|rl Stenli Gardner. Dvazhdy nerazvedennyj
Posle delovogo zavtraka izvestnyj advokat po ugolovnym delam Perri
Mejson vernulsya v svoj kabinet i uvidel, chto ego zhdet neskol'ko
ozadachennaya Della Strit.
- YA pytalas' svyazat'sya do toboj, no ty uzhe ushel iz restorana, -
skazala ona. - Klient, zhelavshij, chtoby ty ego prinyal v polovine tret'ego,
otmenil svoj vizit, poskol'ku edva protivnaya storona uznala, chto za delo
beretsya sam Perri Mejson, ono srazu zhe bylo ulazheno k vzaimnomu
udovletvoreniyu oboih storon. Ty mozhesh' posylat' schet.
- Na kakoj summe oni soshlis'? - pointeresovalsya Mejson. - Pyat' tysyach
dollarov?
- SHest' tysyach sem'sot pyat'desyat, - utochnila sekretarsha. - Vot tochnaya
summa, na kotoruyu soglasilas' drugaya storona.
- Poshli im schet na pyat'sot dollarov, - rasporyadilsya Mejson. - Est'
eshche kakie-nibud' novosti?
- U nas v ofise proizoshel tainstvennyj sluchaj.
- CHto ty hochesh' skazat'?
- Kakaya-to zhenshchina poschitala, chto ee zhizn' v opasnosti i reshila
obratit'sya k tebe za pomoshch'yu. Ona takzhe hotela by poluchit' pomoshch' ot
horoshego chastnogo detektivnogo agentstva, kotoroe ty porekomendoval by ej
i sam by kontroliroval.
- Kto ona? - sprosil Mejson. - I, kstati, gde ona?
- Ee imya - Adella Hastings, - soobshchila Della. - A na tvoj vtoroj
vopros ya ne znayu otveta.
Mejson udivlenno podnyal brovi.
- V chetvert' pervogo ya ushla obedat', - skazala Della. - Kak ty
znaesh', my s Gerti obedaem po ocheredi. YA bystro poela i bez pyatnadcati chas
uzhe byla v ofise. Gerti obedala do poloviny vtorogo. YA tem vremenem sidela
v priemnoj na kommutatore.
- Prodolzhaj, - poprosil Mejson.
- Nu, ty zhe znaesh' romanticheskuyu naturu Gerti. Esli uzh ona obratit
vnimanie na kakogo-nibud' klienta, to v ee golove mgnovenno rozhdaetsya
celaya istoriya o nem. Potomu chto dnem, kogda na kommutator postupaet malo
zvonkov i posetiteli poyavlyayutsya redko, Gerti zapoem chitaet lyubovnye romany
i funtami pogloshchaet shokoladnyj krem.
- A potom ona rasskazyvaet mne, kak sledit za svoej figuroj, -
usmehnulsya Mejson.
- Imenno, - ulybnulas' Della. - Sejchas ona ubedila sebya v tom, chto,
soglasno nauchnym stat'yam, nemnogo sladkogo pered edoj ubivaet appetit i ej
uzhe ne hochetsya tak sil'no est'. Ona govorit, chto nashi dieticheskie
predpisaniya ustareli, chto sladkoe my edim posle edy, chto my dolzhny est'
sladkoe do...
- YA znayu, - perebil ee Mejson. - Svoi teorii Gerti rasskazyvala i
mne. Vernemsya k zagadochnomu proisshestviyu. YA zaintrigovan.
- Nu, Gerti chitala lyubovnyj roman, - prodolzhila Della, - kak raz
doshla do samogo interesnogo mesta. YA dumayu, ona chitala odnim glazom, a
drugim sledila za posetitelyami. Ona skazala, chto minut cherez pyat' posle
moego uhoda v priemnuyu voshla chem-to ochen' vzvolnovannaya zhenshchina i zayavila,
chto dolzhna nemedlenno pogovorit' s toboj. Gerti ej ob®yasnila, chto ty ushel
na delovoj zavtrak i chto ty redko prinimaesh' posetitelej bez
predvaritel'noj dogovorennosti, chto k polovine tret'ego ty, ochevidno,
vernesh'sya, potomu chto v eto vremya u tebya nachinaetsya priem. ZHenshchina chut' li
ne vpala v isteriku. Ona zayavila, chto budet zhdat' tebya, chto ne ujdet iz
ofisa poka ne pogovorit s toboj. "YA hochu, - zayavila ona, - chtoby mister
Mejson zashchishchal moi interesy, i ya hochu, chtoby on nanyal horoshego chastnogo
detektiva".
- CHto potom? - sprosil Mejson.
- Togda Gerti sprosila u nee imya i adres. ZHenshchina nazvalas' missis
Hastings i skazala, chto ee domashnij adres v dannyj moment znacheniya ne
imeet. Gerti zapisala ee imya i vernulas' k chteniyu romana. ZHenshchina sidela v
bol'shom kresle okolo okna. CHerez dve minuty zhenshchina vstala i nachala hodit'
po priemnoj. Zatem skazala: "YA vernus' cherez neskol'ko minut", otkryla
dver' i vyshla v koridor.
- CHto dal'she?
- Vse, - skazala Della Strit. - Ona do sih por ne vozvrashchalas'.
- CHto zh, - otvetil Mejson. - |ta zhenshchina v lyuboj moment mozhet
vernut'sya nazad. Gerti v sostoyanii opisat' ee vneshnost'?
- Gerti zapomnila ee dovol'no smutno, govorit, chto eta missis
Hastings vyglyadit kak aristokratka, chto u nee horoshaya figura, priyatnyj
golos i dlinnye uhozhennye pal'cy. Po mneniyu Gerti, ej tridcat' dva ili
tridcat' tri goda. Na posetitel'nice byli bol'shie temnye ochki i bol'she
nichego o ee vneshnosti Gerti skazat' ne mozhet. No ona schitaet, bol'shie
temnye ochki na zhenshchine byli nadety, chtoby skryt' zaplakannye glaza. YA
sprosila Gerti, kak ona eto opredelila i ta otvetila: "Po golosu, v nem
slyshalis' vshlipyvayushchie notki".
- Ostavim eto utverzhdenie na sovesti Gerti, - skazal Mejson. -
Aristokraticheskaya vneshnost', prekrasnaya figura, uhozhennye pal'cy, priyatnyj
golos... Della, a tebe ne kazhetsya, chto cherty geroini lyubovnogo romana,
kotoryj chitala Gerti, ona perenesla na posetitel'nicu?
- Somnevayus', - skazala Della. - Obychno Gerti dovol'no nablyudatel'na.
No v obedennoe vremya, kogda chitaet podobnye romany, ona neredko vitaet v
zaoblachnyh vysyah.
- Nu ladno, - skazal Mejson. - U nas est' vremya nemnogo porabotat'
nad vystupleniem pered prisyazhnymi na sude, chto sostoitsya na sleduyushchej
nedele.
- Est' neskol'ko vazhnyh pisem, ne terpyashchih otlagatel'stv, - zayavila
Della Strit. - I ty dolzhen otvetit' na nih segodnya.
- Pust' budet tak, - vzdohnul Mejson, - nachnu s pisem, hotya mne
prekrasno izvestno, chto eto oznachaet. Ty nakaplivaesh' ogromnuyu stopku
pisem, kladesh' dva samyh srochnyh naverh i govorish' mne, chto ya dolzhen
prosmotret' _v_s_yu_ korrespondenciyu, znaya, chto na bol'shee menya ne hvatit.
Della Strit ulybnulas' i vyshla iz kabineta, ostavlyaya advokata pered
ogromnoj stopkoj konvertov. Odnako cherez minutu ona vernulas' s chernoj
zhenskoj sumochkoj v rukah.
- CHto eto? - sprosil Mejson.
- |to? - peresprosila Della. - ZHenskaya sumochka.
- I otkuda ona?
- YA hodila v biblioteku, za papkoj po vedeniyu perepiski i,
vozvrashchayas', zametila v priemnoj etu sumochku v bol'shom kresle, u samoj
spinki. YA pointeresovalas' u Gerti, ne ee li eta sumochka, ta otvetila, chto
nikogda v zhizni ee ne videla. YA sprosila, kto prihodil k nam s sumochkoj.
Gerti podumala nemnogo i otvetila, chto etu sumochku, po vsej vidimosti,
ostavila ta zagadochnaya zhenshchina, kotoraya byla zdes' dnem. Sumochka
nahodilas' v kresle, v kotorom ona sidela.
Mejson protyanul ruku i Della Strit peredala emu chernuyu sumochku.
- Hm, - nahmurivshis' proiznes Mejson, - ochen' stranno. Tainstvennaya
posetitel'nica skazala, chto nahoditsya v bede, chto vyjdet na neskol'ko
minut, no ne vozvrashchaetsya obratno i zabyvaet svoyu sumochku. My ne znaem ch'ya
eto sumochka, vpolne vozmozhno, chto i ne ee.
- Kak ty schitaesh', stoit posmotret' chto vnutri? - sprosila Della. -
Sumochka dovol'no tyazhelaya, vozmozhno, v nej znachitel'naya summa deneg.
- YA dumayu, - skazal Mejson, povertev v rukah sumochku, - chto nado
otkryt' ee i posmotret', net li tam kakih-libo dokumentov vladel'ca.
On otkryl sumochku, zaglyanul v nee i rezko otdernul ruku.
- CHto tam? - sprosila Della.
Posle nekotorogo kolebaniya, advokat dostal iz karmana nosovoj platok,
i vynul iz sumochki revol'ver, derzha ego za rukoyatku cherez tkan' platka,
chtoby ne ostavlyat' otpechatkov pal'cev.
- Vot eto da! - udivilas' Della Strit.
- CHetyre zaryazhennyh patrona i dve pustyh gil'zy, - soobshchil Mejson,
povernuv baraban. - Sistema "Smit i Vesson", kalibr tridcat' vosem'. -
Mejson podnes stvol k nosu i skazal: - Iz revol'vera, kazhetsya, strelyali
sovsem nedavno. - On ostorozhno vernul baraban v prezhnee polozhenie i
polozhil revol'ver na stol. - Davaj posmotrim, chto eshche est' v sumochke. Tak,
zdes' bumazhnik s kreditnymi kartochkami i pravami, ochen' interesno.
Voditel'skoe udostoverenie, vydannoe v shtate Nevada... Della, zapisyvaj,
pozhalujsta. Udostoverenie vydano Adelle Sterling Hastings, prozhivayushchej v
Las-Vegase, shtat Nevada, Severozapadnaya Ferston Avenyu, sem'sot dvadcat'
odin. Tak, kreditnaya kartochka. Missis Gejrvin S. Hastings, prozhivaet po
adresu: Los-Andzheles, bul'var Uejterbi, shest'sot devyanosto dva. Est' eshche
voditel'skoe udostoverenie, vydannoe v Kalifornii, na imya Adelly Sterling
Hastings, Los-Andzheles, bul'var Uejterbi, shest'sot devyanosto dva. Tut eshche
celaya dyuzhina drugih kartochek. Missis Gejrvin S. Hastings, chlen kluba
avtolyubitelej YUzhnoj Kalifornii, chlen yaht-kluba Balboa-Bich, i eshche chetyre
kreditnyh kartochki. - Mejson otlozhil bumazhnik i snova zaglyanul v sumochku.
- Tak, koshelek, on, kazhetsya, nabit den'gami.
Della Strit podnyala golovu ot bloknota, kuda zapisyvala vse dannye.
- Kak ty schitaesh', shef, my imeem pravo kopat'sya v soderzhimom sumochki?
- sprosila ona.
- Vpolne veroyatno, - otvetil Mejson, - chto s pomoshch'yu etogo revol'vera
bylo soversheno prestuplenie. Ostaviv sumochku v moem ofise, kto-to,
ochevidno, hochet vopreki moemu zhelaniyu vtyanut' menya v kakoe-to skvernoe
delo. Sovershenno neestestvenno dlya zhenshchiny ujti, ostaviv svoyu sumochku.
Esli s nej ne sluchilos' chego-libo, to ee uhod iz ofisa bez sumochki kazhetsya
mne nekim produmannym hodom. A esli eto tak, to ya hochu kak mozhno bol'she
vyyasnit' o tainstvennoj posetitel'nice. - On dostal koshelek, raskryl ego i
udivlenno voskliknul: - Vot eto da!
Della udivlenno podnyala vzglyad na advokata.
- Banknoty v sto i pyat'desyat dollarov, - skazal Mejson. - Tak,
tysyacha, tysyacha pyat'sot, dve tysyachi, dve tysyachi pyat'sot, tri tysyachi v
krupnyh banknotah. Tak, dvadcat', pyat'desyat, shest'desyat, vosem'desyat, sto,
sto pyatnadcat' v banknotah men'shego dostoinstva. Serebrom dva dollara i
sorok tri centa. Della, kazhetsya, nasha tainstvennaya posetitel'nica byla v
sostoyanii vyplatit' prilichnyj gonorar.
- Pochemu ty govorish' v proshedshem vremeni?
- Potomu, chto ne znayu, uvizhu li ya ee kogda-nibud', - usmehnulsya
Mejson. - Esli zhenshchina uhodit, ostaviv koshelek s takoj summoj, to u nee,
po vsej vidimosti, chto-to ne v poryadke s pamyat'yu. Ona dazhe zabyla, chto
strelyala iz revol'vera. Posmotrim, chto eshche imeetsya v sumochke. Pudra,
gubnaya pomada, polpachki sigaret, pustoj futlyar dlya ochkov, futlyar dlya
klyuchej. CHto interesno, Della, kogda-to futlyar byl polon klyuchej, ostalis'
chetkie sledy na kozhe, a sejchas zdes' tol'ko odin. Da zdes' eshche odin
futlyar, pochti zapolnennyj klyuchami i...
Zazvenel telefon.
- Odnu minutku, - skazala Della Strit, snimaya trubku. - Allo, ofis
Perri Mejsona. - Ona poslushala, zatem zakryla trubku rukoj i povernulas' k
Mejsonu: - |to mister Hantli L.Benner, advokat. On govorit, chto hotel by
pogovorit' s toboj po delu missis Hastings.
Mejsona perevel vzglyad s koshel'ka na revol'ver, lezhashchij na stole.
Pokolebavshis', on kivnul Delle i snyal trubku so svoego apparata.
- Da, mister Benner, - skazal on. - Govorit Mejson.
- YA advokat Gejrvina S. Hastingsa, - poslyshalos' v trubke. -
Naskol'ko ya ponimayu, vy predstavlyaete ego zhenu v dele o razdele
sobstvennosti.
- Mogu ya sprosit', pochemu vy tak reshili?
- A razve eto ne tak? - udivilsya Benner.
- Na yuridicheskom yazyke, mister Benner, - rassmeyalsya Mejson, - eto
nazyvaetsya popytkoj ujti ot otveta. Prezhde chem otvetit' na vash vopros, ya
hotel by znat', kakie u vas est' osnovaniya zayavlyat', chto ya predstavlyayu
missis Hastings.
- Ona sama skazala mne, chto vy budete predstavlyat' ee interesy.
- Mogu ya uznat', kogda eto bylo?
- Pered obedom.
- Vy razgovarivali s nej?
- Ona razgovarivala s moej sekretarshej po telefonu.
- Menya ne bylo v ofise, kogda syuda prihodila missis Hastings, -
ostorozhno skazal Mejson. - Ona ne stala zhdat'. V nastoyashchij moment u menya
net polnomochij predstavlyat' missis Hastings.
- Po vsej vidimosti, ona vernetsya, chtoby uvidet'sya s vami, mister
Mejson, - otvetil Benner. - Nesomnenno, chto ona vybrala imenno vas v
kachestve svoego advokata. Imejte v vidu, chto v dele o razdele imushchestva ee
polozhenie dovol'no neprochnoe, vsya sobstvennost' mistera Hastingsa zapisana
na ego imya. Odnako v dele o razvode moj klient nastroen nastol'ko
druzhestvenno, naskol'ko eto voobshche vozmozhno v takih delah. YA dumayu, vy
ponimaete, o chem ya govoryu vidu. Razumeetsya, mister Hastings ne hotel by
ostavlyat' ee bez centa v karmane, no mne kazhetsya, chto u nee uzh slishkom
raduzhnye idei otnositel'no razdela imushchestva. Bylo by neploho, esli by ona
s samogo nachala ponyala, chto ej ne udastsya obustroit' svoe gnezdyshko za
schet moego klienta.
- Est' li kakaya-nibud' obshchaya sobstvennost'?
- Est', no ona ne zasluzhivaet dazhe upominaniya. My s vami pridem k
soglasheniyu, mister Mejson, poskol'ku moj klient predlagaet ej ochen'
vygodnye usloviya.
- Mozhet byt', vy vvedete menya v kurs dela? - sprosil Mejson.
- Ne po telefonu, - otvetil Benner.
- Gde raspolozhen vash ofis?
- V Grejfrejr Bilding.
- |to v neskol'kih kvartalah ot menya, - skazal Mejson. - Horosho,
mister Benner, u vas najdetsya neskol'ko minut? V takom sluchae, ya mog by
podojti k vam. Mne by hotelos' vyyasnit' nekotorye aspekty dela prezhde, chem
ya soglashus' predstavlyat' interesy missis Hastings.
- Budu rad vas videt', esli vy podojdete pryamo sejchas, - otvetil
Benner.
- Minut cherez pyat' ya budu u vas, - zaveril Mejson. On povesil trubku
i skazal Delle: - YA uhozhu k Benneru. Postarayus' koe-chto vyyasnit' ob etom
dele. Esli by ya nachal rassprashivat' ego po telefonu, u nego voznikli by
podozreniya, poetomu ya reshil sam navestit' ego. Mne kazhetsya, on mozhet
skazat' bol'she, chem namerevaetsya.
Mejson vyshel iz ofisa, spustilsya na lifte vniz, vyshel iz zdaniya,
napravilsya k perekrestku, podozhdal zelenyj signal, peresek ulicu i doshel
do Grejfrejr Bilding. On izuchil ukazatel' raspolozheniya ofisov - kontora
advokata Bennera nahodilas' v komnate chetyresta tridcat' vosem'.
Zdanie predstavlyalo soboj sovremennoe sooruzhenie iz stekla i stali.
Besshumnyj lift cherez neskol'ko sekund dostavil Mejsona na nuzhnyj etazh, i
on okazalsya pered dver'yu s tablichkoj "Hantli L.Benner, advokat". Mejson
otkryl dver'. V priemnoj sidela molodaya zhenshchina, ispolnyavshaya rol'
sekretarshi, sotrudnika po priemu posetitelej i operatora kommutatora
odnovremenno. Ona podnyala glaza na Mejsona i professional'no-privychno
ulybnulas' emu.
- Menya zovut Perri Mejson, - predstavilsya advokat. - YA razgovarival s
misterom Bennerom po telefonu i...
- O, konechno! - vozbuzhdenno voskliknula sekretarsha. - O, mister
Mejson! - Ona otodvinula svoj stul, vyshla iz-za stola i snova ulybnulas':
- Prohodite, pozhalujsta.
Kogda ona shla k dveri v kabinet, Mejson obratil vnimanie na ee
sportivnuyu figuru i myagkuyu pohodku.
- Mister Mejson, - ob®yavila devushka, otkryvaya dver'.
Sidevshij za bol'shim stolom chelovek vstal i, protyanuv ruku dlya
privetstviya, poshel navstrechu Mejsonu. Na ego lice poyavilas' rasseyannaya, ne
ochen' privetlivaya ulybka. Benneru bylo okolo soroka let. Gruznaya figura i
pronicatel'nye glaza proizvodili vnushitel'noe vpechatlenie.
- |to miss Mitchell, moj sekretar', mister Mejson, - predstavil on. -
Ona prosto obozhaet vas.
CHernye glaza devushki vnimatel'no rassmatrivali Mejsona. V nih mozhno
bylo prochest' nepoddel'nyj interes. Protyanuv ruku, ona skazala:
- Ochen' rada videt' vas.
Mejson pozhal ee ruku i poklonilsya.
- Priyatno poznakomit'sya s vami, miss Mitchell.
- Pust' nas nikto ne bespokoit, - skazal Benner sekretarshe. -
Otklyuchite vse telefony.
- O, neuzheli eto _t_a_k_ vazhno? - ulybnulsya Mejson.
- Dlya menya vazhno, - kivnul Benner. - Sadites', mister Mejson,
ustraivajtes' poudobnee. Tak nazyvaemoe delo Hastingsa mozhet prodlit'sya
dolgo, no esli vasha klientka budet dejstvovat' razumno, ya ne vizhu prichin,
pochemu nel'zya bylo by bystro prijti k soglasheniyu.
- Vy skazali, chto u vas est' idei, kotorye vy ne hoteli by obsuzhdat'
po telefonu, - napomnil Mejson.
- I est', i net, - otvetil Benner. - Vy zhe advokat, mister Mejson. YA
ne nastol'ko glup, chtoby krichat' na ves' mir, CHTO IMENNO MOJ KLIENT
SOBIRAETSYA DELATX. |to moglo by privesti k katastrofe. Poetomu ya budu
dejstvovat' kak schitayu neobhodimym i govoryu: VOT |TO YA GOTOV POSOVETOVATX
DELATX MOEMU KLIENTU. |to ne svyazhet ruki ni moemu klientu, ni mne, ni
komu-libo eshche. Esli vy primete moe predlozhenie i my dogovorimsya - eto
budet prekrasno. Esli vam ono ne ponravitsya, v takom sluchae vy ne smozhete
ispol'zovat' situaciyu vo vred ni mne, ni moemu klientu.
- Zvuchit ubeditel'no, - soglasilsya Mejson. - Tak kakovo zhe
predlozhenie?
- YA _p_o_s_o_v_e_t_u_yu_ moemu klientu ezhegodno vyplachivat' Adelle
Hastings desyat' tysyach dollarov v techenie pyati let ili do togo vremeni,
kogda ona vyjdet zamuzh, v zavisimosti, chto nastupit ran'she. YA posovetuyu
moemu klientu zaveshchat' ej pyat'desyat tysyach dollarov i ukazat' v soglashenii,
chto eti usloviya okonchatel'nye, esli ona ne ujdet iz zhizni ran'she ego.
- Dovol'no strannyj sposob resheniya voprosa, - zametil Mejson. - Mne
ne nravitsya ideya sostavleniya zaveshchaniya. Pochemu by ne posovetovat' misteru
Hastingsu vydelit' ej pyat'desyat tysyach dollarov v vide strahovogo polisa.
- Na eto mozhno soglasit'sya, - kivnul Benner. - YA uzhe obsuzhdal etu
ideyu so svoim klientom i... Znaete, Mejson, ya ne voz'mu na sebya nikakih
obyazatel'stv, esli skazhu, chto so storony moego klienta, ochevidno, ne budet
osobyh vozrazhenij, esli soglashenie budet dostignuto na izlozhennyh mnoyu
usloviyah.
- CHto zh, - skazal Mejson. - |to vashe predlozhenie...
- Net, net, eto ne predlozhenie, - toroplivo skazal Benner. - YA lish'
sobirayus' _p_o_s_o_v_e_t_o_v_a_t_'_ eto svoemu klientu.
- Nu ladno, - usmehnulsya Mejson. - Imenno eto vy namerevaetes'
posovetovat' svoemu klientu. Kakova zhe verhnyaya granica predlozhenij vashego
klienta?
- Ne vyshe togo, chto ya skazal, - otvetil Benner. - |to maksimal'nye
cifry. My zhe zdes' ne loshad'mi torguem, mister Mejson.
- YA ponimayu eto tak, chto ya dolzhen prinyat' ili otvergnut' vashi
usloviya, esli stanu advokatom missis Hastings.
- Nu, - skazal Benner, - mne ne hotelos' by zahlopyvat' pered vami
dver', no eto maksimum, na chto ya mogu sejchas soglasit'sya. Vy eshche ne
razgovarivali s missis Hastings?
- Net eshche, - otvetil Mejson.
- Ona ocharovatel'naya molodaya zhenshchina, - skazal Benner. - Proizvodit
prekrasnoe vpechatlenie.
- I vyglyadit molozhe svoih let? - sprosil Mejson.
- Da, konechno. S nej vse v poryadke. Mne ochen' zhal', chto ee brak ne
udalsya.
- Dolgo oni zhili vmeste? - pointeresovalsya Mejson.
- Okolo vosemnadcati mesyacev.
- Pochemu brak raspalsya?
- Pochemu chelovek lyseet? - pozhal plechami Benner. - Pochemu sedeyut ego
volosy?
- Brak rastorgaetsya po vzaimnomu soglasiyu? - sprosil Mejson.
- Kak posmotret', - skazal Benner. - YA ne hochu, chtoby na menya
ssylalis', no Hastings do etogo byl zhenat dvazhdy. Ego pervyj brak okazalsya
prosto ideal'nym. Ego zhena umerla, i Hastings ostalsya odin. On postoyanno
vspominal o pervoj zhene, zabyl o vseh perebrankah i pomnil tol'ko horoshee.
Zatem Hastings zhenilsya vtoroj raz. On ne smog ponyat', chto schast'e pervogo
braka zaviselo ot lichnosti ego suprugi, on pochemu-to schital, chto poskol'ku
do etogo byl schastliv, to takoe sostoyanie skoree zavisit ot samogo
supruzhestva, chem ot haraktera blizkoj zhenshchiny. Poetomu on popytalsya
poluchit' schast'e vo vtorom brake, no neudachno, prishlos' oformlyat' razvod.
Vskore Hastings vnov' pochuvstvoval sebya odinokim. On zhenilsya na Adelle,
kotoraya byla ego sekretarshej. |to tretij brak. Adella - ochen' simpatichnaya
zhenshchina, dobraya i taktichnaya. Edinstvennaya prichina razvoda sostoit v tom,
chto Hastings tak i ne stal schastlivym. Po-moemu, on do sih por ne ponimaet
etogo.
- Znachit, Adella Hastings skazala, chto ona budet konsul'tirovat'sya so
mnoj? - sprosil Mejson.
- Da. Ona pozvonila ko mne v ofis, no menya ne bylo na meste. Ona
razgovarivala s moej sekretarshej i soobshchila ej, chto priehala iz Las-Vegasa
i sobiraetsya poruchit' svoi dela vam.
- Dovol'no neobychnyj vybor advokata dlya vedeniya brakorazvodnogo
processa, - zametil Mejson. - YA zanimayus' v osnovnom ugolovnymi delami.
- YA znayu, no vy zhe izvestnyj chelovek. Lyuboj advokat, dobivayushchijsya
uspeha v vedenii ugolovnyh del, mozhet, kak utverzhdayut, pohodya spravit'sya s
delom o razvode. Budu sovershenno otkrovenen s vami, mister Mejson. Kogda
|lvina skazala mne, chto vy budete predstavlyat' Adellu Hastings, mne stalo
nemnogo ne po sebe.
- |lvina? - peresprosil Mejson.
- |lvina Mitchell, moya sekretarsha, - ob®yasnil Benner.
- Ponyatno, - skazal Mejson. - Horosho. YA dumayu, chto svyazhus' s vami
nemnogo pozzhe, i togda vse obsudim. Mne hotelos' by uslyshat', kakaya
sobstvennost' budet figurirovat' v dele.
- Nikakoj, - otvetil Benner.
- Nikakoj?! - voskliknul Mejson. - Mne pokazalos', chto my govorili o
desyati tysyachah dollarov v god i...
- YA govoril eto i ne otkazyvayus' ot svoih slov, - otvetil Benner. -
Vy sprosili o razmerah sobstvennosti, kotoraya mozhet byt' vovlechena v delo.
YA otvetil, chto takoj sobstvennosti net. Vernee, sobstvennosti mnogo, no
ona ne budet figurirovat' v dele. Vsya eta sobstvennost' prinadlezhit tol'ko
moemu klientu. S nej mister Hastings mozhet delat' vse, chto ugodno. Esli on
hochet reshit' delo so svoej zhenoj takim obrazom, chtoby ona kakoe-to vremya
mogla zhit' ne rabotaya, on vprave sdelat' eto. Esli on ne zahochet nichego ej
davat', nikto ne smozhet ego zastavit'.
- Pochemu vas obespokoilo soobshchenie o tom, chto Adella sobiraetsya
konsul'tirovat'sya so mnoj?
- Potomu, chto v takom sluchae mne pridetsya protivostoyat' chempionu, -
rassmeyalsya Benner.
- Ladno, - usmehnulsya Mejson. - YA uzhe uhozhu. YA prosto hotel
poznakomit'sya s vami i nemnogo uznat' o sushchestve dela. Kak ya ponyal, Adella
Hastings uzhe nachala brakorazvodnyj process ili sobiraetsya nachat' ego, ne
tak li?
- Ona poselilas' v Las-Vegase. Na sleduyushchej nedele ona podaet na
razvod. YA dumayu, chto sejchas my oba ponimaem neobhodimost' predotvrashcheniya
situacii, kotoraya svela by na net zakonnost' razvoda. Poetomu v razumnyh
predelah nam nuzhno sotrudnichat', chtoby uskorit' reshenie voprosa. Naprimer,
mozhno vypisat' povestku v sud i organizovat' zasedanie suda, i ya vystuplyu
tam ot imeni Gejrvina Hastingsa i dam oficial'nyj otvet, v kotorom budu
otricat' vse pretenzii. Zatem delo mozhet byt' peredano v sud bolee vysokoj
instancii, no ya mogu voobshche ne poyavit'sya tam pri uslovii, estestvenno, chto
my tem vremenem dostignem soglasiya.
- Pochemu vy hotite uskorit' reshenie etogo dela? - sprosil Mejson. - U
Hastingsa est' na primete drugaya zhenshchina?
- YA mogu smelo zayavit', chto mister Hastings nakonec-to izlechilsya, -
ulybnulsya Benner, pokachav golovoj. - Prichin dlya zaklyucheniya ocherednogo
braka bol'she net. Hastings trudnyj chelovek, kotoryj hochet zhit' po-svoemu.
On celikom pogloshchen biznesom, i ya ne dumayu, chto on hotel by zavesti
sobstvennuyu sem'yu tol'ko potomu, chto inogda emu stanovitsya odinoko i
skuchno v bol'shom dome. Skazhite svoej klientke, mister Mejson, chto ona
mozhet v lyuboe vremya vernut'sya na dolzhnost' sekretarshi v firmu mistera
Hastingsa. On ochen' vysoko cenit ee kak rabotnika i ne budet nikakih
trenij, oskorblenij ili obid. Vse mozhno reshit' polyubovno, na druzheskoj
osnove. Mister Hastings dejstvitel'no hochet, chtoby ego zhena poluchila
prilichnoe soderzhanie.
- CHto zh, blagodaryu, - skazal Mejson, vstavaya. - Nesomnenno, ya eshche
uvizhu vas.
On otkryl dver' iz kabineta.
- Do svidaniya, mister Mejson, - teplo ulybnulas' emu |lvina Mitchell.
- Do svidaniya, - otvetil Mejson. - My eshche vstretimsya.
Vozvrativshis' v svoj ofis, Mejson ulybnulsya Delle Strit.
- Mne kazhetsya, - skazal on, - etot razgovor menya nemnogo vyvel iz
sebya. No vse v poryadke. Rech' idet o razdele imushchestva v svyazi s razvodom.
Mne udalos' poluchit' nekotoruyu interesnuyu informaciyu o suti dela.
- A chto naschet revol'vera s dvumya pustymi gil'zami? - sprosila Della.
- |to sovsem drugoe delo, - otvetil Mejson. - Nesomnenno, net prichin,
po kotorym Adella Hastings dolzhna byla by strelyat' v svoego muzha,
poskol'ku u nee net sopernicy. Sledovatel'no, mozhno dopustit', chto na puti
iz Las-Vegasa ona dvazhdy vystrelila, skazhem, v zajca. Davaj primemsya za
pis'ma. Interesno, skol'ko my smozhem otrabotat' do vozvrashcheniya Adelly
Hastings.
Mejson nachal diktovat' Delle Strit otvety. Vremya ot vremeni on
poglyadyval na svoi chasy.
V chetyre chasa Della ne vyderzhala:
- Esli eto tak bespokoit tebya, shef, pochemu by ne pozvonit' ej?
- Da, pozhaluj, - soglasilsya Mejson. - Pozvoni ej v Las-Vegas. Ukazan
li v voditel'skih pravah domashnij telefon Adelly Hastings?
Della nabrala nomer i cherez nekotoroe vremya soobshchila:
- Telefon v Las-Vegase u nee est'. Ej zvonyat, no ne poluchayut otveta.
- Pozvoni na kvartiru Gejrvina Hastingsa. Nikak ne nazyvajsya, prosto
pozovi k telefonu missis Hastings. Ne isklyucheno, chto ona tam. Ona
prihodila syuda, chtoby povidat'sya so mnoj, zatem reshila pozvonit' muzhu i
soobshchit' o svoih planah, a on predlozhil ej prijti i pogovorit' s nim.
Della Strit kivnula, nashla v spravochnike nomer domashnego telefona
Gejrvina Hastingsa i nabrala nomer. Poslushav nemnogo, ona ostorozhno
povesila trubku.
- Nu i chto? - sprosil Mejson.
- Tam avtootvetchik, - skazala sekretarsha. - Priyatnyj golos govorit,
chto v nastoyashchij moment mistera Hastingsa net doma i chto cherez tridcat'
sekund mozhno zapisat' na plenku soobshchenie dlya hozyaina doma.
- Ladno, - mahnul rukoj Mejson. - Zabudem ob etom. Vozmozhno, u nih
vse v poryadke.
- A chto delat' s koshel'kom, den'gami i revol'verom? - sprosila Della.
- Ostavim zdes'?
- Adella Hastings pozvonit nam do pyati chasov, - neuverenno skazal
Mejson. - Dolzhna zhe ona spohvatit'sya, chto ostavila u nas svoyu sumochku.
- Zaklyuchim pari? - sprosila Della Strit.
- Net, - ulybnulsya Mejson.
V chetvert' shestogo Della Strit sprosila:
- Nu chto, shef, Zakryvaem ofis? Uzhe pyat' chasov pyatnadcat' minut.
- Da, - kivnul Mejson, - ya polagayu, Della, chto bol'she zdes' nechego
delat'.
- Ty sobiraesh' dumat' ob etom dele vsyu noch'?
- Ne znayu, - priznalsya Mejson. - Ono ne vyhodit u menya iz golovy i
poyavlyaetsya mysl' - a ne stoit li vzyat' samolet i letet' v Las-Vegas.
- No ee tam net, - skazala Della.
- No tam ee kvartira, - zametil Mejson, - a u nas, po vsej vidimosti,
imeetsya klyuchi.
- CHto ty nadeesh'sya najti v ee kvartire?
- Vpolne vozmozhno, - ulybnulsya Mejson, - razgadku vsego dela. A
vozmozhno, i nichego.
- Ty hochesh' vojti v ee kvartiru? - udivilas' Della.
- Poka ne znayu, - skazal otvet. - YA reshu eto, kogda pridet vremya.
Hotel by ya znat', kogda ona budet v Las-Vegase?
- Ona, skoree vsego, na puti tuda.
- Esli net, - zametil Mejson, - to ona v bol'shoj bede. Ona ushla iz
moego ofisa. Ee mashina, veroyatno, byla priparkovana gde-to poblizosti.
Ona, ochevidno, vyshla iz mashiny, chtoby vzyat' chto-libo, i...
- Iz chego ty vse eto vyvel, shef? - sprosila Della.
- Iz ee sumochki.
- Ty hochesh' skazat', chto prishel k takomu vyvodu na osnovanii veshchej,
chto nahodilis' v ee sumochke?
- Net, - ulybnulsya Mejson. - Na osnovaniya teh veshchej, kotoryh tam ne
bylo.
Della voprositel'no podnyala brovi.
- |ta zhenshchina sejchas zhivet v Las-Vegase, - poyasnil Mejson. - U nee
voditel'skie prava shtata Nevada, sledovatel'no ona vodit avtomobil'.
Vozmozhno, ona priehala syuda iz Las-Vegasa. |to oznachaet, chto ona pod®ehala
k zdaniyu, gde nahoditsya nash ofis. Ona dolzhna byla chto-to delat' so svoej
avtomashinoj. Ryadom s nami est' stoyanka. Vpolne vozmozhno, ona postavila
svoyu mashinu tam. Ej dali kvitanciyu za pol'zovanie stoyankoj. Kvitanciyu ona
polozhila v sumochku. Podnyalas' v moj ofis. Byla ochen' vzvolnovana. Vne
zavisimosti ot togo, chem eto bylo vyzvano, my znaem, chto ona, veroyatno,
dvazhdy strelyala iz revol'vera tridcat' vos'mogo kalibra. Zatem ona
vspomnila, chto ej koe-chto nuzhno vzyat' iz mashiny. Ochevidno, ona vzyala iz
sumochki kvitanciyu i poshla k mashine. Na stoyanke chto-to ee zaderzhalo i ne
pozvolilo vozvratit'sya v moj ofis. Voznikaet vopros - ostavila li ona
zdes' svoyu sumochku namerenno ili sluchajno?
- Pochemu ona dolzhna byla ostavit' sumochku namerenno? - sprosila
Della.
- Potomu, - skazal Mejson, - chto v nej byl revol'ver. Ona ne hotela
nosit' s soboj sumochku dol'she, chem eto bylo neobhodimo. Ona namerevalas'
srazu zhe vernut'sya. Gerti ona skazala, chto vernetsya cherez pyat' minut. Esli
ona hotela chto-to vzyat' iz svoej avtomashiny, to, veroyatno, dala na chaj
cheloveku, obsluzhivayushchemu etu stoyanku. Dlya etogo ona, navernoe, vzyala iz
sumochki kvitanciyu i pyatidesyaticentovuyu monetu. Zatem chto-to sluchilos', chto
zastavilo ee izmenit' svoi plany. - Pomolchav nemnogo, Mejson skazal: -
Della, pozvoni Polu Drejku i poprosi ego zajti syuda.
- A s etim kak byt'? - sprosila Della Strit, pokazav na razbrosannye
po stolu veshchi iz sumochki.
Mejson vydvinul yashchik stola, vzyal revol'ver s pomoshch'yu nosovogo platka
i polozhil ego vnutr'. Ostal'nye veshchi advokat ubral obratno v sumochku.
Della Strit pozvonila Polu Drejku, peregovorila s nim i povesila
trubku.
- Pol kak raz uhodil iz kontory, - skazala sekretarsha. - YA pojmala
ego bukval'no u poroga. On skazal, chto sejchas pridet.
CHerez minutu v dver' kabineta poslyshalsya odin gromkij, chetyre tihih i
vnov' dva gromkih udara v dver' kabineta Mejsona.
Della otkryla Drejku dver'.
- Privet, krasotka! - pozdorovalsya on s nej. - Ochen' neudobno, kogda
kontora detektivnogo agentstva raspolozhena na odnom etazhe s klientami, -
pozhalovalsya on. - Nikogda vovremya ne ujdesh' domoj. Poslushaj, Perri, ya
nadeyus', chto delo ne zajmet slishkom mnogo vremeni. Na segodnyashnij vecher u
menya svoi plany.
Drejk uselsya v bol'shoe chernoe kozhanoe kreslo dlya posetitelej,
perekinuv nogi cherez odin podlokotnik i upershis' spinoj v drugoj.
- Pol, u menya est' dlya tebya poruchenie, kotoroe nuzhno sdelat' ochen'
bystro, - skazal Mejson. - |to sledovalo by sdelat' dvumya ili tremya chasami
ran'she. No ya nadeyus', chto my eshche ne slishkom opozdali.
Drejk kivnul i potyanulsya za sigaretoj.
- YA slushayu, - skazal on.
- Tebya horosho znayut na avtostoyanke, chto pered nashim zdaniem? -
sprosil Mejson.
- Navernoe, znayut, - usmehnulsya Drejk. - Let sem' ya ostavlyayu tam svoyu
mashinu.
- YA tozhe, - zametil Mejson. - Imenno poetomu ya ne mogu sdelat' eto
sam. Kak detektiv, ty mozhesh' osmatrivat' lyubye mesta, i tebe ne stanut
zadavat' lishnih voprosov. A ya privlekayu k sebe slishkom bol'shoe vnimanie.
- I chto zhe mne nuzhno sdelat'? - sprosil Drejk.
- Shodi na avtostoyanku, Pol, i osmotri vse avtomashiny, kotorye tam
stoyat. Ishchi mashiny s nomerami shtata Nevada i, esli najdesh', zapishi. Obrati
vnimanie na registracionnuyu kartochku na lobovom stekle i vypishi familiyu
vladel'ca mashiny.
- |to srochno? - sprosil Drejk.
- Konechno. Mne nuzhno bylo soobrazit' ob etom srazu i poruchit' tebe
eshche tri chasa nazad.
- Togda ya poshel, - ulybnulsya Drejk, vstal i napravilsya k dveri.
- Svyazat'sya s charternoj sluzhboj aeroporta? - sprosila Della.
- Podozhdem, chto obnaruzhit Drejk. Esli ee mashina na stoyanke, nachnem s
etoj storony.
- A esli ee tam net?
- Togda poletim v Las-Vegas.
- Mozhet byt', snachala pouzhinaem? - ulybnulas' Della Strit.
- Uspeem, - skazal Mejson. - A poka mozhesh' zakazat' gamburger ili
sosisku.
Della Strit snyala trubku i nabrala nomer kafe, nahodivshegosya na uglu
stoyanki dlya mashin.
- Mozhete li vy, - sprosila ona, - prigotovit' dva bol'shih gamburgera,
kotorye my zaberem minut cherez dvadcat'? Govorit Della Strit, sekretarsha
Perri Mejsona. Pravil'no. Mister Mejson hochet, chtoby bylo mnogo luka i
pripravy. A menya, pozhalujsta, pobol'she sousa i pomen'she luka.
Ona povesila trubku.
Mejson posmotrel na chasy i ulybnulsya:
- A kak naschet gamburgera dlya Pola, Della?
- U Pola, - skazala ona, - na segodnya est' plany. Vozmozhno, u nego na
obed sochnyj bifshteks, zharenyj kartofel', luk po-francuzski, vkusnyj salat
i butylka marochnogo vina. Esli ty ne stanesh' vozrazhat', to on zahochet
perevesti rashody na tvoj schet i pred®yavit' tebe chek dlya oplaty.
CHerez chetvert' chasa v dver' vnov' razdalsya uslovnyj stuk Drejka.
Della Strit otkryla.
- Na stoyanke vsego dve mashiny s nomerami Nevady, Perri, - dolozhil
detektiv.
- Uznal, kto ih vladel'cy?
- Registracionnyh kartochek net. U odnoj mashiny nomer ATK-205. YA
sprosil, kak dolgo stoit eta mashina i mne otvetili, chto okolo shesti chasov.
Nomer drugoj mashiny SFU-804. Ona nahoditsya na stoyanke vosem' chasov.
Mejson kivnul Delle Strit.
- Horosho, Pol, - skazal advokat. - Svyazhis' s policiej Nevady i vyyasni
vse svedeniya ob etih mashinah. Zatem pozvoni svoim predstavitelyam v gorodah
shtata Nevada i vyyasni vse dannye o ih vladel'cah. Tol'ko obshchie svedeniya,
poka nichego konkretnogo. YA sobirayus' sdelat' eto sam, poetomu lishnie
rashody ni k chemu.
- CHto ty imeete v vidu pod "lishnimi rashodami"? - podozritel'no
sprosil Drejk.
- Hm, - ulybnulsya Mejson, - kak govorit Della, vozmozhno, u tebya
segodnya svidanie. Ty sobiraesh'sya zakazat' bifshteks so vsevozmozhnymi
pripravami i salatami, zapit' eto marochnym vinom i vse zatraty otnesti k
rashodam po etomu delu.
- |togo ne sluchitsya, poskol'ku teper' mne pridetsya sidet' u
telefonov, - mrachno skazal Drejk.
- Pozvoni v policiyu Nevady, Pol, - kivnul Mejson, - i vyyasni familii
vladel'cev etih mashin i ih adresa. YA pozvonyu tebe cherez tridcat' pyat' -
sorok minut. Postarajsya poluchit' informaciyu k etomu vremeni. Zatem
otpravlyaj na zadaniya mestnyh agentov i spokojno idi obedat'. Kogda oni
dobudut neobhodimye svedeniya i pozvonyat, ty uzhe budesh' na meste.
- A kak naschet obeda za tvoj schet?
- Horosho, - ulybnulsya Mejson, - ya soglasen.
- |to chto-to noven'koe, - usmehnulsya detektiv. - Obychno, kogda ya
rabotayu na tebya, mne prihoditsya obhodit'sya ostyvshimi gamburgerami vmeste
obeda, zapivaya ego mineralkoj. CHto zh, s tem bol'shim zharom ya berus' za eto
delo.
Mejson kivnul Delle Strit.
Oni pospeshili na stoyanku. Della zabrala v kafe zakazannye gamburgery,
i oni s®eli ih po puti v aeroport.
Mejson iz aeroporta pozvonil Polu Drejku.
- Ty chto-nibud' uznal o teh mashinah s nomerami Nevady, Pol?
- Tol'ko chto, - otvetil Drejk. - Mashina s nomerom ATK-205
zaregistrirovana na imya Meliny Finch, prozhivayushchej po adresu: Nevada,
Las-Vegas, Kupress-avenyu, shest'sot dvadcat' pyat'. A avtomobil' s nomerom
SFU-804 - na imya Harli C.Dreksela, Karson-Siti, Central'naya ulica, dvesti
devyanosto odin. Zapisal?
- Povtori eshche raz, - skazal Mejson. - YA hochu byt' uveren, chto zapisal
pravil'no.
Drejk povtoril familii, adresa i nomera mashin.
Zakryv zapisnuyu knizhku, Mejson skazal:
- Vse pravil'no. Teper', Pol, pust' tvoi operativniki v etih gorodah
proveryat ukazannyh lyudej.
- V Karson-Siti u menya nikogo net, - otvetil Drejk. - Blizhajshij
gorod, gde est' - Rino. |to v tridcati milyah, i projdet nekotoroe vremya,
prezhde chem moj operativnik smozhet pristupit' k vypolneniyu zadaniya.
- Popytajsya k polunochi vse vyyasnit' - poprosil Mejson i povesil
trubku.
- Pilot gotov k vyletu, - soobshchila Della Strit.
Oni pospeshili k dvuhmotornomu charternomu samoletu.
- Poletim v Las-Vegas, - skazal Mejson pilotu. - Vam pridetsya tam
nemnogo nas podozhdat'. Segodnya zhe my vernemsya nazad. Dogovorilis'?
- Kak skazhete, - soglasilsya letchik.
Mejson i Della Strit pristegnuli remni. Vzreveli motory, i, poluchiv
razreshenie na vzlet, pilot vyvel samolet na vzletnuyu polosu i podnyal
samolet v vozduh. Nabrav neobhodimuyu vysotu, on vzyal kurs na Las-Vegas.
Solnce yarko osveshchalo vershiny gor. Samolet proletal nad gorodami i
poselkami. Nad gorami oni popali v sil'nye vozdushnye potoki i ih
osnovatel'no potryaslo. Ostaviv pozadi porosshie lesom vershiny gor, samolet
letel nad purpurnym zagadochnym polumrakom pustyni. Kogda oni prizemlilis'
v Las-Vegase uzhe sovsem stemnelo.
- Podozhdite nas zdes', - skazal Mejson pilotu. - K sozhaleniyu, ya tochno
ne mogu skazat', kogda my otpravimsya obratno. Nashi dela, mozhet byt',
zajmut chas, a mozhet, bol'she. Pozhalujsta, zaprav'te samolet i bud'te gotovy
k vyletu.
- Budet sdelano, - zaveril pilot. - Hotelos' by vyletet' do polunochi.
- Trudnosti s nochnym poletom?
- Net, semejnye trudnosti, - usmehnulsya pilot. - Moya zhena s
podozreniem otnositsya k etim poletam v Las-Vegas, osobenno esli ya ne
vozvrashchayus' k utru.
- Mnogo prihoditsya letat' syuda na noch'? - sprosil Mejson.
- Kak posmotret' - usmehnulsya pilot. - S moej tochki zreniya, ne mnogo.
S tochki zreniya moej zheny - chereschur.
- My soobshchim vam, - skazal Mejson, - kak tol'ko opredelimsya. No mne
kazhetsya, chto my vyletim do polunochi.
Na taksi oni doehali do doma sem'sot dvadcat' odin po Severozapadnoj
Fersten Avenyu.
Kak Mejson i predpolagal, eto byl mnogokvartirnyj zhiloj dom. On
prosmotrel ukazatel' zhil'cov, nashel familiyu Adelly S. Hastings i nazhal
knopku zvonka.
Nikto ne otvetil.
- CHto budem delat'? - sprosila Della Strit.
- Pri dannyh obstoyatel'stvah, - skazal Mejson, - mne kazhetsya vpolne
opravdannym poprobovat' podobrat' klyuch.
- A mne kazhetsya, - s bespokojstvom v golose skazala Della Strit, -
chto nuzhno imet' kakoj-to oficial'nyj predlog. Pochemu by ne pozvonit' v
policiyu? Poprosit' ih prosto prisutstvovat' pri etom.
Mejson pokachal golovoj.
- Net, Della. Konechno, ona eshche ne nasha klientka, no my zashchishchaem ee
vsemi vozmozhnymi sredstvami.
- Zashchishchaem ot chego? - sprosila Della Strit.
- |to kak raz my i pytaemsya vyyasnit', - skazal Mejson. - Vozmozhno, my
zashchishchaem ee ot samoj sebya.
- No ty zhe tak ne dumaesh'?
- YA eshche ne znayu.
Mejson otkryl portfel', vynul iz nego dva futlyara dlya klyuchej i nachal
primeryat' klyuchi k vhodnoj dveri. Odin za drugim klyuchi ne podhodili.
- Kazhetsya, my vytashchili pustoj loterejnyj bilet, - skazala Della
Strit.
- Ostalsya odin, poslednij klyuch, - skazal Mejson.
On vstavil klyuch, i zamok, shchelknuv, otkrylsya.
- Nu, - ulybnulsya Mejson, - poluchilos'.
Della Strit kolebalas', v to vremya kak Mejson derzhal dver' otkrytoj.
- Pojdem, - skazal Mejson, - kvartira dvesti vosem'desyat devyat'.
