Petr Kornakov. Komu v Britanii zhit' horosho?
Original etogo dokumenta raspolozhen na stranice
http://www.brad.ac.uk/staff/pkkornakov/u1.htm
http://www.brad.ac.uk/staff/pkkornakov/u3.htm
http://www.brad.ac.uk/staff/pkkornakov/u3.htm
CHast' pervaya: O Britanii i Glazgo
Govoryat, chto u studentov v Velikobritanii zhizn' horosha...
YA provel malen'kij ekspress-opros sredi studentov, izuchayushchih
russkij yazyk v universitete goroda Glazgo - vtorogo po znacheniyu
goroda SHotlandii posle |dinburga, chtoby uznat', kak im
zhivetsya-uchitsya v universitete. Sredi oproshennyh byli studenty
vseh kursov. No snachala - neskol'ko slov o samom universitete i
o gorode Glazgo, gde on nahoditsya.
Glazgo - eto ne Angliya, eto - SHotlandiya ("Net, eto ne
Rio-de-ZHanejro, - eto gorazdo drugee"). I pochuvstvovat' to, chto
ty ne v Anglii, a imenno v SHotlandii, dovol'no legko. Moi
druz'ya v Londone, uznav, chto sud'ba "zabrosila" menya v Glazgo,
srazu zhe menya predupredili: smotri, ne "podhvati" shotlandskij
akcent... Na samom dele, akcent ochen' sil'nyj, prilipuchij; na
sluh on chem-to napominaet nemeckij (navernoe, iz-za zvuka "r" i
men'shej diftongoidnosti glasnyh zvukov), no pri vsem pri etom
on i original'nyj, i priyatnyj.
Muzhchiny v yubkah - glavnyj stereotip - po ulicam
dejstvitel'no hodyat: nacional'naya simvolika v SHotlandii v
pochete. No nel'zya skazat', chto vse muzhchiny vse vremya odevayutsya
tol'ko tak. No te, kto nosit narodnuyu odezhdu, nosyat ee s
gordost'yu. Voobshche, navernoe, pervoe, chto brosaetsya v glaza (a
ne v ushi) v SHotlandii,- eto to, chto lyudi, kak pravilo,
odevayutsya ochen' legko po nashim ponyatiyam. Uzhe po utram nachalo
primorazhivat' v oktyabre, a shkol'niki prodolzhali hodit' v
shortah, rubashkah i legkih kurtochkah. Vzroslye tozhe ne
uteplyayutsya chrezmerno: do sih por (a sejchas uzhe dekabr' za
oknom) neredko mozhno vstretit' na ulicah lyudej v futbolkah s
korotkim rukavom ili v ochen' legkih sviterah i puloverah.
Klerki, esli v obedennoe vremya vyhodyat na ulicy, a oni vyhodyat,
chtoby perekusit' v pabah ili kafe, na sebya nichego osobennogo ne
nadevayut i rashazhivayut ili prosto v belyh rubashkah pri
galstukah, ili, v krajnem sluchae, nadevayut pidzhaki. No tak
odevayutsya klerki ne tol'ko v SHotlandii, no i v Londone, v
Manchestere i t.d.
Vtoroj stereotip - chto v SHotlandii vse ryzhie - na
udivlenie okazalsya dostatochno obosnovannym: ryzhih v SHotlandii
mnogo, osobenno sredi detej (mozhet byt' s vozrastom ognenno
ryzhie volosy pri mestnom klimate neskol'ko tuskneyut i
temneyut?). Tretij stereotip - chto SHotlandiya - gornaya strana -
ne nuzhdaetsya ni v podtverzhdenii, ni v oproverzhenii. A vot
Glazgo i |dinburg (stolica strany) - raspolozheny "na semi
holmah", chto rodnit ih s Rimom i Kievom. Hotya v otlichii ot Rima
zdes' ne vse dorogi vedut v Glazgo.
Glavnyj obshchestvennyj transport v gorode - avtobusy -
tipichnye dvuhetazhnye avtobusy, takie zhe kak i v Lodnone i v
lyubom drugom gorode Velikobritanii. Est' v Glazgo i metro -
odna kol'cevaya liniya, kotoraya nikak ne sravnitsya s pautinoj
londonskoj podzemki "truby".
Glazgo, kak i London, ochen' internacionalen, no esli v
stolice strany sredi inostrancev bol'shoe mesto zanimayut
turisty, to v SHotlandii v Glazgo - studenty. Krome togo, v
gorode prozhivaet mnogo indijcev i pakistancev, osnovnoe zanyatie
kotoryh - melkij biznes i servis.
Universitet Glazgo (glavnyj, - potomu chto v gorode tri
bol'shih universiteta) raspolozhen na vershine odnogo iz holmov, i
ot glavnogo zdaniya otkryvaetsya skazochno krasivyj vid na staruyu
chast' goroda, raspolozhennuyu u podnozhiya holma. Arhitektura
preobladaet, estestvenno, goticheskaya, zaostrennaya i
ustremlennaya vverh.
