Ajzek Azimov. Moj syn - fizik
-----------------------------------------------------------------------
Isaac Asimov. My Son, the Physicist (1969).
Sbornik "Nezhdanno-negadanno". Per. - N.Gal'.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Ee volosy byli nezhnejshego svetlo-zelenogo cveta - uzh takogo skromnogo,
takogo staromodnogo! Srazu vidno bylo, chto s kraskoj ona obrashchaetsya
ostorozhno: tak krasilis' let tridcat' nazad, kogda eshche ne voshli v modu
polosy i punktir.
Da i ves' oblik etoj uzhe ochen' nemolodoj zhenshchiny, ee laskovaya ulybka,
yasnyj krotkij vzglyad - vse dyshalo bezmyatezhnym spokojstviem.
I ot etogo sumatoha, carivshaya v ogromnom pravitel'stvennom zdanii,
vdrug stala kazat'sya dikoj i nelepoj.
Kakaya-to devushka chut' ne begom promchalas' mimo, obernulas' i s
izumleniem ustavilas' na strannuyu posetitel'nicu:
- Kak vy syuda popali?
Ta ulybnulas'.
- YA idu k synu, on fizik.
- K synu?..
- Voobshche-to on inzhener po svyazi. Glavnyj fizik Dzherard Kremona.
- Doktor Kremona? No on sejchas... a u vas est' propusk?
- Vot, pozhalujsta. YA ego mat'.
- Pravo, ne znayu, missis Kremona. U menya ni minuty... Kabinet dal'she po
koridoru. Vam vsyakij pokazhet.
I ona umchalas'.
Missis Kremona medlenno pokachala golovoj. Vidno, u nih tut kakie-to
nepriyatnosti. Budem nadeyat'sya, chto s Dzherardom nichego ne sluchilos'.
Daleko vperedi poslyshalis' golosa, i ona prosiyala: golos syna!
Ona voshla v kabinet i skazala:
- Zdravstvuj, Dzherard.
Dzherard - roslyj, krupnyj, v gustyh volosah chut' proglyadyvaet sedina:
on ih ne krasit. Govorit - nekogda, on slishkom zanyat. Takim synom mozhno
gordit'sya, ona vsegda im lyubovalas'.
Sejchas on obstoyatel'no chto-to ob®yasnyaet cheloveku v voennom mundire. Kto
ego razberet, v kakom chine etot voennyj, no uzh naverno Dzherard sumeet
postavit' na svoem.
Dzherard podnyal golovu.
- CHto vam ugodno?.. Mama, ty?! CHto ty zdes' delaesh'?
- Prishla tebya navestit'.
- Razve segodnya chetverg? Oh, ya sovsem zabyl! Posidi, mama, posle
pogovorim. Sadis' gde hochesh'. Gde hochesh'... Poslushajte, general...
General Rajner oglyanulsya cherez plecho, ryvkom zalozhil ruki za spinu.
- |to vasha matushka?
- Da.
- Nado li ej zdes' prisutstvovat'?
- Sejchas ne nado by, no ya za nee ruchayus'. Ona dazhe termometrom ne
pol'zuetsya, a v etom uzh vovse nichego ne razberet. Tak vot, general. Oni na
Plutone. Ponimaete? Navernyaka. |ti radiosignaly nikak ne mogut byt'
estestvennogo proishozhdeniya, znachit, ih podayut lyudi, lyudi s Zemli. Vy
dolzhny s etim soglasit'sya. Ochevidno, odna iz ekspedicij, kotorye my
otpravili za poyas asteroidov, vse-taki okazalas' uspeshnoj. Oni dostigli
Plutona.
- Nu da, vashi dovody mne ponyatny, no razve eto vozmozhno? Lyudi
otpravleny v polet chetyre goda nazad, a vseh pripasov im moglo hvatit' ot
sily na god, tak ya ponimayu? Raketa byla zapushchena k Ganimedu, a proletela
do Plutona - eto v vosem' raz dal'she.
- Vot imenno. I my dolzhny uznat', kak i pochemu eto proizoshlo. Mozhet
byt'... mozhet byt', oni poluchili pomoshch'.
- Kakuyu? Otkuda?
Na mig Kremona stisnul zuby, slovno nabirayas' terpeniya.
- General, - skazal on, - konechno, eto eres', a vse zhe - vdrug tut
zameshany ne zemlyane? ZHiteli drugoj planety? My dolzhny eto vyyasnit'.
Neizvestno, skol'ko vremeni udastsya podderzhivat' svyaz'.
Po hmuromu licu generala skol'znulo chto-to vrode ulybki.
- Vy dumaete, oni sbezhali iz-pod strazhi i ih togo i glyadi snova
shvatyat?
- Vozmozhno. Vozmozhno. Nam nado tochno uznat', chto proishodit - mozhet
byt', ot etogo zavisit budushchee chelovechestva. I uznat' ne otkladyvaya.
- Ladno. CHego zhe vy hotite?
