|rl Stenli Gardner. Delo o krichashchej zhenshchine
Della Strit, doverennaya sekretarsha Perri Mejsona, voshla v kabinet,
podoshla k stolu advokata i soobshchila:
- SHef, tebe vsegda nravilis' nestandartnye dela. Segodnya ya natknulas'
na nastoyashchuyu konfetku.
- Neuzheli chto-to neobychnoe? - peresprosil Mejson, otorvav vzglyad ot
bumag na stole i posmotrev na Dellu Strit.
- Neordinarnoe, - utochnila ona.
- Rasskazyvaj, - soglasilsya Mejson.
- Zvonila missis Dzhon Kirbi. Ona hochet nanyat' tebya, chtoby ty ustroil
perekrestnyj dopros ee muzhu.
- Delo o razvode? - sprosil Mejson.
- Net. Oni s muzhem prekrasno ladyat.
- I, tem ne menee, ona hochet, chtoby ya ustroil emu perekrestnyj
dopros?
- Sovershenno verno.
- Na kakoj predmet?
- Na predmet togo, gde on byl proshloj noch'yu.
Mejson nahmurilsya.
- YA ne detektor lzhi, Della, i ne psihoanalitik. YA ne berus' za dela,
kasayushchiesya semejnyh razborok.
- |to zhe samoe ya skazala missis Kirbi, - prodolzhala Della Strit. -
Ona nastaivaet na tom, chtoby byli zashchishcheny interesy ee muzha. Ona hochet,
chtoby ty vyslushal ego rasskaz, a zatem ukazal na logicheskie neuvyazki.
- S kakoj cel'yu?
- Ona ne utochnila. YA poprosila missis Kirbi perezvonit' cherez pyat'
minut... Aga, vot i ona, - skazala Della Strit, kogda na ee stole zazvonil
telefon.
- YA pogovoryu s nej, - reshil Mejson.
Della Strit, podnimaya trubku, kivnula.
- Da, missis Kirbi. Da, mister Mejson sejchas vyslushaet vas.
Ona eshche raz kivnula Mejsonu, i tot vzyal trubku s telefonnogo
apparata, stoyavshego na ego stole.
- Dobryj den', s vami govorit advokat Perri Mejson.
Golos missis Kirbi prozvuchal dostatochno uverenno. I sovsem ne
napominal chut' sdavlennyj neuverennyj golos, kotoryj ozhidal uslyshat'
Mejson.
- YA hochu, chtoby vy podvergli moego muzha perekrestnomu doprosu.
- Na predmet chego?
- Na predmet togo, gde on byl proshloj noch'yu.
- I s kakoj cel'yu?
- CHtoby on sam ponyal, chto ego rasskaz nelogichen...
- A vam bylo by v chem ego upreknut', ili dobit'sya razvoda, ili...
- Bozhe pravednyj, mister Mejson! Ne pojmite menya prevratno. YA
predannaya zhena. YA lyublyu svoego muzha. Imenno poetomu ya i pozvonila vam. On
vse mne rasskazal, no ya ne hochu, chtoby on rasskazal eto komu-to eshche.
- Pochemu? - sprosil Mejson.
- Potomu chto proshche vzyat', da i udarit' samogo sebya.
- CHto vas tak nastorozhilo v ego rasskaze?
- Sami pojmete, kogda vyslushaete.
- Znachit, vy hotite, chtoby ya podverg ego perekrestnomu doprosu?
- Da.
- S kakoj cel'yu?
- CHtoby on ponyal, chto ego rasskaz absurden. YA ochen' nadeyus', chto
potom on rasskazhet vam to, chto proizoshlo v dejstvitel'nosti.
- I chto dal'she?
- Potom, - spokojno govorila ona, - vy smozhete emu pomoch'. On ne
rasskazhet vam pravdu pri pervoj vstreche. No, posle togo, kak vy tknete ego
nosom v slabye mesta rasskaza, on ujdet iz vashego ofisa razdumyvaya, kak
zalatat' "dyry". I togda, no eto mezhdu nami, my smozhem vytyanut' iz nego
pravdu.
- Zachem?
- CHtoby postarat'sya emu pomoch'.
- A razve vy ne mozhete emu skazat', chto vy znaete, chto on lzhet, i...
- Net, net, mister Mejson! Pozhalujsta! Davajte dejstvovat' tak, kak
predlagayu ya. Moj muzh ekspert po optovoj torgovle - zakupki i rasprodazhi.
On mozhet zastavit' lyudej poverit', chto chernoe - eto beloe. I on po skladu
haraktera ne raspolozhen dazhe pytat'sya vybirat'sya iz zatrudnitel'nyh
situacij. A sejchas on imenno v takoj situacii, no dazhe ne podozrevaet ob
etom. I, chtoby sohranit' nash schastlivyj brak, mne sleduet ostavat'sya
lyubyashchej, predannoj zhenoj. Pozhalujsta, mister Mejson!
- No kak vy sobiraetes' zamanit' ego ko mne?
- Polozhites' v etom na menya.
- Horosho, - soglasilsya Mejson. - No uyasnite dlya sebya odnu veshch',
missis Kirbi. YA ne zhelayu, chtoby vy menya perebivali, chtoby vy...
- O, Bozhe Pravednyj! - prervala ona Mejsona. - Menya tam ne budet.
- Otlichno, - otvetil Mejson. - Pust' on prihodit segodnya k dvum
chasam.
- Spasibo, - provorkovala ona. - Do svidaniya, mister Mejson.
Mejson polozhil telefonnuyu trubku i posmotrel na Dellu Strit.
- CHto zh, - skazal on. - Ochen' neplohoj pereryv v verenice
odnoobraznyh dnej. Della, ty sovershenno tochno oharakterizovala etot
sluchaj!
Ona voprositel'no podnyala brovi.
- Neordinarnyj... - napomnil on ej.
V chas pyat'desyat pyat' Mejson otodvinul ot sebya listok so spiskom
svidetelej, vyzyvaemyh im v Sud po delu, nad kotorym on rabotal, i
obratilsya k Delle Strit:
- Dlya odnogo dnya rutiny bol'she, chem dostatochno. Vykurim po sigarete i
posmotrim, yavitsya li Dzhon Kirbi vo-vremya.
Mejson otkinulsya v svoem vrashchayushchemsya kresle, zazheg sigaretu i
kakoe-to vremya kuril molcha. Telefon na stole Delly Strit zazvonil, ona
podnyala trubku i sprosila:
- Da, Gerti? - vyslushav otvet, ona obratilas' k Mejsonu: - Prishel
Dzhon Kirbi. Emu naznacheno na dva.
- YAvilsya na dve minuty ran'she, - konstatiroval Mejson, posmotrev na
chasy. - Vozmozhno, Dzhon Kirbi obmanyvaet svoyu zhenu, no na delovye vstrechi
on ne opazdyvaet. Skazhi Gerti, pust' zapishet ego adres i telefon, a zatem
napravit ko mne.
Della Strit peredala instrukcii Mejsona, vstala i podoshla k dveri,
chtoby vstretit' klienta.
- Dobryj den', mister Kirbi, - proiznesla ona cherez nekotoroe vremya.
- YA - Della Strit, sekretar' mistera Mejsona. Pozhalujsta, projdite v
kabinet.
Ona postoronilas', i krupnyj, grubovato-dobrodushnyj muzhchina s veseloj
uhmylkoj, vorvalsya v ofis kak poryv vetra.
- Mister Mejson? YA stol'ko vsego slyshal i o vas, i o delah, kotorye
vy veli. Dlya menya ogromnoe udovol'stvie vstretit'sya s vami.
Mejson protyanul ruku - ego ladon' krepko szhali korotkie, no ochen'
sil'nye pal'cy.
- Prisazhivajtes', mister Kirbi, - priglasil Mejson.
Kirbi uzhe perevalilo za sorok, on byl muzhchinoj s moshchnoj sheej, temnymi
volosami i, k seredine dnya, s temnym otlivom na vybrityh shchekah; ego
otlichala stremitel'naya, napravlennaya tol'ko vpered natura cheloveka,
kotoryj ne mozhet nahodit'sya v sostoyanii pokoya, a postoyanno i energichno
podhlestyvaet sebya.
- Itak, mister Mejson, dumayu, vy udivleny, zachem eto ya okazalsya
zdes', - Kirbi odaril svoej oslepitel'noj ulybkoj Dellu Strit i zatem
prodolzhal: - Po-pravde govorya, ya ne men'she vas udivlyayus', chto ya zdes'
delayu. No zhena skazala, chto mne sleduet vstretit'sya s advokatom.
Pobesedovat' s vami, chtoby sohranit' v sem'e mir. Poetomu ona i
dogovorilas' o vremeni nashej vstrechi. No, esli vernut'sya k nashim baranam,
mister Mejson, net na svete takoj prichiny po kotoroj mne stoilo by
vstrechat'sya s advokatom.
- Krome kak sohranit' mir v sem'e? - utochnil Mejson.
- Tak ono i est'! - shiroko ulybnulsya Kirbi. - CHerez kakoe-to vremya
sovmestnoj zhizni eto stanovitsya dejstvitel'no chertovski dlya tebya vazhno!
Itak, mister Mejson, ya v kurse togo, chto vy ochen' zanyatoj chelovek. Tak chto
ya srazu voz'mu byka za roga. |to vse sluchilos' proshloj noch'yu, i ya nikak ne
mogu ponyat', pochemu moya zhena chuvstvuet... YA schitayu, chto net nikakoj
prichiny obsuzhdat' proisshedshee. Nu da ladno, nachnu s samogo nachala i
rasskazhu vse, kak bylo.
- Nachinajte, - skazal Mejson.
- Itak, u nas prohodila vstrecha kommivoyazherov. YA prezident "Kirbi
Ojlvell Seplaj Kompani", mister Mejson, i takie mezhdusobojchiki my
ustraivaem vsyakij raz, kogda neobhodimo obsudit' voprosy uregulirovaniya
cen i drugie...
- I na vashej poslednej vstreche proizoshlo nechto takoe, chto zastavilo
vas prijti ko mne?
- Net, net! Ne vo vremya vstrechi, mister Mejson. Vse proizoshlo uzhe
posle vstrechi.
- Ponyatno. Prodolzhajte.
- My sobralis' v odnom nebol'shom prigorodnom kafe. Vchera byl
ponedel'nik, a eto zavedenie, kak pravilo, po ponedel'nikam ne rabotaet. U
nih slishkom malo klientov, otkryvat'sya ne imeet smysla. My predlozhili im
otkryt'sya tol'ko iz-za nas, i imenno poetomu arendovali celikom vse
zavedenie.
Mejson kivnul, kak by podstegivaya Dzhona Kirbi prodolzhat' rasskaz.
- YA uzhe napravlyalsya domoj, mister Mejson. YA upomyanul o zakusochnoj po
odnoj-edinstvennoj prichine - vse proishodilo, kak obychno, i ya uzhe ehal
domoj, kogda povstrechal etu devushku.
- Ona ehala na mashine? - sprosil Mejson.
- Net, shla peshkom. I nesla krasnuyu kanistru benzina. Na odin gallon.
Aga, vy ponyali, o chem rech'! YA uvidel ee i instinktivno zatormozil.
Ponimaete, rasstroennaya devushka. Konchilsya benzin, ej prishlos' idti peshkom
do remontnoj masterskoj, a potom vozvrashchat'sya obratno k svoej mashine.
Mejson molcha kivnul.
- YA prishel k takomu vyvodu, kogda nachal tormozit'. Snachala, mister
Mejson, ya pochuvstvoval legkoe bespokojstvo, nekoe predchuvstvie chego-to
durnogo. YA v kurse, chto bandity ispol'zuyut takih devushek vmesto primanki.
No ona shla sovershenno odna i ne zamedlila shaga. Kazalos', ona razmyshlyala o
sobstvennyh delah, da i vyglyadela ona, kak nastoyashchaya malen'kaya ledi. Ochen'
milaya, izyashchnaya molodaya ledi.
- Skol'ko ej let? - sprosil Mejson.
- Dvadcat' dva ili okolo togo. Dumayu, ya ne dalek ot istiny. Molodaya,
privlekatel'naya, horosho odetaya. Takie devushki obychno sidyat za rulem
dorogih mashin.
- Prodolzhajte, - kivnul Mejson. - Vy predlozhili podvezti ee. CHto bylo
dal'she?
- Itak, ya dejstvitel'no predlozhil ej pomoshch'. U nee byla s soboj eta
kanistra s benzinom na odin gallon. YA sprosil ee, kuda ona napravlyaetsya, i
ona otvetila, chto vperedi na doroge, primerno v chetverti mili ostalsya ee
avtomobil'. U nee konchilsya benzin i ej prishlos' vozvrashchat'sya v masterskuyu.
- Prodolzhajte, - vnov' kivnul Mejson.
- Itak, ya bukval'no polz po doroge, vglyadyvayas', kogda zhe poyavitsya ee
mashina, i my proehali s pol-mili, no nikakoj mashiny ne uvideli. Potom my
proehali eshche milyu - s tem zhe rezul'tatom. YA sprosil ee, chto my budem
delat' dal'she, i ona otvetila, chto sama nichego ne mozhet ponyat'. I togda ya
povez ee v storonu benzokolonki. Da, ona sovershenno uverena, chto ostavila
mashinu gde-to mezhdu tem mestom, gde ya podobral ee i benzokolonkoj. Poetomu
my razvernulis' i poehali obratno. YA napravilsya k tomu mestu, gde, kak mne
kazalos', ya ee podobral. I, posle etogo, chtoby ne ostavalos' vozmozhnosti
oshibit'sya, ya poehal vpered do remontnoj masterskoj, gde ona kupila
kanistru s benzinom. Zatem ya vnov' razvernulsya i poehal maksimal'no blizko
k obochine, prichem my bukval'no polzli, kak ulitka. YA vklyuchil svet na
polnuyu moshchnost', i my izuchili kazhdyj dyujm obochiny.
- Mashiny ne bylo i v pomine? - sprosil Mejson.
- Mashiny ne bylo.
- CHto vy predprinyali posle etogo?
- YA nachal rassprashivat' devushku. Ona skazala, chto klyuchi zazhiganiya
spryatala pod rezinovym kovrikom. Zatem doshla do remontnoj masterskoj,
rasskazala im o svoej bede, poluchila kanistru s benzinom i dvinulas'
obratno. Ona skazala, chto benzobak v ee mashine byl bukval'no suhoj, chto
mashina ne proehala by ni futa dal'she. Konechno zhe, mister Mejson, k etomu
momentu vse voprosy otpali sami soboj. Kto-to ukral ee mashinu. Navernyaka
tot, kto snachala slil ves' benzin, a zatem vnov' zalil ego v benzobak i
uehal. Ili nekto, podcepivshij mashinu s pomoshch'yu buksirovochnogo trosa i
ubravshijsya vosvoyasi.
- Vy, konechno zhe, zayavili v policiyu? - sprosil Mejson.
- Vot eto i est' ta prichina, iz-za kotoroj zhena reshila, chto mne
neobhodimo pobesedovat' s advokatom. Net, ne zayavil.
- Pochemu net?
- Devushka byla protiv.
- Pochemu?
