Ajzek Azimov. Poslednij vopros
Vpervye poslednij vopros byl zadan napolovinu v shutku 21 maya 2061
goda, kogda chelovechestvo vstupilo v Novuyu |ru, polnost'yu ovladev energiej
svoego svetila. Vopros voznik v rezul'tate pyatidollarovogo pari,
zaklyuchennogo mezhdu koktejlyami. Delo obstoyalo tak.
Aleksandr Adell i Bertran Lupov vhodili v svitu Mul'tivaka i byli ego
vernymi i predannymi slugami. Oni znali (naskol'ko mozhet znat' chelovek),
chto skryvaetsya za holodnym, mercayushchim likom etogo gigantskogo komp'yutera,
likom, protyanuvshimsya celye mili. Oni imeli po krajnej mere tumannoe
predstavlenie ob obshchem plane vseh etih celej i rele, obrazuyushchih sooruzhenie
nastol'ko slozhnoe, chto dazhe uzhe minuli vremena, kogda odin chelovek mog
derzhat' v golove ego celostnyj obraz.
Mul'tivak byl mashinoj samoorganizuyushchejsya i samoobuchayushchejsya. Tak i
dolzhno byt', ibo ne sushchestvuet cheloveka, kotoryj smog by obuchat' i
organizovyvat' ego s nadlezhashchej tochnost'yu i bystrotoj. Tak chto k
myslitel'nym processam Mul'tivaka Lupov i Adell imeli otnoshenie ves'ma
kosvennoe. No to, chto im porucheno bylo delat', oni vypolnyali so rveniem.
Oni skarmlivali Mul'tivaku informaciyu, prisposablivali dannye i voprosy k
ego vnutrennemu yazyku i rasshifrovyvali vydavaemye otvety. Opredelenno, oni
(kak i mnogie drugie ih kollegi) imeli polnoe pravo na otblesk siyayushchego
oreola slavy Mul'tivaka.
Desyatiletiyami Mul'tivak pomogal lyudyam konstruirovat' rakety i
rasschityvat' traektorii, po kotorym chelovechestvo smoglo dostich' Luny,
Marsa i Venery. No zatem Zemlya istoshchila svoi resursy i ne mogla uzhe
pozvolit' sebe roskosh' kosmicheskih pereletov. Dlya dlitel'nyh pereletov
nuzhno bylo mnogo energii, i hotya Zemlya nauchilas' tratit' svoj ugol' i svoj
uran s bol'shoj effektivnost'yu, zapasy i togo i drugogo byli ogranicheny i
ves'ma skromny. Sovershenstvuyas' v processe samoobucheniya, Mul'tivak smog
nakonec najti reshenie etoj zadachi i udovletvorit' fundamental'nuyu
potrebnost' chelovechestva v energii. 21 maya 2061 goda to, chto schitalos' do
etogo teoriej, stalo svershivshimsya faktom.
Zemlya nauchilas' zapasat', transportirovat' i ispol'zovat' pryamuyu
solnechnuyu energiyu vo vseplanetnom masshtabe. Ona otkazalas' ot yadernyh i
teplovyh elektrostancij i podklyuchilas' k kol'cu malen'kih, ne bolee mili v
diametre, geliostancij, vrashchayushchihsya vokrug Zemli na polovinnom rasstoyanii
do Luny. Nedelya - srok nedostatochnyj dlya togo, chtoby uleglis' strasti i
vseobshchee likovanie vokrug stol' znamenatel'nogo sobytiya, i Adell s Lupovym
byli vynuzhdeny prosto-naprosto sbezhat' so svoego posta, utomlennye
vnimaniem obshchestvennosti, chtoby vstretit'sya v ukromnom ugolke. Tam, gde na
nih nikto ne stal by pyalit'sya - v pustoj podzemnoj kamere, za stenami
kotoroj tyanulis' mili provodov, zamenyayushchih telu Mul'tivaka nervy.
Mul'tivak za svoe izobretenie takzhe zasluzhil otpusk, i ego sluzhiteli
polnost'yu razdelyali eto mnenie. Estestvenno, u nih i v pomine ne bylo
namereniya ego trevozhit'.
Oni prihvatili s soboj butylku viski, i edinstvennym zhelaniem oboih
bylo rasslabit'sya v lenivoj, nespeshnoj besede.
- Esli vdumat'sya, to eto dejstvitel'no porazhaet, - skazal Adell.
Na ego shirokom lice lezhala pechat' ustalosti, i on tyanul svoyu dozu
cherez solominku, zadumchivo skosiv glaza na kruzhashchiesya v bokale kubiki
l'da.
- Vsya energiya vokrug nas teper' nasha. Ee dostatochno, chtoby v
mgnovenie oka prevratit' Zemlyu v rasplavlennyj shar, i vse ravno ee
ostanetsya eshche stol'ko, chto ubyl' nikto i ne zametit. Vsya energiya, kakuyu my
mozhet tol'ko ispol'zovat', - nasha! Otnyne i prisno i vo veki vekov!
