|rl Stenli Gardner. Ten' strojnoj zhenshchiny
Della Strit voshla v lichnyj kabinet Perri Mejsona, plotno prikryla
dver' v priemnuyu i posmotrela na advokata.
Mejson voprositel'no vzglyanul na nee:
- Kak dela, Della? - sprosil Mejson. - CHto eshche interesnogo proizoshlo
v nashej zhizni?
- Interesnogo? - nevinno osvedomilas' ona.
- Da, - podtverdil Mejson. - Esli ty smotrish' na menya s takim vidom,
znachit, sluchilos' chto-to interesnoe. Nu, Della, vykladyvaj: Gerti izuchaet
ocherednuyu sverhmodnuyu dietu, garantiruyushchuyu pohudenie na desyat' funtov za
dve nedeli?
- YA hotela soobshchit' tebe o novom kliente, shef, - pokachala golovoj
Della.
- Znaya tebya, - ulybnulsya Mejson, - mogu srazu skazat', chto eto
krasivaya molodaya zhenshchina i, navernyaka, v nej est' nechto tainstvennoe i
zagadochnoe. Sudya po tvoemu vidu ty prosto sgoraesh' ot zhelaniya proyasnit'
etu tajnu, no opasaesh'sya, chto ya ne soglashus' prinyat' posetitel'nicu,
poskol'ku cherez chetvert' chasa u menya vazhnaya delovaya vstrecha, kotoruyu
nevozmozhno otmenit' ili perenesti. Vot ty i staraesh'sya vozbudit' vo mne
lyubopytstvo.
Della Strit medlenno proshla k stolu advokata i sela ryadom.
- YA prav? - ulybnulsya Mejson, glyadya na sekretarshu.
- Ty vsegda prav, shef, - kivnula ona. - Za isklyucheniem odnogo: ona
nekrasiva, hotya mogla by byt' ochen' privlekatel'noj.
- CHto ty pod etim podrazumevaesh'?
- Dlya menya ne predstavlyaet ni malejshego sekreta, - otvetila Della, -
chto ona izo vseh sil pytaetsya vyglyadet' neprivlekatel'noj.
- V etom i zaklyuchaetsya ee tajna?
- |to intriguet, - skazala Della. - Ona napomnila mne personazh staryh
gollivudskih fil'mov, v kotoryh malen'kaya durnushka neozhidanno rascvetaet i
prevrashchaetsya v princessu.
- Ty dumaesh', Della, nasha posetitel'nica tozhe rascvetet?
- Pod tvoim vliyaniem - obyazatel'no, - ulybnulas' Della. - SHef, ty
videl hot' odin fil'm, v kotorom etogo by ne proizoshlo? V nashi dni, kogda
zhenshchiny tratyat stol'ko sil i sredstv, chtoby vyglyadet' krasivymi, vstretit'
takuyu, kotoraya izo vseh sil staraetsya byt' neprivlekatel'noj... |to, po
men'shej mere, intriguet.
Mejson usmehnulsya ee slovam i sprosil:
- I kak predstavilas' eta intriguyushchaya osoba, Della?
- Dzhenis Vajnrajt. Ona otlichno slozhena, kashtanovye volosy, karie
glaza. Proizvodit priyatnoe vpechatlenie.
- Ty rashvalivaesh' ee pryamo kak tovar, kotoryj mechtaesh' prodat', -
zametil Mejson. - Della, vykladyvaj pryamo: chego ona ot nas hochet?
- Kak mne pokazalos', shef, ona ot kogo-to skryvaetsya, - otvetila
Della. - Takoe vpechatlenie, chto u nee imeyutsya kakie-to vazhnye uliki. U nee
s soboj chemodan, sovershenno novyj i yavno tyazhelyj, ona ochen' o nem
bespokoitsya. Pohozhe, opasaetsya, chto ego mogut utashchit' pryamo v nashem ofise.
Ona ne othodit ot svoego chemodana i postoyanno brosaet na nego trevozhnye
vzglyady, chtoby ubedit'sya, chto on vse eshche zdes'.
- |ta Dzhenis Vajnrajt soobshchila tebe, v chem cel' ee vizita? - sprosil
Mejson.
- Govorit, chto delo strogo konfidencial'noe, uveryaet, chto ej prosto
neobhodimo videt' tebya, i chto ee delo ne zajmet mnogo vremeni. Ona hochet
znat', skol'ko ty obychno beresh' za konsul'tacii.
- I chto ty ej otvetila?
- CHto eto zavisit ot mnogih faktorov: ot haraktera voprosa, ot summy,
o kotoroj zajdet rech'... V obshchem, chto ej pridetsya reshat' eto lichno s
toboj.
- Ty zhe znaesh', Della, chto u menya vstrecha s Dzhonom Sirsom, a on ne
budet zhdat' ni sekundy lishnej, - skazal Mejson. - Kakogo cherta, ved' my zhe
mesyac nazad tverdo reshili nikogo ne prinimat' bez predvaritel'noj
dogovorennosti... Vpusti ee, Della.
Della podarila emu ocharovatel'nuyu ulybku i skrylas' za dver'yu v
priemnuyu. Bukval'no srazu zhe ona poyavilas' vnov' vmeste s prekrasno
slozhennoj devushkoj, derzhashchej v rukah tyazhelyj chemodan. V glazah
posetitel'nicy chitalas' trevoga.
Mejson otmetil, chto Della govorila pravdu: gubnaya pomada u molodoj
zhenshchiny byla nalozhena tak, chto delala rot slishkom uzkim i slishkom pryamym,
bol'shie ochki v rogovoj oprave portili lico. Na nej byla strogaya, ne
privlekayushchaya glaz odezhda i tufli bez kablukov.
- Zdravstvujte, miss Vajnrajt, - privetstvoval ee advokat. - YA -
Perri Mejson. U menya segodnya ochen' mnogo vazhnyh del i men'she chem cherez
pyatnadcat' minut u menya naznachena vstrecha, kotoruyu nel'zya perenesti.
Izlozhite vkratce vashu problemu, Della Strit, moya sekretarsha, budet
stenografirovat'. Proshu proshcheniya, chto udelyayu vam stol' malo vremeni i
vynuzhdayu govorit' lish' samuyu sut'.
- Spasibo, chto soglasilis' prinyat' menya, mister Mejson, - ponimayushche
ulybnulas' posetitel'nica. - Moya problema... ya hotela by
prokonsul'tirovat'sya s vami naschet etiki. Imeyu li ya pravo otkryt' etot
chemodan? - Dzhenis Vajnrajt ukazala na svoyu noshu.
- On prinadlezhit vam?
- Esli chestno, net.
- A chej zhe on, v takom sluchae?
- Mistera Morli Tejlmana.
- Kto on takoj?
- Moj shef.
- Vam izvestno, chto v chemodane?
Sekundy tri posetitel'nica smotrela na Mejsona, razmyshlyaya, stoit li
prodolzhat', potom reshilas':
- YA dumayu, tam den'gi, - skazala ona.
- Pochemu vy tak reshili?
- YA predpolagayu, chto vse eto svyazano s shantazhom.
- Kakim obrazom?
- YA obyazana dostavit' chemodan shantazhistu. Vernee, ostavit' v
uslovlennom meste.
- I vy prishli ko mne... - Mejson vnimatel'no izuchal lico molodoj
zhenshchiny. - Vy ne hotite obratit'sya v policiyu?
- Gospodi, net! YA vsego lish' hochu vyyasnit' - imeyu li ya pravo otkryt'
chemodan?
- I s kakimi namereniyami?
- YA hochu znat', chto nahoditsya v chemodane.
- Mozhet byt', vy syadete i rasskazhete vse s nachala? - predlozhil
Mejson.
Ona sela i raspravila skladki na yubke.
- YA shest' let rabotayu sekretarshej mistera Tejlmana. YA prekrasno
izuchila ego za eto vremya, vizhu v kakom on nastroenii... YA... mne kazhetsya,
chto ya umeyu chitat' ego mysli.
- Polagayu, - Mejson brosil bystryj vzglyad na Dellu, - chto lyubaya
opytnaya sekretarsha eto umeet.
- YA razbirayu ego pis'ma, - prodolzhala molodaya zhenshchina, - raskladyvayu
po stepeni vazhnosti i pri neobhodimosti otvechayu. On doveryaet mne vo vsem.
My... my byli... ochen' blizki.
- On zhenat? - sprosil Mejson prishchurivshis'.
- Da.
- U nego schastlivyj brak?
- Dumayu, chto da.
- Mezhdu vami byli intimnye otnosheniya?
- Net.
- Mozhet byt', ego zhena revnovala?
- Ne znayu, ya vsego lish' sekretarsha.
- Kak davno on zhenat?
- CHetyre goda.
- I chtoby ego supruga ne revnoval k vam i ne pytalas' zastavit' ego
zamenit' vas kem-libo menee privlekatel'nym, - skazal Mejson, - vy
special'no staraetes' urodovat' sebya?
Ona posmotrela emu v glaza i skazala:
- Da.
- Vy lyubite ego?
- Da.
- Vy hotite skazat', chto vlyubleny v nego?
- Net. YA uvazhayu ego. Mne trudno ob®yasnit'. YA lyublyu ne svoego shefa, a
svoyu rabotu, ona stala chast'yu moej zhizni. YA prekrasno srabotalas' s nim,
on nuzhdaetsya vo mne, zavisit ot menya. Mne kazhetsya, zhenshchine neobhodimo
chuvstvovat', chto ona komu-to nuzhna.
- Posle okonchaniya rabochego dnya vy snimaete maskirovku? - sprosil
Mejson.
- Kogda kak.
- Ego zhena videla vas bez... v vashem normal'nom vide?
- Da, srazu posle svad'by. No ya ne dumayu, chto togda ona obratila na
menya vnimanie.
- Vy chasto vidite ee?
- Net.
- Ladno, - Mejson vzglyanul na chasy. - Teper' rasskazhite, pochemu vy
reshili, chto imeete delo s shantazhistom?
- Delo v tom, - nachala ona, - chto ya rabotayu s pochtoj mistera
Tejlmana. Neskol'ko dnej nazad on predupredil menya, chto esli pridet
poslanie ot nekogo A.B.Vidala, to ya dolzhna vruchit' pis'mo lichno emu
neraspechatannym.
- |to vyzvalo vashe lyubopytstvo? - sprosil Mejson.
- Da.
- Pis'mo prishlo?
- Da.
- Vy ego vskryli?
- Net, mister Mejson, ya ne vskryvala konvert. - Ona otkryla sumochku.
- Sejchas ya pokazhu vam eto pis'mo.
Mejson i Della Strit obmenyalis' vzglyadami.
Dzhenis Vajnrajt dostala iz sumochki slozhennyj listok bumagi i
razvernula ego.
- Kak ono popalo k vam? - sprosil Mejson.
- YA zametila v musornoj korzine dlya obryvki bumagi s nakleennymi
slovami i dogadalas', chto eto to samoe pis'mo. Proshu prostit', mister
Mejson, no lyubopytstvo vzyalo verh. YA prosto starayus' zashchitit' mistera
Tejlmana.
- Vy sobrali vse kusochki i slozhili ih? - sprosil Mejson.
Ona kivnula.
Mejson vzyal pis'mo i prochital ego, derzha tak, chtoby Della cherez ego
plecho smogla rassmotret' bol'shie pechatnye bukvy. Pis'mo glasilo:
"Prigotov'te den'gi. Instrukcii po telefonu. Nevypolnenie uslovij
opasno".
- A konvert ot pis'ma? - sprosil Mejson.
Dzhenis snova otkryla sumochku i dostala konvert.
On byl adresovan Morli Tejlmanu, Bernard-bilding, shest'sot dvadcat'
vosem'. Obratnyj adres - A.B.Vidal, do vostrebovaniya. Adres byl napechatan
na pishushchej mashinke.
- Kogda vy poluchili pis'mo? - sprosil Mejson.
- Segodnya utrom. YA nashla ego v musornoj korzine okolo chasa nazad.
- Teper' rasskazhite o chemodane, - skazal Mejson.
- Segodnya utrom mister Tejlman ochen' nervnichal. On poprosil menya
shodit' v magazin i kupit' chemodan. On skazal, chto eto dolzhen byt' samyj
obychnyj, nichem ne vydelyayushchijsya, prochnyj chemodan.
- I chto dal'she?
- YA vypolnila ego poruchenie... U chemodana est' zamok, k nemu
prilagalis' dva klyucha. YA vzyala odin klyuch sebe, prezhde chem otdat' chemodan
misteru Tejlmanu.
- Zachem?
- Ne znayu. Naverno, ya podumala... o tom, o chem dumayu sejchas.
- Ladno. I chto proizoshlo potom?
- On vzyal chemodan i ushel k sebe v kabinet. CHemodan byl pust. Kogda
mister Tejlman vyshel iz kabineta, chemodan byl zapert.
- CHto on vam skazal?
- CHto ya dolzhna vypolnit' ochen' delikatnoe poruchenie. YA dolzhna pojti s
chemodanom na vokzal, v avtomaticheskie kamery hraneniya i postavit' ego v
sekciyu "FO82", a klyuch ot sekcii polozhit' v konvert, adresovannyj misteru
A.B.Vidalu, i otpravit' po pochte do vostrebovaniya. Zatem ya dolzhna
vernut'sya v kontoru.
- Kogda vy poluchili etu instrukciyu? - sprosil Mejson.
- Minut dvadcat' nazad.
- A esli nazvannaya sekciya zanyata? Predpolozhim, chto kto-to polozhil
tuda veshchi i zabral klyuch. CHto togda?
- Togda ya dolzhna vospol'zovat'sya lyuboj iz chetyreh blizhajshih sekcij v
tom zhe ryadu, sleva ot sekcii "FO82".
- Pochemu vy prishli ko mne? - sprosil Mejson.
- YA hochu otkryt' chemodan. Esli ya prava, v nem polno deneg. YA hochu
perepisat' nomera kupyur - vseh, esli uspeem. Vnizu menya zhdet taksi.
- Pochemu vy ne otkryli chemodan sami?
- YA hotela prokonsul'tirovat'sya s advokatom i uznat', zakonno li eto.
- Vy dejstvitel'no ne otkryvali chemodan?
Ona pokachala golovoj.
- Vy ne znaete, chto v nem?
- Znayu tol'ko, chto on tyazhelyj, tochno v nem mnogo deneg. YA hochu, chtoby
vy skazali, budet li eto schitat'sya zakonnym?
- A kak my mozhem byt' uvereny v tom, chto vy ne otkryvali chemodan? -
prishchurilsya Mejson. - Ili v tom, chto vyjdya otsyuda, vy ne otkroete ego eshche
raz i ne voz'mete chast' deneg?
- No, mister Mejson... ya... YA _n_i_k_o_g_d_a_ ne sdelayu nichego
podobnogo. YA ved' special'no prishla k vam, chtoby prokonsul'tirovat'sya
zakonno li otkryt' chemodan i perepisat' nomera banknot, v sluchae, esli ya
prava. - Ee karie glaza iz-pod ogromnyh ochkov smotreli na advokata s
naivnoj nevinnost'yu.
- Mister Tejlman ne upolnomochival vas zaglyadyvat' v chemodan?
- Net. YA uzhe skazala, kakie on dal ukazaniya.
- Tak pochemu zhe vy hotite vmeshivat'sya v ego lichnye dela?
- Potomu chto ego shantazhiruyut i ya hochu pomoch'. ZHertva shantazha vsegda
bespomoshchna, u nee ne hvataet reshimosti obratit'sya v policiyu i...
- No vy zhe ne znaete navernyaka, chto eto shantazh. Mozhet byt', eto
kakaya-to sdelka?
- Mozhet byt', i sdelka. V takom sluchae ob etom nikto ne uznaet. YA
prosto pytayus' pomoch' cheloveku, kotorogo lyublyu i uvazhayu, i ochen' nadeyus',
chto vy pojmete menya, mister Mejson.
- Skol'ko deneg u vas v koshel'ke? - sprosil Mejson.
- Okolo tridcati dollarov.
- Dajte mne dollar, - skazal Mejson.
Ona dostala i podala emu dollar.
- Vypishi kvitanciyu, - povernulsya advokat k Delle Strit. - Na imya
Dzhenis Vajnrajt za yuridicheskuyu konsul'taciyu.
Della proshla k svoemu stolu, vypisala kvitanciyu, vyrvala iz
kvitancionnoj knizhki i protyanula listok Dzhenis Vajnrajt.
- Nu, ladno, - skazal Mejson, - teper' davajte klyuch.
Dzhenis Vajnrajt dostala iz sumochki klyuch. Mejson s usiliem podnyal
chemodan na stol, povernul klyuchom v zamke i podnyal kryshku. CHemodan byl
napolnen peretyanutymi rezinkami pachkami dvadcatidollarovyh banknot.
- Daj mne diktofon, Della, - poprosil Mejson, - a sama voz'mi
magnitofon. Postarajsya za desyat' minut prochitat' kak mozhno bol'she nomerov.
YA budu delat' to zhe samoe.
Mejson sdernul rezinku s pachki, vzyal mikrofon i nachal diktovat':
- L6851998B; L65810983B; l77582344B; G78342831A; I14877664A...
Della dostala magnitofon i tozhe prinyalas' chitat' nomera
dvadcatidollarovyh bumazhek. Desyat' minut oni bez ostanovki nadiktovyvali
cifry.
- My ne uspeem prochitat' nomera vseh kupyur, miss Vajnrajt, - nakonec
skazal Mejson. - Mister Tejlman, navernoe, zhdet vas obratno.
- YA uzhe dumala ob etom, - otvetila ona. - Vy dostatochno sdelali,
chtoby vposledstvii mozhno bylo identificirovat' bol'shinstvo banknot. Teper'
ya hotela by zakryt' chemodan i ujti, esli vy ne vozrazhaete.
Mejson kivnul, natyanul rezinku na pachku deneg, kotoruyu derzhal v
rukah, zakryl chemodan i zaper ego.
- Miss Vajnrajt, vy skazali, chto vnizu vas zhdet taksi?
- Da.
- Nu ladno, - skazal Mejson. - Vse budet horosho, poezzhajte.
Kogda Dzhenis Vajnrajt vstala, Mejson dobavil:
- Vse-taki ya hochu prinyat' koe-kakie mery predostorozhnosti. |to v
nashih obshchih interesah.
- Kakie?
- Della Strit poedet s vami na vokzal i prosledit, chtoby vy vse
sdelali v tochnosti. Togda ona smozhet dat' oficial'nye pokazaniya, chto s
togo momenta, kogda chemodan byl zakryt u menya v kabinete, u vas ne bylo
vozmozhnosti vzyat' den'gi. A chtoby byt' do konca uverennym, ya ostavlyu klyuch
u sebya.
Mgnovenie Dzhenis kolebalas', slovno eta ideya ej ne slishkom nravilas',
potom otvetila poslushnym tonom:
- Horosho, mister Mejson. Esli vy polagaete, chto nado postupit' imenno
tak, to ya posleduyu vashemu sovetu.
- YA uveren, chto nado sdelat' imenno tak, - skazal Mejson i kivnul
Delle Strit.
V chetvert' pervogo Della Strit vernulas' v ofis.
- Vse normal'no? - pointeresovalsya Mejson.
Ona soedinila ukazatel'nyj i bol'shoj i pal'cy, pokazyvaya, chto vse
proshlo otlichno.
- CHemodan v kamere hraneniya? - sprosil Mejson.
- I klyuch otpravlen.
- CHemodan, nadeyus', ne otkryvalsya?
- Estestvenno, - otvetila ona. - YA dazhe na vsyakij sluchaj poprosila ee
pokazat' mne konvert, chtoby ya mogla dolozhit' vam, chto vse dejstvitel'no v
poryadke. Ona predlozhila mne samoj otpravit' pis'mo, i ya ne preminula
vospol'zovat'sya ee predlozheniem.
- Konvert byl zapechatan?
- Zapechatan, obkleen markami i adresovan A.B.Vidalu, do
vostrebovaniya. V chem delo, shef? Vy ee v chem-to podozrevaete?
- Ne to chtoby podozrevayu, - otvetil Mejson, - prosto vsya eta istoriya
vyglyadit kak-to podozritel'no.
- Pochemu?
- Prezhde vsego, - skazal Mejson, - pochemu tainstvennyj shantazhist
poshel na takie hitrosti? Vyrezat' vse eti slova iz gazet... Emu, dolzhno
byt', prishlos' potratit' nemalo vremeni i prosmotret' dostatochnoe
kolichestvo gazet.
- Zato, - vozrazila Della Strit, - teper' ego nel'zya opoznat' po
pocherku ili shriftu mashinki.
- Konechno, - otvetil Mejson. - Imenno poetomu on pechataet na konverte
adres Morli Tejlmana. SHrift mashinki ne menee individualen, chem
chelovecheskij pocherk. Esli shantazhist risknul napechatat' adres na konverte,
pochemu on ne napechatal samo pis'mo?
- B'yus' o zaklad, - skazala Della, - chto on poshel v magazin, poprosil
posmotret' kakuyu-nibud' poderzhannuyu pishushchuyu mashinku i, delaya vid, budto
proveryaet ee, napechatal adres na konverte.
- Da, no pochemu togda on ne napechatal na toj zhe mashinke i samo
pis'mo?
- Ne znayu, - priznalas' ona.
- YA tozhe, - skazal Mejson.
- Razve ne aksioma, - zametila Della Strit, - chto prestupnik vsegda
ostavlyaet sledy?
- Statistika eto podtverzhdaet, - suho soglasilsya Mejson. - No, kak
pravilo, special'no usilij on dlya etogo ne predprinimaet. SHantazhist mog
vyrezat' imya i adres Tejlmana iz telefonnogo spravochnika i prikleit' na
konvert. Della, uznaj, u sebya li Pol Drejk. YA hotel by obsudit' s nim
nekotorye problemy.
Della s lyubopytstvom posmotrela na advokata i nabrala nomer
Detektivnogo Agentstva Drejka, nahodivshegosya na tom zhe etazhe, chto i
kontora Mejsona.
- On sobiraetsya idti na obed, - soobshchila Della.
- Poprosite ego zajti k nam, - skazal Mejson.
Della Strit peredala pros'bu i cherez v dver', vedushchuyu iz kabineta
advokata pryamo v koridor razdalsya uslovnyj stuk Drejka: odin gromkij udar,
chetyre tihih i vnov' dva gromkih. Della vstala i otkryla emu dver'.
Pol Drejf, vysokij, netoroplivyj v dvizheniyah, s dlinnymi rukami i
nogami, shiroko ulybnulsya Mejsonu i tradicionno privetstvoval Dellu:
- Privet, krasotka!
Zatem Drejk povernulsya k advokatu i kivnul emu golovoj.
- CHto by u tebya ne sluchilos', Perri, - skazal detektiv, - nadeyus',
eto ne pomeshaet mne spokojno poobedat'.
- Nadeyus', - otvetil Mejson. - Kak naschet togo, chtoby poslat'
operativnika na pochtu?
- Kuda imenno?
- K okoshku "Do vostrebovaniya". YA hochu prosledit' za chelovekom,
kotoryj poluchit pis'mo, adresovannoe A.B.Vidalu, do vostrebovaniya.
- A eto nikak ne mozhet podozhdat'? - sprosil Drejk.
- Mozhet, esli ty uveren, chto nuzhnyj chelovek ne pridet, poka ty budesh'
obedat', - otvetil Mejson. - Vot telefon. Naprav' tuda kogo-nibud' iz
svoih lyudej.
- Nu chto zhe... - vzdohnul Drejk. - YA hotel sekonomit' tebe nemnogo
den'zhat.
- Kak?
- U menya neskol'ko raz byli dela s pochtovymi inspektorami, - ob®yasnil
Drejk, - i ya dumayu, oni ne otkazhut okazat' mne uslugu. Mozhno bylo by
sekonomit' rashody na agenta. Ponimaesh', odnim chelovekom tut ne obojdesh'sya
- stoyat' ili slonyat'sya nezametno vokrug okoshka mozhno kakoe-to vremya, a
agent tozhe chelovek, emu mozhet prispichit' ili potrebuetsya srochno dolozhit'
po telefonu. Esli zhe my privlechem pochtovogo inspektora, dostatochno budet
postavit' odnogo cheloveka snaruzhi, gde on ne budet privlekat' vnimaniya.
Kak tol'ko kto-nibud' sprosit pis'mo, adresovannoe A.B.Vidalu, ego
zaderzhat nastol'no, chtoby uspet' soobshchit' moemu operativniku.
- Ladno, - kivnul Mejson. - Skol'ko, po-tvoemu, mozhet ponadobit'sya
vremeni, chtoby pis'mo, otpravlennoe s vokzala, doshlo do pochtovogo
otdeleniya, Pol?
- Tochno ne skazhu, - otvetil Drejk, - no, dumayu, nemnogo.
- Horosho, priyatnogo appetita, Pol, - skazal Mejson. - Posle obeda
poezzhaj na pochtu k svoemu znakomomu i skazhi, chto ya rabotayu nad delom,
kotoroe sam ne vpolne ponimayu. Ono mozhet byt' svyazano s prestupleniem, a
mozhet i ne byt'. Ne znayu. My hotim uznat' chto-nibud' ob A.B.Vidale.
- YAsno, - otvetil Drejk. - Znaesh', Perri, ya, pozhaluj, pryamo sejchas
pozvonyu na pochtu i poproshu moego znakomogo prismotret' za pis'mom. Kak
tol'ko ono poyavitsya na pochte, on mne srazu soobshchit i ya otpravlyu svoego
prosledit' prosledit' za tem, kto poluchit pis'mo.
- YA hochu, chtoby ty vyyasnil, kto on takoj, chem zanimaetsya, voobshche vse,
chto mozhno: imeet on mashinu, beret naprokat ili pol'zuetsya taksi. I, samoe
glavnoe, gde ya smogu ego najti, esli on mne ponadobitsya.
- Sdelayu, - soglasilsya Drejk. - No dlya etogo ponadobitsya dva
operativnika.
- Znachit, ispol'zuj dvoih, - pozhal plechami Mejson. - I pozvoni svoemu
inspektoru na pochtu.
Drejk vzglyanul na chasy i skazal:
- Priglashu-ka ego sejchas na obed i za bifshteksom obo vsem dogovoryus'.
- I ne zabud', - skazal Mejson, - ya hochu, chtoby pis'mo bylo vzyato pod
kontrol' srazu, kak tol'ko ono poyavitsya na pochte.
- Ne bespokojsya ob etom, Perri. Inspektor pozvonit na pochtu i dast
komandu zaderzhat' pis'mo. Kogda by ono ni prishlo, ego zaderzhat do teh por,
poka ne poyavitsya moj sotrudnik. Tol'ko inspektor navernyaka zahochet uznat',
net li zdes' kakih-libo narushenij pochtovyh pravil.
- Skazhi emu, chto esli uznaesh' o kakih-libo narusheniyah pochtovyh
pravil, svyazannyh s etim delom, to nemedlenno dash' emu znat'.
- Nu ladno, - Drejk potyanulsya i zevnul. - YA poshel, Perri. Ne
bespokojsya bol'she ob etom dele. Kak tol'ko budut rezul'taty, ya tebe
soobshchu. Samoe pozdnee, zavtra utrom ty budesh' znat', kto takoj etot Vidal.
Mejson voshel v kabinet s utrennej gazetoj v rukah, ulybnulsya Delle
Strit i povesil shlyapu na byust Blekstona, surovo vziravshego na nego so
shkafa.
- Kakie novosti, Della? - sprosil on.
- Nasha obshchaya znakomaya Dzhenis Vajnrajt prosila tebya svyazat'sya s nej,
kak tol'ko ty poyavish'sya v ofise. Pohozhe, ona chem-to ochen' rasstroena.
- Hm, - skazal Mejson, - pis'mo! CHto s nim? Est' kakie-libo svedeniya
ob etom tainstvennom Vidale?
- Poka net. Lyudi Drejka dezhurili u pochtovogo otdeleniya do samogo
zakrytiya i utrom snova otpravilis' tuda. Drejk soobshchil, chto pis'mo, s
klyuchom vnutri, adresovannoe A.B.Vidalu, zhdet v otdele "Do vostrebovaniya".
- Dzhenis ostavila svoj telefon?
- Da, no ne sluzhebnyj. Pozvonit'?
- Pozvoni. Vyyasnim, chego ona hochet.
CHerez neskol'ko minut Della kivnula Mejsonu, on vzyal telefonnuyu
trubku i skazal:
- Miss Vajnrajt? |to Mejson. CHto sluchilos'?
- Oh, mister Mejson, - uslyshal on v trubke, - ya tak rada, chto vy
pozvonili. Mister Tejlman ischez. Menya rassprashivali policejskie, i ya im
nichem ne mogla im rasskazat'. YA prosto uma ne prilozhu, chto delat'.
- Uspokojtes', - skazal Mejson. - Davajte po poryadku. Vy govorite, on
ischez?
- Da.
- Otkuda vy znaete?
- Nu... ya, konechno... Ego zhena soobshchila v policiyu.
- Pochemu ona reshila obratit'sya v policiyu? - sprosil advokat.
- Vchera vecherom on pozvonil iz Bejkersfilda, on sobiralsya tuda po
delam. Pozvonil chasov v vosem' vechera i soobshchil, chto vernetsya v
odinnadcat', ili v polovine dvenadcatogo. On skazal, chtoby zhena ne zhdala
ego, a lozhilas' spat'. Kogda v tri chasa nochi on tak i ne vernulsya, ona
pozvonila v policiyu i poprosila vyyasnit' u patrul'noj sluzhby, ne bylo li
avarij na dorogah. Policiya soobshchila, chto ee muzh ne znachitsya ni v odnoj iz
svodok dorozhnyh proisshestvij. Ona uspokoilas' i legla spat'. Odnako on ne
poyavilsya i v sem' utra. Togda ona pozvonila ego partneru, s kotorym on
vstrechalsya v Bejkersfilde.
- Kto eto? - sprosil Mejson.
- Kol' B.Troj. U nih s misterom Tejlmanom byli obshchie delovye interesy
nepodaleku ot Bejkersfilda... kakie-to operacii s nedvizhimost'yu.
- I chto skazal mister Troj?
- CHto oni vmeste s misterom Tejlmanom uehali iz Bejkersfilda chasov v
devyat' vechera. Tejlman pri nem zvonil missis Tejlman vo vremya obeda.
- I chto potom? - sprosil Mejson.
- Missis Tejlman snova pozvonila v policiyu, i, kogda ya v vosem' utra
prishla kontoru, tam uzhe dozhidalsya policejskij. On rassprashival, byli li u
mistera Tejlmana naznacheny na utro kakie-nibud' delovye vstrechi i ne znayu
li ya, chto moglo ego zaderzhat'.
- Podozhdite, - prerval ee Mejson. - Stranno, obychno policejskie
starayutsya uspokoit' zhenu i zhdut nekotoroe vremya, prezhde chem chto-nibud'
predprinimat'. Poslat' detektiva k cheloveku na rabotu, eto dlya nih
dovol'no neobychnaya procedura. Policejskij ob®yasnil vam, pochemu on prishel v
ofis?
- Potomu, chto mister Tejlman nakanune propal gde-to po doroge mezhdu
Bejkersfildom i svoim domom.
- Policejskij byl v shtatskom? - sprosil Mejson.
- Da.
- Detektiv?
- On tak skazal.
- A vy sami nichego ne slyshali o Tejlmane? - sprosil Mejson. - Kogda
vy videlis' s nim v poslednij raz?
- Vchera, v polovine tret'ego. On pozvonil, chto ne vernetsya na rabotu,
chto emu nado srochno ehat' v Bejkersfild, obsudit' nekotorye voprosy s
misterom Troem. SHef skazal, chto ya mogu pozvonit' emu tuda, esli sluchitsya
chto-nibud' iz ryada von vyhodyashchee, no on ne dumaet, chto eto proizojdet.
- On sprashival o chemodane?
- Da, srazu zhe kak ya vernulas' v ofis.
- I, vidimo, ispytal oblegchenie, uznav, chto vy vse sdelali po ego
ukazaniyam?
- Da.
- Vy, nadeyus', ne soobshchali emu, chto po doroge zaezzhali ko mne?
- Bozhe, konechno net! YA mogu pytat'sya zashchitit' ego, mister Mejson, no
ne imeyu prava vmeshivat'sya v ego dela.
- Ladno, - skazal Mejson. - Bud'te ochen' ostorozhny s policejskimi,
kogda oni budut vas rassprashivat'. Govorite im tol'ko pravdu. |to,
razumeetsya, vovse ne znachit, chto vy dolzhny rasskazat' im absolyutno vse.
Skazhite, chto vy ne imeete prava obsuzhdat' dela mistera Tejlmana, chto vchera
on rano pokinul ofis i bol'she vy ego ne videli. Esli oni sprosyat, ne
sluchilos' li vchera chego-nibud' neobychnogo, skazhite, chto u mistera Tejlmana
chasto byvayut neobychnye dela i vchera sluchilos' mnogoe, no vy ne vprave
obsuzhdat' dela svoego shefa, bez ego soglasiya. Ne vyhodite iz roli
doverennoj sekretarshi, zashchishchayushchej interesy hozyaina.
- YA vse ponyala, mister Mejson.
- Prekrasno. Esli uznaete chto-to novoe, srazu pozvonite mne, Esli moya
kontora budet uzhe zakryta, pozvonite v detektivnoe agentstvo Drejka. Oni
nahodyatsya na odnom etazhe s nami, i Drejk rabotaet na menya. Mozhete vse
neobhodimoe soobshchit' emu.
- Detektivnoe agentstvo Drejka?
- Da, oni rabotayut kruglosutochno.
- Gospodi, mister Mejson, neuzheli oni v kurse, chto ya byla u vas?
- Net. Oni prosto dobyvayut dlya menya neobhodimuyu informaciyu. Miss
Vanrajt, vam kogda-nibud' prezhde dovodilos' slyshat' imya Vidala?
- Net, ya uverena.
- Znaete li vy o kakih-libo delah, kotorye imel s nim mister Tejlman?
- Nichego ne znayu.
- Horosho, - skazal Mejson. - Derzhites'. Da smotrite, ne govorite
policii nepravdy. Gde vas mozhno budet najti?
- Posle uhoda policejskogo ya ochen' ispugalas'. YA boyalas' ostavat'sya v
kontore, poka ne pogovoryu s vami, i poehala domoj.
- Vernites' na svoe rabochee mesto, - skazal Mejson. - I vedite sebya
kak mozhno estestvennee. Ni v koem sluchae nichego ne pridumyvajte. No i ne
rasskazyvajte o chemodane i pis'me. Skazhite, chto vam neobhodimo razreshenie
hozyaina, prezhde chem vy smozhete chto-to soobshchit' o ego delah.
- Policejskij zayavil, chto missis Tejlman razreshila rasskazat' im vse.
Vse, chto kasaetsya raboty.
- Vy rabotaete u missis Tejlman?
- Net.
- Vot i prekrasno. Delajte, kak ya skazal.
- Spasibo, mister Mejson.
Mejson polozhil telefonnuyu trubku, posmotrel na sekretarshu i poprosil:
- Della, pozovi, pozhalujsta, Pola.
CHerez minutu Pol postuchal uslovnym stukom v dver' kabineta.
- Kak dela, Pol? - sprosil Mejson.
- Tak sebe, - otvetil Drejf. - Karaulim na pochte. Della, navernoe,
peredavala tebe, ya ej zvonil.
- CHto ty znaesh' ob avtomaticheskih kamerah hraneniya na vokzale? -
sprosil Mejson.
- A chto?
- Mne hotelos' by zaglyanut' v odnu iz nih.
- Prosto zaglyanut' - eto ya smogu organizovat'. Vot esli ty zahochesh'
osmotret' to, chto nahoditsya vnutri, togda sovsem drugoe delo.
- Ty znaesh' lyudej, kotorye otvechayut za eti kamery?
- Aga. U nih byli nepriyatnosti, i ya v svoe vremya vyruchil ih.
- Davaj-ka poedem i posmotrim, - skazal Mejson. - Della, ya dumayu,
tebe luchshe poehat' s nami.
- V kakuyu sekciyu ty hochesh' zaglyanut'? - sprosil detektiv.
- Uznaesh', kogda priedem. Znaesh', Pol, ya ne udivlyus', esli... Net, ne
budu gadat'. Poehali.
- Na moej mashine ili na tvoej?
- Na tvoej. YA hochu podumat', poka ty vedesh' mashinu. U nih est' klyuch,
kotoryj podhodit ko vsem sekciyami? - sprosil Mejson.
- Navernyaka est', - otvetil Drejk. - Podrobnostyami ya nikogda ne
interesovalsya, no, polagayu, ty smozhesh' zaglyanut' vnutr'.
- Pozvoni im, predupredi o nashem priezde, - skazal Mejson. - My s
Delloj podozhdem tebya vnizu.
Oni spustilis' na lifte, i cherez neskol'ko minut k nim prisoedinilsya
Drejk s soobshcheniem, chto vse v poryadke, chelovek po imeni Smit zhdet ih.
Oni proshli na stoyanku i seli v mashinu Drejka. Vsyu dorogu do vokzala
Mejson byl pogruzhen v svoi mysli.
U glavnogo vhoda k nim podoshel chelovek neprimetnoj vneshnosti, v serom
kostyume. Iz-pod gustyh brovej smotreli umnye glaza. CHelovek pozhal ruku
Drejku.
- Poznakom'sya, Perri, eto mister Smit, - skazal Drejk. - A eto miss
Strit.
- V kakuyu sekciyu vy hotite zaglyanut'? - sprosil on, privetstvenno
pozhav ruki advokatu i ego sekretarshe.
- "FO82", - otvetil Mejson.
- Vy mozhete skazat' pochemu?
- Net, - otvetil Mejson, posmotrev sluzhashchemu v glaza.
- Po krajnej mere, korotko i yasno, - usmehnulsya Smit. - Horosho, ya
otkroyu vam etu sekciyu. Vy mozhete posmotret', chto v nej, no trogat' nichego
nel'zya. Dogovorilis'?
- Konechno, - soglasilsya Mejson. - YA hochu tol'ko vzglyanut'.
- Podozhdite nemnogo, - poprosil Smit. - YA shozhu za klyuchom.
- Pojdem, poishchem etu sekciyu, - skazal Drejk, kogda Smit ushel.
- YA mogu... - nachala Della Strit.
Mejson mnogoznachitel'no tolknul ee v bok i ona zamolchala na
poluslove.
Oni hodili mezhdu ryadami sekcij. Della, vzyav Mejsona pod ruku,
nezametno napravlyala ego k nuzhnomu ryadu.
- Vot ona, - skazal Mejson. - "FO82".
- Klyucha net na meste... - nachal Drejk.
- Von idet mister Smit, - pokazala glazami Della.
- YA vizhu, vy nashli ee, - skazal Smit. - Teper' otojdite. YA dolzhen
byt' uveren, chto vy nichego ne tronete.
- Mister Smit, - skazal Mejson, - ne mogli by vy ob®yasnit', kak
rabotaet eta sistema? YA smotryu, u vas zdes' ob®yavlenie: gruz hranitsya
tol'ko dvadcat' chetyre chasa, a zatem izvlekaetsya iz yachejki. Kak vy
opredelyaete, chto srok istek?