- Prichinu ona ne ob®yasnila, mister Mejson. No eta devushka na
doroge... Ponimaete, vpervye ya okazalsya v stol' e-e... trogatel'noj
situacii. U devushki ne bylo s soboj dazhe desyaticentovika. Ona...
- A kak naschet sumochki? - sprosil Mejson.
- Ona ostavila ee v mashine. Ona skazala, chto tam bylo ne tak uzh mnogo
deneg. Ona vzyala s soboj tol'ko dollarovuyu bumazhku, ee kak raz hvatalo,
chtoby zaplatit' za benzin. Ona spryatala ee v chulok. Ona skazala, chto ne
hotela idti po doroge s kanistroj v odnoj ruke i s sumochkoj v drugoj...
- Ona shla obratno, a ne vpered.
- Tak vse i bylo, Mister Mejson. Ona zapomnila, chto proehala za
benzokolonku s pol-mili ili s tri-chetverti mili. |to byla zapravka firmy
"SHell", a ona pol'zovalas' kreditnoj kartochkoj "Standart Ojl". Ona
predpochitala pokupat' benzin po kreditnoj kartochke i, poskol'ku benzobak
eshche ne okonchatel'no opustel, ona rasschityvala, chto benzina hvatit eshche mil'
na vosem'-desyat'. Ona dumala, chto zaprosto doedet do goroda, a tam najdet
benzokolonku "Standart Ojl". No potom motor nachal kashlyat' i fyrkat',
benzin byl izrashodovan do poslednej kapli. Na ego poslednem vzdohe ona
kak raz i uspela svernut' na obochinu.
- Ona polnost'yu izrashodovala benzin na avtostrade?
- Polnost'yu, imenno na avtostrade. Ona nashla mesto, gde mozhno bylo
svernut' i akkuratno priparkovat' mashinu.
- I chto sluchilos' potom?
- Zatem ona peshkom dobralas' do benzokolonki.
- Ona ne ostanavlivala poputku?
- Net. Ona ot®ehala ot kolonki vsego polmili ili okolo togo, i ona
nemnogo pobaivalas' sadit'sya v mashinu k neznakomym lyudyam.
- No s vami ona chuvstvovala sebya spokojno?
- Da. Ona dazhe ob®yasnila, pochemu. Kogda ona dvinulas' k benzokolonke,
ona shla po tropinke chut' v storone ot obochiny, no kogda ona kupila
kanistru s benzinom, pust' vsego na odin gallon, kanistra bystro
pokazalas' ej tyazheloj i poetomu ona ochen' skoro vernulas' na trassu. Ona
skazala, chto pochuvstvovala ustalost', a moe poyavlenie uspokoilo ee. Ona
skazala mne, chto ya pokazalsya ej e-e... slavnym malym - ne plohoj
kompliment iz ust molodoj zhenshchiny, takoj kak ona. Pover'te mne, ona
klassnaya damochka po mnogim parametram.
- Nu tak chto zhe dal'she? - sprosil Mejson.
- Nu tak vot, ya nikak ne mog pridumat', chto, chert voz'mi, predprinyat'
dal'she. V moem avtomobile sidit devushka, u kotoroj tol'ko chto ukrali ee
mashinu. Sumochku tozhe ukrali, prichem vmeste s voditel'skimi pravami,
kreditnoj kartochkoj, kartochkoj social'nogo strahovaniya...
- Vy sprosili, kak ee zovut? - sprosil Mejson.
- O, da, my poznakomilis'. Pojmite menya pravil'no, mister Mejson, ya
prosto pytayus' pereskazat' vam vse tak, kak ono i proizoshlo.
- Tak kak ee zovut?
- Lois Vagner.
- Ona rabotaet? Zamuzhem? Ne zamuzhem?
- Nu, ya tak ponyal, chto zamuzhem ona byla, no razvelas'. Ona ves'ma
sderzhano rasskazyvala o svoej lichnoj zhizni. Ishodya iz situacii ya ne
chuvstvoval, chto na nee sleduet davit', chtoby poluchit' otvet. Ponimaete,
mister Mejson, sovsem nemnogo vremeni nuzhno, chtoby proehat' paru mil' v
poiskah mashiny, i... ya polagayu, my s nej razgovarivali v obshchej slozhnosti
minut desyat'-pyatnadcat'. YA posovetoval ej zayavit' v policiyu i dat' tochnoe
opisanie mashiny, no ona otkazalas', skazav, chto ne hochet nikuda
obrashchat'sya. Posle chego ya sprosil, est' li u nee idei, kak postupit'
dal'she. I ona sovershenno chetko otvetila, chto ni malejshih idej. YA sprosil,
est' li u nee v gorode druz'ya, i ona otvetila, chto ne znaet ni edinoj
zhivoj dushi. Togda ya skazal: "Vot chto, yunaya ledi, ya ne mogu pozvolit' vam
brodit' noch'yu". Ona napomnila mne, chto u nee net deneg, a ya otvetil, chto
kak by to ni bylo, ya ne mogu dopustit', chtoby ona brodila noch'yu po doroge
i tryaslas' ot straha.
- Ponyatno, - suho zametil Mejson.
- Konechno zhe, mister Mejson, ya ulavlivayu otchetlivye notki skeptizma v
vashem golose. Dolzhen otmetit', ya chuvstvoval sebya v tot moment tochno tak
zhe. Nashej poezdke, do samogo ee zaversheniya, soputstvovalo nepriyatnoe
oshchushchenie, chto vse eto - kakaya-to nevedomaya mne igra, v kotoroj ona
yavlyaetsya nazhivkoj ili primankoj i... Vidite li, ya kruchus' v biznese,
kotoryj vynuzhdaet ustraivat' i oplachivat' mnozhestvo banketov to tut, to
tam, i ya chasten'ko ne znayu zaranee, kogda mne potrebuetsya otpravit'sya v
poezdku, poetomu ya postoyanno derzhu pri sebe ves'ma znachitel'nuyu summu
nalichnyh deneg.
- CHto vy ponimaete pod "znachitel'noj summoj deneg"? - sprosil Mejson.
- Nu vot, ya vsegda pryachu v korobke s kolodoj kart tysyachedollarovuyu
bumazhku, i u menya s soboj bumazhnik, v kotorom lezhit ot semi do pyatnadcati
soten dollarov. YA starayus', chtoby chetyre-pyat' soten byli pri mne
postoyanno.
- Ponyatno, - skazal Mejson. - Znachit, proshloj noch'yu u vas, kak
obychno, byli pri sebe den'gi?
- Konechno.
- I kak mnogo?
- Gde-to poryadka dvuh soten dollarov. Nu i vot, kak by to ni bylo, ya
otvez devushku v motel' i skazal vladel'cu, chto hochu snyat' dlya nee komnatu,
i... nu, chert poberi! On otkazal mne.
- Pochemu?
- Podozritel'nyj chelovek, ya polagayu. Konechno zhe, obychnye durackie
mysli ob odinokoj devushke, kotoruyu provodil v motel' muzhchina starshe ee
i... da bud' on proklyat! Tam viselo ob®yavlenie: "svobodnye mesta". Da oni
i byli, chto yasno, kak bozhij den'! No vse ravno u nego hvatilo naglosti
zayavit' mne, chto svobodnyh-to mest u nih kak raz i net. CHto vse svobodnye
mesta zanyaty soglasno predvaritel'nym zayavkam.
- I kak vy postupili?
- Nu ya, ob®yasnil miss Vagner chto... slozhilas' ves'ma shchekotlivaya
situaciya.
- Prodolzhajte, - skazal Mejson.
- Togda ona predpolozhila, chto esli ya zaregistriruyu nas, kak muzha i
zhenu, to problem s nomerom ne vozniknet. I chto ona ostanetsya, a ya mogu
ehat'. Ona molodchina, chto kasaetsya vydumki. Konechno zhe, ona byla krajne
rasstroena krazhej mashiny, sumochki, lichnogo bagazha i vsego ostal'nogo, no
ona yavlyala obrazec sobrannosti i ponimaniya, i volnovalas', chto zaderzhivaet
menya, chto predstavlyaet soboj uzhasnuyu obuzu.
- Skol'ko bylo vremeni? - sprosil Mejson.
- Gde-to okolo polunochi. Nasha vecherinka zakonchilas' srazu posle
odinnadcati i, ya polagayu, bylo okolo polunochi.
- Nu horosho, - perebil Mejson, - itak, ona predlozhila vam
zaregistrirovat'sya, kak muzh i zhena. CHto vy sdelali?
- YA poehal k sleduyushchemu na puti motelyu, "B'yuti Rest". YA v®ehal na
territoriyu motelya i skazal, chto hochu ostanovit'sya na nochleg. Menedzher,
okinuv nas bystrym vzglyadom, proiznes: "Dvadcat' dollarov". Tak chto ya
bystro i legko vse oformil.
- Kak vy zaregistrirovalis'? - sprosil Mejson. - Pod svoim nastoyashchim
imenem?
- Net, ne pod svoim, mister Mejson. Poskol'ku ee familiya Vagner, ya
zaregistriroval nas, kak mistera i missis Dzhon Vagner, i, raz uzh ya zabyl
vo-vremya sprosit' iz kakogo ona goroda, ya vnes v knigu postoyal'cev pervoe,
chto prishlo mne v golovu - San-Francisko, Kaliforniya; adres ya
prosto-naprosto pridumal. I, poskol'ku trebovalos' soobshchit' nomer
avtomobilya i ego marku, ya napisal... pervye tri bukvy svoego sobstvennogo
nomera plyus pervuyu cifru. Zatem ya shitril i pripisal dve cifry svoego
telefonnogo nomera. V etot moment ya zasomnevalsya v tom, chto postupayu
razumno.
- YA prekrasno vas ponimayu.
- Nu tak vot, mister Mejson, ya byl uveren, chto postupayu esli i ne
razumno, to, po krajnej mere, pravil'no, hotya i ne pokidali mysli, chto,
vozmozhno, menya zamanivayut v lovushku. No nichego uzhasnogo, tem ne menee, ne
proizoshlo. YA zaplatil za nomer v kottedzhe, menedzher provodil nas i pokazal
domik, ya priparkoval mashinu i pozhelal miss Vagner dobroj nochi. YA eshche raz
predlozhil ej zayavit' o krazhe v policiyu, no ona otvetila, chto s policiej ne
stoit svyazyvat'sya, i na to est' svoi prichiny, o kotoryh ona ne mozhet mne
rasskazat', i chto ona ne hochet, chtoby policiya, ili kto drugoj, soval svoj
nos v eto delo. Tak chto ya dal ej desyat' dollarov, pozhelal eshche raz
spokojnoj nochi, i napravilsya domoj.
- Skol'ko bylo vremeni, kogda vy vernulis' domoj?
- Gde-to v rajone chasa ili okolo togo. Na chasy ya ne posmotrel.
- A vasha zhena?
- Moya zhena uzhe byla v posteli.
- Ona prosnulas', kogda vy yavilis'?
- O, da, ona prosnulas' i zadala mne neskol'ko voprosov o tom, kak
proshla vecherinka.
- Vy rasskazali ej o miss Vagner?
- Ne proshloj noch'yu, net. YA rasskazal ej vse segodnya utrom. Moya zhena -
tetka, chto nado. Ona davno obshchaetsya s kommersantami i kommivoyazherami i v
kurse takih sborishch, vstrech i vsego prochego. Ona zhenshchina shirokih vzglyadov i
mozhet posmeyat'sya nad tem, kak my nazyvaem nashi vstrechi, kotorye vsegda
nachinayutsya obsuzhdeniem novyh naimenovanij tovarov ili katalogov, a
zakanchivayutsya starym dobrym striptizom. Za zavtrakom ona sprosila menya, a
chego eto vdrug vecherinka zakonchilas' chut' pozdnee obychnogo. Vot togda-to ya
i rasskazal ej o devushke, i ona posochuvstvovala ej. Ona skazala, chto mne
sledovalo privezti ee v nash dom, a potom nastoyala, chto mne sleduet
vernut'sya v motel' "B'yuti Rest" i na meste reshit', chem mozhno ej pomoch'.
- I vy vernulis'?
- Da. ZHena poehala so mnoj. Kogda my okazalis' vozle kottedzha nomer
pyat', kotoryj ya snyal, v dveryah torchali klyuchi. YA voshel vnutr'. Nesomnenno,
v posteli kto-to spal, no bol'she nikakogo nameka na prisutstvie devushki.
- CHto dal'she?
- Da vot, sobstvenno govorya, i vse, mister Mejson. Konec istorii.
Devushka prosto-naprosto prosnulas' rano utrom, ostavila klyuchi v dveri i
uehala. ZHena boitsya, chto ya vtyanul sebya v kakie-nibud' nepriyatnosti.
Konechno, dvadcat' dollarov za komnatu v motele ya zaplatil. Vpolne
vozmozhno, chto iz-za etogo ya pokazalsya menedzheru, oformlyavshemu na menya
nomer, neskol'ko podozritel'nym. No tut uzh nichego ne popishesh'. YA hotel
pobystree ubrat'sya domoj, potomu i zaplatil dvadcat' baksov. Da ya by
zaplatil i dvadcat' pyat', nazovi on takuyu summu.
- Itak? - sprosil Mejson.
Kirbi razvel rukami, zhest byl bolee chem krasnorechiv.
- Imenno tak i bylo, mister Mejson. |to ves' moj rasskaz.
- Nu chto zhe, ochen' zanimatel'naya istoriya, - soglasilsya Mejson. - I
ves'ma neobychnoe priklyuchenie! Kstati, zhena vam poverila?
- Nu konechno, poverila. A pochemu net?
- Vy ne pochuvstvovali v ee slovah ottenka skepticizma?
- Konechno, net. Kakogo cherta ej byt' skepticheski nastroennoj?! CHto v
v moem rasskaze takogo, chto zvuchit nepravdopodobno? Vse eto pravda.
- No ona nastoyala na vashej vstrechi s advokatom...
- Tol'ko radi togo, chtoby ya nahodilsya pod nadezhnoj zashchitoj v sluchae
esli... nu, v sluchae esli ya vlyapalsya vo chto-to vrode lozhnogo obvineniya ili
tajnogo sgovora. Posle vcherashnej nochi eta devica mozhet cherez kakoe-to
vremya yavit'sya i dostavit' mne massu nepriyatnostej iz-za togo, chto ya
zaregistriroval ee, kak svoyu zhenu. Nel'zya skazat', chto ona podgadila by
moej semejnoj zhizni. Moya zhena mne vsecelo doveryaet i znaet, chto ya govoryu
pravdu.
Mejson i Della Strit pereglyanulis'.
- Kogda vy uvideli etu devushku, ona nesla krasnuyu kanistru s
benzinom?
- Tak i bylo.
- Odnogallonovuyu kanistru?
- Da.
- V nih nalivayut tem, u kogo neozhidanno konchilsya benzin?
- Da, imenno tak.
- Kak ona byla odeta?
- O, ya ne znayu, mister Mejson. Ne dumayu, chto muzhchiny obrashchayut mnogo
vnimaniya na to, vo chto odety zhenshchiny. Vo chto-to seroe. YA navernyaka
zapomnil seruyu yubku, korichnevye tufli i chulki.
- Tufli s ostrym nosom?
- Net. Ochen' simpatichnye tufli s tupym nosom.
- Na vysokom kabluke?
- Na vysokom kabluke. Simpatichnye tufli iz krokodilovoj kozhi.