Lupov pokachal golovoj. On imel obyknovenie tak postupat', kogda hotel
vozrazit', a sejchas on imenno i sobiralsya vozrazhat', hotya by po toj
prichine, chto byla ego ochered' idti za porciej l'da.
- Otnyud' ne vo veki vekov, - vozrazil on.
- Net, imenno na celuyu vechnost'. Poka Solnce ne pogasnet.
- |to ne vechnost'. |to vpolne opredelennyj konechnyj srok.
- Nu, horosho. Milliardy i milliardy let. Vozmozhno, 20 milliardov. |to
tebya ustraivaet?
Lupov zapustil pyaternyu v shevelyuru, kak by udostoveryayas', chto on vse
vse real'no sushchestvuet, sidit i tyanet svoj koktejl'.
- 20 milliardov let eto eshche ne vechnost'.
- Da, no na nash vek hvatit, ne tak li?
- Na nash vek hvatilo by i uglya s uranom.
- Nu, horosho. Zato teper' my mozhem postroit' individual'nyj korabl'
dlya puteshestvij po solnechnoj sisteme i milliony raz sgonyat' na nem do Luny
i obratno, i ne zabotit'sya o zapravke goryuchim. |togo na ugle i urane ne
dob'esh'sya. Sprosi u Mul'tivaka, esli mne ne verish'.
- Zachem mne u net sprashivat', ya i sam znayu.
- Togda prekrati stavit' pod somnenie dostizhenie Mul'tivaka, - uzhe
zavodyas' skazal Adell, - on sdelal velikoe delo!
- A kto eto otricaet? YA tol'ko hochu skazat', chto Solnce - ne vechno. I
nichego, krome etogo. Nam garantirovano, skazhem, 20 millionov let, a dal'she
chto?
Lupov tknul v sobesednika ne vpolne uverennym zhestom.
- I ne rasskazyvaj mne skazki o tom, chto my pereberemsya k drugomu
solncu.
Paru minut oni molchali. Adell nespeshno prikladyvalsya k bokalu. Lupov
sidel s zakrytymi glazami. Oni rasslablyalis'.
Zatem Lupov rezko otkryl glaza.
- Ty, navernoe, dumaesh', chto my poletim k drugomu solncu, kogda s
nashim budet pokoncheno?
- YA ni o chem ne dumayu.
- Dumaesh'. Vsya beda u tebya v tom, chto ty ne silen v logike. Ty pohozh
na parnya, ne pomnyu iz kakogo rasskaza. On popal pod prolivnoj dozhd' i
spryatalsya ot nego v roshche. Vstal pod derevo i stoyal, ni o chem ne zabotyas',
poskol'ku schital, chto kak tol'ko krona namoknet i nachnet protekat', to on
smozhet perejti pod drugoe derevo...
- YA uzhe vse ponyal, - otvetil Adell. - Ne ori. Kogda solnce pogasnet,
drugih zvezd uzhe tozhe ne budet.
- Vot imenno, - probormotal Lupov. - Vse zvezdy rodilis' v odnom
kosmicheskom vzryve, kakov on tam ni byl, i konchit' svoj put' oni dolzhny
prakticheski odnovremenno. To est', po kosmicheskim masshtabam. Konechno, odni
pogasnut ran'she, drugie pozzhe. YA polagayu, krasnye giganty ne protyanut i
sotni millionov let. Solnce, dopustim, prosushchestvuet 20 milliardov let, a
karliki, na radost' nam, vozmozhno, proderzhatsya eshche sotnyu milliardov. No
voz'mem billion let i chto uvidim - Mrak, maksimal'nyj uroven' entropii,
teplovaya smert'.
- YA znayu vse pro entropiyu, - gor'ko skazal Adell.
- Veryu, chert tebya poderi!
- YA znayu ne men'she tebya!
- Togda ty dolzhen znat', chto v odin prekrasnyj den' vse sginet!
- A kto sporit, chto net?
- Ty sporish', dohodyaga neschastnyj. Ty skazal, chto teper' u nas
energii stol'ko, chto hvatit na veki-vechnye. Ty tak i skazal - "vo veki
vekov".
Teper' nastal chered Adella ne soglashat'sya.
- A my so vremenem chto-nibud' pridumaem, chtoby vse vosstanovit'.
- Nikogda.
- Pochemu? Kogda-nibud'.
- Nikogda!
- Sprosi Mul'tivaka.
- Ty sprosi. Predlagayu pari na pyat' dollarov, chto eto nevozmozhno.
