Ajzek Azimov. Pervyj Zakon
Majku Donovanu stalo skuchno. On poglyadel na pustuyu pivnuyu kruzhku i
reshil, chto naslushalsya predostatochno.
-- Esli uzh razgovor zashel o strannyh robotah, -- skazal on gromko, --
tak mne odnazhdy dovelos' imet' delo s takim, kotoryj narushil Pervyj Zakon.
|to bylo nastol'ko neveroyatno, chto vse srazu zamolchali i povernulis' k
Donovanu.
Donovan tut zhe pozhalel, chto raspustil yazyk, i poproboval peremenit'
temu:
-- Vchera ya slyshal zabavnuyu istoriyu o...
-- Ty chto, znal robota, kotoryj prichinil vred cheloveku? -- perebil
sidevshij ryadom Makferlejn.
Samo soboj razumelos', chto narushenie Pervogo Zakona moglo oznachat'
tol'ko eto.
-- V nekotorom rode, da, -- otvetil Donovan. -- Tak vot, ya slyshal
istoriyu o...
-- A nu-ka, -- potreboval Makferlejn, a ostal'nye prinyalis' stuchat'
kruzhkami po stolu.
Donovan ponyal, chto otstupat' nekuda.
-- |to proizoshlo na Titane let desyat' nazad, -- nachal on, lihoradochno
soobrazhaya. -- Nu da, v dvadcat' pyatom. My tol'ko chto poluchili treh robotov
novoj modeli, sozdannoj special'no dlya Titana. |to byli pervye roboty serii
MA. My nazvali ih |mma Odin, Dva i Tri. -- On shchelknul pal'cami, trebuya
ocherednuyu kruzhku piva, i zadumchivo poglyadel vsled oficiantu. Nu, a dal'she-to
chto?
-- Polzhizni zanimayus' robotehnikoj, Majk, no ni razu ne slyshal o serii
MA, -- zametil Makferlejn.
-- A ih snyali s proizvodstva srazu zhe posle... posle togo, o chem ya
sobirayus' vam rasskazat'. Neuzheli ty ne pomnish'?
-- Net.
I Donovan pospeshno prodolzhal:
-- My ih pristavili k delu ne teryaya vremeni. V sezon bur', kotoryj na
Titane dlitsya v techenie vos'midesyati procentov ego obrashcheniya vokrug
Saturna, nasha Baza polnost'yu bezdejstvovala. Vo vremya snegopada stoilo
otojti ot Bazy na sotnyu yardov -- i pishi propalo. V zhizni ne otyskat'. Ot
kompasa malo tolku -- u Titana net magnitnogo polya. Roboty MA byli osnashcheny
vibrodetektorami novoj konstrukcii i shli pryamo k Baze v lyubyh usloviyah, tak
chto dobycha rudy mogla prodolzhat'sya hot' kruglyj god. Pomolchi, Mak.
Vibrodetektory tozhe perestali postupat' v prodazhu, poetomu-to ty o nih
nichego ne slyshal. -- Donovan kashlyanul. -- Ih zasekretili, ponyal?
-- V pervyj sezon bur', -- prodolzhal on, -- roboty dejstvovali
bezuprechno, no vot s nachalom spokojnogo sezona |mma Dva prinyalas'
vykidyvat' nomera: pryatalas' po uglam, zabivalas' pod shtabelya yashchikov, i
vymanit' ee ottuda bylo ne tak-to prosto. V konce koncov ushla s Bazy i ne
vernulas'. My reshili, chto v ee konstrukcii byl kakoj-to defekt, i prodolzhali
obhodit'sya dvumya ostavshimisya. No kak-nikak my lishilis' treti nashih robotov,
i poetomu, kogda v konce spokojnogo sezona odin iz nas dolzhen byl
otpravit'sya v Kornsk, ya vyzvalsya sletat' tuda bez robota. Osoboj opasnosti
ne predvidelos': nachalo bur' ozhidalos' ne ran'she chem cherez dvoe sutok, a ya
dolzhen byl obernut'sya za dvadcat' chasov. YA uzhe vozvrashchalsya i byl v
kakih-nibud' desyati milyah ot Bazy, kogda vnezapno podul sil'nyj veter i
poshel sneg. YA tut zhe posadil mashinu, ne dozhidayas', chtoby veter razbil ee
vdrebezgi; opredeliv napravlenie na Bazu, ya pobezhal. Preodolet' ostavsheesya
rasstoyanie pri maloj sile tyazhesti na Titane bylo netrudno, slozhnost'
zaklyuchalas' v tom, chtoby ne sbit'sya s puti. Zapas vozduha byl u menya vpolne
dostatochnym, sistema obogreva skafandra rabotala normal'no, no desyat' mil'
na Titane v buryu beskonechny.