- Dobravshis' do motelya, - prodolzhil Mejson - vy, chto sovershenno
estestvenno, soprovodili ee v kottedzh vmeste s kanistroj?
- Net, ya postupil inache. YA... eto vyglyadelo by krajne absurdno -
pomestit' devushku v motel' bez sumochki ili zubnoj shchetki, ili drugih
neobhodimyh veshchej, no ostavit' ee naedine s kanistroj benzina.
Kirbi nervno rassmeyalsya.
- Znachit, - zaklyuchil Mejson, - gallonovaya kanistra s benzinom
po-prezhnemu v vashej mashine.
- Da, tak. Konechno. YA nadeyus', chto tak i est'.
- Gde sejchas vasha mashina?
- Vnizu, na stoyanke.
- YA spushchus' vmeste s vami, chtoby vzglyanut' na kanistru. Vozmozhno, eto
dast nam dopolnitel'nuyu informaciyu.
- Da, znaete, - protyanul Kirbi, priglazhivaya zhidkie volosy obratno na
zatylok, - nad etim sleduet podumat', mister Mejson. YA chto-to ne pripomnyu,
videl li utrom etu kanistru s benzinom v svoej mashine.
- Vy ne videli?!
- Net.
- Vy stavite mashinu doma? V garazh?
- Da, v svoj garazh.
- Dvojnoj garazh?
- Garazh na tri mashiny.
- Vas vozit shofer? Kto-nibud' eshche pol'zuetsya vashej mashinoj?
- Net... To est', neregulyarno.
- V takom sluchae, kto predpolozhitel'no mog vytashchit' kanistru iz
mashiny?
- Mister Mejson, ya ne znayu. YA govoryu vam pravdu. YA dazhe
priblizitel'no ne mogu skazat', kuda zapropastilas' kanistra s benzinom.
- Dejstvitel'no, gorazdo proshche budet mne samomu vyyasnit' vse o
mashine, zaregistrirovannoj na imya Lois Vagner. My zdes' vse proverim i
vyjdem na torgovca, prodavshego avtomobil', i takim obrazom poluchim
opisanie mashiny i...
- Odnu minutu, mister Mejson, - perebil Kirbi. - Vy chto-to so vsem
etim slishkom speshite!
- Vy prishli ko mne, kak k advokatu, - napomnil Mejson.
Kirbi prochistil gorlo, provel pal'cami pod vorotnichkom rubashki.
- Mne kazhetsya, chto vy pytaetes' vdrebezgi razbit' moyu istoriyu, -
zametil on.
- Razbit'?! - voskliknul Mejson. - No ved' v vashem rasskaze odna lish'
pravda, razve ne tak?
- Konechno! - zhestko proiznes Kirbi. - Prosto vy zastavlyaete vse eto
zvuchat' tak, slovno ya starayus'... obespechit' sebe alibi v dele ob
ubijstve, ili chto-to vrode togo. Bozhe pravednyj, eti chasy idut pravil'no?
- Da.
- V takom sluchae, ya vas pokidayu. Moi chasy otstayut na dobrye polchasa.
U menya naznachena eshche odna vstrecha, ochen' vazhnaya vstrecha, i ya uzhe na nee
opazdyvayu.
- Esli by vashi chasy otstavali, - zametil Mejson, - vy by yavilis' ko
mne na polchasa ran'she.
- Nu, znaete li... ya hotel byt' polnost'yu uveren, chto ne opazdyvayu na
vstrechu s vami. Tak chto, ya ochen' vam priznatelen, mister Mejson. YA vam eshche
perezvonyu. Uzhasno sozhaleyu, chto prihoditsya ubegat'. No my eshche s vami
obyazatel'no vstretimsya!
V odno dvizhenie on sorvalsya so stula i vyskochil v dver'.
Della Strit posmotrela na Perri Mejsona.
- Itak? - sprosil ee advokat.
- On uzhe mchitsya pokupat' kanistru dlya benzina na odin gallon. Zatem
on ee pokrasit krasnoj kraskoj i slegka obsharpaet.
- Na sej raz, Della, - ulybnulsya Mejson, - on ponyal, chto ego istoriya
ne proshla, raspolzaetsya po shvam.
- YA slyshala ego familiyu, prichem sovsem nedavno... - Della Strit
nahmurilas'. - CHto-to zastavilo moyu pamyat' zapechatlet' ego imya. YA... O,
Bozhe!
Mejson s udivleniem podnyal brovi. Glaza Delly Strit shiroko
raskrylis'.
- SHef! - voskliknula ona. - Vse shoditsya.
- Uspokojsya, Della, - skazal Mejson. - Tak v chem delo?
Vozbuzhdennoe sostoyanie podtalkivalo slova Delly Strit, kotorye
naskakivali odno na drugoe.
- SHef, kogda ya ehala segodnya utrom... ya slushala radio v mashine.
Novosti i prognoz pogody, a potom posledovali mestnye soobshcheniya... V tom
chisle o doktore F.Lokridzhe Bebbe, zhivushchem gde-to na Sanlend-drajv, na
kotorogo vchera bylo soversheno napadenie. Ego udarili po golove. Obnaruzhili
v bessoznatel'nom sostoyanii, lezhashchim na polu. Sejchas on nahoditsya v
bol'nice, sostoyanie kriticheskoe. Sosedi slyshali kriki zhenshchiny, a tak zhe
zvuki udara i videli moloden'kuyu zhenshchinu, vybegavshuyu iz doma. Naskol'ko ya
zapomnila, opisanie, dannoe svidetelyami, prakticheski identichno opisaniyu
devushki, kotoruyu podobral mister Kirbi.
- |to opisanie ne mnogogo stoit, Della, - skazal Mejson. - Sosedi
mogli oharakterizovat' identichnym obrazom prakticheski lyubuyu moloden'kuyu
devushku.
- YA ponimayu, shef. Prosto ya vspomnila, gde slyshala familiyu Kirbi.
Policiya schitaet, chto napavshij - chelovek, naznachivshij pozdno vecherom
vstrechu s doktorom Bebbom. Oni schitayut, chto molodaya zhenshchina byla,
vozmozhno, prosto narkomankoj, i posle togo kak ona pronikla v dom doktora
Bebba, ona udarila ego tyazhelym tolstostennym stakanom, vygrebla ves' ego
zapas narkotikov i ubezhala. Policiya izuchila knigu registracii vizitov k
doktoru Bebbu, ishodya iz predpolozheniya, chto doktor, bez predvaritel'noj
dogovorennosti o vstreche, nikogo ne vpustil by v dom tak pozdno.
- Naskol'ko pozdno? - sprosil Mejson i ego glaza zablesteli ot
interesa.
- Okolo poloviny devyatogo vechera.
- Ponyatno. Prodolzhaj. CHto naschet knigi registracii vizitov?
- V nej dve familii. Vtoruyu ya zabyla, no pervuyu pomnyu sovershenno
tochno - Kirbi. Vozmozhno, ya by ne vspomnila ob etom, ne povtoris' familiya
posle utrennego soobshcheniya eshche i v polden'. |to kak zvonochek, kotoryj
stuchal u menya v golove ves' den' - ya znayu koe-chto interesnoe o nashem
kliente.
Mejson szhal guby, v nastupivshej tishine postukivaya podushechkami pal'cev
po poverhnosti stola.
- Vozmozhno, vse eto nikak mezhdu soboj ne svyazanno, Della. No...
sletaj v "Detektivnoe Agentstvo Drejka", i poprosi Pola Drejka najti
informaciyu o biznese doktora Bebba. Vyyasni obstanovku. Esli
mestonahozhdenie sovpadaet, kak sovpadayut vremya, opisanie i familiya, mozhet
stat'sya, chto u nas poyavilsya klient, kotoryj popal v horoshij pereplet.
Postarajsya gde ugodno najti Dzhona Kirbi po telefonu. Pozvoni v ego ofis i
ostav' emu soobshchenie, chto ya zhdu ot nego zvonka srazu zhe, kak on poyavitsya.
Postarajsya najti missis Kirbi po telefonu i peredaj ej, chto ya hochu kak
mozhno bystree peregovorit' s ee muzhem. Davaj poka na etom ostanovimsya. I
eshche - bud' ostorozhna, razgovarivaya s Polom Drejkom. Inache on razberetsya,
chto zapahlo zharennym. Skazhi emu, chto eto ne bolee chem rutinnaya rabota i
ona nikak ne kasaetsya dela, k kotoromu my proyavlyaem neposredstvennyj
interes. Poprosi ego sdelat' neskol'ko zvonkov po telefonu, raznyuhat' vse
vozmozhnye fakty, a zatem soobshchit' mne. I popytajsya pojmat' kogo-libo iz
suprugov Kirbi po telefonu srazu zhe, kak ob®yasnish' vse Polu Drejku.
Della Strit kivnula i vyshla iz kabineta.
Desyat' minut spustya Mejsonu dolozhili, chto Dzhona Kirbi v ofise net,
chto nomer v ego dome tak zhe ne otvechaet i, takim obrazom, net vozmozhnosti
svyazat'sya s missis Kirbi. I chto Pol Drejk podklyuchilsya k rabote i soobshchit o
rezul'tatah srazu zhe, kak budet raspolagat' faktami.
Primerno v chetyre chasa Della Strit oznakomila Perri Mejsona s
raportom ot Pola Drejka:
- Doktor F.Lokridzh Bebb, takzhe izvesten, kak doktor Fineas L.Bebb.
SHest'desyat dva goda, terapevt i hirurg. Prozhivaet po adresu Sanlend-drajv,
devyatnadcat' shest'sot sorok sem'. Dom raspolozhen v neskol'kih kvartalah ot
"B'yuti Rest" - motelya, kuda Dzhon Kirbi otvez devushku. Primerno v vosem'
tridcat' proshlym vecherom, sosedi doktora Bebba uslyshali kriki zhenshchiny i
zvuki napadeniya. SHum donosilsya iz doma doktora. Sovershenno ochevidno, chto
tam proishodila kakaya-to stychka. Assistent doktora, kotoryj zhivet v
kvartire nad garazhom, v tot moment prinimal dush. Krik zhenshchiny prozvuchal
dostatochno gromko, tak chto on uslyshal nesmotrya na shum l'yushchejsya vody. On
obmotal vokrug talii polotence i brosilsya vniz po stupenyam iz svoej
kvartiry, chtoby posmotret', chto sluchilos'. Sosedi s vostochnoj storony,
suprugi Dankirk, tozhe slyshali shum bor'by i videli devushku, vybegavshuyu iz
doma. O chem oni tut zhe soobshchili v policiyu. Policejskaya mashina pribyla na
mesto bukval'no cherez neskol'ko sekund. Radioficirovannaya mashina
nahodilas' po-sosedstvu, kogda v uchastok pozvonili sosedi. Oficery policii
obnaruzhili doktora Bebba, lezhashchim bez soznaniya na polu. Nesomnenno, chto
udar byl nanesen tolstostennym steklyannym stakanom. On razbilsya, oskolki
lezhali nepodaleku ot tela. Suprugi Dankirk videli vybegavshuyu iz doma
devushku. Missis Dankirk opisala ee, kak moloduyu, s temno-korichnevymi
volosami, odetuyu tochno tak zhe, kak devushka, kotoruyu podobral Kirbi.
Interesnyj fakt - missis Dankirk uverena, chto u devushki ne bylo s soboj
sumochki, voobshche nichego ne bylo v rukah. Vidimo, posle shvatki devushka,
zabyv obo vsem, brosilas' bezhat'.
- Prodolzhaj, Della, - poprosil Mejson.
- YA staralas' dozvonit'sya misteru Kirbi kazhdye desyat' minut. V ego
ofise mne skazali, chto ego eshche net. Nomer v dome Kirbi po-prezhnemu ne
otvechaet. YA zvonyu tuda kazhdye chetvert' chasa. Policiya obnaruzhila knigu
registracii posetitelej, kotoruyu vel doktor Bebb. V nej ukazano, chto v
techenii vechera u nego sostoyalis' vstrechi s dvumya klientami: odin - Kirbi,
drugoj - nekto Logan. Inicialy ne ukazany. Doktor Bebb nahoditsya v
kriticheskom sostoyanii. On do sih por ne prihodil v soznanie.
- V kakoj posledovatel'nosti gosti poyavlyalis' u doktora Bebba? -
sprosil Mejson.
- Trudno skazat', - otvetila Della Strit. - V knige vizitov na kazhdyj
den' otvedena otdel'naya stranica. A stranicy razdeleny na chasy i minuty.
Esli vremya chto-nibud' da znachit, to vizit Logana sostoyalsya v odinnadcat',
a Kirbi - v odinnadcat' tridcat'. Policiya sklonna polagat', chto doktor
Bebb ne obrashchal nikakogo vnimaniya na vremya, ukazannoe v zhurnale. Neskol'ko
vizitov naznacheno na posleobedennoe vremya, no familii poprostu zapisany v
stolbik. A na vecher naznacheny tol'ko eti dve vstrechi.
Mejson, perevarivaya informaciyu, neskol'ko sekund sidel, zadumchivo
sosredotochivshis'. Potom on rezko otodvinul stul i podnyalsya na nogi:
- Della, bystro prigotov' zapisnye knizhki i karandashi. Vozmozhno, hotya
i ne navernyaka, eto vsego lish' nelepaya ideya. No esli my hotim, chtoby Kirbi
schitalsya nashim klientom, my, po men'shej mere, dolzhny predostavit' emu
zashchitu.
Kogda Perri Mejson i Della Strit pod®ehali k domu na Sanlend-drajv,
do zahoda solnca ostavalos' eshche dva chasa.
ZHilishche doktora Bebba - odnoetazhnyj dom s verandoj - nahodilos' v
glubine ulicy, u samogo podnozh'ya krutogo holma. Za domom raspolagalsya
garazh na dve mashiny, s zhiloj kvartiroj na vtorom etazhe.
- Suprugi Dankirk zhivut von v tom dome na holme. Della, ty ne vidish'
nazvanie ulicy?
- Rubart-terras, - skazala Della, vsmotrevshis' v dorozhnyj ukazatel'.
- CHto zh, ochen' horosho, togda pojdem pobeseduem s Dankirkami. A zatem
vernemsya k domu doktora i navestim ego assistenta.
Mejson svernul na kruto ubegayushchij vverh pereulok i ne bez truda
priparkoval mashinu na pod®eme. Oni podnyalis' na kryl'co doma Dankirkov.
Mejson pozvonil, dver' otkryl muzhchina.
- Menya zovut Perri Mejson, - proiznes advokat, ulybayas' kak mozhno
lyubeznej. - A eto miss Strit. A vy, nado polagat', mister Dankirk?
- Pravil'no, - proiznes muzhchina, ne vykazav pri etom ni vrazhdebnosti,
ni dobrozhelatel'nosti. On stoyal v dvernom proeme, ozhidaya, chto Mejson
skazhet eshche. Let emu bylo chut' za pyat'desyat, pesochnogo cveta volosy, gustye
brovi, serye glaza, pokatye plechi i kolyuchie usy.
- Polagayu, policiyu vyzvala vasha zhena? - sprosil Mejson.
- Pravil'no.
- Ona sejchas doma?
- Da.
Mejson ulybnulsya eshche bolee privetlivo.
- My by hoteli s nej pogovorit'.
- O chem?
