Ajzek Azimov. Nechayannaya pobeda
-----------------------------------------------------------------------
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Kosmicheskij korabl' byl ves' hudoj - resheto reshetom, kak govoritsya.
No tak i bylo zadumano. V sushchnosti v tom-to i zaklyuchalas' vsya shtuka.
I razumeetsya, vo vremya poleta s Ganimeda na YUpiter korabl' okazalsya
bitkom nabitym chistejshim kosmicheskim vakuumom. A poskol'ku na korable ne
bylo nikakih obogrevatel'nyh ustrojstv, etot kosmicheskij vakuum imel
normal'nuyu dlya nego temperaturu - kakuyu-to dolyu gradusa vyshe absolyutnogo
nulya.
I eto tozhe sootvetstvovalo zamyslu. Takie pustyaki, kak otsutstvie tepla
i vozduha, na etom kosmicheskom korable ni u kogo ne vyzyvali razdrazheniya.
Pervye porcii sil'no razrezhennoj atmosfery YUpitera stali pronikat' v
korabl' v neskol'kih tysyachah mil' ot poverhnosti planety. |to byl chistyj
vodorod. Atmosfernoe davlenie vse povyshalos' i povyshalos', dostignuv
milliona zemnyh atmosfer.
Korabl' medlenno prodvigalsya k konechnoj celi puteshestviya, probivayas'
skvoz' skopleniya molekul gaza, kotorye tak tesnilis', chto dazhe vodorod
obladal plotnost'yu zhidkosti. Temperatura byla sem'desyat gradusov nizhe nulya
po Cel'siyu. Pary ammiaka, podnimavshiesya nad neveroyatno obshirnym ammiachnym
okeanom, nasyshchali etu zhutkuyu atmosferu do predela. Veter, zarozhdavshijsya
gde-to na vysote tysyachi mil', nessya s takoj skorost'yu, chto podobnoe
atmosfernoe yavlenie mozhno bylo nazvat' uraganom lish' priblizhenno.
Prezhde chem korabl' opustilsya na bol'shoj yupiterianskij ostrov, raz v
sem' prevyshavshij po ploshchadi Aziyu, stalo sovershenno ochevidno, chto YUpiter ne
slishkom priyatnyj mir.
I vse zhe trem chlenam ekipazha korablya on kazalsya priyatnym. Vprochem, etih
troih nazvat' lyud'mi bylo nel'zya, yupiterianami - tozhe.
Oni byli prosto robotami, kotoryh sozdali na Zemle.
HH-3 skazal:
- Kazhetsya, eto dovol'no pustynnyj ugolok.
HH-2 soglasilsya s nim i ugryumo posmotrel na sglazhennyj vetrom pejzazh.
- Vdaleke vidneyutsya kakie-to stroeniya, - skazal on. - Oni yavno
iskusstvennogo proishozhdeniya. YA predlagayu podozhdat', poka podojdut ih
obitateli.
Stoyavshij vmeste so svoimi tovarishchami HH-1 slushal, no nichego ne govoril.
Ego sozdali prezhde dvuh drugih robotov, i on byl polueksperimental'nym.
Poetomu on redko vstupal v razgovor.
ZHdat' prishlos' nedolgo. S neba pikirovalo vozdushnoe sudno strannoj
konstrukcii. Za nim drugie. Zatem priblizilas' kolonna nazemnyh
transportnyh sredstv, iz kotoryh pokazalis' kakie-to zhivye sushchestva.
Poyavilis' i razlichnye predmety - po-vidimomu, oruzhie. Nekotorye iz etih
predmetov bylo pod silu tashchit' odnomu yupiterianinu, drugie - neskol'kim, a
tret'i peredvigalis' sami. YUpiteriane sideli, naverno, vnutri.
Roboty v etom razobrat'sya ne mogli.
- Nas okruzhili, - skazal HH-3. - CHtoby pokazat' nashi mirnye namereniya,
logichnee vsego vyjti iz korablya. Soglasny?
Ostal'nye soglasilis' s nim, i HH-1 raspahnul tyazheluyu dver', kotoraya ne
byla ni dvojnoj, ni, k slovu skazat', germetichnoj. Poyavlenie robotov
vyzvalo sumatohu sredi yupiterian. Oni chto-to sdelali s samymi bol'shimi iz
dostavlennyh k korablyu predmetov, i HH-3 pochuvstvoval, kak na vneshnem sloe
ego berillievo-iridievo-bronzovogo tela podnimaetsya temperatura.
On posmotrel na HH-2.
- CHuvstvuesh'? Naverno, oni napravili na nas potok teplovoj energii.
- No pochemu? - udivilsya HH-2.
- |to opredelenno kakoj-to teplovoj luch. Posmotri tuda!
Odin iz luchej otklonilsya v storonu i upal na sverkayushchij rucheek chistogo
ammiaka, kotoryj totchas burno zakipel.
HH-3 povernulsya k HH-1.
- Pervyj, voz'mi-ka eto na zametku.
- Razumeetsya, voz'mu.
Imenno na dolyu HH-1 vypala sekretarskaya rabota, i on delal zametki,
prosto zapolnyaya yachejki svoej pamyati.
- Maksimal'naya temperatura lucha ravna tridcati gradusam vyshe nulya po
Cel'siyu, - dobavil Pervyj.
- Mozhet, popytaemsya svyazat'sya s nimi? - perebil ego Vtoroj.
- Naprasnaya trata vremeni, - skazal Tretij. - Ochen' nemnogie yupiteriane
znayut radiokod, pri pomoshchi kotorogo osushchestvlyalas' svyaz' mezhdu YUpiterom i
Ganimedom. Vprochem, oni mogut poslat' za specialistom, chtoby ustanovit'
kontakt. A poka ponablyudaem za nimi. Soznayus', ya ne ponimayu ih dejstvij.
Teplovoe izluchenie prekratilos', a yupiteriane podtashchili i pustili v hod
drugoe oruzhie. K nogam robotov upalo neskol'ko kapsul. Pod vozdejstviem
tyagoteniya YUpitera oni bystro, s siloj votknulis' v pochvu. Kapsuly s
treskom raskrylis', iz nih vyplesnulas' i obrazovala luzhi sinyaya zhidkost',
kotoraya totchas nachala isparyat'sya.