Adell byl p'yan uzhe nastol'ko, chto prinyal pari. V to zhe vremya on byl
eshche dostatochno trezv dlya togo, chtoby sostavit' neobhodimuyu
posledovatel'nost' simvolov i operatorov, kotoraya v perevode na
chelovecheskij yazyk byla by ekvivalentna voprosu: "Smozhet li chelovechestvo
snova zastavit' Solnce siyat', kogda ono nachnet umirat' ot starosti?" Ili,
formuliruya koroche: "Kak umen'shit' entropiyu v ob®eme vsej Vselennoj?"
Mul'tivak skushal vopros i stal gluh i nem. Ogon'ki na pul'tah i
panelyah perestali migat', zatihlo privychnoe shchelkan'e rele. Mul'tivak
pogruzilsya v glubokoe razdum'e. Zatem, kogda izryadno struhnuvshie sluzhiteli
uzhe ne mogli dal'she sderzhivat' dyhanie, pul't ozhil i na ekrane displeya
vysvetilas' fraza:
DANNYH NEDOSTATOCHNO DLYA OSMYSLENNOGO OTVETA.
- Pari ne sostoyalos', - prosheptal Lupov.
Oni bystro dopili ostatki viski i ubralis' vosvoyasi. Nazavtra oba
mayalis' ot golovnoj boli i obshchego nedomoganiya i pro epizod s uchastiem
Mul'tivaka ne vspominali.
Dzherrod, Dzherrodina i Dzherrodetty 1-ya i 2-ya nablyudali zvezdnuyu
kartinu na videoekrane. Perehod cherez giperprostranstvo v svoej
vnevremennoj faze podhodil k koncu. Nakonec odnoobraznoe mercanie,
zamenyavshee zvezdy, ustupilo mesto odinokomu yarkomu prizrachnomu disku,
dominiruyushchemu v centre ekrana.
- |to H-23, - skazal Dzherrod ne vpolne tverdo. Kisti ego tonkih ruk
byli scepleny za spinoj, a pal'cy pobeleli.
Obe devochki, malen'kie Dzherrodetty, vpervye v zhizni sovershili
puteshestvie cherez giperprostranstvo i vpervye oshchutili harakternoe,
strannoe chuvstvo vyvorachivaemogo naiznanku soznaniya. Oni razrazilis'
bessmyslennym hihikan'em i prinyalis' gonyat'sya drug za druzhkoj vokrug svoej
materi.
- My dostigli H-23, my dostigli H-23...
- Tishe, deti, - strogo skazala Dzherrodina. - Ty uveren, Dzherrod?
- A kakie tut mogut byt' somneniya? - sprosil Dzherrod, neproizvol'no
vzglyanuv na besformennyj metallicheskij naplyv pod samym potolkom. On
prohodil po potolku na vsyu dlinu otseka i shel dal'she skvoz' pereborku i
cherez drugie otseki po vsemu korablyu.
Dzherrod malo chto znal pro etu metallicheskuyu shtukovinu, krome togo,
chto ona nazyvaetsya Mikrovak; chto ej mozhno zadavat' lyubye voprosy, kotorye
tol'ko pridut v golovu; chto ona vedet korabl' k zaranee namechennoj celi,
kontroliruet postuplenie energii iz Subgalakticheskih Silovyh stancij i
rasschityvaet pryzhki cherez giperprostranstvo.
Na dolyu samogo Dzherroda i ego sem'i ostavalos' tol'ko passivnoe
nablyudenie da ozhidanie pribytiya k celi. V komfortabel'nyh kayutah korablya
etot process byl ne v tyagost'.
Kto-to kogda-to govoril Dzherrodu, chto "ak" v konce slova Mikrovak na
drevneanglijskom yazyke oznachaet sokrashchenie slov "analogovyj komp'yuter", no
i eta informaciya, v sushchnosti, byla emu ne nuzhna.
Glaza Dzherrodiny uvlazhnilis'.
- Nichego ne mogu s soboj podelat'. Tak stranno pokidat' nashu Zemlyu.
- Bozhe moj, no otchego? - voskliknul Dzherrod. - Tam u nas nichego ne
ostalos'. A na H-23 u nas budet vse. My budem tam ne odinoki i nam ne
nuzhno dazhe budet razygryvat' iz sebya pionerov. Na planete uzhe zhivet
million chelovek. I ya dumayu, chto uzhe nashi prapravnuki tozhe otpravyatsya
podyskivat' sebe novyj mir, potomu chto etot k tomu vremeni perepolnitsya.
Pomolchav, on dobavil:
- Vse-taki zdorovo pridumano! Komp'yutery rasschityvayut novye marshruty
po mere vozrastaniya chelovechestva.
- YA znayu, znayu, - skazala Dzherrodina neschastnym tonom. - Nash Mikrovak
- samyj luchshij Mikrovak; luchshij v mire Mikrovak!
