Ajzek Azimov. Luchshij drug
---------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo Rostislav German.
"Domashnij komp'yuter" No2. 2001
Ruchnoj vvod teksta Aleksej Baharev.
---------------------------------------------------------------
- Gde Dzhimmi, dorogaya? -- sprosil mister Anderson.
- Na kratere, - otvetila missis Anderson. -- Nichego ne mozhet sluchit'sya,
s nim vmeste Robachonka. A... etu uzhe dostavili?
- Da. Ona eshche v kosmoporte, prohodit obsledovanie. CHestno govorya, mne
samomu ne terpitsya ee uvidet'. Ved' s teh por, kak, pyatnadcat' let nazad
uletel s Zemli, ya ne videl ni odnoj. Kino ne v schet.
- Dzhimmi ne videl ni odnoj voobshche, - skazala missis Anderson.
- Potomu chto on rodilsya na Lune i byvat' na Zemle ne mozhet. Pochemu ya ee
syuda i vypisal. Mne kazhetsya, ona budet pervaya na Lune.
- Uzh ochen' ona dorogo stoila, - zametila missis Anderson s legkim
vzdohom.
- Robachonka tozhe obhoditsya nam nedeshevo, - skazal mister Anderson.
Dzhimmi i v samom dele sejchas byl na kratere. Po zemnym merkam, dlya
desyatiletnego on byl slishkom hudym i vysokim. Ruki i nogi u nego byli
dlinnye i gibkie, no v skafandre on vyglyadel shire i korenastej. Tak ili
inache, k lunnoj gravitacii on byl adaptirovan mnogo bol'she lyubogo cheloveka,
rodivshegosya na Zemle. Kogda, sgibaya i raspryamlyaya nogi, Dzhimmi nachinal
prygat', kak kenguru, otec i mechtat' ne mog o tom, chtoby ego dognat'.
Naruzhnyj sklon kratera byl zdes' obrashchen na yug, i Zemlya, stoyavshaya nizko
v yuzhnom nebe (tak byvaet vsegda, esli posmotret' iz Lunnogo Goroda), byla
sejchas pochti polnoj i yarko osveshchala etu storonu kratera.
Sklon byl pologij, i hotya vesil skafandr nemalo, Dzhimmi, prygaya po
sklonu vverh, kazalos', paril nad poverhnost'yu, kak esli by gravitacii na
Lune ne bylo voobshche.
- Robachonka, poshli! -- kriknul on.
Robachonka, slyshavshaya Dzhimmi po radio, pisknula i zaprygala za nim
sledom.
Hotya Dzhimmi peredvigalsya bystree otca, do Robachonki emu v etom smysle
bylo daleko; pravda, ej ne nuzhen byl skafandr, nog u nee bylo chetyre, a
suhozhiliya byli iz stali. Ona proplyla, kuvyrkayas', u Dzhimmi nad golovoj i
opustilas' emu pod nogi.
- Ne hvastajsya, Robachonka, - skazal Dzhimmi, - i ne ubegaj daleko.
Robachonka pisknula snova, tem osobennym piskom, kotoryj oznachal "da".
- Ty obmanshchica, ya tebe ne veryu! -- kriknul Dzhimmi.
I on vzletel eshche v odnom, poslednem pryzhke, kotoryj perenes ego cherez
zakruglennyj verhnij kraj kratera na vnutrennij sklon.
Zemlya skrylas' za kraem, i vokrug stalo sovsem temno. V etoj teploj,
kakoj-to druzhelyubnoj temnote ischezlo vsyakoe razlichie mezhdu poverhnost'yu Luny
i nebom, esli ne schitat' mercaniya zvezd.
Voobshche-to Dzhimmi ne polagalos' igrat' na vnutrennej, temnoj storone
steny kratera. Vzroslye govorili, chto eto opasno, no oni govorili tak
potomu, chto nikogda sami tam ne byvali. Grunt zdes' byl gladkij i
pohrustyval pod nogami, i Dzhimmi tochno znal, gde lezhat nemnogochislennye
valuny.
K tomu zhe, kakaya mozhet byt' opasnost' v tom, chtoby begat' v temnote,
esli vse vremya okolo tebya Robachonka, esli ona vse vremya prygaet, pishchit i
svetitsya? Da ona i bez sveta vsegda znaet, gde Dzhimmi, u nee est' radar. S
nim nichego ne mozhet stryastis', poka ryadom Robachonka, poka ona brosaetsya,
kogda Dzhimmi okazyvaetsya slishkom blizko k kakomu-nibud' valunu, emu pod
nogi, kogda ona prygaet na Dzhimmi, chtoby pokazat', kak ego lyubit, ili begaet
po krugu i pishchit tiho i ispuganno, kogda Dzhimmi spryachetsya za valunom, hotya
na samom dele Robachonka prekrasno znaet gde on. Kak-to raz Dzhimmi leg na
grunt, kak budto emu stalo ploho, i togda Robachonka vklyuchila signal trevogi
i iz Lunnogo Goroda momental'no pribyli lyudi. Otec v tot raz skazal Dzhimmi,
chto on dumaet o takih shutkah, i bol'she Dzhimmi ne delal etogo nikogda.
