Antuan de Sent-|kzyuperi. Malen'kij princ
---------------------------------------------------------------------
© Antuan de Sent-|kzyuperi
© Perevod: Andrej SHarov (sharov@postman.ru)
---------------------------------------------------------------------
Odnazhdy, kogda mne bylo shest' let ot rodu, ya uvidel dikovinnuyu kartinku
v knizhke "Pravdivye istorii o prirode", v kotoroj rasskazyvalos' o
pervozdannyh lesah. Na kartinke byl udav, zaglatyvayushchij kakogo-to zver'ka.
Smotrite, vot kopiya etoj kartinki:
A v knizhke govorilos': "|to -- boa-konstriktor; on zaglatyvaet dobychu
celikom, ne razzhevyvaya ee, a potom teryaet sposobnost' dvigat'sya i vpadaet v
spyachku na shest' mesyacev, chtoby perevarit' pishchu".
Togda ya vpervye zadumalsya o shchedryh na priklyucheniya dzhunglyah i, userdno
porabotav cvetnym karandashom, sumel v konce-koncov sdelat' svoj pervyj
risunok. Moj Risunok Nomer Odin. I vyglyadel on vot tak:
YA pokazal svoj shedevr vzroslym i sprosil, ne strashno li im smotret' na
nego.
No vzroslye otvetili:
-- A chto takogo strashnogo v kakoj-to tam shlyape?
Razumeetsya, narisoval ya vovse ne shlyapu. YA izobrazil udava, kotoryj
perevarivaet slona. No vzroslye nikak ne mogli etogo urazumet', i togda ya
sdelal eshche odin risunok: ya narisoval vnutrennosti boa-konstriktora, da tak,
chtoby vzroslye uzh navernyaka vse razglyadeli. Vzroslym vechno nado
rastolkovyvat', chto k chemu.
Vot kakim byl moj Risunok Nomer Dva:
Na etot raz vzroslye posovetovali mne brosit' risovat'
boa-konstriktorov -- nevazhno, iznutri ili snaruzhi, -- i prilezhno zanyat'sya
izucheniem geografii, istorii, arifmetiki i grammatiki. Vot pochemu v shest'
let ya otkazalsya ot kar'ery zhivopisca, kotoraya, vpolne veroyatno, mogla by
slozhit'sya prosto blestyashche. Posle neudachi s Risunkom Nomer Odin i polnogo
provala Risunka Nomer Dva ya sovsem pal duhom. Vzroslye nikogda ni do chego ne
dohodyat svoim umom, a deti bystro ustayut ob座asnyat' im to odno, to drugoe.
I togda ya izbral sebe inoe poprishche i nauchilsya upravlyat' samoletami. Mne
dovelos' poletat' nad vsemi chastyami sveta ponemnozhku, i, dolzhen priznat',
geografiya dejstvitel'no okazalas' ochen' poleznoj naukoj. Teper' ya s pervogo
vzglyada mogu otlichit' Kitaj ot Arizony. Ves'ma cennoe umenie, osobenno,
kogda blukaesh' v nochi.
Na svoem veku ya povstrechal velikoe mnozhestvo ser'eznyh lyudej. YA dolgo
zhil v okruzhenii vzroslyh. YA videl ih na blizkom rasstoyanii, razglyadyval v
upor. I ot etogo moe mnenie o nih nichut' ne uluchshilos'.
Vsyakij raz, vstrechaya vzroslogo, kotoryj kazalsya mne hot' malo-mal'ski
soobrazitel'nym, ya interesa radi pokazyval emu svoj Risunok Nomer Odin,
kotoryj sohranil i vsegda nosil pri sebe. Tak ya nadeyalsya opredelit',
sposoben li etot chelovek ponyat' sut' veshchej. No on, ili ona, nepremenno
govorili: "Da ved' eto shlyapa". I posle etogo ya uzhe nikogda ne zagovarival s
nimi o boa-konstriktorah, pervozdannyh lesah ili zvezdah; ya prosto opuskalsya
do ih urovnya i vel besedy o bridzhe, gol'fe, politike i galstukah. I eti
vzroslye vsegda byvali ochen' dovol'ny tem, chto poznakomilis' s takim
zdravomyslyashchim chelovekom.
Tak ya i zhil sam po sebe, i ne bylo u menya stoyashchego sobesednika, poka
shest' let nazad ne prishlos' mne sovershit' vynuzhdennuyu posadku v pustyne
Sahara. CHto-to tam slomalos' v dvigatele. A poskol'ku so mnoj ne bylo ni
mehanika, ni passazhirov, ya reshil sobstvennymi silami ustranit' etu ser'eznuyu
nepoladku. Ved' rech' shla o zhizni i smerti: moego zapasa pit'evoj vody edva
hvatilo by na nedelyu.
Itak, ya vpervye ulegsya spat' na peske, v tysyache mil' ot lyudskogo zhil'ya.
Moryak, perezhivshij korablekrushenie i zateryannyj na plotu posredi okeana, -- i
tot ne byl by tak odinok, poetomu vy predstavlyaete sebe, kak ya udivilsya,
kogda na rassvete menya vdrug razbudil prichudlivyj tonen'kij golosok, kotoryj
proiznes:
-- Pozhalujsta, narisuj mne ovechku!
-- CHto?! -- vstrepenuvshis', peresprosil ya.
-- Narisuj mne ovechku!
YA vskochil, opeshiv, budto ot udara groma, zahlopal glazami i vnimatel'no
oglyadel vse vokrug. Tut-to ya i uvidel kakogo-to neobyknovennogo kroshechnogo
chelovechka, kotoryj stoyal nepodaleku i s velichajshej ser'eznost'yu rassmatrival
menya. Vot, esli ugodno, ego portret, luchshij iz vseh, kakie mne potom udalos'
narisovat'. Razumeetsya, sozdannyj mnoyu obraz daleko ne tak obayatelen, kak
original, no v etom net moej viny: ved', kogda mne bylo shest' let ot rodu,
vzroslye otbili u menya ohotu zanimat'sya zhivopis'yu, i ya tak i ne nauchilsya
risovat'. Razve chto boa-konstriktorov snaruzhi i boa-konstriktorov iznutri.
No togda ya lish' tarashchilsya na eto nevest' otkuda vzyavsheesya prividenie, i
glaza moi tak i lezli na lob ot izumleniya. Ne zabyvajte: ya poterpel avariyu v
pustyne, v tysyache mil' ot naselennyh lyud'mi mest. I tem ne menee, moj
malen'kij chelovechek vovse ne kazalsya zabludivshimsya v peskah, sovsem ne
valilsya s nog ot goloda, zhazhdy i ustalosti i uzh tem pache ne padal v obmorok
ot straha. On nichem ne napominal rebenka, poteryavshegosya v pustyne za tysyachu
mil' ot chelovecheskogo zhil'ya.
Nakonec ya vnov' obrel dar rechi i sprosil:
-- No... chto ty tut delaesh'?
V otvet on lish' povtoril, medlenno i nastyrno, slovno rech' shla o dele
chrezvychajnoj vazhnosti:
-- Pozhalujsta, narisuj mne ovechku.
Pered licom nepostizhimoj tajny cheloveku trudno nabrat'sya smelosti i
otkazat' v pros'be. YA byl v tysyache mil' ot blizhajshego zhil'ya, mne grozila
gibel', i tem ne menee, soznavaya, naskol'ko eto nelepo, ya vse zhe dostal iz
karmana list bumagi i svoe vechnoe pero. No totchas vspomnil, chto uchilsya-to ya
vse bol'she geografii, istorii, arifmetike i grammatike, i s legkim
razdrazheniem zayavil etomu mal'chonke, chto ne umeyu risovat'. Na chto on
otvetil:
-- |to pustyaki. Narisuj mne ovechku.
No mne nikogda eshche ne prihodilos' risovat' ovechek. Poetomu ya nabrosal
dlya mal'chishki odnu iz teh kartinok, kotorye prezhde tak chasto risoval dlya
drugih: boa-konstriktora snaruzhi. I byl ochen' udivlen, kogda mal'chugan
nedovol'no voskliknul:
-- Net, net, ya ne hochu slona v udave. |to boa-konstriktor, on ochen'
opasnyj. A slon slishkom gromozdkij. Tam, gde ya zhivu, vse takoe malen'koe.
Mne nuzhna ovechka. Narisuj ovechku.
CHto zh, ya sdelal eshche odin risunok.
Mal'chik vnimatel'no posmotrel na nego i skazal:
-- Net. |ta ovechka sovsem hilaya. Narisuj druguyu.
Delat' nechego, narisoval.
Moj priyatel' nagradil menya dobroj snishoditel'noj ulybkoj i molvil:
-- Ty i sam vidish', chto eto ne ovechka, a baran. U nego roga.
V obshchem, prishlos' risovat' zanovo.
No i eta moya rabota byla otvergnuta, kak vse predydushchie.
-- Ona slishkom staraya. Mne nuzhna ovechka, kotoraya smozhet prozhit' dolgo.
Tut uzh moe terpenie istoshchilos': ved' mne nado bylo poskoree razobrat'
motor. I togda ya nabrosal takoj risunok:
I soprovodil ego poyasneniem:
-- Tut viden tol'ko yashchik. A tvoya ovechka sidit vnutri.
YA izumilsya, zametiv, kak prosvetlelo lichiko moego yunogo sud'i.
-- Vse v tochnosti tak, kak ya hotel! Kak ty dumaesh', mnogo li travy nado
etoj ovechke?
-- Pochemu ty sprashivaesh'?
-- Potomu chto tam, gde ya zhivu, vse ochen' malen'koe.
-- Travy ej navernyaka hvatit, -- otvetil ya. -- Ved' ya dayu tebe sovsem
kroshechnogo yagnenka.
Mal'chugan sklonil golovu i prinyalsya izuchat' risunok.
-- Ne takoj uzh on i kroshechnyj... Smotri! On usnul...
Vot tak ya i poznakomilsya s malen'kim princem.
Neskoro ya uznal, otkuda on pozhaloval. |tot malen'kij pochemuchka, pohozhe,
dazhe ne slyshal teh voprosov, kotorye zadaval emu ya. I lish' blagodarya
nenarokom obronennym slovam mne malo-pomalu otkrylos' vse.
Kogda, k primeru, on vpervye uvidel moj samolet (ya ne budu risovat'
samolet, eto slishkom slozhno), to sprosil:
-- CHto eto za shtukovina?
-- |to ne shtukovina, -- otvetil ya. -- |to samolet. On letaet po
vozduhu. I on moj.
I ya ne bez gordosti soobshchil emu, chto umeyu letat'. Uznav ob etom,
mal'chonka vskrichal:
-- CHto? Tak ty svalilsya s neba?
-- Da, -- skromno otvechal ya.
-- Ogo! Kak zabavno!
I malen'kij princ zvonko, veselo rassmeyalsya, chem izryadno razozlil menya.
Ne lyublyu, kogda poteshayutsya nad moimi bedami.
Zatem on dobavil:
-- Znachit, ty tozhe s neba! A s kakoj planety?
V etot mig ya vpervye zametil tusklyj problesk sveta v nepronicaemoj
pelene tajny, okutyvavshej ego poyavlenie zdes'. I sprosil napryamik:
-- Ty chto, s drugoj planety?
On ne otvetil, a prodolzhal razglyadyvat' moj samolet, medlenno pokachivaya
golovoj.
-- Voobshche-to na etoj shtukovine ty ne mog priletet' izdaleka...
I on pogruzilsya v dolgoe razdum'e. A potom, dostav iz karmana
namalevannuyu mnoyu "ovechku", uglubilsya v izuchenie svoego dragocennogo
dostoyaniya.
Mozhete predstavit' sebe, kak eto polupriznanie o "drugih planetah"
vozbudilo moe lyubopytstvo. Poetomu ya ne pozhalel sil, chtoby razuznat'
pobol'she.
-- Otkuda ty rodom, malysh? CHto znachit eto tvoe "tam, gde ya zhivu"? Kuda
ty hochesh' uvezti svoyu ovechku?
On pomolchal v zadumchivosti i molvil:
-- |tot tvoj yashchik tem horosh, chto po nocham ovechka smozhet pryatat'sya v
nem, kak v domike.
-- Sovershenno verno. A esli ty budesh' molodcom, ya dam tebe eshche i
bechevku, chtoby privyazyvat' ovechku dnem. I kolyshek tozhe dam.
No eto predlozhenie, pohozhe, obeskurazhilo malen'kogo princa.
-- Privyazyvat'? CHto za glupaya mysl'?
-- Nu, a kak zhe? Nado privyazat', inache ona zabredet kuda-nibud' i
poteryaetsya, -- skazal ya.
Moj priyatel' snova zalilsya zvonkim smehom.
-- Kuda zhe ona, po-tvoemu, zabredet?
-- Da kuda ugodno. Pojdet, kuda glaza glyadyat.
Pomolchav, malen'kij princ ochen' ser'ezno otvetil:
-- |to ne imeet znacheniya. Tam, gde ya zhivu, vse takoe malen'koe!
I, kak mne pokazalos', s legkoj grust'yu dobavil:
-- Esli idti, kuda glaza glyadyat, ne ochen'-to daleko i zabredesh'.
Tak ya vyyasnil eshche odno chrezvychajno vazhnoe obstoyatel'stvo: planeta, s
kotoroj pribyl malen'kij princ, byla razve chto chut'-chut' bol'she
obyknovennogo doma!
Po pravde skazat', ya ne ochen' udivilsya. Mne bylo prekrasno izvestno,
chto, pomimo bol'shih planet, takih, kak Zemlya, YUpiter, Mars i Venera, kotorym
my dali imena, sushchestvuyut eshche i sotni drugih, i nekotorye iz nih nastol'ko
maly, chto ih ne tak-to prosto razglyadet' v teleskop. Otkryv takuyu planetu,
astronom daet ej ne imya, a prosto nomer. Naprimer, "asteroid 325".
U menya est' veskie osnovaniya polagat', chto planeta, s kotoroj pribyl
malen'kij princ, nazyvaetsya "asteroid B-612". |tot asteroid byl zamechen v
teleskop lish' odnazhdy -- tureckim astronomom v 1909 godu. Sdelav svoe
otkrytie, astronom vysokoparno ob座avil o nem na mezhdunarodnom
astronomicheskom kongresse, no, poskol'ku uchenyj byl odet na tureckij lad,
nikto ne zahotel emu verit'.
Takie uzh oni lyudi -- eti vzroslye...
No, k schast'yu dlya vyashchej slavy asteroida B-612, odin tureckij diktator
izdal ukaz, po kotoromu ego poddannye pod strahom smerti dolzhny byli
oblachit'sya v evropejskie odezhdy. I v 1920 godu astronom povtoril svoe
soobshchenie, uzhe v roskoshnom i val'yazhnom kostyume. Na sej raz ego doklad
poluchil vseobshchee priznanie.
Esli ya i povedal vam vse eti podrobnosti kasatel'no asteroida, i dazhe
soobshchil ego nomer, to isklyuchitel'no iz-za vzroslyh s ih zamashkami. Vzroslye
lyubyat vsyakuyu cifir'. Esli vy govorite im, chto zaveli novogo druga, oni
nikogda ne sprashivayut o tom, chto dejstvitel'no vazhno: kakoj u nego golos,
kakie igry on schitaet samymi uvlekatel'nymi, sobiraet li on babochek. Vmesto
etogo oni voproshayut: skol'ko emu let, skol'ko u nego brat'ev, skol'ko on
vesit i skol'ko zarabatyvaet ego otec. Oni dumayut, chto tol'ko iz etih cifr
mozhno chto-to uznat' o cheloveke.