- A my ne opredelyaem tochno, - ulybnulsya Smit. - My ustanavlivaem ego
priblizitel'no. Smotrite, malo kto zamechaet vot etot schetchik. On ochen'
malen'kij i horosho zamaskirovan. Na nem cifry: dva, vosem', chetyre. |to
oznachaet, chto s momenta ustanovki yachejki v nee brosili dvesti vosem'desyat
chetyre monety. Kazhdyj vecher v odinnadcat' chasov special'nyj rabotnik
proveryaet schetchiki i zapisyvaet cifry. Esli zavtra vecherom on uvidit, chto
cifra na schetchike ne izmenilas', to pojmet, chto kto-to bol'she sutok nazad
zaper yachejku i ushel s klyuchom. Estestvenno, my ne hotim, chtoby nashi kamery
hraneniya ispol'zovalis' kak sklad. U nas bystryj oborot. Nekotorye sekcii
ispol'zuyutsya po neskol'ko raz v den'. Arenda pomeshcheniya i soderzhanie v
dolzhnom poryadke sekcij obhodyatsya nedeshevo. Esli na schetchike te zhe cifry,
chto i sutki nazad, nash rabotnik otkryvaet sekciyu.
- Kakim obrazom?
- Vynimaet zamok.
- Iz zapertoj yachejki?
- Imenno.
- No kak?
- YA dumal, vy hotite prosto vzglyanut', chto vnutri, - povernulsya Smit
k Polu Drejku.
- My i hotim tol'ko vzglyanut' na to, chto vnutri, - usmehnulsya Drejk.
- Vot tak my menyaem zamok. - Smit dostal iz karmana klyuch, povernul
metallicheskij kruzhok v verhnej chasti zamka, vstavil tuda klyuch i poyasnil:
- Esli kto-to pol'zuetsya sekciej bol'she dvadcati chetyreh chasov, klyuch,
razumeetsya, u nego. A my hotim snova pustit' sekciyu v delo, poetomu
vynimaem zamok i vstavlyaem novyj, vmeste s klyuchom. Soderzhimoe vynimaem, i
vladelec mozhet poluchit' ego obratno tol'ko podrobno opisav i zaplativ
shtraf.
- Interesno, - skazal Mejson. - Vy sobiraetes' vynut' zamok?
- Da.
Smit povernul klyuch, razdalsya gromkij shchelchok, i dverca raspahnulas'.
- Smotrite, - skazal sluzhashchij, zaglyanul vnutr' sam i dobavil: -
Strannaya situaciya - klyucha net, a sekciya pusta.
- Pusta?! - voskliknul Mejson.
- Imenno, - podtverdil Smit, poshire raspahivaya dvercu.
Mejson, Pol Drejk i Della Strit zaglyanuli vnutr'.
- No kak moglo tak poluchit'sya? - sprosil Mejson.
- U togo cheloveka, po vsej vidimosti, byl klyuch, - ob®yasnil Smit. - On
otkryl sekciyu i vynul soderzhimoe. Zatem brosil eshche odnu monetu, zaper
sekciyu i ushel vmeste s klyuchom.
- No pochemu? - sprosil Mejson.
- A pochemu vy zainteresovalis' imenno etoj sekciej? - voprosom na
vopros otvetil Smit.
- YA ponyal, mister Smit, - ulybnulsya Mejson.
- Vot i prekrasno. YA vstavlyu novyj zamok. A kogda etot chelovek
yavitsya, to obnaruzhit, chto klyuch ne podhodit k zamku. Minut pyat' on
pomuchaetsya s zamkom, budet proveryat' nomer klyucha i nomer sekcii, a zatem
otpravitsya k dezhurnomu vyyasnit', v chem delo.
- Tol'ko ne etot chelovek, - zaveril Mejson. - YA dumayu, etot klyuch
poteryan dlya vas navsegda.
- U nas est' dublikaty, - pozhal plechami Smit. - YA prosto perestavlyu
etot zamok na druguyu sekciyu.
- Vy ochen' pomogli nam. Mogu li ya predlozhit' vam v kachestve
blagodarnosti nebol'shuyu kompensaciyu? - sprosil Mejson.
- Sovershenno ne obyazatel'no, - otvetil Smit. - YA ochen' rad pomoch'
Polu. V svoe vremya on vyruchil nas. Priyatno bylo poznakomit'sya s vami,
mister Mejson.
- Nam takzhe, - otvetil advokat.
- Esli eshche chto-to budet nuzhno, - skazal Smit, pozhimaya Mejsonu ruku na
proshchanie, - dajte mne znat'. - On povernulsya k Drejku: - Do svidaniya, Pol.
- Poka, Smit, spasibo, - otvetil Drejk.
Oni pokinuli zdanie vokzala i seli v mashinu Drejka.
- Teper' etot Vidal stanovitsya vazhnym dejstvuyushchim licom, - skazal
Drejk po doroge. - Perri, ty ne hochesh', chtoby ya poplotnee zanyalsya im?
- Otnyud', - otozvalsya Mejson. - |tot chelovek nas bol'she ne
interesuet.
- CHto ty imeesh' v vidu, Perri?
- Ego prosto nikogda ne sushchestvovalo.
- No ved' ego zhdet pis'mo, - napomnil Mejsonu Drejk.
- YA znayu, - skazal Mejson. - No posudi sam: nekij chelovek, nazovem
ego Vidal, prishel k ryadu sekcij, brosil v kazhduyu po monete, zabral klyuchi i
sdelal dublikaty. Potom vernul klyuchi na mesto. On zhdal gde-to zdes', na
vokzale, poka Dzhenis Vajnrajt ne polozhila chemodan v sekciyu. Ona poluchila
instrukciyu, peredannuyu shantazhistom ee shefu, vzyat' klyuch i otpravit' do
vostrebovaniya Vidalu. |to byl prosto tryuk. Kak tol'ko Dzhenis ushla, Vidal
podoshel k sekcii, otkryl ee, dostal chemodan, brosil v shchel' eshche odnu monetu
i zaper dvercu. Takim obrazom on smog vzyat' s soboj klyuch. On poluchil to,
chto hotel, i ne ostavil nikakih sledov.
- A esli by etu yachejku sluchajno zanyal kakoj-nibud' postoronnij
chelovek? - sprosil Drejk.
- Vidal i eto predusmotrel. U nego imelis' klyuchi ot chetyreh sosednih
sekcij. Esli by eta yachejka "FO82" byla zakryta, Dzhenis polozhila by chemodan
v odnu iz sosednih sekcij sleva.
- Odnako, - skazal Drejk. - Nichego sebe istoriya. Pohozhe, ty imeesh'
delo s chelovekom, u kotorogo golova rabotaet chto nado.
- Byvali v istoriyah i pozamyslovatee, - otvetil Mejson. - A na golovu
poka tozhe ne zhaluyus'.
- YA mogu otozvat' svoih rebyat s pochty?
- Da, konechno.
- Ne zabud': pochtovyj inspektor znaet, chto my interesovalis' pis'mom,
adresovannym A.B.Vidalu.
Kakoe-to vremya Mejson osmyslival informaciyu, zatem zadumchivo skazal:
- S etim nichego ne podelaesh'. Skazhi emu, chto bol'she ne interesuesh'sya
etim pis'mom.
- Mister Smit byl tak lyubezen s nami, - zametila Della Strit. - Ochen'
zhal', chto nel'zya soobshchit' emu, chto, sprosiv na pochte pis'mo na imya
A.B.Vidala, on mog by zabrat' svoj klyuch obratno...
CHerez pyatnadcat' minut posle vozvrashcheniya, Pol Drejk vnov' postuchalsya
uslovnym stukom v dver' kabineta advokata.
- CHto-nibud' noven'koe? - pointeresovalsya Mejson, kogda Della Strit
otkryla detektivu dver'.
- Tvoj drug, A.B.Vidal... - nachal Drejk.
- CHto on eshche natvoril?
- Im interesuetsya policiya.
- S chego by eto policii interesovat'sya Vidalom? - sprosil Mejson.
- Ponyatiya ne imeyu. Oni ne postavili menya v izvestnost'. Naoborot,
trebuyut informacii ot menya, prosto goryat zhelaniem chto-nibud' vyvedat'. Oni
predpolagayut, chto Vidal svyazan s shantazhirovaniem nekoego mistera Morli
Tejlmana. Ty znaesh' takogo?
- Kak ty tol'ko chto zametil, Pol, - skazal Mejson, - policiya nichego
ne soobshchaet tebe, a hochet informacii ot tebya. Kogda ya nanimayu chastnogo
detektiva, ya tozhe ne vsegda emu vse soobshchayu.
- Horosho, - skazal Drejk. - Kogda ya vernulsya k sebe, policejskij uzhe
dozhidalsya menya. Mne udalos' uskol'znut' na minutku, no on sidit u menya v
kabinete.
- Kak oni svyazali Vidala s toboj? - sprosil Mejson.
- Kto-to podskazal im, chto Vidal shantazhiroval Tejlmana s pomoshch'yu
pisem. Tejlman, pohozhe, propal, i policiya, vyjdya na pochtovoe nachal'stvo,
obnaruzhila, chto ya interesovalsya misterom Vidalom. Im nepremenno nuzhno
znat', pochemu ya interesovalsya etim chelovekom. Znaesh', Perri, ya podozrevayu,
chto eto svyazano s kameroj hraneniya na vokzale, no ne mogu im nichego
skazat' bez tvoego razresheniya. S drugoj storony, ya ne mogu skryvat'
informaciyu, svyazannuyu s prestupleniem.
- Ty govorish', etot policejskij sejchas sidit u tebya v kabinete?
- Aga. I ne sobiraetsya uhodit', poka vse ne vyyasnit.
- Ladno, Pol. - Mejson otodvinul kreslo. - Idem, ya sam pogovoryu s
nim.
Drejk vzdohnul s vidimym oblegcheniem.
- Vot i otlichno, - skazal on.
- Policejskij znaet, chto ya imeyu otnoshenie k etomu delu?
- Mozhet byt'. Dlya policii ne sekret, chto ya rabotayu na tebya, Perri. YA
skazal emu, chto, prezhde chem otvechat' na voprosy, dolzhen pozvonit' po
srochnomu delu iz drugogo kabineta. On vpolne mog soobrazit', chto ya hochu
pogovorit' s toboj.
- Kak ego zovut? - sprosil Mejson.
- Orland.
- Idem, pobeseduem s nim, - skazal Mejson i povernulsya k sekretarshe:
- Ohranyaj krepost', Della. YA skoro vernus'.
Mejson proshel vmeste s Polom v ofis Detektivnogo Agentstva Drejka. V
kroshechnom kabinete glavy agentstva stoyali pis'mennyj stol, ustavlennyj
telefonami, vrashchayushcheesya kreslo i dva stula.
- Poznakom'tes', mister Orland, - skazal Drejk, - eto Perri Mejson.
So stula podnyalsya srednego rosta skromno odetyj chelovek.
- Zdravstvujte, mister Mejson, - vezhlivo skazal on. - YA videl vas v
Upravlenii policii i v zdanii Suda.
- Drejk zanimaetsya etim delom po moemu porucheniyu, - skazal Mejson. -
CHto vy hoteli znat'?
- Vse, chto vam izvestno ob A.B.Vidale.
- Boyus', sovsem nemnogo, - otvetil Mejson.
- No ved' vy interesovalis' im?
- Da, interesovalsya.
- Mogu ya uznat' pochemu?
Mejson nachal ob®yasnyat':
- Na pochte lezhit konvert, v kotorom nahoditsya klyuch ot avtomaticheskoj
sekcii "FO82" v kamere hraneniya na vokzale. Naskol'ko mne izvestno, krome
klyucha, v konverte nichego net. Konvert adresovan A.B.Vidalu, do
vostrebovaniya. YA hotel prosledit' za Vidalom, kogda on poluchit pis'mo.
- Otkuda vy znaete, chto nahoditsya v konverte?
- Moj sekretar' miss Strit lichno polozhila klyuch v konvert i brosila v
pochtovyj yashchik.
- I chto zhe nahoditsya v sekcii "FO82"?
- Nichego.
Na lice Orlanda otrazilos' udivlenie:
- Nichego?
- Da, - skazal Mejson. - Sovsem nichego.
- Otkuda vy znaete?
- YA postaralsya vyyasnit' eto, - skazal Mejson. - Mne pomog Pol Drejk.
- YA chto-to ne ponimayu. Vy hotite skazat', chto otpravili na imya Vidala
klyuch ot pustoj yachejki?
- My otpravili klyuch ot nekoj yachejki, - popravil Mejson.
- I chto v nej bylo, kogda vy otpravlyali klyuch?
- Naskol'ko mne izvestno, tam nahodilsya chemodan.
- A chto bylo v chemodane?
- |togo, - skazal Mejson, - ya ne mogu vam soobshchit'.
- Potomu chto ne znaete?
- Povtoryayu: etogo ya ne mogu soobshchit'.
- Potomu, chto v takom sluchae povredite interesam klienta?
- Povtoryayu eshche raz: etogo ya ne mogu soobshchit'.
Orland povernulsya k Polu Drejku.
- U vas, mister Drejk, net takih professional'nyh privilegij, kak u
advokata, - skazal on.
- Drejk nichego ne znaet ni o chemodane, ni o tom, chto miss Strit
otpravlyala klyuch, - vmeshalsya Mejson. - Emu bylo porucheno tol'ko prosledit'
za Vidalom i proverit' soderzhimoe yachejki.
- Kak vy eto sdelali?
- Obratilis' v kompaniyu, obsluzhivayushchuyu kamery hraneniya. Kstati, oni
smenili zamok, poetomu klyuch iz konverta uzhe ne otkroet sekciyu "FO82".
- My pytalis' poluchit' razreshenie vskryt' konvert, - skazal Orland. -
Bylo ochevidno, chto tam kakoj-to klyuch. Vasha informaciya ochen' pomogla,
mister Mejson. No ee, uvy, nedostatochno.
- |to vse, chto ya mogu soobshchit', - skazal Mejson.
- Opyat' vy govorite eti slova...
- Oni otrazhayut situaciyu.
- CHto vy znaete o mistere Morli L.Tejlmane?
- Nikogda v zhizni ne videl etogo cheloveka.
- Missis Tejlman podozrevaet, chto ego shantazhirovali, - skazal Orland.
- Ona dumaet, chto on peredal shantazhistu, kotoryj ispol'zoval imya Vidal,
bol'shuyu summu deneg. Vy, ochevidno, dumali tak zhe.
- Gde Tejlman sejchas? - pointeresovalsya Mejson.
- Imenno eto my i pytaemsya vyyasnit', - skazal Orland. - Esli ischezaet
chelovek, kotorogo shantazhiruyut, my vsegda pytaemsya sobrat' o nem kak mozhno
bol'she svedenij.
- U vas est' chto-nibud' po etomu Vidalu? - sprosil Mejson. -
Kakie-nibud' dannye v kartoteke?
- |togo ya ne mogu vam soobshchit', mister Mejson, - mstitel'no ulybnulsya
Orland.
- YA vas ponimayu, - ulybnulsya v otvet Mejson.
Orland povernulsya k Polu Drejku:
- Poka v osnovnom govoril mister Mejson. Teper' ya hotel by poslushat'
vas, mister Drejk. Ne zabud'te, chto vy svyazany professional'noj etikoj i
ne mozhete skryvat' informaciyu, svyazannuyu s prestupleniem. Tak chto, mister
Drejk, rasskazhite nam, pozhalujsta, vse, chto vam izvestno.
- Perri razvyazal mne ruki, - s oblegcheniem proiznes Drejk. - On
hotel, chtoby ya prosledil za Vidalom, kogda tot pridet na pochtu za pis'mom.
YA sozvonilsya so znakomym pochtovym inspektorom. Skazal, chto u menya est'
osnovanie podozrevat' Vidala v prestuplenii, i dogovorilsya, chto mne
soobshchat, kogda postupit pis'mo na ego imya. Esli by Vidal prishel za
pis'mom, moj chelovek prosledil by za nim.
- A chto vam izvestno pro kameru hraneniya? - sprosil Orland.
- Mejson hotel koe-chto uznat' ob etih kamerah hraneniya. On sprosil,
smogu li ya pomoch', i ya otvetil, chto smogu. V svoe vremya ya pomog odnomu
cheloveku, kotoryj...
- Kak ego zovut? - perebil Drejka Orland.
- Mister Smit.
- Smit? - povtoril Orland. - YA znayu ego. I chto dal'she?
- YA pozvonil Smitu i poprosil ego vstretit'sya so mnoj. My priehali
tuda, i mister Mejson...
- Podozhdite, kogo vy podrazumevaete pod slovom "my"?
- Perri Mejsona, ego sekretarshu Dellu Strit i sebya. Smit nas
vstretil. Mejson skazal, chto my hoteli by zaglyanut' v sekciyu "FO82", i
Smit soglasilsya proverit' ee, preduprediv, chto my ne dolzhny dotragivat'sya
do soderzhimogo. No tam nichego ne okazalos'.
- Vashi lyudi vse eshche dezhuryat na pochte? - sprosil Orland.
- Net, ya otozval ih i skazal pochtovomu inspektoru, chto Vidal menya
bol'she ne interesuet.
- Vy sdelali eto samostoyatel'no ili v sootvetstvii s instrukciyami
Mejsona?
Drejk bespomoshchno vzglyanul na Mejsona.
- On dejstvoval po moemu ukazaniyu, - skazal Mejson.
- CHto zhe, eto ya i hotel uznat'. Esli, konechno, eto vse, chto vam
izvestno, mister Drejk.
- |to vse, chto mne izvestno.
Orland povernulsya k Mejsonu.
- I vse, chto ya mogu vam soobshchit', - skazal Mejson.
Orland vyshel iz kabineta.
Mejson povernulsya k Drejku:
- Vse v poryadke, Pol, - skazal on. - Ty rasskazal emu vse, chto znal i
mozhesh' byt' spokoen.
- Spasibo. Ty mne ochen' pomog, - skazal Drejk.
- Ty dolzhen soobshchat' policii vse, chto znaesh' v tot moment, kogda tebe
zadayut voprosy, - zametil Mejson. - No ty vovse ne obyazan bezhat' za
policejskim, chtoby soobshchit' chto-to, chto uznal pozdnee.
- Postoj, Perri, - vozrazil Drejk, - ya ne hochu bol'she nichego znat'...
- Tebe nuzhna rabota ili net?
- YA ni ot kakoj raboty ne otkazyvayus'.
- Vot i prekrasno. U tebya est' rabota.
- Kakaya?
- Morli Tejlman. YA hochu znat', gde on nahoditsya v nastoyashchee vremya.
- Gde on v nastoyashchee vremya?
- Vchera vecherom on ezdil v Bejkersfild. Vstrechalsya po delam s Kolem
Troem, svoim partnerom. Uehal ottuda v devyat' chasov, domoj ne vernulsya.
ZHena soobshchila v policiyu. YA hochu najti Tejlmana. Podklyuchi k etomu delu
neskol'ko chelovek i posmotri, chto mozhno vyyasnit'.
- Esli uzh etim zanimalas' policiya, oni otrabotayut vse versii.
- Vot imenno, - otvetil Mejson, - no policiya nam nichego ne soobshchaet,
a ya hochu poluchit' vsyu informaciyu, kotoroj oni raspolagayut. Dazhe bol'she.
- O'kej, - soglasilsya Drejk. - U menya est' chelovek v Bejkersfilde. YA
pozvonyu, i poruchu emu zanyat'sya etim delom.
- Vot telefon, - skazal Mejson. - Zvoni.
Drejk vzyalsya za telefon. Mejson proshel v svoj ofis i soobshchil Delle
Strit, chto uhodit i vernetsya ne ran'she poludnya.
Sverivshis' s adresom, vypisannym iz telefonnoj knigi, Perri Mejson
svernul na Dillington-drajv. Izvilistuyu doroga povtoryala ochertaniya holma i
vyhodila v tihuyu, zatyanutuyu dymkoj dolinu.
Advokat ostanovilsya u doma shest'sot tridcat' odin, sovremennym
zdaniem s ploskoj kryshej i pochti splosh' steklyannymi stenami.
CHasy pokazyvali desyat' minut dvenadcatogo. Mejson podnyalsya po shirokim
stupen'kam i nazhal knopku zvonka.
CHerez kakoe-to vremya dver' otkryla krasivaya zhenshchina s yasnymi golubymi
glazami, na vid ej bylo let dvadcat' vosem'.
- Missis Tejlman? - sprosil Mejson.
- Da, - otvetila ona nastorozhenno.
- YA Perri Mejson, advokat. YA hotel by pogovorit' s vami o vashem muzhe.
- Zahodite, - priglasila ona.
Mejson voshel v komnatu, zalituyu solnechnym svetom, pronikavshim skvoz'
zhemchuzhno-serye zanaveski. Komnata byla obstavlena s bol'shim vkusom, na
polu, ot steny do steny, lezhal kover, kresla byli glubokie i udobnye.
- Ne hotite li prisest', mister Mejson?
Mejson poblagodaril, sel i zagovoril:
- Missis Tejlman, mne ochen' zhal', chto v dannyj moment ya ne mogu
vylozhit' na stol vse karty. Naskol'ko ya ponimayu, vy hotite poluchit'
informaciyu o svoem muzhe. YA hochu etogo ne men'she vas. YA predstavlyayu
interesy klienta, zhelayushchego ostat'sya neizvestnym, i uveren, chto ego
interesy ne protivorechat vashim. Inache ya by k vam ne prishel. Naskol'ko ya
znayu, u vas net prichin ne byt' so mnoj otkrovennoj. YA uveren, chto eto v
vashih interesah.
- Moj muzh sovetovalsya s vami?
- Net, missis Tejlman, hotya v dannom sluchae ya dejstvuyu v ego
interesah. YA ob®yasnyu, pochemu ya priehal k vam. Vy soobshchili policii, chto vash
muzh ischez. Vy soobshchili takzhe, chto ego shantazhiroval nekto A.B.Vidal.
Policejskie rassprashivali menya, poskol'ku ya proyavil interes k mister
Vidalu ran'she ih. YA soobshchil im vse, chto mog.
- Vy predstavlyaete mistera Vidala?
- Net, my nikogda v zhizni ne vstrechalis', i, soglasno imeyushchejsya u
menya informacii, ego interesy protivorechat interesam vashego muzha. U menya
est' osnovaniya predpolagat', chto mister Vidal pytalsya shantazhirovat'
mistera Tejlmana. Moya sekretarsha polozhila v konvert klyuch ot sekcii "FO82"
kamery hraneniya na vokzale i otpravila do vostrebovaniya A.B.Vidalu. |to
bylo vchera okolo poludnya. YA poprosil chastnogo detektiva prosledit' za etim
Vidalom, kogda on yavitsya za pis'mom. YA hotel vyyasnit', kto on, kak
vyglyadit i kuda napravlyaetsya.
- I vam eto udalos'? - s neozhidannym interesom sprosila ona.
- Net, - otvetil Mejson. - Vsya eta zateya s otpravkoj pis'ma do
vostrebovaniya byla prosto ulovnoj. SHantazhist zaranee prigotovil dublikat
klyucha i zabral soderzhimoe yachejki, ne zahodya na pochtu. Potom on brosil v
shchel' monetu, vynul klyuch i zaper pustuyu yachejku.
- Vy rasskazali vse eto policii?
- Da.
- Esli vasha sekretarsha otpravlyala klyuch, to ona mogla otkryt' yachejku i
zabrat' ottuda svertok. Ili chto tam bylo...
- |to ne obyazatel'no sleduet odno iz drugogo, - skazal Mejson. - YA ne
hotel by vas obmanyvat'. Mogu tol'ko skazat', chto moya sekretarsha
dejstvitel'no polozhila klyuch v konvert i otpravila ego Vidalu do
vostrebovaniya.
- Vy ne yavlyaetes' advokatom moego muzha?
- My dazhe nikogda ne vstrechalis'.
- Esli vy ne svyazany ni s Vidalom, ni s moim muzhem...
- YA ne skazal, chto ne svyazan s vashim muzhem, missis Tejlman. Lichno on
menya ne nanimal, no moj klient dejstvuet isklyuchitel'no v interesah vashego
muzha.
- Vy mozhete ob®yasnit' podrobnee?
- Ochen' sozhaleyu... - Mejson pokachal golovoj.
- Po-moemu, - nachala missis Tejlman, - A.B.Vidal - vymyshlennoe imya.
- Vy dumaete, on shantazhist?
- YA eto znayu.
- Vy mozhete skazat' mne, otkuda vy eto znaete?
Missis Tejlman na mgnovenie zakolebalas'.
- Uveryayu vas, - prodolzhal Mejson, - esli by moi interesy ili interesy
moego klienta protivorechili vashim, ya nikogda ne priehal by k vam. V
nastoyashchij moment ya zdes' isklyuchitel'no v kachestve cheloveka, kotoryj hochet
poluchit' svedeniya ot svidetelya.
- Horosho, - skazala ona. - YA soobshchu vam nekotorye fakty, mister
Mejson. YA skazhu vam to, chto skazala policii. Vse svoi karty ya ne vylozhu na
stol, poka vy ne vylozhite svoi.
- Otlichno, - soglasilsya Mejson.
- Vchera muzh vernulsya s raboty v dva chasa dnya. On byl ochen' ozabochen,
skazal, chto dolzhen ehat' v Bejkersfild. On hotel pereodet'sya i poprosil
menya prinesti drugoj kostyum. Kak obychno, ya prosmotrela karmany kostyuma,
kotoryj Morli snyal. Kostyum nuzhno bylo otpravit' v chistku, i ya hotela
ubedit'sya, chto v karmanah nichego ne ostalos'.
- Vash muzh sam perelozhil vse iz odnogo kostyuma v drugoj?
- Da, on vsegda delaet eto sam. YA prishla pozzhe, vzyala broshennyj na
stul kostyum i proshlas' po karmanam. Ochen' chasto on zabyvaet v karmane
perochinnyj nozh, klyuchi, monety. Mne kazhetsya, vse muzhchiny takie, u nih tak
mnogo karmanov, i oni vsegda tak speshat...
- Ponimayu, - ulybnulsya Mejson. - So mnoj tozhe takoe sluchaetsya.
- Tak vot, - prodolzhala ona, - vo vnutrennem karmane pidzhaka bylo
pis'mo. Ono bylo sostavleno iz slov, vyrezannyh iz gazety i prikleennyh na
list bumagi.
- Vy pomnite, chto tam bylo napisano? - sprosil Mejson.
- Mogu povtorit' slovo v slovo: "Prigotov'te den'gi. Instrukcii po
telefonu. Nevypolnenie uslovij opasno".
- Vy zapisali tekst pis'ma?
- Net. YA prosto zapomnila.
- Prodolzhajte, pozhalujsta.
- Tam zhe, v karmane, lezhal i konvert, - skazala ona. - Obychnyj
konvert s markoj, adresovannyj moemu muzhu. V verhnem levom uglu stoyal
obratnyj adres: "A.B.Vidal, do vostrebovaniya". Adres byl napechatan na
mashinke.
- I chto zhe vy sdelali? - sprosil Mejson.
- Morli v eto vremya brilsya v vannoj. Pidzhak, kotoryj on sobiralsya
nadet', visel na veshalke. YA sunula pis'mo i konvert v nagrudnyj karman.
Raz on mne nichego ne skazal... Znaete li, mister Mejson, ya ne lyublyu
zadavat' lishnie voprosy i stavit' muzha v nelovkoe polozhenie. YA schitayu,
chto, esli moj muzh hochet mne chto-to skazat', on skazhet. A esli ne govorit,
to ne hochet menya bespokoit', ili ne hochet, chtoby ya eto znala.
- Odnako pis'mo vas obespokoilo?
- Da. K tomu zhe ya chuvstvovala, chto muzha chto-to trevozhit.
- Vy v kurse finansovyh del vashego muzha?
- My vmeste podpisyvaem scheta na oplatu podohodnogo naloga, no ya
prosto, dazhe ne glyadya na cifry, stavlyu svoe imya na nuzhnoj strochke.
- Vy nikogda ne obsuzhdaete s muzhem finansovye dela?
- Moj muzh ochen' shchedro daet mne den'gi na rashody. Bol'shego ya ne
trebuyu. |tih deneg vpolne hvataet, chtoby vesti hozyajstvo, a vremya ot
vremeni Morli delaet mne podarki - novuyu mashinu ili chto-nibud' v etom
rode. Odezhdu ya pokupayu na te den'gi, chto daet muzh.
- |to bol'shaya summa? - sprosil Mejson.
- Vpolne dostatochnaya, - ulybnulas' ona.
Mejson okinul vzglyadom komnatu.
- Da, pohozhe, - soglasilsya advokat. - I potrachena s bol'shim vkusom.
Itak, vash muzh uehal v Bejkersfild?
- Vo vsyakom sluchae ya tak polagayu. On sel v mashinu i uehal. On ochen'
speshil.
- Za skol'ko vremeni obychno vash muzh dobiraetsya ot doma do raboty?
- Primerno polchasa. On privyk rano vstavat' i uezzhaet do togo, kak
nachnetsya chas pik. I vozvrashchaetsya rano. A kogda zaderzhivaetsya, vsegda
zvonit.
- Ponyatno, - skazal Mejson. - Itak, vy videli pis'mo, sostavlennoe iz
vyrezannyh iz gazet slov.
- Da.
- Missis Tejlman, byli li eti slova kak-nibud' porvany? |to mozhet
okazat'sya vazhnym. Razorvany popolam i snova skleeny?
- Net, oni byli akkuratno vyrezany nozhnicami.
- Na konverte byl adres kontory vashego muzha?
- Po pravde govorya, ya ne obratila vnimaniya. Emu prihodyat pis'ma i na
domashnij adres.
- YA dumayu, chto vy ne zametili, kogda prishlo eto pis'mo.
- Bozhe moj! Net, konechno. YA prosto prosmatrivayu pochtu i adresovannoe
muzhu kladu na stolik sprava ot dveri. On zabiraet pis'ma, kogda
vozvrashchaetsya domoj.
- On poluchaet mnogo pisem na domashnij adres?
- Ne slishkom, no dostatochno. Bol'shinstvo iz nih ne osobo vazhnye.
- No eto prishlo domoj?
- Mozhet byt'. YA pomnyu tol'ko imya muzha na konverte i obratnyj adres v
levom verhnem uglu. YA smotrela na nego vsego sekundu.
- Vash muzh priezzhaet obedat' domoj?
- Net, on obedaet v gorode.
- V etot den' on vernulsya v dva chasa?
- CHut' ran'she. Tochno ne skazhu.
- Vy uzhe polozhili pochtu na stolik?
- Tam bylo, kazhetsya, tri pis'ma.
- |to byli delovye pis'ma? - utochnil Mejson. - Konverty byli
nadpisany ot ruki?
- Tam ne bylo nadushennyh konvertov, nadpisannyh zhenskim pocherkom, -
ulybnulas' ona. - |to byli obychnye delovye pis'ma.
- Moglo pis'mo Vidala byt' sredi nih?
- YA dumayu, moglo, ne tochno ne pomnyu.
- Vy obratili vnimanie na marku na konverte?
- Net. YA ne sobiralas' sovat'sya v ego dela. Konechno, ya udivilas',
uvidev eto pis'mo. YA vzglyanula na konvert, no... Ponimaete, mister Mejson,
eto trudno ob®yasnit'. YA ne hotela sovat'sya v dela muzha. YA prosto vzyala
pis'mo, vzglyanula na nego, nashla konvert i perelozhila v drugoj kostyum.
Konechno, ya byla obespokoena, no vmeshivat'sya ne hotela. YA ne otnoshus' k
chislu revnivyh ili slishkom lyubopytnyh zhen. YA schitayu, oni prosto naprasno
terzayut sebya i razrushayut sobstvennye sem'i.
- U vas schastlivyj brak?
- Ochen'.
- YA hotel by zadat' vam delikatnyj vopros, - nachal Mejson. - YA
polagayu, vash muzh mnogo starshe vas, poskol'ku on dostatochno davno
zanimaetsya biznesom, a vy....
- Prodolzhajte, - ulybnulas' ona, - zhenshchinam vsegda nravitsya slushat'
takoe.
- Vy sovsem molody, - skazal Mejson.
- Blagodaryu vas, - otvetila ona. I, posle pauzy, dobavila: - YA ne tak
moloda, kak kazhetsya, no molozhe svoego muzha, YA znayu, o chem vy hotite
sprosit' - ya ego vtoraya zhena. Moj muzh byl zhenat na svarlivoj revnivoj
zhenshchine, polnoj protivopolozhnosti togo, chem starayus' byt' ya. Ona byla na
redkost' podozritel'na, postoyanno trebovala ob®yasnenij vsego, chto on
delal. Ona razrushila sobstvennoe semejnoe schast'e, sdelav dom mestom,
kotorogo mister Tejlman staralsya izbegat'.
- |tot dom?
- Razumeetsya, net. YA ne hotela, chtoby vokrug menya hot' chto-to
napominalo ob etoj zhenshchine. YA zastavila muzha prodat' staryj dom vmeste s
mebel'yu, my poselilis' v etom, i ya obstavila ego po svoemu vkusu.
Mejson eshche raz oglyadelsya vokrug.
- Prekrasnaya obstanovka!
- Spasibo.
- Itak, - prodolzhal Mejson, - vy soobshchili v policiyu, chto vash muzh
ischez. Povliyalo li na vashe reshenie pis'mo Vidala?
- Da, ochen'. Esli by ne ono, ya by ne zabespokoilas'.
- Vash muzh zvonil vchera?
- Da, chasov v vosem'. Skazal, chto vernetsya v odinnadcat' ili v
polovine dvenadcatogo. V tri chasa nochi ya zabespokoilas', pozvonila v
policiyu i poprosila proverit' svodki dorozhnyh proisshestvij. Mne skazali,
chto moj muzh ni v kakih svodkah avtokatastrof ne znachitsya, ya uspokoilas' i
legla spat'. Uveryayu vas, mister Mejson, ya ponimayu, chto muzhchina mozhet ne
vernut'sya vecherom domoj. YA ne zhdu, chto moj muzh prevratitsya v svyatogo, On
ne byl im, kogda my pozhenilis', i ya ne nastol'ko glupa, chtoby schitat', chto
mogu ego izmenit'. I tem ne menee, kogda ya prosnulas' v sem' utra, a ego
po-prezhnemu ne bylo doma, ya zabespokoilas' vser'ez.
- CHem zanimaetsya vash muzh?
- Nedvizhimost'yu. On igraet na birzhe.
- Vy hotite skazat', chto on agent po prodazhe nedvizhimosti?
- Bozhe, net, konechno! |to ne daet takih dohodov, k kotorym privyk moj
muzh. On birzhevoj makler.
- U nego, ya polagayu, ves'ma predstavitel'nyj ofis?
- Da, kabinet obstavlena nedurno, no on mnogie dela vedet ne tam. On
ne zhdet, kogda pridut k nemu, a sam idet navstrechu.
- Skol'ko u nego sekretarej? - nebrezhno pointeresovalsya Mejson.
- Odna.
- Kak ee zovut?
- Dzhenis Vajnrajt... U menya prosto terpeniya ne hvataet na etu devicu.
Inogda hochetsya vcepit'sya ej v volosy.
- Pochemu? - sprosil Mejson. - Ona chto?..
- Stroit emu glazki? Tol'ko ne eto. V tom-to vse i delo. S teh por
kak poyavilas' ya, ona prevratilas' v sovershenno seroe, nezametnoe sushchestvo,
zalizyvaet volosy i nosit ogromnye ochki, kotorye ej uzhasno ne idut.
- Vy govorite, eto nachalos' posle vashego poyavleniya?
- Vot imenno.
- Vy znali ee i ran'she?
- Da, - ostorozhno otvetila missis Tejlman, - ya videla ee.
- I do vashej svad'by ona takoj ne byla?
- Net. Ona byla vpolne privlekatel'noj devushkoj.
- Kak vy dumaete, vash muzh schitaet ee privlekatel'noj?
- Konechno. On zhe vzyal ee na rabotu. Ego pervyj brak dlilsya let desyat'
i byl neudachnym. Esli za eto vremya on ne pytalsya za nej priudarit',
znachit, on prosto glup. Krome togo, ya dumayu, ona byla vlyublena v nego
togda, i znayu, chto vlyublena sejchas.
- Otkuda vy eto znaete?
- Ona staraetsya kak mozhno sil'nee izurodovat' sebya, chtoby ya ne
dobivalas' ee uvol'neniya. Esli devushka idet na takoe, znachit, muzhchina ej
ochen' dorog.
- Drugimi slovami, effekt okazalsya pryamo protivopolozhnym.
- Vot imenno. |to yasno pokazyvaet, chto ona vlyublena v Morli. Po
krajnej, ya v etom ubezhdena.
- I u vas eto ne vyzyvaet chuvstva nepriyazni?
- Esli devushka vlyublena v nego, eto ee delo.
- Nesmotrya na to chto u nih byli, skazhem, romanticheskie otnosheniya, vy
vse zhe ne delaete popytok izbavit'sya ot nee?
- Poslushajte, mister Mejson, - rassmeyalas' hozyajka doma, - nash
razgovor priobretaet uzhe ochen' lichnyj harakter.
- Izvinite, - ulybnulsya Mejson, - ya zashel slishkom daleko.
- Net, prosto vy otkryli dveri, a ya v nih voshla. YA ochen' otkrovenna i
prinimayu zhizn' takoj, kakaya ona est'. Uveryayu vas, u menya net ni malejshego
zhelaniya, chtoby kakaya-to sekretarsha uvela moego muzha. Mne sovershenno
bezrazlichno, chto Dzhenis chuvstvuet k Morli. Glavnoe - kak Morli otnositsya k
Dzhenis. Esli ona hochet sdelat' sebya urodom, chtoby byt' ryadom s nim, ya ne
vozrazhayu. Zahochet stat' privlekatel'noj - radi Boga. Esli on ne mozhet
zabyt' to, chto vy nazyvaete romanticheskimi otnosheniyami, pozhalujsta. No
pust' kakaya-nibud' zhenshchina poprobuet narushit' moe blagopoluchie - ej
pridetsya ochen' tugo. I ya ne stanu ustraivat' sceny, chtoby muzhu ne hotelos'
vozvrashchat'sya domoj. Odnim slovom, mister Mejson, ya znayu, chto delat', i
prekrasno ponimayu, chto esli Morli ne budet chuvstvovat' sebya doma luchshe,
chem v lyubom drugom meste, on ne zahochet syuda prihodit'. Bol'she togo, ya ne
nastol'ko glupa, chtoby pytat'sya uderzhat' muzhchinu nasil'no. YA uverena,
mister Mejson, vy zametili, chto u menya nedurnaya vneshnost', i ya vovse ne
namerena tratit' svoyu krasotu na cheloveka, kotoryj ee ne cenit. Na moj
vzglyad, vot v chem osnovnaya prichina neudachnyh brakov: zhenshchina obnaruzhivaet,
chto teryaet muzha, u nee ne hvataet duha priznat' etot fakt i razorvat'
otnosheniya, poka ona eshche privlekatel'na dlya drugih muzhchin; ona tyanet vremya,
bryuzzhit, teryaet krasotu i neizbezhno okazyvaetsya ni s chem, a potom poet
staruyu pesnyu, chto otdala muzhu luchshie gody zhizni. YA otdayu Morli Tejlmanu
luchshie gody svoej zhizni i hochu, chtoby on eto znal i cenil. Mister Mejson,
vy vyzvali menya na otkrovennost' i uznali obo mne bol'she, chem ya obychno
pozvolyayu, Vozmozhno, ya ne skazala by etogo, esli by ne byla tak obespokoena
ischeznoveniem Morli i ne hotela by vyplakat'sya. Nu vot, ya vyplakalas'.
- Vy skazali, chto volnuetes' za muzha?
- Konechno, volnuyus'.
- Vy dumaete, chto s nim moglo chto-to sluchit'sya?
