---------------------------------------------------------------
Perevod s anglijskogo I. Bessmertnoj
Faulz Dzh. Mantissa. - M.: Mahaon, 2000
OCR: Proekt "Obshchij Tekst"
---------------------------------------------------------------
V kruglyh skobkah () nomera primechanij perevodchika, pomeshchennyh v konce
teksta.
Togda, tshchatel'no issledovav svoe "YA", ya ponyal, chto mogu voobrazit', chto
u menya net tela, chto vneshnego mira ne sushchestvuet i ne sushchestvuet mesta, gde
ya nahozhus', no, nesmotrya na eto, ya ne mogu voobrazit', chto ya ne sushchestvuyu;
naprotiv, samyj tot fakt, chto ya mogu podvergnut' somneniyu real'nost' drugih
predmetov, zastavlyaet sdelat' yasnyj i chetkij vyvod, chto ya sushchestvuyu; v to
vremya kak, esli by tol'ko ya perestal myslit', dazhe v tom sluchae, esli by
vse, o chem ya kogda by to ni bylo uspel pomyslit', sootvetstvovalo
dejstvitel'nosti, u menya ne bylo by osnovaniya polagat', chto ya sushchestvuyu:
otsyuda ya zaklyuchil, chto ya est' sushchestvo, ch'ya sut', ili priroda, zaklyuchaetsya v
myshlenii i ne tol'ko ne nuzhdaetsya v meste sushchestvovaniya, no i ne zavisit v
svoem sushchestvovanii ot kakih by to ni bylo material'nyh predmetov.
Sledovatel'no, eto "YA", to est' dusha, blagodarya kotoroj ya est' to, chto ya
est', sovershenno otlichna ot tela, legche poznaetsya, chem telo, i, bolee togo,
ne perestanet byt' tem, chto ona est', dazhe esli by tela ne sushchestvovalo.
Rene Descartes. Discourse de la Methode (1)
SILXVIYA. A teper' budem ser'ezny. Zvezdy predrekayut, chto ya vyjdu zamuzh
za cheloveka vydayushchegosya, i ya ni na kogo drugogo i smotret' ne stanu.
DORANT. Esli by rech' shla obo mne, ya chuvstvoval by sebya v opasnosti:
vechno boyalsya by, vdrug vash goroskop sbudetsya - s moej pomoshch'yu. V astrologii
ya absolyutnyj ateist... zato v lichiko vashe veryu svyato.
SILXVIYA (sebe pod nos) Vot nazola! (Dorantu.) Prekratite-ka eti vashi
shtuchki! Vy k moej sud'be kasatel'stva ne imeete. Vam-to chto za delo do moego
goroskopa?
DORANT. A to, chto tam ne predskazano, chto ya ne vlyublyus' v vas.
SILXVIYA. Nu i chto? Zato tam predskazano, chto na pol'zu eto vam
niskolechko ne pojdet, i slovo dayu - eto uzh tochno. Polagayu, vy okazhetes'
sposobny govorit' o chem-nibud' pomimo lyubvi?
DORANT. Esli tol'ko vy okazhetes' sposobny ee ne probuzhdat'.
SILXVIYA. Nu v samom dele, eto vozmutitel'no! YA vot-vot vyjdu iz sebya.
Raz i navsegda prikazyvayu vam perestat' byt' v menya vlyublennym!
DORANT. Kak tol'ko vy perestanete byt'!
Mariveaux. Le Jeu de l'Amour et du Hasard (2)
Ih obychno izobrazhali v vide yunyh, prekrasnyh, zastenchivyh dev, lyubivshih
uedinenie; oni chashche vsego - yavlyalis' v raznyh odezhdah, sootvetstvovavshih tem
iskusstvam libo naukam, kotorym pokrovitel'stvovali.
Lempriere. Under "Musae" (3)
Ono soznavalo, chto pogruzheno v pronizannuyu svetom beskonechnuyu dymku,
kak by parit v nej, slovno bozhestvo, Al'fa i Omega (4) sushchego, nad okeanom
legkih oblakov, i smotrit vniz; potom, posle neopredelenno dolgogo pereryva,
uzhe ne ispytyvaya takogo blazhenstva, ono vosprinyalo chut' slyshimye zvuki,
razmytye teni gde-to na periferii soznaniya... |to rezko umen'shilo oshchushchenie
beskonechnosti prostranstva, vitaniya v empireyah, sozdav vpechatlenie chego-to
gorazdo bolee tesnogo, vovse ne takogo vmestitel'nogo i druzhelyubnogo.
Ottuda, slovno v neotvratimom stremitel'nom padenii, ono uslyshalo, kak tihie
zvuki narastayut, obrashchayas' v golosa, uvidelo, chto razmytye teni
fokusiruyutsya, prevrashchayas' v lica. Budto v neizvestnom inostrannom fil'me -
nichto ne kazalos' znakomym: ni yazyk, ni mesto dejstviya, ni sostav
ispolnitelej. Obrazy i emblemy proplyvali, to slivayas' na mig, to razdelyayas'
vnov', kak miriady ameb v ozernoj vode, v delovitoj, no bescel'noj suete.
|ti sochetaniya form i oshchushchenij, soedineniya morfem i fonem vozvrashchalis'
teper', kak algebraicheskie formuly shkol'nyh dnej, kogda-to bessmyslenno
zauchennye naizust' i navsegda otlozhivshiesya v mozgu, hotya k chemu ih mozhno
bylo by teper' primenit', zachem oni voobshche sushchestvuyut- davnym-davno nakrepko
zabyto. ONO yavno obladalo soznaniem, no ne obladalo ni mestoimeniem - tem,
chto pozvolyaet otlichit' odnu lichnost' ot drugoj, ni vremenem, chto pozvolyaet
otlichit' nastoyashchee ot proshlogo i budushchego.
Eshche nekotoroe vremya blazhennoe oshchushchenie prevoshodstva, soznanie, chto
kakim-to obrazom udalos' vzobrat'sya na samyj verh nekoego nagromozhdeniya,
sosushchestvovalo s etim chuvstvom bezlichnosti. No vskore i eto oshchushchenie bylo
zhestochajshim obrazom rasseyano neumolimym demonom real'nosti. Golovolomnyj
psihologicheskij kuvyrok, i ONO okazalos' vynuzhdennym sdelat' neminuem vyvod,
chto vmesto velichestvennogo pareniya v stratosfere, na lozhe iz yambicheskih
pyatistishij, ONO na samom dele lezhit na spine v obyknovennoj krovati. Nad
golovoj-nastennaya lampa: akkuratnyj pryamougol'nik, perlamutrovo-belyj
plastmassovyj plafon. Svet. Noch'. Nebol'shaya seraya komnata - svetlo-seraya,
takogo cveta byvayut kryl'ya u serebristoj chajki. Limb, gde nikogda nichego ne
proishodit, terpimoe nichto. Esli by ne dve zhenshchiny, pristal'no glyadyashchie
sverhu vniz -na nego.
Bezmolvnyj uprek na tom lice, chto poblizhe i potrebovatel'nee; ONO
vynuzhdeno volej-nevolej sdelat' eshche odin vyvod: po kakoj-to prichine imenno
ONO okazalos' v centre ih vnimaniya i dazhe stalo chem-to vrode "YA". Lico
ulybnulos', sklonilos', na nem poyavilos' vyrazhenie sochuvstvenno-skepticheskoj
vstrevozhennosti, chut' okrashennoj podozreniem, - a ne simulyaciya li vse eto?
- Dorogoj?
Novyj, boleznenno bystryj i unichizhitel'nyj vsplesk intuicii, i ONO
osoznaet, chto ONO ne prosto "YA", no "YA" muzhskogo roda. Vot otkuda, po vsej
veroyatnosti, yavilos' eto zapolonivshee ego chuvstvo prinizhennosti, bessiliya,
tuposti. ONO, "YA" to est', skoree vsego - on - nablyudal, kak guby plavno
opustilis', slovno na parashyute, i prizemlilis' pryamo posredi ego lba.
Prikosnovenie i aromat- eto uzhe ne moglo byt' ni fil'mom, ni snom. Teper'
eto lico navisaet nad nim. Iz yarko-krasnogo ovala ishodyat slova:
- Dorogoj, ty znaesh', kto ya?
On molcha smotrit.
- YA - Kler, razve ne yasno?
Vovse ne yasno.
- YA tvoya zhena, dorogoj. Vspominaesh'?
-ZHena?
Strannoe, trevozhnoe chuvstvo: on ponimaet, chto chto-to skazal, no lish'
potomu, chto istochnik zvuka tak blizko. V karih glazah nad nim - ten' obidy:
uzhasayushchee predatel'stvo, supruzheskaya nevernost'. On pytaetsya sootnesti
proiznesennoe slovo s etoj lichnost'yu, lichnost' - s samim soboj; ne udaetsya;
togda on perevodit vzglyad na lico toj, chto pomolozhe i stoit podal'she, s
drugoj storony krovati: ona tozhe ulybaetsya, no ravnodushno-professional'no.
|ta drugaya lichnost' - ruki v karmanah, nablyudaet, yavno v sostoyanii
professional'noj gotovnosti; na nej belyj medicinskij halat. Teper' i ee rot
porozhdaet slova:
- Vy mozhete nazvat' svoe imya?
Nu razumeetsya! Imya! Nikakogo imeni. Nichego. Ni proshlogo, ni - gde, ni -
otkuda. Propast' osoznana, i pochti odnovremenno prihodit soznanie
nepopravimosti. On otchayanno napryagaet sily, kak padayushchij, chto pytaetsya
uderzhat'sya, no to, za chem on tyanetsya, za chto hochet uhvatit'sya, - etogo
prosto net. On pristal'no smotrit v glaza zhenshchiny v belom halate, v
neozhidannom pristupe vsepogloshchayushchego straha. Ona podhodit chut' blizhe:
- YA - vrach. |to vasha zhena. Bud'te dobry, posmotrite na nee. Vy ee
pomnite? Pomnite, chto videli ee ran'she? CHto-nibud' o nej pomnite?
On smotrit. Na lice zheny - ozhidanie, nadezhda i v to zhe vremya bol', chut'
li ne obida, budto vladelica etogo lica oskorblena i bessmyslennost'yu
procedury, i ego molchalivym pristal'nym vzglyadom. Ona kazhetsya
iznervnichavshejsya i ustavshej, ona slishkom yarko nakrashena, i vid u nee takoj,
budto ona nadela masku, chtoby sderzhat' rvushchijsya naruzhu vopl'. A krome vsego
prochego, ona trebuet ot nego togo, chego on dat' ej ne v silah.
Rot ee nachinaet istorgat' imena - imena lyudej, nazvaniya ulic, domov,
gorodov, razroznennye frazy. Mozhet, on i slyshal ih ran'she, kak i drugie
slova, no on i predstavleniya ne imeet, s chem oni dolzhny sootnosit'sya i
pochemu - chem dal'she, tem bol'she - oni zvuchat kak svidetel'stvo sovershennyh
im prestuplenij. Nakonec on kachaet golovoj. Emu hotelos' by zakryt' glaza,
obresti pokoj i - v pokoe - snova vse zabyt', snova slit'sya s chistoj
stranicej zabveniya.
- Dorogoj, nu, pozhalujsta, poprobuj. Proshu tebya! Nu radi menya? - Ona
zhdet sekundu-druguyu, potom podnimaet vzglyad na vracha. - Boyus', eto
bespolezno.
Teper' nad nim sklonyaetsya vrach. On chuvstvuet, kak ee pal'cy ostorozhno
razdvigayut emu veki - ona razglyadyvaet chto-to v ego zrachkah. Ulybaetsya emu,
budto on rebenok.
- |to - otdel'naya palata v bol'nice. Zdes' vy v polnoj bezopasnosti.
- V bol'nice?
- Vy znaete, chto takoe bol'nica?
- Katastrofa?
- Pereboj v podache energii. - Slabyj namek na ironiyu ozhivlyaet ee temnye
glaza, blagoslovennaya solominka utopayushchemu - yumor. - My skoro vklyuchim vas
snova.
- Ne mogu vspomnit', kto...
-Da, my ponimaem.
Drugaya zhenshchina proiznosit:
-Majlz?
- CHto takoe "majlz"?
- Tvoe imya, dorogoj. Tvoe imya - Majlz Grin.
Legkij promel'k, neznakomyj predmet, slovno krylo letuchej myshi vo mgle,
ischezaet chut' li ne do togo, kak udaetsya ego zametit'.
- A chto sluchilos'?
- Nichego osobennogo, dorogoj. Vse popravimo.
On ponimaet - eto nepravda, i ona ponimaet, chto on ponyal.
CHto-to slishkom mnogo poluchaetsya ponimaniya.
- Kto vy?
- Kler. Tvoya zhena.
Ona opyat' proiznosit eto imya, no teper' s voprositel'noj intonaciej,
slovno i sama usomnilas' - ona li eto. On otvodit glaza, smotrit v potolok.
Strannyj kakoj-to potolok, no uspokaivaet; serebristo-seryj, kak chajka; da,
chajki... chaek on znaet; potolok chut' izognut, obrazuya neglubokij kupol, ves'
v malen'kih kvadratikah, budto prostegan ili podbit vatoj, kazhdyj kvadratik
- vypuklyj, navesnoj, s nebol'shoj, obtyanutoj myagkoj materiej pugovkoj v
centre. Vpechatlenie takoe, budto on sostoit iz beskonechnyh ryadov krotovin
ili muravejnikov, perevernutyh vverh dnom. Gde-to v vocarivshejsya na mig
tishine razdaetsya novyj, navyazchivyj zvuk, ne zamechennoe do sih por tikan'e
chasov. Vrach snova sklonyaetsya nad nim:
- Kakogo cveta u menya glaza?
- Temno-karie.
- A volosy?
-Temnye.
- Cvet lica?
- Blednyj. Gladkaya kozha.
- Skol'ko mne let, po-vashemu? - On molcha smotrit. - Poprobujte ugadat'.
- Dvadcat' sem'. Vosem'.
- Otlichno. - Ona odobritel'no ulybaetsya, potom prodolzhaet - delovym,
nejtral'nym tonom: - Tak. Kto napisal "Zapiski Pikvikskogo kluba"?
-Dikkens.
- "Son v zimnyuyu noch'"? - On opyat' molcha smotrit. - Ne znaete?
- "V letnyuyu".
- Prekrasno. Kto?
- SHekspir.
- Kakoe-nibud' dejstvuyushchee lico v p'ese pomnite?
- BOTTOM. - Podumav, dobavlyaet: - Titaniya.
- Pochemu vam zapomnilis' imenno eti dvoe?
- Bog ego znaet.
-Kogda v poslednij raz vy videli ee na scene?
On zakryvaet glaza - dumaet; potom opyat' otkryvaet ih i kachaet golovoj:
- Ne sushchestvenno. Nu-ka, vosem'yu vosem'?
- SHest'desyat chetyre.
- Ot tridcati - devyatnadcat'?
- Odinnadcat'.
- Ochen' horosho. Vysshij ball.
Ona vypryamlyaetsya. On hotel by ob®yasnit', chto vse otvety vzyalis'
niotkuda, i to, chto on zagadochnym obrazom okazalsya sposoben otvechat'
pravil'no, tol'ko usililo neponimanie. On delaet slabuyu popytku sest', no
chto-to ego uderzhivaet... on plotno zakutan v prostynyu, odeyalo tshchatel'no
podotknuto pod matras; da k tomu zhe - slabost', kotoroj net zhelaniya
protivit'sya, slovno v nochnyh koshmarah, kogda mezhdu zhelaniem dvinut'sya i
samim dvizheniem lezhit beskonechnost'... beskonechnoe prostranstvo detskoj
krovatki.
- Lezhite spokojno, mister Grin. Vam vveli uspokoitel'noe.
Tajnaya trevoga vozrastala. I vse zhe, vidimo, mozhno bylo doveryat' etim
nastorozhennym, nastojchivym temnym glazam. V nih videlas' priglushennaya ironiya
davnego druga - druga protivopolozhnogo pola; sejchas vzglyad byl sovershenno
otstranennym, no v nem mozhno bylo zametit' slabuyu ten' bolee nezhnoj
zainteresovannosti. Drugaya zhenshchina pogladila ego po plechu, snova pretenduya
na svoyu dolyu vnimaniya.
-Nam nado perestat' volnovat'sya. Otdohnut'. Vsego neskol'ko dnej.
On neohotno perevodit vzglyad na ee lico; eto "nam" vyzyvaet
instinktivnoe zhelanie protivorechit'.
- YA vas nikogda ran'she ne videl.
ZHenshchina izdaet smeshok, korotkij i pochti bezzvuchnyj, budto eto kazhetsya
ej zabavnym: kakaya nelepost'!
-Boyus', vse-taki videl, dorogoj. Kazhdyj den' na protyazhenii poslednih
desyati let. My ved' muzh i zhena. U nas - deti. Ty dolzhen eto pomnit'!
- YA nichego ne pomnyu.
Ona gluboko vzdyhaet i opuskaet golovu; potom snova podnimaet glaza na
zhenshchinu-vracha, stoyashchuyu po tu storonu krovati; no teper' on oshchushchaet, chto,
ukryvshis' za professional'no sderzhannoj maneroj, vrach razdelyaet ego
vozrastayushchuyu nepriyazn' k etomu stremleniyu - pust' i ne vyrazhennomu slovami -
obvinit', svyazat' moral'nym imperativom. ZHenshchina slishkom uzh nastaivaet na
svoem prave obladaniya im, a ved' cheloveku neobhodimo prezhde vsego znat', kto
on, tol'ko togda on mozhet zahotet', chtoby im obladali. Ego ohvatyvaet
nepreodolimoe zhelanie ostat'sya v neprikosnovennosti: pust' on - ob®ekt, na
obladanie kotorym ona, mozhet, i pretenduet, s etim borot'sya on ne v silah,
no on ne ruchnoj zverek, chtoby tak legko poddat'sya etim ee pretenziyam. Luchshe
vsego snova pogruzit'sya v nichto, v limb, v serebristo-seruyu, chut' slyshno
tikayushchuyu tishinu. On medlenno opuskaet veki. No pochti v tot zhe moment
razdaetsya golos vracha:
- YA hotela by nachat' koe-kakie predvaritel'nye procedury, missis Grin.
-Konechno, konechno.-On zamechaet umil'nuyu ulybku na zhenolice, vzglyad
ustremlen na protivopolozhnuyu storonu krovati, zhenshchiny smotryat drug na druga.
- Takoe oblegchenie - znat', chto on v horoshih rukah. - Molchanie. Potom ona
prodolzhaet: - Vy ved' srazu zhe dadite mne znat', esli...
- Srazu zhe. Ne volnujtes'. Nesposobnost' orientirovat'sya v pervoe vremya
- yavlenie sovershenno normal'noe.
ZHenshchina - ego predpolagaemaya zhena - snova smotrit vniz, na nego, vse
eshche ne ubezhdennaya, vse eshche molcha obvinyayushchaya. On vdrug ponimaet, vprochem
ispytyvaya ne sochuvstvie, a razdrazhenie, chto ona uzhasno vzvolnovana: recepta,
kak spravlyat'sya s podobnymi situaciyami, u nee net.
- Majlz, ya zavtra opyat' pridu. - On ne otvechaet. - Pozhalujsta,
postarajsya pomoch' doktoru. Vse budet horosho. Deti o tebe strashno skuchayut. -
Ona delaet poslednyuyu otchayannuyu popytku: - Dzhejn? Tom? Devid?
L'stivyj golos, slova gorazdo bol'she pohozhi na davno prosrochennye scheta
za bylye bessmyslennye traty, chem na imena detej. Ona opyat' vzdyhaet,
naklonyaetsya, bystro, slovno klyuet, celuet ego v guby: ya vodruzhayu zdes' svoj
flag. |to moya zemlya.
On ne stal smotret', kak ona uhodit, lezhal, glyadya v potolok; ruki pod
prostynej spokojno vytyanuty vdol' bokov. Obe zhenshchiny, tihon'ko beseduya,
ostanovilis' u dveri - vne ego polya zreniya. Uspokoitel'noe. Pereboj v podache
energii. Operaciya. On poshevelil stupnyami, potom provel ladon'yu po vneshnej
storone beder. Golaya kozha. A vyshe? Tozhe golaya kozha. Dver' zakrylas'.
ZHenshchina-vrach snova okazalas' ryadom s nim. Protyanula ruku, nazhala knopku
zvonka u krovati i s minutu pristal'no razglyadyvala lezhashchego.
- Poprobujte ponyat' - dlya nih eto tozhe potryasenie, shok. Lyudi obychno ne
osoznayut, naskol'ko oni zavisyat ot vozmozhnosti byt' uznannymi, ved' imenno
eto sluzhit im dokazatel'stvom ih sushchestvovaniya. Kogda sluchaetsya chto-to vrode
togo, chto proizoshlo sejchas, oni pugayutsya. CHuvstvuyut sebya nezashchishchennymi.
Ponyatno?
- Na mne nichego net.
Mimoletnaya ulybka - iz-za etakogo pop sequitur (5), a mozhet byt', iz-za
togo, chto utrata odezhdy shokirovala ego bol'she, chem poterya pamyati.
- A vam nichego i ne nuzhno. Zdes' ochen' teplo. Slishkom teplo, po pravde
govorya. - Ona kasaetsya svoego belosnezhnogo halata. -YA pod halat voobshche
nichego ne nadevayu. Termostat zdes' daet slishkom vysokuyu temperaturu, my vse
zhaluemsya na eto. I okon tut net. - Pauza. - A vy znaete, chto takoe
termostat?
- Nekotorym obrazom.
On pripodnimaet golovu, vytyagivaet sheyu- vpervye pytaetsya osmotret'
komnatu. I pravda, okna zdes' net, pochti net mebeli, tol'ko nebol'shoj stolik
i stul v dal'nem levom uglu, esli smotret' ot krovati, gde on lezhit. Steny
obity takoj zhe seroj steganoj, slovno odeyalo, materiej, kak i potolok. Dazhe
dver' naprotiv iznozh'ya krovati obita tak zhe. Tol'ko pol poshchadili, budto
pytayas' skrasit' odnoobrazie vsego ostal'nogo: on ukryt tolstym
tusklo-rozovym, pochti telesnogo cveta, kovrom; takoj ottenok hudozhniki
kogda-to nazyvali "cvet uvyadayushchej rozy". Steganoe odeyalo... obivka...
tyur'ma... on ne ulavlival svyazi, no ustavilsya v glaza zhenshchiny-vracha, i ona,
kak vidno, dogadalas' o tom, chego on ne smog vyrazit' slovami.
- |to - dlya tishiny. Poslednee slovo nauki. Akusticheskaya izolyaciya. My
perevedem vas, kak tol'ko vy nachnete vyzdoravlivat'.
- CHasy.
- Da. - Ona ukazala rukoj. Oni viseli na stene pozadi nego, sleva,
blizhe k uglu komnaty, nelepo vychurnye i razukrashennye shvejcarskie chasy s
kukushkoj; tam byli i al'pijskie vzgor'ya, i celyj sonm neyasnyh figur -
krest'yane, korovy, al'pijskie pastush'i rozhki, edel'vejsy i Bog znaet chto
eshche; vse eto bylo vytocheno i vyrezano na kazhdom svobodnom dyujme korichnevogo
derevyannogo ciferblata. - Ih ostavil nam predydushchij pacient. Dzhentl'men iz
Irlandii. My podumali, oni neskol'ko ozhivyat obstanovku.
- No oni uzhasny.
- Oni ne budut vas bespokoit'. My otsoedinili udarnyj mehanizm. Oni
bol'she ne kukuyut.
On ne otvodil vzglyada ot koshmarnyh chasov, ot ih bezumno peregruzhennogo
ciferblata, cepej i gir', napominayushchih vypavshie vnutrennosti. Oni ego ochen'
bespokoili, simvoliziruya chto-to, chego on boyalsya, hotya i ne mog skazat'
pochemu; oni byli anomaliej, neumestnym napominaniem obo vsem, chego on ne mog
vspomnit'.
- A on vylechilsya?
- Ego sluchaj byl ochen' slozhnym.
On povorachivaet golovu i snova smotrit na vracha:
- Ne vylechilsya?
- YA rasskazhu vam o nem, kogda vy pochuvstvuete sebya luchshe.
On pytaetsya perevarit' skazannoe:
- A eto ne...
- "Ne" - chto?
- Sumasshedshie?
- Gospodi, konechno net! Vy tak zhe razumny, kak i ya. Vozmozhno, dazhe
bol'she, chem ya.
Teper' ona saditsya na kraj krovati, skrestiv na grudi ruki,
povorachivaetsya k nemu licom, i oni zhdut, chtoby kto-to yavilsya na zvonok. V
verhnem karmane ee halata - dve ruchki i futlyar ot termometra. Temnye volosy
styanuty v strogij uzel na zatylke, lico ne podkrasheno, odnako v nem zametna
kakaya-to elegantnost', chto-to klassicheskoe, sredizemnomorskoe. CHistaya,
gladkaya kozha, za ee blednost'yu chuvstvuetsya teplota, vozmozhno, tut est'
chastica ital'yanskoj krovi; vprochem, nel'zya skazat', chto ona ne tipichnaya
anglichanka: manera povedeniya vydaet prekrasnoe vospitanie i proishozhdenie,
mozhet byt' dazhe vysokoe; ona pohozha na moloduyu zhenshchinu, chej intellekt
potreboval, chtoby ona vybrala sebe ser'eznoe zanyatie, a ne provodila dni v
prazdnosti. A mozhet byt' dazhe, podumal on, ona evrejka, otprysk odnogo iz
teh vydayushchihsya semejstv, chto s davnih por sochetayut krupnye kapitaly s
glubokoj uchenost'yu i sluzheniem obshchestvu... tut on udivilsya, kak eto on
voobshche okazalsya sposoben podumat' ob etom. Ona protyagivaet ruku i gladit ego
bok - staraetsya priobodrit':
- S vami vse budet v poryadke. U nas byvali sluchai i pohuzhe.
- YA budto snova stal rebenkom.
- YA znayu. Lechenie mozhet srazu ne dat' rezul'tatov. My oba dolzhny
proyavit' terpenie. - Ona ulybaetsya. - Vzaimopomoshch', tak skazat'. - Ona
podnimaetsya i snova nazhimaet knopku zvonka u krovati, potom opyat' saditsya.
- A gde my?
- V Central'noj. - Ona nablyudaet za nim.
On kachaet golovoj. Ona opuskaet glaza, s minutu molchit, potom smotrit
na nego; v glazah mel'kaet uzhe znakomaya ironiya - gotovitsya novyj test. - YA
zdes' zatem, chtoby zastavit' vashu pamyat' snova funkcionirovat'. Nu-ka,
poshar'te v nej! Vse znayut, chto takoe Central'naya.
On sharit; potom kakim-to strannym obrazom do nego dohodit, chto eto -
pustaya trata vremeni i chto gorazdo mudree budet dazhe i ne pytat'sya. Bylo
vovse ne tak uzh nepriyatno - posle pervogo potryaseniya - soznavat', chto ty
naproch' otrezan ot togo, chem byl ili mog byt'; ot tebya nichego ne zhdut, ty
osvobodilsya ot noshi, o kotoroj ran'she vrode by i ne pomnil, odnako teper',
kogda ee ne stalo, ponyal, chto ona byla, eta tyazhest', kotoroj nikogda ran'she
ne zamechal, no teper' vsem svoim psihologicheskim hrebtom oshchutil ogromnoe
oblegchenie. A bolee vsego oshchushchenie otdyha i pokoya voznikalo ot soznaniya, chto
on popal v ruki etoj spokojnoj i kompetentnoj zhenshchiny, doveren ee zabotam.
Iz rashodyashchihsya ugolkom lackanov belogo halata vidnelas' strojnaya sheya i
nezhnoe gorlo.
- Hochetsya vzglyanut' na svoe lico.
- Poka chto ya vashe zerkalo.
On vglyadyvaetsya v eto zerkalo: nichego opredelennogo v nem ne
razglyadet'.
- So mnoj sluchilos' neschast'e?
- Boyus', chto da. Vas prevratili v zhabu.
Ochen' medlenno, razglyadev chto-to v ee glazah, on soobrazhaet, chto ego
pytayutsya shutkoj otvlech' ot trevozhnyh myslej. Emu udaetsya slabo ulybnut'sya.
Ona govorit:
- Vot tak-to luchshe.
- A vy znaete, kto ya byl?
- Kto ya est'.
- Est'.
-Da.
On zhdet prodolzheniya. No ona smotrit na nego i molchit: eshche odin test.
- Vy mne ne skazhete?
- |to vy mne skazhete. Skoro. Na dnyah.
On molchit: minutu, dve...
- YA dumayu, vy...
- YA - chto?
- Nu, znaete... kushetki...
- Psihiatr?
- Vot-vot.
- Nevropatolog. Narushenie funkcij mozga. Moya special'nost' -
mnemonologiya.
- CHto eto?
- Kak pamyat' rabotaet.
- Ili ne rabotaet.
- Inogda. Vremenno.
Uzel ee volos zavyazan u zatylka tonen'kim sharfikom - edinstvennaya
zhenstvennaya detal' v ee odezhde. Na koncah sharfika uzor- melkie rozy
peremezhayutsya rossyp'yu oval'nyh list'ev: chernoe na belom.
- YA ne znayu, kak vas zovut.
Sidya na krayu krovati, ona povorachivaetsya k nemu vsem korpusom,
pripodnimaet bol'shim pal'cem lackan halata. Na lackane - imennaya planka:
"Doktor A. Del'fi". No tut, budto dazhe eta byurokraticheskaya meloch',
kasayushchayasya ee persony, kazhetsya ej narusheniem strogih klinicheskih pravil, ona
podnimaetsya na nogi.
- Da gde zhe eta sestra, nakonec?
Ona idet k dveri i vyglyadyvaet v koridor, - vidimo, naprasno, potomu
chto snova vozvrashchaetsya k krovati i nazhimaet knopku zvonka - teper' zvonit
dolgo i nastojchivo. Smotrit vniz, na nego, s pechal'noj ironiej szhav guby:
daet ponyat', chto ne on prichina ee razdrazheniya.
- YA davno zdes'?
- Vsego neskol'ko stranic.
- Stranic?
Ona skrestila ruki na grudi i snova - ironicheskij vopros v ee
vnimatel'no sledyashchih za nim glazah.
- A chto ya dolzhna byla skazat'?
- Dnej?
Ona ulybaetsya bolee otkryto:
- Otlichno.
- A zachem vy skazali "stranic"?
- Vy utratili identichnost', mister Grin. YA dolzhna rabotat' s vami,
osnovyvayas' na vashem sobstvennom chuvstve real'nogo. A ono, kazhetsya, v polnom
poryadke.
- Budto bagazh poteryal.
- Luchshe bagazh, chem ruki-nogi. Tak schitaetsya.
On rassmatrivaet potolok, pytayas' izo vseh sil vnov' obresti proshloe,
mesto v prostranstve, cel'.
- Navernoe, ya pytayus' ot chego-to ujti?
- Vozmozhno. Potomu-to my zdes', s vami. Pomoch' vam prosech' to, chto
pozadi. - Ona kasaetsya ego obnazhennogo plecha. - No sejchas samoe vazhnoe - ne
volnovat'sya. Prosto otdyhajte.
Ona snova napravlyaetsya k dveri. Za dver'yu - strannaya t'ma, on nichego ne
mozhet razglyadet'. On snova smotrit v potolok, na etot neglubokij kupol, na
celyj les navisshih nad nim butonov, kazhdyj iz kotoryh zavershaetsya pugovkoj.
Serogo cveta, oni vse ravno pohodili na grudi: ryad za ryadom eti yunye devich'i
grudi obrazovyvali nad nim polog iz nezhnyh okruglostej, uvenchannyh soskami.
Emu zahotelos' ukazat' na eto doktoru, no ona po-prezhnemu zhdala u otkrytoj
dveri, a potom kakoj-to instinkt podskazal emu, chto takoe on ne mozhet
skazat' zhenshchine-vrachu. |to slishkom lichnoe, kapriz vospriyatiya, eto mozhet ee
oskorbit'.
Nakonec vrach oborachivaetsya. Kto-to pospeshno vhodit v palatu za ee
spinoj: molodaya sestra, yavno urozhenka Vest-Indii, belaya shapochka i smugloe
lico nad krahmal'noj beloj s golubym uniformoj. CHerez ruku perekinut svertok
krasnyh rezinovyh podstilok. Ona skashivaet glaza na vracha:
- Na voennoj trope - medsestra. Dlya raznoobraziya.
Vrach umirotvorenno kivaet, potom proiznosit, obrashchayas' k pacientu:
- |to sestra Kori.
- Rady videt' vas u nas, mister Grin.
On podnimaet na sestru vzglyad, na lice - glupovato-smushchennaya grimasa.
- Proshu proshcheniya.
Ona s shutlivoj strogost'yu podnimaet palec:
- Nikakih "proshu proshcheniya". A to otshlepayu.
Milovidnaya devushka, chuvstvo yumora, veselaya povelitel'nost' tona. I -
redkostnoe sovpadenie - pri vsej ochevidnosti sovershenno razlichnogo rasovogo
proishozhdeniya dvuh zhenshchin, glaza u sestry tochno togo zhe cveta, chto u vracha.
-Zakrojte dver', sestra, bud'te dobry. YA hochu nachat' predvaritel'nye
procedury.
- Obyazatel'no.
I snova doktor Del'fi skreshchivaet ruki na grudi: eto yavno ee lyubimaya
poza. Ee vzglyad, ustremlennyj na nego, na mig kazhetsya udivitel'no
zadumchivym, budto ona eshche ne okonchatel'no reshila, kakim dolzhen byt' kurs
lecheniya, budto on dlya nee ne stol'ko zhivoj chelovek, skol'ko trudnaya
problema. No vot ona chut' ulybaetsya emu:
- |to ne bol'no. Mnogie pacienty nahodyat, chto eti procedury priyatno
rasslablyayut. - Ona brosaet vzglyad na sestru, stoyashchuyu teper' po tu storonu
krovati: - Nachnem?
Oni sklonyayutsya nad nim i s privychnoj lovkost'yu vysvobozhdayut kraya
prostyni i odeyala iz-pod matrasa, snachala s odnoj storony, potom - s drugoj.
Bystro i akkuratno slozhennye v neskol'ko raz, odeyalo i prostynya okazyvayutsya
v iznozh'e krovati. On pytaetsya sest'. No oni obe nemedlenno vozvrashchayutsya i
vstayut nad nim, myagko, no nepreklonno zastavlyaya ego snova lech'.
Doktor Del'fi govorit:
- Lezhite tiho. Tak, kak est'.
Golos ee, po-prezhnemu spokojnyj, stal zametno bolee delovym; ona
zamechaet, chto on smushchen.
- Nu, dorogoj moj, my zhe mediki, ya - vrach, a eto - sestra. My vidim
golyh muzhchin kazhdyj Bozhij den'.
- Da, - govorit on i dobavlyaet: - Proshu proshcheniya.
- Nu a sejchas my postelim vam rezinovuyu podstilku. Povernites' ko mne.
- On povorachivaetsya i chuvstvuet, kak sestra ukladyvaet podstilku vdol' ego
spiny. - A teper' na drugoj bok. CHerez zavernutyj kraj. Vot tak. Otlichno.
Teper' - opyat' na spinu. - On smotrit v prostegannyj potolok. Podstilku
raspravlyayut i tugo natyagivayut na matras. - Teper' podnimite ruki i zalozhite
ih za golovu. Vot tak. Otlichno. Teper' zakrojte glaza- YA hochu, chtoby vy
rasslabilis'. Vy nahodites' v samoj luchshej iz evropejskih klinik,
zanimayushchihsya takimi problemami, kak vasha. Procent izlechenij zdes' ochen'
vysok. Vy uzhe ne bluzhdaete bescel'no, vy - na puti k vyzdorovleniyu.
Rasslab'te myshcy. Osvobodite mozg. Vse budet horosho. - Ona smolkla. - Tak.
Teper' my proverim koe-kakie nervnye reakcii. Ne dvigajtes'. Lezhite
sovershenno spokojno.
- Horosho.
On poslushno derzhit glaza zakrytymi. Neskol'ko mgnovenij tishiny, tol'ko
tikan'e chasov, potom vrach tiho proiznosit:
- Nachinajte, sestra.
Dve legkie ladoni kasayutsya vnutrennej storony ego ruk, zakinutyh na
podushku, spuskayutsya k podmyshkam, gladyat boka, ostanavlivayutsya u
tazobedrennyh sustavov, chut' na nih nadavlivaya.
- Vam priyatny moi ruki, mister Grin? CHuvstvuete ih teplo?
- Da, blagodaryu vas.
Sestra ubiraet ruki, no lish' na mig. Odna iz ee ladonej umelo
pripodnimaet ego bezzhiznenno obmyakshij penis, potom opuskaet ego i ostaetsya
na nem lezhat'. Pal'cy drugoj ruki obnimayut moshonku i nachinayut ostorozhno ee
massirovat'. Vstrevozhennyj, on otkryvaet glaza. Vrach naklonyaetsya k nemu:
- Nervnyj centr pamyati v mozgu tesno svyazan s centrom, kontroliruyushchim
deyatel'nost' polovyh zhelez. Neobhodimo proverit', normal'no li oni
funkcioniruyut. |to rutinnaya procedura. Net prichin stesnyat'sya. Bud'te dobry,
zakrojte opyat' glaza.
V ee vzglyade uzhe net ni yumora, ni suhovatoj ironii - tol'ko
professional'naya ser'eznost'. On zakryvaet glaza. Massazh moshonki
prodolzhaetsya. Drugaya ruka nachinaet poglazhivat' ego penis - snizu vverh. I
hotya on nikak ne mozhet rasslabit'sya, eti manipulyacii i pravda kazhutsya emu
vsego lish' rutinnoj medicinskoj proceduroj, i, kak by v podtverzhdenie etomu,
doktor Del'fi zatevaet razgovor s sestroj, cherez krovat', nad ego prostertym
telom:
- Udalos' im chto-nibud' sdelat' s toj zaglushkoj?
- Smeetes', chto li?
- Prosto ne znayu, chto u nas tvoritsya s tehobsluzhivaniem. CHem bol'she
zhaluesh'sya, tem dol'she oni tyanut.
- Da oni tol'ko i delayut, chto v karty duyutsya v kotel'noj. Vidala ya ih.
- Poprobuyu napustit' na nih mistera Pikoka.
- Udachi vam.
Glaza u nego zakryty, no on ugadyvaet, chto doktoru po dushe moloden'kaya
sestra, nravitsya ee sarkasticheskoe smirenie; chto oni ulybnulis' drug drugu
posle etogo ee pozhelaniya. Ruka prodolzhaet: to legko szhimaet ego penis, to
poglazhivaet, to ostorozhno perekatyvaet v pal'cah. Odnako chto-to v ih
razgovore ego vstrevozhilo. Emu kazhetsya, chto on uzhe slyshal chto-to takoe,
kakoj-to razgovor o bol'nichnyh delah, perezhil takoe ran'she, dazhe eto vrode
by... no kak moglo takoe proizojti s nim i ne zapomnit'sya?
Ochen' tiho doktor proiznosit:
- Reakciya?
- Otricatel'naya.
On chuvstvuet, kak po-prezhnemu bezzhiznennyj penis pripodnimayut i dayut
emu snova upast'; zatem procedura vozobnovlyaetsya. Probivayas' skvoz' tuman,
skvoz' zhestokuyu seruyu mglu amnezii, on otchayanno pytaetsya vosstanovit'
utrachennuyu konstrukciyu predydushchego opyta i znanij. Bol'nicy, vrachi,
medsestry, lekarstva... kakoe-to dvizhenie s toj storony krovati, gde stoit
doktor Del'fi.
- Dajte mne pravuyu ruku, mister Grin.
Zamerev, on ne reagiruet, no vrach izvlekaet ego ruku iz-pod golovy i
podnimaet vverh. Ruka kasaetsya obnazhennoj grudi. Potryasennyj i napugannyj,
on otkryvaet glaza. Doktor Del'fi sklonyaetsya nad nim, belyj halat raspahnut,
vzglyad ustremlen na stenu nad ego golovoj: budto ona vsego-navsego shchupaet
ego pul's. Ona kladet sebe na grud' i druguyu ego ruku.
- CHto vy delaete?
Ona na nego ne smotrit.
- Pozhalujsta, ne nuzhno razgovarivat', mister Grin. Mne neobhodimo,
chtoby vy skoncentrirovali vnimanie na taktil'nyh vospriyatiyah.
Vzglyad ego dvizhetsya vniz, vdol' raspahnutyh pol halata, zatemudivlenie
ego dostigaet naivysshej stepeni - snova vverh, k ee otvernuvshemusya licu. On
ran'she ne prinyal vser'ez ee slov o tom, chto pod halat ona nichego ne
nadevaet.
- Ne ponimayu, chto vy takoe delaete.
- YA zhe vam tol'ko chto ob®yasnila. Proveryaem vashi refleksy.
- Vy hotite skazat'...
Ona opuskaet na nego vzglyad s yavnoj dolej razdrazheniya.
- Po vsej vidimosti, vy uzhe davali nam obrazcy vo vremya predydushchih
obsledovanij. |to tochno takaya zhe procedura.
On ubiraet ruku:
- No ya... Vy...
Ee golos stanovitsya neozhidanno strogim i holodnym:
- Poslushajte, mister Grin. U nas s sestroj massa drugih pacientov. Imi
tozhe nuzhno zanyat'sya. Vy zhe hotite vylechit'sya, pravda?
-Da, konechno, tol'ko...
- Togda zakrojte glaza. I radi vsego svyatogo, postarajtes' byt' chut'
bolee erotichnym. My ne mozhem potratit' na vas ves' den'. - Ona naklonyaetsya
nad nim, opirayas' rukami po obe storony podushki. - Zadejstvujte obe ruki.
Kak i gde ugodno.
No on lezhit nepodvizhno, zakinuv ruki za golovu.
-Da ne mogu ya! YA vas i ne vstrechal v zhizni ni razu. Hot' ot Adama schet
nachinaj.
Doktor Del'fi neterpelivo vzdyhaet:
- Mister Grin, esli rech' idet obo mne, proshu vas nachinat' ne ot Adama,
a ot Evy. Ili vy pytaetes' dat' mne ponyat', chto predpochitaete, chtoby eti
procedury provodili medbrat i vrach-muzhchina?
- Net uzh, izbav'te.
Ona strogo smotrit na nego:
- Vy nahodite moe telo ottalkivayushchim? - Ee golos i glaza povelevayut,
otkaza ona ne poterpit. On brosaet vzglyad na ukrytye ten'yu nagie grudi i
otvorachivaetsya.
- Ne ponimayu, kakoe otnoshenie vse eto imeet k...
- To, chto vy nazyvaete "eto", predstavlyaet soboj samyj sovremennyj i
opravdavshij sebya metod lecheniya sostoyanij, podobnyh vashemu.
- Nikogda nichego o nem ne slyshal.
- Vsego neskol'ko minut nazad vy nikogda nichego ne slyshali o svoej zhene
i o sobstvennyh detyah. Vy stradaete tyazhkim porazheniem pamyati.
- |to by ya zapomnil.
- A svoi politicheskie vzglyady vy pomnite? - On molchit. - A religioznye?
Schet v banke? Rod zanyatij?
- Vy zhe znaete, chto net.
- Togda bud'te lyubezny poverit': ya znayu, chto delayu. Nas vovse ne zatem
dolgie gody obuchayut etoj special'nosti, chtoby kto-to mog usomnit'sya v nashej
professional'noj kompetencii, bolee togo - na stol' smehotvornyh osnovaniyah.
Fizicheski vy sovershenno zdorovy. Vchera ya obsledovala vas vsestoronne i
ves'ma tshchatel'no. Vashi genitalii v normal'nom sostoyanii. YA ne trebuyu nichego
nevozmozhnogo.
On lezhit otvernuvshis'; cherez nekotoroe vremya, proglotiv kom v gorle,
govorit priglushenno:
- Mozhet, mozhno... ya sam?
- My vovse ne sobiraemsya proveryat' vashu sposobnost' prosto
producirovat' spermu, mister Grin.
Bylo chto-to takoe v ee prezritel'nom podcherkivanii slova "sperma", chego
on ne ponyal. Ona slovno govorila o kakih-to otbrosah, o gryaznoj pene.
- No mne nelovko...
- Da vy zhe v bol'nice, Gospodi prosti! Nichego lichnogo v etom net i byt'
ne mozhet! Sestra i ya prosto provodim obychnye procedury. Zdes' eto
kazhdodnevnaya praktika. My trebuem vsego lish', chtoby vy sotrudnichali s nami.
Sestra?
- Vse eshche otricatel'naya.
- Tak. Teper' davajte-ka brosim zanimat'sya erundoj. U menya sovershenno
normal'noe zhenskoe telo. Zakrojte glaza i ispol'zujte ego po naznacheniyu.
Ee golos i vzglyad kazalis' teper' golosom i vzglyadom nyanyushki - nyanyushki
staroj shkoly, - ugovarivayushchej upirayushchegosya rebenka otpravit' nakonec
estestvennye nadobnosti.
- No zachem?
- I bud'te tak dobry, ne zadavajte bessmyslennyh voprosov.
Ona otvorachivaetsya i smotrit teper' na stenu za ego golovoj, isklyuchaya
dal'nejshuyu diskussiyu. Nakonec on zakryvaet glaza i, podnyav ruki, ostorozhno
kladet ladoni na sklonennye nad nim grudi. On ne laskaet ih, prosto ne
ubiraet ruk. Grudi teply i uprugi, oni priyatno napolnyayut chashi ladonej; i on
oshchushchaet slabyj smolistyj aromat, slovno aromat cvetushchego mirta; nesomnenno,
eto zapah antisepticheskogo myla, kotorym ona pol'zuetsya. Odnako gorazdo
ostree, chem zhenstvennost' doktora Del'fi, on chuvstvuet narastayushchij v nem
gnev. Ved' on sumel ponyat' hotya by to, chto nedavno, po-vidimomu, perenes
tyazhelejshuyu travmu i ego mozg, ochevidno, nahoditsya v takom sostoyanii, chto
osobenno legko uyazvim, a eti dve zhenshchiny ne tol'ko bespardonno pol'zuyutsya
ego slabost'yu, tem, chto on eshche ne vpolne opravilsya ot narkoza, no (chto
gorazdo huzhe!) sovershenno ne prinimayut v raschet te moral'nye ustoi, kotoryh
on, po vsej veroyatnosti, priderzhivaetsya.
K svoemu uzhasu - ved' sestra Kori tak i ne prekratila svoih usilij, -
on chuvstvuet nachinayushchuyusya erekciyu. Mozhet byt', sestra molcha sdelala vrachu
kakoj-to znak, potomu chto ta zagovorila chut' menee edkim tonom, - tak,
pozhaluj, mog by govorit' kakoj-nibud' ministr turizma, prinimayushchij delegaciyu
predstavitelej inostrannyh turisticheskih firm, zauchivshij optimisticheskij
tekst, sostavlennyj dlya nego chinovnikom, kotoryj nikogda i v glaza ne videl
ni odnogo zhivogo predstavitelya zarubezhnoj firmy.
- A teper' ya predlagayu vam issledovat' drugie arealy moego tela.
|to bylo uzh slishkom. Ego ruki snova upali na podushku. Vprochem, veki on
tak i ne otkryl.
- |to neprilichno.
Doktor Del'fi molchit s minutu, potom, yavlyaya gorazdo menee priyatnye
aspekty ee bolee vysokogo intellektual'nogo i social'nogo proishozhdeniya,
proiznosit rezko i holodno:
- Esli hotite znat', mister Grin, utrata pamyati u vas vpolne mozhet byt'
otchasti svyazana s podsoznatel'nym zhelaniem laskat' neznakomoe zhenskoe telo.
On vozmushchenno otkryvaet glaza:
- |to sovershenno neobosnovannoe zaklyuchenie.
- Naprotiv, u nego imeyutsya ves'ma veskie osnovaniya. Monogamiya -
biologicheskaya bessmyslica, mimoletnyj epizod v istorii chelovechestva.
Istinnaya evolyucionnaya funkciya muzhchiny - i vasha v tom chisle - vvodit'
spermatozoidy, to est' vashi geny, v lono kak mozhno bol'shego kolichestva
zhenshchin. - Ona zhdet. On molchit. Togda ona prodolzhaet, poniziv golos: -
Povtoryayu. Pomestite ruki kuda hotite.
On vglyadyvaetsya v ee glaza, pytayas' otyskat' v nih hot' namek na
ironiyu, yumor, na chelovechnost', v konce koncov. Nichego. Ona okazalas'
nekolebimo ravnodushnoj k ego principam, ego stydlivosti, ego chuvstvu
prilichiya. Nakonec on reshilsya, snova zakryl glaza i otyskal ee grudi, potom
povel ruki vverh, k nezhnomu gorlu, nashchupal vyemki tam, gde sheya soedinyaetsya s
plechami, i snova vniz, k grudi, vdol' bokov- k plavnomu izgibu talii...
nevesomaya tkan' raspahnutogo halata kasalas' tyl'noj storony ego ladonej.
Doktor Del'fi podvinulas' i operlas' kolenom o kraj krovati.
- Kuda hotite. - Ego pravaya ruka napravilas' k vnutrennej storone bedra
i ostanovilas'. - Nu zhe, mister Grin! Vy zhe ne v pervyj raz v zhizni
kasaetes' oblasti lobka. YA vas ne ukushu.
On ubiraet ruku.
- |to sovsem drugoe. A kak zhe zhena?
- Missis Grin polnost'yu v kurse dela: ya oznakomila ee s sut'yu etogo
metoda eshche do togo, kak vy prosnulis'. U menya v kabinete. Ona podpis'yu
podtverdila svoe soglasie.
Neozhidanno v ego soznanie vtorgaetsya nekij davnij-predavnij fakt,
miloserdnyj soyuznik. On otkryvaet glaza i obvinyayushche smotrit ej v lico:
- YA polagal, chto u vas sushchestvuet takaya veshch', kak klyatva Gippokrata?
- Vrachu sleduet ispol'zovat' vse dostupnye emu, ili ej, sredstva dlya
izlecheniya pacienta, doverennogo ego, ili ee, zabotam. Esli mne ne izmenyaet
pamyat'.
- Dolzhnye sredstva.
- Dolzhnye sredstva - eto naibolee effektivnye sredstva. Imenno ih vy i
poluchaete.
Nevidimye ruki sestry ne ostavlyali ego v pokoe. On eshche neskol'ko
mgnovenij vglyadyvalsya v glaza vracha, obnaruzhil, chto ne mozhet vynesti
svetivsheesya v nih, teper' uzhe ne skryvaemoe, razdrazhennoe neodobrenie. I
snova opustil veki. Mgnovenie spustya doktor Del'fi naklonilas' k nemu eshche
nizhe. Gub ego kosnulsya sosok - raz, drugoj... aromat cvetushchego mirta
usililsya, probuzhdaya v otdalennyh ukrytiyah mozga smutnye vospominaniya o
zalityh solncem sklonah nad lazurnymi moryami. On otkryl glaza: sumerki pod
pologom navisshego nad nim halata; sosok snova nastojchivo predlagal sebya ego
gubam. On povernul golovu nabok.
-Bordel'!
- Velikolepno! Vse, chto ugodno, lish' by podstegnut' vashe libido.
- Vy vovse ne vrach.
- Puty. Hlyst. CHernaya kozha. Vse, chto vam na um pridet.
- |to chudovishchno!
- Hotite, chtoby sestra razdelas'?
-Net!
Doktor chut' otstranyaetsya.
- Nadeyus', vy ne rasist, mister Grin?
Ne povorachivaya golovy, on proiznosit:
- YA trebuyu, chtoby syuda prishel zaveduyushchij otdeleniem.
- YA - zaveduyushchaya otdeleniem.
- Tol'ko do teh por, poka ya ne vyshel otsyuda. YA dob'yus', chtoby vas
lishili prava lechit'!
- Nadeyus', vy zametili, chto vam uzhe ne tak trudno podbirat' slova? Tak
chto, mozhet byt', est' kakoj-to...
- Katis' k chertyam sobach'im! Idi prossys'!
Molchanie. Ton vracha stanovitsya eshche bolee ledyanym:
- Vozmozhno, vy ne podozrevaete ob etom, mister Grin. Odnako lyuboe
ispol'zovanie obrazov, svyazannyh s defekaciej ili mocheispuskaniem, est'
simptom produciruemogo opredelennoj kul'turoj chuvstva seksual'noj viny i
podavleniya seksual'nyh impul'sov.
- Otzyn'!
I snova - molchanie. Potom - golos sestry:
- Vse propalo, doktor.
On slyshit razdrazhennyj vydoh doktora Del'fi; potom, posle nekotorogo
kolebaniya, ona ubiraet koleno s krovati i teper' prosto stoit ryadom.
- Sestra, boyus', tak my s etim ne spravimsya. Pridetsya primenit' PS.
Slyshitsya shurshanie tkani. Snova vstrevozhivshis', on so svoej podushki
brosaet ispugannyj vzglyad v storonu doktora Del'fi i vidit, chto ta snyala
halat i, nichem ne prikrytaya, protyagivaet ego nad krovat'yu sestre. Smeriv ego
stol' zhe neprikryto razdrazhennym vzglyadom, ona proiznosit:
- Vy poluchaete eto lechenie isklyuchitel'no potomu, chto vy - pacient
platnyj. Dovozhu do vashego svedeniya, chto, bud' vy na gosudarstvennom
strahovanii, ya by ne stala terpet' podobnoe povedenie. Ni sekundy. -
Skrestiv na grudi ruki, ona prodolzhaet: - Ne govorya uzhe ni o chem inom,
spisok bol'nyh, ozhidayushchih mest v nashem otdelenii, prosto ogromen. My
rabotaem v postoyannom napryazhenii.
On sobiraetsya s silami i hrabro glyadit ej v glaza:
- CHto takoe "PS"?
- Pleksikolicheskij stimulyator (6). - Ona neterpelivo oborachivaetsya na
dver': - Sestra, pozhalujsta, potoropites'. Vy zhe znaete, skol'ko bol'nyh u
menya na segodnya naznacheno.
Poka oni razgovarivali, sestra Kori otoshla k dveri i povesila halat
doktora na kryuchok. Ona ne vernulas', a prinyalas' otstegivat' belyj perednik
- na grudi, na spine, potom povesila ego tuda zhe, gde visel halat. Zatem ona
zanyalas' pugovicami na golubom formennom plat'e. Uslyshav golos vracha,
zaspeshila, styanula plat'e cherez golovu, ee smuglye ruki akkuratno pomestili
plat'e poverh perednika; vse eto ona uvenchala beloj shapochkoj, a zatem
sbrosila tufli. I, stupaya legko i izyashchno, vozvratilas' k svoej storone
krovati, takaya zhe obnazhennaya, kak i doktor Del'fi. V neopisuemoj panike on
slovno zagipnotizirovannyj glyadel na eti dva nagih zhenskih tela - temnoe i
svetloe. ZHenshchiny byli odnogo rosta, hotya dvadcatiletnyaya sestrichka byla ne
takoj tonen'koj, kak doktor Del'fi, i ne takoj professional'no strogoj: emu
pokazalos', chto on razglyadel ten' sardonicheskoj usmeshki v ustremlennom na
nego vzglyade, v skladke chut' polnovatyh gub. Doktor Del'fi zagovorila snova:
- Prezhde, chem my nachnem, ya polagayu, mne sleduet soobshchit' vam, chto vashe
uporstvo mozhet okazat'sya ne stol' vysokomoral'nym, kak vy voobrazhaete. My
prekrasno osvedomleny o tom, chto nekotorye iz nashih pacientov protivyatsya
lecheniyu, tak kak podspudno nadeyutsya, chto my budem vynuzhdeny pribegnut' k
metodam... tak skazat'... izvrashchennym. My i pravda vremya ot vremeni
primenyaem ih - v sluchayah dejstvitel'no zapushchennoj eroticheskoj
soprotivlyaemosti. No ne na takoj rannej stadii, kak vasha. Tak chto, esli vy
vtajne stremites' prinudit' nas k cenonimficheskoj ili psevdospinal'noj
stimulyacii, ya mogu srazu zayavit' vam- ni za chto! Vy pravil'no menya ponyali?
- Da Gospodi Bozhe moj! YA dazhe ne znayu, chto eto takoe!
- To zhe otnositsya i k brazil'skoj vilke.
- Slyhom ne slyhival.
|to zastavilo ee nenadolgo zamolchat'. Doktor Del'fi prinyala teper' vid
klassnoj damy, kotoraya ponimaet, chto ee narochno provociruyut, chtoby ona vyshla
iz sebya. Ona podperla boka rukami.
- I poslednee, mister Grin! My takzhe ne isklyuchaem ves'ma neznachitel'noj
vozmozhnosti primeneniya kriptoamnezii. - Ona pomolchala, zhelaya uverit'sya, chto
on ponyal preduprezhdenie. - A teper' - na bok, pozhalujsta. Licom ko mne.
Ruka medsestry skol'znula pod ego plecho, myagko podtalkivaya povernut'sya.
- Nu zhe, mister Grin! CHto missis Grandi (7) govorit? Bud'te horoshim
mal'chikom!
S podozreniem i nepriyazn'yu on vzglyanul na ulybayushcheesya temnokozhee lico,
no vse-taki povernulsya na bok. Tochno vyverennymi dvizheniyami i absolyutno
odnovremenno, chto, nesomnenno, govorilo o znachitel'nom professional'nom
opyte, obe ego medopekunshi tozhe okazalis' v krovati, kazhdaya so svoej
storony. Sestra Kori - u ego spiny, a doktor Del'fi, privedya ego v
absolyutnoe zameshatel'stvo, - spinoj k nemu, vperedi. Tut on pochuvstvoval,
kak obe oni odnovremenno podvinulis' - odna vpered, drugaya sootvetstvenno
nazad, chtoby bolee plotno zazhat' ego mezhdu svoimi telami. Nichem ne
sprovocirovannoe dvizhenie beder temnokozhej devicy u samyh ego yagodic
podtverdilo samye hudshie ego podozreniya na ee schet. On ne svodil glaz s
temnyh volos doktora Del'fi, s sharfika, okazavshegosya u samogo ego nosa.
Molchanie dlilos' nedolgo. Doktor Del'fi zagovorila. Ton ee byl bolee
spokojnym, budto ona pytalas', pravda ne ochen' uspeshno, podojti k probleme
ne stol' bezapellyacionno:
- Tak. Teper' polozhite levuyu ruku mne na grud'.
Ona podnimaet svoyu ruku vysoko vverh. Pokolebavshis', on sleduet ee
ukazaniyu, kak mog by, po ukazaniyu instruktora, polozhit' ruku na kakoj-nibud'
tumbler ili vyklyuchatel'. Doktor opuskaet svoyu ruku. Ladon' ee lozhitsya na ego
pal'cy, uderzhivaya ih na meste.
- Teper' slushajte menya vnimatel'no, mister Grin. Poprobuyu v poslednij
raz ob®yasnit' vam. Pamyat' tesno svyazana s nashim "ego". Vashe "ego" proigralo
bitvu s vashim zhe "super-ego", vozymevshim namerenie ego podavit' ili
cenzurirovat'. Sestra Kori i ya vsego-navsego hotim popytat'sya prizvat' na
pomoshch' tretij komponent vashego duha - "id" (8). Id i est' tot samyj
splyushchennyj organ vashego tela, chto prizhat sejchas ko mne ponizhe spiny.
Potencial'no imenno on yavlyaetsya samym vernym vashim drugom. I moim, poskol'ku
ya vash vrach. Vy ponimaete, o chem ya govoryu?
V etot moment sestra Kori pocelovala, a zatem liznula emu sheyu ponizhe
zatylka.
- |to - vozmutitel'noe narushenie prava lichnosti na uedinenie.
- Boyus', eto govorit vashe "super-ego". Dannaya procedura podobna
primeneniyu iskusstvennogo dyhaniya "izo rta v rot", tak zhe kak amneziya
podobna utopleniyu. Vy sledite za moej argumentaciej?
On ne svodit glaz s ee volos.
- Vse ravno ya protestuyu.
Ona vzdyhaet, no golos ee ostaetsya narochito rovnym i bezrazlichnym:
- Mister Grin, ya vynuzhdena zayavit' vam, chto ozhidala by takogo otnosheniya
ot cheloveka kul'turno nedorazvitogo. No ot vas - s vashim proishozhdeniem i
obrazovannost'yu!
- Zayavlyayu protest po moral'nym osnovaniyam.
- Ne mogu etogo prinyat'. Mne nuzhna pomoshch' vashej psihiki.
- Znaete, mozhet, v dannyj moment ya i ne znayu, kto ya takoj. No ya, chert
by menya pobral, sovershenno uveren, chto tot, kem ya byl, nikogda v zhizni ne...
- Prostite, no eto vryad li mozhno schitat' logichnym dovodom. Vy ne
znaete, kto vy takoj. Otsyuda sleduet, chto s ravnoj matematicheskoj
veroyatnost'yu vy vpolne mogli byt' nerazborchivy v seksual'nyh svyazyah. S tochki
zreniya statistiki mogu soobshchit' vam, chto upomyanutaya veroyatnost' okazyvaetsya
neskol'ko bolee chem ravnoj. Uchityvaya osobuyu social'nuyu sredu i vash rod
zanyatij. A on, kstati govorya - i ob etom ya dolzhna predupredit' vas, -
harakterizuetsya ves'ma dlitel'noj i horosho dokumentirovannoj istoriej vashej
nesposobnosti vstrechat' licom k licu fakty real'noj zhizni.
- |ta chertova baba uspela vam nagovorit' gadostej.
- Gorazdo menee gadkih, chem vashe vrazhdebnoe k nej otnoshenie.
- Prosto ya ne mog vspomnit', kto ona takaya.
- No vy, kazhetsya, predpochitali smotret' na menya, hot' i vovse ne znali,
kto ya takaya.
- Vy pokazalis' mne bolee ponimayushchej. V tot moment.
- I bolee privlekatel'noj? -On kolebletsya.
- Vozmozhno. - Pomolchav, dobavlyaet; - Fizicheski.
- Vyrazhayas' bytovym yazykom - vy menya zahoteli?
- Slushajte, ya ochen' bolen. Seks - poslednee, chto moglo by zanimat' moi
mysli. I radi Boga, skazhite, chtoby sestra perestala prisasyvat'sya k moej
shee!
- A vy predpochli by, chtoby ona prisasyvalas' k drugim mestam vashego
tela?
On molchit. Potom:
- |to otvratitel'no!
- Pochemu, mister Grin?
- Vy i sami prekrasno znaete pochemu.
- Net. YA vovse ne znayu pochemu.