A esli vy skazhete vzroslym: "YA videl krasivyj domik iz rozovogo
kirpicha, s geran'yu na podokonnikah i golubyami na kryshe", oni tak i ne
pojmut, chto eto byl za domik. Vam pridetsya skazat': "YA videl dom, kotoryj
stoit sto tysyach frankov". Vot togda vzroslye voskliknut: "O, kakoj slavnyj
domik!"
Tochno tak zhe vy mozhete skazat' im: "Dokazatel'stva sushchestvovaniya
malen'kogo princa -- ego obayanie, ego smeh i to, chto emu byla nuzhna ovechka.
Esli kto-to hochet ovechku, znachit, etot kto-to sushchestvuet". No chto proku tak
govorit'? Vzroslye tol'ko peredernut plechami i otmahnutsya ot vas, kak ot
malogo dityati. A vot esli vy skazhete: "Planeta, s kotoroj on priletel,
nazyvaetsya asteroid B-612", -- to srazu ubedite vzroslyh, i oni ne stanut
donimat' vas rassprosami.
Takie uzh oni. I ne nado vmenyat' eto im v vinu. Detyam vsegda prihoditsya
vykazyvat' velikoe dolgoterpenie, obshchayas' so vzroslymi.
No dlya nas, znayushchih tolk v zhizni, cifry, razumeetsya, nichego ne znachat.
Navernoe, mne sledovalo by nachat' moe povestvovanie tak, kak nachinayutsya
skazki. YA dolzhen byl by skazat': "Davnym-davno zhil-byl malen'kij princ. ZHil
on na planete, kotoraya byla lish' chut' bol'she, chem on sam, i emu hotelos'
imet' druga..."
V etom sluchae moya istoriya pokazalas' by bolee pravdivoj tem lyudyam,
kotorye ponimayut tolk v zhizni.
Delo v tom, chto ya ne hochu, chtoby moyu knigu chitali poverhnostno. YA
izryadno nastradalsya, zapisyvaya svoi vospominaniya. SHest' let minulo s teh
por, kak moj drug pokinul menya, unosya s soboj ovechku. I, esli ya pytayus'
povedat' o nem, to lish' zatem, chtoby uzh navernyaka ne zabyt' ego. Zabyvat'
druzej -- eto tak grustno. Ne u vsyakogo cheloveka voobshche est', ili byl, drug.
Zabyv malen'kogo princa, ya mogu stat' takim zhe, kak vzroslye, kotorye uzhe
davno ne interesuyutsya nichem, krome cifr.
S toj zhe cel'yu ya priobrel korobku krasok i neskol'ko karandashej. V moi
gody ne tak-to prosto zanovo uchit'sya iskusstvu risoval'shchika: ved' s teh por,
kak v shest' let ot rodu ya narisoval boa-konstriktora iznutri i snaruzhi, mne
bol'she ni razu ne dovodilos' zanimat'sya zhivopis'yu. Razumeetsya, ya postarayus'
po vozmozhnosti sdelat' moj portret pohozhim na original, no sovsem ne uveren,
chto mne eto udastsya. Odin risunok poluchaetsya neploho, zato drugoj ne imeet
ni malejshego shodstva s naturoj. K tomu zhe, ya delayu oshibki i nikak ne mogu
pravil'no peredat' rost malen'kogo princa: to on u menya slishkom dolgovyazyj,
to sovsem korotyshka. Da i naschet cveta ego kostyuma u menya est' koe-kakie
somneniya. Vot ya i malyuyu, kak mogu, s peremennym uspehom. No v obshchem i celom
poluchaetsya gde-to na trojku s plyusom. Nadeyus', chto tak.
Vozmozhno, ya dopushchu oshibki i v izobrazhenii kakih-to vazhnyh detalej, no
tut uzh ya ne vinovat. Moj drug nikogda ne daval nikakih ob座asnenij. Vozmozhno,
on dumal, chto my s nim odinakovye, no, uvy, ya ne umeyu rassmatrivat' ovechek
skvoz' stenki yashchikov. Mozhet byt', ya uzhe nemnozhko povzroslel. Postarel, sam
togo ne zhelaya.
S kazhdym dnem iz nashih razgovorov ya vse bol'she uznaval o ego planete, o
tom, kak on pokinul ee i kak puteshestvoval. Svedeniya popolnyalis' ochen'
medlenno i lish' blagodarya sluchajnym obmolvkam malen'kogo princa. Imenno tak
i uznal ya na tretij den' o bede, v kotoroj byli povinny baobaby.
I snova mne sledovalo by poblagodarit' za eto ovechku. Potomu chto
malen'kij princ rezko, slovno ohvachennyj ser'eznym somneniem, sprosil menya:
-- A eto pravda, chto ovechki edyat kustiki?
-- Da, pravda.
-- Vot zdorovo!
YA tak i ne ponyal, pochemu eto stol' vazhno -- chtoby ovechki eli kustiki.
No tut malen'kij princ dobavil:
-- Znachit, oni edyat i baobaby?
YA ne preminul soobshchit' malen'komu princu, chto baobaby -- daleko ne
kustiki, a sovsem dazhe naoborot -- gromadnye derev'ya, pochti kak zamki. I,
dazhe esli on uvezet s soboj celoe stado slonov, eto stado ne smozhet s容st' i
odin baobab.
Predstaviv sebe stado slonov, malen'kij princ rassmeyalsya.
-- Pridetsya stavit' ih odnogo na drugogo, -- skazal on.
No potom sdelal ves'ma mudroe zamechanie:
-- A ved' baobaby tozhe byvayut malen'kimi, poka ne stanut bol'shimi.
-- Sovershenno verno, -- soglasilsya ya. -- No pochemu ty hochesh', chtoby
ovechka kormilas' malen'kimi baobabami?
-- Ha! -- totchas voskliknul on, slovno rech' shla o chem-to samoochevidnom.
I mne prishlos' nemalo polomat' golovu, chtoby razgadat' eto tajnu bez
postoronnej pomoshchi.
Delo v tom, chto, kak ya vyyasnil, na planete malen'kogo princa --
vprochem, kak i na lyuboj drugoj planete -- est' horoshie i plohie rasteniya.
Horoshie rasteniya dayut poleznye semena, a ot plohih proishodyat sornye. No
semena nevidimy, ved' oni dremlyut v temnoj tolshche zemli, poka odnomu iz nih
vdrug ne prispichit probudit'sya. I togda malen'koe semechko prosypaetsya,
potyagivaetsya i nachinaet (na pervyh porah s opaskoj) podtalkivat' vverh, k
solncu, krasivyj bezobidnyj rostok. I esli eto -- vsego lish' rediska ili
kakoj-nibud' rozovyj kust, to pust' sebe rastet, poka ne vyrastet. No kogda
poyavlyaetsya sornyak, ego nado vyrvat' s kornem kak mozhno bystree, edva
raspoznaesh', chto eto za rasten'ice.
A na rodnoj planete malen'kogo princa est' uzhasnye semena. |to --
semena baobaba. Pochva planety bukval'no kishela imi. A baobab -- eto takaya
shtuka, ot kotoroj nado izbavlyat'sya pri pervoj vozmozhnosti, inache budet
slishkom pozdno. Oni zapolonyat vsyu planetu, proburavyat ee svoimi kornevishchami.
I, esli planeta slishkom malen'kaya, a baobabov slishkom mnogo, oni v konce
koncov razorvut ee na kusochki.
-- Poetomu ya derzhus' pravila, -- ob座asnil mne potom malen'kij princ. --
Po utram, kak tol'ko privedesh' sebya v poryadok, navedi poryadok i na svoej
planete, da postarajsya na sovest'. Tak-to vot. Nado nepremenno vyryvat' s
kornem vse baobaby -- v tot samyj mig, kogda ih uzhe mozhno otlichit' ot
rozovyh kustov, na kotorye oni tak pohozhi, poka eshche sovsem malen'kie. Rabota
ochen' skuchnaya, -- dobavil malen'kij princ. -- Zato nemudrenaya.
A odnazhdy on zayavil mne:
-- Ty dolzhen sdelat' krasivyj risunok, chtoby deti v tvoej strane
uvideli vse v tochnosti, kak est'. |to im ochen' prigoditsya, esli kogda-nibud'
oni otpravyatsya v puteshestvie. -- I dobavil: -- Inogda ne vredno otlozhit'
kakoe-nibud' delo na potom, no esli zapustit' baobaby, byt' bede. YA znayu
odnu planetu, na kotoroj zhil lodyr'. Kak-to raz on mahnul rukoj na tri
malen'kih kustika...
Itak, rukovodstvuyas' ukazaniyami malen'kogo princa, ya sdelal risunok
etoj planety. YA ne ahti kakoj bol'shoj lyubitel' chitat' notacii. No my ochen'
ploho ponimaem, naskol'ko opasny mogut byt' baobaby i kakomu risku
podvergaetsya chelovek, zabludivshijsya na asteroide, vot pochemu na sej raz ya
otkazyvayus' ot svoej privychnoj sderzhannosti i pryamo govoryu: deti,
osteregajtes' baobabov!
Ni ya, ni moi druz'ya dazhe ne znali, chto nam uzhe davno ugrozhaet
opasnost'. Imenno radi nih korpel ya nad etim risunkom, i dostignutaya mnoj
naglyadnost' stoit zatrachennogo truda.
Vozmozhno, vy sprosite: a pochemu v knige bol'she net takih chudesnyh i
vyrazitel'nyh risunkov, kak etot, na kotorom baobaby?
Otvet prost. YA staralsya. Tol'ko drugie risunki mne ne udalis'. Potomu
chto, risuya baobaby, ya cherpal vdohnovenie v soznanii nastoyatel'noj
neobhodimosti etoj raboty.
Moj malen'kij princ! Tolika za tolikoj postigal ya tajny tvoej korotkoj
i grustnoj zhizni... Dolgoe vremya tvoim edinstvennym razvlecheniem bylo tihoe
sozercanie zakata. YA uznal ob etom utrom chetvertogo dnya, kogda ty skazal
mne:
-- YA ochen' lyublyu zakat. Pojdem, polyubuemsya im vmeste.
-- No nado podozhdat', -- otvetil ya.
-- Podozhdat'? CHego?
-- Zakata. Sejchas eshche ne vremya.
Sperva ty, kazhetsya, ochen' udivilsya. A potom usmehnulsya sebe pod nos i
skazal:
-- Mne vse vremya chuditsya, chto ya doma.
Ono i verno: kogda v Soedinennyh SHtatah polden', vo Francii solnce uzhe
saditsya. Esli by mozhno bylo za odnu minutu perenstis' vo Franciyu, to vmesto
solnca v zenite vy totchas uvideli by zakat. K neschast'yu, Franciya slishkom
daleko. No u tebya na planete, moj malen'kij princ, tol'ko i nado chto na
neskol'ko shagov perenesti kreslo. Ty mozhesh' lyubovat'sya ugasaniem dnya i
nastupleniem nezhnyh sumerek, kogda pozhelaesh'.
-- Odnazhdy, -- skazal ty mne, -- u menya vydalsya den', kogda ya videl
zakat solnca sorok chetyre raza!
A chut' pogodya ty dobavil:
-- Znaesh', horosho polyubovat'sya zakatom, kogda na dushe pechal'...
-- Znachit, v tot den' tebe bylo grustno? -- sprosil ya. -- Nu, kogda ty
videl sorok chetyre zakata?
No malen'kij princ ne otvetil mne.
Na pyatyj den' (kak vsegda, blagodarya ovechke) mne otkrylas' tajna zhizni
malen'kogo princa. Vnezapno, bezo vsyakoj vidimoj prichiny, budto vopros byl
porozhden dolgimi bezmolvnymi razdum'yami, malen'kij princ osvedomilsya:
-- A ovechka... esli ona est kustiki, stalo byt', est i cvety, da?
-- Ovechka poedaet vse, do chego mozhet dobrat'sya, -- otvetil ya.
-- Dazhe cvety, u kotoryh est' shipy?
-- Dazhe cvety, u kotoryh est' shipy.
-- Kakaya zhe togda pol'za ot etih shipov?
Sie bylo mne nevedomo. YA kak raz vozilsya s motorom, starayas' otvernut'
bolt, kotoryj zaelo, i byl ochen' vstrevozhen, poskol'ku uzhe ponyal, chto v moem
samolete sluchilas' chrezvychajno ser'eznaya polomka. A pit'evoj vody ostalos'
tak malo, chto ya nachinal opasat'sya samogo hudshego.
-- SHipy, -- napomnil mne malen'kij princ, -- Kakaya ot nih pol'za?
Zadav kakoj-nibud' vopros, on nikogda ne uspokaivalsya, poka ne poluchal
otveta. Nu, a ya zlilsya iz-za bolta, poetomu i bryaknul pervoe, chto prishlo v
golovu:
-- Nikakoj. Cvety vypuskayut shipy prosto ot zlosti!
-- Vot ono chto!
Na mig vocarilos' molchanie. Potom malen'kij princ s legkoj dosadoj
otvetil:
-- Ne veryu ya tebe! Cvety -- nezhnye i doverchivye, vot i starayutsya
podbodrit' sebya, kak mogut. Oni uvereny, chto ih shipy -- strashnoe oruzhie.
YA nichego emu ne skazal, poskol'ku v to mgnovenie myslenno obrashchalsya s
rech'yu k samomu sebe: "Esli etot bolt ne otvernetsya, vyb'yu ego molotkom".
No malen'kij princ snova narushil hod moih rassuzhdenij.
-- Ty i vpryam' dumaesh', chto cvety...
-- Net! -- garknul ya. -- Net, net, net! Nichego ya ne dumayu! YA skazal
tebe pervoe, chto vzbrelo na um. Razve ty ne vidish', chto ya ochen' zanyat
ser'eznym delom?
On tak opeshil, chto vytarashchil na menya glaza.
-- Ser'eznym delom?
Malen'kij princ oglyadel molotok u menya v ruke, moi zalyapannye motornym
maslom pal'cy, moyu figuru, sklonivshuyusya nad predmetom, kotoryj, po ego
ponyatiyam, byl prosto bezobraznym.
-- Ty govorish' sovsem kak vzroslye!
YA pochuvstvoval legkij styd. No malen'kij princ bezzhalostno prodolzhal:
-- Ty vse putaesh'... Vse valish' v odnu kuchu...
On i vpryam' ne na shutku rasserdilsya. Dazhe tryahnul golovoj, i veter
vz容roshil ego zolotistye kudryashki.
-- YA znayu planetu, na kotoroj zhivet odin krasnolicyj gospodin. On ni
razu ne nyuhal cvetov, ni razu ne smotrel na zvezdy i nikogda nikogo ne
lyubil. Vsyu zhizn' on tol'ko i delal, chto skladyval chisla, i celymi dnyami
tverdil to zhe, chto i ty: "YA zanyat ser'eznym delom!" Da eshche i pyzhilsya pri
etom. Tol'ko vot ne chelovek on vovse. On -- grib.
-- CHto?
-- Grib!
Malen'kij princ azh pobelel ot zlosti.