- Nam nemedlenno nuzhen Mul'tivak voennogo vedomstva. Otlozhite vse
zadachi, kotorye on dlya vas reshaet, i zaprogrammirujte nashu osnovnuyu
semanticheskuyu zadachu. Osvobodite inzhenerov svyazi, vseh do edinogo, ot
drugoj raboty i otdajte v nashe rasporyazhenie.
- Prichem tut eto? Ne ponimayu!
Neozhidanno razdalsya krotkij golos:
- Ne hotite li fruktov, general? Vot apel'siny.
- Mama! Proshu tebya, podozhdi! - vzmolilsya Kremona. - Vse ochen' prosto,
general. Sejchas ot nas do Plutona chut' men'she chetyreh milliardov mil'.
Esli dazhe radiovolny rasprostranyayutsya so skorost'yu sveta, to oni pokroyut
eto rasstoyanie za shest' chasov. Dopustim, my chto-to skazali, - otveta nado
zhdat' dvenadcat' chasov. Dopustim, oni chto-to skazali, a my ne rasslyshali,
peresprosili, i oni povtoryayut otvet - vot i uhnuli sutki!
- A nel'zya eto kak-nibud' uskorit'? - sprosil general.
- Konechno net. |to osnovnoj zakon svyazi. Skorost' sveta - predel,
nikakuyu informaciyu nel'zya peredat' bystree. Nash s vami razgovor zdes'
otnimet chasy, a na to, chtoby provesti ego s Plutonom, ushli by mesyacy.
- Tak, ponimayu. I vy v samom dele dumaete, chto tut zameshany zhiteli
drugoj planety?
- Da. CHestno govorya, so mnoj tut daleko ne vse soglasny. I vse-taki my
iz kozhi von lezem - staraemsya razrabotat' kakoj-to sposob naibolee emkih
soobshchenij. Nado peredavat' vozmozhno bol'she bit informacii v sekundu i
molit' gospoda boga, chtoby udalos' vtisnut' vse, chto nado, poka ne
poteryana svyaz'. Vot dlya etogo mne i nuzhen elektronnyj mozg i vashi lyudi.
Nuzhna kakaya-to strategiya, pri kotoroj mozhno peredat' te zhe soobshcheniya
men'shim kolichestvom signalov. Esli uvelichit' emkost' hotya by na desyat'
procentov, my, pozhaluj, vyigraem celuyu nedelyu.
I opyat' ih prerval krotkij golos:
- CHto takoe, Dzherard? Vam nuzhno provesti kakuyu-to besedu?
- Mama! Proshu tebya!
- No ty beresh'sya za delo ne s togo konca. Uveryayu tebya.
- Mama! - v golose Kremony poslyshalos' otchayanie.
- Nu-nu, horosho. No esli ty sobiraesh'sya chto-to skazat', a potom
dvenadcat' chasov zhdat' otveta, eto ochen' glupo. I sovsem ne nuzhno.
General neterpelivo fyrknul.
- Doktor Kremona, mozhet byt', obratimsya za konsul'taciej k...
- Odnu minutu, general. CHto ty hotela skazat', mama?
- Poka vy zhdete otveta, vse ravno vedite peredachu dal'she, - ochen'
ser'ezno posovetovala missis Kremona. - I im tozhe velite tak delat'.
Govorite ne perestavaya, i oni puskaj govoryat ne perestavaya. I puskaj u vas
kto-nibud' vse vremya slushaet, i u nih tozhe. Esli kto-to skazhet chto-nibud'
takoe, na chto nuzhen otvet, mozhno ego vstavit', no skorej vsego vy, i ne
sprashivaya, uslyshite vse, chto nado.
Muzhchiny oshelomlenno smotreli na nee.
- Nu, konechno! - prosheptal Kremona. - Nepreryvnyj razgovor. Sdvinutyj
po faze na dvenadcat' chasov, tol'ko i vsego... Sejchas zhe i nachnem!
On reshitel'no vyshel iz komnaty, chut' li ne silkom tashcha za soboj
generala, no totchas vernulsya.
- Mama, - skazal on, - ty izvini, eto, naverno, otnimet neskol'ko
chasov. YA prishlyu kogo-nibud' iz devushek, oni s toboj pobeseduyut. Ili
prilyag, vzdremni, esli hochesh'.
- Obo mne ne bespokojsya, Dzherard, - skazala missis Kremona.
- No kak ty do etogo dodumalas', mama? Pochemu ty eto predlozhila?
- Tak ved' eto izvestno vsem zhenshchinam, Dzherard. Kogda dve zhenshchiny
razgovarivayut - vse ravno, po videofonu, po stratoradio ili prosto s glazu
na glaz, - oni prekrasno ponimayut: chtoby peredat' lyubuyu novost', nado
prosto govorit' ne perestavaya. V etom ves' sekret.
Kremona popytalsya ulybnut'sya. Potom nizhnyaya guba u nego zadrozhala, on
kruto povernulsya i vyshel.
Missis Kremona s nezhnost'yu posmotrela emu vsled. Horoshij u nee syn.
Takoj bol'shoj, vzroslyj, takoj vidnyj fizik, a vse-taki ne zabyvaet, chto
mal'chik vsegda dolzhen slushat'sya materi.
Last-modified: Wed, 13 Oct 2004 17:21:13 GMT