- Mister Mejson, ya ne yasnovidyashchaya. YA - zhena. I zhena obespokoennaya. Vy
na moem meste tozhe byli by obespokoeny. Naskol'ko ya ponimayu, vy
zanimaetes' poiskami moego muzha. Mne pochemu-to kazhetsya, chto vashi metody
ochen' individual'ny i bolee effektivny, chem metody policii. YA ne smeyu vas
bol'she zaderzhivat'. YA hochu, chtoby vy zanyalis' etim delom. Vy mozhete
prinyat' ot menya den'gi i dejstvovat' v kachestve moego advokata?
- Vy schitaete, chto vam nuzhen advokat?
- YA zadala vam vopros. Otvet'te, i ya otvechu vam.
- Net, - zadumchivo proiznes Mejson, - boyus', ya ne smogu prinyat' ot
vas den'gi. Vashi interesy mogut prijti v protivorechie... YA, pravda, ne
dumayu, chto eto sluchitsya, no vdrug...
- Vot vy i otvetili na moj vopros. Teper' mne net smysla otvechat' na
vash. YA skazhu vam vot chto: ya dumayu, chto u Morli nepriyatnosti, bol'shie
nepriyatnosti. Mne kazhetsya, on imeet delo s opasnymi lyud'mi. - Ona
podnyalas' i poshla k dveri. - Blagodaryu vas, mister Mejson. Bylo ochen'
priyatno poznakomit'sya s vami.
Mejson poshel sledom za nej k dveri, glyadya na velikolepnuyu figuru v
plotno oblegayushchem plat'e. On chuvstvoval, chto ona znaet, chto on smotrit na
nee, i eto ej ne dostavlyaet neudobstv.
U dveri ona neozhidanno povernulas' i protyanula emu ruku. Ee sinie
glaza smeyalis'.
- Bol'shoe spasibo, mister Mejson, za vse, chto vy mne rasskazali.
- ZHal', chto ya ne mog rasskazat' bol'she.
- Pochemu zhe, smogli.
Mejson udivlenno podnyal brovi.
- Vy rasskazali mne bol'she, chem predpolagaete. - S etimi slovami ona
zakryla dver'.
Vernuvshis' v svoj ofis, Mejson pervym delom sprosil u Delly:
- Est' chto-nibud' noven'koe ot Pola?
- Poka net.
- Nu horosho. U menya est' dlya tebya rabota.
- Kakaya?
- Uznaj, slushalos' li v sude delo Tejlman protiv Tejlmana, i bylo li
dostignuto soglashenie. Uznajte tochnye daty. Prosmotrite gazetnye podshivki
- vse, chto najdete.
Della Strit polozhila v sumochku bloknot i neskol'ko karandashej,
ulybnulas' i skazala:
- Uzhe idu. A kakaya ona iz sebya, eta missis Tejlman?
- Trudno skazat'. Ee slozhno opisat'...
- O-o, - protyanula Della.
- V chem delo?
- Kogda muzhchina govorit, chto zhenshchinu slozhno opisat', znachit, ona
moloda, krasiva i byla sootvetchicej po delu o razvode...
- Pochemu ty dumaesh', chto ona byla sootvetchicej?
- Potomu zhe, pochemu i ty, - otvetila Della. - Imenno poetomu ty
posylaesh' menya smotret' delo. YA prava?
- Da, - priznalsya Mejson.
- A ya v etom prosto ubezhdena, - skazala Della Strit i vyshla iz
kabineta.
CHerez poltora chasa ona vozvratilas' v kabinet advokata.
- Vyyasnila chto-nibud'? - sprosil Mejson.
- U nas raznye tochki zreniya, - otvetila Della.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Ty skazal, chto missis Tejlman trudno opisat'. Dlya muzhchiny, mozhet, i
trudno, a dlya zhenshchiny prosto.
- I kak by ty ee opisala?
- Tebe eto ne ponravitsya, shef. ZHenshchina, kotoraya sejchas yavlyaetsya
missis Tejlman, ran'she zhila v Las-Vegase i byla izvestna pod sovershenno
nevozmozhnym imenem Dej Dauns. Ona iskala tam svoj shans.
- Ty hochesh' skazat', chto ona byla vystavlena na prodazhu?
- Skazhem tak - dlya sdachi v arendu. Sejchas ona v dolgosrochnoj arende.
- Ty hochesh' skazat', chto eto prosto deshevaya...
- Ne govorite glupostej, - prervala ego Della. - |to vysshij klass. V
nej net nichego vul'garnogo. No ona tochno znaet, gde u buterbroda maslo.
Bol'she togo, ona postaralas' izuchit' vse kasayushcheesya etogo masla. Konechno,
my ne dolzhny zabyvat', chto chast' togo, chto ya uznala, soderzhitsya v
zayavlenii Karlotty Tejlman na razvod s Morli Tejlmanom, gde Dej Dauns
nazvana sootvetchicej.
- Est' fotografiya?
- Skol'ko ugodno!
- YA hochu skazat', - utochnil Mejson, - chto mne nuzhny fotografii
Karlotty.
- Karlotta nefotogenichna, - otvetila Della Strit. - K tomu zhe ona
perestala sledit' za figuroj - polnaya protivopolozhnost' svoej sopernice.
Karlotte, konechno, trudno tyagat'sya s Dej Dauns. Mozhet, chuvstvo
bespomoshchnosti i zastavilo ee vyskazat' tak mnogo gorechi.
- I chto s etim delom? - sprosil Mejson.
- Storony prishli k soglasheniyu. Karlotta Tejlman poluchila okolo
polumilliona dollarov. Morli Tejlman kupil svoyu svobodu.
- U nego, pohozhe, eshche nemalo ostalos', - zametil Mejson.
- Ty videl fotografii Tejlmana? - sprosila Della.
Mejson otricatel'no pokachal golovoj.
- Dazhe na gazetnyh fotografiyah on vyglyadit serdceedom - agressivnyj,
dinamichnyj, muzhestvennyj. Sozdaetsya vpechatlenie, chto on otnyud' ne byl
odnolyubom.
- Byl ili est'? - sprosil Mejson.
- YA kak-to ob etom ne zadumyvalas', - nahmurilas' Della.
- Zadumajsya pryamo sejchas.
- Ne mogu sudit' po fotografiyam, - pokachala Della golovoj. - Vot esli
by ya ego uvidela... Znaesh', shef, Dzhenis Vajnrajt, mozhet byt', ne takaya uzh
durochka. Est' shans, chto ona vedet igru s dal'nim pricelom.
- No missis Tejlman ona otnyud' ne odurachila.
- Pochemu ty tak dumaesh'?
- Missis Tejlman zametila, chto ona delaet vse vozmozhnoe, chtoby skryt'
svoyu krasotu.
- Kak raz eto i mozhet byt' samym bol'shim obmanom, - skazala Della
Strit. - Vtoraya missis Tejlman - igrushka, dorogaya, blestyashchaya igrushka. Ona
rvetsya naverh i vse vremya stroit plany. Prozhiv s Morli Tejlmanom
dostatochno dolgo, chtoby poluchit' pri razvode prilichnuyu summu, ona vovse ne
sobiraetsya ostavat'sya s chelovekom, kotoryj na pyatnadcat' let starshe ee.
Ona budet krepko derzhat' Tejlmana v runah, poka ne vyzhmet iz nego vse, chto
mozhno. A potom on vpolne mozhet obratit' vnimanie na nekrasivuyu, iskrennyuyu,
miluyu, prostuyu i chestnuyu Dzhenis Vajnrajt. Ne isklyucheno, chto ona gotovit
sebya na rol' tret'ej missis Tejlman. Vtoraya missis Tejlman truditsya dlya
dostizheniya opredelennoj celi. Ona ispol'zuet svoi fizicheskie dannye dlya
obespecheniya svoego svetlogo budushchego, v to vremya kak Dzhenis Vajnrajt
prosto vlyublena.
- V cheloveka na pyatnadcat' let starshe sebya? - sprosil Mejson.
- Na desyat', - popravila ego Della. Ona otkryla sumochku, dostala
bloknot, polistala i skazala: - Vo vremya razvoda Morli Tejlmanu bylo
tridcat' chetyre. |to bylo chetyre goda nazad. Znachit, sejchas emu tridcat'
vosem'. Dzhenis primerno dvadcat' vosem'.
- Pozhaluj, nam luchshe pogovorit' s nashej klientkoj i vyyasnit'
situaciyu. Pozvoni ej, Della.
Della nabrala nomer i pokachala golovoj:
- V kontore Tejlmana nikto ne otvechaet.
- Kakoj nomer Dzhenis dala segodnya utrom?
- Domashnij.
- Pozvoni tuda.
Della eshche raz nabrala nomer.
- Tam tozhe ne otvechayut.
- Ona dolzhna byla by pozvonit', - nahmurilsya Mejson.
- |to uzh tochno, - suho otozvalas' Della. - CHto-to mne podskazyvaet,
chto dollar, kotoryj ona tebe zaplatila, uzhe istrachen na detektiva.
- Ne somnevajsya, - hmyknul Mejson. - Znaesh', Della, eto delo kak-to
neozhidanno podkralos' no mne. YA vovse ne hotel brat' ee den'gi, prosto mne
stalo lyubopytno. Hotelos' razobrat'sya, v chem tut delo, i etot dollar byl
prosto meroj predostorozhnosti, chtoby ya mog pri neobhodimosti
vospol'zovat'sya svoimi professional'nymi privilegiyami.
- YA znayu, - sochuvstvenno skazala Della. - YA prosto poshutila, shef. YA
dumayu tak zhe. V nej est' chto-to trogatel'noe, i vse zhe ya ne mogu
otdelat'sya ot mysli, chto ona vedet hitruyu igru.
- Mozhet byt', - soglasilsya Mejson. - Ona...
V etot moment razdalsya uslovnyj stuk v dver' - prishel Pol Drejk.
- Vpusti ego, - skazal Mejson. - Mozhet, poyavilis' kakie-to novye
svedeniya.
Della otkryla dver'. Pol Drejk s obychnym: "Privet, krasotka!" proshel
k bol'shomu kozhanomu kreslu, prednaznachennomu dlya klientov, polozhil svoj
chemodanchik, dostal ottuda bloknot, zakinul nogu na podlokotnik kresla i
povernulsya k Mejsonu:
- U menya sobralas' celaya kollekciya svedenij, - skazal detektiv, - no
obshchaya kartinka nikak ne skladyvaetsya.
- Strelyaj! - poprosil Mejson.
- Kol' B.Troj, - nachal Drejk, - odin iz delovyh partnerov Morli
Tejlmana. Ne ravnopravnyj partner, prosto u nih kakie-to obshchie dela s
nedvizhimost'yu okolo Bejkersfilda. Vchera vecherom Tejlman byl s Troem. On
priehal k nemu okolo poloviny pyatogo. Oni soveshchalis' do shesti, potom
otpravilis' uzhinat', a posle uzhina nenadolgo zashli v kontoru Troya. Tejlman
pozvonil zhene, skazal, chto budet doma posle odinnadcati. Posle togo oni
eshche s chas posideli v kabinete, no k devyati obsudili vse problemy, i
soveshchanie zakonchilos'.
- A potom?
- Teper' my podhodim k tomu, chto mozhet okazat'sya vazhnym. Posle togo
kak Tejlman pokinul kontoru, Troj, po ego slovam, podoshel k oknu i
vyglyanul na ulicu - prosto tak, kak on utverzhdaet, bez prichiny. On ne
sobiralsya sledit' za Tejlmanom, prosto hotel koe-chto obdumat',
avtomaticheski podoshel k oknu i stoyal, glyadya na ulicu. On videl, kak
Tejlman vyshel na ulicu, peresek ee i poshel k stoyanke, gde ostavil svoyu
mashinu. Tak vot, Troj govorit, chto za Tejlmanom sledila kakaya-to zhenshchina.
On govorit, chto ne videl ee lica i ne smog by ee uznat', no zhenshchina byla
strojnaya. On videl ee tol'ko so spiny. U nee byla legkaya, gracioznaya
pohodka.
- Mozhet, ona prosto shla po ulice? - predpolozhil Mejson.
- On tozhe tak podumal i ne obratil na nee osobogo vnimaniya. No kogda
Tejlman propal, Troj vspomnil etot epizod i schitaet, chto zhenshchina sledila
za Tejlmanom. Ona derzhalas' na opredelennom rasstoyanii i tochno povtoryala
ego put'.
- Tejlman ne oborachivalsya?
- Net.
- V takom sluchae eta zhenshchina ne slishkom staralas' byt' nezametnoj, -
nahmurilsya Mejson. - My s toboj prekrasno znaem, chto v takoe vremya
sledyashchij ne mozhet prosto idti za chelovekom.
- Professional, konechno, tak ne sdelaet, - soglasilsya Drejk. No ved'
ona vryad li byla professionalom.
- CHto bylo dal'she?
- Troj ne znaet. On videl, kak Tejlman zavernul za ugol, napravlyayas'
k stoyanie, videl, kak eta zhenshchina sdelala to zhe samoe. Posle etogo ih
skrylo ot nego stoyashchee na uglu zdanie.
- On ne uznal zhenshchinu?
Drejk pokachal golovoj:
- On videl ee tol'ko so spiny.
- No obratil na nee vnimanie.
- On zametil tol'ko figuru. I mozhet skazat' lish', chto ona byla
molodoj i strojnoj.
- CHto on schitaet molodost'yu?
- Let dvadcat' s lishnim.
- Trudno opredelit' vozrast zhenshchiny so spiny, - zametil Mejson.
- A to ya ne znayu? - hmyknul Drejk. - Teper', ya polagayu, ty hochesh'
uznat' poslednie novosti o Tejlmane?
- I kakie zhe poslednie novosti o Tejlmane?
- Ego ne nashli.
- |to samaya pervaya novost'.
- I tem ne menee v dele poyavilis' novye aspekty. Ego sekretarsha tozhe
ischezla.
- CHto?! - voskliknul Mejson.
- I eto, dolzhen tebe skazat', znachitel'no umen'shilo aktivnost'
policii. V to utro, kogda missis Tejlman soobshchila v policiyu ob
ischeznovenie muzha i rasskazala, chto ego, vozmozhno, shantazhirovali, policiya
proyavila k delu bol'shoj interes. Teper', kogda vyyasnilos', chto ego
sekretarsha tozhe ischezla, policiya prodolzhaet rassledovanie, no uzhe ne tak
r'yano. Oni uznali, chto v techenie poslednih treh nedel' on prevratil v
nalichnye bol'shoe kolichestvo cennyh bumag.
- Treh nedel'? - izumilsya Mejson.
- Vot imenno, treh nedel'.
- A vchera utrom?
- Vchera utrom Tejlman poluchil eshche pyat' tysyach nalichnymi.
- Vsego pyat' tysyach?
- Ne stoit govorit' takim tonom, kogda rech' idet o pyati tysyachah
dollarov, - zametil Drejk, - osobenno esli oni v dvadcatidollarovyh
kupyurah.
- |to byli dvadcatidollarovye kupyury?
- Da, on tak zahotel.
- Poschitaem, - skazal Mejson. - Pyat' tysyach po dvadcat' dollarov...
- Dvesti pyat'desyat dvadcatidollarovyh bumazhek, - podskazal Drejk.
Mejson otkryl bumazhnik, dostal neskol'ko banknot i polozhil stopkoj na
stol.
- Skol'ko u tebya pri sebe bumazhnyh deneg, Pol?
- S uma soshel? - fyrknul Drejk. - Otkuda? YA zhe detektiv.
Della Strit otkryla sumochku.
- U menya est' neskol'ko - po pyat' i po odnomu. Goditsya?
- Oni vesyat primerno odinakovo. Della, vzves'te na pochtovyh vesah.
Della Strit vzyala banknoty, vyshla v priemnuyu i, vernuvshis', protyanula
den'gi Mejsonu.
- Primerno dvadcat' na unciyu, - skazala ona.
- Nu horosho, - skazal Mejson, pridvigaya k sebe bloknot, - pust'
dvadcat' na unciyu. |to znachit, desyat' funtov budet shest'desyat chetyre
tysyachi, dvadcat' funtov - sto dvadcat' vosem' tysyach dollarov, dvadcat'
pyat' - sto shest'desyat tysyach dollarov...
- |j! - vmeshalsya Pol Drejk. - Minutochku! Kakogo cherta? Vy chto,
pytaetes' soschitat', skol'ko vesit million dollarov v dvadcatidollarovyh
bumazhkah?
- Vot imenno, - podtverdil Mejson. On nahmurivshis' smotrel na Dellu
Strit.
- No Tejlman snyal vchera tol'ko pyat' tysyach. YA zhe skazal, on vremya ot
vremeni snimal den'gi so scheta.
- Vse v dvadcatidollarovyh kupyurah?
- Dumayu, da. Bankir byl ne slishkom slovoohotliv. On otvechal na
konkretnye voprosy policii, no staralsya zashchishchat' interesy vkladchika i svoi
sobstvennye. Zato teper', - prodolzhal Drejk, - my podoshli k samoj
pikantnoj glave v zhizni Tejlmana.
- Ty imeesh' v vidu razvod?
- Razvod i posleduyushchij brak. Tejlman iz teh lyudej, chto vidyat zelenyj
luzhok i po tu storonu zabora.
- Mozhet, obman zreniya?
- Net, ne v etom sluchae. Videli by vy etot luzhok!
- YA videl, - soobshchil Mejson.
- Ser'ezno?
Mejson kivnul.
- A v kupal'nom kostyume ty ee videl?
Mejson pokachal golovoj.
- Na vot vzglyani. - Drejk vynul iz chemodanchika fotografiyu i peredal
Mejsonu.
Della Strit podoshla i vzglyanula cherez plecho advokata.
- |to kupal'nyj kostyum? - pointeresovalas' ona.
- Predpolagaetsya, chto da. Po krajnej mere, tak schitaet fotograf. |ta
fotografiya poyavilas' v gazetah kak raz v period razvoda.
- Da, - soglasilas' Della, - eto dejstvitel'no zelenyj luzhok.
Nikakogo obmana zreniya.
- |to tochno, - podtverdil Drejk. - No interesno drugoe: Dej Dauns
vdrug otpravlyaetsya v puteshestvie na vostok, i ono kak-to stranno sovpadaet
s delovoj poezdnoj Tejlmana v Gonkong. |tot fakt, razumeetsya, byl zamechen
advokatami Karlotty Tejlman i vklyuchen v zayavlenie o razvode.
- Nadeyus', puteshestvie bylo priyatnym, - skazal Mejson.
- Dumayu, da, - otvetil Drejk. - A vot to, chto zainteresuet vas i,
veroyatno, policiyu. Dej Dauns poluchala pasport, razumeetsya, na svoe
nastoyashchee imya, a ne na psevdonim.
- I ee nastoyashchee imya? - sprosil Mejson.
- Ee nastoyashchee imya, - suho proiznes Drejk, - Agnes Bernis Vidal.
- CHto?! - ot neozhidannosti Mejson vskochil so svoego kresla.
- Znaesh', Perri, - uhmyl'nulsya Drejk, - mne vsegda priyatno otkopat'
informaciyu, kotoraya mozhet vyvesti tebya iz ravnovesiya.
Mejson perevel vzglyad s Delly Strit na Pola Drejka i obratno.
- CHert poberi! - skazal on. - Tebe eto udalos'!
- YA tak i podumal, chto tebe budet interesno, - skazal Drejk. -
Policiya, pohozhe, poka ne obnaruzhila etot lyubopytnyj fakt. A kogda
obnaruzhit, vozmozhno, interes k delu nemnogo ozhivitsya.
- Pomnitsya, - zadumchivo skazal Mejson, - vtoraya missis Tejlman
zametila, chto, esli kto-nibud' popytaetsya narushit' ee blagopoluchie, emu
pridetsya ochen' tugo.
- Ne znayu, mozhno li tak opredelit' moyu informaciyu, - skazal Drejk. -
YA prosto izlagayu fakty, a uzh vy sami sopostavlyajte ih. A v svyazi s vashimi
podschetami, chto pyat' tysyach dollarov vesyat okolo funta, ya nachinayu dumat',
chto vam izvestno nechto, chego mne znat' sovsem ne hochetsya.
- Vozmozhno, ty i prav, - soglasilsya Mejson.
- V takom sluchae, - prodolzhal Drejk, - ya uzhe vzorval bombu i udalyayus'
k sebe v logovo, a vy tut sobirajte oskolki.
- Pol, dlya tebya est' eshche rabota, - ostanovil ego Mejson. - I nado
sdelat' ee bystro. Najdi etu sekretarshu.
Della podoshla k pishushchej mashinke.
- U vas est' ee opisanie? - sprosil Pol.
Mejson kivnul v storonu Delly Strit:
- Ona ego uzhe pechataet. Imya, vozrast, odezhda - vse, chto odna zhenshchina
zamechaet v drugoj.
Kogda Pol Drejk ushel, Mejson povernulsya k Delle Strit:
- I kakoe zhe opisanie ty dala Polu? Izobrazila ee skromnoj molodoj
zhenshchinoj?
- Net, prosto dala osnovnye parametry: cvet volos, glaz i tak dalee.
- Ty upomyanula, chto ona staraetsya vyglyadet' nekrasivoj?
- Vot uzh net. U menya est' podozrenie, chto kogda my razyshchem miss
Dzhenis Vajnrajt, to obnaruzhim udivitel'noe prevrashchenie. Provedya ne odin
chas v salone krasoty, ona navernyaka vybralas' iz serogo kokona i
prevratilas' v prekrasnuyu babochku.
- Nu chto zh, - zametil Mejson, - mne kazhetsya, prishlo vremya sravnit'
nashi soobrazheniya.
- YA tozhe tak dumayu, - ulybnulas' Della Strit.
- Itak, nachnem...
- Mozhet, budet luchshe, esli ty soobshchish' mne samoe vazhnoe iz razgovora
so vtoroj missis Tejlman.
- Samoe vazhnoe?
- Konechno, detali sejchas ne vazhny.
- Morli Tejlman ochen' staralsya dovesti do vseobshchego svedeniya, chto ego
shantazhiruet nekto A.B.Vidal.
- Soglasna, - skazala Della Strit.
- Prezhde vsego eto tainstvennoe pis'mo. Rasporyazhenie ne vskryvat'
pis'mo, estestvenno, dolzhno bylo vozbudit' lyubopytstvo Dzhenis Vajnrajt.
Potom razorvannoe pis'mo okazalos' v korzine, gde bylo tak zametno, chto
nepremenno dolzhno bylo privlech' vnimanie.
Della kivnula.
- Dal'she. Takoe zhe pis'mo bylo, ochevidno, polucheno Tejlmanom na
domashnij adres. On skazal zhene, chto otpravlyaetsya v Bejkersfild na vstrechu
s Kolem Troim i poprosil ee prigotovit' drugoj kostyum, a sam otpravilsya v
vannuyu brit'sya. Pered etim on nadel bryuki ot drugogo kostyuma, ostaviv
pidzhak i staryj kostyum v spal'ne.
- Svezhij kostyum, chtoby vstretit'sya s delovym partnerom v
Bejkersfilde? - udivilas' Della Strit. - CHtoby proehat' sto mil' v
avtomobile?
- Ty ne ponyala, Della. Svezhij kostyum, chtoby zhena, kak obychno,
proshlas' po karmanam, proveryaya, ne zabyl li on chto-nibud'.
- Tak, tak, - skazala Della Strit, - i v karmane starogo pidzhaka ona
obnaruzhila pis'mo ot A.B.Vidala?
- Ty sovershenno prava.
- Znachit, tainstvennyj mister Vidal poslal dva odinakovyh pis'ma - v
kontoru i domoj? - sprosila Della Strit.
- Verno, - podtverdil Mejson. - No menya smushchaet odna malen'kaya
detal'ka...
- Kakaya imenno?
- Predpolozhim, Morli Tejlman hotel, chtoby vse uznali o shantazhe. On
hotel ischeznut' pri zagadochnyh obstoyatel'stvah, nezametno snyav den'gi so
scheta v banke. Dlya etogo on izobrel fiktivnogo shantazhista i poslal sam
sebe pis'ma, o kotoryh posle ego ischeznoveniya vsem budet izvestno.
Predpolozhim, on razdobyl klyuchi ot neskol'kih sekcij kamery hraneniya i
sdelal dublikaty. Velel svoej sekretarshe kupit' chemodan, vozbudiv snachala
ee lyubopytstvo i podozreniya... No kakoj smysl vybirat' dlya vydumannogo
shantazhista familiyu svoej zheny?
- Podozhdi, - zametila Della, - ya poteryalas' na povorote.
- Na kakom?
- Kogda vy govorili o tom, chto Tejlman vozbudil lyubopytstvo
sekretarshi. Boyus', mister Mejson, chto eta sekretarsha igraet svoyu igru, i
ochen' lovko. YA dumayu, chto ta strojnaya ten', o kotoroj govoril Kol' Troj,
byla nashej skromnicej Dzhenis Vajnrajt. K etomu vremeni ona, vidimo, uzhe
posetila salon krasoty i vyshla ottuda vo vsej svoej krase. YA dumayu, ona
prisoedinilas' k bespokojnomu iskatelyu romanticheskih priklyuchenij Morli
Tejlmanu. YA dumayu, Tejlman i ego sekretarsha proveli noch' vmeste. YA
polagayu, chto Dzhenis Vajnrajt pozvonila syuda segodnya utrom ne iz svoej
kvartiry. Skoree vsego, ryadom s nej v etot moment stoyal uhmylyayushchijsya Morli
Tejlman. On obnimal ee za taliyu i byl ochen' dovolen soboj. Ryadom s nim na
polu stoyal chemodan, v kotorom lezhalo sto sem'desyat pyat' ili dvesti tysyach v
dvadcatidollarovyh kupyurah, i teper' mister Tejlman so svoej
skromnicej-sekretarshej nachinayut gde-to novuyu zhizn' pod novymi imenami. I
eshche mne kazhetsya, chto kogda vtoraya missis Tejlman nachnet razbirat'sya v
delah i sopostavlyat' dannye, to obnaruzhit, chto ostalas' na bobah, chto
dolgi znachitel'no prevyshayut stoimost' ostavshegosya imushchestva.
- Ty dumaesh', chto ya v etoj istorii sygral rol' poslednego duraka?
- YA by ne skazala, - otvetila Della. - Prosto ty okazalsya v situacii,
kogda mozhno bylo dejstvovat' odnim-edinstvennym obrazom. YA zhenshchina i
dolzhna byla uvidet' ee naskvoz'. No ona odurachila menya na sto procentov. YA
uzhasno hotela, chtoby ty vzyalsya za eto delo. YA ispytyvala sochuvstvie,
lyubopytstvo i byla krajne zaintrigovana. V zhenshchine, kotoraya soznatel'no
staraetsya skryt' svoyu krasotu, est' chto-to, vozbuzhdayushchee lyubopytstvo.
Mejson vstal s kresla i prinyalsya shagat' po kabinetu.
- Ty ne soglasen so mnoj? - sprosila Della Strit.
- Da, s tvoej chast'yu puti.
- Gospodi, ya dumala, chto doshla do konca.
- Predpolozhim, - prodolzhal Mejson, - chto vtoraya missis Tejlman ne tak
glupa, kak ty sebe predstavlyaesh'. Predpolozhim, ona zadumalas' nad tem,
pochemu ee muzh hochet nadet' svezhij kostyum, otpravlyayas' na delovuyu vstrechu v
Bejkersfild, i udivilas', pochemu eto on vdrug reshil pobrit'sya sredi dnya.
Predpolozhim, chto, sopostaviv eto, ona vzyala mashinu, otpravilas' v
Bejkersfild i prosledila za muzhem. Predpolozhim, chto ona sledila za
kontoroj mistera Troya do teh por, poka ee muzh ne ushel ottuda. V takom
sluchae imenno ona byla toj strojnoj ten'yu, kotoruyu videl Troj.
Glaza Delly shiroko raskrylis'.
- Vpolne mozhet byt', - otvetila ona, - no ne zabud', shef, chto Tejlman
zvonil zhene v vosem' chasov...
- Otkuda ty znaesh'? - sprosil Mejson. - Vozmozhno, Tejlman skazal
zhene, chto pozvonit v vosem' i soobshchit, vernetsya ili net. Poetomu vtoraya
missis Tejlman skazala, chto zvonok byl. Troj tozhe ne znaet, komu zvonil
Tejlman. Tejlman skazal emu, chto zvonil zhene.
- Da, - soglasilas' Della Strit, - i eto oslozhnyaet situaciyu. Esli
missis Tejlman sledila za muzhem i ego sekretarshej, ona znaet, kuda oni
uehali i pod kakimi imenami skryvayutsya, Vozmozhno, ona dazhe znaet, gde
spryatan chemodan s den'gami. Esli ona opasnyj protivnik, to situaciya
dejstvitel'no stanovitsya ochen' slozhnoj.
- Ona ochen' opasnyj protivnik, - podtverdil Mejson, - i esli Morli
Tejlmana najdut mertvym, to Dzhenis Vajnrajt okazhetsya ideal'noj
podozrevaemoj. Soblaznitel'naya missis Tejlman stanet bezuteshnoj vdovoj i
unasleduet vse, vklyuchaya chemodan nalichnyh.
- Ne nado, shef! - Glaza Delly shiroko raskrylis'. - Ty nagonyaesh' na
menya uzhas.
- Stoit tol'ko predpolozhit', chto ten', kotoruyu videl Kol' Troj,
otbrasyvala missis Tejlman, - prodolzhaya vyshagivat' po kabinetu, skazal
Mejson, - i pered nami razvertyvaetsya celaya cep' zahvatyvayushchih
vozmozhnostej.
- Pugayushchih vozmozhnostej, - popravila ego Della Strit.
- Nu chto zh, - prodolzhal Mejson, - policiya oslabila usiliya po poiskam
Tejlmana. Zato Pol Drejk zanyat etim delom vplotnuyu. Podozhdem izvestij ot
nego, i, poskol'ku ty, Della, dolzhny byt' u menya pod rukoj na sluchaj, esli
chto-to proizojdet, predlagayu tebe segodnya soprovozhdat' menya povsyudu. My
vyp'em po koktejlyu, pouzhinaem, nemnogo potancuem, a vremya ot vremeni budem
zvonit' Drejku i interesovat'sya, net li chego noven'kogo.
- Naskol'ko ya ponimayu, eto priglashenie sdelano isklyuchitel'no v
interesah dela, s cel'yu bolee effektivnoj raboty, - skazala Della.
- V otchete o rashodah ty napishesh' imenno tak. CHto zhe kasaetsya skrytyh
motivov, to po sovetu advokata ya otkazyvayus' otvechat' na etot vopros.
Della Strit vnimatel'no posmotrela na nego:
- Na tom osnovanii, chto eto mozhet tebya v chem-to izoblichit'?
- Obsudim eto luchshe posle vtorogo koktejlya, - predlozhil Mejson.
- Ty hochesh', chtoby ya, glyadya v glaza nalogovomu inspektoru, ob®yasnila,
chto eti rashody byli neobhodimy, chtoby opravdat' avans v odin dollar?
- S drugoj storony, - hmyknul Mejson, - poka my ne poluchim bolee
sushchestvennogo avansa, naverno, luchshe schitat' etot vecher svetskim
razvlecheniem.
Mejson i Della, natancevavshis', vernulis' k svoemu stoliku. Usadiv
Dellu, Mejson sel ryadom i stal smakovat' kofe.
- Nu chto zh, uzhin proshel udachno. Teper', ya dumayu, nam sleduet
pozvonit' Polu Drejku i vernut'sya k delam bolee prozaicheskim.
- Bozhe, dva chasa proshlo! - voskliknula Della, vzglyanuv na chasy.
- Dopivaj kofe, Della. My pozvonim emu po doroge.
CHerez pyatnadcat' minut Mejson rasplatilsya po schetu. Della zaderzhalas'
u telefona i provorno nabrala nomer agentstva Drejka.
Mejson, prislonivshis' k otkrytoj dveri kabinki, vnimatel'no smotrel
na nee.
- YA tebe kogda-nibud' govoril, chto ty na redkost' krasivaya zhenshchina? -
sprosil on.
- Tishe! - otvetila ona. - Ne meshaj. YA... Privet, Pol, eto Della...
CHto? Da, on zdes'... Horosho, dayu emu trubku.
- Spustimsya na zemlyu, shef, - povernulas' ona k Mejsonu. - Pol chto-to
raskopal.
Della vyskol'znula iz telefonnoj budki i protyanula trubku Mejsonu.
- Da, Pol. CHto sluchilos'?
- My obnaruzhili propavshuyu sekretarshu.
- Gde?
- V Las-Vegase.
- CHto ona tam delaet?
- ZHivet.
- Odna?
- Ochevidno, da. Vo vsyakom sluchae v nastoyashchij moment.
- Pod svoim imenem?
- Poka ne znaem, - otvetil Drejk, - potomu chto eshche ne vyyasnili, gde
ona ostanovilas'. My obnaruzhili ee vozle igornyh stolov, i teper' za nej
sledit nash chelovek. Gde ty byl, Perri? YA uzhe poltora chasa sizhu na etoj
informacii i ne znayu, chto delat'. Mozhet, pristavit' k device dvoih parnej?
- Glavnoe, ni v koem ee sluchae ne poteryajte, - otvetil Mejson. - YA
hochu sam vstretit'sya s nej... Kak ee obnaruzhili?
- Ochen' prosto, - otvetil Drejk. - Kogda kto-to ischezaet s zhenatym
muzhchinoj, pervoe mesto, gde my ishchem, Las-Vegas, vtoroe - Tihuana.
- Nu-nu, - skazal Mejson, - ne tak uzh vse i prosto.
- CHestno govorya, eto okazalos' eshche proshche, - priznalsya Drejk. - Tvoya
devica poldnya provela v salone krasoty. Ona skazala parikmahershe, chto
letit v Las-Vegas shestichasovym rejsom. Poetomu ya prosto pozvonil svoemu
parnyu v Las-Vegase, i ee vzyali pod nablyudenie pryamo u trapa samoleta.
- Ona priletela odna?
- Da. I ostavila veshchi v kamere hraneniya. Pohozhe, zhdet kogo-to. Poezd
iz Los-Andzhelesa pribyvaet v Las-Vegas v odinnadcat' dvadcat' vechera. A
poka ob®ekt nablyudeniya tratit den'gi v kazino.
Mejson vzglyanul na chasy.
- Horosho, Pol, pozvoni svoemu cheloveku v Las-Vegas. Pust' berut
skol'ko ugodno lyudej, no chtob ona ne uskol'znula. Poprobuyu dobrat'sya tuda
k odinnadcati dvadcati.
- Ty ne uspeesh', - skazala Della.
- Kak by ne tak, - otvetil on. - Voz'mu skorostnoj dvuhmotornyj
samolet i...
- Vse ravno ne uspeesh'. Uzhe ne uspeesh'.
- Uspeyu, - skazal Mejson. - Ty zajmis' svoim delom, a ya pozabochus' o
transporte.
Della Strit skol'znula v sosednyuyu kabinku, brosila v shchel' monetu i
stala nabirat' nomer.
- Horosho, - skazal Drejk, - lyudej my najdem. A ty uznaesh' ee?
- Dumayu, da. YA videl ee eshche do togo, kak ona snyala maskirovku.
- CHto ty hochesh' skazat'? Kakuyu maskirovku? - sprosil Drejk.
- Kogda ona byla eshche ne babochkoj, a seroj kukolkoj, - otvetil Mejson.
- Da ladno, ty vse ravno ne pojmesh', Pol. Znachit, ona budet na vokzale v
odinnadcat' dvadcat'. My s Delloj tozhe postaraemsya byt' tam. Bros' na eto
delo stol'ko lyudej, skol'ko potrebuetsya chtoby vse vremya byt' v kurse, gde
ona. Esli my upustim ee na vokzale, to pozvonim tebe.
Mejson povesil trubku, otkryl dver' telefonnoj budki i voprositel'no
posmotrel na Dellu.
Ona utverditel'no kivnula.
Mejson povernulsya k oficiantu.
- Pojmajte mne, pozhalujsta, taksi, - poprosil on. - I pust' zhdet u
dveri s vklyuchennym motorom. My speshim.
V desyat' minut dvenadcatogo taksi vysadilo Perri Mejsona i Dellu
Strit pered zheleznodorozhnym vokzalom Las-Vegasa.
V zale ozhidaniya bylo chelovek dvadcat'. Odni sideli i chitali, drugie
stoyali, tret'i razgovarivali.
Mejson obvel vzglyadom zal, i lico ego vyrazilo razocharovanie.
Della energichno tolknula ego loktem v bok.
Mejson mgnovenno obernulsya.
- CHto? - sprosil on.
- Von tam, - otvetila Della.
- YA ne vizhu...
I tut krasavica, stoyavshaya okolo dverej, vydala sebya ispugannym
vozglasom, uvidev Perri Mejsona i Dellu Strit.
Della vzyala iniciativu na sebya i dvinulas' vpered. CHerez mgnovenie
Mejson dognal ee, i oni okazalis' pered Dzhenis Vajnrajt.
- Nu? - sprosil Mejson.
- YA... vy...
- Prodolzhajte, - predlozhil Mejson, - vykladyvajte vse! Vy postavili
menya v durackoe polozhenie, tai chto rasskazyvajte vse bez vsyakih
vykrutasov.
- YA... ya ne hotela prichinit' vam nepriyatnosti.
- Ostavim poka eto, - skazal Mejson. - CHto vy zdes' delaete?
- ZHdu poezda iz Los-Andzhelesa.
- YA tak i ponyal. Vy vstrechaete mistera Tejlmana?
- Net, missis Tejlman.
- Missis Tejlman?! - voskliknul Mejson.
- Da, my dolzhny zdes' vstretit'sya i...
Ee prervali gromkij svistok i shum priblizhayushchegosya poezda.
- Nu chto zh, eto budet sovsem nedurno, - zayavil Mejson. - Idite,
vstrechajte missis Tejlman. My budem nepodaleku. Ne govorite ej, chto my
zdes'. YA dumayu, - ulybnulsya on Delle Strit, - chto sleduyushchie neskol'ko
minut budut ves'ma nasyshchennymi i interesnymi.
Dzhenis Vajnrajt hotela chto-to skazat', no peredumala i vyshla na
perron, k dlinnoj verenice pul'manovskih vagonov.
- Kak tebe udalos' ee uznat'? - sprosil Mejson Dellu.
- U menya bylo predstavlenie o tom, kak ona budet vyglyadet', esli
sdelaet pyshnuyu prichesku, privedet v poryadok rot i podkrasit resnicy.
- Ona vyglyadit potryasayushche, - priznal Mejson.
- Kak-nibud' napomni mne, chtoby ya zanyalas' svoej vneshnost'yu, -
poprosila Della.
- Tebe eto ne trebuetsya, - pariroval Mejson.
- |to trebuetsya kazhdoj zhenshchine, - s grust'yu priznalas' Della. I
dobavila: - Uchityvaya, chto predstavlyayut soboj muzhchiny.
Poezd ostanovilsya.
Dzhenis Vajnrajt stoyala, glyadya po storonam.
Mejson zametil:
- Esli ona pritvoryaetsya, to eto luchshaya v mire aktrisa...
S poezda soshla zhenshchina, nemnogo postoyala, slovno vysmatrivaya kogo-to,
potom povernulas' i napravilas' k vokzalu, snova ostanovilas', povernula
nazad i podoshla k Dzhenis Vajnrajt. Dzhenis posmotrela na nee i otvernulas',
potom neozhidanno kruto razvernulas' i posmotrela eshche raz.
- Dzhenis! - skazala zhenshchina.
- Bozhe, missis Tejlman! - voskliknula Dzhenis. - YA vas ne uznala. CHto
vy s soboj sdelali?
Mejson i Della Strit pereglyanulis'.
- Tak eto pervaya missis Tejlman, - nakonec proiznes Mejson.
Dzhenis Vajnrajt vzyala missis Tejlman pod ruku i podvela k Delle i
Mejsonu.