Universitet (sudya po reklamnym prospektam) byl osnovan v
1451 godu i yavlyaetsya vtorym (po vozrastu) universitetom
SHotlandii i chetvertym v Velikobritanii (posle Kembridzha,
Oksforda i Sent-Andryusa). V nastoyashchee vremya v stenah etogo
prestizhnogo vuza obuchaetsya 15000 studentov na polnoj programme
i 3000 na nepolnoj na 120 akademicheskih kafedrah na 8
fakul'tetah: Iskusstv, Teologicheskom, YUridichesko-Finansovom,
Medicinskom, Nauk, Inzhenernom, Obshchestvennyh Nauk i
Veterinarnom. Vse fakul'tety (krome Veterinarnogo) raspolozheny
v osnovnom kampuse. Po statistike v Universitete Glazgo
obuchayutsya studenty iz 86 stran (v tom chisle i iz rossijskoj
Tyumeni), prichem shotlandcev sredi studentov - 45%.
Godovoj dohod universiteta ot nauchnyh razrabotok i
issledovanij prevyshaet 40 millionov funtov sterlingov pri
godovom byudzhete bolee 170 mln funtov sterlingov.
Professorsko-prepodavatel'skij sostav (vklyuchaya nauchnyh
rabotnikov) prevyshaet 5000 chelovek. Sredi kafedr, poluchivshih
ocenku "otlichno" v poslednie gody figuriruyut sleduyushchie: Himii,
Fiziki, Programmirovaniya, Geografii i Geologii.
Molodezh' v Britanii, kak i v drugih zapadnyh stranah,
predpochitaet uchit'sya v universitetah ne v teh gorodah, gde oni
rodilis' i vyrosli. Vot i v universitete Glazgo na fakul'tete
Iskusstv mozhno vstretit' studentov iz Londona, Manchestera,
Bristolya, |dinburga, SHeffilda i t.d. ZHivut "inogorodnie"
studenty v komfortabel'nyh obshchezhitiyah, raspolozhennyh v predelah
peshehodnoj dosyagaemosti. Sredi studentov, izuchayushchih russkij
yazyk, est' shotlandcy, anglichane, irlandcy, francuzy, yaponcy,
ispancy, kanadcy i amerikancy. Vozrast - ot 19 do 70-75 let,
prichem studenty "v vozraste" vo mnogom ne ustupayut svoim
molodym kollegam i souchenikam, a koe-v chem i operezhayut ih.
Studentov iz drugih stran ucheba v Velikobritanii privlekaet ne
tol'ko priznannym vysokim urovnem obrazovaniya, no i
vozmozhnost'yu osnovatel'no podtyanut', a koe dlya kogo i prosto
vyuchit', anglijskij yazyk. Dlya "anglonegovoryashchih" studentov
organizovany special'nye dopolnitel'nye kursy i zanyatiya po
raznym urovnyam po anglijskomu kak inostrannomu. Potrebnost' v
takogo roda kursah nastol'ko velika, chto v gorode rabotaet
bol'shoe kolichestvo vechernih kursov kak dlya domohozyaek, tak i
dlya inostrannyh specialistov, priezzhayushchih syuda na stazhirovki,
issledovatel'skuyu rabotu i t. d.
Teper' neskol'ko slov o tom, kak i chem pol'zuyutsya
prepodavateli universiteta v svoe rabochee i poslerabochee vremya.
Trudno nachat' s "vo-pervyh", potomu chto takih "pervyh" mnogo,
no vse zhe...
Vo-pervyh, vse prepodavateli imeyut klyuchi ot zdaniya
fakul'teta, chto daet im vozmozhnost' prihodit' syuda v lyuboe
vremya dnya i nochi, chem, kstati, mnogie i pol'zuyutsya dovol'no
aktivno. I esli dlya studentov uchebnyj den' nachinaetsya v 9:00 i
zakanchivaetsya v budnie dni v 17:00, to prepodavatelej mozhno
uvidet' v ih "rodnyh stenah" i po subbotam-voskresen'yam, i po
nocham. Lingafonnye i komp'yuternye laboratorii otkryty dlya
studentov v budnie dni do 21:00 a po subbotam do 14:00,
prepodavateli zhe mogut pol'zovat'sya imi kruglosutochno. I
pol'zuyutsya. Hotya by potomu chto mogut smotret' u sebya v ofisah
sputnikovoe televidenie (Rossiya - ORT, Ispaniya, Italiya,
Germaniya, Franciya, YAponiya, Portugaliya, Meksika i t.d.
prinimayutsya v cvete, prichem regulyarno vyveshivayutsya nedel'nye
programmy televideniya, tak chto mozhno zakazat' videozapis'
prakticheski lyuboj programmy). Videoteka slavyanskoj kafedry
naschityvaet bolee 500 videokasset, zapisannyh s televideniya za
poslednie 5 let. Prichem vse delaetsya so strogim soblyudeniem
avtorskih prav kak na tirazhirovanie videoprodukcii, tak i na
kopirovanie knig, statej, uchebnikov i t.d.