Neistovyj veter podhvatil eti pary, i yupiteriane pospeshili ubrat'sya v
podvetrennuyu storonu. Odin iz nih zameshkalsya i tut zhe sudorozhno
zadergalsya, a potom obmyak i zatih.
HH-2 naklonilsya, obmaknul palec v odnu iz luzh, a potom stal smotret' na
stekayushchuyu kaplyami zhidkost'.
- YA dumayu, eto kislorod, - skazal on.
- Konechno, kislorod, - soglasilsya Tretij. - Proishodit chto-to sovsem uzh
strannoe. Ved' kislorod, po-moemu, vreden dlya etih sushchestv. Odno iz nih
pogiblo!
Roboty pomolchali, potom HH-1, kotoryj otlichalsya prostotoj i potomu
schital, chto nado brat' byka za roga, promolvil:
- Vozmozhno, eti strannye sushchestva s pomoshch'yu takih dovol'no neser'eznyh
shtuchek pytayutsya unichtozhit' nas?
I HH-2, porazhennyj etim predpolozheniem, otvetil:
- Znaesh', Pervyj, po-moemu, ty prav! Ved' i hozyaeva-lyudi govorili nam,
chto yupiteriane hotyat unichtozhit' vse chelovechestvo, a sushchestva, nastol'ko
obezumevshie ot zloby, chto vynashivayut mysl', kak by navredit' cheloveku... -
golos Vtorogo pri etih slovah zadrozhal, - tem bolee mogut popytat'sya
unichtozhit' nas.
- Stydno imet' takoj nesnosnyj harakter, - skazal HH-1. - Bednyagi!
- Po-moemu, eto ochen' pechal'no, - soglasilsya Vtoroj. - Davajte vernemsya
na korabl'. My uzhe dostatochno nasmotrelis'.
Zabravshis' v korabl', oni prinyalis' zhdat'. Kak skazal HH-3, YUpiter -
obshirnaya planeta, i eksperta po radiokodu mogut iskat' eshche dolgo. Vprochem,
terpeniya robotam ne nado bylo zanimat'.
I v samom dele, YUpiter, po pokazaniyam hronometra, trizhdy obernulsya
vokrug svoej osi, prezhde chem pribyl ekspert. Ni voshodov solnca, ni
zakatov, razumeetsya, ne bylo. Tri tysyachi mil' plotnoj, kak zhidkost',
atmosfery okutyvali planetu kromeshnoj t'moj, i dnya ot nochi nikto otlichit'
ne mog. Vprochem, ni dlya robotov, ni dlya yupiterian vidimoe svetovoe
izluchenie ne igralo nikakoj roli: zrenie ih bylo ustroeno po drugomu
principu.
Vse eti tridcat' chasov yupiteriane prodolzhali osazhdat' korabl'. Oni veli
nastuplenie terpelivo, uporno, bezzhalostno. Ob etom robot HH-1 sdelal
nemalo pometok v svoej pamyati. YUpiteriane primenyali vse novoe i novoe
oruzhie, a roboty, vnimatel'no sledya za vsemi atakami, kazhdyj raz
analizirovali ego.
Hozyaeva-lyudi masterili prochnye veshchi. Pyatnadcat' let ushlo na
konstruirovanie korablya i robotov, i sushchnost' ih mozhno bylo vyrazit' odnim
slovom - moshch'. Bespolezno bylo starat'sya unichtozhit' ih: ni korabl', ni
roboty ne ustupali drug drugu.
- Mne kazhetsya, im meshaet atmosfera, - skazal Tretij. - Oni ne mogut
ispol'zovat' atomnyj zaryad, tak kak v etoj gustoj atmosfere riskuyut
podorvat'sya sami.
- I vzryvchatku primenit' oni tozhe ne mogut, - skazal Vtoroj. - I eto
horosho. Nas by oni, konechno, ne povredili, no tryahnulo by zdorovo.
- O vzryvchatyh veshchestvah ne mozhet byt' i rechi. Vzryva bez mgnovennogo
rasshireniya gazov ne byvaet, a gaz prosto ne smozhet uvelichit'sya v ob®eme v
etoj atmosfere.
- Ochen' horoshaya atmosfera, - probormotal Pervyj. - Mne ona nravitsya.
|ti slova prozvuchali vpolne estestvenno: robotov serii HH i sozdavali
dlya takoj atmosfery. Po svoemu obliku oni ni kapel'ki ne napominali lyudej.
Oni byli prizemistymi i shirokimi, centr tyazhesti u nih nahodilsya menee chem
v fuge ot poverhnosti zemli. U nih bylo po shest' nog, korotkih i tolstyh,
rasschitannyh na mnogotonnuyu nagruzku v usloviyah, kogda tyagotenie prevyshaet
zemnoe v dva s polovinoj raza. CHtoby kompensirovat' izbytok vesa, robotov
nadelili reakciej, kotoraya namnogo prevoshodila neobhodimuyu na Zemle.
Krome togo, oni byli sdelany iz berillievo-iridievo-bronzovogo splava, ne
poddayushchegosya nikakoj korrozii. Protiv etogo splava bylo bespolezno lyuboe
izvestnoe oruzhie, krome atomnogo moshchnost'yu v tysyachu megatonn.
Ozhidaya specialista po radiokodu, roboty byli zanyaty tem, chto dovol'no
neuverenno staralis' hot' kak-nibud' opisat' vneshnost' yupiterian. HH-1
otmetil nalichie u nih shchupalec i krugovoj simmetrii tela... i na etom
ostanovilsya. Vtoroj i Tretij staralis' pomoch' emu izo vseh sil, no tozhe
bezrezul'tatno.
- Nel'zya opisat' chto-libo, - zayavil nakonec Tretij, - ni s chem ne
sravnivaya. Podobnyh sushchestv ya nikogda ne videl...
K etomu vremeni yupiteriane perestali probovat' na prishel'cah svoe
oruzhie. Roboty vyglyanuli iz korablya. Gruppa yupiterian prodvigalas' vpered
kakimi-to strannymi broskami. Roboty vyshli navstrechu. YUpiteriane
ostanovilis' futah v desyati. Obe storony molchali i ne dvigalis' s mesta.
Vdrug doneslos' zvonkoe shchelkan'e, i HH-1 radostno skazal:
- |to radiokod. U nih tam ekspert po svyazi.