- YA tozhe tak dumayu, - skazal Dzherrod i potrepal ee za volosy.
|to dejstvitel'no bylo tak, i Dzherrod byl rad imet' sobstvennyj
Mikrovak i rad, chto on rodilsya imenno v eto blagoslovennoe vremya i ni v
kakoe drugoe. Vo vremena ego predkov edinstvennymi komp'yuterami byli
gigantskie elektronnye mashiny, zanimayushchie ploshchad' v dobruyu sotnyu
kvadratnyh mil'. Na kazhdoj planete imelsya odin takoj. Ih nazyvali
Planetnymi AKami. Oni postoyanno uvelichivalis' v razmerah, na protyazhenii
tysyacheletij, a zatem, nakonec, nastalo vremya usovershenstvovaniya, razvitiya
vglub'. Snachala vmesto tranzistorov poyavilis' integral'nye shemy, zatem -
molekulyarnye plenki, posle - kristally, dazhe samyj bol'shoj planetnyj AK
mog teper' umestit'sya v tryume kosmicheskogo korablya.
Dzherrod pochuvstvoval gordost', kotoruyu vsegda ispytyval pri mysli,
chto ego lichnyj Mikrovak gorazdo slozhnee, nadezhnee i sovershennee, chem dazhe
drevnij Mul'tivak, kotoryj po predaniyam priruchil Solnce i razreshil
problemu peredvizheniya v giperprostranstve, otkryv tem samym put' k
zvezdam.
- Tak mnogo zvezd, tak mnogo planet, - vzdohnula Dzherrodina, zanyataya
svoimi myslyami. - I, navernoe, lyudi vechno budut pereselyat'sya s planety na
planetu, kak i sejchas.
- Ne vechno, - skazal Dzherrod s ulybkoj. - Vse eto, hotya i ne skoro,
no konchitsya. CHerez mnogo milliardov let. Dazhe zvezdy umirayut, ty ved'
znaesh' - entropiya vozrastaet.
- Papochka, chto takoe entropiya? - zainteresovalas' Dzherrodetta 2-ya.
- |ntropiya, kroshka, eto slovo, chtoby oboznachat', skol'ko raspada vo
Vselennoj. Vse v mire razrushaetsya i razlamyvaetsya, kak tvoj lyubimyj
hodyachij govoryashchij robot. Pomnish' ego?
- A esli vstavit' v nego novyj silovoj blok - ty ved' togda ozhivil
ego tak?
- Zvezdy i est' silovye bloki. Esli oni ischeznut, drugoj energii u
nas uzhe ne budet.
Dzherrodetta 1-ya vnezapno zarevela.
- Ne hochu-u-u... Ne pozvolyaj zvezdam umirat'!
- Smotri, do chego ty dovel rebenka svoimi durackimi razgovorami, -
razdrazhenno proiznesla mat'.
- Pochem ya mog znat', chto eto ih tak ispugaet, - prosheptal Dzherrod.
(Dzherrodetta 2-ya tozhe prisoedinilas' k hnykan'yu sestry).
- Sprosi i Mikrovaka, - kanyuchila Dzherrodetta 1-ya, - sprosi u nego,
kak snova vklyuchit' zvezdy!
- Luchshe sprosi, - skazala Dzherrodina. - |to ih uspokoit.
Dzherrod pozhal plechami.
- Sejchas, sejchas, malyshki. Papochka sprosit Mikrovaka. Ne bojtes', on
na vse znaet otvet.
On zadal Mikrovaku vopros, dobaviv bystrym shepotom:
- Otvet napechatat', vsluh ne proiznosit'!
- Nu, chto ya vam govoril! Mikrovak otvechaet, chto kogda nastanet vremya,
on obo vsem pozabotitsya! Tak chto nechego zaranee bespokoit'sya.
Dzherrodina skazala:
- A teper', deti, pora spat'. Skoro priedem v svoj novyj dom.
Dzherrod, prezhde chem vybrosit' celloplastovuyu kartochku v utilizator,
eshche raz probezhal glazami napechatannuyu na nej frazu:
DANNYH DLYA OSMYSLENNOGO OTVETA NEDOSTATOCHNO.
On pozhal plechami i vzglyanul na videoekran. Do H-23 bylo uzhe rukoj
podat'.
VJ-23H iz Lameta posmotrel v glubinu trehmernoj melkomasshtabnoj
sferokarty Galaktiki i skazal:
- A tebe ne kazhetsya, chto my preuvelichivaem znachenie voprosa? Nad nami
budut smeyat'sya...
MK-17J iz Nikrona pokachal golovoj.
- Ne dumayu. Vsem izvestno, chto Galaktika perepolnitsya v blizhajshie
pyat' let, esli nasha ekspansiya budet prodolzhat'sya takimi tempami.
Oba vyglyadeli na dvadcat' let, oba byli vysoki i velikolepno slozheny.
- Vse zhe, - skazal VJ-23H, - ya ne reshus' predstavit' pessimisticheskij
raport na rassmotrenie Galakticheskogo Soveta.
- A ya ne soglashus' ni na kakoj drugoj raport. Rasshevelim ih malost'.