Vo-vtoryh, vse sotrudniki i studenty universiteta imeyut
svoj "adres" elektronnoj pochty, chto srazu zhe otkryvaet dlya vseh
gorizonty. Vse komp'yutery rabotayut v seti, i ty ne othodya ot
Makintosha ili RS mozhesh' chitat' s ekrana informaciyu iz Rossii,
Ameriki, YAponii i t.d. Prichem Makintoshi uzhe togo pokoleniya,
kotoroe pozvolyaet rabotat' s RS-programmami, chem mnogie i
pol'zuyutsya dovol'no aktivno. Dlya "neposvyashchennyh" srazu zhe
organizuyutsya kursy "likbeza" s takim raschetom, chtoby uzhe v
pervye chasy chelovek mog sest' za komp'yuter i nachat' rabotat'.
Kstati, po komp'yuternym setyam studeny ishchut ne tol'ko
znakomstva, no i rabotu, delovye kontakty, poluchayut informaciyu
o konferenciyah, zhurnalah i t.d. I ochen' chasto v reklamnyh
prospektah firm i raznogo roda zavedenij ukazyvaetsya ne
pochtovyj adres, a e-mail.
Da, dva slova neobhodimo skazat' i o pochte v
Velikobritanii. |to tozhe i stereotip (chto pochta zdes' rabotaet
kak chasy), i dostoprimechatel'nost'. Britancy zakonno gordyatsya
svoej Korolevskoj Pochtovoj Sluzhboj, schitaya ee ne bez osnovanij
odnoj iz samyh effektivnyh v mire. Vyemka pisem iz krasnyh
pochtovyh yashchikov (kotorye na ulicah vseh gorodov nahodyatsya v
predelah vidimosti drug ot druga) nachinaetsya ochen' rano utrom i
zakanchivaetsya primerno okolo 17:00, gde - kak, prichem na kazhdom
takom yashchike imeetsya raspisanie vyemki soderzhimogo, kotoroe
soblyudaetsya s bol'shoj tochnost'yu (sam proveryal po chasam). Est'
mesta, gde zabirayut pis'ma i posle 17:00, o chem soobshchaetsya
dopolnitel'no. Pis'mo iz Glazgo v London idet men'she sutok (sam
proveryal). Iz Glazgo v Ispaniyu i Franciyu - 3-4 dnya. Byli
sluchai, kogda v Piter moi pis'ma dohodili za 6-7 dnej. No
SHotlandii nedavno prishlos' perezhit' i zabastovku pochtovikov,
kotoraya dlilas' bol'she nedeli. I togda bumazhnaya krugovert' byla
paralizovana polnost'yu: scheta i kvitancii na oplatu, pis'ma s
priglasheniyami, reklamnaya "makulatura" - vse eto kopilos'
tonnami na pochtah. Uzhe proshlo dve nedeli posle togo, kak
zabastovka "uspeshno razreshilas'", a pochtoviki do sih por eshche ne
razobrali svoi nakoplennye "zapasy", i starye (ili ustarevshie)
pis'ma prodolzhayut prihodit'...
Krome "elektronnyh uslug" universitet daet vozmozhnost'
svoim sotrudnikam pol'zovat'sya mnozhitel'noj tehnikoj, lazernym
printerom, telefonom, faksom... Vse eto dlya raboty,
estestvenno. Na kazhdom etazhe est' svoj holodil'nik, mojka, dazhe
posuda i elektroplitka na dve gorelki (dlya polunochnikov).
Universitet raspolagaet neskol'kimi sportivnymi centrami,
prichem dva iz dnih raspolozheny neposredstvenno v kampuse. Vse,
kto imeet tuda dostup, a eto i sotrudniki s det'mi, i studenty,
imeyut vozmozhnost' plavat' v bassejne, igrat' v skvosh,
badminton, futbol, parit'sya v saune, kachat'sya na trenazherah i
t.d. Prichem prihodit' mozhno ne v otvedennoe tebe vremya, a kogda
tebe udobno.
Slovom, esli ty sotrudnik universiteta, to tebe dolzhno
byt' zhit' horosho...
CHast' vtoraya: Vtoraya chast' - o studentah
Govoryat, chto u studentov v Velikobritanii zhizn' horosha...