Tak ono i bylo. Uslozhnennaya azbuka Morze, kotoruyu za dvadcat' pyat' let
zhiteli YUpitera i lyudi Ganimeda oboyudnymi usiliyami prevratili v udivitel'no
gibkoe sredstvo obshcheniya, byla primenena nakonec pri bolee blizkom
kontakte.
Teper' vperedi byl tol'ko odin yupiterianin, ostal'nye otstupili. On-to
i vel peregovory.
- Otkuda vy? - proshchelkal on.
HH-3, kak naibolee umstvenno razvityj, stal govorit' ot imeni gruppy
robotov.
- My s Ganimeda, sputnika YUpitera.
- CHto vam nuzhno? - prodolzhal yupiterianin.
- Nam nuzhna informaciya. My pribyli syuda, chtoby izuchit' vash mir i
dostavit' obratno poluchennye svedeniya. Esli by vy pomogli nam...
- Vy dolzhny byt' unichtozheny! - perebil ego svoim shchelkan'em yupiterianin.
HH-3 pomolchal i zadumchivo skazal svoim tovarishcham:
- Hozyaeva-lyudi govorili, chto oni budut stoyat' imenno na takoj pozicii.
Oni ochen' strannye.
Perejdya na shchelkan'e, on prosto sprosil:
- Pochemu unichtozheny?
YUpiterianin, ochevidno, schel nizhe svoego dostoinstva otvechat' na
podobnye voprosy.
- Esli vy pokinete YUpiter v techenie sutok, my poshchadim vas... poka ne
vyjdem za predely nashej atmosfery i ne unichtozhim antiyupiterianskij sbrod,
zasevshij na Ganimede.
- Mne hotelos' by ukazat' na to, - skazal Tretij, - chto my, zhivushchie na
Ganimede i vnutrennih planetah...
- Soglasno nashej astronomii, - perebil ego yupiterianin, - sushchestvuet
tol'ko Solnce i chetyre nashih sputnika. Nikakih vnutrennih planet net.
Tretij ustal sporit'.
- Ladno. Pust' budet tak: my, zhivushchie na Ganimede, ne imeem nikakih
prityazanij na YUpiter. My predlagaem druzhbu. Dvadcat' pyat' let vy obshchalis'
s pomoshch'yu radiokoda s lyud'mi Ganimeda. Razve est' kakaya-nibud' prichina dlya
vnezapnogo ob®yavleniya vojny?
- Dvadcat' pyat' let, - posledoval holodnyj otvet, - my schitali zhitelej
Ganimeda yupiterianami. Kogda my uznali, chto eto ne tak, chto my obshchalis' s
nizshimi zhivotnymi, kak s razumnymi, po yupiterianskim ponyatiyam, sushchestvami,
my reshili prinyat' mery, chtoby smyt' etot pozor.
Beseda na etom zakonchilas'.
Roboty vernulis' na korabl'.
- Plohi dela, - zadumchivo skazal HH-2. - Vse idet tak, kak govorili
hozyaeva-lyudi. U yupiterian krajne razvit kompleks prevoshodstva,
oslozhnennyj absolyutnoj neterpimost'yu ko vsemu, chto zatragivaet etot
kompleks.
- Neterpimost', - zametil Tretij, - eto estestvennoe sledstvie
kompleksa. Beda v tom, chto ih neterpimost' zubasta. U nih est' oruzhie... i
ih nauka dostigla znachitel'nyh uspehov.
- Teper' ya ne udivlyayus', - goryacho skazal HH-1, - chto nam dano osoboe
ukazanie - ne podchinyat'sya rasporyazheniyam yupiterian. |to uzhasnye,
neterpimye, psevdovysshie sushchestva! - I vernyj robot strastno dobavil: - Ni
odin hozyain-chelovek nikogda ne budet tak vesti sebya.
- |to verno, no k delu ne otnositsya, - skazal Tretij. - Hozyaevam-lyudyam
grozit strashnaya opasnost'. YUpiter - gigantskaya planeta, u zdeshnih zhitelej
kolossal'nye resursy, yupiteriane po chislennosti v sotnyu raz prevoshodyat
lyudej vsej zemnoj sfery vliyaniya. Esli oni kogda-nibud' sozdadut silovoe
pole takoj moshchnosti, chto ono posluzhit obolochkoj kosmicheskogo korablya, to
oni legko pokoryat vsyu Solnechnuyu sistemu. Vopros v tom, kak daleko oni
prodvinulis' v etom napravlenii, kakoe oruzhie u nih est', kakaya vedetsya
podgotovka i tak dalee. Nasha zadacha - dobyt' etu informaciyu.
Mne kazhetsya, nam nado vsego lish' podozhdat', - dobavil Tretij. - V
techenie tridcati chasov oni pytalis' unichtozhit' nas i ne dobilis' nikakih
rezul'tatov. Oni, naverno, sdelali vse, chto mogli. Kompleks prevoshodstva
vsegda privodit k neobhodimosti spasat' svoj prestizh, i dokazatel'stvom
tomu sluzhit ul'timatum, kotoryj oni nam pred®yavili. Oni ni za chto ne
pozvolili by nam uletet', esli by mogli unichtozhit' nas. No esli my ne
pokinem planetu, oni, razumeetsya, ne priznayutsya v svoem bessilii, a skoree
sdelayut vid, chto sami pozhelali, chtoby my ostalis'.
I snova roboty vstretilis' s yupiterianskim ekspertom po radiokodu.
Esli by robotov serii HH snabdili chuvstvom yumora, to oni poluchili by
kolossal'noe udovol'stvie. No oni otnosilis' k delu slishkom ser'ezno.
YUpiterianin skazal:
- My reshili pozvolit' vam ostat'sya na ochen' korotkoe vremya, chtoby vy
sami ubedilis' v nashej moshchi. Zatem vy vernetes' na Ganimed i soobshchite
vsemu vashemu sbrodu o neminuemoj gibeli, kotoraya zhdet ih cherez god.
HH-1 otmetil pro sebya, chto na YUpitere god raven dvenadcati zemnym.
Tretij neprinuzhdenno skazal:
- Spasibo. Ne provodite li vy nas v blizhajshij gorod? Nam by hotelos'
mnogoe uznat'. - I, podumav, dobavil: - Nash korabl', razumeetsya, trogat'
nel'zya.