Kak nado ih rasshevelit'!
VJ-23H vzdohnul:
- Prostranstvo beskonechno. Sushchestvuyut sotni milliardov galaktik,
prigodnyh dlya naseleniya. A, mozhet, i bol'she.
- Sotni milliardov - eto ne beskonechnoe mnozhestvo, i eto kolichestvo
vse vremya sokrashchaetsya. Smotri! 20000 let nazad chelovechestvo vpervye
razreshilo problemu ispol'zovaniya energii i spustya paru vekov stali
vozmozhny mezhzvezdnye puteshestviya. CHtoby zaselit' odin malen'kij mir,
cheloveku ponadobilsya million let, a chtoby zaselit' ostal'nuyu chast'
Galaktiki - vsego lish' 15000 let. Sejchas naselenie udvaivaetsya kazhdye 10
let...
VJ-23H perebil.
- Za eto my dolzhny blagodarit' podarennoe nam bessmertie.
- Prekrasno. Bessmertie - eto real'nost', i my dolzhny s nim
schitat'sya. YA soglasen, chto samoe bessmyslennoe imeet, kak okazalos', i
tenevye storony. Galakticheskij AK reshil dlya nas mnozhestvo problem, no,
reshiv problemu stareniya i smerti, on zacherknul tem samym vse svoi prezhnie
dostizheniya.
- Tem ne menee, mne pochemu-to kazhetsya, chto, naprimer, ty ot svoego
bessmertiya ne otkazhesh'sya.
- I ne podumayu, - otrezal MK-17J, no tut zhe smyagchil golos: - Po
krajnej mere, poka. Hotya ya uzhe dostatochno pozhil. Tebe skol'ko let?
- 223. A tebe?
- Mne net eshche i dvuhsot. No vernemsya k delu. Kazhdye desyat' let
naselenie udvaivaetsya. Zapolniv svoyu galaktiku, my zapolnim sleduyushchuyu uzhe
za desyat' let. V sleduyushchee desyatiletie my zapolnim eshche dve. V sleduyushchie
desyat' let - eshche chetyre. Za sto let my zajmem uzhe tysyachu galaktik. Za
tysyachu let - million. Za desyat' tysyach - vsyu izvestnuyu chast' Vselennoj. CHto
dal'she?
VJ-2ZH skazal:
- Dobav' syuda eshche i problemu transportirovki. Skol'ko eto ponadobitsya
energii, chtoby peremestit' takoe kolichestvo lyudej iz odnoj galaktiki v
druguyu?
- Horoshij vopros! Uzhe sejchas chelovechestvo za god potreblyaet energiyu
dvuh zvezd.
- I po bol'shej chasti tratit ee vpustuyu. A s drugoj storony, v odnoj
tol'ko nashej Galaktike ezhegodno teryaetsya na izluchenie energiya tysyachi
solnc. A my ispol'zuem tol'ko dva.
Zvuk, donesshijsya iz terminala, zastavil ih zamolchat'. Iz malen'koj,
lezhashchej na stole korobochki prozvuchala fraza, proiznesennaya prelestnym
vysokim golosom. Galakticheskaya AK skazala:
DLYA OSMYSLENNOGO OTVETA NEDOSTATOCHNO DANNYH.
- YAsno? - skazal VJ-23H.
Posle chego oba prodolzhili obsuzhdenie otcheta, kotoryj im nadlezhalo
predstavlyat' v Galakticheskij Sovet.
Zi Prim so slabym interesom ocenival novuyu galaktiku, proslezhivaya
vzglyadom besschetnye zvezdnye rukava i prikidyvaya, skol'ko energii soderzhat
ee zvezdy. |tu galaktiku on videl vpervye. Uvidit li on kogda-nibud' vse
ih? Galaktik ved' tak mnogo i kazhdaya neset v sebe chast' chelovechestva.
Pravda, teper' etot chelovecheskij gruz byl pochti chto mertvym gruzom. Tam,
na miriadah planet, vrashchayushchihsya vokrug miriad zvezd, prinadlezhashchih
miriadam galaktik, nahodyatsya tol'ko tela. Istinnuyu sushchnost' cheloveka nyne
chashche vsego mozhno vstretit' zdes', v prostranstve.
Konechno zhe, imeetsya v vidu tol'ko razum! Bessmertnye tela ostayutsya na
svoih planetah v letargii, dlyashchejsya celye epohi. Vremenami oni
probuzhdayutsya dlya aktivnoj deyatel'nosti v material'nom mire, no eto
sluchaetsya vse rezhe i rezhe. Novye individual'nosti uzhe ne poyavlyayutsya, no
dlya chudovishchno, nevoobrazimo razrosshegosya chelovechestva eto ne imeet
nikakogo znacheniya. Da i mesta vo Vselennoj dlya novyh individov ostalos'
uzhe sovsem nemnogo.