Nachnu s netradicionnogo: v stenah universiteta kurenie
poka eshche ne zapreshcheno okonchatel'no, a vot s pivom - neskol'ko
legche - hochesh' - pej, ne hochesh' - ne pej. Na fakul'tetah,
pozhaluj, alkogol' esli i potreblyayut, to kak-to nezametno, a vot
v kafe i pabah - pozhalujsta. No p'yanyh ili zametno navesele
studentov ya ni razu ne videl. V obshchezhitiyah suhogo zakona net,
vecherinki sleduyut odna za odnoj: shumnye, mnogolyudnye i s
vypivkoj. No bez bezobrazij (vo vsyakom sluchae - yavnyh).
Voobshche-to alkogol' v Britanii ochen' dorogoj (butylka russkoj
pollitrovki tipa "Stolichnaya" stoit okolo 10 funtov, viski
primerno po toj zhe cene; banka horoshego temnogo irlandskogo
piva "Ginnes" - 500 ml - stoit ot 80 pensov do polutora funtov;
pinta piva v pabe obojdetsya primerno v 2 - 2,5 funta; butylka
francuzskogo ili ispanskogo suhogo vina v srednem "vesit" 3-5
funtov), no ego vse-taki potreblyayut i pensionery, i studenty.
Dazhe na televidenii reklama vsyakogo roda napitkov (v osnovnom,
konechno, piva i viski) zanimaet zametnoe mesto. Kstati, o
reklame tozhe nado skazat' paru slov.
CHto reklamiruyut po televideniyu? Edu i pit'e. Parfyumeriyu.
Strahovki. Avtomobili. Alkogol'. Turpoezdki. Bytovuyu tehniku.
Odezhdu. Fil'my i teleperedachi, estestvenno. Komp'yutery i
sredstva svyazi. Poslednie video i audio hity. Dva kanala (a
vsego ih sejchas 4) rabotayut bez reklamy, dva drugih - s
reklamoj: krasochnoj, vo mnogom original'noj, i pri vsem pri tom
agressivnoj i navyazchivoj. Svoimi glazami videl, kak posle
nachala iskusstvennoj vtoroj (nyneshnej) volny bitlomanii narod
raskupal v muzykal'nyh magazinah poslednij opus "ot Bitlz" -
"Svobodnyj kak ptica". Myasorubka propagandy rabotaet na 200%:
snachala promyvayut mozgi, potom v pustoe mesto vkladyvayut
"poslanie", "signal", potom pokazyvayut tolpy, zhazhdushchie
zapoluchit' to zhe samoe i byt' pervym sredi "schastlivchikov"...
No KAK eto sdelano vse professional'no... I narod tabunami
bezhit pokupat', igrat' v loterei, poluchat' prizy, zapisyvat'sya,
registrirovat'sya, otmechat'sya... Kak tol'ko ty gde-to
registriruesh' svoj adres, to na nego tut zhe nachinayut prisylat'
po pochte tonny reklamnyh prospektov i predlozhenij. Snyal den'gi
s kartochki v avtomate, a vmeste s chekom tebe bumazhka - vaucher -
ot banka na poluchenie besplatnogo pis'ma ot Deda Moroza k
Novomu godu, vot tol'ko anketku nado zapolnit' i po besplatnoj
pochte otpravit' v bank, a v anketke i gde i s kem zhivesh', gde
otovarivaesh'sya, chem otovarivaesh'sya, kakimi bankami pol'zuesh'sya,
skol'ko mashin v sem'e, skol'ko sobak i detej, kogda poslednij
raz poseshchal tot ili inoj feshenebel'nyj torgovyj centr (a tem,
kto eto delaet chasto - ocherednoj vaucher na l'gotnuyu pokupku
kakoj-nibud' shtukoviny so skidkoj ili voobshche besplatno), kogda
i gde bral kredity i na chto...
A vot teper' nemnogo o studencheskih kreditah.
Obuchenie v Britanii samo po sebe besplatnoe dlya britancev
i platnoe dlya inostrancev. No vokrug obucheniya stol'ko rashodov,
chto prihoditsya brat' kredity. I tut raznye banki vedut sebya
po-raznomu. V SHotlandii, naprimer, klientov-studentov
prakticheski monopoliziroval Klajd-bank. I sdelal on eto ochen'
prosto: otkryl svoi filialy pryamo na territorii kampusa v samyh
mnogolyudnyh mestah. Studenty - narod riskovyj (dazhe v
finansovom smysle), bank, estestvenno, uchel stepen'
sobstvennogo riska, poetomu on ne vyplachivaet procentov po
vkladam, no zato i ne beret s tebya za operacii s den'gami
dopolnitel'nyh summ. Hochesh' kredit - poluchaj, tol'ko zapolni
neskol'ko form. Posle etogo studenty na mnogo let stanovyatsya
dolzhnikami banka. Prichem vyplachivat' den'gi sovsem ne
obyazatel'no srazu zhe, mozhno i posle okonchaniya universiteta,
kogda ty stanesh' na nogi, no chem pozzhe budesh' platit', tem,
estestvenno, bol'she. I bank idet na takoj risk, zato i klientov
u nego hot' otbavlyaj: ved' studenty - poka oni studenty - imeyut
neveroyatnye privilegii: vo mnogih magazinah dlya nih 10-ti
procentnye skidki na lyubye tovary, celaya industriya turizma
rabotaet isklyuchitel'no na studentov: v kampuse neskol'ko takih
agenstv predlagayut deshevye poezdki na avtobusah, poezdah,
samoletah vo vse koncy sveta: ot Avstralii do Rossii. Bilet iz
Londona do N'yu-Jorka stoit nachinaya ot 99 funtov (tuda i
obratno, estestvenno). Na avtobuse iz Londona v Varshavu i
obratno mozhno skatat' za 60 funtov. V YAponiyu - za 300 funtov.
