Konrad Fialkovskij. Pravo vybora
-----------------------------------------------------------------------
Sbornik "Luchshij iz mirov". Per. s pol'sk. - Z.Bobyr'.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Avtomat zamknul vyhodnye shlyuzy, i vnutrennost' kabiny vidnelas' teper'
tol'ko na ekrane. Telo lezhalo na operacionnom stole, belom, pryamougol'nom,
pod yarkoj goluboj lampoj. Po nemu polzala chernaya zmeya avtomeda,
zalechivayushchego poverhnostnye raneniya.
- ...On upal vo vremya prizemleniya, - skazal Tolev. - Vyklyuchil
avtopilot, chtoby izbavit'sya ot avtomatov, kontroliruyushchih dvizhenie, i sel
na derev'ya. Slishkom bystro poteryal skorost', - poyasnil on.
Far otvernulsya ot ekrana.
- On letel odin? - sprosil on.
- Odin. Takoj glupyj shchenok! Naslushalsya lekcij na temu "Vedi mashinu bez
avtopilota" i zahotel prodelat' vse samostoyatel'no.
"Vyzhivet li?" - podumal Far i napravilsya k pul'tu upravleniya
operacionnoj.
In uzhe sidela u gomotrona.
- CHto novogo, eskulap? - sprosila ona.
- Kakoj-to paren'. Razbil raketu pri posadke.
- Nu chto zh, pochinim ego, - ulybnulas' ona Faru po-svoemu, tol'ko
glazami.
- On sil'no razbilsya...
- Daj mne dannye o ego sostoyanii.
Far podoshel k pul'tu upravleniya avtomeda i nazhal krasnuyu knopku s
nadpis'yu "Informaciya". On vsegda porazhalsya tomu, kak malo vremeni
neobhodimo gomotronu, chtoby sobrat' i vydat' svedeniya o sostoyanii
bol'nogo. Za desyat'-pyatnadcat' sekund avtomatizirovannyj pribor uznaval ob
individual'noj anatomii i fiziologii cheloveka bol'she, chem on, Far, za vse
gody svoego obucheniya.
- Bud' ya gomotronom, ya konchil by obuchenie za pyat' minut, - skazal on
kak-to In.
- I byl by neinteresnym, uzkospecializirovannym avtomatom, s kotorym ya
ne mogla by vyderzhat' ezhednevnyh chetyre rabochih chasa.
- YA byl by genial'nym avtomatom...
...Da, eto bylo, kogda oni vozvrashchalis' pod dozhdem domoj. Veroyatno,
byla vesna, tak kak list'ya na derev'yah byli malen'kie i yarko-zelenye. Oni
vozvrashchalis' po shirokoj seroj trasse virobusov s blestyashchej ot dozhdya
poverhnost'yu. Oba promokli i drozhali ot holoda, hotya solnce svetilo vse
vremya. Po krayam stoyali mokrye avtomaty - te, chto vydayut spravki, i te, chto
na progulkah razdayut detyam konfety. Avtomaty ne zamechali dozhdya, ne oshchushchali
holoda i, kak vsegda, migali, reagiruya na priblizhenie lyudej.
Imenno togda on skazal, chto hotel by byt' avtomatom, hotya by
gomotronom. Potom ih podobral kakoj-to virobus, i oni sushili skafandry pod
infrakrasnymi izluchatelyami.
Lampochka nad klavishej "Informaciya" pogasla, zazhuzhzhal zummer. Gomotron
uzhe uznal vse. Tam, v glubine, za pul'tami, v belyh sosul'kah kristallov,
opletennyh zaputannoj set'yu provodov, kruzhili impul'sy, konfiguraciya
kotoryh modelirovala rabotu serdca, legkih, pecheni, prohozhdenie krovyanyh
telec skvoz' kapillyary i kolebaniya diafragmy pri dyhanii. Teper'
dostatochno sprosit' avtomat o reakcii organizma na perelivanie krovi ili
eshche o chem-nibud', i on, Far, zaranee budet znat', chto sluchitsya s bol'nym,
kogda on primenit to ili inoe sredstvo.