-- Cvety vypuskayut shipy milliony let. I ovcy milliony let kak ni v chem
ne byvalo poedayut ih. I razve ne vazhno popytat'sya ponyat', zachem cvety
trudyatsya i otrashchivayut shipy, ot kotoryh im net nikakogo proku? Razve ne vazhno
razobrat'sya v etoj vojne cvetov s ovcami? Neuzhto eto ne vazhnee, chem
arifmeticheskie vykladki togo tolstogo krasnoshchekogo gospodina? A esli ya znayu
-- ya, lichno -- takoj cvetok, kotoryj rastet tol'ko na moej planete, esli on
-- edinstvennyj na vsem belom svete, a malen'kaya ovechka vdrug odnazhdy poutru
slopaet ego, dazhe ne ponimaya, chto ona delaet? Dumaesh', eto ne vazhno?
Blednost' smenilas' gustym rumyancem, i malen'kij princ prodolzhal:
-- Esli chelovek lyubit cvetok, odin-edinstvennyj sredi milliona
millionov zvezd, s nego dovol'no i etogo. On smotrit na zvezdy i chuvstvuet
sebya schastlivym. Ved' on vsegda mozhet skazat' sebe: "Gde-to tam -- moj
cvetok..." No, esli ovechka s容st etot cvetok, vse zvezdy razom pomerknut...
Polagaesh', eto ne vazhno?
On ne smog bol'she nichego skazat': slova potonuli v rydaniyah.
Na zemlyu opustilas' noch', i ya brosil svoi instrumenty. I bolt, i
molotok, i zhazhda, i smert' -- vse eto bylo teper' nevazhno. V solnechnoj
sisteme, na planete Zemlya, na moej planete, rydal malen'kij princ, kotoryj
tak nuzhdalsya v uteshenii. YA vzyal ego na ruki i prinyalsya bayukat',
prigovarivaya:
-- Tvoemu lyubimomu cvetku ne ugrozhaet nikakaya opasnost'. YA narisuyu
tvoej ovechke namordnik. Narisuyu ogradu vokrug tvoego cvetka. YA nari...
YA ne znal, chto eshche emu skazat'. YA chuvstvoval sebya nelovkim i
neskladnym. YA ne znal, kak mne dostuchat'sya do ego dushi, kak snova vzyat' ego
za ruku i pojti ryadom.
Ona takaya tainstvennaya, eta strana slez.
Vskore ya uznal ob etom cvetke gorazdo bol'she. Na planete malen'kogo
princa cvety vsegda byli nevzrachnye, s odnim ryadom lepestkov; oni pochti ne
zanimali mesta i nikomu ne meshali. Utrom oni vdrug raskryvalis' v trave, a k
vecheru tiho zhuhli i opadali. No odnazhdy iz nevedomo otkuda zanesennogo
vetrom semeni vyros sovsem drugoj cvetok, i malen'kij princ ochen' bditel'no
nablyudal za etim kroshechnym rostkom, ne pohozhim na vse drugie kroshechnye
rostki na ego planete. Ved' eto mog byt' baobab kakoj-to novoj
raznovidnosti, ponimaete?
No vskore stebelek perestal tyanut'sya vverh i prigotovilsya k cveteniyu.
Malen'kij princ, kotoryj prisutstvoval pri poyavlenii krupnogo butona, srazu
zhe pochuvstvoval: sejchas iz nego istorgnetsya nechto chudesnoe, divnoe. No
cvetok vse nikak ne pokidal svoe zelenoe zhilishche. Vse prihorashivalsya,
spryatavshis' ot glaz, s velikim tshchaniem podbiraya kraski, prilazhivaya odin za
drugim lepestki. Emu ne hotelos' vyhodit' v svet pomyatym i rastrepannym,
budto kakoj-nibud' polevoj mak, a hotelos' predstat' miru vo vsej krase. O
da, eto bylo koketlivoe sozdanie! SHli dni, a cvetok po-prezhnemu
prihorashivalsya v tajne ot vseh.
I vdrug na utrennej zare yavilsya vzoram!
I posle vseh etih kropotlivyh prigotovlenij cvetok zevnul i skazal:
-- Oj, ya eshche tolkom ne prosnulsya. Vy uzh ne obessud'te, ya ne uspel
privesti v poryadok lepestki.
No malen'kij princ ne smog sderzhat' vostorga.
-- O, kak vy prekrasny!
-- Pravda? -- melodichno otozvalsya cvetok. -- I ved' ya rodilsya vmeste s
solncem...
Malen'komu princu ne sostavilo truda dogadat'sya, chto ot skromnosti etot
cvetok ne zachahnet. No kak on byl trogatelen, kak voshititelen!
-- Po-moemu, pora zavtrakat', -- dobavil cvetok mgnovenie spustya. --
Esli vy budete tak lyubezny pozabotit'sya o moih nuzhdah...
Vkonec smutivshis', malen'kij princ otpravilsya na poiski lejki so svezhej
vodoj i polil cvetok.
A tot ne meshkaya prinyalsya izvodit' ego svoimi prihotyami, i udovletvorit'
ih, po pravde skazat', bylo ne tak-to prosto. Odnazhdy, k primeru, rassuzhdaya
o shipah, kotoryh u nego bylo chetyre, cvetok zayavil malen'komu princu:
-- Pust' prihodyat tigry, mne ne strashny ih kogti!
-- Na moej planete net tigrov, -- vozrazil malen'kij princ. -- K tomu
zhe, tigry ne travoyadnye.
-- A ya -- vose ne trava, -- bezzabotno propel cvetok.
-- O, proshu proshcheniya...
-- I ya sovsem ne boyus' tigrov, -- prodolzhal cvetok. -- Zato uzhasno
boyus' skvoznyakov. Nado polagat', u vas ne najdetsya dlya menya shirmy?
-- Rastenie, kotoroe uzhasno boitsya skvoznyakov, -- skazal malen'kij
princ. -- Tyazhelyj sluchaj, -- zametil on i dobavil pro sebya: -- U etogo
sushchestva ves'ma slozhnyj harakter.
-- YA hochu, chtoby po vecheram vy nakryvali menya steklyannym kolpakom. U
vas tut ochen' holodno. Tam, otkuda ya rodom...
Tut on umolk. Ved', kogda ego zaneslo na etu planetu, on eshche byl
semechkom i ne mog nichego znat' o drugih mirah. Eshche chut'-chut', i cvetok
pozvolil by ulichit' sebya v neumeloj lzhi. On tihon'ko otkashlyalsya, davaya
ponyat', chto obidelsya na malen'kogo princa.
-- Nu, i gde zhe shirma?
-- YA kak raz sobiralsya poiskat' ee, no tut vy zagovorili so mnoj...
Cvetok snova kashlyanul, chut' gromche, daby malen'kij princ pochuvstvoval
ugryzeniya sovesti.
No vskore malen'kogo princa, polyubivshego cvetok i zhelavshego emu tol'ko
dobra, ohvatili somneniya. On slishkom ser'ezno vosprinimal ne imevshie
nikakogo znacheniya slova i chuvstvoval sebya ochen' neschastnym.
-- Ne nado mne bylo slushat' ego, -- priznalsya on mne odnazhdy. --
CHelovek voobshche ne dolzhen prislushivat'sya k cvetam. Na nih nado prosto
smotret' i vdyhat' ih blagouhanie. Moj cvetok vsyu moyu planetu sdelal
dushistoj, no ya tak i ne nauchilsya naslazhdat'sya ego velikolepiem. |ti ego
rassuzhdeniya o kogtyah, oni ne na shutku razdrazhali menya, vmesto togo, chtoby
napolnyat' moe serdce nezhnost'yu i sostradaniem.
I on doveritel'no prodolzhal:
-- Delo v tom, chto ya eshche ne postig nauku ponimaniya. Mne sledovalo
sudit' po delam, a ne po slovam. Ved' cvetok okutal menya siyaniem, podaril
mne svoe blagouhanie. YA ne dolzhen byl bezhat' ot nego... Mne sledovalo by
dogadat'sya, kakaya nezhnost' skryta za etimi malen'kimi hitrostyami i zhalkimi
ulovkami. Cvety tak izmenchivy! No ya byl slishkom molod i ne znal, kak nado
lyubit'...
Naskol'ko ya ponyal, malen'kij princ reshil bezhat' so svoej planety pri
pomoshchi stai pereletnyh ptic. Utrom v den' pobega on navel na planete
bezuprechnyj poryadok. Staratel'no vychistil vse dejstvuyushchie vulkany. Ih u nego
bylo dva. Na dejstvuyushchem vulkane ochen' udobno razogrevat' zavtrak. Byl u
malen'kogo princa i vulkan, kotoryj uzhe potuh. No malen'kij princ, po svoemu
obyknoveniyu, skazal: "Kak znat', vsyako mozhet byt'" -- i vychistil potuhshij
vulkan tozhe. Esli vulkany horosho prochistit', oni goryat spokojno i rovno, i
nikakih tebe izverzhenij. Potomu chto izverzhenie vulkana -- eto kak plamya v
dymohode.
My, zemlyane, yasnoe delo, slishkom malen'kie, chtoby prochishchat' vulkany.
Vot pochemu oni prichinyayut nam stol'ko nepriyatnostej.
Malen'kij princ s legkoj grust'yu vyrval poslednie rostki baobabov.
Togda on byl uveren, chto ne zahochet vernut'sya domoj. No v poslednee utro vsya
eta privychnaya voznya vdrug priobrela dlya nego osobuyu vazhnost'. A kogda on v
poslednij raz polil cvetok i prigotovilsya zabotlivo ukryt' ego steklyannym
kolpakom, to vnezapno ponyal, chto vot-vot rasplachetsya.
-- Proshchajte, -- skazal on cvetku.
No tot ne otvetil.
-- Proshchajte, -- povtoril malen'kij princ.
Cvetok kashlyanul. No vovse ne potomu, chto prostudilsya.
-- YA vel sebya glupo, -- skazal on, nakonec. -- I proshu u vas proshcheniya.
Popytajtes' najti svoe schast'e...
Malen'kij princ zhdal uprekov i udivilsya, kogda ih ne posledovalo. On
rasteryalsya i zastyl so steklyannym kolpakom v rukah, potomu chto ne ponimal,
otkuda vdrug eta tihaya nezhnost'.
-- Konechno, ya lyublyu vas, -- prodolzhal cvetok. -- I sam vinovat: nado
bylo skazat' vam ob etom v samom nachale. Vprochem, eto nevazhno. No vy... vy
byli takim zhe glupen'kim, kak ya. Popytajtes' stat' schastlivym... I ostav'te
etot steklyannyj shar, on mne bol'she ne nuzhen.
-- No veter...
-- Pustyaki, ne ochen'-to ya i prostuzhen... Nochnaya prohlada pojdet mne na
pol'zu. YA zhe cvetok.
-- No zhivotnye...
-- Esli ya hochu poznakomit'sya s babochkami, pridetsya smirit'sya s
prisutstviem dvuh-treh gusenic. Po-moemu, babochki takie krasivye. A kto,
krome babochek -- i gusenic, -- pridet ko mne? Vy budete daleko... Nu, a
bol'shih zverej ya ne ochen'-to i boyus'. U menya est' moi kogotki.
I cvetok prostodushno vystavil napokaz svoi chetyre shipa. A potom
dobavil:
-- Ne meshkajte. Raz vy reshili uehat', uezzhajte sej zhe chas!
Cvetok ne hotel, chtoby malen'kij princ videl ego slezy. |to byl ochen'
gordyj cvetok...
Okazalos', chto malen'kij princ zhil po sosedstvu s asteroidami 325, 326,
327, 328, 329 i 330. Poetomu dlya nachala on posetil ih, daby popolnit'
kopilku svoih znanij.
Na pervom iz etih asteroidov zhil korol'. Oblachennyj, soglasno rangu, v
purpur i gornostaj, on vossedal na prosten'kom trone, no, tem ne menee,
vyglyadel ochen' velichestvenno.
-- O, vot i poddannyj! -- voskliknul korol', kogda uvidel
priblizhavshegosya k nemu malen'kogo princa.
I malen'kij princ sprosil sebya: "Kak zhe on menya uznal, esli nikogda
prezhde ne vidal?"
On ne vedal, chto koroli ochen' prosto smotryat na mir: dlya nih vse lyudi
-- poddannye.
-- Podojdi, daby mne bylo luchshe vidno tebya, -- velel korol',
preispolnennyj gordosti pri mysli o tom, chto teper' on i vpryam' stal dlya
kogo-to korolem.
Malen'kij princ posmotrel po storonam, ne najdetsya li kakogo siden'ya,
no velikolepnaya gornostaevaya mantiya korolya krupnymi skladkami pokryvala vsyu
planetu. Poetomu princu prishlos' stoyat'. On byl utomlen i zevnul.
-- Po etiketu, zevat' v prisutstvii korolya vozbranyaetsya, -- ob座avil
monarh. -- YA zapreshchayu tebe zevat'.
-- YA nichego ne mogu s soboj podelat'. YA ne narochno, -- otvetil vkonec
smushchennyj malen'kij princ. -- YA dolgo byl v doroge i sovsem ne spal.
-- Vot kak? -- molvil korol'. -- V takom sluchae ya povelevayu tebe
zevat'. YA uzhe mnogo let ne videl zevayushchih lyudej. Zevok -- ves'ma zanyatnoe
zrelishche. Nu zhe! Zevni eshche raz! |to prikaz.
-- No mne strashno... ya bol'she ne mogu... -- probormotal malen'kij
princ, vkonec sbityj s tolku.
-- Hm! -- otvetil korol'. -- Hm! CHto zh, togda povelevayu tebe to zevat',
to...
U korolya nemnogo zapletalsya yazyk, i eto rasserdilo ego.
Ibo prezhde vsego on treboval uvazheniya k svoej osobe i ne terpel
nepovinoveniya. Ved' on byl samoderzhcem. No, pomimo etogo, on byl slavnym
malym, a posemu i prikazaniya otdaval razumnye.
"Esli by ya, k primeru, velel generalu obernut'sya kakoj-nibud' morskoj
pticej, -- govoril on, -- a general ne podchinilsya mne, to viny generala v
etom ne bylo by. Vinovat byl by ya sam".
-- Mozhno mne sest'? -- robko osvedomilsya, nakonec, malen'kij princ.
-- YA povelevayu tebe sest', -- otvechal korol', velichavo podbiraya polu
svoej skladchatoj gornostaevoj mantii.
No princu ne daval pokoya odin vopros... Planeta sovsem kroshechnaya. CHem
zhe tut pravit etot korol'?
-- Vashe velichestvo, -- skazal on, -- nizhajshe proshu proshcheniya, no ya
vynuzhden zadat' vam vopros...
-- YA povelevayu tebe zadat' mne vopros! -- pospeshno zaveril ego korol'.
-- Vashe velichestvo, nad chem vy carstvuete?
-- Nado vsem, -- s velichestvennoj prostotoj otvetil korol'.
-- Nado vsem?
Korol' vzmahnul rukoj, obvodya zhestom svoyu planetu, a takzhe drugie
planety, da vpridachu eshche i zvezdy.
-- Nado vsem etim? -- sprosil malen'kij princ.
-- Nado vsem etim, -- otvetil korol'.
Ibo vlast' ego byla ne tol'ko samoderzhavnoj, no i bespredel'noj.
-- I zvezdy povinuyutsya vam?
-- Razumeetsya, povinuyutsya, -- otvechal korol'. -- Mgnovenno. YA ne
dopuskayu neposlushaniya.
Takoe mogushchestvo pokazalos' malen'komu princu dostojnym voshishcheniya.