Pri tom, chto grazhdanam Velikoj Britanii viza v civilizovannye
strany ne nuzhna. I student edet, letit, plyvet kosyakom vo
Franciyu, Germaniyu, Ameriku, CHehiyu, Kanadu i t.d. A den'gi berut
v kredit. Rasplachivat'sya po kreditam - potom, zato
puteshestvuesh' - segodnya.
Teper' neskol'ko slov sleduet skazat' sobstvenno o
studentah, izuchayushchih russkij yazyk.
Pervyj vopros moej ankety ("Pochemu Vy vybrali
russkij yazyk?") vyzval u nekotoryh zameshatel'stvo, drugih
zastavil krepko zadumat'sya, a tret'im napomnil ob ih
"istoricheskih kornyah".
Naibolee tipichnymi otvetami byli:
- YA vybral (vybrala) russkij, potomu chto menya
zainteresovali knigi Dostoevskogo (russkih pisatelej) i ya
zahotel (zahotela) chitat' ih po-russki.
- Menya zainteresovala istoriya i kul'tura Sovetskogo Soyuza
i Rossii...
- |to redkij yazyk, a znachit ya smogu najti rabotu s
russkim yazykom. |to vygodno...
- Mne hotelos' poehat' v Sovetskij Soyuz (Rossiyu)...
- YA vozhu gruppy v arkticheskuyu chast' Rossii...
- Francuzskij i nemeckij ya uzhe izuchala, a teper' mne
hochetsya chego-to novogo...
- U menya babushka - russkaya...,
- Prosto vlyubilsya v nego...
- Hotel zanimat'sya chem-nibud' neobyknovennym...
- Sud'ba... Moya podruga pobyvala v Moskve i prosto
vlyubilas' v nee. Kogda ona vernulas' v London, ona prosto
zarazila menya svoej lyubov'yu...
Vtoroj vopros zvuchal tak: Kakovy byli Vashi ozhidaniya,
kogda Vy postupali v universitet Glazgo?
- Dlya menya universitet byl edinstvennoj vozmozhnost'yu
posle okonchaniya shkoly, inache ya by prosto ostalas' doma i nichego
by ne delala.
- Poluchit' universitetskij diplom.
- Poznat' zhizn'... Najti druzej... Poznat' sebya: chego ya
hochu ot zhizni...
- Hotel poznat' chto-nibud' gluboko i poehat' za granicu.
- Uchit'sya horosho govorit' po-russki, ponimat'
literaturu...
- Uchit'sya! Uchit'sya i eshche raz uchit'sya (no po-novomu,
original'no i interesno)...
- Uluchshit' moj anglijskij (!), osobenno pis'mennyj,
zanimat'sya samymi raznymi veshchami (sportom, obshchestvennoj
rabotoj) i , konechno, najti druzej i edinomyshlennikov.
- Okunut'sya v Rossiyu i poznat', chto takoe UNIVER...
- Najti rodstvennye dushi, slushat' intellektual'nye
besedy, smena obstanovkii...
Kakovy Vashi ozhidaniya sejchas?
- Prodolzhat' i razvivat' svyazi s Rossiej.
- Provesti celyj god v Rossii!
- Horosho sdat' ekzameny...
- Razocharovanie... Obrazovanie v Glazgo mne kazhetsya
staromodnym...
- Prodolzhat' izuchat' russkij i najti prilichnuyu rabotu...
- Hochu luchshe ponimat' i razbirat'sya v russkoj politike,
osobenno v post-sovetskij period...
- Pyat' let ucheby - slishkom mnogo! Mozhno i bystree, esli
uchit'sya intensivnee... No nuzhno li?...
Kem Vy hoteli stat' do postupleniya v universitet?
- Pisatelem!
- Uchitelem russkogo yazyka i srednevekovoj istorii.
- Perevodchikom.
- Ne znal (ne znala).
- Puteshestvennikom.
- Biznesmenom.
- Diplomatom.
- Kinooperatorom.
- ZHurnalistom ili yuristom...
Kem Vy hotite stat' sejchas?
- Otcom..
- Mater'yu...
- Prepodavatelem russkogo i francuzskogo.
- Idej mnogo, no kem byt'? - vot v chem vopros...