- Zachem nam podnimat'sya naverh? - sprosila Della Strit. - My znaem,
chto klyuch podhodit. Nam izvestno, chto eto ee sumochka. Izvestno, chto ee net
doma i...
- Otkuda nam izvestno, chto ee net doma? - sprosil Mejson.
- Potomu, chto ona ne otvechaet na zvonki.
- Vozmozhno, ona ne hochet nikogo videt', libo po kakim-to prichinam ne
smogla otvetit' na zvonok.
Podumav nemnogo, Della Strit voshla v otkrytuyu dver' i napravilas' k
liftu.
Oni podnyalis' na vtoroj etazh, nashli kvartiru dvesti vosem'desyat
devyat', i Mejson nazhal knopku zvonka. Oni uslyshali melodichnyj zvon, no
kakogo-libo dvizheniya v otvet na zvonok, v kvartire ne posledovalo.
Mejson postuchal v dver' kulakom.
- YA ponimayu, chto eto neobychno, - posle nekotorogo razdum'ya skazal
advokat, - no ya hochu vojti. Tebe, Della, luchshe podozhdat' zdes'.
- Pochemu? - sprosila ona.
- YA prosto hochu ubedit'sya, chto v kvartire net trupa.
- Ee trupa?
- Ne znayu, - otvetil Mejson. - Dve vypushchennye iz togo revol'vera puli
dolzhny chto-to oznachat'.
Podobrav klyuch k zamku, Mejson otkryl dver' kvartiry i voshel vnutr'.
Najdya na stene vyklyuchatel', Mejson vklyuchil svet.
|to byla trehkomnatnaya kvartira. Dver' iz gostinoj vela v spal'nuyu
komnatu, a drugaya, kotoraya byla otkryta, - v malen'kuyu kuhnyu. Obstanovka v
kvartire byla gorazdo luchshe po sravneniyu s temi, kotorye sdayutsya v Nevade
dlya vremennogo prozhivaniya v celyah polucheniya razvoda [po zakonam shtata
Nevada, chelovek, prozhivshij na territorii shtata shest' nedel', poluchaet
yuridicheskoe pravo na avtomaticheskij brakorazvodnyj process]. Hotya,
nesomnenno, kvartira byla meblirovannoj.
- CHto zh, - zametil Mejson, - nikakih priznakov zhizni ne vidno. Ochen'
malo veshchej, kotorye govorili by o lichnosti prozhivayushchego zdes' cheloveka.
Tol'ko neskol'ko knig i obychnyj nabor zhurnalov na stole, pepel'nica s
dvumya sigaretnymi okurkami, stakan... CHto eto?
- Gde? - otkliknulas' Della na zvuk golosa Mejsona.
- Smotri, kubiki l'da, - ukazal Mejson na stol.
- Gospodi! - voskliknula Della. - Zdes' kto-to est'!
V eto vremya otkrylas' dver' vannoj komnaty i vyshla zhenshchina s
kupal'noj shapochkoj na golove i shirokim polotencem, obernutym vokrug tela.
Ona vozmushchenno posmotrela na nezvannyh gostej.
- Prodolzhajte, - skazala ona. - Bud'te, kak doma. Ne obrashchajte na
menya vnimaniya.
- Proshu proshcheniya, - skazal Mejson, - no ya dazhe ne predstavlyal, chto vy
doma. YA stuchal v dver' i zvonil. YA zvonil vam segodnya po telefonu, no
nikto ne otvechal.
- Ves' den' ya byla v Los-Andzhelese, - otvetila ona. - Skazhite mne,
pozhalujsta, kto vy takie, kak vy popali syuda i chto vy hotite. Inache ya budu
vynuzhdena zvonit' v policiyu.
- Menya zovut Perri Mejson. YA advokat iz Los-Andzhelesa. Pochemu vy ne
vernulis' v moj ofis?
- N_e _v_e_r_n_u_l_a_s_'_ v vash ofis? - udivlenno peresprosila ona.
- Da.
- YA nikogda v zhizni ne byla v vashem ofise, - skazala zhenshchina, - i ya
ne znayu, chto vy advokat. Kto s vami?
- Miss Della Strit, moya sekretarsha, - skazal Mejson.
- Kak vy syuda popali?
- My ispol'zovali vash klyuch, - skazal Mejson.
- CHto vy imeete v vidu pod slovami _m_o_j_ klyuch?
- To, chto ya skazal. Vy ostavili klyuch v moem kabinete vmeste s
nekotorymi drugimi veshchami.
- Esli vy nemedlenno ne pokinete moyu kvartiru, - zayavila zhenshchina, -
to ya zvonyu v policiyu...
Neozhidanno ona povernulas' i bystro proshla v spal'nuyu komnatu,
ostaviv dver' otkrytoj. Mejson videl, kak ona rezko vydvinula yashchik
tumbochki, prosunula vnutr' ruku, chto-to poiskala tam, zatem povernulas' k
dveri s vyrazheniem krajnego izumleniya na lice. V smyatenii ona shvatila
trubku telefona, stoyavshego okolo posteli.
- Dumayu, chto mne luchshe pozvonit' v policiyu, - skazala ona.
- Odnu minutku, - ostanovil ee Mejson. - Vy uvereny, chto nuzhno
zvonit' v policiyu?
- Pochemu net?
- Vy ostavili svoyu sumochku v moem ofise, - skazal Mejson. - A v
sumochke nahodilis' nekotorye interesnye veshchi.
- M_o_ya_ sumochka okazalas' v vashem ofise?
- Da. Razve vy ne poteryali ee?
Ona opustila ruku i polozhila trubku telefona na mesto.
- Horosho, - skazala ona, - v takom sluchae, rasskazhite mne vse.
- YA dumayu, - skazal Mejson, - chto luchshe budet nachat' _v_a_m_, missis
Hastings. Mogu zaverit' vas, chto ya nahozhus' zdes' lish' iz zhelaniya pomoch'
vam. YA nachal ispytyvat' bol'shoe bespokojstvo, kogda vy ne vernulis' v moj
ofis i kogda byla obnaruzhena vasha sumochka, vash koshelek, klyuchi,
voditel'skie prava... i... i drugie veshchi.
- Kakie drugie veshchi?
Mejson pokazal na vydvinutyj yashchik tumbochki v spal'ne.
- To, chto vy sejchas iskali. Dolzhen sdelat' vam kompliment po povodu
vashih akterskih sposobnostej. Nadeyus', chto vy smozhete derzhat' sebya tak zhe
i pered Sudom Prisyazhnyh.
Ona zadumchivo posmotrela Mejsona i sprosila:
- Mister Mejson, esli vy dejstvitel'no Perri Mejson, moya sumochka u
vas?
Mejson kivnul.
- Kak ona u vas okazalas'?
- Segodnya vo vremya obeda vy prishli v ofis i, ostaviv ee tam, ushli.
- YA nikogda ne byla v vashem ofise. YA slyshala imya Perri Mejsona.
Nekotoroe vremya ya s muzhem zhila v Los-Andzhelese i inogda videla vashe imya v
gazetah, no v vashem ofise ya nikogda ne byla.
- A vasha sumochka? - sprosil Mejson.
- Ee ukrali vchera v Los-Andzhelese iz moej mashiny. Mne ponadobilis'
sigarety. YA priparkovala avtomobil' pered magazinom, vzyala iz koshel'ka
dollar i bystro pobezhala kupit' sigarety. Kogda ya vernulas', sumochki uzhe
ne bylo, hotya ya obnaruzhila eto chut' pozzhe.
- Nu, ladno, - skazal Mejson. - Esli by vy soobshchili obo vsem policii,
prisyazhnye, vozmozhno, i poverili by vashemu rasskazu.
- Pochemu vy vse vremya govorite o prisyazhnyh? Pochemu oni dolzhny
poverit' moemu rasskazu? Zachem mne vydumyvat' vse eto?
- YA ponimayu tak, chto vy ne soobshchali v policiyu?
- Net, hotya ya ne ponimayu, pochemu eto dolzhno vas interesovat'.
- Pochemu vy ne soobshchili v policiyu?
- Potomu, - skazala ona, - chto, vo-pervyh, o propazhe sumochki ya uznala
tol'ko togda, kogda prishla v moj dom v Los-Andzhelese. YA stala iskat' klyuchi
i ponyala, chto sumochka ischezla. YA hotela vovremya prijti na vstrechu so svoim
muzhem. YA boyalas', chto opozdayu, a on ochen' punktual'nyj chelovek. YA
toropilas', poetomu ne polozhila sigarety v sumochku, a prosto brosila ih na
siden'e. Sumochka, ochevidno, ischezla kak raz v eto vremya, no ya obnaruzhila
eto lish' kogda stala iskat' klyuchi.
- Pochemu vy i togda ne soobshchili v policiyu? - sprosil Mejson.
- Muzh skazal, chto eto budet bespoleznoj tratoj vremeni. Krome togo,
on ne hotel, chtoby stalo izvestno, chto tu noch' ya provela v nashem dome. My
zhivem razdel'no i...
- Vashe nezhelanie informirovat' policiyu vyzvano eshche i tem, - skazal
Mejson, - chto v sumochke nahodilos' eshche koe-chto, chto vy kak raz i iskali v
yashchike tumbochki.
- Revol'ver? - sprosila ona.
- Da.
- Revol'vera ne bylo v sumochke, - uverenno skazala hozyajka kvartiry.
- Naskol'ko ya znayu, on nahodilsya von v tom yashchike prikrovatnoj tumbochki.
Ochevidno, kto-to vzyal ego ottuda, navernoe, tot zhe chelovek, kotoryj ukral
moyu sumochku, poskol'ku klyuchi ot etoj kvartiry nahodilis' v nej. A sejchas s
etimi klyuchami poyavilis' vy. Mozhet byt', sleduet proverit' _v_a_sh_ rasskaz,
mister Mejson?
- Vy ne brali revol'ver s soboj v Los-Andzheles?
- Razumeetsya, net. V Los-Andzheles ya poehala na vstrechu s muzhem.
Vernulas' segodnya, primerno dvadcat' minut nazad. Vykurila sigaretu,
nemnogo vypila i prinimala dush, kogda uslyshala golosa. Mister Mejson, esli
moya sumochka u vas, potrudites' vernut' ee mne.
- U menya est' k vam neskol'ko voprosov, - skazal Mejson.
- U vas net prava zadavat' mne voprosy i vyslushivat' otvety na nih,
tak zhe kak poluchat' klyuch ot moej kvartiry i nezakonno vryvat'sya v nee.
- Vy vyehali v Los-Andzheles vchera? - sprosil Mejson, ne obrativ
vnimaniya na ee slova.
- Da.
- I vstrechalis' tam so svoim muzhem?
- Da, ya uzhe skazala vam.
- Kakie voprosy vy hoteli obsudit' s nim?
- |to ne vashe delo.
- Razdel sobstvennosti?
- YA uzhe skazala, chto eto ne vashe delo.
- Vy dogovorilis' s nim?
- Povtoryayu - eto ne vashe delo, mister Mejson.
- Gde vy proveli noch'?
- Dlya vashego svedeniya, ya provela ee doma, no eto tozhe vas ne
kasaetsya.
- Poslushajte, missis Hastings, - skazal Mejson. - Esli vy govorite
nepravdu, a eto, ochevidno, tak i est', vam, veroyatno, predstavlyaetsya, chto
vy vydumali chto-to sovershenno original'noe. Hochu predupredit' vas, chto iz
etogo u vas nichego ne poluchitsya. Policiya umna i dejstvuet osnovatel'no.
- YA sama pozabochus' o svoih delah, mister Mejson. Vy dumajte o svoih.
- V sumochke, kotoruyu vy segodnya posle obeda ostavili v moem ofise, -
skazal Mejson, - lezhali vashi voditel'skie prava, koshelek so znachitel'noj
summoj deneg, klyuchi i revol'ver. K vashemu svedeniyu, iz nego nezadolgo do
etogo bylo sdelano dva vystrela.
- CHto? - voskliknula ona s rasshirivshimsya ot uzhasa glazami.
- Vy igraete, kak ochen' horoshaya aktrisa, - skazal Mejson. - Vremenami
ya nachinayu verit' vam, no neizvestno poveryat li vam prisyazhnye.
Adella Hastings podoshla k kreslu i opustilas' v nego, slovno nogi
otkazali ej.
- Ne hotite li... ne prisyadete li vy, - skazala ona.
Mejson kivnul Delle Strit. Oni seli v kresla.
- Mister Mejson, - skazala ona nakonec, - vy nezakonno voshli v moyu
kvartiru po neponyatnym poka dlya menya prichinam. Vy, kak opytnyj advokat,
postavili menya v poziciyu oboronyayushchegosya lica, zadavali voprosy i
utverzhdali, chto moi otvety ne sootvetstvuyut istine. Teper' ya hotela by
poslushat' vas.
- To, chto ya budu govorit', - skazal Mejson, - mogut podtverdit' moya
sekretarsha i eshche odna moya sotrudnica. Poslednyaya skazala, chto vy prishli v
moj ofis primerno v dvenadcat' chasov dvadcat' minut, kogda ya i miss Strit
ushli na obed. Vy skazali, chto dolzhny na neskol'ko minut vyjti iz ofisa,
odnako bol'she tuda ne vernulis'. Pozzhe my obnaruzhili v kresle, v kotorom
vy sideli, vashu sumochku. Estestvenno, v to vremya my ne znali, chto ona
vasha. YA vzyal ee v svoj kabinet, i my s Delloj Strit prosmotreli ee
soderzhimoe.
- Otkryvali li vy koshelek? - sprosila missis Hastings.
- Da.
- I chto vy nashli v nem?
- Den'gi.
- Skol'ko?
Mejson kivnul Delle Strit, ona posmotrela v svoj bloknot i skazala:
- Tri tysyachi sto semnadcat' dollarov i sorok tri centa.
- I v sumochke byl revol'ver?
- Da.
- Vy skazali, chto iz nego dvazhdy strelyali?
- Da.
- Gde on sejchas?
- V yashchike moego stola.
- A gde moya sumochka s den'gami i dokumentami?
- U menya s soboj.
- Mozhete vy kak-nibud' dokazat', chto vy Perri Mejson?
- Razumeetsya, - otvetil advokat. On dostal iz karmana bumazhnik,
pokazal voditel'skie prava i kreditnye kartochki.
- Ladno, - skazala ona nakonec. - YA poveryu vashemu rasskazu. Gde moya
sumochka?
- V moem portfele, - otvetil Mejson.
- Mogu ya nakonec poluchit' ee?
- Da, esli vy ubedite menya, chto vy Adella Hastings, ili missis
Gejrvin S. Hastings.
- No kak ya mogu ubedit' vas, esli vse dokazatel'stva v moej sumochke,
a ona u vas?
- No ya ne mogu peredat' sumochku neznakomomu cheloveku, - skazal
Mejson.
- Esli u vas moya sumochka, - posle nekotorogo razdum'ya skazala Adella
Hastings, - to tam v bumazhnike est' moi voditel'skie prava.
- Da, est' - kivnul Mejson.
- V kalifornijskih voditel'skih pravah est' otpechatok moego bol'shogo
pal'ca i moya fotografiya.
- Fotografiya menya ne udovletvorit, - skazal Mejson.
- No otpechatok bol'shogo pal'ca dolzhen vas ubedit'.
Ona podoshla k pis'mennomu stolu, dostala iz yashchika puzyrek s
chernilami, nalila nemnogo chernil na promokatel'nuyu bumagu, prizhala bol'shoj
palec snachala k bumage, a zatem k chistomu listu bumagi na stole.
- Kazhetsya, otpechatok dostatochno chetok, - skazala ona. - Vy mozhete
sravnit' ego s tem, chto na pravah.
- U vas sluchajno net uvelichitel'nogo stekla? - sprosil Mejson.
- Net. Hotya... podozhdite minutku.
Ona otkryla drugoj yashchik pis'mennogo stola, poiskala tam i dostala
uvelichitel'noe steklo.
Mejson otkryl svoj portfel', dostal bumazhnik s kartochkami, vynul
kalifornijskoe voditel'skoe udostoverenie i vnimatel'no slichil otpechatki
pal'ca na liste bumagi i na pravah. Udostoverivshis', on dostal sumochku iz
portfelya i peredal ee missis Hastings.
- Tut vse, krome revol'vera, - skazal advokat. - On u menya v stole.
- Pochemu?
- On mozhet stat' ulikoj.
- Ulikoj chego?
- Ubijstva.
Ona molchanii smotrela na Mejsona s uzhasom v glazah.
- Otkuda u vas revol'ver? - sprosil Mejson.
- Ego dal mne muzh.
- Gde on ego vzyal?
- Kupil.
- Pochemu on dal ego vam?
- Potomu, chto mne prihoditsya ezdit' po nocham.
- CHto sluchilos' proshloj noch'yu?
- My s muzhem dostigli dogovorennosti.
- O razdele imushchestva?
- Da.
- Vy znaete advokata po familii Benner? - sprosil Mejson.
- Hantli L.Bennera? - sprosila ona s prezreniem v golose.
- Da. Kto on?
- |to advokat moego muzha. YA dumayu, chto imenno iz-za nego i
raspadaetsya nash brak.
- Vy skazali _r_a_s_p_a_d_a_e_t_s_ya_?
- Kak, po-vashemu, chto ya zdes' delayu? - sprosila ona, delaya zhest
rukoj, pokazyvaya na obstanovku v kvartire. - Podtverzhdayu svoe prozhivanie v
etom shtate.
- CHtoby poluchit' razvod?
- Da.
- Po vzaimnomu soglasiyu?
- Razumeetsya. Vse rashody oplachivaet moj muzh.
- Segodnya dnem ya razgovarival s misterom Bennerom, - soobshchil Mejson.
- I pochemu vy reshili vstretit'sya s nim?
- On sam svyazalsya so mnoj, - skazal Mejson. - On zayavil, chto vy
pozvonili k nemu v ofis i soobshchili, chto sobiraetes' poruchit' mne vesti
vashe delo o razdele imushchestva.
- No pochemu on eto skazal? - udivilas' Adella Hastings. - YA ne
zvonila emu, i u menya ne bylo neobhodimosti nanimat' advokata. My s muzhem
bez truda dostigli soglasheniya. My vstrechalis', chtoby dogovorit'sya o
nekotoryh voprosah v svyazi s neftenosnymi uchastkami.
- Mister Benner skazal mne, chto on upolnomochen vesti peregovory v
svyazi s razdelom imushchestv.
- YA ne ponimayu, - pozhala plechami Adella Hastings.
- Ne ponimaete chego?
- Pochemu Gejrvin ne pozvonil Hantli Benneru i ne skazal emu, chto vse
ulazheno. Kogda Benner zvonil vam?
- Primerno okolo dvuh chasov dnya, mozhet byt', chut' pozzhe. YA ne obratil
vnimaniya na vremya.
- No ved' Gejrvin sobiralsya utrom pozvonit' emu...
- |to bylo segodnya utrom?
- Da.
- Po vsej vidimosti, - skazal Mejson, - vash muzh ne sdelal etogo.
Pochemu on ne pozvonil, kak vy dumaete?
- Ne znayu. On skazal, chto pozvonit. I ya znayu, chto on sderzhal by svoe
slovo.
- Veroyatno, - skazal Mejson, - on vse-taki ne zvonil.
- YA ne mogu etogo ponyat'. |to tak ne pohozhe na nego. On...
Mejson pokazal na telefon.
- Pochemu by vam ne pozvonit' muzhu, - posovetoval advokat, - i ne
sprosit', v chem delo.
- Da, - soglasilas' Adella Hastings, - eto horoshaya mysl'. - Ona
podoshla k telefonu, nabrala nomer mezhdugorodnoj svyazi i skazala: - YA hochu
zakazat' razgovor s Gejrvinom S. Hastingsom iz Los-Andzhelesa. On oplatit
schet. |to lichnyj razgovor. Govorit missis Hastings. - Ona soobshchila
operatoru nomer svoego telefona i nomer telefona v Los-Andzhelese i sela v
kreslo, ozhidaya otveta, ne otvodya trubku ot uha.
- Vy vsegda zakazyvaete razgovor za schet togo, komu vy zvonite? -
sprosil Mejson.
- Tol'ko muzhu, - otvetila ona. - On sam prosil. V etom sluchae on
znaet, chto zvonyu ya i otkuda zvonyu. Emu ne nravitsya, kogda kto-to zvonit
emu po telefonu, i on ne znaet, kto imenno.
- Razve u nego net sekretarya dlya resheniya podobnyh voprosov? -
udivilsya Mejson.
- Razumeetsya, no ne doma, i ne vecherom. On... - ona ne dogovorila, a
skazala v trubku: - Vy uvereny? Net, ya dumayu, vse v poryadke. Annulirujte,
pozhalujsta, zakaz. - Polozhiv trubku na mesto, ona posmotrela na Mejsona i
skazala: - YA nichego ne ponimayu. Operator mezhdugorodnoj svyazi utverzhdaet,
chto tam vklyuchen avtootvetchik. Mozhno peredat' soobshchenie, kotoroe budet
zapisano na plenku i kogda pridet hozyain, on smozhet proslushat' zapis'.
- YA pytalsya zvonit' po etomu telefonu, - skazal Mejson, - i poluchil
takoj zhe otvet.
- Vy zvonili?
- Da.
- Kogda?
- Dnem, kogda my proverili soderzhanie vashej sumochki.
- Nichego ne ponimayu, - povtorila Adella Hastings. - Ne ponimayu,
pochemu Gejrvin ne pozvonil Benneru i ne rasskazal emu o nashem soglashenii?
- On dolzhen byl sdelat' eto segodnya utrom?
- Da.
- Vas utrom doma ne bylo?
- Net. U menya byli drugie dela.
- Kakie?
- Ne dumayu, chto ob etom sleduet rasskazyvat' vam, mister Mejson.
- Ladno, - skazal advokat. - Poprobuem s drugoj storony. Vy byli s
muzhem proshluyu noch'?
- Da.
- Vy dostigli s nim soglasheniya?
- Da.
- On dolzhen byl pozvonit' svoemu advokatu Hantli Benneru i skazat'
emu, chtoby on podgotovil dlya podpisaniya nekotorye dokumenty. On dolzhen byl
sdelat' eto rano utrom?
- Da.
- Benneru vash muzh ne zvonil, - skazal Mejson. - Vchera u vas ukrali
sumochku, kotoruyu segodnya dnem ostavili v priemnoj moego ofisa. V sumochke
byl revol'ver tridcat' vos'mogo kalibra. Vo vremya obeda ko mne k ofis
prishla zhenshchina v bol'shih temnyh ochkah, chto sdelalo pochti nevozmozhnym
opoznat' ee, i soobshchila, chto ee zovut missis Hastings, chto ona prishla po
vazhnomu delu, chto ona v opasnosti i ishchet moej zashchity. CHerez neskol'ko
minut ona skazala, chto dolzhna nenadolgo vyjti. Obratno ona ne vernulas'.
Vashu sumochku ona ostavila u menya v ofise. V toj sumochke byl vash revol'ver.
Iz revol'vera bylo sdelano dva vystrela. Vash muzh segodnya ne sdelal togo,
chto dolzhen byl sdelat'. Na zvonki on ne otvechaet. Teper' predstav'te,
missis Hastings, chto kakaya-to zhenshchina ukrala vashu sumochku i vskore posle
vashego uhoda iz doma prishla k vashemu muzhu, dvazhdy vystrelila v nego i vash
muzh sejchas mertv. Predstavlyaete, v kakom polozhenii vy okazyvaetes'?
Ona poblednela, zatem v ee glazah poyavilos' podozrenie.
- Odnu minutku, - skazala Hastings. - Vy vedete so mnoj igru?
- Kakuyu eshche igru? - pomorshchilsya Mejson.
- Vy predstavlyaete klienta, kotoryj ukral moyu sumochku, i sejchas vy
pytaetes' sdelat' iz menya kozla otpushcheniya?
- Moj misticheskij klient ukral sumochku do togo, kak vy videlis' s
muzhem? - sprosil Mejson.
- Da, imenno togda on i ukral ee.
- Vy soobshchili muzhu, chto sumochku ukrali?
- Estestvenno.
- Vy byli odni s nim proshloj noch'yu?
- Da.
- U vas ne bylo deneg?
- Kogda ya priehala k nemu, deneg u menya ne bylo, - skazala ona. - Moj
muzh dal mne pyat'sot dollarov na pervoe vremya. YA kupila novuyu sumochku i
koshelek.
- Vy upravlyali avtomashinoj bez voditel'skih prav?
- Da.
- Vy ne podali zayavleniya o tom, chto prava u vas ukrali?
- Net. YA sobiralas' sdelat' eto zavtra utrom. Hotela soobshchit' v
policiyu, chto u menya ukrali sumochku.
- Sobiralis' li vy govorit' policii, chto v sumochke byl revol'ver?
- Net, konechno. YA ne imela predstavleniya, chto revol'ver nahoditsya v
sumochke.
- YA pribyl syuda charternym rejsom, - skazal Mejson, - i sobirayus'
segodnya zhe vernut'sya s Los-Andzheles. YA boyalsya, chto vy nahodites' v bede.
Sejchas ya predlagayu vam letet' vmeste so mnoj, chtoby vy mogli pojti v svoj
dom i vse vyyasnit'. Est' li u vashego muzha sekretar', kotoryj prihodit v
dom v dnevnoe vremya?
- Net, esli on ne vyzyvaet ego special'no. U muzha svoj ofis, i
bol'shuyu chast' raboty on vypolnyaet tam.
- Naznacheny li u nego vstrechi na segodnya?
- YA ne znayu.
- Mozhete li vy uznat', prinimal li on segodnya kogo-nibud'?
- YA mogu pozvonit' Simli Bejsonu, - otvetila ona.
- Kto eto?
- Rukovoditel' apparata ofisa moego muzha. On ochen' blizok k Gejrvinu.
- Blizhe Bennera?
- O, etot Benner, - skazala ona s otvrashcheniem. - |to prosto advokat,
kotoryj staraetsya probit' sebe dorogu. YA hotela, chtoby Gejrvin uvidel ego
v istinnom svete, no on zagipnotiziroval moego muzha. Pover'te, v otnoshenii
Simli eto Benneru ne udalos'. Simli horosho znaet, chto za chelovek etot
Benner - avantyurist i samonadeyannyj intrigan... Nechistoplotnyj advokat,
kotoryj pytaetsya zastavit' moego muzha vo vsem polagat'sya na nego pri
reshenii delovyh i yuridicheskih voprosov. YA hochu pozvonit' Simli.
Ona snyala trubku i zakazala razgovor s Simli Bejsonom.
- U vas est' nomer ego domashnego telefona? - sprosil Mejson.
- Razumeetsya, - pozhala ona plechami. - Ne bud'te tak podozritel'ny,
mister Mejson. Vprochem, dlya advokata eto normal'no... Posle zamuzhestva ya
vypolnyala nekotorye sekretarskie obyazannosti. Do etogo ya byla sekretarshej
v firme moego muzha i zvonila Simli Bejsonu sotni raz... - Ona uslyshala v
trubke otvet i skazala: - Allo, Simli? Govorit Adella Hastings. U menya vse
v poryadke. Da, ya v Las-Vegase. Pravil'no, vchera ya ezdila v Los-Andzheles.
Tol'ko nedavno vernulas' obratno. Da, vse normal'no. Simli, ya pytayus'
svyazat'sya s Gejrvinom, no mne nikto ne otvechaet, srabatyvaet avtootvetchik.
CHto? On nichego ne skazal? Da, stranno... Net, net, ya dumayu, chto vse v
poryadke. Vozmozhno, chto-to sluchilos', i emu prishlos' vyehat' iz goroda. |to
nepohozhe na nego, no... Net, spasibo. Izvini, chto pobespokoila. YA hotela
pogovorit' s nim. Pozvonyu emu zavtra. Simli, soobshchi mne, esli chto-nibud' o
nem uznaesh'. Skazhi, chto ya hochu videt' ego. Nu, eto ne sovsem
konfidencial'no. I da, i net. My s nim dogovorilis' o razdele
sobstvennosti. Da, da, spasibo. YA ne znayu... Segodnya utrom on obyazatel'no
dolzhen byl pozvonit' Hantli Benneru. Ochevidno, chto on etogo ne sdelal.
Benner do sih por dumaet, chto dolzhen zanimat'sya peregovorami o razdele
sobstvennosti. On pytaetsya sdelat' tak, chtoby byt' nezamenimym dlya
Gejrvina, chtoby on vse bol'she polagalsya na nego... YA znayu, chto ty sdelaesh'
eto, Simli. YA ved' ne zhadnaya. Mne izvestno, chto eto ne obshchaya
sobstvennost', no ya otkazalas' ot horoshej raboty, ot kar'ery, rasteryala
delovye svyazi. YA byla horoshej zhenoj Gejrvinu, po krajnej mere v techenie
etih polutora let i vse bylo by v poryadke, esli by ne Benner. YA znayu, chto
u tebya est' drugie dela, krome razgovora po telefonu o Hantli Bennere.
Kogda uvidish' Gejrvina, skazhi emu, chto ya zvonila emu. Zavtra utrom on
obyazatel'no budet na rabote, esli u nego naznachena eta vazhnaya vstrecha.
Horosho. Spasibo. Do svidaniya. - Ona povesila trubku i posmotrela na
Mejsona: - Ves' den' moego muzha ne bylo v ofise. |to ochen' stranno. Hotya u
nego i ne bylo naznacheno nikakih vstrech, no on dolzhen byl prodiktovat'
neskol'ko vazhnyh pisem. Zavtra na desyat' chasov u nego naznachena ochen'
vazhnaya delovaya vstrecha, i, nesomnenno, on priedet v ofis.
- Pri uslovii, chto on eshche zhiv, - zametil advokat.
- Mister Mejson, vy govorite, kak advokat. Vy vsegda predpolagaete
hudshee. Vy pochti ubedili menya, chto moj muzh mertv i ubit imenno iz togo
revol'vera.
- Sejchas ya sam pochti ubezhden v etom, - skazal Mejson.
- Vy stanovites' vse bolee pohozhi na Hantli Bennera, - usmehnulas'
Adella Hastings. - Kazhetsya, vse advokaty odinakovy. U moego muzha mnozhestvo
raznyh del, i dumayu, chto prosto chto-to sluchilos', i emu prishlos'
neozhidanno vyehat' iz goroda. Poskol'ku u nego ne bylo naznacheno vstrech,
on ne poyavilsya na rabote.
- I ne pozvonil? - sprosil Mejson.
- V vashem voprose zvuchit trevoga, - skazala ona. - Esli on ne
poyavitsya zavtra v desyat' chasov utra... No on poyavitsya.
- Hochu sdelat' vam predlozhenie, missis Hastings. YA vozvrashchayus' v
Los-Andzheles na arendovannom samolete. Mne kazhetsya, vam luchshe letet'
vmeste s nami i samoj vyyasnyat', vse li v poryadke doma.
- A esli chto-to ne v poryadke? - sprosila ona.
- Togda my soobshchim v policiyu.
- Togda vse, chto ya vam rasskazala, budet vyglyadet' absolyutno
nepravdopodobnym. YA chto dolzhna budu skazat' policejskim, chto vyletela iz
Las-Vegasa, poskol'ku vnezapno pochuvstvovala, chto chto-to sluchilos' s moim
muzhem.
- YA pojdu s vami, - poobeshchal Mejson. - My vojdem v dom vmeste. Esli
tam chto-to sluchilos', soobshchim v policiyu. YA voz'mu na sebya vsyu
otvetstvennost'.
- A esli vse v poryadke, mister Mejson, to moj muzh podnimet na smeh
nas oboih. Vam, vozmozhno, eto bezrazlichno, no eto mozhet razrushit'
dostignutoe nami soglashenie o razdele sobstvennosti. Spasibo, chto
vozvratili mne moi veshchi, mister Mejson. YA dumayu, chto pozdnee ya obrashchus' k
vam za pomoshch'yu v sostavlenii dogovora o razdele sobstvennosti, poskol'ku
Hantli Benneru ya ne doveryayu.
- A revol'ver? - sprosil Mejson.
- Revol'ver, - nahmurilas' ona. - Vy uvereny, chto iz nego sdelany dva
vystrela?
- Da.
- YA vsegda derzhala ego polnost'yu zaryazhennym.
- I kto-to ukral ego iz kvartiry?
- Konechno. YA zhe uzhe skazala vam.
- Tak vy ne poletite vmeste s nami? - snova sprosil Mejson.
- Net, ya hochu, chtoby vy perestali interesovat'sya etim delom. Teper'
vy znaete, chto so mnoj vse v poryadke i vernuli mne moyu sumochku. YA dumayu,
chto svyazhus' s vami, no ya ne hochu, chtoby... YA ne hochu, chtoby vy razbili
lodku. Vy ponimaete menya?
- Ponimayu, - vzdohnul Mejson.
Letchik arendovannogo samoleta vstretil taksi, na kotorom Della Strit
k Mejson priehali v aeroport.
- Vot priyatnyj syurpriz, - priznalsya on. - YA dumal, chto vy priedete na
neskol'ko chasov pozdnee. CHto sluchilos', vy proigrali v ruletku vse den'gi?
- Proigralis' do centa, - usmehnulsya Mejson.
- On durachit vas, - skazala Della. - On dumal o vashej zhene.
- Dlya nee eto, konechno, budet polnoj neozhidannost'yu, - skazal letchik.
- Vy gotovy k otletu?
- Da, pojdemte, - otvetil Mejson.
Oni podoshli k samoletu, zabralis' v kabinu i pristegnuli remni. Pilot
progrel motor, podnyal samolet v vozduh i sdelal shirokij krug nad yarko
osveshchennym Las-Vegasom.
- YA polagayu, - skazala Della, lyubuyas' gorodom vnizu, - chto zdes'
ostaetsya mnogo deneg pochti iz vseh shtatov. Kogda dumaesh', chto za schet
igornogo biznesa oplachivayutsya vse nalogi shtata Nevada, prihodish' k vyvodu,
chto osnovnoe finansovoe bremya nesut turisty.
- Vy udivites', kogda uznaete, kakoj dohod daet eto Kalifornii, -
skazal pilot.
- Pochemu zhe? - sprosil Mejson.
- Esli by ne polety v Las-Vegas, nam, naprimer, prishlos' by zakryt'
svoyu kompaniyu, - skazal pilot. - Las-Vegas daet vozmozhnost' procvetat'
nashim avialiniyam. Razvlekatel'nyj biznes prinosit bol'shie den'gi i otelyam
- ved' bol'shaya chast' artistov, vystupayushchih v Las-Vegase, prozhivaet v
Kalifornii. V obshchem, eto bol'shoj biznes. Sleduet imet' v vidu, chto tol'ko
nemnogie teryayut v kazino deneg bol'she, chem mogut sebe pozvolit'. CHashche
vsego igra idet ne na tysyachi dollarov. Bol'shinstvo lyudej priezzhaet syuda
razvlech'sya, i oni gotovy zaplatit' pyat'desyat ili sto dollarov, chtoby
pochuvstvovat' prelest' igry. Esli kak sleduet podumat', to voznikaet mysl'
o tom, chto vlasti horosho osvedomleny o razmerah biznesa, berushchego svoe
nachalo v Kalifornii. Segodnya predstavitel' torgovoj palaty YUzhnoj
Kalifornii delal proverku charternyh rejsov.
- CHto vy imeete v vidu pod "proverkoj charternyh rejsov", - sprosil
Mejson.
- |to byl rutinnyj opros, - otvetil pilot. - Oni vyyasnyali kak chasto
my letaem v Las-Vegas, kakoj procent eto sostavlyaet ot nashih poletov
voobshche i tomu podobnoe.
- Interesovalis' li oni, - sprosil Mejson, - familiyami passazhirov,
letayushchih charternymi rejsami?
- Konechno. Oni hoteli znat', byli li eto individual'nye polety ili
gruppovye, byli li eto nashi postoyannye klienty ili sluchajnye.
- Sprashivali li oni familii? - povtoril Mejson.
- Da, oni interesovalis' familiyami, - otvetil pilot. - No ya podumal,
chto eto lichnoe delo passazhirov, i otvetil im, chto soobshchat' familii
klientov ne v pravilah nashej kompanii.
Mejson mnogoznachitel'no posmotrel na Dellu Strit i ona ponimayushche
kivnula golovoj, dostavaya bloknot dlya stenografirovaniya.
- Oni nazvalis' predstavitelyami torgovoj palaty? - sprosil Mejson u
pilota.
- Da.
- Ih bylo dvoe muzhchin ili odin?
- Net, eto byla zhenshchina. Nastoyashchaya krasavica.
- Ne mogli li by vy opisat' ee?
Letchik otorval vzglyad ot priborov i vnimatel'no posmotrel na
passazhira.
- Zachem eto vam? CHto-nibud' ne tak?
- Ne znayu, - pozhal plechami Mejson. - Prosto interesuyus'. Tak kak zhe
vyglyadela eta zhenshchina?
- Nu... Ej let tridcat', horoshaya figura, nevysokogo rosta, krasivye
cherty lica, golubye glaza... Net, skoree, serye.
- Blondinka ili bryunetka?
- Bryunetka.
- Polnaya?
- Net. Futov sto pyatnadcat'.
- Otkuda vy uznali, chto ona iz torgovoj palaty? Ona pokazala vam
udostoverenie?
- Da, net. Ona sama skazala, chto iz torgovoj palaty, i ne delala iz
etogo nikakogo sekreta. Podoshla i soobshchila, chto oni pytayutsya sobrat'
delovuyu statistiku, ohvativ vse charternye rejsy v techenie mesyaca. Tak zhe
oni oprashivayut ryad passazhirov, priletayushchih v Las-Vegas regulyarnymi
rejsami.
- Uchityvayut li oni avtomobili iz Kalifornii? - sprosil Mejson.
- Ona ob etom nichego ne skazala.
- Vse eto ochen' interesno, - skazal Mejson i posmotrel na Dellu
Strit, kotoraya zapisyvala ves' razgovora i zafiksirovala opisanie molodoj
zhenshchiny, proizvodivshej opros.
Primerno v techenie chetverti chasa oni leteli molcha, lyubuyas' zvezdami v
nochnom nebe i beskrajnej mrachnoj pustynej vnizu, kotoraya izredka
ozhivlyalas' svetom far dvizhushchihsya po dorogam avtomobilej.
- Kogda nad etim nachinaesh' zadumyvat'sya, - neozhidanno zayavil pilot, -
koe-chto kazhetsya nemnogo strannym. Lyudi, pribyvayushchie v Las-Vegas
samoletami, sostavlyayut lish' nebol'shuyu chast' turistov. Na odnogo
aviapassazhira prihoditsya gorazdo bol'she turistov, pribyvayushchih
avtotransportom i poezdami. Po men'shej mere dvesti ili dazhe trista
chelovek.
- Da, kogda sobirayut statisticheskie dannye, inogda sprashivayut
dovol'no strannye veshchi, - zametil Mejson.
- M-da, - protyanul pilot. - Vo vsyakom sluchae, vy zastavili menya
zadumat'sya.
Oni prizemlilis' v los-andzhelesskom aeroportu.
Mejson pozvonil Polu Drejku.
- Uznal chto-nibud', Pol?
- Ty rano vernulsya, - otvetil Drejk. - YA ozhidal, chto ty pozvonish'
tol'ko utrom.
- U nas est' koe-kakie rezul'taty. Vozmozhno, my dadim tebe nemnogo
pospat'. Tak chto ty uznal?
- Ne ochen' mnogo, - otvetil Drejk. - Melina Finch, prozhivayushchaya v
Las-Vegase, Kupress-avenyu, shest'sot dvadcat' pyat', bryunetka, razvedena, s
krasivoj figuroj, dvadcat' vosem' let. Derzhit v Las-Vegase suvenirnyj
magazin, tovary zakupaet dlya nego molodaya, krasivaya zhenshchina. Takoe
vpechatlenie, chto eta Finch zhivet v dostatke i imeet, ochevidno, drugie
istochniki dohodov, skoree vsego, alimenty. Ee byvshij muzh - millioner s
vostochnogo poberezh'ya.
- A o drugoj mashine chto-nibud' vyyasnil? - sprosil Mejson.
- Ee vladelec Harli C.Dreksel, prozhivaet po adresu: Karson-Siti,
Central'naya ulica, dvesti devyanosto odin. Emu pyat'desyat pyat' let, on
stroitel'-podryadchik. Pokupaet uchastki zemli, stroit na ih doma i s vygodoj
pereprodaet. Inogda on stroit doma srazu na chetyreh-pyati uchastkah, inogda
tol'ko na odnom.
- Horosho, - skazal Mejson. - Vozmozhno, potrebuetsya dopolnitel'naya
informaciya o toj zhenshchine, chto rabotaet u Finch. Drekselom poka ne
zanimajsya.
- Eshche kakie-nibud' porucheniya budut? - sprosil Drejk.
- Na segodnya nichego, - otvetil Mejson. - Ty horosho poobedal?
- Horosho li ya poobedal? - usmehnulsya detektiv. - Da, ya poobedal na
slavu. A ty?
- Na puti v aeroport my s Delloj s®eli po gamburgeru, - rassmeyalsya
Mejson, - a potom byli nastol'ko zanyaty, chto zabyli o ede. Dumayu, chto
Della umiraet s golodu. Do zavtra, Pol. - Mejson povesil trubku i
povernulsya k svoej sputnice. - Izvini, Della, sovershenno zabyl ob uzhine.
- CHestno govorya, ya tozhe. No teper' vspomnila i moj zheludok tut zhe
nachal buntovat'.
- Bifshteks? - sprosil Mejson.
- YAichnicu s vetchinoj, - ulybnulas' ona, pokachav golovoj.
- Soglasen, - skazal Mejson. - Poehali.
Mejson voshel v svoj kabinet, kogda chasy pokazyvali devyat'. On
ostanovilsya v dveryah i zadumchivo posmotrel na sekretarshu.
- Della, - skazal on, - ty rabotala pochti vsyu noch', chto meshalo tebe
podol'she pospat' utrom?
- YA ne mogla spat', - ulybnulas' ona. - Prosnuvshis', ya nachala
obdumyvat' sluchivsheesya. V golovu lezli mysli o skopivshihsya v ofise
dokumentah. Ponyav, chto okonchatel'no prosnulas', ya vstala, prinyala dush,
prigotovila zavtrak i pospeshila syuda.
- YA tozhe prosnulsya v obychnoe vremya, - usmehnulsya Mejson. - Vstal,
prinyal dush, nemnogo posidel, i uzhe polovina devyatogo. Ladno, est'
chto-nibud' novoe, Della?
- Poka net...
Zazvonil telefon. Della podnyala trubku:
- Da, Gerti? Podozhdi, ya uznayu, - skazala ona i povernulas' k Mejsonu:
- Zvonit tvoj-ne tvoj klient i sprashivaet u Gerti, mozhno li popast' k tebe
na priem segodnya utrom.
- Ty imeesh' v vidu Adellu Hastings?
- Da.
- YA pogovoryu s nej, - skazal Mejson.
- Odnu minutku, Gerti, - skazala v trubku Della. - Soedini ee s
shefom.
- Allo, - skazal Mejson, vzyav trubku.
V golose Adelly Hastings slyshalos' neterpenie:
- Mister Mejson, ya _d_o_l_zh_n_a_ uvidet'sya s vami.
- Vy zdes', v Los-Andzhelese?
- Da.
- Kak vy zdes' okazalis'?
- YA ne mogla zasnut' vsyu noch'. CHem bol'she ya dumala ob etom, tem
bol'she ponimala, chto vy, vozmozhno, byli pravy. Mne by hotelos' vstretit'sya
s vami, esli vozmozhno, do... do...
- Do chego? - sprosil Mejson.
- Do togo, kak chto-libo sluchitsya.
- CHto-nibud' sluchitsya s vashim muzhem?
- Esli Gejrvin segodnya ne poyavitsya na rabote v desyat' chasov, to Simli
Bejson... |to budet oznachat', chto proizoshlo chto-to ochen' ser'eznoe.
- Vozmozhno, kak raz sejchas on uzhe na rabote, - skazal Mejson.
- V tom-to i delo, chto dve ili tri minuty nazad ego eshche ne bylo v
ofise.
- Vy razgovarivali po telefonu s misterom Bejsonom?
- Da.
- Vse skladyvaetsya ne slishkom udachno, - zadumchivo proiznes Mejson. -
Vy daleko sejchas ot moego ofisa?
- YA na stoyanke ryadom s vashim zdaniem.
- Horosho, - skazal Mejson. - Poskol'ku vy uzhe zdes', sdelaem
sleduyushchee: prihodite v moj kabinet, no ne cherez priemnuyu. Ni v koem sluchae
ne zahodite v moyu priemnuyu. Podhodite k dveri s tablichkoj: "Perri Mejson,
lichnyj kabinet". Postuchites', i Della Strit vpustit vas.
- YA ne dolzhna prohodit' cherez priemnuyu?
- Net.
- Mne idti srazu sejchas?
- Da.
- Horosho, ya sejchas pridu, - poobeshchala ona.
Mejson povesil trubku i povernulsya k Delle Strit:
- Menya vse eto ochen' bespokoit, Della.
Sekretarsha soglasno kivnula.
- Po vsej vidimosti, - skazal Mejson. - Adella Hastings govorila
pravdu, kogda utverzhdala, chto sumochku u nee ukrali.
- No do konca ty ne uveren? - sprosila Della, pristal'no glyadya na
Mejsona.
- Do konca - net, - otvetil Mejson. - Ona mogla prijti k nam v ofis,
ostavit' sumochku i ujti, polagaya, chto sumochka i ee soderzhimoe vyzovut
bol'shoj interes. V sumochke ona ostavila dostatochno bol'shuyu summu deneg,
rasschityvaya na to, chto my popytaemsya svyazat'sya s nej. My by sdelali eto,
dazhe esli v sumochke ne bylo revol'vera.
Della Strit zhdala prodolzheniya, no Mejson molchal.
- CHto skazhesh'? - sprosil Mejson.
- Prodolzhaj, - ulybnulas' Della. - Ty dumaesh' vsluh, a potom
zastavlyaesh' menya vyskazyvat'sya i raz®yasnyat' svoyu tochku zreniya.
Mejson slovno ne slyshal ee, vnezapno on skazal:
- Pozvoni Polu Drejku, Della. YA hochu peregovorit' s nim do prihoda
Adelly Hastings.
Della Strit srazu zhe podnyala trubku telefona i stala bystro nabirat'
nomer.
- Pol Drejk slushaet, shef, - nakonec soobshchila ona.
- Pol, est' srochnoe delo, - skazal Mejson v trubku. - Neobhodimy
nemedlennye dejstviya.
- YA vsegda dejstvuyu nemedlenno, - usmehnulsya Drejk.
- Ne vremya dlya shutok, - skazal Mejson. - YA hochu, chtoby ty sobral
shest' ili sem' molodyh zhenshchin ot dvadcati semi do tridcati dvuh let,
vesyashchih ot sta do sta semnadcati funtov. Vse dolzhny byt' v bol'shih temnyh
ochkah. Poshli odnogo iz svoih operativnikov v apteku, chtoby on kupil dyuzhinu
ochkov s samymi bol'shimi i samymi temnymi steklami.
- Kogda eto sdelat'? - sprosil Drejk.
- Nemedlenno, - otvetil Mejson.
- Smilujsya, Perri! YA ne mogu...
- Zaplati im, skol'ko sochtesh' nuzhnym, - skazal Mejson. - YA vlez v
delo, kotoroe menya bespokoit i lichno, i professional'no. Vozmozhno,
kto-nibud' iz tvoih sotrudnikov znaet devushek, rabotayushchih v etom zdanii,
kotorye primerno na polchasa mogli by ujti s raboty. Poshli operativnika v
restoran, na avtostoyanku. Pust' tvoi lyudi pogovoryat s molodymi zhenshchinami,
kotoryh vstretyat. Pust' skazhut im, chto oni mogut zarabotat' za chas
dvadcat' dollarov. Pozvoni mne, kak tol'ko ty soberesh' ih.
- Dvadcat' dollarov za chas? - utochnil Drejk.
- Esli potrebuetsya - pyat'desyat, - skazal Mejson. - Mne nuzhny
rezul'taty.
- YA poprobuyu, - otvetil Drejk. - Nachnu so svoego operatora. U menya
sejchas zdes' neskol'ko svobodnyh operativnikov, odin iz nih shodit v
apteku i kupit ochki. Nuzhny bol'shie i s temnymi steklami?
- Da, bol'shie s temnymi steklami. YA tebe pozvonyu, kak tol'ko budu
gotov. Pol, soberi vseh etih devushek v svoej kontore, pust' oni nadenut
temnye ochki i zhdut signala. V nuzhnoe vremya Della pozvonit i skazhet: "Pol,
eto Della". |to vse. Srazu posle etogo vyvodi svoih devushek v koridor.
Pust' oni idut v nashu priemnuyu. Skazhi im, chtoby oni tuda ne vhodili, poka
ya ne vyjdu iz svoego kabineta s molodoj zhenshchinoj, kotoraya takzhe budet v
temnyh ochkah. YA podojdu k vashej gruppe, i my vojdem vmeste. YAsno?
- Vpolne, - otvetil Drejk.
Mejson povesil trubku. Della Strit posmotrela na Mejsona i
ulybnulas':
- Vot preimushchestvo sosedstva s detektivnym agentstvom.
Mejson zadumchivo kivnul.
- Ideya, naskol'ko ya ponimayu, sostoit v tom, chtoby vystroit' ih vseh v
sherengu i proizvesti opoznanie? - sprosila Della.
- Vrode togo, - skazal Mejson. - Ty zhe znaesh' Gerti. Esli ya privedu v
priemnuyu Adellu Hastings v temnyh ochkah i sproshu: "Gerti, kogda-libo do
etogo ty videla etu zhenshchinu?", ona, estestvenno skazhet: "|to kak raz ta
zhenshchina, kotoraya ostavila zdes' sumochku, missis Hastings. Vasha sumochka v
ofise u mistera Mejsona, missis Hastings". Tak ustroen chelovek. Gerti k
nastoyashchemu momentu pomnit tol'ko, chto zhenshchina horosho slozhena, chto ej okolo
tridcati, chto ona nosila temnye ochki s bol'shimi steklami i chto ona byla v
priemnoj i zabyla zdes' svoyu sumochku. No esli sluchitsya chto-to
nepredvidennoe, Gerti, ne zadumyvayas', proizvedet opoznanie i my popadem v
bedu.