Bud' on sam takim zhe polnovlastnym pravitelem, mog by lyubovat'sya zakatom
solnca ne sorok chetyre, a sem'desyat dva, ili sto, ili dazhe dvesti raz na
dnyu, i emu dazhe ne prishlos' by peredvigat' kreslo. A poskol'ku on nemnogo
zagrustil, vspomniv svoyu kroshechnuyu pokinutuyu planetu, to nabralsya hrabrosti
i obratilsya k korolyu s pros'boj:
-- Mne hotelos' by polyubovat'sya zakatom... Okazhite mne milost', velite
solncu zajti...
-- Esli by ya prikazal generalu porhat' s cvetka na cvetok podobno
babochke, ili napisat' tragicheskuyu p'esu, ili prevratit'sya v pticu, paryashchuyu
nad morem, a general ne ispolnil poluchennyj prikaz, kto iz nas dvoih byl by
povinen v etom? -- serdito sprosil korol'. -- General ili ya sam?
-- Vy, -- tverdo otvetil princ.
-- Vot imenno. So vsyakogo nado sprashivat' lish' soobrazno ego
sposobnostyam, -- rassudil korol' i prodolzhal: -- Priznaniem pol'zuetsya
tol'ko ta vlast', kotoraya opiraetsya prezhde vsego prochego na blagorazumie.
Esli prikazat' svoim poddannym utopit'sya v more, oni podnimut vosstanie. YA
imeyu pravo trebovat' povinoveniya lish' potomu, chto moi poveleniya razumny.
-- Kak zhe togda byt' s moim zakatom? -- napomnil emu malen'kij princ,
kotoryj nikogda ne zabyval svoih voprosov.
-- Poluchish' ty svoj zakat. YA velyu eto ustroit'. No, kak mudryj
pravitel', sperva dozhdus' blagopriyatnyh uslovij.
-- I kogda zhe oni budut? -- osvedomilsya malen'kij princ.
-- Hm! -- otvechal korol'. -- Hm!
Pomolchav, on sverilsya s tolstennym kalendarem i prodolzhal:
-- Hm! Hm! Nu, pozhaluj, chto... pozhaluj, chto nynche vecherom, gde-to bez
dvadcati vosem'. Vot togda ty i uvidish', kak chetko ispolnyayutsya moi
poveleniya!
Malen'kij princ zevnul. Emu bylo zhal' utrachennogo zakata, i eshche on
nachinal nemnogo tyagotit'sya proishodyashchim.
-- Mne tut bol'she nechego delat', -- zayavil on korolyu. -- Pora v put'.
-- Ne uezzhaj, -- poprosil korol', gordyj tem, chto u nego poyavilsya
poddannyj. -- Ne uezzhaj. YA sdelayu tebya ministrom.
-- Ministrom chego?
-- Nu... nu... ministrom pravosudiya!
-- No zdes' nekogo sudit'!
-- A etogo my poka ne znaem, -- otvetil korol'. -- YA eshche ne ob容hal
vseh svoih vladenij. YA ochen' star. I tut ne hvataet mesta dlya karety. A
hod'ba utomlyaet menya.
-- No ya uzhe vse osmotrel! -- voskliknul malen'kij princ, obernuvshis' i
snova zaglyanuv na obratnuyu storonu planety. Tam, kak i zdes', ne bylo ni
edinoj zhivoj dushi...
-- Znachit, budesh' sudit' samogo sebya, -- otvechal korol'. -- A eto kuda
kak ne prosto. Sudit' sebya gorazdo trudnee, chem drugih. Esli sumeesh' sudit'
sebya po spravedlivosti, znachit, ty i vpryam' mudryj muzh.
-- Da, -- soglasilsya malen'kij princ. -- No sudit' sebya ya mogu gde
ugodno. Mne vovse ne obyazatel'no zhit' na etoj planete.
-- Hm! Hm! -- otozvalsya korol'. -- U menya est' veskie osnovaniya
polagat', chto gde-to na moej planete skryvaetsya staraya krysa. Po nocham ya
slyshu ee voznyu. Vot etu staruyu krysu i sudi. Prigovarivaj ee vremya ot
vremeni k smerti. Togda ee zhizn' budet zaviset' ot tvoih reshenij. No vsyakij
raz miluj ee, ibo staruyu krysu nadobno berech'. Ved', krome nee, u nas bol'she
net podsudimyh.
-- YA ne lyublyu obrekat' kogo-libo na smert', -- otvetil malen'kij princ.
-- A teper' mne, pozhaluj, pora v dorogu.
-- Net, -- zayavil korol'.
Malen'kij princ uzhe prigotovilsya k otbytiyu, no emu ne hotelos' ogorchat'
starogo pravitelya, i on skazal:
-- Esli vashemu velichestvu ugodno, chtoby ego poveleniya ispolnyalis'
nezamedlitel'no, vy mogli by otdat' mne kakoj-nibud' razumnyj prikaz.
Naprimer, povelet' mne pokinut' vas, prezhde chem istechet minuta. Po-moemu,
obstoyatel'stva blagopriyatstvuyut etomu.
Korol' bezmolvstvoval, i malen'kij princ, pomeshkav eshche neskol'ko
sekund, vzdohnul i byl takov.
-- YA naznachayu tebya moim poslannikom! -- pospeshno kriknul emu vsled
korol', snova prinyav velichavyj vid, stol' prilichestvuyushchij samoderzhcu.
-- Do chego zhe oni strannye, eti vzroslye, -- skazal sebe malen'kij
princ, prodolzhaya puteshestvie.
Na vtoroj planete zhil spesivec.
-- O, kazhetsya. Ko mne pozhaloval odin iz moih poklonnikov! -- voskliknul
on, zavidev priblizhavshegosya malen'kogo princa.
Ibo spesivcy schitayut vseh ostal'nyh lyudej svoimi poklonnikami.
-- Dobrogo vam utra, -- privetstvoval ego malen'kij princ. -- CHto za
prichudlivaya shlyapa u vas na golove?
-- |to -- shlyapa dlya privetstvij, -- otvechal spesivec. -- CHtoby
pripodnimat' ee, kogda narod rukopleshchet mne. K sozhaleniyu, syuda nikto ne
zaezzhaet.
-- Da? -- udivilsya malen'kij princ, kotoryj ponyatiya ne imel, o chem
vedet rech' spesivec.
-- Hlopni-ka v ladoshi. Vot tak, odnoj po drugoj, -- podskazal emu
spesivec.
Malen'kij princ hlopnul v ladoshi. Spesivec narochito skromno pripodnyal
shlyapu.
"A eto budet pozanyatnee, chem gostit' u korolya" -- skazal sebe malen'kij
princ i snova zahlopal v ladoshi -- odnoj po drugoj. Spesivec opyat'
privetstvenno pripodnyal shlyapu.
Tak oni uprazhnyalis' minut pyat', potom malen'komu princu naskuchila eta
odnoobraznaya igra, i on sprosil:
-- A chto nado sdelat', chtoby vy nahlobuchili shlyapu ponizhe?
No spesivec ne slyshal ego. Spesivcy voobshche ne slyshat nichego, krome
slavoslovij.
-- Ty i pravda vostorgaesh'sya mnoj? -- nadmenno sprosil on malen'kogo
princa.
-- A chto znachit "vostorgat'sya"?
-- Vostorgat'sya? |to znachit, chto ty schitaesh' menya samym krasivym, samym
naryadnym, samym bogatym i samym umnym chelovekom na etoj planete.
-- No na vashej planete tol'ko odin obitatel' -- vy sami!
-- A ty vse ravno vostorgajsya mnoj. Okazhi mne takuyu lyubeznost'.
-- YA vostorgayus' vami, -- soobshchil emu malen'kij princ, chut' peredernuv
plechami. -- Hotya i ne znayu, pochemu eto tak vazhno dlya vas.
I on pokinul spesivca. I skazal sebe, snova pustivshis' v put': "|ti
vzroslye -- i vpryam' strannyj narod".
Na sleduyushchej planete obretalsya zabuldyga. Malen'kij princ probyl u nego
sovsem nedolgo, no i etogo vremeni emu hvatilo, chtoby proniknut'sya chuvstvom
glubokogo omerzeniya.
-- CHem eto vy tut zanimaetes'? -- sprosil on zabuldygu, kotorogo zastal
molcha sidyashchim pered grudoj pustyh butylok i batareej polnyh.
-- YA p'yanstvuyu, -- udruchenno otvetil zabuldyga.
-- Zachem zhe p'yanstvovat'? -- serdito sprosil malen'kij princ.
-- CHtoby zabyt'sya, -- otvechal zabuldyga.
-- A chto vy hotite zabyt'? -- polyubopytstvoval malen'kij princ,
kotoromu vdrug stalo zhal' zabuldygu.
-- Zabyt', chto mne stydno, -- doverchivo soobshchil emu tot i ponuril
golovu.
-- CHego zhe vy stydites'? -- ne unimalsya malen'kij princ, snedaemyj
zhelaniem kak-to pomoch' zabuldyge.
-- YA styzhus' svoego p'yanstva! -- otrezal zabuldyga i pogruzilsya v
molchanie.
A ozadachennyj malen'kij princ opyat' pustilsya v put', skazav sebe: "Da,
eti vzroslye dejstvitel'no ochen', ochen' strannye".
CHetvertaya po schetu planeta okazalas' votchinoj del'ca. |tot chelovek byl
tak zanyat, chto dazhe ne podnyal golovu, kogda malen'kij princ pribyl k nemu.
-- Dobroe utro, -- privetstvoval ego malen'kij princ. -- U vas sigara
potuhla.
-- Tri da dva -- pyat'. Pyat' i sem' -- dvenadcat'. Dvenadcat' plyus tri
ravno pyatnadcati. Dobroe utro. K pyatnadcati pribavit' sem', poluchitsya
dvadcat' dva. Dvadcat' dva plyus shest' -- eto dvadcat' vosem'. Mne nekogda ee
raskurivat'. Dvadcat' shest' plyus pyat', poluchitsya tridcat' odin. Fu... Itogo
u nas budet pyat'sot odin million shest'sot dvadcat' dve tysyachi sem'sot
tridcat' odin.
-- Pyat'sot millionov chego? -- sprosil malen'kij princ.
-- A? Tak ty eshche zdes'? Pyat'sot odin million... YA ne mogu otvlekat'sya.
U menya ujma del! Ser'eznyh del, kotorye trebuyut vnimaniya. YA ne kakoj-nibud'
prazdnyj boltun, i mne nekogda tochit' lyasy. Dva plyus pyat' ravno semi...
-- Pyat'sot odin million chego? -- povtoril malen'kij princ, kotoryj ni
razu v zhizni ne otstupalsya i vsegda dobivalsya otveta na zadannyj vopros.
Delec podnyal golovu.
-- Za pyat'desyat chetyre goda, chto ya zhivu na etoj planete, menya otvlekali
ot dela lish' trizhdy. V pervyj raz eto bylo dvadcat' vosem' let nazad, kogda
tut otkuda ni voz'mis' poyavilsya kakoj-to poloumnyj gus'. On strashno shumel, i
na vsej planete ne bylo mesta, kuda ne donosilis' by ego "ga-ga-ga". Iz-za
nego ya dopustil chetyre oshibki pri slozhenii chisel. Vo vtoroj raz, odinnadcat'
let nazad, u menya sluchilsya prostrel, poskol'ku ya malo dvigayus'. U menya net
vremeni na prazdnye shataniya. V tretij raz... Ba, da ved' sejchas i est'
tretij raz! YA, pomnitsya, skazal: pyat'sot millionov i eshche odin...
-- Millionov chego?
Delec ponyal: poka on ne otvetit na etot vopros, nechego i nadeyat'sya, chto
ego ostavyat v pokoe.
-- Millionov etih kroshechnyh shtukovin, kotorye inogda mozhno uvidet' na
nebe.
-- Muh, chto li?
-- Net, net. Malen'kie sverkayushchie shtukoviny.
-- Pchely?
-- Da net zhe! Malen'kie zolotistye shtukoviny, iz-za kotoryh u lodyrej
nachinayutsya prazdnye mechty. No ya -- chelovek ser'eznyj, i v moej zhizni net
mesta vsyakim tam pustoporozhnim mechtaniyam.
-- Ah, tak vy imeete v vidu zvezdy?
-- Vot-vot. Zvezdy.
-- Na chto oni vam sdalis', eti pyat'sot millionov zvezd?
-- Pyat'sot odin million shest'sot dvadcat' dve tysyachi sem'sot tridcat'
odna. YA chelovek ser'eznyj i priverzhen tochnosti vo vsem.
-- No na chto oni vam sdalis', eti zvezdy?
-- Na chto sdalis'?
-- Da.
-- Ni na chto. Oni i tak moi.
-- Tak vy -- zvezdovladelec?
-- Da.
-- No ya uzhe vstrechal korolya, kotoryj...
-- Koroli nichem ne vladeyut. Oni pravyat. A eto -- sovsem drugoe delo.
-- A kakoj vam prok v etom vladenii zvezdami?
-- Prok takoj: oni delayut menya bogatym.
-- A chto horoshego v bogatstve?
-- Bogatstvo daet mne vozmozhnost' priobretat' novye zvezdy, esli ih
kto-nibud' otkroet.
|tot chelovek rassuzhdaet toch'-v-toch' kak moj daveshnij neschastnyj
zabuldyga, podumal malen'kij princ.
No u nego bylo eshche neskol'ko voprosov k del'cu.
-- A kak kto-to mozhet vladet' zvezdami?
-- CH'i oni? -- bryuzglivo osvedomilsya delec.
-- Ne znayu. Nich'i.
-- Stalo byt', moi, poskol'ku ya pervym dodumalsya vladet' zvezdami.
-- Tol'ko i vsego-to?
-- Razumeetsya. Kogda nahodish', naprimer, nichejnyj almaz, on stanovitsya
tvoim. Otkryvaesh' beshoznyj ostrov -- zabiraesh' ego sebe. Dodumaesh'sya do
chego-nibud' ran'she drugih -- beresh' patent, i ideya stanovitsya tvoej
sobstvennost'yu. Tak i u menya: ya vladeyu zvezdami, potomu chto nikomu prezhde ne
prihodilo v golovu vladet' imi.
-- Da, uzh eto tochno, -- soglasilsya malen'kij princ. -- I chto zhe vy s
nimi delaete?
-- YA zaveduyu imi, -- otvechal delec. -- Schitayu i pereschityvayu. I eto
nelegko. No ya -- chelovek ser'eznyj, takim uzh urodilsya.
Odnako malen'kij princ vse nikak ne unimalsya.
-- Bud' u menya shelkovyj sharfik, -- skazal on, -- ya mog by povyazat' ego
na sheyu i nosit'. Bud' u menya cvetok, ya mog by sorvat' ego i zabrat' s soboj
kuda ugodno. No zvezdy s neba ne sorvesh'...
-- Net. Zato ya mogu polozhit' ih v bank.
-- |to kak zhe?
-- A vot kak. Beru listok bumagi, pishu na nem, skol'ko u menya zvezd,
potom kladu listok v yashchik stola i zapirayu ego na klyuch.
-- I vse?
-- |togo vpolne dostatochno, -- otvetil delec.
Zanyatno, podumal malen'kij princ, i dazhe poetichno. No ne ochen'-to
ser'ezno.