On ne ugrozhal, a prosto poprosil, potomu chto ni odin robot serii HH ne
byl zadiristym. Pri ih konstruirovanii isklyuchili vozmozhnost' dazhe malejshej
razdrazhitel'nosti. Za dolgie gody ispytanij bylo ustanovleno, chto v
interesah bezopasnosti lyudej rovnyj, dobryj nrav u takih moguchih robotov,
kak HH, prosto neobhodim.
- Nas ne interesuet vash dryannoj korablishko, - skazal yupiterianin. -
Nikto iz nas ne oskvernit sebya prikosnoveniem k nemu. Vy mozhete idti s
nami, no derzhites' na rasstoyanii desyati futov. V protivnom sluchae vy
budete nemedlenno unichtozheny.
- Nu i vysokomerie! - shepotom zametil Vtoroj.
Portovyj gorod nahodilsya na beregu ogromnogo ammiachnogo ozera. Veter
vzdymal beshenye penistye volny, kotorye katilis' chrezvychajno stremitel'no
i mgnovenno opadali iz-za sil'nogo tyagoteniya. Sam port byl nevelik, no ne
vyzyvalo somnenij, chto bol'shaya chast' sooruzhenij nahoditsya pod zemlej.
- Skol'ko zdes' zhitelej? - sprosil Tretij.
- |to malen'kij gorodok s desyatimillionnym naseleniem, - otvetil
yupiterianin.
- Ponyatno. Voz'mi na zametku, Pervyj.
HH-1 avtomaticheski zafiksiroval eto v pamyati, povernulsya k ozeru i s
interesom posmotrel na nego. On vzyal Tret'ego pod lokot'.
- Poslushaj, ryba u nih zdes' est'?
- A ne vse li ravno?
- Mne kazhetsya, nam nado posmotret'. Hozyaeva-lyudi prikazali razuznat'
vse, chto vozmozhno.
Iz treh robotov Pervyj byl samym prostym i poetomu ponimal prikazy
bukval'no.
- Pust' Pervyj posmotrit, esli emu hochetsya, - skazal Vtoroj. - Pozvolim
parnishke nemnogo porazvlech'sya. Ot etogo ne budet vreda.
- Ladno. Pust' tol'ko ne teryaet vremeni. My syuda priehali ne za
ryboj... Idi, Pervyj.
HH-1 rinulsya k plyazhu, peresek ego i s pleskom pogruzilsya v ammiak.
YUpiterianin vnimatel'no nablyudal za nim.
|kspert po radiokodu otshchelkal:
- Vidya nashe velichie, vash tovarishch, vidimo, s otchayaniya reshil pokonchit' s
soboj.
Tretij udivilsya:
- Nichego podobnogo. On hochet posmotret', zhivut li v ammiake
kakie-nibud' organizmy. - A potom robot izvinyayushchimsya tonom dobavil: - Nash
drug poroj ochen' lyubopyten, on ne takoj umnyj, kak my, no eto ego
edinstvennyj nedostatok, kotoryj zasluzhivaet snishozhdeniya.
YUpiterianin dolgo molchal, a potom zametil:
- On utonet.
- Opasnosti nikakoj net, - spokojno otvetil emu Tretij. - Vy razreshite
nam vojti v gorod, kak tol'ko on vernetsya?
V etot moment nad ozerom podnyalsya fontan zhidkosti v neskol'ko sot futov
vysotoj. Veter podhvatil ego, shvyrnul vniz i razbil na mel'chajshie bryzgi.
Udarila eshche odna struya, potom eshche, besheno zaburlila zhidkost', i k beregu
protyanulsya penistyj sled.
Oba robota oshelomlenno nablyudali za proishodivshim. YUpiteriane zastyli v
nepodvizhnosti i tozhe napryazhenno smotreli na ozero.
Na poverhnosti pokazalas' golova HH-1. On medlenno vyshel na sushu. No
sledom za nim iz vody pokazalos' kakoe-to sushchestvo gigantskih razmerov,
sostoyavshee, vidimo, splosh' iz klykov, kogtej i igl. Zatem roboty uvideli,
chto sushchestvo dvizhetsya ne samo, ego vytaskivaet na plyazh HH-1.
HH-1 priblizilsya dovol'no robko k yupiterianinu i sam vstupil v svyaz' s
nim, lihoradochno otshchelkav:
- Mne ochen' zhal', chto tak poluchilos', no eto sushchestvo napalo na menya. YA
prosto hotel opisat' ego. Nadeyus', eto ne ochen' cennoe zhivotnoe.
Emu otvetili ne srazu, tak kak pri poyavlenii chudovishcha ryady yupiterian
sil'no poredeli. Oni stali vozvrashchat'sya, lish' ubedivshis', chto zhivotnoe
mertvo.
HH-3 skromno skazal:
- Nadeyus', vy prostite nashego druga. On nemnogo neuklyuzh. My ne hoteli
ubivat' kakoe by to ni bylo yupiterianskoe zhivotnoe.
- Ono napalo na menya, - poyasnil Pervyj. - Ono ukusilo menya bez vsyakogo
povoda. Smotrite! - I on pokazal dvuhfutovyj klyk, slomavshijsya pri ukuse.
- Ono ukusilo menya za plecho i chut' ne pocarapalo ego. YA shlepnul zhivotnoe,
chtoby otognat'... a ono sdohlo. Prostite!
YUpiterianin nakonec zagovoril, no shchelkan'e ego bylo ne ochen' chetkim. On
kak by zaikalsya.
- |to dikij zver', redko vstrechayushchijsya u berega, no ozero zdes' ochen'
glubokoe.
Vse eshche chuvstvuya sebya nelovko, Tretij skazal:
- Esli vy upotreblyaete ego v pishchu, to my rady...
- Net. My mozhem dobyt' sebe pishchu bez pomoshchi vsyakogo sbr... bez
postoronnej pomoshchi. Esh'te ego sami.
Togda HH-1 bez vsyakogo usiliya podnyal zverya odnoj rukoj i brosil ego v
ozero. A Tretij, mezhdu prochim, zametil:
- Blagodarim za lyubeznoe predlozhenie, no my v pishche ne nuzhdaemsya. My,
razumeetsya, nichego ne edim.