- Slushajte, uvazhaemaya, ya, mozhet, i zabyl kakie-to fakty. No ne zabyl o
prilichiyah. Esli by ya i o nih zabyl, ya by uzhe pridushil vas obeih. Pochti
navernyaka.
Ona plotnee prizhimaet ego pal'cy k svoej gruda.
- Imenno eto sil'nee vsego menya i ozadachivaet, mister Grin. Pochemu vashe
stol' yavnoe otvrashchenie k nashim metodam nahodit svoe vyrazhenie lish' v slovah?
- Ne ponimayu, chto vy hotite skazat'.
- Vy ne sdelali ni odnoj popytki ottolknut' nas, vyskochit' iz krovati,
ujti iz palaty. Ne sovershili ni odnogo iz teh dejstvij, na kotorye vpolne
sposobny. I kotorye yavilis' by adekvatnym fizicheskim ekvivalentom sostoyaniya
vashej psihiki.
- Pri chem zhe tut ya, esli ya napolovinu eshche pod narkozom?
- Ah vot ono chto! No vy vovse ne pod narkozom, mister Grin. Vy mogli
tak sebya chuvstvovat', kogda tol'ko nachali prosypat'sya. No prosnulis' vy kak
raz ottogo, chto ya vvela vam antiuspokoitel'noe. Stimulyant. Ono davnym-davno
dolzhno bylo okazat' svoe dejstvie. Tak chto, boyus', ob®yasnit' etim svoe
bezdejstvie vam ne udastsya. - On chuvstvuet sebya, slovno shahmatist,
neozhidanno ugodivshij v rasstavlennuyu lovushku. Doktor snova plotnee prizhimaet
k sebe ego ruku. - YA vovse ne hochu kritikovat' vas, mister Grin. Prosto
zadayu vopros.
- Potomu chto... potomu chto ya zhe nichego ne pomnyu! Polagayu, tot, kto
otpravil menya syuda, vse-taki znal, chto delaet.
- Esli ya pravil'no ponimayu, vy dopuskaete, chto nashi metody imeyut pod
soboj nekotorye osnovaniya?
- Prosto ya ne vynoshu vashu maneru vesti sebya.
Nekotoroe vremya doktor molchit; potom spokojno ubiraet ego ruku so svoej
grudi, chut' otodvigaetsya i povorachivaetsya na drugoj bok, licom k nemu.
Teper' ee glaza okazyvayutsya tak blizko, chto emu trudno sfokusirovat'
sobstvennyj vzglyad, no chto-to v nih, da i v vyrazhenii ee lica, govorit emu,
chto ona ponyala - silovye metody bol'she primenyat' ne sleduet. Na etot raz
glaza opuskaet ona. I govorit shepotom, tak tiho, budto ne hochet, chtoby ee
uslyshala sestra Kori u nego za spinoj:
- Mister Grin, nasha rabota zdes' ne tak uzh legka. My ved' tozhe ne vovse
lisheny obychnyh chelovecheskih chuvstv. Byvayut pacienty... nu, chestno govorya, s
kotorymi ustanovit' kontakt legche, chem s drugimi. Mne ne sledovalo by etogo
govorit', no, kogda ya obsledovala vas pri postuplenii, ya ne ispytala - a
eto, priznayus', so mnoj inogda byvaet - sozhaleniya, chto ne zanyalas'
pediatriej, kak ponachalu namerevalas'. YA, mezhdu prochim, dazhe s neterpeniem
zhdala, kogda mozhno budet nachat' intensivno rabotat' nad vashim izlecheniem.
Otchasti potomu, chto, sudya po nekotorym specificheskim chertam, mogla ozhidat',
chto vy i sami s uvlecheniem stanete rabotat' v polnom edinenii so mnoj. Nu,
strogo govorya, naskol'ko eto vozmozhno dlya pacienta. YA so vsej iskrennost'yu
proshu vas prostit' menya, esli ya slishkom ponadeyalas' na etot svoj prognoz. S
drugoj storony, hotelos' by verit', chto vy pojmete: v nashem otdelenii ne
mozhet rabotat' tot, kto ne stavit zdorov'e pacienta prevyshe svoih
sobstvennyh chuvstv. Kto ne nauchilsya zhertvovat' chisto fakul'tativnymi
ponyatiyami stydlivosti i prava lichnosti na uedinenie, vozlozhiv ih na velikij
altar' neotlozhnyh chelovecheskih nuzhd. - Ona ser'ezno i vdumchivo glyadit emu v
glaza. - Nadeyus', eto-to vy mozhete prinyat'?
- Esli eto neobhodimo.
- Mister Grin, cherez minutu ili dve ya zakroyu glaza. Mne hotelos' by,
chtoby vy pocelovali menya v guby, zatem povernulis' i pocelovali sestru.
Prosto v znak chelovecheskogo otnosheniya drug k drugu v situacii, dostatochno
trudnoj dlya vseh troih. I togda, mozhet byt', my sumeem nachat' vse snachala i
pomoch' vam dostich' erekcii i proyavit' tot erotizm, na kotoryj, ya uverena, vy
ves'ma sposobny.
Prezhde, chem on uspel otvetit', ona protyanula emu guby; teper' v nej
nichego ne ostavalos' ot vracha, ot klassnoj damy, dazhe ot vzrosloj zhenshchiny:
slovno zastenchivaya plemyannica ozhidala poceluya ot dyadyushki. On pochuvstvoval,
kak ego myagko podtalkivayut v spinu, ostorozhno pooshchryaya sdelat' to, o chem
prosyat. On vzglyanul na lico, chto bylo tak blizko ot ego sobstvennogo, na
temnye resnicy, opushchennye na blednuyu kozhu shchek, na klassicheskij nos i
prekrasnyh proporcij rot. V inyh usloviyah mozhno bylo by nazvat' eto lico
krasivym, v nem prevoshodno uravnoveshivalis' oduhotvorennost' i potaennaya
chuvstvennost'. On zakolebalsya, vse eshche soprotivlyayas', vse eshche oshchushchaya, chto
nespravedlivo zagnan v lovushku. No neobhodimo bylo chto-to sdelat'. On
vytyanul sheyu, toroplivo kosnulsya szhatymi gubami protyanutyh emu gub i totchas
zhe otstranilsya.
- Blagodaryu vas, mister Grin. - Glaza ee raskrylis', pered nim snova
byl vrach. - Nu chto zh. Teper' ya uverena, chto vy ne rasist, no vy byli ne
ochen'-to dobry s sestroj Kori. Opasayas', chto nekotorye fakty mogli byt'
zabyty vami v svyazi s utratoj pamyati, napomnyu, chto vklad Vest-Indii v
uspeshnuyu rabotu nashej bol'nicy vsegda byl ves'ma sushchestvennym. YA uverena,
chto sestra Kori ocenit, esli vy povernetes' i odarite ee takim zhe znakom
vzaimoponimaniya, kak i menya.
Ona chut' otstranilas', i on pochuvstvoval, chto telo medsestry sdelalo
tochno takoe zhe dvizhenie. Professional'no strogie glaza doktora Del'fi na
mgnovenie uderzhali ego vzglyad, i vpolne vozmozhno, chto imenno dlya togo, chtoby
ujti ot etih glaz, on v konce koncov povernulsya. Ruku on reshitel'no i tverdo
derzhal vytyanutoj vdol' boka, budto stoyal po stojke "smirno". Ladon' sestry
Kori podnyalas' k ego plechu. Glaza ee, kak ran'she u doktora, byli zakryty,
polnovatye guby protyanuty emu tak zhe pokorno, po-detski, v ozhidanii poceluya.
No telo ee kazalos' teplee, izgiby ego - bolee plavnymi i podatlivymi, chem u
doktora Del'fi, i, hotya ona lezhala sovershenno nepodvizhno, on oshchutil
dremlyushchuyu v nej zhivuyu silu.
On naklonil golovu - zapechatlet' i na ee gubah znak vzaimoponimaniya. No
na etot raz ne vstretil toj zhe passivnosti. Ladon' sestry Kori skol'znula
emu za golovu. Ne uspeli ih guby raz®edinit'sya posle ego bystrogo, slovno
klevok, poceluya, kak slilis' snova. Ee rot slegka priotkrylsya, i on razlichil
tot zhe samyj smolistyj aromat, chto i u doktora. Veroyatno, v zhidkost' dlya
poloskaniya rta vhodil tot zhe antiseptik, chto i v mylo, i pol'zovalsya im ves'
shtat bol'nicy. Proshla minuta, dve, on popytalsya otstranit'sya, no ladon' u
nego na zatylke nastoyatel'no uderzhivala golovu v tom zhe polozhenii, a devich'e
telo prizhalos' tesnee. Ee yazyk pronik k nemu v rot. Potom smuglaya noga
pripodnyalas' i, sognuvshis' v kolene, tihon'ko vspolzla na ego nogu, eshche
tesnee sbliziv ih tela.
On byl teper' niskol'ko ne menee napugan i shokirovan, chem ran'she,
odnako emu po-prezhnemu ne hvatalo voli ottolknut' etu moloden'kuyu i takuyu
nastojchivuyu medsestru. V konce koncov, ona ne tak uzh i vinovata... k tomu zhe
on ispytyval nekotoruyu priyatnost' ot vozmozhnosti natyanut' nos doktorice,
proyaviv bol'she zhelaniya sotrudnichat' s ee podchinennoj. I on ne oshibsya v svoem
suzhdenii o skryvavshejsya v nej zhivoj sile: eto bespokojnoe i gibkoe sushchestvo
zastavilo ego snova otkinut'sya na podushku i pochti nakrylo ego svoim telom,
kak by zhelaya prodemonstrirovat' sobstvennuyu sposobnost' prodlit' i uglubit'
poceluj. Mig, drugoj, i sestre udalos' ulech'sya na nego celikom. Doktor
Del'fi tem vremenem, vidimo, uspela slezt' s krovati. On pochuvstvoval, kak
sestra Kori nashchupala ego nepodvizhno lezhashchuyu na podstilke ladon' i polozhila
na uprugo okruglyj kontur svoej pravoj... nu, skazhem, shcheki. K stavshim teper'
besstydno nedvusmyslennymi sinekdoham (9) ee yazyka dobavilos' sodroganie i
trepet obnazhennoj ploti pod ego ladon'yu. V naprasnoj popytke utihomirit'
sestru, on pripodnyal pravuyu ruku i opustil ee na druguyu shcheku.
Slovno v nochnom koshmare, on soznaval, chto neminuemo skatyvaetsya v
propast' i net sil predotvratit' padenie. I vse zhe gde-to v glubine
osleplennoj dushi ego eticheskoe "ya" vosstavalo protiv takogo malodushiya, takoj
pozornoj ustupki samym nizmennym instinktam. V vosstanii uchastvovalo i ego
esteticheskoe "ya", "ya" cheloveka, obladayushchego tonkim vkusom, istinnogo, hot'
vremenno i poteryavshegosya Majlza Grina, kotoryj - on ponimal eto vsem svoim
sushchestvom - ni za chto v zhizni ne pozvolil by sebe okazat'sya v takom
vul'garnom i fizicheski unizitel'nom polozhenii, ni na sekundu ne stal by
prislushivat'sya k obmanchivo-blagovidnym ob®yasneniyam dokto-
pa Del'fi. Vdrug, vyzvav radostnoe volnenie, emu prishla v golovu mysl',
chto intuitivnoe predstavlenie o tom, kakim on nikogda ne mog byt', vozmozhno,
stanet klyuchom k osoznaniyu togo, kem on byl na samom dele, i on prinyalsya
razmyshlyat' (s nekotorym trudom, ibo sestra Kori pripodnyalas' na rukah i
vzyalas' shchekotat' ego lico i guby soskami polnyh i uprugih yunyh grudej) o
tom, kakov zhe byl rod ego zanyatij. I pochti totchas zhe on poluchil
svidetel'stvo, chto nahoditsya na vernom puti i chto doktor Del'fi, smutno
nameknuv na chto-to daleko ne pochtennoe i dovol'no nizkogo razbora,
opyat'-taki soznatel'no vvodila ego v zabluzhdenie.
Niotkuda, kakim-to chudesnym obrazom, prishlo pervoe vospominanie o
chem-to nesomnenno avtobiograficheskom, imevshem pryamoe otnoshenie k ego
zakrytomu ot vzora proshlomu. I hotya ono yavilos' emu vsego lish' smutnym
predstavleniem, bez konkretnyh detalej, on znal, chto eto kak-to svyazano s
beschislennymi ryadami uvlechenno vnimayushchih lic i chto vnimali oni imenno emu. V
etom on byl sovershenno uveren. |to byl nastoyashchij proryv, i v radostnom
volnenii on, sam togo ne soznavaya, vpilsya pal'cami v yagodicy sestry Kori;
ona, razumeetsya, ponyala etot zhest sovershenno prevratno, tak chto emu prishlos'
v otvet vynesti paroksizm strasti, vyrazivshijsya v burnyh dvizheniyah kak
verhnej, tak i nizhnej chasti ee tela. No on vovse ne zhelal otvlekat'sya ot
hoda sobstvennyh myslej. Poetomu razumnee vsego bylo pooshchrit' ee ne
otvlekat'sya ot hoda ee sobstvennyh myslej. Ispraviv polozhenie ruk na
obnazhennyh shchekah i perezhiv novyj pristup ee sodroganij, on smog opyat'
sosredotochit'sya na svoem otkrytii.
Odnako ego iskalechennaya pamyat' otkazyvalas' predostavit' emu bolee
nadezhnye klyuchi k razgadke proshlogo; tem ne menee on ne somnevalsya, chto emu
bylo privychno tak ili inache vystupat' pered publikoj. On rasseyanno laskal
otverdevshij sosok konchikom yazyka, prosto chtoby utihomirit' lezhashchee na nem
smugloe telo, odnovremenno pytayas' probudit' v sebe vospominanie o
kakoj-nibud' prestizhnoj i vpolne dostojnoj professii. |to, po vsej
vidimosti, bylo chto-to ves'ma dalekoe ot frivol'nosti vsyacheskih iskusstv, ot
razvlekatel'nosti... yurisprudenciya, mozhet byt'? Cerkov'? Vryad li podhodit.
Direktor chastnoj shkoly? Vozmozhno, a mozhet, voennyj flot? Kapitan
Korolevskogo flota Majlz Grin... zvuchit vpolne pravdopodobno, odnako ne
vyzyvaet v mozgu bolee tochnyh i okonchatel'nyh associacij. Mel'knula mysl',
chto odna iz teatral'nyh professij mogla by, voobshche-to govorya, po vsem
stat'yam podojti, poskol'ku brezzhilo chto-to charuyushchee, poluskrytoe mgloj v tom
rasplyvchatom i vse zhe dostatochno opredelennom oshchushchenii vnimayushchej auditorii.
A s drugoj storony, aktery ved' ne byli social'no otvetstvennymi lyud'mi, a
istinnyj Majlz Grin - byl, v etom on stanovilsya vse bolee i bolee uveren.
Ibo vse ego stol' zhe rasplyvchatoe, no vse zhe dostatochno opredelennoe
real'noe "ya" vosstavalo, podnimalos' odnovremenno s sestroj Kori, kotoraya
vdrug podnyalas' sovsem pryamo, postaviv koleni po obe storony ego torsa,
podnimalos' protiv samoj mysli o tom, chto kogda by to ni bylo, v zdravom ume
i tverdoj pamyati, on mog pozvolit' takomu s nim sluchit'sya. I vdrug- novoe
ozarenie. A ne pohozhe li bolee vsego, dumal on, v to vremya kak temnokozhaya
devushka, shvativ ego ladoni, bezzhiznennye, slovno bannye perchatki ili gubki,
vela ih vverh po gladkomu zhivotu, chtoby omyt' imi uprugie konusy ploti,
uvenchannye bolee temnymi okruzh'yami na koncah, - ne pohozhe li, chto on - CHlen
Parlamenta?! Reshitel'nyj protivnik sil zla, nasazhdayushchih v obshchestve moral'
vsedozvolennosti?
A chto govorila eta zloschastnaya doktorica o nesposobnosti vstrechat'
licom k licu real'nye fakty zhizni? Razve eto ne pohozhe na obychnye fal'shivki,
na po-detski zlobnye vypady, stol' lyubimye chern'yu, napadayushchej na teh, kto
izbran predstavlyat' ee interesy? On chuvstvoval neobychajnoe vozbuzhdenie ot
intuitivnoj uverennosti, chto vot nakonec-to - teplo, prosto goryacho... i eshche
bol'shee vozbuzhdenie ottogo, chto ved' ona skazala eshche koe-chto tak ego
vzvolnovavshee. Ved' i pravda - pochemu on nemedlenno ne pokinul palatu?
Vprochem, pogodi-ka: esli on i vpravdu CHlen, stolknuvshijsya s otvratitel'nym
zloupotrebleniem vrachebnymi obyazannostyami, zloupotrebleniem, znachenie
kotorogo vyhodit daleko za predely odnoj etoj bol'nicy? Togda vse stanovitsya
na svoi mesta. Vybor mezhdu lichnym otvrashcheniem i obshchestvennym dolgom mozhet
byt' tol'ko odin, chto kogda-to prodemonstriroval Gladston (10), rabotaya s
prostitutkami.
Gladston! On vspomnil pro Gladstona! I v tretij raz on oshchutil frisson
(11) nachinayushchegosya otkrytiya sebya, ibo na um emu prishli vospominaniya ne
tol'ko o Gladstone, no i o bolee sovremennyh politicheskih deyatelyah,
samootverzhenno risknuvshih spustit'sya v seks-preispodnyuyu pritonov Gamburga i
Kopengagena vo imya svoih izbiratelej. On chuvstvoval neveroyatnoe oblegchenie.
Pust' i bessoznatel'no, no, ne pokinuv palatu, on sdelal sovershenno
pravil'nyj, otvetstvennyj vybor, on sdelal to, chto - teper' on byl v etom
sovershenno uveren - byl izbran delat'.
I esli eto tak, - Gospodi Bozhe moj! - nastupit den', kogda on zaklejmit
etogo vracha, bol'nicu, vseh etih moshennikov s ih lechebnymi procedurami,
razdelaetsya s nimi raz i navsegda. V etot moment ego ruku pomestili mezh
raspahnutyh beder stoyashchej nad nim na kolenyah medsestry, priglashaya dvinut'sya
dal'she. Net, on ne iz molchalivyh CHlenov, on privlechet k sebe vzglyad spikera
i vstanet, nichto ne pomeshaet emu vstat', - uverenno, s dostoinstvom, v
polnuyu silu, torzhestvenno i pryamo podnyat'sya vo ves' svoj vnushitel'nyj rost.
"Da znaet li ministr o vse vozrastayushchem chisle sluchaev seksual'nyh
zloupotreblenij, sovershaemyh nimfomanami-vrachami samyh raznyh ras i
nacional'nostej v otnoshenii pacientov s narusheniyami psihiki, v odnoj iz
nashih vedushchih klinik? Osoznaet li on, chto ih neschastnye zhertvy..."
Uvy, dal'nejshee sostavlenie oblichitel'noj rechi stalo nevozmozhnym, tak
kak vnimanie sestry Kori okazalos', po vsej vidimosti, otvlecheno chem-to tozhe
torzhestvenno i pryamo podnyavshimsya pozadi nee. Ruka ee otpustila ego ruku i
protyanulas' nazad.
- Mister Grin! Poluchilos'!
Mig - i ona upala na nego vsem telom. Korotko, no strastno pocelovav
ego v guby, ona, izvivayas', slovno zmeya, soskol'znula nizhe vdol' ego torsa.
On pochuvstvoval ee yazyk na svoih soskah i ostavil vsyacheskie popytki
predstavit' sebe, chem eta otvratitel'naya scena mozhet zakonchit'sya.
- Dostatochno, sestra. Sestra!
Vtoroj, bolee rezkij okrik zastavil sestru zameret': golova ee, slovno
na podushke, pokoilas' u nego na zhivote. On otkryl glaza. Doktor Del'fi
stoyala u krovati, skrestiv na grudi ruki, i vzirala na rasprostertuyu
pomoshchnicu s gorazdo bol'shim neodobreniem, chem ran'she vypadalo emu. Sestra
Kori podnyalas' - snachala s nego, potom s krovati - i stoyala teper' s nizko
opushchennoj golovoj.
- Prostite, doktor.
- Skol'ko raz ya vam govorila, chto zdes' my ispol'zuem
posledovatel'nost' Hopkinsa-Seshchol'skogo?
- YA zabyla.
- Uzhe tretij raz na odnoj nedele.
- No ved' srabotalo, doktor.
- Vopros ne v tom, srabotalo ili ne srabotalo. YA govoryu o pravilah,
sushchestvuyushchih v nashem otdelenii. Dlya vashego zhe blaga, sestra. YA postoyanno
povtoryayu vam, chto giperstimulyaciya tol'ko udvaivaet kolichestvo raboty.
Poetomu ya i nastaivayu na Hopkinse-Seshchol'skom. Vy prekrasno eto znaete. - I
dobavila s nazidatel'nost'yu, svojstvennoj lyudyam, s udovol'stviem
podcherkivayushchim svoe bolee vysokoe polozhenie: - Mne ne hotelos' by obrashchat'sya
iz-za vas k starshej sestre.
Sestra Kori, stoya s protivopolozhnoj storony krovati, v uzhase vzglyanula
na nee:
- O, pozhalujsta, ne govorite ej, doktor Del'fi. Pozhalujsta. |ta staraya
korova u menya uzhe vot gde sidit.
- Sestra! Vam ne sleduet govorit' tak o starshih po dolzhnosti pri
pacientah!
Sestra snova opuskaet golovu:
- Prosto vse tak pro nee govoryat, doktor.
- |to ne opravdanie.
- CHestno, ya bol'she ne budu, doktor. CHtob mne provalit'sya.
Doktor Del'fi smyagchaetsya:
- Prekrasno. No smotrite, chtoby mne ne prishlos' snova vesti s vami etot
razgovor. - Nakonec ona otvodit vzglyad ot sestry i obrashchaet ego vniz, na
pacienta. - Pozhalujsta, prostite menya, mister Grin. Sestra Kori eshche ne
zakonchila period obucheniya v nashem otdelenii. - Teper' ona smotrit na nizhnyuyu
chast' ego tela. - Tak. Davajte posmotrim, kak pozhivaet vasha samaya
chuvstvitel'naya i zdravomyslyashchaya chast'.
On chuvstvuet, kak ona vzveshivaet na ruke etu chast' i ocenivaet ee
tverdost'. On zakryvaet glaza.
- Davajte-ka poprobuem chut'-chut' eto uvelichit'. Na santimetrik, ne
bol'she. - Ona poglazhivaet etu chast' pal'cami. - CHudesno. Tak. Eshche. Eshche
razok. Prekrasno. - Golos ee priobretaet novyj ton, pochti hvalebnyj, v nem
dazhe zvuchat udivlennye notki. Ona snova vypryamlyaetsya, stoit pryamo nad nim. -
YA sama zakonchu procedury segodnya, poskol'ku eto nash pervyj seans. V
dal'nejshem eto budut delat' sestry. YA, razumeetsya, budu vremya ot vremeni
prihodit' i proveryat', kak vy progressiruete. Soglasny?
On otkryvaet glaza, no ne mozhet proiznesti ni slova, vse, na chto on
sejchas sposoben, - eto ne obeshchayushchij nichego horoshego vzglyad, kotoryj ona
ignoriruet. Bez vsyakogo preduprezhdeniya, operev levoe koleno o krovat', ona
legkim dvizheniem gimnastki okazyvaetsya verhom na svoem paciente.
- Vvedenie osushchestvit sestra.
A on sposoben tol'ko smotret', ne v silah poverit' v proishodyashchee,
nesmotrya na to chto ono uzhe proishodit. On chuvstvuet, kak doktor Del'fi,
opirayas' na ruki, so znaniem dela opuskaet k nemu lono, pripodnimaetsya,
vygibaetsya, prinoravlivaetsya. Vvedenie osushchestvlyaetsya. On popal v
pereplet... on tonet... on pogreben...
- Nadeyus', vy ne ispytyvaete neudobstva?
On smotrit ne otryvayas'. Kazhetsya, ona obrela sovershenno inuyu
individual'nost'. V nej net ni razdrazheniya, ni zlosti, tol'ko spokojnaya
sosredotochennost'. Ona snova govorit s nim, ne zamechaya ni ego pristal'nogo
vzglyada, ni togo, chto etot vzglyad pytaetsya vyrazit'.
- Ruki mne na grud', pozhalujsta.
On zakryvaet glaza. CHto-to zastavlyaet ego podnyat' ruki i polozhit'
ladoni ej na grud'.
- Vot eto sila duha! Popytajtes' teper' ottyanut' svoj orgazm. U menya
ego ne budet. - Ona nachinaet medlenno dvigat'sya vverh-vniz, po-prezhnemu
opirayas' na ruki. Prizhavshis' k nemu lobkom, ona na mgnovenie
priostanavlivaetsya: - Mne hotelos' by zaderzhat' vas kak mozhno dol'she, tak
chto, pozhalujsta, soobshchite mne, esli najdete eti dvizheniya
giperstimuliruyushchimi.
On plotno szhimaet guby, reshiv, chto ne proizneset ni slova. Prohodit
polminuty ili okolo togo. Poyasnichnye uprazhneniya prodolzhayutsya.
- Ochen' horosho. Prekrasnaya vyderzhka.
Terpenie ego lopaetsya, on otkryvaet glaza:
- Ne predstavlyayu sebe, kak vy mozhete dazhe dumat' o tom, chtoby delat'
takie veshchi!
Ona snishoditel'no, sverhu vniz, odaryaet ego mimoletnoj ulybkoj:
- Polagayu, eto potomu, chto u vas net nauchnogo obrazovaniya, mister Grin.
- Kak ulichnaya zhenshchina!
- Boyus', sredi sovremennyh sociologov vy najdete ne ochen' mnogo takih,
kto ne schital by, chto prostitutki vypolnyayut ves'ma poleznuyu social'nuyu
funkciyu. - Ee lobok snova na mig zamiraet, prizhavshis' k nemu, i snova
otstranyaetsya. - Nachnem s togo, chto sluchai iznasilovanij znachitel'no vozrosli
by v chisle, esli by ne bylo prostitutok. K tomu zhe imeetsya dostatochno
svidetel'stv, chto oni snizhayut davlenie lichnyh - a sledovatel'no, i
kollektivnyh -stressov inogo haraktera. - Ona vdrug prekrashchaet dvizhenie ih
soedinennyh chresel. - Teper' my nemnogo otdohnem.
On opuskaet ruki.
- No ved' imenno eto zdes' i proishodit. Iznasilovanie. Tol'ko
naoborot.
- Da polno vam, mister Grin! Ne hotite zhe vy skazat', chto tol'ko iz-za
togo, chto ya vremenno zavladela neskol'kimi dyujmami vashego tela, medicinski i
biologicheski uzhe davno utrativshimi svoe znachenie... YA polagala, chto etot vid
infantil'noj muzhskoj fobii sohranilsya lish' v samyh primitivnyh obshchestvah. -
On zakryvaet glaza. - U menya i sil ne hvatilo by s vami spravit'sya. YA ved'
vsego-navsego obnazhennaya zhenshchina, mister Grin.
- |to ya uspel osoznat'.
- Dumayu, vy eto osoznali by gorazdo uspeshnee, esli by otkryli glaza i
bolee effektivno vospol'zovalis' rukami. Mne hotelos' by, chtoby vy uvideli i
pochuvstvovali moyu bezzashchitnost'. Uvideli, kak ya mala i slaba po sravneniyu s
vami... inache govorya, kak legko menya iznasilovat'. - On ne poddaetsya. -
Mister Grin, ya ne hochu pokazat'sya tshcheslavnoj, ne hochu hvastat'sya svoim
professionalizmom, no ya dostatochno dolgo prorabotala
| v etom otdelenii, chtoby ponimat', chto vashe nezhelanie dat' volyu
sovershenno estestvennym ins" tinktam absolyutno neobychno. Odna iz prichin,
kotoruyu ya uzhe teper' mogu opredelit', zaklyuchaetsya v tom, chto vy otdaete
predpochtenie verbalizacii chuvstva vmesto pryamogo osushchestvleniya etogo chuvstva
na praktike, chto v svoyu ochered' oznachaet...
- O Gospodi! Da kto zhe tut bol'she vseh govorit-to?!
Teper' ee golos obretaet nevynosimo chopornyj, strogo nauchnyj - esli by
tol'ko etot epitet ne protivorechil fizicheskim obstoyatel'stvam dela - ton:
- YA govoryu, chtoby ob®yasnit'. I vyyasnit', podtverzhdaet li erekciya
slovesno vyrazhennuyu vrazhdebnost'. Rada otmetit', chto ne podtverzhdaet.
- Podtverzhdala by, esli by ya mog hot' kak-to povliyat' na etu chertovu
shtuku.
Ona ulybaetsya:
- Nu vy i pravda unikum, mister Grin. Vnachale- boyazn' kastracii.
Teper'- boyazn' naslazhdeniya. Boyus', nam pridetsya sdelat' iz vas chuchelo i
eksponirovat' v muzee.
- Mogu soobshchit' vam, chto teper' edinstvennoe naslazhdenie, o kakom ya
mechtayu, - eto ne oplatit' predstavlennyj vami schet.
- Mister Grin, v etom net nikakoj neobhodimosti, esli tol'ko vashi
ugrozy ne vozbuzhdayut vas eshche bol'she: v etom sluchae, proshu vas, prodolzhajte.
My zdes' prekrasno znaem, chto dlya nekotoryh muzhchin ponyatie sovokupleniya
neotdelimo ot ponyatiya oskverneniya, profanacii, svyazannogo s nerazreshennoj...
- YA mogu soobshchit' vam i eshche koe-chto. |ta vasha sestra razbiraetsya v tom,
kak nado obrashchat'sya s pacientami v tyshchu raz luchshe, chem vy. Ona po krajnej
mere delala svoe delo s uvlecheniem. |to vam nado u nee pouchit'sya, a ne
naoborot.
- YA uzhe ob®yasnila, pochemu ne mogu proyavit' k vam nikakih chuvstv, mister
Grin. Boyus', vam pridetsya k etomu privyknut'. Kak, kstati govorya, i sestre
Kori. Potomu ya i otchitala ee. Nasha edinstvennaya funkciya - obespechit' vam
istochnik eroticheskogo vozbuzhdeniya. V etoj oblasti, v oblasti razlichnyh
metodik sovokupleniya - razumeetsya, v razumnyh predelah i v zavisimosti ot
sostava sotrudnikov, - vam sleduet tol'ko poprosit', i my sdelaem vse, chto v
nashih silah. Esli vy predpochitaete inye pozy, my mozhem predlozhit' vam pochti
vse imeyushchiesya v "Kama Sutra", v "Hokuata Monosaki", u Aretino, Kinsi,
S'estrema - isklyuchaya, razumeetsya, brazil'skuyu vilku, o chem ya vas uzhe
preduprezhdala, - Mastersa i... (12)
- A znaete, chto ya vam eshche skazhu? V vas samoj erotiki - kak v tom
grebanom ajsberge!
- Spasibo, chto upomyanuli ob etom, mister Grin. YA gluboko veryu v uspeh
nashej terapii, osobenno v teh sluchayah, kogda dostigaetsya polnoe
sotrudnichestvo s pacientom. I vizhu, chto v dannom sluchae pokazano
balansiruyushchee primenenie oral'nyh procedur.
Prezhde chem on mog proiznesti hotya by slovo v otvet, ruki ee podognulis'
i ona upala emu na grud'. On bylo popytalsya v poslednij moment ee
ottolknut', no bylo slishkom pozdno. Neskol'ko mgnovenij spustya ona
pripodnyalas' na loktyah, teper' lico ee navisalo pryamo nad ego licom. On
vglyadyvalsya v ee glaza oshelomlenno i ozadachenno, pytayas' ponyat', chto zhe
kroetsya v ih glubine, za temno-karimi raduzhkami, no bezuspeshno.
- Nu vot, mister Grin. Nadeyus', eto ubedit vas, chto metodika nashej
kliniki ne isklyuchaet nekotoryh vzaimnyh ustupok erogennym realiyam. - Ona
brosila vzglyad na ego guby, naklonilas' i legko pocelovala ih naposledok. -
CHuvstvuyu, vy stanete odnim iz moih luchshih pacientov. - Ona snova podnyalas'
na rukah. - Posmotrim, sumeem li my dovesti vas do sootvetstvuyushchej
kul'minacii. Sestra! Vy gotovy?
- Da, doktor.
On glyanul v storonu i uvidel, kak sestra, teper' uzhe polnost'yu
oblachennaya v uniformu, podnyalas' so stula u uglovogo stolika, gde do sih por
sidela, i podoshla k nim. Tut on pochuvstvoval, kak napryaglis' vaginal'nye
muskuly doktora Del'fi.
- Prekrasno, mister Grin. Otlichnaya rabota. Teper' neskol'ko uskorim
temp. Ne mogli by vy polozhit' ruki mne na bedra? Sozhmite ih pokrepche. YA
hochu, chtoby vy sami zadavali ritm. - Procedura vozobnovlyaetsya v ubystrennom
tempe. - Ne pereuserdstvujte, mister Grin. Prosto ravnomerno raspredelyajte
tolchki. Derzhites' kak mozhno dol'she. - Ona eshche nizhe naklonyaet golovu,
vglyadyvayas' tuda, gde soedinyayutsya ih tela. - Zamechatel'no. Otdyh... Tolchok!
Eshche raz. Vot i vse, chto vam nuzhno delat', mister Grin. Otdyh -tolchok. I
snova. Uverennyj ritm, bez pereboev, vot i ves' sekret. Blesk! Eshche raz. So
vsego razmaha. Prekrasno. Vsem telom, pozhalujsta. Derzhite ritm. Tak poleznej
dlya vas, poleznej i dlya vashego novorozhdennogo.
- Dlya moego novorozhdennogo?!
Odnako doktor Del'fi slishkom zanyata svoim terapevticheskim kursom, chtoby
otkliknut'sya. On brosaet otchayannyj vzglyad na sestru Kori, stoyashchuyu u
izgolov'ya krovati:
- O chem eto ona? Kakoj eshche novorozhdennyj?
Sestra prikladyvaet palec k gubam:
- Vy prosto skoncentrirujtes', mister Grin. Teper' uzhe nedolgo.
- No ya zhe muzhchina, v konce-to koncov!
- Vot i naslazhdajtes'! - I sestra podmigivaet emu.
-No...
Tut rezko vmeshivaetsya doktor Del'fi:
-Mister Grin, prekratite verbalizaciyu! - Dyhanie ee stalo preryvistym,
ej prihoditsya umolkat' posle kazhdoj frazy. - Tak. Poslednee usilie. YA
chuvstvuyu ego priblizhenie. Horosho. Horosho. Prekrasno. Ot beder. Izo vseh sil.
- Golova ee po-prezhnemu nizko naklonena, - vidimo, doktor Del'fi nablyudaet
za vse usilivayushchimisya, ubystryayushchimisya dvizheniyami ih slivshihsya chresel. - Nu
vot... vot my kakie... velikolepno. Velikolepno. Teper' vse v poryadke.
Prodolzhajte. Ne ostanavlivajtes'. Vplot' do poslednego sloga! Sestra!
On smutno otmechaet, chto sestra Kori proshla k iznozh'yu krovati i ischezla
iz vidu, tak kak energichno rabotayushchaya doktor Del'fi, vse eshche opirayas' na
vytyanutye ruki, zagorazhivaet obzor.
- Nu, poslednij tolchok. Eshche odin. Eshche. Samyj poslednij!
Ona korotko vskrikivaet, budto i vpravdu razreshilas' ot bremeni, i
dvizhenie prekrashchaetsya. Molchanie. On soznaet, chto sestra Kori opyat' otoshla k
stolu v uglu komnaty. Doktor Del'fi ne podnimaet golovy, koncy ee sharfika
spustilis' sovsem nizko. Ona pytaetsya otdyshat'sya, delaya chastye vdohi, budto
tol'ko chto nyryala na bol'shuyu glubinu. Potom bez sil opuskaetsya emu na grud'.
Kozha ee stala vlazhnoj ot pota, i on slyshit, kak kolotitsya u nee v grudi
serdce. No ee iznemozhenie - sovershenno yavno - rezul'tat fizicheskih usilij, a
vovse ne burnyh emocij, tak kak lico ona ot nego otvernula.
Primerno polminuty ili okolo togo on vziraet na potolok v sostoyanii
zapozdalogo shoka. Pod konec emu vse zhe ne udalos' nastol'ko polno sohranit'
ob®ektivnost', naskol'ko hotelos' by, no on i ne nastol'ko uvleksya, chtoby ne
otmetit' nekotorye strannye slova i nevernye koncepcii... im ovladevaet
uzhasnoe podozrenie: chto, esli, nesmotrya na ee utverzhdenie obratnogo, on vse
zhe okazalsya v sumasshedshem dome, uchrezhdenii dlya umalishennyh, i kakim-to
obrazom popal v ruki dvuh drugih pacientov... pacientok... po nedosmotru
nastoyashchih sester i vrachej? No s kakoj stati mog on ochutit'sya v podobnom
uchrezhdenii? I s kakoj stati mog podobnyj nedosmotr imet' mesto?
On nezametno glyanul cherez vsyu komnatu v storonu sestry Kori. Ona sidela
k nemu spinoj - ne sovsem, vpoloborota, sklonivshis' nad bumagami, lezhavshimi
na stole, - vidimo, nad istoriej ego bolezni. Nichto v nej ne govorilo o
sumasshestvii; naoborot, ona tak userdno vchityvalas' v tekst, ostanavlivayas'
to na odnom, to na drugom paragrafe, chto v nej priotkrylas' teper' inaya
cherta - staratel'nost' userdnoj uchenicy. Da i telo toj, chto vsej svoej
tyazhest'yu lezhala teper' na nem, vyglyadelo ne inache kak absolyutno normal'nym.
Ni rydanij, ni kudahtayushchego dovol'nogo smeha. Kak ni stranno, on nahodil
molchanie doktora Del'fi, ee ochevidnoe iznemozhenie dovol'no trogatel'nym; emu
hotelos' uteshit' ee, kak hotelos' by uteshit' begun'yu, vybivshuyusya iz sil na
distancii, no tak i ne dobivshuyusya pobedy (poskol'ku pamyat' o chem-libo inom,
krome ego professii - da dazhe i eto, kak on podozreval, predstavlyalos' hot'
i vpolne vozmozhnym, no vse-taki nedostatochno tochnym, - ostavalas'
po-prezhnemu muchitel'no vne predelov dosyagaemosti); tak chto on s nekotorym
opozdaniem pozvolil sebe priobnyat' doktora Del'fi ig legon'ko prizhat' k
sebe.
Teper', v sostoyanii otnositel'nogo pokoya, v razmerenno tikayushchej tishine,
on prinyalsya razmyshlyat'. Mozhet byt', za etim frejdistskim zhargonom, v tom,
chto govorila doktor Del'fi, vse-taki kroetsya zernyshko istiny, kakaya-to
strogo klinicheskaya pravda? Esli dat' sebe vremya podumat', mozhet, luchshe emu
podozhdat' s oblichitel'no-razoblachitel'noj rech'yu v parlamente? Neobhodimo
prodolzhit' izuchenie voprosa. V konce koncov, pervejshij dolg kazhdogo chestnogo
politika segodnya ne stol'ko razoblachat' durnoe, skol'ko ne byt' vtyanutym v
eto durnoe - ni za chto, ni pri kakih obstoyatel'stvah.
Ego vzglyad snova ustremlyaetsya v ugol komnaty - tuda, gde vidneetsya
zatyanutaya v akkuratnuyu uniformu figura sestry Kori, po-prezhnemu pogruzhennoj
v izuchenie istorii bolezni. Izyashchnye smuglye ruki, strojnye shchikolotki i
lodyzhki pod kraem krahmal'noj goluboj yubki... esli ego bolezn' dejstvitel'no
nastol'ko tyazhela - a imenno takoe predchuvstvie u nego teper' vozniklo, -
togda emu pridetsya smirit'sya s tem, chto lechenie mozhet okazat'sya ves'ma
dolgim, i prinyat' etu neizbezhnost', kak podobaet muzhchine. On vdrug
ispytyvaet neobychajno sil'noe zhelanie prosheptat' neskol'ko slov v etom
smysle, zaryvshis' licom v temnye volosy u samoj svoej shcheki, no uderzhivaetsya
- eto bylo by samuyu malost' prezhdevremenno. Nado prezhde vsego podumat' o
tom, kak eto povliyaet na dal'nejshee. Tem ne menee on ostorozhno gladit
vlazhnuyu spinu doktora Del'fi, po-dobromu, po-bratski, kak by molchalivo koe
za chto izvinyayas', prosto chtoby dat' ponyat': on priznaet - ona sdelala vse,
chto v ee silah, hot' i ne dobilas' uspeha.
Doktor Del'fi ne otklikalas'. On zapodozril, chto ona na mig zadremala.
CHto zh, on ne protiv; naoborot, hot' i nevol'no, eto ego eshche bol'she
rastrogalo. |to dokazyvalo, chto nichto chelovecheskoe ej ne chuzhdo. Ves ee
strojnogo, izyashchnogo tela vovse ne byl emu nepriyaten, formy u nee byli pochti
stol' zhe horoshi, chto i u sestry Kori. Vryad li mozhno bylo pri dannyh
obstoyatel'stvah schitat', chto, slovno koshka, on sumel upast' na vse lapy; no
chto-to podskazyvalo emu, chto vse moglo by byt' gorazdo huzhe. Esli podumat',
on i sam oshchushchal priyatnuyu ustalost' vo vsem tele i poterya pamyati trevozhila
ego gorazdo men'she, chem ran'she.
On zakryl glaza, no kakoj-to zvuk zastavil ego snova raskryt' ih.
Sestra Kori podnyalas' ot stola i shurshala bumagami, postukivala imi po stolu,
skladyvaya ih vmeste, vyravnivaya kraya. Ona obernulas' k nemu, veselo i zhivo,
vpolne opravivshayasya ot vyvolochki, i vernulas' k krovati; glaza ee byli
ustremleny na nego, nebol'shaya stopka listkov prizhata k grudi.
- Nu, mister Grin, nu molodec mal'chik! I komu eto tut udacha privalila?
- Kakaya udacha?
Ona podoshla na shag blizhe, vstala sovsem ryadom i brosila vzglyad na
listki, peregnuvshiesya cherez prizhatuyu k grudi pravuyu ruku; potom koketlivo i
lukavo ulybnulas' emu:
- Kakoj rasskaz napisal! I sovsem odin, bez chuzhoj pomoshchi.
Nichego ne ponimaya, on smotrel na ee glupo-sentimental'nuyu ulybku.
Somneniya, kotorye on tak uspeshno otverg, ohvatili ego s novoj siloj. On v
psihiatricheskoj bol'nice, devushka bezumna, obe oni bezumny. Oni navernyaka
znayut, chto on - znachitel'naya persona, pochti navernyaka CHlen Parlamenta. A
teper' ona pytaetsya nameknut', chto on kakoj-to pisaka, zhalkij novellist ili
chto-to vrode togo. |to zhe absurdno! No dal'she vse stalo eshche absurdnee, tak
kak sestra, yavno pol'zuyas' kazhushchimsya zabyt'em doktora Del'fi i snova narushiv
vse pravila povedeniya medpersonala, uselas' na kraj krovati.
- Vot postojte-ka, mister Grin. Poslushajte. - Ona sklonila horoshen'kuyu
golovku, uvenchannuyu beloj shapochkoj, i prinyalas' chitat' verhnyuyu stranicu,
ostorozhno vedya pal'cem po slovam, slovno kasalas' nosika novorozhdennogo ili
ego krohotnyh smorshchennyh gub: - "ONO soznavalo, chto pogruzheno v pronizannuyu
svetom beskonechnuyu dymku, kak by parit v nej, slovno bozhestvo, al'fa i
o-me-ga..." - Ona zhivo sverknula ulybkoj v ego storonu. - Vy eto tak
proiznosite, mister Grin? |to grecheskoe slovo, da? - Ne ozhidaya otveta, ona
prodolzhala chitat': - "...sushchego, nad okeanom legkih oblakov, i smotrit..."
TR-RAH!
Mnemozina - doch' Urana i Gei (13), met' devyati muz, rozhdennyh ot Zevsa,
kotoryj prinyal obraz pastuha, chtoby nasladit'sya ee obshchestvom; imya ee
po-grecheski oznachaet "pamyat'". Mnemozine pripisyvaetsya iskusstvo rassuzhdeniya
i narecheniya sootvetstvuyushchimi imenami vseh veshchej, s tem chtoby my mogli ih
opisyvat' i besedovat' o nih, ih ne vidya.
Lempriere. Under "Mnemosine" (14)
|rato- pokrovitel'stvovala lirike, nezhnoj i lyubovnoj poezii;
izobrazhalas' v vence iz roz i cvetov mirta, s liroj v ruke, s vidom
zadumchivym, no inogda i veselo ozhivlennym; k nej obychno vzyvali vlyublennye,
osobenno v aprele.
Lempriere. Under "Erato" (15)
Dver' palaty raspahivaetsya ot yarostnogo pinka nogoj. V proeme voznikaet
nevoobrazimo zlobnoe prividenie, pryamikom iz nochnogo koshmara... Ili, tochnee,
pryamo s rok-festivalya pankov... chernye sapogi, chernye dzhinsy, chernaya kozhanaya
kurtka. Pol privideniya ne srazu stanovitsya ocheviden: bolee vsego ono navodit
na mysl' o germafroditizme. Edinstvennoe, chto mozhno skazat' sovershenno
opredelenno,- eto chto ono v uzhasayushchem gneve. Pod chernoj kurtkoj, uveshannoj
neveroyatnogo razmera anglijskimi bulavkami (eshche odna takaya bulavka svisaet s
mochki levogo uha) i znachkami s izobrazheniem svastiki, vidneetsya belaya
futbolka s namalevannym na grudi pistoletom. Torchashchie iglami vo vse storony
volosy na golove tozhe belye, absolyutno belye, kak u al'binosa, nevozmozhno
ponyat' otchego - ot kraski, ot perekisi ili ot uzhasa pri vide lica, nad
kotorym rastut.
Glaza pugayushche obvedeny vnushitel'nymi krugami chernoj tushi, zastavlyaya
dumat' ne stol'ko o kosmetike, skol'ko o nedavno proigrannoj kulachnoj
shvatke; eto vpolne sochetaetsya s tem, kak vyglyadit rot: guby, po vsej
vidimosti, nachishcheny toj zhe vaksoj, chto i sapogi na nogah, tol'ko chto pinkom
raspahnuvshih dver'. Levaya ruka s tesno szhatymi v kulak pal'cami pokoitsya na
bedre, v to vremya kak pravaya stisnula sheyu pochti bestelesnoj elektrogitary.
Za gitaroj tyanetsya nedlinnyj hvost - obryvok razlohmachennogo na konce shnura,
vydrannogo iz zvukousilitelya s takoj yarost'yu, chto shnur oborvalsya poseredine.
No zapredel'nyj uzhas ostavlen naposledok. Kak ni trudno poverit', i v
poze, i v stroenii lica koshmarnogo privideniya, nesmotrya na otvratitel'nuyu
maskirovku, viditsya chto-to yavno znakomoe. Postepenno stanovitsya yasno, chto
eto vovse ne germafrodit, ne ono, a ona, i ne prosto ona, a absolyutnyj
dvojnik doktora Del'fi, lezhashchej na krovati. |to mozhno opredelit' po
obvedennym chernymi krugami glazam. A eshche -po reakcii togo, na kogo napravlen
zlobnyj i obvinyayushchij vzglyad etogo zhutkogo klona. Po nekotorym priznakam
predpolagaemyj CHlen Parlamenta, hot' i yavno potryasennyj, ne tak uzh udivlen.
Vysvobodivshis'- s bystrotoj i energiej, do teh por vovse ne harakternyh dlya
ego povedeniya, - on saditsya, opirayas' na odnu ruku, brosaet mimoletnyj
vzglyad na vse eshche lezhashchuyu nichkom partnershu i snova vsmatrivaetsya v
neveroyatnuyu figuru, torchashchuyu v dveryah; potom reshaetsya zagovorit' s nej:
- Vy...- On sglatyvaet komok v gorle.- YA... - On snova sglatyvaet.
Edinstvennaya reakciya d'yavol'skogo dvojnika zaklyuchaetsya v tom, chtoby
proshagat' na seredinu komnaty i rezko tam ostanovit'sya, shiroko rasstaviv
nogi. Grif gitary teper' ugrozhayushche vystavlen vpered, slovno dulo pulemeta, i
nacelen na bednuyu bezzashchitnuyu doktoricu. Ruka s gryaznymi nogtyami podnimaetsya
i rezko udaryaet po strunam - tak mog by kakoj-nibud' golovorez v Glazgo
polosnut' britvoj po licu. V palate razdaetsya neopisuemo gromkij zvon
isterzannogo arpedzho. Mig - i na krovati uzhe net doktora Del'fi, lish' chut'
zametnaya vmyatina na podushke, gde pokoilas' ee golova.
Sestra Kori, v ispuge vskochivshaya na nogi, otkryvaet rot, pytayas'
zakrichat', no bezzhalostnaya gitara uzhe ryvkom napravlena v ee storonu, i
gryaznye pal'cy uspevayut zlobno polosnut' po stal'nym strunam. I vot sestra -
izyashchnye smuglye ruki, belo-golubaya uniforma, ispugannye glaza - mgnovenno,
kak ne byvalo, rastvoryaetsya v vozduhe, ostaviv za soboj lish' trepetanie
rassypayushchihsya mashinopisnyh listkov. Bam-tram-blyam - gremit koshmarnaya
gitara... v nichto bessledno uhodit kazhdyj listok.
Zavershiv bezzhalostnuyu i molnienosnuyu bojnyu v chest' dnya svyatogo
Valentina, Nemezida (16) ustremlyaet vzor pylayushchih gnevom glaz na pacienta:
slovno menada (17), ona vse eshche prebyvaet vo vlasti ispepelyayushchej yarosti. Ona
govorit, i rech' ee zvuchit slovno vzryv:
- Ah ty, ublyudok!
Majlz Grin vybiraetsya iz posteli, toroplivo styagivaya za soboj rezinovuyu
podstilku i ispol'zuya ee kak improvizirovannyj perednik.
- Minutochku! Vy, kazhetsya, pereputali palatu. Zabyli, kuda shli. I chto
hoteli skazat'.
- ZHenofob grebanyj! SHovinist!
-Spokojno, spokojno!
- Vot ya pokazhu tebe "spokojno"! Der'mec zanyuhannyj!
- No ne mozhete zhe vy...
- CHego eto ya ne mogu?
- Kak vy vyrazhaetes'?!
Ee chernye kak smol' guby iskrivlyayutsya v yarostnoj izdevatel'skoj
uhmylke.
- YA, blin, mogu vyrazhopyvat'sya kak zahochu. I budu, bud' spok.
On otstupaet, plotno prizhimaya k zhivotu rezinovuyu podstilku.
- I etot naryad. Vy zhe na sebya ne pohozhi.
Ona ugrozhayushche nastupaet - odin shag, drugoj...
- No nam ved' udalos' kak-to raspoznat', kto ya. - Guby snova
prezritel'no iskrivlyayutsya. - Nesmotrya na naryad. Ne tak, chto li?
On otstupil by eshche dal'she, no obnaruzhivaet, chto stoit u obitoj myagkoj
tkan'yu steny.
- Prosto mne prishla v golovu eta mysl'.
- Ni hrena tebe ne prishlo. Nechego lapshu na ushi veshat'.
- Malen'kij test. Pervye nametki.
- Katis' v zad.
- YA dumal, bol'she nikogda vas ne uvizhu.
- Nu vot, blin, ty menya opyat', blin, vidish'. Usek, net?
On pytaetsya uskol'znut' vbok, vdol' steny, no obnaruzhivaet, chto zagnan
v ugol i stoit, prizhavshis' spinoj k devich'im grudkam obivki, licom k
groznomu gitarnomu grifu. Ego nagrazhdayut kislotno-shchelochnym vzglyadom, potom
vozmushchenno tryasut pal'cem pered samym ego nosom.
- Ty hot' ponimaesh', chego natvoril, blin? Isportil mne samoe klevoe iz
vystuplenij za mnogo let. Mne stoilo tol'ko odin grebanyj akkord vzyat', i
shestnadcat' tyshch rebyat tashchilis', kak beshenye.
- Legko mogu poverit'.
- Dumaesh', u menya poluchshe dela ne najdetsya, chem tut, kak der'mo v
prorubi, boltat'sya da pornuhu razvodit'? U tebya chto, sovsem mozga za mozgu
zacepilas'?
- U menya sozdaetsya vpechatlenie, chto urovni diskursa u nas s vami ne
vpolne sovpadayut.
Ona oglyadyvaet ego s nog do golovy: vo vzglyade - total'noe prezrenie;
potom lico ee skladyvaetsya v nasmeshlivuyu grimasu.
- A kak zhe! Sovsem iz pamyati von. Plyus obychnye detali. - Ugly ee gub
sarkasticheski polzut vniz. - Bolee glubokie urovni smyslov. Ha! - Ona
smotrit tak, budto vot-vot plyunet emu v lico. - ZHalkij pritvorshchik. Ty zhe,
blin, teper' dazhe ne predstavlyaesh', gde oni i chto.
- Esli vy ne protiv, ya by osmelilsya zametit', chto vy neskol'ko
pereigryvaete s "blinom" i prochimi veshchami v izbrannoj vami stihomitii (18).
- Da poshel ty znaesh' kuda, s tvoimi stebanymi zamechaniyami! - Ona snova
brosaet na nego ispepelyayushchij vzglyad. - CHesslovo, blin, ot tebya uzhe rvat'
tyanet. Doktor A. Del'fi (19) - ni hrena sebe! |to chto, po-tvoemu, kalambur?
Der'mo sobach'e! A sestra Kori? (20) Gospodi pomiluj! Vonyuchee snobistskoe
hlebovo. Ty chto, reshil, ves' dolbanyj mir do sih por po-grecki
razgovarivaet?
On brosaet na nee vzglyad iskosa, v kotorom somnenie i vopros.
- Ne v politiku li vy vdrug udarilis'?
Ona tryaset golovoj, snova vpadaya v yarost':
- Kotorye proizveden'ya chestnye, to est' nemeshchanskie, vsegda
politicheskie. Esli ih pishut ne burzhujskie zombi vrode tebya.
- No vy zhe ran'she...
- Ne smej mne v nos tykat' tem, chto ya ran'she. Ne moya, blin, vina, esli
ya okazalas' zhertvoj istoricheskogo zagovora fashistvuyushchih muzhikov.
- No v poslednij raz, kogda my...
- Hvatit zalivat'!
On opuskaet glaza. Potom delaet novuyu popytku:
- Ochen' mnogim i v golovu by nikogda ne prishlo.
- Da poshli oni vse! - Ona serdito tychet bol'shim pal'cem sebe v grud',
tuda, gde na futbolke namalevan pistolet. - Uchti - sestrichku ohmurit' ne
tak-to legko. Ne nadejsya i ne zhdi. Kto ty est'-to? Tipichnyj
kapitalisticheskij seksual'nyj parazit. Tol'ko gorya s toboj i nahlebalas',
idiotka takaya, s teh por kak reshila vremya na tebya potratit'. - On i rta ne
uspevaet raskryt' - ona prodolzhaet: - Tryuki vsyakie. Igrushechki. Tol'ko i
pytaetsya eksplatnut', i v hvost i v grivu. No tak i znaj - eto v poslednij
raz tebe so mnoj udaetsya, ty, podonok! - Ona lyagaet pyatkoj krovat'. - CHto ty
iz moego lica-to sdelal? Iz moego tela? Vyrezalku kartonnuyu?
- No ya zhe dal vsego lish' obshchee opisanie.
-Der'mo!
- My zhe kogda-to byli takimi druz'yami!
Ona peredraznivaet ego ton:
- "My zhe kogda-to byli takimi druz'yami!" - i snova tryaset golovoj v ego
storonu. -
YA tebya s nezapamyatnyh vremen naskvoz' vizhu. Vse, chego tebe nado, - eto
razlozhit' menya po-bystromu.
- Po-moemu, vy menya s kem-to putaete. S Val'terom Skottom. A mozhet, s
Dzhejmsom Hoggom (21).
Ona prikryvaet veki, budto schitaet do pyati, potom snova vpivaetsya v
nego unichtozhayushchim vzglyadom:
- Gospodi, vot esli by ty tozhe byl personazhem! I ya mogla by prosto
steret' tebya so vsemi tvoimi bezdushnymi, bespolymi, bumazhnymi marionetkami.
Ona otiraet rot tyl'noj storonoj ladoni. On predpochitaet nemnogo
pomolchat'.
- Vy soznaete, chto vedete sebya, skoree, kak muzhchina?
- |t ty chto hochesh' etim skazat'?
- Momental'nye ocenochnye suzhdeniya. Intensivnoe seksual'noe
predubezhdenie. Ne govorya uzhe o popytke ukryt'sya za rol'yu i yazykom,
svojstvennymi srede, k kotoroj vy vovse ne prinadlezhite.
- Zakroj varezhku!
- Nachnem s togo, chto vy smeshali formy treh sovershenno razlichnyh
subkul'tur, a imenno sputali britogolovyh s "Angelami ada" i pankami.
A oni, znaete li, sovershenno ne pohozhi drug na druga.
- Da zatknesh'sya ty kogda-nibud', chert stebanyj!
Glaza ee snova mechut chernyj ogon', no Majlz Grin chuvstvuet, chto emu
nakonec udalos' otvetit', pust' i ne takim uzh sil'nym, no vse-taki udarom na
udar, potomu chto ona vdrug otvorachivaetsya ot nego, po-prezhnemu stoyashchego v
uglu, cherez golovu styagivaet s plecha lyamku gitary i serdito shvyryaet
instrument na krovat'. S minutu ona tak i stoit otvernuvshis'. Kurtka ee na
spine ukrashena izobrazheniem cherepa - belogo na chernom, pod cherepom - slova,
nachertannye nacistski-goticheskim shriftom, zaglavnymi bukvami: "SMERTX ZHIVA!"
Potom ona povorachivaetsya, protyanuv ruku i ustaviv v nego ukazatel'nyj palec:
- A teper' zapomni. Otnyne pravila ustanavlivayu ya. Ponyatno, net? Esli
ty kogda-nibud' eshche... kaput! Predstavlenie okoncheno. |to yasno?
- Kak solnce vashej rodiny.
Ona smotrit na nego ne migaya.
- Togda poshel von. - Skrestiv na grudi ruki, ona ukazyvaet golovoj
kuda-to vbok. - Poshel. Von otsyuda!
On pripodnimaet rezinovuyu podstilku na odin-dva dyujma:
- No ya zhe razdet.
- Zdorovo! Teper' ves' rasprogrebanyj mir uvidit, chto ty na samom dele
takoe. A eshche - nadeyus', ty shvatish' smertel'nuyu prostudu.
On kolebletsya, pozhimaet plechami, delaet paru shagov bosikom po
iznoshennomu kovru cveta uvyadayushchej rozy, napravlyayas' k dveri, no
ostanavlivaetsya.
- Mozhet, hot' ruki drug drugu pozhmem?
- Ty chto, shutish'? Sovsem s uma sbesilsya?
- Mne i vpravdu kazhetsya, chto prigovor vynesen bez suda i sledstviya. YA
ved' prosto pytalsya slegka otkommentirovat'...
Ona podaetsya vpered:
- Slushaj. Kazhdyj raz, kak ya chto-nibud' sebe vser'ez pozvolyala, ty
prinimalsya izdevki stroit'. Ne-et, ya tebya raskusila, druzhishche. Takoj svin'i
eshche svet ne vidal. Numero Uno! (22)-Ona sverkaet glazami v storonu dveri, i
snova ee pohozhaya na izobrazhenie cherepa golova, uvenchannaya belymi iglami
volos, delaet dvizhenie vbok. - Von!
On sovershaet eshche dva shaga, dvigayas' spinoj vpered, slovno pridvornyj
pered korolevoj davnih vremen, poskol'ku rezinovaya podstilka nedostatochno
shiroka, chtoby obernut' ee vokrug poyasa, i opyat' ostanavlivaetsya.
- YA ved' mog vse eto sdelat' mnogo huzhe.
- Ah vot kak?
- Mog by izobrazit', kak vy, slashchavo napevaya, brodite v olivkovyh
roshchah, oblachennaya v prozrachnuyu nochnuyu sorochku, slovno Ajsedora Dunkan v
svobodnoe ot spektaklej vremya.
Ona upiraet ruki v boka. Golos zvuchit, kak zmeinoe shipenie:
- Ty chto, blin, nastol'ko obnaglel, chto predpolagaesh'...
- Uveren, eto imelo kakoj-to smysl. Vo vremya ono.
Ona stoit - ruki v boki, nogi vroz'. Vpervye v ee glazah pomimo gneva
brezzhit chto-to eshche.
- No teper'-to takoe tol'ko rzhat' nas mozhet zastavit', net, chto li? Ty
pro eto?
On skromno pozhimaet plechami:
- |to i v samom dele predstavlyaetsya nekotoroj nelepost'yu. Raz uzh vy
sami ob etom upomyanuli.
Ona kivaet neskol'ko raz. Potom govorit skvoz' zuby:
- Nu, valyaj dal'she.
- Razumeetsya, ni v koem sluchae ne kak chisto literaturnaya koncepciya. Ili
kak chast' ikonografii renessansnogo gumanizma. Botichelli i vsyakoe takoe.
- I vse-taki - hrenoten'?
- Mne i v golovu ne prishlo by takoe neprilichnoe slovo upotrebit'. Mne
samomu.
- Nu ladno, vykladyvaj. Kakoe slovo ty sam by upotrebil?
- Naivnost'? Sentimental'nost'? Legkoe sumasshestvie? - On toroplivo
prodolzhaet: - YA hochu skazat', nu vot Bogom klyanus', - vy ved' mozhete
vyglyadet' potryasayushche. |tot chernyj kostyum v oblipochku, chto byl na vas v
proshlyj raz...
Ruki ee rezko opuskayutsya vniz, kulaki szhaty. On menee uverenno
prodolzhaet:
-Porazitel'no!
- Porazitel'no?
- Sovershenno porazitel'no. Nezabyvaemo.
- Nu da. My vse znaem, kakoj u tebya vkus, blin. Tol'ko tebe i sudit'.
Osobenno kogda delo dohodit do togo, chtoby unizhat' zhenshchin, prevrashchaya nas v
odnomernye ob®ekty seksual'nyh prityazanij.
- YA polagayu, dvuhmernye byli by...