Zatem sneg povalil tak gusto, chto vse vokrug potemnelo i prevratilos'
v mutnyj sumrak, v kotorom pomerk dazhe Saturn, a solnce prevratilos' v
blednuyu tochku. YA ostanovilsya, i veter chut' ne sbil menya s nog. Pryamo vperedi
ya zametil kakoe-to nebol'shoe temnoe pyatno. YA razlichil ego lish' s trudom, no
ya znal, chto eto takoe. Burannik -- edinstvennoe zhivoe sushchestvo, sposobnoe
vynesti snezhnye smerchi na Titane, i samyj svirepyj hishchnik na svete. YA znal,
chto moj skafandr ot nego ne zashchita. Vidimost' byla takoj skvernoj, chto
strelyat' mozhno bylo tol'ko v upor. Promahnis' ya -- mne konec!
YA nachal medlenno pyatit'sya, a temnaya ten' dvinulas' ko mne. Rasstoyanie
mezhdu nami sokrashchalos'. SHepcha molitvu, ya uzhe podnyal blaster, kak vdrug iz
sumraka vnezapno poyavilas' eshche odna ten', no pobol'she, i ya zavopil ot
radosti. |to byla |mma Dva, propavshij robot. So vremeni ee ischeznoveniya ya
postoyanno razmyshlyal o tom, chto moglo s nej sluchit'sya i pochemu.
-- |mma, devochka, prikonchi burannika i provodi menya na Bazu, --
vzmolilsya ya.
Ona tol'ko vzglyanula na menya, budto i ne slyshala moih slov, i kriknula:
-- Ne strelyajte, hozyain, tol'ko ne strelyajte.
I kinulas' k buranniku.
-- Prikonchi etu chertovu tvar', |mma! -- ryavknul ya.
A ona shvatila burannika i pobezhala dal'she. YA prodolzhal zvat' ee, poka
sovsem ne poteryal golos, no ona tak i ne vernulas', ostaviv menya pogibat'
pod snegom.
Vyderzhav effektnuyu pauzu, Donovan dobavil:
-- Vse vy, razumeetsya, znaete Pervyj Zakon: robot ne mozhet prichinit'
vred cheloveku ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku byl prichinen
vredTak vot, |mma Dva ubezhala s burannikom i ostavila menya umirat'. Pervyj
Zakon byl narushen. K schast'yu, ya ostalsya cel i nevredim. CHerez polchasa veter
stih. |to byl sluchajnyj shkval, i dlilsya on nedolgo. Takoe tam byvaet. A
nastoyashchij buran razrazilsya lish' na sleduyushchij den'. Edva sneg perestal
valit', ya so vseh nog brosilsya k Baze. CHerez dva chasa tuda yavilas' i |mma
Dva. Razumeetsya, ee tajna tut zhe raskrylas', i robotov MA nemedlenno iz®yali
iz prodazhi.
-- Nu, i v chem zhe bylo delo? -- sprosil Makferlejn.
-- Vidish' li, Mak, eto, konechno, verno, chto mne, cheloveku, grozila
smertel'naya opasnost', no etogo robota zabotilo nechto bolee vazhnoe, chem ya
ili Pervyj Zakon. Ved' eto byli roboty serii MA, i etot, prezhde chem
ischeznut', vse norovil spryatat'sya v ukromnoe mestechko. On vel sebya tak,
budto s nim dolzhno bylo sluchit'sya chto-to neobychnoe, chto-to ne
prednaznachennoe dlya postoronnih glaz. Tak ono i vyshlo.
Donovan blagogovejno podnyal glaza k potolku, i golos ego drognul:
-- Burannik-to okazalsya vovse ne burannikom. My nazvali ego |mma
Mladshaya; |mma Dva privela ee s soboj na Bazu. |mma Dva ispytyvala neoborimuyu
potrebnost' zashchitit' ee ot moego vystrela. CHto takoe Pervyj Zakon v
sravnenii so svyatymi uzami materinskoj lyubvi?
2001 |lektronnaya biblioteka Alekseya Snezhinskogo
Last-modified: Fri, 16 Aug 2002 17:44:17 GMT