- Kakoj pul's? - obratilsya on k In.
- Sto shest'desyat v minutu.
- Davlenie?
- Sorok millimetrov rtutnogo stolba. Far, on ne dyshit!
- YA vizhu, za nego dyshit avtopul'momat. "Ne schitaesh' li ty menya slepym?"
- myslenno dobavil on.
- Temperatura padaet, - skazala In.
- S kakoj skorost'yu?
- Ne znayu.
- Prover', pozhalujsta, avtomat pervoj pomoshchi, - proiznes Far uzhe
spokojnee.
- Vse v norme, rabotaet normal'no, - skazala ona, ponizhaya golos.
Ona znala ob etom tol'ko ot ukazatelej, svetyashchihsya na pul'te.
Izobrazhenie vnutrennosti kabiny i telo yunoshi na operacionnom stole mog
videt' tol'ko Far. No on ne smotrel na ekran. Boyalsya, chto, esli posmotrit
na yunoshu, tot umret. Ne umer - znachit, u nego prekrasnyj organizm, on ne
dolzhen umeret'. Far prikusil sebe yazyk. On vsegda prikusyval ego, kogda
nervnichal.
- Opredeli veroyatnyj moment narusheniya v krovoobrashchenii. - On skazal
"narushenie v krovoobrashchenii", a podumal "smerti".
In ozhidala etogo voprosa. Ona znala, chto Far sprosit ee ob etom, esli
ona ne skazhet sama, i znala, kak on ne lyubit ob etom sprashivat'.
- Okolo chetyreh chasov, - skazala ona i ulybnulas' emu po-svoemu.
Obychno Far ne mog predstavit' sebe, chtoby kto-nibud' drugoj umel tak
ulybat'sya - ne vsem licom, a odnimi glazami.
Kogda-to davno oni possorilis'. Operaciya byl-a sovsem neser'eznaya,
perelom nogi ili eshche chto-to v etom rode, s chem avtomed spravlyaetsya sam i
pochti ne sprashivaet mneniya vracha. Soobshchaya Faru razlichnye dannye, In vdrug
skazala:
- Davaj posle operacii poletim na Petron!
On ne otvetil.
- Ty i vpravdu ne hochesh'? - sprosila ona.
- Zajmis', nakonec, tem, chto nuzhno...
- Nu, znaesh' li... YA i tak govoryu tebe vse nuzhnye cifry. A vprochem,
avtomed i bez togo delaet vse sam. - Ona byla yavno obizhena.
- Poslushaj, - sprosil on u nee potom, kogda oni uzhe vyhodili iz
kliniki, - ty vsegda chuvstvuesh' sebya u gomotrona, kak na praktike?
- Na kakoj praktike?
- Nu, ty rasskazyvala mne kogda-to, chto kogda vy prohodili teoriyu
gomotrona, to apparat nastraivali tak, chtoby on imitiroval kakoj-nibud'
trudnyj sluchaj i pri etom nikakogo bol'nogo ne bylo...
- Nu da! I chto zhe iz togo?
- A tut, v operacionnoj... - nachal bylo on i ne okonchil.
- Konechno, net! YA vsegda pomnyu, chto tam lezhit chelovek, i delayu vse kak
mozhno luchshe.
- No ty...
- Ne volnuyus' tak, kak ty?
- Da.
- Vidish' li, - proiznesla ona ochen' ser'ezno, - esli by eto moglo
pomoch' tomu, kto lezhit tam na stole, ya volnovalas' by i nervnichala, kak
tol'ko mogla. No ved' emu eto ne pomozhet, - tak zachem zhe delat' to, v chem
net smysla?
On ne otvetil. Smotrel vniz po kamennoj lestnice, vedushchej iz kliniki na
geliodrom. "Tak argumentirovat' mog by i avtomat", - podumal on.