Potomu chto u malen'kogo princa byli svoi predstavleniya o ser'eznyh
delah, i oni ves'ma otlichalis' ot predstavlenij vzroslyh.
-- Vot u menya, naprimer, est' cvetok, -- prodolzhal on, -- i ya kazhdyj
den' polivayu ego. YA vladeyu tremya vulkanami, kotorye chishchu raz v nedelyu, v tom
chisle i potuhshij -- malo li chto sluchitsya. I moim vulkanam, i moemu cvetku
est' koe-kakaya pol'za ot togo, chto ya imi vladeyu. A ot vas vashim zvezdam
nikakoj pol'zy net...
Delec otkryl bylo rot, no tak i ne nashelsya, chto otvetit'. S tem
malen'kij princ i otpravilsya v dal'nejshij put'.
"Net, vzroslye i vpryam' sovershenno neobyknovennye" -- prostodushno
rassudil on.
Pyataya planeta okazalas' ves'ma primechatel'noj. Ona byla samoj malen'koj
iz vseh, i na nej edva umeshchalis' fonarnyj stolb i fonarshchik. Malen'kij princ
tak i ne smog uyasnit' dlya sebya, zachem nuzhny fonar' i fonarshchik gde-to v
nebesnoj bezdne, na planete stol' kroshechnoj, chto tut nevozmozhno bylo
razmestit' ni lyudej, ni dazhe odin-edinstvennyj dom. Tem ne menee, on skazal
sebe: "Vozmozhno, etot chelovek nelep, no daleko ne tak vzdoren, kak korol',
spesivec, delec i zabuldyga. Ego zanyatie, po krajnej mere, imeet kakoj-to
smysl. Zazhigaya svoj fonar', on kak by daet zhizn' eshche odnoj zvezde, ili
pomogaet raspustit'sya eshche odnomu cvetku. A kogda on gasit fonar',
poluchaetsya, chto zvezda, ili cvetok, vrode kak othodyat ko snu. Zamechatel'naya
rabota. A raz ona zamechatel'naya, znachit, po-nastoyashchemu poleznaya".
Poetomu, pribyv na planetu, on pochtitel'no privetstvoval fonarshchika.
-- Dobroe utro, gospodin. Pochemu vy tol'ko chto pogasili svoj fonar'?
-- Takovy ukazaniya, -- otvetil fonarshchik. -- S dobrym utrechkom vas.
-- Kakie-takie ukazaniya?
-- Ukazaniya, soglasno kotorym mne nadlezhit gasit' fonar'. Dobrogo vam
vecherochka.
S etimi slovami on opyat' zasvetil fonar'.
-- No zachem vy snova zazhgli ego?
-- Takovy ukazaniya, -- otvechal fonarshchik.
-- Nichego ne ponimayu, -- priznalsya malen'kij princ.
-- A chego tut ponimat', -- skazal fonarshchik. -- Ukazaniya est' ukazaniya.
S dobrym utrechkom vas.
I pogasil fonar'. Posle chego promoknul lob krasnym kletchatym platkom.
-- Uzhasnaya u menya rabota. V bylye vremena ona imela smysl: po utram ya
gasil fonar', a po vecheram opyat' zazhigal. YA mog ves' den' bezdel'nichat' i
vsyu noch' dryhnut'.
-- A potom vam dali drugie ukazaniya?
-- Net ukazaniya ne izmenilis', -- otvechal fonarshchik. -- V tom-to i beda!
S kazhdym godom planeta vertitsya vse bystree, a ukazaniya ne menyayutsya!
-- I chto teper'? -- sprosil malen'kij princ.
-- Teper' planeta sovershaet polnyj oborot vokrug svoej osi za
kakuyu-nibud' minutu, i ya ne mogu vykroit' ni sekundochki, chtoby perevesti
duh. Kazhduyu minutu ya dolzhen gasit' i snova zazhigat' etot fonar'!
-- Kak zanyatno! Znachit, na vashej planete den' dlitsya vsego odnu minutu?
-- Nichego zanyatnogo v etom net! -- voskliknul fonarshchik. -- Poka my s
vami boltaem, proshel celyj mesyac!
-- Mesyac?
-- Da, mesyac. Tridcat' minut. Tridcat' sutok. Dobrogo vam vecherochka.
I on snova zasvetil fonar'.
Malen'kij princ nablyudal za nim i vdrug ponyal, chto polyubil etogo
radivogo fonarshchika, stol' neukosnitel'no ispolnyavshego ukazaniya. On vspomnil,
kak v bylye dni lyubovalsya zakatami, to i delo perestavlyaya stul, i emu
zahotelos' pomoch' svoemu priyatelyu.
-- Slushajte, -- skazal on, -- ya znayu odin sposob sdelat' tak, chto vy
smozhete otdyhat', kogda pozhelaete...
-- Mne vsegda hochetsya otdohnut', -- otvetil fonarshchik.
Ved' vernost' sluzhebnomu dolgu vpolne sovmestima s lenost'yu.
-- Vasha planeta sovsem krohotnaya, -- prodolzhal malen'kij princ. -- Tut
dostatochno sdelat' tri shaga, chtoby sovershit' krugosvetnoe puteshestvie. Vam
nado prosto bresti s takoj skorost'yu, chtoby vse vremya ostavat'sya na
solnechnoj storone. Toropit'sya ne pridetsya. Zahoteli otdohnut' -- shagajte
sebe, i den' budet dlit'sya stol'ko, skol'ko vy pozhelaete.
-- Malo mne proku v sovete vashem, -- vozrazil fonarshchik. -- Potomu chto
son -- moya edinstvennaya radost'.
-- CHto zh, znachit, vam ne povezlo.
-- Ne povezlo, -- soglasilsya fonarshchik. -- S dobrym utrechkom vas.
I on pogasil fonar'.
"|togo cheloveka, -- skazal sebe malen'kij princ, prodolzhaya puteshestvie,
-- etogo cheloveka prezirali by vse: i korol', i spesivec, i zabuldyga, i
delec. A mezhdu tem on -- edinstvennyj iz nih, kto ne kazhetsya mne nelepym.
Vozmozhno, potomu chto on dumaet ne tol'ko o sebe".
Malen'kij princ udruchenno vzdohnul i dobavil pro sebya:
"|tot chelovek -- edinstvennyj iz vseh, s kem ya mog by podruzhit'sya. No
ego planeta i vpryam' sovsem kroshechnaya. Dvoim tam ne umestit'sya..."
Na samom dele emu bylo osobenno zhal' pokidat' etu planetu, potomu chto
na nej -- o schast'e! -- mozhno bylo lyubovat'sya zakatom 1440 raz za dvadcat'
chetyre chasa. No malen'kij princ ne smel priznat'sya sebe v etom.
SHestaya poaneta okazalas' raz v desyat' bol'she predydushchej. Na nej zhil
staryj gospodin, kotoryj pisal tolstye knigi.
-- Smotrite-ka, k nam pozhaloval puteshestvennik! -- vskrichal on, zavidev
malen'kogo princa.
Malen'kij princ uselsya na stol i nemnogo perevel duh. Ved' on uzhe
prodelal takoj dolgij i utomitel'nyj put'!
-- Otkuda ty? -- sprosil ego starec.
-- CHto eto za tolstaya kniga u vas? -- otvetil voprosom na vopros
malen'kij princ. -- CHem vy zanimaetes'?
-- YA -- geograf, -- otvetil starec.
-- A chto takoe geograf? -- sprosil malen'kij princ.
-- Geograf -- eto uchenyj, kotoryj znaet, gde nahodyatsya vse morya, reki,
goroda, gory i pustyni.
-- Kak interesno, -- skazal malen'kij princ. -- Nakonec-to ya vstretil
cheloveka, kotoryj zanyat nastoyashchim delom! -- I on oglyadel planetu geografa.
|to byla samaya krasivaya i velichestvennaya planeta, kakuyu emu tol'ko
dovodilos' videt'.
-- Vasha planeta ochen' krasiva, -- zametil on. -- Mnogo li na nej
okeanov?
-- Ne mogu skazat', -- otvetil geograf.
-- O! -- razocharovanno molvil malen'kij princ. -- A gory zdes' est'?
-- Ne mogu skazat', -- otvetil geograf.
-- A goroda, reki, pustyni?
-- |togo ya tozhe ne znayu.
-- No vy zhe geograf!
-- Sovershenno verno, -- soglasilsya geograf. -- No ya ne issledovatel'.
Na moej planete net ni edinogo puteshestvennika. Ved' ne geograf ezdit
schitat' goroda, reki, gory, morya, okeany i pustyni. Geograf -- slishkom
vazhnyj chelovek, chtoby motat'sya tuda-syuda. On bezvylazno sidit za svoim
pis'mennym stolom i prinimaet puteshestvennikov u sebya v kabinete.
Rassprashivaet ih, zapisyvaet vse, chto oni pomnyat o svoih stranstviyah. I esli
ch'i-to vospominaniya pokazhutsya emu interesnymi, geograf prikazyvaet
proverit', poryadochnyj li chelovek etot puteshestvennik.
-- A eto eshche zachem?
-- Da ved' esli puteshestvennik -- vral', to pishi propalo, a ne uchebnik
geografii. Ili esli on slishkom mnogo p'et.
-- Pochemu?
-- Potomu chto u p'yanogo dvoitsya v glazah, i geograf mozhet otmetit' dve
gory tam, gde na samom dele vsego odna.
-- Znayu ya odnogo takogo, -- skazal malen'kij princ. -- Vot uzh iz kogo
vyshel by gore-puteshestvennik.
-- Vpolne vozmozhno. Itak, esli vyyasnitsya, chto puteshestvennik -- chelovek
dostojnyj, otdaetsya prikaz ustanovit' dostovernost' ego otkrytiya.
-- Kak eto? Edut i proveryayut?
-- Net, eto slishkom hlopotno. Prosto ot puteshestvennika trebuyut
predstavit' dokazatel'stva. Esli, naprimer, on otkryl bol'shuyu goru, to pust'
privezet bol'shie kamni s ee sklonov.
Vnezapno geograf vstrepenulsya.
-- Da, no ved' i ty pribyl iz dal'nih kraev! Znachit, ty tozhe
puteshestvennik! I mozhesh' dat' mne opisanie svoej planety!
Geograf raskryl svoyu tolstuyu uchetnuyu knigu i ochinil karandash. Vse
izustnye doneseniya puteshestvennikov zapisyvalis' snachala grifelem, potom
puteshestvennik predstavlyal dokazatel'stva, i tol'ko togda delalas' zapis'
chernilami.
-- Itak? -- poluvoprositel'no proiznes geograf.
-- Nu, moya rodnaya planeta ne ahti kakaya interesnaya, -- skazal malen'kij
princ. -- ona takaya vsya kroshechnaya. U menya est' tri vulkana. Dva dejstvuyushchih
i odin potuhshij. Hotya kak znat'.
-- Kak znat', -- soglasilsya geograf.
-- A eshche u menya est' cvetok.
-- Cvety my ne zapisyvaem, -- zayavil geograf.
-- Pochemu ne zapisyvaete? |tot cvetok -- samoe krasivoe, chto est' na
moej planete!
-- My ne zapisyvaem ih, potomu chto cvety efemerny, -- ob座asnil geograf.
-- CHto znachit "efemerny"?
-- Knigi po geografii -- samye ser'eznye knigi na svete, -- otvetil
geograf. -- Oni nikogda ne ustarevayut. Ne tak uzh chasto gory peredvigayutsya s
mesta na mesto, ili iz okeana vdrug vytekaet vsya voda. My pishem tol'ko o
vechnom.
-- No ved' potuhshij vulkan mozhet prosnut'sya! -- pylko voskliknul
malen'kij princ. -- I chto takoe "efemernyj"?
-- Nam vse ravno, potuh vulkan ili dejstvuet, -- ob座asnil geograf. --
Gora -- vot chto dlya nas vazhno. Gora ved' ne menyaetsya.
-- No chto znachit "efemernyj"? -- povtoril malen'kij princ, kotoryj esli
uzh zadaval vopros, to ne otstupalsya, poka ne poluchal otvet.
-- |to znachit "sushchestvuyushchij pod ugrozoj skorogo ischeznoveniya".
-- Stalo byt', moemu cvetku grozit skoroe ischeznovenie?
-- Konechno.
Moj cvetok skoro ischeznet, podumal malen'kij princ. Emu nechem
zashchitit'sya ot mira, u nego tol'ko i est', chto eti chetyre shipa. A ya ostavil
ego sovsem odnogo na etoj svoej planete!
V etot mig on vpervye ispytal sozhalenie. No vskore muzhestvo vernulos' k
nemu.
-- Kuda vy posovetovali by mne otpravit'sya teper'? -- sprosil on
geografa.
-- Na planetu Zemlya, -- otvetil tot. -- U nee dobraya slava.
I malen'kij princ, po-prezhnemu razmyshlyaya o svoem cvetke, pokinul
geografa.
Itak, sed'moj planetoj na ego puti stala Zemlya.
Zemlya -- planeta nezauryadnaya! Na nej naschityvaetsya sto odinnadcat'
korolej (vklyuchaya, konechno, i negrityanskih), sem' tysyach geografov, devyat'sot
tysyach del'cov, sem' millionov pyat'sot tysyach zabuldyg, trista odinnadcat'
millionov spesivcev. Koroche govorya, tam okolo dvuh milliardov vzroslyh.
CHtoby vy poluchili predstavlenie o razmerah Zemli, soobshchayu vam, chto do
otkrytiya elektrichestva na vseh ee shesti kontinentah prihodilos' derzhat'
celuyu armiyu fonarshchikov -- obshchim schetom chetyresta shest'desyat dve tysyachi
chelovek tol'ko tem i zanimalis', chto zazhigali i gasili ulichnye fonari.
Kogda smotrish' na Zemlyu s nekotorogo rasstoyaniya, ona yavlyaet soboj
velikolepnoe zrelishche. Dvizheniya etogo polchishcha fonarshchikov byli slazhennymi, kak
v balete. Pervymi za delo bralis' novozelandskie i avstralijskie fonarshchiki.
Zasvetiv svoi ogni, oni otpravlyalis' spat'. Zatem nastupala ochered'
kitajskih i sibirskih fonarshchikov. Ispolniv svoj tanec, oni tozhe uparhivali
za kulisy. Potom nachinalos' vystuplenie rossijskih i indijskih fonarshchikov, a
za nimi sledovali fonarshchiki Evropy i Afriki, YUzhnoj i Severnoj Amerik. I ni
razu ne narushili oni strogoj ocherednosti vyhoda na scenu. Da, eto bylo
velikolepno.
Tol'ko chelovek, kotoryj otvechal za rabotu edinstvennogo fonarya na
severnom polyuse, da ego sobrat, pristavlennyj k odinokomu fonaryu na polyuse
yuzhnom, zhili vol'gotno i ne vedali zabot: im prihodilos' rabotat' vsego dva
raza v god.
Esli chelovek hochet proslyt' ostroslovom, on inoj raz mozhet i privrat'.
I to, chto ya rasskazal vam o fonarshchikah, -- ne sovsem pravda. Ponimayu, chto
riskuyu vnushit' nevernoe predstavlenie o nashej planete tem, kto nichego ne
znaet o nej. Lyudi zanimayut lish' sovsem maluyu toliku zemnoj poverhnosti. Esli
dva milliarda chelovek vstanut v polnyj rost i sob'yutsya vse vmeste, kak poroj
byvaet na vazhnyh narodnyh shodah, oni vpolne smogut umestit'sya na ploshchadke,
imeyushchej dvadcat' mil' v dlinu i stol'ko zhe v shirinu. Vse chelovechestvo mozhno
vtisnut' na kakoj-nibud' kroshechnyj ostrovok v Tihom okeane.