- Da zatknis' ty! - Ona nekotoroe vremya rassmatrivaet ego, potom
otvorachivaetsya i beret s krovati gitaru. - Dumaesh', ty takoj, na hren,
umnyj, da? "Ikonografiya renessansnogo gumanizma", Gospodi Ty Bozhe moj! Da ty
i ne znaesh' ni figa! Ne predstavlyaesh' dazhe, kak ya na samom dele vyglyadela,
kogda tol'ko nachinala. Da ya proshla takie renessansy, i stol'ko ih bylo, chto
ty stol'ko hlebcev podzharennyh za vsyu zhizn' na zavtrak ne s®el.
- Ponimayu.
- Ish' ty kakoj- ponimaet on! Ty vsyu zhizn' na eto naprashivalsya. Vot
teper' i poluchaj! Ublyudok samodovol'nyj!
Ee pravaya ruka nachinaet perebirat' struny, negromko naigryvaya melodiyu
davnih vremen, v lidijskom stile (23). Preobrazhenie proishodit ne srazu,
obraz slovno taet, medlenno, edva zametno, i vse zhe porazhaet voobrazhenie.
Volosy stanovyatsya myagche i dlinnee, polnyatsya cvetom; bezobraznyj grim
ischezaet s lica, teryaet cvet odezhda, da i sama odezhda rastvoryaetsya, menyaet
formu, prevrashchaetsya v tuniku iz tyazhelogo belogo shelka. Tunika plotno
okutyvaet telo, ostavlyaya obnazhennymi obe ruki i odno plecho, i spuskaetsya
nizhe kolen. U talii ona perehvachena shafranovym poyasom. V teh mestah, gde
shelk natyanut, on ne sovsem neprozrachen. Ischezayut sapogi: teper' ee nogi
bosy. Volosy, stavshie sovsem temnymi, styanuty v uzel - v grecheskom stile.
Lob opoyasyvaet izyashchnyj venok iz nezhno-kremovyh rozovyh butonov vperemezhku s
list'yami mirta, a gitara prevratilas' v devyatistrunnuyu liru, na kotoroj
teper', kogda metamorfoza svershilas', ona naigryvaet tu zhe davnyuyu lidijskuyu
gammu - v obratnom poryadke.
Lico budto by to zhe samoe, no molozhe, slovno ej udalos' sbrosit' let
pyat'; na ee kozhe igraet zolotisto-medovyj teplyj otblesk, ego vygodno
podcherkivaet belizna prilegayushchej k telu tuniki. CHto zhe kasaetsya obshchego
vpechatleniya... lica, posylavshie v plavanie tysyachi korablej, - nichto po
sravneniyu s etim. |to lico moglo by zastavit' vselennuyu ostanovit'sya v svoem
vechnom dvizhenii i oglyanut'sya. Ona ronyaet liru, pozvolyaya emu glazet' raskryv
rot na eto nesomnennoe chudo - bozhestvo drevnejshih vremen. Neskol'ko
mgnovenij prohodyat v molchanii, no tut ona upiraet ruku v bok. Koe-chto, kak
vidno, ostaetsya bez izmenenij.
- Itak... Mister Grin?
Golos ee tozhe uspel utratit' bylye, ne vpolne bezopasnye akcenty i
intonacii.
- YA byl celikom i polnost'yu ne prav. Vy vyglyadite oshelomlyayushche. Ne ot
mira sego. - On pytaetsya najti podhodyashchee slovo- ili delaet vid. - Pochti kak
rebenok. Kazhetes' takoj ranimoj. Nezhnoj.
- Bolee zhenstvennoj?
- Nesravnenno.
- Legche takuyu ekspluatirovat'?
- YA vovse nichego takogo ne imel v vidu. Pravda... prosto mechta! Takuyu
devushku hochetsya priglasit' domoj - s mamochkoj poznakomit'. A rozovye
butonchiki - nu vostorg!
V ee golose zvuchat notki podozreniya:
- CHto plohogo v moih rozovyh butonah?
- |to - gibridnaya chajnaya roza "ofeliya". Boyus', ee ne vyrashchivali do
tysyacha devyat'sot dvadcat' tret'ego goda.
- Kak eto tipichno! Vy prosto chertov pedant.
-- Proshu proshcheniya.
-Mezhdu prochim, eto moya lyubimaya roza. S dvadcat' tret'ego goda.
- Moya tozhe.
Ona podnimaet liru.
- Takuyu zhe - ili to, chto ot nee ostalos', - mozhno uvidet' v muzee
"Metropolitan", v N'yu-Jorke. Poka vy ne nachali i na etu temu kalamburit'.
- Ona vyglyadit absolyutno kak nastoyashchaya.
- Ona i est' nastoyashchaya.
- Nu razumeetsya.
Ona brosaet na nego nepriyaznennyj vzglyad:
- I vot chto. Poka my tut rassuzhdaem, perestan'te razglyadyvat' moyu grud'
s takim yavno nedvusmyslennym vidom.
On perevodit vzglyad na ee prelestnye bosye nogi:
- Proshu proshcheniya.
- YA zhe ne vinovata, chto byustgal'tery togda eshche ne izobreli.
- Razumeetsya, net.
- |ti chudovishchnye cepi, skovyvayushchie istinnuyu zhenstvennost'.
- Slushajte, slushajte!
Ona smotrit na nego v zadumchivosti:
- YA nichego ne imela by protiv sluchajnogo beglogo vzglyada. |to eshche odin
iz vashih nedostatkov. Vy nikogda nichego ne ostavlyaete voobrazheniyu.
- Postarayus' ispravit'sya.
- Tol'ko ne zdes'. YA vse eto sdelala lish' dlya togo, chtoby pokazat' vam,
chto vy upustili. Vprochem, vy, vidimo, ne sposobny eto ocenit'. - Ona
otvorachivaetsya. - Esli hotite znat', vse poryadochnye muzhchiny padayut na
koleni, kogda vpervye vidyat menya. Takoj, kakaya ya na samom dele.
- A ya i stoyu na kolenyah. V dushe. Vy vyglyadite potryasayushche.
- |tim vy vsego-navsego hotite skazat', chto menya hochetsya trahnut'? Vy
zabyvaete, chto ya vas naskvoz' vizhu. Vmeste s vashim zhalkim monomaniakal'nym
umishkom. YA dlya vas vsegda byla i ostanus' prosto eshche odnoj cypochkoj - iz
mnogih.
- Nepravda.
- Konechno, ya vovse ne zhdu, chto vy nachnete sochinyat' gimny i ody v moyu
chest' i sovershat' vozliyaniya, i... - ona chut' pripodnimaet liru i snova
opuskaet ee na bedro, - i vsyakoe takoe. Vot kogda mir byl eshche hot' nemnozhko
civilizovannym... YA prekrasno ponimayu, chto v vashem grubo-materialisticheskom
veke ni ot kogo nel'zya ozhidat' slishkom mnogogo. - Ona brosaet na nego
poluserdityj, poluobizhennyj vzglyad cherez obnazhennoe plecho. - Vse, o chem ya
proshu, - eto minimal'noe priznanie moego metafizicheskogo statusa vis-a-vis
(24) s vashim.
- Proshu proshcheniya.
- Slishkom pozdno. - Ona ustremlyaet vzglyad chut' vverh, budto obrashchaetsya
k grebnyu dalekogo gornogo hrebta.- Vasha bezobraznaya vyhodka byla poslednej
kaplej. YA mogu zakryt' glaza na mnogoe, no ne dopushchu, chtoby moya estestvenno
skromnaya manera vesti sebya podvergalas' takomu bessovestnomu osmeyaniyu. Vse
znayut - ya po prirode zastenchiva i sklonna k uedineniyu. YA ne dopushchu, chtoby
menya prevrashchali vsego lish' v zhenskoe telo, lishennoe mozgov i gotovoe po
manoveniyu pal'ca udovletvoryat' vashi izvrashchennye potrebnosti. I vy zabyvaete,
chto ya ne prosto chto-to takoe iz knizhki. YA v vysshej stepeni real'na. - Ona
opuskaet vzor dolu, razglyadyvaya kover, i proiznosit, poniziv golos: - I
mezhdu prochim, ya - boginya.
- No ya zhe etogo i ne otricayu!
- Net, otricaete! Kazhdyj raz, kak raskryvaete svoj durackij rot. - Ona
opuskaet liru na krovat' i, izbegaya ego vzglyada, skreshchivaet na grudi ruki. -
Dumayu, mne sleduet predupredit' vas, chto ya vser'ez sobirayus' podnyat' etot
vopros na nashem sleduyushchem ezhekvartal'nom sobranii. Potomu chto, po suti,
oskorblenie naneseno ne tol'ko mne, no vsemu moemu semejstvu. I, otkrovenno
govorya, nam nadoelo. Slishkom uzh mnogo takogo sluchaetsya v poslednee vremya.
Davno pora na ch'em-nibud' primere vseh prouchit'.
- YA i pravda proshu proshcheniya.
Ona vnimatel'no smotrit na nego i opyat' otvodit glaza.
- Pridetsya vam poiskat' bolee ubeditel'noe dokazatel'stvo togo, chto vy
soznaete svoyu vinu. - Ona podnimaet k glazam kist' levoj ruki, po
rasseyannosti, vidimo, pozabyv na mig, chto v klassicheskie vremena chasov, kak
i rozy "ofeliya", ne sushchestvovalo. V razdrazhenii ona oglyadyvaetsya na chasy s
kukushkoj. - U menya segodnya ochen' napryazhennyj grafik. Dayu vam eshche desyat'
predlozhenij, dlya togo chtoby vy mogli prinesti polnye, sootvetstvuyushchie normam
oficial'nye izvineniya. |to vash poslednij shans. Esli ya sochtu izvineniya
priemlemymi, ya budu gotova otlozhit' reshenie o zanesenii vas v chernyj spisok.
Esli net, vy dolzhny budete ponesti otvetstvennost' za svoi postupki. V takom
sluchae ya, po vsej spravedlivosti, dolzhna budu nastoyatel'no posovetovat' vam
v techenie vsej vashej dal'nejshej zhizni derzhat'sya podal'she ot otdel'no stoyashchih
derev'ev i ot domov bez gromootvodov. Osobenno vo vremya grozy. |to yasno?
- YAsno, no nespravedlivo.
Ona brosaet na nego prozorlivyj vzglyad:
- |to ne tol'ko spravedlivo, no neveroyatno snishoditel'no pri dannyh
obstoyatel'stvah. A teper' - hvatit sporit'. - Ona povorachivaetsya, chtoby
vzyat' liru, potom slegka raspravlyaet plechi. - Mozhete nachat' s togo, chtoby
opustit'sya na koleni. My mozhem opustit' celovanie sledov moih nog - ved' ya
speshu. V vashem rasporyazhenii desyat' predlozhenij. Ne bolee, no i ne menee. A
potom - proch'!
Tverdoj rukoj uderzhivaya improvizirovannyj perednik na meste, on
dovol'no neuklyuzhe opuskaetsya na koleni, popiraya imi bledno-rozovyj kover.
- Vsego lish' desyat'?
- Vy menya slyshali.
Ona smotrit v dal'nij ugol palaty; zhdet. On prochishchaet gorlo.
- Vy vsegda byli dlya menya samoj sovershennoj iz zhenshchin.
Ona podnimaet liru, shchiplet strunu:
- Ostalos' devyat'. Toshnotvornaya banal'nost'.
- Nesmotrya na to chto ya nikogda ne mog vas ponyat'.
Ona snova shchiplet strunu:
- |to verno. Mozhno bylo by i povtorit'.
- Do konca.
- Sem'.
- |to zhe ne predlozhenie. Tam net skazuemogo.
-Sem'!
On vglyadyvaetsya v strogij profil':
- Vashi glaza - slovno kostochki lokvy (25), amfisskie olivki, chernye
tryufeli, muskatnyj vinograd, hiosskij inzhir... oni ne otryvayutsya...
- SHest'.
- YA zhe ne zakonchil!
Ona fyrkaet:
- Nechego bylo delat' iz etogo celoe menyu.
- Nikto nikogda vser'ez ne zanimal moi mysli, krome vas.
- Vrun parshivyj. Pyat'.
- Prekrasno ponimayu, pochemu vy svodite vseh muzhchin s uma.
- CHetyre. I zhenshchin tozhe.
On zamolkaet, vglyadyvayas' v ee lico:
- CHestno?
Ona brosaet bystryj vzglyad vniz, na nego:
- Ne pytajtes' menya otvlech'.
- YA i ne pytayus'. Prosto interesno.
Ona govorit, obrashchayas' k stene:
- Esli hotite znat', ta staraya gorbataya kalosha s Lesbosa tak i ne
opravilas' posle togo, kak uvidela menya razdevayushchejsya pered utrennim
kupaniem.
- I eto vse, chto bylo?
- Konechno, eto vse, chto bylo.
-A ya-to dumal...
Ona brosaet na nego neterpelivyj vzglyad:
- Poslushajte! Odin iz pyatidesyati tysyach faktov, kotorye vam tak i ne
udalos' osoznat', - eto chto ya ne vchera na svet rodilas'. - Ona otvodit
glaza. - Konechno, ona pytalas'... vse eti ee lesbijskie shtuchki... Hotela
sfotografirovat' menya v bikini i vsyakoe takoe.
- Sfotografirovat' vas v...?!
Ona pozhimaet plechami, tryaset golovoj:
- Nu, kak tam eto togda nazyvalos'. Skul'pturu s menya sdelat', ili
chto... Ne mogu zhe ya mel'chajshie detali pomnit'. Nu zhe, radi vsego svyatogo,
davajte konchat'. Tri predlozheniya u vas eshche ostalos'.
- CHetyre.
Ona serdito otduvaetsya:
- Nu ladno. CHetyre. I luchshe by oni byli udachnee, chem predydushchie.
- To, kak vy poyavlyaetes', kak ischezaete...
Ona dvazhdy shchiplet struny liry.
- Ostalos' dva.
- No eto zhe smeshno! Tam sovershenno yavstvenno byla zapyataya!
- Po tomu, kak vy eto skazali, ne bylo.
- Prosto ya sdelal pauzu. Dlya ritoricheskogo effekta. |ti dva ponyatiya
tesno svyazany. Poyavlenie. Ischeznovenie. Lyubomu yasno. - Ona predosteregayushche
ustremlyaet vniz vzglyad. On medlenno proiznosit: - Vy ved' i na samom dele
samoe erotichnoe sushchestvo vo vselennoj, ponimaete vy eto?
Ona smotrit v storonu:
- Teper' opredelenno dva.
- YA tozhe umeyu igrat' po pravilam, kak vidite.
- Odno.
Ona stoit v poze, namekayushchej, chto ona obladaet nekim vysshim vnutrennim
znaniem, i vidom svoim ne tak uzh otdalenno napominaet znamenituyu mramornuyu
golovu s Kiklad (26), chto sovershenno neperenosimo. On nabiraet v legkie
pobol'she vozduha.
- To (zapyataya) o chem ya i vpravdu podumal (zapyataya) zaklyuchalos' v
sleduyushchem (dvoetochie) a net li zdes' na samom dele (zapyataya) vopreki vashej
yavno preuvelichennoj obide iz-za odnogo-dvuh zaklyuchenij (zapyataya) kotorye ya
byl vynuzhden sdelat' (zapyataya) sozdavaya vash literaturnyj obraz (zapyataya) za
chto vam v lyubom sluchae sledovalo by vinit' bolee vsego sobstvennuyu krajnyuyu
neiskrennost' (skobka) esli ne yavnuyu koketlivost'
(tire) ya govoryu ob etom kak chelovek (zapyataya) kotoryj gorazdo chashche
(zapyataya) chem emu hotelos' by pomnit' (zapyataya) byl vystavlen vami na
posmeshishche bez malejshego preduprezhdeniya o tom (zapyataya) chto vy svodite schety
s kem-to drugim (skobki zakryt' i zapyataya) kasatel'no nekih oblastej
(zapyataya) zasluzhivayushchih tshchatel'nogo issledovaniya so storony kak opisyvaemoj
(zapyataya) tak i opisatelya (zapyataya) ili (zapyataya) esli hotite (zapyataya) mezh
personificirovannoj histoire i personifikatorom v vide discourse (27)
(zapyataya) ili (zapyataya) proshche govorya (zapyataya) vami i mnoj (tochka s zapyatoj)
i ya pochti uveren (zapyataya) chto u nas oboih est' odna obshchaya cherta (dvoetochie)
vzaimnoe neponimanie togo (zapyataya) kak vashe v vysshej stepeni real'noe
prisutstvie v mire literatury moglo ostat'sya nezamechennym (skobka) hotya vy
mogli by schest' takoe otsutstvie vnimaniya poistine blagom (skobki zakryt')
shtatnymi universitetskimi professorami-shtampovshchikami (zapyataya)
strukturalistami (zapyataya) dekonstruktivistami (zapyataya) semiologami
(zapyataya) marksistami i vsemi prochimi (tochka s zapyatoj) i bolee togo
(zapyataya) ya uveren (zapyataya) chto poistine vseob®emlyushchij seminar a deux (28)
na temu o nas samih zajmet dostatochno vremeni (zapyataya) a ya ispytyvayu
nekotoroe neudobstvo iz-za neobhodimosti prikryvat' intimnye chasti svoego
tela rezinovoj podstilkoj (zapyataya) togda kak vy (zapyataya) naprotiv (skobka)
hotya vy i vpravdu vyglyadite sovershenno voshititel'no i bozhestvenno (zapyataya)
polozhiv prelestnye pal'chiki vot tak na struny vashej absolyutno nastoyashchej liry
(skobki zakryt' i zapyataya) sozdaete vpechatlenie (tire) esli tol'ko eto ne
ostatki toj otvratitel'noj chernoj tushi vokrug glaz (tire) cheloveka neskol'ko
utomlennogo (zapyataya) chto vpolne ponyatno (zapyataya) ved' vy tak lyubezno
reshilis' prodelat' takoj dolgij put' (zapyataya ili, esli hotite, tochka s
zapyatoj) vot mne i prishlo v golovu (zapyataya) chto bylo by vovse ne ploho
(zapyataya) esli by my pozvolili sebe nemnogo rasslabit'sya (tire)
isklyuchitel'no (zapyataya) speshu ya dobavit' (zapyataya) dlya pol'zy diskussii
(zapyataya) chto samo soboj razumeetsya (tochka s zapyatoj) i ya mog by dobavit'
(zapyataya) chto krovat' zamechatel'no udobna (zapyataya) esli vy ispytyvaete
zhelanie prilech' na neskol'ko minut (zapyataya) odnako ya...
- |to ni k chemu ne privedet, ne nadejtes'.
On ulybaetsya:
- Boyus', ya eshche ne zakonchil.
Ona smotrit na nego molcha, potom vozmushchenno otvorachivaetsya i
prisazhivaetsya na kraj krovati, polozhiv liru ryadom s soboj. Skreshchivaet na
grudi ruki i mnogoznachitel'no ustremlyaet vzglyad na chasy s kukushkoj.
- (mnogotochie) Vozvrashchayas' k skazannomu (tire) odnako ya dolzhen zayavit'
(zapyataya) chto sleduet ponyat' (dvoetochie) hotya ya mogu prodolzhat' v etom duhe
beskonechno (zapyataya) poka vam ne pridetsya ulech'sya v postel' v polnom
iznemozhenii (zapyataya) nam nuzhno soglasit'sya (zapyataya) chto formal'nym
osnovaniem dlya diskussii dolzhno stat' vashe priznanie neoproverzhimogo fakta
(zapyataya) chto esli by vy neskol'ko ranee oboznachili sebya v tekste (zapyataya)
protiv kotorogo vy tak burno vozrazhaete (tire) osobenno v etom potryasayushchem
klassicheskom odeyanii (zapyataya) ili v hitone (zapyataya, tire) narrativnoe
razvitie (zapyataya) kotoroe vam tak isklyuchitel'no ne po dushe (zapyataya) pochti
navernyaka vovse ne imelo by mesta i my teper' (zapyataya) sootvetstvenno
(zapyataya) ne stoyali by na kolenyah i ne sideli by na krovati v etoj idiotskoj
palate (zapyataya) opisat' kotoruyu tolkom (zapyataya) v solidnoj staroj manere
(zapyataya) u menya ne hvatilo terpeniya (zapyataya) ne govorya uzhe o stile nouveau
roman (29) (tochka s zapyatoj) no (zapyataya) uchityvaya (zapyataya) chto imenno tak
ya i dolzhen byl nachat' (zapyataya) potomu chto vy dejstvitel'no vsegda byli i
est' (tire) a ya vovse ne (podcherknuto) zhenofob i ne shovinist (tire) odna iz
samyh chudovishchnyh dinamistok vo vsej istorii nashej planety (zapyataya) i ya
inogda dumayu (zapyataya) naskol'ko oblegchilos' by vse eto delo (zapyataya) esli
by vse my byli golubymi (zapyataya) a esli vy budete prodolzhat' v tom zhe duhe
(zapyataya) tak ono skoree vsego i sluchitsya (zapyataya) a togda gde vy sami
okazhetes' (tire) snova budete brodit' v pechali na Bogom zabytoj gore
(zapyataya) voyushchim golosom vypevaya zhalkie pesni na nikomu ne ponyatnom
ionicheskom (30) dialekte (zapyataya) brencha na etoj koshmarnoj lire (zapyataya,
tire) a poka vy etim budete zanimat'sya (zapyataya) mne hotelos' by (zapyataya)
chtoby vy vse-taki ee podnastroili (zapyataya) basovye struny fal'shivyat po
men'shej mere na poltona (zapyataya) i (zapyataya) chtob ne zabyt' (zapyataya) vy
vseh nas ochen' obyazhete (zapyataya) esli poprosite vashu sestricu |vterpu (31)
(zapyataya) ili svyatuyu Ceciliyu (32) (zapyataya) ili lyubogo (zapyataya) kto hot'
skol'ko-nibud' prilichno vladeet buzukoj (33) (zapyataya) dat' vam neskol'ko
elementarnyh sovetov (zapyataya) kak pravil'no derzhat' mediator i...
On nakonec-to zashel slishkom uzh daleko. Ona hvataet liru i vskakivaet s
krovati, ugrozhayushche potryasaya instrumentom.
- Esli by perenastraivat' etu shtukovinu stoilo ne takogo truda, ya
prosto nanizala by ee na vashu durackuyu golovu. I ne smejte otvechat'! Odno
tol'ko slovo - i vse budet koncheno. Totchas zhe!
Na mig u nego ot uzhasa zamiraet serdce, emu kazhetsya, chto ona osushchestvit
svoyu ugrozu, nevziraya na posledstviya. No ona ronyaet liru.
- Za vse chetyre tysyachi let mne ne prihodilos' vstrechat'sya s podobnym
vysokomeriem. I s takim koshchunstvom! YA ne vdohnovlyayu pornografiyu. I nikogda
ne vdohnovlyala. A chto kasaetsya togo drugogo otvratitel'nogo slova... vse i
kazhdyj znayut, chto samoe glavnoe vo mne to, chto ya - naivysshee voploshchenie
devicheskoj skromnosti, i - raz i navsegda - prekratite razglyadyvat' moi
soski, nakonec! - On pospeshno opuskaet glaza i prinimaetsya razglyadyvat'
kover. Ona smotrit na nego, potom na svoyu liru, potom snova- na nego. - YA
uzhasno, uzhasno serdita. - On kivaet. - Bessmertno obizhena. Ne govorya uzhe ni
o chem drugom, vy, kazhetsya, naproch' zabyli, ch'ya ya doch'. - On pospeshno
podnimaet glaza i otricatel'no motaet golovoj. No uspokoit' ee ne udaetsya.
-YA nichego ne mogu podelat' s tem, kto on takoj na samom dele. YA lezu iz kozhi
von, starayus' vesti sebya po-chelovecheski, byt' kak vse vy. Ne byt' snobom, ne
begat' s zhalobami k papochke, kak kakaya-nibud' bednaya bogaten'kaya devochka. -
Ona serdito smotrit na kover u svoih nog. - A vy tol'ko i norovite v svoih
interesah vospol'zovat'sya moej poryadochnost'yu, moim stremleniem ne otstavat'
ot vremeni. - Ona vot-vot zaplachet. - Posmotrela by ya, kak by vy poprobovali
vyglyadet' vechno molodym i byt' starym, pod neskol'ko tysyach let ot rodu, i
vse v odno i to zhe vremya!
Naskol'ko pozvolyaet ego nemota, on pytaetsya vyrazit' ej samoe iskrennee
sochuvstvie. Ona vnimatel'no razglyadyvaet ego - tyanetsya dolgij mig; zatem
vdrug otvorachivaetsya i snova prisazhivaetsya na kraj krovati, derzha liru na
kolenyah; nervno vodit pal'cem po uzoru na odnom iz ee okruglyh bokov.
- Nu horosho. Vozmozhno, - Bog znaet pochemu, iz kakogo-to lozhnogo chuvstva
otvetstvennosti, - ya i vdohnovila vas, podskazav lish' samuyu sut'
predstavleniya o chem-to takom vrode sovsem novogo haraktera nashej s vami
vstrechi. No mne videlas' lish' interesnaya variaciya - nebol'shaya, v sovremennom
duhe - temy sovershenno klassicheskoj. CHto-to takoe dlya prosveshchennogo
chitatelya. A vovse ne eta nepristojnaya... - Ona mashet rukoj, ukazyvaya na
izgolov'e krovati. - YA polagala, vam hvatit uma hotya by prosmotret' dlya
nachala neskol'ko klassicheskih tekstov. - Ee pal'chik ne perestavaya brodit
vverh-vniz po izognutomu lebedinoj sheej zolochenomu boku liry. - Takaya
nespravedlivost'! YA vovse ne hanzha. I takoe unizhenie! CHto, esli vsya moya
zloschastnaya semejka uslyshit ob etom? - V golose ee vse sil'nee zvuchit obida.
- Oni i tak dumayut, chto vse eto shutochki. A vse potomu, chto ya, kogda my vse
vpervye tyanuli zhrebij, podumala: kakoe vezen'e, chto ya vytyanula lyubovnuyu
poeziyu. A potom zavyazla vo vsej hudozhestvennoj literature voobshche. Mne
prihoditsya vkalyvat' v desyat' raz bol'she, chem vsem im, vmeste vzyatym.- Ona
pogruzhaetsya v pechal'nye razmyshleniya o sobstvennyh bedah. - Konechno, v etom
zhanre teper' Bog znaet chto tvoritsya. Smert' romana - oj ne smeshite menya!
Vsem svoim znamenitym rodstvennichkam mogu takogo pozhelat' ot vsej dushi.
Naskol'ko legche vsem bylo by. - Ona na mig zamolkaet. - Vot chego ya terpet'
ne mogu v etoj vashej parshivoj strane. A v Amerike - i togo huzhe. Odni tol'ko
francuzy izo vseh sil starayutsya razdelat'sya s etoj tyagomotinoj raz i
navsegda.
On podnimaetsya s kolen. Ona vse sidit, nizko potupiv golovu, potom
otbrasyvaet liru. Minutu spustya podnimaet ruku i snimaet so lba venok iz
rozovyh butonov, s nedovol'nym vidom terebit ego v pal'cah.
- Ne znayu, s chego mne vzdumalos' vam vse eto rasskazyvat'. Vam-to chto
za zabota!
On ostorozhno priblizhaetsya i, pomeshkav, prisazhivaetsya na kraj krovati
ryadom s nej; mezhdu nimi - lira. Ona brosaet na instrument gor'kij vzglyad
iskosa:
- Konechno, ya znayu, chto ona fal'shivit. YA voobshche ee terpet' ne mogu. I
kto eto pustil sluh, chto ves' mir zamolkal, kogda eto vsehnee posmeshishche, moj
dvoyurodnyj bratec (34), daval svoi beskonechnye koncerty? Bog ego znaet.
Din'-dzin', bryak-bryak. Vse, kogo ya znala, zasypali ot bessmertnoj skuki vo
vremya ego koncertov. - Ona terebit venok, budto eto on vo vsem vinovat. - I
kostyum etot idiotskij. Ne dumajte, ya prekrasno vizhu - vy tol'ko
pritvoryaetes', chto on vam nravitsya.
Temnye glaza smotryat na nego holodno i iskosa - golovy ona ne
povorachivaet.
- Svintus. - Ona otryvaet buton. - Nenavizhu. - On zhdet. - I vse ravno
vy schitaete, chto u etoj chernoj sestry grud' krasivee, chem u menya.
On otricatel'no kachaet golovoj.
- Prosto udivitel'no, kak eto vy i ee ne trahnuli pod konec. Ili nas
obeih vmeste. -Ona vytyagivaet eshche odin buton iz venka i prinimaetsya obryvat'
lepestki - odin za drugim. - Esli by etot zamysel razvit' dolzhnym obrazom,
vse moglo byt' sdelano interesno i so vkusom. YA ne pred®yavlyayu nerazumnyh
pretenzij. YA ne stala by vozrazhat' protiv nekotoryh ostorozhnyh nyuansov,
sozdayushchih romanticheskij interes. YA ne tak uzh zabyvchiva i soznayu, chto vy -
muzhchina, a ya - zhenshchina.
On ottalkivaet liru podal'she i pridvigaetsya chut' blizhe.
- I ne dumajte, chto eto vam hot' kak-to pomozhet.
On protyagivaet ruku i beret ee ladon' v svoyu; ona pytaetsya vydernut'
ladon', no on ne ustupaet. Ih soedinennye ruki - tyuremshchik i arestantkalezhat
mezhdu nimi na beloj prostyne. Ona brosaet na nih prezritel'nyj vzglyad i
otvorachivaetsya.
-Dazhe esli vy budete molit' menya, snova vstav na koleni. I eshche odno.
|to vse - ne dlya zapisi.
On tesnee szhimaet ee ladon' i pridvigaetsya eshche chut' blizhe; opyat'
szhimaet i, chut' pogodya, obnimaet ee za plechi. Ona ne reagiruet.
- YA prekrasno vizhu, chto vy namerevaetes' delat'. Mozhet, ya i ne samaya
muzykal'naya v nashem semejstve, no mogu razlichit' fugovuyu inversiyu, kogda
stalkivayus' s nej licom k licu.
On naklonyaetsya i celuet ee obnazhennoe plecho.
- U menya ne ostalos' k vam ni malejshego chuvstva lyubvi ili
privyazannosti. YA prosto slishkom ustala, chtoby obrashchat' na vse eto vnimanie.
|tot dolbanyj perelet byl uzhasno utomitelen. Menya ukachalo.
On opyat' celuet ee plecho.
- A vy sovershenno ne sochuvstvuete moim chuvstvam.
On snimaet rezinovuyu podstilku. Ona brosaet beglyj vzglyad na ego koleni
i otvorachivaetsya.
- Vy poroj byvaete nevyrazimo vul'garny.
On pytaetsya prikryt' ee ladon'yu svoyu nevyrazimuyu vul'garnost', no ona
vyryvaetsya i, skrestiv ruki na grudi, ustremlyaet vzor na obituyu myagkoj
tkan'yu stenu.
- Nechego dumat', chto ya ne zametila etu uhmylochku na vashem lice, kogda
govorila o svoej devicheskoj skromnosti. I vse iz-za togo, chto ya kogda-to
paru raz pozvolila sebe rasslabit'sya v vashem prisutstvii. Polagayu, vy
dumaete, chto eto ne tol'ko neposledovatel'no, no i glupo. To, chto ya vremya ot
vremeni sovershenno po-chelovecheski pozvolyayu sebe postupat' vopreki
sobstvennomu, povsemestno slozhivshemusya obrazu.
On molcha izuchaet ee profil', potom nachinaet potihon'ku styagivat' beluyu
bretel'ku tuniki s voshititel'no okruglogo zolotistogo plecha. No ona rezko
prizhimaet lokot' k boku, kak tol'ko poyavlyaetsya ugroza, chto verh tuniki
vot-vot soskol'znet.
- I chtob vy ne podumali, kakoj vy zamechatel'nyj soblaznitel', ya,
pozhaluj, napomnyu vam, chto vy vovse ne odin takoj na svete. S menya snimali
odezhdy genii - chutkie i nezhnye. I ya ne pozvolyu sebe uvlech'sya sochinitelem
zhalkih eroticheskih podelok.
On ubiraet ruku. Vocaryaetsya molchanie. Nemnogo pogodya, vse eshche ustremiv
vzglyad na stenu, ona daet bretel'ke, upavshej s plecha, soskol'znut' s loktya.
Molchanie vse dlitsya. Ona ne svodit vzglyada so steny.
- YA zhe ne govorila, chtoby vy ubrali ruku.
On snova obnimaet ee za plechi.
- Hotya, konechno, mne absolyutno naplevat'. V glubine dushi.
On ochen' berezhno nachinaet igrat' shelkom tuniki tam, gde koe-chto meshaet
shelku soskol'znut' k nej na koleni.
- Vy dumaete, ya nichego v muzhchinah ne ponimayu. Dolzhna vam soobshchit', chto
moj samyj pervyj lyubovnik... da u nego v nogte mizinca na noge bylo bol'she
seksual'nosti, chem u vas vo vsem vashem zanudnom tele! Ili bylo by, esli by u
nego byl na noge mizinec. On ne stal by spokojno razglyadyvat' grudi Miss
Grecii-tysyacha devyat'sot vosem'desyat dva! -Pomolchav, ona dobavlyaet: -Tysyacha
devyat'sot vosem'desyat dva - do novoj ery, razumeetsya.
On povyshe pripodnimaet ruku, togda kak drugaya - ta, chto obnimaet ee
plechi, spolzaet k obnazhennoj teper' talii, i prityagivaet ee chut' blizhe k
sebe. Naklonyaetsya, pytayas' pocelovat' ee v shcheku, no naprasno. Ona
otvorachivaetsya.
- I on ne stradal preobrazovanno-infantil'nym kompleksom gollivoga
(35). - On otkashlivaetsya. - Beru eti slova obratno. Vo vsyakom sluchae, u nego
ne bylo tipichno muzhskoj psevdointellektual'noj zhenofobskoj uverennosti, chto
trahan'e chernokozhih medsester svidetel'stvuet o liberal'nyh vzglyadah.
Molchanie. Ona nablyudaet za dejstviyami ego pravoj ruki.
- Pozhaluj, nado mne vam o nem rasskazat'. Prosto chtoby postavit' vas na
mesto. - Ona s minutu prodolzhaet za nim nablyudat'. - Nu, eto vsego lish'
neproizvol'naya reakciya. Takogo rezul'tata ya mogu dobit'sya i sobstvennymi
rukami. - Ona prezritel'no fyrkaet. - I mne dovol'no chasto prihoditsya eto
delat' - ved' vse vy, v bol'shinstve svoem, nevezhestvenny i nichego ne umeete.
- Ruka ego ostanavlivaetsya. Ona razdrazhenno vzdyhaet: - Oh, Bozhe Ty moj! Da
prodolzhajte zhe! Raz uzh nachali! - On prodolzhaet. - Ne ponimayu, otchego eto
muzhchiny tak vysoko cenyat vse eto. Na samom dele eto vovse ne tak uzh
uvlekatel'no, kak vy vse s takim vozhdeleniem voobrazhaete. |to vsego lish'
biologicheskij mehanizm vyzhivaniya. Sposobstvuyushchij vykarmlivaniyu. - Minuty dve
spustya ona snova vzdyhaet i otkidyvaetsya nazad, opirayas' na lokti. - CHestnoe
slovo. Vy vse ravno kak laboratornye krysy. CHut' na knopku nazhmesh' - i begut
so vseh nog. - Ona podvigaetsya na krovati, opuskayas' chut' nizhe, no vse eshche
opiraetsya na lokti. - Gryzut i kusayut. Kusayut i gryzut. - Molchanie. Vdrug
ona saditsya i ottalkivaet ego proch'. - Nechego vse eto delat', poka vy ne
razvyazali moj poyas. Vse ravno eto tol'ko otvlekayushchij manevr s vashej storony.
CHto vam sejchas i pravda neobhodimo, tak eto vedro holodnoj vody. - Ona
shlepaet ego po ruke. - Prekratite. |to ochen' hitryj uzel. Esli hotite v
poryadke isklyucheniya sdelat' chto-nibud' poleznoe, luchshe pojdite i zakrojte
dver'. I raz vy uzhe vstali, vyklyuchite po doroge svet.
On idet k dveri i zakryvaet ee, otgorazhivayas' ot nepronicaemoj nochnoj
t'my, chto za neyu stoit. Ona tozhe stoit u krovati, povernuv k nemu obnazhennuyu
spinu, obe ruki - u boka, razvyazyvayut shafranovyj poyas. No, ne uspev sbrosit'
tuniku na pol, ona oborachivaetsya k nemu, glyadit cherez plecho:
- Bud'te lyubezny! My i tak slishkom dolgo zanimalis' vuaerizmom (36) v
etoj otvratitel'noj palate!
On nazhimaet knopku vyklyuchatelya u dveri. Belyj plafon nad krovat'yu
gasnet, no drugoj - nad samoj dver'yu, vidimo kontroliruemyj snaruzhi, -
po-prezhnemu svetitsya. Ne ochen' yarko, slovno lunnyj svet v letnyuyu noch'.
On izvinyayushchimsya zhestom razvodit ladoni.
- Podlec! Vy sami eto pridumali. - On podnimaet ruki, otricaya svoyu
vinu. - Net, sami!
Ran'she ob etom nikakih upominanij ne bylo. - Tyanetsya dolgij mig: ona
prigvozhdaet ego k mestu obvinyayushchim vzglyadom, potom povorachivaetsya spinoj i
pereshagivaet cherez soskol'znuvshuyu na pol tuniku. I vot uzhe stoit k nemu
licom, derzha svoe odeyanie pered soboj, slovno naturshchica viktorianskih
vremen.
- Na samom-to dele vy ved' opyat' naprashivaetes'. Edinstvennaya udavshayasya
vam stroka byla ta, gde doktor govorit, chto iz vas nado sdelat' chuchelo i
vystavit' v muzee.
V sumerechnom svete ona ishchet, kuda by povesit' tuniku; potom ogibaet
iznozh'e krovati i napravlyaetsya v dal'nij ugol, k chasam s kukushkoj. Tam ona
veshaet tuniku na vystupayushchuyu iz-pod ugla kryshki golovu serny. Ne glyadya na
nego, vozvrashchaetsya k krovati, vzbivaet podushki i saditsya posredine, skrestiv
na grudi ruki. On delaet dvizhenie, pytayas' sest' ryadom.
- Vot uzh net. Mozhete vzyat' sebe stul, na nego i syadete. - Ukazyvaet na
kover futah v desyati ot krovati. - I poprobujte raz v zhizni poslushat', chto
vam drugie govoryat.
On prinosit stul i saditsya, gde ukazano, skrestiv, kak i ona, ruki na
grudi. Deva s grecheskoj pricheskoj, sidyashchaya na krovati, razglyadyvaet ego s
neprikrytym podozreniem i nepriyazn'yu; potom ronyaet vzglyad na nizhnyuyu chast'
ego tela i srazu zhe s prezreniem perevodit glaza na svetyashchijsya nad dver'yu
plafon. V vocarivshejsya tishine on ne svodit glaz s ee obnazhennogo tela.
Otkryvsheesya vo vsej svoej prelesti, eto telo ne pozvolyaet ot sebya otorvat'sya
- v lyubom smysle etogo slova. Kakim-to strannym obrazom ono, v odno i to zhe
vremya, vyglyadit i devstvenno-skromnym i zovushchim, klassicheskim i sovremennym,
unikal'nym i podobnym Eve, dobrym i bezzhalostnym, sushchestvuyushchim v nastoyashchem i
v proshlom, real'nym i prigrezivshimsya, nezhnym...
Ona brosaet na nego yarostnyj vzglyad.
- Radi vsego svyatogo, perestan'te smotret' na menya tochno pes,
ozhidayushchij, kogda zhe emu brosyat kost'! - On opuskaet glaza. - V otlichie ot
vas, ya privykla dumat', prezhde chem prinyat'sya za rasskaz. - On naklonyaet
golovu, vyrazhaya soglasie. - Luchshe otnesites' k etomu kak k konsul'tacii s
nauchnym rukovoditelem. I ne tol'ko po povodu seksual'nogo vysokomeriya. A o
tom, kak prosto i bystro podojti k delu, bez togo chtoby beskonechno hodit'
vokrug da okolo. Kak nekotorye moi znakomye.
Snova nastupaet molchanie, potom ona nachinaet rasskaz:
- Esli hotite znat', eto sluchilos' u menya na rodine. Mne bylo vsego
shestnadcat'. Bylo takoe mestechko, vrode al'pijskogo luga, obramlennogo
gustym podleskom, kuda ya lyubila hodit' odna pozagorat'. Moya lyubimaya tetushka
- po pravde govorya, ya byla dlya nee bol'she docher'yu, chem plemyannicej, - vsegda
priderzhivalas' nudistskih principov. Ona pervaya nauchila menya ne stydit'sya
sobstvennogo tela. Nekotorye govoryat, ya na nee pohozha. Ona eshche uvlekaetsya
morskimi kupan'yami - i letom, i zimoj. No eto dlya vas nikakogo znacheniya ne
imeet.
Ona razmykaet ruki i zakidyvaet ih za golovu, po-prezhnemu glyadya na
ogonek nad dver'yu.
- Nu da ladno. Tak vot, ya byla na etom svoem lugu. Parochka solov'ev
zalivalas' v sosednih kustah. Lugovye cvety, zhuzhzhashchie pchely - vse, chto
polagaetsya. Solnce igralo na moej spine. Mne ved' bylo vsego pyatnadcat'. Tut
ya podumala, chto mogu obgoret'. Vstala na kolenki, prinyalas' smazyvat' kozhu
olivkovym maslom - ya ego s soboj prinesla. Dazhe ne predstavlyayu, s chego by
vdrug, tol'ko, rastiraya maslo po vsemu telu, vmesto togo chtoby razmyshlyat' o
nudistskih principah, ya stala dumat' o molodom pastuhe. YA raza dva vstretila
ego - sovershenno sluchajno. Zvali ego
Mops (37). Pravda, chisto sluchajno, vo vremya moih odinokih progulok. V
zharkoe vremya dnya on obychno prohlazhdalsya pod odnim i tem zhe derevom -
raskidistym bukom. Igral na svireli, i esli vy polagaete, chto moya lyutnya
rasstroena... nu da ladno, vse ravno. Za mesyac do togo, kak moya mat'... Vy
znaete pro moih roditelej?
On kivaet.
- U nee byla allergiya na pastuhov. Posle razvoda.
On snova kivaet.
- Nu, vam vse ravno ne ponyat', vy zhe muzhchina. YA hochu skazat' - dvojnya,
i to uzhe dostatochno trudno. A devyaternya?! I vse -docheri! Dolzhen zhe byl byt'
kakoj-to predel -dazhe v te vremena. - Ona smotrit na nego, kak by ozhidaya
vozrazhenij, no na lice ego svetitsya absolyutnoe ponimanie. - Vse moe detstvo
proshlo pod etim znakom. Postoyannye skandaly iz-za alimentov. YA ne vo vsem
vinyu papochku. Mat' smenila bol'she advokatov, chem primeryala plat'ev na
rasprodazhe. Da k tomu zhe ona nemalo zarabotala na nas devyateryh, kogda my
podrosli. Stoit tol'ko o vyezdnom panoptikume vspomnit'! My i doma-to pochti
ne byvali, vse v puti da v puti. Huzhe, chem "Rolling Stounz"! Kak
perekati-pole. I menedzher u nas byl otvratitel'nyj, nash tak nazyvaemyj
muzykal'nyj dyadyushka, absolyutno goluboj... konechno, mama potomu ego i
vybrala: k zhenshchinam ego vleklo, kak kinozvezdu k neizvestnosti. My s Taliej
(38) prozvali ego "Tetushka Polli". Taliya -edinstvennaya iz moih sester,
obladayushchaya chuvstvom yumora. On obychno brenchal na svoej malyshke kifare, a my
dolzhny byli skakat' pod etu muzyku, kazhdaya v svoem kostyume, starayas'
vyglyadet' uzhasno dushevnymi i umnymi, i vsyakoe takoe. Nu, ya hochu skazat', v
etom i sostoyalo predstavlenie. Vy za vsyu svoyu zhizn' nichego bolee zhalkogo i
videt' ne mogli.
On vysoko podnimaet brovi, vyrazhaya priznatel'nost' za stol' glubokoe
proniknovenie v drevnegrecheskie verovaniya.
- Na samom-to dele ego zvali Apollon Musaget (39). |to ego scenicheskoe
imya.
Rot slushatelya raskryvaetsya ot udivleniya.
- Potomu ya tak i razozlilas', kogda vy zagovorili o penii v olivkovyh
roshchah. Kuda tam! My edva menstruirovat' nachali, kak nas vytolknuli na pervye
gastroli. Pindus, Gelikon, da eshche kazhdaya neschastnaya gorka mezhdu nimi.
CHesslovo, k chetyrnadcati godam ya kak svoi pyat' pal'cev znala razdevalku v
lyubom iz hramov Grecii. Nas reklamirovali kak Proslavlennyh Muz. A na samom
dele my byli vsego lish' Del'fijskimi Tancovshchicami. V bol'shinstve sluchaev eto
bylo tak zhe interesno, kak v Bredforde (40) vystupat' v dozhdlivyj voskresnyj
vecher.
On delaet sootvetstvuyushchij zhest, molya o proshchenii.
- Svintus. Nu v obshchem, mama mesyac nazad perevela etogo pastuha kuda-to
s nashej gory. Dve iz moih sester pozhalovalis', chto videli, kak on chto-to
takoe delal... mne ne skazali, chto imenno. Ochevidno, on kak-to nehorosho
postupil s odnoj iz ovechek. Da, imenno tak ono i bylo. I ego prognali. Ne
mogu voobrazit', s chego eto on mne vspomnilsya kak raz v tot den'.
Ona slegka otkidyvaetsya na spinu, podnimaet koleni; potom vytyagivaet
odnu nogu vverh, povorachivaya stupnyu to v odnu storonu, to v druguyu, s minutu
rassmatrivaet sobstvennuyu strojnuyu shchikolotku, prezhde chem polozhit' nogu ryadom
s ee naparnicej.
- Nu, esli po pravde... tam bylo koe-chto... navernoe, luchshe budet vam
rasskazat'. Opyat'-taki sovershenno sluchajno, kak raz pered tem, kak ego
vyperli, ya poshla na svoyu odinokuyu progulku, i mne sluchilos' projti mimo
etogo ego buka. Den' byl uzhasno zharkij. Menya udivilo, chto pastuha pod
derevom ne vidno, hotya vse ego vonyuchie ovcy byli tam. Potom vspomnila- Olimp
ego znaet pochemu, - chto nedaleko ot etogo mesta est' istochnik. Rucheek
vybegaet iz nebol'shoj peshchery i obrazuet ozerco. Voobshche-to, eto ozerco bylo
nashe, ono kak by sluzhilo i vannoj i bide dlya moih sester - i dlya menya v tom
chisle, no eto k delu ne otnositsya. Vse ravno delat'-to mne bylo nechego, vse
proishodilo v te divnye vremena, kogda alfavit i pis'mo ne byli eshche
izobreteny: o Zevs Vsemilostivyj, esli by my tol'ko znali! My dolzhny byli by
tak radovat'sya! - Ona brosaet na nego mrachnyj vzglyad. - Slovom, ya poshla k
ozeru. On kupalsya. Estestvenno, ya ne hotela narushit' ego uedinenie, tak chto
vzyala i spryatalas' za kustami. - Ona brosaet vzglyad na muzhchinu, sidyashchego na
stule: - YA vam ne naskuchila?
On otricatel'no kachaet golovoj.
- Tochno?
On kivaet.
- Mne bylo vsego chetyrnadcat' let.
On opyat' kivaet. Ona povorachivaetsya na bok, licom k nemu, slegka
podtyanuv k zhivotu koleni. Ee pravaya ruka razglazhivaet prostynyu.
- On vyshel iz Istochnika Pierid (41) - eto Tetushka Polli tak
pretenciozno nazval nashe ozero - i uselsya na skale u berega - obsohnut'. I
tut... nu konechno, on ved' byl prostoj derevenskij parenek. Nu, koroche
govorya, on stal... nu, igrat' na sovsem drugoj svireli. Ili - na trube, my s
sestrami tak etu shtuku nazyvali. On, vidimo, schital, chto nikogo krugom net.
Otkrovenno govorya, ya byla sovershenno shokirovana. Otvratitel'no! Ne v tom
delo, chto mne ne prihodilos' ran'she videt' obnazhennyh muzhchin, prihodilos'
konechno. U teti, na Kipre. - Ona podnimaet na nego glaza. - YA govorila vam,
chto ona zhivet na Kipre?
On kachaet golovoj. Ona snova prinimaetsya razglazhivat' prostynyu.
- Nu ladno. Mezhdu prochim, ya ran'she vsegda schitala, chto eti ih visyachie
zhalkie shtuchki vyglyadyat dovol'no nelepo. I volosy vokrug - kak sherst', takie
protivnye. Menya vsegda porazhalo: borodu-to oni ved' kazhdyj den' breyut, a
tam? Pochemu oni ne zamechayut, chto moya tetya, i ee podrugi, i ya tozhe - vse my
gorazdo krasivee vyglyadim? - Ona snova podnimaet na nego glaza: - Nadeyus',
vy-to zametili?
On ulybaetsya i kivaet.
- Ona terpet' ne mozhet nichego takogo, chto portit estestvennuyu liniyu. Iz
chisto esteticheskih soobrazhenij.
On razvodit rukami.
- Polagayu, vy schitaete, chto eto tozhe odno iz moih izvrashchennyh ponyatij.
On otricaet eto, no odnovremenno edva zametno pozhimaet plechami, budto
tajnoe somnenie ustupaet ego zhelaniyu iz vezhlivosti ne zatevat' spora. Ona
razglyadyvaet ego vezhlivo ulybayushcheesya lico, zatem pripodnimaetsya na lokte.
-Rech' idet o skul'pturnosti. U moej tetushki polno samyh raznyh druzej
-zamechatel'nyh sluzhitelej iskusstva. I vse soglasny s etim. - On razvodit
rukami. - I sut' ne tol'ko v vizual'noj storone dela. Plastika tozhe imeet
ogromnoe znachenie. - On kivaet. Ona izuchaet vyrazhenie ego lica. - Vy
vse-taki schitaete, chto eto izvrashchennost', da? Pravda? - On ulybaetsya ej
slegka smushchenno i opuskaet glaza. Ona sledit za nim eshche minuty dve, chut'
nahmuriv brovi, potom ryvkom podnimaetsya i stoit na kolenyah posredi krovati,
sovershenno pryamo, povernuvshis' k nemu licom, koleni plotno szhaty. -
Poslushajte. YA vas niskolechko ne prostila, i pust' vam nichego takogo v golovu
ne prihodit, no, poskol'ku eto konsul'taciya nauchnogo rukovoditelya, a vy,
kazhetsya, ne ponimaete, o chem idet rech', ya dayu vam razreshenie odnokratno i
bystro ocenit'... etot poslednij aspekt. - Ruki ee opuskayutsya i provodyat dve
simmetrichnye linii. - Mezhdu prochim, eto nazvano v chest' moej tetushki. YAmochki
Afrodity. - Ona podnimaet na nego glaza. - Tak ee zvali.
On kivaet. Teper', zalozhiv ruki za spinu, ona pristal'no smotrit na
stenu pozadi nego, slovno shkol'nica, ozhidayushchaya nagrady. On vstaet so stula,
podhodit k krovati i saditsya na kraeshek, u samyh nagih kolen; provodit
konchikami pal'cev vdol' "plasticheskogo aspekta".
-YA eto delayu special'nym epilyatorom. Travyanym. Ot odnogo chelovechka. Iz
Ktimy. |to sovsem nedaleko ot tetushkinogo doma.
Tishina. Vdrug ona vynimaet obe ruki iz-za spiny i rezko ottalkivaet ego
proch':
-YA prosila vas ocenit' lish' vneshnyuyu formu! S chisto hudozhestvennyh
pozicij! Vy huzhe rebenka! S vami sovershenno nevozmozhno vesti ser'eznyj
razgovor. - Ona povorachivaetsya i saditsya v prezhnej poze, otkinuvshis' na
podushki i skrestiv ruki na grudi. -Svintus. -Ona drygaet levoj nogoj v
storonu. - Da sidite vy, gde sideli! Esli vam tak neobhodimo. Tol'ko ruki
popriderzhite. - On ostaetsya sidet' na krayu krovati; naklonyaetsya;
vypryamlyaetsya; vglyadyvaetsya v ee temnye glaza. - Izvrashchenec!
On chut' pridvigaetsya k nej po krayu krovati.
- Vam tol'ko palec daj.
On saditsya tak, chto ruka, na kotoruyu on opiraetsya, okazyvaetsya
zakinutoj za ee taliyu. Ona krepko beret ego pal'cami za etu ruku, uderzhivaya
ego na dostignutom rasstoyanii.
- To, chto na mne net nikakoj odezhdy, vovse ne oznachaet, chto vy mozhete
vesti sebya kak neandertalec. Analogiya, kotoruyu ya pytalas' vam predlozhit', -
nechto vrode klassicheskogo simpoziuma. Vy tol'ko chto vydumali sovershenno
nesushchestvuyushchij svetil'nik. Pochemu zhe, interesno mne znat', vy ne mozhete
sozdat' vtoruyu krovat' ili, skazhem, atticheskoe lozhe? |togo ya ponyat' prosto
ne mogu.
On ulybaetsya. Ona vskipaet:
- YA znayu muzhchin, kotorye otdali by pravuyu ruku, tol'ko by uslyshat' etu
ochen' lichnuyu glavu iz moej avtobiografii. I s chego eto ya vybrala imenno
vas... YA uzhe pochti sovsem prinyala reshenie zamolchat'. - On vyzhidaet. - I
zamolchala by, esli b ne znala, chto vy budete hodit' i vsem rasskazyvat', chto
ya strusila, kogda delo doshlo do dela. Takogo udovol'stviya ya vam ne dostavlyu!
- Ona smotrit kuda-to mimo nego. - Vse ravno vam ot menya ne otdelat'sya -
pridetsya vyslushat'.
Ona tesnee skreshchivaet na grudi ruki; zatem, izbegaya vstrechat'sya s nim
glazami, prodolzhaet:
- Teper'-to ya znayu, chto moya vizual'naya iniciaciya byla provedena
neobychajno horosho osnashchennym yunym predstavitelem muzhskogo pola. Kakim-to
strannym obrazom ya vdrug oshchutila, chto moe otvrashchenie smenyaetsya chuvstvom
zhalosti k etomu sushchestvu. Pozhaluj, on byl nemnogo pohozh na vas. Takoj zhe
b'yushchij v nos narcissizm, tak chto primenit' k nemu obychnye standarty bylo by
prosto nevozmozhno. |to vsegda bylo moej slabost'yu. YA slishkom dobroserdechna,
psihologicheskie urody vyzyvayut moe sochuvstvie. Nu da ladno. V konce koncov
mne zahotelos' podojti k nemu i poprosit', chtoby on berezhnee k sebe
otnosilsya. Kazalos', on tak stranno, tak zhestoko s soboj obrashchaetsya. YA
reshila, on na etu svoyu shtuku rasserdilsya ili eshche chto. Razumeetsya, ya nichego
podobnogo ne sdelala, postesnyalas'. Mne ved' bylo vsego trinadcat'. YA
potihon'ku ushla ottuda, pytalas' pritvorit'sya, chto etogo nikogda ne bylo. No
ya vsegda otlichalas' dovol'no zhivym voobrazheniem. Horosho zapominala obrazy. -
Ona preryvaet sebya. - Da vy ne slushaete!
On podnimaet glaza i kivaet.
- Esli vy polagaete, eto daet mne vozmozhnost', hotya by v maloj
stepeni... Nu ne znayu. YA umyvayu ruki! -Ona pripodnimaet pravoe koleno. -
Dumayu, deti... Ladno, mozhete prodolzhat'. Pereryv tridcat' sekund. - Ona
zakidyvaet ruki za sheyu i umirotvorenno opuskaet golovu na verhnyuyu podushku;
nekotoroe vremya ona sozercaet potolok, potom zakryvaet glaza. K koncu
tridcatisekundnogo pereryva, vospol'zovavshis' tem, chto glaza ee zakryty, on
celuet vse eto prelestnoe grecheskoe telo, ot kolen k shee, po krasote svoej
sopernichayushchej lish' s sheej Nefertiti; odnako, kogda on sklonyaetsya k ee gubam,
ruki ee upirayutsya emu v plechi i ottalkivayut ego proch'.
- Net!
On po-prezhnemu sklonyaetsya nad nej. Ona glubzhe utopaet v podushkah,
slovno pytaetsya izbezhat' ego prikosnovenij, i mrachno vglyadyvaetsya v ego
lico.
- Vam ne udastsya menya ostanovit'. YA vse ravno zakonchu. Tak chto i ne
pytajtes'.
On soglasno kivaet.
- Esli kakim-to chudom vam poschastlivitsya uvesti svoi mysli s togo
edinstvennogo puti, kotorym oni tol'ko i sposobny sledovat' spokon veku,
mozhet, vy pripomnite, chto vse eto nachalos' na moem lugu. - On kivaet. - Esli
uzh byt' vpolne otkrovennoj, zakonchiv umashchivat' telo maslom, ya uleglas' na
zhivot - sovershenno nevinno, slovno shkol'nica. -Ona vglyadyvaetsya v ego glaza.
- Ah, esli by vy mogli narisovat' sebe etu kartinu! Kak bezzashchitna ya byla,
kak vsemu otkryta! - On chut' otvodit glaza, nahmuryas'. - O Gospodi, da vy
prosto nevozmozhny! Vy - kak ves' vash vek! Slova dlya vas vse ravno chto seraya
kasha-razmaznya. Nichego real'no ne mozhete sebe predstavit', poka na teleekrane
ne uvidite! - ZHertva sud'by i istorii, on lish' pozhimaet plechami. Ona
kolebletsya, ispuskaet vzdoh i perevorachivaetsya na zhivot; lezhit shchekoj na
podushke. - Nu, mozhet byt', teper' vy sumeete poluchit' smutnoe predstavlenie
ob etoj scene. I mezhdu prochim, eto eshche ne vse. Poluchilos' uzhasno neudachno:
nebol'shaya travyanistaya kochka prosto vpivalas' v menya, i ya popytalas' primyat'
ee dvizheniyami beder. Teper'-to ya ponimayu, chto moe povedenie moglo byt'
istolkovano sovershenno prevratno.
Tishinu v komnate narushaet lish' novyj neterpelivyj vzdoh rasskazchicy.
Ona prodolzhaet:
- Oni takie kovarnye zhivotnye! On, dolzhno byt', podkralsya skvoz'
podlesok. I huzhe togo, oni ved' obladayut telepaticheskimi sposobnostyami,
umeyut mysli chitat'. |to kak-to svyazano s ih zverinoj polovinoj. Tak chto on
ne tol'ko videl, chto ya tam delayu, on prekrasno znal, o chem ya dumayu. I tut, v
samyj... nelovkij moment, kogda ya kak raz predstavlyala sebe, chto delaet so
mnoj tot yunyj pastuh... ya slishkom skromna, chtoby opisat' chto imenno... i ya
ni za chto i nikogda ne dopustila by, chtoby on sdelal eto so mnoj v
dejstvitel'nosti... ya vdrug pochuvstvovala, kak mohnatoe telo narushitelya
moego uedineniya i... i chto-to eshche leglo na moyu nevinnuyu, umashchennuyu olivkovym
maslom popku. Mne ved' bylo vsego dvenadcat' let! - Molchanie. - Oj, nu
chesslovo! Pochemu vam nado vsegda vosprinimat' vse tak bukval'no! - On celuet
ee sheyu u samogo zatylka. - YA hotela zakrichat', soprotivlyat'sya. No ponyala -
vse budet naprasno. Vopros stoyal tak: libo ustupit', libo rasstat'sya s
zhizn'yu. Voobshche-to, on vovse ne byl zhestok. On ukusil mne sheyu, no lish'
igrayuchi. Potom prinyalsya nasheptyvat' vsyakie veshchi. Sovershenno uzhasnye, no ya
zastavila sebya slushat'. O drugih zhenshchinah, o devushkah, dazhe - ya byla prosto
porazhena - ob odnoj iz moih sester, o starshej - toj samoj, chto podnyala takoj
skandal iz-za togo yunogo pastuha. Ona okazalas' neveroyatnoj licemerkoj. Esli
by tol'ko istoriki... Vprochem, ne vazhno. -
Ona na mig zamolkaet. - Mezhdu prochim, cherez nekotoroe vremya on
pokazalsya vovse ne takim protivnym, kak ya ozhidala. U nego zamechatel'naya
smuglaya kozha, a ta chast' tela, chto pokryta sherst'yu, okazalas' gorazdo
priyatnee, chem mozhno bylo sebe predstavit'. SHerst' vovse ne grubaya. Kak
moher. Ili angora. - Ona delaet korotkuyu pauzu. - I on menya vovse ne pytalsya
rasplyushchit' v lepeshku. - Ee slushatel' chut' pripodnimaetsya. Ona s usiliem
vyvertyvaet sheyu, chtoby posmotret' nazad i vverh, i nedoverchivo glyadit na
nego ugolkom glaza. - I on ne sdelal nichego takogo, chto sejchas zapolnyaet
vashe giperaktivnoe voobrazhenie. Na samom-to dele emu hvatilo poryadochnosti
menya perevernut'. - Neskol'ko mgnovenij spustya ona prodolzhaet, teper' uzhe
glyadya emu pryamo v glaza: - K etomu momentu ya byla uzhe ne v silah
soprotivlyat'sya. Stala kak vosk v ego rukah. Mogla tol'ko smotret' v ego
pohotlivye, razvratnye glaza. Mozhete sebe predstavit'?
On ulybaetsya, glyadya v ee temnye glaza, i kivaet.
- Vovse ne smeshno.
On otricatel'no kachaet golovoj.
- On zastavil menya razdvinut' nogi... ya vse-taki soprotivlyalas'...
nemnozhko, no on byl ochen' sil'nyj i ochen' vozbuzhden. - Ona zakryvaet glaza.