- Missis Tejlman, - skazala Dzhenis, - ya hochu poznakomit' vas so
svoimi druz'yami, miss Delloj Strit i misterom Perri Mejsonom, advokatom.
- Tot samyj Perri Mejson?! - voskliknula missis Tejlman.
Advokat poklonilsya.
- A eto missis Tejlman, - volnuyas', prodolzhalo Dzhenis. - Ona... ona
byla...
- YA byvshaya zhena ee hozyaina, - ob®yasnila missis Tejlman.
- YA vas s trudom uznala, - skazala Dzhenis. - Vy tak pohudeli...
- Na tridcat' pyat' funtov, - podtverdila missis Tejlman. - Vo mne
teper' sto dvadcat' odin funt, i takoj ya namerena ostavat'sya i vpred'. YA
poluchila surovyj urok i uznala, chto sluchaetsya s zhenshchinoj, esli ona
perestaet sledit' za figuroj.
- Mne by ne hotelos' vam meshat', - skazal Mejson, - no ya dolzhen
pobesedovat' s miss Vajnrajt o vazhnom dele. YA tol'ko chto pribyl v
Las-Vegas. Esli vam nuzhno chto-nibud' obsudit', ya ne stanu vam meshat', no,
poskol'ku uzhe pozdno, a nam eshche nado vernut'sya v Los-Andzheles, ya by ochen'
hotel neskol'ko minut pobesedovat' naedine s miss Vajnrajt.
- YA ne vozrazhayu, - otvetila missis Tejlman. - YA ne speshu i mogu
pobyt' zdes' paru dnej. Mne vsegda pravilsya Las-Vegas... YA polagayu, vy
znaete ob etom skandale, mister Mejson. A esli eshche ne znaete, to
uznaete... Odna iz mestnyh krasotok reshila, chto moj muzh - podhodyashchaya
dobycha dlya nee, i prinyalas' vilyat' pered nim zadom. On i ruhnul k ee
nogam, kak kul' s kartoshkoj.
- Missis Tejlman, - pospeshno skazala Dzhenis, - esli vy ne protiv, ne
mogli by vy nemnogo podozhdat'...
- Sovsem ne protiv, - otvetila ta, - no mne ne hochetsya zhdat' zdes',
na etom dushnom vokzale. YA poedu v kazino, mne tam vsegda vezlo.
- Horosho, ya pridu tuda cherez neskol'ko minut, - skazala Dzhenis, -
esli vy ne vozrazhaete.
- Net, net, ne vozrazhayu... Znaete, mister Mejson, ya tak mnogo o vas
slyshala. Nikak ne ozhidala uvidet' vas, tem bolee v Las-Vegase. Vy mozhete
skazat' mne, pochemu...
- YA dumayu, eto pridetsya ob®yasnyat' mne, - snova pospeshno vmeshalas'
Dzhenis.
- Horosho, pozzhe. Ty najdesh' menya v kazino.
Dzhenis Vajnrajt byla, pohozhe, v nereshitel'nosti.
- Ne bespokojsya, vse v poryadke, - povtorila missis Tejlman,
poklonilas' Delle Strit, ulybnulas' Mejsonu i ushla.
Dzhenis Vajnrajt posmotrela ej vsled.
- Podumat' tol'ko, - skazala ona, - nikogda by ne uznala etu zhenshchinu.
Vy tol'ko vzglyanite na ee figuru!
- Figurka chto nado, - soglasilsya Mejson. - Naskol'ko ya ponimayu, ona
ne vsegda byla takoj.
- Ona govorit, chto sbrosila tridcat' pyat' funtov, no mogu posporit',
chto ne men'she soroka pyati. Ona vyglyadela pochtennoj damoj, a teper'... Vy
tol'ko posmotrite!
- YA smotryu, - otozvalsya Mejson i poluchil loktem v bok ot Delly Strit.
- Nu ladno, ladno. A teper' rasskazhite mne vse. Vy postavili menya v
chrezvychajno nelovkoe polozhenie. Vy zhe znali, chto mister Tejlman ischez.
- On vynuzhden byl ischeznut', - rassmeyalas' Dzhenis, - no zavtra
poyavitsya, i vse budet v poryadke. Prostite, chto ya morochila vam golovu,
mister Mejson. YA sama popalas' na udochku. Mne sledovalo by bol'she doveryat'
cheloveku, na kotorogo ya rabotayu.
- Vy prishli ko mne v kontoru s polnym chemodanom deneg. Vy...
- Mister Mejson, mne zhal', chto ya eto sdelala. Mogu skazat' odno: vam
kompensiruyut vse rashody. Na etom ya nastoyala.
- Spasibo, - skazal Mejson. - A teper' vy, mozhet byt', vse-taki
rasskazhete, chto proizoshlo?
- Mister Mejson, dazhe segodnya utrom, kogda zvonila vam, ya eshche ponyatiya
ne imela o tom, chto sluchilos'.
- Prodolzhajte, - otozvalsya Mejson, - v poslednee vremya ya nastroen
ves'ma skepticheski. Izlagajte vashu versiyu.
- |to ne versiya, - otvetila ona. - |to pravda.
- I kakova zhe pravda?
- Ob®yasnenie sovsem prostoe. Ne bylo nikakogo shantazhista i nikakogo
shantazha.
- Hm! A chto zhe bylo?
- Delo v tom, chto pri razvode missis Tejlman poluchila znachitel'nuyu
dolyu sostoyaniya, chastichno nalichnymi, chastichno v akciyah korporacii, kotoruyu
kontroliruet mister Tejlman. Nedavno mister Tejlman obnaruzhil, chto kto-to
pytaetsya dobit'sya kontrolya nad korporaciej. Emu nikak ne udavalos'
ustanovit', kto stoit za vsem etim, potomu chto vse delalos' cherez
podstavnyh lic. Karlotta, pervaya missis Tejlman, vladela znachitel'noj
chast'yu akcij. Mozhno skazat', chto budushchee mistera Tejlmana zaviselo ot
togo, chto ona sdelaet so svoimi akciyami. Estestvenno, mister Tejlman ne
mog obratit'sya k nej lichno. On sovetovalsya ob etom s misterom Troem i
vernulsya iz Bejkersfilda ochen' ozabochennym. On pytalsya dogovorit'sya s
Karlottoj cherez podstavnyh lic, no ona zayavila, chto budet imet' delo
tol'ko lichno s misterom Tejlmanom. Teper' ya ponimayu pochemu.
- Pochemu? - sprosil Mejson.
- Da potomu, chto ona izmenilas', stala nastoyashchej krasavicej, takoj,
kak do ih svad'by! Odnomu Bogu izvestno, kakie zhertvy ona prinesla i
skol'ko potratila na kosmetichek i massazhistov, no ona vyglyadit na
pyatnadcat' let molozhe, a ee figura... Da vy sami videli. Vy by nikogda ne
poverili - ona vesila ne men'she sta shestidesyati funtov. Konechno, volosy
i...
- Sejchas eto nevazhno, - prerval ee Mejson. - YA hochu znat', chto
sluchilos' posle togo, kak vy pozvonili mne segodnya utrom.
- Mne pozvonil mister Tejlman.
- Pozvonil vam?
- Da.
- Kogda?
- Srazu posle moego razgovora s vami.
- CHto on skazal?
- CHtoby ya shodila v salon krasoty, potom vzyala iz sejfa den'gi,
otpravilas' v Las-Vegas, vstretila Karlottu i zhdala ego.
- Otkuda on zvonil?
- Iz Palmdejla, eto v dvadcati semi milyah ot Bejkersfilda.
- CHto takoe Palmdejl?
- Zemel'nye uchastki pod stroitel'stvo. Oni s misterom Troem kupili ih
za bescenok. Mister Tejlman schitaet, chto cherez neskol'ko let eta zemlya
budet stoit' ochen' dorogo.
- Ladno. A teper' ob®yasnite, zachem vy priehali syuda.
- Mister Tejlman skazal, chto hochet derzhat'sya podal'she. On velel mne
vstretit' Karlottu. Konechno, ya ne dolzhna nazyvat' ee tak...
- Ne imeet znacheniya, - prerval ee Mejson. - Nazyvajte, kak hotite,
tol'ko rasskazyvajte skoree.
- Tak vot, on velel mne vstretit' Karlottu. Skazal, chto emu pridetsya
vstretit'sya s nej lichno, no ego zhene eto ne ponravitsya. YA dolzhna pomoch'
emu, derzhat' vse v sekrete i, esli budet neobhodimo, poklyast'sya, chto vse
vremya neotluchno nahodilas' pri Karlotte.
- CHto vy emu skazali?
- Sprosila, gde on byl, skazala, chto ego zhena v otchayanii. |to ego,
pohozhe, ogorchilo. On skazal, chto ona ne dolzhna byla volnovat'sya. On
dogovorilsya, chto ej soobshchat, chto on na neskol'ko dnej uezzhaet po delam.
Poobeshchal, chto pozzhe pozvonit ej, a poka nikto ne dolzhen znat' o ego
zvonke. On velel mne vzyat' v sejfe den'gi na rashody. Skazal, chtoby ya
privela sebya v poryadok, otpravilas' v Las-Vegas i vstretila Karlottu. YA
dolzhna byla skazat' ej, chto on skoro priedet, i vse vremya ostavat'sya ryadom
s nej. On ne skazal pryamo, no ya znala, chto, esli ob etom uznaet vtoraya
missis Tejlman, emu nado budet dokazyvat', chto eto byla chisto delovaya
vstrecha. YA chuvstvuyu, chto u menya budut nepriyatnosti. Teper' ya vizhu, chto
pytaetsya sdelat' eta zhenshchina. Ona gotova vstupit' v bor'bu s tepereshnej
missis Tejlman... Zdes' vse tak zaputano. YA ochen' nadeyus', chto vse-taki
sumeyu spravit'sya.
- Vy sumeli ochen' pohoroshet' dlya takogo sluchaya, - skazal Mejson.
- Da, tak velel mister Tejlman. I znaete, mister Mejson, ya ustala ot
roli delovoj zhenshchiny.
- YA vas ponimayu, - otvetil Mejson. - Kak chasto vy ustraivali prazdnik
i pozvolyali sebe byt' krasivoj?
- Do takoj stepeni - pervyj raz za dva goda.
- Mister Tejlman kogda-nibud' videl vas takoj?
- Da, konechno. Poetomu on i velel mne privesti sebya v poryadok.
Mejson serdito vzglyanul na nee:
- Pochemu vam nado obyazatel'no urodovat' sebya?
- YA dumala... Mne kazhetsya, v dannyh obstoyatel'stvah eto neobhodimo.
- Horosho, - skazal Mejson, - ostal'noe rasskazhete potom. U menya
dostatochno nepriyatnostej ot vashih intrig. Pochemu vy ne pozvonili mne i ne
skazali, chto mister Tejlman zvonil i vse v poryadke?
- Mne bylo veleno ne govorit' ni odnoj zhivoj dushe. YA rasskazala
Tejlmanu, chto byla u vas, chto vy byli tak dobry ko mne... Mister Tejlman
velel mne vzyat' dvesti pyat'desyat dollarov i otdat' vam i skazal, chtoby vy
otpravili emu schet. - Dzhenis Vajnrajt otkryla sumochku, dostala pachku
banknot, peretyanutuyu rezinkoj, i sunula v ruku Mejsonu. - Nadeyus', vy
prostite menya, mister Mejson.
Mejson ulybnulsya i otvetil:
- Boyus', chto proshchat' ya dolzhen samogo sebya. Moe vechnoe lyubopytstvo...
Nu ladno, idite k missis Tejlman v kazino i razvlekajtes'... Vy skazali
misteru Tejlmanu, chto ego zhena bespokoitsya?
- Da.
- I chto on otvetil?
- CHto ne ponimaet pochemu ne vypolnili ego pros'bu - ego zhene dolzhny
byli soobshchit', chto on na neskol'ko dnej uezzhaet po delam. Ego eto, pohozhe,
sil'no bespokoilo. On obeshchal svyazat'sya s nej, dumayu, on tak i sdelal.
- V Palmdejle est' telefon?
- Net, tol'ko na blizhajshej stancii obsluzhivaniya, milyah v dvuh.
- Nu ladno, idite i...
Suhoj, hriplovatyj golos proiznes iz-za plecha Mejsona:
- Mne ne hotelos' by vmeshivat'sya, no esli vy, mister Mejson,
zakonchili...
Mejson rezko obernulsya.
- Lejtenant Tregg! - voskliknul on.
- Zdravstvujte, Della, kak pozhivaete? - ulybnulsya Tregg Delle Strit.
Dzhenis Vajnrajt perevodila glaza s advokata na lejtenanta.
- Lejtenant Tregg, Otdel po raskrytiyu ubijstv Upravleniya policii
Los-Andzhelesa, - predstavil ego Mejson. - CHto vy zdes' delaete?
- Pozvol'te predstavit' vam lejtenanta Sofiyu iz policii Las-Vegasa, -
skazal Tregg, znakomya prisutstvuyushchih so svoej sputnicej. - A teper',
otvechaya na vash vopros, mister Mejson, soobshchayu, chto priehal syuda, chtoby
doprosit' Dzhenis Vajnrajt v svyazi s ubijstvom ee hozyaina, Morli Tejlmana.
Dzhenis Vajnrajt poshatnulas' ot slov lejtenanta Tregga.
- Mister Tejlman... mertv? - sprosila ona s vnezapno poblednevshim
licom.
- Ubit, - popravil ee Tregg.
- Ne mozhet byt'! On byl zhiv i zdorov, kogda ya...
- Podozhdite minutku, Dzhenis, - vmeshalsya Mejson. - Poka my ne uznaem
obstoyatel'stvah dela, vvidu vsego sluchivshegosya, ya ne hochu, chtoby vy delali
kakie-libo zayavleniya. Nikakih, vam yasno?
- Ne znayu, ponimaet li ona, no my ponyali, - skazala lejtenant Sofiya.
- Vy ne u sebya doma, mister Mejson. |to shtat Nevada, zdes' vy ne advokat i
ne imeete prava vystupat' pered Sudom. Tai chto derzhites' podal'she. - I ona
prosunula plecho mezhdu Mejsonom i Dzhenis Vajnrajt.
- Ne otvechajte ni na kakie voprosy, - skazal Mejson, - ni na kakie.
Lejtenant Sofiya tolknula Mejsona plechom v grud' i shvatila Dzhenis
Vajnrajt za ruku.
- Idemte, - skazala ona.
- Prosti, Perri, - skazal lejtenant Tregg, - tak uzh poluchilos'.
Dzhenis poveli k policejskoj mashine.
Della Strit rasteryanno posmotrela na Mejsona.
- Nu chto zh, - skazal on. - Otpravimsya v kazino i soobshchim novosti
missis Karlotte Tejlman.
- CHert poberi, shef, chto eto znachit?
- |to znachit, chto Dzhenis Vajnrajt popala v skvernuyu istoriyu. YA
otpravlyayus' v kazino, a vy pozvonite Polu Drejku, pust' on razuznaet vse,
chto mozhno ob ubijstve Tejlmana: kogda najdeno telo, gde i tak dalee. YA
postarayus' kak mozhno bol'she vyzhat' iz Karlotty Tejlman, prezhde chem policiya
uznaet, chto ona zdes'.
Mejson napravilsya v kazino. On otkryl dver' i voshel. Ego srazu
oglushil shum soten grohochushchih igrovyh avtomatov. Izredka donosilos':
- Nomer sem'. Vyigrysh. Nomer semnadcat'. Vyigrysh. - Pereryv v
neskol'ko sekund i snova: - Vyigrysh sto dvadcat' pyat' dollarov. Sem'desyat
chetyre dollara, sem'desyat pyat' dollarov...
Mejson oglyadelsya. Osmotrev ryady igrovyh avtomatov, on perebralsya k
stolam s ruletkoj, starayas' obrashchat' na sebya kak mozhno men'she vnimaniya.
Minut cherez pyat' k nemu prisoedinilas' Della Strit.
- Dozvonilas' do Pola? - sprosil Mejson.
- Da. On uzhe otpravlyaet svoih lyudej. Policiya, vidimo, ne stremitsya
eto afishirovat'. Gde Karlotta?
- Ne vizhu. Pohozhe, ee zdes' net.
Mejson podoshel k sluzhitelyu:
- YA ishchu zhenshchinu, kotoraya prishla minut dvadcat' nazad. Ej let tridcat'
pyat', no vyglyadit ona na tridcat'.
- Zdes' vse tridcatipyatiletnie vyglyadyat na tridcat', - otvetil tot.
- Ona byla vo vsem krasnom, - poyasnila Della Strit. - U nee ochen'
horoshaya figura. Vot takaya. - Ona pokazala rukami.
- Ah, eta! - dogadalsya sluzhitel'. - Ona vyigrala dvadcat' dollarov s
tret'ego zahoda i poluchila vyigrysh, a potom prishel policejskij i poprosil
ee projti s nim.
Mejson poblagodaril sluzhitelya i vmeste s Delloj vyshel na ulicu.
- CHto teper'? - pointeresovalas' Della.
- Kak sovershenno spravedlivo ukazala lejtenant Sofiya, ya ne yavlyayus'
advokatom v shtate Nevada. Mne ne razreshena praktika zdes', - skazal
Mejson.
- CHto zhe nam delat'?
- Vytashchim iz posteli mestnogo advokata, i pust' pristupaet k rabote.
U menya tut est' odna znakomaya. Ona advokat i umnee lyubogo muzhchiny. U nee
more energii i obayaniya, ona sumeet obojti policiyu tam, gde muzhchina ne
spravitsya. Sejchas ya ej pozvonyu.
- U vas ves'ma obshirnyj krug znakomyh dam, - zametila Della Strit. -
|tu zhenshchinu tozhe trudno opisat'?
- |tu zhenshchinu opisat' netrudno. Ona prekrasna i energichna.
Mejson ischez v telefonnoj budke i poyavilsya minuty cherez tri.
- Veleno pozvonit' cherez desyat' minut, - otraportoval on. - Ona
postaraetsya vyyasnit', chto k chemu.
- V takom sluchae ne obratit'sya li nam poka k bogine udachi? -
predlozhila Della. - Ty zhe ne hochesh', chtoby pro nas skazali, chto my byli v
Las-Vegase i ne ispytali koleso fortuny.
- Ispytaem, - nemedlenno soglasilsya Mejson. - Vot etot avtomat
vyglyadit ochen' gostepriimno. - Advokat brosil v avtomat dollar, dernul za
rukoyat', i mashina tut zhe vybrosila shestnadcat' serebryanyh dollarov. -
Vidish', kak prosto? - skazal Mejson.
- A ya-to sizhu v kontore! - voskliknula Della.
Mejson eshche raza dva sygral s odnorukim banditom i perebralsya k
ruletke.
On proigral vse dollary, krome poslednego, i nakonec vyigral na nomer
dvadcat' sem'. Zabiraya vyigrysh, on obernulsya k stoyashchej za ego spinoj Delle
i pobedno ulybnulsya.
- Segodnya tvoj schastlivyj den'? - sprosila ona.
Mejson, ulybayas', ssypal dollary v karman.
- |to my uznaem cherez neskol'ko sekund, - otvetil on.
On snova ischez v telefonnoj budke, a kogda vyshel, pokachal golovoj:
- Net, segodnya ne samyj udachnyj den'.
- Ona zagovorila?
- Ne znayu, - otvetil Mejson, - no policejskie neploho razygrali svoyu
partiyu. Oni zastavili Dzhenis podpisat' otkaz o vydache drugomu shtatu i s
sirenoj otpravilis' v aeroport. Vozmozhno, imenno sejchas ih samolet
otryvaetsya ot zemli, a lejtenant Sofiya, lejtenant Tregg i nasha klientka
naslazhdayutsya priyatnoj besedoj.
- A Karlotta Tejlman?
- Karlotta nesomnenno uzhe povedala policii vse, chto ej izvestno, -
otvetil Mejson.
- |to, veroyatno, oznachaet, chto nam tozhe pora v aeroport.
- Da, my sdelali zdes' vse, chto mogli, - soglasilsya Mejson. I
dobavil: - Naportili, vprochem, tozhe vse, chto mogli.
On podozval taksi.
- V aeroport! - prikazal on. Potom porylsya v karmanah i sprosil
voditelya: - Ne vozrazhaete, esli ya rasplachus' serebryanymi dollarami?
- CHem ugodno, krome dolgovyh raspisok, - otvetil voditel'. - Hotya ot
vas ya voz'mu i ee. Vy menya ne zapomnili - ya vez vas iz aeroporta na
vokzal. Vy eshche dali mne dvadcat' dollarov. |to pozvolyaet otkryt' vam
kredit.
- Ne zabud', u tebya v karmane gonorar, - napomnila Della.
- Sovershenno verno. - Mejson dostal iz karmana den'gi. - YA dumayu, ih
nado zanesti v odnu grafu s tem dollarom, kotoryj my poluchili v kachestve
avansa. Dvesti pyat'desyat, - soschital on. - Dvenadcat' kupyur po dvadcat' i
desyatka. - Mejson sunul den'gi obratno v karman i sprosil voditelya: - Vy
znaete, gde zdes' policejskoe Upravlenie?
- Estestvenno, - otvetil tot.
- Togda poehali ne v aeroport, a v Upravlenie. Najdite mestechko, gde
mozhno postavit' mashinu tak, chtoby videt' vhod.
Voditel' s interesom posmotrel na passazhirov:
- Mozhno sprosit', kakie u vas dela v policejskom Upravlenii?
- YA advokat i hochu pobesedovat' so svidetelem.
CHerez neskol'ko minut avtomobil' ostanovilsya.
- Tak goditsya? - sprosil shofer.
- Otlichno, - otvetil Mejson. - Vyklyuchi motor, podozhdem.
Primerno cherez chetvert' chasa iz zdaniya vyshla Karlotta Tejlman.
- Pod®ezzhajte ko vhodu, kak budto vy svobodny, - skazal Mejson
voditelyu.
Missis Tejlman, uvidev taksi, povernulas' i poproshchalas' s provozhavshim
ee do dverej policejskim.
Taksi ostanovilos'. Missis Tejlman shagnula k mashine.
Mejson otkryl dvercu i pripodnyal shlyapu:
- Sadites', pozhalujsta, missis Tejlman.
Ona zasmeyalas' i skazala:
- Oh, mister Mejson, kak vy menya napugali! Vy zdes' ozhidali menya?
- Prosto proezzhali mimo, - nebrezhno otvetil Mejson. - Sadites'.
Policejskij, uzhe vhodivshij v upravlenie, uvidel, chto Mejson usazhivaet
missis Tejlman v taksi, razvernulsya i napravilsya i mashine.
Mejson zahlopnul dvercu i skazal voditelyu:
- Davaj, priyatel', zhmi na gaz.
CHerez neskol'ko kvartalov Mejson snova zagovoril:
- Ostanovites' u blizhajshego otelya, gde est' svobodnye mesta.
- Kak skazhete, ser.
Mejson povernulsya k missis Tejlman:
- YA ne hotel by oskorbit' vashi chuvstva v takoj moment, no mne prosto
neobhodimo koe-chto uznat'.
- Poslednie chetyre goda moi chuvstva oskorblyayut tak chasto, chto inogda
mne kazhetsya, budto ih sovsem ne ostalos'.
- Vot otel', - skazal voditel'.
- Otlichno, - otvetil Mejson, - svorachivajte.
Taksist poslushno svernul na pod®ezdnuyu dorozhku.
- Della, dogovoris' s administratorom, - skazal Mejson. - Zaplati,
skol'ko nuzhno. - Advokat vruchil shoferu pyatnadcat' serebryanyh dollarov. -
|togo dostatochno?
SHofer shiroko uhmyl'nulsya i kosnulsya rukoj kozyr'ka kepki:
- Konechno. My v raschete.
CHut' pozzhe oni ustroilis' v uyutnom nomere, i Mejson obratilsya k
missis Tejlman:
- Ne mogli by vy rasskazat', chto sluchilos'?
- S chego nachat'?
- Izdaleka, - otvetil Mejson.
- Mne ne hotelos' by govorit' o svoem razvode, - nachala Karlotta. - YA
byla takoj durochkoj. Ne znayu, pochemu zhenshchina upuskaet muzha pri takih
obstoyatel'stvah. Mozhet, iz-za oskorblennoj gordosti? YA ne mogla
sorevnovat'sya s toj zhenshchinoj. A kogda prishla v sebya, reshila, chto budu
borot'sya. Nichto ne mozhet ostanovit' zhenshchinu, polnuyu reshimosti dobit'sya
svoego. YA ne hochu skazat', chto vremya mozhno povernut' vspyat', no mozhno
vospol'zovat'sya tem oruzhiem, kotoroe polucheno ot prirody, ochen' ostro
ottochiv ego.
- I vy stali ottachivat' oruzhie? - sprosil Mejson.
- K sozhaleniyu, slishkom pozdno. No ya ne sobirayus' sdavat'sya. I, kogda
Morli zahotel vstretit'sya so mnoj po delu, ya reshila pokazat' emu svoj
arsenal.
- On sam k vam obratilsya? - sprosil Mejson.
- Ko mne obratilsya advokat.
- Ot ego imeni?
- YA ponyala, chto on predstavlyaet Morli, hotya on i skazal, chto ego
klient drugoj chelovek.
- Kogda eto bylo?
- V konce proshloj nedeli. On skazal, chto hotel by kupit' moi akcii
ili pravo rasporyazhat'sya imi po doverennosti. Vtoroj raz on prishel segodnya.
- CHto vy emu skazali?
- CHto akcii ne prodayutsya, a chto kasaetsya doverennosti, eto vo mnogom
zavisit ot togo, kto hochet ee poluchit'.
- Advokat skazal, chto eto vash byvshij muzh?
- Net, otkryto ne skazal. Skazal, chto vremya dorogo i klient
predpochitaet derzhat'sya v storone. YA predlozhila emu dat' mne sto dollarov,
chtoby dokazat' ser'eznost' namerenij i pokryt' rashody, i skazala, chto
vecherom otpravlyus' v Las-Vegas i ego klient mozhet vstretit'sya tam so mnoj
i vse obsudit'. On dal mne deneg na rashody, i ya priehala syuda. YA
nadeyalas', chto Morli priedet odin.
- Kto-nibud' drugoj pytalsya poluchit' vashi akcii?
- Mnogie. Za poslednie tri nedeli zvonili neskol'ko chelovek,
nazyvavshie sebya brokerami.
- Oni hoteli kupit' akcii?
- Ne stol'ko akcii, skol'ko doverennost', chtoby poluchit' vozmozhnost'
golosovat'.
- Kakaya summa interesovala vas v sdelke s vashim byvshim muzhem?
- Edinstvennoe, chto menya interesovalo, eto on sam.
V dver' postuchali.
Mejson vstal i otkryl dver'. Na poroge stoyal policejskij.
- Znaete, mister Mejson, vy mozhete bystro nadoest' zdes', v shtate
Nevada.
- |ta zhenshchina - svidetel', - otvetil Mejson. - Ona uzhe byla v
policejskom upravlenii i dala pokazaniya. Vy s nej zakonchili.
- |to vy tak schitaete, - vozrazil policejskij. - Na samom dele eto vy
s nej zakonchili. U menya est' prikaz provodit' vas v aeroport.
- A esli ya ne poedu? - pointeresovalsya Mejson.
- Kak hotite, - skazal policejskij. - No, v takom sluchae, sovetuyu vam
byt' krajne ostorozhnym i ne narushat' ni odnogo iz pravil nashego shtata. My
ne hotim, chtoby s vami chto-nibud' sluchilos', i budem vnimatel'no nablyudat'
za vami. Esli vy narushite hot' odno iz pravil, a ih u nas velikoe
mnozhestvo, u vas budut ser'eznye nepriyatnosti.
- Ne bespokojtes', - zaveril ego Mejson. - My uezzhaem.
- Vot i otlichno, - skazal policejskij. - My vas otvezem v aeroport.
Blednyj ot ustalosti, s vystupivshej na podborodke shchetinoj, Pol Drejk
vse eshche rabotal u sebya v kabinete, kogda v polovine chetvertogo utra k nemu
voshli Mejson i Della Strit.
- Uznal chto-nibud', Pol? - sprosil Mejson.
- Ne slishkom mnogo, - skazal Drejk. - Telo nashli v gorah, v
Palmdejle. |to mestechko, kotoroe kupil Tejlman. Tam est' kontora - domik s
vysokoj kryshej. Telo najdeno tam.
- Kak on byl ubit?
- Zastrelen. Tridcat' vos'moj kalibr, pryamo v serdce.
- Orudie ubijstva obnaruzheno?
- Net.
- Est' kakie-nibud' sledy?
- Vpolne dostatochno. Noch'yu lil dozhd'. Eshche do dozhdya tuda priehali dve
mashiny - kadillak Tejlmana i ford Dzhenis Vajnrajt. Dozhd' namochil zemlyu. Po
mokroj zemle shel lish' odin sled - ot avtomobilya Dzhenis Vajnrajt. Mozhesh'
dogadat'sya, chto proizoshlo. Tejlman sobiralsya ehat' domoj. Kogda on ushel ot
mistera Troya, Dzhenis Vajnrajt, vyglyadyashchaya na million dollarov, posledovala
za nim na avtostoyanku. Posle togo kak on pozvonil zhene...
- Odnu minutku, - perebil Mejson. - YA ochen' podozritel'nyj chelovek.
Otkuda my znaem, chto on zvonil zhene?
- On voshel v telefonnuyu budku i vospol'zovalsya svoej kreditnoj
kartochkoj. |tot razgovor zaregistrirovan.
- On pozvonil zhene i razgovarival s nej?
- Da. Po krajnej mere emu otvetili.
- Odnoj ten'yu men'she, - zametil Mejson.
- CHto ty hochesh' skazat'?
- Troj videl ten' strojnoj zhenshchiny. Kazhdyj, kto videl zhenu Tejlmana,
ne mog ne zapomnit' ee figury. YA dumayu, chto ona posledovala za muzhem v
Bejkersfild.
- V takom sluchae kto-to otvetil po telefonu vmesto nee.
- Rasskazyvaj dal'she, Pol.
- Vse, rasskazyvat' bol'she ne o chem, Perri. Ty sam vse ponimaesh'.
Liven' zagnal v lovushku tvoyu klientku. V etom domike est' krovat'.
Ochevidno, Tejlman ne raz ostavalsya tam, a vozmozhno, i tvoya klientka tozhe.
Tejlman skazal zhene, chto edet na delovuyu vstrechu, a sam pobrilsya dnem i
nadel svezhij kostyum. Skazhi, chelovek, kotoromu nuzhno ehat' sto mil' na
delovuyu vstrechu, budet delat' vse eto? Da nikogda v zhizni! U nego bylo
svidanie s Dzhenis Vajnrajt. Oni possorilis'. Ona ubila ego i smylas' s
den'gami.
- |to my eshche posmotrim, - vzdohnul Mejson. - A chto v prokurature?
Budet predvaritel'noe slushanie?
- Nikto ne znaet, - otvetil Drejk. - No ne dumayu, potomu chto oni
rassylayut sudebnye povestki.
Telefon na stole rezko zazvonil. Drejk podnyal trubku i skazal:
- Allo!
Prezhde chem on uspel chto-to dobavit', na poroge kabineta voznik
ulybayushchijsya lejtenant Tregg.
- Nu chto zh, dzhentl'meny, - skazal on, - pohozhe, my vse rabotaem
dopozdna.
- Sejchas ne pozdno, a rano, - ulybnulsya Mejson. - My nachinaem novyj
den'.
- Otlichno, - skazal Tregg. - Vot i nachnem. Mister Mejson, u menya
podarok dlya vas i miss Strit.
- I chto zhe eto? - sprosil Mejson.
- Vyzov v Sud po delu ob ubijstve Morli Tejlmana.
- Advokat ne mozhet byt' svidetelem protiv svoego klienta, - vozrazil
Mejson, - to zhe otnositsya i k ego sekretaryu.
- Znayu, znayu, - skazal Tregg. - Nam ne nuzhny vashi pokazaniya. My hotim
tol'ko uznat' nomera dvadcatidollarovyh kupyur, lezhavshih v chemodane,
kotoryj vasha klientka prinesla k vam v kontoru.
- Vy uvereny, chto eti nomera zapisany? - besstrastnym golosom sprosil
Mejson.
- YA eto znayu, - otvetil Tregg.
- YA s udovol'stviem pomogu vam vo vsem, chto kasaetsya veshchestvennyh
dokazatel'stv, lejtenant.
- YA byl uveren v etom, - s ironiej skazal Tregg. - Pozhalujsta,
pozabot'tes', chtoby ni odno iz veshchestvennyh dokazatel'stv ne okazalos'
unichtozhennym. YA znayu, chto vy ochen' ustali. U vas byl tyazhelyj den' i
nelegkaya noch'. Ne hochu bol'she zaderzhivat' vas. - Tregg ulybnulsya,
poklonilsya i vyshel.
- I chto ty ob etom dumaesh'? - proiznes Drejk.
- Ego vizit mozhet oznachat' tol'ko odno, - otvetil Mejson. - Dzhenis
Vajnrajt rasskazala policii vse. Nikak inache oni etogo uznat' ne mogli.
Drejk zadumchivo posmotrel na Mejsona.
- Tebe, pohozhe, ochen' hochetsya vruchit' Treggu eto veshchestvennoe
dokazatel'stvo.
- A pochemu by i net? - otvetil Mejson. - My predstanem pered Bol'shim
ZHyuri i soobshchim vse, chto znaem.
- Poslushaj, Perri, - neozhidanno sprosil Drejk, - tvoya klientka
sluchajno ne zaplatila tebe dvadcatidollarovymi bumazhkami?
Mejson udivlenno vzglyanul na nego:
- Pochemu ty tak reshil?
- Prosto tak, - otvetil Drejk.
- Esli ty vnimatel'no prochitaesh' povestku, - lyubezno nachal Mejson, -
to ne smozhesh' ne obratit' vnimaniya, chto tam net ni slova o tom, chto my
dolzhny predstavit' den'gi, kotorymi rasplachivalsya klient.
- Poslushaj, Perri, - skazal Drejk, - bud' ostorozhen. |ti rebyata
shutit' ne budut. Oni dazhe ne stali ustraivat' predvaritel'noe slushanie.
Oni namereny poluchit' pokazaniya pryamo pered Bol'shim ZHyuri, dobit'sya
obvinitel'nogo zaklyucheniya i otpravit' tvoyu klientku v Sud.
- Vot i prekrasno, - otvetil Mejson. - YA vsegda s udovol'stviem
vystupayu pered prisyazhnymi.
Mejson i Della vyshli ot Drejka. Po doroge on dal ej neskol'ko
banknot.
- Prezhde chem pojdesh' domoj, polozhi ih, pozhalujsta, v sejf.
- CHto eto? - pointeresovalas' Della.
- My zhe poluchili ot klienta dvesti pyat'desyat dollarov.
- |to te samye?
- Ne znayu, - otvetil Mejson, - ya peremeshal ih so svoimi. K tomu zhe
chto-to potratil. V konce koncov, mne nikto ne zapreshchal tratit' den'gi i ne
treboval pred®yavit' te, kotorye my poluchili ot klienta.
Sud'ya Llojd L.Sejmur kivnul pomoshchniku okruzhnogo prokurora:
- ZHelaet li obvinenie sdelat' zayavlenie?
Mejnlov P.Raskin, odin iz luchshih sotrudnikov prokurora Gamil'tona
Bergera, vstal, poklonilsya Sudu i shagnul k prisyazhnym.
- Vysokij Sud, gospoda prisyazhnye! - nachal on. - Obvinenie namereno
dokazat', chto obvinyaemaya, Dzhenis Vajnrajt znala, chto ee hozyain, Morli
L.Tejlman, sobiral bol'shuyu summu nalichnyh deneg dvadcatidollarovymi
kupyurami. My mozhem tol'ko dogadyvat'sya, kak mister Tejlman namerevalsya
ispol'zovat' eti den'gi, no sobiraemsya neoproverzhimo dokazat', chto oni u
nego byli. My dokazhem, chto u obvinyaemoj byl chemodan, soderzhashchij dvadcat'
pyat' ili tridcat' pyat' funtov dvadcatidollarovyh banknot, to est' primerno
dvesti tysyach dollarov. Ona obmanula advokata Perri Mejsona, zastaviv ego
dumat', chto on pomogaet zashchitit' interesy ee hozyaina, v to vremya kak v
dejstvitel'nosti ona namerevalas' ubit' ego i pohitit' den'gi. My dokazhem,
chto ona zamanila svoego hozyaina v zabroshennoe mestechko v gorah i tam
ubila, a potom otpravilas' v Las-Vegas, shtat Nevada, zayaviv, chto delaet
eto po prikazu hozyaina. My dokazhem, chto v ee horosho produmannom plane bylo
neskol'ko uyazvimyh mest, stavshih ochevidnymi v hode sledstviya. My dokazhem,
chto mister Kol' B.Troj, delovoj partner Morli Tejlmana, videl moloduyu
zhenshchinu, pohozhuyu na obvinyaemuyu, kotoraya v noch' nakanune ubijstva sledila
za Tejlmanom, kogda on pokidal Bejkersfild. My predpolagaem dokazat', chto
mister Tejlman namerevalsya ehat' domoj, pokinuv kontoru mistera Kolya
B.Troya. Obvinyaemaya vynudila ego otpravit'sya v gory i provesti noch' s nej.
My namereny pri pomoshchi kosvennyh ulik bessporno dokazat', chto obvinyaemaya
prisvoila den'gi. My namereny dokazat', chto motivom ubijstva byla krazha
bol'shoj summy, do dvuhsot tysyach dollarov. S pomoshch'yu neoproverzhimyh
kosvennyh ulik my dokazhem, chto obvinyaemaya i zhertva pribyli v Palmdejl
vdvoem. Rano utrom tam proshel liven', zemlya pered domom, gde bylo najdeno
telo, namokla, i avtomobil' ostavil sledy na vlazhnoj, myagkoj pochve;
edinstvennye sledy na meste ubijstva ostavleny avtomobilem obvinyaemoj. Na
osnovanii vseh etih dokazatel'stv my budem trebovat' Verdikta o
predumyshlennom ubijstve. - Raskin poklonilsya Sudu i sel na svoe mesto.
- ZHelaet li zashchita sdelat' zayavlenie? - sprosil sud'ya Sejmur.
- Da, - otozvalsya Mejson. On vstal i povernulsya k prisyazhnym: - Ledi i
dzhentl'meny, proshu vas imet' v vidu, chto vse dokazatel'stva, o kotoryh
govoril prokuror, yavlyayutsya kosvennymi. My sobiraemsya pokazat', chto vse oni
mogut imet' inoe ob®yasnenie.
- Vysokij Sud, - zayavil Raskin, - zdes' ne vremya i ne mesto sporit'.
Esli advokat hochet soobshchit', chto imenno on nameren dokazat', my ne
vozrazhaem. Esli zhe on zhelaet ustroit' razbiratel'stvo po delu, emu sleduet
dozhdat'sya sootvetstvuyushchego momenta.
- Horosho, Vasha CHest', - otvetil Mejson i povernulsya i prisyazhnym: - My
namereny dokazat', chto obvinyaemaya nevinovna. - S etimi slovami on vernulsya
k stolu zashchity i uselsya na svoe mesto.
Po zalu pronessya veselyj shumok, nekotorye prisyazhnye zaulybalis'.
Sud'ya Sejmur ob®yavil:
- Obvinenie nachinaet delo.