V soprovozhdenii soten dvuh vooruzhennyh yupiterian roboty spustilis' po
appareli v podzemnyj gorod. Na poverhnosti on kazalsya malen'kim, no pod
zemlej proizvodil vnushitel'noe vpechatlenie.
Robotov posadili v vagon s distancionnym upravleniem (tak kak ni odin
pochtennyj, uvazhayushchij sebya yupiterianin ne opustilsya by do togo, chtoby sest'
v odin vagon so "vsyakim sbrodom"), i oni pomchalis' so strashnoj skorost'yu k
centru goroda. Po prodelannomu puti oni opredelili, chto iz konca v konec
gorod raskinulsya na pyat'desyat mil' i uhodit vglub' mil' na vosem'.
- Esli takova chislennost' yupiterian, - s grust'yu skazal HH-2, - to nam
predstoit sdelat' svoim hozyaevam-lyudyam ne slishkom uteshitel'nyj doklad.
Ved' my seli na obshirnoj poverhnosti YUpitera naugad - veroyatnost' posadki
u dejstvitel'no bol'shogo naselennogo punkta byla tysyacha k odnomu.
- Desyat' millionov yupiterian, - s otsutstvuyushchim vidom proiznes Tretij.
- Vse naselenie, po-vidimomu, ischislyaetsya trillionami, a eto bol'shoe,
ochen' bol'shoe naselenie dazhe dlya YUpitera. U nih, naverno, polnost'yu
gorodskaya civilizaciya, a eto govorit o kolossal'nom razvitii nauki. Esli u
nih est' silovye polya...
Vagon ostanovilsya na ploshchadi. Blizhajshie ulicy byli zabity yupiterianami,
kotorye byli tak zhe lyubopytny, kak i lyubaya gorodskaya tolpa pri podobnyh
obstoyatel'stvah.
Priblizilsya ekspert po radiokodu.
- Mne pora otdyhat'. My poshli dazhe na to, chto podyskali dlya vas
pomeshchenie, hotya eto prichinit nam bol'shie neudobstva, tak kak svoim
prebyvaniem vy oskvernite ego i nam pridetsya snesti zdanie, a potom
postroit' ego zanovo. I tem ne menee vam budet gde spat'.
HH-3 vzmahnul rukoj v znak protesta i otstukal:
- Blagodarim vas, no, pozhalujsta, ne bespokojtes'. My ne budem
vozrazhat' protiv togo, chtoby vy ostavili nas zdes', gde my nahodimsya. Esli
vam hochetsya otdohnut', pospat', my podozhdem vas. CHto zhe kasaetsya nas, -
dobavil on neprinuzhdenno, - to my ne spim voobshche.
YUpiterianin ne skazal na eto nichego. Vprochem, esli by u nego bylo lico,
to vyrazhenie ego navernyaka pokazalos' by zabavnym. YUpiterianin udalilsya, a
roboty ostalis' v vagone. Ih okruzhila strazha iz horosho vooruzhennyh
yupiterian.
Proshlo nemalo vremeni, prezhde chem vernulsya ekspert po kodu. On
predstavil pribyvshih s nim yupiterian:
- So mnoj dva chinovnika central'nogo pravitel'stva, kotorye lyubezno
soglasilis' pobesedovat' s vami.
Odin iz chinovnikov, ochevidno, znal kod i neterpelivo perebil eksperta
svoim shchelkan'em.
- Vy, sbrod! - obratilsya on k robotam. - Vylezajte-ka iz vagona. My
hotim posmotret' na vas.
Roboty byli rady ispolnit' eto trebovanie. I v to vremya kak Tretij i
Vtoroj sprygnuli s pravoj storony vagona, Pervyj rinulsya skvoz' levuyu
stenku. Imenno "skvoz'", tak kak on ne udosuzhilsya pustit' v hod mehanizm,
opuskavshij chast' stenki, a snes vsyu ee. Za nej posledovali dva kolesa i
os'. Vagon razvalilsya, i HH-1 oshelomlenno vziral na oblomki.
Nakonec on legon'ko zashchelkal:
- Prostite. Nadeyus', etot vagon ne ochen' dorogoj.
HH-2 smushchenno dobavil:
- Nash tovarishch chasto byvaet neuklyuzh. Prostite ego.
HH-3 bez osobogo uspeha popytalsya sobrat' razvalivshijsya vagon.
HH-1 snova prinyalsya izvinyat'sya:
- Material, iz kotorogo sdelan vagon, ochen' neprochen. Vidite? - On
obeimi rukami podnyal list plastika, kotoryj byl razmerom s kvadratnyj yard,
tolshchinoj dyujma tri i obladal tverdost'yu zheleza. Robot slegka sognul list,
i tot mgnovenno lopnul. - Mne nado bylo uchest' eto, - dobavil HH-1.
Predstavitel' yupiterianskogo pravitel'stva nemnogo sbavil ton:
- Vagon vse ravno budet unichtozhen, tak kak on oskvernen vami. - On
pomolchal i dobavil: - Sushchestva! My, yupiteriane, ne proyavlyaem vul'garnogo
lyubopytstva v otnoshenii nizshih zhivotnyh, no nashim uchenym nuzhny fakty.
- My soglasny s vami, - odobritel'no otkliknulsya Tretij. - Nam oni tozhe
nuzhny.
YUpiterianin proignoriroval eti slova.
- U vas, navernoe, net organa, chuvstvitel'nogo k masse. Kak zhe vy
poluchaete predstavlenie o predmetah, kotorye ne mozhete oshchupat'?
Tretij zainteresovalsya:
- Vy hotite skazat', chto zhiteli YUpitera neposredstvenno oshchushchayut massu?
- YA zdes' ne dlya togo, chtoby otvechat' na vashi voprosy... vashi naglye
voprosy.
- Znachit, naskol'ko ya ponimayu, predmety, imeyushchie nebol'shuyu massu, dlya
vas prozrachny dazhe pri otsutstvii izlucheniya. - Tretij povernulsya ko
Vtoromu. - Vot kak oni vidyat. Ih atmosfera prozrachna dlya nih, kak vakuum.
YUpiterianin snova zashchelkal:
- Sejchas zhe otvechajte na moj vopros, ili ya prikazhu vas unichtozhit'.