- CHto ty imeesh' v vidu pod slovami "chto-to sluchitsya"? - sprosila
Della Strit.
- Esli kto-to ukral sumochku Adelly Hastings i sdelal dva vystrela iz
revol'vera, kotoryj byl v sumochke, to vsyakoe mozhet sluchit'sya. A esli, s
drugoj storony, eti vystrely proizvela Adella Hastings, a zatem ustroila
ves' etot spektakl', s tem chtoby vtyanut' menya v eto delo, mozhno byt'
uverennym v tom, chto chto-to uzhe sluchilos'. Ona...
Mejson zamolchal, poskol'ku razdalsya stuk v dver' iz koridora. On
kivnul Delle Strit, kotoraya otkryla dver'.
- Zdravstvujte, missis Hastings, - skazal Mejson. - Vy, dolzhno byt',
vstali ochen' rano, chtoby sovershit' takuyu poezdku?
- Vy pravy.
- Gde vashi temnye ochki?
- Gospodi, da ya ne noshu temnyh ochkov. YA nadevayu ih tol'ko kogda
peresekayu pustynyu v dnevnoe vremya. V gorode ya ih nikogda ne noshu.
- A oni u vas s soboj?
- Razumeetsya. Bez temnyh ochkov pochti nevozmozhno vesti avtomobil' po
pustyne.
- Sil'noe solnce?
- Da, nevozmozhno smotret' na dorogu.
- CHto vy delaete s ochkami, kogda snimaete ih?
- Ubirayu v futlyar i v sumochku.
- Byli li v sumochke, kotoruyu ya vernul vam, temnye ochki?
- Net.
- Znachit, kto-to nosit ih?
- Navernoe.
- Nashli li vy v sumochke pustoj kozhanyj futlyar iz-pod ochkov? Kogda
sumochku ya peredaval vam, tot futlyar byl v sumochke.
- Da, futlyar byl na meste.
- Sejchas u vas drugie ochki?
- Da, vchera po doroge domoj ya ostanovilas' okolo apteki i kupila
ochki.
- Segodnya utrom u vas byli s soboj koshelek i sumochka?
- Da.
- Iz nih nichego ne propalo?
- Net. Pochemu vy zadaete eti voprosy, mister Mejson?
- Mozhno posmotret' vashi temnye ochki?
Ona otkryla sumochku, dostala futlyar i vytashchila ochki.
- Pochemu eti ochki tak podhodyat k futlyaru, kak budto on sdelan
special'no dlya nih? - sprosil Mejson.
- Obychno ya pokupayu osobye, dorogie temnye ochki. I na etot raz mne
udalos' kupit' ochki toj zhe marki so steklami togo zhe razmera, chto byli u
menya ran'she.
- Futlyar podoshel dlya nih?
- Da.
- Kak vy dumaete, zapomnil li vas prodavec, kotoryj prodal vam ochki?
- Ne znayu... Sobstvenno, mne ih nikto ne prodaval, - otvetila
posetitel'nica. - YA prosto voshla v apteku, vybrala nuzhnye mne ochki i,
poskol'ku cena na ochkah byla oboznachena, polozhila den'gi na prilavok,
sdelav znak prodavcu, kotoryj kogo-to obsluzhival. YA vzyala ochki, prodavec
pomahal mne rukoj, davaya znat', chto vse v poryadke. Poetomu ya ostavila
den'gi i vyshla. YA toropilas', a on byl zanyat.
- Ladno, - skazal Mejson, - etu apteku vy smozhete najti?
- Ne znayu, - nahmurivshis', skazala ona. - Dumayu, chto smogu. YA uznayu
etu apteku, esli snova uvizhu ee. Da, najdu.
- Gde vy vzyali den'gi, chtoby kupit' eti ochki?
- YA uzhe vam govorila, chto muzh dal mne pyat'sot dollarov. YA skazala
emu, chto kto-to ukral moyu sumochku i koshelek. On dal mne deneg i velel
kupit' druguyu sumochku. CHto kasaetsya nahodivshihsya v sumochke veshchej, to mne,
po ego slovam, veroyatno, vozvratyat vse, krome koshel'ka s den'gami. On
skazal, chto vory obychno vozvrashchayut voditel'skie prava, kreditnye kartochki
i drugie veshchi. Oni ne hotyat imet' na rukah ulichayushchie ih predmety. CHto zhe
kasaetsya deneg, to ih nel'zya identificirovat'. Poetomu vse, krome deneg,
oni obychno upakovyvayut v konvert i otsylayut vladel'cu. Muzh skazal, chto,
vozmozhno, vse budet doma, kogda ya vernus' k sebe.
- Nu, ladno, - skazal Mejson. - CHto privelo vas ko mne segodnya?
- Vy - izvestnyj advokat, - skazala ona. - YA vsyu noch' dumala nad
vashimi slovami. Mne kazhetsya, chto-to sluchilos'. YA ne smogu uspokoit'sya,
poka ne budu ubezhdena v obratnom.
- YA by hotel poprosit' vas, - skazal Mejson, - nadet' ochki, chtoby ya
smog posmotret' na vas v ochkah.
Ona vynula iz sumochki ochki i nadela ih. Mejson zadumchivo posmotrel na
nee.
- U teh ochkov byli ochen' temnye stekla? - sprosil Mejson.
- YA zhe govorila, chto oni byli takie zhe, kak eti - samye bol'shie i
temnye, - otvetila missis Hastings. - Kogda vy nahodites' v pustyne,
osobenno letom, yarkij svet sovershenno nevynosim. Poetomu hochetsya uberech'
glaza. YA pol'zovalas' temnymi zashchitnymi ochkami, no oni ochen' nagrevayutsya.
Poetomu ya pereshla na drugie - "Villikens", nomer dvadcat' chetyre-H. |to
kod linz, oznachaet ih razmer i zatemnennost'. Stoyat desyat' dollarov.
- A nalog? - sprosil Mejson.
- Cena oboznachaetsya obychno ne krugloj cifroj. Poetomu desyat' dollarov
- eto stoimost' ochkov, vklyuchaya nalog. |to vezde tak. Kakim by ni byl
nalog, stoimost' takih ochkov vezde desyat' dollarov. U "Villikensa" eto
standart. Oni reklamiruyut svoi ochki v samyh modnyh magazinah.
- Horosho, - kivnul Mejson. - Vy zvonili Simli Bejsonu segodnya utrom?
- Da, pered tem kak pozvonit' vam. Simli ochen' obespokoen. Po ego
slovam, on dva ili tri raza zvonil k nam domoj, no tam podklyuchen
avtootvetchik. Simli govorit, chto u muzha segodnya dolzhna byla sostoyat'sya
ochen' vazhnaya delovaya vstrecha. V takih sluchayah on obychno priezzhaet na
rabotu na desyat'-pyatnadcat' minut ran'she.
- |ta vstrecha ne byla otmenena? - sprosil Mejson.
- Net, tot chelovek, s kotorym dolzhen byl vstretit'sya moj muzh, zhdet
ego v ofise. Simli skazal, chto, esli Gejrvin ne poyavitsya v techenie
blizhajshih desyati minut, to poedet k nemu domoj i vyyasnit, v chem delo.
- U mistera Bejsona est' klyuch ot vashego doma? - sprosil Mejson.
- Vozmozhno, i est'. Odin klyuch ot doma moj muzh obychno derzhal v svoem
kabinete, s tem chtoby pri neobhodimosti po ego pros'be kto-to mog by
poehat' domoj i vzyat' neobhodimye muzhu veshchi.
Mejson posmotrel na chasy i skazal:
- Togda v techenie neskol'kih sleduyushchih minut my vse uznaem. Esli vash
muzh uehal kuda-to po delam, on, ochevidno, ostavil zapisku. On...
- Esli by ego vyzvali, on srazu zhe pozvonil by v ofis, - perebila
ona. - Boyus', chto on ili zabolel, ili...
- Ili?
- Ili to, chto vy govorili vchera vecherom, - posle pauzy otvetila
missis Hastings.
- Della, - povernulsya Mejson k sekretarshe, - naberi mne nomer Drejka.
- Posle togo, kak Della vypolnila ego pros'bu, on vzyal trubku i, uslyshav
golos Drejka, skazal: - Pol, eto Perri. Kak dela s moim porucheniem?
- Nashli dvuh devushek, kotorye otvechayut tvoim trebovaniyam. Odna iz nih
podruga moej sekretarshi. Drugaya - iz firmy s tret'ego etazha. Na pervom
etazhe est' agentstvo po podgotovke sekretarej. Dumayu, chto tam my podberem
dvuh-treh devushek. Moj paren' poshel tuda.
- A na avtostoyanke? - sprosil Mejson.
- Nichego. Po krajnej mere, do sih por nahodyashchemusya tam parnyu poka ne
povezlo. Otvechayushchie trebovaniyam zhenshchiny, parkuyushchie mashiny, ili ne mogut
otvlech'sya ot pokupok, ili boyatsya. Dazhe kogda moj paren' pred®yavlyaet
udostoverenie i govorit, chto eto rutinnoe delo, trebuyushchee vsego neskol'kih
minut, oni otkazyvayutsya.
- Dazhe kogda on obeshchaet im pyat'desyat baksov za chas raboty? -
nedoverchivo sprosil Mejson.
- Dazhe za eti den'gi, - podtverdil Drejk. - Navernoe, oni chego-to
boyatsya.
Mejson snova posmotrel na chasy.
- YA srazhayus' so vremenem, Pol, - skazal on. - Pozhalujsta, postarajsya.
- Bog moj! - voskliknul Drejk. - YA delayu vse, chto mogu. Tol'ko chto
voshel paren', kotoryj byl na firme na pervom etazhe. On podobral dvuh
devushek, otvechayushchih tvoim trebovaniyam.
- Prekrasno, - skazal Mejson. - Prodolzhaj v tom zhe duhe. Daj znat',
kak tol'ko budesh' gotovy, i pomni ob usloviyah. Della prosto nazovet sebya i
povesit trubku.
- Hotel by ya znat', chto ty zatevaesh', - skazal Drejk.
- Men'she znaesh', spokojnee zhivesh', Pol, - usmehnulsya Mejson.
- Kogda tebe budut nuzhny eti devushki?
- Vozmozhno, v techenie blizhajshih pyati minut, vozmozhno - cherez chas, -
otvetil Mejson. - YA dam tebe znat'.
Mejson polozhil trubku na rychag i nahmurilsya.
- CHto eto vse znachit? - sprosila Adella Hastings. - Imeet li eto
kakoe-libo otnoshenie k moemu delu?
- K kakomu delu? - sprosil advokat, vnimatel'no posmotrev na
posetitel'nicu.
- YA... - smutilas' ona. - YA... ya polagayu, chto dolzhna zaplatit' vam za
potrachennoe vremya, mister Mejson. YA kompensiruyu vashi zatraty.
- Della, pozvoni v Upravlenie policii, - skazal Mejson. - Poprosi
lejtenanta Tregga iz Otdela po raskrytiyu ubijstv. Esli ego net na meste,
to pust' soedinyat s kem-nibud' iz ego sotrudnikov.
Della kivnula i stala nabirat' nomer.
- Otdel po raskrytiyu ubijstv, pozhalujsta. Pozovite lejtenanta Tregga.
Zvonyat ot Perri Mejsona.
Mejson vzyal trubku i dal znak Delle Strit, chtoby ona slushala
razgovor.
- Zdravstvujte, mister Mejson, - poslyshalsya v trubke suhoj, strogo
oficial'nyj golos lejtenanta Tregga. - Nashli eshche odin trup?
- |to vas udivilo by? - usmehnulsya Mejson.
- Net.
- YA ne znayu, _ch_t_o_ ya nashel by, - skazal Mejson, - no koe-chto menya
bespokoit.
- CHto zh, - skazal Tregg. - To, chto bespokoit vas, nesomnenno, dolzhno
bespokoit' i menya. Kto zhe nahoditsya v bede?
- Moya klientka iz Las-Vegasa, neskol'ko dnej nazad poteryala sumochku,
v kotoroj zhenshchiny nosyat vse, v tom chisle gubnuyu pomadu, sigarety, koshel'ki
s den'gami i klyuchami i prochuyu meloch'.
- Prodolzhajte, - skazal Tregg.
- |tu zhenshchinu zovut Adella Hastings. Ona zhena Gejrvina S. Hastingsa.
V nastoyashchee vremya missis Hastings prozhivaet otdel'no v shtate Nevada.
- Perehodite k delu, Mejson, - poprosil Tregg.
- Vchera dnem, kogda my s Delloj Strit byli na obede, k nam v ofis
prishla kakaya-to zhenshchina v bol'shih temnyh ochkah, kotoraya nazvalas' missis
Hastings i namerevalas' dozhdat'sya moego vozvrashcheniya s obeda. Prozhdav
neskol'ko minut v priemnoj, ona v speshke pokinula pomeshchenie, zayaviv, chto
cherez neskol'ko minut vernetsya. No ona ne vernulas'. Neskol'ko pozdnee v
tot zhe den' my obnaruzhili v priemnoj zhenskuyu sumochku, v kotoroj nahodilis'
kreditnye kartochki, voditel'skie prava i drugie veshchi, po kotorym mozhno
bylo opredelit' ee vladel'ca.
- |to byla sumochka missis Hastings?
- Da.
- Vy peredali sumochku hozyajke? - sprosil Tregg. - O, podozhdite
minutku, Mejson. Bylo li v sumochke oruzhie?
- Bylo.
- I razreshenie na ego noshenie? - sprosil Tregg.
- Net. Missis Hastings ne nosila oruzhie s soboj. Poslednij raz ona
videla ego v yashchike prikrovatnoj tumbochki v svoej spal'noj komnate.
- Odnu minutku, Mejson. Iz oruzhiya strelyali?
- Dvazhdy.
- Horosho, - skazal Tregg. - Teper' k delu, Mejson. Gde trup i gde
oruzhie?
- YA ne znayu, est' li voobshche trup. No ya obespokoen.
- Tak i dolzhno byt'. Gde ya mogu najti missis Hastings? Po kakomu
adresu ona prozhivaet v Las-Vegase?
- Severozapadnaya Ferston Avenyu, sem'sot dvadcat' odin, - soobshchil
Mejson. - No sejchas ona u menya v kabinete. My obsuzhdali s nej situaciyu, i
ona schitaet, chto nuzhno chto-to predprinyat'. YA reshil, chto sleduet postavit'
vas v izvestnost'. Vozmozhno, vy zahotite vzglyanut' na veshchestvennye
dokazatel'stva.
- Horosho, Mejson, - suho skazal Tregg. - CHto ona govorit po povodu
dvuh vystrelov, kotorye byli proizvedeny iz ee revol'vera?
- Ej ob etom nichego ne izvestno, - otvetil Mejson. - Ee sumochka i
klyuchi byli ukradeny, zatem ischez i ee revol'ver. Krome togo, i sumochku v
moem ofise ostavila ne ona. |to byla drugaya zhenshchina, vystupavshaya pod ee
imenem.
- Pochemu by ne pozvonit' v policiyu Las-Vegasa, - skazal Tregg. -
Vozmozhno, te puli uzhe gde-to ostavili svoj sled v chelovecheskom tele. Vdrug
telo obnaruzheno v shtate Nevada?
- YA tozhe tak dumayu, - soglasilsya Mejson. - No mne kazalos', chto
snachala ya dolzhen soobshchit' obo vsem vam. Ved' vy neodnokratno zhalovalis',
chto ya yakoby skryvayu uliki i eto meshaet vashemu rassledovaniyu.
- Sokrytie ulik - prestuplenie, - skazal Tregg.
- Polnost'yu soglasen.
- I poetomu vy zvonite sejchas mne?
- YA dumayu, chto vy dolzhny ob etom znat'.
- Pochemu by vam ne pozvonit' v policiyu Las-Vegasa?
- Vozmozhno, ya i pozvonyu. No poskol'ku oni nahodyatsya v sovershenno
drugoj yurisdikcii, ya schitayu neobhodimym snyat' s sebya otvetstvennost',
postaviv obo vsem v izvestnost' vas.
- Ladno, - skazal Tregg. - Vy menya informirovali i ya ne zabudu ob
etom. Spasibo za zvonok, Mejson. Do svidaniya.
Mejson polozhil trubku na mesto i povernulsya k Adelle Hastings:
- V lyubuyu minutu lejtenant Tregg mozhet priehat' syuda, i vam pridetsya
otvechat' na ego voprosy. Esli vy govorili mne pravdu, otvechajte na voprosy
Tregga chestno, nichego ne skryvaya. Esli govorili nepravdu, skazhite, chto vam
nechego emu soobshchat'. Vo vsyakom sluchae, ne pytajtes' emu lgat'.
- YA ponimayu.
- Vy ne ta zhenshchina, kotoraya prihodila k nam v ofis vchera?
- Net.
- Vy ne ostavlyali v priemnoj svoej sumochki?
- Net.
- Vy ne strelyali iz revol'vera?
- Net.
- Vy ostavili revol'ver v svoej kvartire i poslednij raz videli ego
tam?
- Da.
- Esli vy govorite mne nepravdu, - skazal Mejson, - vpolne vozmozhno,
chto vas ozhidaet pozhiznennoe tyuremnoe zaklyuchenie ili dazhe smertnyj
prigovor.
- YA govoryu vam pravdu.
Mejson povernulsya k Delle Strit:
- Pozvoni Polu Drejku.
Della nabrala nomer i kivnula Mejsonu, kotoryj podnyal trubku
telefona.
- Kak dela, Pol?
- U menya shest' zhenshchin, - otvetil Drejk, - i oni uzhe teryayut terpenie.
- Im ne pridetsya dolgo zhdat'. Oni vse v temnyh ochkah?
- Da.
- S bol'shimi steklami?
- YA by skazal, chto s ochen' bol'shimi.
- Otlichno, - pohvalil Mejson. - Pust' zhdut. Samoe bol'shee cherez
desyat' minut tebe pridetsya dejstvovat'.
- Oni hotyat znat', kak dolgo eto prodlitsya? - sprosil Drejk.
- |to zajmet nemnogo vremeni, - otvetil advokat. - CHerez dvadcat'
minut oni smogut otpravlyat'sya po svoim delam. ZHdi signala. - Polozhiv
trubku, Mejson povernulsya k Adelle Hastings: - Dostan'te svoi temnye ochki
i derzhite ih nagotove, chtoby mozhno bylo srazu nadet'. Kogda pridet syuda
lejtenant Tregg, ne obrashchajte ni malejshego vnimaniya na to, chto ya budu
govorit'. Ne pozvolyajte vvodit' vas v zabluzhdenie.
- Pochemu vy dumaete, chto lejtenant priedet syuda, mister Mejson?
Naskol'ko ya ponyala iz vashego razgovora, nichego neobychnogo ne proizoshlo.
- YA pytayus', missis Hastings, slozhit' dva i dva, chtoby poluchit'
chetyre. Zatem slozhit' dve chetverki, chtoby poluchit' vosem'.
Nastupila pauza.
- Vy skazali Simli Bejsonu, chto sobiraetes' pojti ko mne? - sprosil
Mejson.
- Da, ya skazala emu, chto popytayus' dogovorit'sya s vami o vstreche i
chto on smozhet pozvonit' mne syuda, esli sluchitsya chto-to dejstvitel'no
vazhnoe.
- Vy skazali emu...
Ego prerval telefonnyj zvonok.
Della Strit podnyala trubku.
- Da, Gerti. Minutku...
- Simli Bejson zvonit Adelle Hastings, - soobshchila sekretarsha.
Mejson pokazal Adelle Hastings na telefon.
- Budete govorit' otsyuda, - sprosil on, - ili iz biblioteki?
- Konechno, otsyuda, - otvetila ona i vzyala trubku. - Allo, Simli? |to
Adella. CHto?! O, Bozhe pravednyj! Net! Ty soobshchil v policiyu? Gospodi! YA
nichego ne ponimayu! Kakoj strashnyj udar! Poslushaj, Simli, ya pozvonyu tebe
pozzhe. YA ne mogu poverit'! Konechno, mozhesh' soobshchit' policii, gde ya
nahozhus'. Esli mister Mejson ne budet vozrazhat', ya hochu srazu zhe ujti i
poehat' domoj. Da, da, konechno, mozhesh' skazat' im. V konce koncov, mozhet
byt', eto luchshe vsego. Spasibo, chto pozvonil, Simli. - Ona polozhila trubku
i povernulas' k Mejsonu: - Moego muzha ubili...
- Vy udivleny? - sprosil Mejson.
- YA boyalas' etogo, mister Mejson, no soobshchenie prosto vybilo menya iz
kolei.
- U vas, vozmozhno, ostalos' sovsem nemnogo vremeni, - skazal Mejson.
- Luchshe rasskazhite mne, chto vam stalo izvestno.
- Simli poehal k nam domoj. Otkryl dver'. Moj muzh lezhal mertvym v
posteli. Emu dvazhdy vystrelili v golovu, ochevidno, kogda on spal. On...
mertv uzhe poryadochnoe vremya.... - ona ne smogla sderzhat' rydanij.
Vnov' zazvonil telefon.
Otvetiv po telefonu, Della Strit skazala Mejsonu:
- |to Hantli Benner. Budesh' s nim govorit'?
- Da, - otvetil Mejson i vzyal trubku. - Allo, mister Benner? Govorit
Mejson. CHto _v_y_ hotite ot menya segodnya?
- Vnov' vopros o razdele imushchestva, - skazal Benner. - YA hotel by
pogovorit' s vami i vyyasnit' situaciyu.
- Vprochem, ya sam hotel zvonit' vam, - skazal Mejson. - Missis
Hastings sejchas u menya v kabinete. YA ne torgovec loshad'mi, mister Benner,
i hotel by znat', do kakih verhnih predelov vy gotovy obsuzhdat' vopros?
- YA vse vam soobshchil vchera dnem.
- Poslushajte, Benner, - skazal Mejson. - Kogda ya vedu peregovory
otnositel'no uregulirovaniya yuridicheskogo spora ili razdela imushchestva mezhdu
suprugami, ya neukosnitel'no sleduyu pravilu otkazyvat'sya ot pervogo
predlozheniya protivnoj storony.
- A kak vy posmotrite na vtoroe predlozhenie? - posle pauzy sprosil
Benner.
- |to zavisit, - skazal Mejson, - ot advokata, ot summ, kotorye
predlagayutsya, ot tona, kotorym predlozhenie vnositsya, i ot nekotoryh drugih
soobrazhenij. Davajte zabudem o dele, po kotoromu vy budete konsul'tirovat'
svoego klienta. Skazhite mne, chego bol'she vsego hochet vash klient. Vnesite
svoe poslednee predlozhenie i vyrazite ego v maksimal'nyh cifrah. YA ili
primu ego, ili v techenie tridcati minut otvergnu. V poslednem sluchae ne
vizhu nuzhdy v dal'nejshih peregovorah i budem reshat' delo v Sude. Tak chto
vykladyvajte svoj maksimum.
- YA soobshchil vam ob etom vchera, - povtoril Benner.
- Net, ne soobshchali, - otvetil Mejson. - Kakovy zhe vashi verhnie cifry?
- Verhnij predel ya nazval vam vchera, - stoyal na svoem Benner. - |to
vse, chto ya upolnomochen predlozhit'. YA dolzhen pozvonit' svoemu klientu i
poluchit' ego razreshenie, prezhde chem smogu sdelat' drugoe, bolee vygodnoe
dlya vas predlozhenie.
- Togda zvonite svoemu klientu, - posovetoval Mejson.
- Vy budete v svoem ofise blizhajshie polchasa?
- Da.
- Horosho, ya perezvonyu vam, - otvetil Benner.
Mejson polozhil trubku, posmotrel na chasy i skazal:
- CHerez pyat' minut Tregg budet zdes'. Benner namerevaetsya pozvonit'
mne, kak tol'ko peregovorit so svoim klientom.
- Vy ne skazali emu, chto Gejrvin... chto on...
- Net, ne skazal. Proverim Hantli L.Bennera. Posmotrim, kak on
rabotaet.
Vocarilas' napryazhennaya, polnaya ozhidanij tishina. Zazvonil telefon.
Della Strit snyala trubku i skazala:
- |to snova Benner.
Mejson podnyal trubku svoego telefona:
- Da, Benner?
- YA sozvonilsya so svoim klientom, Mejson. YA izlozhil emu situaciyu tak,
kak vy eto sdelali mne. YA skazal emu, chto vy ne udovletvoreny
predlozheniem, kotoroe ya vyskazal vam v sootvetstvii s ego ukazaniem, chto
vy borec i ne hotite naprasno teryat' vremya. YA skazal emu, chto esli to bylo
ego poslednee predlozhenie, pust' on nedvusmyslenno skazhet ob etom. Esli zhe
on hochet sdelat' bolee shchedroe predlozhenie, pust' soobshchit svoi cifry.
- I chto zhe? - sprosil Mejson.
- Kogda on uznal, chto vy sobiraetes' predstavlyat' ego zhenu, on
nemnogo podumal i soobshchil, chto gotov nazvat' bolee vysokie cifry. Vne
zavisimosti ot togo, primite vy ih ili otvergnite, eto vse, na chto on
gotov pojti.
- I kakovy eti cifry? - sprosil Mejson.
- Pribavka dovol'no znachitel'na, - soobshchil Benner. - CHestno govorya, ya
byl ochen' udivlen, mister Mejson.
- CHto konkretno?
- Sto tysyach dollarov, vyplachivaemyh po desyat' tysyach dollarov v god,
plyus pyat'desyat tysyach dollarov po zaveshchaniyu, - skazal Benner. - |to menya
sovershenno sbilo s tolku, potomu chto vchera on skazal, chto pyat'desyat tysyach
- eto vse, na chto on mozhet pojti, chto by ni sluchilos'.
- Vy uvereny, chto nazvannye vami cifry pravil'ny? - sprosil Mejson.
- Da, konechno.
- Vy razgovarivali s misterom Hastingsom?
- Da, konechno.
- Vy v etom uvereny? - sprosil Mejson. - Vy uvereny, chto uznali ego
golos, chto razgovarivali imenno s nim?
- Poslushajte, Mejson, ya strogo priderzhivayus' v delah eticheskih norm.
YA vedu dela mistera Hastingsa uzhe dovol'no davno i horosho znayu ego golos.
YA razgovarival lichno s misterom Hastingsom. |to ego poslednee predlozhenie.
Vy ego prinimaete ili net?
- Pozdravlyayu vas s samym neudachnym fokusom nedeli, mister Benner, -
skazal Mejson.
- CHto vy hotite skazat'?
- A to, chto vash klient, - otvetil Mejson, - mertv po men'shej mere uzhe
dvadcat' chetyre chasa.
Na drugom konce provoda povisla tishina. Mejson povesil trubku.
Vnezapno telefon Delly Strit vzorvalsya seriej korotkih rezkih
zvonkov. |to Gerti podavala signal o tom, chto v priemnuyu voshel lejtenant
Tregg i bez preduprezhdeniya napravlyaetsya v kabinet Mejsona.
- Dejstvie nachinaetsya, - usmehnulsya Mejson. - Prigotov'tes', missis
Hastings.
Rezko otkrylas' vhodnaya ver' i na poroge poyavilsya lejtenant Tregg,
skepticheskim vzglyadom ocenivayushchij lica nahodivshihsya v kabinete.
- Esli ya ne oshibayus', vy missis Gejrvin S. Hastings? - sprosil on,
slegka pripodnyav svoyu chernuyu shlyapu i vnimatel'no izuchaya obeskurazhennuyu
zhenshchinu.
- Vhodite i sadites', gospodin lejtenant, - skazal Mejson. - Net
neobhodimosti pristupat' k dramaticheskomu oprosu missis Hastings, v hode
kotorogo ona mogla by povesti sebya nepravil'no. Ej izvestno o smerti
svoego muzha. Ej tol'ko chto pozvonil direktor firmy ee muzha i soobshchil, chto
mister Hastings ubit, i eto, ochevidno, proizoshlo nekotoroe vremya nazad. On
takzhe soobshchil, chto obo vsem informiroval policiyu. Ona prosila ego soobshchit'
v policiyu, chto nahoditsya u menya.
- I posle etogo vy soobshchili mne o revol'vere i uteryannoj sumochke? -
sprosil Tregg, perevodya svoj pronicatel'nyj vzglyad s Adelly Hastings na
Perri Mejsona.
- Zvonok mistera Bejsona byl posle togo, kak ya informiroval policiyu o
najdennoj nami sumochke.
- Zadolgo li do etogo vy informirovali policiyu?
- Za neskol'ko minut.
- YA nadeyus', chto u vas est' svideteli?
- Razumeetsya. Nadeyus', vy zafiksirovali vremya moego zvonka?
- Ochen' vovremya vy, odnako pozvonili! - voskliknul Tregg. - CHertovski
v_o_v_r_e_m_ya_! - On vnezapno perevel svoj vzglyad na Adellu Hastings. -
Horosho, missis Hastings. Teper' vam izvestno o smerti muzha. Vy znaete, chto
ego zastrelili. Vam takzhe izvestno, chto vystrely sdelany iz revol'vera,
kotoryj byl v vashej sumochke.
- Net, ne izvestno.
- Vy byli ochen' udivleny, kogda uznali, chto vash muzh byl ubit?
- YA byla... ya byla prosto shokirovana.
- Mister Mejson skazal mne, chto svoyu sumochku vy ili poteryali, ili ona
byla ukradena.
- Ee ukrali.
- Gde?
- V Los-Andzhelese. Ee ukrali s siden'ya moego avtomobilya. YA zabezhala v
magazin, chtoby kupit' pachku sigaret. Gospodi, da ya i otsutstvovala ne
bolee tridcati sekund. Kto-to za eto vremya stashchil moyu sumochku.
- Vy uvereny, chto ona ischezla imenno togda?
- Ee mogli vzyat' tol'ko v to vremya.
- Kogda vy obnaruzhili propazhu sumochki?
- Tol'ko kogda priehala domoj. Mne ponadobilsya klyuch. Togda ya i
obnaruzhila, chto ischezla sumochka, koshelek i klyuchi. Mne prishlos' zvonit',
chtoby muzh otkryl dver' kvartiry.
- CHto eshche bylo v etoj sumochke?
- Mnogo raznyh melochej, kotorye obychno taskaet s soboj zhenshchina:
klyuchi, voditel'skie prava, kreditnye kartochki, sigarety, gubnaya pomada.
- Mne pokazalos', vy skazali, chto u vas konchilis' sigarety, - zametil
Tregg.
- YA govoryu o veshchah, kotorye obychno noshu v svoej sumochke.
Tregg povernulsya k Perri Mejsonu.
- Vy nashli sumochku v vashem ofise?
- Da.
- Vy posmotreli i opisali, chto v nej bylo?
- Da.
- Tam byli sigarety?
Mejson posmotrel pryamo v glaza Tregga.
- V sumochke bylo polpachki sigaret.
Togda Tregg povernulsya k Adelle Hastings.
- |to neskol'ko portit vash rasskaz o tom, chto u vas ne bylo sigaret,
- skazal on.
- |to sovershenno ni o chem ne govorit, - vmeshalsya Mejson. - Vor bez
vsyakogo truda mog podlozhit' tuda sigarety.
- |to vasha teoriya, chto syuda prihodil imenno vor i ostavil sumochku? -
sprosil Tregg Mejsona.
- Da, moya, - otvetil Mejson. - Po slovam missis Hastings, ko mne ona
ne prihodila.
- Kogda v pervyj raz vy besedovali s nej?
- Vchera noch'yu.
- Gde?
- V Las-Vegase, shtat Nevada.
- Vas ochen' zainteresovala sumochka, ne tak li?
- V sumochke byla znachitel'naya summa deneg, - otvetil Mejson.
- Skol'ko? - sprosil Tregg.
- Tri tysyachi sto semnadcat' dollarov i sorok tri centa.
- V kakoe vremya vy prihodili syuda? - sprosil Tregg Adellu Hastings.
- YA ne prihodila syuda, - otvetila ona.
Tregg povernulsya k Mejsonu:
- Vy byli na obede kogda prihodila zhenshchina, ostavivshaya zdes' sumochku?
- Da.
Tregg povernulsya k Delle Strit:
- I vy tozhe byli na obede, miss Strit?
- Da.
- Kto zhe byl v priemnoj? Gerti?
- Da, Gerti.
- CHto govorit Gerti? - sprosil Tregg u Mejsona.
- Gerti opisala prihodivshuyu k nam zhenshchinu, no v dovol'no obshchih
chertah. Gerti chitala knigu. Ona obychno zapisyvaet familii prihodyashchih
klientov i zatem peredaet spisok Delle. Imenno Della zapisyvaet ih adresa
i izlagaet sut' ih pros'b ko mne. Poskol'ku Della ushla na obed, Gerti
sprosila u prishedshej zhenshchiny ee familiyu.
- I chto ona otvetila?
- ZHenshchina nazvalas' missis Hastings.
- Pust' Gerti pridet syuda, - skazal Tregg. - YA sam hochu pogovorit' s
nej.
- Odnu minutku, - ulybnulsya Mejson. - Gerti ne videla missis Adellu
Hastings, poskol'ku ta voshla syuda v dver' iz obshchego koridora.
- Tem luchshe, - otvetil Tregg. - Posmotrim, smozhet li ona opoznat'
missis Hastings.
- Poslushajte, - skazal Mejson. - |to nespravedlivo.
- Nespravedlivo po otnosheniyu k komu? - sprosil Tregg.
- Po otnosheniyu k missis Hastings. Gerti ne mozhet opoznat' ee.
- Pochemu ne mozhet?
- Kogda ta zhenshchina prihodila v ofis, ona byla v temnyh ochkah. V eto
vremya Gerti byla zanyata chteniem uvlekatel'nogo romana...
Tregg povernulsya k Adelle Hastings.
- U vas est' temnye ochki? - sprosil on.
- Da.
- Oni u vas soboj?
- Da.
- Naden'te ih, - poprosil Tregg. - YA hochu posmotret', kak vy
vyglyadite v nih.
Mejson kivnul Delle Strit, i ta srazu zhe prinyalas' nabirat' nomer
telefona Drejka.
- Pol, eto Della, - skazala ona uslovnuyu frazu i povesila trubku.
Tregg vnimatel'no sledil, kak Adella Hastings otkryvala svoyu sumochku,
dostavala ochki i nadevala ih, i ne obratil vnimaniya na zvonok Delly.
- Vstan'te, - skazal Tregg.
Adella Hastings vstala.
- Horosho, - prodolzhal Tregg. - Teper' my sdelaem sleduyushchee. Missis
Hastings, vy vyjdete v koridor cherez etu dver'. Zatem projdete v priemnuyu,
ne govorya ni slova. Gerti budet tam. Nikto ne dolzhen proiznosit' ni slova.
Esli Gerti skazhet: "Vchera vy ostavili zdes' sumochku, missis Hastings", ili
chto-to v etom rode, eto budet opoznaniem.
- Tak ne pojdet, - vmeshalsya Mejson. - Kakoe zhe eto opoznanie?
- Pochemu net? - sprosil Tregg.
- Gerti nichego ne znaet, chto rech' pojdet ob opoznanii. Ona uznaet tu
posetitel'nicu v lyuboj molodoj zhenshchine, na kotoroj budut temnye ochki.
Predstav'te sebe, Gerti posmotrit, uvidit temnye ochki, i, poskol'ku oni
sostavlyayut samuyu zametnuyu chast' odezhdy i srazu zhe brosayutsya v glaza, ona
pridet k zaklyucheniyu, chto...
- Vy hotite skazat', chto ne sobiraetes' razreshat' svoemu klientu
uchastvovat' v ispytaniyah podobnogo roda? - sprosil Tregg.
- Net, - neohotno skazal Mejson, - ya ne hochu zapreshchat', no ne ya
schitayu, chto eto spravedlivo.
- CHto zh, - skazal Tregg, - togda my sdelaem tak, kak ya skazal,
nezavisimo ot togo, schitaete vy eto spravedlivym ili net. Pojdemte so mnoj
missis Hastings.
- Horosho, missis Hastings, - vzdohnul Mejson. - YA dumayu, chto zdes'
komanduet lejtenant Tregg. Idite s nim.
Tregg otkryl dver' iz kabineta v koridor, poklonilsya missis Hastings
i ulybnulsya ej:
- Proshu vas, idite pervoj. - Tregg sdelal znak Mejsonu sledovat' za
nim. - YA hochu, chtoby vy tozhe poshli, Mejson, i chtoby molchali. Bud'te
pozadi, nikomu ne meshajte. YA hochu byt' uverennym v tom, chto vy nikomu ne
podadite signala. I vy tozhe, Della. YA proshu, chtoby vy tozhe poshli.
Tol'ko posle togo, kak Mejson i Della vypolnili ukazaniya lejtenanta
Tregga, on zametil tolpu zhenshchin pered dver'yu priemnoj Mejsona.
- |to... chto eto takoe? - sprosil Tregg. - U vas chto, kollektivnyj
vyhod ili chto-to podobnoe?
- Pojdemte posmotrim, - skazal Mejson.
- Prezhde vsego, - skazal Tregg, - propustim vpered missis Hastings
i...
On oseksya, poskol'ku vse molodye zhenshchiny povernulis' na zvuk ego
golosa. Vse oni byli v temnyh ochkah.
- CHto za chertovshchina! - voskliknul Tregg.
Della Strig dala signal, odna iz molodyh zhenshchin otkryla dver' v
priemnuyu komnatu i voshla v nee.
Tregg pospeshil k devushkam, pozabyv o missis Hastings.
- YA hotel by znat', kto vy takie i chto vy zdes' delaete? - sprosil
on.
- Bystro smeshajtes' s nimi, - shepnul Mejson Adelle Hastings.
Tregg podoshel k vhodnoj dveri kak raz v to vremya, kogda razdalsya
golos Gerti:
- CHto sluchilos' s vami vchera? Vy ostavili svoyu sumochku i...
Golos v nedoumenii umolk, poskol'ku ona uvidela, chto za zhenshchinoj, k
kotoroj ona obrashchalas' s voprosom, vhodila drugaya, tozhe v temnyh ochkah, a
za nej - sleduyushchaya i eshche odna.
Mejson podtolknul Adellu Hastings, i ona voshla v priemnuyu vmeste so
vsemi.
Tregg, nakonec, tozhe voshel v priemnuyu.
- Odnu minutku, - skazal on. - Gerti, videli li vy odnu iz etih
zhenshchin ranee?
- YA, ya... YA dumala... YA ne znayu... Snachala ya dumala, chto toj zhenshchinoj
byla vot eta, - skazala ona, ukazyvaya pal'cem. - Kogda ona voshla, ya nachala
ee sprashivat', chto sluchilos' s nej vchera, pochemu ona ostavila zdes'
sumochku... no sejchas... sejchas ya nichego ne ponimayu.
- Ladno, - nedovol'no skazal Tregg. - Pozhalujsta, vstan'te vse k
stene. Postrojtes' v liniyu.
- |to lejtenant Tregg iz policii, - poyasnil zhenshchinam Mejson. - Esli
vy vypolnite vse, chto on skazhet sejchas, vas bol'she zaderzhivat' ne budut.
ZHenshchiny postroilis' v sherengu.
- Kotoraya? - sprosil Tregg u Gerti.
- YA ne znayu, - otvetila devushka. - Snachala ya dumala o pervoj voshedshej
zhenshchine, no sejchas... ya ne znayu.
- Ladno, - skazal Tregg. - Vse svobodny.
Mejson mnogoznachitel'no posmotrel na Adellu Hastings.
- Vse svobodny, - povtoril on. - _V_s_e_.
- A vas, missis Hastings, - ulybnulsya Tregg, - ya poproshu ostat'sya.
- A kotoraya iz nih missis Hastings? - ulybnulsya Mejson.
- Bros'te vashi fokusy, Mejson! - voskliknul Tregg.
- Vyberite ee, esli hotite pogovorit' s nej, - otvetil advokat.
- Vy razgovarivaete s oficerom policii, mister Mejson! - Tregg vyshel
vpered i bezoshibochno polozhil ruku na plecho missis Hastings. - Vy
ostanetes' zdes', - prikazal on. - Vse ostal'nye mogut idti.
- Vernemsya v moj kabinet, missis Hastings, - skazal Mejson i pervyj
napravilsya k dveri.
- CHto u vas bylo na ume? - sprosil Tregg. - Vy hoteli sdelat' iz menya
posmeshishche? Vy dumali, chto ya ne smogu vybrat' missis Hastings iz gruppy
zhenshchin, chto ya, pobesedovav s nej, ne obratil vnimaniya na ee odezhdu, cvet
volos i figuru?
- Net, - ulybnulsya Mejson, - ya tak sovsem ne dumal. No vy bez
kakogo-libo truda vybrali imenno ee. |to mne bylo neobhodimo, chtoby
ubedit' prisyazhnyh v bespristrastnosti provedennogo testa.
- Inogda, - skazal Tregg, - mne hochetsya zabyt' o nashej druzhbe i
upryatat' vas za reshetku. YA dolzhen byl predusmotret' eto i ne popadat'sya v
lovushku.
- |to ne lovushka, - skazal Mejson. - |to opoznanie. Lyuboe
opoznavaemoe lico imeet pravo na to, chtoby on byl pri etom v sostave
gruppy lic.
- Togda pochemu vy ne podozhdali, chtoby my sdelali eto v Upravlenii? -
sprosil Tregg.
- Potomu, - otvetil Mejson, - chto tam vy ne stali by sobirat' gruppu
zhenshchin. Vy hoteli zastavit' Gerti opoznat' cheloveka tol'ko na osnovanii ee
voobrazheniya i temnyh ochkov.
Mejson priderzhal dver', chtoby proshli Adella Hastings, Tregg i Della
Strit.
- YA ne nastol'ko naiven, - skazal Tregg. - Vy zaranee dogovorilis' s
Gerti, chto ona opoznaet missis Hastings v pervoj zhenshchine, kotoraya vojdet v
priemnuyu. YA dolzhen byl ostanovit' vseh zhenshchin i pustit' Adellu Hastings
pervoj.
- YA ne govoril Gerti ni slova, - vozrazil Mejson. - |to bylo by
neetichno, neprofessional'no i nezakonno. YA ne vozdejstvoval na svidetelya i
ne pytalsya kak-libo izmenyat' ee pokazaniya. Gerti pravdiva, ona mozhet
poklyast'sya v etom. Bolee togo, eto mozhet sdelat' i Della.
- Horosho, - ustalo skazal Tregg. - V toj sumochke byl revol'ver?
- Byl, - otvetil Mejson.
- Gde on?
- V verhnem yashchike moego stola.
- Voz'mite ego. Hotya... net. Prosto vydvin'te yashchik. YA sam ego voz'mu.
Mejson vydvinul yashchik, zastyl v izumlenii, zatem vydvinul yashchik
polnost'yu.
- YA vizhu, - skazal Tregg, - vy zadumali eshche odin tryuk. Tak ne pojdet,
Mejson. Davajte revol'ver. YA trebuyu eto oficial'no.
Mejson posmotrel na Dellu Strit. Ona pokachala golovoj. On snyal trubku
telefona.
- Gerti, ty ne brala revol'ver iz moego stola?
- CHto?.. Revol'ver? Gospodi, konechno net. YA dazhe ne zahodila k vam v
kabinet. Segodnya pervoj prishla Della. Ona znaet, chto ya tam ne byla.
- Spasibo, Gerti. - Mejson povesil trubku. Povernuvshis' k Treggu, on
proiznes: - Delo nachinaet priobretat' ves'ma zloveshchij harakter. Sejchas
sovershenno ochevidno, chto kto-to pytaetsya zamenit' uliki k obvinit' missis
Hastings v ubijstve.
- Vizhu, - zametil Tregg. - A imenno iz etogo revol'vera ubili ee
muzha?
- YA ne znayu, - chestno otvetil Mejson.
- No esli ne iz etogo, - skazal Tregg, - zachem bylo brat' ego?
- Kak zachem? - udivilsya Mejson. - |to stavit missis Hastings v
opasnuyu situaciyu. Poka ne najdem tot revol'ver, my ne smozhem dokazat' ee
nevinovnost'.
- No, s drugoj storony, - zametil Tregg, - poka my ne najdem
revol'ver, my ne mozhem ustanovit' ee viny.
Mejson pokachal golovoj.
- Tregg, neuzheli vy dumaete, chto ya nastol'ko naiven, chtoby zaputyvat'
uliki?
- Davajte skazhem tak, - ulybnulsya Tregg, - vy dostatochno smely, chtoby
sdelat' vse dlya resheniya dela v svoyu pol'zu. Vy zapisali nomer revol'vera
iz sumochki?
Mejson pokachal golovoj:
- Kak tol'ko ya ustanovil, chto iz revol'vera nedavno strelyali, ya
polozhil ego v yashchik stola. YA bral ego v ruku nosovym platkom. |to byl "Smit
i Vesson" tridcat' vos'mogo kalibra.
Tregg povernulsya k missis Hastings:
- Teper', missis Hastings, ya hotel by poslushat' vas. Nachinajte s
samogo nachala. Kogda vy videli svoego muzha v poslednij raz?
- Proshluyu noch' ya provela v svoem dome.
- Proshluyu noch'? - peresprosil Tregg.
- Net, pozaproshluyu.
- CHto vy delali tam, esli sobiralis' obosnovat'sya na zhitel'stvo v
shtate Nevada, chtoby poluchit' razvod?
- My razvodimsya mirno. Za prozhivanie v Las-Vegase platit moj muzh. On
byl isklyuchitel'no dobrym chelovekom. YA dumayu, chto my by ne razoshlis', esli
by ne vmeshatel'stvo drugih lyudej.
- Kogo? - sprosil Tregg.
- Naprimer, Hantli Bennera.
- Kto takoj Benner?
- Advokat, kotoryj vedet dela moego muzha.
- Delo o razvode?
- On vedet vse dela.
- Vy eshche ne podali zayavleniya o razvode?
- Net, ya eshche ne prozhila neobhodimogo sroka v shtate Nevada.
- Vy ostavalis' v druzheskih otnosheniyah so svoim muzhem?
- Da.
- Kak sluchilos', chto vy prishli navestit' ego i ostalis' na noch'?
- On poprosil menya prijti i obsudit' vopros o razdele imushchestva. On
skazal, chto u Bennera est' koe-kakie idei otnositel'no zaklyucheniya
soglasheniya o razdele imushchestva, no chto eti idei slishkom zhestki. Moj muzh
skazal, chto on hochet reshat' vopros spravedlivo, chtoby ya byla dovol'na i my
rasstalis' druz'yami.
- Vy skazali, chto noch' proveli u nego v dome?
- Da.
- V odnoj spal'ne?
- Net, my zhe zhivem razdel'no. YA provela noch' v svoej spal'ne. YA
sobiralas' poehat' v kakoj-nibud' otel', no Gejrvin skazal, chto eto bylo
by nerazumno, ved' v dome chetyre pustyh spal'ni, poetomu mne luchshe
ostat'sya tam.
- Utrom vy ego videli?
- Net.
- Poslednij raz vy videli ego, kogda poshli spat'?
- Da.
- Vy, konechno, znaete, gde nahoditsya ego spal'naya komnata?
- Ne govorite glupostej, lejtenant. YA byla zamuzhem za etim chelovekom
poltora goda.
- Kogda vy ushli iz doma?
- YA vstala dovol'no rano, vyshla cherez zadnyuyu dver', sela v mashinu i
uehala.
- V Las-Vegas?
- Net, ne v Las-Vegas, - otvetila ona.
- Togda kuda?
Pokolebavshis' nemnogo, missis Hastings skazala:
- YA ushla iz doma rano. Po-moemu, tol'ko eto dolzhno interesovat' vas v
dannyj moment.
- YA hochu znat', kuda vy poehali, - nastaival Tregg.
- Esli vy ne vozrazhaete, - otvetila missis Hastings, - ya ne skazhu vam
nichego o tom, kuda ya poehala iz doma, poka ne peregovoryu s misterom
Mejsonom.
- A esli ya vozrazhayu? - sprosil Tregg.
- Vse ravno ne skazhu.
- Poka ya ne hochu privlekat' vas k otvetstvennosti za ubijstvo, -
skazal Tregg. - YA dazhe ne budu priglashat' vas v Upravlenie dlya snyatiya
pokazanij. Mejson, my zaklyuchim dzhentl'menskoe soglashenie. Obeshchajte mne,
chto eta zhenshchina budet gotova k doprosu v lyuboe vremya.
Mejson povernulsya k Adelle Hastings:
- |to oznachaet, chto vy ne smozhete poehat' v Las-Vegas, - poyasnil
advokat.
- Kak dolgo ya dolzhna ostavat'sya v Los-Andzhelese? - utochnila ona.
- V techenie soroka vos'mi chasov, - otvetil Tregg.
- Ladno, - skazala ona. - YA budu v gorode.
- Gde vy ostanovites'? - sprosil Tregg.
- Poka ne znayu. Skoree vsego, v otele.
- Podderzhivajte svyaz' s Mejsonom, - skazal Tregg.
- Da, konechno.
- CHto kasaetsya vas, Mejson, - skazal Tregg, - to situaciya neskol'ko
inaya. Esli vy skazhete mne, chto polozhili revol'ver v yashchik svoego stola s
dobrymi namereniyami, a oruzhie ischezlo bez vashego vedoma i vy ne znaete,
gde ono, to na dannom etape mne etogo dostatochno. Net smysla preduprezhdat'
vas, chto etogo budet nedostatochno dlya okruzhnogo prokurora. Gamil'ton
Berger poschitaet, chto eto vash ocherednoj fokus i, vozmozhno, postavit pered
vami ul'timatum: ili pred®yavite oruzhie, ili predstanete pered Bol'shim
ZHyuri.
- Menya ne volnuet mnenie Gamil'tona Bergera, - otvetil Mejson. - YA
polozhil revol'ver v yashchik svoego stola.
- I etot yashchik sejchas pust? - sprosil Tregg.
- Kak vidite.
- V stole est' eshche pustye yashchiki?
- Net, - otvetil Mejson. - |tot yashchik prednaznachen dlya srochnyh del,
kotorye trebuyut nemedlennyh i reshitel'nyh dejstvij.