Raskin vyzval na svidetel'skoe mesto topografa, kotoryj pred®yavil
kartu mestnosti s avtomobil'nymi dorogami i plan pomeshcheniya, gde bylo
najdeno telo. On vyzval fotografa, kotoryj pred®yavil fotografii tela,
okruzhayushchej territorii, inter'era i naruzhnogo vida zdaniya.
- Vyzovite svidetelya mistera Markusa, - rasporyadilsya Raskin.
Markus okazalsya meteorologom i zayavil, chto rannim utrom v sredu,
chetvertogo chisla, v gorah proshla groza. Liven', hot' i kratkovremennyj,
byl ochen' silen i smog dostatochno uvlazhnit' zemlyu pered domom. Byli
predstavleny fotografii, izobrazhayushchie gryaznuyu zemlyu s otpechatkami
avtomobil'nyh shin.
- Perekrestnyj dopros, pozhalujsta, - obratilsya Raskin k Mejsonu.
Mejson podnyalsya so svoego mesta i druzhelyubno poklonilsya svidetelyu:
- Vy znaete, v kakoe vremya shel dozhd'?
- Primerno v pyat' utra.
- CHto znachit - primerno?
- Nu, mezhdu chetyr'mya tridcat'yu i pyat'yu tridcat'yu utra. Vvidu togo chto
groza nosila lokal'nyj harakter, tochnee skazat' nevozmozhno.
- |to bylo v sredu, chetvertogo, utrom?
- Sovershenno verno.
- Kak mnogo osadkov vypalo imenno v etom meste?
- Dvadcat' pyat' sotyh dyujma ili chto-to okolo togo. No pered domom
sklon i vody sobralos' bol'she. Pochva tam okazalas' dostatochno myagkoj,
chtoby na nej otpechatalis' sledy, tem bolee sledy avtomobilya.
- Vy zametili tam sledy avtomobilya?
- Zametil. Na krayu etogo uchastka myagkoj pochvy pered domom stoyal
kadillak. On sledov ne ostavil. A vot ot doma k shosse veli sledy
avtomobilya.
- Kak daleko ot doma do shosse?
- Okolo sta pyatidesyati futov. |to doroga s pokrytiem, vo vremya dozhdya
na nej ne ostaetsya sledov - takih, kotorye mozhno identificirovat'. Odnako
i tam mozhno razglyadet' sledy avtomobilya, proehavshego po gryazi. |ti sledy
spuskayutsya s holma, oni ostavili gryaznye otpechatki na rasstoyanii primerno
dvadcat' pyat' futov. Otpechatki byli vidny sovershenno chetko tam, gde mashina
vyehala na dorogu s pokrytiem, i postepenno soshli na net.
- Spasibo, - poblagodaril Mejson, - u menya bol'she net voprosov.
Raskin vyzval eksperta, kotoryj delal snimki avtomobil'nyh sledov.
- Byli li otpechatki koles dostatochno chetkimi? - sprosil Raskin.
- Da. Tri shiny byli odinakovye. Odna otlichalas', v nej imelsya
nebol'shoj defekt.
- V kakoj imenno?
- Na perednem pravom kolese.
- Mozhno li bylo identificirovat' etot defekt po otpechatku na vlazhnoj
pochve?
- Da, ser.
- Obsledovali li vy mashinu obvinyaemoj Dzhenis Vajnrajt,
registracionnyj nomer GVB-393?
- Da.
- Sdelali li vy otpechatki s koles mashiny obvinyaemoj?
- Da, ser.
- Oni pri vas?
- Da.
|kspert predstavil otpechatki s sootvetstvuyushchimi poyasneniyami.
- Vy mozhete vzyat' otpechatki shin i otpechatki sledov s mesta
prestupleniya i posmotret', sovpadayut li oni? - sprosil Raskin.
- U menya est' otpechatki sledov avtomobilya, sdelannye iz prozrachnogo
plastika, - otvetil svidetel'. - My mozhem vzyat' otpechatki shin i sravnit'.
- Sdelajte eto, pozhalujsta, dlya Suda.
Svidetel' prodemonstriroval kazhdyj otpechatok po ocheredi.
- My hoteli by priobshchit' eti dokazatel'stva k delu, - ob®yavil
obvinitel'. - Kak veshchestvennye dokazatel'stva obvineniya sootvetstvenno pod
nomerami J-1, J-2, J-3 i J-4.
- Zashchita ne vozrazhaet, - otvetil Mejson.
- Mozhete nachinat' perekrestnyj dopros, - skazal Raskin.
- Naskol'ko ya ponimayu, - nachal Mejson, - vy prinyali vse
predostorozhnosti, chtoby pri izgotovlenii etih otpechatkov ne bylo nikakih
oshibok v izmereniyah?
- Sovershenno verno, - podtverdil ekspert.
- Kogda kolesa stoyat na zemle, oni ispytyvayut davlenie?
- Sovershenno verno.
- Kogda vy delali slepki s shin, eto davlenie bylo ustraneno?
- Nu... da.
- V takom sluchae, esli sledy byli ostavleny avtomobilem obvinyaemoj,
ih otpechatki ne sovpadut so slepkami shin iz-za otsutstviya etogo davleniya.
- YA staralsya eto uchityvat'.
- Kakim obrazom?
- YA chastichno vykachal vozduh iz shin i postaralsya sozdat' na nih
dostatochnoe davlenie, chtoby imitirovat' sostoyanie, kogda na shiny davit ves
avtomobilya.
- Kak vy opredelyali velichinu neobhodimogo davleniya? Kakimi
normativami vy pol'zovalis'?
- Lichnym opytom.
- Drugimi slovami, - skazal Mejson, - vy sozdali davlenie,
dostatochnoe dlya togo, chtoby otpechatki shin sovpali s otpechatkami sledov?
- Vashe zamechanie nespravedlivo i ne otrazhaet togo, chto ya sdelal.
- No vy prinimali vo vnimanie etot faktor?
- Da, ser.
- I dumali o tom, naskol'ko etot faktor mozhet povliyat' na rezul'tat?
- V kakoj-to stepeni da.
- Blagodaryu vas, - skazal Mejson. - U menya vse.
- Izvinite, - skazal Raskin. - U menya eshche vopros i svidetelyu. Metod,
kotorym vy pol'zovalis', mozhet v kakoj-to stepeni izmenit' risunok
protektorov?
- Net.
- U menya vse, - skazal Raskin.
- U menya eshche odin vopros, - skazal Mejson. - YA hotel by uznat' u
svidetelya, ne izmenil li ego metod razmery shin.
- V kakoj-to stepeni mog izmenit' razmery, no ne risunok.
- Vy izmenili razmery shin?
- Nu, esli hotite, izmenil, - razdrazhenno otvetil svidetel'.
- Blagodaryu vas, - skazal Mejson. - YA tak i dumal.
Prisyazhnye nedoumenno pereglyanulis'.
Raskin vyzval kassira iz banka, v kotorom u Tejlmana byl otkryt
tekushchij schet. Sluzhashchij banka dovol'no neohotno soobshchil, chto v techenie
poslednih treh nedel' mister Tejlman snimal so scheta nalichnye sredstva
neizmenno v dvadcatidollarovyh kupyurah. Obshchaya summa vyplat za tri nedeli
prevysila sto vosem'desyat sem' tysyach. Vo vtornik, tret'ego, pokojnyj
poluchil pyat' tysyach dvadcatidollarovymi bumazhkami.
- Provodite dopros, - obratilsya Raskin k Mejsonu.
- Voprosov net, - ob®yavil tot.
- Vyzyvayu v kachestve svidetelya mistera Troya, - ob®yavil Raskin.
Troj soobshchil, chto imel s Tejlmanom delovuyu vstrechu vo vtornik,
tret'ego chisla. Vstrecha proizoshla v Bejkersfilde. Tejlman chasov v vosem'
vechera pozvonil zhene i soobshchil, chto budet doma v odinnadcat' - v polovine
dvenadcatogo, a potom, v devyat' chasov, pokinul ego kontoru, skazav, chto
edet domoj v Los-Andzheles.
- CHto vy sdelali posle togo, kak mister Tejlman ushel ot vas? -
sprosil Raskin.
- YA proshel po kabinetu i podoshel k oknu.
- Sejchas ya pokazhu vam plan ulicy, gde raspolozhena vasha kontora. Zdes'
vse pravil'no oboznacheno?
- Da.
- A teper' skazhite, chto vy videli, stoya u okna?
- YA videl, kak Morli Tejlman vyshel na trotuar, minutu postoyal i po
diagonali peresek ulicu.
- Sejchas ya prikolyu etu shemu k doske, - skazal Raskin, - a vy
oboznachite krestikom mesto, na kotorom uvideli mistera Tejlmana.
- Gde-to zdes', - skazal svidetel', stavya znachok.
- Teper' otmet'te to mesto, gde on zaderzhalsya na trotuare.
Svidetel' postavil eshche odin krestik.
- A teper' provedite liniyu, pokazyvayushchuyu ego put' cherez ulicu.
Svidetel' provel piniyu.
- CHto bylo potom? CHto sdelal mister Tejlman? Oboznach'te na plane ego
put' posle togo, kak on pereshel ulicu.
- On pereshel ulicu po diagonali i povernul za ugol. Mne bylo uzhe ne
vidno ego iz-za ugla zdaniya na protivopolozhnoj storone.
- Vy po-prezhnemu stoyali u okna?
- Da, ser.
- Videli li vy chto-nibud' posle togo, kak Tejlman ischez iz polya
vashego zreniya?
- CHerez neskol'ko sekund, - skazal Troj, - ya uvidel ten' zhenshchiny.
- Ran'she, chem uvideli samu zhenshchinu?
- Da.
- Vy zametili chto-nibud' osobennoe v etoj teni?
- |to byla ten', kotoruyu otbrasyvala, kak mne pokazalos', molodaya i
ochen' strojnaya zhenshchina.
- No v tot moment vy uvideli tol'ko ee ten'?
- Da.
- I gde nahodilas' eta ten'?
- Ona dvigalas' ot ulichnogo fonarya na uglu. Samu zhenshchinu ya ne videl,
sverhu mne byla vidna tol'ko ten'.
- Vy mozhete pokazat' na sheme, gde nahodilas' eta ten'?
Svidetel' pokazal.
- A samu zhenshchinu vy videli?
- Da, videl.
- Kogda?
- Kogda mister Tejlman byl primerno poseredine ulicy.
- CHto proizoshlo dal'she?
- ZHenshchina vstala pochti pod samym moim oknom.
- Vy mogli ee rassmotret'?
- Net, tol'ko golovu i plechi so spiny. Potom mister Tejlman pereshel
cherez ulicu, i ona dvinulas' sledom za nim.
- Na kakom rasstoyanii?
- Primerno, futov dvadcat'.
- Vy smogli rassmotret' ee luchshe?
- Kogda ona soshla s trotuara, ya ochen' horosho videl ee so spiny.
- Vy mozhete ee opisat'?
- Ona byla, kak ya uzhe skazal, moloda, let tridcati. Horosho slozhena i
odeta... Kakaya-to uzkaya yubka ili plat'e, ya ne zametil tochno - prosto ona
sootvetstvovala moim ozhidaniyam.
- Vy prodolzhali nablyudat' za nej?
- Da.
- Kak dolgo?
- Do teh por, poka ona ne skrylas' iz vidu.
- Kuda ona napravilas'?
- Ona posledovala za misterom Tejlmanom.
Raskin povernulsya k Mejsonu:
- Perekrestnyj dopros, pozhalujsta, - skazal obvinitel'.
- Tejlman zvonil zhene okolo vos'mi? - sprosil Mejson.
- Da.
- On zvonil iz vashego kabineta?
- Net. My kak raz vyhodili iz restorana, on pozvonil iz telefonnoj
budki.
- Vy slyshali razgovor?
- Net.
- Otkuda vy znaete, chto on zvonil zhene?
- On skazal, chto sobiraetsya ej pozvonit', i voshel v kabinu.
- Vernemsya k zhenshchine, - prodolzhal Mejson. - Vy stoyali u okna v
kabinete?
- Da.
- Vy nablyudali za Tejlmanom? - sprosil Mejson.
- Da, ser.
- Potom vy uvideli ten' molodoj zhenshchiny?
- Da, ser.
- Posle togo, kak ona popala v pole vashego zreniya, vy prodolzhali
nablyudat' za nej, poka ona ne skrylas' za uglom?
- Da, ser.
- Kak daleko ona byla ot mistera Tejlmana?
- Primerno, v dvadcati futah.
- Davajte utochnim eto na sheme. Vy znaete, kakova shirina ulicy?
- Polagayu, futov shest'desyat.
- A shirina trotuara?
- Navernoe, futov desyat'.
- Znachit, okolo vos'midesyati futov.
- Da.
- |to po pryamoj. Po diagonali rasstoyanie bol'she.
- Da.
- Naskol'ko?
- Navernoe... navernoe, futov sto dvadcat'.
- Vy utverzhdaete, mister Troj, - skazal Mejson, - chto videli, kak
mister Tejlman peresek ulicu i skrylsya za uglom.
- Tak ono i bylo.
- Vy takzhe utverzhdaete, chto nablyudali za etoj zhenshchinoj s togo
momenta, kak uvideli ee. Ochevidno, vy uvideli ee v tot moment, kogda
Tejlman proshel vsego dvadcat' futov. Tak za kem zhe vy nablyudali - za nej
ili za Tejlmanom? Na kom byl sfokusirovan vash vzglyad - na Tejlmane ili na
zhenshchine?
- Gde-to mezhdu nimi.
- Znachit, vy ne nablyudali za zhenshchinoj?
- Nablyudal, no moj vzglyad ne byl sfokusirovan na nej.
- I vy ne nablyudali za Tejlmanom?
- Nablyudal, no moj vzglyad ne byl sfokusirovan na nem.
- Drugimi slovami, v to vremya, kak zhenshchina so strojnoj figuroj
perehodila ulicu, vy smotreli ne na nee, a v tochku gde-to futah v desyati
pered nej?
- Pozhaluj, net. YA... ya perevodil vzglyad s odnogo na drugogo.
- Vy mozhete opisat' pohodku etoj zhenshchiny?
- Ona byla ochen', ochen'... skazhem, soblaznitel'naya.
- I vy otorvali vzglyad ot etoj soblaznitel'noj pohodki, ot etogo
izyashchnogo skol'zheniya, ot pokachivayushchihsya beder, chtoby posmotret' na mistera
Tejlmana, kotoryj shel futov na dvadcat' vperedi?
- Pozhaluj, net, - priznal Troj. - Esli vy stavite vopros takim
obrazom, gospodin advokat, to dumayu, chto net. YA vse vremya smotrel na
zhenshchinu.
- Znachit, vy oshibalis', govorya, chto nablyudali za Tejlmanom?
- Da. YA ego videl, no nablyudal za zhenshchinoj. YA smotrel na nee.
- Znachit, vy oshibalis', govorya, chto vash vzglyad byl sfokusirovan
gde-to mezhdu nej i misterom Tejlmanom?
- YA ne podumal, otvechaya na vash vopros, mister Mejson.
- Drugimi slovami, nahodyas' pod prisyagoj, vy otvechali, ne podumav?
- CHto zhe, poluchaetsya tak.
- I dali nevernyj otvet?
- Da. Dolzhno byt', tak.
- Spasibo, - s preuvelichennoj vezhlivost'yu skazal Mejson. - YA tak i
dumal. Byli li eshche voprosy, na kotorye vy otvetili, ne podumav?
- Net.
- Teper' vy dumaete?
- Da.
- Bol'she voprosov ne imeyu, - skazal Mejson.
- Vyzyvayu v kachestve svidetelya missis Morli L.Tejlman, - ob®yavil
Raskin.
Vtoraya zhena Morli Tejlmana, odetaya v chernoe plat'e, so skromno
opushchennymi glazami, medlenno proshla vpered, podnyala pravuyu ruku,
proiznesla slova klyatvy i prigotovilas' davat' pokazaniya.
V golose Raskina zvuchalo professional'noe sochuvstvie, s kotorym
mnogie prokurory obrashchayutsya k vdovam.
- Missis Tejlman, - nachal on, - nam pridetsya vypolnit' pechal'nyj
dolg. Vy vdova mistera Morli Tejlmana i byli, naskol'ko mne izvestno,
vyzvany dlya opoznaniya tela posle togo, kak ono bylo najdeno.
- Da, ser, - skazala ona.
- Vy ego opoznali?
- Da, eto byl moj muzh, Morli Tejlman.
- Teper' sosredotochimsya na vtornike, dne, nakanune obnaruzheniya tela.
Vy mozhete rasskazat', kogda videli muzha v poslednij raz, gde eto bylo i
chto on delal?
Svidetel'nica medlenno, tihim golosom rasskazala, kak Tejlman
vernulsya iz ofisa i skazal, chto sobiraetsya v Bejkersfild. On poprosil
svezhij kostyum. Poka muzh brilsya v vannoj, ona prosmotrela karmany starogo
kostyuma, obnaruzhila pis'mo i konvert, prochitala pis'mo i polozhila vmeste s
konvertom v karman pidzhaka, kotoryj sobiralsya nadet' muzh.
- Imenno etot kostyum byl na nem v moment smerti? - sprosil Raskin.
- Da, - otvetila ona.
- Mozhete doprashivat', - povernulsya Raskin k Mejsonu.
Mejson vstal naprotiv strojnoj zhenshchiny, sidevshej na svidetel'skom
meste s opushchennymi glazami.
- Missis Tejlman, - nachal on, - gde vy poznakomilis' so svoim muzhem?
- V Las-Vegase, shtat Nevada, - tiho otvetila ona.
- CHem vy zanimalis' v eto vremya?
- Vnoshu protest, - vmeshalsya Raskin, - vopros ne otnositsya k delu.
- Protest otklonyaetsya, - ob®yavil sud'ya Sejmur. - YA nameren dat'
vozmozhnost' advokatu obvinyaemoj stroit' zashchitu tak, kak on schitaet
neobhodimym. Svidetel'nica, otvet'te na vopros.
- U menya byli razlichnye zanyatiya.
- Rasskazhite podrobnee, - poprosil Mejson.
Ee golos slegka okrep, a resnicy pripodnyalis' dostatochno, chtoby
brosit' na Mejsona nepriyaznennyj vzglyad.
- Pozhaluj, luchshe vsego eto mozhno oharakterizovat' slovami, chto ya byla
statistkoj v shou.
- Vam prihodilos' demonstrirovat' kupal'niki?
- Inogda.
- Vy rabotali v nochnom klube?
- Da.
- Tak nazyvaemoj "hozyajkoj"?
- YA ne ponimayu, chto vy imeete v vidu.
- Vy nadevali uzkie, oblegayushchie plat'ya s ochen' bol'shim vyrezom i
prohazhivalis' mezhdu igornymi stolami?
- Vse vechernie plat'ya oblegayushchie.
- I vashi tozhe byli takimi?
- Da.
- Vy hodili vokrug igornyh stolov?
- Da.
- S vami bylo legko poznakomit'sya?
- |to byla moya rabota.
- I poetomu s vami bylo legko poznakomit'sya?
- YA prosto vypolnyala svoi obyazannosti.
- S vami bylo legko poznakomit'sya?
- Da.
- I legche vsego s vami znakomilis' bogatye muzhchiny, kotorye mogli
sebe pozvolit' tratit' den'gi za igornymi stolami. Ne tak li?
- Da! - rezko otvetila missis Tejlman.
- V vashi obyazannosti vhodilo podogrevat' interes bogatyh posetitelej
k igre, vy krutilis' vozle igornyh stolov, podderzhivali razgovor, delali
inogda stavki sami?
- YA staralas' byt' privlekatel'noj.
- Vy pol'zovalis' zhetonami?
- Vsegda.
- S Morli Tejlmanom vy poznakomilis' za igornym stolom, ne tak li?
- Kazhetsya, da.
- Vy ne znaete tochno?
- Dumayu, chto tam.
- Vy igrali zhetonami?
- YA zhe skazala, chto vsegda pol'zovalas' zhetonami.
- |to byli special'nye zhetony, pravda? Neobmennye, vam ih vydavali.
Ih nel'zya bylo obmenyat' na den'gi, vy prosto delali vid, chto igraete.
- Da.
- I vy hotite ubedit' prisyazhnyh, chto ne znaete znacheniya slova
"hozyajka"?
- YA slyshala eto slovo.
- Vy kogda-nibud' pol'zovalis' im?
- Vozmozhno...
- Vy pol'zovalis' slovom, ne ponimaya ego znacheniya?
- YA znala, chto ono oznachaet v tom smysle, v kotorom ya im
pol'zovalas'.
- Vot imenno, - skazal Mejson. - Znachit, kogda vy skazali, chto ne
znaete znacheniya slova "hozyajka", vy byli ne vpolne iskrenni?
- Vasha CHest', - vmeshalsya Raskin, - eto popytka oporochit' svidetelya.
- Protest otklonyaetsya, - oborval ego sud'ya Sejmur.
- Otvet'te na vopros, missis Tejlman, - nastaival Mejson.
- YA ne znala togo smysla slova, v kotorom vy ego upotreblyaete. U vas
ono kazhetsya...
- Nepristojnym, - podskazal Mejson.
- Nechto podobnoe.
- Vy schitaete svoe zanyatie dostojnym?
- YA staralas' vesti sebya dostojno.
- Kak ledi?
- Da.
- I tem ne menee, ispol'zuya vashe sobstvennoe vyrazhenie, vy byli
primankoj.
Ona prikusila gubu:
- Pust' budet tak, ya byla primankoj.
- Kogda vy vpervye uvideli Morli Tejlmana, on igral, ne tak li?
- Da.
- Kto-nibud' napravil vas k etomu stolu? Kto-to predstavlyayushchij
interesy hozyaina zavedeniya pokazal vam Morli Tejlmana? Velel vam podojti i
porabotat' s nim?
- Slova "porabotat' s nim" ne proiznosilis'.
- No mysl' vy ponyali?
- YA podoshla i stolu i, kogda mister Tejlman vyigral, ulybnulas' emu.
|to slomalo led.
- Kakoj led? - pointeresovalsya Mejson.
- Nu, skazhem, dalo emu shans poznakomit'sya so mnoj.
- Vy schitaete, chto mezhdu vami byl led?
- YA prosto upotrebila eto vyrazhenie.
- YA takzhe prosto upotrebil eto vyrazhenie, - skazal Mejson. - YA otnyud'
ne imel v vidu, chto vy upotreblyaete slovo "led" v bukval'nom smysle, i
ispol'zoval eto slovo v tom zhe znachenii. Itak, vam prishlos' razbit'
kakoj-to led?
- |to zavisit ot togo, kak posmotret' na situaciyu.
- Vy podoshli, chtoby poznakomit'sya s nim?
- YA...
- Da ili net?
- Da! - vskipela missis Tejlman. Ona neozhidanno podnyala na advokata
glaza i skazala zvonkim golosom: - YA tam rabotala. Ne nado pritvoryat'sya
naivnym, mister Mejson! Vy byvali v Las-Vegase.
Mejson poklonilsya i skazal:
- Sovershenno verno. Bol'shoe spasibo, missis Tejlman. YA prosto hotel,
chtoby prisyazhnye predstavili sebya situaciyu.
- Vysokij Sud, - skazal Raskin, - ya utverzhdayu, chto zashchitnik
nespravedliv k svidetel'nice, chto on pytaetsya ee oporochit' i predstavit'
pered prisyazhnymi v lozhnom svete. |ta zhenshchina vdova. Ona ovdovela v
rezul'tate prestupleniya, sovershennogo...
- Odnu minutu, - prerval ego Mejson, - v nastoyashchij moment delo ne
rassmatrivaetsya v Sude i ne dolzhno obsuzhdat'sya storonami.
- No ya vozrazhayu protiv togo, chtoby etu zhenshchinu predstavlyali pered
prisyazhnymi kak legkomyslennuyu osobu! - zakrichal Raskin.
- A ya vozrazhayu protiv togo, chtoby ee predstavlyali kak tihuyu, ubituyu
gorem vdovu, protiv togo, chtoby obvinenie moglo igrat' na simpatiyah
prisyazhnyh, - pariroval Mejson.
Sud'ya Sejmur nahmurilsya:
- V dannyj moment delo ne razbiraetsya v Sude, poetomu net smysla
predstavlyat' vozrazheniya. Prisyazhnye vyzvany lish' dlya togo, chtoby uvidet'
svidetelej, uslyshat' ih pokazaniya, sformirovat' svoe mnenie otnositel'no
faktov. U obvineniya odin vzglyad na delo, u zashchity - drugoj. Pozhalujsta,
dzhentl'meny, ne perehodite na lichnosti. Prodolzhajte, mister Mejson.
K etomu vremeni svidetel'nica uzhe ne napominala bespomoshchnuyu, ubituyu
gorem vdovu. Ona sidela, slegka naklonyas' vpered i svirepo glyadya na
Mejsona.
- Missis Tejlman, - prodolzhil advokat, - vy nashli pis'mo v karmane
vashego muzha?
- Esli eto mozhno nazvat' pis'mom, - ogryznulas' ona. - Ugrozy
shantazhista!
- I konvert?
- Da, i konvert, - ironichnym golosom otvetila ona.
- V levom verhnem uglu konverta byl obratnyj adres i imya A.B.Vidala.
- V levom verhnem uglu, - snova povtorila za nim ona, - byl obratnyj
adres i imya - A.B.Vidal.
Missis Tejlman byla slishkom razozlena, chtoby pytat'sya skryt' svoi
emocii.
- Vy govorite, eto byli ugrozy shantazhista. Otkuda vy eto znaete?
- A chto eto, po-vashemu, bylo - priglashenie na tancy? - vzorvalas'
ona.
Nahmuriv brovi, sud'ya Sejmur pogasil razdavshiesya v zale smeshki.
- I otpravitelem pis'ma byl A.B.Vidal?
- I otpravitelem byl A.B.Vidal.
- Teper', missis Tejlman, - obratilsya k nej Mejson, - soobshchite,
pozhalujsta, gospodam prisyazhnym vashe devich'e imya.
- Dej Dauns.
- |to imya dali vam pri kreshchenii?
- Ne znayu, - otvetila ona, - ya tam byla, no nichego ne pomnyu.
- Vy poshli v shkolu pod etim imenem?
- YA ne pomnyu, kogda poshla v shkolu.
- Vy nosili eto imya, kogda vam bylo dvenadcat' let?
Ona nemnogo pokolebalas' i skazala:
- Vy zhe ponimaete, mister Mejson, chto eto byl professional'nyj
psevdonim.
- Ponyatno, - otozvalsya Mejson. - A vashe nastoyashchee imya?
- YA...
- Sud zhdet!
- Agnes.
- Agnes, a dal'she?
- Agnes Vidal! - kriknula ona.
- Blagodaryu vas, - skazal Mejson. - |to vse.
Raskin vstal i uspokaivayushchim golosom obratilsya k svidetel'nice:
- Missis Tejlman, ya ponimayu vash gnev. Proshu vas ob®yasnit' gospodam
prisyazhnym, chto vy pochuvstvovali, uvidev imya na konverte.
- YA pochuvstvovala, - nachala ona, starayas' vernut'sya k roli bezuteshnoj
vdovy, - chto kakoj-to shantazhist ispol'zoval imya Vidal, chtoby pokazat'
moemu muzhu, chto on znaet... vse obo mne.
- Vy posylali eto pis'mo?
- Konechno net!
- Vy imeete k nemu kakoe-to otnoshenie?
- Net.
- CHto vy o nem znaete?
- Tol'ko to, chto uzhe rasskazala.
- Kakoe vpechatlenie proizvelo na vas imya A.B.Vidal?
Sud'ya Sejmur vzglyanul na Mejsona:
- Zashchita ne vozrazhaet, chtoby svidetel' rasskazal o svoih
vpechatleniyah?
- Ni v koem sluchae, - otvetil Mejson. - YA i sam hotel by zadat'
neskol'ko voprosov po etomu povodu.
Svidetel'nica snova svirepo vzglyanula na Mejsona i povysila golos:
- YA byla prosto uverena, chto eto shantazh i imya ispol'zovano, chtoby
zadet' moego muzha.
- U menya vse, - ob®yavil Raskin.
- U zashchity est' eshche voprosy k svidetel'nice? - obratilsya k Mejsonu
sud'ya Sejmur.
- Da, Vasha CHest'. YA hotel by uznat' u svidetel'nicy, chto imenno v ee
proshlom moglo natolknut' ee muzha na mysl' o shantazhe?
- Protestuyu! - zakrichal Raskin vskakivaya s mesta. - Svidetel'nica ne
govorila nichego podobnogo. Vopros ne sushchestvennen i ne otnositsya k delu!
- Naprotiv, - vozrazil Mejson, - svidetel'nica povedala o svoih
vpechatleniyah, i ya nastaivayu na tom, chto moj vopros vytekaet iz ee otveta.
- Vpolne vozmozhno, - skazal sud'ya Sejmur, - no eto sovsem ne znachit,
chto my mozhem tratit' vremya na obsuzhdenie nesushchestvennyh voprosov. Odnako v
svyazi s harakterom perekrestnogo doprosa ya nameren razreshit' etot vopros.
- Vy ponyali vopros? - sprosil Mejson svidetel'nicu.
- YA ne sovsem v etom uverena.
- CHto imenno v vashem proshlom zastavilo vas podumat', chto
ispol'zovanie vashego imeni imeet otnoshenie k shantazhu?
- Nichego! - vzorvalas' ona. - Sovershenno nichego!
- Spasibo, - ulybnulsya Mejson. - Bol'she voprosov ne imeyu.
- U nas vse, - ob®yavil Raskin.
Vzbeshennaya missis Tejlman proshla mimo stola zashchity, brosaya na Mejsona
svirepye vzglyady.
Mejson povernulsya k sidyashchej pozadi nego Dzhenis Vajnrajt i shepnul,
starayas' podbodrit':
- My sumeli razrushit' obraz skromnoj, ubitoj gorem vdovy. |to mozhet
ochen' mnogoe znachit' v dal'nejshem.
Raskin vyzval lejtenanta Tregga.
Lejtenant Tregg professional'no nemnogoslovno opisal mesto
prestupleniya. On ob®yasnil, chto rabotal sovmestno so sluzhboj sherifa, tak
kak on zanimalsya etim delom, kogda obnaruzhilos', chto Morli Tejlman propal.
Spokojno, nevozmutimo i ob®ektivno on opisal pomeshchenie: divan-krovat',
dush, tualet, pis'mennyj stol, stul'ya i stennoj shkaf s bumagami.
Telo lezhalo na polu licom vniz, pravaya ruka slegka vytyanuta nad
golovoj, levaya - sognuta vozle levogo bedra. Lejtenant otmetil fakt "rigor
mortis" [Rigor mortis (lat.) - trupnoe okochenenie (med.)] na moment, kogda
on osmatrival telo.
- V kakoe vremya vy uvideli telo? - sprosil Raskin.
- V sem' dvadcat' sem' vechera.
- V sredu, chetvertogo?
- Da.
- Vam izvestno, kogda bylo obnaruzheno telo?
- Net.
- No vy znaete, kogda vam ob etom soobshchili?
- Da.
- V kakoe vremya eto bylo?
- Okolo shesti chasov.
- Perekrestnyj dopros, pozhalujsta, gospodin advokat, - skazal Raskin
Mejsonu.
- Kogda vy priehali v dom, divan-krovat' byl razlozhen? - sprosil
Mejson.
- Net, uzhe slozhen.
- Mozhet byt', ego voobshche ne razbirali?
- |togo ya ne znayu, - podumav, otvetil Tregg.
- Spasibo, u menya vse, - ob®yavil Mejson.
- Doktor Lombard G.Dzhasper, - ob®yavil Raskin.
Doktor Dzhasper proshel na svidetel'skoe mesto, prines prisyagu i
soobshchil, chto yavlyaetsya pomoshchnikom sudebno-medicinskogo eksperta i
obsledoval telo Morli L.Tejlmana, prezhde chem ego zabrali s mesta
proisshestviya. Obsledovanie provodilos' primerno v polovine vos'mogo
vechera, v sredu, chetvertogo chisla. Po mneniyu doktora Dzhaspera, smert'
nastupila mezhdu polunoch'yu i pyat'yu chasami utra.
- Perekrestnyj dopros, - ob®yavil Raskin.
- Kak vy ustanovili vremya smerti, doktor? - sprosil Mejson.
- Na osnovanii razlichnyh faktorov, izvestnyh sudebno-medicinskim
ekspertam.
- Vy mozhete poyasnit', chto eto za faktory, izvestnye
sudebno-medicinskim ekspertam?
- Naprimer, trupnye pyatna.
- CHto eshche?
- "Rigor mortis" - nachalo, prodolzhitel'nost', okonchanie okocheneniya.
- A teper', doktor, davajte zabudem professional'nyj zhargon i izlozhim
vse tak, chtoby ponyali prisyazhnye. CHto takoe trupnye pyatna?
- Harakternyj cvet trupa, poyavlyayushchijsya v rezul'tate koagulyacii krovi
v kapillyarah.
- Ne ochen'-to dohodchivo vyhodit, - zametil Mejson. - Mozhet, ya vam
pomogu, doktor? Pri zhizni u nas sushchestvuet krovyanoe davlenie, tak?
- Da.
- Posle smerti davlenie stanovitsya ravnym nulyu?
- Da.
- Poetomu krov' stekaet v nizhnie chasti tela, verno?
- Da.
- I poskol'ku krov' perestaet cirkulirovat', ona nachinaet sgushchat'sya,
ne tak li?
- Da.
- Poetomu nizhnie chasti tela priobretayut specificheskij ottenok, tak
nazyvaemye trupnye pyatna?
- Da.
- Kak skoro posle smerti poyavlyayutsya trupnye pyatna? Tochnee, kogda oni
stanovyatsya zametnymi?
- Spustya odin-dva chasa posle smerti.
- I kak dolgo oni sohranyayutsya?
- Prodolzhitel'nyj period vremeni.
- Dvenadcat' chasov?
- O, da.
- Dvadcat' chetyre chasa?
- Da.
- Sledovatel'no, trupnye pyatna pokazyvayut tol'ko, chto smert'
proizoshla bol'she, chem chas nazad?
- Net. Oni prodolzhayut razvivat'sya. Cvet tozhe ukazyvaet na vremya
smerti.
- Est' kakaya-to raznica mezhdu trupnymi pyatnami spustya pyat' ili desyat'
chasov?
- YA by skazal, chto cherez pyat' chasov obrazovanie trupnyh pyaten
zavershaetsya.
- Na tele, kotoroe vy osmatrivali, ono bylo zaversheno?
- Da.
- Sledovatel'no, po trupnym pyatnam na tele, kotoroe vy osmatrivali,
mozhno bylo lish' skazat', chto smert' nastupila ne menee pyati chasov nazad?
- Nu... est' i drugie faktory.
- Ne budem poka kasat'sya etih faktorov, - skazal Mejson. - YA govoryu
sejchas tol'ko o trupnyh pyatnah. Verno li, chto tol'ko po trupnym pyatnam na
tele, kotoroe vy osmatrivali, mozhno bylo utverzhdat', chto smert' nastupila
bolee pyati chasov nazad?
Doktor zametno kolebalsya.
- Da ili net? - nastaival Mejson.
- Da, - proiznes nakonec doktor Dzhasper.
- Teper' perejdem k drugomu faktoru, kotoryj vy upomyanuli. "Rigor
mortis". Vy mozhete ob®yasnit' chto takoe "rigor mortis" tak, chtoby ponyali
gospoda prisyazhnye?
- |to okochenenie tela v rezul'tate himicheskih processov v myshechnyh
tkanyah. Srazu posle smerti telo ochen' myagkoe. Potom nachinaetsya okochenenie
- lico, sheya, grud', ruki, zhivot i, nakonec vse telo. Potom, cherez
nekotoroe vremya, okochenenie nachinaet prohodit', v tom zhe poryadke, kak
nachinalos': lico, sheya i tak dalee.
- V dannom sluchae okochenenie ohvatilo vse telo?
- Sovershenno verno.
- I poetomu vy reshili, chto smert' nastupila mezhdu polunoch'yu i pyat'yu
chasami utra. Skorost' razvitiya trupnogo okocheneniya vsegda odinakova?
- Net, ono protekaet po raznomu, v zavisimosti ot...
- V kakoj period vremeni ono obychno proishodit?
- Ot vos'mi do dvenadcati chasov.
- Sledovatel'no, esli polnost'yu okochenevshee telo najdeno v sem'
tridcat' utra, to vozmozhno, chto smert' nastupila i v desyat' tridcat' utra?
- Da, vozmozhno.
- Pravda li, chto nastuplenie trupnogo okocheneniya mozhet byt' uskoreno
drugimi faktorami? CHto, esli chelovek byl ubit vo vremya bor'by, okochenenie
razvivaetsya gorazdo bystree?
- Da, eto tak.
- I na nego vliyaet temperatura okruzhayushchej sredy?
- Sovershenno verno.
- Vstrechayutsya li sluchai, kogda "rigor mortis" nastupaet pochti
mgnovenno?
- Skazhem, v techenie ochen' korotkogo perioda.
- Pochti mgnovenno?
- |to zavisit ot togo, chto vy schitaete mgnoveniem.
- Minut za desyat' - pyatnadcat'.
- Da, eto vozmozhno.
- Doktor, vy zayavili, chto ustanovili vremya nastupleniya smerti s
pomoshch'yu opredelennyh faktorov, izvestnyh opytnym sudebno-medicinskim
ekspertam, i nazvali dva: trupnye pyatna i "rigor mortis". YA hochu sprosit'
vas: kakie drugie faktory vy imeli v vidu, ustanavlivaya vremya nastupleniya
smerti?
- Nikakih drugih faktor ya ne uchityval.
- Nikakih drugih medicinskih faktorov vy ne uchityvali? - s iskrennim
udivleniem peresprosil Mejson.
- Nikakih, - podtverdil doktor Dzhasper.
- Vam izvestno, chto ustanovlenie momenta smerti po "rigor mortis"
mozhet vesti k nepravil'nym vyvodam?
- YA by skazal, chto "rigor mortis" dovol'no tochnyj pokazatel'.
- A ya by skazal, chto eto ne tochnyj pokazatel', esli okochenenie mozhet
voznikat' uzhe cherez neskol'ko minut posle smerti ili zaderzhivat'sya chut' li
ne na dvenadcat' chasov.
- |to krajnosti.
- Vy mozhete zayavit' pod prisyagoj, chto etot sluchaj ne yavlyaetsya
krajnost'yu?
Doktor Dzhasper bespokojno zaerzal.
- Otvechajte, - skazal Mejson. - Otkuda vam izvestno, chto etot sluchaj
ne yavlyaetsya krajnost'yu?
- YA etogo ne znayu, - priznal doktor.
- A temperatura tela? - pointeresovalsya Mejson. - Razve eto ne
schitaetsya samym nadezhnym sposobom opredeleniya vremeni smerti?
- Temperatura tela - eto faktor, da.
- Vozmozhno, odin iz naibolee nadezhnyh faktorov.
- Odin iz faktorov.
- On nadezhen?
- Dovol'no nadezhen. No byvayut razlichnye otkloneniya.
- No ne takie bol'shie, kak s "rigor mortis"?
- Smotrya po obstoyatel'stvam.
- Doktor, ne vy li opublikovali v proshlogodnem dekabr'skom vypuske
"ZHurnala Sudebnoj Mediciny" stat'yu "Opredelenie vremeni smerti"? V nej vy
utverzhdaete, chto iz vseh faktorov, pomogayushchih ustanovit' vremya nastupleniya
smerti, "rigor mortis", vozmozhno, naimenee nadezhnyj, a samyj nadezhnyj, s
vashej tochki zreniya, temperatura tela.
Doktor bespokojno zaerzal na svidetel'skom meste.
- Ne uveren, pravil'no li vy interpretiruete moi vyskazyvaniya.