- Nu, otvechaj zhe. Poletim? - In ne sdavalas'.
- Vse ravno, - mahnul on rukoj. - Letim na Petron.
Petron byl odinokoj vozvyshennost'yu, podnimavshejsya posredi ravniny
drevnej astronomicheskoj observatorii. Na samoj vershine lezhalo neskol'ko
krupnyh valunov, i In, s detstva pomnivshaya udivitel'nye skazki, uveryala,
chto imenno tut sobiralis' kogda-to koldun'i. Podnyavshis' na vershinu, oni
uvideli, chto na valunah kto-to sidit.
- |to odna iz tvoih koldunij, - skazal Far. - Priletela na metle,
potomu chto vertoleta nigde ne vidno.
No eto byl molodoj chelovek v obychnom serom skafandre. On gryz travinku
i smotrel na solnce, uzhe prinyavshee krasnyj zakatnyj cvet. Oni seli na
drugoj valun, a on nekotoroe vremya priglyadyvalsya k nim. Potom vstal i
podoshel blizhe.
- Mozhno mne sest' s vami? Prostite, no ya eshche nikak ne mogu privyknut' k
tomu, chto zdes' tak mnogo lyudej i chto mozhno prosto sidet' na kamnyah.
In rashohotalas'. Far oglyadelsya, no tut ne bylo nikogo, krome nih.
YUnosha okonchatel'no smutilsya.
- YA znayu, chto nas tut tol'ko troe, no ya vernulsya s Marsa tol'ko dva dnya
nazad.
...Far otorval glaza ot indikatorov perelivaniya krovi i cherez plecho
vzglyanul na In.
- Est' uzhe rezul'taty predvaritel'nogo diagnoza?
- Da. CHerep razmozzhen. Oskolok kosti v skreshchenii zritel'nyh nervov.
- Nuzhno poskoree udalit' ego!
- ...tri rebra slomano, levaya noga razmozzhena... krome togo, net
samostoyatel'nogo dyhaniya.
- Pogodi, a temperatura tela?
- Ne bespokojsya. Podnimaetsya.
- Znachit, ne tak ploho, - s oblegcheniem skazal on i vpervye vzglyanul
pryamo na In.
- Obogrev, - skazal on.
Ona kivnula.
- Da, obogrev... I eto vse, chto do sih por sdelal avtomat? - Ona
vzglyanula na Fara.
- Mozhet byt'. Ved' i tak uzhe vidno, chto bol'noj vyshel iz sostoyaniya
shoka.
- Ne vorchi. Ty nikak ne mozhesh' ot etogo otvyknut'. Vprochem, ty vsegda
byl takim, - dobavila ona, slovno osenennaya vdohnoveniem. - CHelovek,
kotoryj principial'no vsegda prav...
On ne znal, govorit li ona ser'ezno. On nikogda etogo ne znal, za vse
vremya ih znakomstva. Dazhe govorya, kak sejchas, ona smotrela tak, slovno
gotova byla rassmeyat'sya. On tol'ko pozhal plechami.
- Konchaj zhe svoi proby na gomotrone.
Ona kivnula, no prodolzhala razvivat' svoyu mysl':
- ...potomu chto ty dolzhen byl by rodit'sya neskol'ko sot let nazad,
kogda vrach po neobhodimosti dolzhen byl byt' prav. - Ona nazhala klavishu
"vklyucheniya", i krivye na ekrane gomotrona stali chetche. - Togda, v tu
epohu, vrach prihodil, osmatrival bol'nogo, stavil diagnoz i vsegda byl
prav... razve chto drugoj vrach stavil drugoj diagnoz...
- V etom bylo chto-to ot iskusstva, - ulybnulsya Far. - No potom
poyavilis' matematiki, cifroniki, kibernetiki, semantiki i postroili takie
avtomaty, kak avtomed ili gomotrony... i - proshchaj, iskusstvo! Pravda, In?