Zi Prima otvlekli ot ego razmyshlenij tonkie mental'nye shchupal'ca
drugogo razuma, soprikosnuvshegosya s ego sobstvennym.
- YA - Zi Prim, - skazal Zi Prim, - a ty?
- YA - Di Sub Van. Iz kakoj ty galaktiki?
- My zovem ee prosto Galaktika. A vy svoyu?
- My tozhe. Vse zovut svoyu galaktiku prosto Galaktikoj i bol'she nikak.
Pochemu by i net?
- Verno. Tem bolee, chto vse oni odinakovy.
- Ne vse. Odna otlichaetsya ot drugih. Imenno v nej zarodilos'
chelovechestvo, chtoby potom rasseyat'sya po drugim galaktikam.
Zi Prim sprosil:
- I chto zhe eto za galaktika?
- Ne skazhu. Metagalakticheskij AK dolzhen znat'.
- Sprosi! CHto-to menya eto zainteresovalo.
Zi Prim rasshiril svoe vospriyatie, tak chto vse galaktiki s®ezhilis' i
prevratilis' v iskorki, razbrosannye na bolee obshirnom fone. Sotni
milliardov iskorok - sotni milliardov galaktik. I kazhdaya so svoim gruzom
bessmertnyh sushchestv, so svoim gruzom razumov. Vse eto medlenno proplyvalo
v prostranstve. Odna iz nih v tumannom i dalekom proshlom byla edinstvennoj
galaktikoj, zaselennoj lyud'mi.
Zi Prim sgoral ot lyubopytstva ee uvidet', i on sdelal vyzov:
- Vopros Metagalakticheskomu AKu - iz kakoj galaktiki proizoshlo
chelovechestvo.
Metagalakticheskij AK prinyal zapros, ibo na kazhdoj planete i vo vseh
prostranstvah ego receptory byli nagotove i kazhdyj receptor vel cherez
giperprostranstvo k nekoj neizvestnoj tochke, gde otstranenno ot vsego
obital Metagalakticheskij AK.
Zi Prim znal tol'ko odnogo cheloveka, kotoryj smog mental'nym usiliem
nashchupat' myslitel'nyj obraz Metagalakticheskogo AKa, i etot chelovek
rasskazyval tol'ko pro siyayushchuyu sferu primerno dvuh futov v diametre.
Otyskat' ee sredi zvezd i galaktik bylo zadachej, pered kotoroj blednela
preslovutaya igolka v stoge sena.
Zi Prim togda eshche peresprosil nedoverchivo:
- I eto Metagalakticheskij AK? Takih razmerov?
- A bol'shaya ego chast', - posledoval otvet, - nahoditsya v
giperprostranstve. I kakuyu formu on tam prinimaet i kakie razmery imeet,
etogo nikto voobrazit' ne mozhet.
|togo dejstvitel'no nikto ne mog voobrazit', poskol'ku davno uzhe
minovali dni, kogda v sozdanii lyuboj, naugad vzyatoj, chasti
Metagalakticheskogo AKa prinimali uchastie lyudi. Sejchas kazhdyj ocherednoj
Metagalakticheskij AK sam konstruiroval i sozdaval svoego preemnika. Kazhdyj
iz nih, za vremya svoego millionoletnego sushchestvovaniya, nakaplival
neobhodimye dannye, chtoby postroit' luchshego, bolee slozhnogo i moshchnogo,
bolee tonko organizovannogo naslednika, v kotorogo on vkladyval, v
chastnosti, vsyu svoyu pamyat' i svoyu individual'nost'.
Metagalakticheskij AK prerval rasseyannye mysli Zi Prima, no ne
slovami, a dejstviem. Zi Prim mental'no byl preprovozhden v tumannoe more
galaktik, i odna iz nih priblizilas' i rassypalas' na skopishche zvezd.
Iz beskonechnogo udaleniya prishla beskonechno yasnaya mysl':
|TO RODNAYA GALAKTIKA CHELOVECHESTVA.
No ona byla tochno takaya zhe, kak i vse ostal'nye, i Zi Prim podavil
razocharovanie.
Di Sub Van, razum kotorogo soprovozhdal Zi Prima, vnezapno sprosil:
- I odna iz etih zvezd - rodnaya zvezda cheloveka?
Metagalakticheskij AK otvetil:
- RODNAYA ZVEZDA CHELOVECHESTVA PREVRATILASX V NOVUYU. POSLE VSPYSHKI
STALA BELYM KARLIKOM.
- I chto zhe - lyudi, obitayushchie na etoj zvezde, pogibli? - sprosil Zi
Prim, ne podumav.
Metagalakticheskij AK skazal:
- KAK VSEGDA V ANALOGICHNYH SLUCHAYAH, DLYA FIZICHESKIH TEL LYUDEJ BYL
VOVREMYA SKONSTRUIROVAN I POSTROEN NOVYJ MIR.
- Da, konechno, - podumal Zi Prim, no chuvstvo poteri ne pokidalo ego.