- Revol'ver kak raz podhodit pod vashe opredelenie, - zametil Tregg. -
Delo trebuet srochnyh dejstvij, pritom nemedlennyh.
- YA postarayus' vyyasnit', chto sluchilos', - skazal Mejson. - Vy zhe
znaete, chto zamki v dveryah ne zashchishchayut ot proniknoveniya v pomeshchenie.
Universal'nym klyuchom mozhno otkryt' prakticheski lyubuyu dver' na nashem etazhe.
- U kogo est' podobnye klyuchi?
- U santehnika, uborshchic... CHestno govorya, ne znayu. YA svyazhus' s
lyud'mi, kotorye obsluzhivayut zdanie, i vse vyyasnyu.
- Konechno, vam luchshe vse vyyasnit', - skazal Tregg, vstavaya.
On poklonilsya Adelle Hastings i vyshel.
Mejson povernulsya k posetitel'nice:
- Vy ubili svoego muzha? - sprosil on.
- Net.
- Est' ryad aspektov v vashem rasskaze, kotorye kazhutsya nadumannymi i
vyzyvayut podozrenie.
- YA znayu, - otvetila ona, - no nichego ne mogu podelat'. YA rasskazala
pravdu. Sami vidite, chto poluchaetsya. Kto-to pytaetsya navyazat' mne
prestuplenie. Kto-to ukral moyu sumochku. Iz sumochki etot chelovek vzyal klyuchi
ot moej kvartiry. Tot, kto ukral sumochku, voshel v moyu kvartiru v
Las-Vegase i ukral revol'ver...
- I ubil iz nego vashego muzha, - prodolzhil Mejson, potomu, chto ee
golos prervalsya ot volneniya.
- Da, poluchaetsya, chto tak.
- Vash muzh byl ubit v posteli vo vremya sna?
Ona kivnula.
- |to oznachaet, - skazal Mejson, - chto ubijstvo sovershil chelovek,
kotoryj byval u vas v dome i kotoromu doveryayut. Vy hotite obratit' moe
vnimanie na cheloveka, kotoryj ukral vashu sumochku. No ranee vy rasskazyvali
mne, chto vash muzh derzhal klyuch ot kvartiry v svoem ofise, s tem chtoby po ego
zvonku mog kto-to pojti v dom i vzyat' neobhodimye emu veshchi.
Ona snova kivnula.
- Togda eto mozhet oznachat', chto kto-to vzyal klyuch v ofise i voshel v
dom. Skol'ko chelovek rabotaet v ofise vashego muzha?
- Vsego okolo dvadcati ili tridcati chelovek.
- I kto iz nih imel dostup k klyuchu?
- Klyuch ot doma hranilsya v shkafu, a klyuch ot shkafa byl u menedzhera.
- |to oznachaet, chto, esli vashemu muzhu nuzhno bylo chto-libo vzyat' iz
doma, on zvonil menedzheru, kotoryj dolzhen byl ispolnit' ego pros'bu.
- Nu, ne sovsem tak. Menedzher bral klyuch iz shkafa i posylal
kogo-nibud' v dom moego muzha.
- Kogo imenie?
- Lyubogo. |to mog byt' posyl'nyj ili odna iz sekretarsh.
- A eto oznachaet, - skazal Mejson, - chto lyuboj chelovek, kotoromu
menedzher peredaval klyuch, mog zajti v masterskuyu i sdelat' dublikat klyucha.
- Da, verno, - skazala ona. - No nuzhno uchityvat', chto lyudyam,
rabotayushchim v ofise, muzh polnost'yu doveryal.
- Do zamuzhestva vy rabotali u nego sekretarshej?
- Da.
- On byl holostyakom?
- Net.
- On byl do etogo zhenat?
- Da.
- On byl vdovcom?
- Net. On byl razveden.
- CHto sluchilos' s ego pervoj zhenoj?
- |to byla ne pervaya zhena, a vtoraya, - skazala Adella Hastings. - Ego
pervaya zhena umerla.
- A vtoraya zhena?
- Oni razvelis'.
Mejson zadumchivo posmotrel na Adellu Hastings.
- Razvod raschistil vam dorogu dlya braka?
- Da.
- Kto podaval na razvod?
- ZHena.
- Vopros o razvode byl reshen po-lyubovnomu?
- Net.
- Upominalos' li vashe imya vo vremya brakorazvodnogo processa?
- Da.
- Gde byl oformlen razvod?
- V shtate Nevada.
- V Las-Vegase?
- Net, v Karson-Siti.
- Kogda eto bylo?
- Okolo devyatnadcati mesyacev nazad.
- I kak tol'ko bylo prinyato reshenie o razvode, vy s misterom
Hastingsom zaregistrirovali brak?
- Da.
- CHto vam izvestno o ego vtoroj zhene? Ona obo vsem zabyla i vnov'
vyshla zamuzh ili?..
- Ona ni o chem ne zabyla, - rezko otvetila Adella Hastings. - Ona
nenavidit dazhe to mesto, po kotoromu ya proshla. Ona delaet vse, chtoby
dostavit' mne nepriyatnosti. Vot eto prichina... Kak tol'ko ya uznala, chto v
moyu sumochku podlozhili revol'ver, ya postoyanno dumayu o nej.
- Gde ona sejchas zhivet?
- YA ne znayu.
- Pod kakoj familiej ona prozhivaet?
- Hastings. Ona ne vyhodila bol'she zamuzh.
- YA imel v vidu ee imya?
- Ee zovut Minerva SHelton Hastings. Ona odna iz samyh otvratitel'nyh,
zhadnyh, hitryh, dvulichnyh intriganok...
- Ona lyubila Gejrvina Hastingsa?
- Ee edinstvennaya lyubov' - ona sama, Minerva SHelton Hastings. Ej
ochen' nravilas' mysl' poluchit' bol'shuyu summu deneg.
- I ona poluchila zhelannye den'gi?
- Konechno.
- Kakovo sostoyanie Gejrvina Hastingsa?
- Gospodi, da ya ne imeyu ob etom ni malejshego predstavleniya. Mozhet
byt', dva ili tri milliona dollarov.
- Skol'ko zhe poluchila Minerva?
- Dvesti pyat'desyat tysyach dollarov.
- Nalichnymi?
- Da.
- Dazhe esli ona lyubila Gejrvina Hastingsa, - skazal Mejson, - ona
poluchila horoshij kush, i neponyatno, pochemu ona dolzhna k vam ploho
otnosit'sya.
- Dlya etogo est' prichiny. Esli by ne ya, ona by zavladela vsemi ego
den'gami.
- I kak?
- Ona by otravila ego.
- Vy imeete v vidu, chto ubijstvo sovershila Minerva?
- Mister Mejson, pojmite menya pravil'no. Minerva ne ostanovitsya ni
pered chem. Ona hitraya, verolomnaya, izobretatel'naya i naglaya hanzha.
- Togda, vozmozhno, ona yavilas' avtorom vsej etoj kombinacii?
Adella Hastings kivnula.
- No s kakoj cel'yu? - sprosil Mejson.
- CHtoby otomstit' mne.
- |to oznachaet, chto, po-vashemu, ona prilozhila maksimum usilij i
razrabotala slozhnyj plan, chtoby razdelat'sya s vami, verno?
- Esli mne dadut srok tyuremnogo zaklyucheniya, - skazala Adella
Hastings, - Minerva budet schastliva.
- Tut rech' mozhet idti dazhe o chem-to bolee solidnom. Sostavlyal li
mister Hastings zaveshchanie, kogda ona byla zamuzhem za nim? Vozmozhno, on vse
ostavlyal ej?
- Da, ostavlyal...
- Annuliroval li on eto zaveshchanie, sostaviv novoe?
- On govoril mne, chto sobiraetsya eto sdelat'.
- Kogda on govoril?
- CHerez neskol'ko dnej posle togo, kak my pozhenilis'.
- V dokumente o razdele imushchestva, o kotorom govoril mne Hantli
Benner, ukazyvalos', chto vy dolzhny poluchit' po zaveshchaniyu Gejrvina
pyat'desyat tysyach dollarov?
- Da, - kivnula ona. - Posle razvoda s nim on, estestvenno, ne
sobiralsya delat' menya edinstvennoj naslednicej imushchestva.
- No staroe zaveshchanie eshche ne annulirovano?
- YA ne znayu.
- Vy by znali, esli by on sostavil novoe zaveshchanie v vashu pol'zu?
- On mne govoril o podobnom namerenii. Estestvenno, staroe zaveshchanie
on ne ostavil v sile.
- V lyubom sluchae vash vyhod za nego zamuzh delaet prezhnee zaveshchanie
nedejstvitel'nym. Pri uslovii, konechno, chto vash brak byl zakonnym.
- Estestvenno, on byl zakonnym. Pochemu vy zadaete podobnyj vopros?
- |to obraz myshleniya yurista, - skazal Mejson. - Prihoditsya uchityvat'
vse vozmozhnye varianty. Pochemu vash brak okazalsya stol' nedolgovechnym?
- On... ya... Gejrvin byl znachitel'no starshe menya.
- Na skol'ko let?
- Na pyatnadcat'.
- On znal ob etom, kogda bral vas v zheny?
- Razumeetsya.
- Togda eto ne imeet nikakogo znacheniya.
- Mister Mejson, dlya menya dovol'no boleznenno vnov' prohodit' cherez
vse eto. YA byla lichnym sekretarem Gejrvina. On zhenilsya na Minerve.
Postepenno on nachal osoznavat', chto Minerva besstydnaya, egoistichnaya,
raschetlivaya i opasnaya zhenshchina. Estestvenno, chto on nachal vse bol'she
doveryat' mne, a ya - sochuvstvovat' emu. YA dumayu, chto nas oboih ohvatilo
chuvstvo vzaimnoj privyazannosti. My oba okazalis' kak by pod gipnozom
obstoyatel'stv i nachali postepenno osoznavat', chto voznikla sil'naya
vzaimnaya simpatiya. U nas razvilas' romanticheskaya privyazannost' drug k
drugu. Mister Mejson, ya ne hotela by bol'she govorit' na etu temu. |ti
stranicy zhizni dlya menya zakryty.
- Vy mozhete dumat', chto oni zakryty, - vozrazil Mejson, - no etu
knigu otkroyut vnov'. |ti stranicy budut v centre vnimaniya obshchestvennosti,
i ih budut listat' odnu za drugoj. Oni poyavyatsya na pervyh polosah osnovnyh
gazet goroda.
Ona posmotrela na Mejsona s neskryvaemym strahom v glazah.
- Mister Mejson, ya idu v otel', - vnezapno skazala ona, vstavaya. Po
telefonu ya soobshchu vam, gde ostanovlyus'.
- Kak vam budet ugodno, - otvetil Mejson. - No ni v koem sluchae ne
vzdumajte uezzhat' iz goroda ili skryt'sya, potomu chto eto daet v ruki
obvineniya sil'noe oruzhie protiv vas. Vash ot®ezd iz goroda budet istolkovan
kak dokazatel'stvo vashej viny. Policii hotelos' by, chtoby vy prinyali
kakie-to mery, chtoby skryt'sya. Imenno poetomu Tregg ne arestoval vas i ne
priglasil v Upravlenie policii dlya snyatiya pokazanij. Pod chestnoe slovo on
ostavil vas na svobode v gorode, nadeyas', chto vy popytaetes' skryt'sya, po
krajnej mere, uehat' v Nevadu. V etom sluchae oni ostanovyat vas eshche na
territorii Kalifornii i pod arestom dostavyat obratno v gorod, zayaviv, chto
vy predprinyali popytku bezhat'.
- I popytka pobega budet ispol'zovana v Sude?
- Da. Kak dokazatel'stvo vashej viny.
- Blagodaryu, chto vy soobshchili ob etom, mister Mejson - skazala ona. -
YA ne narushu svoego slova.
Kak tol'ko Adella Hastings vyshla iz kabineta, Mejson povernulsya k
Delle Strit.
- Pozvoni Polu Drejku, Della, - skazal on. - Poprosi ego srazu zhe
zajti ko mne.
Della Strit nabrala nomer i, polozhiv na mesto telefonnuyu trubku,
skazala:
- On sejchas podojdet.
CHerez neskol'ko minut v dver' razdalsya uslovnyj stuk i Della Strit
vpustila v kabinet Pola Drejka.
- Privet, krasotka, - skazal Drejk i povernulsya k Mejsonu: - Tebe
nuzhny kakie-libo dopolnitel'nye dannye o vladel'cah teh dvuh mashin iz
shtata Nevada, Perri?
- Poka ne znayu, - otvetil Mejson. - U menya est' dlya tebya bolee
srochnaya rabota.
- Kakaya?
- V yashchike stola u menya byl revol'ver, - skazal Mejson. - Kto-to ukral
ego ili segodnya noch'yu, ili rannim utrom, do otkrytiya ofisa. YA hochu, chtoby
ty vyyasnil, kto ukral revol'ver. Mne neobhodimo srochno vernut' oruzhie na
mesto.
- |to vazhno?
- Esli ya ne poluchu revol'ver obratno, - usmehnulsya Mejson, - menya
obvinyat v sokrytii ulik.
- Interesno, kak eto mozhno sdelat'?
- Kak ugodno, - pozhal plechami Mejson. - Moj rasskaz i rasskaz moej
klientki zvuchat pochti nepravdopodobno, i, esli ih soedinit' vmeste,
poluchitsya takaya fantasticheskaya istoriya, v kotoroj neglupyj i obladayushchij
yumorom okruzhnoj prokuror nadelaet stol'ko dyr, skol'ko net i v shvejcarskom
syre.
- Smeyu tebya zaverit', - skazal Drejk, - chto takoj okruzhnoj prokuror
est' i v polnoj gotovnosti tol'ko zhdet podobnuyu vozmozhnost'.
- Da, est', - podtverdil Mejson.
- U tebya imeyutsya kakie-nibud' idei? - sprosil Drejk.
- YA dumayu, - skazal Mejson, - chto revol'ver ukral chelovek, kotoryj
byl horosho osvedomlen o tom, chto on sobiraetsya delat'. Mne ne hotelos' by
etogo govorit', Pol, no u menya est' ser'eznye podozreniya, chto moya
klientka, Adella Hastings, imeet k krazhe opredelennoe otnoshenie. Ochevidno,
ona byla zdes' i vzyala revol'ver.
- CHto navodit tebya na podobnoe predpolozhenie?
- Vo-pervyh, ona znala, gde lezhit revol'ver.
- Esli u tebya est' oruzhie, - zametil Drejk, - ego mozhno hranit'
tol'ko v dvuh mestah - libo v sejfe, libo v yashchike stola.
- YA znayu, - otvetil Mejson, - no net nikakih sledov, chto zdes' v
kabinete chto-to iskali.
- Net nikakoj neobhodimosti peretryahivat' vse. Esli by ya iskal
oruzhie, to v pervuyu ochered' zaglyanul by v verhnij pravyj yashchik stola.
- YA ne dumayu, chto zdes' rabotal professional'nyj vzlomshchik, - zametil
Mejson. - Kazhetsya, zamki ne povrezhdeny. Kto-to, ochevidno, voshel syuda ili
noch'yu, ili rano utrom. Vecherom v zdanie nikto ne mozhet vojti, ne
zaregistrirovavshis' v zhurnale, kotoryj nahoditsya u vahtera, i ne ukazav,
kogo on hochet posetit' i vremya prihoda. Pri vyhode iz zdaniya posetitel'
takzhe dolzhen prostavit' vremya i raspisat'sya.
Drejk kivnul.
- Esli eto sluchilos' vecherom, pod podozrenie podpadaet mnogo lyudej.
Znachitel'noe chislo advokatov prihodit syuda posle uzhina dlya vstrechi so
svoimi klientami ili dlya raboty v biblioteke. U menya voznikaet podozrenie,
chto krazha byla sovershena utrom. Poetomu prezhde vsego neobhodimo proverit'
zapisi v zhurnale i posmotret', kto prihodil syuda rano utrom.
- Kak rano?
- Nachni s dvuh-treh chasov utra. Da eto i nevazhno. Voz'mi pervogo
posetitelya.
- Ladno, - skazal Drejk. - YA pristupayu k delu. |to ne zajmet mnogo
vremeni. Esli hochesh', ya mogu prinesti zhurnal syuda.
- Da, pozhaluj, tak budet luchshe, - soglasilsya Mejson. - No u menya k
tebe eshche odno delo. YA hochu, chtoby ty proveril Minervu SHelton Hastings. |to
vtoraya zhena Gejrvina Hastingsa. Ego tret'ya zhena, Adella Hastings, moya
klientka. Dlya tvoego svedeniya, Gejrvin Hastings byl obnaruzhen segodnya
mertvym. Ego ubili. Vo vremya sna v golovu bylo proizvedeno dva vystrela.
Mne hotelos' by vyyasnit' proshloe Minervy Hastings.
- Horosho, - skazal Drejk. - YA poruchu eto delo svoim parnyam, a sam
spushchus' vniz za registracionnym zhurnalom.
Drejk vyshel, a Mejson, zadumchivo nahmurivshis', nachal vyshagivat' po
svoemu kabinetu iz ugla v ugol.
- |to, dolzhno byt', sluchilos' utrom, - skazal on, prodolzhaya hodit' po
kabinetu, zalozhiv bol'shie pal'cy ruk v projmy zhileta, opustiv golovu i
ustremiv vzglyad vniz. Vnezapno on povernulsya: - Della, kogda u nas ubirayut
pomeshcheniya?
- Na etom etazhe - utrom, - otvetila sekretarsha. - |tazhom nizhe -
noch'yu. Oba etazha ubiraet odna i ta zhe zhenshchina.
- Mne kazhetsya, chto ona proizvodyat uborku ochen' rano, - skazal Mejson.
- V raznoe vremya noch'yu my byli na rabote i nikogda ne videli uborshchic.
- Dumayu, chto oni nachinayut uborku okolo shesti chasov utra, - otvetila
Della Strit.
- CHto ty skazhesh' ob uborshchicah. Mozhno li ih podkupit' ili obmanut'?
- Obmanut', ochevidno, da, - skazala Della. - Podkupit' - vryad li.
Advokat kivnul, prodolzhaya hodit' po kabinetu.
Drejk postuchalsya v dver'. Della vpustila ego.
- YA dumayu, my na pravil'nom puti, - ulybnulsya Drejk.
- Govori, - poprosil Mejson.
- Moya kontora otkryta kruglosutochno, - poyasnil Drejk. - |to
neobhodimo dlya togo, chtoby rabotayushchie vecherom operativniki mogli prijti
syuda i napisat' svoi otchety. Fakticheski s desyati-odinnadcati chasov vechera
do vos'mi utra my nikogo zdes' ne videli. Kazhdoe utro ya prihozhu na rabotu
k vos'mi chasam, i proshu, chtoby k etomu vremen byli gotovy otchety parnej,
rabotavshih noch'yu. Poetomu mnogie iz ih prihodyat na rabotu k polovine
sed'mogo, pechatayut svoi otchety, a zatem idut zavtrakat'.
- Prodolzhaj, - kivnul Mejson.
- Iz zapisej v zhurnale sleduet, chto segodnya utrom v shest' chasov nekij
Sidnej Bell prihodil v moj ofis. No Sidnej Bell mne neizvesten. YA nikogo
ne znayu pod takoj familiej, takoj sotrudnik v moem agentstve ne rabotaet.
Odnako zapisi v zhurnale moego ofisa pokazyvayut, chto Sidnej Bell v shest'
utra k nam ne prihodil. Fakticheski v ofise nahodilos' tol'ko dva-tri
cheloveka, kotorye gotovili svoi otchety.
- V zhurnale est' zapis' Sidneya Bella?
- Da, est'. Sidnej Bell prishel rovno v shest' chasov, a ushel iz zdaniya
v shest' chasov desyat' minut.
- I on ukazal, chto prihodil v tvoe agentstvo?
- Sovershenno verno.
- Razyshchi-ka zhenshchinu, kotoraya ubiraet moj ofis, - skazal Mejson. -
Uznaj ee adres, najdi vahtera, kotoryj rabotal utrom, i poluchi u nego
opisanie Sidneya Bella.
- YA uzhe sdelal eto, - skazal Drejk. - Vahter horosho pomnit Bella. |to
vysokij chelovek v temnom kostyume, s diplomatom v rukah i v temnyh ochkah.
|to-to i vyzvalo udivlenie vahtera. Po ego mneniyu, temnye ochki v shest'
chasov utra - dovol'no stranno.
- Ne sovsem tak, - zametil Mejson. - V dannom sluchae temnye ochki
ispol'zovalis' dlya maskirovki. Fakticheski eto ochen' effektivnoe sredstvo,
Pol. A kak naschet toj uborshchicy?
- YA pozabotilsya i ob etom, - usmehnulsya Drejk. - |tu zhenshchinu zovut
Mejd G.Krump. U nee est' telefon, poetomu ya sekonomil nemnogo tvoih deneg.
- Kakim obrazom?
- Pogovoril s nej po telefonu. Ona zayavila, chto eto byl vysokij
chelovek v temnom kostyume, v temnyh ochkah i s diplomatom. Missis Krump v
eto vremya ubirala tvoj ofis. |tot chelovek vel sebya ochen' uverenno. On
skazal: "Dobroe utro. YA dolzhen uspet' na pervyj rejs samoleta v Arizonu, i
mne neobhodimy nekotorye dokumenty. Dumayu, chto vy uzhe privykli vstavat'
rano utrom, a vot dlya menya eto bol'shaya problema".
- Odnu minutku, - skazal Mejson. - Ved' dver' v moj kabinet byla,
ochevidno, zakryta. Kogda ubirayut ofisy, dveri oni obychno zakryvayut.
- On postuchal, skazal, chto zabyl svoj klyuch, dal ej pyat' dollarov i
pohlopal po spine. On zapomnilsya ej kak nastoyashchij dzhentl'men.
- On ne skazal, chto ego zovut Perri Mejson?
- Na slovah net, no svoimi dejstviyami, nesomnenno, daval ponyat' eto.
- Pol, pozvoni eshche raz Mejd Krump i poprosi ee prijti v moj ofis.
Skazhi, chto ona mozhet zarabotat' nekotoruyu summu deneg. YA hochu pogovorit' s
nej. Skazhi, chto, vozmozhno, ej pridetsya podozhdat' neskol'ko chasov, no za
kazhdyj chas ej zaplatyat pyatnadcat' dollarov.
- Sejchas pozvonyu, - zaveril Drejk. - Eshche chto-nibud', Perri?
- Poka vse, - otvetil Mejson.
- Horosho, - skazal Drejk, - vozvrashchayus' k svoemu potogonnomu trudu.
On otkryl dver' kabineta i vyshel.
Mejson povernulsya k Delle:
- Teper' v etom dele poyavilsya muzhchina, Della.
Ona kivnula.
V techenie nekotorogo vremeni Mejson molchal, zatem skazal:
- Ty zametila ton golosa, kotorym Adella Hastings razgovarivala po
telefonu s Simli Bejsonom?
- Da, zametila, - skazala Della Strit. - |to byl teplyj, ochen'
druzheskij ton.
- Vot imenno, - kivnul Mejson. - CHelovek, kotoryj prihodil k nam v
ofis, nahodilsya v zdanii vsego desyat' minut. V techenie etogo vremeni on
dolzhen byl podnyat'sya naverh, postuchat' v dver', dogovorit'sya s uborshchicej,
vojti v kabinet, vzyat' oruzhie i vyjti. I sdelat' vse eto za desyat' minut.
Konechno, on mog, kak i Pol, predpolagat', chto oruzhie dolzhno nahodit'sya
gde-to v moem stole. No to, kak vse dejstviya byli splanirovany, navodit na
mysl', chto on tochno znal, gde lezhit revol'ver.
- CHto-to ya ne ulavlivayu hod tvoej mysli, - skazala Della.
- Esli by on predpolagal dlitel'nyj poisk oruzhiya, - ob®yasnil Mejson,
- on by, skoree vsego, skazal uborshchice, chto emu nuzhno porabotat', i
poprosil by emu ne meshat'. On etogo ne sdelal. On lish' skazal, chto hochet
uspet' na utrennij rejs i zashel, chtoby vzyat' nekotorye dokumenty. |to
oznachaet, chto on rasschityval na bystrye dejstviya - prijti, vzyat' i ujti.
- Pravil'no! - voskliknula Della. - On znal, gde lezhit revol'ver.
- Konechno, - ulybnulsya Mejson.
- O, teper'-to ya nachinayu vse ponimat'.
- Pozvoni v ofis Hastingsa, Della, - poprosil Mejson. - Poprobuj
pojmat' Simli Bejsona do togo, kak on ujdet na obed.
Della nabrala pomer telefona i, posle pauzy, skazala:
- Pozhalujsta, pozovite Simli Bejsona. Skazhite, chto zvonyat iz ofisa
Perri Mejsona. Mister Mejson - eto advokat. - Poderzhav nemnogo trubku, ona
kivnula Mejsonu i skazala: - Poshli ego iskat'. On sejchas podojdet...
Zdravstvujte, mister Bejson. Govorit Della Strit, sekretarsha Perri
Mejsona. Mister Mejson hotel by pogovorit' s vami. Odu minutku...
- Zdravstvujte, mister Bejson, - skazal Mejson, vzyav trubku svoego
apparata. - YA hotel by pogovorit' s vami, kak tol'ko eto budet vozmozhno. YA
ponimayu, chto dlya vas eto ochen' trudnoe utro, no sozdalas' dovol'no
nepriyatnaya situaciya, i ya dumayu, chto vy mozhete pomoch' missis Hastings, ili,
vyrazhayas' inache, pomoch' ne dopustit' nespravedlivoe reshenie.
- Esli chto-to mogu sdelat', ya gotov, mister Mejson, - otvetil Bejson.
- YA byl blizok k misteru Hastingsu vo vremya ego zhizni i, konechno, ne raz
vstrechalsya s missis Hastings, osobenno kogda ona rabotala zdes'. Poetomu ya
vse sdelayu, chtoby pomoch' ej.
- Mozhete li vy podojti ko mne v obedennoe vremya? - sprosil Mejson.
- YA kak raz hotel uhodit' na obed. YA mogu poobedat' pozdnee. Horosho,
ya edu k vam.
- Blagodaryu, mister Bejson. YA zhdu vas, - skazal Mejson. On polozhil
trubku i posmotrel na Dellu: - Udivitel'no, chto on dazhe ne sprosil, gde
nahoditsya moj ofis.
- |to ni o chem ne govorit, - zametila Della. - Adres on mozhet
posmotret' v spravochnike.
- No eto zanyalo by opredelennoe vremya, a on toropilsya. Proshche bylo by
sprosit': "Gde nahoditsya vash ofis?" No on ne sdelal etogo. Znachit, adres
on znaet. Pozvoni Polu, poprosite ego svyazat'sya s missis Krump. Pust' ona
srazu zhe pridet k nam. Skazhi, chto ej pridetsya zhdat' lish' neskol'ko minut.
Soobshchi Gerti, chto ona mozhet idti obedat'. Ty zajmesh' ee mesto. Esli Bejson
pridet ran'she missis Krump, provodi ego v moj kabinet, zatem vozvrashchajsya i
zhdi uborshchicu. Kak tol'ko ona poyavitsya, daj mne znat'.
Della Strit kivnula i pointeresovalas':
- Mozhet, hochesh' sendvich?
- My perehodim na dietu Pola Drejka, - usmehnulsya Mejson. - Zakazhi v
restorane vnizu dva gamburgera.
- S pripravoj? - sprosila Della Strit.
- S pripravoj, - podtverdil Mejson.
Zazvonil telefon. Mejson snyal trubku i uslyshal golos Delly Strit:
- Prishel Simli Bejson. On govorit, chto ty zhdesh' ego.
- Priglasi ego v kabinet, - skazal Mejson.
Della otkryla dver' i v kabinet Mejsona voshel vysokij muzhchina let
tridcati pyati v strogom delovom kostyume. U nego byli temnye v'yushchiesya
volosy i pronicatel'nye karie glaza. Protyanuv dlya privetstviya ruku, Bejson
skazal:
- Zdravstvujte, mister Mejson. Rad poznakomit'sya s vami.
- YA tozhe, - skazal Mejson, pozhimaya Bejsonu ruku. - Sadites',
pozhalujsta.
Bejson sel v bol'shoe chernoe kozhanoe kreslo dlya posetitelej.
- Mne nuzhna nekotoraya informaciya, - nachal Mejson. - Mne ona
neobhodima sejchas, i ya polagayu, chto vy kak raz tot chelovek, kotoryj mozhet
ee dat'.
- YA sdelayu vse, chto smogu.
- YA, konechno, ponimayu, chto vy, kak vedushchij sotrudnik firmy Hastingsa,
imeete mnogo obyazannostej i, vozmozhno, eto ne samyj podhodyashchij den', chtoby
otnimat' u vas vremya. Tem ne menee ya schitayu, chto moj vopros predstavlyaet
dlya vas bol'shoe znachenie. YA takzhe ponimayu, chto vy loyal'ny svoemu pokojnomu
hozyainu, no dumayu, chto vy, kak chestnyj chelovek, ne budete vozrazhat' i
otvetite na ryad voprosov.
- Prodolzhajte, - otkliknulsya Bejson. - YA gotov sdelat' vse, chto
smogu. - Zatem dobavil mnogoznachitel'no: - V to korotkoe vremya, kotoroe ya
mogu otorvat' ot svoih del. Vy zhe ponimaete, chto mne eshche pridetsya otvechat'
na mnozhestvo voprosov.
- YA ponimayu, - soglasilsya Mejson, - i postarayus' byt' maksimal'no
kratok. Davno vy rabotaete u mistera Hastingsa?
- Pochti dvenadcat' let.
- Vy znali pervuyu zhenu mistera Hastingsa?
- Da.
- Ona umerla?
- Da.
- A vtoruyu zhenu vy tozhe znaete?
- Ee zovut Minerva Hastings, - otvetil Bejson. - Da, ya znayu ee.
- Vy ne mogli by skazat' svoe mnenie o nej? - sprosil Mejson.
Bejson posmotrel snachala na kover, zatem perevel vzglyad na Mejsona.
- Net, - otvetil on.
- I, konechno, vy znaete Adellu Hastings?
- Da.
- CHto vy o nej mogli by skazat'? - sprosil Mejson.
- YA znayu Adellu s teh por, kak ona prishla rabotat' v nashu firmu, -
otvetil Bejson. - |to prekrasnaya zhenshchina. Ona byla sekretarem mistera
Hastingsa do togo, kak on zhenilsya na nej.
- Byl, kak ya polagayu, skandal? - sprosil Mejson. - Upominalos' li ee
imya?
- YA ne hochu, chtoby na menya ssylalis', mister Mejson. YA vkratce izlozhu
vam situaciyu. Pervaya zhena Hastingsa byla prekrasnoj zhenshchinoj. Posle ee
smerti Hastings pochuvstvoval sebya ochen' odinokim. On smotrel na zhenshchin i
na brak s pozicij svoej pokojnoj zheny. Zatem on vstretil Minervu. Emu dazhe
ne prihodilo v golovu, chto brak s nej budet otlichat'sya ot braka s pervoj
zhenoj. On okazalsya slabym chelovekom.
- Vy imeete v vidu, chto Minerva okazalas' skvernoj zhenoj? - sprosil
Mejson.
- YA ne skazal etogo, - otvetil Bejson.
- Konechno, ne takimi slovami.
- Pust' ostanetsya tak, kak ya skazal.
- Prodolzhajte. CHto vy skazhete ob Adelle Hastings?
- Mister Hastings dumal o brake v svete togo schastlivogo vremeni,
kotoroe on ispytal so svoej pervoj zhenoj. Real'nost' obrushilas' na nego
posle zaklyucheniya vtorogo braka. Adella byla ego sekretarshej. Vse my videli
stradaniya mistera Hastingsa, a stradal on neizmerimo. YA dumayu, on nachal
doveryat' svoi dela Adelle, i chem dal'she, tem bol'she. Blizkaya druzhba
pererosla v lyubov'.
- I, konechno, Minerva vyhodila iz sebya, - skazal Mejson.
Simli Bejson bystro vzglyanul na advokata.
- Sovsem ne obyazatel'no.
- CHto vy hotite skazat'? - sprosil Mejson.
- Estestvenno, mozhno dopuskat', chto Minerva ne smotrela na brak s
Hastingsom s tochki zreniya vechnyh kategorij. Ona rasschityvala s pomoshch'yu
etogo braka uluchshit' svoi finansovye dela. Imejte v vidu, mister Mejson, ya
ne govoryu, chto takova obstanovka sejchas. No kogda-to imenno tak i bylo.
Minerva sledila za razvitiem sobytij s bol'shim udovletvoreniem, poskol'ku
eto davalo ej vozmozhnost' poluchit' razvod, vyglyadet' v kachestve
postradavshej zhenshchiny, vystavit' Gejrvina Hastingsa v nepriglyadnom svete i
poluchit' v kachestve alimentov bol'shuyu summu deneg. V to vremya kak mezhdu
Gejrvinom i Adelloj stali skladyvat'sya blizkie otnosheniya, Minerva uehala
na Vostochnoe poberezh'e, navestit' svoih rodstvennikov. Vse sluzhashchie
Gejrvina Hastingsa schitali, chto Minerva special'no zakryvala glaza i
sozdavala usloviya dlya sblizheniya Gejrvina s Adelloj.
- CHto potom? - sprosil Mejson.
- Potom posledoval vzryv i vzaimnye obvineniya. Minerva uehala v
Karson-Siti, shtat Nevada, chtoby ustroit'sya tam na shestinedel'noe
zhitel'stve, neobhodimoe dlya polucheniya razvoda. CHerez nedelyu posle
polucheniya Minervoj razvoda Adella i Gejrvin zaregistrirovali brak.
- CHto sluchilos' s Minervoj?
- Ona prozhivaet v Los-Andzhelese.
- Vy vidites' s nej? - sprosil Mejson.
- Net, no vremya ot vremeni ya razgovarivayu s nej po telefonu. Znaete,
po soglasheniyu o razdele imushchestva ona poluchila krupnuyu summu deneg i
nekotoruyu sobstvennost', i, poskol'ku vse eto mne horosho izvestno, Minerva
inogda zvonit mne dlya vyyasneniya interesuyushchih ee voprosov.
- Kak ona sebya vedet? - sprosil Mejson.
- YA dumayu, chto ona ne lyubit menya. Ee lyubimec - Konnel Mejnard,
general'nyj menedzher Hastingsa. Oni horosho znayut drug druga.
- Kak davno oni znakomy?
- Dovol'no davno.
- Eshche do vyhoda Minervy zamuzh za Hastingsa?
- Mne kazhetsya, chto u ih byli obshchie druz'ya.
- Kak horosho oni znayut drug druga?
- Mne eto neizvestno.
- Mozhete li vy vyskazat' svoe mnenie o tom, net li v ih otnosheniyah
chego-libo bol'shego, chem druzhba?
- Ne znayu, - posle nekotorogo kolebaniya otvetil Bejson. - Gadanie po
etomu voprosu pol'zy ne prineset.
- Gde sejchas prozhivaet Minerva Hastings?
- To zdes', v Los-Andzhelese, to u svoih druzej v shtate Nevada. Ona
priezzhaet i uezzhaet.
- Ladno, - skazal Mejson. - Mne nuzhno znat' vashe mnenie: ona lyubit
Konnela Mejnarda?
Podumav nemnogo, Bejson otvetil:
- Ona lyubit vlast', lyubit den'gi i lyubit sebya. Vse prochee znacheniya ne
imeet.
- V obshchih chertah vy znaete, chto proizoshlo zdes' vchera, - skazal
Mejson. - Kakaya-to zhenshchina, nazvavshayasya missis Hastings, ostavila v moem
ofise sumochku, a v sumochke nahodilsya revol'ver.
- Da, ya ponimayu, - skazal Bejson.
- |ta zhenshchina byla v temnyh ochkah, kotorye zatrudnyayut ee opoznanie.
- |to ya tozhe ponimayu.
- Kak vy dumaete, ne byla li eta zhenshchina Minervoj Hastings?
Bejson zadumalsya.
- Vy znaete, - skazal on, - Minerva ochen' nahodchiva, smela i
predpriimchiva. Esli by ona zanyalas' podobnoj operaciej, ona by vse
tshchatel'no splanirovala, vse do mel'chajshih detalej.
- Operaciya byla splanirovana dovol'no tonko.
Bejson promolchal.
V eto vremya rezko zazvonil telefon. Mejson snyal trubku. Poslyshalsya
golos Delly Strit:
- Prishla missis Krump.
- Ponyal, - skazal Mejson. - Dumayu, nam nuzhno prodolzhit' svoi
dejstviya.
- Oznachaet li eto, chto ya dolzhna poslat' ee k vam.
- Da, - skazal Mejson.
Mejson vydvinul yashchik svoego stola, dostal temnye ochki i, protyanuv ih
Bejsonu, skazal:
- Vy ne vozrazhaete nadet' ih?
- Zachem?
- Hochu posmotret', izmenitsya li vasha vneshnost'.
Pokolebavshis' nemnogo, Bejson nadel ochki. Mejson kriticheski osmotrel
ego. V eto vremya otkrylas' dver' kabineta i Della Strit skazala:
- Missis Krump.
- Zdravstvujte, missis Krump, - skazal Mejson, - prohodite,
prisazhivajtes'.
Missis Krump, polnaya pyatidesyatiletnyaya zhenshchina, proshla k stolu. Simli
Bejson toroplivo shvatilsya za temnye ochki.
- CHto sluchilos', mister Mejson? Razve vy ne uleteli v Arizonu?
Bejson vyzhal iz sebya podobie ulybki i kivnul golovoj v storonu
Mejsona:
- Vot mister Mejson. A menya zovut Simli Bejson.
- Pochemu? Razve ne vy... Pochemu zhe vy...
- YA dumayu, eto kak raz tot chelovek, missis Krump, - skazal Mejson. -
|to vse, chto nam poka nuzhno. Esli vy vernetes' v priemnuyu, miss Della, moj
sekretar', vypishet vam chek za vashi uslugi. Mne ne hotelos' bespokoit' vas,
no...
- Da vse v poryadke, mister Mejson, - skazala uborshchica. - Rada byla
vam pomoch'.
Ona posmotrela na Simli Bejsona s neskryvaemym otvrashcheniem,
povernulas' i vyshla iz kabineta.
Mejson zakuril sigaretu i protyanul ruku za temnymi ochkami. On sidel,
ne govorya ni slova. Pervym tishiny ne vyderzhal Simli Bejson.
- Horosho, - skazal on. - YA schitayu, chto eto byla ne slishkom udachnaya
popytka s moej storony pomoch' missis Hastings.
- Kakovy vashi otnosheniya s Adelloj Hastings? - sprosil Mejson. -
Naskol'ko vy druzhny?
- V-nashih otnosheniyah net nichego intimnogo, esli vy eto imeete v vidu.
Mister Mejson, ya sam postavil dlya sebya lovushku. Polagayu, chto ya sejchas
popal v krajne zatrudnitel'noe polozhenie.
Advokat molcha sidel za stolom, ozhidaya prodolzheniya.
- Horosho, - nakonec skazal Bejson, - ya rasskazhu obo vam, tem bolee
chto vy uzhe i tak vse znaete. YA zhivu v mire Adelly Hastings. YA... YA lyublyu
ee.
- Kogda u vas vozniklo eto chuvstvo? - sprosil Mejson.
- Menya potyanulo k nej s pervoj minuty, kogda ona voshla v moj kabinet.
YA ne mogu skazat', chto eto lyubov' s pervogo vzglyada, no ya byl ocharovan eyu.
- I naznachili ej svidanie? - sprosil Mejson.
- Kakie shansy imeet kakoj-to sluzhashchij, - pozhal plechami Bejson, -
kogda v zhenshchinu vlyublyaetsya boss?
- |to v znachitel'noj stepeni zavisit ot zhenshchiny.
- YA ne dumayu, chto Adella ponimala moe otnoshenie k nej.
- Ponimaet li ona eto sejchas? - sprosil Mejson.
- YA ne znayu. O svoih chuvstvah ya ej nikogda nichego ne govoril. Ona
otnositsya ko mne kak k drugu.
- Ona rasskazala vam, chto sluchilos' s ee sumochkoj i revol'verom?
- Da. Posle vashego ot®ezda iz Las-Vegasa menya stal sil'no bespokoit'
zvonok Adelly. Poetomu ya perezvonil ej i poprosil rasskazat' o
sluchivshemsya.
- I ona rasskazala?
- Ne po telefonu. Ona skazala, chto sobiraetsya priehat' v
Los-Andzheles.
- Ona vstretilas' s vami rano utrom?
- Da, v pyat' chasov utra, - otvetil Bejson. - My vmeste pozavtrakali.
Gospodi, da chto ya govoryu? YA sam suyu svoyu sheyu v petlyu, ravno kak i ee. YA
nikogda ne dumal, chto tak poluchitsya.
- Mnozhestvo razlichnyh sobytij proishodit v delah, svyazannyh s
ubijstvom, - skazal Mejson.
- YA tol'ko hotel pomoch' ej, - skazal Bejson. - Veroyatno, ya ne smog
sdelat' eto dostatochno horosho.
- Razumeetsya, ne smogli, - otvetil Mejson. - Ne tol'ko Adellu
Hastings, no i menya vy postavili v ochen' trudnoe polozhenie. Otkuda vy
znali, gde nahoditsya revol'ver?
- Adella skazala mne, kuda vy ego polozhili.
- Znachit, ona znala, chto vy sobiraetes' prijti syuda i vzyat' ego?
- Gospodi! Konechno, net. Ob etom ona ne imela ni malejshego
predstavleniya. Ona obo vsem rasskazala mne i sprosila, chto ej delat'. Ona
ne znala, chto ya sobirayus' predprinyat'.
- Ona skazala vam, chto imenno ona ostavila sumochku v moem ofise?
- Net. Neuzheli vy ne ponimaete? Imenno po etoj prichine ya i reshil
sdelat' to, chto sdelal. Adella skazala, chto kogda ee sumochku ukrali,
revol'vera v nej ne bylo, i chto on byl najden v sumochke, kotoruyu u vas v
ofise ostavila zhenshchina, nazvavshayasya Adelloj Hastings. Mne srazu stalo
yasno, chto na nee hotyat povesit' prestuplenie.
- V to vremya vy eshche ne obnaruzhili telo Gejrvina Hastingsa?
- Net. Porazmysliv, ya prishel k vyvodu, chto chto-to sluchilos', chto s
pomoshch'yu etogo revol'vera bylo soversheno kakoe-to prestuplenie i delaetsya
produmannaya popytka obvinit' Adellu Hastings.
- Poetomu vy reshili sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby vygorodit' Adellu?
- Poslushajte, mister Mejson. YA chuvstvoval, chto kto-to pytaetsya
prichinit' Adelle bol'shie nepriyatnosti. YA podumal, chto smogu kak-to
narushit' kem-to razrabotannyj plan.
- Horosho, - skazal Mejson. - A gde revol'ver?
- YA spryatal ego tak, chto ego nikto ne najdet.
- M_n_e_ nuzhno najti ego, - skazal Mejson.
- CHto vy imeete v vidu?
- Mne nuzhno najti etot revol'ver i peredat' ego v policiyu, - skazal
Mejson. - Razve vy ne ponimaete sluchivshegosya? Mne prishlos' rasskazat'
policii o revol'vere. Revol'ver - eto ulika. YA advokat. YA ne mogu skryvat'
ulik. Vy grazhdanin etoj strany. Vy takzhe ne mozhete skryvat' ulik. Vy
postavili sebya v takoe polozhenie, kogda stali souchastnikom prestupleniya.
Vas mogut osudit' po obvineniyu v popytke skryt' uliki. Poetomu ya hochu,
chtoby vy nemedlenno otdali revol'ver mne.
- A vy otdadite ego v policiyu?
- Konechno, - skazal Mejson. - Mne neobhodimo eto sdelat'.
- CHto zh, - vymuchenno ulybnulsya Bejson. - YA ponimayu, chto nado
sdavat'sya. Mogu ya vospol'zovat'sya telefonom?
- Pozhalujsta, vot on, - skazal Mejson.
Bejson snyal trubku i nabral nomer.
- Allo, - skazal on, - pozovite Rozaliyu. - Podozhdav nemnogo, Bejson
proiznes: - Zdravstvuj, Rozaliya. Govorit Simli Bejson. YA hochu, chtoby ty
sejchas zhe, ne otkladyvaya, sdelala to, chto ya skazhu. |to ochen' vazhno. YA
govoryu iz kabineta advokata Perri Mejsona. YA proshu tebya pojti k moemu
shkafu. Tam ty najdesh' moyu odezhdu dlya igry v gol'f i kozhanyj meshok, polnyj
klyushek. Dostan' meshok iz shkafa, pereverni ego vverh dnom i iz meshka
vypadet upakovka, obernutaya v korichnevuyu bumagu, na etiketke kotoroj
napisano, chto soderzhimoe paketa vzyato segodnya v shest' chasov utra iz yashchika
stola Perri Mejsona. Tam zhe ukazan adres ofisa Perri Mejsona i vse eto
skrepleno moej podpis'yu. |tiketka prikreplena k upakovke lipkoj lentoj i
opechatana pechat'yu. Po vozmozhnosti srazu zhe privezi upakovku v ofis mistera
Mejsona. Voz'mi taksi, obratno ya otvezu tebya na svoej mashine. Ty vse
ponyala? Molodec, ya zhdu tebya. - Bejson polozhil trubku i skazal Mejsonu: -
Vryad li stoit rasskazyvat' vam o tom, kak eto zdorovo imet' horoshuyu,
predannuyu sekretarshu. Ispytyvaesh' nastoyashchee chuvstvo udovletvoreniya. V
techenie kakogo-to vremeni mne prishlos' mirit'sya s posredstvennymi
sekretarshami. Potom prishla Rozaliya Blekburn, i vse izmenilos'. Stoit ej
skazat' odin raz, i vse budet ispolneno nailuchshim obrazom.
- Pochemu zhe vy prinyali takie mery predostorozhnosti: opechatali
upakovku, prikleili etiketku i spryatali v meshok? - sprosil Mejson.
- YA sdelal eto, chtoby zashchitit' Adellu Hastings. Esli by so mnoj
chto-to sluchilos', ya by ne hotel, chtoby pri obnaruzhenii etoj upakovki
kto-to podumal, chto k nej imeet otnoshenie Adella.
- CHto vy imeli v vidu pod slovami _ch_t_o_-_t_o _s_l_u_ch_i_l_o_s_'_?
- YA smerten, mister Mejson. YA prosto priznayu tot fakt, chto chelovek v
lyuboj moment mozhet, naprimer, pogibnut' v avtomobil'noj katastrofe. ZHizn'
polna riska, vot i vse.
Mejson vnimatel'no posmotrel na Bejsona.
- I eto edinstvennaya prichina dlya prinyatiya vami podobnyh
predostorozhnostej?
- YA hotel... ya... YA hotel, chtoby vse bylo sdelano pravil'no.
- Zapisali li vy, - sprosil Mejson, - nomer revol'vera, kotoryj byl v
vashih rukah pered tem, kak vy upakovali ego?
- Net, - udivlenno otvetil Bejson. - A pochemu ya dolzhen byl eto
delat'?
- Dlya togo chtoby ne pomenyali oruzhie i ne zamenili revol'ver Adelly
Hastings na revol'ver, iz kotorogo ubili Gejrvina Hastingsa.
- Net, nomer ya ne zapisal, no zapakoval revol'ver snachala v
papirosnuyu bumagu, zatem v tolstuyu korichnevuyu upakovochnuyu bumagu, postavil
pechat', a poperek pechati napisal svoyu familiyu.
- Vy ne sdelali odnoj veshchi, kotoruyu nuzhno bylo by sdelat', - skazal
Mejson.
- CHto vy imeete v vidu?
- Hastingsa ubili, - skazal Mejson. - |to bylo hladnokrovnoe
prednamerennoe ubijstvo. V poryve strasti cheloveka vo sne ne ubivayut.
Kogda kto-to lezhit v posteli, a k nemu v komnatu prokradyvaetsya chelovek i
nazhimaet na spuskovoj kryuchok - on sovershaet prednamerennoe,
zaplanirovannoe ubijstvo.
Bejson kivnul.
- Kogda dvazhdy strelyayut v golovu spyashchego cheloveka, eto oznachaet, chto
hotyat byt' uverennym v tom, chto on mertv.
Bejson poerzal v kresle, zatem s neohotoj kivnul golovoj.
- Poetomu my imeem delo s hladnokrovnym ubijstvom, - skazal Mejson. -
Ego sovershil chelovek izobretatel'nyj, umnyj, samouverennyj i hitryj, kak
sam D'yavol. Dom Hastingsa byl zapert na zamok. Sledov togo, chto v dom
pronikli cherez okno, net. Poetomu policiya budet dokazyvat', chto ubijca
voshel v dom, otkryv dver' klyuchom. Naskol'ko ya ponyal, u lic, ne prozhivayushchih
v dome, imeyutsya dva klyucha. Odin nahodilsya v ofise Hastingsa dlya togo,
chtoby on mog pozvonit' i poslat' kogo-nibud' v dom vzyat' neobhodimye emu
veshchi. Drugoj klyuch byl u Adelly Hastings. Vozmozhno, est' tretij klyuch. CHto
vy skazhete o Minerve. Est' li u nee klyuch?
- Net, ona vernula svoj klyuch vmeste s ochen' serditym pis'mom.
- Otkuda vy ob etom znaete?
- Mne pokazyval pis'mo sam Hastings.
- CHto v nem bylo napisano?
- |to byl pravil'nyj shag s ee storony. V nem ona zakladyvala osnovu
dlya vygodnogo dlya sebya razdela imushchestva. Ona pisala, chto chuvstvuet sebya
staroj klyachej, chto sperva on gordilsya ej, a sejchas vybrasyvaet na pomojku.
- Razdel imushchestva proizveden s vygodoj dlya Minervy?
- YA schitayu - da. Ona ne soglasna s etim.
- Kto gotovil soglashenie o razdele imushchestva, mestnyj advokat ili
kto-to iz Nevady?
- Net. Soglashenie vyrabatyvali ona i Hastings.