- Bolee ili menee. A sejchas blagodarya gomotronu ya mogu skazat' tebe,
chto bol'noj vyshel iz sostoyaniya shoka.
- |to ya znal i bez tebya.
- Oshibaesh'sya. Ty tol'ko predpolagal, kak te starinnye vrachi. Znaesh'
tol'ko sejchas... Poslushaj, Far, - dobavila ona drugim tonom, - vyberetsya
li on iz vsego etogo?
- Ne znayu. |to tol'ko pervyj etap. Budem operirovat'.
- A mozhet byt', prokonsul'tirovat'sya s professorom i peredat' polnuyu
informaciyu gruppe Rona? Kazhetsya, on prinimaet dezhurstvo posle nas...
- Net, nachnem sejchas sami.
In umolkla i posmotrela pryamo pered soboj.
"CHto s nej sluchilos'? - podumal Far. - Pochemu ona ne hochet operirovat'?
Net, eto ne pohozhe na In... Ved' ona vsegda, dazhe posle etogo, rabotala
tak, chto luchshego i predstavit' sebe nel'zya. Voobshche ona zamechatel'naya
devushka".
- Pogodi. Odnu minutku. - Ona vstala iz-za pul'ta i podoshla k
videotelefonu.
- Mestnuyu informaciyu, - skazala ona i zhdala, poka na ekrane ne poyavilsya
informator.
- Kogda priletaet korabl' so Sputnika SHest'?
- Opazdyvaet na dvadcat' minut, - otvetil informator.
- Ah, tak? Spasibo.
"Sputnik SHest'. Na SHestom sputnike byl trenirovochnyj lager' etogo
marsianskogo parnya, Daza", - podumal Far. On uznal ob etom sluchajno, tak,
kak uznaval obo vsem. Pravda, on zametil, chto In kakaya-to strannaya, no
matematiki vsegda byvayut chudakami. Tol'ko togda, v to utrennee
dezhurstvo...
Byli eshche sumerki, kogda on opustilsya na geliodrome. Vyshel iz kabiny i
smotrel, kak vinty klubyat strui utrennego tumana. On slyshal tol'ko shum
motora, a kogda tot ostanovilsya, to tishina stala polnoj. Zvezd uzhe ne
bylo, tol'ko klinika svetilas' golubymi pryamougol'nikami okon. Far zhdal
In. On zhdal dolgo, poka ne uslyshal vysokoe, neyasnoe zhuzhzhanie. Vertolet
opustilsya posredi ploshchadki. V kabine byli dvoe. "Ne tot vertolet", -
podumal on, no potom uvidel dlinnye volosy zhenshchiny i uzhe znal, chto eto
ona. Ne mnogie iz zhenshchin, tak zhe kak In, sohranyali volosy dlinnymi, na
maner drevnih. Oni vyskochili iz kabiny i pocelovalis' korotko, tak, na
proshchan'e. Potom on smotrel, kak In bezhit po stupen'kam, na kotoryh oni
inogda sideli letom. Far medlenno dvinulsya po ploshchadke geliodroma. YUnosha
zametil ego.
- Mne nepriyatno, chto tak poluchilos', - skazal Daz.
Far ne otvetil nichego, no chuvstvoval sebya ochen' ploho.
- Vse eto bylo tak neozhidanno, chto my ne uspeli pogovorit' s toboj, -
prodolzhal tot. - Ona hotela segodnya skazat' tebe vse...
- ...
- Ty na menya serdish'sya, Far. YA dolzhen byl by pogovorit' s toboj ran'she.
No ya mogu pokinut' Sputnik SHest' tol'ko na neskol'ko chasov. U nas tam
trenirovochnyj lager', - poyasnil on. - Poslushaj, eto budet ochen' tyazhelyj
dlya nee razgovor. Pomogi ej kak-nibud'. Ona tebya ochen' lyubit...