Mejson otkryl svoj portfel', dostal iz nego zhurnal i skazal:
- Mozhet byt', vy hotite, doktor, chtoby ya osvezhil vashu pamyat'?
- Net, ne nado. YA vspomnil, chto dejstvitel'no govoril nechto podobnoe.
- Pochemu zhe sejchas vy staraetes' preuvelichit' znachenie "rigor mortis"
dlya ustanovleniya vremeni nastupleniya smerti i svesti do minimuma znachenie
faktora temperatury tela?
- YA ne delayu nichego podobnogo! - vozmushchenno zaprotestoval doktor.
- Vy ustanovili vremya smerti po dvum faktoram, kotorye, kak vy
utverzhdaete, yavlyayutsya nadezhnymi dlya sudebno-medicinskogo eksperta: trupnye
pyatna i "rigor mortis". A kak naschet temperatury, doktor? Vy izmeryali
temperaturu?
- Ne izmeryal.
- Ne izmeryali?
- Kogda ya uvidel pokojnogo, on bylo polnost'yu odet, a edinstvennyj
sposob izmerit' temperaturu tela... Nu, odnim slovom, telo v etot moment
dolzhno byt' polnost'yu razdeto.
- Kogda telo uvozili, ono bylo polnost'yu odeto?
- Da.
- A posle togo kak ono bylo razdeto, temperatura izmeryalas'?
- Ochevidno, net, - priznal doktor. - Proizoshla kakaya-to putanica.
Kto-to reshil, chto izmeril ya, a ya reshil, chto eto sdelal kto-to drugoj. Vo
vsyakom sluchae temperaturu ne izmerili.
- Itak, - prodolzhal Mejson, - vy pytaetes' ustanovit' vremya
nastupleniya smerti tol'ko s pomoshch'yu dvuh faktorov: trupnyh pyaten i "rigor
mortis", trupnogo okocheneniya. V svoej stat'e vy utverzhdaete, odnako, chto
okochenenie naimenee nadezhnyj faktor, poskol'ku na nego okazyvayut bol'shoe
vliyanie vneshnie usloviya, a trupnye pyatna vy tam dazhe ne upomyanuli.
- Da, dejstvitel'no, ne upomyanul...
- Kto-to oshibsya, ne izmeril temperaturu tela, a vy, chtoby vashi
pokazaniya vyglyadeli ubeditel'no, upomyanuli trupnye pyatna, kak nadezhnyj
faktor opredeleniya momenta smerti? Razve v dannyh obstoyatel'stvah trupnye
pyatna yavlyayutsya nadezhnym pokazatelem?
- Vnoshu protest, - vmeshalsya Raskin. - Vopros nekorrekten.
- CHto zhe v nem nekorrektnogo? - sprosil sud'ya Sejmur.
- On vystavlyaet svidetelya v nevygodnom svete.
- Ochevidno, vy polagaete, chto otvet svidetelya budet utverditel'nym? -
zametil sud'ya Sejmur.
- |to zhe sovershenno yasno iz hoda doprosa, - skazal Raskin. - YA
uveren, chto doktor Dzhasper staralsya byt' bespristrastnym...
- V dannyj moment, - vmeshalsya Mejson, - u pomoshchnika prokurora net
nikakoj neobhodimosti zashchishchat' svidetelya. Pust' on zajmetsya etim na
sudebnom processe.
- YA schitayu, vozrazhenie obvineniya sleduet otklonit', - reshil sud'ya
Sejmur. - Otvechajte na vopros, doktor Dzhasper.
Doktor perestupil s nogi na nogu i proiznes:
- YA staralsya davat' pokazaniya kak mozhno bolee dobrosovestno. Moe
mnenie takovo: smert' nastupila mezhdu polunoch'yu i pyat'yu utra. YA soobshchil,
kakie faktory prinimal vo vnimanie.
- Otricaete li vy, chto upotreblyali termin "trupnye pyatna" tol'ko s
cel'yu proizvesti vpechatlenie na prisyazhnyh?
- YA upotrebil etot termin potomu, chto on byl umesten v dannom sluchae.
- No soglasno vashim zhe sobstvennym pokazaniyam, oni tol'ko pokazyvali,
chto smert' nastupila bolee pyati chasov nazad. |to tozhe koe-chto, no kak
moglo sluchit'sya, chto vy dazhe ne upomyanuli o trupnyh pyatnah v svoej stat'e?
- Vozmozhno, prosto ne podumal ob etom.
- Vy hotite skazat', chto pisali svoyu stat'yu ne dumaya?
- YA zhe ne dolzhen byl vklyuchat' v nee vse.
- Vy upustili eto iz vidu?
- YA by etogo ne skazal.
- Mozhet byt', vy chuvstvovali, chto, esli upomyanete o trupnyh pyatnah v
stat'e v takom avtoritetnom zhurnale, vashi kollegi, horosho znakomye s
predmetom, vysmeyut vas?
- Ob etom ne pishetsya v stat'yah podobnogo roda.
- Ob etom ne pishetsya v stat'e, - podhvatil Mejson, - kotoraya yavlyalas'
popytkoj ohvatit' vse nauchnye faktory, sposobstvuyushchie opredeleniyu momenta
smerti?
- Da.
- Tak pochemu zhe vy govorite ob etom v Sude?
- Potomu, chto eto tozhe faktor. Priznayu, ne ochen' sushchestvennyj. No
byli i drugie faktory.
- Ah vot kak, byli i drugie! YA poprosil vas perechislit' ih, i vy
nazvali tol'ko "rigor mortis" i trupnye pyatna.
- |to medicinskie faktory, no byli i drugie, povliyavshie na moe
zaklyuchenie.
- Naprimer?
- Fizicheskie.
- CHto vy imeete v vidu?
- Faktor vremeni.
- CHto vy imeete v vidu pod faktorom vremeni?
- Naprimer, grozu.
- Teper' ya nachinayu ponimat' sut' vashih pokazanij. Vy videli sledy
avtomashiny na mokroj zemle, vam soobshchili, v kakoe vremya proshla groza, i vy
ustanovili vremya nastupleniya smerti v osnovnom po etim faktoram. A teper',
kogda vas vyzvali dlya dachi pokazanij, vy pytaetes' kak-to obosnovat' svoe
zaklyuchenie, osnovannoe na postoronnej informacii, podkreplyaya ego
professional'nym zhargonom.
- Nepravda!
- No osnovnymi faktorami dlya ustanovleniya vremeni smerti dlya vas
okazalis' ne medicinskie.
- Oni pomogli mne prijti k opredelennomu zaklyucheniyu.
- Vy ne specialist v etom dele?
- U menya est' glaza.
- Poetomu vy ustanovili vremya smerti, prinimaya vo vnimanie to, chto
nazvali nemedicinskimi faktorami?
- YA by skazal tak: kosvennye dokazatel'stva yasno pokazyvali, chto
smert' nastupila do nachala grozy. Poskol'ku s medicinskoj storony etogo
nichto ne oprovergalo, ya i prishel k takomu zaklyucheniyu.
- Nu, teper' my podhodim k suti. Doktor, ya hochu byt' chestnym s vami,
no i vy bud'te chestny so mnoj. Vy dejstvitel'no ustanovili vremya smerti na
osnovanii kosvennyh dokazatel'stv, potomu chto s medicinskoj tochki zreniya
etomu nichto ne protivorechilo; vy zayavili pod prisyagoj, chto smert'
nastupila mezhdu polunoch'yu i pyat'yu chasami utra. Tak?
- Tak, - otvetil doktor Dzhasper. - Nesmotrya na vashu popytku iskazit'
moi pokazaniya, fakt ostaetsya faktom: smert' nastupila mezhdu polunoch'yu i
pyat'yu chasami utra.
- Vy eto zaklyuchaete skoree v silu veshchestvennyh kosvennyh
dokazatel'stv, chem medicinskih faktorov?
- Vseh vmeste vzyatyh.
- Otdel'no vzyatye medicinskie faktory ne dayut vozmozhnosti tochno
ustanovit' vremya smerti?
- Net.
- Drugimi slovami, na vashe mnenie v pervuyu ochered' povliyali ne
medicinskie faktory, medicinskie lish' podtverdili ego?
- Esli vy tak stavite vopros, da.
- Da, ya stavlyu vopros imenno tak, - zayavil Mejson. - U menya bol'she
net voprosov.
- U obvineniya tozhe net voprosov, - skazal Raskin.
Doktor Dzhasper vernulsya na svoe mesto.
Pomoshchnik prokurora ob®yavil sleduyushchego svidetelya:
- Missis Karlotta Tejlman.
Karlotta Tejlman podoshla k svidetel'skomu mestu i prinesla prisyagu.
- Vy byvshaya zhena pokojnogo? - sprosil Raskin.
- Da.
- CHetvertogo chisla vy priehali iz Los-Andzhelesa v Las-Vegas, shtat
Nevada?
- Da.
- Pochemu vy otpravilis' v Las-Vegas?
- YA predpolagala vstretit'sya tam so svoim byvshim muzhem. U menya byli
osnovaniya polagat', chto on hochet kupit' akcii, kotorye dostalis' mne pri
razvode.
- Vy obsuzhdali etot vopros s vashim byvshim muzhem, missis Tejlman?
- Ne s nim lichno. YA skazala cheloveku, kotoryj, kak ya schitala,
predstavlyal ego interesy, chto priedu v Las-Vegas, no ne zhelayu imet'
nikakih del s posrednikami. YA hotela imet' delo s pokupatelem, kto by on
ni byl.
- V Las-Vegase vas vstretila obvinyaemaya?
- Da.
- Perekrestnyj dopros, pozhalujsta, - ob®yavil Raskin.
- Pochemu vy vybrali Las-Vegas, missis Tejlman? - sprosil Mejson.
- Potomu chto byla uverena, chto imeyu delo s agentom moego byvshego
muzha. Imenno v Las-Vegase byl razrushen nash brak, i ya reshila... YA hotela
poluchit' udovletvorenie, vstretivshis' s nim imenno tam.
- Sejchas vash ves znachitel'no men'she, chem vo vremya razvoda, ne tak li?
Vy zanyalis' soboj, chtoby... skazhem, vernut'sya v stroj. |to tak, missis
Tejlman?
- Sovershenno verno, - otvetila ona. - YA znala svoego byvshego muzha, o,
ya znala ego ochen' horosho! Esli by on vstretil menya v Las-Vegase, ya dala by
etoj potaskushke poprobovat' ee sobstvennogo snadob'ya...
- Izvinite, - perebil ee sud'ya Sejmur. - Proshu ne perehodit' na
oskorbleniya, missis Tejlman.
- YA prosto otvechayu na vopros, - skazala ona. - Prostite, Vasha CHest'.
- YA prekrasno ponimayu vashi chuvstva, - poklonilsya Mejson. - U menya
bol'she net voprosov, missis Tejlman. Blagodaryu vas.
- Dzhentl'meny, nastupilo vremya pereryva, - ob®yavil sud'ya Sejmur. -
Mne ne hotelos' preryvat' dopros svidetelya. Sleduyushchee zasedanie Suda
zavtra utrom v devyat' tridcat'. Prisyazhnym ne razreshaetsya vyskazyvat'
kakie-libo mneniya po delu, obsuzhdat' ego mezhdu soboj ili pozvolyat'
obsuzhdat' ego v ih prisutstvii. Podsudimaya ostaetsya pod strazhej. Sud
udalyaetsya do devyati tridcati zavtrashnego utra.
Mejson povernulsya k oficeru ohrany:
- YA hotel by pogovorit' so svoej podzashchitnoj, prezhde chem ee uvedut.
Oficer kivnul.
Mejson podozhdal, poka zriteli ne pokinuli zal zasedanij, i povernulsya
k Dzhenis Vajnrajt:
- Vy skazali, chto razgovarivali s Morli Tejlmanom chetvertogo utrom,
posle razgovora so mnoj. Soglasno pokazaniyam svidetelej obvineniya, k etomu
momentu on byl uzhe chasa chetyre kak mertv. Mne neobhodimo bylo rasshatat' ih
teoriyu, hotya, vozmozhno, s tochki zreniya nekotoryh prisyazhnyh ya byl izlishne
surov s doktorom.
- YA ponimayu, - skazala ona.
- |to, odnako, ne znachit, chto vy govorili pravdu.
- Mister Mejson, ya govoryu pravdu.
- YA vam veryu, lish' potomu, chto eto moj dolg. Kak vash advokat ya obyazan
prinyat' vashu versiyu i pomoch' vam. No pokazaniya svidetel'stvuyut protiv vas,
osobenno kosvennye uliki.
- I tem ne menee ya povtoryayu: ya ne byla tam. YA ne videla mistera
Tejlmana s togo momenta, kak on uehal iz kontory tret'ego dnem.
- Znaete, Dzhenis, menya ne pokidaet chuvstvo, chto vy lzhete, i esli eto
tak, to vy popadete pryamym hodom v gazovuyu kameru.
- YA nichego ne mogu sdelat'. YA skazala pravdu.
- V takom sluchae zapomnite: mne prikazano predstavit' Sudu zapisi,
sdelannye u menya v kabinete. U nih teper' est' nomera dvadcatidollarovyh
kupyur, kotorye byli v chemodane. Esli im udastsya svyazat' vas hot' s odnoj
iz etih bumazhek, vam prigovoryat.
- YA prekrasno ponimayu eto, no oni nikak ne mogut svyazat' menya s etimi
den'gami. YA do nih dazhe ne dotragivalas'. YA sdelala vse tochno, kak vy
veleli. Polozhila den'gi v kameru hraneniya i otpravila klyuch po pochte.
Bol'she ya k etoj sekcii i blizko ne podhodila. Vy zhe znaete, chto ya ne mogla
vzyat' den'gi, potomu chto klyuch ot chemodana byl u vas.
- U menya byl odin klyuch. No nichto ne meshalo vam zakazat' eshche dyuzhinu
klyuchej ot etogo chemodana.
- YA etogo ne delala.
- |to vy tak govorite.
- YA govoryu pravdu.
- No vasha mashina nesomnenno byla na meste ubijstva. Sovpadenie
slepkov ne mozhet byt' sluchajnym.
- YA tuda ne ezdila.
- Horosho, - soglasilsya Mejson. - Znachit, kto-to hotel brosit' na vas
podozrenie i vospol'zovalsya vashej mashinoj. No eto ochen' maloveroyatno.
Davajte vernemsya k chetvertomu chislu. Bylo ob®yavleno ob ischeznovenii
mistera Tejlmana. U vas v kontore sidel policejskij detektiv. Gde v eto
vremya byla vasha mashina?
- Na stoyanke vozle ofisa.
- Potom vy poehali domoj, - prodolzhal Mejson. - Vo vsyakom sluchae vy
skazali, chto zvonili mne iz doma.
- Da.
- A potom?
- Potom pozvonil mister Tejlman.
- CHto on skazal?
- On velel mne vzyat' deneg iz sejfa i pervym zhe vechernim rejsom
otpravit'sya v Las-Vegas, chtoby vstretit' ego pervuyu zhenu, kotoraya priedet
poezdom. Karlotta ne lyubit letat'.
- I chto vy sdelali?
- Vzyala den'gi iz sejfa.
- Skol'ko?
- On velel vzyat' dvesti pyat'desyat dollarov.
- A skol'ko tam bylo?
- On staralsya, chtoby tam vsegda bylo ne men'she pyatisot dollarov.
- I vy vzyali dvesti pyat'desyat na poezdku?
- Da. YA sledovala instrukcii.
- No vy zhe dali mne dvesti pyat'desyat dollarov kak gonorar v
Las-Vegase.
Ona sekundu kolebalas', potom proiznesla:
- |to tozhe bylo v sootvetstvii s instrukciej. On velel dat' vam
dvesti pyat'desyat dollarov.
- Vy vzyali dvesti pyat'desyat na poezdku i dvesti pyat'desyat dlya menya.
|to pyat'sot. Ostavalis' li eshche den'gi v sejfe?
- Net.
- Vy vzyali vse?
- Da.
- Obvinenie nepremenno obratit vnimanie na etot fakt. Srazu zhe posle
smerti mistera Tejlmana vy vygrebaete iz ego sejfa vse do do poslednej
bumazhki.
- YA sdelala tol'ko to, chto on velel, - skazala ona, chut' li ne placha.
- Kuda vy otpravilis' posle etogo?
- V salon krasoty.
- Kak dolgo vy tam probyli?
- CHasov pyat'.
- Vy poehali tuda na mashine?
- Salon ryadom s moim domom.
- Gde nahodilas' vasha mashina?
- V pereulke okolo doma.
- Kogda vy uvideli svoyu mashinu posle poseshcheniya salona krasoty?
- CHetvertogo?
- Da.
- V polovine shestogo, kogda poehala v aeroport.
- Vam pridetsya rasskazat' eto, i togda vy popalis'... Poslushajte,
Dzhenis, esli u vas byl roman s misterom Tejlmanom, skazhite mne ob etom, i
skazhite pryamo sejchas. Esli vy poehali v Palmdejl na svidanie s nim...
- Mister Mejson, ya zhe govoryu vam, chto etogo ne bylo. I ya znayu, chto
mister Tejlman zvonil mne ne ottuda. Tam net telefona. Blizhajshij telefon
nahoditsya v dvuh milyah.
- A mozhet li byt', chto vas obmanuli, chto kto-to izobrazhal mistera
Tejlmana?
- Ni pri kakih obstoyatel'stvah, - tverdo otvetila ona, - ya znayu golos
mistera Tejlmana.
- Dzhenis, eto prosto nevozmozhnoe stechenie obstoyatel'stv, - skazal
Mejson, pokachav golovoj. - Kak tol'ko vy nachnete davat' pokazaniya, vas
prosto razorvut na kuski.
- No vse, chto ya govoryu - pravda!
- Horosho, pust' budet tak. No mne vse-taki kazhetsya, chto vy ot menya
chto-to skryvaete. U menya takoe chuvstvo, chto vy pytaetes' menya obmanut'. Nu
chto zh, vam zhe ot etogo budet huzhe.
- Vy mne ne doveryaete, - skazala ona i rasplakalas'.
Mejson zadumchivo posmotrel na nee i skazal:
- YA ne ponimayu vas, Dzhenis, no ya vse ravno budu predstavlyat' vashi
interesy pered prisyazhnymi.
- YA by hotela, chtoby vy mne bol'she doveryali.
- YA by tozhe etogo hotel, no fakty protiv vas. Vy dolzhny byli priehat'
na mesto prestupleniya do dozhdya i uehat' posle dozhdya.
- YA ne byla tam! Ne byla! Ne byla! - kriknula ona.
- Nu horosho, Dzhenis, kak hotite, - pozhal plechami Mejson. - No ya ne
mogu pozvolit' vam davat' takie pokazaniya. Dlya vas luchshe sidet' molcha.
Obvinenie samo dolzhno dokazyvat' vashu vinu.
- Mne mozhno tak sdelat'? - sprosila ona. - Mozhno ne davat' pokazanij?
- Vy boites'?
- Da. YA ne hochu, chtoby oni sprashivali, kak ya otnoshus' k misteru
Tejlmanu.
- Zakon daet vam pravo promolchat', - podtverdil Mejson. - Obvinenie
dolzhno dokazyvat' vashu vinu. No mogu podelit'sya s vami koe-kakimi
soobrazheniyami. Esli oni najdut dokazatel'stva, a vy otkazhetes' ot dachi
pokazanij, vas navernyaka obvinyat v predumyshlennom ubijstve. Vy molody i
krasivy, mnogo let predanno sluzhili svoemu hozyainu, poetomu vam, vozmozhno,
zamenyat gazovuyu kameru na pozhiznennoe zaklyuchenie, no vas nesomnenno
obvinyat v predumyshlennom ubijstve.
- YA nichego ne mogu podelat', - vshlipnula ona.
- CHert voz'mi! Boyus', chto ya tozhe.
Vozvrativshis' v svoj kabinet Mejson s mrachnym prinyalsya vyshagivat' po
kabinetu.
Della Strit, privykshaya k ego nastroeniyam, sidela za svoim stolom i
obespokoenno nablyudala za nim.
- CHto sluchitsya, esli ty ne pozvolish' ej davat' pokazaniya?
- Togda ee pochti navernyaka osudyat, - otvetil Mejson. - A esli ya
pozvolyu davat' pokazaniya, to osudyat obyazatel'no. Ona yavno byla vlyublena v
Tejlmana, i do ego vtoroj zhenit'by oni, ochevidno, proveli vmeste neskol'ko
vyhodnyh. Dzhenis pytaetsya skryt' svoi chuvstva i nesomnenno hotela by
sohranit' eti vstrechi v tajne. Esli ee nachnut doprashivat', to ee reputaciya
budet pogublena v glazah prisyazhnyh. A esli u nee najdut hot' odnu banknotu
iz teh, chto byli v chemodane, ee pesenka speta.
- Estestvenno, - soglasilas' Della.
- V etom dele slishkom mnogoe govorit o shantazhe, - prodolzhal Mejson. -
Ne bylo nikakoj neobhodimosti posypat' Tejlmanu dva pis'ma: odno domoj,
drugoe v kontoru. Esli Tejlman velel sekretarshe ne vskryvat' pisem ot A.B.
Vidala, zachem brosat' pis'mo v korzinu dlya bumag, gde ona ego navernyaka
uvidit? Pis'mo... V nem prosto predlagalos' prigotovit' den'gi. Tam ne
govorilos' ni o chemodane, ni o kamere hraneniya. Dzhenis sejchas schitaet, chto
ves' etot shantazh - vydumka Tejlmana, chtoby poluchit' bol'shuyu summu
nalichnymi dlya kakoj-to sdelki. No Tejlman mertv, on nichego ne mozhet
rasskazat'. Kogda za nego nachnet govorit' Dzhenis, ee budut slushat' s
otkrovennym podozreniem. Kogda ona popytaetsya zashchitit' sebya slovami
Tejlmana, prisyazhnye ej ne poveryat... I komu-to udastsya uliznut' s
dvumyastami tysyachami dollarov v dvadcatidollarovyh kupyurah.
- Vo vsem etom net logiki, - pokachala golovoj Della Strit.
- Dolzhna byt', - zayavil Mejson. - Nuzhno izlozhit' prisyazhnym logichnuyu
versiyu sluchivshegosya. Bolee togo, versiya dolzhna byt' strojnoj i
ubeditel'noj, chtoby obviniteli ne smogli ee razrushit'. Na segodnyashnij den'
skladyvaetsya vpechatlenie, chto nikakogo shantazhista voobshche ne bylo. Tejlman
pridumal kakuyu-to hitrost', chtoby sdelat' vid, chto ego shantazhiruyut, no ya
ne mogu etogo dokazat'. Kak tol'ko Dzhenis Vajnrajt nachnet davat'
pokazaniya, ona pogibla... Esli oni najdut hot' odnu dvadcatidollarovuyu
bumazhku iz teh deneg, chto byli v chemodane, ee otpravyat v gazovuyu kameru.
- Ty vse vremya tverdish' ob etom, shef. Ty dumaesh', oni mogut u nee
okazat'sya?
- Boyus', chto da. Ponimaesh', Della, ona vzyala iz sejfa pyat'sot
dollarov. Predstav'te, chto vsya istoriya s shantazhistom - vydumka Tejlmana,
chtoby poluchit' nalichnye iz banka. Vpolne vozmozhno, chto den'gi, polozhennye
v sejf, on dostal iz togo chemodana. CHert voz'mi, Della, v etom dele
koe-kakie detali prosto ne imeyut logicheskogo ob®yasneniya!
- Ty uveren, chto Dzhenis nel'zya davat' pokazaniya?
- Da, esli ona chto-to skryvaet. Po-moemu, ona dazhe ne predstavlyaet,
chto ee zhdet pri perekrestnom doprose. Eshche i po etoj prichine ya oboshelsya
stol' surovo so vtoroj missis Tejlman. YA hotel pokazat' Dzhenis, chto mozhet
sdelat' so svidetelem predstavitel' protivnoj storony.
- Nu znaesh', - negoduyushche vozrazila Della Strit, - missis Tejlman eto
zasluzhila. Ona dostatochno povidala v zhizni i znaet, chto k chemu. Ona vyshla
zamuzh za Tejlmana, potomu chto eto bylo ej vygodno. Ona ukrala ego,
soznatel'no ukrala u zheny! I imela nahal'stvo yavit'sya v Sud bezuteshnoj
vdovoj. Uzh takaya skromnica! Takaya tihaya, takaya robkaya, glazki opushcheny! Ty
ne huzhe menya znaesh', chto ona uzhe prikidyvaet, chto budet delat' s
unasledovannymi den'gami. Ona byla primankoj v kazino, podoshla k Tejlmanu,
chtoby podbit' ego prodolzhat' igru... Priglyanulas' emu, prikinula i reshila,
chto on ej podojdet. I poluchila svoe.
Mejson kivnul i sprosil:
- Kak vyglyadel perekrestnyj dopros?
- Mozhesh' mne poverit', shef, ty sorval masku s etoj zhenshchiny. Ona
proizvodila zamechatel'noe vpechatlenie na prisyazhnyh, poka sidela takaya
skromnaya i milaya. Ty vyvel ee iz ravnovesiya, i naruzhu vylez ee istinnyj
harakter. Ona smotrela na tebya tak, slovno gotova zadushit' golymi rukami.
Mogu posporit', chto sejchas ona vtykaet bulavki v tvoyu figurku.
- Vozmozhno, - usmehnulsya Mejson, - ona i ne ispytyvaet ko mne nezhnyh
chuvstv... CHert voz'mi, Della, ya chuvstvuyu, chto prisyazhnye zainteresovalis'.
YA dumayu, oni ne stali by vozrazhat' protiv moej teorii, tol'ko u menya ee
net. YA ne riskuyu ee vydvigat', poka obvinenie ne predstavilo vse svoi
dokazatel'stva.
Razdalsya uslovnyj stuk v dver'. Mejson otkryl i vpustil Pola Drejka.
- Privet, krasotka, - privetstvoval Drejk Dellu i povernulsya k
advokatu: - Kak dela, Perri?
- Vse eshche zhivoj, - otvetil Mejson. - No neskol'ko raz nas izryadno
vstryahnulo. Dazhe dumat' ne hochetsya o tom, chto nas ozhidaet zavtra.
- YA znayu, chto mogut sdelat' s goncom, prinosyashchim plohie novosti,
Perri, no dolzhen tebe koe-chto soobshchit'.
- CHto eshche? Strelyaj!
- U nih v rukah samaya nastoyashchaya bomba, kotoruyu prokuror nameren
podkinut' tebe v samyj poslednij moment. Oni chuvstvuyut, chto ty nameren
obojtis' bez pokazanij Dzhenis, chto ty rasschityvaesh' na svoi oratorskie
sposobnosti. Tak vot, oni namereny vynudit' tebya postavit' Dzhenis na
svidetel'skoe mesto i raskolot' ee.
- Kakim obrazom?
- Ne znayu. Kakie-to uliki, kotorye oni namereny predstavit' v
poslednij moment. Gamil'ton Berger, okruzhnoj prokuror, nameren samolichno
prodolzhat' delo. Oni sobirayutsya vyzhdat' moment, kogda zagonyat tebya v
lovushku. Oni ne pozvolyat tebe otlozhit' delo ili ustroit' pereryv. |to
sluchitsya ili v seredine utrennego, ili v seredine dnevnogo zasedaniya.
Posle etogo oni zakonchat vystupleniya, i tebe pridetsya govorit' pered
prisyazhnymi, eshche ne opravivshis' ot udara.
- U tebya est' vozmozhnost' uznat', chto oni zateyali? - sprosil Mejson.
- Oni ohranyayut eto, kak samyj vazhnyj sekret v mire, - pokachal golovoj
Drejk.
- No otkuda ty eto uznal?
- Iz nadezhnogo istochnika. Odin iz gazetchikov ochen' blizok k
Gamil'tonu Bergeru. Bergera hvatil by udar, esli by on uznal, chto etot
chelovek soobshchil mne. Berger velel emu byt' v Sude i prigotovit'sya k
sensacionnomu razvitiyu sobytij. Predupredil, chto eto proizojdet za
neskol'ko minut do okonchaniya vystupleniya obvineniya, chto ty budesh' viset'
na voloske, a Gamil'ton Berger s udovol'stviem ego oborvet. Bol'she
gazetchiku nichego ne udalos' vyyasnit', poetomu on obozlilsya i prishel ko
mne, raznyuhat', ne znayu li ya chego-nibud'. YA pritvorilsya, chto imeyu
koe-kakie svedeniya, i on pytalsya ih iz menya vykachat', a ya vykachal vse iz
nego. YA skazal, chto ty ostavish' obvinenie s nosom.
Mejson nahmurilsya i zahodil po kabinetu.
Drejk posmotrel na Dellu Strit, potom povernulsya k advokatu:
- Perri, u menya est' dogadka. Pravda, tol'ko dogadka.
- Vykladyvaj, - skazal Mejson.
- Ty sovershenno uveren, chto ne sama Dzhenis Vajnrajt sochinila eti
pis'ma?
Mejson povernulsya k Drejku:
- Net, k sozhaleniyu, ne sovershenno, a ochen' hotel by. YA v etom dele ni
v chem ne uveren. U menya takoe oshchushchenie, chto ya idu po kanatu nad propast'yu,
a kto-to uzhe prigotovil nozh i mozhet v lyubuyu minutu pererezat' kanat.
- |to sovpadaet s tem, chto soobshchil reporter, - skazal Drejk. - Perri,
mozhet, zabudem poka o delah i pojdem poobedaem?
Mejson pokachal golovoj.
- Znaesh', Pol, - skazala Della Strit, - u nego segodnya takoj vecher...
On sobiraetsya protaptyvat' dyru v kovre i pitat'sya isklyuchitel'no kofe i
sigaretami.
- A ty? - sprosil Pol. - Mozhet, sostavish' mne kompaniyu?
- Spasibo, Pol, - pokachala golovoj Della. - Moe mesto zdes', ryadom s
Perri.
- Ty zhe ne mozhesh' pomoch' emu perezhivat'.
- Net, - ulybnulas' ona, - no ya mogu nalivat' emu kofe.
Mejson, pohozhe, ne slyshal ih razgovora. Zadumchivo poluprikryv glaza,
on metodichno vyshagival po kabinetu.
Do otkrytiya zasedaniya ostavalos' tridcat' sekund. Zal uzhe byl
zapolnen bespokojnymi, peresheptyvayushchimisya zritelyami, predstaviteli storon
byli gotovy k boyu, prisyazhnye zanyali svoi mesta i vse napryazhenno ozhidali
poyavleniya sud'i Sejmura. Gamil'ton Berger, okruzhnoj prokuror, voshel cherez
bokovuyu dver' i sel za stol obvineniya.
Poyavlenie okruzhnogo prokurora vyzvalo burnoe obsuzhdenie, i v etot
moment bejlif [policejskoe lico pri sudebnyh organah] ob®yavil:
- Proshu vseh vstat'!
Sud'ya Sejmur voshel v zal, kivnul prisyazhnym i publike i skazal:
- Proshu sadit'sya. Pristupaem k slushaniyu dela po obvineniyu Dzhenis
Vajnrajt. Obvinyaemaya v Sude, prisyazhnye prisutstvuyut. Nachinajte, gospodin
prokuror.
- Vyzyvayu lejtenanta Sofiyu, oficera Upravleniya policii Las-Vegasa, -
ob®yavil Raskin.
Lejtenant Sofiya prinesla prisyagu, i Raskin sprosil ee, delala li
obvinyaemaya kakie-libo zayavleniya posle togo, kak byla arestovana v
Las-Vegase, shtat Nevada.
- Da, delala.
- Dobrovol'no?
- Da.
- Ej ne ugrozhali?
- Net.
- Na nee okazyvali davlenie?
- Net, nikakogo davleniya, nikakih obeshchanij, a takzhe ugroz. Ej
soobshchili o ee pravah. Bolee togo, ee advokat rekomendoval ej ne delat'
nikakih zayavlenij.
- I vse-taki ona sdelala zayavlenie?
- Ona sdelala zayavlenie lejtenantu Treggu i mne.
- Ochen' horosho. Vy mozhete soobshchit' Sudu i prisyazhnym, chto ona skazala?
- sprosil pomoshchnik prokurora.
- Vy hotite sdelat' kakie-to zayavleniya, gospodin zashchitnik? -
obratilsya sud'ya Sejmur k Mejsonu.
- Net, Vasha CHest'. Poslushaem, chto skazala obvinyaemaya.
- Prodolzhajte, - povernulsya Raskin k svidetelyu.
- Ona soobshchila, chto ee hozyain, mister Tejlman, velel ej ne vskryvat'
pisem ot A.B.Vidala. Pis'mo ot Vidala prishlo, ona ne vskryla ego, no pozzhe
zametila, chto mister Tejlman razorval listok i brosil v korzinu dlya bumag.
Ona uvidela eto pis'mo, dostala i slozhila kuski vmeste. V pis'me
soderzhalos' trebovanie pod ugrozoj smerti otdat' den'gi. Ona takzhe
zayavila, chto Tejlman poslal ee kupit' chemodan. CHemodan ona otdala Tejlmanu
s odnim klyuchom, a vtoroj ostavila u sebya. Mister Tejlman, ochevidno, dazhe
ne podumal o vtorom klyuche i ne sprosil o nem, on otnes chemodan k sebe v
kabinet na neskol'ko minut i vskore snova vynes ego. Teper' chemodan vesil
uzhe okolo dvadcati pyati - tridcati funtov i byl zapert. Tejlman velel ej
otvezti chemodan v kameru hraneniya na vokzal i polozhit' v sekciyu "FO82".
Obvinyaemaya dolzhna byla otpravit' klyuch ot sekcii na imya A.B.Vidala, do
vostrebovaniya. V sluchae, esli eta yachejka budet zanyata, ona dolzhna byla
vospol'zovat'sya lyuboj iz blizhajshih chetyreh sleva ot nee.
- Ona rasskazala, chto sdelala?
- Ona skazala, chto vzyala chemodan, pojmala taksi i napravilas' k
advokatu Perri Mejsonu. Ona skazala emu, chto podozrevaet, chto ee hozyaina
shantazhiruyut i dostala vtoroj klyuch ot chemodana. Mister Mejson otkryl
chemodan v ee prisutstvii i v prisutstvii miss Strit. CHemodan byl nabit
dvadcatidollarovymi kupyurami. Neskol'ko minut oni zapisyvali nomera na
diktofon i magnitofon, zatem zakryli i zaperli chemodan, klyuch mister Mejson
ostavil u sebya. Obvinyaemaya vmeste s Delloj Strit otpravilas' v kamery
hraneniya, polozhila chemodan v yachejku, i Della Strit sama otpravila pis'mo s
klyuchom A.B.Vidalu. Posle etogo obvinyaemaya vernulas' v kontoru, i srazu
posle obedennogo pereryva mister Tejlman skazal, chto idet domoj. Nemnogo
pozdnee on pozvonil i soobshchil, chto v kontoru ne vernetsya. Obvinyaemaya takzhe
skazala, chto eto byl poslednij raz, kogda ona videla mistera Tejlmana
zhivym. Utrom chetvertogo chisla, v vosem' sorok, ona pozvonila misteru
Mejsonu i rasskazala, chto v kontore byla policiya i rassprashivala o mistere
Tejlmane, poskol'ku ego zhena zayavila ob ischeznovenii muzha. Mister Mejson
velel ej ne lgat' policii, no i ne rasskazyvat' slishkom mnogo, tol'ko
otvechat' na voprosy. Ona skazala, chto srazu posle razgovora s misterom
Mejsonom ej pozvonil mister Tejlman.
- Izvinite, - perebil svidetel'nicu Raskin. - Davajte utochnim.
Obvinyaemaya skazala, chto mister Tejlman pozvonil ej po telefonu?
- Da.
- V kakoe vremya?
- Srazu posle ee razgovora s misterom Mejsonom - primerno bez
dvadcati devyat'.
- CHto zhe skazal ej mister Tejlman?
- Mister Tejlman velel ej vzyat' v sejfe dvesti pyat'desyat dollarov,
kupit' bilet na vechernij samolet v Las-Vegas i vstretit' tam v dvadcat'
tri dvadcat' poezd iz Los-Andzhelesa, kotorym dolzhna priehat' ego pervaya
zhena, Karlotta Tejlman. Obvinyaemaya dolzhna byla otpravit' misteru Tejlmanu
telegrammu i soobshchit', gde oni ostanovilis', a zatem nahodit'sya v obshchestve
Karlotty Tejlman do teh por, poka ne poluchit novye instrukcii. Obvinyaemaya
takzhe soobshchila, chto mister Tejlman, po ego slovam, hotel zaklyuchit' sdelku
so svoej byvshej zhenoj - libo kupit' ee akcii, libo poluchit' pravo
rasporyazhat'sya imi ot ee imeni.
- |to vse?
- Da. Mozhno skazat', da.
- Zashchita mozhet pristupat' k perekrestnomu doprosu svidetelya, -
ob®yavil Raskin.
Mejson so skuchayushchim vidom posmotrel na chasy.
- U menya net voprosov, - soobshchil on.
- Ochen' horosho, - soglasilsya Raskin. - A teper', poskol'ku ya ne mogu
prosit' advokata davat' pokazaniya po delu, v kotorom on yavlyaetsya
zashchitnikom obvinyaemoj, ya soobshchu, chto mister Mejson i ego sekretar' miss
Strit zapisali nomera nekotoryh banknot, kotorye obvinyaemaya prinesla v
kontoru mistera Mejsona v chemodane. Im byli vrucheny povestki,
predpisyvayushchie predstavit' Bol'shomu ZHyuri eti zapisi. Diktofonnaya i
magnitofonnaya zapisi predstavleny. YA soobshchayu, chto u nas imeetsya spisok
nomerov dvadcatidollarovyh kupyur. Zaveryayu advokata, chto eto tonnyj spisok,
i proshu ego soglasiya priobshchit' spisok k veshchestvennym dokazatel'stvam.
- My ponimaem situaciyu i blagodarim za lyubeznost', - otvetil Mejson.
- Esli obvinenie garantiruet, chto spisok tochno sootvetstvuet nashim
zapisyam, predstavlennym Bol'shomu ZHyuri, my ne vozrazhaem.
- YA eto svidetel'stvuyu, - zayavil Raskin.
- Spisok mozhet byt' priobshchen k veshchestvennym dokazatel'stvam, -
soglasilsya Mejson.
- Priglasite vashego sleduyushchego svidetelya, gospodin prokuror, - skazal
sud'ya Sejmur.
- Vyzyvayu Dadli Robertsa! - provozglasil Raskin, ne skryvaya
triumfal'noj radosti.
Mistera Robertsa priveli k prisyage.
- Gde vy prozhivaete? - sprosil Raskin.
- Las-Vegas, shtat Nevada.
- Vy znakomy s Perri Mejsonom?
- Da.
- A s ego sekretarshej, Delloj Strit? YA poproshu miss Strit vstat'.
Della Strit vstala.
- Da, ya znayu oboih, - podtverdil Roberts.
- Kogda vy vpervye uvideli ih?
- V sredu, chetvertogo chisla.
- Gde?
- V Las-Vegase. Oni seli ko mne v mashinu.
- A teper', - s triumfom provozglasil Raskin, - ya pokazhu vam
dvadcatidollarovuyu kupyuru s nomerom "G78342831A" i sproshu, videli li vy ee
ran'she?
- Videl. Na nej v ugolke moi inicialy.
- Gde vy vzyali etu kupyuru?
- Mne dal ee mister Mejson v uplatu za proezd, - otvetil Roberts.
- Pristupajte k doprosu, - povernulsya Raskin i Mejsonu.
Mejson vstal, podoshel i svidetelyu i dolgo ego rassmatrival.