- O tom, chto ona videla i slyshala.
- Ona uzhe vse rasskazala policejskim.
- YA v kurse, - soobshchil Mejson.
Muzhchina v dvernom proeme yavno pytalsya zavesti hod besedy v tupik. Iz
doma donosilis' zvuki pianino. Kto-to staratel'no naigryval staromodnuyu
dzhazovuyu melodiyu.
Mejson terpelivo stoyal, vyzhidaya. Za spinoj muzhchiny, v temeni koridora
prozvuchal rezkij izumlennyj golos zhenshchiny:
- A vy sluchajno ne Perri Mejson, advokat?
- Dobryj den', - gromko proiznes Mejson poverh plecha muzhchiny. On
adresoval repliku nevidimoj poka zhenshchine: - Da, ya - Perri Mejson.
- Vot eto da, radi vsego svyatogo! - voskliknula zhenshchina. - Ved' eto zh
nado tol'ko podumat', chto vy prishli v nash dom. Vot uzh ne ozhidala, chto
takoj chelovek, kak vy, pozvonit v moyu dver'. Vhodite, mister Mejson,
vhodite!
Missis Dankirk byla znachitel'no upitannej svoego muzha i, sovershenno
ochevidno, let na desyat' molozhe. Blondinka v zavitushkah, kotoraya, sudya po
vsemu, imela sklonnost' pochesat' yazykom i postoyanno derzhala situaciyu pod
kontrolem.
- Da prohodite zhe, gospoda. Esli mozhno, povtorite, kak zovut vashu
sputnicu?
- Miss Strit, - napomnil Mejson. - Moya sekretarsha.
- O, da, miss Strit, nu kak vy? YA iskrenne rada poznakomit'sya s vami.
Nadeyus', s moim muzhem vy uzhe poladili. On neskol'ko vozmushchen vsemi etimi
vtorzheniyami, narushayushchimi spokojnuyu zhizn' - i vchera vecherom, i segodnya
utrom. Teper' napravo i... prisazhivajtes'. YA slyshala, vy hoteli pogovorit'
o tom, chto proizoshlo proshloj noch'yu.
- Da, imenno tak, - podtverdil Mejson.
- Kakov vash interes v etom dele, mister Mejson?
Mejson ulybnulsya i otvetil:
- Odin moj klient imeet obshchie dela s doktorom Bebbom. Ponimaete, on
horoshij znakomyj doktora. Oni sobiralis' ob®edinit' svoi interesy.
- O, ponimayu. No, delo v tom, chto ya ne tak-to i mnogo mogu vam
rasskazat'. Vozmozhno, vy zahotite posidet' u okna... Imenno tam ya i sidela
proshlym vecherom, do togo momenta, kogda eto proizoshlo.
- Iz vashego okna prosto otlichnyj vid, - zametil advokat, kogda
hozyajka ukazala im na kresla.
- Motli bukval'no ot nego ne othodit. Emu nravitsya podolgu sidet'
zdes' i smotret' na dolinu. On mozhet prosidet' vozle nego polzhizni,
nablyudaya za pticami, lyud'mi i... prosto razglyadyvaya zhizn', kak tovar v
vitrine.
- Iz tvoih slov mozhno sdelat' vyvod, chto ya zavzyatyj bezdel'nik, -
neskol'ko obizhenno proiznes mister Dankirk. - YA ochen' mnogo rabotal,
mister Mejson, poka dva goda nazad ne vyshel na pensiyu. I ya uzhe bol'she ne
stavlyu pered soboj celi perevernut' eshche odnu goru. Nam hvataet na zhizn' i
my ne vyhodim za ramki byudzheta, tratya den'gi na somnitel'nye priklyucheniya.
Ego zhena rassmeyalas' s legkoj nervoznost'yu.
- |to kamushki v moj ogorod, mister Mejson. YA pytalas' spodvignut' ego
na puteshestvie po Meksike i YUzhnoj Amerike. No on ne sklonen uezzhat' daleko
ot doma.
- Puteshestviya trebuyut ujmu deneg, - utochnil Dankirk.
Missis Dankirk tut zhe postaralas' peremenit' temu, kotoraya,
nesomnenno, byla bol'nym mestom ee muzha.
- Vy hoteli uslyshat' ot menya, chto zhe vchera sluchilos'. My sideli
imenno v etih kreslah, moj muzh i ya, my dolgo sideli v temnote, izredka
peregovarivayas'. Motli hotel napechatat' neskol'ko fotografij. On
oborudoval temnuyu komnatu v podvale, tochnee - fotolaboratoriyu. On
spustilsya vniz i zanyalsya svoimi delami. YA sidela zdes', dozhidayas', kogda
on vernetsya. Kogda Motli zanyat v laboratorii, a v pereryvah podnimaetsya
naverh, on ne vklyuchaet lampu, chtoby glaza ne oslepil yarkij svet. On sidit
zdes', otdyhaet, a potom vozvrashchaetsya k svoim fotografiyam. Poetomu my
chasto nahodimsya zdes', a iz-za togo, chto svet pogashen, podnimaem na oknah
shtory. Noch'yu otsyuda otkryvaetsya prekrasnyj vid, mister Mejson. Vidno, kak
Rubart-terras vzbiraetsya kruto vverh po sklonu holma, i eshche otlichno viden
dom doktora Bebba i stoyashchij pered nim garazh. A esli smotret' dal'she, vidny
dlinnye luchi sveta iz doliny, mashiny, mchashchiesya po bul'varu. Konechno, esli
dolgo smotret', vse eto nachinaet nadoedat', no ya vse ravno predpochitayu
okno televizoru. |to gorazdo bolee interesnaya dvizhushchayasya panorama.
- Vy, sudya po vsemu, nedavno poselilis' v etom dome? - sprosil
Mejson.
- Ne nastol'ko davno, chtoby vid iz okna uspel priestsya. Nadeyus',
etogo nikogda i ne proizojdet. YA schitayu, chto eto samoe krasivoe mesto iz
teh, gde my zhili. I poistine celebnoe, mogu dobavit'. My zhivem nad
dolinoj, tak chto smog... u nas tut, eto sovershenno tochno, nikakogo smoga
net i v pomine.
- My zdes' zhivem ne tak dolgo, chtoby utverzhdat' navernyaka, -
bescvetnym golosom dobavil Dankirk.
- Motli vsegda ostorozhen v svoih suzhdeniyah, - ona ulybnulas' Mejsonu.
- YA by hotela po etomu povodu povtorit' suzhdenie doktora Bebba, a on byl
uveren, chto mestoraspolozhenie nashih domov prosto otlichnoe i svobodno ot
smoga. On prozhil zdes' bolee desyati let.
- S teh por, kak vy syuda pereehali, vy i chasto hodili v gosti k
doktoru Bebbu ili on k vam? - sprosil Mejson.
- O, da, my chasto vstrechalis'. Delo v tom, chto Motli poznakomilsya s
doktorom Bebbom zadolgo do togo, kak my syuda pereehali. CHestno govorya, my
i pereehali-to syuda blagodarya doktoru Bebbu. On soobshchil nam, chto dom
prodaetsya i skazal, chto schitaet ego prekrasnym priobreteniem.
- YA lechilsya u doktora Bebba vosem' let nazad, - poyasnil Motli
Dankirk. - On prekrasnyj vrach i u nego so mnoj zdorovo vse poluchilos'.
Mejson vzyal v ruki binokl' s sil'nym uvelicheniem, kotoryj lezhal na
kofejnom stolike, i podnes k glazam.
- Otlichnyj binokl', - pohvalil on.
- Vy tozhe tak schitaete? - proiznes Motli. - Dumayu, menya mozhno nazvat'
pochti chto ekspertom po binoklyam, a etot - luchshij iz teh, chto ya kogda-libo
vstrechal. U nego udivitel'no shirokoe pole obzora i otlichnaya razreshayushchaya
sposobnost'. Posmotrite vnimatel'no na kota v sadu u doktora Bebba.
Vidite, mister Mejson, s chem on tam igraet?
Mejson napravil binokl' na kota.
- |to kot doktora Bebba? - sprosil advokat.
- Net, eto kot eshche odnih sosedej, mistera i missis Grover Uolnej, -
skazala missis Dankirk. - Oni zhivut na zapad ot doma doktora Bebba. My o
nih malo chto znaem. Oni nastroeny ne ochen'-to po-sosedski. Polagayu, oni
vpolne normal'ny, tol'ko izlishne zamknuty na sebe samih.
- Kazhetsya, kot pojmal rybu, - soobshchil Mejson.
- Nu tak kak, chto vy teper' skazhete, prav ya byl ili net? -
obradovanno proiznes mister Dankirk. - Vpervye kot pojmal odnogo iz etih
serebristyh karasej, no odnomu Bogu izvestno, skol'ko vremeni on provel
vozle pruda, dozhidayas', kogda emu povezet.
- Kot potratil na eto mnogo vremeni?
- Da. Sosedskij kot - nastoyashchij ohotnik, - ob®yasnila missis Dankirk.
- Ego bukval'no zavorozhili eti serebristye karasi. On sidel v sadu na
beregu pruda dolgie chasy. Obratite vnimanie, kak doktor Bebb splaniroval i
razbil svoj sad. YA dumayu, sejchas on vyglyadit po-nastoyashchemu izyskanno.
- Doktor Bebb nichego ne planiroval, - popravil zhenu Motli Dankirk. -
Vse sdelal ego pomoshchnik, Don Derbi.
- Ty prav, rukami rabotal Don Derbi, - soglasilas' ona. - Don -
prirozhdennyj truzhenik. On vse vremya zanyat kakim-nibud' delom. Tak bylo i s
vytyanutym gazonom, kotoryj byl slishkom malen'kim, chtoby nazyvat'sya
luzhajkoj, a Don vzyal, da i soorudil prekrasnyj sadik s prudom dlya
serebristyh karasej, s malen'kim iskusstvennym vodopadom, begushchim mezh
dekorativnyh skal. Obratite vnimanie, mister Mejson, vse kamni imeyut
raznye cveta i ottenki. Don Derbi privozil ih iz raznyh chastej strany. Kak
tol'ko Donu udavalos' uehat' na neskol'ko dnej, on privozil domoj
nastoyashchuyu kollekciyu kamnej. Emu nravitsya vyezzhat' v pustynnye mesta na
izyskaniya...
- Mineralov? - sprosil Mejson.
- Net, ne mineralov. Prosto na poiski oblomkov skal. Ne dumayu, chto on
v sostoyanii otlichit' odin mineral ot drugogo, no ya bol'she chem uverena, chto
mnogie kuski dejstvitel'no predstavlyayut cennost'. Nekotorye iz nih
tyazhelye, kak svinec. K primeru tot, chto on privez domoj iz poslednej
poezdki. Kogda eto bylo, Motli? Primerno s mesyac nazad?
- Skoree vsego, tak, - podtverdil ee muzh.
- YA ponimayu, vy hotite uznat', chto zhe proizoshlo, mister Mejson, -
vspomnila missis Dankirk, - i, Bozhe Pravyj, ya znayu, naskol'ko vy zanyatoj
chelovek. YA chitala o mnogih vashih delah. Vy prosto blestyashche ih provodili!
Mejson nastorozhenno ulybnulsya.
- Obychnye dela, - zametil Dankirk. - On za dolgie gody praktiki
prosto nalovchilsya delat' ih blestyashchimi.
- Znaesh' chto, Motli, ne meshaj-ka mne rasskazyvat', - strogo
proiznesla missis Dankirk, - a inache nashi gosti nikogda nichego tak i ne
uznayut.
Della Strit otkryla zapisnuyu knizhku, i ee ruka s karandashom zavisla
nad stranicej.
- Policejskie poprosili menya kak mozhno tochnee opredelit' vremya, -
nachala missis Dankirk, - no mne krajne slozhno sdelat' eto s tochnost'yu do
minuty. Mne prishlos' iz melkih fragmentov sostavlyat' edinuyu kartinu. Nad
kryl'com doma doktora Bebba gorela lampa. Kakoe-to vremya ya sidela zdes'
vmeste s Motli. On napechatal pervuyu partiyu fotografij i s neterpeniem
otpravilsya pechat' vtoruyu. On spustilsya vniz, v svoyu laboratoriyu. |to
proizoshlo gde-to primerno v vosem' pyatnadcat'. YA v tot moment reshila, chto
neploho bylo by vypit' chashechku goryachego shokolada. YA poshla na kuhnyu i
prigotovila napitok, a zatem vernulas', chtoby, sidya v kresle pered oknom,
potyagivat' shokolad i naslazhdat'sya vidom iz okna. Tak chto ya vernulas' k
oknu primerno v vosem'-tridcat'. Konechno, ya mogu sudit' lish'
priblizitel'no.
Ona na sekundu zamolchala. Smolklo i pianino, no pochti mgnovenno
zaigralo vnov' - dzhazovuyu temu smenil klassicheskij etyud. Missis Dankirk
tut zhe pustilas' v ob®yasneniya:
- |to moya plemyannica Gertruda. Ona priehala pogostit' i pozhivet u nas
eshche neskol'ko nedel'. Molodezh' v nashi dni - sushchee nakazanie. Ona ni minuty
ne mozhet prosidet' spokojno. Oj, ona uzhasno rasstroitsya, kogda uznaet pro
kota i serebristogo karasya. Ej tak nravyatsya eti rybki. Ona mozhet
dolgo-predolgo sidet' vozle bassejna i kormit' s ruki rybok. Vernee, eshche
neskol'ko dnej i ona nesomnenno priruchila by ih.
- Skol'ko let vashej plemyannice? - pointeresovalsya Mejson.
- SHestnadcat'.
- A ona nichego ne videla proshlym vecherom?
- O, Bozhe, net! Ona nahodilas' v glubine doma i igrala na pianino.
- Ona igraet ochen' horosho, no v to zhe vremya... v ee igre oshchushchaetsya
mehanicheskij ritm.
Missis Dankirk rassmeyalas' i ob®yasnila:
- Konechno zhe, on est'. |to mehanicheskoe pianino. |to odno iz samyh
dorogih sokrovishch Motli, nastoyashchij antikvariat. Starinnoe ustrojstvo,
rabotavshee s pomoshch'yu e-e... kuznechnyh mehov i lenty perforirovannoj
bumagi. No Motli zamenil starinnye vnutrennosti na elektromotor. U nego
ved' nastoyashchee hranilishche starinnyh veshchej. Bozhe moj! Inogda mne kazhetsya,
chto Gertruda isportit pianino. Ona sidela vozle nego ves' proshlyj vecher i
prekratila igrat' tol'ko posle polunochi.
- My mozhem s nej pogovorit'? - sprosil Mejson, i komnata tut zhe
pogruzilas' v napryazhenno-gnetushchuyu tishinu. Motli Dankirk prokashlyalsya i
proiznes:
- Ne dumayu, chto eto celesoobrazno. Ona nichego ne videla.
- Ona neveroyatno zastenchiva, - poyasnila missis Dankirk.
- Legko rasstraivaetsya i sil'no nervnichaet iz-za lyuboj melochi, -
podhvatil mister Dankirk.
I vnov' nastupila b'yushchaya po usham tishina.