- Ne bespokojsya. Ona s etim spravitsya. - Far proshel mimo yunoshi i
napravilsya k lestnice. Bylo uzhe svetlo.
CHto-to nastojchivo zhuzhzhalo mezhdu pul'tami. |kran, do sih por monotonno
seryj, zasverkal molniyami.
- On prishel v sebya, - skazala In.
- Vklyuchi anesteziruyushchee pole.
- Uzhe vklyucheno.
"O chem mozhet sejchas dumat' etot mal'chik? - dumal Far. - Mozhet byt',
vspominaet poslednyuyu sekundu pered katastrofoj i vidit priblizhayushchiesya
vershiny derev'ev?"
- Ty uverena, chto on oslep? - sprosil Far.
- Uverena. Oskolok kosti davit na skreshchenie zritel'nyh nervov. Podumaj,
Far, odno netochnoe dvizhenie rulya, i eto sluchilos' srazu...
- U tebya uzhe est' vse dannye? - prerval on.
- Morfologiya, RO|, uroven' gemoglobina, shchelochnoj rezerv.
- Vse v poryadke. Nachinaem.
On pridvinulsya blizhe k pul'tu i prosunul ruki pryamo k central'nomu
upravleniyu avtomata. Sdelal neskol'ko bystryh dvizhenij pal'cami, poka ne
uvidel na ekrane cherep. Perestroil izluchateli tak, chtoby chastota
uvelichilas'.
- Perejdi na kontrol', - prikazal on In.
Far eshche raz proveril vse i vklyuchil avtoblokirovku avtomeda. On rabotal
lish' dolyu sekundy. Bezoshibochno, kak mozhet tol'ko avtomat, on razdvinul
vibratorom kosti i tkani, izvlek oskolok, i togda vspyhnula zelenaya
lampochka, oznachavshaya, chto zadanie vypolneno.
Far na mgnovenie prerval rabotu i otkinul volosy, padayushchie na lob.
- Kontrol'? - sprosil on.
- Est' kontrol'.
- YA eshche uberu ostal'nye.
Avtomed dejstvoval bezoshibochno. V zaklyuchenie on ispravil slomannuyu
glaznuyu orbitu.
- Teper' sdelaem malen'kij pereryv, - proiznes Far.
On ulybnulsya In, tak kak byl dovolen tem, chto vse proshlo tak horosho.
Smotrel na polzayushchie po ekranu belovatye razryady. Bol'noj byl v soznanii.
- Prover', vidit li on, - poprosil Far.
- Prover' sam. Izvini, ya na minutku. - Ona snova podoshla k
videotelefonu.
- Priletel uzhe korabl'? Tol'ko chto?.. Spasibo.
Far vklyuchil v operacionnoj kabine migayushchuyu zheltuyu lampochku. Iskry na
ekrane zabegali intensivnee. Bol'noj navernyaka videl.
"CHego ona zhdet? - podumal Far. - Ne ugovorilas' zhe ona s nim imenno na
eto vremya".
- Prover' po gomotronu, chto eshche nuzhno sdelat'.
- Amputirovat' levuyu nogu, - totchas zhe otvetila ona.
Operaciya byla iz teh, kotorye avtomed vypolnyaet sam, po vnutrennej
programme. Ona prodolzhalas' edva s minutu. "Nakonec ya smogu vstat' i
projtis' nemnogo", - podumal Far. On chuvstvoval, kak cepeneet u nego noga.
- Pul's uskoryaetsya, - proiznesla vdrug In.
- Skol'ko?
- Bol'she sta shestidesyati.
- A ritmichnost'?
- Ne ochen' pravil'naya. Vprochem, posmotri sam. - Ona ukazala na
kardioskop.
Da, pul's ne byl ritmichnym, a krome togo, zamiral.
"Nedostatochnost' krovoobrashcheniya", - podumal Far.