- Mister Roberts, - nachal on, - skol'ko raz ya ezdil s vami chetvertogo
vecherom, posle togo kak my s miss Strit otpravilis' v aeroport?
- Vy s miss Strit doehali so mnoj ot kazino do policejskogo uchastka.
Snachala vy hoteli ehat' v aeroport, potom peredumali i reshili poehat' k
policejskomu uchastku.
- Vot imenno. Kogda ya byl vashim passazhirom v sleduyushchij raz?
- My podozhdali vozle uchastka, vzyali tam zhenshchinu, i, kogda policejskie
popytalis' nas ostanovit', vy veleli mne ehat' bystrej.
- Kuda my napravilis'?
- Vy veleli ostanovit'sya u pervogo zhe otelya, gde budut svobodnye
mesta.
- I prosil podozhdat'?
- Da.
- I vy stali zhdat'?
- YA pozvonil.
- Komu?
- YA pozvonil v policiyu i soobshchil, chto chelovek, kotorogo oni pytalis'
ostanovit', velel mne ehat' v etot otel' i teper' nahoditsya tam. YA zhivu v
Las-Vegase i ne sobirayus' ssorit'sya s policiej.
- Poetomu vy reshili soobshchit', gde ya nahozhus'?
- YA reshil, chto tak budet luchshe.
- I chto zhe bylo dal'she?
- Priehala policejskaya mashina i otvezla vas oboih v aeroport.
- A chto sdelali vy?
- YA otvez zhenshchinu, kotoraya byla s vami, obratno v kazino.
- YA oplatil vam poezdku, ne tak li?
- Tak.
- Razve vy ne pomnite, chto ya platil serebryanymi dollarami? YA eshche
sprosil, ne vozrazhaete li vy protiv serebryanyh dollarov, a vy otvetili,
chto vozrazhaete tol'ko protiv dolgovyh raspisok.
- Tochno. No eto bylo, kogda vy ehali i policejskomu uchastku. A kogda
ya vez vas iz aeroporta na vokzal, vy dali mne dvadcatidollarovuyu kupyuru.
- Kogda zhe vy uznali, chto ya dal vam imenno etu kupyuru?
- Na sleduyushchij den' policiya poprosila menya proverit' vyruchku za
predydushchij den', i tochno - v nej okazalas' eta dvadcatidollarovaya bumazhka,
ta samaya, kotoruyu oni iskali.
- Ee opredelili po nomeru?
- Da.
- No vy ne posmotreli na nomer kupyury, kotoruyu ya vam dal?
- |to dolzhna byt' ona.
- CHto vy imeete v vidu?
- |to byla dvadcatidollarovaya bumazhka.
- CHto v nej bylo osobennogo, pochemu vy mogli ee zapomnit'?
- YA pomnyu, chto poluchil ee ot vas.
- No kak vy otlichaete ee ot vseh prochih dvadcatidollarovyh kupyur?
- Na sleduyushchee utro u menya byla tol'ko odna.
- Vy hotite skazat', chto ya byl edinstvennym, kto v tot vecher dal vam
dvadcatidollarovuyu kupyuru?
- Vot imenno.
- Podumajte horoshen'ko, mozhet, eshche kto-nibud' dal vam takuyu zhe
bumazhku?
- Net. Ona byla odna.
- Teper' davajte utochnim. Kogda ya rasplatilsya s vami
dvadcatidollarovoj kupyuroj, vy ne obratili na nee osobogo vnimaniya.
- Kak by ne tak! |to byli dvadcat' dollarov, i vy ne vzyali sdachu.
Kogda passazhir ne beret sdachu s dvadcati dollarov, ya takoe ne zabyvayu.
- YA govoryu ne pro eto, - skazal Mejson, - menya interesuet drugoe: vy
ne posmotreli na nomer kupyury, kogda ya vam ee dal?
- Net, na nomer ya ne glyadel, prosto sunul v karman.
- Tak otkuda zhe vy znaete, chto ya dal vam imenno etu kupyuru?
- Potomu chto na sleduyushchee utro, kogda policiya poprosila menya
proverit', eto byla edinstvennaya dvadcatidollarovaya bumazhka u menya v
karmane.
- Vtoroj raz, - skazal Mejson, - ya platil serebryanymi dollarami.
- Nu da. Ob etom nikto ne sporit. Vy poehali k policejskomu uchastku.
Snachala v aeroport, a potom peredumali i skazali, chtoby ya vez vas k
uchastku. Dali mne serebryanye dollary i veleli podozhdat'. Potom iz uchastka
vyshla zhenshchina, vot eta. - Svidetel' ukazal na Karlottu Tejlman. - Ona
snachala podumala, chto mashina svobodna. Vy posadili ee v mashinu i veleli
mne ehat' bystree. Policejskij podbezhal i popytalsya ostanovit' mashinu, no
vy veleli ehat'.
- I chto zhe vy sdelali?
- Ehal, poka vy ne veleli ostanovit'sya u otelya, gde byli svobodnye
mesta. Vy vse proshli tuda, a ya otpravilsya zvonit' v policiyu.
- I v rezul'tate etogo zvonka k otelyu pod®ehala policejskaya mashina?
- Naverno. Oni zabrali vas i skazali, chto sami otvezut vas v
aeroport.
- Znachit, dvadcat' dollarov vy poluchili za pervuyu nashu poezdku?
- YA vam vse vremya ob etom tverzhu.
- I eto byli edinstvennye dvadcat' dollarov v vashem karmane na
sleduyushchee utro?
- Nu da!
- A teper' horoshen'ko podumajte. Ne tratili li vy den'gi vecherom
chetvertogo?
- Net, - pokachal golovoj Roberts.
- Vspomnite kak sleduet, - nastaival Mejson.
- YA... ya horosho pouzhinal. Vecher okazalsya udachnym, i ya reshil, chto mogu
pozvolit' sebe horoshij bifshteks. Zaplatil, po-moemu, desyatidollarovoj
bumazhkoj.
- CHto vy sdelali, kogda ya uehal v aeroport?
- YA stoyal u otelya, tam byla eta dama, kotoruyu vy privezli ot
policejskogo uchastka. Ona hotela, chtoby ya otvez ee v kazino, i ya otvez.
- Ona zaplatila?
- Konechno, u menya zhe taksi.
- Kak ona vam zaplatila?
- Den'gami, - serdito otvetil shofer.
- Ona dala vam nuzhnuyu summu, ili vam prishlos' davat' ej sdachu?
- Ona dala... YA ne pomnyu. Mozhet, i vsyu summu. Kazhetsya, ona dala
dollarovye bumazhki. Ne pomnyu.
- Ne mogla li ona dat' vam dvadcatidollarovuyu banknotu?
- YA zhe skazal: u menya v karmane byla tol'ko odna dvadcatidollarovaya
bumazhka. YA pomnyu, chto vy dali mne dvadcat' dollarov, Na sleduyushchee utro
policiya poprosila menya posmotret' po karmanam, net li tam
dvadcatidollarovyh bumazhek, i dat' ih nomera. U menya okazalos' dvadcat'
dollarov, ya dal im nomer, oni poprosili menya napisat' na banknote moi
inicialy, zabrali ee i dali vmesto nee dve po desyat'.
- Esli zhenshchina iz otelya, kstati, ee zovut missis Karlotta Tejlman,
dala vam dvadcatidollarovuyu kupyuru, kogda vy vezli ee v kazino, i vy dali
ej sdachi, to vy mogli zaplatit' etoj kupyuroj za svoj bifshteks, ne tak li?
- Konechno, tak. A esli by Rokfeller podaril mne million dollarov, ya
byl by millionerom.
V zale razdalsya smeh.
- |to ne povod dlya vesel'ya, - postuchal karandashom po stolu sud'ya
Sejmur.
- Proshu Sud proyavit' snishozhdenie, - skazal Mejson. - YA polagayu, s
tochki zreniya etiki advokat ne dolzhen davat' pokazaniya v kachestve svidetelya
po delu, a esli budet vynuzhden, to ne dolzhen vystupat' pered prisyazhnymi. YA
hotel by izbezhat' etogo i pytayus' proyasnit' situaciyu s pomoshch'yu detal'nogo
doprosa.
- Prodolzhajte, mister Mejson, - kivnul sud'ya Sejmur. - Sud ponimaet
vashe polozhenie.
- YA hotel by poluchit' otvet na svoj vopros, - skazal Mejson. - Esli
vasha passazhirka dala vam dvadcatidollarovuyu bumazhku, mogli li vy zaplatit'
eyu za bifshteks?
- Net, ne dumayu.
- Vy schitaete, chto eto nevozmozhno?
- Da, ya schitayu, chto nevozmozhno. Ona ne davala mne dvadcatidollarovoj
bumazhki. Na sleduyushchee utro eto byli edinstvennye dvadcat' dollarov.
- Mozhet, na sleduyushchee utro eto i byli edinstvennye dvadcat' dollarov,
no vy ved' ne mozhete poklyast'sya, chto ne potratili dvadcatidollarovuyu
kupyuru, kogda platili za bifshteks?
- Ne dumayu, chto ya eto sdelal.
- Vy mozhete poklyast'sya?
- Poklyast'sya ne mogu. No dumayu, chto ne tratil. YA v etom uveren.
- |to vse, - ob®yavil Mejson.
- Esli vy uvereny, to mozhete poklyast'sya, - vkradchivo skazal Raskin, -
ne tak li, mister Roberts?
- Vnoshu protest, - vmeshalsya Mejson. - |to navodyashchij vopros.
- Vopros dejstvitel'no navodyashchij, - priznal sud'ya Sejmur.
- No eto zhe svidetel' s nashej storony, - vozrazil Raskin.
- Ne imeet znacheniya. Vy ne dolzhny vkladyvat' svoi slova v ego usta.
- Sformuliruyu vopros po drugomu. Ona dala vam dvadcatidollarovuyu
kupyuru, a vy ej - sdachu?
- Net, ne dumayu.
- Vy uvereny?
- Da, uveren.
- U menya vse, - skazal Raskin.
- Vy mozhete poklyast'sya, chto ne davala? - ulybnulsya Mejson.
- Nu horosho! - kriknul svidetel'. - Klyanus', chto ne davala!
- Tol'ko chto vy skazali, chto ne mozhete poklyast'sya. Vy peredumali?
Pochemu? Ne potomu li, chto tak hochet prokuror?
- Protestuyu! - zakrichal Raskin. - Tak nel'zya vesti dopros!
- Protest otklonyaetsya, - skazal sud'ya Sejmur. - Otvechajte, mister
Roberts.
- YA gotov poklyast'sya, potomu chto ona ne davala mne dvadcat' dollarov.
CHem bol'she ya ob etom dumayu, tem bol'she uveren.
Raskin uhmyl'nulsya, glyadya na Mejsona.
- Vy dumaete ob etom s chetvertogo chisla? - sprosil Mejson.
- Nu da, vremya ot vremeni.
- I neskol'ko minut nazad vy ne zahoteli poklyast'sya...
- A teper' gotov!
- Potomu chto ya vas rasserdil?
- Prosto klyanus'.
- U menya vse, - ob®yavil Mejson.
- Vyzyvayu Luizu Pikens, - ob®yavil Raskin.
Luiza Pikens okazalas' molodoj, privlekatel'noj zhenshchinoj, izluchayushchej
privetlivost' i dobrodushie. Kak tol'ko ona prinesla prisyagu i ulybnulas'
prisyazhnym, te zaulybalis' v otvet.
- CHem vy zanimaetes'? - nachal Raskin.
- YA rabotayu v policii.
- Znakomy li vy s tekstom pis'ma, kotoroe missis Tejlman nashla v
karmane svoego muzha?
- Da.
- Vy pytalis' sostavit' takoe zhe?
- Da.
- I chto zhe?
- YA kupila "Los-Andzheles Tajms" i "Los-Andzheles |kzaminer" za
vtornik, tret'ego chisla, i obnaruzhila, chto pis'mo mozhno sostavit' iz
zagolovkov etih gazet.
- Vy sostavili takoe pis'mo?
- Da.
- Ono pri vas?
- Da.
- Mogu ya vzglyanut' na nego?
- Izvinite, - vmeshalsya Mejson. - |to ne otnositsya i delu. To, chto
pis'mo moglo byt' sostavleno takim obrazom, ni v koem sluchae ne yavlyaetsya
ulikoj protiv obvinyaemoj.
- YA nameren dokazat' obratnoe, - otvetil Raskin.
- YA dumayu, chto dolzhen eto razreshit', - skazal sud'ya Sejmur. - |to
vhodit v sferu deyatel'nosti obvineniya. Konechno, prisyazhnye ponimayut, chto
ono ne obyazatel'no bylo sostavleno imenno takim obrazom. Vozrazhenie
otklonyaetsya.
Luiza Pikens dostala pis'mo.
- Proshu priobshchit' ego k delu v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva,
- skazal Raskin.
- Proshu otmetit', chto zashchita vnosit protest, - otozvalsya Mejson.
- Protest zashchity otklonyaetsya, - skazal sud'ya Sejmur. - Pis'mo budet
priobshcheno k delu.
- Perekrestnyj dopros, pozhalujsta, - povernulsya Raskin k Mejsonu.
- U menya net voprosov, - otozvalsya tot.
Raskin vzglyanul na chasy i posheptalsya s okruzhnym prokurorom
Gamil'tonom Bergerom. Potom on obratilsya k sud'e:
- Vy pozvolite nam posoveshchat'sya?
Sud'ya Sejmur utverditel'no kivnul.
Raskin i Gamil'ton Berger dolgo sheptalis', vremya ot vremeni
poglyadyvaya na chasy.
Nakonec Berger vstal.
- Obvinenie uzhe pochti zakonchilo svoe vystuplenie, no my hoteli by eshche
koe-chto obsudit'. Ne mogli by my poprosit' Sud ob®yavit' pereryv do dvuh
chasov?
Sud'ya Sejmur pokachal golovoj:
- Eshche net odinnadcati, gospoda. U nas mnozhestvo nerassmotrennyh del.
Sudy i tak stali nachinat' rabotu na polchasa ran'she, chtoby pobol'she uspet',
i ya schitayu, chto my ne mozhem otkladyvat' eto delo. Predlagayu vyzvat' eshche
odnogo svidetelya.
Berger i Raskin snova zasheptalis'. Potom Berger ob®yavil:
- Vyzyvaetsya Vilbur Kennej.
Kogda Vilbur Kennej vyshel vpered i podnyal ruku, chtoby prinesti
prisyagu, Dzhenis Vajnrajt shepnula Perri Mejsonu:
- |tot chelovek prodaet gazety na uglu vozle nashego ofisa.
- CHem vy zanimaetes'? - sprosil svidetelya okruzhnoj prokuror Gamil'ton
Berger.
- YA torguyu gazetami i zhurnalami. U menya sobstvennyj kiosk.
- Vy znakomy s obvinyaemoj?
- Da, ya znayu ee mnogo let.
- Vy videli ee utrom vo vtornik, tret'ego chisla?
- Da, videl.
- CHto ona delala?
- Kupila u menya "Tajms" i "|kzaminer".
- A potom?
- Zashla v lavochku na drugoj storone ulicy.
- A potom?
- Otpravilas' k sebe na rabotu.
- Vy videli ee eshche raz v to utro?
- Da, videl.
- Kogda?
- Primerno cherez polchasa.
- CHto ona delala?
- Prishla i kupila eshche po odnomu ekzemplyaru "Tajms" i "|kzaminer".
Sidyashchie v zale ahnuli, kogda do nih doshla vazhnost' skazannogo.
- V kotorom chasu?
- Utrom, bez pyatnadcati devyat'. Ona shla na rabotu v vosem' tridcat' i
zagovorila so mnoj. Potom spustilas' i kupila gazety, zashla v magazinchik
naprotiv i podnyalas' k sebe v kontoru. A primerno cherez polchasa snova
spustilas' i kupila eshche dve gazety.
- Ona kak-to ob®yasnila vtoruyu pokupku?
- Skazala, chto ej nado ottuda chto-to vyrezat'.
- Spasibo, - skazal Gamil'ton Berger i s pobednym vidom povernulsya v
Perri Mejsonu: - Teper' sprashivajte vy, gospodin advokat.
- U menya net voprosov, - otvetil Mejson.
- Vyzyvaetsya Lyusil' Renkin, - ob®yavil Gamil'ton Berger.
Lyusil' Renkin priveli k prisyage.
- Videli li vy kogda-nibud' obvinyaemuyu? - sprosil Berger.
- Da.
- Gde?
- V magazinchike, gde ya rabotayu.
- Kogda?
- Vo vtornik, tret'ego chisla.
- V kakoe vremya?
- Primerno bez pyatnadcati devyat'.
- U vas byli kakie-to kontakty s obvinyaemoj?
- Da.
- Kakie imenno?
- YA prodala ej nozhnicy.
- Vy o chem-nibud' govorili?
- Ona skazala, chto ej nuzhny malen'kie nozhnicy, kotorymi udobno delat'
vyrezki iz gazet. Levoj rukoj ona prizhimala k sebe svernutye gazety.
- Zashchita mozhet zadavat' voprosy, - skazal Berger.
- U menya net voprosov, - vezhlivo otvetil Mejson.
- Obvinenie zakonchilo vystuplenie, - s triumfom v golose ob®yavil
Gamil'ton Berger.
Mejson vstal i posmotrel na chasy.
- Vysokij Sud, - nachal on, - dovol'no neobychno, chto delo ob ubijstve
rassmatrivaetsya stol' pospeshno. Zashchita neskol'ko rasteryana. YA by poprosil
otlozhit' delo do dvuh chasov, chtoby ya mog posoveshchat'sya so svoej
podzashchitnoj.
Sud'ya Sejmur pokachal golovoj:
- My staraemsya ulozhit'sya v raspisanie, mister Mejson. Priznayu, chto
dlya stol' ser'eznogo dela takaya pospeshnost' neobychna, no u nas est' eshche
celyj chas. Sejchas nastupaet vremya utrennego pereryva, i vmesto obychnyh
desyati on budet dlit'sya dvadcat' minut, chtoby vy uspeli posoveshchat'sya s
podzashchitnoj. - Sud'ya vstal i skazal: - Sud ob®yavlyaet pereryv na dvadcat'
minut. V eto vremya gospoda prisyazhnye zasedateli ne dolzhny ni obsuzhdat'
dannoe delo, ni pozvolyat' drugim delat' eto v ih prisutstvii, ni vyrazhat'
kakie-libo mneniya.
Sud'ya Sejmur vstal i vyshel iz zala.
Kogda publika pokinula zal sudebnogo zasedaniya, Mejson povernulsya k
Dzhenis Vajnrajt i sprosil shepotom:
- Nu, Dzhenis, chto skazhete?
- Mister Mejson, - otvetila ona, - oni govoryat ob etom, kak o chem-to
uzhasnom, a eto bylo prosto obychnoe poruchenie mistera Tejlmana. Mister
Tejlman poprosil kupit' utrennie gazety. On skazal, chto hochet vyrezat'
ottuda koe-chto o zemel'nyh uchastkah, i poprosil prinesti emu nozhnicy. Mne
prishlos' pojti kupit' ih, potomu chto te, chto byli v kontore, ya slomala za
neskol'ko dnej do etogo.
- CHto bylo dal'she?
- Kogda ya vernulas', on poprosil spustit'sya i kupit' eshche dve gazety.
- CHto stalo s etimi gazetami?
- Ne znayu. V korzinu dlya bumag on ih ne brosil, eto tochno. No obychno
on i ne brosal gazety v korzinu, a skladyval v shkaf, Kogda nabiralas'
bol'shaya stopka, uborshchica ih vynosila. Inogda mister Tejlman iskal v staroj
gazete kakoe-nibud' ob®yavlenie o prodazhe nedvizhimosti. No, sdelav vyrezki,
obychno vybrasyval gazetu v korzinu, a v etot raz ne vybrosil.
- Dzhenis, - skazal Mejson, - vam pridetsya davat' pokazaniya. Vy dolzhny
ponyat', chto vse kosvennye uliki protiv vas. Konechno, u vas est' ob®yasneniya
vsemu: Tejlman skazal eto, Tejlman velel sdelat' to, ya sledovala
instrukciyam mistera Tejlmana. Tejlman mertv. Vy ponimaete, chto sdelaet s
vami obvinenie, kogda vy nachnete davat' pokazaniya. Oni stanut utverzhdat',
chto vy sfabrikovali etu versiyu, potomu chto Tejlman mertv i ne mozhet vam
vozrazit'. Vse zavisit ot vpechatleniya, kotoroe vy proizvedete na
prisyazhnyh. Vy ne mozhete pozvolit' sebe poteryat' vyderzhku, vpast' v
isteriku. Vy dolzhny muzhestvenno prinimat' vse udary. Vy ponimaete?
- Da.
- Vy smozhete?
- Mister Mejson, ya boyus'... boyus', chto ne smogu.
- YA tozhe etogo boyus', - mrachno proiznes Mejson. - Nu horosho, Dzhenis,
u vas eshche est' pyatnadcat' minut, chtoby podumat' i uspokoit'sya. Do sih por
paradom komandoval ya. Teper' vasha ochered'. Soberites' s myslyami.
Mejson otoshel k Polu Drejku i Delle Strit.
- Da, Perri, dela, byvalo, shli i luchshe, - skazal Drejk. -
Dejstvitel'no, nastoyashchaya bomba.
- Ona skazala, chto pokupala gazety dlya mistera Tejlmana, - otozvalsya
Mejson.
- |to ochen' udobno, on zhe ne mozhet ej vozrazit', - suho otvetil
Drejk. - YA dumayu, chto tvoya klientka lzhet.
- Znaesh', Pol, za vremya svoej advokatskoj praktiki ya usvoil odnu
istinu raz i navsegda: zashchitnik mozhet skepticheski otnosit'sya i slovam
podzashchitnogo tol'ko do teh por, poka ne nachalsya Sud. Posle etogo - nikakih
somnenij. On dolzhen vstat' pered prisyazhnymi i pokazat', chto verit kazhdomu
slovu svoego podzashchitnogo.
- YA znayu, - sochuvstvenno soglasilsya Dreli, - no eto byla nastoyashchaya
bomba.
- Davaj proanaliziruem, - perebil ego Perri. - CHto mozhet za vsem etim
stoyat'?
- |to vpolne mozhet oznachat', - otvetil Drejk, - chto tvoya klientka
spustilas' vniz, kupila gazety, vernulas' i nakleila poslanie A.B.Vidala
na bumagu. Potom eshche raz vyshla na ulicu, kupila eshche dve gazety i
smasterila vtoroe poslanie, kotoroe otpravila Tejlmanu na domashnij adres.
- Pust' tak, no pochemu ona eto sdelala?
- CHtoby byt' uverennoj, chto on ego poluchit.
- Tejlman byl v kontore. Ej nado bylo vsego-navsego polozhit' pis'mo
so vsej ostal'noj pochtoj.
- Mozhet, ona hotela, chtoby ob etom uznala ego zhena?
- S drugoj storony, - razmyshlyal Mejson, - predpolozhim, chto Tejlman
namerevalsya ischeznut' i hotel prihvatit' s soboj kak mozhno bol'she
nalichnyh. On hotel ostavit' pis'mo s ugrozami, chtoby o nem obyazatel'no
uznali. On nadeyalsya, chto Dzhenis Vajnrajt zaglyanet v korzinu dlya musora i
najdet pis'mo, no ne byl v etom uveren. Poetomu on kladet eshche odno pis'mo
vo vnutrennij karman pidzhaka, prihodit domoj i pereodevaetsya, znaya, chto
zhena imeet privychku ryt'sya u nego v karmanah.
- Znaesh', Perri, - skazal Drejk, - tvoya klientka - prelestnaya
devushka. Esli ona sumeet horosho podat' svoyu versiyu, a ty ubedish'
prisyazhnyh, golosa mogut razdelit'sya.
Mejson neozhidanno ves' napryagsya. Della Strit, horosho znavshaya kazhdoe
ego nastroenie, vnimatel'no posmotrela na nego:
- CHto sluchilos', shef?
- Vse ochen' prosto, a ya chut' ne proglyadel! - shchelknul pal'cami Mejson.
- Esli pis'mo bylo skleeno iz gazetnyh vyrezok, ego smasteril libo
Tejlman, libo Dzhenis Vajnrajt. V lyubom sluchae ono ne moglo prijti po
pochte, a znachit, pis'mo ot A.B.Vidala - ya imeyu v vidu konvert s adresom -
prosto ulovka.
- No Dzhenis skazala, chto konvert prishel po pochte... Ono dolzhno bylo
byt' v konverte, - vozrazila Della.
- Ono ne moglo tam byt', - skazal Mejson.
- Boyus', eto kak raz odin iz momentov, k kotorym pricepitsya
obvinenie, - zametil Drejk. - Ty zhe vidish', chto oni delayut. Gamil'ton
Berger special'no yavilsya, chtoby samolichno doprosit' tvoyu klientku, svesti
na net ee versiyu.
Mejson peresek zal zasedanij i ostanovilsya u okna, glyadya na
prohodyashchij vnizu transport nevidyashchim vzglyadom. V zale snova poyavilas'
publika. Voshel bejlif. Zvonok vozvestil o poyavlenii prisyazhnyh. V zale
carila atmosfera napryazhennogo ozhidaniya, kak pered reshayushchim srazheniem.
- Proshu vseh vstat', - ob®yavil bejlif.
Sud'ya Sejmur voshel i zanyal svoe mesto. Bejlif udaril molotochkom. Vse
seli.
- Prisyazhnye sobralis', obvinyaemaya nahoditsya zdes', - skazal sud'ya
Sejmur. - Mister Mejson, mozhete prodolzhat'.
- Vysokij Sud, - nachal Mejson, - vo vremya pereryva mne prishla v
golovu ochen' vazhnaya mysl'. YA hotel by vyzvat' odnogo iz svidetelej
obvineniya dlya povtornogo doprosa.
- Kogo imenno? - sprosil sud'ya Sejmur.
- Missis Karlottu Tejlman.
Tut podnyalsya Gamil'ton Berger.
- Vasha CHest', - s dostoinstvom nachal on, - ya polagayu, vy vpervye
vedete delo, v kotorom mister Mejson predstavlyaet interesy obvinyaemogo. YA
zhe uchastvoval vo mnogih. |to tipichnaya procedura. Zashchitnik vsegda zhdet
udobnogo momenta, potom hodatajstvuet o povtornom vyzove svidetelya,
podcherkivaya takim obrazom vazhnost' voprosov, kotorye nameren zadat', i
neredko poluchaya zhelannuyu otsrochku. V dannom sluchae sovershenno yasno, chto
zashchite neobhodima otsrochka, chtoby reshit', budet li obvinyaemaya davat'
pokazaniya. YA sochuvstvuyu misteru Mejsonu, no u nas tozhe est' rabota, kak i
u Suda, a krome togo, my dolzhny prinimat' vo vnimanie interesy
nalogoplatel'shchikov. YA zayavlyayu, chto cel' hodatajstva o povtornom vyzove
svidetelya - protyanut' vremya do obedennogo pereryva.
- Schitayu, chto zashchita dolzhna provodit' dopros svidetelej obvineniya
srazu, a ne po chastyam, - skazal sud'ya Sejmur. - Konechno, Sud vprave
razreshit' povtornyj dopros dazhe posle togo, kak obvinenie zakonchilo svoe
vystuplenie, no dlya etogo dolzhny imet'sya ochen' veskie osnovaniya, kotoryh v
dannom sluchae ya ne vizhu, i, sledovatel'no, ne nameren davat' podobnoe
razreshenie.
- Mogu ya skazat', Vasha CHest'? - sprosil Mejson.
- Konechno, gospodin advokat. YA gotov predostavit' vam vse vozmozhnosti
dlya zashchity.
- Vysokij Sud, - nachal Mejson, - vse eto delo postroeno na kosvennyh
ulikah. I odnoj iz nih, na kotoruyu ochen' polagaetsya obvinenie, yavlyaetsya
dvadcatidollarovaya kupyura, nomer... dajte mne vzglyanut' na nee.
- Nechego tyanut' vremya, chitaya nomera kupyur, - vmeshalsya Gamil'ton
Berger. - Sudu predstavlena odna-edinstvennaya kupyura, i nam ne nuzhny vse
eti razgovory s edinstvennoj cel'yu protyanut' vremya.
- Sud sklonen soglasit'sya s obvineniem, - skazal sud'ya Sejmur. - CHto
tam s etoj dvadcatidollarovoj kupyuroj?
- YA hotel by doprosit' missis Tejlman i uznat' u nee, ne platila li
ona voditelyu taksi, kogda on vez ee v kazino, dvadcatidollarovoj kupyuroj.
- Nu i chto? - skazal Gamil'ton Berger. - |to nichego ne znachit.
- |to ochen' mnogo znachit, - vozrazil Mejson. - |ti dvadcat' dollarov,
kak uzhe ustanovleno, byli v tom samom chemodane, kotoryj hranilsya v yachejke
"FO82" vokzal'noj kamery hraneniya. Esli eta dvadcatidollarovaya kupyura
prinadlezhala obvinyaemoj, to, po mneniyu obvineniya, imenno ona zanimalas'
shantazhom i sfabrikovala pis'ma, imenno ona poluchila chemodan, a kogda obo
vsem uznal mister Tejlman, ej ne ostavalos' nichego drugogo, kak ubit' ego.
Takim obrazom, eta kupyura stanovitsya ochen' vazhnym momentom obvineniya.
Samoj vazhnoj ulikoj. Esli zhe ya smogu dokazat', chto svidetel' Dadli
Roberts, voditel' taksi, poluchil ili mog poluchit' etu kupyuru ot missis
Karlotty Tejlman, poziciya obvineniya znachitel'no oslabnet, bolee togo,
obvinenie mozhet prosto ruhnut'.
Sud'ya Sejmur zadumchivo nahmurilsya, argumenty Mejsona yavno proizveli
na nego vpechatlenie.
- Vasha CHest', - vskochil Gamil'ton Berger, - eto vse te zhe shtuchki!
Dazhe esli u nelepoj teorii zashchity est' kakie-to osnovaniya, eto nichego ne
znachit. Missis Karlotta Tejlman ne imela nikakogo dostupa k chemodanu. U
nee ne bylo vozmozhnosti poluchit' odnu iz etih kupyur. Ona dazhe ne videla
ubitogo, ne govorila s nim. Ona obshchalas' tol'ko s sekretarshej pokojnogo,
obvinyaemoj po dannomu delu. Esli dazhe ona i rasplatilas' takoj kupyuroj,
kak zhelaet uverit' nas zashchitnik, dokazatel'stvo etogo dolzhno byt' chast'yu
ego sobstvennogo vystupleniya. Obvinenie ne vozrazhaet, chtoby zashchitnik
doprosil missis Karlottu Tejlman kak sobstvennogo svidetelya. On mozhet
sdelat' eto pryamo sejchas.
- YA dumayu, mister Mejson, tak budet luchshe vsego, - skazal sud'ya
Sejmur.
- Mozhno mne skazat', Vasha CHest'? - sprosil Mejson.
- Konechno.
- Okruzhnoj prokuror prekrasno ponimaet, - nachal Mejson, - chto v
dannom dele u obvinyaemoj imeyutsya nekotorye tehnicheskie preimushchestva,
kotoryh on hochet ee lishit'. Esli budet ustanovleno, chto missis Karlotta
Tejlman rasplatilas' s voditelem taksi dvadcatidollarovoj kupyuroj, to
budet schitat'sya nedokazannym, chto obvinyaemaya imela v svoem rasporyazhenii
kupyuru iz chemodana. A poskol'ku obvinenie v znachitel'noj stepeni
baziruetsya imenno na etom utverzhdenii, u menya budut vse osnovaniya
obratit'sya k Sudu, chtoby on prosil prisyazhnyh vynesti opravdatel'nyj
Verdikt. Sudu izvestno, chto po zakonu, esli kosvennoe dokazatel'stvo mozhet
byt' ob®yasneno chem-to inym, krome viny podsudimogo, dolzhno prinimat'sya
imenno takoe tolkovanie.
- Horosho, - skazal sud'ya Sejmur posle minutnogo razmyshleniya. - Sud -
hram spravedlivosti. On ne svyazan po rukam i nogam procedurnymi
formal'nostyami. Oni v pervuyu ochered' napravleny na soblyudenie pravosudiya.
YA nameren pozvolit' zashchite provesti povtornyj dopros missis Karlotty
Tejlman. Projdite k svidetel'skomu mestu, missis Tejlman. - Sud'ya
povernulsya k Mejsonu: - No ya proshu, chtoby vse vashi voprosy kasalis' tol'ko
dannogo epizoda.
- Konechno, Vasha CHest', - otvetil Mejson.
Gamil'ton Berger v otchayanii vzglyanul na chasy.
Sluzhitel' razyskal Karlottu Tejlman, i ona vernulas' na svidetel'skoe
mesto.
- Vy po-prezhnemu nahodites' pod prisyagoj, - predupredil ee sud'ya
Sejmur. - Mister Mejson, mozhete zadavat' voprosy.
- Missis Tejlman, - obratilsya k nej Mejson, - vy pomnite vecher
chetvertogo chisla v Las-Vegase, kogda my besedovali v otele? Nas prervala
policiya. Posle etogo, naskol'ko mne izvestno, vy otpravilis' na taksi v
kazino.
- Sovershenno verno. YA sela v taksi, kotoroe ozhidalo tam.
- Vy pomnite, kak rasplatilis' s shoferom? Kakie den'gi vy emu dali?
- Nu da. YA dala emu pyat'desyat centov na chaj i...
- YA hochu vyyasnit', - prerval ee Mejson, - kak imenno vy rasplatilis'
- tochno po schetchiku ili bolee krupnoj banknotoj?
- YA dala pyat' dollarov. YA pomnyu, u menya bylo... Net, podozhdite
minutku. U menya byli pyatidollarovye bumazhki, kogda ya voshla v kazino. YA
igrala na dvadcatipyaticentovyh mashinah i razmenyala dve bumazhki po pyat'
dollarov. YA poluchila ot taksista sdachu - tri bumazhki po pyat' dollarov i
serebro.
- V takom sluchae, - zaklyuchil Mejson, - vy dolzhny byli dat' emu
dvadcatidollarovuyu kupyuru.
- Sovershenno verno. YA vspomnila: ya dala emu imenno dvadcat' dollarov.
- |to byli edinstvennye dvadcat' dollarov v vashem koshel'ke?
- Net, ih bylo neskol'ko, desyat'-dvenadcat' bumazhek. YA dala emu odnu
iz nih.
- Spasibo. - Mejson povernulsya k sud'e. - Vasha CHest', u menya vse.
Gamil'ton Berger i ego pomoshchnik zasheptalis'.
- U vas est' voprosy k svidetelyu, gospodin prokuror? - sprosil sud'ya
Sejmur.
YAvno vyvedennyj iz sebya Gamil'ton Berger podnyalsya so svoego mesta:
- Gde vy vzyali dvadcatidollarovuyu kupyuru, kotoruyu dali voditelyu
taksi, missis Tejlman?
- Razumeetsya, u sebya v koshel'ke.
- A do togo, kak polozhili v koshelek?
- V banke, v Los-Andzhelese.
- Vot imenno, - skazal Berger, - vy nikoim obrazom ne mogli poluchit'
eti den'gi ot svoego byvshego muzha, ne tak li?
Mejson vskochil ran'she, chem prozvuchal otvet.
- Minutochku, Vasha CHest'! Vopros navodyashchij, on podskazyvaet
svidetel'nice otvet. Esli obvinenie namereno stroit' svoe vystuplenie na
kosvennyh ulikah, obstoyatel'stva dolzhny govorit' sami za sebya.
- No eto zhe nash svidetel', - vozrazil Gamil'ton Berger.
- Ne imeet znacheniya, - ob®yavil sud'ya Sejmur. - Vy mozhete obratit'
vnimanie svidetelya na kakoj-to fakt ili obstoyatel'stvo, no ne mozhete
podskazyvat' emu otvet, tem bolee otvechat' za nego. Vozrazhenie zashchity
podderzhivaetsya.
Gamil'ton Berger dazhe ne pytalsya skryt' gnev.
- Kogda vy videli svoego byvshego muzha v poslednij raz?
- Dva goda nazad.
- Kogda vy v poslednij raz, do vashej poezdki k Las-Vegas, videli ego
sekretarshu?
- Togda zhe.
- Pust' fakty govoryat sami za sebya, - serdito zayavil Berger i sel na
svoe mesto.
- Izvinite, missis Tejlman, - obratilsya k nej Mejson. - U menya est'
eshche vopros.
- Vysokij Sud, - skazal Gamil'ton Berger, - eto imenno to, o chem ya
preduprezhdal. Mister Mejson vyzval svidetelya, zaveriv Sud, chto hochet
zadat' tol'ko odin vopros. Teper' on tyanet vremya do obedennogo pereryva.
- YA dumayu, gospodin prokuror prav, - skazal sud'ya Sejmur. - |togo
svidetelya vyzvali s cel'yu zadat' tol'ko odin vopros.
- Sovershenno verno, Vasha CHest'. No vmeshalos' obvinenie i vneslo v
delo mnogo novogo. YA hochu zadat' vopros otnositel'no toj informacii,
kotoraya poyavilas' vo vremya doprosa svidetelya okruzhnym prokurorom.
- |to pravo u vas, razumeetsya, est', - soglasilsya sud'ya Sejmur. -
Esli vashi voprosy kasayutsya tol'ko etoj chasti doprosa, vy mozhete ih zadat'.
Mejson podoshel k svidetel'nice:
- Vy govorite, chto ne videli svoego byvshego muzha dva goda?
- Vnoshu protest, vopros uzhe byl zadan, i na nego otvetili, - skazal
Gamil'ton Berger. - Esli tak pojdet, my prosidim zdes' celyj den'.
Sud'ya Sejmur, nahmurivshis', vzglyanul na prokurora i skazal:
- Svidetel'nice potrebovalos' by gorazdo men'she vremeni, chtoby
otvetit', chem ushlo na vnesenie protesta. YA polagayu, mister Mejson, eto
predvaritel'nyj vopros?
- Da, Vasha CHest'.
- Protest obvineniya otklonyaetsya. Svidetel'nica, otvechajte na vopros.
- Sovershenno verno, - otvetila svidetel'nica.
- A byli li u vas v techenie, skazhem, dvadcati chetyreh chasov do vashej
poezdki v Las-Vegas kakie-libo kontakty s chelovekom po imeni A.B.Vidal?
- Vnoshu protest! - kriknul Gamil'ton Berger.
- Protest otklonyaetsya, - otvetil sud'ya Sejmur.
Svidetel'nica sekundu pokolebalas' i skazala:
- YA prinesla prisyagu i dolzhna priznat'sya, chto besedovala po telefonu
s chelovekom, kotoryj nazvalsya A.B.Vidal.
- Kogda sostoyalas' eta beseda?
- Vecherom tret'ego, v vosem' tridcat'. Vo vtornik.
- CHego hotel etot chelovek?
- Togo zhe, chto i drugie. Pogovorit' ob akciyah.
- On skazal, chto ego zovut Vidal?
- Sovershenno verno, A.B.Vidal.
- On soobshchil, otkuda zvonit?
- |to byl mezhdugorodnyj zvonok iz Bejkersfilda.
- Vy uznali golos?
- Net, no bylo slyshno, kak kto-to tiho daet instrukcii, i ya uverena,
chto eto byl golos moego byvshego muzha. Svyaz' byla horoshaya, a u menya ochen'
tonkij sluh.
- O chem shel razgovor?