- Davajte-ka vernemsya k moemu rasskazu, - vspomnila missis Dankirk. -
Tak na chem bish' ya ostanovilas'?.. Aga, ya nachala vam rasskazyvat' ob etoj
devushke. Nu konechno zhe. YA uvidela, kak molodaya devushka idet po ulice.
Ponimaete, bylo uzhe dostatochno pozdno. YA uvidela ee i podumala, chto takoj
molodoj zhenshchine ne stoilo by gulyat' bez soprovozhdeniya tak pozdno. A potom
ya s udivleniem podumala, a kto ona takaya? YA srazu otbrosila mysl', chto ona
zhivet gde-to po-sosedstvu. Mne nechego bylo bol'she delat', kak tol'ko
smotret', poetomu ya vzyala binokl' s kofejnogo stolika, on vsegda lezhit u
nas na kofejnom stolike, chtoby ego udobno bylo brat', i stala doskonal'no
izuchat' ee. I vot togda-to ona svernula k domu doktora Bebba. YA horosho
uspela rassmotret' ee, poka ona stoyala na kryl'ce pod lampoj. Na nej byl
seryj zhaket iz shotlandki s golubovato-zelenoj gofrirovannoj bluzkoj i...
korichnevye tufli. Aga, i seraya yubka. Volosy u nee - temno-kashtanovye. Cvet
glaz ya ne razglyadela. SHlyapki ne bylo...
- Odnu sekundu, - prerval Mejson, - byl li u nee s soboj kakoj-nibud'
chemodanchik ili sumochka? Ili chto-libo eshche, kogda ona vhodila?
- Sejchas ya ne v silah vosstanovit' kartinku sovershenno yasno, no ya ne
dumayu, chto u nee s soboj chto-to bylo. S polnoj uverennost'yu ya zayavit' ne
mogu, prosto govoryu, kak pomnyu. Vot kogda ona vybegala iz doma, u nee s
soboj nichego ne bylo.
- Prodolzhajte, - poprosil Mejson.
- Itak, molodaya zhenshchina voshla v dom. Proshlo sovsem nemnogo vremeni, i
ya uslyshala stuk i grohot. Snachala ya dazhe ne mogla sorientirovat'sya, otkuda
donositsya zvuk. YA kriknula Motli, chtoby on proveril, vse li u nas
normal'no, no on sidel vnizu, za zakrytoj dver'yu i ne slyshal menya. I tut
zhe zhenshchina nachala krichat'. Ona zakrichala dvazhdy. YA dozhdalas', kogda krik
stihnet i tut zhe brosilas' k telefonu vyzyvat' policiyu. K etomu vremeni ya
znala navernyaka, chto kriki donosyatsya iz doma doktora Bebba. YA soobshchila
dezhurnomu, chto iz doma doktora Bebba donosyatsya zvuki bor'by, zvon
razbitogo stekla, a takzhe kriki kakoj-to zhenshchiny.
- CHto dal'she? - sprosil Mejson.
- Dal'she... Dal'she ya polozhila trubku i napravilas' k vhodnoj dveri.
- Ne k oknu? - peresprosil Mejson.
- Net, mister Mejson. YA stoyala u paradnoj dveri. YA hotela videt' i
slyshat' vse, chto tam proishodit, a dlya etogo nado bylo izbavit'sya ot zvuka
pianino.
- Svet na kryl'ce byl vklyuchen? YA imeyu v vidu vash dom.
- Na kryl'ce ya svet ne vklyuchala, tol'ko v koridore. V komnate tak zhe
bylo temno. Na nashe kryl'co padali lish' otbleski ulichnogo sveta s
Rubart-terras. No na kryl'ce doma doktora Bebba svet po-prezhnemu gorel.
- Spasibo, - kivnul Mejson, - chto proizoshlo potom?
- YA uvidela moloduyu zhenshchinu, stremitel'no vybezhavshuyu iz paradnoj
dveri.
- |to bylo ta zhe samaya devushka?
- Vne somnenij.
- CHto proizoshlo dal'she?
- Ona brosilas' bezhat' po ulice tak bystro, kak tol'ko mogla. YA
napravilas' k domu doktora Bebba i okazalas' okolo nego odnovremenno s
policiej. I togda ya uvideli Motli, podnimayushchegosya vverh po stupen'kam.
- |l'vira, ya zhe prosil tebya nichego ob etom ne govorit', - nedovol'no
proiznes ee muzh.
Missis Dankirk ulybnulas' Mejsonu i proiznesla:
- Motli ne hochet utruzhdat' sebya rol'yu svidetelya...
- Po kakim stupen'kam on podnimalsya? - uzhe sprashival Mejson.
- Po cementnym stupen'kam, - otvetila ona. - Posmotrite, mister
Mejson. Vidite von tot lestnichnyj marsh? Da, eto te stupen'ki, kotorye
vedut ot doma doktora Bebba k Rubart-terras. A von tam - stupen'ki ot
nashego uchastka vniz k ulice. Motli uslyshal kriki i dvinulsya vniz, chtoby na
meste ubedit'sya, ne mozhet li on chem pomoch'. No po doroge ponyal, chto ot
nego ne budet nikakogo proku, poetomu razvernulsya i poshel obratno v dom.
- Donal'd uzhe bezhal ot garazha, gde on i zhivet, - v kachestve
ob®yasneniya svoim dejstviyam proiznes Motli. - Ne bylo nikakoj neobhodimosti
prodelyvat' ves' etot iznuritel'nyj put', raz uzh on vbegal v dom. Vidite
li, u menya kak raz proyavlyalas' poslednyaya partiya fotografij. YA nachal
spuskat'sya vniz... ya tochno ne pomnyu, kazhetsya ya uspel projti chetvert'
spuska. Vidimo, eto proishodilo v tot moment, kogda zhena zvonila v
policiyu. Kogda ya uvidel, chto assistent doktora, Donal'd Derbi, obmotannyj
odnim lish' polotencem, vbegaet v zadnyuyu dver' doma, ya razvernulsya i poshel
obratno k svoim fotografiyam.
Missis Dankirk rassmeyalas' i poyasnila:
- Donal'd kak raz prinimal dush. Uslyshav kriki on ne stal tratit'
vremya na odevanie, poetomu i obmotal vokrug beder polotence. On pribezhal
pochti odnovremenno s policiej. Nesomnenno, ya v tot moment byla sil'no
vzvolnovana. YA poschitala, chto poskol'ku imenno ya zvonila v policiyu, mne
sleduet byt' okolo doma, chtoby vse rasskazat' oficeram o devushke, chtoby
oni srazu zhe mogli brosit'sya za nej sledom. Poetomu ya ot doma pobezhala po
betonnoj dorozhke na Rubart-terras, zatem vniz na Sanlend-drajv, i vverh -
k domu doktora Bebba. Policejskie operedili menya sovsem nenamnogo. YA
nemedlenno soobshchila im o devushke i cherez paru minut odin iz oficerov
poehal na mashine v tu storonu, v kotoruyu ona pobezhala, a naparnik ostalsya
sledit' za domom.
- Gde v tot moment nahodilsya assistent doktora? - sprosil Mejson.
- Policejskie otpravili ego domoj odevat'sya. Vy uzhe znaete, on zhivet
nad garazhom, i u nego ochen' neplohaya kvartira. Komfortabel'na nastol'ko,
naskol'ko eto vozmozhno.
- Kak davno on rabotaet u doktora Bebba?
- Kogda ya vpervye obratilsya k doktoru, on uzhe u nego rabotal, -
otvetil Motli Dankirk.
- Vy ne besedovali s policiej? - sprosil ego Mejson.
Dankirk pokachal golovoj.
- K tomu vremeni, kogda pod®ehala policiya, - govoril on, - ya uzhe
nahodilsya v podvale. YA ne hotel, chtoby i menya vtyanuli v eto delo. YA
odnazhdy vystupal svidetelem v Sude i ya ne ispytyval ni razu v zhizni stol'
sil'nogo chuvstva otvrashcheniya. Menya vynuzhdali chetyre raza yavlyat'sya v Sud, i
kazhdyj raz rassmotrenie dela otkladyvalos'. A potom, kogda ya-taki sel na
mesto dlya dachi svidetel'skih pokazanij i rasskazal vse, chto znal, advokat
zashchity nachal zapugivat' menya, krichat', tryasti svoim pal'cem pered moim
nosom i, stoilo mne otkryt' rot, chtoby skazat' pravdu, nazyval menya
lzhecom. YA tak raspsihovalsya, chto s trudom mog govorit'. YA otpravilsya domoj
i chuvstvoval sebya nastol'ko skverno, chto leg v postel'. A sud'ya sidel sebe
na svoej lavke i ni razu ne odernul ego. Tol'ko sidel sebe i slushal. Vse
vokrug veli sebya tak, budto oni do smerti ustali ot etogo cirka.
- CHto za delo razbiralos'? - sprosil Mejson.
- Dorozhno-transportnoe proisshestvie, - otvechal Motli Dankirk, -
stolknulis' dva avtomobilya. Vse vnutri menya vskipaet vsyakij raz, kak ya ob
etom vspominayu...
- Motli podnyalsya vverh po stupen'kam, - prodolzhala missis Dankirk, -
i nyrnul v laboratoriyu zanimat'sya svoimi fotografiyami. YA razgovarivala s
policejskimi i, poskol'ku ya kak by edinstvennaya videla, chto proizoshlo, oni
ne udosuzhilis' podnyat'sya naverh k nashemu domu ili pointeresovat'sya, a ne
videl li chego-to podozritel'nogo moj muzh.
- Znaete chto, - podhvatil Motli, - naskol'ko ya mogu zaklyuchit',
zhenshchina, kotoraya vybezhala iz paradnoj dveri ne imeet nikakogo otnosheniya k
sluchivshemusya. Vsyu otvetstvennost' dolzhna nesti drugaya zhenshchina.
- Drugaya zhenshchina?! - peresprosil Mejson.
- Da, zhenshchina, vybezhavshaya cherez zadnyuyu dver'.
- YA ee voobshche ne videla, - utochnila missis Dankirk. - Dolzhno byt',
ona vybezhala iz doma v tot moment, kogda ya zvonila v policiyu ili
napravlyalas' otkryt' perednyuyu dver'. YA ee vovse ne videla. Ee videl tol'ko
Motli.
V golose Mejsona, kogda on sprashival Motli Dankirka, prozvuchali
ochevidnye noty zainteresovannosti:
- Znachit, vy videli eshche odno dejstvuyushchee lico?
- Vse verno, - soglasilsya Motli. - ZHenshchinu, vybezhavshuyu cherez zadnyuyu
dver'. YA sklonen polagat', chto ona vybezhala v tot moment, kogda moya zhena
zvonila v policiyu.
Mejson nahmurilsya i proiznes cherez neskol'ko sekund:
- Predpolozheniya ne pozvolyat nam sostavit' tochnyj grafik...
- My dejstvitel'no ne mozhem ego sostavit', - podtverdil Motli. - YA
uzhe staralsya sravnit' svoi nablyudeniya s tem, chto videla |l'vira. Ochen'
trudno rasstavit' vse po svoim mestam. Ponimaete, mister Mejson, kogda ya
proshel chast' puti vniz po stupen'kam, ya ne mog videt' licevoj steny doma.
Moya zhena, stoya na kryl'ce ili sidya zdes' u okna, mogla odnovremenno
nablyudat' i za paradnym, i za chernym vhodom. No ona v tot moment govorila
po telefonu. Kogda zhe ona dobezhala vniz po ulice k paradnomu vhodu doma
doktora Bebba, ona ne mogla s togo mesta videt' zadnyuyu dver'. U menya ochki
s bifokal'nymi linzami, poetomu hod'ba po lestnice nerviruet menya. YA
vynuzhden idti, nakloniv golovu, i vnimatel'no smotret' sebe pod nogi. YA
periodicheski ostanavlivayus' i oglyadyvayus'. V odin iz takih momentov ya i
uvidel etu zhenshchinu.
- Vy imeete v vidu zhenshchinu, vybezhavshuyu iz paradnoj dveri, koto...
- Da net zhe! - razdrazhenno oborval Motli. - YA govoryu o zhenshchine,
vybezhavshej iz zadnej dveri.
- Rasskazhite mne o nej, - poprosil Mejson.
- Naskol'ko ya mogu sudit', imenno eta zhenshchina i udarila doktora
Bebba. |to edinstvennyj vyvod, k kotoromu mozhno prijti.
- Vy mozhete ee opisat'?
- Net. YA mogu poruchit'sya tol'ko za to, chto eto byla zhenshchina. V pal'to
do kolen, kak ya polagayu.
- V shlyape ili bez?
- YA i togda ne zametil, a sejchas mne prosto ne vspomnit'. YA videl ee
mel'kom, mister Mejson. Dver' rezko raspahnulas', na ulicu vybezhala
zhenshchina i brosilas' bezhat'.
- V kakuyu storonu?
- Ona pobezhala vokrug doma v protivopolozhnuyu ot menya storonu,
poetomu-to ya i videl ee vsego neskol'ko sekund.
Mejson staralsya ne vydat' sebya, lico ostavalos' ravnodushnym.
- Znachit, policii nichego ne izvestno o zhenshchine, kotoraya vybezhala
cherez zadnyuyu dver' doma doktora Bebba?
- Sovershenno tochno, mister Mejson, policii nichego ne izvestno.
Pojmite menya pravil'no, nikto ne prihodil i ne zadaval voprosov. |l'vira
sama poshla i pogovorila s nimi. A v tot moment ona nichego ne znala o
vtoroj zhenshchine. K tomu zhe, ona ne soobshchila im, chto videla menya na
lestnice. Ona skazala, chto ee muzh v temnoj komnate. Vidite li, nash dom
postroen na sklone holma, poetomu to, chto my nazyvaem podvalom, so storony
ulicy - pervyj etazh. V nashej strane takaya konstrukciya domov naibolee
rasprostranena.
- YA obespokoena tem, chto Motli nichego ne rasskazal vlastyam. Kak vy
schitaete, mister Mejson, stoit li emu soobshchit' v policiyu?
Mejson oglyanulsya, chtoby ubedit'sya, chto Della Strit tshchatel'no
zapisyvaet ego slova:
- YA schitayu, chto vash muzh dolzhen byl soobshchit' policii. YA uveren, chto on
byl obyazan postupit' imenno takim obrazom.
Mister Dankirk rassmeyalsya suho i bezradostno.
- V lyuboj moment, kak policejskie zahotyat uznat', chto ya videl, pust'
prihodyat ko mne v dom i sprosyat menya. YA im vse rasskazhu. YA ne ishchu
nepriyatnostej sebe na golovu. YA ne sobirayus' izmenyat' sobstvennym
principam i ne hochu, chtoby moe imya bylo v chem-to zameshano. Naskol'ko mogu
sudit', |l'vira i bez togo rasskazala i pomogla im bol'she chem dostatochno.
A teper' ya otpravlyayus' vniz. U menya tam kak raz promyvayutsya fotografii.
Vozmozhno, vy udivites', mister Mejson, no v proshlom mesyace ya pobedil v
konkurse, ob®yavlennom odnim krupnym illyustrirovannym zhurnalom. I bukval'no
na dnyah odnu iz moih rabot otobrali dlya vystavki v N'yu-Jorke.
- ZHelayu vam dal'nejshih uspehov! - gromko proiznes Mejson.