On vzglyanul na ekran. Liniya izvivalas' i poroj vybrasyvalas' kverhu
belymi iglami impul'sov. "Polnyj haos", - podumal on.
- In!
- Da?
- Vklyuchi emu iskusstvennoe serdce. Poka naruzhnoe.
On ne videl, kak avtomed vskryl yunoshe grudnuyu kletku. Podklyuchenie
serdca zanyalo neskol'ko sekund. Potom pul's i davlenie vernulis' k norme.
- Peresadi emu iskusstvennoe serdce s pitaniem ot batarei, - skazala
In. - Kazhetsya, v solnechnoj sisteme uzhe est' neskol'ko sot chelovek s takimi
serdcami, i vse oni zhivy.
- Trudno zhit' s takim serdcem. I potom, on ne dyshit.
- CHto ty sdelaesh'?
- Ne znayu. Mogu tol'ko zhdat' i proverit' ego shansy po gomotronu. |to
krovoizliyanie v dyhatel'nom centre mozga.
- Glupaya istoriya, - proiznesla In.
Kogda-to ona uzhe govorila tak... Oni vozvrashchalis' iz kliniki. |to bylo
v tot den', kogda on uvidel ih utrom na geliodrome. V virobuse ehali eshche
dva studenta, gromko sporivshih o bezvihrevyh polyah, i devushka s ogromnoj
sumkoj, perelivavshejsya uzorom iz raznocvetnyh kolec. Devushka nekotoroe
vremya prismatrivalas' k volosam In s tem lyubopytstvom i uvazheniem, s kakim
lyudi smotryat na eksponaty v muzeyah.
- Ty obrezhesh' volosy? - sprosil togda Far.
- Obrezhu, - kivnula ona golovoj.
- A kogda on uletit na sputnik Saturna, u tebya budut korotkie svetlye
pryadki, kak u toj devushki?
Ona snova kivnula.
- I voobshche glupaya istoriya s etim ego poletom, - skazala ona. - Tam
matematiki s moej special'nost'yu ne nuzhny. YA vybrala ne ochen' kosmicheskuyu
special'nost'.
Pul's u yunoshi byl uzhe pravil'nyj, i Faru mozhno bylo, nakonec, vstat'.
On proshelsya vdol' avtomatov raz i drugoj, vyglyanul v okno, za kotorym dul
veter. V nebe, pod nizkimi serymi oblakami spuskalsya malen'kij krasnyj
vertolet.
- Far, - proiznesla In u nego za spinoj, - nichego ne poluchaetsya.
- Poprobuj eshche raz. Vsegda est' veroyatnost', chto on nachnet dyshat' sam.
- Horosho, poprobuyu, - skazala ona, no Far pochuvstvoval, chto nadezhdy
malo.
On rezko povernulsya ot okna i podoshel k nej.
- Tak prover' eshche raz, - zhestko proiznes on. - Prover' desyat' raz,
potomu chto tut ne do shutok. Esli on ne nachnet dyshat' sam, to nam
kogda-nibud' pridetsya otklyuchit' ego ot avtomata, a togda konec.
On stoyal nad nej i smotrel, kak ona nazhimaet klavishi i kak na ekranah
poyavlyayutsya, izvivayutsya i gasnut krivye.
- Net. Dejstvitel'no, net nikakih shansov. Smotri, - ukazala ona na odin
iz ekranov. - Vot etot neznachitel'nyj, chut' zametnyj zubec na etoj krivoj
oznachaet shans vyzhivaniya dlya bol'nogo. SHans prakticheski raven nulyu. Ty
ponimaesh', eto mozhet byt' dazhe ne shans dlya nego, vozmozhno, eto tol'ko
avtomat oshibsya na dolyu procenta.
- Nu, tak chto zhe dal'she?
- Ne znayu, dejstvitel'no ne znayu. YA emu uzhe nichem ne mogu pomoch'.
Raschety pokazyvayut, chto on ne vyzhivet, chto on ne smozhet dyshat'...