- |to dovol'no neobychno, - zametil Mejson.
- V podobnyh delah Hastings vsegda vel sebya dovol'no neobychno. On
smotrel na veshchi kak bankir. On schital, chto pervaya oshibka - eto samaya
bol'shaya oshibka, i esli prihoditsya platit', to nado platit' shchedro i s
horoshim nastroeniem.
- Ladno, - skazal Mejson. - Predstavim delo takim obrazom: kto-to
ochen' izobretatel'nyj, bezzhalostnyj i mstitel'nyj imel klyuch ot doma
Hastingsov ili smog zapoluchit' ego. Poskol'ku Adella - vash drug i moya
klientka, poka isklyuchim ee iz nashih rassuzhdenij. Poetomu klyuch, o kotorom
my vedem rech', ochevidno, nahodilsya v ofise Hastingsa. Esli iz revol'vera
Adelly ee muzha ne ubivali, a vy vzyali revol'ver iz moego stola i spryatali
ego v svoem ofise, i esli kto proznal ob etom, logichno dopustit', chto etot
revol'ver budet zamenen na drugoj, iz kotorogo strelyali v Gejrvina
Hastingsa. Vidite, kakaya situaciya?
Bejson smushchenno nahmurilsya.
- Vy, mister Mejson, myslite isklyuchitel'no otricatel'nymi
kategoriyami, - skazal on. - Nadeyus', vy ne vozrazhaete protiv etih slov. V
konce koncov, ya zapakoval revol'ver i opechatal upakovku. Nikto bessledno
ne mozhet vskryt' ee. YA special'no spryatal revol'ver v takom meste, gde ego
trudno najti.
- Horosho, - skazal Mejson. - My...
V eto vremya korotko zazvonil telefon. Mejson snyal trubku.
- Ty vse eshche za kommutatorom, Della? - sprosil Mejson.
- Poka eshche da. Gerti skoro dolzhna vozvratit'sya. Zvonit Hantli Benner,
zayavlyaet, chto u nego vazhnoe delo. Budesh' govorit' s nim?
- Da. Pereklyuchi ego na menya, - otvetil Mejson. - Dobryj den', mister
Benner. CHto u vas?
- YA hotel skazat' vam, - nachal Benner, - chto mne ochen' nepriyatno
soznavat', chto vy vospol'zovalis' imevshimisya u vas preimushchestvami vo vremya
togo telefonnogo razgovora.
- Kakimi preimushchestvami?
- Vy ved' horosho znali, chto v otvet na vashi slova ya skazhu, chto
svyazyvalsya so svoim klientom.
- YA dazhe v myslyah ne dopuskal, - otvetil Mejson, - chto vy pojdete na
obman.
- Menya ne tak uzh i volnuet to, kak vy eto sdelali, - skazal Benner. -
Nepriyatno, chto ya sam popal v etu zapadnyu.
- Vy zvonite mne tol'ko dlya togo, chtoby soobshchit', chto vam nepriyatno?
- sprosil Mejson.
- Net, ya zvonyu po drugomu voprosu. No ya odnovremenno hotel skazat'
vam, chto mne ne nravitsya, kogda menya vtyagivayut v razlichnye igry.
- CHto u vas za vopros? - sprosil Mejson.
- YA predpolagayu, chto Adella Hastings budet vashej klientkoj, - skazal
Benner.
- I chto?
- Ona nedolyublivaet menya, - skazal Benner. - Sejchas rech', nesomnenno,
pojdet o bol'shom sostoyanii. YA v kurse vseh del Gejrvina Hastingsa, i ya,
ochevidno, budu zanimat'sya voprosom o ego nasledstve. YA, konechno, ponimayu,
chto pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, esli Adella Hastings budet
naslednicej, shansov byt' ee advokatom u menya net. Mne tol'ko chto pozvonila
Minerva Hastings. Esli vy ne znaete, to eto vtoraya zhena Gejrvina
Hastingsa, s kotoroj on razvelsya. Ona hochet, chtoby ya predstavlyal ee
interesy. CHto ya i delayu. YA prosto hotel postavit' vas ob etom v
izvestnost'.
- Predstavlyat' Minervu v chem? - sprosil Mejson.
- V voprosah, svyazannyh s sostoyaniem Gejrvina Hastingsa.
- Razve ne bylo razvoda s razdelom imushchestva? - osvedomilsya Mejson.
- YA osobo i ne obol'shchayus', - skazal Benner. - No, kak advokat, vy,
nesomnenno, znaete polozheniya zakona o tom, chto ubijca ne mozhet byt'
naslednikom imushchestva ubitogo, vne zavisimosti ot togo, kakie by u nego ni
byli yuridicheskie prava na nasledstvo.
- YA ponyal vas, - suho skazal Mejson. - Itak, vy namerevaetes'
dokazat', chto missis Adella Hastings vinovna v ubijstve svoego muzha, ne
tak li?
- Pust' eto delaet policiya, - otvetil Benner. - YA predstavlyayu
interesy Minervy Hastings. |tomu ne prepyatstvuet zakon, eto ne
protivorechit etike, i ya sobirayus' prinyat' lyubye shagi dlya zashchity ee
interesov. YA prosto iz vezhlivosti stavlyu vas ob etom v izvestnost'.
- CHto zh, - otvetil Mejson, - budem schitat', chto vy postavili menya v
izvestnost'.
- I dlya vashej informacii, mister Mejson. CHem bol'she ya dumayu o fokuse,
kotoryj vy prodelali so mnoj, tem men'she mne on nravitsya.
- YA prosto hotel vyyasnit', - skazal Mejson, - naskol'ko vy chestny.
- Ladno, - ryavknul Benner. - YA nadeyus', chto vy dovol'ny.
- Da, ya vse vyyasnil, - usmehnulsya Mejson.
- YA ne dumal, chto eto _t_a_k_ budet istolkovano, - skazal Benner.
- A kak by vy istolkovali _e_t_o_ inache? - rassmeyalsya Mejson, polozhil
trubku na mesto i povernulsya k Bejsonu: - |to byl Hantli L.Benner. On
skazal, chto sobiraetsya predstavlyat' interesy Minervy Hastings. Ochevidno,
vse vzvesiv, Minerva bystro vzyalas' za delo.
- I on sobiraetsya predstavlyat' ee interesy? - sprosil Bejson.
- Imenno tak skazal Benner.
- Ne somnevayus', chto on predstavlyal ee vse vremya.
- CHto vy hotite skazat'?
- Da... ya dumayu... YA dumayu, chto u menya dlya etogo net kakih-ibo veskih
dokazatel'stv, poetomu mne luchshe pomolchat'.
- Odnako, u vas est' _k_a_k_i_e_-_t_o_ osnovaniya dlya takogo
zayavleniya? - pointeresovalsya Mejson.
- YA nikogda ne doveryal Benneru, - skazal Bejson.
- Da, on, kazhetsya, doveriya ne vnushaet, - otvetil Mejson, - odnako
Hastings vse dela peredal v ego ruki.
- YA ne dumayu, chto eto oshibka tol'ko Gejrvina Hastingsa. K etomu
prilozhil ruku Konnel Mejnard. V otsutstvie Hastingsa pri vozniknovenii
yuridicheskih voprosov on vsegda konsul'tirovalsya s Bennerom. Postepenno
Benner voshel v kurs vseh del.
- Mozhet, vy mne rasskazhete o Konnele Mejnarde? - poprosil Mejson. -
Osobenno o tom, chto zastavlyaet vas otnositsya k nemu s podozreniem.
- YA ne dolzhen govorit' vam eto, - skazal Bejson, - no vy obladaete
sposobnost'yu vyvorachivat' lyudej naiznanku.
- Vy hotite pomoch' Adelle, ne tak li?
- Da.
- Ona v bede i ya ne smogu pomoch' ej, esli u menya ne budet neobhodimoj
informacii. Sejchas mne yasno, chto vryad li kto, krome vas, mozhet soobshchit'
mne nuzhnye svedeniya. Itak, kto takoj Mejnard?!
- Mejnard, - skazal Bejson, - etot vtoroj chelovek v firme. On nado
mnoj. Vozmozhno, sejchas, kogda Hastingsa net v zhivyh, on primet vse dela.
Vo vsyakom sluchae, do teh por, poka vy ne sdelaete tak, chtoby delo vzyala v
svoi ruki Adella.
- Hastings vladel korporaciej? - sprosil Mejson.
- Net, eto prinadlezhashchij emu odnomu koncern, - otvetil Bejson.
- |to oznachaet, chto do resheniya Suda nikto ne mozhet vstupit' vo
vladenie im, - zaklyuchil Mejson.
- YA tozhe tak dumayu, - skazal Bejson. - No Mejnard rezkij, agressivnyj
chelovek, i on imeet podrobnuyu informaciyu o sostoyanii del v firme.
- Vy takzhe raspolagaete detal'noj informaciej, ne tak li? - sprosil
Mejson.
- Net, ne sovsem. Odnako eto spravedlivo v otnoshenii biznesa.
- Ladno, - skazal Mejson. - Vernemsya k Benneru. CHto vy dumaete o nem?
Posle nekotorogo kolebaniya, Bejson sprosil:
- Vy kogda-libo vstrechalis' s |lvinoj Mitchell, sekretarshej Bennera?
- I chto vy skazhete o nej?
- Ona blizkij drug Konnela Mejnarda. U nih druzheskie otnosheniya uzhe
dovol'no dlitel'noe vremya.
- YA dumal, chto ona vedet intrizhku s Bennerom, - skazal Mejson.
- Vozmozhno, no ya tak ne dumayu. Mne kazhetsya, chto ona vlyublena v
Mejnarda.
- Horosho, - skazal Mejson, - prodolzhajte, pozhalujsta.
- Ona, konechno, hochet, chtoby Benner zanimalsya delami Hastingsa. Po
nekotorym delam Hastings konsul'tirovalsya s dvumya-tremya advokatami, no
obychno on lyubil reshat' voprosy sam. Krome togo, u nego voznikalo ne tak uzh
mnogo yuridicheskih voprosov. Tak, naprimer, poyavilis' slozhnye aspekty,
kogda Hastings byl v ot®ezde. Mejnard svyazalsya s nim po telefonu i
posovetoval nanyat' advokata. Hastings dal na eto svoe soglasie. Mejnard
srazu zhe obratilsya k Benneru. S teh por on i vedet yuridicheskie dela firmy.
On uporno pytaetsya vzyat' vse v svoi ruki, sovetuet Hastingsu, chto sleduet
delat' i ot chego luchshe otkazat'sya. Vnushaet Hastingsu, chto bez advokata on
mozhet popast' v ser'eznuyu nepriyatnost'. V konce koncov, on izmenil metody,
kotorymi Hastings vel svoi dela. Vmesto togo chtoby delat' to, chto on
schital pravil'nym, reshat' dela tak, kak schital nuzhnym, Hastings vse bol'she
i bol'she polagalsya na Bennera.
- Vse eto sozdaet ochen' interesnuyu situaciyu, - zadumchivo proiznes
Mejson. - I sejchas Benner sobiraetsya predstavlyat' interesy Minervy. Bylo
by horosho, esli by vy ne trogali revol'ver, nahodivshijsya v yashchike moego
stola.
- No eto pochti odno i to zhe, esli by revol'ver i sejchas nahodilsya v
vashem stole. YA ego zavernul, opechatal svertok, na pechati napisal svoyu
familiyu. YA mogu pojti v Sud i poklyast'sya, chto eto tot zhe samyj revol'ver i
chto ego ne podmenili.
- Budem nadeyat'sya, chto eto dejstvitel'no tak, - skazal Mejson.
V kabinet voshla Della Strit i skazala:
- Gerti na meste.
- Della, podberi dokumenty, neobhodimye dlya sostavleniya zayavleniya na
upravlenie imushchestvom Gejrvina S. Hastingsa. Neobhodimo, chtoby takoe
zayavlenie podala v Sud Adella Hastings.
- A razve net zaveshchaniya? - sprosila Della.
- YA ne znayu, - otvetil Mejson. - Esli i bylo, ono u Hantli Bennera, a
on predstavlyaet sejchas interesy Minervy Hastings. Situaciya mozhet
oslozhnit'sya eshche bol'she. Della, zagotov' vse dokumenty, chtoby Adella
Hastings mogla podpisat' ih bezotlagatel'no, potomu chto sobytiya budut
razvivat'sya ochen' bystro. My takzhe dolzhny podgotovit' pis'mo ot imeni
Adelly, s tem chtoby ona mogla vystupit' v roli rasporyaditelya sobstvennosti
Hastingsa.
- Neuzheli eto nuzhno delat' tak bystro? - sprosil Bejson. - Razve
nel'zya sdelat' vse posle pohoron?
- |to neobychnyj sluchaj, - otvetil Mejson. - U menya takoe chuvstvo, chto
my dolzhny dejstvovat' ne prosto bystro, a ochen' bystro. Della, kak tol'ko
missis Hastings soobshchit o meste svoego prebyvaniya, otvezi ej na podpis'
eti zayavleniya.
- YA znayu, gde ona ostanovitsya, - skazal Bejson. - V otele
"Frejstoun".
- Ona ostanavlivaetsya tam, kogda byvaet v Los-Andzhelese?
- Da.
- Vchera ona ostanavlivalas', naprimer, v dome Hastings, - utochnil
Mejson.
- Da, ya znayu. Gejrvin na etom nastoyal. CHestno govorya, mister Mejson,
Gejrvin chuvstvoval sebya ochen' odinokim i nachal ponimat', chto sovershil
tragicheskuyu oshibku, poprosiv Adellu rastorgnut' s nim brak. YA dumayu, chto
on hotel pomirit'sya.
- A vy hoteli i dal'she ostavat'sya v teni, mister Bejson? - sprosil
Mejson.
- YA byl v teni mnogie mesyacy, - otvetil Bejson. - V etom moe
neschast'e. No ya hotel, chtoby Adella delala to, chto schitala dlya sebya
nailuchshim. YA vryad li byl sposoben sostyazat'sya s chelovekom, imeyushchim
sostoyanie v pyat' millionov dollarov.
Mejson vnimatel'no posmotrel na posetitelya.
- Vy chuvstvovali sebya neuverennym, - skazal advokat. - Mozhno bylo by
na etom i postavit' tochku. Vozmozhno, sleduet preodolet' eto sostoyanie i
nachat' drat'sya za svoe schast'e? Neuverennyh zhenshchiny ne lyubyat.
Bejson potupil glaza.
- YA tak sil'no lyublyu ee, - priznalsya on, - chto hochu, chtoby ona delala
vse, chto schitaet nuzhnym. Hastings mog dat' ej to, chto mne ne po silam.
Zazvonil telefon i Mejson snyal trubku.
- Prishla missis Blekburn s upakovkoj dlya mistera Bejsona, - soobshchila
Gerti.
- Horosho, podozhdi minutku, - otvetil Mejson i povernulsya k Bejsonu. -
V priemnoj missis Blekburn s upakovkoj dlya vas. Napravit' ee syuda ili vy
budete govorit' s nej naedine?
- Net, net, pust' idet syuda.
- Po vashemu razgovoru ya ponyal, chto ona ne zamuzhem. Odnako ona
nazvalas' missis Blekburn.
- Ona byla zamuzhem. |to tragicheskaya istoriya.
- Vdova? - sprosil Mejson.
- Razvedena. Ee muzh odnazhdy noch'yu ne vernulsya, i s teh por ona ego ne
videla.
- Dlya polucheniya razvoda ona vyezzhala v Nevadu?
- Da.
- V Las-Vegas? - sprosil Mejson.
- V Karson-Siti.
- Kogda eto sluchilos'?
- Nezadolgo do ee prihoda k nam. Kazhetsya, za god do etogo.
- Gerti, pust' ona vojdet, - skazal Mejson v trubku. - Della vstretit
ee.
Della napravilas' k dveri v priemnuyu. CHerez minutu na poroge
poyavilas' molodaya chernovolosaya, temnoglazaya zhenshchina.
- Vhodite, pozhalujsta, - skazal Mejson.
Rozaliya Blekburn bystro posmotrela na Mejsona, zatem perevela vzglyad
na Simli Bejsona. Ona opustila glaza, zatem snova bystro vzglyanula na
Bejsona i voshla v kabinet.
Simli Bejson vstal iz kresla i protyanuv ruku k paketu:
- Rozaliya, - skazal on. - |to mister Mejson, izvestnyj advokat. Ty
nemalo slyshala i chitala o nem. CHto za chertovshchina! CHto sluchilos' s
upakovkoj?
- V takom vide ya vzyala svertok iz meshka dlya klyushek dlya igry v gol'f,
- skazala Rozaliya.
- No... vse raskryto. Bumaga razrezana! - voskliknul Bejson. - Vot,
viden revol'ver. Rozaliya, ved' ne ty eto sdelala, ne tak li?
- Net. YA privezla ego v tom vide, v kakom dostala iz meshka.
- A moj shkaf byl zakryt i zapert?
- Da. YA vzyala klyuch iz levogo verhnego yashchika vashego stola.
- No ya ne predpolagal takogo ishoda! - skazal Bejson. On nachal
raspakovyvat' svertok, zatem ostanovilsya i skazal: - Rozaliya, projdi v
priemnuyu Mejsona i podozhdi menya tam. CHerez neskol'ko minut ya zajdu za
toboj i my vmeste vernemsya v nash ofis.
- Spasibo, - skazala ona, ulybnulas' i pospeshila k vyhodu.
- Vasha sekretarsha ne proyavlyaet izlishnego lyubopytstva k vashim delam? -
sprosil Mejson.
- Ona ochen' horoshaya sekretarsha, - otvetil Bejson. - Esli vy
sprashivaete, ne ona li vskryla upakovku, to dayu golovu na otsechenie, chto
ona etogo ne delala.
- Vashu golovu uzhe nachinayut ponemnogu otdelyat' ot tulovishcha, - zametil
Mejson. - Della, polozhi etu upakovku v kartonnuyu korobku i opechataj ee.
Bud' ostorozhna i ne ostavlyaj svoih otpechatkov pal'cev.
- Vy mozhete snimat' otpechatki pal'cev s bumagi? - bystro sprosil
Bejson.
- Ispol'zuya novye metody, eto vozmozhno, - otvetil Mejson. - Inogda
otpechatki na bumage byvayut ochen' chetkimi i dolgo sohranyayutsya. Process ih
obrabotki otlichaetsya ot obychnoj procedury, kogda ispol'zuetsya poroshok,
kotoryj prilipaet k zhirovomu sloyu otpechatka. Otpechatki na bumage
obrabatyvayutsya aminokislotami. |tot process skoree himicheskij, chem
fizicheskij.
- Nado zhe, - skazal Bejson. - A ya i ne podozreval, chto mozhno snyat'
otpechatki pal'cev s bumagi. Tam na upakovke povsyudu moi otpechatki, da i
Rozalii tozhe.
- Vpolne veroyatno, - soglasilsya Mejson. - Vy, kazhetsya, oba mnogo raz
kasalis' svertka?
Della Strit otkryla dvercu shkafa i vytashchila kartonnuyu korobku, v
kotoroj prisylalis' yuridicheskie knigi. Ona ostorozhno vzyala upakovku za
ugly i polozhila ee v korobku, zatem s podobnoj zhe ostorozhnost'yu snyala
papirosnuyu bumagu i obnazhila stal' revol'vera. Mejson nagnulsya, sunul
karandash v dulo revol'vera i ostorozhno polozhil ego v yashchik stola.
- A teper', Della, - skazal on, - pozvoni lejtenantu Treggu i skazhi,
chto revol'ver, o kotorom ya govoril, sejchas on u menya.
- Tak i skazat'? - utochnila Della Strit.
- Da, pozvoni Treggu i tak i skazhi, - ulybnulsya Mejson i povernulsya k
posetitelyu: - YA dumayu, chto net neobhodimosti bol'she zaderzhivat' vas,
mister Bejson. Lejtenant Tregg iz Otdela po raskrytiyu ubijstv ochen'
opytnyj sledovatel'. On poyavitsya zdes' cherez neskol'ko minut i,
nesomnenno, zahochet poluchit' etot revol'ver.
- Vy hotite skazat', chto u vas bol'she net voprosov ko mne? - udivilsya
Bejson.
- YA hochu skazat', chto dlya _v_a_s_ luchshe ne nahodit'sya zdes', - pozhal
plechami Mejson. - Navernyaka, u vas mnogo raboty, i ya ne hotel by
zaderzhivat' vas bez neobhodimosti.
- Vy sobiraetes' zashchishchat' menya?
- O, net! - usmehnulsya Mejson. - YA sobirayus' zashchishchat' svoego klienta
i samogo sebya. Vy sami vlezli v eto delo i sami dumajte o tom, kak
vybrat'sya iz sozdavshejsya situacii.
- V priemnoj lejtenant Tregg i okruzhnoj prokuror Gamil'ton Berger, -
razdalsya v trubke vzvolnovannyj golos Gerti.
- Priglasi ih v kabinet, - skazal Mejson i kivnul Delle Strit: -
Otkroj dver', Della.
Della Strit s gordym vidom otkryla dver' kabineta.
Gamil'ton Berger i Tregg proshli v kabinet. Na lice lejtenanta Tregga
byla izvinyayushchayasya ulybka. Gamil'ton Berger byl ser'ezen i oficialen.
- Zdravstvujte, gospoda, - skazal Mejson. - YA polagayu, vy prishli syuda
v svyazi s revol'verom. Prisazhivajtes', pozhalujsta.
- My zdes' po ryadu voprosov, - skazal Berger. - Bol'shinstvo iz nih
imeet otnoshenie k revol'veru. Kogo vy pytaetes' durachit', Mejson?
- YA sobirayus' sotrudnichat' s policiej, - otvetil advokat.
- Vashe sotrudnichestvo sovsem ne oshchutimo, - zayavil Berger i kivnul
Treggu.
- Gde revol'ver? - sprosil lejtenant.
Mejson vydvinul pravyj yashchik svoego stola.
- Pochemu ego ne bylo tam v proshlyj raz? - zadal vopros Tregg.
- |to dlinnaya istoriya, - poyasnil Mejson.
- Po telefonu vy skazali, chto vy polozhili ego ne na to mesto.
- Izvinite, no, po-moemu, moya sekretarsha skazal vam, chto revol'ver
byl polozhen ne na to mesto.
- Kem?
- |to dlinnaya istoriya, - otvetil Mejson. - YA sam eshche ne reshil,
rasskazyvat' vam ee ili net.
- Luchshe rasskazhite, - posovetoval Gamil'ton Berger, - potomu chto po
nekotorym voprosam ya tozhe eshche ne prinyal resheniya. YA sobirayus' zastavit' vas
derzhat' otvet pered Bol'shim ZHyuri. No eshche ne reshil, privlekat' li vas k
otvetstvennosti kak souchastnika ubijstva ili kak lico, skryvayushchee i
iskazhayushchee veshchestvennye dokazatel'stva.
- Pri takih obstoyatel'stvah, - skazal Mejson, - mne, ochevidno, luchshe
nichego ne rasskazyvat' do poyavleniya pered Bol'shim zhyuri.
- Nel'zya li proverit' revol'ver na otpechatki pal'cev? - sprosil
Berger u Tregga.
- Na revol'vere redko ostayutsya otpechatki pal'cev, - poyasnil Tregg. -
Inogda nahodyat otpechatok bol'shogo pal'ca na osnovanii barabana. Odnako
revol'ver issleduyut, kak tol'ko my vernemsya v Upravlenie.
Tregg vstavil karandash v dulo stvola, otkryl svoj portfel', ostorozhno
polozhil revol'ver v metallicheskuyu korobku i uzhe hotel zadvinut' kryshku
korobki, kak vdrug Berger proiznes:
- Posmotrite nomer.
Tregg vnov' sunul karandash v stvol, podnyal revol'ver k prochital
nomer:
- S chetyresta vosem'desyat vosem' nol' devyat'.
Berger posmotrel v svoyu zapisnuyu knizhku.
- Horosho, - skazal on. - |to pervyj revol'ver, kotoryj kupil
Hastings. - Zatem on zadumchivo posmotrel na Mejsona. - Hochu skazat' vam,
mister Mejson, chto, esli proizvedena zamena revol'verov, ya privleku vas k
otvetstvennosti po zakonu.
- CHto vy imeete v vidu, govorya o zamene revol'verov?
- Gejrvin Hastings kupil dva identichnyh revol'vera tridcat' vos'mogo
kalibra, - skazal Berger. - My podnyali reestry i vyyasnili, chto odin
revol'ver byl priobreten dva goda nazad, drugoj - okolo chetyrnadcati
mesyacev nazad. Pri pokupke vtorogo revol'vera on skazal prodavcu, chto
hochet kupit' revol'ver dlya svoej zheny.
- Revol'ver, kotoryj nahodilsya v moem stole, kuplen poslednim?
- Net, pervym.
- Togda ya ne ponimayu, chto vas tak vzvolnovalo? - skazal Mejson.
- Otvechu vam, - holodno skazal Berger. - Vy vse lyubite zaputyvat' i
podmenyat' - oruzhie, svidetelej, uliki. I mne kazhetsya, chto vasha klientka
imel dostup k oboim revol'veram. Vy pomenyali oruzhie. Vy prosto proizveli
dva vystrela iz revol'vera, iz kotorogo v Hastingsa ne strelyali. Gotov
derzhat' pari desyat' k odnomu, chto, kogda my provedem ballisticheskuyu
ekspertizu iz®yatogo u vas oruzhiya, to okazhetsya, chto puli, ubivshie
Hastingsa, vypushcheny ne iz etogo revol'vera.
- V etom sluchae vy ne mozhete vozbudit' delo protiv Adelly Hastings,
ne pravda li? - sprosil Mejson.
- YA teryayu terpenie pri razgovore s vami, mister Mejson, - serdito
skazal Berger. - Menya vyvodit iz sebya vasha taktika. My mozhem zavesti delo,
svyazannoe s ubijstvom, i na Adellu Hastings, i na Perri Mejsona. Esli vy
podtasovyvali uliki, ya privleku vas k otvetstvennosti kak souchastnika
prestupleniya. Kak vam izvestno, v nashem shtate likvidirovano razlichie mezhdu
prestupnikom i souchastnikom prestupleniya. Drugimi slovami, ya arestuyu vas
za ubijstvo.
- |to vy mozhete sdelat' tol'ko v tom sluchae, esli iz etogo revol'vera
soversheno ubijstvo cheloveka.
- Imenno tak.
- A esli prestuplenie s pomoshch'yu etogo revol'vera ne soversheno?
- YA privleku vas...
- Za chto? - s nevinnym vidom sprosil Mejson.
- Prezhde chem prodolzhit' razgovor na etu temu, ya hochu znat', pochemu v
pervyj raz etot revol'ver ne okazalsya na meste.
- Horosho, - vzdohnul Mejson. - YA rasskazhu vam. Adella Hastings
soobshchila ob ukradennoj u nee sumochke i revol'vere Simli Bejsonu, menedzheru
firmy Gejrvina Hastingsa. K sozhaleniyu, Bejson podumal, chto revol'ver
yavlyaetsya obvinitel'noj ulikoj i on smozhet pomoch' Adelle Hastings, esli
spryachet ego. Segodnya v shest' chasov utra on prishel v moj ofis i ubedil
ubiravshuyu pomeshchenie zhenshchinu, chto yavlyaetsya Perri Mejsonom. S soboj u nego
byl diplomat. On smelo voshel v ofis, otkryl yashchik moego stola, vzyal
revol'ver i unes ego k sebe na rabotu. Na rabote u nego est' shkaf. On
zavernul revol'ver v papirosnuyu bumagu, zatem v plotnuyu korichnevuyu
obertku. Prikleil birku, na kotoroj ukazal, chto revol'ver byl vzyat iz
ofisa Perri Mejsona, raspisalsya na nej, prikrepil k upakovke i zakleil ee
s pomoshch'yu lipkoj lenty.
- Dlya chego on eto sdelal? - sprosil Tregg.
- On hotel zashchitit' Adellu Hastings, - otvetil Mejson. - On boyalsya,
chto ee mogut obvinit' v tom, chto ona sama vzyala revol'ver iz svoej
kvartiry.
Tregg i Berger obmenyalis' vzglyadami.
- Prodolzhajte, - skazal Berger. - U vas pochti vsegda pravdopodobnoe
ob®yasnenie. YA slushayu, hotya veritsya s trudom.
- YA znal, chto kto-to ukral revol'ver, - prodolzhal Mejson. - Prichem
etomu cheloveku bylo horosho izvestno, gde iskat' oruzhie. YA schital, chto
krazha mogla byt' sovershena tol'ko v to vremya, kogda ubirayut kabinet. Drejk
proveril zhurnal, v kotoryj zapisyvayut familii posetitelej, prihodyashchih v
eto zdanie v nerabochee vremya. YA poluchil opisanie vneshnosti prihodivshego k
nam cheloveka. Prorabotal ryad drugih versij i vyshel na Simli Bejsona.
Poprosil ego prijti ko mne v ofis, obvinil ego v krazhe. Uborshchica,
prishedshaya syuda po moej pros'be, opoznala ego. On vo vsem soznalsya.
- Horosho, rasskazhite nam o revol'vere, - skazal ustalo Berger. - Mne
kazhetsya, chto vse eto vash staryj tryuk s zaputyvaniem sledov, tol'ko na etot
raz s novymi povorotami.
- Simli Bejson, - prodolzhil Mejson, - pozvonil ot menya svoej
sekretarshe Rozalii Blekburn, poprosil ee shodit' v ego kabinet, otkryt'
shkaf, dostat' iz nego meshok dlya klyushek, perevernut' meshok vverh dnom,
vzyat' upakovku, kotoraya byla na dne meshka, i prinesti ee syuda.
- Prodolzhajte, - skazal Berger. - YA hochu znat' vash variant sobytij.
- Kogda sekretarsha pribyla syuda i otdala upakovku Bejsonu, okazalos',
chto svertok ne zapechatan. Bumaga byla razrezana ochen' ostrym nozhom ili
britvoj. Sdelavshij eto chelovek, ochevidno, razvernul papirosnuyu bumagu i
pomenyal revol'ver.
Glaza Bergera suzilis'.
- YA soobshchayu vam vsyu informaciyu, kotoroj ya raspolagayu po dannomu
voprosu, - skazal Mejson. - Poluchiv revol'ver, ya srazu zhe ostorozhno, chtoby
ne ostavit' otpechatkov pal'cev, polozhil ego v yashchik svoego pis'mennogo
stola. Posle etogo ya pozvonil lejtenantu Treggu.
- |to ves' vash rasskaz? - sprosil Tregg.
- Da.
Tregg obmenyalsya vzglyadom s Bergerom. Lico poslednego pomrachnelo.
- Tak ne pojdet, Mejson, - skazal okruzhnoj prokuror.
- YA nichego ne skryvayu. Vy hoteli uslyshat' etu istoriyu. YA rasskazal ee
vam.
- Vse eto ochen' umno, - skazal Berger. - Kogda budut sudit' Adellu
Hastings za ubijstvo i budut pred®yavlyat' etot revol'ver v kachestve uliki,
vy budete stroit' zashchitu na tom, chto my ne smozhem dokazat', chto imenno
etot revol'ver byl v sumochke u Adelly Hastings. Vy rasskazali nam etu
nepravdopodobnuyu istoriyu v nadezhde na to, chto my vyzovem v Sud dlya dachi
pokazanij Bejsona i ego sekretarshu. Vy budete dokazyvat' pered prisyazhnymi,
chto paket byl vskryt, revol'ver, vozmozhno, podmenen i on, ochevidno, ne
tot, chto nahodilsya v sumochke u Adelly.
- A chto vam ne nravitsya? - ulybnulsya Mejson. - Esli vy sobiraetes'
vystavit' etot revol'ver v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva protiv
Adelly Hastings, vy dolzhny dokazat', chto imenno on byl u nee v sumochke.
- Esli by vy zapisali nomer revol'vera, kogda nashli ego v sumochke, -
skazal Tregg, - byli by ustraneny vse somneniya.
- Togda by vy zayavili, chto ya slishkom mnogo kasalsya revol'vera, -
vozrazil Mejson.
- Polagayu, chto vy vybrosili bumagu, v kotoruyu byl zavernut revol'ver,
- skazal Tregg.
- Naprotiv, - otvetil Mejson, - upakovku my sohranili. My ochen'
ostorozhno obrashchalis' s nej, chtoby ne ostavit' otpechatkov pal'cev.
Mejson kivnul Delle Strit. Della dostala iz shkafa kartonnuyu korobku.
- Bumaga, - skazal Mejson, - tam.
- Polagayu, - skazal Berger, - vy byli svidetelem vsego skazannogo
Mejson, miss Strit.
- Da, no ne vsego, - otvetila sekretarsha. - Kogda Simli Bejson
nahodilsya k kabinete, Gerti byla na obede, i mne prishlos' podmenyat' ee u
kommutatora. YA ne slyshala vsego razgovora, kotoryj proishodil v kabinete.
- Umno, - usmehnulsya Berger, - isklyuchitel'no umno. Vot kak legko
mozhno oslozhnit' situaciyu, s tem chtoby bylo trudno svyazat' voedino
obvinyaemuyu i oruzhie, s pomoshch'yu kotorogo bylo soversheno ubijstvo. |to uzhe
sluchalos' ran'she, no bol'she ne povtoritsya.
- Pochemu ne povtoritsya? - sprosil Mejson.
- Potomu chto vas ne budet zdes', - otvetil Berger. - Vy budete
nahodit'sya v znamenitoj tyur'me San-Kventin. YA ustal ot vashih fokusov i
nameren polozhit' etomu konec. Vy vsegda igrali s veshchestvennymi
dokazatel'stvami. Na etot raz vy razrabotali etot tryuk s dvumya
revol'verami, s tem chtoby popytat'sya ubedit' prisyazhnyh, chto kto-to
podmenil ih.
- YA dumayu, chto kto-to dejstvitel'no eto sdelal, - skazal Mejson. -
Bolee togo, ya schitayu, chto kto-to namerenno pytaetsya lozhno obvinit' Adellu
Hastings v ubijstve.
- Horosho, my voz'mem veshchestvennye dokazatel'stva i...
- Minutochku, - prerval Bergera Mejson. - Esli vy namerevaetes' vzyat'
obertochnuyu bumagu, pryamo zdes' vy dolzhny udostoverit'sya, chto ona
razrezana, chtoby potom ne bylo voprosov.
- YA soglasen, chto bumaga byla razrezana, - skazal ustalo Berger. -
|to takzhe chast' vashego plana. YA skazhu, chto my sdelaem s vami, mister
Mejson. Sejchas my vas oboih dostavim v ofis firmy Gejrvina Hastingsa na
ochnuyu stavku.
- YA gotov poehat', - soglasilsya Mejson, - no Della Strit dolzhna...
- Mne bezrazlichno, chto ona dolzhna, - otrezal Berger. - Ona mozhet
imet' ochen' dlinnyj spisok lic, zhelayushchih popast' k vam na priem, no tem ne
menee, vy oba sejchas zhe otpravites' vmeste s nami v ofis mistera
Hastingsa.
Gamil'ton Berger voshel v ofis firmy Hastingsa, s takim vidom, slovno
sobiralsya vzyat' v svoi ruki upravlenie delami kompanii.
- YA proshu, chtoby vse sluzhashchie sobralis' zdes', - skazal on. - YA hochu
pogovorit' s nimi. YA okruzhnoj prokuror Gamil'ton Berger. A eto lejtenant
Artur Tregg iz Otdela po raskrytiyu ubijstv Upravleniya policii. So mnoj
Perri Mejson, advokat, predstavlyayushchij interesy Adelly Hastings, vdovy
Gejrvina S. Hastingsa. A eto ego sekretarsha Della Strit. Sejchas nuzhno,
chtoby vse sobralis' zdes'. Mne neobhodima informaciya o sluchivshihsya zdes'
sobytiyah.
V golose Gamil'tona Bergera zvuchali vlastnye notki. On mog okazyvat'
vozdejstvie na lyudej i vnushat' doverie. CHerez neskol'ko minut prostornyj
kabinet byl zapolnen lyud'mi.
- Prezhde vsego, - nachal Gamil'ton Berger, - ya hotel by znat', kto
zdes' glavnyj?
- YA, - otvetil odin iz prisutstvovavshih.
- Kto vy?
- Menya zovut Konnel Mejnard. YA vtoroj chelovek v firme posle Gejrvina
Hastingsa.
- Horosho, podojdite syuda.
Mejnard, sorokaletnij muzhchina s vystupayushchimi skulami i
pronicatel'nymi serymi glazami, podoshel k Gamil'tonu Bergeru. Ego guby,
obrazovavshie shirokuyu pryamuyu liniyu nad massivnoj chelyust'yu, byli plotno
szhaty.
- CHto vam izvestno o delah firmy? - sprosil ego okruzhnoj prokuror.
- Prakticheski vse, mister Berger.
- U mistera Hastingsa bylo oruzhie?
- Da, - otvetil Mejnard. - U nego bylo dva revol'vera.
- CHto my mozhete skazat' o nih?
- Oni, po-moemu, odnoj modeli. Snachala Hastings kupil odin revol'ver
i na vsyakij sluchaj derzhal ego doma. Posle togo, kak on s zhenoj stal zhit'
razdel'no, on kupil vtoroj revol'ver. On dal ej odin revol'ver, a drugoj
derzhal u sebya. YA ne znayu, kakoj revol'ver, staryj ili novyj, on otdal
svoej zhene.
Berger posmotrel na sobravshihsya lyudej i sprosil:
- Zdes' li Simli Bejson?
Bejson vystupil vpered.
- V kakoj dolzhnosti vy zdes' rabotaete?
- On tretij chelovek v kompanii, - otvetil Konnel Mejnard. - YA otvechayu
za vse dela, a Bejson - za dela zdes', v ofise.
Berger posmotrel na Bejsona.
- CHto vam izvestno o delah mistera Hastingsa?
- Dovol'no mnogo, - otvetil Bejson, - hotya, vozmozhno, ne tak mnogo,
kak misteru Mejnardu.
- Vam izvestno o dvuh revol'verah?
- Da.
- Vy horosho znaete Adellu Hastings?
- YA dumayu, chto da. Mne kazhetsya, chto ee tak zhe horosho znayut vse
sluzhashchie, dolgo prorabotavshie zdes', mister Berger. Ona rabotala zdes'
sekretarshej, pered tem kak vyshla zamuzh za Gejrvina Hastingsa.
- Ona pol'zovalas' zdes' lyubov'yu? - sprosil Berger.
- Mne kazhetsya, da.
- A chto vy dumaete? - povernulsya Berger k Mejnardu.
- YA dumayu, - posle nekotorogo kolebaniya otvetil Mejnard, - chto Adella
Sterling, eto ee devich'ya familiya, byla ochen' kompetentnoj sekretarshej.
Poskol'ku ona ispolnyala obyazannosti lichnoj sekretarshi mistera Hastingsa,
moi kontakty s nej ogranichivalis' delami, peredavaemymi mne na ispolnenie
hozyainom firmy. Vozmozhno, Bejson, kak menedzher ofisa, znaet ee luchshe.
- Hastings byl zhenat, kogda ona nachala zdes' rabotat'?
- Da.
- Na kom?
- Na Minerve Hastings.
- Oni razvelis'?
- Da.
Berger posmotrel na Bejsona.
- Imela li Adella Hastings kakoe-libo otnoshenie k etomu razvodu?
- Iz-za Adelly tot brak i raspalsya, - skazal Mejnard.
- Tak dumaet Minerva, - vmeshalsya Bejson.
Berger posmotrel na sobravshihsya v kabinete lyudej.
- Adella razbila tot brak, - spokojno povtoril Mejnard.
- Ladno, - skazal Berger. - My vyyasnim eto chastnom poryadke. Sejchas ya
hochu uznat', kto byl segodnya v shest' chasov utra v ofise mistera Mejsona?
- YA, - otvetil Simli Bejson.
- CHto vy tam delali?
- Vzyal revol'ver iz yashchika ego stola.
- Zachem?
- Zatem, - s chuvstvom skazal Bejson, - chto kto-to pytaetsya v chem-to
obvinit' Adellu Hastings, a ya ne hochu etogo.
- Kakoj u vas interes k etomu delu?
- YA hochu chestnogo razbiratel'stva.
- V chem zhe namerevayutsya obvinit' Adellu Hastings?
- Teper' ya znayu, chto v ubijstve mistera Hastingsa.
- Togda vy etogo ne znali?
- Net.
- No vy znali, chto eto dostatochno ser'ezno, esli reshali pribegnut' k
krazhe?
- YA ne dumal nad yuridicheskimi aspektami svoih dejstvij.
- Pochemu vy reshili sdelat' eto v shest' chasov utra?
- Potomu chto mne nuzhno bylo vojti v kabinet mistera Mejsona. YA
vyyasnil, chto uborku v ofise Mejsona nachinayut v shest' chasov utra.
- Horosho, my eshche vernemsya k etomu voprosu, - skazal Berger. - YA hochu
znat', chto vy sdelali s revol'verom?
- YA zavernul ego v papirosnuyu bumagu, zatem v grubuyu obertochnuyu
bumagu korichnevogo cveta, kotoruyu ya zakleil lipkoj lentoj. YA napechatal
birku, na kotoroj ukazal soderzhimoe upakovki, i prikleil ee lentoj k
upakovke. Zatem raspisalsya poperek pechati i polozhil zakleennuyu upakovku na
dno meshka s klyushkami dlya igry v gol'f.
- CHto vy sdelali potom?
- YA polozhil meshok v svoj shkaf, zaper dvercu, a klyuch polozhil na
obychnoe mesto v yashchik stola. Zatem, kogda mister Hastings ne prishel na
rabotu v desyat' chasov utra, a u nego na eto vremya byla naznachena vazhnaya
vstrecha, ya pozvonil emu. Rabotal avtootvetchik, poetomu ya poehal k
Hastingsu domoj.
- Vy popali v dom?
- Da.
- Kak?
- Odin klyuch ot doma mister Hastings derzhal v svoem ofise, dlya togo,
chtoby pri neobhodimosti mozhno bylo poslat' kogo-to v ego dom. Inogda on
zvonil iz drugih gorodov. Prosil chto-to vzyat' iz ego domashnego kabineta,
naprimer portfel' so svezhimi rubashkami ili kakie-to dokumenty. Na etot raz
ya byl tam s policiej, otvetil na vse ih voprosy i...
- Ne imeet znacheniya, chto vy tam byli s policiej, - grubo perebil
Berger. - My povtorim vse snova. Na etot raz vy otvechaete na moi voprosy.
Gde hranilsya klyuch ot doma Hastingsa?
- V shkafu ego kabineta v ofise.
- To est' zdes'?
- Da.
- Pokazhite mne etot shkaf.
Bejson podoshel k shkafu, otkryl dver' i skazal:
- Klyuch visel zdes' na etom gvozde.
- No ego sejchas tam net.
- Da, - spokojno otvetil Bejson. - Segodnya utrom ego zabrali
policejskie.
- Mnogim bylo izvestno, gde hranilsya klyuch? - sprosil Berger.
- YA dumayu, chto da.
- Horosho. CHto sluchilos' s revol'verom... posle togo, kak vy ego
polozhili v meshok?
- Menya vyzvali v ofis mistera Mejsona.
- Kto vas vyzval?
- Perri Mejson.
- CHto sluchilos' tam?
- On obvinil menya v tom, chto ya vzyal revol'ver. YA soznalsya.
- CHto sluchilos' potom?
- YA pozvonil Rozalii Blekburn, svoej sekretarshe, i poprosil ee
prinesti upakovku v ofis mistera Mejsona.
- Kto zdes' Rozaliya Blekburn? - sprosil Berger.
- YA, - skazala missis Blekburn, vyjdya nemnogo vpered.
- CHto vy sdelali po pros'be mistera Bejsona?
- YA vzyala klyuch ot shkafa, vytashchila meshok, perevernula ego vverh dnom,
vzyala upakovku i privezla ee v ofis mistera Mejsona.
- V kakom sostoyanii byla upakovka, kogda vy uvideli ee? - sprosil
Berger.
- Ona byla razrezana ochen' ostrym nozhom.
- CHto vy sdelali s nej?
- Nichego. Vnutri v bumage byl viden revol'ver. On vypal iz upakovki,
kogda ya perevorachivala meshok.
- CHto vy togda sdelali?
- YA vzyala revol'ver, vnov' zavernula ego v bumagu i privezla upakovku
v ofis mistera Mejsona.
- Ladno, - ustalo proiznes Berger. - YA hochu znat', kto razrezal
upakovku? Proshu vyjti vpered.
Vocarilas' tishina.
- CHto zh, horosho, - skazal Berger. - V takom sluchae, ya vam koe-chto
skazhu. Soversheno ubijstvo. My zdes' ne v detskie igry igraem, eto ochen'
ser'ezno. YA hochu, chtoby vy vse prinyali vo vnimanie nekotorye fakty.
Gejrvin Hastings byl ubit v svoej posteli vo vremya sna. Kogda ubivayut
cheloveka vo sne, eto ne yavlyaetsya nepredumyshlennym ubijstvom. |to sdelano
ne v poryve strasti, a v rezul'tate hladnokrovnogo, produmannogo plana.
|to ubijstvo pervoj stepeni, za kotoroe polagaetsya ili smert', ili
pozhiznennoe zaklyuchenie. Lyuboj chelovek, skryvayushchij uliki ili pytayushchijsya
pomoch' ubijce, yavlyaetsya souchastnikom prestupleniya. Lyuboj chelovek,
stremyashchijsya manipulirovat' ulikami, sovershaet prestuplenie. Sovershenno
ochevidno, chto kto-to pytaetsya fal'sificirovat' veshchestvennye
dokazatel'stva. My teper' znaem, chto sdelal Simli Bejson. On otvetit za
eto. YAsno, chto posle togo, kak on unes revol'ver, to est' izmenil uliku,
kto-to otkryl upakovku. YA hochu znat', kto sdelal eto i s kakoj cel'yu,
zamenili li oruzhie i chto voobshche bylo s nim sdelano. Vse sobravshiesya zdes'
obladayut kakoj-to informaciej. Vozmozhno, nikto ne hochet vyjti i soobshchit'
pri vseh, chto on znaet. YA hochu, chtoby vy ponyali, chto vash dolg - rasskazat'
obo vsem, chto vam izvestno. YA uveren, chto v uchrezhdenii podobnyh razmerov
nevozmozhno manipulirovat' veshchestvennymi dokazatel'stvami bez togo, chtoby
kto-libo ne zametil eto ili u kogo-to ne vozniklo podozrenij. Moj ofis
vsegda otkryt dlya vas: zvonite, zahodite. Nahodyashchijsya zdes' lejtenant
Tregg iz Otdela po raskrytiyu ubijstv primet vse mery, chtoby vyyasnit'
sluchivsheesya. Esli kto-to iz vas raspolagaet kakoj-libo informaciej,
soobshchite nam ee po telefonu ili lichno. YA hochu eshche raz skazat' vam, chto
delo svyazano s ubijstvom i my ne sobiraemsya terpet' kakie-libo gluposti.
Kto eto?
Lyudi, stoyavshie okolo dveri, rasstupilis'.
Vpered vyshel gruznyj chelovek.
- Menya zovut Hantli Benner, mister Berger, - skazal on. - YA s vami ne
vstrechalsya, no neskol'ko raz videl v zale suda.
- I kto vy? - sprosil Berger.
- Advokat, vsegda predstavlyal interesy Gejrvina Hastingsa. V
nastoyashchij moment predstavlyayu interesy ego vdovy.
- YA dumal, chto mister Mejson predstavlyaet interesy vdovy Gejrvina
Hastingsa, - udivilsya Gamil'ton Berger.
- Mister Mejson - advokat Adelly Hastings. A ya - ego vdovy Minervy
Hastings.
- Razve ne bylo razvoda?
- YA dumayu, dadim vozmozhnost' samoj missis Hastings otvetit' na vashi
voprosy, - skazal Benner i povernulsya k dveri.
Sobravshiesya okolo dveri sluzhashchie rasstupilis', i v kabinet voshla
bryunetka okolo tridcati let so sverkayushchimi glazami.
- |to vdova Gejrvina Hastingsa Minerva SHelton Hastings, - skazal
Benner, vzyav ee za ruku. - Teper' ona vladeet vsem.
- Razve vy ne oformili razvod v shtate Nevada? - sprosil ee Berger.
- Net, - otvetila ona. - YA uehala v Nevadu i prozhila tam neobhodimoe
dlya razvoda vremya. YA podala na razvod, no do konca ego ne oformila.
- CHto?! - voskliknul Simli Bejson.
- Da, - pobedno ulybnulas' ona, - ya ne zavershila do konca proceduru
razvoda.
- No, - vozrazil Bejson, - vy napisali Gejrvinu Hastingsu, chto vse
sdelali, chto...
- Konechno, ya napisala, - otvetila Minerva Hastings. - |ta sterva
pytalas' obvesti ego vokrug pal'ca, svit' zdes' svoe gnezdyshko, i ya reshila
borot'sya ognem s ognem.
- Bylo li vam izvestno, chto vash muzh sobiralsya zhenit'sya na svoej
sekretarshe? - sprosil Gamil'ton Berger.
- Estestvenno. Ved' iz-za nee on fakticheski vygnal menya iz doma. YA
dolzhna byla poehat' v Nevadu i oformit' razvod.
- I vy podali zayavlenie na razvod? - sprosil Berger.
- Da, - skazala ona vyzyvayushche.
- Gde?
- V Karson-Siti.
- V Karson-Siti?
- Pravil'no. U menya tam druz'ya, i ya poschitala, chto v Karson-Siti ya
mogu ustroit' svoi dela luchshe, chem v kakom-to drugom meste.
- Vy pisali svoemu muzhu, chto poluchili razvod?
- Net. YA napisala emu, chto vse zakoncheno soglasno planu.
- |to lozh', - skazal Simli Bejson. - Ona prislala kopiyu svidetel'stva
o razvode.
- YA poslala tak nazyvaemuyu kopiyu svidetel'stva o razvode, -
rassmeyalas' Minerva Hastings. - Ona ne byla zaverena.
- No eto byla kopiya svidetel'stva, - nastaival Bejson.