On perestal koncentrirovat' svoj razum na rodnoj galaktike chelovechestva i
pozvolil ej zateryat'sya sredi sverkaniya drugih galaktik. On vernulsya nazad.
Emu bol'she ne hotelos' videt' etu galaktiku.
Di Sub Van sprosil:
- CHto sluchilos'?
- Zvezdy umirayut. Nasha rodnaya zvezda uzhe umerla.
- Oni vse dolzhny umeret'. Pochemu by i net?
- No kogda issyaknut vse zapasy energii, nashi tela v konce koncov tozhe
umrut, a s nimi i ty, i ya, i vse ostal'nye.
- |to sluchitsya eshche cherez milliardy let.
- A ya ne hochu, chtoby eto voobshche sluchilos', dazhe cherez milliardy let.
Metagalakticheskij AK! Kak predotvratit' gibel' zvezd?
Di Sub Van voskliknul v izumlenii:
- Ty sprashivaesh', kak obratit' entropijnye processy?
A Metagalakticheskij AK otvetil:
DLYA OSMYSLENNOGO OTVETA NEDOSTATOCHNO DANNYH.
Razum Zi Prima vernulsya v sobstvennuyu galaktiku. On bol'she ne
vspominal Di Sub Vana, ch'e telo, vozmozhno, nahodilos' za billiony svetovyh
let ot ego sobstvennogo, a vozmozhno, obitalo na sosednej planete. Vse eto
ne imelo nikakogo znacheniya.
Udruchennyj Zi Prim nachal sobirat' mezhzvezdnyj vodorod, iz kotorogo
reshil smasterit' svoyu sobstvennuyu nebol'shuyu zvezdu. Konechno, i ona
kogda-nibud' umret, no, po krajnej mere, ona budet sdelana im samim.
CHELOVEK sovetovalsya sam s soboj, poskol'ku mental'no on sushchestvoval v
edinstvennom chisle. On sostoyal iz neischislimogo kolichestva tel,
razbrosannyh po miriadam planet v miriadah galaktik, i tela eti prebyvali
v vechnoj letargii. O nih zabotilis' bessmertnye i neuyazvimye avtomaty, a
razumy, kogda-to svyazannye s etimi telami, davno uzhe dobrovol'no slilis' v
edinoe celoe, i teper' nichto uzhe ne moglo ih raz®edinit'.
CHELOVEK skazal:
- Vselennaya umiraet.
CHELOVEK okinul vzorom zatyanutye dymkoj, ele svetyashchiesya galaktiki.
Gigantskie zvezdy, moty i tranzhiry, sginuli davnym-davno, v samom tumannom
tumane dalekogo proshlogo. Pochti vse ostavshiesya zvezdy byli belymi
karlikami, no i oni priblizhalis' k svoemu koncu.
Iz mezhzvezdnogo gaza i pyli, pravda, voznikali novye zvezdy.
Nekotorye estestvennym putem, nekotorye byli sozdany chelovekom. No i oni
tozhe davno pogibli. Mozhno bylo, konechno, stalkivat' mezhdu soboj belye
karliki i s pomoshch'yu vysvobodivshejsya takim obrazom energii sozdavat' novye
zvezdy. No na odnu poryadochnuyu zvezdu nuzhno potratit' okolo tysyachi karlikov
i sami oni, v konce koncov, tozhe byli obrecheny na gibel'. Da i karlikov
tozhe ne beschislennoe chislo.
CHELOVEK skazal:
- Kak podschital Vselenskij AK, energii, esli akkuratno ee
rashodovat', hvatit eshche na milliardy let.
- No dazhe tak, - skazal CHELOVEK, - rano ili pozdno vse ravno vse
konchitsya. |konom' ne ekonom', a odnazhdy energiya sojdet na net. |ntropiya
dostignet maksimuma, i eto sohranitsya vechno.
CHELOVEK predpolozhil:
- A nel'zya li obratit' process vozrastaniya entropii? Nu-ka, sprosi u
Vselenskogo AKa.
Vselenskij AK okruzhal ego so vseh storon, no ne v prostranstve. V
prostranstve ne bylo ni edinoj ego chasti. On nahodilsya v giperprostranstve
i byl sdelan iz chego-to, chto ne bylo ni materiej, ni energiej. Vopros o
ego razmerah i prirode davnym-davno stal bessmyslennym v lyuboj
terminologii, kakuyu tol'ko mog voobrazit' sebe CHELOVEK.
- Vselenskij AK, - skazal CHELOVEK, - kakim obrazom mozhno obratit'
strelu entropii?
Vselenskij AK otvetil:
DLYA OSMYSLENNOGO OTVETA VSE ESHCHE NE HVATAET DANNYH.
CHELOVEK skazal:
- Soberi dopolnitel'nuyu informaciyu.