- My oshchushchaem energiyu, - totchas otvetil Tretij. - My mozhem nastraivat'sya
na elektromagnitnye kolebaniya lyuboj chastoty. Sejchas my vidim dal'nie
predmety, izluchaya radiovolny, a blizhnie predmety s pomoshch'yu... - Robot
zamolchal, a zatem sprosil Vtorogo: - Est' kakoe-nibud' kodovoe slovo,
oznachayushchee gamma-luchi?
- Takogo slova ya ne znayu, - otvetil Vtoroj.
Tretij snova obratilsya k yupiterianinu:
- Blizhnie predmety my vidim pri pomoshchi drugogo izlucheniya, dlya kotorogo
net kodovogo slova.
YUpiteriane otstupili, i, hotya do robotov ne doneslos' ni zvuka, po
neponyatnym dvizheniyam razlichnyh chastej ih sovershenno neopisuemyh tel bylo
ochevidno, chto oni ozhivlenno peregovarivayutsya.
Zatem chinovnik snova priblizilsya:
- Sushchestva s Ganimeda! Resheno pokazat' vam nekotorye zavody, chtoby vy
oznakomilis' s kroshechnoj chast'yu nashih velikih dostizhenij. Zatem my
razreshim vam vernut'sya i raz®yasnit' beznadezhnost' polozheniya vsego sbr...
sushchestv vneshnego mira.
Tretij skazal Vtoromu:
- Vidish', kakova ih psihologiya. Oni starayutsya vo chto by to ni stalo
dokazat' svoe prevoshodstvo. Rech' teper' idet o spasenii prestizha. - I
radiokodom: - Blagodarim za lyubeznost'.
No dovol'no skoro roboty ponyali, chto yupiteriane dobilis' ochen' mnogogo.
|to napominalo osmotr zamechatel'noj vystavki. YUpiteriane pokazyvali i
ob®yasnyali vse, ohotno otvechali na lyubye voprosy, i HH-1 delal sotni
ogorchitel'nyh pometok v svoej pamyati.
Voennaya moshch' etogo odnogo-edinstvennogo gorodka v neskol'ko raz
prevyshala voennyj potencial Ganimeda. Po promyshlennomu proizvodstvu desyat'
takih gorodkov mogli prevzojti vse planety, naselennye lyud'mi. A ved' v
desyati gorodkah obitala, vidimo, nichtozhnaya chast' naseleniya YUpitera.
Tretij povernulsya k Pervomu i tolknul ego loktem.
- CHto zhe eto takoe?
- Naverno, u nih est' silovye polya, i togda hozyaeva-lyudi proigrali, -
ser'ezno skazal HH-1.
- Boyus', chto ty prav. A pochemu ty dumaesh', chto u nih est' silovye polya?
- Potomu chto oni ne pokazyvayut nam pravoe krylo zavoda. Vozmozhno, tam
rabotayut nad silovymi polyami.
Oni nahodilis' na gromadnom stalelitejnom zavode, gde izgotovlyali
stofutovye brus'ya ammiakoupornogo kremnievo-stal'nogo splava.
- CHto v tom kryle? - spokojno sprosil Tretij u pravitel'stvennogo
chinovnika.
Tot ob®yasnil:
- |to sekciya vysokih temperatur. Razlichnye processy trebuyut takih
temperatur, kotorye opasny dlya zhizni, i potomu zdes' distancionnoe
upravlenie.
CHinovnik provel robotov k stene, izluchavshej teplo, i pokazal na
nebol'shoe krugloe okoshko, zashchishchennoe kakim-to prozrachnym materialom. Takih
okoshek bylo mnogo, i oni ozaryalis' krasnym tumannym svetom, kotoryj
ishodil ot pylavshih pechej i probivalsya skvoz' gustuyu atmosferu.
HH-1 brosil na yupiterian podozritel'nyj vzglyad i otshchelkal:
- Vy ne budete vozrazhat', esli ya vojdu tuda i posmotryu, chto k chemu?
Menya eto ochen' interesuet.
- CHto za rebyachestvo. Pervyj! - upreknul Tretij. - Oni govoryat pravdu.
Vprochem, esli tebe hochetsya, shodi posmotri. No ne zaderzhivajsya, nam
nekogda.
YUpiterianin skazal:
- Vy ne imeete predstavleniya, kakaya tam zhara. Vy pogibnete.
- O net, - kak by mezhdu prochim brosil Pervyj. - ZHara nam nipochem.
YUpiteriane posoveshchalis', a potom zasuetilis'. Byli postavleny
teplozashchitnye ekrany, i dver', vedushchaya v sekciyu vysokih temperatur,
raspahnulas'. HH-1 voshel v ceh i plotno zakryl za soboj dver'.
YUpiterianskie chinovniki stolpilis' u okoshek.
HH-1 podoshel k blizhajshej pechi i probil letku. Tak kak robot byl slishkom
prizemist, chtoby zaglyanut' v pech', on naklonil ee. Rasplavlennyj metall
stal lizat' kraj kontejnera. Robot s lyubopytstvom posmotrel na metall,
opustil v nego ruku, stryahnul ognennye metallicheskie kapli, a to, chto
ostalos', vyter ob odno iz shesti svoih beder, medlenno proshelsya vdol'
pechej i lish' zatem dal znak, chto hochet vyjti.
YUpiteriane otoshli podal'she. Kogda HH-1 pokazalsya v dvernom proeme, ego
stali okatyvat' struej ammiaka, kotoryj shipel, bul'kal i isparyalsya.
Nakonec robot ohladilsya do snosnoj temperatury.
Ne obrashchaya vnimaniya na ammiachnyj dush, HH-1 skazal svoim sobrat'yam:
- Oni govoryat pravdu. Nikakih silovyh polej tam net. Odnako net smysla
medlit'. Hozyaeva-lyudi dali nam opredelennye ukazaniya.
On povernulsya k yupiterianskomu chinovniku i, ne koleblyas', otshchelkal:
- Poslushajte, vashi uchenye sozdali silovye polya?
Pryamota, razumeetsya, byla estestvennym sledstviem konstruktivnyh
osobennostej Pervogo. Vtoroj i Tretij znali eto i vozderzhalis' ot
neodobritel'nyh zamechanij.