Esli vy skazhete eto vzroslym, oni, razumeetsya, ne poveryat vam. Im-to
kazhetsya, budto oni zanimayut ochen' mnogo mesta. Vzroslye mnyat sebya takimi zhe
velichestvennymi, kak baobaby. Mozhno bylo by nadoumit' ih vzyat' da i
poschitat' vse samim. Vzroslye byli by tol'ko rady, ved' oni obozhayut cifir'.
Nu, a vy ne trat'te vremeni zrya, eto sovershenno ni k chemu. YA znayu: vy i tak
mne verite.
Pribyv na Zemlyu i ne uvidev lyudej, malen'kij princ ochen' udivilsya. On
uzhe podumal bylo, chto ugodil ne na tu planetu, kogda v peske vdrug sverknulo
zolotistoe kolechko cveta lunnogo lucha.
-- Dobryj vecher, -- vezhlivo proiznes malen'kij princ.
-- Dobryj vecher, -- otvetila zmeya.
-- Na kakuyu planetu ya popal? -- sprosil malen'kij princ.
-- Na Zemlyu. V Afriku, -- otvetila zmeya.
-- Aga! Tak chto zhe, na Zemle net lyudej?
-- Zdes' pustynya. A v pustyne lyudej ne byvaet. Zemlya bol'shaya, --
ob座asnila zmeya.
Malen'kij princ prisel na kamen' i podnyal glaza k nebu.
-- Interesno, -- molvil on, -- ne zatem li zvezdy kazhduyu noch'
vspyhivayut na nebe, chtoby lyuboj iz nas mog otyskat' svoyu. Smotri, von moya
planeta. Pryamo nad nami. No kak ona daleko!
-- Ona prekrasna, -- proshepelyavila zmeya. -- No chto privelo tebya syuda?
-- U menya vyshla razmolvka s moim cvetkom, -- ob座asnil malen'kij princ.
-- Ah, vot kak! -- skazala zmeya.
I nastupilo molchanie.
-- Gde zhe lyudi? -- snova zagovoril nakonec malen'kij princ. -- V etoj
pustyne nemnogo odinoko...
-- Sredi lyudej tozhe odinoko, -- otvetila zmeya.
Malen'kij princ ustremil na nee dolgij vzglyad.
-- A ty -- strannyj zverek, -- skazal on nakonec. -- Ne tolshche pal'ca...
-- No ya kuda mogushchestvennee, chem perst pravitelya, -- zayavila zmeya.
Malen'kij princ usmehnulsya.
-- Ne takaya uzh ty i mogushchestvennaya. U tebya dazhe nog net. I
puteshestvovat' ty ne mozhesh'.
-- YA mogu unesti tebya dal'she, chem lyuboj korabl', -- vozrazila zmeya.
I obvila lodyzhku malen'kogo princa, budto zolotoj braslet.
-- Svoim prikosnoveniem ya mogu vsyakogo vozvratit' v zemlyu, iz kotoroj
on vyshel, -- skazala zmeya. -- No ty chesten, prostodushen i priletel so
zvezdy.
Malen'kij princ ne otvetil.
-- Ty vyzyvaesh' u menya zhalost'. Ty tak slab na etoj granitnoj Zemle, --
skazala zmeya. -- Pridet den', kogda ty slishkom zatoskuesh' po svoej planete,
i togda ya sumeyu pomoch' tebe. YA smogu...
-- O! YA prekrasno ponimayu tebya, -- otvetil malen'kij princ. -- No
pochemu ty vse vremya govorish' zagadkami?
-- Dlya menya ne sushchestvuet nerazreshimyh zagadok, -- skazala zmeya.
I oni umolkli.
Malen'kij princ peresek pustynyu i nikogo ne vstretil. Tol'ko odin
cvetok popalsya emu na puti, da i tot byl sovsem nevzrachnyj, poskol'ku imel
lish' tri lepestka.
-- Dobroe utro, -- privetstvoval ego malen'kij princ.
-- Dobroe utro, -- otozvalsya cvetok.
-- A gde zhe lyudi? -- vezhlivo osvedomilsya malen'kij princ.
Kogda-to cvetok videl prohodivshij mimo karavan.
-- Lyudi? -- peresprosil on. -- Aga. Po-moemu, ih vsego shestero ili
semero. YA videl ih neskol'ko let nazad. No kto znaet, gde oni teper'. Ih vse
vremya nosit vetrom. U lyudej net kornej, poetomu im ochen' tyazhelo zhivetsya.
-- Proshchaj, -- skazal malen'kij princ.
-- Proshchaj, -- otvetil cvetok.
Zatem malen'kij princ vskarabkalsya na vysokuyu goru. Prezhde on ne videl
gor, za isklyucheniem treh svoih vulkanov, kotorye byli emu po koleno. On dazhe
pol'zovalsya potuhshim vulkanom kak podstavkoj dlya nog. Teper' zhe on rassuzhdal
tak: "S takoj vysokoj gory ya smogu okinut' vzorom vsyu planetu i uvidet' vseh
lyudej..."
No uvidel on tol'ko skaly, ostrye kak igolki.
-- Dobroe utro, -- uchtivo progovoril on.
"Dobroe utro... dobroe utro... dobroe utro..." -- otvetilo eho.
-- Kto ty? -- sprosil malen'kij princ.
"Kto ty... kto ty... kto ty..." -- otkliknulos' eho.
-- Davaj druzhit', a to ya sovsem odin, -- predlozhil on.
"Sovsem odin... sovsem odin... sovsem odin..." -- skazalo eho.
Kakaya strannaya planeta, podumal malen'kij princ. Ona vsya suhaya, splosh'
pokryta igolkami, surovaya i neprivetlivaya. A lyudi naproch' lisheny
voobrazheniya. CHto slyshat, to i povtoryayut... Na moej planete cvetok -- i tot
zagovarival pervym.
Dolgo shel malen'kij princ po peskam, skalam i sugrobam, i sluchilos'
tak, chto v konce koncov on vyshel na dorogu. A vse dorogi vedut k
chelovecheskomu zhil'yu.
-- Dobroe utro, -- skazal on.
Pered nim byl sad, v kotorom pyshno cveli rozy.
-- Dobroe utro, -- otvetili oni.
I malen'kij princ vytarashchil glaza: eti rozy okazalis' toch'-v-toch' kak
ego cvetok.
-- Kto vy? -- pylko sprosil on, potomu chto byl potryasen.
-- My -- rozy, -- otvetili rozy.
Malen'kij princ sovsem opechalilsya. Ved' ego cvetok govoril, chto on odin
takoj na vsyu vselennuyu. A tut, v odnom-edinstvennom sadu, celyh pyat' tysyach
tochno takih zhe cvetov!
On by rasserdilsya, uvidev eto, podumal malen'kij princ. Zakashlyalsya by i
pritvorilsya umirayushchim, tol'ko by ne kazat'sya smeshnym. A mne prishlos' by
delat' vid, budto ya vyhazhivayu ego. Potomu chto, esli ya ne stanu etogo delat',
cvetok moj i vpryam' zachahnet, chtoby unizit' menya...
A eshche on podumal: ya-to mnil sebya bogateem, potomu chto vladeyu cvetkom,
kakogo net bol'she nigde na svete, a okazalos', chto vse moe bogatstvo --
zauryadnaya roza. Obyknovennaya roza da tri vulkana po koleno vysotoj, prichem
odin iz nih potuh i, byt' mozhet, navsegda... Stalo byt', ne takoj uzh ya
velikij pravitel'...
On leg na travu i zaplakal.
Tut-to i poyavilas' lisica.
-- Dobroe utro, -- skazala ona.
-- Dobroe utro, -- uchtivo otvetil malen'kij princ i oglyadelsya, no
nikogo ne uvidel.
-- YA zdes', -- poslyshalsya golos. -- Pod yablonej.
-- Kto ty? -- sprosil malen'kij prinyc i dobavil: -- Na tebya tak
priyatno smotret'.
-- YA -- lisica, -- otvetila lisica.
-- Davaj poigraem, -- predlozhil malen'kij princ. -- Mne tak grustno.
-- Ne mogu ya s toboj igrat', -- otvetila lisica. -- YA ne priruchennaya.
-- O, togda izvini, -- skazal malen'kij princ. No, podumav nedolgo,
sprosil: -- A chto znachit "priruchennaya"?
-- Ty ne mestnyj, -- zametila lisica. -- CHto ty zdes' ishchesh'?
-- YA ishchu lyudej, -- otvetil malen'kij princ. -- CHto znachit
"priruchennaya"?
-- Oh uzh eti lyudi, -- skazala lisica. -- U nih est' ruzh'ya, i oni
ohotyatsya. |to ves'ma neudobno. A eshche oni razvodyat kur. Vot i vse ih zanyatiya.
Ty ishchesh' kur?
-- Net, -- otvetil malen'kij princ, -- ya ishchu druzej. CHto znachit
"priruchennaya"?
-- |tim tak chasto prenebregayut, -- otvetila lisica. -- Priruchit' --
znachit, sozdat' uzy.
-- Sozdat' uzy?
-- Vot imenno, -- skazala lisica. -- Sejchas ty dlya menya -- vsego lish'
malen'kij mal'chik, takoj zhe, kak sto tysyach drugih malen'kih mal'chikov. Ty
mne ne nuzhen. No i u tebya net nikakoj nadobnosti vo mne. YA dlya tebya -- vsego
lish' lisica, tochno takaya zhe, kak sto tysyach drugih. No esli ty priruchish'
menya, my stanem nuzhny drug drugu. Dlya menya ty budesh' edinstvennym na svete,
a dlya tebya ya budu edinstvennoj na svete...
-- YA nachinayu ponimat', -- skazal malen'kij princ. -- Est' odin
cvetok... Kazhetsya, on menya priruchil...
-- |to vpolne vozmozhno, -- otvetila lisica. -- Na Zemle chego tol'ko ne
uvidish'.
-- No eto bylo ne na Zemle! -- voskliknul malen'kij princ.
Pohozhe, lisica byla sbita s tolku, i ej ochen' hotelos' uznat' pobol'she.
-- Na drugoj planete?
-- Da.
-- Na toj planete est' ohotniki?
-- Net.
-- Ochen' interesno. A kury tam est'?
-- Net.
-- Nichto ne sovershenno, -- so vzdohom molvila lisica.
No potom opyat' zagovorila o svoem:
-- Moya zhizn' ochen' odnoobrazna. YA ohochus' na kur, a lyudi ohotyatsya na
menya. Kury vse odinakovye, da i lyudi tozhe. Poetomu mne malost' skuchnovato.
No esli ty menya priruchish', moya zhizn' slovno ozaritsya solnechnym svetom. YA
stanu uznavat' zvuk tvoih shagov i otlichat' ih ot vseh drugih. Zvuk shagov
gonit menya obratno v noru. A tvoya postup' budet manit' menya, slovno muzyka,
i ya vyjdu iz svoego logova. I potom -- smotri: vidish' von te pshenichnye polya?
YA hleba ne em, i pshenica mne ne nuzhna. Pshenichnoe pole nichego dlya menya ne
znachit. I eto grustno. No u tebya zolotistye volosy. Ty tol'ko podumaj, kak
chudesno budet, kogda ty menya priruchish'! Togda pshenica budet navevat' mne
mysli o tebe: ona ved' tozhe zolotaya. I ya polyublyu shoroh kolos'ev na vetru...
-- Lisica dolgo smotrela na malen'kogo princa, a potom skazala: --
Pozhalujsta, priruchi menya!
-- YA by ochen' etogo hotel, -- otvetil malen'kij princ. -- No u menya
malo vremeni. Mne eshche nado najti druzej i ochen' mnogoe ponyat'.
-- Ponyat' mozhno tol'ko to, chto priruchish', -- otvetila lisica. -- Lyudi
uzhe perestali chto-libo ponimat'. U nih teper' net na eto vremeni. Oni idut v
magaziny i pokupayut vse gotovoe. No nigde net takogo magazina, v kotorom
mozhno kupit' druzhbu, vot pochemu lyudi bol'she ne imeyut druzej. Esli ty hochesh'
obzavestis' drugom, priruchi menya...
-- Kak zhe mne tebya priruchit'? -- sprosil malen'kij princ.
-- Ty dolzhen byt' ochen' terpeliv, -- otvechala lisica. -- Snachala syad'
chut' poodal' ot menya... da-da, vot tak, na travu. Teper' ya budu iskosa
poglyadyvat' na tebya, a ty nichego ne govori. Slova -- vot istochnik vseh
nedorazumenij. No s kazhdym dnem sadis' vse blizhe ko mne...
Nazavtra malen'kij princ opyat' prishel na to zhe mesto.
-- Luchshe by ty vsegda vozvrashchalsya v odin i tot zhe chas, -- skazala emu
lisica. -- Naprimer, esli by ty nepremenno prihodil v chetyre chasa popoludni,
to uzhe v tri chasa ya nachinala by radovat'sya. I chem blizhe uslovlennyj chas, tem
radostnee bylo by u menya na dushe. A v chetyre chasa ya uzhe nachala by
volnovat'sya i nosit'sya krugami. A potom pokazala by tebe, kak ya rada! No
esli ty prihodish' v raznoe vremya, ya ne znayu, v kotorom chasu moe serdce
dolzhno byt' gotovo privetstvovat' tebya... Nado strogo sledovat' obryadam...
-- A chto takoe obryady? -- sprosil malen'kij princ.
-- |to postupki, kotorymi tozhe ochen' chasto prenebregayut, -- otvetila
lisica. -- Blagodarya im kakoj-to den' stanovitsya ne pohozh na vse drugie dni,
a kakoj-to chas -- na vse drugie chasy. U moih ohotnikov, naprimer, est' takoj
obryad: kazhdyj chetverg oni otplyasyvayut s derevenskimi devushkami. Poetomu dlya
menya chetverg -- chudesnyj den'. YA mogu pojti na progulku i dobrat'sya do
samogo vinogradnika. A vot esli by ohotniki plyasali, kogda bog na dushu
polozhit, vse dni byli by pohozhi odin na drugoj, i ne vedala by ya togda
nikakogo pokoya!
Itak, malen'kij princ priruchil lisicu. A kogda do rasstavaniya
ostavalos' sovsem nemnogo vremeni, lisica so vzdohom skazala:
-- YA budu plakat'.
-- Ty sama vinovata, -- otvetil malen'kij princ. -- YA nikogda ne zhelal
tebe huda, no ty zahotela, chtoby ya tebya priruchil.
-- Da, eto tak, -- soglasilas' lisica.
-- A teper' ty sobiraesh'sya revet'! -- prodolzhal malen'kij princ.
-- Da, eto tak, -- soglasilas' lisica.
-- Znachit, eto ne poshlo tebe vprok!
-- Poshlo, -- otvetila lisica. -- Blagodarya cvetu pshenichnyh polej.
Ona pomolchala i dobavila:
-- Stupaj, vzglyani eshche raz na rozy. Teper' ty sumeesh' ponyat', chto tvoya
roza -- edinstvennaya na vsem svete. A potom vozvrashchajsya i prostis' so mnoj,
i ya otkroyu tebe odnu tajnu. |to budet moj tebe podarok.