- Prover'te po zapisyam Suda, - skazala Minerva vyzyvayushche i
povernulas' k Gamil'tonu Bergeru: - Simli Bejson vsegda byl vlyublen v
Adellu i gotov pomogat' ej vo vsem, chtoby potom zhenit'sya na nej i
zavladet' kontrolem nad delami firmy. Dlya vashej informacii, mister Simli
Bejson, ya teper' budu kontrolirovat' biznes. YA - vdova Gejrvina Hastingsa.
Adella Hastings imeet na eto ne bol'she prav, chem lyubaya drugaya zhenshchina.
- Dumayu, chto nado ob®yavit' vsem, - skazal Hantli Benner, - chto ya
podal zayavlenie na oficial'noe utverzhdenie zaveshchaniya i naznachenie Minervy
Hastings upravlyayushchej vsem imushchestvom.
- Zaveshchanie! - udivilsya Gamil'ton Berger. - On ostavil zaveshchanie?
- Da. On ostavlyaet vse Minerve Hastings. U Gejrvina Hastingsa net
rodstvennikov.
- Bylo li bolee pozdnee zaveshchanie, po kotoromu vse imushchestvo
ostavlyaetsya v pol'zu Adelly? - sprosil Mejson. - |to, ochevidno, bylo
sdelano posle zaklyucheniya braka s nej.
- Takoj ceremonii voobshche ne bylo, - skazala Minerva, sceplyaya pal'cy.
- YA govoryu o zaveshchanii, - skazal Mejson, ne otvodya vzglyada ot
Bennera.
- Konechno, esli budet najdeno zaveshchanie, datirovannoe bolee pozdnim
chislom, drugoj vopros, - skazal Benner. - Odnako ya dumayu, chto, esli takoe
zaveshchanie i imelos', ono bylo unichtozheno Gejrvinom Hastingsom posle togo,
kak on stal zhit' razdel'no s Adelloj. YA ne hochu obsuzhdat' sejchas
yuridicheskie voprosy. YA hochu lish' raz®yasnit' sozdavshuyusya situaciyu, s tem
chtoby vlasti znali polozhenie del, znali, s kem vesti dela.
- Esli vash klientka, - zayavil Mejson, - sovershila podlog i obmanula
Gejrvina Hastingsa, ona ne dolzhna vospol'zovat'sya plodami obmana. Skazav
emu, chto ona oformila razvod, hitrost'yu ona pytaetsya zavladet' ne
prinadlezhashchimi ej pravami.
- YUridicheskie voprosy my obsudim v Sude, mister Mejson, - otvetil
Benner. - Sejchas ya prosto hochu postavit' vseh v izvestnost', chto Minerva
Hastings beret pod svoj kontrol' vse dela. My ozhidaem bezogovorochnoj
loyal'nosti so storony vseh sluzhashchih firmy.
- Za isklyucheniem Simli Bejsona, - skazala Minerva. - CHto kasaetsya
vas, mister Bejson, to vy hot' sejchas mozhete otpravlyat'sya uspokaivat'
Adellu. V vashih uslugah bol'she net neobhodimosti. Vy bol'she zdes' ne
rabotaete. Mozhete ochistit' svoj stol i segodnya zhe zaberite otsyuda vse svoi
veshchi. YA prikazhu, chtoby zavtra vas syuda ne puskali.
- Vy ne mozhete uvolit' ego, - zayavil Mejson. - Vas eshche ne naznachili
rasporyaditelem imushchestva.
Minerva povernulas' k Konnel Mejnardu.
- Vy ponyali menya, Konnel? - proiznesla ona. - YA hochu, chtoby Simli
Bejsona nikogda bol'she zdes' ne bylo, chtoby segodnya zhe on ochistil stol,
ushel iz ofisa i sdal klyuch. YAsno?
- Da, missis Hastings, - posle nekotorogo kolebaniya otvetil Mejnard.
- Prekrasno, - skazala Minerva. - Prosledite, chtoby moi prikazy byli
vypolneny i nevazhno, chto budet govorit' vam kakoj-to advokat.
Ona povernulas' i v soprovozhdenii Hantli Bennera torzhestvenno vyshla
iz kabineta.
- CHto kasaetsya menya i moej klientki, - gromko skazal Mejson, - to
prikazy Minervy Hastings lisheny vsyakogo smysla. Vy vse mozhete postupat'
kak vam ugodno. CHto kasaetsya vashih otnoshenij s nej, to pust' vse ostaetsya
na vashej sovesti. Dlya menya i moej klientki Minerva - nikto. Obmanom ona
zastavila Gejrvina Hastingsa poverit', chto poluchila razvod i sejchas
pytaetsya fal'sificirovat' svoi sobstvennye zayavleniya.
Mejson ulybnulsya obeskurazhennomu Gamil'tonu Bergeru i vmeste s Delloj
Strit vyshel iz kabineta.
Vozvrativshis' v svoj kabinet, Mejson zadumchivo prinyalsya vyshagivat' po
kabinetu iz ugla v ugol. Della Strit smotrela na nego, sidya za svoim
stolom.
- Gejrvin Hastings kupil dva revol'vera, Della, - skazal advokat. -
Odin iz nih byl priobreten do togo, kak on zhenilsya na Adelle. Vtoroj -
special'no dlya nee. Ne dal li on odin revol'ver Minerve? Vspomni, ona
skazala, chto v Karson-Siti u nee est' druz'ya. Ona postoyanno ezdila tuda i
obratno, vo vsyakom sluchae, eto mozhno predpolozhit'. Hastings mog dat' ej
svoj revol'ver.
- No odin on otdal Adelle, - skazala Della Strit.
- Da, - soglasilsya Mejson. - Odin revol'ver on otdal Adelle. Ona ne
znaet nomera svoego revol'vera. A pochemu ona dolzhna byla znat' nomer? Ona
zhe ochen' prosto smotrela na eto - revol'ver kak revol'ver. No esli
Hastings dal ej revol'ver, mozhno dopustit', chto on snabdil revol'verom i
Minervu.
- Ochevidno, eto byl pervyj iz kuplennyh im revol'verov, - zametila
Della.
- YA tozhe tak dumayu, - soglasilsya Mejson.
- I iz pervogo revol'vera on byl ubit?
- |togo ya poka ne znayu. Iz yashchika moego stola Tregg vzyal, ochevidno,
pervyj iz kuplennyh Hastingsom revol'verov. Mozhno dopustit', chto Minerva
ubila ego, a zatem vykrala sumochku Adelly. Ona vnov' polozhila revol'ver v
sumochku, nadela temnye ochki i ostavila sumochku u nas v ofise. Posle etogo
ona bystro dobralas' do Las-Vegasa i, ispol'zuya dublikat klyucha, probralas'
v kvartiru Adelly, gde i ukrala revol'ver. Vozmozhno, revol'ver Adelly vse
eshche u nee.
- Esli ona ne soobrazila izbavit'sya ot nego, - zametila Della.
- Net, ona okazalas' by bolee pronicatel'noj, ostaviv ego u sebya.
Esli by u nee sprosili, pravda li, chto Gejrvin dal ej revol'ver v celyah
samozashchity, ona by pred®yavila revol'ver, kotorym Gejrvin snabdil Adellu.
- I bylo by nevozmozhno razoblachit' ee lozh', - zametila Della.
- Absolyutno nevozmozhno, - kivnul Mejson. - Mozhno predpolozhit', chto
pervyj revol'ver Gejrvin kupil dlya sebya. Revol'ver, kotoryj on priobrel
posle zhenit'by na Adelle, prednaznachalsya dlya nee i byl peredan ej v
kachestve podarka dlya samozashchity. Pozvoni Polu Drejku, Della. Skazhi emu,
chto neobhodima dopolnitel'naya informaciya o mashine iz Karson-Siti, kotoraya
byla priparkovana na nashej stoyanke. Ona prinadlezhala Harli C.Drekselu.
- CHto uznat' o nem?
- Net li kakoj-libo svyazi mezhdu Minervoj i Drekselom. Pomni, ego
mashina ves' den' v ponedel'nik nahodilas' na stoyanke. Tam byli dve mashiny
s nomerami shtata Nevada. Odna iz nih prinadlezhala molodoj zhenshchine iz
Las-Vegasa, i ya reshil proverit' ee prezhde vsego. No, uchityvaya poslednie
sobytiya, ya nachinayu dumat', chto Karson-Siti mozhet igrat' svoyu rol'. I ya ne
hochu upuskat' eto iz vida.
Della Strit pozvonila Polu Drejku i peredala emu neobhodimye
instrukcii.
Zazvonil telefon. Sekretarsha podnyala trubku i, poslushav, skazala:
- |to Hantli Benner, shef.
Advokat vzyal trubku.
- Mejson slushaet.
- |to Benner, mister Mejson. YA hotel by soobshchit' vam, chto u menya ne
bylo nikakih namerenij predstavlyat' interesy Minervy. YA prinyal takoe
reshenie tol'ko posle sobytij, posledovavshih posle smerti Gejrvina
Hastingsa.
- Pochemu zhe vy hotite soobshchit' mne ob etom?
- Vopros etiki.
- |tika, - zametil Mejson, - dolzhna prisutstvovat' v otnosheniyah mezhdu
vami i vashej sobstvennoj sovest'yu, s odnoj storony, mezhdu vami i
Associaciej advokatov - s drugoj.
- YA ponimayu, i ya vysoko cenyu vashe mnenie...
- Nikogda dazhe ne pytajtes' ocenivat' to, chto k vam otnosheniya ne
imeet, - skazal Mejson.
- Ne bud'te takim, Mejson. S nashej storony bylo by bol'shoj oshibkoj,
esli by my pozvolili sebe uvyaznut' v sporah, kotorye s®edyat bol'shuyu chast'
sostoyaniya Hastingsa. V konce koncov, v lyubom voprose prisutstvuyut dva
aspekta. Odnako est' i zolotaya seredina, i dlya obeih predstavlyaemyh nami
storon imeetsya dostatochno kapitala. YA dumayu, chto nashi klientki mogli by
vyrabotat' priemlemoe soglashenie, esli by otkazalis' ot lichnyh ambicij.
- Prodolzhajte, - skazal Mejson. - Izlagajte svoyu tochku zreniya.
- Prezhde vsego, - skazal Benner, - vy dolzhny osoznat', chto moya
klientka imeet vse zakonnye prava. Esli vy primete eto v kachestve
fakticheskogo sostoyaniya del, mozhno nachat' obsuzhdenie konkretnyh voprosov.
- YA ne prinimayu eto v kachestve fakta, - otrezal Mejson.
- Raskroyu vam svoi plany, - zayavil Benner. - YA poproshu svoego
sekretarya dostavit' vam kopiyu zaveshchaniya Gejrvina Hastingsa.
- Ego poslednego zaveshchaniya? - peresprosil Mejson.
- Naskol'ko mne izvestno, eto poslednee zaveshchanie Gejrvina Hastingsa.
On ostavil vse ej i naznachil rasporyaditelem svoego sostoyaniya.
- |to zaveshchanie poteryalo silu vvidu ego zhenit'by na Adelle Hastings,
- skazal Mejson.
- Odnu minutku, mister Mejson. Tot brak ne byl zakonnym. Poetomu
zdes' neprimenimy polozheniya zakona otnositel'no avtomaticheskoj uteri sily
zaveshchaniya v celom ili v chasti.
- A ya schitayu, - zayavil Mejson, - chto on sostavil drugoe zaveshchanie,
kotoroe annulirovalo zaveshchanie, o kotorom vy govorite.
- Mne ob etom nichego ne izvestno, - zayavil Benner. - Esli by on
sostavil drugoe zaveshchanie, ya by ob etom znal. YA znayu, chto on namerevalsya
eto sdelat', chestno vam govoryu. Fakticheski on peredal mne vse neobhodimye
svedeniya dlya sostavleniya novogo zaveshchaniya, kotorym annulirovalis' by vse
predydushchie. V eto vremya po vzaimnomu soglasiyu Adella stala zhit' odna, i
Gejrvin skazal mne podozhdat' s podgotovkoj novogo zaveshchaniya, poka oni ne
dostignut soglasheniya o razdele imushchestva. On soobshchil mne takzhe, chto
sobiraetsya vydelit' Adelle opredelennuyu summu deneg dlya ezhegodnyh vyplat v
techenie desyatiletnego perioda. Krome togo, v zaveshchanii budet ukazana summa
dlya edinovremennoj vyplaty nalichnymi. |to dolzhno byt' chastnoe soglashenie o
razdele imushchestva. V svyazi s etim on i skazal mne podozhdat'.
- Poetomu vy utverzhdaete, - skazal Mejson, - chto v nastoyashchee vremya
zakonnym yavlyaetsya zaveshchanie, po kotoromu vse imushchestvo Gejrvina peredaetsya
vashej klientke?
- YA uveren, chto eto ego poslednee zaveshchanie. YA hochu byt' chestnym s
vami, Mejson. YA sdelal fotokopiyu zaveshchaniya s podpisyami i prochimi
atributami i so svoej sekretarshej poshlyu ee vam. Vy prochtete ee, posmotrite
na datu, podpisi svidetelej, a potom pozvonite mne.
- Kto ukazan v kachestve svidetelej? - sprosil Mejson.
- |lvina Mitchell i ya.
- Zaveshchanie bylo podpisano v vashem prisutstvii?
- Ne tol'ko podpisano v nashem prisutstvii. Mister Hastings zayavil,
chto etot dokument yavlyaetsya ego poslednim zaveshchaniem, i poprosil nas byt'
svidetelyami. Moj sekretar' rasskazhet vam vse podrobnosti. My mozhem
prodolzhit' razgovor posle togo, kak vy oznakomites' s dokumentom. I
pomnite, chto ubijca ne mozhet nasledovat' imushchestvo svoej zhertvy.
- K Adelle ni v koej mere ne otnosyatsya polozheniya etogo zakona, -
zayavil Mejson.
- |to ona govorit, chto ne otnosyatsya? - sprosil Benner.
- A chto vy skazhete o svoej klientke? - v svoyu ochered' sprosil Mejson.
- Pochemu vy dumaete, chto ne Minerva ubila Gejrvina Hastingsa? V etom
sluchae, vne zavisimosti ot ee obmana s razvodom, vne zavisimosti ot togo,
chto ona yavlyaetsya vdovoj, vne zavisimosti ot zaveshchaniya, ona ne mozhet
nasledovat' imushchestvo.
- No eto zhe absurd, - vozmutilsya Benner. - Na podobnoe Minerva ne
sposobna.
- |to vy tak dumaete, - zayavil Mejson. - Mezhdu prochim, est'
dokazatel'stva, pryamo ukazyvayushchie na nee.
- Kakie dokazatel'stva?
- V nastoyashchee vremya ya ne hochu obsuzhdat' s vami etot vopros.
- YA posylayu k vam miss Mitchell, s kopiej zaveshchaniya.
- Kogda ona budet zdes'? - pointeresovalsya Mejson.
- Primerno cherez chetvert' chasa.
- Horosho, ya primu ee. Ona odna iz podpisavshih zaveshchanie svidetelej?
- Da, imenno tak.
- YA pobeseduyu s nej.
- Poetomu ya i posylayu ee k vam. YA vykladyvayu svoi karty na stol,
Mejson.
- Posmotrim, chto vy hotite pokazat' mne. YA ne zakryvayu dverej pered
kompromissnym resheniem, no ya ne postuplyus' pravami svoej klientki.
- YA i ne zhdu ot vas etogo, - zaveril Benner. - YA starayus' byt' s vami
maksimal'no chestnym, Mejson. YA gluboko uvazhayu vashi sposobnosti i ne hochu
stalkivat'sya s vami.
- Togda umer'te svoj pyl, Benner. I esli hotite pokazat' mne kopiyu
zaveshchaniya, pust' vasha sekretarsha otpravlyaetsya v put'. - Mejson povesil
trubku i povernulsya k Delle Strit: - Della, vnimatel'no prismotris' k
|lvine Mitchell, kogda ona syuda pridet. Oceni ee s zhenskoj tochki zreniya.
- Ty dumaesh', chto ona bol'she chem sekretarsha? - sprosila Della.
- YA ne znayu, no hotel by vyyasnit', - skazal Mejson. - Ochevidno, ona
sposobstvuet procvetaniyu del Bennera. Ona ochen' druzhna s Mejnardom i za
schet etoj druzhby, pri molchalivom soglasii Mejnarda, Benner stal vse shire
zanimat'sya delami Hastingsa. |to, ochevidno, i ob®yasnyaet otnoshenie nashej
klientki k Benneru. Krome togo, Benner, vozmozhno, i do etogo predstavlyal
interesy Minervy.
- Horosho, - kivnula Della. - YA postarayus' byt' maksimal'no
vnimatel'noj.
- Po-moemu, etot Benner - bol'shoj intrigan, - skazal Mejson. -
Posmotri, kak on nezametno v'et svoe gnezdo. Ispol'zuya svoyu sekretarshu,
emu udalos' poluchit' v svoi ruki vedenie yuridicheskih del firmy Hastingsa i
stat' lichnym advokatom Gejrvina Hastingsa, a teper' predstavlyat' interesy
Minervy.
- Slushaya tvoj razgovor po telefonu, - skazala Della, - ya podumala,
chto Benner staralsya ubedit' tebya v tom, chto u nego na rukah vse kozyri.
- Konechno, staralsya. No on nastol'ko pereborshchil, chto srazu zhe stala
zametna uyazvimost' ego pozicii. Poskol'ku on ne hotel, chtoby ya obnaruzhil
eto, on pytalsya ubedit' menya v prochnosti svoih logicheskih postroenij.
- Neuzheli ona smozhet eto sdelat', shef? - sprosila Della Strit.
- CHto?
- YA imeyu v vidu Minervu. Ona pritvorilas', chto razvelas' s
Hastingsom, vymanila u nego den'gi yakoby dlya polucheniya razvoda, poslala
emu pis'mo, v kotorom soobshchila, chto oformila razvod. Dobilas' razdela
imushchestva, poluchiv bol'shuyu summu nalichnymi, spokojno nablyudala, kak
Hastings po ee vine stal fakticheski dvoezhencem, a teper' trebuet prav na
vse sostoyanie.
- Voznikayut nekotorye ves'ma interesnye yuridicheskie voprosy, -
usmehnulsya Mejson. - Ona pretenduet na sostoyanie Hastingsa ne tol'ko kak
ego vdova. Ona trebuet ego i na osnove zaveshchaniya, kotoroe pochemu-to ne
bylo annulirovano.
- Zashchishchaet li zakon Adellu?
- |to zavisit ot ryada faktorov. Naprimer, byla li zhenit'ba na Adelle
nezakonna s samogo nachala, ili ona zakonna do teh por, poka Sud ne primet
drugogo resheniya. Zakonom predusmatrivaetsya, chto, esli chelovek zhenitsya i
sostavlyaet zaveshchanie, togda vse predydushchie zaveshchaniya etim aktom
annuliruyutsya. Konechno, u takogo zakona est' opredelennye isklyucheniya, no
eto obshchee pravilo.
Mejson podoshel k polke so spravochnikami, snyal pyat'desyat tretij tom
vtorogo izdaniya svoda zakonov shtata Kaliforniya i, polistav stranicy, nashel
sootvetstvuyushchij zakon.
"CHtoby dostich' effekt, kotoryj obespechivaetsya zakon polozheniyami,
brak, kotoryj zaklyuchen posle sostavleniya zaveshchaniya, dolzhen imet' silu. No
v sluchae, esli odna iz storon utverzhdaet, chto brak ne byl zaklyuchen dolzhnym
obrazom, chtoby schitat' zaveshchanie nedejstvitel'nym sleduet dokazat'
namerenie zaveshchatelya."
- Konechno, v techenie poslednih dvuh-treh let mogli byt' prinyaty
kakie-to novye zakony po etomu voprosu, poetomu pridetsya pokopat'sya v
spravochnikah.
V eto vremya zazvonil telefon. Snyav trubku, Della skazala:
- Da, Gerti. - Poslushav nemnogo, Della sprosila: - Ty hochesh' skazat',
chto prishla ego sekretarsha?.. Da, podozhdi minutku... - Povernuvshis' k
Mejsonu, Della skazala: - Hantli Benner zdes'. Prishla ne sekretarsha, a on
sam.
- Skazhi emu, pust' prohodit v kabinet, - otvetil Mejson, vozvrashchaya
knigu na polku.
Della pospeshila otkryt' dver'. Druzhelyubno ulybayas', Benner voshel v
kabinet.
- YA prinoshu svoi izvineniya za tu scenu v ofise Hastingsa, - zayavil
on. - Moya klientka vsegda nenavidela Simli Bejsona, i eto vyplesnulos'
naruzhu. Kak advokat, ya vynuzhden podderzhivat' ee dejstviya. Nadeyus', vy
ponimaete eto. Konechno, sleduet sdelat' ssylku na tot fakt, chto ona
nahodilas' v ochen' vozbuzhdennom sostoyanii, no dazhe s uchetom etogo ona
mogla by vesti sebya bolee delikatno.
- Sadites', Benner, - skazal Mejson. - YA dumal, chto pridet vasha
sekretarsha.
- YA tozhe. YA poprosil ee shodit' k vam, no ona pochemu-to ochen'
ispugalas'. Ona boitsya, chto vy budete rassprashivat' ee o podpisanii
zaveshchaniya i o drugih delah. YA reshil shodit' sam. V konce koncov eto sovsem
ne trudno. Nashi ofisy raspolozheny v neskol'kih kvartalah drug ot druga. YA
hochu pokazat' vam fotokopiyu zaveshchaniya. Original ya uzhe napravil v Sud
vmeste s zayavleniem ob oficial'nom utverzhdenii zaveshchaniya.
Mejson protyanul ruku za dokumentom, kotoryj byl u Bennera.
- Zamet'te, - skazal Benner. - Zaveshchanie ochen' korotkoe. V nem
annuliruyutsya vse predydushchie zaveshchaniya, govoritsya, chto avtor nahoditsya v
zdravom ume i tverdoj pamyati, chto u nego net rodstvennikov, krome zheny
Minervy SHelton Hastings, i poetomu vse svoe sostoyanie on zaveshchaet ej.
Nakonec, v zaveshchanii est' eshche odin punkt, tak nazyvaemyj punkt
bezopasnosti, v kotorom govoritsya o tom, chto esli poyavitsya kakoe-to lico,
pretenduyushchee na rodstvo s sostavitelem zaveshchaniya, bud' to rodstvennik,
nezakonnaya zhena ili kakaya-to drugaya zhenshchina, to, v sluchae ustanovleniya
takogo rodstva, eto lico poluchaet po zaveshchaniyu sto dollarov. Dalee, kak vy
mozhete videt', govoritsya, chto zaveshchanie podpisano v prisutstvii
svidetelej, to est' |lviny Mitchell i menya. Esli u vas est' kakie-libo
voprosy, zadavajte.
- Zaveshchanie bylo podpisano v ukazannuyu na nem datu?
- Da, v moem kabinete. Gejrvin Hastings podpisal ego v prisutstvii
menya i |lviny Mitchell. On poprosil nas byt' svidetelyami i v nashem
prisutstvii zayavil, chto eto ego poslednee zaveshchanie. Ono neosporimo.
- CHerez kakoe vremya posle zaklyucheniya braka s Minervoj bylo podpisano
eto zaveshchanie?
- YA dumayu, v predelah soroka vos'mi chasov. YA pomnyu, kak on pozvonil
mne i skazal, chto sobiraetsya zhenit'sya i hochet, chtoby byli zashchishcheny prava
ego zheny.
- CHto skazhete o zaveshchanii, kotoroe bylo sostavleno do etoj daty, -
sprosil Mejson. - Ved' ono bylo?
- YA ne znayu uslovij togo zaveshchaniya, - otvetil Benner. - Ego advokatom
v to vremya byl ne ya.
- |to oznachaet, - sprosil Mejson, - chto vy nachali rabotat' na
Hastingsa primerno so vremeni ego vtorogo braka, ne tak li?
- YA ne skazal etogo, - vozmutilsya Benner. - I ne govorite za menya.
Fakticheski ya nachal vypolnyat' nekotorye ego porucheniya yuridicheskogo
haraktera eshche do sostavleniya etogo zaveshchaniya. Posle etogo kolichestvo
poruchenij uvelichilos'. Hastings vse bol'she i bol'she polagalsya na moi
sovety. Dumayu, chto v period sostavleniya etogo zaveshchaniya tol'ko ya vypolnyal
funkcii ego advokata.
- Zatem ego brak s Minervoj raspalsya? - sprosil Mejson.
- |to zavisit ot togo, chto pod etim podrazumevat'. Fakticheski brak
stal davat' treshchiny so vremeni poyavleniya Adelly Sterling, kotoraya
ustroilas' v ego firmu sekretarshej. YA nichego ne imeyu protiv vashej
klientki, Mejson. YA lish' govoryu, chto, po utverzhdeniyu Minervy, Adella
yavilas' prichinoj raspada braka. Minerva zayavlyaet, chto Adella voshla v
doverie k Hastingsu i sposobstvovala ego otchuzhdeniyu ot nee.
- Zatem Minerva uehala v Nevadu, chtoby prozhit' tam srok, neobhodimyj
dlya oformleniya razvoda? - sprosil Mejson.
- Sovershenno verno. Zdes' net nikakogo sekreta. Hastings skazal ej,
chto ih brak okazalsya neudachnym i oni dolzhny rasstat'sya. Dumayu, on skazal
Minerve, chto polyubil svoyu sekretarshu i hochet byt' svobodnym, chtoby
zhenit'sya na nej. Poetomu Minerva dolzhna otpravlyat'sya v Nevadu i poluchit'
tam razvod.
- Minerva soglasilas'? - sprosil Mejson.
- Net, - otvetil Benner. - Zayavlenie o razvode ona podala zdes', v
Los-Andzhelese. Na Adellu ona vozlozhila vinu za raspad braka. Ona
nastaivala na razdel'nom prozhivanii i bol'shoj summe alimentov. Ona
trebovala naznacheniya sudebnogo ispolnitelya dlya ucheta sobstvennosti. Ona
trebovala vozmeshcheniya gonorara advokatu i vseh prochih rashodov.
- I chto sluchilos' s etim zayavleniem? - sprosil Mejson.
- Nichego, - otvetil Benner. - Ona ego otozvala. YA lichno eto proveril.
- CHto zastavilo ee eto sdelat'?
- Hastings dogovorilsya s nej. On ubedil ee otozvat' zayavlenie i dat'
emu svobodu.
- Kak emu eto udalos'?
- Po etomu voprosu mozhno lish' gadat'. O finansah Hastings mne nichego
ne govoril. Sostoyalsya razgovor mezhdu nim i Minervoj. K etomu delu ya
otnosheniya ne imel, poskol'ku u Minervy byl svoj advokat.
- CHto sluchilos' s nim?
- YA dumayu, chto Minerva, vernee, Hastings rasplatilsya s nim. Vse bylo
sdelano v bol'shoj tajne. Minerva poluchila dvesti pyat'desyat tysyach dollarov,
uehala v Nevadu i snyala tam kvartiru, chtoby poluchit' razvod. Vy byli
svidetelem ee sostoyaniya. Ona reshila borot'sya ognem s ognem. Minerva
soobshchila svoemu muzhu, chto poluchila razvod, poslala emu kopiyu svidetel'stva
o razvode, kotoraya okazalas' nezaverennoj.
- |to, konechno, obman. Sud reshit, mozhet li ona vospol'zovat'sya im v
svoih interesah.
- Odnako yuridicheski ona vse eshche ostaetsya zhenoj Hastingsa. Poetomu ego
brak s Adelloj yavlyaetsya fiktivnym i ne imeet sily.
- Dogovora o razdele imushchestva mezhdu Hastingsom i Minervoj ne bylo,
ne tak li? - osvedomilsya Mejson.
- Naskol'ko ya znayu, net. Hastings prosto vstretilsya s nej i skazal:
"Poslushaj, Minerva. Pochemu ty hochesh' nanyat' advokata i provesti eto delo
cherez Sud? V etom sluchae tebe pridetsya platit' bol'shoj nalog s poluchennogo
imushchestva. A, mozhet byt', tebe voobshche nichego ne udastsya poluchit'. Ved'
fakticheski vsya sobstvennost' prinadlezhit tol'ko mne". On dal Minerve
ponyat', chto po ego pros'be za nej nablyudali detektivy i chto nazrevaet
kakoj-to skandal.
- Vam izvestno, chto Hastings imel v vidu?
- Net, neizvestno, - otvetil Benner.
- Vy ne znaete ili ne hotite govorit'? - sprosil Mejson.
- CHestno govorya, mister Mejson, ya ne znayu. Ni Hastings, ni Minerva so
mnoj eto ne obsuzhdali. U nih byl razgovor naedine, i ya ne znayu, chto
sluchilos'. Mne lish' izvestno, chto v proshlom Minervy byli kakie-to tajny,
kotorye ona hotela skryt'. I ya znayu, chto oni prishli k kakomu-to
soglasheniyu.
- Nikakih dokumentov ne sostavlyalos'? - pointeresovalsya Mejson.
- Net. Ona soglasilas' ne predprinimat' zdes', v Los-Andzhelese,
nikakih dejstvij, uehat' v Nevadu i tam poluchit' razvod. Dogovorilis'
takzhe, chto v svidetel'stve o razvode budet ukazano, chto eto okonchatel'noe
soglashenie o razdele sobstvennosti i Minerva otkazyvaetsya ot prav na
poluchenie alimentov.
- To est' vo vremya etih peregovorov ona staralas' perehitrit'
Hastingsa? - sprosil Mejson.
- Net, ne dumayu, - otvetil Benner. - Minerva namerevalas' vypolnyat'
usloviya soglasheniya. Mne kazhetsya, chto takimi byli ee pervonachal'nye plany.
Odnako, kogda ej stalo izvestno, chto Adella staraetsya vyjti zamuzh za
Hastingsa... Konechno, trudno ponyat' zhenshchin, inogda oni delayut ochen'
strannye veshchi. YA ne hochu skazat', chto moya klientka bezuprechna. No mne
kazhetsya, chto s yuridicheskoj tochki zreniya ee poziciya ochen' prochnaya. YA prishel
syuda, chtoby popytat'sya dostich' soglasheniya.
- Vy, ochevidno, vse proverili i ubedilis', chto v shtate Nevada ne
zaregistrirovano svidetel'stvo o razvode Minervy s Hastingsom? - sprosil
Mejson.
- Vy pravy, mister Mejson, - otvetil Benner. - YA proveril
sootvetstvuyushchie dokumenty. YA eto sdelal do togo, kak soglasilsya
predstavlyat' interesy Minervy. Ona podala zayavlenie i etim ogranichilas'.
Ona prozhila v shtate Nevada neobhodimye dlya razvoda shest' nedel', podala
zayavlenie, no delo do Suda ne dovela.
- No ona ved' posylala Hastingsu nezaverennuyu kopiyu svidetel'stva o
razvode? - sprosil Mejson.
- Net, ne posylala, - zaveril Mejsona Benner.
- Kak zhe tak, - udivilsya Mejson, - ona sama skazala ob etom v ofise
Hastingsa v prisutstvii svidetelej.
- Net, ne tak, - proiznes Benner. - V etom est' opredelennoe
razlichie. To svidetel'stvo o brake ne bylo poddelano.
- CHto vy imeete v vidu? - pointeresovalsya Mejson.
- Ona dostatochno umna, chtoby ne stavit' podpisi konkretnogo sud'i v
tom svidetel'stve o brake. Ona podpisala vymyshlennym imenem. Dumayu, chto
eto obman, no ne podlog. Net somnenij, ona vinovna v obmane. Esli by
Hastings byl zhiv, on mog by vozbudit' protiv nee delo po obvineniyu v
obmane. CHto zhe kasaetsya otnoshenij mezhdu Minervoj i lyubovnicej ee muzha, to
tut drugaya situaciya. Da, moya klientka ne bezgreshna, no ona prodolzhaet
ostavat'sya zhenoj Hastingsa. Vernee, ego vdovoj.
V eto mgnovenie rezko zazvonil telefon. |to Gerti podavala osobyj
signal.
Dver' otkrylas', i v kabinet voshel lejtenant Tregg.
- Izvinite, mister Mejson, - skazal Tregg. - Kazhetsya, vy zanyaty.
Zdravstvujte, Benner. CHto vy zdes' delaete? Zamyshlyaete chto-nibud'?
- Tregg nikogda ne pozvolyaet, chtoby menya informirovali o ego prihode,
- usmehnuvshis', poyasnil Mejson. - On srazu vhodit v kabinet.
- Pravil'no, - skazal Tregg. - Nalogoplatel'shchiki ne hotyat, chtoby my
ozhidali svoej ocheredi v priemnyh advokatov. Krome togo, esli vy zaranee
budete znat' o moem prihode, vy smozhete k nemu podgotovit'sya.
- Kakaya podgotovka, po vashemu mneniyu, mne nuzhna? - sprosil Mejson.
- Pochti nikakoj, - otvetil Tregg. - YA prishel soobshchit' vam, Perri, chto
arestuyu vashu klientku.
- Po kakomu obvineniyu?
- V ubijstve, konechno, - otvetil Tregg. - Iz togo revol'vera ubili
Hastingsa, i my nashli na nem otpechatok pal'ca.
- No vy zhe ne snimaete otpechatkov pal'cev s revol'verov, - skazal
Mejson. - Vy sami priznali eto, Tregg. Krome togo, revol'ver byl v rukah u
Bejsona i ego sekretarshi...
- No eto ne tot otpechatok, kotoryj my snimaem s pomoshch'yu poroshka,
Perri, - prerval Mejsona Tregg. - |to chto-to sovsem neobychnoe. Nahodka, ya
by skazal.
- Otpechatok pal'ca moej klientki? - sprosil Mejson.
- YA eshche ne znayu, - otvetil Tregg. - Otpechatkov pal'cev u nee ya eshche ne
snimal, tol'ko sobirayus'. Odnako ya znayu, chto eto otpechatok pal'ca zhenshchiny.
Vot eto nahodka! Obychno odin shans iz dvadcati pyati, chto my nahodim
otpechatok na revol'vere. Dazhe odin iz pyatidesyati. Ostavivshij etot
otpechatok chelovek el chto-to sladkoe, ili krasil nogti, ili imel delo s
kakim-to zhidkim vyazhushchim veshchestvom. Hotya otpechatok suhoj i poroshok ne
pristaet k nemu, odnako on razlichim. S nim mozhno rabotat'.
- A chto vy sdelaete, esli ya ne otdam vam svoyu klientku?.. - zadal
vopros Mejson.
- Togda my sami voz'mem ee, - otvetil Tregg. - Nashe preimushchestvo v
tom, chto my prosili ee ne vyezzhat' iz goroda, prosili sdelat' tak, chtoby
cherez vas mozhno bylo svyazat'sya s nej. Sejchas my ob®yavlyaem vam, chto ona nam
neobhodima. - Tregg poudobnee uselsya v kresle i ulybnulsya Benneru: - Kak
vashi dela, Benner?
- Prekrasno, - otvetil tot. - Dazhe ochen'.
- Horosho, vy pobedili, Tregg, - skazal Mejson, kivnuv sekretarshe. -
Della, svyazhis' po telefonu s Adelloj Hastings i poprosi ee priehat' syuda.
Sud'ya Kvinsej L.Fejllon oglyadel sobravshihsya v zale suda i skazal:
- Nachinaem predvaritel'noe slushanie dela Narod shtata Kaliforniya
protiv Adelly Sterling Hastings. Vse gotovy?
- Obvinenie gotovo, Vasha CHest', - zayavil zamestitel' okruzhnogo
prokurora Morton |llis.
- Zashchita gotova, - skazal Mejson, vstav so svoego mesta.
- Horosho, - prodolzhal Fejllon. - Pered tem kak rassmatrivat'
svidetel'skie pokazaniya, ya hotel by sdelat' neskol'ko zamechanij. Sudu
izvestno iz soobshchenij pressy, chto razvernulas' bor'ba za sostoyanie
pokojnogo. Pretenduyut na sostoyanie Minerva SHelton Hastings na osnovanii
zaveshchaniya i Adella Sterling-Hastings, kak vdova Gejrvina Hastingsa. Oni
obe podali sootvetstvuyushchie zayavleniya, kotorye v dolzhnoe vremya budut
rassmotreny v Sude po delam o zaveshchaniyah. Odnako my ne hoteli by
prevrashchat' rassmotrenie dannogo ugolovnogo dela v perebranku po povodu
nasledstva. Nam nuzhno ustanovit', soversheno li prestuplenie, i esli da,
est' li osnovaniya schitat', chto ego sovershila obvinyaemaya. Esli eto budet
dokazano, dal'nejshee rassmotrenie dela budet peredano v Sud bolee vysokoj
instancii, esli net, obvinyaemaya budet osvobozhdena. Sud ponimaet, chto,
vozmozhno, vozniknet neobhodimost' rassmotret' nekotorye fakty, imeyushchie
otnoshenie k nasledstvu, dlya togo chtoby vyyavit' motivy sovershennogo
prestupleniya i predubezhdennost' svidetelej. Odnako, Sud prosit ogranichit'
pokazaniya, zatragivayushchie vopros nasledovaniya, imenno ukazannoj cel'yu.
Poetomu bespolezno obvineniyu podnimat' zdes' eti voprosy. V ravnoj stepeni
ne sleduet zashchite zadavat' na dannoj sessii suda takie voprosy svidetelyam,
otvety na kotorye mozhno bylo by ispol'zovat' v Sude po zaveshchaniyam. YA proshu
storony ogranichit'sya ocherchennymi Sudom ramkami. Pristupaem k rassmotreniyu
dela.
Zamestitel' okruzhnogo prokurora Morton |llis szhato i delovito izlozhil
sut' dela. Sudu byli predstavleny plan osobnyaka Hastingsa, shemy
raspolozheniya pomeshchenij na pervom i vtorom etazhah, fotografii komnat.
Patologoanatom ukazal, chto smert' nastupila ot dvuh pul' tridcat' vos'mogo
kalibra, kotorye razrushili mozg i chto telo bylo najdeno v posteli. V
Hastingsa strelyali, kogda on spal, smert' nastupila mgnovenno. |to
proizoshlo mezhdu chasom i vosem'yu chasami utra v ponedel'nik chetvertogo
chisla. Telo ne peremeshchalos', ono ostalos' v toj zhe pozicii, v kotoroj
nahodilos' v moment vystrelov, i vskrytie eto podtverdilo.
- YA vyzyvayu ocherednogo svidetelya, lejtenanta Artura Tregga, - skazal
|llis.
Tregg proshel v svidetel'skuyu lozhu. On byl priveden k prisyage,
rasskazal ob obnaruzhenii tela, pred®yavil fotografiya tela v posteli,
komnaty, v kotoroj telo bylo obnaruzheno. On pokazal, chto prichinoj smerti
yavilis' dve puli, odna iz kotoryh, projdya skvoz' golovu, zastryala v
podushke, a drugaya - v cherepe.
- Vy znakomy s Perri Mejsonom, zashchitnikom obvinyaemoj? - sprosil
|llis.
- Da, znakom.
- Govorili li vy inogda s nim po telefonu?
- Da, govoril.
- To est' vy uznaete ego golos?
- Da, uznayu.
- Razgovarivali li vy s Mejsonom po telefonu vo vtornik pyatogo chisla?
- Da, ser, razgovarival.
- O chem?
- Pozvoniv mne, Mejson rasskazal, chto nakanune kto-to byl v ego
ofise.
- Minutku, - vmeshalsya |llis, - znachit eto bylo v ponedel'nik
chetvertogo.
- Da, imenno tak.
- CHto eshche rasskazal Mejson?
- On rasskazal, chto eta zhenshchina ostavil v ego ofise zhenskuyu sumochku,
v kotoroj byl obnaruzhen revol'ver. Iz revol'vera, sudya po pustym gil'zam,
bylo proizvedeno dva vystrela. On takzhe zayavil, chto pozdnee bylo
ustanovleno, chto sumochka prinadlezhit Adelle Sterling-Hastings, obvinyaemoj
po delu. Mejson predlozhil mne priehat' i obsledovat' obnaruzhennoe oruzhie.
- I chto sdelali vy?
- YA poprosil svoih sotrudnikov pozvonit' Gejrvinu Hastingsu. Odnako
vskore postupilo soobshchenie o tom, chto odin iz sluzhashchih Hastingsa byl
poslan k nemu domoj, chtoby vyyasnit', pochemu on ne otvechaet na telefonnye
zvonki. |tot sluzhashchij obnaruzhil v posteli telo Hastingsa.
- Kakie dejstviya predprinyali vy?
- YA poehal k misteru Mejsonu.
- I kogo vy tam zastali?
- V ofise Mejsona nahodilas' obvinyaemaya.
- Vy obnaruzhili revol'ver, o kotorom govoril mister Mejson?
- V tot raz net.
- A pozdnee vy nashli ego?
- Minutku, - vmeshalsya Mejson. - YA vozrazhayu protiv etogo voprosa,
poskol'ku v nem ot svidetelya trebuetsya vyskazat' svoe zaklyuchenie.
- Pochemu zhe? Svidetel', estestvenno, mozhet otvetit', obnaruzhil li on
vposledstvii revol'ver, - zayavil |llis.
- Net, ne mozhet, - vozrazil Mejson, - potomu chto on ne znaet,
yavlyaetsya li obnaruzhennyj im pozdnee revol'ver tem, o kotorom ya govoril emu
po telefonu.
- Vasha CHest', - vzmolilsya |llis, - eto zhe slovesnaya ekvilibristika.
My mozhem prosledit' za peremeshcheniyami revol'vera iz zhenskoj sumochki v yashchik
stola Mejsona, ottuda v ofis Gejrvina Hastingsa, gde ego spryatal sluzhashchij
Hastingsa Simli Bejson, zatem k Treggu.
- Vot i proslezhivajte, - tverdo zayavil Mejson, - no ne sprashivajte
svidetelya, byl li obnaruzhennyj im vposledstvii revol'ver tem samym,
kotoryj nahodilsya v yashchike moego stola. Vot o chem idet rech'.
- Horosho, - soglasilsya |llis. - YA izmenyu formulirovku. Vy sprashivali
u Mejsona o revol'vere, kogda prishli v ego ofis?
- Da, sprashival.
- Vy prosili pred®yavit' revol'ver?
- Prosil.
- I chto sdelal mister Mejson, kogda vy poprosili ego ob etom?
- On vydvinul yashchik s pravoj storony svoego stola i byl ochen' udivlen,
obnaruzhiv yashchik pustym.
- YA hochu sprosit' vas, gospodin lejtenant, - prodolzhal |llis, - est'
u vas zaverennye kopii kvitancij o prodazhe oruzhiya Gejrvinu S. Hastingsu.
- Da, u menya oni est'.
- Pozhalujsta, peredajte ih mne.
Tregg peredaet |llisu dva lista.
- O chem govoritsya v etih kvitanciyah, gospodin lejtenant?
- |to oficial'nye dokumenty, sostavlennye v sootvetstvii s
polozheniyami zakona shtata Kaliforniya. Oni svidetel'stvuyut o priobretenii
dvuh revol'verov.
- O chem konkretno govoritsya v nih? - sprosil |llis.
- O pokupke dvuh revol'verov "Smit i Vesson" tridcat' vos'mogo
kalibra. Pervyj iz nih so stvolom v dva s polovinoj dyujma imeet nomer - S
chetyresta vosem'desyat vosem' nol' devyat'. Vtoroj priobreten neskol'kimi
mesyacami pozdnee, identichen pervomu. Ego nomer - S dvesti tridcat' dva
sem'sot dvadcat' odin.
- Teper' rasskazhite nam o razgovore, kotoryj vy veli s Perri
Mejsonom, advokatom zashchity, v svyazi s etim oruzhiem? CHto on rasskazal i
pochemu ne smog pred®yavit' revol'ver, kogda vy prishli v ego kabinet?
- Mister Mejson skazal, chto on obnaruzhil revol'ver v sumochke
obvinyaemoj, kotoraya byla ostavlena v ego ofise, chto on polozhil revol'ver v
pravyj verhnij yashchik svoego stola i chto oruzhie ischezlo.
- Kogda sostoyalsya etot razgovor, gospodin lejtenant?
- Vo vtornik, pyatogo.
- Rasskazyval li mister Mejson o merah, kotorye on predprinyal dlya
poiska oruzhiya?
- Da. V razgovore, sostoyavshemsya pozdnee.
- CHto on skazal?
- Mister Mejson skazal, chto on i Pol Drejk, rukovoditel'
"Detektivnogo agentstva Drejka", proveli rassledovanie, v rezul'tate
kotorogo oni nashli cheloveka, kotoryj vo vtornik utrom pyatogo chisla
prihodil v ofis Mejsona, kogda tam nahodilas' uborshchica. V rukah u etogo
cheloveka byl diplomat. On vystupal kak Perri Mejson, no ne skazal ob etom
pryamo, a dal ponyat' eto svoim povedeniem. Probyv v ofise okolo desyati
minut, on ushel. Mister Mejson skazal mne, chto v rezul'tate raboty
detektivov on ustanovil etogo cheloveka. Im okazalsya Simli Bejson, menedzher
firmy Gejrvina Hastingsa.
- CHto eshche vam rasskazal mister Mejson?
- On soobshchil, chto Simli Bejson vzyal revol'ver iz ego stola, zavernul
ego v bumagu, kotoruyu zatem zakleil lentoj, i polozhil upakovku na dno
meshka s klyushkami dlya igry v gol'f.
- CHto sluchilos' potom?
- Mejson skazal, chto v ego prisutstvii Bejson pozvonil svoej
sekretarshe i poprosil ee vzyat' upakovku iz meshka i prinesti ee v kabinet
Mejsona. Kogda sekretarsha prishla, to obnaruzhilos', chto celostnost'
upakovki narushena.
- CHto skazal Mejson o revol'vere?
- On pozvonil mne po telefonu i skazal, chto u nego est' revol'ver.
Pozdnee on soobshchil mne, chto upakovku on polozhil v korobku, chtoby pri
zhelanii ya mog popytat'sya obnaruzhit' otpechatki pal'cev.
- I chto sdelali vy?
- YA poshel v ofis k misteru Mejsonu i vzyal tam revol'ver.
- Proveli li vy ego ballisticheskie ispytaniya?
- Da, provel.
- Vy sravnivali puli, vypushchennye iz etogo revol'vera, s temi, kotorye
yavilis' prichinoj smerti Gejrvina Hastingsa?
- Da, sravnival.
- CHto vy obnaruzhili?
- Puli byli vypushcheny iz etogo revol'vera.
- YA pred®yavlyayu vash revol'ver sistemy "Smit i Vesson" nomer - S
chetyresta vosem'desyat vosem' nol' devyat'. Uznaete li vy ego?
- Da, ser. Na nem stoit moya otmetka. Ego nomer ya zapisal.
- |to tot revol'ver, kotoryj vy poluchili ot mistera Mejsona?
- Da.
- Gospodin lejtenant, vy izuchali ego na predmet obnaruzheniya
otpechatkov pal'cev?
- Da.
- I kakovy rezul'taty? - sprosil |llis.
- Snachala ya ne nashel na nem nikakih otpechatkov pal'cev. YA obrabotal
revol'ver poroshkom, odnako eto nichego ne vyyavilo. Pozdnee v Upravlenii
policii ya nashel na nem zasohshij otpechatok pal'ca. Poroshok k nemu ne
pristaval, poskol'ku on vysoh. Ego ostavil chelovek, na pal'ce kotorogo
bylo kakoe-to vyazhushchee veshchestvo, vozmozhno sladkaya slyuna, nikotin. Vo vsyakom
sluchae, pri opredelennom svete etot otpechatok udalos' obnaruzhit'.
- Vy sfotografirovali ego?
- Da, ser.
- U vas s soboj fotografii?
- Da.
- Vy probovali identificirovat' etot otpechatok?
- Da, proboval.
- CHej on?
- |to otpechatok srednego pal'ca pravoj ruki obvinyaemoj Adelly
Hastings.
- Esli Vysokij Sud ne vozrazhaet, proshu priobshchit' etot revol'ver k
veshchestvennym dokazatel'stvam pod indeksom "B-dvenadcat'".
- Odnu minutku, - vmeshalsya Mejson. - Prezhde chem ya soglashus' s etoj
pros'boj, mne hotelos' by zadat' svidetelyu ryad voprosov.
- Horosho, - reshil sud'ya Fejllon. - Vy mozhete pristupit' k doprosu
svidetelya.
- Gospodin lejtenant, vy zayavili, chto ya vam yakoby skazal o tom, chto u
menya est' opredelennyj revol'ver. |to ne tak. YA vam govoril o kakom-to
neopredelennom revol'vere. Ne tak li?
- Mne pokazalos', vy skazali ob opredelennom revol'vere.
- Kotoryj ya vzyal iz yashchika svoego stola?
- Tak ya ponyal.
- Razve ya vam govoril, chto etot revol'ver ya vzyal iz sumochki svoej
podzashchitnoj?
- Podozhdite minutku, - poprosil Tregg. - Snachala razgovor o
revol'vere ya vel s vami. Okazalos', chto revol'ver iz yashchika vashego stola
ischez. Zatem vasha sekretarsha pozvonila mne i skazala, chto revol'ver,
kotoryj yakoby polozhili ne na to mesto, nashelsya i ya mogu ego vzyat'.
- Razve ya ne govoril vam, - prodolzhil Mejson, - chto Simli Bejson vzyal
revol'ver iz moego stola, unes ego v svoj ofis, zavernul v bumagu i
zapechatal ee. Kogda etu upakovku prinesli v moj kabinet, okazalos', chto
bumagu razrezali britvoj ili ostrym nozhom, i nevozmozhno opredelit', byl li
nahodivshijsya v bumage revol'ver tem samym, kotoryj ya vzyal iz sumochki svoej
podzashchitnoj, ne tak li?
- YA vozrazhayu protiv etogo voprosa, kak osnovannogo na sluhah, -
zayavil |llis.
- Net, ne na sluhah, - otpariroval Mejson. - Lejtenant Tregg uzhe
rasskazyval vam o nashem razgovore s nim. YA pytayus' svoimi voprosami pomoch'
emu vspomnit' ves' razgovor.
- Vozrazhenie prokurora ne prinimaetsya, - prinyal reshenie sud'ya
Fejllon. - Svidetel', otvechajte na etot vopros.