YUpiterianskij chinovnik postepenno sumel opravit'sya ot strannogo
ocepeneniya. Kogda Pervyj vyshel iz ceha, chinovnik vse vremya tupo smotrel na
ruku robota, tu samuyu, kotoraya pobyvala v rasplavlennom metalle.
- Silovye polya? Tak vot chto vas interesuet! - medlenno proiznes
yupiterianin.
- Da, - otchekanil Pervyj.
Robotov poveli na samyj kraj goroda, i oni okazalis' sredi tesno
raspolozhennyh sooruzhenij, kotorye priblizitel'no mozhno bylo sravnit' s
zemnym universitetom.
YUpiterianskij chinovnik bystro dvigalsya vpered, a za nim topali roboty,
tomimye mrachnymi predchuvstviyami.
HH-1, propustiv vseh vpered, ostanovilsya pered sekciej, nichem ne
ogorozhennoj.
- CHto eto? - pointeresovalsya on.
V sekcii stoyali uzkie nizkie skam'i. Na nih yupiteriane manipulirovali
kakimi-to strannymi priborami, glavnoj detal'yu kotoryh byl sil'nyj
dyujmovyj elektromagnit.
YUpiterianin povernulsya k robotu i neterpelivo skazal:
- |to studencheskaya biologicheskaya laboratoriya. Zdes' net nichego, chto
moglo by zainteresovat' vas.
- A chto oni delayut?
- Oni izuchayut mikroskopicheskie organizmy. Vy videli kogda-nibud'
mikroskop?
- On videl, - vmeshalsya Tretij, - no ne takogo tipa. Nashi mikroskopy
prednaznacheny dlya energochuvstvitel'nyh organov i rabotayut po principu
otrazheniya luchevoj energii. Vashi mikroskopy, ochevidno, osnovany na principe
uvelicheniya massy. Dovol'no ostroumno.
- Vy ne vozrazhaete, esli ya posmotryu, kakie tam sushchestva? - sprosil
Pervyj.
On shagnul k blizhajshej skam'e, a studenty, boyavshiesya oskvernit'sya
obshcheniem s inoplanetyanami, sgrudilis' v dal'nem uglu. HH-1 otodvinul
mikroskop i stal vnimatel'no rassmatrivat' predmetnoe steklo. Udivlennyj,
on otlozhil ego, vzyal drugoe... tret'e... chetvertoe...
Potom robot obratilsya k yupiterianinu:
- |ti organizmy zhivye? Takie malen'kie, pohozhie na chervej?
- Konechno.
- Stranno... stoit mne posmotret' na nih, kak oni pogibayut!
Tretij chertyhnulsya i skazal svoim tovarishcham:
- My zabyli o nashej gamma-radiacii. Pojdem otsyuda, Pervyj, a to my
ub'em vse mikroorganizmy v etoj komnate.
On povernulsya k yupiterianinu:
- Boyus', chto nashe prisutstvie gibel'no dlya slaborazvityh form zhizni. My
luchshe ujdem. My nadeemsya, chto pogibshie organizmy vam netrudno budet
zamenit' drugimi. I vy derzhites'-ka ot nas podal'she, a to nashe izluchenie
mozhet okazat' i na vas vrednoe vozdejstvie.
YUpiterianin ne skazal ni slova i velichestvenno dvinulsya dal'she, no bylo
zametno, chto s etoj minuty rasstoyanie mezhdu nim i robotami uvelichilos'
vdvoe.
CHerez nekotoroe vremya roboty ochutilis' v bol'shom pomeshchenii. V samoj ego
seredine, nesmotrya na sil'noe tyagotenie YUpitera, bez vsyakoj vidimoj opory
visel gromadnyj slitok metalla.
YUpiterianin zashchelkal:
- Vot nashe silovoe pole. Poslednee dostizhenie. V tom nevidimom puzyre
vakuum. Silovoe pole vyderzhivaet davlenie nashej atmosfery i ves metalla,
ekvivalentnogo dvum bol'shim kosmicheskim korablyam. Nu chto vy skazhete?
- CHto u vas poyavlyaetsya vozmozhnost' dlya kosmicheskih poletov, - skazal
Tretij.
- Sovershenno verno. I metall, i plastik nedostatochno prochny, chtoby
vyderzhat' davlenie nashej atmosfery pri sozdanii vakuuma, a silovoe pole
vyderzhit... Puzyr', ograzhdennyj silovym polem, i budet nashim kosmicheskim
korablem. Ne projdet i goda, kak my izgotovim sotni tysyach takih korablej.
Potom my obrushimsya na Ganimed i unichtozhim sbrod, kotoryj pytaetsya
osparivat' nashe pravo na gospodstvo.
- Lyudi Ganimeda nikogda i ne dumali ob etom, - pytalsya vozrazit'
Tretij.
- Molchat'! - zashchelkal yupiterianin. - Vozvrashchajtes' i rasskazhite svoim,
chto vy videli. Nichtozhno slabye silovye polya, takie, kak u vashego korablya,
s nashimi nel'zya dazhe sravnivat', potomu chto samyj malen'kij nash korabl'
budet moshchnee i bol'she vashego v sotni raz.
- V takom sluchae, - skazal Tretij, - nam zdes' bol'she nechego delat', i
my vernemsya, kak vy govorite, chtoby soobshchit' to, chto uznali. Provodite
nas, pozhalujsta, k nashemu korablyu, i my rasproshchaemsya. No, mezhdu prochim, k
vashemu svedeniyu, koe-chego vy ne ponimaete. U lyudej Ganimeda, razumeetsya,
silovye polya est', no k nashemu korablyu oni nikakogo otnosheniya ne imeyut. My
ne nuzhdaemsya v silovom pole.
Robot povernulsya k svoim tovarishcham:
- CHerez desyat' zemnyh let s hozyaevami-lyud'mi budet pokoncheno.
Soprotivlyat'sya YUpiteru nevozmozhno. Slishkom on silen. Poka yupiteriane byli
privyazany k poverhnosti planety, lyudi byli v bezopasnosti. No teper' u nih
silovye polya... My mozhem tol'ko dostavit' lyudyam poluchennye svedeniya, i eto
vse.
Roboty otpravilis' vosvoyasi. Gorod ostalsya pozadi. Na gorizonte
pokazalos' temnoe pyatno - ih korabl'.