- On vsegda, kak rebenok s novoj igrushkoj, - proiznesla missis
Dankirk i ulybnulas', kak zabotlivaya mamasha. - Po-moemu, eto neploho,
kogda u muzhchiny, vyshedshego na pensiyu, est' hobbi.
- |to prosto otlichno, - tak zhe gromko soglasilsya Mejson, glyadya na
chasy. - Nam pora. Vy ochen' interesnye sobesedniki. Kak vy dumaete,
assistent doktora Bebba sejchas u sebya?
- Skoree vsego, da. Pro ego kvartiru nad garazhom nichego skazano ne
bylo, a vot dom doktora Bebba policejskie opechatali, zapretiv vhodit'
vnutr'.
- Oni schitayut, chto doktor Bebb umret? - nahmurilsya Mejson.
- Ne znayu. Oni ne skazali nam ni slova.
- Nu chto zh, togda my pobeseduem s pomoshchnikom doktora.
Mejson i Della Strit obmenyalis' rukopozhatiyami s suprugami Dankirk i
spustilis' po stupen'kam k mashine Mejsona. Advokat akkuratno vyvel mashinu
na Rubart-terras, s®ehal na Sanlend-drajv i priparkoval mashinu naprotiv
doma doktora Bebba.
- CHto ty skazhesh' naschet toj drugoj zhenshchiny? - sprosila Della Strit.
- O nej znali tol'ko mister i missis Dankirk. A teper' - ya i ty,
Della. YA uveren, ty zafiksirovala v svoih zapisyah moj nastoyatel'nyj sovet
misteru Dankirku svyazat'sya i informirovat' policiyu.
- U menya podrobnaya zapis' razgovora.
Mejson Ulybnulsya, a Della Strit sprosila:
- Sobiraesh'sya soobshchit' ob etom svoemu klientu?
- Snachala kak sleduet vzveshu vse fakty, Della. Pojdem-ka pobeseduem s
assistentom doktora Bebba...
Advokat vmeste s Delloj Strit po betonnoj pod®ezdnoj dorozhke obognuli
dom doktora, podoshli k garazhu i podnyalis' k kvartire pomoshchnika. Mejson
nazhal knopku zvonka, nahodivshegosya sprava ot dveri, i cherez mgnovenie
dver' otkryl zhilistyj hudoj chelovek let edak pod shest'desyat.
- Privet, - proiznes on. - Kak tam doktor Bebb?
- YA ne znayu, - otvetil Mejson.
Na lice hozyaina narisovalos' otchetlivoe razocharovanie.
- Vy zadaete voprosy naschet togo, chto proizoshlo vcherashnim vecherom, ne
tak li? YA videl, kak vy podnimalis' v dom Dankirkov.
- Vy pravy, - soglasilsya Mejson. - Vot tol'ko ya ne videl doktora
Bebba i nichego ne slyshal o ego sostoyanii. Poslednee, chto mne stalo
izvestno, eto to, chto on vse eshche ne prihodil v soznanie.
- CHto zh... esli vy hoteli so mnoj pogovorit', zahodite.
- Vsego neskol'ko voprosov, - kak by izvinilsya Mejson.
- Idite za mnoj.
Mejson i Della Strit voshli v dvuhkomnatnuyu kvartiru. Dver'
avtomaticheski zahlopnulas' za ih spinami.
- Proshu proshcheniya, chto vam prihoditsya idti cherez kuhnyu. YA govoril
doku, chto on splaniroval kvartiru shivorot-navyvorot, no teper' uzhe nichego
ne izmenish'. Kak dok pridumal, tak ono i est'.
- Moya familiya Mejson, - predstavilsya advokat, kogda oni minovali
kuhnyu i ochutilis' v komnate - simbioze gostinoj i spal'ni. Bylo sovershenno
ochevidno, chto familiya "Mejson" ne proizvela na hozyaina nikakogo
vpechatleniya.
- Rad poznakomit'sya s vami, mister Mejson. Zovite menya prosto Donal'd
ili Don. Tak vse menya zdes' zovut. Prisazhivajtes', missis Mejson.
Mejson pokachal golovoj i ulybnulsya:
- |to miss Strit, moya sekretarsha.
- Radi Boga, izvinite! YA ne hotel vas obidet'. Bud'te lyubezny, oba
prisazhivajtes'... YA syadu na krovat'. Da-da, raspolagajtes' v kreslah. CHto
vy hoteli uznat'?
- CHto vchera proizoshlo? - voprosom na vopros otvetil Mejson.
- Menya rassprashivali ob etom uzhe tysyachu raz, - Derbi pokachal golovoj
i monotonno prodolzhal: - Nu da ladno. Znachit, chto vchera sluchilos'? YA stoyal
pod dushem zdes', v svoej kvartire, i uslyshal...
- Vy ves' vecher byli doma?
- YA? Net, ya rabotal s dokom. On chasto zasizhivaetsya dopozdna.
- To est', u vas net chetkogo rabochego vremeni?
- YA rabotayu togda, kogda rabotaet dok. I syuda ya vozvrashchayus' togda,
kogda on govorit mne, chto ya emu bol'she ne nuzhen. On imeet privychku
otkryvat' zadnyuyu dver' i zvat' menya v lyuboe vremya dnya i nochi. On prosto
krichit chto-to vrode "|hehej!", i ya tut zhe napravlyayus' v ego dom.
- Na proshlyj vecher bylo naznacheno vsego dva vizita?
- Ob etom ya uznal ot policejskih. Oni nashli knigu registracii vizitov
i skazali mne o tom, chto v nee vneseno vsego dve familii: "Kirbi" i
"Logan". Ni ta ni drugaya familii nichego dlya menya ne znachili... hotya, mne
kazhetsya, familiyu Logan ya gde-to ran'she slyshal. YA celyj den' lomal sebe
golovu, no tak nichego i ne vspomnil. A pro Kirbi ya ran'she dazhe ne slyshal.
Tak vot, ya vypolnil vchera vecherom vse zadaniya doka i on skazal mne, chto ya
emu bol'she ne nuzhen.
- V kotorom primerno chasu eto bylo?
- YA tak dumayu, chto gde-to okolo vos'mi.
- Vy prishli domoj, razdelis' i zalezli pod dush?
- Ne srazu. YA kakoe-to vremya hodil vzad-vpered, pomenyal prostyni na
krovati. Utrom ya dazhe ne uspel zastelit' ee, potomu chto menya pozval dok.
- CHem byla vyzvana takaya speshka?
- CHto-to emu srochno ot menya ponadobilos'. No sejchas mne dazhe ne
pripomnit', chto imenno. On otkryl zadnyuyu dver' i gromko menya pozval. On
tak vsegda postupaet - esli uzh on chego-to hochet, to on hochet etogo
nemedlenno. YA uzhe prosnulsya na tot moment i sidel zavtrakal, no v komnate
ya pribrat'sya ne uspel. YA vsegda menyayu postel'noe bel'e po etim dnyam
nedeli. Starayus' sledit' za tem, chtoby vse vokrug menya bylo chisto i
akkuratno.
- Itak, vy otpravilis' v dush. CHto proizoshlo dal'she?
- YA uslyshal nechto rezkoe i pronzitel'noe. I pochti srazu zhe ponyal, chto
eto zhenskij krik. YA vyklyuchil dush i, ne vytirayas', podbezhal k oknu. Zadnyaya
dver' v etot moment zahlopnulas'. Dok raspahnul ee, chtoby pozvat' menya, no
on libo peredumal, libo kto-to vtashchil ego vnutr' doma... a mozhet pihnul
emu pod rebra pistolet. YA videl lish' paru dyujmov zahlopyvayushchejsya dveri.
Itak, ya ponyal, chto doku trebuetsya pomoshch', prichem nemedlenno. CHto-to tam za
dver'yu vnutri doma proishodilo, poetomu ya bystro oglyadelsya, shvatil
polotence, obmotal vokrug beder...
- Vy videli zahlopyvayushchuyusya dver'?
- Sovershenno verno. Na dveri ustanovlen mehanizm dlya avtomaticheskogo
zahlopyvaniya. On srabatyvaet cherez minutu posle togo, kak dok vozvrashchaetsya
v dom.
- Vozmozhno, kto-to vyshel iz dveri?
- Net. Ne dumayu, chto kto-to vyhodil. Skoree vsego, doka zastavili
vernut'sya v dom - libo vtashchiv siloj, libo pod dulom pistoleta. CHto by vy
ni govorili, ya schitayu, chto imenno tak ono i bylo.
- Byt' mozhet, on pozval vas, no iz-za shuma l'yushchejsya vdovy vy ne
uslyshali? - sprosil Mejson.
- Net, ne dumayu. Uzh kogda dok oret, mozhno podumat', chto on sejchas
lopnet. YA by uslyshal ego zov. Ved' ya uslyshal, kak krichala eta zhenshchina,
hotya i dush byl vklyuchen, da i ona sama nahodilas' vnutri doma.
- Pochemu vy tak reshili? - Mejson zadal utochnyayushchij vopros. - Razve ne
mogla ona stoyat' u otkrytoj dveri i krichat'? A zatem, kogda vy podbezhali k
oknu, uzhe vernut'sya vnutr' doma?
Pomoshchnik doktora, potiraya ladon'yu skuly, kakoe-to vremya obdumyval
vopros Mejsona.
- CHer-rt voz-z'mi! - protyanul on. - Kogda vy vyvernuli eto takim vot
obrazom, ya gotov soglasit'sya, chto tak ono i bylo. A ya-to vse lomal sebya
golovu, razmyshlyaya o zahlopnuvshejsya dveri. Da-a, esli by dver' raspahnul
dok, on, nesomnenno, pozval by menya. I ya obyazatel'no by ego uslyshal.
- Vernemsya k tomu, chto proizoshlo vchera.
- YA shvatil polotence, brosilsya k domu i prinyalsya stuchat' v dver',
chtoby dok vpustil menya. Iz doma ne doneslos' v otvet ni edinogo zvuka. Vse
ostavalos' tiho-mirno. Menya eto nastorozhilo. YA dvinulsya vokrug doma k
paradnoj dveri i ostanovilsya na sekundu, chtoby zaglyanut' v bokovoe okno, i
v etot moment oficer policii, kotoryj obhodil dom s protivopolozhnoj
storony, uvidel menya i sprosil, kakogo cherta mne zdes' nado i kto ya voobshche
takoj.
- CHto bylo dal'she?
- Vtoroj policejskij voshel vnutr' doma, poskol'ku dver' okazalas'
otkryta.
- Vy hotite skazat' - nezaperta?
- Net, ya hochu skazat' - priotkryta. Po krajnej mere, tak zayavil
oficer.
- Doktor Bebb derzhal v dome narkotiki?
- Tochno ne skazhu. No, dumayu, chto derzhal. YA razmyshlyal nad etim i
prishel k vyvodu, chto derzhal.
- U vas est' v kvartire klyuchi ot doma?
- Net. Dok vsegda govoril, chto kvartira - moya sobstvennost', a dom -
ego sobstvennost'. Kogda ya emu byl nuzhen, on menya zval. Esli on menya ne
zval, ya k nemu ne hodil. CHto menya vpolne ustraivalo. On zanimalsya svoim
biznesom, a ya - svoim. YA na nego rabotal, no nikogda ne soval nosa v chuzhie
dela.
- Skoree vsego, vy obsuzhdali vcherashnij incident s misterom i missis
Dankirk? - pointeresovalsya Mejson.
- YA razgovarival tol'ko s nej.
- Vy znaete o tom, kak vyglyadela molodaya zhenshchina, vybezhavshaya iz doma?
- Da.
- Interesno, a ne poyavlyalas' li ona prezhde i pri drugih
obstoyatel'stvah v dome doktora?
- Vozmozhno i poyavlyalas'. No ya ob etom nichego ne znayu. U nego byla
massa pacientov. Pro nego nel'zya bylo skazat', chto on polnost'yu vyshel na
pensiyu. YA, po vozmozhnosti, staralsya ne vmeshivat'sya, kogda on prinimal u
sebya pacientov... razve chto esli on ot menya chego-to hotel. Vremya ot
vremeni emu trebovalos' pomoshch'. Dok ochen' skrytnyj tip. No eto menya vpolne
ustraivalo. |j, obozhdite, u menya est' ideya! Vozmozhno ona nichego ne stoit,
no vse zhe eto shans. YA dumayu chto familiya etoj zhenshchiny - Logan. V nej
chuvstvuetsya opredelennyj klass. Ona uzhe zaezzhala, dajte podumat'... ne
dalee, kak v pyatnicu, utrom v pyatnicu.
- Ochen' interesno, - skazal Mejson.
- Znachit, delo bylo tak. YA rabotal na ulice vozle pruda s karasyami,
vot on, ego otsyuda vidno, i k garazhu pod®ehala na roskoshnom forde devushka
i sprosila, doma li doktor Bebb. Ponimaete, on mne platit sovsem ne za to,
chtoby ya trepal yazykom, poetomu ya posovetoval ej pozvonit' v paradnuyu dver'
i vyyasnit' vse samoj. No ona v otvet lish' rassmeyalas' i paru raz nazhala na
gudok. Vskore zadnyaya dver' raspahnulas' i vyshel ulybayushchijsya doktor Bebb.
Devushka vylezla iz mashiny, i oni napravilis' v dom. Ponimaete, eto byla
dejstvitel'no klassnaya damochka. Volosy orehovogo cveta i massa samyh
raznyh prichindalov. V pervyj moment ona mne ochen' ne ponravilas' iz-za
togo, s kakim vysokomeriem i besceremonnost'yu vela sebya, sprashivaya, doma
li doktor Bebb. No ona polnost'yu oprovergla moe pervonachal'noe mnenie,
kogda vyshla iz doma doktora. Ona podoshla ko mne i dolgo rassprashivala o
karasyah, yavno starayas' menya umaslit'. Ne znayu, iz kakih soobrazhenij ona
tak postupila, no mne eto ponravilos'. Ona priehala na sovershenno novoj
mashine i u nee eshche ne bylo postoyannyh nomerov, tol'ko licenzionnaya
kartochka, prikreplennaya k zadnemu steklu. Ona skazala chto kak raz segodnya
poluchila nomera, i ih nado by prikrepit'. Nu i ya sovershenno dobrovol'no
vyzvalsya ej pomoch'. Prikrepit' ih - sushchaya drebeden', ya sdelal by eto za
paru minut. No ya hotel ej pokazat', chto i eto tozhe rabota. Tak vot ee
familiya - Logan. YA zapomnil, potomu chto ona sama mne skazala. Kak ee zvali
- ne mogu pripomnit', no nomer mashiny - AAL-279. Ne znayu, konechno, pomozhet
li eto vam...
Mejson i Della Strit pereglyanulis', posle chego advokat sprosil:
- A oficery policii ne sprashivali vas naschet klienta doktora po
familii Logan?
- Konechno zhe, sprashivali. No ya im etogo ne skazal, potomu kak v tot
moment ne soobrazil. |to vsplylo v pamyati bukval'no v dannuyu minutu, no ya
vse rano ne uveren, imeyut li eti svedeniya dlya vas hot' kakuyu-to cennost'.
YA uveren v odnom: ta devushka i est' - Logan.
- Vozmozhno, eto imenno ta devushka, kotoruyu my ishchem, - skazal Mejson.
- No pochemu ona ne ostanovilas' pered domom, a pod®ehala k garazhu?