- Da, - skazal Tregg.
- Takim obrazom, esli skazannoe mnoyu sootvetstvuet dejstvitel'nosti,
nevozmozhno dokazat', chto pred®yavlennyj obvineniem revol'ver yavlyaetsya tem
samym, kotoryj ya vzyal iz sumochki svoej podzashchitnoj ili kotoryj Bejson
vykral iz moego ofisa.
- Vozrazhayu, kak protiv spornogo voprosa, kotoryj trebuet zaklyucheniya
svidetelya, - zayavil |llis.
- Vozrazhenie prokurora prinyato, - zayavil sud'ya Fejllon.
- Lejtenant Tregg, - ulybnulsya Mejson, - vy prishli k vyvodu, chto
imenno iz etogo revol'vera proizvedeny vystrely, stavshie prichinoj smerti
Gejrvina Hastingsa?
- Da, ser.
- Poetomu vy znaete, chto s pomoshch'yu etogo revol'vera bylo soversheno
ubijstvo?
- Da, ser.
- Vy nikogda ne videli etot revol'ver u obvinyaemoj?
- Net, ne videl.
- Vot imenno. Iz razgovora s vami, soderzhanie kotorogo vy tol'ko chto
podtverdili, vy ne mozhete sdelat' vyvod, a takzhe poklyast'sya, chto, posle
togo kak Simli Bejson vzyal revol'ver iz yashchika moego stola, zavernul ego v
bumagu, polozhil v meshok s klyushkami dlya igry v gol'f, kto-to ne vzyal paket,
ne razrezal bumagu, ne vynul revol'ver i na ego mesto ne polozhil drugoj,
ne tak li?
- Vopros v takoj formulirovke nel'zya prinyat', - zayavil |llis.
- Esli Vysokij Sud pozvolit skazat', - proiznes Mejson, - to
sovershenno inoj vopros. YA sprashivayu svidetelya, mozhet li on v rezul'tate
sostoyavshegosya so mnoj razgovora kak-to svyazat' etot revol'ver s moej
podzashchitnoj?
- Vozrazhenie prokurora ne prinimaetsya, - postanovil sud'ya Fejllon. -
YA dumayu, chto etot vopros zakonnyj. On kasaetsya razgovora svidetelya s Perri
Mejsonom.
- Net, - zayavil Tregg. - Prinimaya vo vnimanie razgovor s vami, ya ne
mogu poklyast'sya, chto tot revol'ver ne byl podmenen, posle togo kak Simli
Bejson vzyal ego iz yashchika vashego stola. YA ne mogu poklyast'sya, chto
peredannyj vami revol'ver byl tem zhe samym, chto vy vzyali iz sumochki toj
zhenshchiny. YA ne mogu poklyast'sya, chto etot revol'ver imel kakoe-libo
otnoshenie k obvinyaemoj. |to, vy ponimaete, mister Mejson, ya govoryu na
osnovanii togo razgovora, chto ya imel s vami. Odnako ya klyanus', chto
pred®yavlennyj obvineniem revol'ver nahodilsya v rukah obvinyaemoj, tak kak
ostalsya otpechatok ot srednego pal'ca ee pravoj ruki, gde bylo kakoe-to
vyazkoe veshchestvo.
- Vot imenno, - skazal Mejson. - Veshchestvo, kotoroe moglo soderzhat'
sahar, naprimer.
- Da, gospodin advokat, sahar, lak ili drugoe vyazkoe veshchestvo.
- I eto veshchestvo vysohlo?
- Da, ser.
- Ostaviv sled, k kotoromu poroshok ne pristaet?
- Da.
- Takoj otpechatok mozhet derzhat'sya ochen' dolgo?
- Da, ser.
- Obychnyj otpechatok, soderzhashchij vlagu i sal'nye veshchestva, sohranyaetsya
ogranichennyj period vremeni?
- Da, ser.
- A etot otpechatok otnositsya k otpechatkam osobogo tipa?
- Vot imenno, ser.
- On ne ischeznet tak bystro, kak obychnyj otpechatok?
- Sovershenno verno.
- Znachit, mozhno skazat', chto etot otpechatok mog byt' ostavlen v
rozhdestvo proshlogo goda, kogda obvinyaemaya ela sladosti, a pistolet v to
vremya nahodilsya u ee muzha.
- YA ne mogu skazat', kogda byl sdelan etot otpechatok, - pokrasnev,
skazal Tregg.
- No on mog byt' sdelan v rozhdestvo proshlogo goda?
- Da, eto vozmozhno.
- Vot imenno, - skazal Mejson. - Bol'she u menya voprosov k svidetelyu
net. YA vozrazhayu protiv priobshcheniya etogo revol'vera k veshchestvennym
dokazatel'stvam, poskol'ku on k delu ne otnositsya. Dlya etogo ne bylo
privedeno dostatochno osnovanij.
- Odnako imeyutsya dostatochnye osnovaniya utverzhdat', - skazal sud'ya
Fejllon, - chto s pomoshch'yu etogo revol'vera bylo soversheno prestuplenie, i v
kachestve takovogo ego mozhno priobshchit' k veshchestvennym dokazatel'stvam.
- YA otpuskayu lejtenanta Tregga i proshu Simli Bejsona zanyat'
svidetel'skoe mesto, - zayavil |llis.
Bejson podoshel k svidetel'skomu mestu kak chelovek, kotoromu neizbezhno
pridetsya projti cherez etu proceduru. Podnyav ruku, on proiznes tekst
prisyagi, nazval sekretaryu svoyu familiyu i domashnij adres. Zatem s
neskryvaemoj vrazhdebnost'yu on posmotrel na Martena |llisa.
- Vashe imya Simli Bejson? - nachal |llis.
- Da, ser.
- CHetvertogo i pyatogo chisla etogo mesyaca vy vypolnyali obyazannosti
menedzhera v firme Hastingsa?
- Da, ser.
- V etoj dolzhnosti vy rabotaete uzhe bolee chetyreh let, ne tak li?
- Da, ser.
- Vasha CHest', - prodolzhal |llis, - etot svidetel' sochuvstvuet
obvinyaemoj, i poetomu v processe dannogo doprosa ya sobirayus' zadavat'
navodyashchie voprosy.
- Poka etot svidetel' ne pokazal svoego vrazhdebnogo otnosheniya k
obvineniyu, - vozrazil sud'ya Fejllon. - Poetomu prodolzhajte rassmotrenie
dela obychnym putem. Kogda eto stanet yasno, ya primu sootvetstvuyushchee reshenie
i vy smozhete zadavat' navodyashchie voprosy.
- Horosho, Vasha CHest'. Mister Bejson, ya hochu obratit' vashe vnimanie na
vtornik, pyatoe chislo etogo mesyaca, i sprosit', videli li vy v etot den'
obvinyaemuyu, - nachal dopros |llis.
- Da, ser, videl.
- V kakoe vremya?
- Rano utrom.
- Naskol'ko rano?
- YA ne smotrel na chasy.
- |to bylo do rassveta?
- YA ne pomnyu.
- Gde vy ee videli?
- V restorane.
- Kak sluchilos', chto vy vstretilis' s nej tam?
- Ona skazala mne, chto budet v restorane.
- |to byl kruglosutochnyj restoran?
- Da.
- Vy vstretilis' s obvinyaemoj i zavtrakali s nej?
- Da.
- I razgovarivali vo vremya zavtraka.
- Konechno. My zhe ne sideli, ustavivshis' drug na druga.
- Otvechajte na zadannyj vopros, - skazal |llis. - Razgovarivali li vy
s obvinyaemoj?
- YA uzhe otvetil na vopros. Da, razgovarival.
- I posle etogo razgovora vy poshli v ofis mistera Mejsona, to est' v
zdanie, v kotorom nahoditsya ofis.
- Da.
- I voshli v zdanie?
- Da.
- Vy raspisalis' v knige posetitelej?
- Da.
- Vy podpisalis' vymyshlennym imenem?
- Da.
- Na lifte vy podnyalis' na etazh, gde nahoditsya ofis mistera Mejsona?
- Da.
- I voshli v ego priemnuyu?
- Da, ser.
- CHto vy sdelali, kogda voshli v ego priemnuyu?
- Iz nee ya voshel v kabinet mistera Mejsona.
- Vas kto-nibud' tuda vpustil?
- Da.
- Kto?
- Uborshchica.
- Vy razgovarivali s nej?
- Da.
- CHto vy skazali ej?
- YA ne pomnyu.
- Vy chto-nibud' vzyali iz kabineta mistera Mejsona?
- YA otkazyvayus' otvechat' na etot vopros.
- Po kakoj prichine?
- Otvet mozhet byt' istolkovan vo vred mne.
|llis posmotrel na sud'yu Fejllona.
- Horosho, - skazal sud'ya Fejllon. - Iz otveta svidetelya vidno, chto on
predstavlyaet zashchitu. YA razreshayu vam zadavat' navodyashchie voprosy. Hotya eto
vy uzhe i tak delali, ne vstrechaya vozrazhenij so storony zashchity. Tak chto
prodolzhajte.
- Vy vzyali revol'ver iz stola mistera Mejsona? - sprosil |llis.
- YA otkazyvayus' otvechat', poskol'ku otvet mozhet pojti mne vo vred, -
skazal Bejson.
- Pozdnee, nahodyas' v kabinete mistera Mejsona, vy pozvonili svoej
sekretarshe?
- Da.
- Kak zovut vashego sekretarya?
- Rozaliya Blekburn.
- CHto vy skazali ej po telefonu?
- YA poprosil ee vzyat' klyuch, pojti v moj ofis, otkryt' shkaf, vytashchit'
iz nego meshok s klyushkami dlya igry v gol'f i perevernut' meshok vverh dnom.
Iz meshka dolzhen vypast' svertok, kotoryj ej neobhodimo bylo prinesti v
kabinet mistera Mejsona.
- V kabinet mistera Mejsona?
- Da.
- I ona prinesla?
- YA ne znayu.
- CHto vy ne znaete?
- YA ne znayu, prinesla li ona to, chto ya prosil.
- No vam izvestno, chto ona poyavilas' v kabinete mistera Mejsona so
svertkom v rukah, ne tak li?
- Da.
- |to byla ta samaya upakovka, kotoruyu vy polozhili v meshok s klyushkami?
- YA ne znayu.
- V upakovke byl tot samyj predmet, kotoryj vy polozhili tuda?
- YA ne znayu.
- CHto vy imeete v vidu, povtoryaya "ya ne znayu"?
- YA ne pytalsya identificirovat' predmet, kotoryj byl v upakovke.
- |tim predmetom byl revol'ver, ne tak li?
- V upakovke, kotoruyu ya polozhil v meshok, byl revol'ver. |to imenno
tak.
- |to byl tot samyj revol'ver, kotoryj vy vzyali iz kabineta mistera
Mejsona?
- YA otkazyvayus' otvechat' na etot vopros, poskol'ku otvet mozhet byt'
ispol'zovan mne vo vred.
- No vy priznaete, chto polozhili upakovku v meshok?
- Da.
- V upakovke byl revol'ver, ne tak li?
- Da.
- I imenno etu upakovku vasha sekretarsha dostala iz meshka?
- Vozrazhayu protiv etogo voprosa, - zayavil Mejson, - poskol'ku otvet
trebuet vyvoda so storony svidetelya.
- Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Fejllon.
- No vy proinstruktirovali svoyu sekretarshu vzyat' upakovku iz meshka?
- Da, ser.
- I prinesti svertok v kabinet mistera Mejsona?
- Da.
- Ona vypolnila vashu pros'bu?
- YA ne znayu.
- Razve vas ne bylo v kabinete? Razve ona ne vam peredala upakovku? -
sprosil |llis.
- Upakovku ona peredala mne, - skazal Bejson. - No ya ne mogu skazat',
byla li eto ta samaya upakovka, kotoruyu ya polozhil v meshok. YA hotel by
poyasnit' sleduyushchee: dlya togo chtoby sohranit' upakovku v celostnosti, ya
zakleil ee lentoj, snaruzhi prikrepil birku, na kotoroj napisal, chto imenno
nahoditsya v upakovke. Kogda upakovku dostavili mne, lenta byla razrezana,
a sama upakovka raskryta. Poetomu ya ne znayu, zamenili li soderzhimoe
upakovki ili net.
- Predmetom, kotoryj vy zavernuli v upakovku, byl revol'ver, ne tak
li?
- Da, ser.
- Revol'ver sistemy "Smit i Vesson", tridcat' vos'mogo kalibra?
- Da.
- |to byl tot samyj revol'ver, kotoryj vy vzyali v kabinete mistera
Mejsona?
- YA otkazyvayus' otvechat' na etot vopros, poskol'ku otvet mozhet byt'
ispol'zovan protiv menya.
- Horosho. Teper' vernemsya k vashej vstreche s obvinyaemoj, - prodolzhal
|llis. - Razve vash vizit v kabinet mistera Mejsona, ne byl sledstviem
chego-to rasskazannogo vam obvinyaemoj?
Bejson molchal.
- Razve eto ne tak? - nastaival |llis. - Otvechajte na vopros.
- YA otkazyvayus' otvechat' na etot vopros, poskol'ku otvet mozhet byt'
ispol'zovan protiv menya.
- Esli Vysokij Sud pozvolit mne skazat', - zayavil |llis, - sovershenno
yasno, chto svidetel' pytaetsya ispol'zovat' svoi konstitucionnye prava dazhe
togda, kogda dlya etogo u nego net nikakih osnovanij. Mozhet byt', eto
spravedlivo, kogda rech' idet o ego vtorzhenii v kabinet mistera Mejsona.
CHto zhe kasaetsya ego razgovora s obvinyaemoj, to on nosil ne chastnyj
harakter, i tut nichego ne mozhet byt' ispol'zovano v ushcherb interesam
svidetelya.
- Mozhno mne vyskazat' svoe mnenie? - sprosil Mejson.
- Konechno, - otvetil sud'ya Fejllon.
- Esli dopustit', - skazal Mejson, - chto obvinyaemaya i svidetel'
vstupili v sgovor, chtoby vynesti veshchestvennoe dokazatel'stvo iz moego
ofisa, togda eto dejstvie mozhet sostavit' otdel'noe prestuplenie -
prestupnyj sgovor. Vynos revol'vera - odno delo, vstuplenie v sgovor -
sovershenno drugoe. To i drugoe yavlyayutsya prestupleniyami.
- Vy melochnyj chelovek i pedant, - vmeshalsya |llis.
- Sovsem net, - vozrazil Mejson, - kogda vy vozbuzhdaete delo protiv
kakogo-to cheloveka, vy ukazyvaete maksimal'noe chislo punktov, po kotorym
ego mozhno privlech' k otvetstvennosti. Takim obrazom, v dannom sluchae on
budet vinoven i v prestupnom sgovore, i v pohishchenii oruzhiya. Zatem vy
budete pytat'sya ugovorit' prisyazhnyh zasedatelej vynesti obvinitel'noe
zaklyuchenie po kazhdomu punktu. Vy dokazyvaete, chto kazhdyj punkt - eto
otdel'noe prestuplenie, chto vy ne razrabatyvaete zakony, a tol'ko
pretvoryaete ih v zhizn', chto esli zakonodatel'nye organy schitayut
prestupleniem dazhe namerenie sovershit' ego, to obvinyaemyj budet vinoven v
sovershenii dvuh otdel'nyh prestuplenij, v namerenii sovershit' prestuplenie
i v samom prestuplenii. Takim obrazom, nel'zya s®est' ves' tort i v to zhe
vremya ostavit' ego netronutym.
Sud'ya Fejllon ele sderzhal ulybku.
- YA razdelyayu vashu tochku zreniya, gospodin advokat, - zayavil on. - Mne
trudno sudit', imeet li razgovor otnoshenie k razbiraemomu delu, poskol'ku
ne vidno, chto on kak-to svyazan s dannym prestupleniem. A esli on imeet
otnoshenie i esli svidetel' i obvinyaemaya vstupili v sgovor, chtoby chto-to
sovershit', to svidetel' mozhet poschitat', chto otvet na zadannyj emu vopros
budet ispol'zovan protiv nego.
- Horosho, - skazal |llis, reshitel'no povorachivayas' k Bejsonu. - Vy
zavernuli revol'ver v bumagu i polozhili ego na dno meshka, ne tak li?
- Da, ser.
- Videli li vy do etogo tot revol'ver?
- Do chego do etogo?
- Do togo, kak polozhili ego v meshok dlya klyushek.
- Da, ser.
- Gde?
- YA otkazyvayus' otvechat' na etot vopros, poskol'ku otvet mozhet byt'
ispol'zovan protiv menya.
- Videli li vy etot revol'ver do pyatogo chisla etogo mesyaca?
- YA ne znayu.
- Pochemu vy ne znaete?
- Potomu chto ya ne znayu, byl li eto tot samyj revol'ver, kotoryj ya
videl ranee.
- Vy videli revol'ver, kotoryj vneshne pohozh na etot?
- Da.
- Gde vy ego videli?
- YA ne mogu pomnit' vse mesta, gde ya videl podobnye revol'very.
Firma, nesomnenno, vypuskaet sotni tysyach takih revol'verov. YA videl ih na
vitrinah magazinov sportivnyh tovarov i v nekotoryh drugih mestah.
- I, - skazal |llis, obvinitel'nym zhestom ukazyvaya na svidetelya, -
eti NEKOTORYE DRUGIE MESTA vklyuchayut zhenskuyu sumochku, ne tak li?
- Da.
- Komu prinadlezhala eta sumochka?
- Missis Hastings.
- Aga! - voskliknul |llis. - Posle vseh etih peripetij doprosa vy
priznaete, chto videli etot revol'ver v sumochke obvinyaemoj.
- Minutochku, - vmeshalsya Mejson. - YA vozrazhayu protiv kommentariev
zamestitelya okruzhnogo prokurora i protiv samogo voprosa. Svidetel' ne
skazal, chto on videl imenno etot revol'ver v sumochke obvinyaemoj.
- Naskol'ko izvestno, eto mog byt' i etot revol'ver, - nastaival
|llis.
- Naskol'ko vam izvestno, eto mog byt' i drugoj revol'ver, -
pariroval Mejson.
- YA hochu podderzhat' vozrazhenie na vopros, zadannyj v takoj forme, -
prinyal reshenie sud'ya Fejllon.
- Horosho, - sdalsya Morton |llis, - ostavim eto. Govoril li vam
kto-nibud', otkuda poyavilsya etot revol'ver?
- Da, govoril.
- CHto govoril?
- Missis Hastings skazala mne, chto muzh dal ej revol'ver i posovetoval
derzhat' ego v svoej sumochke dlya zashchity, osobenno noch'yu, kogda ona odna.
Esli u avtomashiny spustyat shina ili zabarahlit motor, ej pridetsya
ostanavlivat'sya na obochine dorogi i ona budet bezzashchitna.
- Tak, - likuyushche zayavil |llis. - Nakonec-to!
- Minutku, - vmeshalsya Mejson. - U menya est' para voprosov k
svidetelyu. Vy skazali, chto videli takoj revol'ver v sumochke missis
Hastings?
- Da, ser.
- Missis Hastings rasskazala vam, chto revol'ver dal ej ee muzh dlya
zashchity, osobenno v nochnoe vremya, ne tak li?
- Da, ser.
- Ona ne govorila vam, kak chasto ona nosila ego s soboj?
- YA ponyal tak, chto pochti vsegda ona nosila ego v svoej sumochke.
Sud'ya Fejllon posmotrel na |llisa:
- Svidetel' delaet vyvod. Ne hotite li vy vycherknut' ego iz protokola
doprosa?
|llis ulybnulsya i skazal:
- Vasha CHest', obvinenie ne hochet vycherkivat' ego. Pust' advokat
zashchity prodolzhaet dopros. Takoj perekrestnyj dopros, vozmozhno, nemnozhko
nepriyaten dlya klientki mistera Mejsona, no obvinenie ne hotelo by
prekrashchat' ego.
- Ne bylo neobhodimosti v takih kommentariyah s vashej storony, -
zametil sud'ya Fejllon. - Sud prosto hotel by obratit' vnimanie obvineniya
na to, chto eto pokazanie svidetelya pozvolyaet sdelat' opredelennye vyvody.
- Obvinenie ne hotelo by vozrazhat' protiv takoj linii vedeniya
doprosa, - zayavil |llis.
Mejson povernulsya k Bejsonu:
- Iz razgovora vy sdelali vyvod, chto peredannyj ej revol'ver byl ee
sobstvennost'yu.
- Da, ser.
- I ona nosila ego s soboj?
- Da, ser.
- I znala, kak im pol'zovat'sya?
- Da, ser.
|llis oglyadel sobravshihsya v zale, shiroko i pobedno ulybayas'.
- Vy skazali, chto eto byla missis Hastings, s kotoroj vy veli eti
razgovory? - prodolzhal Mejson.
- Da, ser.
V glazah Mejsona zaigrali ogon'ki.
- |to byla Adella Hastings, obvinyaemaya po delu ob ubijstve?
- Net, ser. Razgovory proishodili s Minervoj SHelton Hastings, vtoroj
zhenoj Gejrvina Hastingsa.
Ulybka srazu zhe ischezla s lica |llisa. V sostoyanii boleznennogo
ocepeneniya on vskochil na nogi.
- Odnu minutku, Vasha CHest'! - voskliknul on. - Kazhetsya, advokat
zashchity i svidetel' razrabotali hitroumnuyu lovushku, znaya, chto, kogda
svidetel' proiznosit _m_i_s_s_i_s _H_a_s_t_i_n_g_s_, ya otnoshu eti slova k
obvinyaemoj. YA vozrazhayu protiv etih voprosov i proshu vycherknut' ih iz
protokola doprosa, tak kak, otvechaya na nih, svidetel' dolzhen byl delat'
svoi vyvody.
- U vas byla vozmozhnost' vmeshat'sya v hod doprosa i vyskazat' svoi
vozrazheniya, - rezko otvetil sud'ya Fejllon. - Sud obratil vashe vnimanie na
slova svidetelya i, znaya, chto imeyutsya dve missis Hastings, vnimatel'no
sledil za doprosom. Svidetel' staralsya dazhe ne upominat' obvinyaemuyu. On
prosto nazyval imya missis Hastings.
- |to byla lovushka, tshchatel'no rasstavlennaya lovushka, - povtoril
|llis.
- Net takogo zakona, - zayavil sud'ya Fejllon, - kotoryj zapreshchal by
advokatu zashchity zagotavlivat' lovushki na puti, po kotoromu sobiraetsya
sledovat' obvinenie. YA dumayu, gospodin pomoshchnik okruzhnogo prokurora, vam
nuzhno bylo vnimatel'no smotret' i ne popadat'sya v svoi sobstvennye
lovushki. Vvidu togo chto imeyutsya dve missis Hastings, Sud otmechal osobye
formulirovki otvetov svidetelej. YA zhdal, chto vy sprosite ego, kakuyu zhe
missis Hastings on imel v vidu. No vy ne sdelali etogo. Poetomu otvety
svidetelya ostayutsya v protokole. U vas est' eshche voprosy k svidetelyu, mister
Mejson?
- U menya net bol'she voprosov, - otvetil advokat.
Bejson sobralsya ujti so svidetel'skogo mesta.
- Odnu minutku, - vmeshalsya |llis. - U menya est' eshche neskol'ko
voprosov.
Bejson vernulsya na mesto dachi svidetel'skih pokazanij.
- Predvaritel'no vy obsuzhdali svoi pokazaniya s misterom Mejsonom? -
sprosil |llis.
- Da, ser.
- Ne govoril li vam mister Mejson, chto na sude vas mogut sprosit',
videli li vy kogda-libo revol'ver, po vneshnemu vidu napominayushchij tot, iz
kotorogo byli proizvedeny dva smertel'nyh vystrela?
- Da, govoril.
- I vy skazali misteru Mejsonu, chto takoj revol'ver vy videli u
Minervy Hastings?
- Da, skazal.
- Ne govoril li vam mister Mejson, chto pri vozmozhnosti vy dolzhny
skazat', chto videli takoj revol'ver u missis Hastings, ne upominaya, chto
eto byla Minerva Hastings.
- CHto-to vrode etogo.
- Togda, - sprosil |llis, pobedno ulybayas', - videli li vy kogda-libo
podobnyj revol'ver u obvinyaemoj, Adelly Hastings? Otvechajte prosto, da ili
net.
- Da.
- On byl v ee sumochke?
- Da.
Pobedno ulybayas', |llis oglyadel publiku v zale suda.
- |to, - zayavil on, - vse.
Bejson vnov' popytalsya ujti so svidetel'skogo mesta.
- Minutku, - ostanovil ego Mejson, - u menya k svidetelyu est'
neskol'ko voprosov. Takoj revol'ver vy videli v ee sumochke ne odnazhdy?
- Da, imenno tak.
- Kogda eto bylo?
- YA ne pomnyu tochno daty.
- Togda vy videli u nee dva revol'vera, - zayavil Mejson. - Odin, -
skazal on, zagibaya ukazatel'nyj palec levoj ruki, - eto tot, chto pokojnyj
kupil ej. Vtoroj, - i Mejson zagnul ukazatel'nyj palec pravoj ruki, -
revol'ver, iz kotorogo byli proizvedeny prinesshie smert' cheloveku
vystrely.
- YA vozrazhayu protiv etogo voprosa, poskol'ku on trebuet vyvodov so
storony svidetelya, - skazal |llis.
- Ne vizhu, kak etot vopros mozhet trebovat' vyvodov so storony
svidetelya, - skazal Mejson.
- Svidetel' ne mozhet skazat', videl li on dva raznyh revol'vera, -
ukazal |llis. - Dlya etogo on dolzhen sravnit' ih nomera.
Ulybayas', Mejson posmotrel na sud'yu Fejllona.
- YA dumayu, - skazal advokat, - zamestitel' okruzhnogo prokurora
otlichno ponyal, chto ya imel v vidu. Svidetel' videl kakoj-to revol'ver. On
ne znaet, byl li eto revol'ver, iz kotorogo proizvedeny dva smertel'nyh
vystrela ili eto byl revol'ver, kotoryj pokojnyj peredal obvinyaemoj dlya ee
zashchity i kotoryj ukrali u nee. - Mejson slegka poklonilsya zamestitelyu
okruzhnogo prokurora i skazal: - Na etom, esli pozvolit Vysokij Sud, ya
zakanchivayu perekrestnyj dopros.
- Podozhdite minutku, - skazal |llis. - |to nespravedlivo. Svidetel'
dolzhen otvetit' na vopros.
- On ne mozhet otvetit', - skazal Mejson, - poskol'ku vy vozrazhaete
protiv etogo.
- No Vysokij Sud eshche ne prinyal resheniya po etomu voprosu, - skazal
|llis. - YA snimayu svoe vozrazhenie.
- Ochen' horosho, - zayavil Mejson. - Otvet'te na vopros, Bejson.
- YA dejstvitel'no ne znayu, chto eto byl za revol'ver, - nachal Bejson.
- V oboih sluchayah eto mog byt' odin i tot zhe revol'ver, raznye revol'very,
mog byt' lyuboj revol'ver. YA znayu, chto "Smit i Vesson" proizvodit sotni
tysyach revol'verov i vse oni odinakovy.
- Svidetelyu ochen' legko otvechat' na vopros, - razdrazhenno skazal
|llis, - posle togo kak ego advokat pod predlogom vozrazhenij neuvazhitel'no
podskazal otvet.
- Esli Vysokij Sud pozvolit skazat', ya ne vydvigal vozrazhenij, -
zametil Mejson. - Vozrazheniya ishodili ot obvineniya.
- U obvineniya bol'she net voprosov, - skazal |llis.
- Vse, mister Bejson. Vy svobodny, - vynes svoe zaklyuchenie sud'ya.
|llis posmotrel na chasy. Zametiv eto, sud'ya Fejllon zayavil:
- Ob®yavlyayu obedennyj pereryv. V dva chasa dnya Sud vozobnovit svoyu
rabotu.
Prisutstvovavshie v zale vstali, kogda sud'ya podnyalsya s kresla i
napravilsya v svoj kabinet.
Mejson pojmal vzglyad Simli Bejsona i kivnul emu. Podojdya sovsem
blizko k nemu, advokat vzyal Bejsona za ruku i sprosil:
- CHego vy tak boyalis', Bejson?
- Boyalsya? - udivlenno peresprosil Bejson. - CHto vy imeete v vidu? YA
ne boyalsya. YA prosto ne hotel bol'she neobhodimogo pomogat' obvineniyu.
- Vy boyalis', Bejson, - nastaival Mejson. - Vy vzdohnuli s
oblegcheniem, kogda |llis zayavil, chto u nego bol'she net voprosov.
Bejson pokachal golovoj, v ego glazah zastylo vyrazhenie polnoj
nevinnosti.
- Net, mister Mejson. Vy nepravil'no menya ponyali.
- YA dumayu, chto ne oshibsya, - vozrazil Mejson. - Peredo mnoj proshlo
slishkom mnogo svidetelej, ya videl stol'ko lyudej v sostoyanii krajnego
napryazheniya, chto vryad li mogu oshibit'sya. Kakuyu informaciyu vy utaivali?
Kakih voprosov obvineniya vy tak boyalis'?
- Nikakih, - vozrazil Bejson. - I na etom zakonchim.
- CHto zh, horosho, - pokachal golovoj Mejson. - Postupajte, kak schitaete
nuzhnym.
Bejson pojmal vzglyad Adelly Hastings, kogda nadziratel'nica uvodila
ee iz zala suda. V etom vzglyade moshchno bylo prochest' vzaimnoe ponimanie,
dazhe triumf.
Vo francuzskom restorane, raspolozhennom v treh kvartalah ot Dvorca
Pravosudiya, imelas' nebol'shaya kabina, v kotoroj obychno obedali Perri
Mejson, Della Strit i Pol Drejk. V etoj komnate v obedennoe vremya
provedeno nemalo soveshchanij, kotorye radikal'no menyali strategiyu dejstvij
Mejsona i Drejka.
Raspolozhivshis' okolo kruglogo stola, v centre kotorogo stoyal telefon,
Drejk skazal:
- U menya koe-chto est' dlya tebya, Perri. Obvinenie prigotovilo tebe
kakoj-to syurpriz, kotorym segodnya vospol'zuetsya, chtoby zagnat' tebya v
ugol.
- CHto imenno?
- Ne znayu, - otvetil Drejk.
- Segodnya Simli Bejson chto-to skryval, - nachal Mejson. - Pravda, ya ne
znayu, chto imenno. On boyalsya chto obvinitel' zadast emu kakoj-to vopros,
otvet na kotoryj mozhet sil'no povredit' obvinyaemoj. Kogda emu razreshili
ujti so svidetel'skogo mesta, na ego lice mozhno bylo prochest' yavnoe
oblegchenie.
- U tebya est' na etot schet kakie-to soobrazheniya? - sprosil Drejk.
- |to mozhet byt' vse, chto ugodno, - otvetil Mejson. - Konechno,
obvinenie znaet, chto Bejson - svidetel' zashchity, i poetomu oni boyatsya
zadavat' emu voprosy obshchego haraktera, poskol'ku otvety mogli by narushit'
vse plany prokurora. Hotya oni sejchas pochti v bezvyhodnom polozhenii, odnako
somnevayus', chto obvinenie vnov' vyzovet ego v kachestve svidetelya.
Estestvenno, ya tozhe ne sobirayus' vyzyvat' ego, chtoby ne davat' obvineniyu
vozmozhnost' provodit' perekrestnyj dopros. CHto ty vyyasnil otnositel'no
Karson-Siti, Pol?
Drejk vytashchil svoyu zapisnuyu knizhku.
- Tut koe-chto sbivaet menya s tolku, - nachal Drejk. - Harli C.Dreksel,
po professii stroitel'-podryadchik. Emu okolo 55 let, pol'zuetsya horoshej
reputaciej. U nego est' uchastok zemli, na kotorom on sam postroil dom.
Pozadi doma stoit nebol'shoe bungalo, kotoroe on sdaet vnaem. Dreksel
vdovec, u nego est' doch', kotoraya uchitsya v kolledzhe v odnom iz vostochnyh
shtatov. Dreksely, sudya po vsemu, poryadochnye lyudi.
- U nih est' kakie-to svyazi s Adelloj Hastings ili s kem-libo iz
lyudej, prohodyashchih po delu ob ubijstve?
- Vot tut i vyyavlyayutsya strannye veshchi, - otvetil Drejk. - YA uznal ob
etom sovershenno sluchajno. YA uzhe govoril, chto vremya ot vremeni Dreksel
sdaet v arendu bungalo. |to nebol'shoe stroenie dachnogo tipa. Ty, Perri,
navernoe pomnish', chto Dreksel prozhivaet po adresu: Central'naya ulica,
dvesti devyanosto odin. Kogda Minerva podala na razvod v shtate Nevada,
kotoryj ona ne dovela do konca, v kachestve svoego adresa ona ukazala
Central'nuyu ulicu, dom dvesti devyanosto odin-A. Minerva, ochevidno,
prozhivala v dome Dreksela i horosho s nim znakoma. Kogda v tvoem ofise
proizoshla eta zagadochnaya istoriya s zhenskoj sumochkoj, mashina Dreksela byla
priparkovana na stoyanke nashego zdaniya.
Mejson ot udivleniya shiroko raskryl glaza. Zatem on gluboko zadumalsya.
- CHto tebe izvestno o Dreksele? - sprosil on nakonec. - Lyubitel'
zhenshchin?
- Stroitel'nomu delu on udelyaet maksimum vnimaniya, - otvetil Drejk. -
On rabotaet naravne so svoimi rabochimi. Stroitel'nyj podryadchik i plotnik,
prostoj chelovek s natruzhennymi rukami.
Mejson zadumalsya.
Podoshel oficiant i prinyal zakaz. Vnezapno Mejson vstal i prinyalsya
hodit' po kabine.
- Vse eto stavit menya v tupik, - skazal Drejk - Poka ne mogu ponyat',
chto vse eto oznachaet.
Nichego ne govorya, Mejson prodolzhal shagat' po komnate. Vnezapno on
ostanovilsya, povernulsya k Drejku i skazal:
- Pol, tut chto-to est' eshche. Sekretar' Simli Bejsona Rozaliya Blekburn
oformila razvod v Karson-Siti. Vyyasni, ne prozhivala li ona tam po adresu:
Central'naya ulica, dom dvesti devyanosto odin-A. Esli prozhivala, vyyavlyaetsya
kakaya-to zakonomernost', v kotoroj my dolzhny razobrat'sya. Da, vot eshche chto,
my dolzhny izuchit' vse charternye rejsy iz Los-Andzhelesa v Las-Vegas v
ponedel'nik chetvertogo chisla. Kogda my leteli vecherom v tot den', pilot
rasskazal, chto eti rejsy proveryal predstavitel' torgovoj palaty. Zasadi
svoih lyudej za rabotu, pust' oni svyazhutsya s torgovoj palatoj Las-Vegasa i
vyyasnyat, osushchestvlyalas' li takaya proverka, kakie eshche charternye rejsy byli
v tot vecher. YA vozvrashchayus' v zal suda, kak tol'ko my zakonchim obed, Pol, a
ty sadis' za telefony.
Drejk svyazalsya so svoej kontoroj i dal neobhodimye ukazaniya.
- CHto eshche nuzhno sdelat', Perri? - sprosil detektiv, derzha trubku v
rukah. - Nichego?
Rashazhivaya po komnate, Mejson sprosil:
- Kak zovut doch' Harli Dreksela?
Drejk posmotrel v svoyu zapisnuyu knizhku.
- |len.
- Ona uchitsya v kolledzhe, na vostoke strany?
- Da.
- Leto provodit doma?
- Konechno.
- Kogda Minerva podala zayavlenie o razvode? - sprosil Mejson.
- Pyatnadcatogo sentyabrya, - ne zadumyvayas', otvetil Drejk.
- Horosho, - skazal Mejson. - CHtoby oformit' razvod neobhodimo prozhit'
v Nevade shest' nedel'. |to oznachaet, chto Minerva zhila v dome Dreksela
letom. Esli |len byla na kanikulah doma, vpolne vozmozhno, chto ona horosho
znaet Minervu. V ponedel'nik dnem mashina Dreksela byla u nas na stoyanke.
Mozhno vyyasnit', gde sejchas |len?
Drejk dal sootvetstvuyushchie instrukcii po telefonu.
- CHto eshche, Perri? - sprosil on.
- Poka nichego, - otvetil Mejson.
- Nemedlenno pristupajte k delu, - skazal Drejk v trubku, - i davajte
mne znat' srazu zhe, kak tol'ko chto-nibud' vyyasnite.
Drejk povesil trubku.
- Posmotri, Pol, skol'ko razlichnyh variantov v etom dele, - skazal
Mejson. - Esli advokat, dejstvitel'no hochet predstavlyat' interesy klienta,
emu prihoditsya vypolnyat' bol'shoj ob®em sledstvennoj raboty, i chem bol'she
on delaet, tem bol'she ostaetsya sdelat'.
- Da, - soglasilsya Drejk. - Kakovy tvoi shansy, Perri?
- V dannyj moment, - skazal Mejson, - osvobodit' Adellu Hastings v
hode predvaritel'nogo slushaniya vryad li udastsya. SHansov pochti nikakih. My
mozhem dobit'sya etogo na Sude Prisyazhnyh, potomu chto tam obvinenie ne smozhet
dokazat', chto kto-to ne podmenil revol'ver, a u nas imeetsya bol'shoe chislo
kosvennyh dokazatel'stv togo, chto eto bylo sdelano. Obvinenie ne mozhet
vyigrat' delo Adelly Hastings, esli ne dokazhet, chto ubijstvo osushchestvleno
s pomoshch'yu revol'vera, kotoryj byl v ee sumochke. Poka po delu prohodyat dva
revol'vera: odin, kuplennyj Gejrvinom Hastingsom nekotoroe vremya nazad, a
drugoj, kotoryj on priobrel vskore posle zhenit'by na Adelle. Sejchas mozhno
schitat', chto revol'ver, kotoryj my budem nazyvat' "revol'verom Adelly",
byl kuplen v poslednyuyu ochered', a revol'ver, kotoryj oboznachim
"revol'verom Gejrvina", byl ispol'zovan dlya soversheniya ubijstva.
- Ty upuskaesh' iz vidu, chto na revol'vere, iz kotorogo sovershili
ubijstvo, est' otpechatok pal'ca obvinyaemoj.
- Net, ne upuskayu, - vozrazil Mejson. - Ishodi iz togo, chto
obvinyaemaya byla zamuzhem za Gejrvinom Hastingsom i v techenie nekotorogo
vremeni zhila v ego dome. U Gejrvina Hastingsa byl revol'ver. Noch'yu,
vozmozhno, on derzhal ego pod podushkoj. Obvinyaemaya mogla pol'zovat'sya lakom
dlya nogtej ili zhidkost'yu dlya snyatiya laka i kosnut'sya srednim pal'cem
revol'vera. Nel'zya isklyuchat', chto ona ela pirozhnoe. Otpechatok pal'ca
predstavlyaet soboj zatverdevshee veshchestvo. Drugimi slovami, takoj otpechatok
mog byt' ostavlen v lyuboe vremya.
- |to dovol'no ubeditel'naya teoriya, Perri, - zametil Drejk, - no ty
vryad li smozhesh' dokazat' ee.
- YA i ne budu nichego dokazyvat', - ulybnulsya Mejson. - Mne nuzhno
tol'ko zarodit' somnenie v ume odnogo iz dvenadcati prisyazhnyh zasedatelej.
- Vozmozhno, ty edinstvennyj chelovek, kotoryj v sostoyanii sdelat' eto,
- zametil Drejk neskol'ko skepticheski.
Oficiant prines zakazannyj obed. Mejson prekratil hodit' po komnate,
sel k stolu i s appetitom prinyalsya za edu.
Vnezapno advokat shchelknul pal'cami.
- Mne kazhetsya, ya nashel, Pol! - voskliknul on.
- CHto?
- Otvet, kotoryj nam nuzhen. Svyazhis' po telefonu so svoim ofisom, Pol.
Pust' kto-nibud' poedet v aeroport Las-Vegasa i uznaet imena lyudej,
kotorye brali naprokat avtomashiny.
- CHto ty ishchete? - sprosil Drejk.
- YA realizuyu svoyu teoriyu, Pol. Vozmozhno, mne udastsya ubedit'
prisyazhnyh zasedatelej, chto ona razumna.
- Ty dumaesh', chto smozhesh' pokazat', chto proizoshlo v dejstvitel'nosti?
- YA nadeyus' pokazat', - skazal Mejson, - chto moglo sluchit'sya, a
obvinenie ne smozhet dokazat', chto etogo ne moglo proizojti.
V dva chasa dnya zal, v kotorom provodil sudebnoe zasedanie sud'ya
Fejllon, byla perepolnena.
Pol Drejk prosheptal Perri Mejsonu:
- Posmotri, na zasedanie prishel okruzhnoj prokuror Gamil'ton Berger.
|to chto-to znachit. Ochevidno, obvinenie podgotovilo tebe ser'eznyj syurpriz.
Mejson kivnul.
Nadziratel'nica vvela v zal Adellu Hastings. Povernuvshis' k nej,
Mejson shepnul:
- Adella, odin moment dela bespokoit menya.
- Tol'ko odin? - neveselo usmehnulas' obvinyaemaya.
- Da, - ulybnulsya Mejson, - tol'ko odin. Kogda Simli Bejson daval
pokazaniya, on boyalsya, chto zamestitel' okruzhnogo prokurora zadast emu
kakoj-to vopros.
- Bednyj Simli, - skazala Adella Hastings. - On hochet pomoch' mne,
hotya znaet, chto vlasti gotovy arestovat' ego za lzhesvidetel'stvo,
souchastie v prestuplenii i za mnogoe drugoe.
- Kogda vy ushli iz doma Hastingsa v ponedel'nik utrom?
- YA ushla rano. Gde-to okolo shesti chasov.
- Gde vy byli v techenie dnya?
- Boyus', mister Mejson, chto mne pridetsya vozderzhat'sya ot otveta na
etot vopros. Hotya ya znayu, chto pri obshchenii so svoim advokatom etogo ne
sleduet delat'.
- YA zadam vam eshche odin vopros, - prodolzhal Mejson, glyadya pryamo v ee
glaza. - Vy byli s Simli Bejsonom?
Ona zahlopala glazami:
- YA... ya...
V eto vremya bejlif skomandoval:
- Vsem vstat'.
Zriteli, advokaty i predstaviteli obvineniya vstali. Sud'ya Fejllon
vyshel iz svoego kabineta, postoyal nemnogo, zatem sel v kreslo i skazal:
- Proshu sadit'sya. YA zametil, chto v zale zasedaniya prisutstvuet
okruzhnoj prokuror. Vy sobiraetes' prinyat' uchastie v rabote Suda, gospodin
okruzhnoj prokuror, ili vy zdes' v svyazi s drugim delom?
- YA zdes' v svyazi s razbiraemym delom, - otvetil Gamil'ton Berger.
- Horosho, otrazim eto v protokole, - utverditel'no soobshchil sud'ya
Fejllon. - Mister |llis, vy mozhete prodolzhat' dopros svidetelej.
Posheptavshis' o chem-to s Gamil'tonom Bergerom, |llis proiznes:
- Hotya ya skazal, chto zakonchil dopros Simli Bejsona, no, esli Vysokij
Sud pozvolit, hotel by zadat' emu eshche neskol'ko voprosov. Poetomu ya prosil
by Vysokij Sud razreshit' prodolzhit' dopros etogo svidetelya.
- Pros'ba udovletvorena, - zayavil sud'ya Fejllon. - Mister Bejson,
vernites' na svidetel'skoe mesto. Pomnite, vy nahodites' pod prisyagoj.
Bejson vstal, poshel po prohodu, ostanovilsya, zatem raspravil plechi i
cherez vrashchayushchiesya vorota proshel v svidetel'skuyu lozhu.
Gamil'ton Berger vstal i obratilsya k svidetelyu:
- My govorim sejchas o vtornike, pyatom chisle etogo mesyaca. Utrom vy
zavtrakali s obvinyaemoj?
- Da.
- Obrashchayu vashe vnimanie na ponedel'nik, chetvertoe chislo etogo mesyaca.
V etot den' vy zavtrakali vmeste?
- Esli Vysokij Sud pozvolit skazat', - vmeshalsya Mejson, - ochevidno,
delaetsya popytka oporochit' obvinyaemuyu. Adella Hastings byla vernoj zhenoj,
no ej bylo skazano ostavit' dom, uehat' v shtat Nevada i poluchit' tam
razvod, poskol'ku muzh bol'she ee ne lyubit. Do poslednej bukvy ona sledovala
etim instrukciyam. Vse, chto kasaetsya ee vstrech s drugimi muzhchinami,
razgovorov s nimi i sovmestnyh obedov, to ona vprave eto delat'.
Edinstvennaya cel' obvineniya - oporochit' obvinyaemuyu v glazah obshchestvennogo
mneniya.
- My hotim uvyazat' vse eti voprosy, - skazal Berger.
- Vozrazhenie zashchity ne prinimaetsya, - postanovil sud'ya Fejllon. - YA,
vozmozhno, prinyal by drugoe reshenie, esli by rech' shla ne o zavtrake, a ob
obede ili uzhine. No zavtrak - eto ne sovsem obychnyj predlog dlya vstrechi.
Prodolzhajte, mister Berger.
Berger povernulsya k svidetelyu.
- Otvechajte na vopros.
- Da, - zayavil Bejson.
- Mister Bejson, ponedel'nik chetvertogo chisla vy ves' den' nahodilis'
v svoem ofise?
- Net, ne ves'.
- Gde vy byli?
- Vozrazhayu, kak protiv nekompetentnogo, nesushchestvennogo, ne
otnosyashchegosya k delu voprosa, - zayavil Mejson.
Posle nekotorogo razdum'ya sud'ya Fejllon zayavil:
- Na etot raz ya podderzhivayu vozrazhenie. Mne kazhetsya, chto okruzhnoj
prokuror pytaetsya svyazat' odno, ne otnosyashcheesya k delu pokazanie s drugim,
v ravnoj stepeni chuzhdym delu.
- Esli by Vysokij Sud predostavil nam nekotoruyu svobodu dejstvij, my
mogli by svyazat' vse eti voprosy, - skazal Berger.
- Vyrazhenie "nekotoraya svoboda dejstvij", - zayavil sud'ya Fejllon, -
svidetel'stvuet o tom, chto vy, gospodin obvinitel', hoteli by otklonit'sya
ot ustanovlennogo zakonom poryadka. A zadacha Suda sostoit v tom, chtoby
zashchitit' prava obvinyaemoj. Poetomu ya podderzhivayu vozrazhenie zashchity.
- V ponedel'nik chetvertogo chisla vy byli vmeste s obvinyaemoj? -
sprosil Berger.
- Vozrazhayu. Vopros nekompetenten i k delu ne otnositsya, - zayavil
Mejson.
- YA snimayu eto vozrazhenie. Svidetel' dolzhen otvetit' na etot vopros.
Bejson posmotrel na obvinyaemuyu, no bystro otvel vzglyad.
- Da, - skazal on, nakonec. Zatem dobavil: - CHast' dnya.
- Poskol'ku nevozmozhno svyazat' vse eto, ne zadav navodyashchego voprosa,
ya vynuzhden eto sdelat', - zayavil Berger. - Razve v voskresen'e tret'ego
chisla vy vmeste s obvinyaemoj ne ezdili v mestechko Ventura, gde osmatrivali
dom, kotoryj obvinyaemaya hotela by priobresti i o kotorom ona hotela by
uznat' vashe mnenie? Na etot vopros vy mozhete otvechat' "da" ili "net".
Bejson poerzal na stule i otvetil:
- Da.
- Ne zayavila li togda obvinyaemaya v prisutstvii maklera po nedvizhimomu
imushchestvu, chto cena doma prevyshaet ee vozmozhnosti, chto takoj summy
nalichnymi u nee net?
- Da, zayavila.
- Na sleduyushchij den' v ponedel'nik chetvertogo chisla ne prosila li vas
obvinyaemaya vstretit'sya s nej rano utrom. Ne rasskazala li ona vam, chto
polozhenie del izmenilos' i ona mozhet zaplatit' nalichnymi za dom v Venture,
chto ona sobiraetsya zaklyuchit' etu sdelku?
- Da.
- Ne rasskazala li vam obvinyaemaya, chto zhe sluchilos' mezhdu subbotnim
vecherom tret'ego chisla i utrom voskresen'ya chetvertogo chisla, chto tak
izmenilo ee polozhenie i pozvolilo vernut'sya k voprosu o pokupke doma? Ne
skazala li obvinyaemaya vam, chto Gejrvin Hastings mertv i ona budet bogatoj?
- Net, etogo ona ne govorila. No ona skazala, chto oni s muzhem
dostigli soglasheniya i eto pozvolyaet ej priobresti tot dom v Venture.
- Ne vstrechalas' li s vami obvinyaemaya vo vtornik utrom pyatogo chisla v
shest' chasov za rannim zavtrakom i ne prosila li ona vas vzyat' revol'ver v
ofise mistera Mejsona?
- Net, ne prosila.
- Vy zavtrakali s nej vo vtornik utrom pyatogo chisla?
- Da, zavtrakal. Odnako ya hotel by rasshirit' svoj otvet. YA obychno
kazhdoe utro zavtrakayu v odnom i tom zhe restorane v polovine shestogo. YA
vsegda vstayu rano, i obvinyaemaya eto znaet.
- Otkuda?
- YA neodnokratno sam govoril ej ob etom.
- Vy obsuzhdali s obvinyaemoj vashi privychki priema pishchi i vremeni sna?
- YA govoril ej, chto obychno zavtrakayu v polovine shestogo.
- U menya bol'she net voprosov, - torzhestvuyushche skazal Berger i sel na
svoe mesto.
- U menya takzhe net voprosov, - ob®yavil Mejson.
Rasstroennyj Simli Bejson pokinul svidetel'skoe mesto.
Gamil'ton Berger, s golovoj okunuvshijsya v rassmatrivaemoe delo,
ob®yavil:
- Vyzyvayu v kachestve ocherednogo svidetelya Hantli L.Bennera.
Vyshedshego k svidetel'skomu mestu Bennera priveli k prisyage.