- YA skazala, chto, esli zainteresovannoe lico hochet govorit' so mnoj,
ya vstrechus' s nim v Las-Vegase v sredu, chetvertogo chisla, i priedu tuda
vechernim poezdom iz Los-Andzhelesa. YA zayavila, chto ne sobirayus' obsuzhdat'
dela s posrednikami. YA skazala, chto znayu, kto hochet kupit' akcii, i, esli
on zhelaet vesti so mnoj peregovory, mozhet prislat' mne sto dollarov
nalichnymi na vozmeshchenie rashodov, i ya vstrechus' s nim v Las-Vegase.
- A potom?
- YA povesila trubku, ne dozhidayas' otveta.
- Vy poluchili den'gi?
- Da, na sleduyushchij den' mne domoj prinesli konvert s pometkoj
"Rashody na Las-Vegas". V nem bylo pyat' kupyur po dvadcat' dollarov.
- Blagodaryu vas, - skazal Mejson. - U menya vse.
Gamil'ton Berger podoshel k svidetel'nice.
- Vy polozhili eti den'gi v koshelek?
- CHast' iz nih. Skol'ko-to ya potratila na bilet do Las-Vegasa.
- Vy ne skazali, chto tot chelovek nazvalsya Vidalom, - upreknul ee
Berger.
- Vy zhe ne sprashivali, - otvetila svidetel'nica. - YA skazala, chto
mnogie pytalis' zapoluchit' moi akcii, i u menya est' osnovaniya polagat',
chto nekotorye predstavlyali interesy moego byvshego muzha. YA ne vhodila v
detali, potomu chto vy ne sprashivali.
Mejson ulybnulsya prisyazhnym.
Gamil'ton Berger i Raskin opyat' zasheptalis'.
- U nas vse, - neozhidanno ob®yavil Berger.
- U nas tozhe, - skazal Mejson.
Sud'ya Sejmur vzglyanul na chasy.
- Nu chto zh, gospoda, u nas vsego pyatnadcat' minut do pereryva. Zashchita
mozhet nachinat' vystuplenie?
- My gotovy, - otozvalsya Mejson.
- Podozhdite sekundu, - vmeshalsya Gamil'ton Berger i opyat' zasheptalsya s
Raskinym. Zatem povernulsya k sud'e: - Horosho, nachinajte. Ostal'nye
dokazatel'stva my predstavim v processe pred®yavleniya kontrdokazatel'stv.
- Pristupajte, mister Mejson, - skazal sud'ya Sejmur.
Mejson ulybnulsya sud'e i ob®yavil:
- U zashchity net nikakih dokazatel'stv, Vasha CHest'. Predlagayu perejti k
preniyam.
- CHto?! - vskrichal Gamil'ton Berger.
- Zashchita otkazyvaetsya ot vystupleniya, - povtoril Mejson. - Predlagayu
perejti k preniyam.
- Horosho, - skazal sud'ya Sejmur, - gospodin okruzhnoj prokuror, mozhete
nachinat'.
- No my ne hotim sejchas nachinat' preniya, - otvetil Berger. On
vzglyanul na chasy. - Do pereryva ostalos' vsego neskol'ko minut, ya by
predlozhil, chtoby zasedanie bylo otlozheno do dvuh chasov. Vozmozhno, my
zahotim nachat' delo zanovo.
- I eto tot samyj okruzhnoj prokuror, - usmehnulsya Mejson, - kotoryj
tak stremilsya ne zatyagivat' delo i zabotilsya o den'gah nalogoplatel'shchikov!
YA gotov. Pochemu by nam ne nachat' preniya?
Sud'ya Sejmur ulybnulsya i skazal:
- Uchityvaya sporost', s kotoroj dvizhetsya delo, desyat' minut ne
povliyayut ni na raspisanie Suda, ni na nalogi. Sud ob®yavlyaet pereryv do
dvuh chasov. Obvinyaemaya ostaetsya pod strazhej, prisyazhnym napominayu o
predpisanii Suda ne obsuzhdat' delo mezhdu soboj, ne pozvolyat' obsuzhdat' ego
v vashem prisutstvii, ne vyrazhat' kakih-libo mnenij. Zasedanie vozobnovitsya
v dva chasa.
Gamil'ton Berger vozmushchenno vzglyanul na Mejsona, vstal i,
protisnuvshis' skvoz' tolpu, vyshel iz zala.
Raskin zaderzhalsya, s krivoj ulybkoj vzglyanul na Mejsona i otpravilsya
sledom.
- CHto sluchilos'? - sprosila Dzhenis Vajnrajt.
- YA igrayu v azartnuyu igru, - ob®yasnil Mejson, - stavka - vasha zhizn' i
svoboda, no nichego drugogo nam ne ostaetsya. U menya ne bylo vremeni
posovetovat'sya s vami, da ya i ne hotel. Esli by my nachali peresheptyvat'sya,
prisyazhnye srazu ponyali by, chto my v chem-to ne uvereny. Ostavalsya odin
vyhod - vesti sebya tak, slovno ya nichut' ne somnevayus' v vashej nevinovnosti
i ostavlyayu vse v rukah prisyazhnyh.
- YA dumayu, vy postupili pravil'no, - soglasilas' ona. - |to znachit,
chto mne ne nuzhno davat' pokazaniya, da?
- Da, teper' davat' pokazaniya vam ne pridetsya.
- Slava Bogu!
- Vse budet horosho, Dzhenis! - ulybnulsya Mejson.
Policejskij, kotoryj podoshel, chtoby uvesti Dzhenis, obodryayushche
ulybnulsya.
Mejson, Della Strit i Pol Drejk otoshli v ugolok, ozhidaya, poka publika
pokinet zal zasedanij.
- |to byla riskovannaya igra, - skazal Drejk.
- Bez riska ne vyigryvayut, - otvetil Mejson.
- No otpechatki shin - oni po-prezhnemu obvinyayut, - skazal Pol.
Mejson tol'ko ulybnulsya v otvet:
- Bomba Gamil'tona Bergera obernulas' hlopushkoj.
- Esli ty budesh' prodolzhat' v tom zhe duhe, ego hvatit udar, - skazala
Della Strit.
- Eshche nichego i ne bylo. Podozhdite nachala sleduyushchego zasedaniya, -
poobeshchal Mejson. - U menya est' plan. Esli on srabotaet, Berger sgryzet
sebe vse nogti.
Rovno v dva chasa dnya nachalos' dnevnoe zasedanie.
- Vysokij Sud, - ob®yavil okruzhnoj prokuror Gamil'ton Berger. -
Obvinenie hotelo by vozobnovit' slushanie dela.
Sud'ya Sejmur otricatel'no pokachal golovoj:
- Gospodin prokuror, u obvineniya byla vozmozhnost', no ono eyu ne
vospol'zovalos'. Vy zayavili, chto predstavite ostavshiesya dokazatel'stva v
processe pred®yavleniya kontrdokazatel'stv. Zashchita otkazalas' ot
vystupleniya, kontrargumentov ne budet. Predstavlenie dokazatel'stv
zakoncheno. Vy gotovy nachat' preniya?
- V takom sluchae, - zayavil Gamil'ton Berger, - my prosim Sud otlozhit'
delo do zavtrashnego utra, chtoby u nas byla vozmozhnost' podgotovit'sya i
preniyam.
Sud'ya Sejmur vzglyanul na Perri Mejsona:
- Zashchita ne vozrazhaet?
- Zashchita hochet prodolzhit' slushanie dela, - otvetil Mejson. - Okruzhnoj
prokuror yavlyaetsya predstavitelem naroda i poluchaet zarplatu ot
nalogoplatel'shchikov. On byl ochen' obespokoen, chto izlishnie zaderzhki slishkom
dorogo im obhodyatsya. My hotim oblegchit' ih bremya i pristupit' k delu
nemedlenno.
- Horosho, - soglasilsya sud'ya Sejmur. - Hodatajstvo obvineniya
otklonyaetsya. Nachinajte preniya, gospodin okruzhnoj prokuror.
- My otkazyvaemsya ot vstupitel'nogo slova, - ob®yavil Gamil'ton
Berger.
- Togda vy, mister Mejson.
Mejson podoshel, vstal pered prisyazhnymi, ulybnulsya im i zagovoril:
- Ledi i dzhentl'meny, eto budut ochen' korotkie preniya. Gospoda
prisyazhnye zasedateli, Sud predupredil vas, chto v dele, osnovannom na
kosvennyh ulikah, kotorye mogut byt' ob®yasneny kak-to inache, krome viny
podsudimogo, vash dolg opravdat' obvinyaemogo. Vam ne sleduet zabyvat' odno
iz osnovopolagayushchih pravil nashego sudebnogo zakonodatel'stva: esli vy
ispytyvaete "obosnovannoe somnenie" otnositel'no viny obvinyaemyh, vy
dolzhny ih opravdat'. |togo trebuyu ne ya, etogo trebuet ot vas zakon. Vy
sami vidite, chto proizoshlo v dannom dele: ono polnost'yu zavisit ot
kosvennyh dokazatel'stv. Vy znaete versiyu podsudimoj iz ust policejskogo,
kotoryj rasskazal vam o chemodane, a takzhe o pis'me. Teper' stanovitsya
sovershenno ochevidnym, chto pis'mo ne prishlo po pochte, a bylo sostavleno
samim misterom Tejlmanom. On otpravil svoyu sekretarshu za gazetami i
nozhnicami i smasteril pis'ma. Pochemu on eto sdelal? Da potomu, chto borolsya
za kontrol' nad odnoj iz svoih kompanij. Kontrol'nyj paket akcij byl u ego
byvshej zheny, Karlotty Tejlman. Tejlman hotel poluchit' eti akcii, no drugie
hoteli togo zhe. Karlotta Tejlman po-prezhnemu lyubila svoego byvshego muzha.
Ona chuvstvovala, chto privyazannost' muzha byla ukradena u nee zhenshchinoj,
sdelavshej privlekatel'nost' svoej professiej. CHto zhe delaet Karlotta
Tejlman? Ona beret sebya v ruki. Saditsya na dietu. Sbrasyvaet sorok ili
pyat'desyat funtov, vozvrashchaet bol'shuyu chast' prezhnej krasoty. Ej hochetsya,
chtoby muzh uvidel ee, Ee nel'zya za eto osuzhdat'. Ona hotela otomstit'
zhenshchine, ukravshej u nee muzha. Takova chelovecheskaya natura, i Karlotte
Tejlman mozhno tol'ko posochuvstvovat'. Morli L.Tejlman hotel poluchit'
akcii. On chuvstvoval, chto byvshaya zhena otkazhetsya ih prodat', esli on
obratitsya k nej sam, i predpochel dejstvovat' cherez posrednika. I velel
etomu posredniku nazvat' fiktivnoe imya. Kakoe zhe fiktivnoe imya dolzhen byl
nazvat' posrednik? To, kotoroe mister Tejlman hotel by imet' v dokumentah.
A kakoe imya on hotel tam imet'? On hotel priobresti akcii na imya svoej
vtoroj zheny. Ee devich'e imya - Agnes Bernis Vidal. Itak, posrednik pozvonil
byvshej zhene mistera Tejlmana. On nazvalsya A.B.Vidalom i predlozhil Karlotte
rasplatit'sya za ee akcii nalichnymi. Pochemu on hotel zaplatit' nalichnymi?
Da potomu, chto ne hotel, chtoby ob etom uznal tainstvennyj sopernik. On
hotel, chtoby etot chelovek ostavalsya v nevedenii otnositel'no togo, kto
takoj A.B.Vidal. Znaya, chto iz®yatie iz banka takoj bol'shoj summy mozhet
vyzvat' podozrenie, Tejlman poslal sekretarshu za gazetami i sostavil iz
nih poslanie - yavnuyu ugrozu shantazhista. Potom on razorval pis'mo i
vybrosil v korzinu dlya bumag, gde sekretarsha obyazatel'no zametit ego. I
esli vozniknet vopros, zachem iz banka byla vzyata takaya summa nalichnymi,
chelovek, sledyashchij za nim, reshit, chto etimi den'gami rasplatilis' s
shantazhistom. Nikomu ne prishlo by v golovu, chto A.B.Vidal - eto missis
Agnes Tejlman. Odnako Morli Tejlman opasalsya, chto ego sekretarsha ne stanet
sharit' po musornym korzinam, poetomu on eshche raz otpravil ee za gazetami,
prigotovil eshche odno poslanie i sunul v karman. Posle etogo on velel
sekretarshe polozhit' chemodan s den'gami v kameru hraneniya i poslat' klyuch
A.B.Vidalu. U Tejlmana, odnako, imelsya dublikat klyucha ot kamery hraneniya,
i, kak tol'ko sekretarsha polozhila chemodan, on dostal ego. Teper' on mog
rasplatit'sya s Karlottoj Tejlman za akcii nalichnymi. On hotel, chtoby eto
sdelal posrednik, no u missis Karlotty Tejlman byli na etot schet svoi
plany. Ona hotela prodat' akcii lichno Morli Tejlmanu, chtoby on mog uvidet'
ee siyayushchuyu krasotu i strojnuyu figuru. Tai postupila by lyubaya iz
prisutstvuyushchih zdes' zhenshchin-prisyazhnyh. Vy ni za chto ne upustili by shans
otomstit' vampiru, kotoryj razrushil vashu sem'yu. Dvadcatidollarovuyu kupyuru
voditel' taksi poluchil ot Karlotty Tejlman, a ona poluchila ee ot cheloveka,
nazvavshegosya A.B.Vidalom, posrednika ee byvshego muzha Morli L.Tejlmana.
Mejson sdelal effektnuyu pauzu i prodolzhil:
- Teper' perejdem neposredstvenno k ubijstvu. Esli vy obratili
vnimanie, vse uliki protiv podsudimoj osnovyvayutsya na edinstvennom fakte:
podsudimaya zayavila policejskim, chto mister Tejlman pozvonil ej okolo
devyati utra chetvertogo i velel ehat' v Las-Vegas. Obvinenie schitaet, chto v
eto vremya Tejlman byl uzhe mertv. Kak zhe ustanovili vremya smerti? Po "rigor
mortis", trupnomu okocheneniyu, kotoroe malo chto znachit, i po trupnym
pyatnam, kotorye znachat eshche men'she. Edinstvennyj faktor, kotoryj pomogaet
opredelit' vremya smerti, liven'. Predpolozhitel'no on namochil pochvu, i na
nej ostalis' otpechatki koles avtomobilya podsudimoj. V dele imeyutsya
fotografii mesta, gde bylo najdeno telo ubitogo. Proshu vas vzglyanut' na
eti fotografii. Vy vidite, chto eto ves'ma zapushchennoe mesto. Ochevidno, v
svoe vremya pered zdaniem byl gazon. Obvinenie polagaet, chto obvinyaemaya i
pogibshij imeli svidanie, potom ona ubila ego i uehala. Edinstvennoe
dokazatel'stvo togo, chto ona byla tam - otpechatki shin ee avtomobilya,
vedushchie tol'ko v odnom napravlenii. Imeyutsya dokazatel'stva, chto srazu
posle zvonka mistera Tejlmana chetvertogo utrom, podzashchitnaya otpravilas' v
salon krasoty i provela tam pochti pyat' chasov. Ee mashina stoyala okolo doma,
kotoryj nahoditsya nedaleko ot salona. Nastoyashchemu ubijce nuzhno bylo tol'ko
vzyat' mashinu, doehat' do Palmdejla, gde etot chelovek dogovorilsya
vstretit'sya s misterom Tejlmanom, zastrelit' ego, a zatem vernut' mashinu
na stoyanku. CHtoby zaputat' sledstvie, prestupniku nado bylo vsego-navsego
smochit' zemlyu pered domom. Obratite vnimanie na etu fotografiyu, ledi i
dzhentl'meny.
Mejson podoshel k stolu sekretarya Suda, vzyal odnu iz fotografij,
predstavlennyh v kachestve dokazatel'stv, i vernulsya na svoe mesto.
- Zdes' lezhit akkuratno svernutyj shlang, prisoedinennyj k kranu,
nahodyashchemusya pered domom. Nuzhno bylo tol'ko podognat' mashinu obvinyaemoj k
domu, obil'no polit' zemlyu vodoj, svernut' shlang i proehat' na mashine po
gryazi. Uliki gotovy. I vse oni, po mneniyu ubijcy, pokazhut na moyu
podzashchitnuyu.
Mejson perevel dyhanie i zakonchil:
- Ledi i dzhentl'meny, dumayu, vy soglasites', chto eto vpolne ser'eznaya
gipoteza. Blagodaryu vas za vnimanie, gospoda prisyazhnye zasedateli. My
budem zhdat' vashego Verdikta.
Mejson proshel i svoemu mestu i sel.
- Teper' vasha ochered', gospodin okruzhnoj prokuror, - obratilsya sud'ya
Sejmur k Bergeru.
- Vasha CHest', - vstal okruzhnoj prokuror, - my ne gotovy. My
predpolagali, chto vystuplenie zashchity zajmet vse vremya zasedaniya.
- No ne zanyalo, - skazal sud'ya Sejmur. - Vystupajte.
Gamil'ton Berger posheptalsya so svoim pomoshchnikom i nachal:
- Ledi i dzhentl'meny, vse, chto tol'ko chto govoril gospodin advokat -
polnejshij vzdor. Obvinyaemaya - hitraya intriganka, eto ona sdelala fal'shivye
pis'ma ot imeni A.B.Vidala. Odnomu Bogu izvestno, chto ona znala o Morli
Tejlmane, no eto chto-to zastavilo ego otdat' den'gi. YA hochu, chtoby vy
videli ee, kak vizhu ya: hitraya licemerka, pryachushchaya svoyu krasotu, a potom
poyavlyayushchayasya v obraze krasavicy, chtoby soblaznit' svoego hozyaina. A eta
teoriya zashchity o shlange? Da eto zhe nelepost'! Dom davnym-davno zabroshen!
Vodu ne vklyuchali uzhe mnogo mesyacev. |to...
- Odnu minutu, Vasha CHest', - perebil Bergera Mejson. - YA schitayu, chto
gospodin prokuror ushchemlyaet interesy podsudimoj, soobshchaya fakty, kotorye ne
yavlyayutsya dokazatel'stvami, i traktuya ih v ushcherb podsudimoj. Proshu Sud
ob®yavit', chto v hode dannogo sudebnogo processa narushen zakon.
- Gospodin okruzhnoj prokuror, - sprosil sud'ya Sejmur, - imeyutsya li v
dele kakie-nibud' dokazatel'stva togo, chto voda byla otklyuchena?
- Net, Vasha CHest', my namerevalis' sdelat' eto chast'yu
kontrdokazatel'stv.
- I poskol'ku, Vasha CHest', - prodolzhal Mejson, - okruzhnoj prokuror ne
mog upomyanut' ob etom na zakonnyh osnovaniyah, to soznatel'no narushil
zakon. |to vopiyushchij primer narusheniya zakona.
- |to dejstvitel'no tak, - priznal sud'ya Sejmur. - Proshu prisyazhnyh ne
prinimat' vo vnimanie zamechaniya gospodina prokurora. Pravda, ya somnevayus',
chtoby takoe narushenie moglo byt' ispravleno preduprezhdeniem sud'i.
Gospodin okruzhnoj prokuror, eto ochen' ser'eznoe narushenie zakona.
- Vasha chest', - serdito skazal Gamil'ton Berger, - ya ne nameren
sidet' i slushat', kak gospodin advokat morochit golovu prisyazhnym, sozdavaya
vpechatlenie, chto vse delo v tom, chto kto-to pobryzgal vodoj pered zdaniem,
kogda tam i vody-to ne bylo. |to zhe nelepo! Iz-za kakogo-to shlanga...
- Esli vy hoteli ubedit' prisyazhnyh zasedatelej v tom, chto net
dokazatel'stv, chto v trubah byla voda, - prerval ego sud'ya Sejmur, - vy
mogli sdelat' eto, ne narushaya norm. No vy poshli dal'she i kategoricheski
zayavili, chto voda byla otklyuchena.
- No ona byla otklyuchena! - vozrazil Gamil'ton Berger.
- Dostatochno, - skazal sud'ya Sejmur. - Sud nameren priznat', chto v
hode dannogo sudebnogo processa byl narushen zakon. Gospoda prisyazhnye
zasedateli, Sud ves'ma sozhaleet, chto slozhilas' takaya situaciya. Tem ne
menee eto tak. Gospodin okruzhnoj prokuror dopustil ser'eznoe narushenie
zakona, i ya soglasen s zashchitoj. Drugimi slovami, esli budet vynesen
obvinitel'nyj Verdikt i podana apellyaciya v Verhovnyj Sud, u menya net ni
malejshego somneniya, chto Verhovnyj Sud otmenit prigovor na osnovanii
narusheniya zakona okruzhnym prokurorom. Da eto i ne ponadobitsya, potomu chto
uzhe nash Sud bez kolebanij naznachit novoe slushanie dela na osnovanii etogo
narusheniya. Mozhete sadit'sya, gospodin okruzhnoj prokuror.
Gamil'ton Berger s pobelevshim licom i drozhashchimi ot yarosti gubami
podoshel k stolu. On hotel chto-to skazat', no promolchal i medlenno sel na
svoe mesto.
- Razreshite mne sdelat' zayavlenie Sudu? - sprosil Mejson.
- |to zavisit ot togo, kakoe vy namereny sdelat' zayavlenie, - otvetil
sud'ya Sejmur, ne skryvaya svoego gneva.
- YA soglasen s Sudom, chto narushenie ne mozhet byt' ispravleno
preduprezhdeniem, no predlagayu vnov' otkryt' slushanie dela s tem, chtoby
vyslushat' kompetentnogo svidetelya. YA ne zhelayu izvlekat' dlya sebya pol'zu iz
etoj situacii. Esli voda dejstvitel'no byla otklyuchena, my prodolzhim
slushanie dela. YA zanovo nachnu preniya, i obvinenie smozhet mne vozrazit'.
- Ne sobirayus' delat' nichego podobnogo, - zayavil Gamil'ton Berger.
- Vy otkazyvaetes' ot predlozheniya zashchity? - sprosil sud'ya Sejmur.
- Otkazyvayus'.
- V takom sluchae, - skazal sud'ya Sejmur, - Sudu ne ostaetsya nichego
drugogo, kak ob®yavit' narushenie zakona v hode sudebnogo processa.
- Izvinite, podozhdite minutku, - zatoropilsya Berger, - pozhaluj, mne
luchshe posovetovat'sya so svoim pomoshchnikom. Esli Sud pozvolit...
Gamil'ton Berger s belym ot zlosti licom i drozhashchimi gubami
naklonilsya k Raskinu, i oni prinyalis' shepotom soveshchat'sya. Raskin
vozbuzhdenno sporil. Gamil'ton Berger byl nastol'no zol, chto dazhe ne mog
vnimatel'no slushat'. On svirepym vzorom obvodil zal i nakonec neohotno
kivnul:
- Vasha CHest', my prinimaem predlozhenie zashchity. Konechno, nam
potrebuetsya nekotoroe vremya, chtoby poluchit' dannye iz vodoprovodnoj
kompanii, no zaveryu Sud, chto k polovine chetvertogo my predstavim svedeniya
o tom, chto voda otklyuchena uzhe bol'she goda.
- Esli zashchita ne vozrazhaet, slushanie vozobnovitsya v pyatnadcat'
tridcat', dlya togo chtoby poluchit' svedeniya otnositel'no raboty
vodoprovoda. Vy udovletvoreny, mister Mejson?
- Udovletvoren, Vasha CHest', - otvetil Mejson.
- A obvinenie? - sprosil sud'ya Sejmur.
- Da, Vasha CHest'.
- Sud ob®yavlyaet pereryv do pyatnadcati tridcati.
Kogda zal opustel, Pol Drejk nahmurilsya.
- Za kakim chertom ty sdelal eto, Perri?
- CHto imenno? - udivlenno osvedomilsya Mejson.
- Dal Bergeru soskochit' s kryuchka. Sud'ya zhe daval narushenie zakona.
- Nu i chto? Dzhenis ostalas' by v tyur'me, naznachili by povtornyj Sud
i, vozmozhno, vynesli by obvinitel'nyj Verdikt. A teper' ya dob'yus'
opravdaniya.
- Dob'esh'sya? Kak?
- S momenta, kak ya uvidel na fotografii svernutyj shlang, ya nadeyalsya,
chto mne udastsya zamanit' obvinenie v etu lovushku. Teper' oni popytayutsya
dokazat', chto voda otklyuchena uzhe mnogo mesyacev.
- I togda tvoya teoriya lopnet, kak myl'nyj puzyr', - burknul Drejk.
- A togda pust' Berger poprobuet ubedit' prisyazhnyh, - usmehnulsya
Mejson, - chto chelovek s polozheniem Morli Tejlmana mog vybrat' dlya
lyubovnogo svidaniya mesto, gde net vody ni v vanne, ni v kanalizacii! My
eshche posmotrim, ch'ya voz'met.
Pol Drejk pozheval gubami.
- CHert tebya poberi, Perri! - nakonec skazal on s voshishcheniem.
V naznachennoe vremya Sud vozobnovil zasedanie. Gamil'ton Berger vstal
i skazal:
- Vysokij Sud, s sozhaleniem dolzhen priznat', chto ne mogu dokazat',
chto voda byla otklyuchena. |to, ochevidno, ne tak. Mne ostaetsya prinesti
izvineniya Sudu i predlozhit', chtoby bylo priznano narushenie zakona v hode
sudebnogo processa. Sozhaleyu, chto narushil normy. Menya podvelo sluzhebnoe
rvenie. Hochu, odnako, skazat' v svoyu zashchitu, chto ya byl vyveden iz sebya
sovershenno fantasticheskoj, nichem ne podkreplennoj teoriej zashchity.
- Vasha CHest', - skazal Mejson. - Mozhno mne slovo?
- O chem vy sobiraetes' govorit'? - udivilsya sud'ya Sejmur. - Vashe
hodatajstvo o priznanii narusheniya zakona udovletvoreno.
- No eto hodatajstvo otozvano, - vozrazil Mejson.
- Otozvano radi zaklyucheniya storonami soglasheniya, chto Sud
otkladyvaetsya do pyatnadcati tridcati i k etomu vremeni obvinenie dostavit
svidetelya, kotoryj dokazhet, chto v trubah ne bylo vody.
- Obvinenie ne mozhet etogo dokazat', - skazal sud'ya Sejmur. - Vy zhe
slyshali.
- Konechno, slyshal, - kivnul Mejson. - Zayavlenie obvineniya pokazyvaet,
chto svidetel' podtverdil by, chto voda v trubah byla. YA predlozhil, chtoby
vyzvali svidetelya i on by izlozhil polozhenie s vodoprovodom na meste
ubijstva. YA hochu, chtoby etot svidetel' zanyal svoe mesto. Pust' okruzhnoj
prokuror vyzovet ego.
- No vy zhe prosili resheniya o narushenii zakona, - skazal sud'ya Sejmur.
- Togda - da. No hodatajstvo bylo otozvano, i ono otozvano do sih
por. YA hochu, chtoby delo rassmatrivalos' dal'she v sootvetstvii s prinyatym
resheniem. YA hochu, chtoby svidetel' zanyal svoe mesto. YA hochu, chtoby
prisyazhnye vyslushali ego pokazaniya i vynesli svoj Verdikt. My imeem na eto
pravo i hotim etogo.
Sud'ya Sejmur ulybnulsya i skazal:
- YA ponimayu strategiyu zashchity. Gospodin okruzhnoj prokuror, vyzyvajte
vashego svidetelya.
Gamil'ton Berger nedovol'no proiznes:
- Vasha CHest', menya vynuzhdayut eto sdelat'. YA ne sobiralsya sejchas
zaslushivat' etogo svidetelya.
- Vy zaklyuchili soglashenie s zashchitoj, - skazal sud'ya Sejmur. -
Priznayu, chto v tot moment ya ne razgadal strategiyu, skryvayushchuyusya za etim
soglasheniem. No teper' Sudu eto yasno. Zashchita predlozhila otozvat'
hodatajstvo o narushenii zakona v hode sudebnogo rassledovaniya, chtoby u
obvineniya byla vozmozhnost' vyzvat' svidetelya, kotoryj dast pokazaniya o
sostoyanii vodoprovoda na meste prestupleniya. Obvinenie soglasilos' s
predlozheniem. Teper' vam pridetsya vyzvat' svidetelya, kotoryj dast
pokazaniya, ili otkazat'sya ot obvineniya. Odno iz dvuh.
Berger naklonilsya, chto-to shepnul Raskinu i vyshel iz zala. Raskin
vstal i ob®yavil:
- Vyzyvaetsya svidetel' Otto L.Nel'son.
Nel'son vyshel vpered, prines prisyagu i soobshchil, chto otvechaet za
dokumentaciyu vodoprovodnoj kompanii "Palmdejl maunten" i chto voda byla
otklyuchena okolo dvuh let, no ee vnov' podklyuchili chetvertogo chisla etogo
mesyaca v devyat' utra.
- Mozhete pristupat' k perekrestnomu doprosu, - skazal Raskin.
Mejson ulybnulsya:
- Kto obratilsya k vam s pros'boj podklyuchit' vodu?
- Mister Kol' B.Troj, odin iz sovladel'cev etogo uchastka.
- Kogda podklyuchili vodu?
- Nemedlenno. On prosil sdelat' eto kak mozhno bystree.
- Blagodaryu vas, - snova ulybnulsya Mejson. - U menya vse.
- K preniyam pristupaet obvinenie, - skazal sud'ya Sejmur.
- My otkazyvaemsya ot vstupitel'nogo slova, - skazal Raskin.
- YA otkazyvayus' ot prenij, - otozvalsya Mejson.
- CHto?! - zakrichal Raskin. - No vy ne mozhete! Bylo soglashenie, chto...
- Bylo soglashenie, chto slushanie dela budet vozobnovleno, - suho
prerval ego sud'ya Sejmur. - Vy otkazalis' ot vstupitel'nogo slova. Zashchita
otkazalas' ot prenij. Sledovatel'no, poslednego slova u vas ne budet.
- No vse eto sdelano dlya togo, chtoby mister Mejson mog izlozhit' svoyu
versiyu prisyazhnym, a potom zatknut' nam rot!
- Vy zaklyuchili soglashenie, - skazal sud'ya Sejmur. - Ochen' prostoe
soglashenie: slushanie dela vozobnovlyaetsya dlya pred®yavlenie novyh
dokazatel'stv, a potom peredaetsya na usmotrenie prisyazhnyh zasedatelej.
Gospoda prisyazhnye zasedateli, Sud dolzhen dat' vam naputstvie po dannomu
delu. Posle etogo vy udalites' na soveshchanie, vybrav starshinu prisyazhnyh.
Naputstvie Suda budet ochen' korotkim.
Minut pyatnadcat' sud'ya naputstvoval prisyazhnyh, posle chego peredal ih
zabotam bejlifa, i prisyazhnye udalilis'.
Raskin pokinul zal suda, ne skazav Mejsonu ni slova.
- Nu, Perri, - skazal Pol Drejk, - ty vyigral. I vyigral s pomoshch'yu
chertovski umnoj strategii... Otkuda ty uznal, chto voda byla?
- YA znal, chto byvshej kontoroj ne pol'zovalis' uzhe neskol'ko let, a na
fotografii byl viden svernutyj shlang, prisoedinennyj k kranu. Mne bylo
nechego teryat', a vyigrysh velik.
- I ty vyigral! - s voshishcheniem proiznesla Della Strit. - A vse
potomu, chto umeesh' dumat' s bystrotoj molnii.
- Ty i sejchas na dva paragrafa vperedi menya, Perri, - priznal Pol.
Mejson, Pol Drejk, Della Strit i Dzhenis Vajnrajt sideli v kabinete
Mejsona i pili kofe. Dzhenis byla schastliva do slez. Drejk vremya ot vremeni
poglyadyval na Mejsona. Della Strit vsya svetilas' ot gordosti.
Pered Mejsonom na stole lezhala svezhaya gazeta. "Samoe korotkoe
soveshchanie prisyazhnyh. Klient Mejsona opravdan za neskol'ko minut".
- Mozhet, vse-taki ob®yasnish', chto sluchilos'? - sprosil Pol Drejk.
- Nikto tochno ne znaet, poka ne pojman Troj. Naskol'ko ya ponimayu,
ob®yavlen ego rozysk, - otvetil Mejson. - YA dumayu, sluchilos' vot chto. Troj
i Tejlman byli partnerami v nekotoryh delah. Tejlman doveryal Troyu. Troj,
dejstvuya cherez posrednikov, pytalsya dobit'sya kontrolya nad korporaciej
Tejlmana. SHla bor'ba za golosa akcionerov, a Karlotta Tejlman imela
reshayushchij golos i byla dostatochno umna, chtoby eto ponimat'. Tejlman nachal
brat' iz banka bol'shie summy nalichnymi, chtoby rasplatit'sya s byvshej zhenoj.
Potom on ispugalsya, chto ego tepereshnyaya zhena uznaet ob etom i reshit, chto on
nameren vernut'sya k Karlotte. Poetomu on pridumal istoriyu s shantazhem.
- A kak zhe pis'mo? - sprosil Drejk.
- Nikakogo pis'ma Vidala ne bylo. I byt' ne moglo. |to byl prosto
otchet odnogo iz posrednikov, kotoryj pokupal akcii na imya A.B.Vidala.
Tejlman vybral eto imya, potomu chto ono nichego ne znachilo dlya ego delovyh
protivnikov, a eto bylo vse ravno, chto priobretat' akcii na svoe imya.
Konvert ot Vidala v karmane Tejlmana - prosto sovpadenie. V nem byl otchet
brokera, ispol'zovavshego imya A.B.Vidal. Odno iz pisem Tejlman brosil v
korzinu dlya bumag, gde ego dolzhna byla obnaruzhit' Dzhenis, a drugoe sunul v
karman pidzhaka, znaya, chto ego najdet zhena. V eto vremya Tejlman ponyatiya ne
imel, chto protivnik, kotoryj pytaetsya vyrvat' u nego kontrol' nad
korporaciej - Kol' Troj. On otpravilsya v Bejkersfild, chtoby obsudit' vse s
Troem. Ottuda pozvonil domoj i soobshchil zhene, chto budet v odinnadcat' chasov
ili v polovine dvenadcatogo. Potom on pobesedoval s Troem o tom, chto
neobhodimo poluchit' akcii Karlotty, i poprosil ego pozvonit' Karlotte,
nazvavshis' A.B.Vidalom. Karlotta skazala, chto soglasna vstretit'sya s samim
pokupatelem v Las-Vegase, i Tejlman ponyal, chto ona dogadalas', s kem imeet
delo, i emu pridetsya tozhe otpravit'sya v Las-Vegas. Tejlman skazal, chto
Karlotta navernyaka dogadalas', o kom idet rech', i chto on reshil ehat' v
Las-Vegas. V etot moment on podpisal svoj smertnyj prigovor - Troj znal,
chto Karlotta vse eshche lyubit byvshego muzha i ni za chto ne rasstanetsya s
akciyami. Troj predlozhil Tejlmanu poehat' v Palmdejl. On namerevalsya ubit'
Tejlmana, no ne znal, kak otvesti ot sebya podozreniya. On vstretilsya s
Tejlmanom v Palmdejle. Po doroge k Tejlman ostanovilsya, chtoby pozvonit'
Dzhenis i dat' ej instrukcii. Troyu eto dalo dolgozhdannyj shans. On znal, chto
Dzhenis mnogo vremeni provedet v salone krasoty. On znal, chto v Palmdejle
shel dozhd', i ponyal, chto mozhet ubit' Tejlmana, podstaviv Dzhenis. Kak tol'ko
oni dobralis' do mesta, Troj zastrelil Tejlmana. Potom on vspomnil, chto
voda otklyuchena, i pospeshil sdelat' vse, chtoby ee podklyuchili. Potom on
poehal v Los-Andzheles, ukral mashinu Dzhenis, pod®ehal k kontore, horoshen'ko
namochil pochvu, chtoby sledy shin chetko otpechatalis', i proehal po gryazi na
mashine Dzhenis. Plan Troya pochti udalsya. No on tak toropilsya vernut' mashinu
Dzhenis, chto sovershil oshibku - ne ubral shlang, a ostavil ego prisoedinennym
k kranu.
- No kak tebe prishlo v golovu zapodozrit' Troya? - sprosil Drejk.
- Tejlman skazal Dzhenis, chto ne ponimaet, pochemu ego zhenu ne
predupredili, chto on budet otsutstvovat' neskol'ko dnej. Znachit, posle
togo, kak on pozvonil zhene v vosem' vechera tret'ego, sluchilos' chto-to,
zastavivshee ego izmenit' svoi plany. Poetomu on poprosil kogo-to
predupredit' zhenu. YA byl pochti uveren, chto etot kto-to - Kol' Troj. No
Troj uzhe znal, chto Tejlman budet mertv, i ne stal zvonit'.
- A chto eto za strojnaya ten', kotoruyu videl Troj? - sprosil Drejk.
- |to chast' ego plana, - otvetil Mejson. - Ves' vecher Troj obsuzhdal s
Tejlmanom plan kompanii. On solgal, skazav, chto Tejlman poehal domoj, i
pridumal etu istoriyu pro ten', chtoby ubedit' vseh, chto Tejlman ushel ot
nego i otpravilsya domoj.
- No pochemu Tejlman sam ne pozvonil zhene? - sprosil Drejk.
Na etot vopros otvetila Della Strit:
- Vot glupyj, da on ne hotel, chtoby ona rassprashivala ego o poezdke.
Vot zhenish'sya, Pol, togda uznaesh' elementarnye ulovki zhenatyh muzhchin.
- A ty otkuda ih znaesh'? - uhmyl'nulsya Drejk.
- Iz zayavlenij o razvodah, - otvetila Della.
- No mne neponyatna eshche odna veshch', - ne unimalsya detektiv. - Ot kogo
taksist poluchil etu dvadcatidollarovuyu bumazhku?
- Ot Dzhenis, - otvetil Mejson.
- CHto?! - voskliknula Dzhenis Vajnrajt.
- Sovershenno verno, on poluchil ee ot vas.
- No etogo ne mozhet byt'!
- |to ochen' prosto, - skazal Mejson. - I dolzhen priznat'sya, ya uzhasno
boyalsya, chto Bergeru pridet v golovu pravil'noe reshenie. Mne ostavalos'
tol'ko zlit' ego, chtoby emu eto i v golovu ne prishlo.
- Da kakoe reshenie-to? - sprosil Drejk.
Mejson ulybnulsya:
- Dzhenis vzyala den'gi iz sejfa. K etomu vremeni Tejlman uzhe poluchil
chemodan s den'gami. CHast' perelozhil k sebe v portfel', chast' polozhil v
sejf, na nepredvidennye rashody.
- No ya ne davala shoferu deneg, - skazala Dzhenis.
- Vy poshli v kazino. CHto vy tam delali?
- Kupila fishki.
- Vot imenno. I chem zaplatili?
- Dostala iz koshel'ka dvadcat' dollarov.
- A vskore Karlotta Tejlman vyigrala dvadcat' dollarov. Kassir vzyal
dvadcat' dollarov, kotorye dali emu vy, i otdal Karlotte Tejlman. |to odno
iz sovpadenij, kotorye vstrechayutsya v zhizni.
- CHert voz'mi! - voskliknul Drejk. - I na osnovanii etogo ty dobilsya
opravdatel'nogo Verdikta!
- YA dobilsya opravdatel'nogo Verdikta, - skazal Mejson, - na osnovanii
nevinovnosti moego klienta.
- I s pomoshch'yu tryuka, kotoryj gazety nazyvayut samym lovkim
naduvatel'stvom, kogda-libo sluchavshimsya v mestnom sude, - skazala
luchivshayasya gordost'yu Della Strit.
Last-modified: Sun, 30 Mar 1997 12:12:37 GMT