- Bud' ya proklyat, esli hot' chto-to znayu ob etom.
- A ran'she vy ee ne videli?
- Net, naskol'ko ya pomnyu. No ona, nesomnenno, horosho znala doka. Menya
pered etim chetyre dnya ne bylo. Vozmozhno, vse eto vremya ona tam i
krutilas'.
- A s plemyannicej missis Dankirk vy znakomy? - Mejson neozhidanno
peremenil napravlenie razgovora.
- Vy imeete v vidu Gertrudu?
- Da. Vy ee znaete?
- Horosho znayu, - usmehnuvshis', otvetil Donal'd. - Ona chasten'ko
nablyudaet za karasyami ili igraet s kotom. Neschastnoe ditya, vidimo, ej
nechem bol'she zanyat'sya. I v to zhe vremya zabavnaya. Bud' ya na meste doka, ya
by vygnal ee prodavat' gazety, no on terpimo k nej otnositsya, vidimo,
sochuvstvuet ej. Ona vse vremya shlyaetsya gde-to poblizosti i lyubit zabirat'sya
v dom cherez zadnyuyu dver'. Stoit komu-libo otkryt' dver', i ona tut zhe
okazyvaetsya ryadom. Ne uspevaesh' glazom morgnut', a ona uzhe proskol'znula v
dom. Ona vedet sebya tak, budto vlyublena v doka... postoyanno staraetsya
nahoditsya podle nego. Ona kak-to skazala mne, chto dok - edinstvennyj
chelovek, kotoryj ee ponimaet. I ona ochen' chasto vpadaet v unynie. YA
neskol'ko raz nablyudal za nej, kogda ona ob etom ne znala. Ona sidit na
krayu pruda i plachet - ne to, chtoby ochen' gromko, prosto sidit i
vshlipyvaet. Vidimo dok horosho k nej otnositsya iz-za togo, chto ona
plemyannica Dankirkov. Oni ego starinnye druz'ya. Oni govoryat, chto ej uzhe
shestnadcat'. Na moj vzglyad, ej net eshche i pyatnadcati. Ona krupnaya i horosho
oformivshayasya, no po ee povedeniyu mozhno skazat', chto ona
rebenok-pererostok.
- Nu chto zh, - proiznes Mejson, podnimayas' na nogi. - YA vsego lish'
hotel zajti k vam i zadat' paru voprosov. Vy rasskazali mne vse, chto ya
hotel uslyshat'.
Donal'd ostorozhno uhvatil Mejsona za rukav i sprosil:
- Vy ne v kurse, kak tam dela u doka?
- Net. No vy mogli by pozvonit' v bol'nicu...
- Mne neotkuda pozvonit'. Dom opechatali policejskie. Povesili na
dver' kakoj-to hitryj zamok. A mne skazali, chto ya mogu poka zdes' zhit'.
YA-to znayu, dok ne vygnal by menya ni pri kakih obstoyatel'stvah. Poetomu ya
dolzhen sledit' za domom.
- U vas zdes' net telefona? - peresprosil Mejson i Donal'd kivnul v
otvet. Mejson pozhal emu ruku i skazal: - Vozmozhno, my eshche vstretimsya i
pobeseduem. YA uznayu, kak dela u doktora Bebba i pri vstreche soobshchu vam.
- Bud'te tak lyubezny, - proiznes Donal'd, - i zahodite v lyuboe vremya.
Odinochestvo tak i nakatyvaet, kogda u cheloveka tol'ko i del, chto pochitat'
knigu, da poslushat' radio. I ogromnoe spasibo, chto navestili.
On provodil gostej do dveri i eshche raz pozhal ruki advokatu i ego
sekretarshe.
- Kuda teper'? - sprosila Della Strit, spuskayas' po lestnice.
- Prezhde vsego pozvonim Polu Drejku.
Blizhajshij telefon okazalsya v shesti kvartalah ot doma doktora po
napravleniyu k avtostrade. Mejson nabral nomer Drejka.
- YA hochu uznat' familiyu i adres cheloveka po nomeru mashiny. Prichem,
ochen' bystro.
- Govori nomer.
- AAL-279.
- Horosho. Daj mne tri-chetyre sekundy ozabotit' etim odnogo iz svoih
operativnikov. Ne veshaj trubku, Perri, mne nado tebe koe-chto skazat'. -
CHerez neskol'ko sekund Drejk dejstvitel'no prodolzhil: - O'kej, Perri.
Minut cherez desyat' mozhesh' perezvonit' i poluchit' polnuyu informaciyu.
- Spasibo, Pol. CHto ty eshche hotel mne skazat'?
- Ty prisylal ko mne Dellu, chtoby ya navel spravki naschet krazhi
narkotikov u stariny Bebba?
- Vse pravil'no, - soglasilsya Mejson. - U tebya na nego chto-to est',
Pol? Hot' chto-nibud'?
- Starina Bebb skonchalsya primerno tridcat' minut nazad. Govoryat, on
prishel v soznanie i smog otvetit' na voprosy. Hodyat sluhi, chto policiya
poluchila ot nego dostatochno svedenij, no eto vse, chto ya znayu. O soderzhanii
informacii oni ne rasprostranyalis'.
Mejson dumal s minutu, zatem skazal:
- Spasibo, Pol, ya perezvonyu cherez desyat' minut, - i pobezhal k mashine.
- CHto proizoshlo? - sprosila Della Strit.
- Teper' eto nazyvaetsya "delo ob ubijstve", - otvetil Mejson, - i my
dolzhny hotya by na shag operezhat' policiyu. Pol prosil perezvonit' cherez
desyat' minut, i on skazhet adres vladel'ca mashiny s nomerom AAL-279.
- Kuda my sejchas?
- Pryamo k domu Kirbi. Esli uznaem adres etoj tainstvennoj Logan,
okazhemsya gorazdo blizhe k centru goroda. Esli net, svernem k domu Kirbi, a
tam budet vidno.
CHerez desyat' minut Mejson zatormozil u telefonnoj budki.
- Della, pozvoni Polu.
Sekretarsha Mejsona voshla v telefonnuyu budku, nabrala nomer, a uzhe v
sleduyushchuyu sekundu mchalas' obratno k mashine.
- Ee zovut Nora Logan. Mashina u nee - poderzhannyj ford. Prozhivaet v
mnogokvartirnom dohodnom dome Mananasa.
- Molodchina! Kirbi mozhet podozhdat', Della. Poehali!
Ukazatel' na vhodnoj dveri mnogokvartirnogo doma Mananasa soobshchal,
chto miss Nora Logan prozhivaet v kvartire nomer dvesti vosem'desyat. Mejson
i Della Strit podnyalis' na vtoroj etazh, nashli kvartiru i pozvonili.
Dver' im otkryla porazitel'no krasivaya molodaya zhenshchina s golubymi
glazami i, dejstvitel'no, orehovymi volosami. Iz glubiny kvartiry vyplyl
priyatnyj, vozbuzhdayushchij appetit, zapah gotovyashchejsya pishchi.
- Da? - sprosila hozyajka priyatnym dlya sluha golosom.
- YA Perri Mejson, yurist, - predstavilsya advokat.
Na kakoe-to mgnovenie vzglyad hozyajki uskol'znul ot Mejsona, no ona
tut zhe vzyala sebya v ruki.
- Da? - povtorila ona.
- Vy, nado polagat', Nora Logan?
- Da.
- Miss Logan, eto moya sekretarsha, miss Strit.
Nora Logan, v znak privetstviya, legko kivnula golovoj i druzhelyubno
ulybnulas'.
- Vy pozvolite nam vojti?
- Proshu proshcheniya. YA gotovlyu, a zatem budu odevat'sya. U menya naznachena
vstrecha...
- My hoteli by s vami pogovorit'.
- Proshu proshcheniya...
- O doktore Bebbe, - utochnil Mejson.
I vnov' ee vzglyad na dolyu sekundu ushel v pustotu.
- Doktor Bebb? - peresprosila ona i, s sekundu podumav, pokachala
golovoj. - Boyus', ya ne znayu nikakogo doktora Bebba.
- Vy znaete, - zaveril Mejson.
Ona eshche raz otricatel'no pokachala golovoj.
- I o Dzhone Kirbi, - prodolzhal Mejson.
- Kirbi? - povtorila ona vsled za Mejsonom tak, budto, proiznosya imya,
vslushivalas' v zvuki sobstvennogo golosa. - Proshu proshcheniya, mister Mejson,
no vy uvereny, chto obratilis' k toj miss Logan, kotoraya vam nuzhna?
- Vy ved' Nora Logan?
- Da.
- Raz tak, ya uveren.
- A ya uverena, chto vy oshibaetes'. YA ne znayu nikakogo doktora Bebba i
ya ne znakoma ni s odnim Kirbi. Kirbi? Gde-to ya slyshala etu familiyu, vot
tol'ko mne tak srazu ne vspomnit', gde imenno.
- Vy nedavno kupili ford?
- Da, esli eto imeet kakoe-to znachenie. A teper', mister Mejson,
proshu menya izvinit', no mne nekogda stoyat' tut i obsuzhdat' vsyakie
gluposti. Vash vizit - kakaya-to strannaya oshibka, ya ochen' toroplyus', poetomu
hochu poprosit' vas...
I ona popytalas' zakryt' dver'. No Mejson navalilsya na dver'.
Sekundu-druguyu hozyajka ne ostavlyala popytki zakryt' dver'. No potom
bukval'no otprygnula vnutr' kvartiry.
- Nu, horosho, - serdito proiznesla ona, - hotite, chtoby ya zakrichala?
Mejson shagnul v kvartiru. Za nim posledovala Della Strit.
- Della, zakroj dver', - poprosil Mejson.
Della Strit zakryla.
- CHto za bezobrazie, - vozmutilas' Nora Logan. - YA sejchas nachnu
krichat'... ili pozovu upravlyayushchego. Vyzovu policiyu. U vas net prava tak so
mnoj postupat'!
- Dumayu, samoe vremya pozvonit' v policiyu, - soglasilsya Mejson. - Oni
- zainteresovannaya storona. Rano ili pozdno ih vse ravno pridetsya vyzvat'.
Navernoe, budet luchshe vyzvat' ih "rano".
Ona posmotrela na nego, lico stalo blednym, kak mel. Ee zatryaslo ot
vozmushcheniya.
- CHert voz'mi, o chem vy vse vremya tolkuete?!
- Boyus', ya prines dlya vas durnuyu novost'. Doktor Bebb skonchalsya
primerno chas nazad.
- Menya nichut' ne vzvolnuet smert' dazhe sotni vashih Bebbov, - ona
bukval'no kipela ot vozmushcheniya. - Ne znayu ya nikakogo doktora Bebba. O chem
vy vse vremya tverdite?
- O mistere Kirbi, - napomnil Mejson. - Dumayu, odno iz etih dvuh del
uzh navernyaka zainteresuet policiyu.
- I chto dal'she?
- Vam sovsem ne zhal' doktora Bebba? - udivleno sprosil Mejson.
- Mne bylo by ego zhal', esli by... - neozhidanno ona bukval'no ruhnula
v kreslo i razrydalas'. Mejson sel na divan-krovat'. Della Strit
pristroilas' vozle stola i uzhe derzhala nagotove karandash i zapisnuyu
knizhku.
- Teper' vy rasskazhete mne, chto proizoshlo, - proiznes Mejson. - No,
prezhde chem vy nachnete govorit', vy dolzhny uyasnit' dlya sebya, chto ya
predstavlyayu interesy svoego klienta, poetomu nash razgovor ne ostanetsya
konfidencial'nym.
Ona ispuganno vypryamilas', glaza ee byli polny slez.
- Proizoshla kakaya-to uzhasnaya oshibka, mister Mejson. YA dejstvitel'no
znayu Dzhona Kirbi, no ya ne v kurse, kto takoj doktor Bebb.
- Gde vy byli proshloj noch'yu? - sprosil Mejson.
- YA ehala na svoej novoj mashine po severo-zapadnoj chasti goroda. YA
dumala, chto u menya mnogo benzina, no ya oshibalas'. Benzin konchilsya i ya
poshla po doroge k remontnoj masterskoj.
- Dal'she, - bescvetnym golosom proiznes Mejson.
- YA kupila kanistru s benzinom na odin gallon i poshla obratno k
mashine. Menya podobral chelovek, kotorogo zvali mister Kirbi. YA nikogda ego
prezhde ne vstrechala i ya ne sobiralsya vstrechat'sya s nim v dal'nejshem. On
dovez menya do togo mesta, gde ya ostavila svoyu mashinu. Kto-to, poka menya ne
bylo, napolnil benzobak i uehal. Mister Kirbi vel sebya kak nastoyashchij
dzhentl'men. On otvez menya v motel', snyal dlya menya nomer i uehal domoj bez
kakih-libo... nu, vy ponimaete, bez kakih-libo gryaznyh namekov. On
udivitel'nyj dzhentl'men.
- Prosto nahodka sud'by! - suho proiznes Mejson. - CHto dal'she?
- Dal'she... rano utrom ya... byla ochen' obespokoena i napugana, ya
prakticheski ne spala, poetomu podnyalas' na rassvete i napravilsya po
napravleniyu k avtostrade. Molochnik, razvozivshij utrennie zakazy, podbrosil
menya do mesta, gde ya smogla pojmat' taksi. YA priehala domoj, a okolo
poludnya mne pozvonili iz "Pepl Svon". Oni mne soobshchili, chto moya mashina
stoit na ih pod®ezdnoj dorozhke i meshaet proezdu, i ne budu li ya tak
lyubezna chto-libo po etomu povodu predprinyat'. YA byla uverena, chto eto moya
mashina.
- Otkuda oni uznali vashe imya?
- Iz registracionnogo udostovereniya.
- Vy poehali i zabrali mashinu?
- Konechno.
- Kak nazyvalsya motel', v kotorom vy proveli noch'?
- YA ne zapomnila.
- A ego mestoraspolozhenie?
- Da, ya uznayu ego, esli vnov' uvizhu.
- CHto zh, - skazal Mejson, - davajte eshche raz popytaemsya vspomnit'. Vy
absolyutno uvereny, chto ne znaete doktora Bebba?
- Sovershenno uverena.
- I nikogda o nem dazhe ne slyshali?
- Nikogda v zhizni.
- Kogda vy poluchili nomera i registracionnoe udostoverenie?
- Ne tak davno. Bukval'no neskol'ko dnej tomu nazad.
- Kto prikrutil nomera k vashej mashine?
- A eto imeet kakoe-to znachenie?
- Vpolne veroyatno.
- Mne pomog odin chelovek.
- Kto imenno?
- Odin znakomyj, kotoryj v etom soobrazhaet.
- Master na vse ruki? - sprosil Mejson.
- Sudya po vsemu, da.
- Pomoshchnik odnogo vashego znakomogo?
- Kakoe eto imeet znachenie?
- Ogromnoe znachenie, - zaveril Mejson. - Tak uzh poluchilos', chto on
zapomnil nomer. Delo proishodilo v proshluyu pyatnicu, i vy pod®ehali na
svoej mashine k domu doktora Bebba. I ne prosto k domu. Vy svernuli na
pod®ezdnuyu dorozhku, ob®ehali dom i ostanovilis' naprotiv garazha.