- Vas zovut Hantli L.Benner? - zadal vopros Gamil'ton Berger.
- Da, ser.
- Vy advokat i imeete licenziyu na vedenie del v shtate Kaliforniya, ne
tak li?
- Da, ser.
- V techenie dlitel'nogo vremeni vy byli advokatom Gejrvina Hastingsa?
- Da, v poslednij period ego zhizni.
- Vy sostavlyali zaveshchanie po ukazaniyu Gejrvina Hastingsa?
- Da, sostavlyal.
- Bylo li eto zaveshchanie podpisano im?
- Da.
- Po ukazaniyu Hastingsa vy podgotavlivali eshche odno zaveshchanie?
- Da, ser.
- Bylo li ono podpisano?
- Net.
- Hochu obratit' vashe vnimanie na podpisannoe zaveshchanie, - nachal
Gamil'ton Berger. - YA pred®yavlyayu vam kopiyu zaveshchaniya, podpisannogo
Gejrvinom Hastingsom. V kachestve svidetelej vystupali vy i |lvina Mitchell.
Soglasno etomu dokumentu, vse imushchestvo zaveshchaetsya Minerve SHelton
Hastings. |to imenno to zaveshchanie, kotoroe vy nazyvaete yuridicheski
oformlennym?
- Da.
- Pozhalujsta, rasskazhite Vysokomu Sudu ob obstoyatel'stvah, pri
kotoryh prohodilo podpisanie etogo dokumenta.
- Mister Hastings prishel ko mne v ofis. Do etogo on poprosil menya
podgotovit' zaveshchanie, chto ya i sdelal. Zatem dokument peredal Hastingsu.
On prochital i podpisal ego v prisutstvii |lviny Mitchell i menya. Mister
Hastings zayavil, chto eto ego poslednee zaveshchanie, i poprosil nas
raspisat'sya v kachestve svidetelej. CHto my i sdelali v ego prisutstvii.
- CHto vy skazhete o drugom zaveshchanii, kotoroe ne bylo podpisano? -
sprosil Gamil'ton Berger.
- Gejrvin Hastings namerevalsya podgotovit' drugoe zaveshchanie, po
kotoromu osnovnuyu chast' svoego nasledstva ostavlyal v pol'zu obvinyaemoj,
Adelly Hastings. Odnako v otnosheniyah mezhdu nimi voznikli trudnosti, i
zaveshchanie ne bylo podpisano. Hochu skazat', chto ya podgotovil dva ili tri
proekta zaveshchaniya, no voznik vopros o tom, kakuyu chast' imushchestva
peredavat' Adelle Hastings. On hotel ostavit' chast' nasledstva naibolee
predannym sotrudnikam svoej firmy, kotorye mnogo let rabotali vmeste s
nim. Poka reshalsya etot vopros, Gejrvin Hastings prishel k vyvodu, chto ego
brak okazalsya ne takim, kakim on ego predvidel. Poetomu on predlozhil svoej
zhene, obvinyaemoj po delu, uehat' v Nevadu, prozhit' tam shest' nedel',
neobhodimyh dlya polucheniya razvoda. Naskol'ko mne izvestno, rasstavanie
bylo polyubovnym. Odnako, v svyazi s razvodom voznikla neobhodimost'
vyrabotat' soglashenie. Predpolagalos', chto Hastings vyplatit svoej zhene
opredelennuyu summu deneg v techenie desyatiletnego perioda. Eshche odna summa
budet ogovorena v zaveshchanii. Poskol'ku eti summy podlezhali soglasovaniyu,
Hastings poprosil menya poka ne gotovit' okonchatel'nyj tekst zaveshchaniya.
- Takovo bylo polozhenie del neposredstvenno pered ubijstvom
Hastingsa? - sprosil Gamil'ton Berger.
- Da.
- |to zaverennaya kopiya. A gde original zaveshchaniya? - sprosil Berger.
- Original vmeste s zayavleniem peredan v Sud po utverzhdeniyu
zaveshchanij. Minerva Hastings, rasporyaditel' nasledstva, pretenduet na
utverzhdenie Sudom etogo zaveshchaniya. Kak advokat, ya predstavlyayu ee interesy.
- YA proshu Vysokij Sud prinyat' etu kopiyu zaveshchaniya v kachestve
veshchestvennogo dokazatel'stva, - zayavil Gamil'ton Berger.
- U vas net vozrazhenij, mister Mejson? - sprosil sud'ya Fejllon.
- YA ne znayu, Vasha CHest'. Do resheniya etogo voprosa ya hotel by
podvergnut' svidetelya perekrestnomu doprosu.
- Horosho, - soglasilsya sud'ya Fejllon. - Pristupajte.
- |lvina Mitchell - vasha sekretarsha? - sprosil Mejson svidetelya.
- Da, - otvetil Benner.
- Ona zdes', v zale suda?
- Net, ee zdes' net.
- Razve? - vyrazil udivlenie Mejson. - V kachestve svidetelya ona
raspisalas' na zaveshchanii. Vy schitaete, chto ona ne dolzhna davat' pokazanij?
- Povestki v sud ona ne poluchala.
- V etom sluchae, - skazal Mejson, - ya proshu Vysokij Sud vyzvat'
|lvinu Mitchell. YA hochu doprosit' ee.
- Nesomnenno, - zayavil Gamil'ton Berger, - uchityvaya pokazaniya etogo
svidetelya, zaveshchanie dostatochno podtverzhdeno, chtoby priobshchit' ego k delu v
kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva. Esli advokat vozrazhaet, potomu chto
eto veshchestvennoe dokazatel'stvo ne imeet otnosheniya k rassmatrivaemomu
delu, eto odno delo. CHto kasaetsya podlinnosti dokumenta, to ona dokazana.
Vysokij Sud uzhe zayavlyal, chto rassmotrenie voprosov o podtverzhdenii
zaveshchaniya ne vhodit v ego polnomochiya. YA uzhe govoril o tom, chto podlinnost'
zaveshchaniya dolzhnym obrazom dokazana.
- YA imeyu pravo, - vmeshalsya Mejson, - izuchit' etot dokument
doskonal'no, tak skazat' vdol' i poperek. |to, esli pozvolit skazat'
Vysokij Sud, sovershenno neobychnyj dokument. Dokument sostavlen v pol'zu
zheny, kotoraya zaveryala zaveshchatelya, chto ona oficial'no razvelas' s nim.
- |togo v pokazaniyah net, - zayavil Gamil'ton Berger. - Zaveshchanie bylo
podpisano togda, kogda o razvode ne bylo rechi.
- YA hochu, chtoby eto figurirovalo v pokazaniyah, prezhde chem dat'
soglasie schitat' zaveshchanie veshchestvennym dokazatel'stvom, - skazal Mejson.
Sud'ya Fejllon posmotrel na Gamil'tona Bergera.
- |to neobychnaya situaciya, - skazal on. - Ochevidno, pered nami
zaveshchanie, sostavlennoe eshche do zhenit'by Gejrvina Hastingsa na obvinyaemoj.
Po nemu vse sostoyanie ostaetsya v pol'zu zhenshchiny, s kotoroj zaveshchatel'
razvelsya. Vy mozhete ob®yasnit' eto, mister Berger?
- Dumayu, chto eto ob®yasnimo, - nachal Gamil'ton Berger. - V to vremya
eta zhenshchina eshche ne byla razvedena. V principe ona nikogda ne razvodilas' s
Gejrvinom Hastingsom. No ya ne dumayu, chto my sejchas dolzhny vnikat' v eto.
- CHto zh, - skazal sud'ya Fejllon, - esli etot dokument priobshchaetsya k
delu v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva i obvinyaemaya hochet
predvaritel'no vyyasnit' vse otnosyashchiesya k nemu fakty, ya, nesomnenno,
podderzhivayu zashchitu. Poetomu ob®yavlyaetsya tridcatiminutnyj pereryv dlya togo,
chtoby zashchita mogla vyzvat' po povestke |lvinu Mitchell v sud. Itak,
vstrechaemsya cherez tridcat' minut.
- Moya sekretarsha ne mozhet v eto vremya ujti iz ofisa, - skazal Benner.
- U menya ochen' vazhnye dela, poetomu nuzhno, chtoby kto-nibud' byl v kontore.
- Vy zakonchili svoi pokazaniya, - zayavil sud'ya Fejllon. - Vy mozhete
vernut'sya k sebe. Na rassmotrenii Suda nahoditsya ochen' vazhnyj vopros. V
procedure podpisaniya dannogo zaveshchaniya prosmatrivayutsya opredelennye
osobennosti, i Sud predostavit zashchite vozmozhnost' ih vyyasnit'.
- Mister Mejson mozhet issledovat' lish' vopros o podpisanii zaveshchaniya,
a ne ob obstoyatel'stvah, svyazannyh s etim, - zayavil Gamil'ton Berger.
- My rassmotrim etot vopros, kogda podojdem k nemu, - skazal sud'ya
Fejllon. - Sud delaet pereryv na tridcat' minut. Zashchita mozhet napravit'
povestku |lvine Mitchell i priglasit' ee syuda. Esli cherez tridcat' minut
ona ne poyavitsya, budet ob®yavlen eshche odin pereryv.
Sud'ya Fejllon vstal i vyshel iz zala zasedanij. Benner podoshel k
Bergeru i stal chto-to shepotom obsuzhdat' s nim.
Obernuvshis' k Delle Strit, Mejson skazal:
- Della, u menya est' ideya.
- Kakaya?
- Pozvoni v ofis, - skazal Mejson, - i poprosi Gerti vzyat' taksi i
priehat' syuda. Kogda ona pribudet, pust' syadet ne so zritelyami, a zdes',
sprava ot menya. Pust' ona voz'met s soboj stenografistku i oni syadut tam,
gde ya skazal.
- Sud'ya Fejllon pozvolit eto? - sprosila Della.
- Da, on razreshit, - otvetil Mejson. - YA poproshu ego ob etom.
Pol Drejk protolkalsya k Mejsonu i skazal:
- Perri, pochemu Adella Hastings samoletom letela v Las-Vegas v
ponedel'nik vecherom?
Nahmurivshis', Mejson skazal:
- YA ne znayu, Pol. Iz ee rasskaza ya ponyal, chto ona uehala v Las-Vegas
na avtomobile. Ona, ochevidno, sdelala eto posle vizita v Venturu, gde vela
peregovory o priobretenii doma. Priobreteniyu etogo doma ona, ochevidno,
pridavala bol'shoe znachenie. Imenno poetomu v ee sumochke okazalas' bol'shaya
summa deneg. Ona hotela zaplatit' nalichnymi, chtoby zakrepit' sdelku.
Pochemu ty sprashivaesh' ob etom, Pol?
- YA vyyasnil, chto prigotovil dlya tebya okruzhnoj prokuror, - skazal
Drejk. - To obsledovanie sotrudnikami torgovoj palaty charternyh rejsov v
Las-Vegase dejstvitel'no imelo mesto. Oni hoteli vyyasnit', skol'ko vsego
takih rejsov pribyvaet v Las-Vegas, skol'ko v odin vecher, skol'ko oni
dostavlyayut passazhirov i voobshche naskol'ko vazhna eta charternaya sluzhba.
- Prodolzhaj, - poprosil Mejson.
- Po povestke oni vyzvali svidetelya, - skazal Drejk. - |to pilot po
familii Artur Kolduell. On vyletel iz Los-Andzhelesa v polovine shestogo
vechera v ponedel'nik s zhenshchinoj na bortu, kotoraya zakazala samolet po
telefonu. Ona soobshchila, chto hotela by poletet' v Las-Vegas, poprosila
podgotovit' samolet, chtoby on mog podnyat'sya v vozduh srazu zhe po ee
pribytii v aeroport. Pozvonila ona v dva chasa dnya. Osobenno nastaivala na
gotovnosti samoleta k vyletu.
- Esli ona tak speshila, pochemu by ej ne vyletet' ran'she? -
pointeresovalsya Mejson.
- Po teorii obvineniya, - prodolzhal Drejk, - eto Adella prihodila k v
tvoj ofis, zatem ona vstretilas' s Simli Bejsonom i poprosila ego vykrast'
u tebya revol'ver, kotoryj ona nechayanno ostavila v svoej sumochke. U nee ne
bylo vremeni, chtoby poehat' v Las-Vegas i vozvratit'sya v Los-Andzheles,
poetomu ona zakazala samolet.
Mejson zadumchivo prishchurilsya.
- Della Strit i ya vyleteli iz Los-Andzhelesa chut' pozdnee, Pol. Na
dvuhmotornom samolete.
- Tot tozhe byl dvuhmotornym.
- My leteli pochti chto srazu za nim, - skazal Mejson.
- No vy otstali nastol'ko, chto tvoya klientka uspel vojti v dom,
sdelat' sebe vypivku, razdet'sya i prinyat' vannu, - zayavil Drejk.
- YA ishodil iz togo, chto kto-to vyletel v Las-Vegas, chtoby zabrat'
revol'ver Adelly i zamenit' im revol'ver, s pomoshch'yu kotorogo bylo
soversheno ubijstvo. Dalee...
- Imenno tak zhe, - prerval Mejsona Drejk, - dumaet i obvinenie.
Odnako oni schitayut, chto Adella ubila Gejrvina Hastingsa iz ego revol'vera,
zatem ona poletela v Las-Vegas, vzyala svoj revol'ver, polozhila ego v svoyu
sumochku, a revol'ver, iz kotorogo ubila svoego muzha, hotela vybrosit' v
nadezhde, chto ego nikogda ne najdut. Odnako, obvinenie schitaet, chto ona tak
speshila, chto nechayanno ostavila sumochku v tvoem ofise, a obnaruzhennyj
revol'ver yavlyalsya oruzhiem ubijstva. Po ih mneniyu, ee edinstvennyj shans
sostoyal v tom, chtoby vzyat' revol'ver iz svoej kvartiry, poprosit' Simli
Bejsona utrom proniknut' v tvoj ofis i proizvesti zamenu.
- Na osnovanii chego Kolduell proizvodil identifikaciyu? - sprosil
Mejson.
- Po fotografii, - otvetil Drejk. - Oni pririsovali na fotografii
tvoej klientki temnye ochki, i Kolduell skazal, chto zhenshchina na fotografii
pohozha na passazhirku, kotoraya letela s nim v Las-Vegas. Oni takzhe
razreshili emu zaglyanut' v komnatu, gde nahodilas' obvinyaemaya. Ty zhe
znaete, kak policiya ustraivaet podobnye opoznaniya, Perri.
- CHto eshche ty obnaruzhil, Drejk? - sprosil Mejson.
- Tot adres v Karson-Siti, - skazal Drejk. - |len Dreksel, doch'
podryadchika Harli Dreksela, yavlyaetsya drugom Konnel Mejnarda. Za domom na
svoem uchastke ee otec postroil nebol'shoe bungalo. |to pomeshchenie ne sdaetsya
postoyannym zhil'cam i yavlyaetsya ideal'nym mestom dlya lic, kotorye pribyli v
Nevadu na shest' nedel', chtoby oformit' razvod.
- Poetomu vpolne estestvenno, - prodolzhal Mejson, - chto Konnel
dogovorilsya so svoej podrugoj |lvinoj Mitchell, i ona napravlyala na
zhitel'stvo v eto bungalo znakomyh ej lyudej. Esli Minerva zhila tam, chtoby
poluchit' razvod, ona, dolzhno byt', v to vremya uzhe byla druzhna s Bennerom.
- Ili s ego sekretarshej, - dobavil Drejk.
- |to oznachaet, chto Benner vse eto vremya predstavlyal interesy Minervy
i poetomu imeet otnoshenie k sozdaniyu situacii, kogda Hastings dumal, chto
on razvelsya, a na samom dele byl dvoezhencem i imel, ne znaya eto, zakonnuyu
zhenu.
- Teper' posmotrim na druzhbu |len Dreksel i |lviny Mitchell, - skazal
Drejk. - V tot ponedel'nik |len priehala v Los-Andzheles na semejnoj
mashine, chtoby sdelat' nekotorye pokupki. Poskol'ku v takih sluchayah ona
vsegda vstrechalas' s |lvinoj Mitchell za chashechkoj kofe i poskol'ku nasha
stoyanka nahoditsya gde-to poseredine mezhdu torgovym centrom i ofisom
Bennera, ona priparkovala zdes' svoyu mashinu i poshla za pokupkami, |tot
fakt ne imeet nikakogo otnosheniya k ubijstvu, no tem ne menee on
predstavlyaet interes kak svoeobraznaya svyazka mezhdu raznymi sobytiyami.
- YA tozhe tak dumayu, - skazal Mejson. - Spasibo za informaciyu, Pol. YA
vse eto horoshen'ko obdumayu i sdelayu sootvetstvuyushchie vyvody.
Kogda sud'ya Fejllon posle tridcatiminutnogo pereryva zanyal svoe
mesto, okruzhnoj prokuror Gamil'ton Berger skazal:
- S pozvoleniya Vysokogo Suda obvinenie namereno vyzvat' svidetelya,
kotoryj opoznaet obvinyaemuyu. Kogda svidetel' videl obvinyaemuyu, na nej byli
temnye ochki. Poetomu dlya soblyudeniya spravedlivosti kak po otnosheniyu k
svidetelyu, tak i obvinyaemoj neobhodimo, chtoby obvinyaemaya byla v ochkah,
kogda svidetel' uvidit ee zdes' v zale v pervyj raz. YA hotel by prosit'
Vysokij Sud rekomendovat' obvinyaemoj nadet' temnye ochki i ne snimat' ih v
processe sudebnogo zasedaniya.
- YA somnevayus' v spravedlivosti etoj pros'by, - pokachal golovoj sud'ya
Fejllon. - Lichnoe opoznanie - eto ta oblast', v kotoroj dopuskaetsya
slishkom mnogo oshibok. Esli my budem nastaivat' na tom, chtoby obvinyaemaya
nadela temnye ochki, eto budet ravnoznachno pros'be k grabitelyu nadet'
masku, chtoby svidetel' mog ego opoznat'.
- Hotel by s razresheniya Vysokogo Suda zametit', - skazal okruzhnoj
prokuror, - chto opoznanie provoditsya s uchetom golosa, manery povedeniya,
vedeniya razgovora, formy golovy, a ne tol'ko vneshnosti podozrevaemogo
lica. Poetomu ya dumayu, chto moya pros'ba spravedliva.
Sud'ya Fejllon prodolzhal kachat' golovoj, no zatem pojmal vzglyad
Mejsona.
- My sovsem ne vozrazhaem, chtoby obvinyaemaya nadela temnye ochki, -
skazal Mejson, - pri uslovii, chto vse drugie svideteli nadenut temnye ochki
vo vremya opoznaniya.
Lico Bergera zasvetilos'.
- Tak vy ne vozrazhaete?
- Sovsem naoborot.
- |to razumno.
Sud'yu Fejllona vse eshche odolevali somneniya.
- YA dumayu, chto advokat stavit svoyu podzashchitnuyu v ochen' opasnuyu
situaciyu. Sud znaet nemalo primerov, kogda opoznavali ne imevshih otnosheniya
k delu lic. Poetomu Sud prodolzhaet schitat' etot metod po krajnej mere
nedostatochno nadezhnym.
- My ne vozrazhaem protiv etogo, - vnov' zayavil Mejson i sdelal zhest
rukoj. - Pust' vse nadenut temnye ochki.
- Horosho, - sdalsya sud'ya Fejllon. - Vseh nahodyashchihsya v zale zasedaniya
svidetelej proshu nadet' temnye ochki. U kogo ochkov net, proshu na vremya
pokinut' zal. Vyzyvajte vashego svidetelya, mister Berger.
Mejson povernulsya k obvinyaemoj.
- Naden'te temnye ochki, Adella, - skazal on.
Gamil'ton Berger sidel v svoem kresle i blagodushno ulybalsya.
Odin iz pomoshchnikov chto-to posheptal emu, i Berger zayavil:
- Miss Mitchell na neskol'ko minut zaderzhivaetsya. S tem chtoby ne
teryat' vremya, mne hotelos' by doprosit' drugogo svidetelya.
- U nas net vozrazhenij, - zayavil Mejson, - esli Sud pristupit k
doprosu |lviny Mitchell srazu zhe posle ee poyavleniya v zale zasedanij, a
dopros svidetelya obvineniya budet prervan.
- YA soglasen s etim, - skazal okruzhnoj prokuror. - Proshu vyzvat'
Artura Kolduella.
Svidetel'skoe mesto zanyal Artur Kolduzll, krepko sbityj, strojnyj,
muzhchina let tridcati pyati.
- Vashe imya Artur Kolduell, vy letchik i vypolnyaete charternye polety iz
Los-Andzhelesa? - sprosil Gamil'ton Berger.
- Da, ser.
- Zakazyvala li u vas v ponedel'nik chetvertogo chisla zhenshchina
charternyj rejs iz Los-Andzhelesa v Las-Vegas?
- Da, ya dostavil ee v Las-Vegas i obratno.
- Kak dolgo ona probyla v Las-Vegase?
- V celom nemnogim bol'she chasa.
- V kotorom chasu vy vyleteli?
- My vyleteli iz aeroporta Los-Andzhelesa v pyat' chasov tridcat' minut
vechera. Samolet byl zakazan ranee v tot zhe den' po telefonu. YA polnost'yu
zapravil ego i zhdal passazhira.
- Byli li kakie-libo osobennosti vo vneshnem vide cheloveka,
arendovavshego samolet?
- Da, ser, byli.
- V chem oni zaklyuchalis'?
- Nesmotrya na to chto bol'shaya chast' poleta prohodila v temnoe vremya
dnya, passazhirka ni razu ne snyala svoi temnye ochki.
- YA hotel by poprosit' vas oglyadet' sobravshihsya v zale. Ne vidite li
vy zdes' zhenshchinu, kotoraya zakazala samolet?
- Esli pozvolit Vysokij Sud, - vmeshalsya Mejson, vstavaya, - my
vozrazhaem protiv takogo metoda provedeniya identifikacii. Identifikaciyu
mozhno provodit' tol'ko v sostave gruppy zhenshchin odinakovogo vozrasta i
naruzhnosti.
- Konechno, - skazal sud'ya Fejllon. - Odnako rech' idet o nadezhnosti
identifikacii, a ne o vozmozhnosti ee primeneniya. YA dumayu, chto mnenie
zashchity vpolne pravomerno. Esli obvinenie sobiraetsya provesti identifikaciyu
imenno takim obrazom, ya snimu vozrazheniya.
Dver' otkrylas', i v zal zasedanij toroplivo voshla |lvina Mitchell.
- Esli pozvolit Vysokij Sud, - skazal Mejson, - ya hotel by, v
sootvetstvii s dogovorennost'yu s okruzhnym prokurorom, nachat' dopros |lviny
Mitchell, kotoraya tol'ko chto voshla v zal zasedanij.
- Horosho, - otvetil Gamil'ton Berger, - ya uvazhayu dogovorennosti.
Berger podozhdal, poka |lvinu Mitchell privedut k prisyage, i sel na
svoe mesto. Zatem on skazal:
- Vashe imya |lvina Mitchell, vy rabotaete sekretarshej u advokata Hantli
L.Bennera, ne tak li?
- Imenno tak, ser.
- Vy uzhe davno rabotaete u nego?
- Okolo semi let.
Berger s kopiej zaveshchaniya v rukah podoshel k svidetelyu.
- |to fotokopiya dokumenta, kotoryj yavlyaetsya poslednim zaveshchaniem
Gejrvina Hastingsa, podpisannym im v prisutstvii vas i mistera Bennera.
Vam znakom etot dokument? |to vasha podpis'?
- Da, ser. |to moya podpis'.
- Vse troe iz vas prisutstvovali, kogda podpisyvalsya etot dokument?
- Da, ser.
- Vy kak svidetel' ego tozhe podpisali?
- Da, ser.
- Mozhete pristupat' k perekrestnomu doprosu, - proburchal Berger.
- U menya est' zdes' temnye ochki. Ne budete li tak lyubezny nadet' ih?
- poprosil Mejson.
- Pochemu ya dolzhna eto delat'? - s podozreniem sprosila |lvina
Mitchell.
- Potomu, - otvetil Mejson, - chto obvinyaemaya v temnyh ochkah i v
sootvetstvii s dostignutoj dogovorennost'yu s okruzhnym prokurorom svideteli
tozhe dolzhny byt' v temnyh ochkah.
- No so mnoj takoj dogovorennosti ne bylo, i ya ne sobirayus' nadevat'
temnye ochki.
- Odnu minutku, - vmeshalsya sud'ya Fejllon. - YA ne vizhu prichin
otkazyvat'sya. Ili, tochnee, ya ne videl osnovanij dlya vozrazhenij, kogda
storony obsuzhdali takuyu dogovorennost'. |to neobychnaya situaciya. Razve vy
kak-nibud' postradaete, esli nadenete temnye ochki?
- YA uveren, chto svidetel' gotova nadet' temnye ochki, - zayavil
Gamil'ton Berger. - Sovershenno ochevidno, chto mister Mejson namerevaetsya
sbit' s tolku svidetelya, kotoryj tol'ko chto pokinul svidetel'skoe mesto
i...
- Mister obvinitel', ne vizhu neobhodimosti v vashej replike, - skazal
sud'ya Fejllon. - Svidetel', pozhalujsta, naden'te temnye ochki.
|lvina Mitchell neohotno nadela ochki i povernulas' k sud'e Fejllonu.
- Horosho, - skazal Mejson. - A teper' posmotrite na menya.
|lvina Mitchell povernulas' licom k Mejsonu.
- Vy uvereny, chto imenno eto zaveshchanie vy zasvidetel'stvovali? -
sprosil advokat.
- Da, uverena.
- Vy vozrazhaete protiv nosheniya temnyh ochkov, kogda vy nahodites' na
svidetel'skom meste? - prodolzhal Mejson.
- YA vozrazhayu protiv prikaza nadet' temnye ochki, - vspyhnula ona. - YA
ne sobaka, chtoby mnoyu komandovat'.
- Togda snimite ih i otdajte moej sotrudnice po priemu posetitelej, -
skazal Mejson, povernulsya spinoj k svidetel'nice i poshel na svoe mesto.
|lvina Mitchell rezko snyala ochki, sdelala neskol'ko uverennyh shagov po
napravleniyu k stolu advokata i protyanula ochki Gerti. Zatem ona bystro
poshla k vyhodu, nemnogo zaderzhavshis' v dveryah.
- Mister Kolduell, zajmite svidetel'skoe mesto, - poprosil Gamil'ton
Berger.
Pilot podchinilsya okruzhnomu prokuroru.
- Esli Vysokij Sud pozvolit skazat', mister Mejson vyskazal
vozrazhenie protiv moego voprosa, kotoroe bylo ne prinyato, i ya...
- YA snimayu svoe vozrazhenie, - skazal Mejson. - Sejchas sovershenno
yasno, chto imel v vidu okruzhnoj prokuror. YA ne schitayu, chto spravedlivo
provodit' takim obrazom identifikaciyu, no pust' svidetel' otvetit na ego
vopros.
Kolduell nachal govorit', s bol'shoj ostorozhnost'yu podbiraya slova.
- ZHenshchina, sidyashchaya ryadom s misterom Mejsonom, yavlyayushchayasya obvinyaemoj
po delu, ochen' napominaet passazhirku, kotoryj zakazyvala samolet.
- Mozhete pristupat' k perekrestnomu doprosu, - skazal Berger.
- |to ta zhe zhenshchina ili net? - sprosil Mejson. - Mozhete li vy
poklyast'sya, chto imenno obvinyaemaya zakazyvala vash samolet? A mozhet byt',
eto sdelala zhenshchina, kotoraya tol'ko chto byla na svidetel'skom meste?
Kolduell zadumchivo poter podborodok i skazal:
- YA ne sovsem uveren.
- Odnu minutku, - skazal Mejson. - YA hotel by zadat' miss Mitchell eshche
odin vopros. Pust' bejlif dogonit ee i vernet obratno. Ona eshche ne dolzhna
ujti slishkom daleko.
Sud'ya Fejllon zadumchivo posmotrel na Mejsona i skazal:
- Gospodin bejlif, popytajtes' vernut' miss Mitchell.
Bejlif bystro pokinul zal zasedanij.
Posovetovavshis' o chem-to shepotom s Adelloj Hastings, Mejson
povernulsya k Kolduellu.
- Vasha passazhirka ne snimala ochkov?
- Net, ser.
- Pri polete kak tuda, tak i obratno?
- Da, ser.
- Poetomu ee glaz vy ne videli?
- Net, ser.
- Neskol'ko minut nazad na svidetel'skom meste vy videli zhenshchinu,
sekretarshu mistera Bennera, ne tak li?
- Da, ser.
- Vy videli ee v temnyh ochkah?
- Da.
- Ona pohozha na vashu passazhirku?
Svidetel' nemnogo pokolebalsya, a potom skazal:
- Uvidev ee, ya ponyal, naskol'ko trudno opoznat' zhenshchinu, kotoraya
nosit temnye ochki. Miss Mitchell ochen' pohozha na tu passazhirku. Teper' ya
ponimayu, chto pochti nevozmozhno opoznat' moloduyu zhenshchinu podobnoj
komplekcii, v temnyh ochkah. YA takzhe zametil, chto golos miss Mitchell ochen'
pohozh... Mogu ya uslyshat' golos obvinyaemoj? |to pomoglo by mne sostavit'
svoe mnenie.
- A ono u vas eshche ne slozhilos'? - sprosil Mejson.
Pokolebavshis' nemnogo, Kolduell otvetil:
- U menya bylo pochti tverdoe mnenie. Ranee u menya byla vozmozhnost'
posmotret' na obvinyaemuyu, kogda ona byla bez ochkov. Togda ya skazal, chto,
esli by ona byla v temnyh ochkah, ya smog by ee identificirovat'. Kogda ya
uvidel ee v temnyh ochkah, ya byl uveren, chto eto ona. Odnako pri poyavlenii
miss Mitchell, osobenno kogda ya uslyshal ee golos... Ee golos zvuchit tak zhe,
kak u toj zhenshchiny, chto letela so mnoj do Las-Vegasa i obratno. YA v
rasteryannosti.
Bejlif voshel v zal i skazal:
- Vasha CHest', ya ne smog ee dognat'. Uvidev menya, ona brosilas' bezhat'
po lestnice i smeshalas' s tolpoj. YA poteryal ee iz vidu.
- Vy poteryali ee! - voskliknul sud'ya Fejllon. - Razve vy ne mogli
razlichit' ee v tolpe?
- Konechno, ya razlichal ee, no ne mog dognat'. Ona ubegala tak bystro,
kak mogla. Ona ved' molozhe menya, - skazal bejlif. - YA prosil prohozhih
ostanovit' ee, no sdelat' eto ne udalos'.
- YA dumayu, - skazal sud'ya Fejllon, - chto nam sleduet otlozhit'
zasedanie do desyati chasov zavtrashnego dnya. Tem vremenem ya popytayus'
razgadat' etu zagadku. Proshu advokata zashchity i okruzhnogo prokurora zajti
ko mne srazu zhe posle zakrytiya zasedaniya.
Sud'ya Fejllon snyal svoyu mantiyu, povesil ee na veshalku v shkaf i
povernulsya k okruzhnomu prokuroru:
- Kak vy vse eto ob®yasnite, mister Berger?
Starayas' ne pokazyvat' svoego negodovaniya, Berger zayavil:
- |to prosto ocherednoj fokus mistera Mejsona. Svidetel' |lvina
Mitchell ispytyvaet strah pered publichnym poyavleniem v perepolnennom zale
suda. Ispol'zuya eto, mister Mejson zapugal ee nastol'ko, chto obratil v
begstvo, i sejchas on sobiraetsya ispol'zovat' polozhenie, chtoby sozdat'
blagopriyatnuyu situaciyu dlya svoego klienta.
Sud'ya povernulsya k Mejsonu.
- U vas est' sobstvennaya teoriya? - sprosil on.
- Da, u menya est' nekotorye mysli.
- Proshu vas sadit'sya, gospoda, - skazal sud'ya Fejllon. - Nu, mister
Mejson, chto u vas za teoriya?
- Gejrvin Hastings byl ubit vo sne, - skazal advokat.
Sud'ya Fejllon kivnul.
- YA ishozhu iz predpolozheniya, chto moj klient nevinovna, - prodolzhal
Mejson.
- K takomu dopushcheniyu ya prisoedinit'sya ne mogu, - vstavil Berger.
- Prodolzhajte, mister Mejson, - vmeshalsya sud'ya Fejllon.
- Esli moya klientka nevinovna, Gejrvina Hastingsa ne mogli ubit'
noch'yu, inache ona uslyshala by vystrely. Ochevidno, ego ubili posle togo, kak
ona ushla iz doma rano utrom, chtoby pozavtrakat' s Simli Bejsonom. |to
oznachaet, chto smert' nastupila gde-to mezhdu shest'yu i vosem'yu chasami utra.
ZHenskuyu sumochku s revol'verom, s pomoshch'yu kotorogo bylo soversheno ubijstvo,
kto-to ostavil v moem ofise dnem. Po telefonu kakaya-to zhenshchina zakazala
samolet do Las-Vegasa i vyletela tuda v ponedel'nik v polovine shestogo
vechera. Benner zakryvaet svoj ofis v polovine pyatogo. Mnogie yuridicheskie
kontory zakanchivayut rabotu kak raz v eto vremya. Poetomu mozhno vydelit' tri
perioda aktivnosti: utrom pered otkrytiem ofisov, dnem v obedennoe vremya i
vecherom posle raboty. |to oznachaet, chto dejstvoval chelovek, rabotayushchij v
kakom-to ofise i ne zhelayushchij, chtoby kto-to zametil ego otsutstvie. Imeyutsya
dva revol'vera. Odin byl u Gejrvina Hastingsa, drugoj u Adelly Hastings.
Adella nikogda ne interesovalas' nomerom svoego revol'vera, odnako mozhno
predpolozhit', chto Gejrvin otdal ej tot, kotoryj on kupil v poslednyuyu
ochered'. Ubijstvo bylo soversheno s pomoshch'yu pervogo revol'vera, i on
nahodilsya v sumochke Adelly. |to oznachaet, chto kto-to probralsya v
apartamenty Adelly i zabral revol'ver do togo, kak policiya proizvela tam
obysk. Sumochku ukrali u Adelly v Los-Andzhelese, kogda ona, poehav na
vstrechu so svoim muzhem, ostanovilas', chtoby kupit' sigaret. |to bylo
sdelano licom, znavshim ee privychku nosit' temnye ochki i stremivshimsya
poluchit' klyuchi ot ee kvartiry.
- No zachem etot nekto poletel v Las-Vegas v voskresen'e noch'yu,
ispol'zoval klyuchi ot ee kvartiry i vykral revol'ver? - sprosil sud'ya
Fejllon.
- |to bylo neobhodimo, - otvetil Mejson, - tak kak etot nekto ne
znal, chto ubijstvo budet soversheno v zaplanirovannoe vremya. On ne byl
uveren, chto Adella rano utrom ujdet na vstrechu s Simli Bejsonom. |tot
nekto predpolagalo, chto tak mozhet sluchit'sya, no uveren ne byl. |tot
chelovek vykral sumochku Adelly, v voskresen'e vecherom sdelal dublikat
klyuchej, chto byli v sumochke, i zhdal, poka Adella ujdet iz doma, ostaviv
Gejrvina spyashchim. Zatem on tihon'ko probralsya v dom Gejrvina, hladnokrovno
ubil ego, dvazhdy nazhav kurok i vsadiv dve puli v golovu spyashchego cheloveka.
Zatem etot chelovek polozhil revol'ver, s pomoshch'yu kotorogo byl ubit Gejrvin,
v sumochku Adelly Hastings i ostavil ee v moem ofise, organizovav delo
takim obrazom, chto u moej sotrudnicy, ne poyavilos' somnenij, chto eto byla
Adella Hastings.
- Pochemu nel'zya bylo sdelat' eto do obeda? - sprosil sud'ya Fejllon.
- Potomu chto fizicheski etot nekto ne mog sdelat' etogo do obeda, -
otvetil Mejson. - |to odin iz osnovnyh principov moih rassuzhdenij.
- Pochemu? - sprosil sud'ya Fejllon.
- Davajte razberem usloviya, neobhodimye dlya soversheniya ubijstva.
Ubijcej mog byt' tol'ko chelovek, znakomyj s delami firmy, horosho znavshij
poryadki v dome Hastingsov, i on dolzhen byl gde-to rabotat'.
- Vy ishodite pri etom iz teh treh vremennyh periodov aktivnosti, o
kotoryh upominali? - sprosil sud'ya Fejllon.
- Vot imenno, - otvetil Mejson.
- O, poslushajte, Vasha CHest', - vmeshalsya Gamil'ton Berger. - |to snova
te zhe fokusy.
- Podozhdite, mister Berger, - ostanovil okruzhnogo prokurora sud'ya
Fejllon. - YA vyslushal vashu versiyu, no menya ochen' zainteresovali
rassuzhdeniya mistera Mejsona.
- Uchityvaya obstoyatel'stva, pri kotoryh byla ostavlena sumochka v moem
ofise, souchastnikom prestupleniya, ochevidno, dolzhna byla byt' zhenshchina, hotya
ubijcej byl, veroyatno, muzhchina, - prodolzhil Mejson. - |to suzhaet krug
souchastnikov do treh chelovek. |to |lvina Mitchell, sekretarsha advokata
Bennera, Minerva Hastings ili Rozaliya Blekburn, sekretarsha Simli Bejsona.
Dolzhen vam priznat'sya, chto kogda ya rassmatrival kazhduyu iz etih treh
zhenshchin, to snachala moj vybor pal na Rozaliyu Blekburn. Zatem Hantli Benner
soobshchil mne, chto on napravlyaet mne nekotorye dokumenty so svoej
sekretarshej, kotoraya, odnako, otkazalas' idti v moj ofis. Menya eto
zainteresovalo, no v to vremya ya ne pridal dannomu faktu dolzhnogo znacheniya.
No kogda v Sude pokazaniya po zaveshchaniyu stal davat' Hantli Benner, a ne ego
sekretarsha, menya eto ochen' udivilo. Ne boyalas' li |lvina Mitchell, chto
Gerti opoznaet ee? Poetomu, ya poprosil Gerti vmeste s drugoj zhenshchinoj
sest' v zale suda. Kogda |lvina Mitchell byla ochen' vozbuzhdena i ne
kontrolirovala svoi dejstviya, ya poprosil ee peredat' temnye ochki moej
sotrudnice po priemu posetitelej, ne pokazyvaya, gde ona sidit. Miss
Mitchell peredala ochki Gerti. Voznikaet vopros - kak ona uznala Gerti, esli
ne videla ee ran'she.
- Horosho, - skazal sud'ya Fejllon, - predpolagaya, chto |lvina Mitchell
zameshana v etom dele, otkuda vy znaete, chto ne Hantli Benner razrabotal
vse eto?
- Potomu chto, - otvetil Mejson, - esli by eto bylo tak, |lvina
uletela by v Las-Vegas srazu posle togo, kak umyshlenno ostavila sumochku v
moem ofise.
- A kakovy motivy prestupleniya? - sprosil sud'ya Fejllon.
- Motivy, - otvetil Mejson, - tak zhe ochevidny, kak i lichnost'
prestupnika. YA ne hochu bespokoit' vas dogadkami na etot schet. No kak
tol'ko u nas v rukah budet miss Mitchell, my srazu zhe obnaruzhim motivy
prestupleniya, a oni mogut byt' dovol'no slozhnymi. Mne by hotelos', chtoby
policiya pristupila k rozysku miss Mitchell. Mne kazhetsya, chto na doprose ona
srazu zhe dast pokazaniya.
Sud'ya Fejllon posmotrel na Gamil'tona Bergera.
Okruzhnoj prokuror pokachal golovoj:
- Hochu povtorit', chto eto vse tryuki advokata, chtoby oblegchit' uchast'
obvinyaemoj. YA ne vedu delo s pozicij obvinyaemoj, - prodolzhal Gamil'ton
Berger. - Konechno, Perri Mejson mozhet ochen' krasnorechivo izlozhit' vse
fakty, kotorye idut v ee pol'zu. Fakticheski on uzhe sdelal eto. No ego
vyvody nastol'ko zhe oshibochny, naskol'ko dramatichny. On tak povel delo, chto
bejlifu prishlos' bezhat' za miss Mitchell, chem do smerti napugal bednuyu
devushku. Esli ona dazhe nichego ne sdelala, Mejson svoimi dejstviyami vynudil
ee k begstvu.
- YA ne soglasen, - zayavil sud'ya Fejllon. - YA hochu, chtoby |lvinu
Mitchell nashli. Arestovat' ee ne sostavit truda. Policiya mozhet ustanovit'
nablyudenie za ee kvartiroj, mestom raboty, stoyankoj, gde ona parkuet svoyu
mashinu. Posle zaderzhaniya ee neobhodimo dostavit' syuda, ko mne. Esli
okruzhnoj prokuror ne sobiraetsya doprashivat' Minervu Hastings, ya hochu,
chtoby eto sdelal lejtenant Tregg. YA proinstruktiruyu ego ob etom.
- Horosho, - ustalo skazal Gamil'ton Berger. - |to, konechno, lish'
zaderzhit slushanie dela. No esli Mejsonu udalos' ubedit' vas, on ubedit i
gazetnyh reporterov, poetomu ya pristupayu k proverke ego teorii.
- Pozhalujsta, sdelajte eto, - holodno i oficial'no skazal sud'ya
Fejllon. - I ne schitajte, chto Sud nastol'ko doverchiv i naiven, kak vy
pytaetes' eto pokazat' svoim povedeniem.
Na sleduyushchij den' v desyat' chasov utra Mejson, Gamil'ton Berger,
lejtenant Tregg i Adella Hastings sobralis' v kabinete sud'i Fejllona po
ego pros'be.
- YA poprosil vas prijti syuda, - zayavil sud'ya Fejllon, - chtoby
otkrytoe rassmotrenie dela prohodilo ne tol'ko pri polnom soblyudenii prav
obvinyaemoj, no i pri nedopushchenii narusheniya prav drugih lic. Kak vsem vam,
ochevidno, izvestno, voznikaet vopros o nasledstve v neskol'ko millionov
dollarov. Hotya ya dlya sebya uzhe sostavil polnuyu kartinu sluchivshegosya, mne
soobshchili o sdelannyh nekotorymi licami priznaniyah. Nesomnenno, sostoyatsya
Sudy, na kotoryh budet rassmatrivat'sya delo ob ubijstve pervoj stepeni.
Poetomu ya poprosil lejtenanta Tregga, sdelat' doveritel'noe soobshchenie. YA
poproshu zashchitu ne razglashat' detali etogo soobshcheniya v presse.
- CHto kasaetsya zashchity, - zayavil Mejson, - to, poskol'ku delo v
otnoshenii Adelly Hastings zakryto, u nas bol'she net k etomu delu
kakogo-libo interesa, ne schitaya, konechno, imushchestvennyh prav.
- Hantli Benner predstavlyaet interesy Minervy Hastings, - skazal
sud'ya Fejllon. - I ya ne znayu, kakovo budet ego otnoshenie k etoj
grazhdanskoj tyazhbe. Odnako lejtenant Tregg mozhet proinformirovat' vas o
sobytiyah, proizoshedshih segodnya utrom. YA dolzhen otdat' dolzhnoe okruzhnomu
prokuroru, mne ob etih sobytiyah soobshchili po ego pros'be segodnya utrom.
Sud'ya Fejllon kivnul lejtenantu Treggu. Nemnogoslovno, oficial'no,
vzveshivaya slova, tot zayavil:
- |len Dreksel prihoditsya docher'yu Harli C.Dreksela, podryadchika iz
Karson-Siti, shtat Nevada. Vo vremya letnih kanikul |len pomogaet v rabote
svoemu otcu. Hantli Benner yavlyaetsya advokatom Dreksela. Na svoem uchastke
Dreksel postroil nebol'shoe bungalo dlya sdachi za umerennuyu platu licam,
priezzhayushchim na shest' nedel' v shtat Nevada, chtoby poluchit' razvod.
Poskol'ku |len Dreksel v techenie dlitel'nogo vremeni druzhila s |lvinoj
Mitchell, sekretarshej Bennera, poslednyaya snabzhala Drekselov klientami dlya
prozhivaniya v etom bungalo. Odnimi iz takih zhil'cov okazalis' Minerva
Hastings, a takzhe Rozaliya Blekburn. Oni obe podruzhilis' s |len Dreksel, a
cherez nee s |lvinoj Mitchell. |lvina Mitchell, kak okazalos', bespamyatno
vlyublena v Konnel Mejnarda i uzhe davno prishla k mneniyu, chto Mejnard ne
poluchaet zasluzhennogo voznagrazhdeniya ot Gejrvina Hastingsa, chto Simli
Bejson postepenno vhodit vo vse vozrastayushchee doverie i na nego vozlagayutsya
vse bol'shie obyazannosti. Minerva sochuvstvovala |lvine Mitchell i odnazhdy
neozhidanno zayavila ej, chto v sluchae smerti Gejrvina ona, Minerva, vstanet
vo glave vsego dela, chto Konnel budet povyshen v dolzhnosti do glavnogo
upravlyayushchego s sootvetstvuyushchej dolej pribylej. To, chego Minerva voobshche ne
znala i o chem |lvina uznala lish' nedavno, zaklyuchaetsya v sleduyushchem: Konnel
Mejnard zapustil svoyu ruku v kassu firmy. Ochevidno, u Simli Bejsona ili
poyavilis' podozreniya, ili on uzhe samostoyatel'no provodil rassledovanie,
kotoroe v skorom vremeni dolzhno bylo vyyavit' real'noe polozhenie del.
Kar'ere Mejnarda i ego svobode grozila opasnost'. Veroyatno, Minerva v
ubijstve Hastingsa nikak ne uchastvovala, odnako ona dala |lvine znat' ob
imeyushchejsya u nee na rukah kozyrnoj karte, kotoraya zaigraet, esli Gejrvin
umret v nevedenii, chto fakticheski brak s nej ne rastorgnut i on, zhenivshis'
na Adelle, yavlyaetsya dvoezhencem. V to voskresen'e |lvina sledila za
Adelloj, kogda ta poehala v Venturu, nashla vozmozhnost' vykrast' s siden'ya
avtomobilya ee sumochku i izgotovit' dublikat klyuchej ot kvartiry Adelly.
Delat' klyuchi ot doma Hastingsa ne bylo neobhodimosti, poskol'ku Konnel
znal, chto oni hranilis' u nego na rabote. Kogda Adella ushla iz doma v
ponedel'nik utrom, Konnel Mejnard pronik v spal'nyu Hastingsa i
hladnokrovno ubil spyashchego. Zatem on vstretilsya s |lvinoj Mitchell. |lvina
polozhila revol'ver, s pomoshch'yu kotorogo bylo soversheno ubijstvo, v sumochku
Adelly, nadela temnye ochki i v obedennyj pereryv prishla v ofis Mejsona.
Ona nazvalas' Adelloj Hastings, nezametno ostavila sumochku i pokinula
pomeshchenie. Prestupnikov bespokoil tot fakt, chto Adella spravedlivo mogla
by nastaivat' na tom, chto revol'ver podbrosili v ee sumochku, a ee
sobstvennyj revol'ver, kotoryj pri obyske nashli by v ee kvartire, raskryl
istinnoe polozhenie veshchej. Poetomu |lvina organizovala delo tak, chto ee v
polnoj gotovnosti zhdal samolet, na kotorom v ponedel'nik vecherom srazu
posle raboty ona vyletela v Las-Vegas. Priletev tuda za polchasa do
pribytiya v gorod Adelly, Mitchell probralas' v kvartiru Adelly, ukrala ee
revol'ver i spryatala ego. Takim obrazom byl razrabotan i osushchestvlen
zagovor, s tem chtoby obvinit' Adellu Hastings v ubijstve.
- Imeet li k etomu kakoe-to otnoshenie Benner? - sprosil Mejson.
- Ruki Bennera chisty. Vo vsyakom sluchae, my poka tak dumaem, - otvetil
Tregg.
- Da, eto tak. Esli by on byl zameshan v zagovore, |lvina mogla by
poletet' v Las-Vegas dnem. A ona ne hotela, chtoby Benner chto-libo znal o
ee deyatel'nosti, poetomu prinimala uchastie v osushchestvlenii zagovora ili v
obedennoe vremya, ili posle raboty, - raz®yasnil Mejson.
- Predstavlyaetsya, - zayavil Tregg, - chto Hastings podpisal zaveshchanie v
pol'zu Adelly posle zhenit'by na nej. On prihodil v ofis v otsutstvie
Bennera i rasskazal |lvine o svoem namerenii. |lvina ob®yasnila Hastingsu,
chto on mozhet napisat' zaveshchanie ot ruki, podpisat' ego, postavit' datu, i
etot dokument budet imet' zakonnuyu silu. CHto i sdelal Hastings. Zaveshchanie
on ostavil u |lviny. Odnako v nekotoroj stepeni Benner uyazvim. On znal ili
imel osnovanie dumat', chto takoe zaveshchanie sushchestvuet. On schital, chto,
ochevidno, uteryal ego, i reshil ob etom molchat'. On ne znal, chto |lvina
namerenno unichtozhila ego. Kak ya ponimayu, esli budet dokazano, chto
zaveshchanie bylo podpisano, fakt ego unichtozheniya tret'im licom ne umen'shaet
ego zakonnoj sily.
- Verno, - podtverdil sud'ya Fejllon. - YA sejchas vozobnovlyu zasedanie
Suda i ob®yavlyayu o prekrashchenii dela Narod shtata Kaliforniya protiv Adelly
Hastings. Nadeyus', mister Berger, vy vnesete takoe predlozhenie, poskol'ku
istinnyj prestupnik arestovan i uzhe priznalsya v ubijstve.
- Horosho, - gluboko vzdohnul Berger, - ya tak i sdelayu.
Ne v sostoyanii sderzhat' svoi chuvstva, Adella Hastings brosilas' na
sheyu Mejsona i pocelovala ego.
- YA polagayu, - ulybnulsya sud'ya Fejllon, - chto my budem gotovy
pristupit' k delu, kak tol'ko mister Mejson sotret sledy gubnoj pomady.
Last-modified: Sun, 30 Mar 1997 12:12:37 GMT