On kak raz vspominal ob etom, kogda uslyshal na svoej radiochastote golos
otca:
- Dzhimmi, vozvrashchajsya. YA hochu koe-chto tebe skazat'.
Dzhimmi snyal skafandr i pomylsya. Vsegda prihoditsya myt'sya posle togo,
kak pobyvaesh' snaruzhi. Dazhe Robachonku opryskivayut, no ona eto lyubit. Stoit
na svoih chetyreh lapah, nebol'shoe, vsego v fut dlinoj telo, vzdragivaet i
slabo svetitsya, golova malen'kaya, rta net, dva bol'shih glaza za steklami, i
na golove shishka -- v nej mozg. Popiskivaet, poka mister Anderson ne skazhet:
"Zamolchi, Robachonka".
Sejchas mister Anderson ulybalsya.
- Dzhimmi, u nas dlya tebya koe-chto est'. Poka eshche v kosmoporte, no
zavtra, kogda tam zakonchat obsledovaniya, eto dostavyat k nam. YA reshil skazat'
tebe pryamo segodnya.
- S Zemli, pap?
- Sobaka s Zemli, synok. ZHivaya. SHCHenok skotch-ter'era. Pervyj pes na
Lune. Robachonka tebe bol'she ne nuzhna. Derzhat' ih oboih my ne mozhem, a
Robachonka perejdet teper' k kakomu-nibud' drugomu mal'chiku ili devochke.
On zamolchal, ozhidaya, pohozhe, chto Dzhimmi chto-nibud' skazhet, no, ne
dozhdavshis', zagovoril snova:
- Ty ved' znaesh', Dzhimmi, chto takoe sobaka, nastoyashchaya. Robachonka -- eto
metallicheskaya imitaciya zhivoj sobaki, sobachonka-robot. Potomu ona tak i
nazyvaetsya.
Dzhimmi nasupilsya.
- Robachonka vovse nikakaya ne imitaciya, pap. Ona -- moya sobaka.
- Ne zhivaya, Dzhimmi. Robachonka vsego lish' igrushka iz stali i provodov, v
kotoruyu vstavlen prostoj pozitronnyj mozg. Ona ne nastoyashchaya.
- Ona delaet vse, chto ya zahochu, pap. Ona vse ponimaet. Znachit, ona
nastoyashchaya.
- Net, synok. Robachonka vsego-navsego mashina. Prosto ona
zaprogrammirovana vesti sebya tak, kak ona sebya vedet. A vot sobaka, ona
po-nastoyashchemu zhivaya. Kogda u tebya budet sobaka, Robachonka bol'she ne
ponadobitsya.
- No ved' dlya sobaki nuzhen budet skafandr, pravda?
- Da, konechno. No vse ravno sobaka luchshe, a k skafandru ona privyknet.
V Gorode ej skafandr ne nuzhen. Kogda sobaka budet zdes', ty uvidish' raznicu
sam.
Dzhimmi posmotrel na Robachonku, ta pishchala opyat', ochen' tiho i protyazhno.
Dzhimmi protyanul k nej ruki, i Robachonka pryg -- i okazalas' u nego na rukah.
- Nu i kakaya zhe mezhdu nimi raznica? -- sprosil Dzhimmi.
- |to trudno ob®yasnit', - otvetil mister Anderson, - ty sam uvidish'.
Sobaka budet lyubit' tebya po-nastoyashchemu. A Robachonka prosto sdelana tak,
chtoby pokazyvat' tebe, budto ona tebya lyubit.
- No, pap, my zhe ne znaem, kakie nastoyashchie chuvstva u sobaki. Mozhet, ona
tol'ko pritvoryaetsya.
Mister Anderson nahmurilsya.
- Dzhimmi, ty sam uvidish' raznicu, kogda ispytaesh' lyubov' zhivogo
sushchestva.
Dzhimmi krepko prizhimal Robachonku k grudi. Lico ego vyrazhalo otchayan'e.
- Razve vazhno tol'ko to, chto chuvstvuyut oni? -- skazal on. -- A chto ya
chuvstvuyu, razve ne vazhno? YA lyublyu Robachonku, i eto samoe glavnoe.
I malen'kij robot, kotorogo eshche nikogda ne obnimali tak krepko, zapishchal
schastlivym gromkim preryvistym piskom.
Last-modified: Mon, 04 Jun 2001 12:39:56 GMT