Ajzek Azimov. Nastoyashchaya lyubov'
Menya zovut Dzho. Imenno tak nazyvaet menya moj kollega Milton Devidson.
On programmist, a ya -- komp'yuternaya programma. YA vhozhu v kompleks Mul'tivak
i svyazan s drugimi ego chastyami vo vsem mire. YA znayu vse. Pochti vse.
YA -- personal'naya programma Miltona. Ego Dzho. On ponimaet v
programmirovanii bol'she, chem kto-libo na svete, a ya -- ego eksperimental'naya
model'. Blagodarya emu ya razgovarivayu luchshe lyubogo drugogo komp'yutera.
-- Vse delo v tom, chtoby zvuki sootvetstvovali simvolam, Dzho, -- skazal
on mne. -- Tak rabotaet chelovecheskij mozg, hotya my do sih por ne znaem,
kakimi simvolami on pol'zuetsya. A tvoi simvoly mne izvestny, i ya mogu k
kazhdomu podobrat' slovo.
Itak, ya umeyu govorit'. Mne kazhetsya, chto govoryu ya huzhe, chem dumayu, no
Milton schitaet, chto ya govoryu ochen' horosho.
Milton nikogda ne byl zhenat, hotya emu pochti sorok. Po ego slovam, on
eshche ne vstretil podhodyashchuyu zhenshchinu. Odnazhdy on skazal mne: "YA vse-taki
najdu ee, Dzho. I najti ya nameren luchshuyu. U menya budet nastoyashchaya lyubov'. Ty
mne pomozhesh'. Mne nadoelo sovershenstvovat' tebya dlya resheniya mirovyh
problem. Reshi moyu problemu. Najdi moyu nastoyashchuyu lyubov'".
-- A chto takoe nastoyashchaya lyubov'? -- sprosil ya.
-- Nevazhno. |to abstrakciya. Prosto najdi mne ideal'nuyu devushku. Ty
svyazan s kompleksom Mul'tivak. Tebe dostupny banki dannyh na kazhdogo
cheloveka, zhivushchego na zemle. My budem isklyuchat' celye gruppy i klassy lyudej,
poka ne ostanetsya ona odna, odna-edinstvennaya. Samo sovershenstvo. Ona i
budet moej.
-- YA gotov, -- skazal ya.
-- Snachala isklyuchi vseh muzhchin.
|to bylo prosto. Ego slova priveli v dejstvie moi svyazi na molekulyarnom
urovne, i ya podklyuchilsya k bankam dannyh obo vseh lyudyah mira. Po komande
Miltona ya isklyuchil 3 784 982 874 muzhchin. Ostalos' 3 786 112 090 zhenshchin.
-- Isklyuchi vseh molozhe 25-ti i starshe 40-ka, -- prodolzhal Milton. --
Zatem isklyuchi vseh s koefficientom umstvennogo razvitiya nizhe 120-ti; vseh,
kto nizhe 150-ti i vyshe 175-ti santimetrov rostom.
On dal mne tochnye ukazaniya: isklyuchit' zhenshchin s det'mi, isklyuchit' zhenshchin
s geneticheskimi otkloneniyami. "YA ne vpolne uveren naschet glaz... -- skazal
on. -- Ladno, eto podozhdet. No nikakih ryzhevolosyh. YA ne lyublyu ih".
CHerez dve nedeli u nas ostalos' 235 zhenshchin. Vse oni ochen' horosho
govorili po-anglijski. Milton skazal, chto yazykovaya problema emu ni k chemu:
komp'yuternyj perevod budet pomehoj v intimnye momenty.
-- YA ne mogu peregovorit' so vsemi 235-yu zhenshchinami, -- skazal on. --
Na eto ujdet slishkom mnogo vremeni, da i moya cel' stala by vsem izvestna.
-- Da, mogut byt' nepriyatnosti, -- soglasilsya ya.
Milton velel mne delat' to, chto mne ne polagalos'. No nikto ob etom ne
znal.
-- |to nikogo ne kasaetsya, -- skazal on, i kozha na ego lice pokrasnela.
-- Vot chto, Dzho. YA dam tebe golograficheskie portrety, a ty sravnish' s nimi
nashih pretendentok.
I on prines golograficheskie portrety.