Malen'kij princ poshel vzglyanut' na rozy.
-- Vy sovsem ne takie, kak moya roza, -- skazal on im. -- Vy poka nichto.
Nikto vas ne priruchil, i vy tozhe nikogo ne priruchili. Takim byla i moya
lisica, kogda ya vpervye vstretil ee. Lisica i nichego bol'she. Kak sto tysyach
drugih lisic. No ya podruzhilsya s nej, i teper' ona dlya menya -- edinstvennaya
na vsem svete.
Rozy prishli v glubokoe zameshatel'stvo.
-- Vy prekrasny, no pusty, -- prodolzhal malen'kij princ. -- Nikto ne
gotov umeret' radi vas. Kakoj-nibud' prohozhij navernyaka podumaet, chto moya
roza toch'-v-toch' takaya zhe, kak vy. No ona -- moya, i dlya menya ona odna
vazhnee, chem vse vy -- sotni i sotni drugih roz. Potomu chto eto ee ya polival,
potomu chto ee ukryval ya steklyannym kolpakom, potomu chto ee ya pryatal za
shirmoj, potomu chto radi nee pobil ya vseh gusenic, ostaviv tol'ko dvuh ili
treh, chtoby iz nih vyvelis' babochki, potomu chto ej vnimal ya, kogda ona
vorchala ili bahvalilas', a inogda dazhe slushal ee molchanie. |ta roza -- moya,
vot v chem vse delo.
I on opyat' otpravilsya k lisice.
-- Proshchaj, -- skazal on.
-- Proshchaj, -- otvetila lisica. -- A teper' ya otkroyu tebe svoyu tajnu.
Ona ochen' prosta. Po-nastoyashchemu mozhno videt' tol'ko serdcem. Sut' veshchej
nezrima dlya glaz.
-- Sut' veshchej nezrima dlya glaz, -- povtoril malen'kij princ, chtoby
tverdo zapomnit' eti slova.
-- Tvoya roza tak vazhna dlya tebya, potomu chto ty otdaval ej vse svoe
vremya.
-- Potomu chto otdaval ej vse svoe vremya... -- povtoril malen'kij princ,
chtoby tverdo zapomnit' eti slova.
-- Lyudi zabyli etu istinu, -- prodolzhala lisica. -- No ty ne dolzhen
zabyvat' ee. Ty navsegda v otvete za vse, chto ty priruchil. Ty v otvete za
svoyu rozu.
-- YA v otvete za moyu rozu, -- povtoril malen'kij princ, chtoby tverdo
zapomnit' eti slova.
-- Dobroe utro, -- skazal malen'kij princ.
-- Dobroe utro, -- otvetil strelochnik.
-- CHto vy zdes' delaete? -- sprosil malen'kij princ.
-- Raspredelyayu puteshestvennikov. Nabirayu tysyachu chelovek, v ohapku ih i
-- v poezd, -- otvetil strelochnik. -- A potom otpravlyayu eti poezda -- to
nalevo, to napravo.
V etot mig budka strelochnika zatryaslas', potomu chto mimo s
gromopodobnym grohotom pronessya skoryj poezd, sverkaya brilliantami
osveshchennyh okon.
-- Oni tak speshat, -- zametil malen'kij princ. -- CHego im vsem nado?
-- Sie nevedomo dozhe mashinistu poezda, -- otvetil strelochnik.
Tut mimo progrohotal eshche odin yarko osveshchenyj skoryj poezd. |tot mchalsya
v protivopolozhnom napravlenii.
-- Oni uzhe vozvrashchayutsya? -- udivilsya malen'kij princ.
-- |to drugie, -- ob座asnil strelochnik. -- Vstrechnyj poezd.
-- Im chto, bylo ploho i ne sidelos' na meste? -- sprosil malen'kij
princ.
-- Tam horosho, gde nas net, -- izrek strelochnik.
I v etot mig poslyshalsya grohot tret'ego sverkayushchego skorogo poezda.
-- A eti chto? -- sprosil malen'kij princ. -- Gonyatsya za temi, pervymi?
-- Ni za kem oni ne gonyatsya, -- otvetil strelochnik. -- Oni tam libo
dryhnut, libo zevayut vo ves' rot. I tol'ko deti pril'nulyu nosami k okoshkam.
-- Odni tol'ko deti znayut, chto nado iskat', -- skazal malen'kij princ.
-- Oni ne zhaleyut vremeni na voznyu s tryapichnoj kukloj, i ona stanovitsya im
ochen' doroga. I esli otobrat' u nih etu kuklu, deti plachut.
-- I eto -- ih schast'e, -- rassudil strelochnik.
-- Dobroe utro, -- skazal malen'kij princ.
-- Dobroe utro, -- otvetil torgovec.
|tot torgovec sbyval pilyuli dlya utoleniya zhazhdy. Dostatochno bylo
proglotit' odnu takuyu pilyulyu, chtoby potom celuyu nedelyu ne hotelos' pit'.
-- Zachem vy ih prodaete? -- sprosil malen'kij princ.
-- Zatem, chto oni pomogayut sberech' ujmu vremeni, -- otvetil torgovec.
-- Znayushchij lyudi podschitali, chto vsyak, kto glotaet eti pilyuli, vykraivaet
pyat'desyat tri minuty v nedelyu.
-- I chto mne delat' v eti pyat'desyat tri minuty?
-- Da chto hochesh', to i delaj.
Ne znayu, kak drugie, podumal malen'kij princ, no ya, bud' u menya
pyat'desyat tri svobodnyh minuty, prosto progulyalsya by do chistogo ruchejka.
Proshla nedelya s teh por, kak ya poterpel avariyu nad pustynej. Nastal
vos'moj den'. Slushaya istoriyu pro torgovca, ya vypil poslednij glotok vody iz
svoih zapasov.
-- Da, -- skazal ya malen'komu princu. -- Tvoi bajki -- prosto chudo. No
ya nikak ne mogu pochinit' samolet. U menya bol'she net ni vody, ni
kakogo-nibud' drugogo pit'ya. I ya tozhe byl by tol'ko rad, bud' u menya
vozmozhnost' prosto progulyat'sya do chistogo ruchejka!
-- Moya podruzhka lisica...
-- Moj milyj malysh, mne sejchas ne do lisicy!
-- Pochemu eto?
-- Da potomu, chto ya skoro umru ot zhazhdy...
On ne ponyal, kakaya tut svyaz', i skazal mne:
-- Horosho imet' druga, dazhe esli tebe skoro pomirat'. YA, naprimer,
ochen' rad, chto podruzhilsya s lisicej.
"Emu i nevdomek, naskol'ko velika opasnost', -- skazal ya sebe. -- On
nikogda ne znal ni goloda, ni zhazhdy. Emu nichego ne nuzhno, razve chto nemnogo
solnechnogo sveta".
No tut malen'kij princ okinul menya dolgim vzglyadom i skazal, slovno
prochitav moi mysli:
-- YA tozhe pit' hochu. Davaj poishchem kolodec.
YA ustalo otmahnulsya. CHto za vzdor -- naugad iskat' kolodec v beskrajnej
pustyne. No vse-taki my poshli.
-- Neskol'ko chasov my breli molcha. Stemnelo, i na nebe nachali
zagorat'sya zvezdy. Menya nemnogo znobilo ot zhazhdy, i ya videl ih budto vo sne.
No tut mne vspomnilis' poslednie slova malen'kogo princa.
-- Znachit, i tebe znakomo oshchushchenie zhazhdy? -- vstrepenuvshis', sprosil ya.
No malen'kij princ ne otvetil na vopros. On skazal nevpopad:
-- Voda i dlya serdca mozhet byt' polezna...
YA ne ponyal ego, no smolchal, poskol'ku prekrasno znal, chto
peresprashivat' malen'kogo princa bessmyslenno.
On ustal i prisel. YA uselsya ryadom s nim. Pomolchali. Potom on skazal:
-- Zvezdy prekrasny, potomu chto gde-to tam est' cvetok, kotorogo my ne
vidim...
-- Da, verno, -- otozvalsya ya, posle chego ustavilsya na peschanye volny,
zalitye lunnym svetom.
-- I pustynya prekrasna, -- dobavil malen'kij princ.
|to pravda. Mne vsegda nravilis' pustyni. Sidish' na peschanoj dyune,
nichego ne vidish' i ne slyshish', no eto bezmolvie kazhetsya gulkim i
iskristym...
-- A pochemu pustynya prekrasna? -- sprosil malen'kij princ. -- Da
potomu, chto gde-to v nej pryachutsya kolodcy...
YA byl porazhen. YA vdrug ponyal, pochemu ot peskov ishodit eto zagadochnoe
siyanie. Malen'kim mal'chikom ya zhil v oodnom starom dome, pod kotorym, po
predaniyu, byl zaryt klad. Najti ego, konechno, nikto ne sumel. A mozhet, nikto
i ne iskal. No iz-za etogo klada dom byl kak budto okutan charami: ved' v
glubine ego serdca pryatalas' tajna.
-- Da, -- otvetil ya malen'komu princu. -- Dom, zvezdy, pustynya. Oni
prekrasny imenno blagodarya tomu, chto ostaetsya nezrimym dlya glaza!
-- YA ochen' rad, chto ty soglasen s moej lisicej, -- skazal on.
Kogda malen'kij princ usnul, ya vzyal ego na ruki i poshel dal'she. YA byl
rastrogan i vzvolnovan do glubiny dushi. Mne kazalos', chto ya nesu kakuyu-to
ochen' hrupkuyu dragocennost'. Mne kazalos' dazhe, chto na vsej Zemle net nichego
bolee nezhnogo. Pri svete luny ya smotrel na ego blednoe chelo, na somknutye
veki, na koleblemye vetrom lokony, i govoril sebe: ya vizhu tol'ko obolchku, a
glavnoe -- nezrimo.
Ego guby chut' razomknulis', i po nim probezhala edva zametnaya ten'
ulybki. I ya skazal sebe: spyashchij malen'kij princ tak trogatelen, potomu chto
on predan svoemu cvetku -- etomu obrazu rozy, kotoryj luchitsya v nem, budto
yazychok plameni v lampade, dazhe kogda on spit...
I ya pochuvstvoval, chto on sdelalsya eshche bolee nezhnym. I mne zahotelos'
oberegat' ego, slovno on i sam byl yazychkom plameni, kotoryj mog pogasnut'
dazhe ot legkogo dunoveniya veterka...
Tak ya i shel. A na utrennej zare uvidel kolodec.
-- Lyudi, -- skazal malen'kij princ, -- sadyatsya v skorye poezda i mchatsya
kuda-to, sami ne znaya, zachem. Potom razvorachivayutsya i kak ugorelye nesutsya
obratno. I eto povtoryaetsya snova i snova...
I on dobavil:
-- Tol'ko zrya suetyatsya...
Kolodec, k kotoromu my prishli, byl ne takoj, kak vse drugie kolodcy v
Sahare. Obychno zdeshnij kolodec -- eto prosto yama, vyrytaya v peske. A etot
byl kak samyj nastoyashchij derevenskij kolodec. No derevni poblizosti ne bylo,
i ya podumal, chto vizhu mirazh...
-- Strannoe delo, -- skazal ya malen'komu princu. -- Tut vse v
ispravnosti -- i blok, i verevka, i vedro...
On zasmeyalsya, vzyalsya za verevku i prinyalsya raskruchivat' blok. Tot
zhalobno zaskripel, tochno staryj flyuger, nadolgo zabytyj vsemi vetrami.
-- Slyshish'? -- sprosil menya malen'kij princ. -- My razbudili kolodec, i
teper' on poet...
YA reshil izbavit' ego ot utomitel'noj vozni s verevkoj i skazal:
-- Pozvol' ya sam podnimu vedro. Dlya tebya ono tyazhelovato budet.
YA medlenno podnyal vedro i vodruzil ego na kraj kolodca. YA ochen' ustal,
no radovalsya svoemu sversheniyu. ZHalobnaya pesnya bloka eshche zvuchala u menya v
ushah, poverhnost' vody v vedre eshche drozhala, i na nej igrali solnechnye bliki.
-- Mne hochetsya otvedat' etoj vody, -- progovoril malen'kij princ. --
Daj mne napit'sya...
I ya ponyal, chto on iskal.
YA podnes vedro k ego gubam i naklonil. Malen'kij princ pil, zakryv
glaza. |to bylo srodni sladkomu ugoshcheniyu na piru. Voda iz etogo kolodca ne
prosto vosstanavlivala sily. Pesnya bloka, dolgij put' pod zvezdnym nebom,
usilie moih ruk -- vot chto sdelalo ee takoj sladkoj. Ona radovala serdce,
kak nezhdannyj dar. Kogda ya byl malen'kim mal'chikom, to tak zhe radovalsya
siyaniyu ognej na elke, muzyke v chas polnochnoj messy, laskovym ulybkam na
iskusno zagrimirovannyh licah, velikolepiyu podarkov.
-- Zdes', u tebya doma, -- skazal malen'kij princ, -- lyudi vyrashchivayut po
pyat' tysyach roz v odnom cvetnike i vse ravno ne mogut najti to, chto ishchut.
-- Ne mogut , -- soglasilsya ya.
-- A ved' to, chto oni ishchut, mozhno najti v odnoj-edinstvennoj roze ili v
neskol'kih glotkah vody.
-- Da, ty prav, -- podtverdil ya.
I malen'kij princ dobavil:
-- No glaza slepy. Iskat' nado serdcem...
YA napilsya vody i vzdohnul svobodno. Na rassvete pesok priobrel cvet
meda. I etot cvet tozhe radoval menya. Pochemu zhe togda mne bylo tak grustno?
-- Ti dolzhen sderzhat' svoe obeshchanie, -- tiho skazal malen'kij princ,
snova sadyas' ryadom so mnoj.
-- Kakoe obeshchanie?
-- Nu, ty pomnish' -- namordnik dlya moej ovechki. YA zhe v otvete za tot
cvetok...
YA izvlek iz karmana svoi nabroski. Malen'kij princ posmotrel na nih,
rassmeyalsya i skazal:
-- Tvoi baobaby nemnogo smahivayut na kochany kapusty.
-- Da?
A ved' ya tak gordilsya svoimi baobabami!
-- A ushki u tvoej lisicy, kak rozhki. I malost' dlinnovaty.
On snova rassmeyalsya.
-- Ty nespravedliv, malen'kij princ, -- skazal ya. -- YA ved' ne umeyu
risovat' nichego, krome boa-konstriktorov snaruzhi i iznutri.
-- Nichego strashnogo, -- zaveril on menya. -- Deti ponyatlivy.
YA vzyal karandash i neskol'kimi shtrihami narisoval namordnik. Potom
protyanul risunok malen'komu princu i v etot mig pochuvstvoval, chto serdce u
menya razryvaetsya.
-- Ty chto-to zadumal i utaivaesh' eto ot menya, -- skazal ya.
No malen'kij princ ne otvetil mne.
-- Mezhdu prochim, -- molvil on, -- zavtra budet godovshchina so dnya moego
pribytiya na Zemlyu.
On pomolchal i dobavil:
-- YA prizemlilsya sovsem blizko otsyuda.
I zalilsya rumyancem.
A ya opyat' bog vest', pochemu, pochuvstvoval kakuyu-to strannuyu grust'. No
vse zhe dogadalsya sprosit':
-- Stalo byt', nedelyu nazad, kogda ya vpervye vstretil tebya, ty ne
sluchajno brel tam sovsem odin, za tysyachu mil' ot mest, gde zhivut lyudi? Ty
vozvrashchalsya k mestu svoego prizemleniya?