- Biznesmenom.
- Diplomatom.
- Hochu rabotat' v Vostochnoj Evrope v kakoj-nibud'
organizacii zelenyh ili po pravam cheloveka...
- Aspirantura.
- Perevodchikom.
- ZHurnalistom.
- Smenit' special'nost' - bylo by zdorovo! No -
pozdnovato...
- Rabotat' v takom meste, gde mozhno mnogo
puteshestvovat'...
Kakie privilegii dal Vam status studenta i chem Vy (kak
student) pol'zuetes'?
- Komp'yutery, biblioteka, sputnikovoe televidenie iz
Rossii, Pol'shi i drugih stran, videozapisi, russkie gazety i
zhurnaly...
- Skidki v kino, teatrah, magazinah i na bilety.
- Bassejn i sportkompleks.
- Granty.
- Deshevaya vypivka, horoshie druz'ya, otlichnaya komnata i
diplom v konce koncov.
- SHirokie vozmozhnosti vybora po interesam.
- Stipendiya.
- Studencheskie i molodezhnye ob®edineniya i soyuzy.
- L'gotnye nalogi, deshevoe pivo...
- Ne nado zarabatyvat' na zhizn'. Est' svobodnoe vremya,
chtoby provodit' ego s temi, kto tebe interesen. Mozhesh' vybirat'
druzej: vybor bol'shoj. Kanikuly, chtoby otdyhat' i menyat'
obstanovku. 5 let, chtoby zapolnit' golovu informaciej, uchit'sya,
vstrechat'sya s interesnymi lyud'mi v toj oblasti, kotoraya menya
interesuet...
CHto Vy ozhidali (ozhidaete) ot Vashej poezdki v Rossiyu na
stazhirovku?
- YAzyk! Opyt raboty perevodchikom.
- Poznakomit'sya s russkimi. Uznat' bol'she o Rossii i ee
kul'ture.
- Adaptirovat'sya k novoj kul'ture i obstanovke.
- Ustanovit' kontakty...
- Poznat', kak zhivut russkie i poprobovat' eto na sebe...
CHast' tret'ya: CHto obo vsem ob etom dumayut prepodavateli...
Govoryat, chto u studentov v Velikobritanii zhizn' horosha...
Moj razgovor s prepodavatelyami i sotrudnikami slavyanskoj
kafedry ya nachal s ofisa, gde rabotayut dve ochen' vnimatel'nye i
priyatnye zhenshchiny: Luiza Holl i Margaret |ktor (kstati, po moim
nablyudeniyam, Margaret - odno iz samyh rasprostranennyh imen
esli ne vo vsej Britanii, to uzh vo vsyakom sluchae v SHotlandii).
Na ih plechah lezhit vsya administrativnaya zabota o prepodavatelyah
i studentah: uchebnye posobiya, raspisanie, auditorii, ob®yavleniya
i t.d. I esli prinyat' vo vnimanie, chto poseshchaemost' (ne v
smysle kak chasto, a chto poseshchat') zdes' sovsem ne takaya, kak u
nas, principial'no inaya, to raboty u nih hot' otbavlyaj.
CHem zhe otlichaetsya raspisanie studentov v Rossii i v
Glazgo? Vo-pervyh, studenty zdes' sami "zapisyvayutsya" na
special'nost' i na predmety, a eto znachit, chto gruppy
formiruyutsya "po hodu dela" po chislu zhelayushchih, i proishodit vse
eto na protyazhenii vsego pervogo mesyaca ucheby - t.e. v oktyabre,
poka postupayut v universitet novye studenty i starye delayut
svoj vybor. Stabil'nyh grupp v nashem ponimanii zdes' net:
studenty zanovo sobirayutsya na kazhdyj novyj predmet i aspekt.
(Vprochem, oni privykli k etomu eshche so shkoly, tak kak uzhe v
starshih klassah primenyaetsya zdes' analogichnaya sistema.)
Studenty prihodyat melkimi gruppami k prepodavatelyam i
sekretaryam kafedry i nachinaetsya tipichnyj razgovor:
- V chetverg v 12?
- Net, u menya uzhe est' zanyatie.
- A v sredu v 4?...
- V sredu my ne mozhem, u nas est' lekciya na drugom
fakul'tete...