- YA do sih por eto chuvstvuyu. - Ona snova umolkaet. Potom podnimaet veki i
pristal'no smotrit - glaza v glaza. Ee nogi perekreshchivayutsya, zamykaya ego v
kol'co. - |to bylo otvratitel'no: chistejshee biologicheskoe dominirovanie! Moj
nezhnyj, naivnyj um ne mog s etim primirit'sya. Mne ved' edva ispolnilos'
odinnadcat'! Mne bylo nenavistno eto zverskoe, otvratitel'noe nasilie. S
pervogo do poslednego momenta. YA reshila, chto nikogda ego ne proshchu. I vseh
osobej ego pola. CHto s etogo momenta i navsegda, na vsyu moyu zhizn', ya
ob®yavlyayu vojnu, vojnu do pobednogo konca, vsemu, chto otnositsya k muzhskomu
polu. Budu izvodit' i muchit' lyubogo muzhchinu, kto popadetsya mne na puti. YA
dazhe mogu pozvolit' im dumat', chto ih laski dostavlyayut mne naslazhdenie, chto
mne priyatny ih pocelui, ih laskayushchie ruki. No v glubine dushi, dazhe posle
defloracii, ya vsegda ostavalas' devstvennicej - devstvennicej naveki. - Ona
odaryaet ego ser'eznym, dazhe torzhestvennym vzglyadom. - Pust' ni odna dusha
nikogda ni za chto ne uznaet ob etom. YA zapreshchayu vam komu-nibud' ob etom
govorit'.
On motaet golovoj: nikogda.
- Odin raz ya uzhe koe-komu pro eto rasskazala. Kak poslednyaya idiotka.
On vsem svoim vidom demonstriruet udivlenie.
- I konechno, on rastrepal ob etom na ves' mir, pri pervoj zhe
vozmozhnosti. I s tipichno zhenofobskih pozicij. A ved' eto s polnoj
ochevidnost'yu byl lichno moj syuzhet. YA mogu byt' vsem, chem ugodno, no nikak uzh
ne paroj durochek-nimf v pridumke kakogo-to poeta-lyagushatnika (42). Da eshche v
den' otdyha. - Ona preryvaet sebya: - I pozhalujsta, pust' prisutstvuyushchie
voz'mut eto sebe na zametku. A esli vy interesuetes', pochemu on sdelal dvoih
iz menya odnoj, mogu vam soobshchit', chto on byl p'yan vdrebezinu. Kak vsegda.
Ego zvali Verlen.
On energichno tryaset golovoj.
- Ili kak-to eshche. Odin iz etih (43).
On pytaetsya gubami izobrazit' pravil'noe imya (44). Ona vnimatel'no za
nim nablyudaet.
- U vas ruki bolyat? (45) Nu, nado bylo horoshen'ko podumat', prezhde chem
razreshit' vashej smehotvornoj doktorice ispol'zovat' tu pozu. Vy takoj zhe,
kak vse pornografy. Kak tol'ko rech' zahodit ob udovol'stviyah ego
siyatel'stva, real'nost' vybrasyvaetsya v okno. - Ona pristal'no smotrit na
ego guby, potom snova vglyadyvaetsya emu v glaza. - Nu, chesslovo, ya nachinayu
dumat', chto, kogda vy molchite, vy eshche otvratitel'nej, chem kogda
razgovarivaete. Teper' uzhe mozhete govorit'. Esli uzh vy tak nastaivaete na
etom. - Odnako, prezhde chem on uspevaet raskryt' rot, ona prodolzhaet: - I
tol'ko v tom sluchae, esli vy ne schitaete, chto plotskij aspekt nashej besedy
hot' kak-to vliyaet na moe istinnoe mnenie o vas. Ili na moe metaforicheskoe
otvrashchenie ko vsemu tomu, chto otstaivaete vy i vse osobi vashego pola, vmeste
vzyatye. I ne dumajte, chto ya ne razglyadela krichashche yavnyh manevrov, kakie vy
predprinimali, chtoby zastavit' menya okazat'sya v etom polozhenii. - Kol'co ee
nog szhimaetsya neskol'ko plotnee, i ona spuskaetsya chut' nizhe. - Vse eto
nikakogo udovol'stviya mne ne dostavlyaet. Dumayu, i vam tozhe. Uverena, vy
predpochli by skoree ustroit' tyaguche-nudnuyu diskussiyu o parametrah
sovremennyh narrativnyh struktur.
- Szhal'sya zhe nakonec! Ruki menya i v samom dele skoro sovsem dokanayut!
- Mozhete opustit'sya na lokti. Ne bolee togo.
On opuskaetsya, i lico ego okazyvaetsya pryamo nad ee licom.
- Ochen' hochetsya tebya pocelovat'.
- Nu, s etim mozhno i podozhdat'. YA eshche ne zakonchila istoriyu o tom, chto
sluchilos' na toj gore. Tol'ko ya zabyla, na chem ostanovilas'.
- Na defloracii. Osushchestvlennoj favnom posle poludnya.
- Oni sovsem ne takie, kak obyknovennye muzhchiny. Oni tetrorhidny (46),
esli hotite znat'. I mogut povtoryat' eto snova i snova. Tak on i delal.
- I vsegda odinakovo?
- Konechno net! My proshli ves' alfavit ot nachala i do konca.
- No ty zhe tol'ko chto skazala, chto alfavit eshche ne byl...
- Nu, esli by uzhe byl izobreten.
- Dvadcat' shest' raz?!
- Ochnites'! My zhe v Grecii.
- Dvadcat' chetyre?
- Plyus eshche neskol'ko diftongov.
- Nu, etih ya kak-to ne usmatrivayu. V dannom kontekste.
- Kuda vam! Delo vot v chem. Pri vsem moem vozmushchenii, gneve i vsem
prochem, ya dolzhna byla priznat', chto on velikolepnyj lyubovnik. S velikolepnym
voobrazheniem. Fakticheski polnaya protivopolozhnost' vam.
- |to nespravedlivo!
- Kak vy mozhete sudit'? Kazhdyj raz ya dumala - nu eto poslednij. I
kazhdyj raz on umel kak-to po-novomu vozbudit' vo mne zhelanie. On zastavil
menya zhelat' stat' pohozhej na nego. Kak dikoe zhivotnoe. |to dlilos' chasami...
chasami i chasami. YA sovershenno utratila chuvstvo vremeni. Gde-to, nachinaya ot
sigmy (47), ya uzhe prakticheski nichego ne mogla, tak ustala. No ne vozrazhala.
Dazhe byla by schastliva snova nachat' vse s al'fy. S nim.
Ona umolkaet.
- I eto vse?
- Vy i ne slushali vovse.
- Slushal.
- Vy by ne sprosili: "I eto vse?" - takim yavno nasmeshlivym tonom, esli
by slushali. Vy by proshcheniya prosili za to, chto hot' kogda-nibud' osmelilis'
predpolozhit', chto vashe sobstvennoe nichtozhnoe voobrazhenie mozhet idti hot' v
kakoe-to sravnenie s takim sobytiem real'noj zhizni, kak eto.
On provodit pal'cem po abrisu ee gub.
- Nu i fenomenal'noj zhe devstvennicej ty, vidno, byla v svoi
odinnadcat' let!
- Nu, ya zhe ne vse svoe olivkovoe maslo istratila. Esli eto vas tak
interesuet.
On shchelkaet ee po nosu:
- A eto uzhe pryamoj plagiat iz "Carmina Priapea" (48).
- Moj sobstvennyj unikal'nyj i potryasayushche chuvstvennyj opyt, esli hotite
znat', predvoshishchaet etot zathlyj sbornik nepristojnostej po men'shej mere na
dva tysyacheletiya.
- Mogu vpolne poverit' tomu, chto ty lezhala na zhivote.
Ona molchit; i chem bol'she on ulybaetsya, tem bol'she ona ne ulybaetsya,
esli mozhno tak vyrazit'sya.
- Vy chto, hotite skazat', chto vse ostal'noe ya vydumala?
On snova nasmeshlivo shchelkaet ee po nosu:
- Ty, kak i ya, prekrasno znaesh', chto satiry - chistejshij mif.
Na mig ona chut' prishchurivaet glaza, ih i bez togo temnye raduzhki
stanovyatsya budto by eshche temnee.
- Ah vot kak?
On vse eshche ulybaetsya.
- Vot tak.
- Vy delaete mne bol'no. Grud'...
So vzdohom on snova pripodnimaetsya nad ee telom. CHuvstvuet, kak
razmykaetsya kol'co ee nog u nego za spinoj. Ona skreshchivaet na grudi ruki i
pristal'no na nego smotrit. S nej proishodit rezkaya peremena ot odnogo
nastroeniya k drugomu: slovno tucha nadvinulas' na solnce. A on vse ulybaetsya.
- Obozhayu, kogda ty pritvoryaesh'sya serditoj.
- No ya U pravda serdita.
- Da ladno tebe. Uzh i poshutit' nel'zya.
- Vy hotite skazat', chto ne verite ni odnomu slovu iz togo, chto ya
rasskazala? Vy eto hotite skazat'?
- Po-moemu, my uzhe nagovorilis'.
- YA zhdu otveta.
- Da ladno tebe.
- Mne ochen' hotelos' by, chtoby vy perestali ispol'zovat' eto durackoe
klishe. - Na lice ee ne vidno i sleda ironii. - Vy verite ili ne verite tomu,
chto ya tol'ko chto vam rasskazala?
- Allegoricheski.
Ona merit ego ledyanym vzglyadom:
- Vam nuzhno, chtoby otnyne vse bylo imenno tak, da?
On bol'she ne ulybaetsya.
- Ne imeyu ni malejshego predstavleniya, o chem ty tolkuesh'.
- Vam nuzhna nichem ne priukrashennaya pravda, da?
- Nu, ty zhe prekrasno znaesh', pochemu tebe dostalas' hudozhestvennaya
literatura. Nikakogo otnosheniya k nevezen'yu, k vytyanutoj toboj korotkoj
solominke eto ne imeet. Prosto ty vsegda umela lgat' v desyatki raz iskusnee,
chem vse tvoi sestry, vmeste vzyatye.
- Kakie eshche sestry? Net u menya nikakih sester.
- O, konechno! I tebya ne zovut |rato, i ty...
- Net, menya ne zovut |rato! I vy absolyutno pravy. Dejstvitel'no, satiry
- chistejshej vody mif. Dejstvitel'no, etoj grotesknoj sceny nikogda ne bylo.
Tem bolee chto v nej byli zanyaty ne odno, a dva sovershenno mificheskih
sushchestva.
On pristal'no smotrit vniz - na ee lico.
Ona otvechaet emu polnym yarosti vzglyadom.
- Interesno, chto vse eto dolzhno oznachat'?
- Prosto ya ne pozvolyu vsyakomu etalonno-otvratitel'nomu zhenofobu vzyat'
menya na pushku - vot chto eto dolzhno oznachat'. A eshche ya skazhu vam, chto takoe
sovremennyj satir. |to tot, kto izobrazhaet zhenshchinu na bumage, chtoby
zastavit' ee govorit' i delat' takoe, chego ni odna real'naya zhenshchina v
zdravom ume i tverdoj pamyati v zhizni ne skazhet i ne sdelaet.
- Ne ponimayu, chto ty pytaesh'sya...
- YA iz kozhi von lezu, chtoby vesti sebya, kak vam etogo hochetsya.
Naskol'ko mne eto udaetsya bez chuvstva fizicheskogo otvrashcheniya. I vot vse, chto
ya v konce koncov poluchayu v vide blagodarnosti: odni nasmeshki!
- |rato!
-Da ne smeshi ty menya! Kakaya ya tebe |rato! Ee i na svete-to nikogda ne
bylo. I dazhe esli by ona sushchestvovala, ty chto, dumaesh', ona priblizilas' by
hot' na desyat' svetovyh let k etoj otvratitel'noj palate, ne govorya uzh o
tom, chtoby razdet'sya i pozvolit' tebe... Nu, chesslovo! Ty kogda-nibud'
povzrosleesh'?!
- Togda kto zhe ty, po-tvoemu, chert voz'mi?
- Otkuda mne znat'? Prosto eshche odna iz zhalkih fantasticheskih figurok,
kakie tvoj bol'noj um sozdaet iz nichego. - Ona otvorachivaet lico, smotrit v
storonu. - O Gospodi, u menya odno lish' zhelanie - chtoby ty poskorej uzhe
trahnul menya i delo s koncom! A potom brosil v ocherednoj koster.
On smotrit na povernutoe v profil' lico na podushke:
- Fantasticheskim figurkam ne dozvoleno imet' zhelanij. Tak chto mogu
tyanut' s etim stol'ko vremeni, skol'ko mne zablagorassuditsya. Pardon
-popravochka. Zakolebannogo vremeni.
- YA-to dumala, takie, kak ty, vymerli vmeste s Ottomanskoj imperiej.
- A mogu eshche dol'she. Poskol'ku ty ved' ne nastoyashchaya.
Ona snova serdito smotrit emu v lico:
- YA kazhus' real'noj tol'ko iz-za tvoego toshnotvornogo predstavleniya,
chto po-nastoyashchemu sovershenno nereal'nyj personazh, voploshcheniem kotorogo ya,
kak predpolagaetsya, yavlyayus', dolzhen takim kazat'sya. Na samom zhe dele
real'naya ya v etoj situacii izbegala by voobshche vsyakogo upominaniya ob etom
dele, i prezhde vsego potomu, chto ni za chto ne okazalas' by v podobnoj
situacii. Esli by imela vozmozhnost' vybora. A u nee takoj vozmozhnosti net.
Poskol'ku ona nereal'na, - Ona pripodnimaetsya s podushki i s uprekom kachaet
golovoj. - Prosto ty zanimaesh'sya tem zhe, chem i vsegda: dumaesh', chto lovish'
uskol'zayushchuyu temu, a na dele - gonyaesh'sya za sobstvennym hvostom.
- Ah kak smeshno! A otkuda tebe izvestno, chem ya vsegda zanimayus'?
- A ya i ne znayu.
- No ty ved' tol'ko chto...
Ona otvorachivaet lico.
- YA vsego lish' kak popugaj povtoryayu slova, kotorye ty mne
podskazyvaesh'. Oni -tvoi. Vovse ne moi.
- Ni hrena sebe. - Ona po-prezhnemu polna otvrashcheniya i ne povorachivaet
golovy. - Ty - vsego lish' moi sobstvennye slova? Vsego lish' vosk v moih
rukah?
- YA by skazala- deshevyj plastilin. |to bol'she podhodit.
On na mig zaderzhivaet dyhanie.
- CHto zhe, ni shepota serdca, ni malejshego priznaka sobstvennoj voli?
- Da ya by ushla iz etoj komnaty sto let nazad, bud' moya volya.
- I ya mog by delat' s toboj chto v golovu pridet i ty by tak i lezhala
tut?
- Vot uzh net. - Ona prezritel'no fyrkaet. - YA zhe znayu, kakoj smradnyj
garem zhivet v tvoem voobrazhenii! YA by izvivalas' i draznilas' i podstrekala
by tebya po-vsyacheski.
On lovit ee na slove:
- Otkuda eto ty znaesh', kakoe u menya voobrazhenie?
-"Znat'" v dannyh obstoyatel'stvah-Prosto epistemologicheskaya
bessmyslica.
- Ne vazhno. Ty zhe eto slovo upotrebila.
- Ottogo chto tvoe voobrazhenie tak grubo povtoryaet sebya, dostatochno
okazat'sya ego zhertvoj vsego na neskol'kih stranicah, chtoby dogadat'sya, kak
ono vsegda rabotaet.
- I radi vsego svyatogo, ob®yasni - kak eto garem mozhet byt' smradnym?
- A ty poprobuj pozhivi v nem. Vmesto togo chtoby im vladet'.
On pristal'no smotrit vniz - ej v glaza:
- YA ni odnogo iz etih slov tebe v usta ne vkladyval.
- Da ya skoree by umerla, chem popala v tvoj dialog. Po sobstvennoj vole.
Esli by ona u menya byla.
- Esli hochesh' znat', ty govorish' isklyuchitel'no tak, kak tebe samoj
hochetsya. To est' kak isporchennaya suchonka, kotoraya tak zhe pryamodushna, kak
povorot pod pryamym uglom, i nevinna, kak striptizerka v deshevom nochnom
klube.
- Blagodaryu vas.
- Menya ne tak legko odurachit'. Takie vot situacii tebe osobenno po
dushe. Poyavlyaesh'sya, a potom kapriznichaesh' i soprotivlyaesh'sya - s samogo
pervogo slova i do konca. I bolee togo, sama prekrasno eto soznaesh'. Razve
ne tak?
- Kak skazhesh'. To est' esli ty skazhesh', chto "kak skazhesh'" i est' to,
chto ty hochesh', chtoby ya skazala. A tak ono, ochevidno, i est'.
- YA trebuyu nastoyashchego otveta.
- Nakonec-to on zagovoril po-nastoyashchemu.
- YA polagayu, chto imeyu pravo na nastoyashchij otvet.
- Togda tebe luchshe ego po-nastoyashchemu pridumat'.
- No eto zhe ne otvet.
Ona pozhimaet plechami:
- Poprobuj eshche raz. Ty zhe hozyain. Master slova.
On serdito vglyadyvaetsya v ee otvernuvsheesya lico. Molchanie. Potom on
govorit:
- YA vse-taki tebya pojmal.
- Kak eto?
- Velev tebe chto-to sdelat'. A ty ne sdelala.
- YA zhe mysli ne chitayu. YA prosto tvoya naduvnaya kukla.
- Prekrasno. YA hochu, chtoby moya naduvnaya kukla skazala, chto ona menya
lyubit. Strastno. Sejchas zhe.
- YA lyublyu tebya. Strastno...
- Ne tak. S chuvstvom. Con amore (49).
- Ne dumayu, chto sumeyu.
- Tak-tak-tak!
Ona smotrit na nego prezritel'no:
- Ne moya vina, chto ya k tomu zhe eshche i zaprogrammirovana rabski
podchinyat'sya lyubomu durackomu nastroeniyu, kakoe tebe zablagorassuditsya
pridumat'. Kakoj by neuklyuzhij nabor zhenskih emocij ty dlya menya ni sostryapal.
Ne govorya uzh o tvoem sobstvennom personazhe. YA zamechayu, chto tut net ni
edinogo slova o ego ves'ma somnitel'nom statuse. Interesno, kto dergaet ego
za nitochki?
- YA sam. YA - eto i est' ya. Ne smeshi menya.
Ona odaryaet ego sarkasticheskoj usmeshkoj i otvodit glaza.
- O Gospodi, do chego zhe ty naiven!
- |to ty naivna. YA ni za chto ne mog by prikazat' moemu sobstvennomu
personazhu hotya by nameknut', chto ya - eto na samom dele ne ya.
- A togda pochemu on povsyudu oboznachaetsya kak "on"? CHto eto ty pytaesh'sya
skryt'?
On na minutu umolkaet.
- Slushaj-ka, ya etu absolyutnuyu dich' dazhe i obsuzhdat' ne sobirayus'. Ved'
na samom dele ty prosto pytaesh'sya ujti ot ob®yasnenij, pochemu ty ne hochesh'
vypolnit' moyu pros'bu.
- Nu, ya, mozhet, i sumela by simulirovat' eto chisto fizicheski. Vpivat'sya
v tebya nogtyami i stonat'. |to podojdet?
- Net, ne podojdet.
- Togda ya predlagayu, chtoby etim zanyalsya tvoj personazh. Zastav' ego
skazat' mne, chto on menya strastno lyubit. - Ona opyat' otvorachivaet ot nego
lico. - YA zhdu.
- A ya znayu, chto tebya gryzet. Ty prosto klassicheskaya zanuda- vsegda vse
udovol'stvie isportish'. Kak tol'ko nachnesh' ispytyvat' naslazhdenie ot
chego-to, srazu zhe chuvstvuesh' sebya vinovatoj. I uskol'zaesh' -skryvaesh'sya za
etoj der'movoj boltovnej o real'nom i nereal'nom.
- Na tvoem meste ya by ne reshilas' zavodit' etot razgovor.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Bozhe moj, tol'ko podumat' - v etot den', v etom veke... takaya
zhalost'! Ves' mir polon vpolne priemlemyh situacij tipa "muzhchina-zhenshchina",
literaturno-hudozhestvennoe issledovanie kakovyh predstavlyaet soboj parallel'
zhiznennoj sociologicheskoj funkcii, a ty ne mozhesh' pridumat' nichego poluchshe.
Muzy... Nu, ya hochu skazat'... Gospodi! |to zhe tak vse zaputyvaet! Dazhe
smushchaet. Neuzheli hot' odna sovremennaya zhenshchinasushchestvuyushchaya v
dejstvitel'nosti- stala by razgovarivat' v takom otvratitel'no vzbalmoshnom i
zhemannom stile o pastuhah, svirelyah i...
- Nu znaesh' li, zhenshchiny, tolkuyushchie o literaturno-hudozhestvennyh
issledovaniyah, kakovye predstavlyayut soboj parallel' zhiznennoj
sociologicheskoj funkcii, niskol'ko ne luchshe.
- O, ya prekrasno ponimayu, chto s nashej storony eto nikuda ne goditsya.
Pokazyvat', chto my na samom dele umeem myslit'. CHto zhe eshche ty mog by
skazat'?
- Ty zhestoko i sovershenno sadistski narushaesh' vse i vsyacheskie pravila.
Ona povorachivaet k nemu vspyhnuvshee lico:
- Tvoi pravila!
- Horosho. Moi pravila.
Ona opyat' otvorachivaetsya.
- Oni mne do smerti nadoeli. Nado pritvoryat'sya, chto ya sushchestvuyu v takom
vide, v kotorom ni za chto by i ne podumala sushchestvovat', esli by i vpravdu
sushchestvovala.
- No ty, chert voz'mi, vse ravno dlya menya sushchestvuesh'. Takaya, kakaya
est'.
- Hajl' Gitler!
- Nu ladno. Prosto v kachestve argumenta: Gitler utverzhdaet, chto ty
sushchestvuesh'. Takaya, kak est'.
- Nichego u nego ne vyjdet. CHtoby sushchestvovat', nuzhno obladat'
opredelennymi stepenyami elementarnoj svobody.
- Esli hochesh' znat', bud' zdes' sejchas kto-nibud' eshche, on prishel by k
vyvodu, chto v nastoyashchij moment ty vpolne real'na. CHertovski real'na k tomu
zhe.
- A esli ty hochesh' znat', ya schitayu, chto ty - samyj neuklyuzhij,
nepriyatnyj, bestaktnyj i beschestnyj iz vseh muzhchin, s kotorymi mne kogda by
to ni bylo prihodilos' spat' v odnoj posteli!
- A eto - samyj dokazatel'nyj primer tvoej oslinoj, tipichno zhenskoj
logiki! Snachala ty voobshche ne sushchestvuesh'. Potom tebya bez konca trahayut
kakie-to drugie muzhiki. Davaj, radi vsego svyatogo, reshi nakonec, chto ty
vybiraesh' - to ili drugoe?
- YA vpolne sposobna sdelat' to sravnenie, kotoroe mogla by sdelat',
esli by sushchestvovala v tom vide, kakaya ya est' na samom dele. Esli by ya takoj
byla.
- No ty zhe ne mozhesh' ne sushchestvovat' i byt' na samom dele. Odno i
drugoe vzaimoisklyuchayutsya.
- Ponyatno. Teper' menya dazhe voobrazheniya lishayut.
- O Gospodi! YA sdayus'.
- Mne dazhe ne dozvoleno dumat' o tom, kakoj ya mogla by byt', esli by ne
imela neschast'ya byt' sozdannoj toboj. Ne dozvoleno dumat' obo vseh teh
chutkih, umnyh, intellektual'no utonchennyh hudozhnikah, kotorye mogli by
vydumat' menya ran'she, chem ty. Vmesto etogo mne prihoditsya dovol'stvovat'sya
vsego lish' gnilym plodom, prirozhdennym "sapozhnikom", slonom v posudnoj
lavke, ne sposobnym i za milliardy let ocenit' moyu ranimost', delikatnost' i
ostryj um.
- Ah ty neblagodarnaya... da bez menya ty byla by prosto nichto!
- I bylo by chudesno! S toboj-to ya huzhe chem nichto. - Ona vziraet na nego
s glubochajshim prezreniem. - A po-chestnomu, istinnaya pravda zaklyuchaetsya v
tom, chto ty eshche i ne nachal osoznavat', kakim potencialom ya obladayu. - Ona
otvorachivaetsya. - Dumayu, eto dazhe ne tvoya vina. Pri tvoej tehnicheskoj
neuklyuzhesti nichego drugogo i ozhidat' bylo nel'zya.
- CHto ty imeesh' v vidu? Kakaya eshche tehnicheskaya neuklyuzhest'?
- Ot tvoego vnimaniya, po vsej vidimosti, uskol'znulo to, chto bylo by
nepremenno zamecheno kakim-nibud' zloschastnym tret'im licom, bud' ono
svidetelem proishodyashchego: my oba po-prezhnemu prebyvaem v smehotvornoj i
nelepoj poze seksual'nogo sovokupleniya.
- |to ne tak uzh trudno ispravit'.
On rezko otstranyaetsya i vstaet s krovati, vozvrashchaetsya k stulu, saditsya
i skreshchivaet ruki, a zatem i nogi. Staratel'no smotrit cherez vsyu komnatu na
protivopolozhnuyu stenu. Ego sobesednica brosaet na nego ogorchennyj vzglyad,
pripodnimaetsya na lokte i povorachivaetsya spinoj. Vocaryaetsya molchanie.
Nakonec ona govorit potuhshim, sdavlennym goloskom:
- Nadeyus', ya ne slishkom mnogogo trebuyu, i vy ne stanete vozrazhat', esli
ya poproshu vas pridumat' na etot raz chto-nibud' praktichnoe, v vide
isklyucheniya. Vrode odezhek dlya menya. Togda ya mogla by odet'sya i ujti.
CHto-nibud' sovsem prostoe. Domashnij halat kakoj-nibud'.
- Snachala ya dolzhen tebe koe-chto skazat'.
- Vse uzhe skazano. Ad nauseam (50).
- Net, ne vse.
Obnazhennaya yunaya zhenshchina na krovati izdaet vzdoh i upiraetsya kulachkom v
bedro, vysoko vzdernuv lokot'; ona molchit, no zhest ee krasnorechivo govorit o
tom, chto ustupaet ona po prinuzhdeniyu. On molcha smotrit na ee spinu, potom
nachinaet govorit' bolee spokojnym tonom:
- YA priznayu, chto sdelal odnu ser'eznuyu oshibku. Ne v otnoshenii tebya, no
v otnoshenii ee. Nu ladno, dopustim, ee ne sushchestvuet v istoricheskom ili
nauchnom smysle. No raz uzh u tebya stol' ostryj um, uveren - ty soglasish'sya,
chto ona obrela nekuyu apostroficheskuyu i prosopopeicheskuyu (51) real'nost'.
- Prodolzhajte, prodolzhajte. Tol'ko ne nado razgovarivat', kak tolkovyj
slovar'.
On gluboko vzdyhaet:
- No poskol'ku ee ne sushchestvuet, a my oba teper' soglasny, chto ona -
eto ne ty, ya mogu byt' sovershenno otkrovenen. Oshibka moya zaklyuchalas' v tom,
chto ya pytalsya voplotit' absolyutno amoral'nuyu i nastyrnuyu staruyu
potaskuhuesli by ona sushchestvovala - v obraz ves'ma privlekatel'noj (hotya by
vneshne) devushki, ochen' pohozhej na tebya. YA hochu skazat', kem zhe ona byla by
sejchas, v real'nosti, - esli by ona sushchestvovala? Ona zhe chetyre tyshchi let
tol'ko i delala, chto otdavalas' lyubomu pisake, vsem etim Tomam, Dikam i
Garri, kazhdomu, kto umel perom po bumage vodit': byla fakticheski vsego lish'
paroj vechno razdvinutyh nog, vot i vse. Mne sledovalo izobrazit' ee staroj,
zaezzhennoj klyachej-sifilitichkoj. Togda po krajnej mere ya hot' chut'-chut'
priblizilsya by k istine. Ty ne soglasna?
- My zakonchili?
- Bolee togo, ona dolzhna byla by - esli by sushchestvovala - provesti
nekotoryj marketing v otnoshenii sebya samoj. Poprobovat' postuchat'sya v odnu
dver', v druguyu... "Privet. YA - |rato. Prodayu vdohnovenie i vitanie v
oblakah. V rassrochku. A epitalamy (52) vas ne interesuyut? A novye stroki,
pisannye personalizirovannoj alkeevoj strofoj? (53)" Da vsyakij ej prosto
rassmeyalsya by v lico! Esli by ne dumal, chto ona sbezhala iz sosednej
psihushki. - On upiraetsya vzglyadom v povernutuyu k nemu spinu. - Da vse ravno,
teper' oni pri pomoshchi komp'yutera i bloka obrabotki slovarnyh dannyh mogut
delat' vse to, chto kogda-to delala ona, da k tomu zhe v sotnyu raz luchshe. Mne
dazhe ee nemnozhko zhal': bednaya, dosuha vydoennaya korova! Esli by ona
sushchestvovala.
Teper' gluboko vzdyhaet lezhashchaya na krovati devushka. Odnako smotrit ona
po-prezhnemu v dal'nij ugol komnaty.
- Mne dostatochno lish' vzglyanut' na tebya, kak ty lezhish' tut v poze
Venery Roksbi, chtoby ponyat', kak vse eto bylo nelepo. Vpolne ochevidno, chto k
segodnyashnemu dnyu ona prevratilas' by v sklochnuyu staruhu, v besformennom
dranom pal'to, iz teh, chto royutsya v pomojkah, bormocha chto-to sebe pod nos...
esli by ona i vpravdu sushchestvovala.
|ta neskol'ko neozhidannaya koncovka (ili aposiopesis (54)) vyzvana
predshestvovavshim ej dvizheniem toj, chto lezhit na posteli. Pri upominanii
Venery Roksbi ona povernulas' i sela sovershenno pryamo. Teper', skrestiv na
grudi ruki, ona vziraet na muzhchinu na stule; guby ee plotno szhaty, glaza
tverdy, slovno obsidian.
- Nu, teper' vy nakonec zakonchili?
-Da.
- Uverena - ej ochen' hotelos' by byt' staroj, zaezzhennoj klyachej. Togda
po krajnej mere ona mogla by ujti na pokoj. Kuda-nibud' v takoe mesto, gde
net - prosto ne sushchestvuet - muzhchin.
- No eto vryad li imeet hot' kakoe-to znachenie. Ee ved' tozhe ne
sushchestvuet.
- YA govoryu tak, opirayas' na vashe zhe dopushchenie.
- Kotoroe sugubo gipotetichno - do smeshnogo.
- I sugubo shovinistichno - po-muzhski.
On vstryahivaet golovoj i prinimaetsya rassmatrivat' pal'cy na
sobstvennoj, zakinutoj na koleno noge.
-- Porazitel'no, chto imenno ty tak govorish'.
- CHto ya prinimayu storonu predstavitel'nicy moego pola?
- Ved' esli by ona sushchestvovala i ee zdes' ne bylo - eto oznachalo by,
chto delat' vsyu gryaznuyu rabotu ona predostavlyaet tebe. Imenno tvoemu telu
pridetsya podvergnut'sya gryaznym domogatel'stvam i seksual'nomu unizheniyu,
udovletvoryaya moi zhelaniya. A eto prevrashchaet ee prosto v svodnyu. Net?
- YA zamechayu, chto vy ves'ma tipichno ostavlyaete bez ucheta vsyu svyazannuyu s
nej istoricheskuyu situaciyu.
- YA vovse ne uveren, chto mne nravitsya tot chisto teoreticheskij element,
kotoryj ty... vy pytaetes' vvesti v nashu diskussiyu.
- V otlichie ot vas, ya - po vole sluchaya - obladayu razvitoj sposobnost'yu
k sostradaniyu i sochuvstviyu. YA prosto stavlyu sebya na ee ekzistencial'noe
mesto.
- Esli by ono sushchestvovalo. - Ona vozvodit ochi k potolku. - Ved' nam
oboim yasno, chto my vedem sovershenno abstraktnyj i irreal'nyj disput. Po suti
svoej podpadayushchij pod tu zhe kategoriyu, chto staryj sholasticheskij spor o tom,
skol'ko angelov mogut igrat' v skakalki na ostrie igly. -On razvodit ladoni:
-Slovo predostav', lyaetsya vam.
Ona pristal'no smotrit na nego.
-Podozrevayu, chto vam nikogda ne prihodilo v golovu, kak uzhasno bylo by
zanimat' mesto - esli by ono sushchestvovalo - i vypolnyat' rol' i funkciyu,
kotorye nikak ne podpadayut ni pod odin iz biologicheskih zakonov. V polnom
odinochestve. Bez pomoshchi izvne. Bez vyhodnyh. Postoyanno pereodevat'sya -to
tak, to etak, menyaya oblich'ya. Kakaya neveroyatnaya skuka. Odnoobrazie. Sploshnoe
sumasshestvie. Den' za dnem podvergat'sya grubym izdevatel'stvam v mozgah
samyh raznyh lyudej, stradat' ot neponimaniya, profanacii, unizhenij. I nikogda
- ni slova blagodarnosti. Nikogda...
- Minutochku! A kak zhe naschet...
Ona povyshaet golos:
-Nikogda i mysli o nej kak lichnosti, tol'ko o tom, kakuyu by vygodu iz
nee izvlech'. Nikogda nikakogo sochuvstviya ee perezhivaniyam. Vechno voobrazheniya
ne hvataet, chtoby ponyat', chto ona, mozhet byt', prosto mechtaet o kaple
nezhnosti i simpatii, chto ona tozhe zhenshchina i v opredelennyh situaciyah, v
opredelennyh obstoyatel'stvah i nastroenii ne mozhet obojtis' bez muzhskogo
vnimaniya, bez uslug muzhskogo tela - sovershenno estestvenno, kak vsyakaya
zhenshchina; i, mezhdu prochim, eto nichego obshchego ne imeet s kakimi-to tam
unizheniyami i... - Ona perevodit duh. - No kakoe vse eto imeet znachenie, esli
ego siyatel'stvo, kto by on ni byl, zhelaet inogo. Esli on zhelaet igrat' v
sobstvennye igry, ostavlyaya ee...
- Da ne ya zhe vse eto nachal!
- ...rydat' ot otchayaniya. - Ona otvorachivaetsya, ustremlyaet vzglyad na
stenu. - Esli by ona sushchestvovala, razumeetsya.
On opyat' prinimaetsya rassmatrivat' pal'cy na noge.
- Tak naschet halata. Vy predpochitaete kakoj-to opredelennyj cvet? I
tkan'?
- YA vas nenavizhu!
- Kak naschet zelenogo?
- Vam eto takoe udovol'stvie dostavilo by, pravda? U nee hvatilo
naglosti vozrazhat' protiv togo, chtoby s nej obrashchalis' vsego lish' kak s
ob®ektom seksual'nyh prityazanij, tak pust' katitsya. Otbrosim ee nazad, v
nichto, kak snoshennyj bashmak.
- No ty zhe sama ob etom prosila, vsego minutu nazad.
Ona yarostno vziraet na nego - mig, drugoj, potom bystro povorachivaetsya
i lozhitsya na bok, spinoj k nemu, licom k protivopolozhnoj stene.
- Ni slova bol'she ne skazhu. Ty prosto nevozmozhen.- Pyat' sekund dlitsya
molchanie.- Ty tochno takoj zhe, kak vse muzhchiny. Kak tol'ko etot vash nelepyj
klochok ploti mezhdu nogami poluchil svoe, tut zhe stremites' ot nas izbavit'sya
poskorej.
- Esli by eto sootvetstvovalo dejstvitel'nosti, ya by uzhe davnym-davno
ot tebya izbavilsya. Prosto ty tol'ko chto ubedila menya, chto ya mogu delat' vse,
chto mne zablagorassuditsya.
- Tochno.
- CHto tochno?
- U menya net nikakih prav. Seksual'naya ekspluataciya ne sravnima s
ontologicheskoj (55). Mozhesh' unichtozhit' menya cherez pyat' strok, esli tebe tak
zahochetsya. Vybrosit' v musornuyu korzinu i dazhe dumat' obo mne zabyt'.
- Boyus', dlya etogo net ni malejshej vozmozhnosti.
- Zabudesh', zabudesh'. Kak vse drugie.
- Kakie eshche drugie?
- CHto za absurdnyj vopros? - Ona brosaet na nego prezritel'nyj vzglyad
cherez plecho. - Ty chto, hochesh' skazat', chto ya u tebya - pervaya?
- N-nu... vozmozhno, chto ne sovsem pervaya.
- I vozmozhno, chto i ne poslednyaya?
- Vozmozhno.
- Znachit, eto bolee chem vozmozhno, chto ya prosto samaya poslednyaya iz celoj
serii neschastnyh voobrazhaemyh zhenshchin, kotorym vypal zloj zhrebij popast' k
tebe v ruki. CHtoby byt' vystavlennymi proch', kak tol'ko kto-to bolee
privlekatel'nyj poyavitsya na tvoem puti.
- Mezhdu prochim, moj posluzhnoj spisok svidetel'stvuet, chto moi s nimi
otnosheniya vsegda byli - i prodolzhayut byt' - gluboko gumannymi i
plodotvornymi dlya obeih storon. V kazhdom otdel'nom sluchae my vsegda ostaemsya
dobrymi druz'yami.
- S tvoih slov, oni predstavlyayutsya mne chudnoj kompaniej, gde kazhdaya -
prosto pervoklassnoe voploshchenie dyadyushki Toma v yubke.
- Na takie slova ya otvechat' voobshche ne sobirayus'.
- Vot udivil!
- Ne dalee kak na dnyah odna iz nih sama skazala mne, chto ya predostavil
ej slishkom bolypuyu svobodu v ramkah nashego soyuza.
- Pered tem, kak ee unichtozhit'.
- YA nikogda ne unichtozhayu zhenshchin, kotorye byli mne druz'yami.
- Nu da! Ty ih sobiraesh' vseh v odnom meste i mumificiruesh'. Zapiraesh'
v pogrebe i hodish' tuda glazet' i naslazhdat'sya, tajno zloradstvuya. Kak Sinyaya
Boroda.
- YA nahozhu eto sravnenie prosto edinstvennym v svoem rode po
oskorbitel'nosti!
- Ono vpolne zasluzhenno. Za mnozhestvennye gadostnye privychki. Ih eshche
nazyvayut nekrofiliej.
On podnimaetsya na nogi:
- Nu ladno. Hvatit. Ty tol'ko chto zayavila, chto luchshe tebe vozvratit'sya
v nichto bez menya, chem byt' huzhe chem nichto - so mnoyu. Tak chto - poka! Sama
sdelala vybor. Dver' von tam. - On tychet bol'shim pal'cem v storonu dveri. -
Vot, pozhalujsta. Vidish' - tam zelenyj halat visit. Mahrovyj. Vse ochen'
prosto. Podnimajsya s krovati, shagaj k dveri, oblachajsya v halat, i zabudem
obo vsem, chto bylo. Nichego etogo ne bylo. Tvoj hod.
Ona brosaet vzglyad na dver' i snova otvorachivaetsya. Molchanie. Ona
podtyagivaet koleni k zhivotu i otvorachivaetsya eshche reshitel'nee.
- YA zamerzla.
On idet k dveri, beret kupal'nyj halat i, vernuvshis', nebrezhno
okutyvaet ee plechi zelenoj mahrovoj tkan'yu. Zatem snova opuskaetsya na svoj
stul. Ona ne proiznosit ni slova, no vdrug, stranno medlenno, budto nadeyas',
chto on ne zametit, pozvolyaet sebe rasslabit'sya: telo ee obmyakaet, lico
utopaet v podushke. Molchanie rastet i shiritsya. Ee levaya ruka ostorozhno
vyputyvaetsya iz skladok halata i podbiraetsya k glazam. Razdaetsya chut'
slyshnyj, tshchetno podavlyaemyj vshlip. CHelovek, sidyashchij na stule, podnimaetsya,
podhodit k krovati i pochti uzhe protyagivaet ruku - kosnut'sya plecha, no
peredumyvaet. Slyshitsya novyj vshlip. CHelovek saditsya na kraj krovati, spinoj
k lezhashchej; on staraetsya ee ne kosnut'sya, no govorit bolee nejtral'nym tonom:
- My ne ochen' posledovatel'ny.
Ee golos - pochti shepot, na grani sryva:
-- Potomu chto ty nikogda ne priznaesh', chto hot' v chem-to mozhesh' byt' ne
prav. Ty tak nedobr ko mne. Ne ponimaesh', kak mne odinoko.
- No ved' nam oboim bylo tak horosho vmeste! Poka ty...
- Mne ne mozhet byt' horosho, kogda u menya net voobshche nikakogo statusa.
Kogda ya i predstavleniya ne imeyu, kem ya na samom dele dolzhna byt'. Kogda ya
znayu, chto vse mozhet konchit'sya v lyuboj moment.
- U menya i namereniya ne bylo vse eto konchit'.
- Otkuda mne bylo znat'?
- Prosto ya tebya poddraznival. SHutya.
- Nichego podobnogo. Ty vse vremya nado mnoj izdevalsya. Pol'zuyas' moej
bespomoshchnost'yu.
- A sejchas u tebya prosto pristup paranoji.
- Vovse net!
On chuvstvuet, chto ona podvinulas' za ego spinoj, i oborachivaetsya. Ona
smotrit na nego, ukryvshis' do podborodka halatom; glaza ee vse eshche vlazhny,
lico - samo voploshchenie vseh obizhennyh i bespomoshchnyh zhenskih lic ot nachala
vremen, vyrazhayushchih odnovremenno i uprek i mol'bu o sochuvstvii.
- Vsego neskol'ko chasov tomu nazad menya i na svete ne bylo. YA chista i
nevinna, kak novorozhdennoe ditya. A ty etogo ne osoznaesh' (1)
Lico ee v slezah eshche bolee prekrasno i soblaznitel'no, chem v drugih
sostoyaniyah. On rezko otvorachivaetsya:
- Ne ya vse eto nachal.
- Nu kak zhe ne ty! |to zhe ty dal mne izlozhit' ves' etot nevozmozhnyj
bred pro satira, a potom srazu obvinil menya vo lzhi. Ty skazal, chto ya tak zhe
chista i nevinna, kak striptizerka v deshevom nochnom klube. Znaesh', eto vse
ravno kak esli by sutener obozval odnu iz svoih devochek prostitutkoj.
- Beru etu frazu nazad. Schitaj, chto ya ee ster.
- Togda ya podumala, a chto ya zdes' delayu, s etim sovershenno chuzhim mne
chelovekom, pozvolyaya emu unizhat' menya, oskorblyat', izvrashchat' moyu istinnuyu
sut', to, kakaya ya v real'nosti? Nu, ya hochu skazat', ya soznayu, chto - v
tehnicheskom smysle - ya nichto. No to, kakoj - ya chuvstvuyu - ya byla by, esli by
ne byla etim "nichto". Moyu istinnuyu, ser'eznuyu sut'.
- Nu ya zhe priznal uzhe, chto byl ne prav po otnosheniyu k nej. K |rato.
- Da ona menya vovse ne zabotit. Rech' idet obo mne!
- Horosho.
- YA sovsem ne takaya. YA uverena, chto ne takaya.
- Nu ya uzhe skazal - horosho.
- |to bylo tak grubo. Tak vopiyushche vul'garno.
-YA vpolne gotov priznat', chto bylo oshibkoj s moej storony sdelat' tebya
takoj neveroyatno prekrasnoj.
- Ty ni na shag ne priblizilsya eshche k ponimaniyu togo, zachem sushchestvuyut
zhenshchiny, podobnye mne.
- YA ponimayu, mne nado bylo nadelit' tebya tyazhelym podborodkom, tolstymi
nogami, kosoglaziem, pryshchami, durnym zapahom izo rta... ne znayu, chem eshche.
Vsem, chto moglo by zastavit' tvoyu istinnuyu, ser'eznuyu sut' vossiyat' skvoz'
takuyu obolochku.
Molchanie.
- S etim ty neskol'ko zapozdal.
- Nu pochemu zhe. YA kak raz podumal. Ved' ya uzhe dvazhdy menyal tvoyu
vneshnost'. Na sej raz eto budet posle osnovatel'noj konsul'tacii,
razumeetsya. Ty sama podskazhesh' mne specificheskie cherty, kotorye mogut
sdelat' tebya sovershenno neprivlekatel'noj dlya muzhchin.
- Ty izmenyal tol'ko moyu odezhdu. Vovse ne specificheskie cherty moego
tela. |to bylo by prosto absurdno!
- YA vsegda mogu vytashchit' deus ex machina (56). Daj-ka podumat'. My
vmeste uhodim otsyuda. Uezzhaem v avtomobile. Popadaem v uzhasnuyu katastrofu.
Ty izurodovana uzhasno, stanovish'sya invalidom na vsyu zhizn'; ya snova teryayu
pamyat', cherez desyat' let my sluchajno vstrechaemsya snova i ya vlyublyayus' v tebya,
obrechennuyu peredvigat'sya v invalidnom kresle. Iz chisto duhovnyh pobuzhdenij,
razumeetsya.
On ukradkoj brosaet vzglyad na ee lico. Ono spryatano v podushku. So
slezami pokoncheno, no teper' vo vsej ee figure zametna ugryumaya zamknutost',
pogruzhennost' v sebya - takaya byvaet u detej posle kapriznoj vspyshki: pervoe
pechal'noe providenie togo, chto neset s soboj vzroslost'. Kogda ona nachinaet
govorit', golos ee zvuchit rovno i holodno.
- A ya-to polagala, vy predpochitaete klassicheskie formy soyuza.
- S |rato - da. No teper', kogda my ot nee otkazalis'...
- Mne eto predstavlyaetsya uzhasno nadumannym. Avtomobil'naya katastrofa.
- Togda - kak naschet odnogo iz teh voshititel'no neopredelennyh koncov?
I opyat' ona medlit s otvetom.
- YA ne vpolne ponimayu, chto vy imeete v vidu.
- Nu vot, pozhalujsta. U nas ne srabotalo. My demonstriruem, kakie my
oba zamechatel'no zrelye i sovremennye, soglasivshis' priznat', chto u nas ne
srabotalo. Odevaemsya, uhodim... Da, ya uzhe vizhu eto, eto mne nravitsya. My
vyhodim, pokidaem bol'nicu, prohodim cherez dvor, ostanavlivaemsya na ulice.
Obyknovennye muzhchina i zhenshchina v mire, gde voobshche nichto nikogda ne
srabatyvaet.
Nam dazhe ne udaetsya pojmat' taksi dlya kazhdogo iz nas. Konechno, eto ne
tak uzh strashno, no ved' nam oboim bylo by namnogo legche pri mysli, chto my
bol'she nikogda ne uvidim drug druga. Ty by skazala: "Nu chto zh..." I ya by v
otvet proiznes chto-nibud' takoe zhe banal'noe, vrode: "Nu chto zh..." My by
ulybnulis' drug drugu - beglo i ironichno, - podsmeivayas' nad sobstvennoj
banal'nost'yu, pozhali by drug drugu ruki. Povernulis' spinoj drug k drugu i
razoshlis' v raznye storony. Vozmozhno, ya obernulsya by ukradkoj- vzglyanut' na
tebya v poslednij raz, no ty uzhe ischezla by navek, rastvorilas' v tolpe
prohozhih, v oblakah avtomobil'nogo chada. I mne ne nado bylo by sochinyat'
moral'. YA idu v budushchee, miloserdno lishennyj voobrazheniya. Ty uhodish' v
budushchee, miloserdno lishennaya sushchestvovaniya. Neploho zvuchit, a? - Odnako on
prodolzhaet, ne ozhidaya otveta: - Kritiki budut v vostorge. Oni obozhayut polnye
pessimizma koncy. |to dokazyvaet im, kakoe muzhestvo ot nih trebuetsya, chtoby
vesti polnuyu optimizma zhizn'.
Dovol'no dolgo ona nichego ne otvechaet. Pripodnimaetsya na lokte i
otiraet ne do konca vysohshuyu vlagu s glaz.
- Polagayu, vam ne ochen' trudno voobrazit' paru-trojku sigaret? I
-zazhigalku i pepel'nicu?
On podnimaetsya, slovno zabyvchivyj hozyain, prinimayushchij gost'yu.
- O, konechno. Kakoj-nibud' osobyj sort?
- U menya takoe chuvstvo, chto ya skoree vsego lyubila by tureckie sigarety.
- S travkoj?
Ona energichno tryaset golovoj:
- Net, net. Uverena - etot period u menya uzhe pozadi.
- Horosho.
On trizhdy bystro shchelkaet pal'cami- bol'shim i ukazatel'nym. Totchas zhe
ryadom s nej na krovati voznikayut pepel'nica iz oniksa, zolotaya zazhigalka i
serebryanaya sigaretnica; eto proishodit tak bystro, chto ona v ispuge
otshatyvaetsya. Potom beret oval'noj formy sigaretu. Sklonivshis' nad
zakutannoj v zelenoe figurkoj, on dotyagivaetsya do zazhigalki i podnosit ej
ognya. Ona vydyhaet dushistyj dym, zatem derzhit sigaretu v pal'cah, izyashchno
otvedya ruku.
- Spasibo.
Plotno styanuv na grudi poly halata, ona podvigaetsya i saditsya pryamo;
potom nezametno i tshchatel'no podtykaet halat pod myshki. On snova zabotlivo
sklonyaetsya nad nej:
- CHto-nibud' eshche?
Ona ustremlyaet na ego zabotlivoe lico zastenchivyj, chut' opechalennyj
vzglyad:
- Znaete... boyus', ya slishkom mnogogo trebuyu... Mne kazhetsya, ya samuyu
malost' blizoruka.
- Milaya devochka, chto zhe ty srazu ne skazala? Kakuyu opravu ty
predpochitaesh'?
Ona zatyagivaetsya sigaretoj, teper' glyadya na dver', vydyhaet oblachko
dyma; potom obrashchaet na nego tot zhe zastenchivyj vzglyad:
- Mne dumaetsya, ya obychno nosila by takie golubovatye ochki, s bol'shimi
kruglymi steklami, v zolotoj oprave. Kazhetsya, specialisty nazyvayut ih "Dzhejn
Osten" (57).
- Takie?
K nej protyagivaetsya ego ruka s ochkami.
- Blesk! Ochen' lyubezno.- Ona nadevaet ochki, prilazhivaet duzhki i
podnimaet na nego smushchennyj vzor. - Takaya glupost'. Vse eti melochi. Smeshnye
detali.
- Niskol'ko, niskol'ko. CHto eshche?
- Tol'ko esli eto ne dostavit vam bespokojstva.
- Pozhalujsta, proshu.
- Prosto etot zelenyj... - Ona trogaet pal'chikom halat. - Podozrevayu,
eto ne sovsem ya.
- Vybiraj.
- CHto-nibud' takoe... kak temnoe vino? Kak sok tutovyh yagod? YA ne znayu,
pripominaete li vy to mesto u Prusta... (58) O, eto prelestno! Samo
sovershenstvo! Imenno to, o chem ya dumala. Spasibo ogromnoe.
- Kofe?
- Net. - Ona vzmahivaet rukoj s sigaretoj. - |to zamechatel'no.
- Ne stoit blagodarnosti. Prosto eshche odna para strok.
- Dejstvitel'no. No vse ravno - spasibo.
Neskol'ko minut ona molcha kurit, rassmatrivaya sobstvennye bosye stupni,
vidneyushchiesya iz-pod poly novogo halata. On sidit na stule. Nakonec, s robkoj
ulybkoj, ona proiznosit:
- Majlz, mne ne hotelos' by snova zatevat' spor... ya mogu nazyvat' vas
"Majlz"?
- Pozhalujsta.
- Vy byli nastol'ko lyubezny, chto vsego minutu nazad zametili, chto -
hotya menya na samom dele i ne sushchestvuet - mne otnyne budet vse zhe pozvoleno
inogda vyskazyvat'sya (vy nazvali eto konsul'taciyami) po povodu nashih
otnoshenij.
- Sovershenno verno. Ty, naprimer, govorila ob opredelennyh stepenyah
elementarnoj svobody... |to ya uchel.
- Tol'ko... Nu, ya hochu skazat'... proshu prostit' mne popytku snova
perekovat' nashi orala na mechi, no mne kazhetsya, vy vse-taki staraetes' v
odinochku ustanavlivat' zakony, kasayushchiesya nashego sovmestnogo budushchego.
- |to mne i v golovu ne prihodilo. YA prosto vyskazal nekotoruyu ideyu.
Vpolne otkryt k lyuboj diskussii. Tebe chto-to ne nravitsya?
Ona razglazhivaet halat.
- Nu, prosto ya podumala by, chto vam udalos' by bolee uspeshno dobit'sya
zhelaemogo rezul'tata, esli by vy rassmatrivali vse sluchivsheesya do sih por
kak nekuyu syurrealisticheskuyu preambulu... nu, esli hotite, obratnyj hod
normal'nogo narrativnogo razvitiya... k sovershenno inomu tipu otnoshenij mezhdu
nami, vklyuchiv ih v gorazdo bolee realisticheskij vneshnij kontekst. - Ona
snova razglazhivaet halat na kolenyah. - Kontekst, v kotorom my vstretilis' by
sovershenno normal'no i mezhdu nami razvilis' by sovershenno obychnye druzheskie
otnosheniya. YA, razumeetsya, imeyu v vidu, nu... etu vot storonu... kak my vse
vremya tol'ko i delaem, chto otpravlyaemsya vmeste v postel'. Mozhet byt', my
poroj mogli by vmeste otpravit'sya i v teatr. Obsuzhdat' prochitannye knigi.
Poseshchat' vystavki. V takom vot rode.
- A-a.
- YA by reshilas' predlozhit', poskol'ku vse eti naskuchivshie postel'nye
sceny uzhe imeli mesto v fantasticheskoj preambule, vy mogli by najti gorazdo
bolee spokojnyj, gorazdo bolee sovremennyj ton povestvovaniya i
skoncentrirovali by vnimanie na bolee ser'eznyh, vzroslyh predmetah. Vzyat'
hotya by nash kul'turnyj fon. Ili vot, naprimer, politika. Problema abortov.
Nasilie na ulicah. YAdernoe razoruzhenie. |kologiya. Kity. Belyj hleb. Vse to,
chto meshaet nam polnost'yu sblizit'sya drug s drugom.
- Te samye - bolee tonkie - nyuansy etakogo liberal'nogo Angst 'a? (59)
- Sovershenno verno.
- I chto, ty vidish'... kul'turnyj fon dlya sebya samoj?
- Mne kazhetsya, ya hotela by byt'... mozhet byt', vypusknicej Kembridzha?
Special'nost' - anglijskij yazyk? CHuvstvuyu, ya mogla by opublikovat' odnu-dve
knigi stihov... Ne ochen' uspeshnyh s kommercheskoj tochki zreniya, no v
opredelennyh krugah zasluzhivshih vpolne solidnuyu reputaciyu. CHto-nibud' v
takom rode. YA mogla by byt' zamestitelem glavnogo redaktora v kakom-nibud'
literaturnom zhurnale.
- Ochen' sderzhannaya, utonchennaya, vysokomoral'naya devica?
- Esli tol'ko vy ne schitaete, chto eto slishkom tshcheslavno s moej storony.
Slishkom ne pohozhe.
- CHto ty, chto ty. Vovse net.
Ona skromno opuskaet vzglyad:
- Blagodaryu vas.
- Nu a ya?
Ona postukivaet sigaretoj ob oniks pepel'nicy.
- Nu chto zh. Vas ya, pozhaluj, vizhu v roli preuspevayushchego biznesmena s
neyavno vyrazhennymi hudozhestvennymi interesami. Imeyushchego ves'ma slaboe
predstavlenie o tom, chto takoe - ya, kakovo moe okruzhenie, da i voobshche o mire
za stenami ego kabineta. Delayushchego den'gi. Polagayu, ya mogla by skazat', chto
ya ego smushchayu, dazhe pugayu prevoshodstvom svoego intellektual'nogo opyta,
gorazdo bolee intellektual'noj sredy, v kotoroj rabotayu. Ponimaete? - Ona na
mig zamolkaet, potom pospeshno dobavlyaet: - Isklyuchitel'no dlya togo, chtoby
sozdat' realisticheskij kontrast vsemu vot etomu. Samo soboj razumeetsya.
- Ponyatno.
Ona s minutu rassmatrivaet ego skvoz' golubovatye stekla ochkov, potom
podnimaet ruku i priglazhivaet sputavshiesya volosy, snova tshchatel'no i kak by
nezametno podtykaet halat.
- Majlz, ya hotela by skazat' vam koe-chto - teper', kogda my stali bolee
otkryty drug drugu. YA chuvstvuyu, chto byla nekstati emocional'na i
pryamolinejna neskol'ko minut tomu nazad. YA vpolne sposobna sochuvstvovat'
vashim problemam. Osobenno potomu, chto - kak ya ponimayu - ya sama sostavlyayu
odnu iz nih. YA soznayu, kakoe vsepogloshchayushchee znachenie gospodstvuyushchaya
kapitalisticheskaya gegemoniya pridaet seksual'nosti. I kak trudno vsego etogo
izbezhat'. - Ona slegka podtyagivaet koleni i teper' sidit chut' bokom,
podognuv nogi, ukrytaya purpurnym halatom. Brosaet na sobesednika otkrytyj,
mozhet byt' nemnogo sovinyj, vzglyad cherez ochki. - YA hochu skazat', ty,
razumeetsya, mozhesh' vse eto sdelat', kak ty nahodish' nuzhnym. Esli chuvstvuesh',
chto tebe ne pod silu to, chto predlagayu ya. |to vpolne vozmozhno.
- No mne hotelos' by poprobovat'.
- Ser'ezno, ya ved' vovse ne nastaivayu.
- Mne kazhetsya, vy isklyuchitel'no velikodushny ko mne. Ved' ya tak
bezobrazno vse naputal.
-YA zhe ponimayu - nuzhno ne tol'ko brat', no i davat'.
- Nu da. Tol'ko ya do sih por bral, nichego ne davaya.
Ona pozhimaet plechami:
- Poskol'ku v tehnicheskom smysle ya prosto ne sushchestvuyu...
- No vy sushchestvuete! Vy tol'ko chto prodemonstrirovali nalichie u vas
sobstvennoj voli.
Ona stroit chut' prezritel'nuyu toie (60), kak by osuzhdaya sebya:
- Nu chto ty, kakaya volya? SHepotok instinkta.
Minuty dve v palate carit tishina. I snova ona razglazhivaet mahrovyj
purpur:
- Prosto bozhestvennyj cvet. Obozhayu priglushennyj purpur.
- YA rad.
Ona molchit, potom vozobnovlyaet razgovor na ser'eznye temy:
- Krome vsego prochego, mne ne hotelos' by, chtoby ty ispytyval chuvstvo
viny iz-za... iz-za togo, chto tol'ko bral... YA ne tak uzh slepa k
biologicheskim realiyam zhizni. Mne bylo by nepriyatno, esli by ty reshil, chto ya
prosto sinij chulok. Tvoi laski... ty skoree vsego i sam zametil. To, chto ty
zastavil menya delat' v samom nachale... vopreki samoj sebe, ya... CHto-to vo
mne bylo zatronuto.
- Ot etogo, ya dumayu, vse stanovitsya eshche huzhe. YA bespardonno
vospol'zovalsya tem, chto vy - normal'naya zhenshchina.
- No ved' i ya vela sebya ne luchshe. |to povestvovanie o satire... - Ot
otvrashcheniya k sebe ona prikryvaet ladonyami glaza.
- Tak eto zhe ya vas sprovociroval!
- Znayu. No ya sama razukrasila etu istoriyu do predela. A dolzhna byla by
protivit'sya, ne soglashat'sya rasskazyvat' ee voobshche. Nadeyus', ty navsegda
isklyuchish' iz teksta tu chast', gde... nu ty sam znaesh'.
- |to moya vina.
- My oba vinovaty.
- Vy slishkom k sebe nespravedlivy.
- Esli po-chestnomu, ya tak ne dumayu. - Ona opyat' prinimaetsya
razglazhivat' halat nad kolenyami. - Delo v tom, chto ty prosto vzyal i shvyrnul
menya v omut. Seksual'nyj. Zastal menya vrasploh. S samoj pervoj stranicy
svoego sushchestvovaniya ya kakim-to obrazom soznavala, chto ya po suti svoej ochen'
skromna i zastenchiva, hotya, vidimo, vpolne privlekatel'na dlya muzhchin.
- Ves'ma privlekatel'na.
- Net, ser'ezno, ya by predpochla ostavit' zdes' "vpolne". Mozhet byt', ne
bez opredelennogo elementa latentnoj seksual'nosti, no sovershenno
opredelenno ne slishkom voulu (61). Iz teh, kogo nuzhno dolgo i nezhno
nastraivat'.
- Ponimayu.
Glaz ona ne podnimaet.
- Na samom dele ya hochu skazat', chto - mne tak kazhetsya - ya byla by
gotova pojti na nekotoryj kompromiss kasatel'no haraktera nashih otnoshenij...
gde-to v budushchem, esli ty tak nastaivaesh'. Esli by my uznali drug druga
poluchshe.
- Vy imeete v vidu tu situaciyu, gde vy - vysokolobaya dama-poetessa, a ya
- neotesannyj biznesmen?
Ona brosaet na nego bystryj vzvolnovannyj vzglyad, ispolnennyj
iskrennego uzhasa:
- Pozhalujsta, Majlz, ne nado, ya sovershenno ne imela v vidu nichego
podobnogo. Vovse ne neotesannyj. Esli by eto bylo tak, ya so vsej
ochevidnost'yu... moj personazh i ne posmotrel by v tvoyu storonu. Vo vseh
otnosheniyah ochen' milyj chelovek. Po-svoemu. Tol'ko samuyu malost'...
ogranichennyj, deformirovannyj svoej sredoj i professiej.
- Mne ne vpolne yasno, chto za kompromiss vy imeli v vidu.
- Esli by ty predpochel, chtoby oni... nu, esli govorit' sovsem-sovsem
pryamo, oni mogli by vstupit' v bolee otkrovennye otnosheniya gde-to v konce.
Fizicheski.
- Perespat', chto li?
- Nu esli ty hochesh' tak eto nazyvat'.
- Mne-to ona pokazalas' chut' slishkom pereborchivoj dlya takih veshchej.
- O, ya dumayu, takoj ona i byla by dostatochno dolgo. Na protyazhenii
mnogih glav. Mozhet byt', dazhe do konca.
- Do klimaksa?
- Ty neispravim!
- YA ne to hotel skazat'.
-A ya uverena - imenno to! No eto ne stol' vazhno.
- YA vse eshche ne vizhu, kak eto moglo by proizojti. S takimi
harakterologicheskimi predposylkami.
- |to ne mne reshat'. Takie veshchi - tvoya oblast'.
- I vasha tozhe. YA tak hochu.
Ona snova opuskaet vzglyad:
- |to zhe absurd. Uchit' uchenogo. U tebya gorazdo bol'she opyta. A ya vse
vremya chuvstvuyu takoj uzhas. Ved' ya poyavilas' na svet vsego neskol'ko stranic
nazad!
- Nu i chto? Vy tak bystro ovladevaete znaniyami!
- Ty zastavlyaesh' menya krasnet'.