"Neuzheli vse bylo naprasno? U nego net shansov?.." Far prikusil sebe
yazyk. "Glupyj shchenok, kotoromu zahotelos' prizemlyat'sya bez avtopilota..."
"Mal'chik v soznanii... on, navernoe, znaet, chto lezhit v avtomede... i
dumaet, chto samoe strashnoe uzhe minovalo".
On snova podoshel k oknu, no nichego ne uvidel, tak kak poshel dozhd'.
"A mozhet byt', popytat'sya... YA, sobstvenno, s samogo nachala dumal ob
etom, no boyalsya. Hotya dejstvitel'no, esli prikazy ot nervnyh centrov ko
vsem organam idut v vide opredelennyh ryadov impul'sov, to mozhno v
povrezhdennyj centr vvesti elektrod izvne i ottuda posylat' eti impul'sy, -
tak my rassuzhdali togda s Ronom. |to bylo by chem-to vrode iskusstvennogo
dyhaniya".
- In!..
Ona snova govorila po videotelefonu.
- ...da, skazhite emu, chtoby on prodolzhal! Operaciya skoro okonchitsya, i ya
vyjdu. Odnu minutu! - Ona konchila razgovor i vzglyanula na Fara.
- CHto ty hochesh' delat'?
- Budu stimulirovat' ego dyhatel'nyj centr programmoj izvne!
Ona otvernulas' ot ekranov i posmotrela na nego ochen' ser'ezno.
- Ty? - sprosila ona nakonec.
- Da.
- No eto absurd... Tebe nel'zya riskovat'! Ty ne imeesh' prava!
- Inache on umret.
- Nichego ne podelaesh'. |to ne nasha vina. My sdelali vse.
- Nevazhno, pochemu on razbilsya. YA vrach, In.
Ona uzhe ne smotrela na nego. Perevela vzglyad na ekrany, gde izvivalis'
i perepletalis' krivye.
- Kto provedet operaciyu? - sprosila ona.
- YA.
- Sam?
- Da. YA sam.
"Neuzheli ona dejstvitel'no dumaet, chto s etim elektrodom v mozgu ya ne
smogu operirovat'? |lektrody ved' voobshche ne chuvstvuyutsya".
- YA prigotovlyu tebe avtomed, - skazala ona.
- In! - okliknul Tolev s ekrana videotelefona. - In, etot paren' ne mog
bol'she zhdat' i poletel obratno na Sputnik SHest'. Prosil menya soobshchit'
tebe, chto vy letite na Mars. Ego rukovodstvo soglasilos'...
"Tak vot chego ona zhdala", - podumal Far.
- Horosho. Spasibo, - skazala In, dazhe ne glyadya na Toleva. Vstala i
podoshla k avtomatu. - YA prigotovlyu avtomed, i my smozhem nachat'. Krome
togo, ya vyzvala Rona. On ustanovit tebe elektrod.
"Ona nazhala knopku trevogi, i Ron sejchas pribezhit, - podumal Far. - Tak
vsegda byvalo. Mne nikogda ne udavalos' predvidet', chto ona sdelaet...
Konechno, Ron sejchas bezhit po koridoru s drugogo konca kliniki i dumaet,
chto sluchilos' neizvestno chto".
Kogda Ron vbezhal v kabinet, In ne dala emu skazat' ni slova.
- Ustanovi Faru elektrody v dyhatel'nom centre, eto ochen' srochno,
potomu ya tebya i vyzvala, - skazala ona.
- |lektrody? Faru? A chto s nim sluchilos'?
- Vozbuzhdenie nefunkcioniruyushchego centra impul'sami iz zdorovogo. Kak v
vashih opytah.
- No Far...
- Ne spor' s nim, Ron. My uzhe sporili. Ustanovi emu elektrody.
Far kivnul golovoj.
- Ustanovi, - podtverdil on.