Stabil'nost' nastupaet tol'ko togda, kogda zanyatiya i
raspisanie ustoyalis', studenty privykli i nachalas' "rutina". No
i ona dlitsya ne tak dolgo. Esli zanyatiya kak takovye nachinayutsya
gde-to v nachale oktyabrya, to uzhe 15-17 dekabrya vse raz®ezzhayutsya
na pervye (Rozhdestvenskie) kanikuly, kotorye dlyatsya do 7-8
yanvarya. A potom - v marte-aprele eshche tri nedeli kanikul
(Pashal'nyh)... Pravda raspisanie ne menyaetsya ves' god. No eto
uzhe kak komu povezet. Pri vsem pri etom studenty ochen' zhaluyutsya
na bol'shuyu zagruzhennost' i na kolichestvo pis'mennyh domashnih
rabot: sochineniya i esse, kak pravilo na literaturnye temy,
prichem temy - 3 na vybor - i sroki sdachi takogo roda rabot
izvestny zaranee: opravdat'sya za nesdachu nevozmozhno. Uchetnaya
edinica v universitete - uchebnaya nedelya, vot vse i govoryat: v
konce sed'moj nedeli my stavim spektakl'... A ty - gadaj: kogda
eto na samom dele... Kstati o spektaklyah... Na chetvertom kurse
studenty-rusisty dolzhny sochinit', realizovat' i sdat'
(zashchitit') kursovoj proekt v vide ... VIDEO. Rabota mozhet byt'
kak individual'naya (chto byvaet dostatochno redko), tak i
kollektivnaya (chto sluchaetsya chashche vsego). Est' i special'naya
studiya, gde mozhno igrat' i snimat'...
Uroki (lekcii, prakticheskie zanyatiya) dlyatsya 50 minut plyus
10 minut pereryv, chtoby uspet' dobezhat' do sleduyushchej auditorii
(fakul'teta). Esli prepodavatel' (lektor, professor)
slovoohotliv i zaderzhivaet studentov hotya by na 5-7 minut, oni
mogut fizicheski ne uspet' vovremya v drugoe mesto i
opazdyvayut... Poseshchaemost' zanyatij v principe svobodnaya, no
studenty vse zhe predpochitayut hodit', potomu chto samim
naverstyvat' propushchennoe byvaet slozhno.
Kazhetsya, teper' pora perehodit' k oficial'noj chasti i
suhim cifram statistiki.
V nastoyashchee vremya na russkom otdelenii slavyanskoj kafedry
obuchaetsya 80 studentov. Mnogo eto ili malo? Esli prinyat' vo
vnimanie, chto russkij yazyk v Britanii v poslednee vremya
stanovitsya vse menee populyarnym (vremena Gorbacheva proshli i
studenty "gorbachevskogo prizyva" uzhe vypustilis' iz
universitetov...), a v Glazgo chislo studentov hot' i medlenno,
no rastet s kazhdym godom, to eto sovsem dazhe neploho. Kafedra
predlagaet vse urovni obucheniya: ot nachal'nogo (nulevogo) do
aspirantury po special'nostyam "russkij yazyk" (obychno eto
perevod) i "literatura". Iz slavyanskih yazykov interes k
pol'skomu i cheshskomu stal operezhat' interes k russkomu, a samyj
populyarnyj inostrannyj yazyk v Glazgo, po moim nablyudeniyam -
ispanskij.
Iz spisochnogo sostava chlenov kafedry 6 - prepodayut
russkij i literaturu, 3 - cheshskij i 3 - pol'skij, prichem
nositelej na kafedre iz nih - 7 chelovek. Russkij yazyk nachali
prepodavat' v universitete Glazgo v ...1917 godu. Vypuskniki
universiteta, kak pravilo, nahodyat rabotu ili uchitelej,
perevodchikov, zhurnalistov, kommivoyazherov v Pol'she, CHeshskoj
Respublike i dazhe v Rossii i stranah SNG (v pervuyu ochered' v
Kazahstane). Rabotayut oni i v mestnyh organah vlasti, prepodayut
russkim anglijskij yazyk v Britanii i Rossii, - v obshchem: kto kak
smozhet... No diplom universiteta Glazgo cenitsya, a etim skazano
esli ne vse, to mnogoe.
Sputnikovoe televidenie nachali prinimat' iz Rossii bol'she
5 let nazad. Udivitel'no prosto: prihodish' v audio-video
laboratoriyu (zdes' ona nazyvaetsya "biblioteka"), sadish'sya v
kabinku, pered toboj televizor, naushniki i pul't, nazhimaesh' na
knopochki i vybiraesh' kanal, kotoryj tebe hochetsya smotret'... A
dlya sovsem uzhe pizhonov est' vozmozhnost' smotret' te zhe kanaly,
no ne po televizoru, a na ekrane komp'yutera Makintosh, prichem
izobrazhenie nichem ne huzhe, no odnovremenno mozhno rabotat' s
katalogami, informacionnymi bankami dannyh, potomu chto ty v
seti... A na ekrane u tebya kartinka televizionnaya i v uglu (v
kakom - reshaesh' sam) - informaciya, kotoruyu ty vybiraesh'...
Kazhdyj vybiraet dlya sebya...
Vozmozhnost' i dazhe PRAVO vybora (soznatel'nogo i
otvetstvennogo) - vot chto harakterno dlya obucheniya v Britanii.