- Nu chto vy! YA govoryu sovershenno ser'ezno.
Ona nekotoroe vremya molchit, potom brosaet na nego bystryj vzglyad:
- |to pravda?
- Absolyutnaya pravda.
Ona gasit v pepel'nice sigaretu.
- Nu togda... Tol'ko chto pridumala... Absolyutnyj ekspromt... Predstav'
sebe nekij krizis v otnosheniyah, tebya vse bol'she tyanet ko mne, prosto
otchayanno tyanet, ty sobiraesh'sya brosit' zhenu, chtoby soedinit'sya so mnoj...
- Kakuyu eshche zhenu?
Ona podnimaet na nego udivlennye glaza:
- Prosto mne predstavilos', chto ty dolzhen byt' zhenat. YA imenno tak tebya
vizhu.
- Dolzhen zhe ya hotya by znat'!
Skrestiv na grudi ruki, ona pristal'no smotrit na dver'.
- Vo vsyakom sluchae, odnazhdy, v znojnyj letnij vecher, ty zayavlyaesh'sya ko
mne, v moyu kvartiru v Najtsbridzhe (62), chtoby vse nakonec vyyasnit' i
utryasti, skazat', pochemu ty menya tak lyubish' i pochemu ya ne mogu ne lyubit'
tebya i vsyakoe takoe, a sluchilos' tak, chto v etot vecher ya legla spat' ochen'
rano i na mne tol'ko koroten'kaya nochnaya sorochka. - Ona na mgnovenie
zadumyvaetsya, potom raspravlyaet halat. - Ili - vot eto. Ne vazhno chto. Ochen'
dushno. V vozduhe pahnet grozoj. Mne ne hochetsya tebya vpuskat', no ty
nastojchiv, i vdrug, kak-to neozhidanno, vse nakipevshee izlivaetsya naruzhu,
tvoya prezhnyaya robost' oborachivaetsya nepreodolimoj strast'yu, temnym zhelaniem,
tvoya muzhestvennost' nakonec vosplamenyaetsya, i ty bez edinogo slova
brosaesh'sya na menya, sryvaesh' prozrachnuyu odezhdu s moih obnazhennyh plech, ya
krichu i soprotivlyayus', pochti uzhe vyryvayus' iz tvoih ruk, mne kak-to udaetsya
dobrat'sya do steklyannyh dverej i vyskochit' v tuman, pod prolivnoj dozhd', a
ty...
- Kvartira na pervom etazhe?
- Nu konechno. Samo soboj razumeetsya.
- YA prosto vzvolnovalsya iz-za sosedej. Raz ty zakrichala.
- Nu ladno. YA ne krichu, ya shiplyu, zadyhayas' ot nenavisti, proiznoshu
slova zlym shepotom. YA eshche ne uspela produmat' melkie detali, Majlz.
- Proshu proshcheniya. YA perebil.
- YA zhe vpervye v zhizni delayu vse eto.
- Proshu proshcheniya.
- Teper' ya zabyla, gde ostanovilas'.
- Srazu za steklyannymi dver'mi. V tumane. Pod prolivnym dozhdem.
- YA vybegayu na sadovuyu luzhajku, no ty takoj bystryj, takoj sil'nyj,
toboj vladeet zhivotnaya strast', ty dogonyaesh' menya, shvyryaesh' na myagkij dern i
ovladevaesh' mnoj so zverskoj zhestokost'yu, razumeetsya protiv moej voli, ya
rydayu, kogda tvoya vozbuzhdennaya pohot' torzhestvuet nad moimi gluboko
ukorenennymi principami. - Ona delaet nebol'shuyu pauzu. - YA lish' pytayus' dat'
tebe chernovoj nabrosok... obshchuyu ideyu.
- Pozhaluj, mne nravitsya myagkij dern. Tol'ko mne kazalos'...
-Da?
- Ty vrode by chto-to takoe govorila pro to, kak tebya nuzhno dolgo i
nezhno nastraivat'.
Ona odaryaet ego trogatel'no smushchennym i chut' obizhennym vzglyadom i
govorit tiho, ustremiv glaza dolu:
- Majlz, ya ved' zhenshchina. YA sotkana iz protivorechij, tut nichego ne
podelaesh'.
- Konechno-konechno. Proshu proshcheniya.
- Nu, ya hochu skazat', ochevidno, tebe nuzhno budet kak-to podgotovit' etu
scenu seksual'nogo nasiliya. Ty mog by, naprimer, pokazat', kak, do tvoego
poyavleniya, razdevayas', ya na mig podhozhu k zerkalu, glyazhu na sebya, naguyu, i
zadumyvayus' vtajne, mozhet li menya udovletvorit' odna lish' poeziya.
- Obyazatel'no budu imet' eto v vidu.
- Mozhno dazhe pokazat', kak ya grustno dostayu s polki knigu Nikola SHor'e.
- Kogo-kogo?
- Vozmozhno, ya okazalas' zdes' chut' slishkom recherchee (63). Otryvok,
kotoryj ya imeyu v vidu, - eto deuxieme dialogue (64). Tribadicon (65), kak on
grubovato ego nazyvaet. Lionskoe izdanie tysyacha shest'sot pyat'desyat vos'mogo
goda. - Ona voprositel'no kachaet golovoj. - Net?
-Net.
- Izvini. YA pochemu-to reshila, chto ty dolzhen znat' vsyu pornograficheskuyu
klassiku naizust'.
- Mogu li ya osvedomit'sya, kak eto, prosushchestvovav vsego neskol'ko
stranic, ty uhitrilas'...
- O, Majlz! - Ona pospeshno pryachet ulybku i opuskaet glaza. - Pravo, ya
polagala, nasha beseda protekaet vne ramok tekstovyh illyuzij. - Snova
podnimaet na nego vzor. - YA hochu skazat', voz'mi, k primeru, tot epizod,
gde, v obraze doktora Del'fi, ya sprosila, pochemu ty prosto ne vyskochil iz
krovati i ne ushel iz palaty. V real'nosti tebe ponadobilis' celyh shest'
nedel', chtoby otyskat' otvet.
Dolzhna zhe ya byla chem-to zanyat' sebya, poka tyanulos' ozhidanie. YA
chuvstvovala: samoe maloe, chto ya mogu sdelat', - eto oznakomit'sya s temi
knigami, chto dorozhe vsego tvoemu serdcu. - Pomolchav, ona dobavlyaet: -YA zhe
tvoya sluzhashchaya. V kakom-to smysle.
- Tvoej dobrosovestnosti net predela.
- Nu chto ty!
- Kopat'sya vo vsej etoj otvratitel'noj merzosti!
- Majlz, ya ne mogla by smotret' zhizni pryamo v lico, esli by ne
otnosilas' k svoej rabote dobrosovestno. Vidno, takova moya priroda. S etim
nichego ne podelaesh'. YA stremlyus' ne prosto dostich' celi, no pojti gorazdo
dal'she.
On vnimatel'no za nej nablyudaet. Ona snova opustila glaza na krovat',
budto smushchena neobhodimost'yu vot tak, vser'ez, rassuzhdat' o sebe.
- Itak, my ostalis' v sadu, pod dozhdem. CHto dal'she?
- Dumayu, v rezul'tate mozhet okazat'sya, chto ya uzhe mnogo glav podryad
prosto umirala ot zhelaniya, chtoby ty nakonec sdelal chto-to v etom rode, no,
razumeetsya, moya natura emocional'no slishkom slozhna, chtoby ya mogla osoznat'
eto. Na samom dele ya rydayu ot lyubvi k tebe. I nakonec poznayu orgazm. - Pod
dozhdem?
- Esli ty ne schitaesh', chto eto de trop (66).
Pust' eto budet pri lunnom svete, esli tebe tak bol'she nravitsya.
On slegka otkidyvaetsya na stule:
- I etim vse zakanchivaetsya?
Ona mrachno vglyadyvaetsya v nego skvoz' sovinye ochki:
- Majlz, vryad li sovremennyj roman mozhno zakonchit' na predpolozhenii,
chto prostoe trahan'e reshaet vse problemy.
- Razumeetsya, net.
Ona snova razglazhivaet halat.
- So svoej storony, ya rassmatrivayu etu scenu kak final pervoj chasti
trilogii.
- S moej storony, glupo bylo ne dogadat'sya.
Ona dergaet za nitochku, torchashchuyu iz mahrovoj tkani halata.
- Vo vtoroj chasti trilogii, ya dumayu, ya stanovlyus' zhertvoj sobstvennoj,
do teh por podavlyaemoj, chuvstvennosti. Messalinoj (67) de nos jours (68),
tak skazat'. Uverena, ty etu srednyuyu chast' mozhesh' sdelat' zaprosto, hot' vo
sne.
- YA, vidno, chego-to ne ponyal. Razve vse udruchayushche skuchnye postel'nye
sceny ne dolzhny byli ostat'sya v fantasticheskoj preambule v stile "Alisy v
strane chudes"?
- Iskrenne nadeyus', eti sceny ne budut Skuchnymi. Razumeetsya, sama ya
nikakogo udovol'stviya pri etom ne poluchayu. YA delayu vse eto ot otchayaniya.
- Otkuda vzyalos' otchayanie?
Ona glyadit na nego poverh ochkov:
- Nu, ved' predpolagaetsya, chto ya - zhenshchina dvadcatogo veka, Majlz. YA v
otchayanii po opredeleniyu.
- A chto proishodit s moim personazhem?
Ona beret iz sigaretnicy novuyu sigaretu.
- A ty by uzhasno revnoval, nachal pit', v delah u tebya - polnyj krah. V
konce koncov, tebe prihoditsya zhit' na moi den'gi, zarabotannye sovershenno
amoral'nym putem. Ty by vyglyadel izmozhdennym, istrepannym, otrastil
borodu... stal pustoj obolochkoj... - ona priostanavlivaetsya, chtoby zazhech'
sigaretu, - togo preuspevayushchego bananovogo importera, kakim kogda-to byl.
- Kogda-to byl... kem?!
Ona vydyhaet oblachko dyma.
- V etom est' celyj ryad preimushchestv.
-- Ne ispytyvayu ni malejshego stremleniya byt' importerom bananov.
- Boyus', ty budesh' neskol'ko bescvetnym bez kakogo-nibud' ekzoticheskogo
fona. Mezhdu prochim, ya predstavlyayu sebe nashu pervuyu vstrechu v real'nom mire v
odnom iz tvoih ist-endskih skladov, gde dozrevayut banany. Nash dialog,
ostorozhnyj, ne stavyashchij tochek nad "i", idet kontrapunktom beskonechnym ryadam
nedozrelyh fruktovyh penisov.
- Ne uveren, chto sumel by napisat' takoe.
- Mne bylo by tak nepriyatno poteryat' etot epizod. - Pauza. - YA
chuvstvuyu, chto tak budet pravil'no.
- CHuvstvuesh', chto tak budet pravil'no?
- CHuvstvovat', chto eto pravil'no, dlya menya ochen' vazhno, Majlz. - Ona
silitsya ulybnut'sya. V ulybke - bol' obidy. - YA bylo nadeyalas', chto ty uspel
ponyat' eto.
On edva zametno vzdyhaet.
- Nu a tret'ya chast' etoj trilogii?
- No ya sobiralas' neskol'ko utochnit' odnu-dve sceny vo vtoroj chasti.
Kogda protivoestestvennaya zhivotnaya chuvstvennost' beret vo mne verh. Scena s
dvumya gollandskimi prodavcami avtomobilej i eshche - s prepodavatelem gel'skogo
yazyka.
- Dumayu, ya predpochel by konspektivnoe izlozhenie. Ne nado detalej. Na
dannyj moment.
- Ladno. Itak... - Ona delaet izyashchnoe dvizhenie rukoj, v pal'cah kotoroj
sigareta. - Ty, nesomnenno, otmetil, chto v pervyh dvuh chastyah nedostaet
nekotorogo vazhnogo elementa? Net?
- Boyus', chto net.
- Religii.
- Religii?
- Dumayu, mne sleduet stat' monahinej. Mozhno dat' neskol'ko scen v
Vatikane. Oni obychno prekrasno raskupayutsya.
On ne svodit glaz s bledno-rozovogo kovra u nozhek krovati.
- A ya to dumal, my - neveroyatno utonchennaya vypusknica Kembridzha.
Specialist v oblasti vsego anglijskogo.
- V etom i budet zaklyuchat'sya pafos povestvovaniya! Kogda ta, chto
preklonyalas' pered Levisami i doktorom Stajnerom (69), podvergaetsya zverski
zhestokomu nasiliyu so storony...
- Znaesh', ty, kazhetsya, zdorovo zaciklilas' na zverskoj zhestokosti, esli
mne pozvoleno budet zametit'.
Ona opuskaet ochki ponizhe i smotrit na nego poverh stekol:
- YA tak ponimayu, chto my v principe dogovorilis', chto lyuboj
skol'ko-nibud' tochnyj mimesie (70) sovremennoj dejstvitel'nosti dolzhen
simvolicheski otrazhat' zverskuyu zhestokost' klassovyh otnoshenij v obshchestve,
gde gospodstvuet burzhuaziya.
- Nu esli ty tak stavish' vopros. A kto...
- Dvadcat' chetyre yunyh partizana-marksista v zdanii moej afrikanskoj
missii. Vse, razumeetsya, chernye. Dlya tvoego personazha tam tozhe najdetsya
mesto. On mog by priehat' v Rim na obryad posvyashcheniya. So svoej novoj lyubov'yu.
- No ved' ya, kazhetsya, tebya lyublyu.
Ona vydyhaet oblachko dyma.
- No uzh nikak ne posle togo, kak ya prinimayu dostrig. |to bylo by ne
vraisemblable (71).
- No otkuda zhe voz'metsya eta novaya zhenshchina?
- YA govoryu vovse ne o zhenshchine, Majlz.
- Ty hochesh' skazat'...
- Posle potryaseniya, vyzvannogo utratoj - moim uhodom v ob®yatiya Gospoda,
polagayu, tvoi istinnye seksual'nye sklonnosti mogut vpolne vyrazitel'no
zayavit' o sebe.
-No...
- Delo vovse ne v tom, chto, kak ty prekrasno znaesh', golubye sostavlyayut
ne menee trinadcati i vos'mi desyatyh procenta angloyazychnyh chitatelej,
pokupayushchih hudliteraturu. |to, razumeetsya, ne dolzhno na tebya povliyat'. No
opredelennyj smysl v etom est'.
Ona opyat' prinimaetsya poshchipyvat' torchashchuyu iz tkani nitku.
- No s kakoj stati gomoseksualist vdrug zahochet prisutstvovat' na
ceremonii tvoego posvyashcheniya?
- Da potomu, chto ty ne mozhesh' menya zabyt'. I krome togo, ya dumayu, tebe
i tvoemu drugu-parikmaheru dolzhen ochen' nravit'sya ves' etot vysokij kemp,
ekstravagantnost' vsego etogo. Ladan, oblacheniya. Znaesh', bylo by dazhe milo,
esli by my mogli zakonchit' tem, kak ty prinyal lico Devy Marii, statui
konechno, za moe lico... posle Moej smerti, razumeetsya... v mestnom hrame.
- YA chto, tozhe teper' katolik?
- S samogo nachala. Prosto ya tebe zabyla skazat'. - Ona podnimaet na
nego glaza. - U tebya dolzhen byt' cel'nyj harakter. I soznanie greha. A ih -
dvadcat' vosem' i tri desyatyh procenta.
- Katolikov?
Ona kivaet.
- I u menya voznikla zamechatel'naya ideya. Pro poslednyuyu scenu. YA vizhu,
kak ty tajkom kladesh' nebol'shuyu grozd' bananov u podnozhiya moej statui... ili
ee statui. Dumayu, eto moglo by pridat' osobyj smysl vsemu povestvovaniyu,
esli tak zakonchit'.
- Kakoj tut, k chertu, mozhet byt' osobyj smysl? Ne ponimayu.
Ona skromno i snishoditel'no emu ulybaetsya:
- Ne bespokojsya. Polagayu, razbirayushchiesya chitateli ulovyat simvoliku.
- A ty ne dumaesh', chto eta svyazka fruktovyh penisov budet vyglyadet'
koshchunstvenno - v zadannyh-to obstoyatel'stvah?
- Net, esli ty polozhish' ih, opustivshis' na koleni, so slezami na
glazah.
- A ty ne dumaesh', chto ya mog by obronit' odin banan, podnimayas' po
krutym stupenyam ko vhodu v hram?
- Zachem?
- Vyhodya iz hrama posle etoj sceny ex voto (72), ya mog by
poskol'znut'sya na etom banane.
S minutu ona smotrit na nego, potom opuskaet glaza. Molchanie. Nakonec
ona proiznosit tonen'kim ot obidy goloskom:
- YA zhe pytalas' tebe pomoch'.
- A ya vovse i ne sobiralsya smeyat'sya nad toboj. Estestvenno, pri padenii
u menya budet sloman pozvonochnik.
- YA prosto pytalas' nametit' obshchuyu ramku, chtoby dat' prostor tvoim
sposobnostyam. Kak ya ih ponimayu. - Ona pozhimaet plechami, ne podnimaya glaz;
gasit sigaretu v pepel'nice. - Ne vazhno. Po pravde govorya, mne bezrazlichno.
On podnimaetsya so stula i prisazhivaetsya na kraj krovati, licom k nej.
- YA i v samom dele vizhu zdes' massu vozmozhnostej.
- Na samom dele ty v etom vovse ne ubezhden.
- Net, ser'ezno. Porazitel'no, kak ty otkryvaesh' celyj novyj mir vsego
lish' neskol'kimi shirokimi mazkami.
Ona brosaet na nego koleblyushchijsya, polnyj somneniya vzglyad i snova
opuskaet golovu.
- Navernoe, vse eto kazhetsya tebe prosto glupym.
- Nichego podobnogo. Ochen' pouchitel'no. CHuvstvuyu, chto znayu tebya raz v
desyat' luchshe, chem ran'she.
- Nu eto zhe prosto kratkij nabrosok.
- Takie nabroski chashche vsego mnogoe otkryvayut.
Ona pristal'no glyadit na nego skvoz' ogromnye dymchatye stekla ochkov:
- YA veryu, ty smog by napisat' eto, Majlz. Esli by ochen' postaralsya.
- Vse-taki odna-dve melochi mne ne vpolne yasny. Mozhno, ya...
- Pozhalujsta.
- Nu, k primeru, otkuda vdrug dvadcat' chetyre chernyh partizana? Zachem?
- Mne pokazalos', chto tak budet pravil'no. Imenno eto chislo. Konechno, ya
ne specialist v etoj oblasti. Tebe nado budet kak sleduet izuchit' problemu.
- |to sovpadaet s chislom bukv v grecheskom alfavite.
- Razve? A ya i zabyla. - On pristal'no na nee smotrit. Ona yarostno
tryaset golovoj. - Mne ochen' zhal'. Ne vizhu nikakoj svyazi.
- Mozhet, ee i net.
- Da ee prosto ne mozhet byt'. Otkrovenno govorya.
- A eshche - ty, sluchajno, ne podumala, kakoe imya sledovalo by dat' etoj
stol' emocional'no slozhnoj geroine tvoej trilogii?
Ona kasaetsya pal'cami ego ruki:
-YA tak rada, chto ty upomyanul ob etom. Mne ne hotelos' by, chtoby ty
dumal - ya s poroga otvergayu vse tvoi idei. Znaesh', mozhet byt', |rato kak raz
to, chto nuzhno. |to ne izbito. Dumaesya, my mozhem eto ostavit' kak est'.
- A tebe ne kazhetsya, chto eto neskol'ko natyanuto? Nazvat' sovremennuyu
zhenshchinu imenem neznachitel'noj, pochti neizvestnoj bogini, kotoroj k tomu zhe
nikogda i ne sushchestvovalo?
- A mne eto imya predstavlyaetsya ocharovatel'no zagadochnym.
- No ved' ono navernyaka mozhet ponravit'sya lish' odnoj sotoj procenta
nashih predpolagaemyh chitatelej, tem, kto hot' kraem uha slyshal eto imya. I
dazhe oni vryad li znayut, kem ona byla ili, vernee, ne byla!
- Dazhe takoj malyj procent imeet znachenie, Majlz.
On sklonyaetsya nad nej, opershis' na zakinutuyu za ee taliyu ruku. Ih lica
sblizhayutsya. Ego glaza otrazhayutsya v golubovatyh steklah ee ochkov. Ona
otstranyaetsya, povyshe natyagivaya halat.
- U menya ostalsya eshche odin vopros.
-Da?
- Tebya davno ne shlepali po tvoej nahal'noj grecheskoj popke?
- Majlz!
- |rato!
- A mne kazalos', u nas vse tak horosho shlo.
- |to u tebya vse tak horosho shlo.
On snimaet s nee ochki i vglyadyvaetsya ej v glaza. Lico ee bez ochkov
kazhetsya udivitel'no yunym, ni na den' ne starshe let dvadcati, sovershenno
nevinnym, slovno u desyatiletnej devochki. Ona opuskaet glaza i shepchet:
- Ty ne osmelish'sya. Nikogda tebe etogo ne proshchu.
- Nu ispytaj menya. Vdohnovi menya eshche kakim-nibud' vysokoliteraturnym
syuzhetom.
Ona snova natyagivaet halat povyshe, glyadit v storonu, potom opyat'
opuskaet golovu.
- YA uverena - ona pridumala by chto-nibud' poluchshe, esli by i vpravdu
sushchestvovala.
- Tol'ko ne vzdumaj nachat' vse snachala. - On pripodnimaet ee lico i
povorachivaet k sebe, tak chto ej prihoditsya vzglyanut' emu pryamo v glaza. - I
nechego delat' takoj nevinnyj vid i nedovol'no morshchit' svoj klassicheskij
nosik.
- Majlz, ty delaesh' mne bol'no.
-Tak tebe i nado. A teper' poslushaj. Mozhet, ty i vpravdu sovsem
neznachitel'naya boginya kakogo-nibud' pyatogo razryada. Mozhet, ty vpolne
milovidna, kak i polagaetsya u bogin'. Ili u striptizerok. I konechno, ty -
doch' svoego otca. Proshche govorya, to samoe yablochko, chto tak nedaleko ot yabloni
padaet. A papasha tvoj - samyj vonyuchij iz vseh staryh kozlov v vashem
teologicheskom spiske. V tebe samoj net ni kapel'ki skromnosti ili
zastenchivosti. Intellekt u tebya sovershenno takoj zhe, kak u kakoj-nibud'
"rokovoj zhenshchiny" dvadcatyh godov. Moya glavnaya oshibka - v tom, chto ya ne
izobrazil tebya etakoj Tedoj Bara (73). - On slegka izmenyaet ugol, pod
kotorym povernuto k nemu ee lico. - Ili Marlen Ditrih v "Golubom angele".
- Majlz, proshu tebya... Ne ponimayu, chto za napast' tebya odolela!
- Tvoe porazitel'noe nahal'stvo - vot chto menya odolelo! - On
postukivaet konchikom pal'ca po ee klassicheskomu nosiku. - Prekrasno vizhu, k
chemu ty klonish'! Prosto pytaesh'sya prokrutit' takuyu eroticheskuyu scenu,
kotoraya vyhodit za vse hudozhestvenno dopustimye granicy.
- Majlz, ty menya pugaesh'!
- Na samom-to dele tebe prosto do smerti hochetsya, chtoby ya sorval s tebya
etot halat i nabrosilsya na tebya. Pari derzhu, esli by u tebya hvatalo silenok,
ty sama na menya nabrosilas' by.
- A teper' ty prosto uzhasen!
- I ya ne razlozhil tebya u sebya na kolenyah i ne zadal horoshuyu trepku
isklyuchitel'no potomu, chto prekrasno ponimayu - eto dostavilo by tebe
isklyuchitel'noe udovol'stvie.
- Majlz, eto zhestoko!
On snova postukivaet pal'cem po konchiku ee nosa:
- Vse, detochka. Okonchena igra. Slishkom uzh chasto ty v nee igrala.
On vypryamlyaetsya i povelitel'no shchelkaet pal'cami v napravlenii stula,
gde prezhde sidel. Stol' zhe mgnovenno, kak i ran'she, tam poyavlyaetsya veshalka s
legkim letnim kostyumom, sorochka, galstuk, noski, trusy i - pod stulom - para
bashmakov. On podnimaetsya s krovati.
- Teper' ya budu odevat'sya. A ty budesh' slushat'. - On nadevaet sorochku
i, zastegivaya pugovicy, povorachivaetsya k |rato. - Ne dumaj, pozhalujsta, chto
ya ne ponimayu, chto za vsem etim kroetsya. Prosto ty delaesh' vse mne nazlo.
Tebe nevynosimo videt', kak u menya rozhdayutsya sobstvennye zamechatel'nye idei.
A tvoej nevynosimo slaboj geroine, tak neubeditel'no poddelyvayushchejsya pod
vysokouchenuyu moloduyu zhenshchinu, ni na mig ne udalos' skryt' tvoe porazitel'noe
neznanie segodnyashnih interesov literatury. Derzhu pari, tebe i v golovu ne
prishlo, chto dolzhny na samom dele oznachat' eti obitye steganoj tkan'yu steny.
- On molcha smotrit na nee, ne zakonchiv zastegivat' sorochku. Ona kachaet
golovoj. - YA tak i znal. Serye steny - serye kletki. Seroe veshchestvo? - On
krutit pal'cem u viska. - Nu kak? Dohodit?
- Vse eto... proishodit v tvoem mozgu?
- Umnica.
Ona oglyadyvaet steny, ustremlyaet glaza na kupol potolka, potom snova na
nego.
- Mne i v golovu ne prihodilo.
- Nu vot, nachinaem ponemnozhku dvigat'sya v nuzhnom napravlenii. - On
naklonyaetsya - natyagivaet trusy. - Nu a amneziya?
- YA... ya dumala, eto prosto takoj sposob...
- Sposob chego?
- Nu chtoby byl povod napisat' koe-chto o...
- I pri vsem pri etom my voobrazhaem sebya specialistkoj v oblasti
anglijskogo yazyka i literatury! Gospodi! - On snimaet s veshalki bryuki. - Ty
eshche skazhi mne, chto nikogda i slyhom ne slyhala o Todorove? (74)
- O kom?
- Tak-taki i ne slyhala?
- Boyus', chto net, Majlz. Mne ochen' zhal'. On povorachivaetsya k nej, derzha
bryuki v rukah:
- Kak zhe mozhno obsuzhdat' s toboj teoreticheskie problemy, kogda ty dazhe
bazovyh tekstov v glaza ne vidala?
- Tak ob®yasni mne.
On nadevaet bryuki.
- Nu-s... Esli govorit' poprostu, dlya nespecialista, ves' utonchennyj
simvolizm obraza amnezii ishodit iz ee dvusmyslennoj prirody, ee
gipostaticheskoj i epifanicheskoj fascij, iz diegeticheskogo processa. Osobenno
kogda my govorim ob anagnorisise (75). - On prinimaetsya zapravlyat' sorochku v
bryuki. - Otsyuda - doktor Del'fi.
- Doktor Del'fi?
- Estestvenno.
- "Estestvenno" - chto, Majlz?
- Tshchetno pytat'sya spravit'sya s amneziej momental'no.
- A mne kazalos', ona pytalas' spravit'sya s nej seksual'no.
On podnimaet golovu, razdrazhenno perestav zapravlyat' sorochku v bryuki.
- Gospodi, da seks vsego lish' metafora. Dolzhen zhe byt' tam hot'
kakoj-to ob®ektivnyj korrelyat germenevticheskoj storony proishodyashchego.
Rebenku ponyatno.
- Konechno, Majlz.
On zastegivaet molniyu.
- Slishkom pozdno. - On saditsya, nachinaet natyagivat' noski.
- Pravo zhe, ya togda nichego ne ponyala.
-- Eshche by. Tam dolzhny byli byt' dve sovershenno pervoklassnye final'nye
stranicy. Luchshie iz vsego, chto ya kogda by to ni bylo napisal. A ty vorvalas'
v tekst kak slon v posudnuyu lavku, chert by tebya vzyal sovsem!
- Nu, Majlz, kakoj slon, ya zhe i tridcati dvuh kilogrammov ne veshu!
On podnimaet golovu: na lice - grimasa terpelivo-dobrodushnogo
stradaniya.
- Poslushaj, lyubov' moya, chto kasaetsya tela, tut u tebya vse v poryadke. A
vot s intellektom... On u tebya podotstal let etak na trista.
- Nu i nechego tak zlit'sya iz-za etogo.
- Da ya i ne zlyus' vovse. Prosto ukazyvayu tebe koe na chto - dlya tvoej zhe
pol'zy.
- Vse vy stali takimi uzhasno ser'eznymi. V nashi dni.
On grozit ej pal'cem - i noskom, kotoryj derzhit v toj zhe ruke.
- Ochen' rad, chto ty ob etom zagovorila. |to sovsem drugoe delo. Mozhet,
v obychnoj zhizni i ostaetsya eshche mesto dlya yumora, no v ser'eznom sovremennom
romane ego prosto byt' ne mozhet. YA vovse ne protiv potratit'
chasok-drugojstrogo naedine, - chtoby obmenyat'sya s toboj shutochkami vrode teh,
kotorye tebe tak po dushe. No esli ya pozvolyu chemu-to takomu prosochit'sya v
opublikovannye mnoyu teksty, reputaciya moya vmig obratitsya v prah. - Poka on
proiznosit etu tiradu, ona sidit s nizko opushchennoj golovoj. Naklonivshis',
chtoby nadet' nosok, on prodolzhaet, uzhe ne tak rezko: - |to - vopros
prioritetov. YA ponimayu, tebya vospitali kak yazychnicu i ty s etim nichego
podelat' ne mozhesh'. Da i nagruzili tebya takim obshirnym polem deyatel'nosti,
trebuyut ot tebya takoj glubiny i napryazhennosti voobrazheniya, kakih ty sebe i
predstavit' nikogda ne mogla... ya-to polagayu, eto bylo ser'eznoj oshibkoj -
vybrat' dlya eto-to sushchestvo, ves' predydushchij opyt kotorogo sostavlyali
lyubovnye pesenki. Naibolee podhodyashchej kandidaturoj dlya sovremennogo
romanopisaniya byla by tvoya sestra - Mel'pomena (76). Ne ponimayu, pochemu ee
ne vybrali. No, snyavshi golovu, po volosam ne plachut.
Ona vdrug proiznosit tonen'kim goloskom:
- A mozhno mne sprosit'?
On podnimaetsya i beret so spinki stula galstuk.
-Konechno.
- Mne neponyatno: esli v obychnoj zhizni eshche ostalos' mesto dlya yumora,
pochemu ego ne mozhet byt' v romane? YA polagala, romanu na rodu napisano
otrazhat' zhizn'.
On tak i ostavlyaet galstuk nezavyazannym i stoit, uperev ruki v boka.
- Oh Ty Bozhe moj! Prosto ne znayu, kak tebe ob®yasnit'. S chego nachat'. -
On slegka naklonyaetsya k nej. - Roman, otrazhayushchij zhizn', uzh let shest'desyat
kak pomer, milaya |rato. Ty dumaesh', v chem sut' modernizma? Ne govorya uzhe o
postmodernizme? Dazhe samyj tupoj student teper' znaet, chto roman est'
sredstvo razmyshleniya, a ne otrazheniya! Ty-to hot' ponimaesh', chto eto znachit?
Ona kachaet golovoj, izbegaya ego vzglyada. To, chto ona govorila o sebe,
povestvuya o scene s satirom, kazhetsya, nachinaet proishodit' na samom dele:
ona teper' vyglyadit devochkoj ne starshe semnadcati, shkol'nicej, kotoruyu
vynudili priznat'sya, chto ona ne vypolnila domashnego zadaniya. On naklonyaetsya
eshche nizhe, postukivaet vytyanutym pal'cem o palec drugoj ruki.
- Temoj ser'eznogo sovremennogo romana mozhet byt' tol'ko odno: kak
trudno sozdat' ser'eznyj sovremennyj roman. Vo-pervyh, roman polnost'yu
priznaet, chto on est' roman, to est' fikciya, tol'ko fikciya i nichego bolee, a
posemu v ego plany ne vhodit vozit'sya s real'noj zhizn'yu, s real'nost'yu
voobshche. YAsno?
On zhdet. Ona pokorno kivaet.
- Vo-vtoryh. Estestvennym sledstviem etogo stanovitsya to, chto pisat' o
romane predstavlyaetsya gorazdo bolee vazhnym, chem pisat' sam roman. Segodnya
eto samyj luchshij sposob otlichit' nastoyashchego pisatelya ot nenastoyashchego.
Nastoyashchij ne stanet popustu tratit' vremya na gryaznuyu rabotu vrode toj, chto
delaet mehanik v garazhe, ne stanet zanimat'sya sborkoj detalej, sostavlyat' na
bumage vsyakie istorii, podsoedinyat' personazhi...
Ona podnimaet golovu:
- No ved'...
- Da, razumeetsya. Ochevidno, v kakoj-to moment on dolzhen chto-to
napisat', prosto chtoby prodemonstrirovat', naskol'ko nenuzhnym i
nesootvetstvuyushchim delu yavlyaetsya romanopisanie. Tol'ko i vsego. - On
prinimaetsya vyvyazyvat' galstuk. - YA govoryu ochen' prosto, chtoby tebe bylo
legche ponyaty Ty sledish' za hodom moej mysli?
Ona kivaet. Galstuk nakonec zavyazan.
- V-tret'ih. |to samoe glavnoe. Na tvorcheskom urovne v lyubom sluchae net
nikakoj svyazi mezhdu avtorom i tekstom. Oni predstavlyayut soboyu dve sovershenno
otdel'nye edinicy. Nichego - absolyutno nichego - nel'zya zaklyuchit' ili vyyasnit'
ni u avtora v otnoshenii teksta, ni iz teksta v otnoshenii avtora.
Dekonstruktivisty dokazali eto, ne ostaviv i teni somneniya. Rol' avtora
absolyutno sluchajna, on yavlyaetsya vsego lish' agentom, posrednikom. On ne bolee
znachitelen, chem prodavec knig ili bibliotekar', kotoryj peredaet tekst
chitatelyu qua (77) ob®ekt dlya chteniya.
- Togda zachem zhe pisatelyu stavit' svoe imya na titul'nom liste knigi, a,
Majlz? - Ona zastenchivo podnimaet na nego glaza.- YA prosto sprashivayu.
- Tak bol'shinstvo pisatelej takie zhe, kak ty. Uzhasayushche otstali ot
vremeni. A tshcheslavny - prosto volosy dybom vstayut. Bol'shinstvo iz nih vse
eshche pitayut bukval'no srednevekovye illyuzii, polagaya, chto pishut sobstvennye
knigi.
- Da chto ty govorish'! A ya i ne predstavlyala.
- Esli tebe nuzhen syuzhet, lyudskie haraktery, napryazhennost' dejstviya,
yarkie opisaniya, vsya eta do-modernistskaya chepuha, otpravlyajsya v kino. Ili
chitaj komiksy. Ne beris' za ser'eznyh sovremennyh pisatelej. Vrode menya.
- Konechno, Majlz.
On vdrug obnaruzhivaet, chto s uzlom galstuka ne vse v poryadke, dovol'no
razdrazhenno raspuskaet uzel i snova prinimaetsya vyvyazyvat' galstuk.
- Glavnyj prioritet dlya nas - eto sposob diskursa, funkciya diskursa,
status diskursa. Ego metaforichnost', ego nesvyazannost', ego absolyutno
ateleologicheskaya (78) samodostatochnost'.
- Konechno, Majlz.
- Ne dumaj, ya prekrasno ponimayu - tebe kazhetsya, chto ty menya sejchas
poddraznivala, no ya rassmatrivayu eto kak simptom tvoih do smeshnogo
ustarevshih vzglyadov. Na samom dele ty ne sposobna vdohnovit' kogo by to ni
bylo dazhe na elementarnyj analiz- na urovne kandidatskoj dissertacii.
Beznadezhnyj sluchaj: ved' tvoya pervaya mysl' vsegda odna i ta zhe - kak by
poskorej zastavit' geroev snyat' odezhdu i zabrat'sya v postel'. Absurd! Vse
ravno chto myslit' na urovne strel i luka v vek nejtronnoj bomby. - On
rassmatrivaet makushku ee nizko sklonennoj golovy. - YA znayu, ty, v obshchem-to,
v dushe sushchestvo dovol'no bezobidnoe, ya dazhe chuvstvuyu k tebe opredelennuyu
privyazannost'. Dumayu, iz tebya poluchilas' by zamechatel'naya gejsha. No ty
beznadezhno utratila vsyakij kontakt s zhizn'yu. |to prosto uzhasno. Poka ty ne
vmeshalas' segodnya v tekst, seksual'nyj komponent v nem ostavalsya klinicheski
strogim i, esli mne pozvoleno budet tak vyrazit'sya, byl ves'ma talantlivo
lishen vsyakoj erotiki. - On opuskaet vorotnik sorochki i eshche raz podtyagivaet
uzel galstuka, stavshij posle vtorichnogo vyvyazyvaniya bolee sovershennym. -
YAvno metafizicheskaya po suti scena. Vo vsyakom sluchae, dlya akademicheski
podgotovlennogo chitatelya, a tol'ko s takimi i sleduet segodnya schitat'sya. I
tut vryvaesh'sya ty, vsya tshchatel'no sbalansirovannaya struktura razletaetsya
vdrebezgi, zaporota do smerti, vzletaet na vozduh, vse trivializirovano,
fal'sificirovano, podognano pod vul'garnye vkusy massovogo chitatel'skogo
rynka. Vse unichtozheno. Prosto nevozmozhno. Moj galstuk pravil'no povyazan?
- Da. Mne uzhasno zhal'.
On snova opuskaetsya na krovat' i nadevaet bashmaki.
- Poslushaj, |rato, ya budu s toboj absolyutno iskrenen. Davaj posmotrim
faktam v glaza, eto ved' ne v pervyj raz, chto my s toboj zrya tratim vremya na
vyyasnenie otnoshenij. Ne stanu otricat' - poroj ty mne ochen' pomogaesh', kogda
rech' idet ob odnom ili dazhe dvuh elementarnyh aspektah tak nazyvaemogo
zhenskogo intellekta... poskol'ku fundamental'nye zadachi sovremennogo romana,
k sozhaleniyu, dolzhny osushchestvlyat'sya posredstvom sozdaniya raznoobraznyh,
dovol'no poverhnostnyh masok i dekoracij, - inache govorya, obrazov zhenshchin i
muzhchin. No ne dumayu, chto ty hot' kogda-nibud' mogla vozvysit'sya do ponimaniya
intellekta tvorcheskogo. Ty kak kakoj-nibud' zavzyatyj redaktor, vsegda
konchaesh' tem, chto reshaesh' perepisat' vsyu knigu samostoyatel'no. Ne vyjdet. To
est' ya hochu skazat', esli tebe tak uzh hochetsya pisat' knigi, idi i pishi ih
sama. |to ne tak uzh trudno - u tebya poluchitsya. CHitatel'skaya auditoriya,
predpochitayushchaya zhenskie romany opredelennogo sorta, v poslednee vremya
neveroyatno rasshirilas': "I on vonzil svoi tri bukvy v moi pyat' bukv".
CHto-nibud' v etom rode. - On zatyagivaet shnurki na bashmakah. - Pochitaj-ka,
chto pishet Dzhong (79).
- Ty hochesh' skazat' - YUng? SHvejcarskij psiholog?
- Ne sushchestvenno. Delo vot v chem. Ty dolzhna nakonec prinyat' kak
dannost', chto dlya menya, dlya nas - dlya vseh poistine ser'eznyh pisatelej ty
mozhesh' byt' lish' sovetchicej po voprosam redaktury, da i to lish' v odnoj-dvuh
vpolne vtorostepennyh oblastyah. - On vstaet i protyagivaet ruku za pidzhakom.
- I skazhu tebe so vsej otkrovennost'yu, chto i v etom na tebya uzhe nel'zya
polnost'yu polozhit'sya. Ty prodolzhaesh' dejstvovat' tak, budto mir po-prezhnemu
vpolne priyatnoe mesto dlya sushchestvovaniya. Bolee vopiyushchej poverhnostnosti v
podhode k zhizni voobshche i predstavit' sebe nevozmozhno. Vse mezhdunarodno
priznannye i dobivshiesya nastoyashchego uspeha hudozhniki nashih dnej chetko i
bezogovorochno dokazali, chto zhizn' bescel'na, besprosvetna i bessmyslenna.
Mir - eto ad.
- Dazhe esli ty mezhdunarodno priznan i dobilsya nastoyashchego uspeha?
Neuzheli, Majlz?
On stoit, razglyadyvaya ee sklonennuyu golovu.
- Ne ostroumno, deshevo i sovsem po-detski.
- Prosti, pozhalujsta.
- Ty chto, somnevaesh'sya v iskrennosti tragicheskogo vospriyatiya u klyuchevyh
figur sovremennoj kul'tury?
- Net, Majlz. Razumeetsya, net.
On nekotoroe vremya molchit, chtoby ona smogla v polnoj mere osoznat' ego
neodobrenie; potom prodolzhaet eshche bolee kriticheskim tonom:
- Ty vot tut pridumyvaesh' somnitel'nye shutochki po adresu zhenshchin
dvadcatogo veka: oni, mol, po opredeleniyu, dolzhny ispytyvat' otchayanie. Na
samom-to dele ty umeret' gotova, tol'ko by byt' nastoyashchej zhenshchinoj.
Naslazhdaesh'sya kazhdoj minutoj svoego zhenskogo sushchestvovaniya. Ty ne sposobna
uznat' otchayanie v lico, dazhe esli by ono vdrug svalilos' tebe na golovu s
kakoj-nibud' kryshi.
- Nu, Majlz, ya zhe nichego s etim podelat' ne mogu.
-Prekrasno. Togda bud' zhenshchinoj i poluchaj ot etogo naslazhdenie. No ne
pytajsya pri etom eshche i myslit'. Prosto primi kak dannost', chto tak uzh vypali
biologicheskie karty. Ne mozhesh' zhe ty obladat' muzhskim umom i intellektom i
byt' v to zhe vremya vsehnej podruzhkoj. |to chto, po-tvoemu, zvuchit nerazumno?
- Net, Majlz. Raz ty tak govorish'.
- Prekrasno. - On nadevaet pidzhak. - A teper' ya predlagayu zabyt' ves'
etot neudachnyj epizod. Pozhmem drug drugu ruki. I ya ujdu. A ty ostanesh'sya
zdes'. Kak-nibud' v budushchem, kogda - i esli - ya pochuvstvuyu, chto mne nuzhen
tvoj sovet po kakomu-nibud' melkomu voprosu, ya tebe pozvonyu. Ne obizhajsya, ya
tebe obyazatel'no pozvonyu. I ya dumayu, v sleduyushchij raz my vstretimsya na lyudyah.
YA povedu tebya v kafe, gde gotovyat prekrasnye kebaby, za lenchem my
pobeseduem, vyp'em reciny (80), budem vesti sebya kak sovremennye
civilizovannye lyudi. Esli budet vremya, provozhu tebya v aeroport, posazhu v
samolet, letyashchij v Greciyu. I vse. O'kej? - Ona pokorno kivaet. - I
poslednee. YA podumal, chto mne priyatnee bylo by, esli by v budushchem nashi
otnosheniya stroilis' na material'noj osnove. YA budu vyplachivat' tebe
nebol'shoj gonorar za kazhduyu ispol'zovannuyu veshchicu, idet? I nalog ne pridetsya
platit', ya vsegda mogu skazat', chto eto prosto issledovanie.
Ona snova kivaet. On nablyudaet za nej, potom protyagivaet ej ruku,
kotoruyu ona vyalo pozhimaet. On nekotoroe vremya kolebletsya, potom naklonyaetsya,
celuet ee v makushku i gladit obnazhennoe plecho.
- Ne unyvaj, detka. |to u tebya projdet. Nado zhe bylo vse tebe skazat',
verno?
- Spasibo za otkrovennost'.
- Ne stoit blagodarnosti. Vhodit v obsluzhivanie. Tak. Mozhet, tebe
chto-nibud' nuzhno? Poka ya ne ushel? Krasivoe plat'e? ZHurnal kakoj-nibud'? "Dlya
vas, zhenshchiny"? "Horoshaya hozyajka"? "Vog"?
- Da net, vse normal'no. Obojdus'.
- Rad budu po doroge vyzvat' tebe taksi. - Ona kachaet golovoj. - Tochno?
- Ona kivaet. - Ty ne obidelas'? - Ona snova kachaet golovoj. On ulybaetsya,
pochti dobrodushno. - Ved' na dvore vos'midesyatye! Dvadcatyj vek.
- YA znayu.
On protyagivaet ruku i eroshit volosy na grecheskoj golovke:
- Nu, togda - chao!
-CHao.
On otvorachivaetsya i napravlyaetsya k dveri. Idet tverdym shagom, s vidom
cheloveka, s neterpeniem ozhidayushchego novogo delovogo svidaniya posle uspeshnogo
zaklyucheniya vygodnoj sdelki. Mann ist was er isst (81), a takzhe - chto na nem
nadeto. V prekrasno sshitom kostyume, s universitetskim galstukom Majlz Grin
vyglyadit dvazhdy, a mozhet byt', i desyatizhdy chelovekom svetskim, opytnym,
niskol'ko ne smushchayushchimsya (ved' na dvore - vos'midesyatye!) iz-za togo, chto v
etot do predela zapolnennyj den' vybral paru chasov, chtoby provesti ih s toj,
kto - po suti svoej - vsego lish' devica, vyzyvaemaya po telefonu dlya
opredelennogo roda uslug; no teper' on, osvezhennyj, sobiraetsya zanyat'sya
bolee ser'eznymi delami: mozhet byt', vstretit'sya s litagentom, ili prinyat'
uchastie v literaturovedcheskoj konferencii, ili pogruzit'sya v
muzhestvenno-mirnuyu obstanovku svoego kluba. Vpervye za vse vremya v palate
ustanavlivaetsya atmosfera nekoej pravil'nosti proishodyashchego, nekoej zdravoj
real'nosti.
Uvy, atmosfera eta rasseivaetsya pochti tak zhe bystro, kak voznikla. Na
polputi k dveri uverennye shagi zamirayut. Srazu zhe stanovitsya yasno, chem eto
vyzvano: dveri, polputi do kotoroj uzhe projdeno, bol'she net. Tam, gde ona
byla, teper' tyanetsya sploshnaya, seraya, obitaya steganoj tkan'yu stena; ischez
dazhe kryuchok. Majlz oglyadyvaetsya na figurku toj, kogo tak surovo otchityval,
no ona po-prezhnemu sidit na krovati s potuplennym vzorom i yavno ne zamechaet
izmeneniya obstanovki. On snova smotrit tuda, gde byla dver'; shchelkaet
pal'cami v napravlenii steny. Stena ostaetsya neizmennoj. Eshche raz i eshche:
nichego. Pomeshkav nemnogo, on reshitel'no podhodit k stene i oshchupyvaet rukami
obivku, budto on - slepoj, pytayushchijsya otyskat' ruchku dveri. Zatem prekrashchaet
poiski, otstupaet na dva-tri shaga, budto gotovitsya probit' stenu plechom.
Vmesto etogo on vytyagivaet ruki pered soboj, kak by primerivayas' k
voobrazhaemoj dveri, kotoruyu sejchas voz'met i nasadit na petli. Snova
razdaetsya shchelchok pal'cami. I snova stena ostaetsya takoj zhe tochno gladkoj i
bezdvernoj. On mrachno vziraet na to mesto v stene, gde ran'she byla dver'.
Potom otvorachivaetsya i reshitel'no podhodit k iznozh'yu krovati.
- Ty ne imeesh' prava!
Ona ochen' medlenno podnimaet na nego vzor:
- Konechno, Majlz.
- YA zdes' glavnyj.
- Konechno, Majlz.
- Esli ty polagaesh', chto kto-nibud' poverit v eto hotya by na millionnuyu
dolyu sekundy... YA prikazyvayu tebe postavit' dver' na mesto! - V otvet ona
lish' otkidyvaetsya na podushki. - Ty slyshala, chto ya skazal?
- Konechno, Majlz. Mozhet, ya i glupaya, no vovse ne gluhaya.
- Togda delaj, chto tebe govoryat.
Ona podnimaet ruki i podkladyvaet ih pod strojnuyu sheyu. Halat zapahnut
uzhe ne tak plotno.
Ona usmehaetsya:
- Obozhayu, kogda ty pritvoryaesh'sya serditym.
- Preduprezhdayu, esli eta dver' ne budet vozvrashchena na mesto v techenie
pyati sekund, ya pribegnu k fizicheskomu nasiliyu!
- Kak nash lyubimyj markiz?
On nabiraet v grud' pobol'she vozduha.
- Ty vedesh' sebya kak pyatiletnyaya devchonka!
- Nu i chto? YA zhe vsego-navsego pyatirazryadnaya boginya.
On pristal'no smotrit na nee ili, skoree, na ee ehidno prikushennuyu
nizhnyuyu gubu.
- Ty ne mozhesh' derzhat' menya zdes' protiv moej voli.
- A ty ne mozhesh' vyjti iz sobstvennogo mozga.
- Eshche kak mogu! |to zhe vsego-navsego moj metaforicheskij mozg! Ty vedesh'
sebya sovershenno absurdno. Ty s takim zhe uspehom mogla by popytat'sya otmenit'
zakony prirody ili povernut' vremya vspyat'.
- No ya zhe tak i delayu, Majlz. I ochen' chasto. Esli pomnish'.
Neozhidanno vsya odezhda, kotoruyu on s takim tshchaniem nadeval na sebya,
ischezaet - do poslednej nitki. Podchinyayas' instinktu, on pospeshno
prikryvaetsya rukami. Ona snova prikusyvaet gubu.
- |togo ya ne poterplyu! Ne sobirayus' v takom vide stoyat' zdes'!
Ona pohlopyvaet ladon'yu po krovati ryadom s soboj:
- Togda pochemu by tebe ne podojti i ne prisest' na kraeshek?
On otvorachivaetsya i skreshchivaet ruki na grudi:
- Ni za chto!
- Tvoj bednyj malysh zamerz. Tak hochetsya ego pocelovat'!
On ustremlyaet mrachnyj vzglyad v prostranstvo- naskol'ko eto pozvolyaet
ogranichennoe prostranstvo palaty. Ona snimaet purpurnyj halat i legko
brosaet ego Majlzu, stoyashchemu u iznozh'ya krovati.
- Mozhet, nadenesh'? Mne on bol'she ne nuzhen.
On s otvrashcheniem glyadit na halat, potom hvataet ego s krovati. Halat
slishkom mal, no emu udaetsya kak-to natyanut' ego na sebya, zapahnut' poly i
zavyazat' poyas. Zatem on reshitel'no podhodit k stulu, podnimaet i neset v
dal'nij ugol - k stolu; tam on reshitel'no stavit ego na pol, spinkoj k
krovati. Saditsya, skrestiv na grudi ruki i zakinuv nogu na nogu; uporno
smotrit v ugol prostegannoj palaty, futah v pyati ot sebya. V palate carit
molchanie. Nakonec on proiznosit, edva povernuv golovu:
- Ty, konechno, mozhesh' otobrat' u menya odezhdu, mozhesh' pomeshat' mne ujti.
No chuvstv moih izmenit' ty ne mozhesh'.
- YA ponimayu. Glupyj ty, glupyj!
- Togda my do smeshnogo zrya tratim vremya.
- Esli ty sam ih ne izmenish'.
- Nikogda.
- Majlz!
- Kak ty sama govorish', chtoby sushchestvovat', nuzhno obladat' opredelennoj
stepen'yu elementarnoj svobody.
Ona nekotoroe vremya nablyudaet za nim, potom vdrug vstaet s krovati,
naklonyaetsya i izvlekaet iz-pod nee venok iz rozovyh butonov i list'ev mirta.
Povorachivaetsya licom k stene, budto tam zerkalo, i nadevaet venok na golovu;
slegka popraviv ego, ona prinimaetsya, kak by igrayuchi, privodit' v poryadok
volosy, vysvobozhdaya to odnu, to druguyu v'yushchuyusya pryad'; nakonec,
udovletvorennaya tem, kak teper' vyglyadit, obrashchaetsya k sidyashchemu v
protivopolozhnoj storone komnaty muzhchine:
- Mozhno, ya podojdu k tebe i posizhu u tebya na kolenyah, a, Majlz?
- Net, nel'zya.
- Nu pozhalujsta.
- Net.
- Esli hochesh', mne budet vsego pyatnadcat'.
On rezko povorachivaetsya vmeste so stulom i predosteregayushche podnimaet
palec:
- Ne podhodi!
No ona napravlyaetsya k nemu. Odnako, ne dojdya neskol'kih shagov do togo
mesta, gde on sidit napryagshis', vidimo gotovyj brosit'sya na nee, esli ona
stupit hot' chut'-chut' blizhe, ona opuskaetsya na koleni na istertom kovre i
prisazhivaetsya na pyatki, pokorno slozhiv na kolenyah ruki. Neskol'ko mgnovenij
on vyderzhivaet ustremlennyj na nego vzglyad, zatem otvodit glaza.
- Ved' ya dala tebe tol'ko maloe zernyshko. Vsyu nastoyashchuyu rabotu ty
sdelal sovershenno samostoyatel'no.
Nekotoroe vremya on sidit molcha, potom vzryvaetsya:
- Gospodi, da stoit mne podumat' pro vsyu etu bodyagu pro plastilin, pro
pashu, pro garemy! Da eshche pro Gitlera k tomu zhe! - On rezko k nej
povorachivaetsya: - Znaesh', chto ya tebe skazhu? Ty - samaya fashistskaya malen'kaya
fashistka za vsyu istoriyu chelovechestva! I ne dumaj, chto, stoya na kolenkah i
glyadya na menya glazami izdyhayushchego spanielya, ty hot' na mig smozhesh' menya
odurachit'.
- Majlz, fashisty nenavidyat seks.
Ego ulybka pohozha skoree na karikaturnuyu grimasu.
- Dazhe v samyh otvratitel'nyh filosofskih doktrinah mozhno otyskat'
chto-nibud' polozhitel'noe.
-I lyubov' nenavidyat.
- V dannyh obstoyatel'stvah eto slovo zvuchit nepristojno.
- I nezhnost' tozhe.
- Nezhnosti v tebe - kak v tom dolbanom kaktuse.
- I oni sovershenno ne sposobny smeyat'sya nad soboj.
- O, ya yasno vizhu, chto tebe mozhet predstavlyat'sya v vysshej stepeni
zabavnym lishat' cheloveka vsyacheskoj very v sobstvennye sily, ves'ma
effektivno kastrirovat' ego na vsyu ostavshuyusya zhizn'. Ty proyavlyaesh'
neveroyatnuyu vyderzhku, ne katayas' po polu ot smeha, - tak eto vse veselo i
zabavno. Izvini, ya ne mogu uchastvovat' v tvoem vesel'e.
- I vse eto tol'ko iz-za togo, chto prihoditsya priznat': ty vse-taki vo
mne nemnozhko nuzhdaesh'sya?
- YA v tebe ne nuzhdayus'. Nuzhdaesh'sya v etom - ty. |to tebe nado menya
unizhat'.
-Majlz!
- YA skazal imenno to, chto hotel, i imenno temi slovami. Ty s samogo
nachala razrushala vse, chto ya delal, svoimi absolyutno banal'nymi, pustyakovymi,
prigodnymi tol'ko dlya povestushek ideyami. Kogda ya nachinal, u menya ne bylo ni
malejshego zhelaniya byt' takim, kak teper'. YA sobiralsya idti po stopam Dzhojsa
i Bekketa. No net - prishlos' semenit' za toboj! Kazhdyj zhenskij personazh
sledovalo izmenit' do neuznavaemosti. Ona dolzhna nepremenno delat' to-to,
postupat' tak-to. I kazhdyj raz nado bylo ee razduvat' tak, chtoby ona
zapolonila soboyu vse, prevratila burnyj potok v stoyachee boloto. A v konce -
vsegda odno i to zhe. To est' - ty, chert by tebya vzyal sovsem. Ty postoyanno
vynuzhdaesh' menya vyrezat' samye luchshie epizody. Pomnish' tot moj tekst- s
dvenadcat'yu raznymi koncami? |to bylo samo sovershenstvo, nikto ran'she do
takogo ne dodumalsya. I tut ty prinimaesh'sya zadelo, i u menya ostaetsya ih
vsego tri! Veshch' utratila glavnyj smysl. Propala darom. -On sverlit ee
gnevnym vzglyadom. Ona zakusyvaet guby, chtoby sderzhat' smeh. - Mogu soobshchit'
tebe, gde budet proishodit' dejstvie novoj knigi. Na gore Atos (82).
Ulybka ee stanovitsya eshche shire. On otvorachivaetsya i prodolzhaet
propoved':
- Vse, na chto ty sposobna, - eto diktovat'. U menya stol'ko zhe prav na
sobstvennye vyskazyvaniya, kak u pishushchej mashinki. Gospodi, podumat' tol'ko,
skol'ko beskonechnyh stranic francuzy potratili, pytayas' reshit', napisan li
sam pisatel' ili net... Da desyati sekund, provedennyh s toboj, hvatilo by,
chtoby raz i navsegda etot fakt dokazat'.
- Ty prekrasno znaesh', chto eto nepravda.
- Togda pochemu nel'zya vernut' etu dver'? Pochemu, hotya by odin raz, ya ne
mogu zakonchit' scenu tak, kak ya schitayu nuzhnym? Pochemu tebe vsegda dolzhno
prinadlezhat' poslednee slovo?
- Majlz, no ved' sejchas imenno ty vedesh' sebya ne ochen' posledovatel'no.
Ty zhe sam tol'ko chto ob®yasnil, chto mezhdu avtorom i tekstom ne sushchestvuet
absolyutno nikakoj svyazi. Tak kakoe znachenie vse eto mozhet imet'?
- No ved' dolzhen zhe ya imet' pravo po-svoemu reshat', kakim obrazom byt'
absolyutno ne svyazannym s moim sobstvennym tekstom!
- YA soznayu, chto ya vsego-navsego tvoya ni na chto ne godnaya bezmozglaya
podruzhka, no dazhe mne vidno, chto skazannoe toboj ne vyderzhivaet logicheskogo
obsuzhdeniya.
- A ya ne sobirayus' obsuzhdat' s toboj veshchi, kotorye gorazdo vyshe tvoego
razumeniya.
Ona razglyadyvaet ego povernutuyu k nej vpoloborota spinu.
- Mne ne hotelos' by prekrashchat' razgovor, poka my snova ne stanem
druz'yami. Poka ty ne pozvolish' mne sest' k tebe na koleni i nemnozhko tebya
prilaskat'. I pocelovat'.
-Oh, radi vsego svyatogo!
- YA ochen' tebya lyublyu. I bol'she ne smeyus' nad toboj.
- Ty vechno nado mnoj smeesh'sya.
- Majlz, nu posmotri zhe na menya!
On brosaet na nee polnyj podozreniya vzglyad: ona dejstvitel'no ne
smeetsya. No on snova otvorachivaetsya, budto uvidel v ee glazah chto-to pohuzhe
smeha. Ona sidit, molcha za nim nablyudaya. Potom proiznosit:
- Nu horosho. Vot tebe tvoya dver'.
On brosaet bystryj vzglyad tuda, gde ran'she byla dver', - ona
dejstvitel'no tam. |rato podnimaetsya, napravlyaetsya k dveri, otkryvaet ee.
- Nu davaj. Idi syuda, posmotri, chto tam, s drugoj storony. - Ona
protyagivaet emu ruku. - Nu idi zhe. Nichego strashnogo.
On serdito podnimaetsya so stula, idet k otkrytoj dveri, ne obrashchaya
vnimaniya na ee ruku, i zaglyadyvaet v dvernoj proem. On smotrit na muzhchinu v
purpurnogo cveta halate, kotoryj emu slishkom mal, na izyashchnuyu naguyu devushku s
venkom iz rozovyh butonov na volosah, na ee klassicheskoj formy lono, vidit
krovat' na zadnem plane, chasy s kukushkoj i visyashchij na nih prizrachno-belyj
hiton, steganye serye steny. Vse eto vstaet pered nim, slovno otrazhennoe v
zerkale ili u Magritta (83). Ona delaet zhest rukoj, priglashaya ego projti v
dver'.
- Nelepost' kakaya!
On serdito otvorachivaetsya. Ona zakryvaet dver', zadumchivo razglyadyvaet
ego spinu, delaet neskol'ko shagov v ego storonu, priblizhayas' k nemu szadi.
- Slushaj, ne bud' takim vrednym. Polezhi ryadyshkom so mnoj.
-Net.
- My ne budem bol'she razgovarivat'. Budem prosto lyubit' drug druga.
- Ni za chto. Nikogda.
Ona zakladyvaet ruki za spinu.
- Nu prosto kak druz'ya.
- Kakie druz'ya?! My prosto dvoe arestantov, zapertyh v odnoj kamere.
Iz-za neperenosimoj melkotravchatosti tvoego tipichno zhenskogo umishki.
- YA chuvstvuyu, chto ochen' mnogim tebe obyazana za to, chto ty tol'ko chto
mne ob®yasnil. A ty ne daesh' mne voznagradit' tebya po dostoinstvu.
- Net uzh, spasibo bol'shoe.
I tak uzhe dostatochno myagkij, ton ee stanovitsya prosto umolyayushchim:
- Majlz, ya ved' chuvstvuyu - ty vtajne etogo hochesh'.
- Nichego ty ne chuvstvuesh'.
- YA budu s toboj takoj zhe, kakimi byli kritskie zheny, kogda ih muzh'ya
vernulis' posle osady Troi. Oni delali vse, chtoby pokazat', kak oni
soskuchilis'. |to opisanie bylo v UR-tekste (84), no v sohranivshihsya
pamyatnikah v etom meste splosh' lakuny.
- Ty prosto nevozmozhna.
- |to zhestoko!
- YA kategoricheski zayavlyayu, chto menya ne interesuyut seksual'nye
izvrashcheniya Drevnej Grecii.
- A ya chuvstvuyu, chto na samom dele - interesuyut. - Ona na neskol'ko
mgnovenij zamolkaet. - Inache ty ne boyalsya by posmotret' mne v glaza.
On rezko oborachivaetsya:
-Da ya niskol'ko ne bo...