-- |to tri pobeditel'nicy konkursov krasoty. Kto-nibud' iz nashih 235-ti
pohozh na nih?
Vosem' zhenshchin okazalis' ochen' pohozhi.
-- Prekrasno, -- skazal Milton. -- U tebya est' vse svedeniya o nih.
Izuchi rynok truda i ustroj tak, chtoby ih vzyali k nam na rabotu. Po ocheredi,
konechno.
-- V alfavitnom poryadke, -- dobavil on posle nekotorogo razmyshleniya.
Mne ne polagalos' vypolnyat' podobnye operacii. Perevod cheloveka na
druguyu rabotu v lichnyh celyah nazyvaetsya mahinaciej. No Milton ustroil tak,
chto ya smog eto sdelat', -- pravda, tol'ko dlya nego i ni dlya kogo drugogo.
Pervaya devushka pribyla cherez nedelyu. Milton pokrasnel, kogda ee
uvidel. On razgovarival s nej tak, kak budto kazhdoe slovo davalos' emu s
trudom. Oni provodili vmeste mnogo vremeni, i on ne obrashchal na menya nikakogo
vnimaniya. Odnazhdy on predlozhil ej: "Davajte poobedaem vmeste".
Na sleduyushchij den' on priznalsya:
-- CHto-to ne poluchilos'. CHego-to ne hvatalo. Ona ochen' krasiva, no ya ne
oshchutil prikosnoveniya nastoyashchej lyubvi... Poprobuj sleduyushchuyu.
No so vsemi vosem'yu povtorilos' to zhe. Oni byli ochen' pohozhi. Oni mnogo
ulybalis', u nih byli priyatnye golosa, no Miltonu kazhdyj raz kazalos', chto
eto ne to.
-- YA ne mogu ponyat', Dzho, -- priznalsya on. -- My s toboj vybrali vosem'
zhenshchin, kotorye, kazhetsya, bol'she vseh mne podhodyat. Oni ideal'ny. Pochemu zhe
oni mne ne podhodyat?
-- A ty im nravish'sya? -- sprosil ya.
On sdvinul brovi i udaril kulakom po ladoni.
-- Tvoya pravda, Dzho. |to palka o dvuh koncah. YA -- ne ih ideal, i
poetomu oni ne vedut sebya tak, kak mne by hotelos'. Oni tozhe dolzhny menya
lyubit', no kak etogo dobit'sya?
Celyj den' on kazalsya zadumchivym.
Na sleduyushchee utro on prishel ko mne i skazal:
-- YA ostavlyu eto na tvoe usmotrenie. Delaj, kak schitaesh' nuzhnym. U tebya
est' bank dannyh obo mne, ya rasskazhu vse, chto sam o sebe znayu kak mozhno
podrobnee, -- eto, konechno, informaciya tol'ko dlya tebya, a ne dlya
oficial'nogo dos'e.
-- I chto zhe mne delat' so vsemi etimi dannymi, Milton?
-- Ty budesh' sravnivat' moi dannye s dannymi 235-ti nashih pretendentok.
Net, 227-mi. Isklyuchi teh vos'meryh. Sdelaj tak, chtoby kazhdaya proshla
psihologicheskoe testirovanie. Poluchennye rezul'taty sravni s dannymi obo
mne. Vyyavi sootvetstviya.
Provedenie psihologicheskogo testirovaniya -- eshche odna operaciya, kotoruyu
ya ne dolzhen vypolnyat'.
Den' za dnem Milton razgovarival so mnoj. On rasskazyval mne o svoih
roditelyah i blizkih rodstvennikah, o svoem detstve, shkol'nyh godah i
yunosti. On rasskazyval o zhenshchinah, kotorymi voshishchalsya so storony. Ego bank
dannyh ros, i on sovershenstvoval menya, moe vospriyatie simvolov stanovilos'
glubzhe i ton'she.
-- Ponimaesh', Dzho, chem bol'she ty uznaesh' obo mne, tem bol'she ty
stanovish'sya pohozh na menya, a znachit, vse luchshe menya ponimaesh'. I kak tol'ko
ty pojmesh' menya vpolne, ty smozhesh' otyskat' tu zhenshchinu, kotoraya mne nuzhna.
Ona i stanet moej nastoyashchej lyubov'yu.
On prodolzhal rasskazyvat' o sebe, i ya ponimal ego vse luchshe i luchshe.