Vdrug yupiterianin skazal:
- Sushchestva, tak vy govorite, chto u vas net nikakogo silovogo polya?
- My ne nuzhdaemsya v nem, - bezrazlichno otvetil Tretij.
- Togda pochemu vash korabl' ne vzryvaetsya v kosmicheskom prostranstve
iz-za atmosfernogo davleniya iznutri?
I on poshevelil shchupal'cem, kak by ukazyvaya na atmosferu YUpitera, kotoraya
davila s siloj dvadcati millionov funtov na kvadratnyj dyujm.
- Nu, eto ob®yasnyaetsya prosto. Nash korabl' ne germetichen. Davlenie i
vnutri i snaruzhi odinakovoe.
- Dazhe v kosmose? Vakuum v vashem korable? Vy lzhete!
- Osmotrite sami nash korabl'. U nego net silovogo polya, i on ne
germetichen. CHto v etom neobyknovennogo? My ne dyshim. |nergiya u nas
atomnaya. Nam vse ravno, est' li davlenie, net li ego, i v vakuume my
chuvstvuem sebya prekrasno.
- No v kosmose zhe absolyutnyj nul'!
- |to ne igraet roli. My sami reguliruem sobstvennuyu temperaturu. Ot
temperatury sredy my ne zavisim. - Tretij pomolchal. - Nu, teper' my sami
mozhem dobrat'sya do korablya. Do svidaniya. My peredadim lyudyam Ganimeda vashe
poslanie - vojna do konca!
No yupiterianin vdrug skazal:
- Pogodite! YA skoro vernus'.
On povernulsya i dvinulsya k gorodu.
Roboty posmotreli emu vsled i stali molcha zhdat'. YUpiterianin vernulsya
tol'ko chasa cherez tri. Vidno bylo, chto on ochen' toropilsya. Za desyat' futov
ot korablya on opustilsya vsem telom na pochvu i stal kak-to stranno
podpolzat'. YUpiterianin ne proiznes ni slova, poka ne priblizilsya
nastol'ko, chto chut' li ne prizhalsya k robotam svoej seroj elastichnoj kozhej.
I lish' togda zazvuchal priglushennyj i uvazhitel'nyj radiokod:
- Glubokouvazhaemye gospoda, ya svyazalsya s glavoj nashego central'nogo
pravitel'stva, kotoromu teper' izvestny vse fakty, i ya mogu zaverit' vas,
chto YUpiter zhelaet tol'ko mira.
- CHto? - peresprosil Tretij.
- My gotovy vozobnovit' svyaz' s Ganimedom, - zachastil yupiterianin, - i
obeshchaem ne delat' nikakih popytok vyjti v kosmos. Nashe silovoe pole budet
primenyat'sya tol'ko na poverhnosti YUpitera.
- No... - nachal Tretij.
- Nashe pravitel'stvo s radost'yu primet lyubyh predstavitelej s Ganimeda,
esli ih pozhelayut prislat' nashi blagorodnye brat'ya - lyudi.
CHeshujchatoe shchupal'ce protyanulos' k robotam, i oshelomlennyj Tretij pozhal
ego. Vtoroj i Pervyj pozhali dva drugih protyanutyh shchupal'ca.
YUpiterianin torzhestvenno skazal:
- Da budet vechnyj mir mezhdu YUpiterom i Ganimedom!
Kosmicheskij korabl', hudoj, kak resheto, snova vyshel v kosmos. Davlenie
i temperatura snova byli nulevymi, i roboty smotreli na gromadnyj, no
postepenno umen'shavshijsya shar - YUpiter.
- Oni opredelenno iskrenni, - skazal HH-2, - i to, chto oni povernuli na
sto vosem'desyat gradusov, ochen' uteshitel'no, no ya nichego ne ponimayu.
- Po-moemu, - zametil HH-1, - yupiteriane vovremya opomnilis' i ponyali,
chto dazhe odno namerenie navredit' hozyaevam-lyudyam - eto uzhe neveroyatnoe
zlo. Tak chto oni veli sebya vpolne estestvenno.
HH-3 vzdohnul i skazal:
- Poslushaj, tut vse delo v psihologii. U etih yupiterian neveroyatno
razvito chuvstvo prevoshodstva, i raz uzh oni ne mogli unichtozhit' nas, to im
hotelos' hotya by sohranit' svoj prestizh. Vsya ih vystavka, vse ih
ob®yasneniya - eto prosto svoeobraznoe bahval'stvo, rasschitannoe na to,
chtoby porazit' nas i zastavit' trepetat' pered ih mogushchestvom.
- Vse eto ya ponimayu, - perebil Vtoroj, - no...
- No eto obernulos' protiv nih zhe, - prodolzhal Tretij. - Oni ubedilis',
chto my sil'nee. My ne tonem, ne edim i ne spim, rasplavlennyj metall ne
prichinyaet nam vreda. Dazhe samo nashe prisutstvie okazalos' gibel'nym dlya
zhivyh sushchestv YUpitera. Ih poslednim kozyrem bylo silovoe pole. I kogda oni
uznali, chto my voobshche ne nuzhdaemsya v nem i mozhem zhit' v vakuume pri
absolyutnom nule, ih volya byla slomlena. - Tretij pomolchal i dobavil
rezonerski: - A raz volya slomlena, kompleks prevoshodstva ischezaet
navsegda.
Drugie roboty zadumalis', i potom Vtoroj skazal:
- I vse ravno eto ne ubeditel'no. Kakoe im delo do togo, na chto my
sposobny? My vsego lish' roboty. Im prishlos' by voevat' ne s nami.
- V tom-to i delo. Vtoroj, - spokojno skazal Tretij. - |to prishlo mne v
golovu tol'ko sejchas. Znaete li vy, chto iz-za nashej sobstvennoj oploshnosti
sovershenno nechayanno my ne skazali im, chto my vsego lish' roboty.
- Oni nas ne sprashivali, - skazal Pervyj.
- Sovershenno verno. Poetomu oni dumali, chto my lyudi i chto vse drugie
lyudi takie zhe, kak my!
On eshche raz posmotrel na YUpiter i zadumchivo dobavil:
- Neudivitel'no, chto oni poboyalis' voevat'!
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:15:02 GMT