Kulachok u nee ochen' malen'kij, no pravyj apperkot nanesen snizu, ot
poyasa, i ne prosto molodoj zhenshchinoj, kotoraya hot' i ne atleticheskogo
slozheniya v pryamom smysle slova, no mozhet vpolne gordit'sya svoej fizicheskoj
podgotovkoj. Udar nanesen s udivitel'nym professionalizmom, vremya tochno
rasschitano, tak zhe tochno rasschitano i popadanie - pryamo v podborodok. Mozhno
zapodozrit', chto ona nanosit takoj udar ne vpervye. Sovershenno ochevidno, chto
naibol'shij effekt dostigaetsya imenno horosho rasschitannoj neozhidannost'yu,
ved' izvestno, chto ee papasha predpochital, chtoby ego celenapravlennye udary
sypalis' kak grom s yasnogo neba. Golova mistera Majlza Grina rezko
otkidyvaetsya nazad. Rot shiroko raskryvaetsya, glaza stekleneyut, zrachki ne
fokusiruyutsya: on pokachivaetsya i medlenno opuskaetsya na koleni; s minutu
pytaetsya snova podnyat'sya, no zatem, v rezul'tate ves'ma umelogo i tverdogo
tolchka bosoj pyatkoj prelestnoj levoj nogi, oprokidyvaetsya na iznoshennyj
kover cveta uvyadayushchej rozy. I lezhit bez dvizheniya.
Vot chto, odnako, rozhdaet u mnogih ubezhdenie, chto sushchestvovanie boga
trudno dokazuemo. Oni ne sposobny podnyat'sya myslyami nad predmetami,
vosprinimaemymi posredstvom chuvstv; oni nastol'ko ne privykli rassmatrivat'
chto by to ni bylo bez togo, chtoby prezhde ne voobrazit' ego sebe - a ved' eto
est' sposob myshleniya, primenimyj lish' k material'nym ob®ektam, -chto vse
nevoobrazimoe kazhetsya im nepostizhimym. Ob etom yavstvenno svidetel'stvuet tot
fakt, chto dazhe filosofy prepodnosyat svoim uchenikam kak maksimu, chto nichto ne
mozhet byt' vosprinyato umom, ne buduchi prezhde vosprinyato chuvstvami... iz
chego, odnako, sleduet, chto koncepcii boga zdes' vovse net mesta. Mne
predstavlyaetsya, chto te, kto pytaetsya ispol'zovat' voobrazhenie, chtoby postich'
etu koncepciyu, vedut sebya tak, slovno hotyat vospol'zovat'sya zreniem, chtoby
slyshat' zvuki ili oshchushchat' zapahi.
Rene Descartes. Discours de la Methode (85)
Doch' mnemoziny vziraet na svoyu zhertvu, zadumchivo trogaya konchikom yazyka
kostyashki vse eshche szhatyh v kulachok pal'cev. Nekotoroe vremya spustya -
tradicionnye desyat' (hotya na etot raz nikem ne otschitannyh) sekund - ona
reshitel'no pereshagivaet cherez prostertoe na polu telo i podhodit k krovati;
nazhimaet na knopku zvonka. Stoit ej lish' kosnut'sya konchikom pal'ca ego
plastmassovoj pugovki, kak iz devushki-boksera ona momental'no prevrashchaetsya v
zhenshchinu-vracha. Ona snova- doktor del'fi. Belyj halat, grudnoj karman s
torchashchimi iz nego ruchkami, imennaya planka, volosy styanuty v strogij uzel
tonen'kim cherno-belym sharfikom (venok iz rozovyh butonov ischez, kak i hiton,
visevshij na chasah s kukushkoj), obraz vosstanovlen do mel'chajshih detalej. Kak
i prezhnee, surovo-holodnoe vyrazhenie lica. Ni sleda nezhnosti ili
poddraznivaniya.
I teper', tainstvennym obrazom re-preobrazivshis', ona vozvrashchaetsya k
nedvizhno lezhashchemu na polu muzhchine i opuskaetsya ryadom s nim na koleni. Slovno
sportivnyj vrach na ringe, ona podnimaet kist' ego ruki - proverit' pul's.
Zatem sklonyaetsya nad licom - on rasprostert na spine - i pripodnimaet emu
veko. I tut otkryvaetsya dver'.
V dveryah stoit pozhilaya medsestra, yavno iz teh, kto strogo
priderzhivaetsya pravil i nikakih vol'nostej ne dopustit. V ee poze, vo vsem
ee oblike, prezhde chem ona uspevaet proiznesti hot' odno slovo, viditsya
absolyutnaya besprekoslovnost', uverennost' v tom, chto ona luchshe vseh v etom
bol'nichnom mire znaet, dlya chego sushchestvuet i chem zanyat etot ee mir.
Neodobritel'no, bez kapli yumora, smotrit ona skvoz' ochki na rasprostertoe
telo. Doktor Del'fi yavno porazhena. Dovol'no neuklyuzhe dlya obychno stol'
gracioznogo sushchestva, ona podnimaetsya s kolen.
- Starshaya... YA polagala, segodnya dezhurit sestra Kori.
- YA tozhe tak polagala, doktor. No, kak obychno, ee nevozmozhno otyskat'.
Glaza ee snova obrashchayutsya na pacienta.
- S etim tozhe vse kak obychno, ne pravda li?
- Boyus', chto tak.
- U menya i tak ne hvataet personala. A pacienty vrode nego dostavlyayut
nam bol'she hlopot, chem vse ostal'nye, vmeste vzyatye.
- Horosho by vy prislali medbrata s nosilkami. Nado by ulozhit' ego
obratno v postel'.
Starshaya sestra mrachno kivaet, no ostaetsya stoyat', glyadya na lezhashchego bez
soznaniya pacienta s takim otvrashcheniem, budto pered nej - nemytoe podkladnoe
sudno.
- Vy znaete moe mnenie, doktor. Takim neobhodimo gormonal'noe lechenie.
Esli ne hirurgicheskoe vmeshatel'stvo. V prezhnie vremena my s etim spravlyalis'
imenno tak.
- YA znakoma s vashimi vzglyadami, sestra, blagodaryu vas. Vy byli
nastol'ko lyubezny, chto izlozhili ih nam dovol'no prostranno na proshlom
sobranii sotrudnikov otdeleniya.
Starshaya sestra oshchetinivaetsya:
- YA dolzhna zabotit'sya o bezopasnosti nashih sester.
Doktor Del'fi skreshchivaet ruki na grudi:
- YA tozhe.
- Inogda mne prihodit v golovu mysl': a chto by podumal doktor Boudler
(86), esli by on eshche byl zhiv? Pro to, chto delaetsya v nashej bol'nice vo imya
mediciny.
- Esli vy govorite o vseh nashih novyh podhodah...
- Nichego sebe - podhody! YA-to znayu, kak ih sleduet nazyvat'! Ne
bol'nica stala, a Bedlam (87) nastoyashchij!
- Bud'te tak dobry, prishlite medbrata s nosilkami!
Starshaya i uhom ne vedet.
- Konechno, vy dumaete, chto ya vsego-navsego staraya dura, doktor, no
pozvol'te mne vam soobshchit' koe-chto eshche. YA davno sobirayus' pogovorit' s vami
ob etom. |ti steny. Ih zhe ne ototresh'!! Gryaz' - otvratitel'naya, lipkaya gryaz'
skopilas' v kazhdoj skladochke obivki! Oni prosto kishat septicemiej! (88) |to
chudo, chto nas eshche ne odolevayut epidemiya za epidemiej!
- Posmotryu, ne udastsya li mne organizovat' parochku - dlya vas lichno,
sestra!
|to uzh slishkom. Starshaya gnevno podaetsya vpered:
- I priderzhite vash sarkazm dlya kogo-nibud' drugogo, devushka! CHerez moi
ruki proshlo bol'she tak nazyvaemyh molodyh specialistov, bol'no mnogo o sebe
ponimavshih, chem cherez vashi - tarelok s goryachim supom! Vashe pokolenie
schitaet, chto vam vse izvestno. Mogu vam napomnit', chto ya imela delo s
podobnymi sluchayami, kogda vy eshche pelenki pachkali.
- Sestra!..
No drakona v yubke ostanovit' nevozmozhno.
- Polovina pacientov v etom otdelenii - prosto simulyanty. Men'she vsego
im nuzhno, chtoby ih po golovke gladili nedopechennye doktora, tol'ko-tol'ko so
shkol'noj skam'i...
- Sestra, ya prekrasno ponimayu, chto u vas sejchas ochen' trudnyj period...
- |to nikakogo otnosheniya k delu ne imeet!
- Esli vy sejchas zhe ne prekratite, mne pridetsya pogovorit' o vas s
zaveduyushchej.
|to ne pomogaet; sestra gordo vypryamlyaetsya:
- Missis Tetcher (89), chtob vy znali, vpolne razdelyaet moi vzglyady. Kak
na disciplinu, tak i na antiseptiku.
- Vy chto, pytaetes' pokazat' mne primer disciplinirovannosti?
- He vam govorit' mne o disciplinirovannosti! Nashe otdelenie katitsya v
tartarary s teh samyh por, kak vas k nam naznachili!
- Polagayu, vy hotite skazat', chto ono teper' tol'ko napolovinu pohodit
na tot koncentracionnyj lager', kakim bylo do moego poyavleniya?
Srazu zhe stanovitsya yasno, chto eta s takoj gotovnost'yu predprinyataya
ataka vedet v lovushku. Starshaya sestra napravlyaet vzor v prostranstvo nad
golovoj doktora Del'fi i govorit s polnoj dostoinstva sderzhannost'yu
cheloveka, gotovogo vsadit' nozh v spinu nenavistnogo kollegi:
- Luchshe koncentracionnyj lager', chem estradnyj striptiz.
- CHto vy hotite etim skazat'?
Sestra po-prezhnemu vonzaet v dal'nyuyu stenu buravchiki glaz.
- Ne dumajte, chto mne ne izvestno, chto proishodilo v demonstracionnom
zale tret'ego dnya.
- I chto zhe tam proishodilo?
- A to vy ne znaete! Vsya bol'nica ob etom gudit.
- YAne znayu.
- Mister Lourens demonstriroval novyj metod nadreza pri mastektomii
(90).
- Nu i chto v etom takogo?
- Govoryat, on demonstriroval ego pri pomoshchi hirurgicheskogo melka na
vashej grudi. Goloj!
- No on vryad li sumel by prodemonstrirovat' svoj metod na odetoj grudi!
- Sestra izdaet nosom zvuk, polnyj glubochajshego skepsisa. - YA prosto
sluchajno prohodila mimo, kogda on iskal dobrovol'ca.
- Na glazah u dvadcati chetyreh studentov. I vse -muzhchiny! Esli menya
pravil'no proinformirovali.
- I chto zhe?
Glaza sestry, vdrug vspyhnuv - esli tol'ko nechto tusklo-seroe mozhet
vspyhnut', - vstrechayutsya s glazami vracha.
- Govoryat, chto bol'shinstvo nablyudavshih, kazhetsya, men'she vsego izuchali
liniyu nadreza.
Doktor Del'fi ulybaetsya - ochen' tonkoj ulybkoj:
- Sestra, mne nuzhno pojti v apteku, poluchit' dve tridcatimilligrammovye
tabletki dembutoprazila. A vy, poka vy tut, mozhet byt', vse zhe sdelaete i
to, zachem ya vas pervonachal'no vyzyvala?
V bledno-zelenyh glazah za steklami ochkov zazhigaetsya zlobnyj ogonek.
- Uvidim... doktor. My eshche uvidim. - I, sdelav etot proshchal'nyj vystrel,
obozlennaya sestra - "doktor" v ee ustah prozvuchalo skoree kak plevok, chem
obrashchenie, - uhodit.
Doktor Del'fi neskol'ko mgnovenij glyadit ej vsled, zatem bystrym
dvizheniem upiraet ruki v boka i povorachivaetsya k pacientu. Smotrit na
lezhashchego bez soznaniya muzhchinu. I sleduyushchee ee dvizhenie okazyvaetsya absolyutno
ne medicinskim. Ona otvodit pravuyu stupnyu daleko nazad i rezko pinaet v bok
prostertoe na polu telo, s takoj siloj i tochnost'yu, chto vpolne mozhno
predpolozhit' - ona stol' zhe horoshij futbolist, kak i bokser. |ffekt etogo
"pinka zhizni" skazyvaetsya nezamedlitel'no. Majlz Grin srazu zhe saditsya,
derzhas' rukoj za postradavshij bok; po vidu ego nikak ne skazhesh', chto on
tol'ko chto vyplyl iz obmoroka.
- |to bylo bol'no.
- Imenno etogo ya i hotela. CHto za gadkuyu podlyanku ty mne podkinul!
- A ya dumal, ona poluchilas' zabavnoj.
Doktor serdito grozit emu pal'cem:
- YA vyzyvala sestru Kori. Na ego lice poyavlyaetsya vyrazhenie absolyutnoj
nevinnosti, glaza polny udivleniya.
- No ya dumal, starshaya sestra - eto tvoya ideya. Doktor Del'fi merit ego
pristal'nym vzglyadom; potom snova otvodit nogu nazad, i on poluchaet novyj,
eshche bolee sil'nyj pinok. Odnako na etot raz Majlzu udaetsya parirovat' samyj
strashnyj udar:
- Nu, eto byl prosto ekspromt.
- Nichego podobnogo! Ona byla otdelana do malejshej repliki! Ty vse vremya
derzhal ee nagotove, tochno kamen' za pazuhoj. V svoej obychnoj... ty prosto
pytalsya ulozhit' menya na obe lopatki.
- No ty prekrasno spravilas' s etim. On ulybaetsya, ona - net.
- Da k tomu zhe - starshaya sestra! Ne dumaj, pozhalujsta, chto ya ne ponyala,
na chto ty namekaesh'!
- Na chto namekayu?
- Da na moyu protivnuyu nastoyashchuyu sestru!
- Vsego lish' sluchajnoe sovpadenie.
- Da perestan' zhe ty obrashchat'sya so mnoj, kak s kretinkoj kakoj-nibud'!
Ee ochki menya niskol'ko ne obmanuli. YA eti bledno-zelenye ryb'i glyadelki za
milyu uznayu! Ne govorya uzh ob etoj ee manere vesti sebya: ya, mol, svyatee, chem
ty, vo sto raz, svyatee ne byvaet! Vechno vynyuhivaet, gde tut gryaz'. Gryaz' - s
ee tochki zreniya. Govorit, eto ee svyataya obyazannost'. Moral'nyj dolg pered
istoriej. Svin'ya pohotlivaya!
- Da net, chestno! YA koe-chto drugoe imel v vidu.
- A chto kasaetsya etoj infantil'noj i sovershenno neobyazatel'noj
nepristojnosti, etoj sceny s razdevaniem pered... i delo ne prosto v tom,
chto ty nastol'ko lishen vkusa, lishen malejshego ponimaniya togo, kak tebe
povezlo, chto ty mozhesh' hot' kak-to videt' menya, ne govorya uzhe o tom, chtoby
menya kasat'sya, i... beznadezhno! YA umyvayu ruki. - Ona prodolzhaet, ne
ostanavlivayas'. - Stoit mne tol'ko podumat' o beskonechnyh chasah, kotorye
ya... i nad tem, chto... navernoe, ya prosto soshla s uma. - On otkryvaet rot,
pytayas' chto-to skazat', no ona toroplivo prodolzhaet: - Dvadcat' minut nazad
vse moglo prijti k absolyutno schastlivomu koncu. - On ostorozhno podnosit
ladon' k podborodku. - Do etogo. Kogda ya prosila tebya pozvolit' mne posidet'
u tebya na kolenyah.
- Tebe prosto nado bylo dokazat', kto zdes' glavnyj.
- Esli by tebe medved' na uho ne nastupil i ty byl by sposoben
razlichat' tonchajshie yazykovye nyuansy, ty zametil by, chto ya upotrebila
vyrazhenie "prilaskat' i pocelovat'", nesomnenno sentimental'noe i ves'ma
izbitoe, no tem ne menee vpolne v dannom kontekste znakovoe, vo vsyakom
sluchae v krugah lingvisticheski umudrennyh, k kakovym my, po vsej vidimosti,
i prinadlezhim.
- YA zametil.
- Kogda zhenshchiny govoryat eto, oni hotyat vyrazit' svoyu nezhnuyu
privyazannost'. - Ona mrachno smotrit na nego. - Polagayu, ty ne raspoznal by
olivkovuyu vetv', dazhe esli by sidel v sadu sredi oliv.
On otkidyvaetsya na spinu i snova rastyagivaetsya na starom rozovom kovre,
zakinuv ruki za golovu; glyadit vverh, pryamo ej v glaza:
- Tvoj stilisticheski ves'ma interesnyj sinopsis dannogo syuzheta imeet
lish' odin nedostatok: v nem nichego ne skazano o tom, chto ty narochno vybrala
takoj moment, kogda ya ne mog ne otkazat' tebe.
- Otvergayu eto utverzhdenie celikom i polnost'yu. Na samom dele eto byl
takoj moment, kogda ot tebya trebovalsya lish' skachok voobrazheniya.
- Skvoz' tvoj obruch.
Ona podhodit na shag blizhe i yarostno vziraet na nego, skrestiv ruki
poverh belogo halata.
- Poslushaj, Majlz, pora nam koe-chto kak sleduet proyasnit'. Raz uzh ty
tak tochno sravnil sebya s dressirovannym psom, tak i byt', primu uchastie v
durackoj igre - ya spuskayu tebya s povodka. YA ponimayu - infantil'nyj um dolzhen
kakim-to obrazom vysvobozhdat' necelenapravlennuyu energiyu. No vse eti roli,
vse eti shutochki, neobhodimost' delat' vid, chto ya dazhe i ne slyshala o Cvetane
Todorove i o germenevtike, o diegezise i dekonstruktivizme (91), -so vsem
etim teper' pokoncheno. Kogda rech' idet o literaturnyh problemah, trebuyushchih
istinnoj zrelosti i opyta, kak, naprimer, konec proizvedeniya, reshayu ya. |to
yasno?
- Da, doktor.
- I mozhesh' izbavit' menya ot tvoego sarkazma. Dolzhna napomnit', chto ty
vsego lish' absolyutno sluchajnoe i prehodyashchee biologicheskoe yavlen'ice i chto...
- CHto ya takoe?!
- Ty slyshal. Mikroskopicheskoe nichtozhestvo, amebopodobnyj truten',
trupnaya muha, zabludivshayasya v polete skvoz' neizmerimyj zal vechnosti. Togda
kak ya - arhetip zhenshchiny, nadelennyj arhetipicheskim zdravym smyslom,
razvivavshimsya na protyazhenii mnogih tysyacheletij arhetipicheskim ponimaniem
vysshih cennostej. Sverh vsego etogo, tebe, kak i mne, prekrasno izvestno,
chto moe fizicheskoe prisutstvie zdes' absolyutno illyuzorno i yavlyaetsya
vsego-navsego epifenomenom, rezul'tatom opredelennyh elektrohimicheskih
reakcij, proishodyashchih v pravoj i, esli hochesh' znat', patologicheski
gipertrofirovannoj dole tvoego mozga. Bolee togo, - ona ostanavlivaetsya,
chtoby perevesti duh, - nu-ka uberi ruku s moej shchikolotki!
- Da mne prosto interesno znat', est' li u arhetipov shchikolotki.
- Tol'ko poprobuj podnyat' ruku povyshe, poluchish' zdorovennyj pinok.
Kakogo eshche ne poluchal.
On ubiraet ruku.
- Itak, ty govorila...
- Vopreki tvoim slishkom oshchutimym nedostatkam i nesootvetstviyam, ya
vse-taki sohranyala slabuyu nadezhdu, chto v odin prekrasnyj den' ty smozhesh' - s
moej pomoshch'yu - osoznat', chto samoe maloe, chem vash egoistichnyj, samonadeyannyj
i nadoedno-zhivotnyj pol obyazan moemu polu za vse ego proshlye...
- Radi Boga, ne nachinaj vse snachala!
- ...zhestokosti, - eto nemnogo nezhnoj privyazannosti, kogda my ob etom
prosim.
- To est' trebuetsya peretrah?
Ona opuskaet golovu, meryaya ego pristal'nym vzglyadom, potom ochen'
medlenno napravlyaet v ego storonu obvinyayushchij palec, slovno pistolet, kurok
kotorogo ona vot-vot gotova spustit':
- Majlz, ya tebya preduprezhdayu. Ty na samom krayu propasti.
- Togda ya beru obratno etot vul'garizm.
- YA skazala, chto mne neobhodimo?
- Nezhnaya privyazannost'. Postarayus' v sleduyushchij raz ne zabyt'.
Ona reshitel'no skreshchivaet na grudi ruki i glyadit na dal'nyuyu stenu
komnaty.
- Mezhdu prochim, poka shla ta poslednyaya scena, ya prinyala reshenie.
Sleduyushchego raza ne budet.
Tikan'e chasov s kukushkoj zvuchit osobenno gromko v tishine,
sprovocirovannoj etim "ukazom". Guby Majlza rasplyvayutsya v ulybke.
- Kto eto skazal?
- YA eto skazala.
- Kak ty tol'ko chto izvolila menya proinformirovat', na samom dele ty
vovse ne stoish' zdes' nado mnoj - ty u menya v golove. Mne ne sovsem yasno,
kakim obrazom lyuboe reshenie po povodu nashego sovmestnogo budushchego mozhet
zaviset' ot tebya odnoj.
Ona brosaet na nego bystryj pronicatel'nyj vzglyad. V glazah ego, v ego
ulybke svetitsya neskryvaemoe samodovol'noe ehidstvo. Odnako nikogda eshche za
vsyu dolguyu istoriyu svoego sushchestvovaniya, podobnaya ulybka ne stiralas' s lica
s takoj bystrotoj. Neskol'ko mgnovenij on sposoben izdavat' tol'ko slaboe
kryakan'e, zatem rezko saditsya, shiroko raskryv ot udivleniya rot. Iz polozheniya
sidya on podnimaetsya na koleni, yarostno vodya rukami v pustom prostranstve,
kotoroe tol'ko chto, paru sekund nazad, zapolnyala ona. Ona bessledno ischezla.
On vstaet na nogi, v otchayanii snova oshchupyvaya rukami vozduh vokrug sebya.
Pospeshno oglyadyvaet palatu, prisedaet, chtoby zaglyanut' pod krovat', potom
snova oglyadyvaet zamknutoe serymi stenami prostranstvo.
- O Gospodi!
On reshitel'no shagaet k dveri, ryvkom otvoryaet ee, tol'ko chtoby vnov'
uvidet' tu zhe samuyu palatu, vhod v kotoruyu zagorazhivaet ego sobstvennoe
otchayannoe lico, venchayushchee figuru ego ostavshegosya v odinochestve dvojnika.
Zakryv dver', on prislonyaetsya k nej spinoj i pristal'no vglyadyvaetsya v
krovat'. Mgnovenie spustya on podnimaet levuyu ruku i so vsej sily shchiplet sebya
za kist' pal'cami pravoj. Snova oglyadyvaet komnatu. Nakonec sdavshis', on
sglatyvaet kom v gorle, otkashlivaetsya. Golos ego obretaet strannyj,
poluvoprositel'nyj-poluumolyayushchij ton:
- |rato... dorogaya?
Tishina.
- Suka parshivaya!
Tishina.
- |togo ne mozhet byt'!
- |togo ne tol'ko NE ne mozhet byt'. |to est'. Golos ee razdaetsya iz
togo ugla komnaty, gde stoyat stol i stul, no golos sovershenno bestelesen.
Net ni malejshego priznaka ee fizicheskogo prisutstviya.
- Da kuda ty podevalas', radi vsego svyatogo?
- Tuda, otkuda mne voobshche ne sledovalo uhodit'.
- Razve mozhno tak postupat'? A ty eshche rassuzhdala o tom, chto ya narushayu
pravila...
- Hochu koe-chto sprosit' u tebya, Majlz. Interesno, stal by ty obrashchat'sya
so mnoj tak po-varvarski zlobno, kak v poslednie chas-poltora, esli by ya byla
ne toj, chto est' na samom dele, a docher'yu krestnogo otca kakoj-nibud' mafii?
Esli by ty znal, chto mne stoit tol'ko podnyat' telefonnuyu trubku i skazat'
emu paru slov, kak on zaklyuchit kontrakt na tvoe ubijstvo?
- A ya hochu znat', pochemu ya tebya ne vizhu?
- U tebya tol'ko chto razvilas' nebol'shaya anevrizma mozga, to est'
patologicheskoe rasshirenie arterii. K sozhaleniyu, eto povliyalo na centry,
upravlyayushchie kontaktom mezhdu voleiz®yavleniem i myslennoj vizualizaciej. Oni
raspolozheny vblizi korteksa (92) i chasto okazyvayutsya legko uyazvimy.
Kazhetsya, im ovladevaet uzhas kakogo-to inogo roda. V otchayanii on
ustremlyaet vzglyad na pustoj stul:
- YA dazhe ne pomnyu, kak ty vyglyadish'!
- Mozhet byt', hotya by eto otuchit tebya lezt' v te oblasti, o kotoryh ty
i ponyatiya ne imeesh'. Vrode amnezii.
Na oshchup', slovno slepoj, on probiraetsya k krovati i tyazhelo saditsya v
iznozh'e.
- |to neobratimo?
- Uverena, chto vse literaturnoe soobshchestvo vmeste so mnoj stanet molit'
Boga, chtoby tak ono i bylo.
- Ty ne mozhesh' tak so mnoj postupit'. - Golosa bol'she ne slyshno. On
prosovyvaet ruku pod polu purpurnogo halata i prikladyvaet ladon' k serdcu.
- Mne durno.
- Ty ne otvetil na moj vopros.
- Mne nuzhen vrach.
- YA - vrach.
- Nastoyashchij, real'nyj vrach.
- Esli hochesh' znat', Majlz, ta absurdno-romanticheskaya rol', kakuyu mne
vechno pripisyvaesh' ty, da i ves' tvoj nevroticheskij rod, ne imeet k
real'nosti nikakogo otnosheniya. A ya, mezhdu prochim, poluchila medicinskoe
obrazovanie psihologa-klinicista. I tak uzh sluchilos', chto moya specializaciya
- psihicheskoe rasstrojstvo, kotoroe vy, nevezhdy, imenuete literaturoj.
- Psihicheskoe rasstrojstvo?
-Vot imenno, Majlz. Psihicheskoe rasstrojstvo.
- A kak zhe...
- S moej tochki zreniya, ty prosto nekto, komu neobhodimo kakoj-libo
deyatel'nost'yu osvobodit'sya ot podavlennogo oshchushcheniya pervichnoj travmy. Kak
eto obychno byvaet, travma ostavila u tebya yarko vyrazhennoe stremlenie k
destruktivnomu revanshu. I - opyat'-taki kak obychno - ty pytalsya sublimirovat'
eto stol' zhe yarko vyrazhennoj tendenciej k vuaerizmu i eksgibicionizmu. YA
vstrechalas' s etim yavleniem desyatki tysyach raz. Tochno tak zhe ty podchinyaesh'sya
harakternoj patologii, kogda pytaesh'sya spravit'sya s etoj nevyyavlennoj
travmoj putem postoyannoj pogruzhennosti v kvaziregressivnuyu aktivnost',
vyrazhayushchuyusya v pisanii i publikacii napisannogo. So vsej otvetstvennost'yu
mogu zayavit', chto zdorov'e tvoe moglo by znachitel'no uluchshit'sya, esli by ty
polnost'yu i sovershenno otkryto pogruzilsya by v te dva vida regressivnoj
aktivnosti, chto lezhat v samoj osnove tvoej deyatel'nosti.
- Stal by otkryto podglyadyvat' v zamochnuyu skvazhinu i vystavlyat' napokaz
sobstvennye genitalii?
- Sushchestvuet professiya, dopuskayushchaya i dazhe voznagrazhdayushchaya podobnogo
roda aktivnost'. Pravda, v neskol'ko sublimirovannoj forme.
- A imenno?
- Teatral'naya deyatel'nost', Majlz. Tebe nado bylo by stat' akterom ili
rezhisserom. Tol'ko, boyus', uzhe slishkom pozdno.
- Licom k licu ty ne reshilas' by tak razgovarivat' so mnoj.
- Ty tak schitaesh' potomu, chto vsegda s neizbezhnost'yu vosprinimaesh' menya
kak surrogat sobstvennoj materi, inymi slovami, kak glavnyj ob®ekt
podavlyaemogo chuvstva ottorzheniya, edipova kompleksa, transmutirovavshego v
Rachsucht (93), to est' potrebnost' v revanshe, mesti. Mne dumaetsya,
tebe davno pora perechitat' trudy Frejda. Ili drugogo iz moih naibolee
talantlivyh uchenikov- Fenihelya. Poprobuj prochest' ego "Psihoanaliticheskuyu
teoriyu nevroza". N'yu-Jork, U. U. Norton i K', tysyacha devyat'sot sorok pyatyj
god.
- Da esli by Frejd hot' raz vstretilsya s toboj, on utopilsya by v Dunae!
- Ne bud' rebenkom, Majlz. Ty tol'ko snova i snova podtverzhdaesh' moj
diagnoz.
- CHto ty hochesh' etim skazat'? Kak eto- "snova i snova"?
- Ne dumayu, chto mne udastsya blagopriyatno istolkovat' istinnye
namereniya, lezhashchie v osnove potrebnosti unizhat', hotya by i simvolicheski,
zhenshchinu-vracha. - On molchit. Vdrug ee golos razdaetsya gorazdo blizhe, u samoj
krovati, pryamo za ego spinoj: - Na samom-to dele, znaesh', eto ne byli udary
groma i trezubcy. V nashej sem'e vsegda verili v celitel'nye sily samoj
prirody.
On sidit ponuriv golovu; vdrug, bez vsyakogo preduprezhdeniya, rezko
oborachivaetsya i brosaetsya cherez ugol krovati, slovno regbist,
improviziruyushchij perehvat, tuda, otkuda donositsya golos. Uvy, ego pravoe
koleno ceplyaetsya za dovol'no vysokij ugol bol'nichnoj kojki, i, nesmotrya na
otchayannye popytki uderzhat'sya, on letit na pol. Serdito podnimaetsya na nogi.
Teper' vyvodyashchij ego iz sebya golos razdaetsya otkuda-to iz-pod kupola
potolka, pryamo nad ego golovoj:
- Na tvoem meste ya by ne stala volnovat'sya. Ved' eto ne pomeshaet tebe
vesti absolyutno normal'nyj obraz zhizni. Ochen' vozmozhno, chto gorazdo bolee
poleznyj. V kachestve zemlekopa. Ili musorshchika.
On ustremlyaet vzglyad vverh:
- Znaesh', luchshe tebe zdes' bol'she ne poyavlyat'sya. Bogom klyanus'.
-A ya vovse ne namerena snova zdes' poyavlyat'sya. Na samom dele v ochen'
skorom vremeni tvoya anevrizma rasprostranitsya na blizlezhashchie sluhovye
centry. Ty ne smozhesh' dazhe slyshat' moj golos.
On pochti krichit v potolok:
- Da ya budu rad i schastliv, kak tol'ko ty uberesh'sya na svoyu grebanuyu,
naskvoz' prossannuyu goru!
YArkaya vyrazitel'nost' etogo zayavleniya okazyvaetsya neskol'ko
podporchennoj tem, otkuda razdaetsya ee otvet - golos snova zvuchit ot stolika
v uglu palaty:
- YA s toboj ne sovsem eshche pokonchila. Prezhde vsego mne hotelos' by,
chtoby ty uchel, kak tebe povezlo, chto ya ne poprosila papochku ustroit' tebe
obshirnoe krovoizliyanie v mozg. Ne stanu udelyat' vnimanie tvoemu
izdevatel'skomu skepticizmu i stremleniyu vysmeyat' vse, chto ya otstaivayu. YA
polagayu, chto pri ves'ma poverhnostnom urovne tvoego intellekta i obshchej
klinicheskoj kartine vryad li vozmozhno vinit' tebya za to, chto ty ves' propitan
deshevym ikonoborcheskim duhom bestalannoj i samorazrushitel'noj kul'tury.
- Da tebe zhe nravilos' vse eto - do malejshej detali!
- Net, Majlz. Esli mne i udalos' sozdat' u tebya podobnuyu illyuziyu, to
lish' potomu, chto ya hotela tebya ispytat'. Posmotret', kakih glubin mozhesh' ty
dostich' v svoem padenii. V tshchetnoj nadezhde, chto ty vot-vot voskliknesh':
"Dovol'no! YA ne mogu kasat'sya svyashchennyh tajn!"
- Gospodi, popalas' by ty sejchas mne v ruki!
- Glavnoe, chego ya ne mogu tebe prostit', - eto neblagodarnost'. YA uzhe
davno ne proyavlyala k svoim pacientam takogo interesa, kak k tebe. A esli
govorit' o hudozhestvennoj storone dela, ya prosto iz kozhi von lezla, chtoby,
vopreki sobstvennym estestvennym sklonnostyam, prisposobit'sya k tvoemu
tyazhkomu, spotykayushchemusya, bukvalistskomu voobrazheniyu. Teper', kogda etot
epizod podoshel k koncu, mogu priznat'sya, chto abzac za abzacem zastavlyali
menya izdavat' molchalivyj vopl': da neuzheli zdes' ne poyavitsya hot' malejshij
priznak maskiruyushchej metafory?
- YA tebya sejchas ub'yu!
- I kogda ya nakonec ischeznu naveki - a eto mozhet proizojti s minuty na
minutu, - ya hochu, chtoby ty zapomnil, kak upustil edinstvennyj v zhizni shans.
Vmesto etogo, Majlz, ya sejchas sidela by u tebya na kolenyah. Mezhdu prochim, ya
mogla by dazhe poplakat' nemnozhko, chtoby ty pochuvstvoval sebya takim sil'nym,
nastoyashchim muzhchinoj i vsyakoe takoe. Esli by ty podoshel ko mne s dolzhnym
vnimaniem, pouhazhival by za mnoj, kak nado... ved' ya vovse ne pohozha na tu
karikaturnuyu, oderzhimuyu staruhu puritanku, kotoruyu ty vtashchil syuda bez vsyakoj
neobhodimosti. Tvoi uteshitel'nye laski pererosli by v eroticheskie, ya ne
stala by protivit'sya tomu, chto ty vospol'zovalsya by moim nastroeniem... v
podobnyh obstoyatel'stvah eto bylo by vpolne pravdopodobno, i my oba,
sovershenno estestvenno, okazalis' by v polozhenii, udovletvoryayushchem nas oboih.
I eto vyrazhalos' by slovom "lyubov'", Majlz, a ne tem otvratitel'nym
tehnicheskim terminom, kotoryj upotrebil ty. My slilis' by v odno celoe,
nezhno i strastno proshchaya drug druga. Ves' epizod etim i zakonchilsya by,
poslednyaya scena mogla by steret' vse ranee nagromozhdennye neleposti. No - ne
vyshlo. A ved' my mogli by... tvoya gordaya muzhestvennost' v glubochajshem
edinenii s moej samozabvenno otdayushchejsya zhenstvennost'yu vyzvala by na moih
glazah novye slezy, na etot raz - slezy plotskogo naslazhdeniya.
- O Bozhe moj!
- Predstav' tol'ko nashi slivshiesya v predel'noj blizosti tela, ozhidayushchie
vechnoj kul'minacii! - Golos umolkaet, slovno osoznav, chto slishkom vysoko
vzletel v svoih liricheskih propoziciyah; zatem prodolzhaet neskol'ko bolee
umerenno: - Vot chto ty razrushil. Teper' eto - za predelami vozmozhnogo.
Naveki.
On mrachno smotrit v tot ugol, otkuda razdavalsya golos.
- Poskol'ku ya bol'she ne sposoben tebya vizualizirovat', ya ne mogu dazhe
predstavit' sebe, chto ya takoe upustil. - Podumav, dobavlyaet: - A chto
kasaetsya ozhidaniya vechnoj kul'minacii, eto bol'she napominaet obyknovennyj
zapor, chem chto-nibud' inoe.
- Ty prosto nevoobrazimo lishen vsyakogo voobrazheniya! I vsyakih chuvstv k
tomu zhe.
Teper' on skreshchivaet na grudi ruki i, s rasschitannym kovarstvom,
ustremlyaet vzglyad na pustoj stul vozle uglovogo stolika.
- Vprochem, k tvoemu svedeniyu, ya vse eshche pomnyu tu temnokozhuyu devushku.
- Ne zhelayu o nej dazhe i upominat'! I voobshche, s samogo nachala eta ideya
byla sovershenno izlishnej.
- I kak zdorovo ona tebya pereplyunula. CHto kasaetsya vneshnosti.
- Kak zhe ty mozhesh' sudit'? Ved' ty zabyl, kak ya vyglyazhu!
- Process dedukcii. Esli ona byla takaya, to ty dolzhna byla by byt'
inoj.
- No odno vovse NE sleduet iz drugogo!
On otkidyvaetsya nazad, opirayas' na lokot'.
- YA vse eshche oshchushchayu ee prelestnuyu temno-smugluyu kozhu, ee telo - takoe
zharkoe, plotno sbitoe, s takimi roskoshnymi formami... Ona byla prosto
potryasayushchaya. - On ulybaetsya pustomu stulu v uglu palaty. - Iz chego, boyus', ya
dolzhen zaklyuchit', chto ty, vidimo, dovol'no tolsta i lico u tebya odutlovatoe.
Razumeetsya, eto ne tvoya vina. Uveren, psihiatriya - professiya ne ochen'-to
zdorovaya.
- Ni sekundy ne zhelayu slushat' vse eti...
- A ee guby! Slovno cvetok dzhakkarandy. Tvoi-to, vidno, pahli grecheskim
lukom ili chem-to eshche v etom rode. Vse vozvrashchaetsya... ya vspominayu, bylo
sovershenno chudesnoe oshchushchenie, chto ona i vpravdu etogo hochet, chto net nichego
zapretnogo, chto vse budet prinyato... Ona byla slovno velikij dzhaz, Bessi
Smit (94), Billi Holidej... (95) Dumayu, vpechatlenie, kotoroe ostavila ty,
kem by ty ni byla, - eto prezhde vsego hanzheskaya boyazn' sobstvennogo tela,
vechnaya nesposobnost' otreshit'sya, otdat' vsyu sebya, prosto eshche odna holodnaya
kak ryba intellektualka; tipichnaya belaya amerikanka, rodom iz pervyh
poselencev, dama protestantskogo veroispovedaniya, yazvitel'naya, kak osa, i
absolyutno frigidnaya, dazhe esli ee voobshche kto-nibud' kogda-nibud' i...
Ruku on uvidet' ne smog, no poshchechina byla vpolne real'noj. On
prikladyvaet sobstvennuyu ladon' k postradavshej shcheke.
- Ty vrode by govorila chto-to pro psihologa-klinicista?
- No ya ved' eshche i zhenshchina! Svin'ya ty etakaya!
- YA dumal, ty uzhe ushla.
Golos razdaetsya ot dveri:
- Pochti. No prezhde, chem ujti, dolzhna zayavit' tebe, chto ty - samyj
absurdnyj iz vseh samonadeyannyh muzhchin, s kotorymi ya kogda-libo imela delo.
Bog Ty moj, i u tebya eshche hvataet naglosti... samoe glavnoe, chego vy,
vselenskie petuhi-zadavaki, tak i ne sumeli usvoit', - eto chto svobodnuyu
zhenshchinu v sekse obdurit' nevozmozhno. YA by tebya ne vklyuchila i v pervye
pyat'desyat tysyach muzhikov - dazhe zdes', v Anglii, v strane, ch'i muzhchiny - esli
govorit' o posteli - zanimayut v mire samoe zadnee mesto, prosto slavyatsya
etim zadnim mestom - v bukval'nom smysle slova. Mne eto bylo vidno s pervoj
minuty nashej vstrechi. Ty prosto zashelsya by ot schast'ya, esli by ya byla
moryakom ili horistom iz hora mal'chikov. - Na mig v komnate vocaryaetsya
tishina. - Temnokozhaya devushka! Smeh da i tol'ko! A s kem, po-tvoemu, ty
sejchas razgovarivaesh'? Ser'ezno? Kto, po-tvoemu, byla Smuglaya ledi sonetov?
|to tol'ko dlya nachala. I rech' ne tol'ko o SHekspire. Mil'ton. Rochester (96).
SHelli. CHelovek, sozdavshij "Buduar" (97). Kitc. G. Dzh.Uells. - Golos zamiraet
Na paru mgnovenij, potom zvuchit vnov', uzhe ne tak vzvolnovanno. - YA dazhe
kak-to provela dozhdlivyj vecher s T. S. |liotom (98).
- Gde zhe eto?
Pomeshkav, golos otvechaet:
- V Londone. Tol'ko nichego ne vyshla.
- Pochemu?
- |to sovershenno k delu ne otnositsya. - On ne proiznosit ni slova. - Nu
esli tebe tak uzh neobhodimo znat', po kakoj-to sovershenno nelepoj prichude on
pereodelsya klerkom iz byuro po prodazhe domov. Nadel idiotskuyu shlyapu,
odolzhennuyu u tekstil'nogo millionshchika. Mne bylo skuchno, ya ustala, a on,
otkrovenno govorya... nu eto ne vazhno. V konce koncov, ves' raskrasnevshis',
no po-prezhnemu nereshitel'no, on na menya nabrosilsya. I na proshchanie poceloval-
ves'ma snishoditel'no. Uverena, ty by tozhe tak sdelal, esli by ya dala tebe
hot' malejshuyu vozmozhnost'. Ne nadejsya i ne zhdi.
- Slushaj, pochemu by tebe ne vzyat'sya pisat' memuary? Ochen' sovetuyu.
- Odno mogu tebe skazat'. Esli ya by i vzyalas' ih pisat', to lish' dlya
togo, chtoby povedat' pravdu o takih, kak ty. Esli hochesh' znat', otchego ty
absolyutnyj nol' v sekse i pochemu obayaniya u tebya kak u korziny s gryaznym
bel'em, tak eto potomu, chto - podobno vsem muzhikam tvoego sklada - ty ni na
jotu ne priblizilsya k ponimaniyu zhenskogo intellekta. Vse vy dumaete, chto my
tol'ko i sposobny padat' k vashim nogam, raskryv...
- Prodolzhaj, prodolzhaj! - On saditsya pryamo. - Vsego minutu nazad ty...
- Kak harakterno! Tipichnyj argument iz policejskogo dos'e, kotoryj tak
obozhaet moya starshaya sestrica-hanzha. Esli ona chuvstvovala eto vchera, to
dolzhna chuvstvovat' to zhe samoe i segodnya. CHto zhe takoe, po-tvoemu,
osvobozhdennost'?
- Vo vsyakom sluchae, ne logika. |to uzh tochno.
- Tak i znala, chto ty eto skazhesh'. A tebe, s tvoim zhalkim muzhskim
umishkom, nikogda ne prihodilo v golovu, chto logika - kak ty eto nazyvaesh' -
vsego-navsego ekvivalent psihologicheskogo "poyasa nevinnosti"? K chemu,
po-tvoemu, prishel by ves' etot mir, esli by my vse, ot nachala nachal,
ryadilis' v odnu lish' logiku i bol'she nichego ne znali? Tak i polzali by v tom
do toshnoty nadoevshem sadu. Pari derzhu, etot slyuntyaj vseh vekov i narodov i
est' tvoj samyj lyubimyj geroj. Svel zhenu s uma skukoj domashnego
sushchestvovaniya. Ne pozvolyal ej dazhe tryapki sebe pokupat' vremya ot vremeni. Da
lyubaya zhenshchina tebe skazhet, chego tot zmej dobivalsya. Prosto on s zadachej ne
spravilsya.
- A ne mogli by my vernut'sya k konkretnoj teme? Vsego minutu nazad
ty...
- YA pytalas' vdolbit' v tvoyu tupuyu golovu, chto ya ne prosto stala dlya
tebya nevidimoj, ya vsegda byla dlya tebya nevidimoj. Vse, chto ty videl vo mne,
bylo lish' tem, chto tebe hotelos' videt'. Metaforicheski zhe vse, chto ty videl,
svodilos' vot k etomu.
Neozhidanno i stranno, na rasstoyanii primerno treh futov ot dveri, futah
v pyati nad polom, v vozduhe voznikaet podnyatyj vverh izyashchnyj mizinec; no
pochti v got zhe moment, kak on uspevaet ego razglyadet', mizinec ischezaet.
- Nu, ya mogu predstavit' sebe druguyu chast' tvoego anatomicheskogo
stroeniya, kotoraya gorazdo yarche - prosto chertovski yarko! - mogla by vyrazit'
tvoyu sut'. V Drevnej Grecii ona nazyvalas' "del'ta".
- Otvratitel'naya deshevka!
- Zato tochno.
- Zapreshchayu tebe govorit'. Ni slova bol'she! Kto ty takoj? Razlozhivshijsya
naemnyj pisaka desyatogo razryada. Nedarom "Tajms" v "Literaturnom prilozhenii"
pishet, chto ty -oskorblenie, broshennoe v lico ser'eznoj anglijskoj
literature.
- A ya, mezhdu prochim, schitayu eto odnim iz velichajshih komplimentov v svoj
adres!
- Eshche by! Ved' eto edinstvennoe priznanie tvoej isklyuchitel'nosti!
Molchanie. On snova otkidyvaetsya na lokte, opuskaet glaza, razglyadyvaet
krovat'.
- Po krajnej mere ty vse-taki koe-chto dlya menya sdelala. YA smog
osoznat', chto evolyuciya sovershenno soshla s uma, kotoryj i tak-to byl u nee
daleko ne v luchshej forme, kogda vovlekla zhenshchin v evolyucionnyj process.
- I izvlekla tebya iz lona odnoj iz nih.
- Za chto vy vechno otygryvaetes' na nas, ustraivaya v otmestku nizkie i
zlobnye tryuki.
- A vy - nevinnye i belokrylye, slavnye svoim nepriyatiem nasiliya
muzhchiny, ni snom ni duhom ni o chem takom i predstavleniya ne imeli!
- Poka vy nas ne obuchili.
- Ne molchi. Prodolzhaj, ne smushchayas'. Za toboj plotnymi ryadami stoyat tvoi
storonniki s diagnostirovannoj i sertificirovannoj muzhskoj paranojej.
On grozit vytyanutym pal'cem v storonu dveri:
- Vot chto ya tebe skazhu. Dazhe esli by Kleopatra, tvoya tetka s Kipra, i
Elena Troyanskaya vmeste voplotilis' v tebe odnoj i stoyali by tam, vozle
dveri, ya by na tebya i smotret' ne stal ne to chtoby tebya kosnut'sya!
- Tebe nezachem bespokoit'sya! YA skoree predpochla by, chtoby menya staya
orangutanov iznasilovala!
- Menya eto vovse ne udivlyaet.
- Mne prihodilos' vstrechat' vsyakih prezrennyh...
- A takzhe bednyh dolbanyh orangutanov!
Molchanie.
- Esli ty hot' na mig voobrazil sebe, chto eto tebe tak vot sojdet...
- A esli ty dumaesh', chto ya ne soglasilsya by luchshe ne znat' ni odnoj
bukvy alfavita, chem snova okazat'sya s toboj v odnom pomeshchenii...
- Esli by ty dazhe popolz na kolenyah otsyuda pryamo v vechnost', molya o
proshchenii, ya ni za chto tebya ne prostila by.
- A esli by ty popolzla na kolenyah ottuda syuda, ya tebya tozhe ne prostil
by.
- YA tebya nenavizhu!
- I vpolovinu ne tak sil'no, kak ya tebya.
- Nu uzh net! Ved' ya sposobna nenavidet' kak zhenshchina.
- Kotoraya ni odnu mysl' v golove ne mozhet uderzhat' dol'she, chem na pyat'
minut.
- Net mozhet. Pro takoe der'mo, kak ty.
On vdrug ulybaetsya, opyat' saditsya na krovati sovershenno pryamo i
zasovyvaet ruki v karmany halata.
- YA raskusil tvoyu igru, milaya moya zhenshchina.
- Ne smej nazyvat' menya tvoej miloj zhenshchinoj!
- YA prekrasno znayu, pochemu ty na samom dele stala nevidimoj.
Snova nastupaet molchanie. On legon'ko i chut' nasmeshlivo manit ee
pal'cem:
- Nu idi, idi syuda. YA zhe znayu - ty ne smozhesh' ustoyat' pered yablokom.
Hot' ty vsego lish' arhetip.
V komnate po-prezhnemu carit tishina. Nakonec ot dveri zvuchit kratkij
vopros:
- Pochemu?
- Potomu chto, esli by ty ne byla nevidimoj, ya obvel by tebya vokrug
samogo malen'kogo moego pal'ca v schitannye minuty. - I on podnimaet vverh
sobstvennyj mizinec.
S minutu v komnate stoit napryazhennaya tishina; zatem ot dveri razdaetsya
zvuk, ne poddayushchijsya peredache s pomoshch'yu alfavita - grecheskogo li, ili
anglijskogo, ne vazhno: chto-to vrode "urrghh" ili "arrghh", odnovremenno
ochen' glubokogo i bolee vysokogo tona; mozhet pokazat'sya, chto komu-to
medlenno rezhut gorlo ili u kogo-to vyzhigayut dushu; chto ch'e-to terpenie
vyhodit za predely vsyacheskogo terpeniya, bol'- za predely nesterpimoj boli.
Zvuk razdaetsya blizko, no v to zhe vremya budto by ishodit iz samyh dal'nih
glubin vselennoj, istorgnut iz zapredel'noj i v to zhe samoe vremya
glubochajshej vnutrennej suti odushevlennogo sushchestva, iz samoj suti ego
stradaniya. Bud' zdes' tretij slushatel', osobenno iz teh, kto znakom s ne
ochen'-to optimisticheskoj teoriej kasatel'no prirody kosmosa, to est' s
ideej, chto v odin prekrasnyj den' nastupit kollaps vselennoj, spavshejsya ot
uzhasa pered sobstvennoj, postoyanno povtoryayushchejsya glupoj tshchetoj, etot zvuk
pokazalsya by emu ne tol'ko vpolne opravdannym, no i berushchim za dushu. Odnako
muzhchina na krovati mezh prostegannyh seryh sten sovershenno yavno i neskol'ko
cinichno zabavlyaetsya, ne ispytyvaya nikakih osobyh chuvstv po povodu etogo to
li stona, to li predsmertnogo hripa, sprovocirovannogo im samim.
CHto tol'ko ne moglo by za etim posledovat'... no to, chto posledovalo,
vylilos' v gorazdo bolee banal'nyj, hotya i sovershenno neozhidannyj zvuk.
Vnezapno iz dotole molchavshih chasov s kukushkoj, visyashchih v uglu na stene,
razdaetsya hriploe zhuzhzhanie, poshchelkivanie shesterenok i regulyatorov hoda. |tot
shum, pravda nelepo zatyanuvshijsya i absurdno suetlivyj, yavno predveshchaet
kakoe-to vazhnoe sobytie. I ono nakonec proishodit: krohotnyj shvejcarskij
orakul poyavlyaetsya iz derevyannoj mashiny i vykrikivaet svoyu chudodejstvennuyu
vest'.
Pri samom pervom "ku-ku" doktor Del'fi snova stanovitsya vidimoj. Ona
stoit u dveri v belom halate, ruki ee eshche ne uspeli opustit'sya - oni vsego
na paru dyujmov nizhe ee golovy, kotoruyu yavno tol'ko chto szhimali v poryve
otchayaniya. No sejchas ona uzhe smotrit na chasy v uglu s vyrazheniem udivlennogo
voshishcheniya - tak mog by smotret' rebenok, uslyshav zvonok, znamenuyushchij konec
uroka; pri vtorom "ku-ku" ona obrashchaet lico k Majlzu Grinu, kotoryj podnyalsya
s krovati i impul'sivno protyagivaet k doktoru Del'fi ruki; pri tret'em
"ku-ku" oba oni bol'shimi shagami ustremlyayutsya drug k drugu, zapinayas' o
staryj rozovyj kover, a pri chetvertom - esli by ono razdalos' - oni szhimayut
drug druga v ob®yat'yah.
- O dorogaya!
- Moj dorogoj!
-Dorogaya!
- Dorogoj!
-Dorogaya!
- O moj dorogoj!
|ti stol' pohozhie na kukovanie slova i frazy vse zhe lisheny priyatnoj
ritmichnosti i bystroty, svojstvennyh nastoyashchemu, umudrennomu dolgim opytom
golosu chasov; k tomu zhe trebuetsya bol'she vremeni, chtoby ih proiznesti, chem
prochest', poskol'ku oni zvuchat bol'she kak sdavlennye vzdohi, chem slova, i
peremezhayutsya mnozhestvom lihoradochnyh, zatyazhnyh i vrode by nenasytnyh
poceluev. Nakonec ona otvorachivaet golovu, hotya tela ih po-prezhnemu spleteny
drug s drugom, i proiznosit uzhe bolee svyazno:
- YA dumala, oni ostanovilis'.
- YA ponimayu.
- O Majlz, kazhetsya, celaya vechnost' proshla.
- YA znayu... CHestno, ya nichego takogo ne imel v vidu...
- Dorogoj, ya ponimayu. |to ya vo vsem vinovata.
- YA tozhe ochen' vinovat.
- Net ne vinovat.
- Moya dorogaya!
- O dorogoj!
- YA lyublyu tebya.
- I ya tebya.
- Radi vsego svyatogo, pust' eta dver' ischeznet.
- Da, da, konechno.
Ona povorachivaet golovu i smotrit na dver'. Ta ischezaet. I snova oni
celuyutsya, a zatem padayut na kover.
- Moj milyj, moj bednyazhka, angel moj, smotri, kakoj bol'shoj... net,
net, pogodi, ya sama, ne to vse pugovicy oborvesh'.
I nastupaet tishina.
- Milaya moya, dorogaya....
I snova tishina.
- Ty prosto chudovishche... kak ya lyublyu, kogda ty....
Tishina. I vot chto-to strannoe nachinaet proishodit' vokrug, hotya dvoe na
potertom kovre slishkom pogruzheny v sebya, chtoby zametit' eto. Kakaya-to dymka
edva zametno, slovno kraduchis', pronikaet v komnatu i okutyvaet serye
steganye steny. Vskore stanovitsya ochevidno, chto oni bystro i sovershenno
neob®yasnimo utrachivayut svoyu substanciyu i teksturu, da i vsyakuyu tverdost'
voobshche. Na meste tkani i myagkoj nabivki voznikaet kakoj-to tuman, budto by
sumerki; skvoz' tuman ili, tochnee, vnutri tumana vidneyutsya strannye,
syurrealisticheskie formy, oni dvizhutsya, slovno teni, vidimye skvoz' matovoe
steklo ili nablyudaemye v sumerechnyh okeanskih glubinah cherez illyuminator
batisfery.
- Kak horosho... Eshche!
I snova molchanie.
- O Majlz! YA umirayu...
Molchanie. I pochti srazu:
-Net, ne ostanavlivajsya! Eshche...
Esli by tol'ko glaza ih byli otkryty, oni smogli by uvidet', chto
predatel'skie steny izmenyayutsya teper' eshche bystree, v tempe kreshchendo,
sovpadayushchem s tempom ih sobstvennyh dvizhenij; teper' oni slovno sdelany iz
sploshnogo prozrachnogo stekla, ne propuskayushchego lish' zvuki. I - o uzhas, uzhas!
- vokrug palaty, prevrativshejsya v steklyannyj yashchik, v podobie pryamougol'nogo
parnika, v nochnoj mgle, narushaemoj lish' rasseyannym svetom, probivayushchimsya iz
komnaty, poyavlyayutsya nestrojnye falangi pacientov i teh, kto ih obsluzhivaet:
bol'nye v halatah, sestry i nyanechki oboih polov, uborshchiki, shvejcary, vrachi
palatnye i specialisty, sotrudniki vseh mastej; oni tesnyatsya blizhe i blizhe,
ostavlyaya svobodnoj lish' odnu iz sten; vot uzhe ih pervye ryady prizhaty
vplotnuyu k steklu, prizrachnye lica za bortami akvariuma, po tu storonu
prozrachnoj steny. Oni stoyat tam, molchat i smotryat pechal'no i pohotlivo - tak
obezdolennye vzirayut na teh, komu vypala schastlivaya dolya, ili golodnye,
skvoz' restorannye okna, glyadyat na kormyashchihsya i kormyashchih. Edinstvennoe, chto
ostaetsya ukrytym ot chuzhogo vnimaniya, svyatym i neprikosnovennym,- eto slovo.
Pravda, v komnate sejchas zvuchat uzhe ne slova, a ih fragmenty, obryvki
alfavita.
Snaruzhi, v pare shagov ot togo mesta, gde nahodilas' dver', stoit
nevozmutimaya i groznaya figura ochkastoj starshej sestry, na ee lice ne vidno
ni goloda, ni pohoti, lish' nekij psihologicheskij ekvivalent ee zhestko
nakrahmalennoj uniformy. Po obeim storonam ot nee - ryady lic, no vokrug -
pustota, slovno v chashku s kul'turoj bakterij kapnuli antiseptik. Nichej
vzglyad ne zagipnotizirovan proishodyashchim tak, kak ee. Glaza ee sledyat za temi
dvumya s takim napryazheniem, chto dazhe sverkayut. Lish' odnazhdy ona otvodit vzor,
chtoby obozret' zloveshchim molnienosnym vzglyadom ryady molchashchih lic sleva,
sprava i naprotiv sobstvennogo lica. Tak mogli by, ocenivaya, vzirat' na
posetitelej svoih zavedenij alchnyj direktor teatra ili madam - hozyajka
bordelya. Ona UVIDELA, kak i ugrozhala, no predely ee vospriyatiya ogranicheny
-ona sposobna videt', no ne sposobna chuvstvovat'.
Vse koncheno; nichego ne zamechayushchie dvoe teper' lezhat, obessilev,
bessoznatel'no povtoryaya pozu samogo pervogo, strogo klinicheskogo svoego
sovokupleniya: pacient na spine, a vrach u nego na grudi, uroniv golovu emu na
plecho; odnako na etot raz ih ruki nezhno szhimayut drug druga, pal'cy tesno
spleteny. Ih nemye zriteli eshche neskol'ko mgnovenij nablyudayut, no vdrug,
slovno naskuchiv ozhidaniem i nedovol'nye ih nepodvizhnost'yu, prekrashcheniem
dejstva, otvorachivayutsya i, zapinayas' i sharkaya, ischezayut, istaivayut vo t'me
zabveniya. Tol'ko sestra ne dvigaetsya s mesta. Skrestiv na grudi puhlye ruki,
ona po-prezhnemu pristal'no smotrit v komnatu: pust' bolee slabye dushi
istaivayut vo t'me, no ona - ona nikogda ne izmenit svoemu dolgu, obyazannosti
podglyadyvat', osuzhdat', nenavidet' i poricat' vse plotskoe.
|to okazyvaetsya slishkom dazhe dlya sten. V sto raz bystree, chem stali
prozrachnymi, steny perezhivayut obratnuyu metamorfozu. Sestra porazhena, ot
neozhidannosti ona pytaetsya sdelat' shag vpered, s minutu eshche mozhno videt' ee
vozmushchennoe, rasstroennoe lico i ladoni, prizhatye k mutneyushchemu steklu,
slovno ona gotova skoree prolomit' pregradu, chem vot tak lishit'sya svoej
dobychi. Naprasno: ne ponadobilos' i desyati sekund, chtoby posle nedolgogo
otkloneniya ot normy teplye steny iz zashchishchayushchih i pooshchryayushchih devich'ih grudok,
pust' dazhe neskol'ko odnoobraznyh i ne togo cveta, vozvratilis' na mesto.
Vse vneshnee snova ischezaet.
Deux beaux yeux n'ont qu'a parler.
Manvaux La Colome (99)
Bogom klyanus', pogovorit' ona umeet! Konechno, ona pobol'she na svete
povidala, chem ty da ya v tom-to i sekret.
Flann O 'Brajen U Dvuh Lebedej (100) (s nebol'shimi izmeneniyami)
Majlz Grin otkryvaet glaza i ustremlyaet vzor vverh - na cerebral'nyj
kupol potolka. Dumaya - esli govorit' pravdu i pytat'sya sohranit' hotya by
maluyu toiku podobiya muzhskoj psihologii - vovse ne o yunoj grecheskoj bogine,
pokoyashchejsya sejchas v ego ob®yat'yah, vechno prekrasnoj, strastnoj, daryashchej i
prinimayushchej dar, no o tom, chto, esli poprobovat' osushchestvit' nemyslimoe i
opisat' etot potolok iz navisayushchih nad nimi seren'kih grudok, radi tochnosti
opisaniya potrebovalos' by upotrebit' ves'ma redkoe slovo "mosarabskij"
(101); eto v svoyu ochered' uvodit ego mysl' v al'gambru (102), a ottuda - k
islamu on celuet volosy lezhashchej ryadom s nim gurii
- Dorogaya, prekrasno sdelano. Bylo ochen' interesno.
Ona celuet ego v plecho:
- Mne tozhe, dorogoj.
- Poka eshche ne samyj interesnyj variant, no vse zhe...
Ona snova celuet ego v plecho.
- Tut est' opredelennye vozmozhnosti.
- Segodnya ty prosto prevzoshla sebya v nekotoryh epizodah.
- Tak ved' i ty tozhe, milyj.
- Pravda?
- |tot tvoj novyj smesh sleva... chtoby gonorary mne vyplachivat'.
- Prosto refleks.
- |to bylo prelestno. - Ona celuet ego v plecho. - YA byla v voshishchenii.
Mogla by prikonchit' tebya na meste.
On ulybaetsya, ne svodya glaz s potolka, i privlekaet ee k sebe chut'
blizhe:
- Umnenkaya-razumnen'kaya doktor Del'fi.
- Umnen'kij-razumnen'kij Majlz Grin.
- Ideya byla tvoya.
- No bez tebya mne ee bylo nikak ne osushchestvit'. Vsyu zhizn' zhdala
kogo-nibud' vrode tebya.
On celuet ee v volosy.
- Mne tak yarko pomnitsya tot vecher. Kogda ty vpervye poyavilas'.
- Pravda, milyj?
- YA sidel, stuchal na toj idiotskoj pishushchej mashinke.
- Vycherkivaya po devyat' slov iz kazhdyh desyati.
- Zastryav na toj chertovoj geroine.
- Dorogoj, prosto ona ved' byla ne ya. A ya byla zhestokoj, chtoby sdelat'
dobroe delo.
On poglazhivaet ee po spine.
- I vdrug smotryu - ty! Vo ploti! Sidish' sebe na kraeshke moego stola.
- A ty chut' so stula ne svalilsya ot udivleniya.
- A kto by uderzhalsya?! Kogda takoe oslepitel'noe sozdanie vdrug
voznikaet niotkuda. I zayavlyaet, chto yavilas' sdelat' mne predlozhenie.
Ona pripodnimaetsya na lokte i sverhu vniz usmehaetsya emu:
- Na chto ty otvechaesh': "Kakogo cherta! CHto eto takoe vy o sebe
voobrazili?"
- YA byl neskol'ko osharashen.