Malen'kij princ pokrasnel pushche prezhnego.
A ya, nemnogo pokolebavshis', dobavil:
-- Mozhet byt', vse delo v etoj godovshchine?
Malen'kij princ snova zardelsya. On nikogda ne otvechal na moi voprosy.
No esli chelovek krasneet, eto oznachaet "da", ne pravda li?
-- Mne nemnogo ne po sebe, -- skazal ya emu.
No on ne stal menya slushat'.
-- Tebe nado brat'sya za delo. Stupaj obratno k svoej mashine, a ya budu
zhdat' tebya zdes'. Vozvrashchajsya zavtra vecherom...
No ya ne uspokoilsya. YA vspomnil lisicu. Esli daesh' sebya priruchit', eto
chrevato opasnost'yu. Vpolne vozmozhno, chto pridetsya i vsplaknut'...
Ryadom s kolodcem sohranilis' razvaliny staroj kamennoj steny. Na
sleduyushchij vecher, pokonchiv s delom, ya vernulsya tuda i eshche izdali uvidel
svoego malen'kogo princa, kotoryj sidel na etoj stene i boltal nogami.
I uslyshal, kak on govorit:
-- Znachit, ty ne pomnish'. |to bylo ne zdes', a chut' v storone.
Dolzhno byt', emu kto-to otvechal, potomu chto malen'kij princ zayavil:
-- Da, da! Den' tot, no mesto -- drugoe.
YA po-prezhnemu derzhal put' k stene i bol'she nikogo ne videl i ne slyshal.
Tem ne menee, malen'kij princ zagovoril snova:
-- Vot imenno. Ty uvidish', gde nachinaetsya cepochka moih sledov na peske,
i spokojno dozhidajsya menya tam. YA pridu nynche vecherom.
Do steny ostavalos' vsego metrov vosemnadcat', no ya po-prezhnemu nikogo
ne videl.
Posle korotkogo molchaniya malen'kij princ opyat' podal golos:
-- A u tebya sil'nyj yad? Ty uverena, chto ya ne budu dolgo muchit'sya?
YA stal kak vkopannyj, i serdce u menya zashchemilo, hotya ya po-prezhnemu
nichego ne ponimal.
-- A teper' ischezni, -- skazal malen'kij princ. -- YA hochu slezt' so
steny.
Togda ya posmotrel na podnozhie steny i azh podprygnul. Peredo mnoj.
Zadrav golovu, lezhala zheltaya zmejka, sposobnaya lishit' cheloveka zhizni za
kakih-nibud' tridcat' sekund, i tyanulas' k malen'komu princu. Nashchupyvaya v
karmane revol'ver, ya otskochil na shag nazad, no zmejka uslyshala shum i
opustilas' na pesok, budto strujka umirayushchego fontana. S legkim shurshaniem,
pohozhim na skrezhet metalla, ona netoroplivo skrylas' sredi kamnej.
YA podbezhal k stene i uspel podhvatit' moego malysha na ruki. Ego lichiko
bylo belym kak sneg.
-- CHto eto znachit? -- serdito sprosil ya. -- Zachem ty razgovarivaesh' so
zmeyami?
YA razvyazal zolotistyj shejnyj platok, kotoryj malen'kij princ nikogda ne
snimal. Potom smochil viski malysha i dal emu napit'sya vody. YA ne osmelilsya
dokuchat' malen'komu princu rassprosami. On ochen' ser'ezno posmotrel na menya
i obvil moyu sheyu ruchonkami. YA chuvstvoval, kak trepeshchet ego serdce -- budto
serdechko pticy, podstrelennoj iz ruzh'ya...
-- YA rad, chto ty obnaruzhil nepoladku v motore, -- skazal on. -- Teper'
ty smozhesh' vernut'sya domoj...
-- Kak ty uznal?
YA kak raz sobiralsya soobshchit' emu, chto itog moej raboty okazalsya
uspeshnym i prevzoshel dazhe samye smelye ozhidaniya.
On prodolzhal, ne otvetiv na moj vopros:
-- YA segodnya tozhe vozvrashchayus' domoj...
I s grust'yu dobavil:
-- |to gorazdo dal'she... I popast' tuda mnogo trudnee...
YA ponimal: proishodit nechto neobychnoe. YA obnimal ego, slovno maloe
ditya, no vse ravno mne kazalos', chto on slomya golovu mchitsya k krayu bezdny,
iz kotoroj ya uzhe ne smogu vyzvolit' ego...
Vzor malen'kogo princa byl sumrachen, mysli bluzhdali gde-to daleko.
-- U menya est' tvoya ovechka. I korob dlya ovechki. I namordnik...
On grustno ulybnulsya.
YA dolgo zhdal. On malo-pomalu prihodil v sebya.
-- Moj milyj malysh, -- skazal ya, -- tebe strashno...
V etom ne moglo byt' somnenij. No malen'kij princ tihon'ko zasmeyalsya.
-- Nynche vecherom budet eshche strashnee...
I vnov' ya zastyl, pronzennyj ledenyashchim chuvstvom nepopravimoj bedy. YA
znal, chto mne budet nevynosimo tyazhelo, ya boyalsya podumat', chto nikogda bol'she
ne uslyshu ego smeh, kotoryj byl dlya menya budto chistyj rucheek posredi
pustyni.
-- Malysh, ya snova hochu uslyshat' tvoj smeh, -- molvil ya.
No malen'kij princ otvetil:
-- Nynche vecherom budet rovno god. Moya zvezda stanet toch'-v-toch' nad tem
mestom, gde ya prizemlilsya god nazad...
-- Malysh, -- vzmolilsya ya, -- skazhi, chto vse eto -- lish' durnoj son. I
zmeya, i zvezda, i eto mesto, nad kotorym ona stanet...
No on ne otvetil mne. On skazal:
-- Samoe glavnoe -- to, chto nezrimo...
-- Da, ya znayu...
-- |to kak s vodoj. Blagodarya bloku i verevke ty kak budto dal mne
napit'sya muzyki. Pomnish', kakaya ona byla horoshaya?
-- Da, ya znayu...
-- A po nocham ty budesh' smotret' na zvezdy. U menya na rodine vse takoe
malen'koe, chto ya dazhe ne mogu pokazat' tebe, gde nado iskat' moyu zvezdu. No
eto i k luchshemu. Moya zvezda stanet dlya tebya odnoj iz mnogih, i ty polyubish'
vse zvezdy nebesnye i budesh' smotret' na nih. I vse oni stanut tvoimi
druz'yami. A eshche ya hochu sdelat' tebe podarok...
On snova zasmeyalsya.
-- O, malen'kij princ! Milyj malen'kij princ! Kak ya lyublyu etot smeh!
-- On i est' moj podarok. Drugogo ne zhdi. |to budet, kak s vodoj...
-- CHto ty imeesh' v vidu?
-- Zvezdy prinadlezhat vsem lyudyam, -- otvetil on. -- No vsyak smotrit na
nih po-svoemu. Stranniku zvezdy ukazhut put'. Dlya drugih oni -- vsego lish'
kroshechnye ogon'ki na nebe. Dlya tret'ih, uchenyh, zvezdy -- eto zadachki,
kotorye nadobno reshit'. Dlya moego del'ca zvezdy -- bogatstvo. No dlya vseh
etih lyudej zvezdy bezmolvny. I tol'ko u tebya odnogo budut zvezdy, kakih ni u
kogo net...
-- CHto ty hochesh' skazat'?
-- Na odnoj iz zvezd budu zhit' ya. Tam budet moj smeh. I, kogda ty
posmotrish' na nochnoe nebo, tebe pokazhetsya, chto smeyutsya vse zvezdy. U tebya, u
tebya odnogo budut zvezdy, kotorye umeyut smeyat'sya!
I on zasmeyalsya snova.
-- A kogda tvoya pechal' razveetsya (ved' vremya izgonyaet vse pechali), ty
budesh' radovat'sya tomu, chto znal menya. Ty navsegda ostanesh'sya mne drugom. I
zahochesh' smeyat'sya vmeste so mnoj. I budesh' inogda raspahivat' okno, chtoby
predat'sya etomu vesel'yu... I vse tvoi priyateli izumyatsya, kogda uvidyat, kak
ty glyadish' na nochnoe nebo i smeesh'sya! A ty skazhesh' im: "Nu i chto? Po-moemu,
zvezdy takie smeshnye!" I oni podumayut, chto ty soshel s uma. Vot kakuyu zluyu
shutku sygrayu ya s toboj...
I on zasmeyalsya snova.
-- Kak budto vmesto zvezd ya podaril tebe ujmu malen'kih kolokol'chikov,
kotorye umeyut smeyat'sya...
I on zasmeyalsya snova. No vdrug poser'eznel.
-- Segodnya noch'yu... Znaesh', ty luchshe ne prihodi.
-- YA ne ostavlyu tebya odnogo.
-- U menya budet takoj vid, slovno mne bol'no. Slovno ya umirayu. Tak
vsegda byvaet. Ne prihodi, ne nado tebe etogo videt'. Ne stoit radi etogo
prodelyvat' dolgij put'...
-- YA ne ostavlyu tebya odnogo.
No on i vpryam' byl vstrevozhen.
-- Ponimaesh', eto eshche iz-za zmei. Nel'zya, chtoby ona tebya uzhalila. Zmei
-- zlye sushchestva. Ona mozhet uzhalit' tebya prosto zabavy radi.
-- YA ne ostavlyu tebya odnogo.
No tut ego osenila kakaya-to mysl', i on poveselel.
-- Pravda, u nih ne hvataet yada na vtoroj ukus.
Tem vecherom ya ne zametil, kak on pustilsya v put'. On uskol'znul ot menya
bez edinogo zvuka. Kogda mne, nakonec, udalos' dognat' ego, malen'kij princ
shel tverdym stremitel'nym shagom.
-- A, ty zdes'... -- tol'ko i skazal on.
I vzyal menya za ruku. No chto-to po-prezhnemu trevozhilo ego.
-- Zrya ty prishel. Tebe budet bol'no. YA pokazhus' tebe mertvym, hotya eto
i ne tak...
YA ne otvetil.
-- Ponimaesh'... eto slishkom daleko... YA ne mogu unesti s soboj svoe
telo. Ono ochen' tyazheloe.
YA ne otvetil.
-- Ono sdelaetsya pohozhim na staruyu sbroshennuyu obolochku. Sbroshennye
obolochki ne mogut nikogo opechalit'...
YA ne otvetil.
Malen'kij princ nemnogo stushevalsya. No predprinyal eshche odnu popytku --
Znaesh', eto budet zdorovo! YA tozhe stanu smotret' na zvezdy. I vse oni budut
kak kolodcy s rzhavymi blokami. I kazhdaya podelitsya so mnoj vodicej...
YA ne otvetil.
-- Vot poteha! U tebya budet pyat'sot millionov malen'kih kolokol'chikov,
a u menya -- pyat'sot millionov kolodcev so svezhej vodoj!
I on tozhe umolk, potomu chto zaplakal.
-- Nu, vot my i prishli. Pozvol' mne pojti dal'she odnomu...
I on sel na pesok, potomu chto emu bylo strashno. A potom skazal:
-- Ty znaesh'... moj cvetok... Ved' ya v otvete za nego. A on takoj
slaben'kij! Takoj doverchivyj! U nego chetyre bespoleznyh shipa, kotorymi on
nadeetsya zashchitit'sya ot mira...
YA tozhe prisel, potomu chto nogi bol'she ne derzhali menya.
-- Nu, vot i vse...
On pomedlil eshche mgnovenie i vstal. Sdelal shag. YA ne mog shevel'nut'sya.
Snachala nichego ne proishodilo, no potom u ego shchikolotok sverknula
zheltaya vspyshka. On ne vskriknul. On lish' upal -- medlenno, kak valitsya
podrublennoe derevo. I bezmolvno: ved' pesok pogloshchaet vse zvuki.
I vot proshlo uzhe shest' let... YA eshche nikomu ne rasskazyval etu istoriyu.
Kogda ya vernulsya, moi tovarishchi byli tak rady videt' menya zhivym i zdorovym,
chto ne pozhelali nichego slushat'. Mne bylo grustno, no ya skazal im:
-- YA ustal...
Teper' pechal' moya nemnogo razveyalas'. Ne sovsem, konechno. No ya znal,
chto malen'kij princ vozvratilsya na svoyu planetu: ved' na rassvete ya ne nashel
ego telo. Da i ne takoe uzh ono bylo tyazheloe... A po nocham ya lyublyu slushat'
zvezdy. Slovno pyat'sot millionov malen'kih kolokol'chikov...
No vot chto udivitel'no: kogda ya risoval namordnik po pros'be malen'kogo
princa, ya zabyl pro kozhanuyu lyamku. I teper' on ne smozhet nadet' namordnik na
svoyu ovechku. Vot ya i lomayu golovu: chto zhe tvoritsya na ego planete? A vdrug
ovechka s容la cvetok?
Inogda ya govoryu sebe: "Konechno zhe, net! Ved' malen'kij princ kazhduyu
noch' ukryvaet cvetok steklyannym kolpakom i zorko prismatrivaet za
ovechkoj..."
I togda ya raduyus'. I zvezdy smeyutsya tak laskovo...
No inogda ya govoryu sebe: "Poroj ved' sluchaetsya i zazevat'sya. Zevnesh'
razok -- i vse! Mozhet, kak-nibud' vecherom on zabyl pro steklyannyj kolpak,
ili ovechka tihon'ko vybralas' noch'yu iz koroba..."
I togda malen'kie kolokol'chiki nachinayut plakat'...
I v etom zaklyuchena velikaya tajna. I dlya vas, tozhe polyubivshih malen'kogo
princa, i dlya menya ves' mir uzhe ne budet takim zhe, kak prezhde, esli gde-to v
nevedomom ugolke etogo mira ovechka, kotoruyu my nikogda ne videli, byt'
mozhet, s容st odnu-edinstvennuyu rozu...
Vzglyanite na nebo i sprosite sebya: da ili net? S容la ovechka rozu ili ne
s容la? I vy totchas uvidite, kak izmenitsya vse vokrug...
I ni odnomu vzroslomu ne ponyat', chto eto -- vopros ogromnoj vazhnosti!
Po-moemu, eto samoe krasivoe i samoe unyloe mesto na svete. Ono zhe
izobrazheno na stranice 104. No ya narisoval ego snova, chtoby vy zapomnili.
Imenno zdes' poyavilsya na Zemle malen'kij princ, a potom ischez.
Vsmotrites' vnimatel'nee, chtoby nepremenno uznat' eto mesto, koli vam
kogda-nibud' sluchitsya puteshestvovat' po afrikanskoj pustyne. I esli vy
nenarokom okazhetes' zdes', pozhalujsta, ne speshite prodolzhat' svoj put'.
Stan'te tochno pod etoj zvezdoj i podozhdite nemnogo. I esli vdrug poyavitsya
smeyushchijsya malysh s zolotymi kudryashkami, kotoryj ne zahochet otvechat' na vashi
voprosy, vy srazu pojmete, kto on. Esli eto sluchitsya, pozhalujsta, utesh'te
menya. Dajte mne znat', chto on vernulsya.
Perevel A. SHarov (sharov@postman.ru)
Last-modified: Sat, 09 Mar 2002 21:05:06 GMT