Hochesh' poehat' v Rossiyu na 10 mesyacev, a vo Franciyu na 3 (eto
dlya teh, u kogo pervyj i vtoroj yazyki russkij i francuzskij)
ili naoborot: v Rossiyu na 3, a vo Franciyu na 10 - pozhalujsta!
Esli kursovye esse - tri temy: vybiraj! Ne hochesh' zhit' v
obshchezhitii - ne zhivi, snimaj sam! i t.d. I chto ochen' vazhno,
al'ternativnye varianty nichem ne huzhe, vse oni ravnopravnye. no
pochemu-to pochti vse studenty predpochitayut poehat' v Rossiyu na
god, mnogie obzavodyatsya nastoyashchimi druz'yami, pri pervoj zhe
malejshej vozmozhnosti starayutsya poehat' opyat' i opyat'... Da, pri
vozvrashchenii v Britaniyu ih vseh zhdet opredelennyj kul'turnyj
shok: zdes' vse otnositel'no chisto i pribrano, ochen' vezhlivo,
esli vybor, to - shirokij, valyuta - tverdaya, pivo pahnet
nastoyashchim pivom, pochti vse govoryat po-anglijski, dazhe
inostrancy. No vse-taki studentov-rusistov opyat' i opyat' tyanet
v Rossiyu k druz'yam, k zadushevnomu obshcheniyu, v nematerial'nyj, a
gde-to idealisticheskij duhovnyj mir, kotorogo im v obshchem-to ne
vsegda hvataet u sebya doma.
Uznav, chto eta stat'ya pishetsya k Novomu Godu, Margaret i
Luiza poprosili menya peredat' svoi novogodnie pozhelaniya
britanskim studentam, kotorye obuchayutsya v Rossii (mozhet, kto-to
iz nih i prochitaet etu stat'yu), a takzhe vsem studentam,
izuchayushchim russkij yazyk.
- My zhelaem vsem vam zavershit' uchebu, provesti vse
issledovaniya, komu-to udachno zakonchit' kurs, a vypusknikam -
uspeshno sdat' ekzameny i najti dostojnuyu rabotu ili postupit' v
aspiranturu. I, konechno, udachi i schast'ya v Novom Godu!
Novogodnie pozhelaniya zaveduyushchego kafedroj professora
Majkla Kirkvuda britanskim studentam:
- (tem, kto sejchas uchitsya v Rossii): Vsem vam ya zhelayu
plodotvorno provesti vremya v Rossii. U vas otlichnaya i v chem-to
redkaya vozmozhnost' byt' v samom centre burnyh i dinamichnyh
sobytij, kotorye proishodyat v segodnyashnej Rossii. Vse menyaetsya
tak bystro, chto nahodyas' zdes', v Velikobritanii, my ne v
sostoyanii postoyanno uspevat' za vsem novym, chto poyavlyaetsya i
proyavlyaetsya v obshchestve i otrazhaetsya, estestvenno, v yazyke. My,
konechno, staraemsya, chtoby u nashih studentov byla vozmozhnost'
poluchat' samuyu svezhuyu informaciyu o Rossii i iz Rossii (eto i
televidenie, i gazety, i zhurnaly, i vstrechi s russkimi uchenymi,
prepodavatelyami, pisatelyami i t.d.). No vse-zhe vy v bolee
priveligirovannyh usloviyah, chem my zdes'. I my budem zhdat' ot
vas, kogda vy vernetes' domoj v Glazgo, chto vy rasskazhete nam o
tom, kakaya ona - segodnyashnyaya Rossiya... Postarajtes' ulovit',
chem otlichaetsya rossijskij obraz mysli ot zapadnogo, v chem
raznica, kakovy oni - russkie vkusy, privyazannosti, zhelaniya i
stremleniya segodnya.
- (tem, kto segodnya v Glazgo) - Pol'zujtes' vozmozhnost'yu
izuchat' russkij yazyk v SHotlandii, ved' nasha kafedra - samaya
bol'shaya v SHotlandii i odna iz samyh bol'shih i prestizhnyh v
Velikobritanii. My ochen' rady, chto vy vybrali imenno russkij
yazyk kak special'nost' i my staraemsya maksimal'no priblizit'
vas k Rossii. Lyubite russkij yazyk, pochuvstvujte russkuyu
kul'turu!
- (vsem studentam): Bud'te schastlivy! V nastupayushchem godu
ya zhelayu vsem vam uspehov i udachi vo vsem!
P.S. Vseh chitatelej zhurnala pozdravlyaem s Novym 1996-ym
Godom i zhelaem, chtoby cherez god, 31 dekabrya 1997 goda, provozhaya
Staryj god, vy vspominali o nem s teplotoj. Uspehov, udachi i
schast'ya!
YAnvar' 1997
Petr Kornakov
x11404@bradford.ac.uk
Svetlana Aleksandrovoj. Vsem li v Britanii zhit' horosho?
Last-modified: Sun, 21 Mar 1999 14:20:32 GMT