- A kogda ya tebe vse ob®yasnila, ty skazal: "Ne govorite erundy, ya vas v
zhizni ne videl". - Ona sklonyaetsya k nemu i legon'ko kasaetsya gubami ego
nosa. - Ty takoj byl smeshnoj!
- Da ya i vpravdu ne mog etomu poverit'. Poka ty ne skazala, chto tebe do
smerti nadoelo pryatat'sya za spinami vseh vydumannyh zhenshchin. Vot togda ya i
nachal ponimat', chto my rabotaem na odnoj volne.
- Potomu chto tebe samomu do smerti nadoelo ih vydumyvat'.
On ulybaetsya ej - snizu vverh:
- Ty po-prezhnemu zdorovo eto delaesh'. Neveroyatno ubeditel'no.
- Ved' eto ot vsego serdca.
On celuet ej zapyast'e.
- Tak chudesno- nakonec obresti kogo-to, kto ponimaet.
Ona s pritvornoj zastenchivost'yu opuskaet vzor dolu:
- Dorogoj, nu kto zhe, kak ne ya?
- Kak nadoedaet pisat'... a eshche bol'she - publikovat' napisannoe!
Ona nezhno ulybaetsya emu i zadaet navodyashchij vopros:
- I sledovatel'no...
- Vot esli by my mogli otyskat' sovershenno nevozmozhnyj...
- Ne poddayushchijsya napisaniyu...
-Ne poddayushchijsya okonchaniyu...
- Ne poddayushchijsya voobrazheniyu...
- No poddayushchijsya beskonechnym ispravleniyam...
- Tekst bez slov...
- Togda nakonec-to my oba mogli by stat' samimi soboj!
Ona naklonyaetsya i celuet ego.
- I chto zhe v konce koncov?
On smotrit v potolok, slovno na nego snova snizoshel prekrasnyj mig
absolyutnogo ozareniya.
- Proklyat'e hudozhestvennoj literatury.
- A imenno?
- Vse eti nudnye kuski teksta mezh eroticheskimi scenami. - On
vglyadyvaetsya v ee glaza. - |to byl reshayushchij dovod. Tut-to ya i ponyal, chto my
sozdany drug dlya druga.
Ona snova ronyaet golovu emu na plecho.
- A ya zabyla, chto ya togda sdelala.
- Ty skazala: "Gospodi, tak chego zhe my zhdem?"
- O Majlz, ya ne mogla byt' nastol'ko besstydnoj!
- Ochen' dazhe mogla!
- Moj milyj, ya ni s kem ne byla vot tak, po-nastoyashchemu, samoj soboj,
chut' li ne celyh semnadcat' vekov. S teh samyh por, kak poyavilis' eti
koshmarnye hristiane. Vse drugie pisateli, kotoryh ya tebe uspela nazvat'...
da oni i na milyu ko mne - nastoyashchej - priblizit'sya ne smogli. Ty - pervyj,
pravda-pravda, znaesh', s kakih por... posle etogo... kak ego... ne mogu
vspomnit', kak ego zvali. Prosto ya ne mogla zhdat' ni minuty dol'she. - Ona
vzdyhaet. - A ty pochinil tu neschastnuyu uzen'kuyu ottomanku?
- Tak i ostavil ee so slomannymi nozhkami - kak suvenir.
- Dorogoj moj, kak milo s tvoej storony!
- |to samoe maloe, chto ya mog sdelat'.
Ona celuet ego v plecho.
Minutu-druguyu oni lezhat molcha, tesno prizhavshis' drug k drugu na kovre
cveta uvyadayushchej rozy. Potom on provodit rukoj vdol' ee spiny - shelkovistaya
gladkaya kozha, slovno teplaya slonovaya kost', - i prizhimaet ee k sebe eshche
tesnee.
- Pari derzhu, chto vse-taki smogli.
Ona otricatel'no kachaet golovoj:
- YA zhe vsegda pryatalas' za kem-nibud' drugim!
- Vrode Smugloj ledi sonetov. - On celuet ee volosy. - Ty ran'she
nikogda ob etom ne upominala.
- Nu... na samom dele eti otnosheniya byli ne ochen'-to schastlivymi.
- Bud' horoshej devochkoj. Vykladyvaj!
Polusmeyas'-polusmushchenno ona shepchet:
- Majlz, eto zhe ochen' lichnoe.
- Da ya ni odnoj zhivoj dushe ne skazhu.
Ona s minutu kolebletsya.
- Nu... Odno mogu skazat'. Kem by on ni byl na samom dele, no Lebedem
|jvona (103) on ne byl nikogda.
On povorachivaetsya k nej, vzvolnovanno i udivlenno:
- Ty chto, hochesh' skazat', chto vse eto napisal-taki Bekon? (104)
- Vovse net, dorogoj. YA hochu skazat', chto edinstvennoe vospominanie o
proshlom, kotoroe emu tak nikogda i ne udalos' vyzvat' v sobstvennoj pamyati v
chasy molchalivogo razdum'ya, bylo o takoj elementarnoj veshchi, kak vanna. Vot ya
i vyshla iz vsego etogo takoj otstranennoj. Otkrovenno govorya, ya tol'ko i
mogla vyderzhat' vse eto, esli nahodilas' na takom rasstoyanii ot nego, chtoby
perekrikivat'sya mozhno bylo. Pomnyu, ya kak-to vstretila ego na Starom CHipsajde
(105), on shel, pohlopyvaya sebya ladon'yu po lysine i bez konca povtoryaya odnu i
tu zhe stroku... prosto ne mog pridumat' sleduyushchuyu. Prishlos' prosto
prokrichat' emu novuyu s drugoj storony ulicy... ya ostanovilas' okolo
devchonki, torgovavshej lavandoj, - nado zhe mne bylo kak-to oberech' sebya.
- Kakaya zhe eto byla stroka?
- "Ne znayu ya, kak shestvuyut bogini..." (106)
- I chto zhe ty emu kriknula?
- "Ot vas neset, kak ot svin'i v myakine!" Ili kak tam vyrazhalis' v
elizavetinskie vremena.
On ulybaetsya:
- S toboj ne soskuchish'sya!
- Da vse oni odinakovye! Esli by istoriki literatury ne byli takimi
zlydnyami, oni davnym-davno ponyali by chto u menya byl uzhasno tyazhelyj period
mezhdu Rimskoj imperiej i izobreteniem vnutrennego vodosnabzheniya.
On nekotoroe vremya molchit.
- Esli by tol'ko ya s samogo nachala ponyal, chto ty - nastoyashchaya - nichego
ne prinimaesh' vser'ez.
Ee ruka skol'zit k nizu ego zhivota.
- Tak-taki - nichego?
- Krome etogo.
Ona shchiplet ego za skladochku kozhi u pupka.
- YA vsego lish' takaya, kakoj hochesh' videt' menya ty.
- Togda, znachit, eto - ne real'naya ty.
- |to - real'naya ya.
- Togda ty mozhesh' rasskazat' mne pravdu pro Smugluyu ledi.
- Moj milyj, da ona tebe niskolechko ne ponravilas' by. Ona byla tochno
kak sestra Kori.
- CHto - bukval'no? Fizicheski pohozha na sestru Kori? Ne mozhet byt'!
- Kak vyleplennaya. Po strannomu sovpadeniyu.
I opyat' on povorachivaetsya k nej v sil'nejshem udivlenii:
- |rato, ty ne... ty nado mnoj ne smeesh'sya?
- Razumeetsya, net, Majlz. - Ona podnimaet glaza i vstrechaetsya s nim
vzglyadom. - YA ochen' rada byla by nad toboj posmeyat'sya.
On ronyaet golovu na kover i ustremlyaet glaza v potolok:
- Gospodi Bozhe moj! CHernaya!
- Mne kazalos', my s toboj ostanovilis' na shokoladno-korichnevoj,
dorogoj.
- I ty ne byla protiv?
Ona vzdyhaet:
- Dorogoj, nu konechno zhe ya poshutila. Pro to, kak shla po Staromu
CHipsajdu. Prosto ya byla chem-to u nego v mozgu. Prosto eto chto-to v ego mozgu
udivitel'no pohozhe na chto-to v tvoem. Raznica tol'ko v tom, chto ty ne hochesh'
ostavit' ego tam.
YA ne imeyu v vidu tol'ko tebya lichno: vse vy, segodnyashnie, etogo ne
hotite. Vse dolzhno byt' "real'nym", "nastoyashchim", inache ono prosto ne
sushchestvuet. Ty zhe prekrasno znaesh', chto real'naya "nastoyashchaya ya" -eto ya
voobrazhennaya. YA real'na v tvoem smysle slova potomu, chto ty hochesh' etogo.
Imenno eto ya i imela v vidu paru minut nazad.
- No ved' eto imenno ty yavilas' i vpolne real'no sidela na moem
pis'mennom stole v samyj pervyj raz.
- Dorogoj, mne prosto hotelos' posmotret', kak eto - byt' po-nastoyashchemu
real'noj. Estestvenno, nado bylo vybrat' - dlya kogo stat' real'noj. Stol' zhe
estestvenno, chto ya vybrala tebya. Vot i vse dela. Esli smotret' na veshchi
real'no.
Neskol'ko sekund oni lezhat molcha. Potom on slegka otodvigaetsya:
- Mozhet, teper' polezhim na krovati?
- Konechno, milyj.
Ona podnimaetsya i pomogaet podnyat'sya emu. Oni nezhno obnimayut drug
druga, guby k gubam, idut - ruka v ruke i udobno ustraivayutsya na krovati v
toj zhe samoj pozicii: ee golova u nego na pleche, ego ruka obvivaet ee plechi,
ee pravaya noga zakinuta na ego nogi. On proiznosit:
- Sovsem zabyl, kakoj iz ne poddayushchihsya napisaniyu variantov eto byl.
- Dvadcat' devyatyj.
- A ya dumal, tridcatyj.
- Net, dorogoj. |to zhe vtoroj posle dvadcat' sed'mogo, a dvadcat'
sed'moj byl tot, gde ty zastavil menya... - Ona tesnee prizhimaetsya k nemu. -
Nu, sam znaesh'. Ty zhestokij-zhestokij.
- Ty hochesh' skazat', kogda ty zastavila menya zastavit' tebya...
- SH-sh-sh...
Ona celuet ego plecho. CHasy udovletvorenno tikayut, vynashivaya ocherednoe
"ku-ku". Muzhchina na krovati proiznosit, obrashchayas' k potolku:
- Ni za chto by ne poveril. Kak my s toboj delaem eto vse bolee
nevozmozhnym ot raza k razu.
- YA zhe tebe govorila. O malover!
- YA pomnyu, dorogaya. - Ego ruka skol'zit vniz po ee nezhnoj spine, potom
legon'ko pohlopyvaet. - Ty i sestra Kori.
Ona opyat' nebol'no shchiplet ego za skladochku kozhi.
- YA kak sestra Kori.
- U tebya tak zdorovo etot obraz poluchaetsya. YA vse vremya zabyvayu, chto ty
i ona - odno i to zhe sushchestvo. - On celuet ee volosy. - S teh samyh por, kak
ona, to est', ya hochu skazat', ty... fantastika! Vovse ne udivitel'no, chto
starik Uil'yam... ved' kogda ty puskaesh'sya vo vse tyazhkie... I vovse ne
udivitel'no, chto on tak rano oblysel, esli vse eto proishodilo u nego v
golove!
- Konechno v golove, milyj.
On nashchupyvaet ee pravuyu ladon'. Ih pal'cy perepletayutsya. Teper' oni
lezhat molcha, pogruzhennye v vospominaniya.
- Vot chto mne pokazalos' nevernym segodnya. YA hochu skazat', vsego dva
raza. My zhe ne mozhem schitat' interruptus (107). - Ona ne otvechaet. - V
srednem u nas byvaet tri, pravda ved'?
- Na samom dele, s recidivami, tri i tri desyatyh, dorogoj.
- Dva raza - eto ne ochen' horosho.
- Nu, my zhe mozhem eto kompensirovat'.
- Vse delo v literaturnyh kuskah. Kogda my na nih zastrevaem, my
zabyvaem o samom sushchestvennom.
- Moj dorogoj, mne ne hochetsya tebe protivorechit', no, esli uchityvat',
kto ya takaya, ya ne mogu sovershenno ot nih otkazat'sya.
- Angel moj, ya ponimayu - ty ne mozhesh'. Prosto...
- "Prosto" - chto, dorogoj?
On poglazhivaet ee spinu.
- CHestno govorya, ya dumal ob odnoj iz tvoih segodnyashnih variacij. -On
pohlopyvaet ee ponizhe spiny. - Razumeetsya, ona byla vystroena ves'ma umelo,
kak vsegda. No ya ne mog ne zadumat'sya, sootvetstvuet li ona kontekstu.
- Kakuyu iz variacij ty imeesh' v vidu?
- Kogda ty pritvorilas' psihoanalitikom. Vsya eta erundistika pro moj
vuaerizm i eksgibicionizm. Esli otkrovenno, ya togda zhe reshil, chto eto -
perehlest. V dannyh obstoyatel'stvah. I samuyu malost' pohozhe na udar nizhe
poyasa. Osobenno tam, gde ty tolkuesh' pro pristrastie k materi.
Ona pripodnimaetsya na lokte:
- No, Majlz, dorogoj moj, kto zhe sovsem nedavno govoril, chto gotov
pryamo-taki s®est' moi grudi?
- Zachem zhe nam pribegat' k takim daleko idushchim vyvodam lish' iz-za togo,
chto v vide sestry Kori ty zavela sebe paru potryasayushchih titek?
- Tol'ko v vide sestry Kori?
- Da net konechno. - On kasaetsya rukoj teh, chto sejchas tak blizki k
nemu. - V vide vas obeih.
- Majlz, ya slyshala eto sovershenno chetko. Ty skazal "v vide sestry
Kori".
-Ogovorilsya.
Ona opuskaet vzglyad na sobstvennuyu grud':
- Esli chestno, ne vizhu nikakoj raznicy.
- Lyubimaya, i v samom dele, nikakoj sushchestvennoj raznicy net.
Ona podnimaet golovu:
- Kak eto - "sushchestvennoj"?
- Tol'ko v krohotnyh nyuansah. Da i potom, ne mozhesh' zhe ty revnovat' k
samoj sebe? Prosto v ee obraze ty samuyu malost' povnushitel'nej i posmelee.
Kazhesh'sya eshche bolee besstydnoj i vyzyvayushchej, chem est'. - On protyagivaet ruku
i laskovo gladit predmet diskussii. - Tvoi nezhnee i utonchennee. Izyskannee.
- Ona snova izuchaet ih nezhnuyu izyskannost', no teper' s nekotorym somneniem
vo vzglyade. -Daj-ka ya ih poceluyu.
Ona lozhitsya, snova opustiv golovu emu na plecho.
- Vse eto ne vazhno.
- Ty tshcheslavnaya glupyshka.
- Teper' ya zhaleyu, chto pozvolila tebe ugovorit' menya prinyat' obraz
chernokozhej devushki.
- Nu, moya dorogaya, my zhe dogovorilis'. Mne i pravda neobhodimo, chtoby
ty yavlyalas' eshche i v drugom obraze hotya by zatem, chtoby ya mog vspomnit', kak
bozhestvenno ty vyglyadish' v sobstvennom. V lyubom sluchae glavnoe moe
soobrazhenie zaklyuchaetsya v tom, chto, kak by ni soblaznitel'no bylo obvinyat'
menya v inceste i prochih grehah, u nas s toboj est' massa bolee vazhnyh veshchej,
kotorymi sleduet zanyat'sya. U nas segodnya byli dlinnyushchie periody, gde net ni
malejshego nameka na seks. Poroj ya chuvstvuyu - my utrachivaem vsyakoe
predstavlenie o prioritetah. Nam sleduet vernut'sya k duhu togo sovershenno
zamechatel'nogo vremeni, - gde zhe eto bylo, a? - kogda my pochti ni slova ne
proiznosili.
- V nomere vos'mom.
- On byl tak velikolepno strukturirovan, ves' takoj plotnyj, ser'eznyj,
bezostanovochnyj - nu, ty ponimaesh'. Konechno, my ne vsegda mozhem dostich'
takih vysot, no vse zhe...
- Kazhetsya, ya vspominayu, chto v tom epizode byla stol' zhe dolgo sestroj
Kori, kak i samoj soboj.
- Razve, lyubimaya? Sovsem zabyl. - On pohlopyvaet ee po spine. - Kak
stranno. Poklyast'sya mog by - vse vremya byla tol'ko ty.
Vocaryaetsya molchanie. |rato lezhit, po-prezhnemu tesno k nemu prizhavshis'.
V ee poze izmenilos' lish' odno: teper' ee glaza otkryty. Na mig mozhno bylo
by predpolozhit', chto ona zataila v dushe obidu. No ochen' skoro vyyasnyaetsya,
chto eto predpolozhenie absolyutno illyuzorno, tak kak ona vytyagivaet guby i
celuet to mesto u ego plecha, gde tol'ko chto pokoilas' ee golova.
- Ty prav, dorogoj, kak vsegda.
- Ne nado tak govorit'. Lish' inogda.
- Delo v tom, chto ya chuvstvuyu, kak ty stanovish'sya vse luchshe i
luchshegorazdo luchshe menya - v umenii byt' nevozmozhnym.
- CHepuha.
- Net, pravda. U menya net etoj tvoej intuitivnoj sposobnosti portit'
nastroenie. Ne tak-to prosto etomu nauchit'sya, esli provela vsyu zhizn',
pytayas' delat' obratnoe.
-No u tebya segodnya vse prosto chudesno poluchalos'. Ty govorila takoe,
chego ya, kazhetsya, nikogda ne mog by prostit'.
Ona snova celuet ego v plecho i vzdyhaet:
- YA ochen' staralas'.
- I preuspela.
Ona prizhimaetsya eshche tesnee.
- Vo vsyakom sluchae, eto dokazyvaet, kak ya byla prava, yavivshis' k tebe s
samogo nachala.
- Ochen' velikodushno s tvoej storony, dorogaya.
Ona nekotoroe vremya molchit.
- Pravda, ya tak nikogda po-nastoyashchemu i ne ob®yasnyala tebe pochemu.
- Nu kak zhe, razumeetsya, ob®yasnyala. Raz dvadcat', v periody otdyha.
Govorila, kak tebe nravitsya moya chuvstvitel'nost' v otnoshenii zhenshchin, kak ty
obnaruzhila, chto u menya problemy s literaturnym tvorchestvom... i vsyakoe
takoe. - Ona molcha celuet ego plecho. On smotrit v potolok. - CHto, ty hochesh'
skazat' - byla kakaya-to drugaya...
- Da net, nichego, milyj.
- Nu skazhi zhe.
- Tol'ko ne obizhajsya. - Ona gladit ladoshkoj ego grud'. - Znaesh',
ottogo, chto ya teper' chuvstvuyu, kak my blizki... Mne ne hochetsya, chtoby u menya
byli ot tebya hot' kakie-to tajny.
- Davaj vykladyvaj.
Ona snova prizhimaetsya tesnej.
- Ponimaesh', ya ne dumayu, chto ty mog hot' kogda-nibud' predstavit' sebe,
kak privlekatel'ny tvoi problemy s littvorchestvom byli... i est'... dlya
zhenshchiny vrode menya. - Ee pal'chiki gladyat ego pravyj sosok. - YA nikogda tebe
etogo ne govorila, Majlz, no ya oshchutila eto vo vremya samoj pervoj vstrechi s
toboj. Razumeetsya, ty i ponyatiya ne imel, chto eto ya, ya pryatalas' za toj, kop"
ty togda pytalsya voobrazit'. No, moj dorogoj, ya vse vremya vnimatel'no za
toboj nablyudala.
- I chto zhe?
- I ya podumala, slava bogam, vot nakonec-to nashelsya mal'chik, kotoromu
nikogda ne udastsya nichego sdelat', pytajsya on hot' tyshchu let. Da k tomu zhe on
i sam napolovinu uzhe ponimaet eto. I ves' period tvoego sozrevaniya, vse to
vremya, chto rasshibal sebe lob o stenu, vydavlivaya eti svoi... moj dorogoj,
kak eto trudno... ya zhe znayu, u tebya byli samye dobrye namereniya i ty ochen'
staralsya, a ya i pravda pytalas' pomoch', no davaj vse zhe vzglyanem pravde v
glaza, eto byli otchayannye i beznadezhnye, sovershenno besplodnye popytki dat'
moj tochnyj portret... vse eto poistine uzhasnoe dlya menya vremya ya ne teryala
very v tebya. Potomu chto znala: v odin prekrasnyj den' nastupit ozarenie i ty
osoznaesh', chto tvoi popytki stol' zhe bessmyslenny, kak popytki cheloveka s
odnoj nogoj stat' olimpijskim atletom. I togda nakonec-to proizojdet to
samoe, velikolepnoe i tajnoe, chto tol'ko mozhet proizojti mezhdu nami. - Ona
na mig zamolkaet, potom izdaet negromkij smeshok. - Ty byl takoj zabavnyj v
obraze starshej sestry. Kazhdyj raz ona u tebya poluchaetsya vse luchshe i luchshe. YA
chut' ne rassmeyalas'. vsluh. - On ne proiznosit ni slova. - Majlz, ty
ponimaesh', chto ya hochu skazat'?
-Da. Prekrasno ponimayu.
CHto-to v ego golose zastavlyaet ee pripodnyat'sya na lokte i vzvolnovanno
vglyadet'sya v ego lico. Ona podnimaet ruku i gladit ego shcheku.
- Moj dorogoj, vlyublennye dolzhny byt' otkrovenny drug s drugom.
- YA znayu.
- Ty zhe tol'ko chto byl vpolne otkrovenen so mnoj o sestre Kori. YA
prosto starayus' otplatit' tebe tem zhe.
- Ponimayu.
Ona treplet ego po shcheke.
- I ty vsegda obladal porazitel'noj nesposobnost'yu vyrazit' sebya. |to
tak privlekatel'no- mnogo interesnee, chem obladat' umeniem pol'zovat'sya
slovami. Mne kazhetsya, ty sebya uzhasno nedoocenivaesh'. Lyudej, znayushchih, chto oni
hotyat skazat', i umeyushchih skazat' eto, desyatok na penni. Nesposobnost'
podobrat' klyuch k tomu i drugomu - poistine bescennyj dar. Ty pochti unikum,
edinstvennyj v svoem rode. - Ona vnimatel'no ego razglyadyvaet, v glazah -
nezhnoe sochuvstvie. - Vot pochemu, esli real'no smotret' na veshchi, ya yavilas',
chtoby stat' dlya tebya real'noj, dorogoj moj. Vot pochemu ya chuvstvuyu sebya s
toboj v polnoj bezopasnosti. Ved' ya znayu, chto, dazhe esli kogda-nibud' ty
sluchajno - upasi tebya Bozhe... vprochem, ya znayu, chto ty takim shansom v zhizni
ne vospol'zuesh'sya, - naduesh' menya, popytaesh'sya opisat' vse eto, u tebya vse
ravno nichego ne poluchitsya, pytajsya ty hot' million let. Mezhdu prochim, ya
kogda-to rassmatrivala kandidatury drugih pisatelej, no ni odin ne dal mne
oshchutit' stol' zhe nekolebimoe chuvstvo bezopasnosti, kakoe daesh' ty.- Ona
nablyudaet za nim molcha minutu-dve, zatem sklonyaetsya nad nim, glaza ee do
kraev polny iskrennej zaboty, guby zastyli u samogo ego rta. - Majlz, ty zhe
znaesh', raz ty takoj, ty mozhesh' imet' menya vsegda, kogda pozhelaesh'. - Ona
celuet ego v guby. - I kak pozhelaesh'. A esli by vse bylo inache i ty mog by
zapisat' vse eto, ya nikak ne mogla by byt' s toboj. Mne prishlos' by
vernut'sya i snova prevratit'sya v ten' na lestnichnyh kletkah tvoego mozga, v
zanudnyj staryj prizrak boga iz mashiny, a ya dazhe i podumat' ne mogu o tom,
chtoby byt' dlya tebya lish' mysl'yu. - Ona snova ego celuet, no na etot raz guby
ee edva kasayutsya ego gub. - A vot eto u tebya poluchaetsya gorazdo, gorazdo
luchshe, dolzhna ya skazat'.
Poslednij dolgij poceluj, i ona otstranyaetsya, prinimaet prezhnyuyu pozu,
prizhavshis' shchekoj k ego plechu i zakinuv nogu na ego nogi. On govorit,
pristal'no glyadya v potolok:
- Mezhdu prochim, prosto chtoby konstatirovat' nekij sovremennyj fakt,
ochen' mnogie schitayut...
- Dorogoj, ya znayu. I vpolne ponimayu, chto ty skoree poverish' im, chem
mne.
On nabiraet v legkie pobol'she vozduha:
- YA polagayu, mne sleduet ukazat' na to, chto sama ty na samom dele
nikogda v zhizni ni odnoj strochki ne napisala i ne imeesh' ni malejshego
predstavleniya, kak chertovski trudno...
- Dorogoj... prosti menya, pozhalujsta. Est' eshche odna, sovsem
neznachitel'naya detal', kotoruyu ya derzhala v sekrete ot tebya.
- CHto eshche?
- Nu... prosto chtoby konstatirovat' nekij istoricheskij fakt: v samom
nachale, v techenie neskol'kih vekov posle togo, kak voshel v obihod alfavit, u
menya i u moih literaturnyh sester byli nekotorye problemy. Vidish' li,
dorogoj, ego rasprostranenie proishodilo ne tak uzh bystro. Razumeetsya, my
byli eshche sovsem zelenymi v iskusstve vdohnoveniya. No kazalos', chto vse
vokrug prosto gluhie ili slepye. Otchasti vinovata byla opyat' eta protivnaya
Klio (108). Ona s samogo nachala zanyalas' tem, chem i do sih por zanimaetsya, -
podlizyvalas' k personam u vlasti, ko vsyakim znamenitostyam. Pomimo vsego
prochego, ona prosto bespardonnaya snobka. I vse ej udavalos', potomu chto ona
utverzhdala, chto alfavit- luchshij drug sborshchikov nalogov i pomogaet prinosit'
dohody v byudzhet strany. Nu vse tol'ko tak k nemu i otnosilis'.
Horosho-prekrasno, vot teper' my prishchuchim uklonyayushchihsya ot uplaty dani.
Alfavit ispol'zovalsya tol'ko dlya ih idiotskih zapisej... skol'ko bykov, i
gorshkov meda, i kuvshinov vina, i "Uvazhaemyj ser, nastoyashchim uvedomlyayu, chto ya
poluchil vashu ne udovletvorivshuyu menya glinyanuyu tablichku ot desyatogo pred."...
nu ty znaesh'. Tak chto vsem ostal'nym prishla v golovu blestyashchaya ideya. Prostym
smertnym, konechno, neobhodim primer, chto-to takoe, chto moglo by pokazat',
chto ne men'she deneg i vsyakih dopolnitel'nyh vygod mogut prinosit' i
literaturnye zapisi, a ne tol'ko ih zanudnye finansovye. Vot my i
dogovorilis', chto kazhdaya iz nas sozdast obrazec na sobstvennuyu temu, prosto
chtoby pokazat', kak eto delaetsya. Koroche govorya, Majlz, ya razok vse-taki
koe-chto nacarapala.
- I eto koe-chto, nesomnenno, ves'ma udobnym obrazom ischezlo vo t'me
vekov?
- Net, moj milyj. Kak raz na dnyah ya videli odin ekzemplyar v knizhnoj
lavke.
On ne svodit glaz s potolka.
- Nu rasskazyvaj.
- Konechno, ya pisala pod psevdonimom. I veshch' eta utratila svoe
pervonachal'noe nazvanie.
- No mne hotelos' by znat'.
- Pervonachal'noe nazvanie? Takaya zhalost'! Ono tak podhodilo k moemu
syuzhetu. - Ona opiraetsya na ruku i glyadit na nego sverhu vniz. - Majlz, eto,
konechno, k tebe ne otnositsya, no na samom dele ya ozaglavila rabotu "Muzhchiny:
povzrosleyut li oni kogda-nibud'?". Ili - esli korotko- prosto "Muzhchiny". Nu
kak tebe? Pravda, umno poluchilos'?
On brosaet kosoj vzglyad na ee ozhivlennoe, voproshayushchee lico. Ona
opuskaet glaza i obvodit pal'chikom kontur ego dvuglavoj myshcy.
- Ne skazhu, chto eto takoe uzh sovershenstvo. Ni v koem sluchae. Teper'-to
ya ponimayu, chto glavnuyu ideyu mne tak i ne udalos' dostatochno yasno vyrazit'.
Boyus', ya neskol'ko pereocenila chitatel'skij intellekt. Do poloviny moih
chitatelej tak i ne dohodit, o chem eto napisano. Dazhe segodnya.
On snova pristal'no rassmatrivaet potolok.
- A skazhi-ka mne ee sovremennoe nazvanie.
- Znaesh', dorogoj, u menya ved' est' eshche odna protivnaya sestra. Takaya zhe
uzhasnaya snobka, kak Klio. Oni vechno ob®edinyayutsya i podderzhivayut drug druga.
Ee zovut Kalliopa, ona otvechaet za epicheskuyu poeziyu. To, chto ona napisala, -
prosto ubit'sya mozhno, skuchnee za vsyu zhizn' nichego videt' ne prihodilos'. Ni
krupinki skol'ko-nibud' prilichnogo seksa, ni smeshinki, ni yumora - ot nachala
i do samogo konca. Nu vot, prosto chtoby natyanut' ej nos, ya vzyala odin ee
personazh - u nee etot geroj nikuda ne godilsya - i postroila svoih "Muzhchin"
vokrug nego. CHtoby pokazat', chego takie, kak on, na samom dele stoyat.
- Bud' lyubezna, skazhi vse-taki, kak tvoya rabota po-nastoyashchemu
nazyvaetsya.
- No, moj milyj, ya zhe tol'ko chto tebe skazala.
- Pod kakim nazvaniem ona teper' izvestna?
Ee pal'chik risuet na prostyne kruzhki i ovaly.
-Dorogoj, mne nelovko. YA zhe nikogda nikomu pro eto ne govorila. Ne
priznavalas', chto na samom dele ee napisala ya. Vo mnogih otnosheniyah ona tak
primitivna... naivna. Ne govorya uzh o tom, chto vse goroda tam prosto
pereputany.
- A chto, tam tak uzh mnogo konkretnyh nazvanij?
Ona meshkaet, prodolzhaya ratovat' kruzhki na prostyne.
- Po pravde govorya, dovol'no mnogo.
- Tak ona o puteshestvii?
- Dumayu, chto-to vrode togo.
- YA, konechno, ni na mig ne mog by predpolozhit', chto po kakomu-to
sovershenno neveroyatnomu sovpadeniyu eto puteshestvie nachalos' srazu posle
razgrableniya Troi?
- Dorogoj, mne ne ochen' hochetsya otvechat'.
- I mozhet, ona chut' bol'she izvestna pod nazvaniem "Odisseya"?
Ona rezko saditsya i otvorachivaetsya, zakryv lico rukami.
-O Bozhe, Majlz! Kakoj koshmar! Ty dogadalsya!
On zakladyvaet ruki za golovu, prodolzhaya smotret' v potolok. Ona
vzvolnovanno oglyadyvaetsya na nego, zatem impul'sivno povorachivaetsya i
prizhimaetsya k nemu vsem telom.
- Moj dorogoj, ne revnuj, pozhalujsta, ne nado zavidovat' mne iz-za
togo, chto moya edinstvennaya, nelovkaya i neznachitel'naya popytka chto-to
napisat' po schastlivoj sluchajnosti stala chem-to vrode bestsellera.
On povorachivaet golovu i vstrechaet ee vstrevozhennyj vzglyad.
- A ya-to polagal, chto sejchas u nas period otdyha.
- Konechno.
- Kak zhe ty smeesh' utverzhdat', chto ya eshche nevozmozhnee, chem ty... i iz-za
chego - iz-za neznachitel'nogo, sovershenno prohodnogo zamechaniya o ch'ej-to tam
grudi... prosto absurd kakoj-to. Da lyuboj uchenyj-antichnik znaet, chto Gomer
byl muzhchinoj.
Ona rezko otstranyaetsya, zanyav prezhnyuyu poziciyu.
- O Majlz, ya tebya obidela!
- Da on sovershenno ochevidno byl muzhchinoj. On zhe byl genij. Esli hochesh'
znat', zaviduesh' ty, a ne ya!
- Teper' ya zhaleyu, chto podnyala etot razgovor.
- I horosho sdelala. Potomu chto eto pokazyvaet, kak rabotayut tvoi mozgi.
Uroven' tvoego intellekta. Esli b ty na samom dele hotya by prochla etu
chertovu poemu, ty ponyala by, chto Odissej vernulsya v Itaku edinstvenno iz-za
togo, chto ponyatiya ne imel, gde vzyat' drugoj korabl' i gde komandu sebe
podobrat'. I mezhdu prochim, Gomer s samogo nachala ego grebanuyu zhenushku
raskusil. Nedarom ona tam vse pryadet da pryadet. Vsem prekrasno izvestno,
pochemu pauch'i samki tak paukov lyubyat.
Ona nezhno prizhimaetsya k nemu:
- Majlz, ne nado. YA sejchas rasplachus'. Pryamo kak Penelopa.
On vzdyhaet:
- Nu ladno. Razumeetsya, on ne mog sentimental'nyh slyunej tuda ne
podpustit'. Dumayu, dazhe v te vremena prihodilos' hot' kostochku obglodannuyu
da brosit' zhenshchinam-chitatel'nicam na potrebu.
- Bud' dobr, ne proiznosi slovo "zhenshchiny" tak, budto eto rugatel'stvo.
I pozhalujsta, obnimi menya, kak ran'she.
Paru minutoj lezhit bez dvizheniya, potom vse-taki vynimaet pravuyu ruku
iz-pod golovy i obvivaet ee plechi, s tem momental'nym i glubokim
proniknoveniem v samuyu sut' zhenskoj irracional'nosti, kotoroe tak harakterno
dlya muzhskogo uma; eshche minuta, i on prinimaetsya poglazhivat' ee spinu.
- Nu horosho. Poverim, chto ty podskazala emu parochku idej. Circeya tam.
Kalipso i vsyakoe takoe. Ona chmokaet ego v plecho:
- Spasibo, dorogoj. Kak milo s tvoej storony tak shiroko myslit'.
Posle etoj nebol'shoj stychki oni lezhat molcha. Vskore, odnako, on
narushaet molchanie i govorit, tshchatel'no vyderzhivaya nejtral'nyj ton: A
- My tak nichego i ne reshili naschet sleduyushchego raza.
- Net, reshili. Men'she slov. Bol'she dela.
- Odno iz mest, gde my mogli by koe-chto vstavit', znaesh' kakoe? Gde ty
otvorachivaesh' lico i smotrish' v storonu s takim vidom, budto tebe vse
naskuchilo, budto vse tebe protivno, i govorish':
"Luchshe by ty prosto trahnul menya, i delo s koncom". - On na mig
zamolkaet. - YA podumal, mozhet, v sleduyushchij raz tak i sdelat'?
- Dorogoj, eto zvuchit prosto velikolepno. Ty hotel by, chtoby ya
po-prezhnemu pritvoryalas', chto mne vse naskuchilo i protivno, ili naoborot?
- |to tebe reshat'.
Ona tesno prizhimaetsya k nemu.
- Kakoe znachenie imeyut glupye chuvstva zhenshchiny? YA hochu togo, chego hochesh'
ty. Ty zhe MUZHCHINA.
- No ved' eto ty BESSMERTNA.
- Moj milyj, pravo zhe, mne vse ravno.
- No ya nastaivayu.
- Nu ladno. YA pritvoryus', chto naslazhdayus'.
- YA vovse ne hochu, chtoby ty pritvoryalas'.
Ona nekotoroe vremya molchit.
- YA vsegda chuvstvuyu, kogda ty na menya serdish'sya.
- Da ne serzhus' ya na tebya. Niskol'ko. Tol'ko vot... nu, vse eto nuzhno
kak sleduet organizovat'. Nevozmozhno improvizirovat', nichego snachala ne
produmav.
- Konechno, dorogoj.
-- Nikto ne syadet za stolik v restorane, ne posmotrev na menyu i ne
reshiv, chto on budet est'.
- Konechno, Majlz.
- YA prosto hochu skazat', chto my nesem opredelennuyu otvetstvennost' za
nashi tri i tri desyatyh s recidivami.
- Dorogoj, nu konechno zhe.
- Ne govorya uzh obo vsem ostal'nom, u tebya-to vperedi beskonechnye
tysyacheletiya dlya togo, chtoby etim zanimat'sya. Togda kak ya...
- Majlz!
Pauza.
- My zhe tverdo derzhalis' chetyreh-pyati na variaciyu, vplot' do desyatoj. A
s odinnadcatoj vplot' do dvadcatyh vse u nas prosto vdrebezgi rassypalos'.
- Ty menya v etom vinish'?
- Da vovse net. Nuzhno tol'ko pobol'she koncentracii. S obeih storon. -
On prodolzhaet, prezhde chem ona uspevaet otvetit': - Ne govorya uzh obo vsem
ostal'nom, sushchestvuet massa vsyacheskih... povestvovatel'nyh al'ternativ,
issledovaniem kotoryh my vser'ez ne zanimalis'.
- Naprimer?
On rassmatrivaet potolok.
- YA podumal, chto pervonachal'nyj kurs lecheniya ya mog by projti s sestroj
Kori. Naprimer.
Pauza.
- Majlz, ya mogu, kak zhenshchina, soobshchit' tebe, chto ona...
- Znaesh', ya nahozhu neskol'ko strannym, chto ona byla dostatochno horosha
dlya velichajshego poeta vseh vremen i narodov, no, okazyvaetsya, nedostatochno
horosha dlya menya.
- Esli ty nahodish', chto kratkovremennoe engouement (109) tipichnogo
provinciala bordel'noj shlyushkoj, vyvezennoj s Barbadosa chetyre sotni let
nazad... - Ona zamolkaet. - Konechno, ya ponimayu, ya ved' vsego-navsego boginya.
- Prosto blagodarya tebe ona obrela v moih glazah sovershenno inoe
izmerenie, inoj ob®em. Vot i vse.
- Mne kazalos', ee prezhnego ob®ema tebe vpolne hvatalo.
On zadumyvaetsya.
- Sporit' ya ne sobirayus'. Prosto mne takaya ideya v golovu prishla. No
esli ty slishkom velichestvenna dlya togo, chtoby voplotit'sya v obraz
ocharovatel'no chelovechnoj i zhizneradostnoj predstavitel'nicy obezdolennoj
rasy... mne prosto nechego bol'she skazat'.
Teper' zadumyvaetsya |rato.
- Tol'ko pervonachal'nyj kurs?
- Nu, mezhdu prochim, my mogli by ej poruchit'...
- Poruchit' chto?
- Ne sushchestvenno.
- Net, pozhalujsta, prodolzhaj.
- Nu, my mogli by poruchit' ej vse, s nachala i do konca. To est' ona
mogla by byt' toboj. Opyat' stala by smugloj muzoj. Prosto chtoby hot' chutochku
podnyat' srednee chislo. - Ona ne otvechaet. - No ya, konechno, budu o tebe
skuchat'.
- A drugih idej u tebya net, Majlz?
- Pozhaluj, net. Krome predlozheniya, chtoby ty nadevala tufli ne s takim
ostrym nosom, kogda sobiraesh'sya pnut' menya, bezzashchitnogo, v bok...
Nebol'shaya pauza, zatem ona snova pripodnimaetsya na lokte. Ee lico -
sploshnoe raskayanie - sklonyaetsya nad nim.
- Lyubimyj moj, bednen'kij. Mne kazhetsya, ty prosto neozhidanno chut'-chut'
pododvinulsya, a ya uzhe ne mogla ostanovit'sya.
- Dvadcat' devyatyj raz!
- O Majlz, nepravda! Pokazhi mne, gde bolit. Daj-ka ya kak sleduet eto
mesto poceluyu. - Ona peregibaetsya cherez nego i celuet eto mesto kak sleduet,
potom vypryamlyaetsya i s uprekom smotrit na nego sverhu vniz. - Dorogoj, eto
tak po-anglijski - kopit' vse v sebe! Pro sestru Kori i ee grudi, naprimer.
- Ona s minutu vziraet na nego vdumchivo ocenivayushchim, hotya i lyubyashchim
vzglyadom. - Ty poroj koe-kogo mne napominaesh'.
-Kogo?
Vse eshche opirayas' na ruku, ona provodit drugoj rukoj po ego grudi,
dobiraetsya do zhivota ft krugovymi dvizheniyami gladit emu kozhu u pupka.
- YA dazhe ne pomnyu, kak ego zvali. On byl nikto. Nu, esli po pravde, eto
byl moj drug... YA ego delila s drugoj moej sestroj - Taliej. Ego zvali
CHarli. No on predpochital menya. Prosto smeh da i tol'ko.
- I kto zhe on byl, etot CHarli?
- Daj-ka ya poblizhe k tebe pristroyus'. - Ona zanimaet prezhnee polozhenie.
- M-m-m, kak priyatno. CHarli byl... o Bozhe, moya pamyat'... Esli b tol'ko ih
bylo ne tak mnogo. - Ee ruka pohlopyvaet ego po plechu; nakonec poslednij -
torzhestvuyushchij - hlopok. - Francuz.
- |to bylo vo Francii?
- Da net. V Grecii. Vot uzh tochno, chto v GreCII.
- No "CHarli" - ne...
Pravoj ladon'yu ona zakryvaet emu rot - molchi.
- Majlz, ya znayu. |to u menya takaya sistema. Dovol'no absurdnaya, pravda.
Podozhdi minutku. Francuz... a, vot ono! Tak i znala, chto v konce koncov
doberus' kuda nado! Kva, kva, bre-ke-ke-keks! Odna iz ego p'es byla pro
lyagushek (110).
On ne svodit glaz s potolka.
- Da pochemu zhe - CHarli, Gospodi prosti?
- Nu, ego nastoyashchee imya takoe dlinnoe. Nikak ne mogu ego zapomnit'.
- My - v Afinah pyatogo veka?
- Milyj, ya ne mogla by poklyast'sya, chto tochno pomnyu datu. No ty,
konechno, prav, eto i pravda bylo v Afinah i zadolgo do poyavleniya diskotek i
onassisov (111) i vsego prochego v etom rode. I tak davno, chto tebe net
prichin revnovat', no ya pravda po-nastoyashchemu lyubila CHarli, on ved' okazalsya
odnim iz teh chetyreh muzhchin v Afinah, kotorye ne byli izvrashchencami; tak chto,
esli chestno, nam, zhenshchinam, ne iz chego bylo osobenno vybirat', i my s Taliej
podarili emu idejku dlya drugoj p'esy -s ochen' milen'kimi zhenskimi rolyami, i
on razvil syuzhet prosto blestyashche, vprochem, esli chestno, tam byla odna shutochka
pro miletskih zhen, kotoraya... no eto uzhe sovsem drugaya istoriya (112). My
hodili naveshchat' odnogo starogo psiha. On zhil v koshmarnoj kvartire, v nizkom
pervom etazhe, ryadom s rynkom, sveta tam sovershenno nikakogo, bol'she na
peshcheru pohozhe, chem na kvartiru, i huzhe togo, kogda my prishli, on sidel v
samom dal'nem uglu, skorchivshis' nad ognem... a den' byl prosto raskalen ot
znoya. Ty i predstavit' sebe ne mozhesh'. Tol'ko glupomu staromu durnyu do nas i
dela nikakogo ne bylo, on na menya edva vzglyanul, kogda CHarli nas poznakomil.
Razumeetsya, ya yavilas' tuda inkognito, tak chto on ponyatiya ne imel, kto ya
takaya. Tol'ko ya dumayu, on vse ravno vnimaniya ne obratil by, dazhe esli b
znal. Kazhetsya, edinstvennoe, chto on sposoben byl delat', - eto pokazyvat'
idiotskie tenevye figury na stene: postavit ruki pered ognem i pokazyvaet.
Budto my s CHarli chetyrehletki kakie-nibud'. Trudno poverit', no vidno
kakoj-nibud' rebyatenok kak raz nakanune pokazal emu, kak eti shtuki delat'. YA
s pervogo vzglyada ponyala, chto on v marazme. I mesto emu - v dome dlya
prestarelyh. Tebe nadoelo?
On smotrit v potolok.
- Prodolzhaj, prodolzhaj.
- Nu, ya hochu skazat', dolzhen zhe byt' predel vsem etim pticam s kryl'yami
i smeshnym rozhicam i volch'im mordam (113). V konce koncov u nas s CHarli vse
eto prosto v zubah navyazlo, i CHarli - prosto tak, radi shutki - predlozhil,
chtoby ya vse s sebya snyala; pomnyu, na mne bylo takoe dovol'no milen'koe
izyashchnoe plat'ice svetlo-shafranovogo cveta, a po podolu - polosa osnovnogo
tona, vyshitaya krasnoj sherst'yu, ya ego za nedelyu do togo kupila na vesennej
rasprodazhe v prelestnom kefalonijskom (114) butike, kak raz za Stoej (115),
potryasayushchij fason... noven'kij s igolochki hiton i kak raz v moem stile...
Tak o chem eto ya?
- O tom, chtoby snyat' ego pered...
- Nu, znaesh', prosto chtoby vyyasnit', kak moya nagaya ten' budet
smotret'sya na stene, i chtoby hot' kakoe-to udovol'stvie bednyage marazmatiku
dostavit'... i znaesh', chto iz etogo na samom dele vyshlo? On shvatil metlu,
chto u kamina stoyala, i nachal vykrikivat' drozhashchim golosom uzhasnye
oskorbleniya v adres bednogo CHarli. CHto esli CHarli reshil, chto ego na vse
gotovaya horistochka- pryamo takimi slovami! - eto ego, starogo psiha,
predstavlenie ob ideal'noj zhenshchine, to emu - CHarli - nado kak sleduet
proverit' svoi vul'garnye vodevil'nye mozgi. A potom emu hvatilo naglosti
zayavit', chto u menya nos slishkom dlinnyj i brovi nepravil'no vyshchipany, chto
moj bozhestvennyj hitonchik na tri dyujma koroche, chem nado, ruki i nogi slishkom
tonki, a popka nedostatochno ottopyrena... nu konechno, eto poslednee
zamechanie kak raz i raskrylo vse karty. On byl tochno takoj, kak vse afinskie
muzhiki. V real'nosti, ideal'noj zhenshchinoj dlya nego byl ideal'nyj mal'chik.
CHarli tak i skazal emu - pryamo v ego zloschastnuyu fizionomiyu. I esli by ne
uspel otprygnut' nazad, tot zalepil by emu metloj pryamo po golove. Prishlos'
unosit' nogi. A staryj psih stoyal v dveryah, razmahivaya svoej durackoj metloj
i vykrikivaya vsyakuyu erundu, chto vrode on napustit na nas svoih hranitelej -
Bog ego znaet, chto on hotel etim skazat', - za to, chto my vtorglis' v... -
Ona zamolkaet na mgnovenie. - On byl etot, kak ego...
- Ne filosof li, sluchajno?
- Potryasayushche! I kak eto ty...
- Prosto dogadka.
- Znaesh', vse oni odinakovye. CHarli dovol'no zabavno pokazal eto v
odnom iz svoih farsov. On govoril, oni dazhe ne sposobny uvidet' raznicu
mezhdu sobstvennymi phalloi i pyge (116).
- V kakom zhe eto farse?
- Parshivka Klio kak-to skazala mne, chto on ne sohranilsya. Tol'ko ya,
znaya ee kak obluplennuyu, podozrevayu, ona zasunula ego kuda-nibud' pod
irrigacionnye sooruzheniya inkov ili eshche podal'she. CHtoby mozhno bylo potihon'ku
ego vytashchit', kogda krugom nikogo net, i ustroit' sebe starodevicheskij
subbotnij vecherok na prirode.
On po-prezhnemu razglyadyvaet potolok.
- Hochu napomnit' tebe pro starogo... psiha.
Ona celuet ego v plecho.
- Tol'ko sovsem-sovsem chut'-chut', dorogoj. Samuyu malen'kuyu chutochku.
Vremya ot vremeni.
- Ne vizhu nikakoj svyazi. S moej tochki zreniya.
- Majlz, nu chto ty srazu ves' zakamenel, obidelsya. YA ne imela v vidu
nikakogo fizicheskogo shodstva.
- Kogda eto ya rugal tebya za to, chto ty snimaesh' odezhki?
- No ty zhe vsegda pytaesh'sya prevratit' menya vo chto-to takoe, chto sovsem
ne ya. Kak budto ya bol'she tebe nravilas' by, esli by stala samim
sovershenstvom. Ili sestroj Kori. YA chuvstvuyu, chto mne nikogda ne udaetsya
sootvetstvovat' tomu, chego ty na samom dele hochesh'. YA znayu - u menya est'
nedostatki. I nos moj dejstvitel'no na paru millimetrov dlinnee, chem nado. -
Ona umolkaet. - U menya kak-to eshche odin drug byl. On vechno podsmeivalsya nad
etim. Voobshche-to, on byl podonok. Ushel k do smerti skuchnoj Kalliope. Vprochem,
koe-chem otplatit' emu ya sumela.
- I kto zhe takoj eto byl?
- Nichego, chto ya tak mnogo boltayu? A to skazhi. Nu, na samom-to dele ya
tak sdelala, chto "nos" naveki prilip k ego imeni. A potom ego otpravili v
ssylku. Gde on napisal koshmarnuyu, dlinnyushchuyu, kak ee tam, pro osnovanie
etogo, kak ego... nu, znaesh', marsh-marsh-marsh...
- Rima?
- Rima.
- Ty sputala dvuh sovsem raznyh lyudej.
- Net, ne sputala. YA v zhizni ego ne zabudu.
- |to Vergili (117) pisal o Rime.
- Nu konechno zhe! Kakoj ty umnyj, chto vspomnil.
- A tot, s kotorym u tebya byl roman, - Ovidij.
Molchanie.
- Majlz, ty absolyutno uveren?
- Publij Ovidij Nazon (118). Nazo - nos.
- Da, teper' ya pripominayu. Raz ty skazal. Vrode by ya vdohnovila ego na
kakie-to ody ili chto-to takoe?
- Gospodi Ty Bozhe moj! |to uzhe Goracij (119).
- Nu da, konechno. Prelestnuyu veshchicu napisal. Pro vorob'ya.
-Katull! (120)
- A ego-to ya kak raz pomnyu. On takaya prelest'! Tak zabavno bylo ego
draznit'. Znaesh', ya ved' byla ego Liviej.
-Lesbiej, Bozhe milostivyj!
Ona prizhimaetsya plotnee.
- Milyj, prosti, pozhalujsta. YA zhe starayus'.
- Da mne prosto interesno: esli ty vot tak obrashchaesh'sya s velikimi
poetami proshlogo, kak, chert voz'mi, ty mozhesh' otnosit'sya...
- Majlz, ya zhe tol'ko vdohnovlyayu. Zaronyayu semena. Ne ochen' mnogo. Ne
mogu zhe ya byt' vsegda imenno tam, gde iz semyan prorastayut cvety. A chitat'
vse, chto ne po-grecheski napisano, - u menya prosto glaza bolyat. Ni odin
alfavit ne imeet dlya menya takih polutonov i podtekstov, kak grecheskij.
Majlz Grin pristal'no glyadit v potolok, chto-to obdumyvaya v molchanii.
Ona celuet ego v plecho.
- Dorogoj, skazhi, o chem ty dumaesh'?
- Ty prekrasno znaesh', o chem ya dumayu.
- Net, chestno.
- Mne hotelos' by znat', ty kogda-nibud' hot' odnu strochku prochla iz
togo, chto ya napisal?
Teper' ona neskol'ko sekund molchit. Potom zaryvaetsya licom v ego sheyu i
celuet.
- Majlz, ya prochla neskol'ko recenzij. I slyshala, chto lyudi govoryat o
tvoem tvorchestve.
- No nichego ne chitala?
- YA znayu, o chem tvoe tvorchestvo. Ego obshchuyu napravlennost'.
- YA sprosil - ty chto-nibud' chitala?
- Nu... ne sovsem v bukval'nom smysle, dorogoj. YA vsegda sobirayus'
nakonec vzyat'sya... CHesslovo.
- Nu spasibo tebe.
- Majlz, ty zhe znaesh' - ya lyublyu tebya real'nogo.
- YA hotel by, chtoby ty ne upotreblyala slovo "real'nyj". Ty sumela
naproch' podorvat' moyu uverennost' v tom, chto ono znachit. - Ona ne uspevaet
otvetit'. On prodolzhaet: - Ty nachinaesh' s zayavleniya, chto ya beznadezhno
sumasbroden, netochen. Potom priznaesh'sya, chto, chert by tebya pobral, ni odnoj
strochki i v glaza ne vidala. Znaesh' chto? Tebe by v samyj raz za kriticheskie
stat'i vzyat'sya!
Ona utykaetsya lbom v ego plecho.
- YA - sovsem kak ty. YA tozhe ne umeyu pol'zovat'sya slovami.
- Poslushaj, |rato. Igry, v kotorye my igraem vo vremya, obrazno govorya,
igry, - eto odno. No ty vse chashche i chashche vvodish' ih v periody nashego otdyha.
CHashche i chashche ty prinimaesh'sya vysmeivat' to, chto dlya menya yavlyaetsya ochen'
vazhnym. Real'nost', naprimer. I radi vsego svyatogo, perestan' govorit', chto
ty vsego lish' takaya, kakoj ya hochu, chtoby ty byla. YA ne hochu, chtoby ty byla
takoj. Ty vsegda takaya, kakoj sama hochesh' byt'. I shutki zdes' vse menee
umestny.
- Ne serdis', pozhalujsta.
- Da ne serzhus' ya. Prosto ya sovershenno shokirovan. I ochen' obizhen.
On smotrit v potolok. Ee ruka lenivo spolzaet k nizu ego zhivota,
otyskivaet bezzhiznennyj sejchas penis i prinimaetsya poglazhivat' ego l laskovo
szhimat'. On molchit. Potom proiznosit:
- Tol'ko i znaesh', chto nasmehat'sya. Vsegda gotova v stojku vstat'.
Ona celuet ego plecho.
- CHashche, chem ty.
- Da ya zhe ne ob etom.
- Nu nichego u menya ne vyhodit s imenami. Budto celoe oblako muh zhuzhzhit
v golove.
- A poluchshe sravnenie ne mogla pridumat'?
- CHto zhe v nem takogo plohogo? A, dorogoj?
Guby ego mrachno szhaty, no nakonec on ne vyderzhivaet:
- Da prekrasno ty vse pomnish'. Kogda hochesh'.
Ona po-prezhnemu laskaet ego penis.
- Koe-chto - da.
On nekotoroe vremya molchit.
- Tebe-to horosho. Razumeetsya, ya ponimayu, chto scena na tom lugu, na
Parnase, vsego lish' metafora, simvol alfavitnyh sliyanij, iz kotoryh stroyatsya
slova i vsyakoe takoe. No ya nikak ne mogu ponyat', pochemu ty ne sposobna
sdelat' mne skidku na nedostatok seksual'nogo opyta. Kakim obladaesh' ty.
Ved' ya ne tak uzh mnogo proshu. Neuzheli tebe trudno vremya ot vremeni vhodit' v
chej-to eshche obraz? Na chasok-drugoj.
- Majlz, ya znayu, chernoe - eto ochen' krasivo, no menya chutochku zadevaet,
chto ya nedostatochno horosha dlya tebya takaya, kak est'. Esli ostavit' v storone
tot fakt, chto my s samogo nachala dogovorilis': ya mogu stat' kem-to drugim,
kogda sama etogo zahochu.
- Tol'ko ty etogo nikogda ne hochesh'.
- Ne vizhu, pochemu nam nel'zya ostavat'sya samimi soboj.
- Potomu chto ty menya ne ponimaesh'. YA inogda dumayu, chto bylo by gorazdo
luchshe dlya nas oboih, esli by my byli sovsem drugimi lyud'mi.
Ona pripodnimaet penis i snova daet emu upast'.
- Moj dorogoj, ya tebya prekrasno ponimayu. Mozhet, ya i ne chitala tvoih
knig, zato ya prochitala tebya. YA tebya prosto naizust' znayu. Pochti. - Ona
pohlopyvaet penis, kak by na proshchanie, i ruka ee skol'zit vverh, k plechu
Majlza. - I pozhalujsta, davaj bol'she ne razgovarivat'. Otdohnem nemnogo.
Mozhet, cherez minutku u menya nastroenie izmenitsya. Kogda my voz'memsya za
novuyu redakciyu.
- A ya ne schitayu, chto vopros reshen.
- Milyj!
- My teper' tol'ko tem i zanimaemsya, chto razgovarivaem. My byli blizki
vsego kakih-to neschastnyh dva raza na protyazhenii... nu esli by eto ne byl ne
poddayushchijsya napisaniyu ne-tekst, to na protyazhenii - po men'shej mere - trehsot
pyatnadcati stranic. A my s toboj zdes' vovse ne dlya etogo.
- Obeshchayu pridumat' chto-nibud' nevyrazimo prekrasnoe k sleduyushchemu razu.
On proiznosit so vzdohom:
- Prosto etogo nedostatochno.
- Moj dorogoj!
- Ladno.
- YA ni slova ne proiznesu. Ty smozhesh' brat' menya snova i snova i snova.
- Vot eto budet denek!
- Obeshchayu.
Ona poglazhivaet ego po plechu. On raskryvaet rot, sobirayas' chto-to
skazat', no snova szhimaet guby.
V palate vocaryaetsya tishina, narushaemaya lish' mirnym tikan'em chasov s
kukushkoj. Dve figury lezhat, prizhavshis' drug k drugu, na pogruzhennoj v sumrak
krovati, glaza u oboih zakryty - prelestnaya kartina seksual'nogo soglasiya:
pril'nuvshaya k muzhchine zhenshchina, oberegayushchij zhenshchinu muzhchina, mirnyj otdyh
posle eroticheskoj buri. Ona podvigaet pravuyu nogu chut' vyshe - k ego chreslam,
prizhimaetsya lobkom k ego bedru i sonno l'net vse blizhe i blizhe. Potom
zatihaet.
Sochuvstvie kazhdogo muzhchiny, razumeetsya, dolzhno byt' na storone Majlza
Grina... vo vsyakom sluchae, tak so vsepogloshchayushchej uverennost'yu polagaet sam
Majlz Grin. Ibo razve eto nerazumno - poroj stremit'sya pojti po stopam
Velikogo Barda? Tak on i delaet, v poryadke utesheniya minutu-druguyu
prosmatrivaya v ume slajdy s izobrazheniem polnoj zhizni, veseloj i strastnoj,
a teper' obretshej istoricheskoe ocharovanie devushki iz Vest-Indii. Odnako
ochen' skoro i sovershenno estestvenno mysli ego - v caryashchej zdes'
tishineskol'zyat proch', k drugim vozmozhnostyam razreshit' voznikshie zatrudneniya.
Devushki iz Polinezii, Irlandii, Venesuely, Livana, Bali, Indii, Italii,
Rossii i prochih geograficheskih punktov planety; zastenchivye, strastnye,
derzkie, holodnye, odetye, razdetye; pokornye i neupravlyaemye; presleduemye
i presleduyushchie, draznyashchie i plachushchie, igrivye i bujnye... celaya Organizaciya
Ob®edinennyh Nacij iz zhenskih glaz, gub, grudej, nog, ruk, chresel, popok, to
milo kraduchis', to derzko vryvayas', slovno v kalejdoskope prohodyat pered
oknami ego voobrazheniya - ili skvoz' nih; no, uvy, slovno obrazy na bystro
listaemyh stranicah kakogo-nibud' zhurnala ili kak snezhinki, zamerzshie,
potomu chto realizovat' ih nevozmozhno.
Bezumie kakoe-to: ved' vse oni, pokoyas' v tom samom tele, kotoroe
sejchas ne ochen' plotno obvivaet ego pravaya ruka, prosto zhdut ne dozhdutsya,
kogda mozhno budet voplotit'sya- ili byt' voploshchennymi - v zhizn', v etu
ocharovatel'nuyu i takuyu izmenchivuyu real'nost'; to est', konechno, v tom
sluchae, esli eta zloschastnaya devica (Gomer, tozhe mne!) s ee kapriznym i
sovershenno banal'nym zhenskim tshcheslaviem (osobenno absurdnym v semejstve, gde
vse ot mala do velika prosto do umopomracheniya pogloshcheny stremleniem
postoyanno demonstrirovat' sobstvennyj polimorfizm) v konce koncov budet
znat' svoe mesto. Nado priznat' - za svoyu dolguyu kar'eru ona, kak i
bol'shinstvo bogov, nahvatalas' glupejshih chelovecheskih kachestv. To, kak ona
vedet sebya... mozhno podumat' - ona obyknovennaya zhenshchina; huzhe togo - zhena!
Tak razmyshlyaet mister Grin. Razumeetsya, govorit on sebe s obychnoj svoej
ob®ektivnost'yu, ne stoit ochen' uzh zhalovat'sya na to, chto izo dnya v den', hot'
i prihoditsya hudo-bedno prinimat' plohoe vmeste s horoshim, tvoej partnershej
v posteli stanovitsya ne kto-nibud', a boginya, gotovaya k tomu zhe isprobovat'
prakticheski vse (krome metamorfozy i brazil'skoj vilki); ne stoit i
prenebrezhitel'no otnosit'sya k ee edinstvennoj ustupke vechnomu muzhskomu
kvaziduhovnomu stremleniyu otyskat' chto-to osyazatel'no - hotya by na santimetr
(ili na odin tol'ko slog) - poluchshe, chem to, chto on sejchas imeet, ustupke v
vide sestry Kori. Tem ne menee nevozmozhno ved' ne dumat' obo vseh ostal'nyh
ustupkah, na kotorye ona mogla by pojti, raz uzh vzyalas' za eto delo. Vot eto
i est' samoe bol'shoe razocharovanie: pechal'noe i vmeste s tem komichnoe
otkrytie, chto muze mozhet nedostavat' voobrazheniya v takih delah. Vse ravno
chto poluchit' "ferrari" v podarok vmeste s zapretom delat' na etoj mashine
bol'she chem desyat' mil' v chas.
Pridetsya vzglyanut' faktam v lico: esli by ona ne byla toj, chto est',
mozhno bylo by uzhe zapodozrit', chto ona pust' samuyu malost', no vse-taki
opredelenno meshchanka. Vse eti razgovory o ee "real'noj" suti, o tom, chtoby
byt' samoj soboj, granichat s melkoburzhuaznymi vzglyadami, s uzhasnoj bolezn'yu,
nazyvaemoj kartlandit (121), s etosom (122) devchonki-prodavshchicy. A eta ee
revnost' k sebe samoj tol'ko iz-za togo, chto on nahodit ee bolee
privlekatel'noj seksual'no, kogda ona prinimaet obraz kogo-to drugogo... nu
prosto net slov! Okazyvaesh'sya v opasnoj blizosti ot samogo kraya propasti:
ved' tak i hochetsya sprosit', da ty i vpravdu s Parnasa? A mozhet, ty v
pastorskom dome vyrosla?