Postepenno ya smog sostavlyat' bolee dlinnye predlozheniya, moi frazy
uslozhnilis'. Moya rech' stala vse bolee pohodit' na rech' Miltona, ya usvoil ego
leksiku, ego stil'.
I odnazhdy ya emu skazal:
-- Ponimaesh', Milton, delo ne v tom, chtoby devushka sootvetstvovala
tvoemu fizicheskomu idealu. Tebe nuzhna devushka, kotoraya podhodila by tebe
intellektual'no, emocional'no i po temperamentu. Esli nam ne udastsya najti
takuyu sredi nashih 227-mi pretendentok, poishchem eshche. My obyazatel'no najdem tu,
dlya kotoroj glavnoe -- ne vneshnost', tvoya ili ch'ya-nibud' eshche. I voobshche --
chto takoe vneshnost'?
-- Ty absolyutno prav, -- skazal on. -- YA by i sam doshel do etogo, imej
ya bol'shij opyt v otnosheniyah s zhenshchinami. Konechno, esli podumat', to vse
srazu vstanet na svoi mesta.
My vsegda soglashalis' drug s drugom, my dumali odinakovo.
-- A teper', Milton, ty ne obidish'sya, esli ya zadam tebe neskol'ko
voprosov? Po-moemu, v tvoem banke dannyh est' pustoty i neyasnosti.
To, chto zatem posledovalo, kak priznavalsya Milton, bolee vsego
napominalo podrobnyj psihoanaliz. CHto estestvenno, ved' ya mnogomu nauchilsya,
provodya psihologicheskoe testirovanie 227-mi zhenshchin, za kazhdoj iz kotoryh ya
prodolzhal vnimatel'no nablyudat'.
Milton kazalsya sovershenno schastlivym. On priznalsya:
-- Razgovarivat' s toboj, Dzho, pochti to zhe, chto govorit' s samim soboj.
Nashi s toboj individual'nosti teper' vpolne sovpadayut.
-- I tak zhe sovpadet s nashej individual'nost' zhenshchiny, kotoruyu my
najdem.
I ya nashel ee. Ona byla odnoj iz teh dvuhsot dvadcati semi. Ee zvali
CHeriti Dzhons, ona rabotala v istoricheskoj biblioteke Uichito. Ee
psihologicheskie harakteristiki absolyutno sovpadali s nashimi. Vse ostal'nye
zhenshchiny byli otvergnuty po toj ili inoj prichine po mere popolneniya ih banka
dannyh. No s CHeriti vse bylo inache. Zdes' my imeli delo s porazhayushchim
voobrazhenie rezonansom.
Ne bylo neobhodimosti opisyvat' ee Miltonu. On tak tochno sootnes moi
simvoly s temi, kotorymi pol'zovalsya sam, chto ya mog vse reshit' bez nego.
Mne ona podhodila.
Sleduyushchej zadachej bylo ustroit' tak, chtoby CHeriti pereveli na rabotu k
nam. Vse bylo nuzhno sdelat' ochen' tonko, tak, chtoby nikomu i v golovu ne
prishlo, chto sovershaetsya nechto nezakonnoe.
Ostavalos' pozabotit'sya o Miltone. K schast'yu, nashelsya sluchaj
desyatiletnej davnosti, chtoby vospol'zovat'sya im kak povodom dlya aresta
Miltona po obvineniyu v korystnom ispol'zovanii sluzhebnogo polozheniya. On,
estestvenno, rasskazal mne o nem sam -- ved' ot menya u nego ne bylo
sekretov.
A obo mne on ne skazhet nikomu -- eto usugubilo by ego vinu.
Tak chto teper' on ne poyavitsya dolgo.
A zavtra 14 fevralya -- den' svyatogo Valentina. Pridet CHeriti s ee
prohladnymi rukami i nezhnym golosom. YA nauchu ee, kak vklyuchat' komp'yuter i
zabotit'sya obo mne. Pri chem zdes' vneshnost', kogda nashi dushi tak sozvuchny.
YA skazhu ej: "Menya zovut Dzho, i ty -- moya nastoyashchaya lyubov'".
2001 |lektronnaya biblioteka Alekseya Snezhinskogo
Last-modified: Fri, 16 Aug 2002 17:43:47 GMT