Vselenskij AK otvetil:
YA BUDU |TO DELATX, KAK UZHE DELAL SOTNI MILLIARDOV LET. MNE I MOIM
PREDSHESTVENNIKAM |TOT VOPROS ZADAVALI NEODNOKRATNO. VSE OTOBRANNYE MNOYU
DANNYE NEDOSTATOCHNY.
- Nastanet li vremya, - sprosil CHELOVEK, - kogda dannyh budet
dostatochno, ili zhe eta problema ne imeet resheniya ni pri kakih usloviyah?
- PROBLEM, NE RAZRESHIMYH NI PRI KAKIH MYSLENNYH USLOVIYAH, NE
SUSHCHESTVUET.
- Kogda zhe u tebya budet dostatochno informacii, chtoby otvetit' na moj
vopros?
- DLYA OSMYSLENNOGO OTVETA NA |TOT VOPROS TOZHE NE HVATAET DANNYH.
- Ty budesh' prodolzhat' rabotu? - sprosil CHELOVEK.
- DA, - otvetil Vselenskij AK.
CHELOVEK skazal:
- My podozhdem.
Zvezdy i galaktiki umirali odna za drugoj, i chernoe prostranstvo bylo
zapolneno ih vygorevshimi trupami. Ugasanie dlilos' desyat' billionov let.
CHELOVEK, odin za drugim, rastvorilsya v AKe, slilsya s nim. Kazhdoe ego
fizicheskoe telo, umiraya, teryalo svoyu duhovnuyu individual'nost', tak chto
eto byl vyigrysh, a ne poterya.
Poslednij razum CHELOVEKA nemnogo zaderzhalsya pered sliyaniem, oglyadyvaya
prostranstvo vokrug sebya, prostranstvo, ne soderzhashchee nichego, krome
ostankov poslednej temnoj zvezdy i massy neveroyatno istonchennoj,
raspylennoj materii, vremenami vozbuzhdaemoj eshche ne pereshedshej v teplo
energiej. |to byla uzhe agoniya, chastota takih vspyshek energii
asimptoticheski stremilas' k absolyutnomu nulyu.
CHELOVEK sprosil:
- AK, chto eto - konec? Nel'zya li etot haos snova prevratit' vo
Vselennuyu? Mozhno li eto sdelat'?
AK otvetil:
DLYA OSMYSLENNOGO OTVETA VSE TAK ZHE NE HVATAET DANNYH.
Razum poslednego CHELOVEKA slilsya s AKom, i teper' sushchestvoval tol'ko
on odin, da i to v giperprostranstve.
Materiya i energiya ischezli, a vmeste s nimi prostranstvo i vremya. Dazhe
AK sushchestvoval tol'ko lish' blagodarya odnomu poslednemu voprosu, na kotoryj
on tak i ne smog otvetit'. Tak zhe, kak i nikto v techenie desyati billionov
let ne smog otvetit' na etot proklyatyj vopros, vpervye zadannyj polup'yanym
tehnikom komp'yuteru, otstoyavshemu v svoem razvitii ot Vselenskogo AKa, kak
chelovek otstoyal ot CHELOVEKA.
Vse ostal'nye voprosy byli davnym-davno razresheny, no poka ne budet
poluchen otvet na etot poslednij, AK ne mog, ne imel prava oblegchenno
vzdohnut' i ujti v nebytie.
Vse neobhodimye dannye byli uzhe sobrany. Bol'she prosto nechego bylo
uzhe sobirat'.
No etu sobrannuyu informaciyu nado bylo eshche rassortirovat',
proanalizirovat' i privesti v sistemu.
Na eto ushel nekotoryj bezvremennoj interval.
I nakonec AK uznal, kak obratit' napravlenie strely entropii.
No uzhe ne ostavalos' ni odnogo cheloveka, kotoromu AK mog by vydat'
poluchennyj otvet. Vprochem, nevazhno. Otvet byl nastol'ko vseob®emlyushchim, chto
vo vremya ego naglyadnoj demonstracii eto zatrudnenie tozhe budet razresheno.
V techenie eshche odnogo bezvremennogo intervala AK razmyshlyal, kak luchshe
vsego organizovat' delo. Potom akkuratno sostavil programmu.
Soznanie AKa ohvatilo vse, chto nekogda bylo vselennoj, i
sosredotochilos' na tom, chto sejchas bylo haosom. SHag za shagom vse budet
sdelano.
I AK skazal:
- DA BUDET SVET!
I byl svet...
+========================================================================+
I |tot tekst sdelan Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I v ramkah nekommercheskogo proekta "Sam-sebe Gutenberg-2" I
G------------------------------------------------------------------------¶
I Esli vy obnaruzhite oshibku v tekste, prishlite ego fragment I
I (ukazav nomer stroki) netmail'om: Fido 2:463/2.5 Igor Zagumennov I
+========================================================================+
Last-modified: Tue, 25 Nov 1997 07:43:04 GMT