Net, dumaet Majlz, Bog svidetel', eto eshche ne samoe hudshee. Poslednyaya,
uzhasno mnogoslovnaya, variaciya tol'ko lishnij raz podtverdila to, chto on
zapodozril s samogo nachala. Predstavlenie, chto muzy zastenchivy i mimoletny,
- samyj naglyj obman, kakoj kogda-libo navyazyvali cheloveku. Vmesto
"zastenchivy i mimoletny" chitaj "neispravimo frivol'ny i fal'shivy", togda
sumeesh' ves'ma znachitel'no priblizit'sya k istine. Esli toj, chto lezhit sejchas
ryadom s nim, udavalos' ot chego-to uskol'znut', tak eto ot vsego takogo, chto
hot' na mig moglo pokazat'sya ser'eznym. YA imeyu v vidu vot chto (govorit sebe
Majlz): esli vzyat' tot vopros, kotoryj ya sobiralsya podnyat', no tak i ne
podnyal, no, chert menya poberi, esli ne podnimu ego v sleduyushchij raz...
melen'kij takoj voprosik: pochemu eto devyanosto devyat' procentov vsego, na
chto, kak predpolagaetsya, vdohnovlyala lyudej eta devica i vse ee
rodstvennichki, vsegda okazyvalos' - i po siyu poru okazyvaetsya - pustoj
tratoj slov i bumagi? Vot chto dokazyvaet, kak oni na samom dele zabotyatsya o
nas. "Del'fijskie Tancovshchicy" - eto da, eto verno; a skol'ko nastoyashchih slov
bylo... Gospodi Ty Bozhe moj, da on gotov ob zaklad pobit'sya, chto te
nemnogie, kto sozdal hot' chto-to stoyashchee, smogli sdelat' eto ne blagodarya, a
vopreki |rato.
No so vsej ubeditel'nost'yu raskrylo ee karty imenno to, chto ona i
pravda mogla darit' vdohnovenie, esli hotela. Ona zhe bukval'no naslazhdalas',
kogda byla Smugloj ledi, Lesbiej, Kalipso (123), da Bog znaet kem eshche ej
zablagorassudilos' byt'; ona dazhe gotova byla stat' grecheskoj urnoj (124) i
nebesnoj podrugoj (125), kogda nechem bol'she bylo zanyat'sya. No vse eto - dlya
drugih; chto zhe kasaetsya ego, s nim ona dazhe ne gotova provesti hot' nemnogo
svobodnogo ot dezhurstva vremeni v obraze moloden'koj medsestry iz
Vest-Indii. A v chasy dezhurstva ona ni razu ne pobespokoilas' vyyasnit', kak
on sumel by ispol'zovat' maluyu toliku istinnogo, ser'eznogo vdohnoveniya, ne
potrudilas' dazhe prochest', chto on napisal v proshlom... ved' togda ona, vne
vsyakogo somneniya, totchas zhe ponyala by, chto on - lichnost' slishkom
znachitel'naya, chtoby k nemu mozhno bylo otnosit'sya s takim prenebrezheniem.
Opyat'-taki sleduet skazat' (govorit sebe Majlz): ona stol' zhe
neispravimo melka, kak i boltliva. Mozhno, razumeetsya, ne obrashchat' vnimaniya
na to, kak ona posylaet podal'she vse, chto ty schitaesh' samym cennym v
literature, vklyuchaya - ne v poslednyuyu ochered' - i tebya samogo, otdavaya tebe,
v poryadke kompensacii, svoe, pravda vpolne priemlemoe, telo. No teper' stalo
yasno, yasno do shoka, chto ona i etogo ne prinimaet vser'ez. Mozhno, konechno, v
sluchae neobhodimosti dopustit' rashozhdenie vo mneniyah po povodu togo,
naskol'ko uvazhitel'no sleduet otnosit'sya k pisatel'stvu i pisatelyam; no
nikak ne po povodu togo edinstvennogo, fundamental'nogo, v chem sostoit dolg
zhenshchiny pered muzhchinoj. Dolzhen zhe byt' nekij predel v etoj oblasti, gde
sleduet postavit' tochku, prekratit' poddraznivaniya i shutki, otdat' dolzhnoe
biologicheskoj real'nosti, svidetel'stvuyushchej o tom, zachem voobshche sushchestvuyut
na svete zhenshchiny. Hvastat'sya on ne stanet i uzh konechno ne stanet i pytat'sya
sopernichat' s Kazanovoj, Bajronom ili Frenkom Harrisom (126), no ved' eto ne
on k nej yavilsya, a ona k nemu! I prichina tut mozhet byt' sovershenno yasno
kakaya.
Razumeetsya, imenno eto i skryvaetsya za ee otnosheniem k nemu: ona
nedovol'na, chto ee tyanet k nemu fizicheski, - vot vam venec vseh
dokazatel'stv togo, kak nizko pala ona s vysot istinnoj bozhestvennosti, kak
daleka ot Dekarta i kak blizka k tipichnoj zhenshchine dvadcatogo veka, s horosho
promytymi mozgami, da k tomu zhe ves'ma srednego urovnya. Gospod' svidetel',
uzh emu-to prekrasno znakom etot tip zhenshchin iz nadoevshego odnoobraziya
real'nogo mira tam, za serymi steganymi stenami: razdrazhennye, vsem
nedovol'nye, prenebrezhitel'nye, nedobrosovestnye, stanovyashchiesya yazvitel'nymi,
kak tol'ko v golovu im prihodit mysl', chto ih dragocennoe, nakonec-to
osvobodivsheesya krohotnoe ego podvergaetsya opasnosti iz-za predatel'stva ih
sobstvennogo tela; sami naprashivayutsya, a potom tebya zhe otvergayut; to
okazyvayutsya rabami sobstvennyh chuvstv, to gordo shvyryayut tebe v lico svobodu
voli, kotoroj, po ih predpolozheniyu, oni obladayut; vechno vysmeivayut vse, chto
okazyvaetsya za predelami ih ponimaniya, pytayas' styanut' muzhchinu vniz, svesti
do sobstvennogo urovnya. Oni - vechnye podrostki, vot v chem beda: nikakogo
chuvstva vremeni, ni malejshego predstavleniya o tom, kogda sleduet
ostanovit'sya ili kogda nuzhno sootvetstvovat' sobstvennomu vozrastu, chto
|rato i demonstriruet tak naglyadno.
Majlz vspominaet ih nachal'nye variacii - kakimi chisto fizicheskimi,
strastnymi, svobodnymi ot dialoga oni byli, skol'ko vklyuchali v sebya
eksperimenta, kak byli nevosproizvodimy v tekste. A chto teper'?! |to
isklyuchitel'no po ee vine. |tim vsegda i konchaetsya - s zhenshchinami vechno tonesh'
v bolote real'nosti, inache govorya - v slovah. Vremya ot vremeni dazhe
zadaesh'sya voprosom: da ne izobreli li oni literaturu, chtoby na nas
otygrat'sya, narochno zaputat' i otvlech' teh, kto nastol'ko luchshe i vyshe, to
est' muzhchin, zastavit' ih popustu tratit' svoi zhiznennye soki i
intellektual'nye ustremleniya na vsyacheskie mantissy {Mantissa - "dobavlenie
sravnitel'no maloj vazhnosti, osobenno k literaturnomu tekstu ili
rassuzhdeniyu" (Oksfordskij slovar' anglijskogo yazyka - Oxford English
Dictionary). - Primech. avt.} i banal'nosti, na tenevye figury na stene? Vse
eto i pravda mozhno schest' razrosshimsya zagovorom; i kogo zhe my vidim v samoj
ego serdcevine? Kogo zhe inogo, kak ne eto vot skol'zkoe, zlobnoe, dvulichnoe
sozdanie, pril'nuvshee k nemu?
Kazalos' by, chto k etomu momentu Majlz Grin dolzhen byl vpast' v
sostoyanie vpolne opravdannogo unyniya. Na samom zhe dele, v to vremya kak on
lezhit tam, na krovati, na gubah ego igraet chto-to ves'ma pohozhee na ulybku.
I prichina ee yasna. On tol'ko chto ves'ma hitro podstavil pod udar zhertvennuyu
peshku i soglasitsya poteryat' ee ne inache kak vyigrav ferzya. Ego nedavnie,
uporno povtoryaemye upominaniya o sestre Kori i ee prelestnoj grudi byli vovse
ne proyavleniem bestaktnosti ili ehidstva; cel'yu ih bylo perehitrit'
opponentku, yavno namerevavshuyusya perehitrit' ego samogo. Kogda revnost' |rato
k sestre Kori dostignet dostatochno vysokogo nakala, on neozhidanno i legko
predlozhit ostavit' vsyakie razgovory o nej, a zatem zavedet rech' o novoj
al'ternative. O novoj, uzhe vybrannoj im i gorazdo bolee privlekatel'noj
kandidatke, - razumeetsya, ne bez detal'nogo obsuzhdeniya shirochajshih
vozmozhnostej, kak on uzhe uspel nameknut'. Mezhdu prochim, emu teper' trudno
sebe predstavit', kak eto on okazalsya s samogo nachala nastol'ko glup, chtoby
ne videt', naskol'ko ideal'nee podhodit emu eta kandidatka; krome togo,
neobhodimost' vystupit' v ee obraze mogla by koe-chemu nauchit' etu lezhashchuyu
ryadom s nim grecheskuyu devicu (Gospodi, kak pravy byli troyancy, govorya o
grecheskih darah! (127)), dat' ej paru-druguyu primerov povedeniya pered licom
biologicheskoj real'nosti.
Ustremiv vzglyad v potolok, on vyzyvaet obraz etoj novoj kandidatki.
Ona- yaponka: skromnaya i utonchenno rabolepnaya v kimono, utonchenno neskromnaya
i vse takaya zhe rabolepnaya bez. No nesravnenno prekrasnee i privlekatel'nee
etih ee storon okazyvaetsya dlya nego storona lingvisticheskaya. Samaya mysl' ob
etom zastavlyaet Majlza Grina oshchutit', kak vse u nego vnutri vzvivaetsya v
ekstaze. Ved' s nej lyuboj dialog - krome dialoga ploti- velikolepnejshim
obrazom nevozmozhen. Ponyatno, mozhno bylo by |rato pozvolit', a la japonaise
(128), proiznesti neskol'ko fraz na lomanom anglijskom: "Brivet, Dzhonni!",
"Tvoya nravit nehoroshij nipponski zhenshchin?" i eshche chto-nibud' v etom rode,
stol' zhe absurdnoe; zato chto-libo bol'shee budet velikolepnejshim i
besspornejshim obrazom nepravdopodobno.
On vidit ee pokorno potuplennye glaza, ona opustilas' na koleni i
prisela na pyatki: sidit, naigryvaya na syamisene (129), on-to, konechno,
gorazdo luchshe, chem staraya rastreskavshayasya lira; a chut' pozzhe - ee nagoe
beloe telo, aromat risovoj pudry i list'ev hrizantem, blestyashchie chernye
volosy, upavshie volnoj, kak tol'ko ona vynula shpil'ki; teper' ona bezmolvno
opuskaetsya na koleni pered nim - svoim samuraem, ispolnyaya nekij slozhnyj,
tshchatel'no razrabotannyj i dostavlyayushchij vse bol'shee i bol'shee naslazhdenie
seksual'nyj ekvivalent chajnoj ceremonii. Ruki, trepeshchushchie, slovno kryl'ya
babochki, volosy, blagouhayushchie morem, uprugie yaponskie grudki... i vse eto -
v polnom molchanii. Poka nakonec, obezumev ot strasti (eto on vidit yasnee
vsego prochego), on shvyryaet ee na tatami - ili kak tam eta shtuka nazyvaetsya,
- i zhenshchina lezhit u ego nog, gotovaya prinyat' poslednij dar - lyuboj, kakoj on
sam pozhelaet dat' ej v nagradu za ee eroticheskoe iskusstvo. Ego zhenshchina,
bespredel'no ustupchivaya, poistine vosk v ego rukah, soznayushchaya svoj dolg,
ispolnennaya uvazheniya, bezropotnaya, lyubyashchaya do obozhaniya i - sverh vsego
prochego - bespodobno bezzvuchnaya, za isklyucheniem, mozhet byt', odnogo-dvuh
hriplyh i nepostizhimyh stonov, besslovesnoj vostochnoj blagodarnosti za
naslazhdenie, kogda ee gordyj vlastelin i povelitel'... Poka dlilos' eto
priyatnoe videnie, glaza Majlza Grina byli zakryty. No teper' on vnov' ih
otkryvaet. Kakim-to strannym obrazom, stol' zhe nepostizhimym, kak tol'ko chto
prozvuchavshie v pravoj dole ego mozga yaponskie stony, on chuvstvuet sebya vrode
by tugo spelenatym mahrovymi polotencami - to li on v zharkih tureckih banyah,
to li v zharu.
- |rato?
Ona, budto v polusne, murlychet:
- CHto, dorogoj?
- Pochemu-to u nas tut adskaya zhara.
Ona poglazhivaet ego plecho:
- SH-sh-sh. My otdyhaem.
Prohodit neskol'ko minut.
- Slushaj, u menya zud po vsemu telu.
- Ne obrashchaj vnimaniya, milyj.
On podnimaet ruku, chtoby poskresti to mesto v volosah, gde zud sil'nee
vsego ego razdrazhaet. Pal'cy opuskayutsya na golovu. V sleduyushchij mig on rezko
saditsya, budto kosnulsya ne sobstvennogo tela, a kipyashchego kotla.
- O Bozhe moj milostivyj!
Eshche cherez sekundu on sovershaet izumitel'nyj (v inyh by
obstoyatel'stvah!) atleticheskij pryzhok, odnim dvizheniem vyskochiv iz posteli i
okazavshis' na bledno-rozovom kovre ryadom s krovat'yu, i teper' s uzhasom
vziraet na sobstvennoe telo. |rato do sih por tak i ne raskryla glaz. Ona
snova murlychet:
- CHto-nibud' ne tak, dorogoj?
On izdaet kakoj-to zvuk, no eto ne otvet: zvuk ne takoj glubokij i ne
takoj mnogoznachashchij, kakoj nekotoroe vremya tomu nazad v etoj samoj komnate
izdala ona, no stol' zhe yasno ukazyvayushchij na vozmushchenie, ne vyrazimoe ni
slovami, ni bukvami. I kak prezhde, etot dusherazdirayushchij vopl' o pomoshchi in
extremis (130) ne nahodit otklika ni u toj, chto yavilas' ego prichinoj, ni
dazhe, na etot raz, u chasov s kukushkoj.
Sejchas |rato vse zhe otkryvaet temno-karie glaza i pripodnimaetsya na
lokte. Ej ne vpolne udaetsya skryt' ulybku, igrayushchuyu na ee bozhestvennyh
grecheskih gubah. I esli otsutstvie sochuvstviya - veshch' chudovishchnaya, to, nado
skazat', tochno tak zhe i gorazdo bolee chudovishchna vneshnost' izdavshego ston,
ibo to, na chto on s takim uzhasom vziraet, - eto ego nogi ot beder do
stupnej. Nogi stranno iskrivleny, bedra urodlivo razduty, a ikry hudy i
zhilisty, i vse eto pokryto sputannoj chernoj sherst'yu; stupni zhe teper' vovse
ne stupni, a razdvoennye kopyta. Ruki ego otchayanno skrebut obrosshee borodoj
lico, podnimayutsya k zaostrennym usham, oshchupyvayut lob, gde iz-pod linii volos
vysovyvayutsya tupye tolsten'kie rozhki dlinoyu primerno v odin i tri chetverti
dyujma. Ego ruka (otmetim, kak zamechatel'no on pomnit antichnuyu istoriyu i
literaturu!) tyanetsya nazad poshchupat' mesto ponizhe spiny, net li tam
loshadinogo hvosta, no, kazhetsya, hotya by ot etogo on izbavlen. Slaboe
uteshenie: blednaya kozha urozhenca Severnoj Evropy teper' stala neuznavaemo
smugloj, i lish' odna-dve linii v abrise lica (esli by tol'ko Majlz Grin znal
ob etom) pozvolyayut raspoznat' v nem hot' kakoe-to shodstvo s Majlzom Grinom.
I uzh vovse nikakogo shodstva net v poslednej detali ego anatomicheskogo
stroeniya, kotoraya torchit naruzhu i vverh, porazhaya ogromnymi razmerami, dlinoj
i tetrorhidnost'yu... mezhdu etoj detal'yu i tem, chto prezhde nahodilos' na etom
samom meste, - distanciya poistine ogromnogo razmera.
Na lice ego - uzhasayushchaya smes' potryaseniya i gneva; on vpivaetsya vzglyadom
v ulybayushchuyusya fizionomiyu toj, chto lezhit na krovati.
- Ty... ty predatel'nica! Suka stebanaya!
- No, dorogoj moj, eto vsego lish' to, chto nazyvali "anagnorisis" (131).
Po-drevnegrecheski. K tomu zhe ya podumala, tebe budet interesno posmotret',
kak eto - byt' na moem meste. Dlya raznoobraziya.
- Takoe ne proshchayut!
- A ty eshche govoril, chto ya ne ponimayu, kakoj ty na samom dele.
- Izmeni menya obratno!
Ona oglyadyvaet ego s golovy do nog:
- Tebe idet. I potom, kak byt' s nashim srednim?
- Ty izmenish' menya obratno ili net, chert by tebya pobral?!
- Po pravde govorya, mne podumalos', chto eto byla by prekrasnaya variaciya
sceny s amneziej. Na etot raz eto byl by tyazhelyj sluchaj satiriazisa.
- Ah Ty Bozhe moj! Ty naprashivaesh'sya! - Ona perevorachivaetsya na zhivot,
podpiraet ladonyami podborodok i, povernuv k nemu golovu, ulybaetsya bez slov.
- Slushaj, ty, bezvkusnaya... etogo ya kak raz ne imel v vidu!
- No my zhe mozhem opustit' diftongi... na pervyj raz.
- O Gospodi! - On brosaet vzglyad vniz, na svoe vakhicheski (ili
fallicheski) nepristojnoe telo. - |to otvratitel'no! - On smotrit na nee s
takim zlobnym otvrashcheniem, s kakim zayadlyj trezvennik mog by smotret' na
predlozhennuyu emu chetvertnuyu butyl' solodovogo viski. - Ne znayu, kak tebe
voobshche v golovu moglo prijti... vot eto kak raz i dokazyvaet, chto ty za
zhenshchina na samom-to dele.
- Dorogoj... delo vovse ne v etom. Prosto menya ochen' interesuyut
alfavitnye sliyaniya, iz kotoryh obrazuyutsya slova. Simvolicheski.
On smotrit sverhu vniz na ee smeyushcheesya lico:
- Nu ladno. Tvoya glupaya shutka tebe udalas'. Teper' izmeni menya obratno.
Sejchas zhe! - Ona zakusyvaet guby, chtoby ne rashohotat'sya. On grozit ej
smuglym pal'cem. - Preduprezhdayu. YA vse eto zapishu. Do poslednego dolbanogo
slova.
Vse eshche ulybayas', vnimatel'no sledya za vyrazheniem ego lica, ona
prinimaetsya nazyvat' bukvy grecheskogo alfavita:
- Al'fa, beta, gamma...
- YA sdelayu tebya posmeshishchem vsego... ya razvenchayu vse do poslednej
illyuzii v otnoshenii tebya... ya... Gospodi! YA tebe pokazhu, chto v eti igry
mozhesh' igrat' ne tol'ko ty! - On sryvaetsya na krik. - YA tebe pokazhu!
Ona utopaet v podushkah, raskinuv ruki, slovno vpivaet vsem telom
solnechnye luchi, glaza ee zakryty. No ee ulybayushchijsya rot (lico ee povernuto k
Majlzu vpoloborota) prodolzhaet nasheptyvat', budto ona vspominaet
davnym-davno otoshedshij v proshloe den'.
- ...myu, nyu, ksi, omikron, pi...
- Slushaj, klyanus', ya eto sdelayu!
- ...fi, hi, psi, omega.
-Ladno. Hvatit.
Ona prodolzhaet, vernee, nachinaet s nachala:
-Al'fa, beta, gamma, del'ta, epsilon...
- Vot, vot.
- Dzeta, eta, teta, jota, kappa...
- Dayu tebe poslednij shans.
-Lyambda, myu, nyu, nyu byla prosto bozhestvenna, ksi, pozhaluj, chut'-chut'
slishkom, omikron - samo nazvanie sebya ob®yasnyaet, pi, ro...
- Nu vse! Sovershenno opredelenno, ubeditel'no, kategoricheski,
okonchatel'no i bespovorotno, raz i navsegda - vse!
- Sigma, tau...
- Kazhdoe dolbanoe slovo!
- Ipsilon, pi...
- YA s toboj bol'she ne razgovarivayu. I eto - navsegda.
- Hi, psi, omega.
- Prikazyvayu tebe ischeznut' iz moih myslej. Nemedlenno.
- Konechno, dorogoj. Al'fa, beta...
Kak udachno, chto palata akusticheski sovershenno nepronicaema. Bednyj
satir, vyvedennyj iz terpeniya (takoe sluchaetsya dazhe s satirami!), izdaet
uzhasayushchij vopl' bessil'nogo gneva, ot kotorogo krov' zastyvaet v zhilah: ni
odno poluchelovech'e-polukozerozh'e gorlo v mire eshche ne izdavalo podobnogo
zvuka. On stoit sodrogayas'. Zatem delaet strannyj pryzhok s podskokom i
povorachivaetsya licom k dveri; nizko nagnuv golovu, stremitel'no i neuderzhimo
brosaetsya lbom pryamo v dver'. K schast'yu, dver' tozhe obita myagkoj steganoj
tkan'yu, tak chto etot yarostnyj naskok i final'nyj udar ne dayut rezul'tata.
Dver' stoit nekolebimo. CHeloveko-kozel lish' otshatyvaetsya nazad, on dazhe ne
oglushen, tol'ko samuyu malost' osharashen. Za ego spinoj, na krovati, vse eshche
slyshitsya bormotanie: povtoryayutsya bukvy grecheskogo alfavita. On oborachivaetsya
i zadumchivo razglyadyvaet nezhno-belye, sejchas slegka razdvinutye nogi,
predlagaemye vzoru uprugie shcheki yagodic, strojnuyu spinu, raskinutye ruki,
utonuvshuyu v podushkah golovu, blestyashchie chernye volosy volnoj... Blestyashchie
chernye volosy! I ego nozdri, teper' gorazdo bolee chutkie, chem prezhde,
shchekochet nesomnennyj aromat morskih vodoroslej, risovoj pudry, tolchenyh
list'ev hrizantem!
- Hi, psi, omega...
Sekunda molchaniya. Zatem sushchestvo, lezhashchee na posteli, chut'
pripodnimaetsya i oborachivaet k nemu vybelennoe kukol'noe, sovershenno
yaponskoe lico, na kotorom igraet otvratitel'no sinteticheskaya ulybka.
- Brivet, Dzhonni! Tvoya nravit nehoroshij...
Na sej raz v ego golose uzhe net gneva, teper' on izdaet lish'
pervobytnyj klich samca, v kotorom, vozmozhno, udalos' by rasslyshat' prizvuk
poslednego voplya letchika-kamikadze. Dva pospeshnyh shaga, neveroyatnyj podskok,
pryamo-taki imitiruyushchij pryzhok ukrashayushchej chasy serny, i Majlz Grin proletaet
nad iznozh'em krovati, osoznav nakonec real'nost' situacii. No v samuyu
poslednyuyu, tysyachnuyu dolyu sekundy, v apogee poleta, pryamo pered ego
bezoshibochno tochnym snizheniem v namechennuyu tochku, povestvovanie sovershaet
svoj samyj zhestokij povorot... vprochem, vozmozhno, eto polimorfichnaya |rato, s
ee bolee tonkim ponimaniem i bolee obshirnym opytom v takih delah (i
poskol'ku uzhe yasno, chto dazhe bogini mogut chuvstvovat' obidu), sovershaet
pospeshnyj akt samozashchity. Vo vsyakom sluchae, v etot krohotnyj promezhutok
vremeni mezh apogeem i porazheniem celi efemernyj yaponskij dvojnik ischezaet.
S neveroyatnoj tochnost'yu velikolepno osnashchennyj satir shlepaetsya na
pokrytyj prostynej opustevshij matras, slovno reaktivnyj samolet, slishkom
bystro opustivshijsya na palubu avianosca; ottuda, ne imeya v rasporyazhenii
nikakogo tormoznogo mehanizma, on rikoshetom otletaet vpered i vverh, slovno
s tramplina. Rogataya golova s nepriyatnym gluhim stukom udaryaetsya o stenu nad
krovat'yu: vozmozhno, zdes' stena ne tak horosho prostegana. Vne vsyakogo
somneniya, chasy oshchushchayut vibraciyu, vyzvannuyu udarom, potomu chto oni vdrug
nachinayut bezostanovochno kukovat'. CHto kasaetsya satira, to na etot raz on
prizemlyaetsya golovoj na podushku i lezhit bez soznaniya. I tut proishodit
poslednyaya transformaciya. Blednoe nepodvizhnoe telo, rasprostertoe licom vniz
na krovati, snova okazyvaetsya telom Majlza Grina.
Nastupaet korotkaya pauza. Zatem neizvestno otkuda voznikayut dve pary
ruk - belyh i chernyh. Bezzhiznennoe telo perevorachivayut na spinu. Ego
nakryvayut prostynej i legkim odeyalom, kotoroe tugo natyagivayut i tshchatel'no
podtykayut pod matras s obeih storon. Belaya para ruk plyvet k dveri, odna iz
nih podnimaetsya - vklyuchit' nastennuyu lampu, akkuratnyj pryamougol'nik,
perlamutrovo-belyj plastmassovyj plafon, raspolozhennyj nad krovat'yu na
vysote, pozvolivshej izbezhat' razrusheniya. Tem vremenem chernyj ili, skoree,
shokoladno-korichnevyj kulachok nanosit neistovym chasam mistera O'Brajena
rezkij udar v bok. CHasy perestayut kukovat'. I tut razdaetsya strogij golos
doktora Del'fi:
- Horosho, sestra. Dumayu, teper' u nas est' vremya vypit' po chashechke chaya.
- Ton slegka menyaetsya. - Vy budete pit' chaj u menya v kabinete.
-YA?
- Vy, sestra.
-Spasibo, doktor.
Dver' otkryvaetsya.
- O, sovsem zabyla. Ne mogli by vy snachala prinesti santimetr? Mne nado
koe-chto izmerit'.
- CHto, zanaves, doktor?
- Polagayu, eto bolee chem veroyatno, sestra.
Dver' zahlopyvaetsya. Izyashchnye smuglye ruki bescel'no suetyatsya u podushki.
Zatem nizko nad podushkoj zvuchit golos devushki iz Vest-Indii, razgovarivayushchej
sama s soboj:
- Zanaves... konec? Naglosti hvataet takoe skazat'! I ona eshche vas
rasistom obzyvaet... chesslovo, mister Grin, u etoj vot chernoj devushki v
nogte mizinca na noge bol'she ponimaniya naschet mushchin-pacientov, chem u toj
beloj vo vsem ee toshchem tele. Vot uvidite, verno eto ili net, pust' tol'ko
ona k vam svoyu zaznatuyu spinu oborotit v sleduyushchij raz.
I vot golos zvuchit uzhe ot dveri:
- A kak vstrenete togo mistera SHekspira, mister Grin, to luchshe u nego
samogo sprosite. U nego kak raz i sprosite.
Dver' zakryvaetsya snova.
Pacient v glubokom zabyt'i lezhit na bol'nichnoj kojke, ustremiv
nevidyashchij vzor v potolok, v polozhenii, kotoroe teper' mozhno schitat' naibolee
dlya nego harakternym; on soznaet lish', chto pogruzhen v pronizannuyu svetom
beskonechnuyu dymku, kak by parit v nej, slovno bozhestvo, al'fa i omega (i vse
prochie bukvy mezhdu nimi) sushchego, nad okeanom legkih oblakov. Blagoslovennaya
tishina snishodit nakonec na seruyu komnatu... ili snizoshla by, esli by ptica
v chasah, slovno oshchutiv, chto eshche ne polnost'yu otmshchena, chto obyazana v
poslednij raz - hot' raz - zanovo utverdit' svoyu neprichastnost',
otstranennost' ot vsego proisshedshego v etoj palate, svoe neumirayushchee
uvazhenie k pervomu i estoavtogamnomu (132) (ne pachkaj vesel'ya, skazal SHenaga
(133)) vladel'cu, ili budto by zabrediv vo sne o zelenyh polyah i gornyh
lugah Irlandii i o schastlivoj, prosto-taki blazhennoj vozmozhnosti spihnut' s
sebya vsyakuyu otvetstvennost' za sobstvennye porozhdeniya (ne govorya uzhe o
velikolepnoj vozmozhnosti ostavit' za soboj poslednee slovo), vdrug ne
zashevelilas', ne vysunulas' naruzhu i ne prokrichala svoe okonchatel'noe,
negromkoe i odinokoe, do strannosti odinokoe "ku-ku".
"MANTISSA" - OSTROUMNAYA, BLISTAYUSHCHAYA |RUDICIEJ I NEVEROYATNO ZABAVNAYA
PARODIYA NA VSE NA SVETE, VKLYUCHAYA I SAMOE SEBYA
Penelopa Lajvli ("Sandi telegraf")
Devid Lodzh ("Sandi tajme") (134)
"Dobavlenie sravnitel'no maloj vazhnosti" (tak mag i volshebnik slova,
velikij mistifikator Dzhon Faulz ob®yasnyaet znachenie nazvaniya, a
sledovatel'no, i soderzhaniya knigi) okazyvaetsya na poverku vovse ne takim uzh
malovazhnym.
SHutlivaya forma - vzaimootnosheniya avtora i ego muzy, podannye kak
protivostoyanie (dazhe v edinenii) muzhchiny i zhenshchiny, postoyanno menyayushchihsya
rolyami, eroticheskie sceny kak metafora tvorchestva... No v kazhdoj shutke est'
dolya pravdy. I dolya eta zdes' ochen' velika, sobstvenno, shutka tak i ostaetsya
lish' formoj, v kotoruyu oblachena pravda.
"Mantissa" dejstvitel'no meta-roman - roman o romane kak zhanre, o
metode tvorchestva, o romane sovremennom (i ochen' edko - o mass-literature,
ved' personazhi "Mantissy" utverzhdayut, chto v romane voobshche ne nuzhen tekst,
byl by seks!); zdes' est' bukval'no vse, chto vstrechalos' v predydushchih
knigah: vzaimootnosheniya s iskusstvom (issledovanie prirody real'nogo i
tvorcheskogo, problemy otchuzhdennosti iskusstva, evolyucii pisatel'skogo
tvorchestva, privedshej k samopogruzhennosti sovremennoj literatury), otnoshenie
k politike voobshche, k social'nym problemam (i socializmu) v chastnosti;
otnoshenie k zhenshchine; k literature i teatral'nomu iskusstvu; glavnoe -
problemy tvorchestva, rol' voobrazhaemogo i real'nogo; strukturalizm,
postmodernizm, smert' - ili NE smert' - romana i t. p. My slyshim v tekste
eho prakticheski vseh proizvedenij pisatelya: "Mag" (v russkom perevode
"Volhv") - problema preobrazheniya geroev, igra v boga - i igra s bogom; seks
kak sposob dostizheniya duhovnoj blizosti (eto est', vprochem, i v "Deniele
Martine", da i v drugih tvoreniyah pisatelya - v "Mage", "Kollekcionere"...);
"Deniel Martin" - poisk obraza materi v lyubimyh zhenshchinah, obretenie sebya
cherez obretenie lyubvi k zhenshchine, voploshchayushchej vechnuyu zhenstvennost';
"Kollekcioner" - tema nasiliya; "ZHenshchina francuzskogo lejtenanta" - svoboda
voli, utverzhdenie zhenshchinoj sebya kak ravnopravnoj svobodnoj lichnosti; i tut
zhe - pravo pisatelya na neopredelennost', otkrygost' koncovki proizvedeniya;
"Maggot" ("CHerv'")- problemy vuaerizma i eksgibicionizma kak nekih
neizbezhnyh storon pisatel'skogo tvorchestva; kriticheskie stat'i - otnoshenie k
segodnyashnemu sostoyaniyu literatury (Francii, Anglii, SSHA) i literaturnoj
kritiki... primery mozhno mnozhit' beskonechno. CHto zhe za mantissa zdes' pered
nami? Svodka problem sobstvennogo tvorchestva - i tvorchestva voobshche? Skoree -
parodijnoe ih vysvechivanie.
Pisatel' predstaet pered nami kak bozhestvo - al'fa i omega sushchego,
vitayushchij v empireyah sozdatel' mirov, obitayushchij v bespredel'nom i v to zhe
vremya predel'no zamknutom prostranstve sobstvennogo mozga. I slovno
bozhestvo, on obrechen na vechnoe odinochestvo... na odinokoe bezumie tvorca.
ZHizn' vryvaetsya v pole zreniya tvorca v vide bezmolvnyh zritelej akta
tvoreniya, ne sposobnyh proniknut' vnutr' zamknutogo prostranstva, ne
ispytyvayushchih teh zhe chuvstv, no tem ne menee bezmolvno vzirayushchih, nablyudayushchih
etot akt. Vuaerizm chitatelej? Mozhet byt', imenno v etom - preslovutoe
so-tvorchestvo chitatelya? I mozhet li on inache vmeshat'sya v akt tvoreniya,
uchastvovat' v nem? A mozhet byt', i chitatel' vsego lish' tvorenie avtora?
CHitatel' molchit. No ne molchit kritik, a on ved' tozhe chitatel'. Vprochem,
po-vidimomu, ne vsegda! Nedarom Majlz Grin sovetuet |rato, ne prochitavshej ni
odnoj knigi, zanyat'sya literaturnoj kritikoj.
A chto zhe avtor? Sleduet li emu uchityvat' vkusy chitatelej? Vechnye
voprosy tvorchestva, na kotorye "Mantissa" daet dostatochno yasnyj otvet.
I vse poyasnyayushchij epigraf iz Dekarta:
"YA myslyu, sledovatel'no, ya sushchestvuyu" = YA tvoryu, sledovatel'no, ya
sushchestvuyu.
Faulz, v kazhdom svoem tvorenii ne pohozhij na sebya prezhnego, tem ne
menee vsegda ostaetsya samim soboj.
I. BESSMERTNAYA
PRIMECHANIYA PEREVODCHIKA
Rene Descartes. Discourse de la Methode - P. Dekart "Rassuzhdenie o
metode" (franc.). R. Dekart (1596- 1650) - francuzskij uchenyj, filosof,
matematik; ego chasto nazyvayut otcom sovremennoj nauchnoj mysli.
(2) Mariveaux. Le Jeu de I Amour et du Hasard - Marivo "Igra lyubvi i
sluchaya" (franc.). P. Mapueo(l6SS-1763)- francuzskij pisatel', dramaturg,
parodist; sygral znachitel'nuyu rol' v reformirovanii francuzskogo teatra.
(3) Lempnere Under "Musae" - Lemprier. Iz stat'i "Muzy". Imeetsya v vidu
"Klassicheskij slovar' Lempriera" (Lempner's Classical Dictionary). Dzh.
Lemprier (1765?-1824) - anglijskij uchenyj, bibliograf, sostavitel'
enciklopedicheskogo slovarya imen, vstrechavshihsya v mifah Drevnej Grecii i
upominavshihsya v proizvedeniyah drevnegrecheskih i rimskih avtorov.
(4) Al'fa i omega (po pervoj i poslednej bukvam grecheskogo alfavita) -
nachalo i konec.
(5) Non sequitur - zdes': zayavlenie, ne otnosyashcheesya k delu (lat.).
(6) Pleksikolicheskij stimulyator - vymyshlennyj termin, obrazovannyj ot
slova "pleksus" (lat.), oboznachayushchego "spletenie" - nervov, suhozhilij i t.
p. Dalee vse podobnye terminy, sostavlennye iz chastej dejstvitel'no
sushchestvuyushchih latinskih slov (naprimer, "cenonimficheskaya", "psevdospinal'naya"
i t. p.), ne imeyut real'nogo medicinskogo smysla.
(7) Missis Grandi - geroinya p'esy anglijskogo pisatelya Tomasa Mortona
(1764-1838) "Potoropi svoj plug" ("Speed the Plough"), stavshaya simvolom
zakostenelo-strogoj morali.
(8) Id-unasledovannye instinktivnye impul'sy individa kak oblast'
podsoznatel'nogo; osnova lichnosti.
(9) Sinekdoha - literaturovedcheskij termin, zdes' oznachayushchij
ispol'zovanie men'shego vmesto bol'shego (grech.).
(10) Gladston Uil'yam (1809-1898)-izvestnyj politicheskij deyatel'
Velikobritanii, chetyrezhdy stanovivshijsya prem'er-ministrom: 1868-1874,
1880-1885, 1886 i 1892-1894gg.
(11) Frisson-sodroganie (franc.).
(12) "Kama Sutra" - indijskij srednevekovyj traktat o lyubvi, napisannyj
na sanskrite mezhdu IV i VI vv. Predpolagaemyj avtor - Vats'yayana. Dzh. Faulz
vperemezhku privodit nazvaniya rabot i imena avtorov, traktovavshih tu zhe temu,
kak real'no sushchestvuyushchih, tak i vymyshlennyh.
(13) Uran - v grecheskoj mifologii bog, olicetvoryayushchij nebo, suprug Gei
- zemli.
(14) Lempriere. Under "Mnemosme"- Lemprier. Iz stat'i "Mnemozina".
(15) Lempriere. Under "Erato" - Lemprier. Iz stat'i "|rato".
(16) Nemezida - v grecheskoj mifologii boginya, nablyudayushchaya za
spravedlivym raspredeleniem blag sredi lyudej i obrushivayushchaya svoj
spravedlivyj gnev na prestupayushchih zakon.
(17) Menady (grech. "bezumstvuyushchie") - v grecheskoj mifologii vakhanki,
sputnicy Dionisa (Vakha), boga plodorodiya; sleduya za nim tolpami, sokrushali
vse na svoem puti, rasterzyvali zhivotnyh, inogda ne gnushalis' i
chelovecheskimi zhertvami.
(18) Stihomitiya- raspredelenie stihov mezhdu govoryashchimi licami dramy s
takim raschetom, chtoby kazhdaya replika sostoyala iz odnogo stiha (grech.).
(19) Familiya doktora A. Del'fi associiruetsya s nazvaniem odnogo iz
vazhnejshih svyatilishch v Drevnej Grecii - Del'fijskim hramom, posvyashchennym bogu
Apollonu i raspolozhennym na yuzhnom sklone gory Parnas, nad Korinforskim
zalivom. Schitalsya centrom mira. Zdes' zhe obital Del'fijskij orakul, ch'i
prorochestva lyudyam veshchala v sostoyanii ekstaza Pifiya, zhrica Apollona. Krome
togo, prochitannaya vmeste s inicialom "A" (Adel'fi), eta familiya
sootvetstvuet znacheniyu "bliznecy", "dvojniki".
(20) Imya sestry Kori associiruetsya s bytovavshim v grecheskoj mifologii
imenem "Kory". Tak nazyvalis' devy, voploshchayushchie bozhestvennuyu zhenstvennost'.
Krome togo, v grecheskoj mifologii sushchestvovali Koribanty - sputniki i
sluzhiteli Velikoj Materi bogov Rei-Kibely. Po odnomu iz mifov, Koribanty -
deti Apollona i muzy Talii, pokrovitel'nicy komedii i legkoj poezii
(21) Dzhejms Hogg ( 1770-1835) - anglijskij poet, chej dar byl otkryt
Val'terom Skottom, poluchivshij prozvishche "|ttrikskij pastuh" (on dejstvitel'no
byl pastuhom v rodnom sele), sovremennik i drug Bajrona Osobenno znamenita
ego poema "Prazdnik korolevy" ("The Queen's Wake", 1813).
(22) Numero Uno! - Pervyj nomer! (ital.)
(23) Lidijskij stil' v muzyke stroitsya na estestvennoj diatonicheskoj
gamme (posledovatel'nyj ryad zvukov, razdelyayushchih oktavu na sem' stupenej).
Lidiya - drevnee gosudarstvo na zapade Maloj Azii (ok. 700-546 do n. e.).
Poslednij car' Lidii - Krez.
(24) Vis-a-vis - zdes': po sravneniyu (franc.).
(25) Lokva - mushmula yaponskaya.
(26) Kiklady (Ciklady) - gruppa ostrovov v |gejskom more, centr
razvitiya civilizacii bronzovogo veka, izvestnyj razvitoj metallurgiej i
uglovatymi skul'pturami iz belogo mramora.
(27) Histoire - istoriya (franc.). Discourse - diskurs (franc.).
(28)A deux - vdvoem (franc).
(29) Nouveau roman - novyj roman (franc.).
(30) Ionicheskij dialekt - yazyk zhitelej Ionii, drevnego gosudarstva v
central'noj chasti zapadnogo poberezh'ya Maloj Azii (ok. VIII v. do n. e.) Na
tom zhe dialekte govorili i v Afinah.
(31) |vterpa - v grecheskoj mifologii muza flejt.
(32) Svyataya Ceciliya (II-III vv. n. e.) - odna iz naibolee pochitaemyh
muchenic rannego hristianstva, pokrovitel'nica muzyki (glavnym obrazom
cerkovnoj); chasto izobrazhaetsya igrayushchej na organe.
(33) Buzuka - strunnyj instrument tipa mandoliny (grech).
(34) Dvoyurodnyj bratec - Orfej, syn Apollona i muzy epicheskoj poezii i
nauki Kalliopy. Slavilsya kak pevec i muzykant, nadelennyj magicheskoj siloj
iskusstva.
(35) Gollivog - ploskaya tryapichnaya kukla-negr, v yarkom kostyume, s
glazami-pugovicami.
(36) Vuaerizm - polovoe izvrashchenie, zaklyuchayushcheesya v tom, chto chelovek
ispytyvaet seksual'noe naslazhdenie, podglyadyvaya za eroticheskimi scenami.
(37) Mops - v grecheskoj mifologii proricatel', syn Apollona i
proricatel'nicy po imeni Manto.
(38) Taliya - muza komedii.
(39) Apollon Musaget (musaget - voditel' muz) - v grecheskoj mifologii
pokrovitel' pevcov i muzykantov.
(40) Bredford - promyshlennyj gorod na zapade Jorkshira s naseleniem v
300 000 chelovek.
(41) Pieridy - v grecheskoj mifologii odno iz nazvanij muz. Po odnoj iz
versij mifa, muzy poluchili eto nazvanie ot Piera, pribyvshego iz Makedonii i
davshego im vsem imena; on takzhe dal nazvanie "Pieriya" mestnosti vo Frakii,
gde obitali muzy.
(42) Lyagushatnikami v Anglii prenebrezhitel'no nazyvayut francuzov.
(43) Imeetsya v vidu gruppa francuzskih poetov "Parnas", izdavavshih
sborniki iz serii pod nazvaniem "Sovremennyj Parnas" (1866, 1871, 1876), gde
pechatalis', v chastnosti, Pol' Verlen (1844-1896) i Stefan Mallarme
(1842-1898).
(44) Geroj pytaetsya izobrazit' gubami imya "Mallarme". Stefan Mallarme v
1876 g. izdal poemu "Poslepoludennyj otdyh Favna" (napisana v 1865), po
kotoroj v 1892 g. francuzskij kompozitor K. Debyussi (1862- 1918) sozdal
simfonicheskuyu prelyudiyu pod tem zhe nazvaniem.
(45) Po dvizheniyu gub imya "Mallarme" mozhet byt' prochitano kak smes'
francuzskogo mal- ploho, durno i anglijskogo arms - ruki.
(46) Tetrorhidnyj - termin, obrazovannyj ot grecheskih slov "tetra" -
chetyre i "orhis" - yaichko.
(47) Sigma- vosemnadcataya bukva grecheskogo alfavita.
(48) "Carmina Priapea" - "Sbornik priapej" (lat.), oshibochno
pripisyvavshijsya rimskomu poetu Vergiliyu (70-19 do n. e.). Priapej - osobyj
zhanr nastennoj i knizhnoj, v osnovnom eroticheskoj i profannoj, poezii,
poluchivshij nazvanie ot boga plodorodiya Priapa, kul't kotorogo prishel v
Greciyu iz Gellesponta vmeste s Aleksandrom Makedonskim i zatem
rasprostranilsya po vsemu Sredizemnomorskomu poberezh'yu. Priap izobrazhalsya v
vide fallosa ili urodca s dvumya fallosami i fallicheskoj formy golovoj. V
rimskuyu epohu etot kul't dostig svoego pika.
(49) Con amore - s lyubov'yu (ital.).
(50) Ad nauseam - do toshnoty (lat.).
(51) Apostroficheskij (ot grech. "apostrofa") - stilisticheskaya figura,
predstavlyayushchaya soboj obrashchenie k otsutstvuyushchemu licu kak prisutstvuyushchemu.
Prosopopeicheskij (ot grech. "prosopopeya") - olicetvorenie, stilisticheskij
oborot, pripisyvayushchij predmetu dejstvie ili sostoyanie, v real'noj
dejstvitel'nosti etomu predmetu ne svojstvennoe.
(52) |pitalama - svadebnaya pesn' (grech.).
(53) Alkeeva strofa - strofa antichnogo stihoslozheniya iz chetyreh stihov,
udareniya vnutri kotoryh raspolagayutsya s neravnomernymi slogovymi
promezhutkami, no povtoryayutsya iz stiha v stih; vvedena drevnegrecheskim poetom
Alkeem, usovershenstvovana Goraciem.
(54) Aposiopesis - ritoricheskaya figura rechi, neozhidannoe molchanie,
ispol'zuemoe dlya podcherkivaniya smysla (grech.)
(55) Ontologicheskij (ot grech. "ontologiya") - filosofskoe uchenie o
bytii, o sushchnosti i nachalah vsego sushchego.
(56) Deus ex machina - bog iz mashiny (lat perevod s grech.). Neozhidanno
voznikayushchee sobytie ili nekie sily, obespechivayushchie razreshenie situacii,
kazavshejsya beznadezhnoj (v literaturnom proizvedenii, drame i t. p.).
(57) Dzhejn Osten (1775-1817) - anglijskaya pisatel'nica, avtor
znamenityh romanov, otlichavshihsya, v chastnosti, tonkim yumorom ("Razum i
chuvstvitel'nost'", 1811; "Gordost' i predubezhdenie", 1813, i dr.).
Proizvedeniya Dzh. Osten snova voshli v jodu v 50-60-h gg. XX v.
(58) Prust, Marsel' (1871-1922) - francuzskij pisatel', sozdatel'
sobstvennoj hudozhestvennoj estetiki, avtor stihov, ocherkov, rasskazov i
znamenitogo romana "V poiskah utrachennogo vremeni" (vyhodivshego s 1913 po
1927 g.), nad kotorym on nachal rabotat' eshche v 1907 g.
(59) Angst-strah (nem.). Odno iz osnovnyh ponyatij ekzistencializma,
vvedennoe v filosofskij obihod datskim filosofom S. K'erkegorom (1813-1855).
Provoditsya razlichie mezhdu obychnym strahom -boyazn'yu (nem. Furent), vyzyvaemym
predmetom ili obstoyatel'stvom, i bezotchetnym strahom - toskoj (nem. Angst),
obuslovlennym tem, chto chelovek konechen i ponimaet eto.
(60) Moue - nedovol'naya grimaska (franc.).
(61) Voulu - zdes': narochito (franc.).
(62) Najtsbridzh - feshenebel'nyj rajon londonskogo Uest-|nda.
(63) Recherchee - zdes': izyskanna (franc).
(64) Deuxieme dialogue - vtoroj dialog (franc.).
(65) Tribadicon - "Tribadikon", ot "tribada" - zhenshchina, sovershayushchaya
polovoj akt s drugoj zhenshchinoj (lat., grech.).
(66) De trop - slishkom (franc.).
(67) Messalina - Valeriya Messalina (22-48 n. e.), zhena rimskogo
imperatora Klavdiya, byla izvestna vsemu Rimu svoimi lyubovnymi pohozhdeniyami,
k kotorym muzh ee ostavalsya slep.
(68) De nos jours - nashih dnej (franc.).
(69) Levisy - Frank Rajmond Levis (1895-1978), professor istorii,
anglijskogo yazyka i literatury v Kembridzhe (do 1964 g.), odin iz osnovatelej
novogo kriticheskogo podhoda k narrativnomu tekstu. Avtor mnogochislennyh
trudov. Ego zhena, K. D. Levis (1906-1981), takzhe specialist v oblasti
anglijskogo yazyka i literatury, zanimalas' sootnosheniem literatury i
gramotnosti. Doktor Stajner - Frensis Dzhordzh Stajner (rod. 1919) -
amerikanskij pisatel', literaturoved, kritik. Ego peru prinadlezhat trudy
"Smert' tragedii" (1961), "YAzyk i nauka" (1967) i dr., a takzhe literaturnye
proizvedeniya, naprimer "Antigony" (1985). Odna iz vazhnejshih tem ego
tvorchestva - kakim obrazom glavnejshie sobytiya XX v., v chastnosti Holokost,
razrushayut predstavlenie o tom, chto literatura okazyvaet gumaniziruyushchee
vliyanie na chelovechestvo.
(70) Mimesis - podrazhanie, vosproizvedenie obraza (grech.).
(71) Vraisemblable - pravdopodobno (franc.).
(72) Ex voto - zhertvoprinoshenie, prinoshenie po obetu (lat.)
(73) Teda Bara - aktrisa, sygravshaya rol' agressivnoj soblaznitel'nicy,
"zhenshchiny-vamp" v amerikanskom fil'me 1914g. "ZHil-byl durak" ("A Fool There
Was").
(74) Todorov, Cvetan (rod.1939)-odin iz krupnejshih predstavitelej
mladshego pokoleniya francuzskoj shkoly strukturalizma. V 1965 g. vystupil
redaktorom izdaniya rabot russkih formalistov "Theorie de la literature"
("Teoriya literatury"). Glavnaya sfera ego interesov - strukturnaya poetika,
kotoroj on posvyatil bol'shuyu chast' svoih rabot.
(75) Fraza predstavlyaet soboj smeshenie dejstvitel'no sushchestvuyushchih i
vymyshlennyh terminov, ne imeyushchih v dannom sluchae real'nogo smysla. Sm. takzhe
primechaniya 90, 131.
(76) Mel'pomena - v rimskoj i grecheskoj mifologii muza tragedii.
(77) Qua - kak, v kachestve (lat)
(78) Ateleologicheskij - zdes': otricayushchij sushchestvovanie celi.
(79) Dzhong, |rika Mann (rod.1942)-amerikanskaya poetessa i pisatel'nica.
Osobenno izvestny ee knigi "Fanni" (1980) i "Parashyuty i pocelui" (1984).
(80) Repina - grecheskoe beloe vino, terpkoe i obladayushchee smolistym
zapahom.
(81) Mann ist was er isst... - CHelovek est' to, chto on est... (nem)
(82) Gora Atos - goristyj poluostrov v |gejskom more (Makedoniya), gde
raspolozheny dvadcat' muzhskih monastyrej Vostochnoj Pravoslavnoj Cerkvi (samoe
rannee monasheskoe poselenie datiruetsya 962 g.). Na poluostrov zapreshchen
dostup zhenshchinam.
(83) Magritt, Rene Fransua (1898-1967)-bel'gijskij hudozhnik, vedushchaya
figura v syurrealisticheskom dvizhenii. Ego raboty otlichalis' soedineniem
protivopostavlennyh drug drugu obychnyh, otstranennyh i eroticheskih obrazov
On takzhe sozdal syurrealisticheskie analogi nekotoryh znamenityh proizvedenij
zhivopisi.
(84) Ur-tekst (Ur-text) - pratekst (nem.).
(85) Rene Descartes. Discours de la Methode - Rene Dekart "Rassuzhdenie
o metode" (fr.).
(86) Boudler, Tomas (1754-1825)-opublikoval v 1818 g. izdanie "Semejnyj
SHekspir", isklyuchiv iz tekstov vse te mesta, kotorye schel "neprilichnymi i
nepristojnymi". Dzh. Faulz zdes' i dalee ispol'zuet imena izvestnyh pisatelej
i politicheskih deyatelej, naprimer, doktor Lourens (D. G. Lourens (1885-1930)
- anglijskij pisatel', poet, kritik, vpervye otkryto issledovavshij v svoih
proizvedeniyah psihologiyu seksual'nyh otnoshenij; osobenno izvesten ego roman
"Lyubovnik ledi CHatterli", 1928), missis Tetcher - ZHeleznaya Ledi (rod. 1925,
pervaya zhenshchina prem'er-ministr Velikobritanii), - tem samym harakterizuya
upominaemyj literaturnyj personazh.
(87) Bedlam - nazvanie starejshego v Londone sumasshedshego doma (ot
isporchennogo angl. Bethlehem).
(88) Septicemiya - sepsis, zarazhenie krovi (medicinskij termin).
(89) Missis Tetcher-sm. primechanie 86.
(90) Mastektomiya - amputaciya molochnoj zhkelezy (medicinskij termin).
(91) Germenevtika-sovremennaya metodologiya gumanitarnogo znaniya,
udelyayushchaya naibol'shee vnimanie osmysleniyu (interpretacii) ponyatij i
kategorij, soderzhashchihsya v tekstah; diegezis - podrobnoe povestvovanie;
dekonstruktivizm - sovremennoe napravlenie v filosofii i literaturovedenii,
osnovannoe na metode kriticheskogo analiza (dekonstrukcii) yazyka tekstov s
cel'yu vyyavleniya skrytyh (ne tol'ko ot chitatelya, no poroj i ot avtora)
smyslov.
(92) Korteks- kora golovnogo mozga (medicinskij termin).
(93) Rachsucht - mstitel'nost' (nem.).
(94) Bessi Smit ( 1894-1937) - amerikanskaya dzhazovaya pevica, "Koroleva
blyuza".
(95) Billi Holidej (1915-1959, nastoyashchee imya |leonora Fagan) -
amerikanskaya dzhazovaya pevica, prozvannaya Ledi Dej. Ee penie otlichalos'
osobym dramatizmom.
(96) Graf Rochester, Dzhon Uilmot ( 1647- 1680) - anglijskij poet,
satirik, vedushchij chlen gruppy "pridvornyh ostroumcev", okruzhavshih korolya
Karla II (16301685; pravil 1660-1685). Byl takzhe izvesten boevymi podvigami
v morskih srazheniyah.
(97) Imeetsya v vidu "Filosofiya v buduare" (1795) francuzskogo pisatelya
Markiza de Sada (1740-18l4). V knige opisyvayutsya razlichnye vidy erotizma.
(98) Tomas Stirnz |liot (1888-1968) - krupnejshaya figura v anglijskoj
literature, nachinaya s 20-h gg. XX v. Poet, dramaturg, filosof, kritik i
teoretik literatury, on byl sozdatelem novoj poetiki.
(99) "Ostav' glazam prekrasnym govorit'". Marivo "Koloniya".
(100) Flann O'Brajen (psevdonim Brajena O'Nolana, 1911-1966) -
irlandskij pisatel', po harakteru mnogourovnevoj prozy blizkij Dzhejmsu
Dzhojsu (1882- 1941). "U Dvuh Lebedej" ("At Swim-Two-Birds", 1939) ego pervyj
i samyj znamenityj roman.
(101) Mosaraby - arabizirovavshiesya hristiane Pirenejskogo poluostrova,
zhivshie na zahvachennoj arabami v VIII v. territorii i vosprinyavshie ih yazyk i
kul'turu. Mnogie mosaraby nahodilis' na sluzhbe u musul'manskih pravitelej.
(102) Al'gambra - mavritanskaya krepost'-dvorec, poslednij oplot
musul'manskih pravitelej Granady. Postroen bliz goroda Granada mezhdu 1248 i
1354 gg. Prekrasnejshij obrazec mavritanskoj arhitektury.
(103) Lebed' |jvona- Bard |jvona, SHekspir (po mestu rozhdeniya -
Stratfordu-na-|jvone).
(104) Bekon, Frensis (1561-1626) - krupnyj politicheskij deyatel' vremen
Elizavety I, uchenyj, filosof, pisatel'. Ego literaturnye proizvedeniya
vklyuchayut, v chastnosti, utopiyu "Novaya Atlantida" (opubl. 1627), "Ocherki"
(1597-1625), "Istoriya Genriha VII" (1622) i dr.
(105) CHipsajd - ulica v severnoj chasti Londona, v Srednie veka zdes'
nahodilsya glavnyj rynok goroda.
(106) Stroka iz znamenitogo soneta 130 SHekspira "Ee glaza na zvezdy ne
pohozhi...". Za strokoj, upomyanutoj v tekste, sleduet "No milaya stupaet po
zemle". (Perevod S. YA. Marshaka.)
(107) Coitus interruptus - prervannyj polovoj akt (lat.).
(108) Klio - muza istorii.
(109) Engouement-uvlechenie (franc.).
(110) Sm. primechanie 42.
(111) Onassis, Aristotel' Sokrat (1906-1975)-grecheskij milliarder,
magnat mezhdunarodnogo urovnya, osnovatel' grecheskoj nacional'noj avialinii
"Olimpik earuejz".
(112) Rech' idet ob afinskom komediografe Aristofane (ok. 448-380 do n.
e.) i ego komediyah "Lyagushki" i "Lisistrata".
.. SHutochka pro miletskih zhen... - ZHeny goroda Mileta, rukovodimye
Lisistratoj, otkazali muzh'yam v ispolnenii supruzheskih obyazannostej v
nakazanie za to, chto te predpochitali zhenam ratnye dela.
(113) Imeetsya v vidu uchenie grecheskogo filosofa Platona (429-347 do n.
e.) o tom, chto nash mir lish' ten' ideal'nogo mira i vidim my lish' teni
ideal'nyh predmetov. Opisannoe v tekste zhilishche, odnako, bolee pohozhe na
zhilishche drugogo grecheskogo filosofa - Sokrata (469- 399 do i. e.), uchenikom i
posledovatelem kotorogo byl Platon.
(114) Kefaloniya - grecheskij ostrov v Ionicheskom more.
(115) Stoya - kolonnada, portik (grech.); Stoya (s zaglavnoj bukvy) -
nazvanie SHkoly stoikov, sobiravshihsya pod portikom s kolonnadoj.
(116) Phalloi - muzhskie polovye organy, pyge - zhenskij polovoj organ
(grech.).
(117) Publij Vergilij Marin (70-19 do n. e.) - rimskij poet, avtor
eklog i pastoralej. Samaya znamenitaya ego rabota- epicheskaya poema v 12 knigah
"|neida".
(118) Nazon, Publij Ovidij (43 do n. e. - ok. 17 n. e.) - mladshij iz
pleyady rimskih poetov, tvoril v epohu imperatora Avgusta. Samye izvestnye
ego poemy - "Iskusstvo lyubvi", "Metamorfozy".
(119) Flakk, Kvint Goracij (65-8 do n. e.) - rimskij poet, sozdatel'
poeticheskih "Satir", "Od" i "|pistol", a takzhe didakticheskoj poemy
"Iskusstvo poezii".
(120) Katull, Gaj Valerij (ok. 84-ok. 54 do n. e.) - rimskij poet,
izvestna lish' odna kniga ego stihov. Osobenno proslavilsya yarkimi i
vyrazitel'nymi stihami, posvyashchennymi ego vozlyublennoj Lesbii.
(121) Kartlandit - ot imeni Barbary Gamil'ton Kartland (1901-?) -
ves'ma plodovitoj anglijskoj pisatel'nicy, avtora legkih "zhenskih"
romanticheskih povestej i romanov.
(122) |tos-harakternye cherty, povadki, manera povedeniya (grech.).
(123) Kalipso - nimfa, proderzhavshaya Odisseya na svoem ostrove celyh sem'
let (grech. "ta, chto skryvaet")
(124) "Oda grecheskoj urne" (1819-1820) - stihotvorenie anglijskogo
poeta-romantika Dzhona Kitsa (1795- 1821).
(125) "Nebesnaya podruga" (1850) - stihi anglijskogo poeta i hudozhnika,
osnovatelya Bratstva prerafaelitov Dante Gabrielya Rossetti (1828-1882). V
stihah rech' idet o nebesnoj deve, glyadyashchej iz oblakov na zemnoj mir,
nablyudayushchej, kak dushi umershih voznosyatsya k Bogu i molyashchej o vossoedinenii s
vozlyublennym.
(126) Frenk Harris (psevdonim Dzhejmsa Tomasa, 1856-1931) - anglijskij
pisatel', redaktor neskol'kih zhurnalov i avtor statej, napravlennyh protiv
viktorianskogo hanzhestva. CHetyre toma ego, po vsej vidimosti, ne vpolne
dostovernyh memuarov "Moya zhizn' i lyubovnye pohozhdeniya" (1922-1927) vyzvali v
Anglii grandioznyj skandal hvastlivo otkrovennymi opisaniyami seksual'nyh
scen.
(127) "Bojtes' danajcev, dary prinosyashchih"; danajcy, to est' greki,
osazhdavshie Troyu, podarili troyancam derevyannogo konya, v kotorom spryatalis'
grecheskie voiny; eta hitrost' pomogla grekam vzyat' Troyu. Soglasno mifu,
slova prinadlezhat troyanskomu zhrecu Laokoonu.
(128) A la japonaise - podobno yaponke (franc.).
(129) Syamisen - nacional'nyj yaponskij trehstrunnyj instrument.
(130) In extremis - na poroge smerti; v tragicheski tyazhkih
obstoyatel'stvah (lat)
(131) Anagnorisis - razvyazka, zaklyuchitel'naya scena (v dramaticheskom
proizvedenii); takzhe - priznanie (kem-to), opoznanie (grech)
(132) |stoavtogamnyj - esteticheski avtogamnyj, to est' esteticheski
samooplodotvoryayushchijsya.
(133) SHenagan - personazh romana Flanna O'Brajena; sm. takzhe primechanie
100.
(134) Lodzh, Dzhon Devid (rod. 1915)-pisatel', kritik, literaturoved,
professor sovremennoj anglijskoj literatury v Birmingemskom universitete,
avtor rabot po teorii mirovoj literatury; osobenno izvesten ego roman
"Peremena mest" ("Changing Places", 1975).
Last-modified: Fri, 13 Oct 2000 22:54:35 GMT