- Kak hochesh', no ty ved' znaesh'...
- Znayu. YA uzhe vse obdumal.
Ron snova vzglyanul na In.
- Horosho, - soglasilsya on. - Vyhodi v operacionnuyu, Far. Bol'no ne
budet, - dobavil on, slovno govorya s bol'nym.
Kabina byla malen'kaya. "Nikogda ne dumal, glyadya izvne, chto ona
dejstvitel'no takaya tesnaya", - podumal Far. Operacionnyj stol,
pryamougol'nyj, belyj, kak tot, na kotorom lezhit yunosha, bol'shaya, yarkaya
lampa i rovno stol'ko mesta, chtoby mozhno bylo ulech'sya na stol.
On ulegsya, avtomat slegka prizhal emu golovu.
"|to anesteziruyushchij elektrod", - uspel on eshche podumat', a potom
nastupilo korotkoe bespamyatstvo. Korotkoe tol'ko dlya nego, tak kak
fakticheski proshli minuty, poka operaciya byla vypolnena.
On vyshel iz kabiny i podoshel k pul'tam upravleniya.
- Mozhet byt', ya sdelayu eto? - predlozhil Ron.
- Net! - Far sel pered ekranom i smotrel pryamo pered soboj.
- Far, chto s toboj? - In polozhila emu ruku na plecho.
- Nichego. Idi k gomotronu i perejdi na kontrol'. Sejchas nachnem.
Ona otoshla k avtomedu.
"A potom ona uletit na Mars, - podumal Far. - YA budu poluchat' otkrytki
na Novyj god, otkrytki s krasnoj marsianskoj pustynej, kogda u nas budet
holodno i budet padat' sneg. A potom uzhe nichego ne budu poluchat', potomu
chto otkrytki posylayutsya ne vechno..."
- Est' kontrol', - proiznesla In.
Far vyklyuchil iskusstvennoe legkoe i teper' dumal tol'ko o seryh tkanyah
na ekrane, razdvigaemyh koncami elektrodov...
- SHevel'nulis'... myshcy shevel'nulis', - skazala In.
"Znachit, popal. Ego centr reagiruet, i myshcy dvigayutsya, - podumal Far.
- Teper' malen'kaya popravka".
On peredvinul elektrod na dolyu millimetra.
- Luchshe... teper' luchshe. - In vstala i podoshla k nemu. - Kak ty sebya
chuvstvuesh'?
- Vernis' k pul'tam, - korotko skazal on.
Da, myshcy dvigalis', yavstvenno uvelichivaya ob®em grudnoj kletki yunoshi.
- Posmotri na ekrane raspredelenie napryazhenij...
- Byli kakie-to probleski, no pogodi... - Ona naklonilas' k ekranu. -
Kakoj-to perepad uzhe est'!
Far razomknul kontur, i impul'sy iz ego mozga bol'she ne shli po
provodam.
- Dyshit, - proiznes on.
- Dyshit, vpravdu dyshit! - povtorila In, vglyadyvalas' v ekran, slovno
vpervye videla takoj process. - On budet zhit'. Far!
- Pozdravlyayu. Udalos'! - skazal Ron. - Teper' nuzhno peredat' ego novye
parametry gomotronu, a ty, Far, vozvrashchajsya v operacionnuyu.
I snova Far lezhal v malen'koj kabine na belom stole, pod ogromnoj
lampoj.
Vyjdya ottuda, on snova vzglyanul na In i Rona, sklonivshihsya nad
pul'tami.
Po kamennym stupenyam on spustilsya na geliodrom. Dozhd' perestal, i na
ploshchadke blesteli luzhi. "|to byla trudnaya dlya nashej gruppy operaciya, -
podumal on. - ZHal', chto poslednyaya".
On povernulsya k zdaniyu i uvidel In.
Pereprygivaya cherez luzhi, ona bezhala k nemu po seroj ploshchadke
geliodroma.
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:15:15 GMT