Nepodaleku ot pruda s karasyami. Vy, konechno zhe, zapomnili etogo "mastera
na vse ruki". Vy nemnogo poboltali s nim, a zatem kak by nevznachaj
poprosili ego pridelat' nomera.
Ee shiroko raskrytye pechal'nye glaza govorili, chto ona popalas'.
- I, chto teper'? - prodolzhal Mejson. - Doktor Bebb mertv. Tochnee
govorya, ego ubili. Vas videli vybegavshej iz ego doma. Vy chudom razminulis'
s policiej. Trudno dazhe skazat', na skol'ko minut vy ih operedili. Togda
schet shel na minuty, sejchas idet na dni. Oni vse ravno vas vychislyat i
najdut. Mozhete mne nichego ne rasskazyvat'. No esli hotite rasskazat', ya
gotov vas vyslushat', vot tol'ko u menya uzhe est' klient.
- YA znayu, kto vash klient, - skazala ona. - Dzhon Kirbi. On skazal mne,
chto esli proizojdet nechto nepredvidennoe, i vy vse zhe smozhete menya najti,
mne sleduet rasskazat' vam istoriyu pro kanistru i pohishchennyj avtomobil'.
- Kogda on vam eto skazal? - sprosil Mejson.
- Primerno polchasa nazad.
- On byl zdes'?
- Net. On pozvonil.
Mejson prishchurilsya i, povernuv golovu, ubedilsya, chto karandash Delly
Strit tak i letaet nad bloknotom.
- Budet luchshe, esli vy vse mne rasskazhete, - skuchayushchim tonom proiznes
Perri Mejson.
- YA edinokrovnaya sestra Ronni, - skazala ona.
- Kakogo Ronni?
- Ronsona Kirbi.
- Rasskazyvajte, - posovetoval Mejson.
- Vse delo imenno v nem.
- Kem on prihoditsya Dzhonu Kirbi?
- A vy ne znaete? On ego syn.
- Hm.
- Doktor Bebb, - prodolzhala Nora Logan, - zapravlyal, v
protivopolozhnost' soderzhatelyam podpol'nyh abortariev, podpol'nym roddomom.
- Ona zamolchala, razdumyvaya. Mejson ne pytalsya podgonyat' ee. Vskore Nora
prodolzhila: - YA uznala ob etom potomu, chto menya interesoval Ronni. V
protivnom sluchae, u menya ne vozniklo by dazhe podozrenij naschet togo, chto
proishodit. Doktor Bebb byl chertovski hiter. On rukovodil dvumya chastnymi
klinikami. V odnu iz nih lozhilis' bogatye zhenshchiny iz obshchestva, yakoby
beremennye. V druguyu kliniku pomeshchali neudachlivyh zhenshchin, kotorye hoteli
izbavit'sya ot detej, kotorye im byli sovsem ne nuzhny. CHtoby izbezhat'
nenuzhnoj volokity usynovleniya rebenka, kotoraya trebuetsya, chto by vse
schitalos' zakonnym, doktor Bebb zapolnyal svidetel'stvo o rozhdenii rebenka
na roditelej, mechtavshih ego usynovit'. On imel vozmozhnost' tak postupat',
poskol'ku oficial'no schitalsya lechashchim vrachom. |to delalo rebenka
zakonnorozhdennym dlya roditelej, vzyavshih ego na vospitanie. Doktor Bebb
imel nastoyashchij biznes, prichem dejstvoval stol' ostorozhno i osmotritel'no,
chto nikto ego ni v chem ne podozreval. On dazhe opublikoval broshyuru dlya
beremennyh. Molodye zhenshchiny, kotorym v zhizni ne povezlo, vsegda mogli
prijti k doktoru Bebbu so svoej bedoj. On umelo pristraival ih v doma, gde
oni zarabatyvali sebe na krov i propitanie, a za shest' nedel' do rodov on
otpravlyal ih v svoyu chastnuyu kliniku. Posle rozhdeniya rebenka mat' poluchala
tysyachu dollarov za to, chto nikogda bol'she ne uvidit svoego rebenka. Doktor
Bebb obeshchal, chto rebenok popadet v horoshie ruki. Bol'she on nichego ne
govoril. Dlya bol'shinstva zhenshchin etogo okazyvalos' bolee, chem dostatochno.
Zaletevshaya devushka vsegda mogla skazat' druz'yam, chto otpravlyaetsya
pogostit' u dal'nih rodstvennikov. A cherez neskol'ko mesyacev ona
vozvrashchalas' v obnovkah i rasskazyvala istoriyu o tom, kak ustroilas' na
otlichnuyu rabotu, no poteryala ee iz-za togo, chto na neskol'ko nedel'
zabolela. Doktor Bebb byl dejstvitel'no chrezvychajno hiter. Prakticheski
nikto iz devushek, popavshih k nemu, dazhe ne znali ego nastoyashchego imeni. U
nego byl assistent, kotoryj rukovodil klinikoj v kotoruyu pomeshchali
novorozhdennyh.
- Vy znaete ego imya?
- Net.
- Prodolzhajte.
- V to zhe samoe vremya priemnaya mat' uzhe lezhala v drugoj klinike,
ozhidaya rebenka i podgotavlivaya versiyu dlya svoih druzej. Doktor Bebb ochen'
tshchatel'no vse opisal v svoih instrukciyah. Ego uslugi stoili ochen' dorogo.
On ne bralsya za delo men'she, chem za desyat' tysyach dollarov.
Mejson zadumchivo posmotrel na Noru Logan.
- Vam uzhe do nashego prihoda bylo izvestno, chto doktor mertv? -
sprosil on.
- Da.
- Do togo, kak ya skazal vam?
- Da.
- Kto vam skazal?
- Mister Kirbi.
- Kogda?
- Kogda on zvonil s polchasa nazad.
- Poslushajte. On moj klient, i mne neobhodimo ego najti, prichem
nezamedlitel'no. Schet idet bukval'no na sekundy. Posle obeda on ne
poyavlyalsya v svoem ofise. Telefon v ego dome ne otvechaet. Gde ego pojmat'?
- YA vam ne smogu pomoch', - pokachala ona golovoj. - On... gde-to
pryachetsya.
- Pochemu?
- On zhdet, kogda situaciya proyasnitsya, i on smozhet obratit'sya v
policiyu.
Mejson ustavilsya v pol. Zatem on rezko povernulsya i posmotrel na Noru
Logan.
- Nu chto zhe, teper' rasskazhite mne o Ronni, o tom kak vy
poznakomilis' s Dzhonom Kirbi, i chto v dejstvitel'nosti proizoshlo vcherashnej
noch'yu.
- Moj otec byl odnim iz samyh zamechatel'nyh lyudej na svete.
Professional'nyj puteshestvennik, chelovek upryamyj, no reshitel'nyj i
obayatel'nyj. Mat' ya pomnyu, skoree vsego, tol'ko po ego rasskazam. Posle
togo, kak ona umerla, ya dejstvitel'no stala "papinoj dochkoj". My proveli
vmeste mnogo prekrasnyh dnej. Kogda on byl pri den'gah - my
puteshestvovali. Kogda dela shli ne luchshim obrazom my... ne unyvali. Let tak
primerno vosem' nazad otec vnov' zhenilsya. A primerno cherez god posle
svad'by on byl razoren. Ego partner, kotoromu on doveryal, obchistil ego so
znaniem dela. No otec tak i ne smog ponyat' prichin ego postupka. K tomu zhe,
on yavno starel, chego tozhe ponyat' ne mog. On prodolzhat' zhit' v mire, gde
gospodstvuet romanticheskij duh neveroyatnyh priklyuchenij, no... on uzhe ne
byl tem molodym chelovekom, kotoryj pridumal dlya sebya etot mir. On snaryadil
ekspediciyu v dzhungli YUzhnoj Ameriki. |kspediciya mogla vnov' sdelat' ego
bogatym. No cherez dve nedeli my poluchili oficial'noe uvedomlenie v tom,
chto on umer. Ego vtoraya zhena ostalas' bez centa deneg, da eshche i beremenna.
YA byla sovsem zelenoj semnadcatiletnej devchonkoj. YA nichego ne smyslila v
zhizni za predelami doma, no vstala na dyby. YA poobeshchala machehe, chto poluchu
rabotu, i voprosa s den'gami prosto ne vozniknet. Teper' mne smeshno ob
etom vspominat': ya ne mogla zarabotat' dazhe na predmety pervoj
neobhodimosti. Moya macheha uznala o tak nazyvaemoj sluzhbe pomoshchi. Vot tak
na svet i poyavilsya moj edinokrovnyj brat, kotorogo ya nikogda ne videla.
Serdce ego materi bylo razbito, i ona, lishivshis' poslednih illyuzij,
umerla. Ona lyubili moego otca, poka bilos' serdce. |tim otec vsegda
otlichalsya: esli zhenshchina v nego vlyublyalas', to vlyublyalas' navsegda. Oni vse
horosho znali ego nedostatki, no ego obayanie, ocharovanie, galantnost'
sootvetstvovali tomu skazochnomu obrazu princa, o kotorom mechtaet kazhdaya
zhenshchina. YA znala tochnoe imya vracha, organizovavshego tu sluzhbu pomoshchi -
doktor Bebb. YA znala, chto iz ego chastnoj kliniki Ronni otdali priemnym
roditelyam. Nikakih zapisej, estestvenno, ya ne obnaruzhila. No, sovsem
nedavno, sopostaviv koe-kakie fakty, ya neozhidanno dogadalas', kak imenno
doktor Bebb stroil svoyu rabotu. YA vernulas' k svoim predydushchim zapisyam. YA
znala den' rozhdeniya Ronni. Imeya na rukah spisok rodivshihsya v etot den'
detej, ya vyyasnila, chto lish' odno svidetel'stvo o rozhdenii podpisano
doktorom Bebbom. Svidetel'stvo o rozhdenii naslednika suprugov Dzhona i
Dzhoan Kirbi. Snachala ya dumala, chto ya posmotryu na brata izdali - tak, chtoby
ob etom ne znali mister i missis Kirbi. YA byla bol'she chem uverena, chto on
pohozh na otca. Esli tak, esli on unasledoval ego udivitel'noe nepovtorimoe
obayanie, ego chertovski privlekatel'nuyu galantnost', - mir lezhal u ego nog.
YA stremilas' kak mozhno bystree vzglyanut' na nego. No potom reshila, chto
razumnee...
- Kak vy postupili?
- YA prishla k doktoru Bebbu i rasskazala, kto ya takaya i chego hochu ot
nego.
- CHego zhe vy ot nego hoteli?
- YA hotela lichno udostoverit'sya, chto Ronni v horoshih rukah, chto on
schastliv.
- Kak on otreagiroval na vashe vtorzhenie?
- Ego neveroyatno rasstroil tot fakt, chto ya vychislila ego, no kogda ya
ob®yasnila, chto podtolknulo menya yavit'sya k nemu, on vzdohnul s oblegcheniem.
Ego assistent, doktor, vozglavlyavshij vtoruyu kliniku, pristrastilsya k
narkotikam, a eto dorogoe udovol'stvie, tak chto za den'gi on mog by
prodavat' informaciyu... Kogda doktor Bebb poveril, chto ya vyyasnila o Ronni
tol'ko ishodya iz sobstvennyh umozaklyuchenij, on stal ves'ma podatliv. On
zaveril menya, chto Ronni po-nastoyashchemu schastliv. On obeshchal mne, chto
soobshchit, esli uznaet, chto nechto vstalo na puti schast'ya Ronni. Ego
zavereniya prozvuchali bolee, chem ubeditel'no, poetomu ya reshila posledovat'
ego sovetu ne pytat'sya vstretit'sya s Ronni.
- CHto zhe proizoshlo?
- Doktor Bebb pozvonil v proshluyu pyatnicu. On skazal chto poka eshche ne
vremya bit' trevogu, no kto-to pytaetsya ego shantazhirovat'. On skazal, chto
kto-to pronyuhal pro sluchaj s Kirbi, no u shantazhista net dokazatel'stv.
- Odnu minutu, - ostanovil ee Mejson. - On imel v vidu konkretno
sluchaj s Kirbi ili vse sluchai? I on zvonil vam imenno potomu, chto vy
interesovalis' sluchaem Kirbi?
- On skazal, chto shantazhist znaet lish' o sluchae s Kirbi.
- Ochen' interesno. CHto vy predprinyali?
- YA dozvonilas' Kirbi tol'ko posle poludnya. On ochen' rasstroilsya. On
skazal, chto u nego delovaya vstrecha, a zatem i uzhin v kafe "Pepl Svon", chto
on smozhet osvoboditsya tol'ko k odinnadcati, no esli ya gotova s nim v
odinnadcat' vstretit'sya, on budet ochen' rad.
- Vy vstretilis' gde-to nepodaleku ot "Pepl Svon"?
- Konechno.
- I chto vy emu skazali?
- To, chto mne skazal doktor Bebb. My reshili navestit' doktora.
- Vy pozvonili emu?
- Net, poehali bez zvonka.
- Pochemu?
- Prosto pod®ehali k ego domu i uvideli v oknah svet. CHut'e
podskazyvalo misteru Kirbi, chto mne samoj budet proshche pojti i ubedit'sya,
chto put' svoboden. Kirbi boyalsya, chto ego mozhet uvidet' postoronnij
chelovek, a on ne hotel, chtoby ego videli v etom dome. On skazal, chto v
principe voobshche nikto nichego ne mozhet dokazat', imenno po etoj prichine on
i ne sobiralsya vhodit' s doktorom Bebbom v lichnyj kontakt, kotoryj smozhet
zafiksirovat' storonnij nablyudatel'.
- Kak vy postupili?
- Mister Kirbi priparkoval mashinu na odnoj iz blizlezhashchih ulic. YA
vyshla i napravilas' k domu. YA hotela pozvonit' v dver' so storony garazha,
no potom reshila, chto luchshe, esli vojdu s paradnogo vhoda. Dver' okazalas'
nezaperta, ya raspahnula ee i voshla v gostinuyu.
- Vot kak! - proiznes Mejson.
- YA sobirayus' skazat' vam vsyu pravdu, mister Mejson!
- Imenno etogo ya i zhdu ot vas.
- YA prisela bylo na kushetku v priemnoj, chtoby reshit', kak luchshe
postupit' dal'she, i tut... uslyshala zvuk vozni. V odnoj iz vnutrennih
komnat borolis' dva cheloveka. |to bylo sovershenno ochevidno. YA slyshala
topot nog, priglushennoe napryazhennoe dyhanie, zatem chto-to gromko
razbilos', i tut zhe posledoval gluhoj zvuk ot padeniya tyazhelogo tela. Takoj
zvuk v dome mozhet vyzyvat' tol'ko odnoznachnye i krajne nepriyatnye
oshchushcheniya. A zatem ya uslyshala zhenskij krik.
- Vy uslyshali, kak krichala zhenshchina? - voskliknul Mejson.
- Sovershenno tochno.
- I vy sami ne krichali?
V otvet ona lish' pokachala golovoj.
- V takom sluchae, kak vy postupili?...
- YA brosilas' k dveri.
- K vhodnoj?
- Net, net! K dveri, kotoraya vela v to pomeshchenie, iz kotorogo
donosilsya zvuk bor'by...
- CHto bylo dal'she?
- YA otkryla dver', a telo... ya pochemu-to srazu reshila, chto na polu
lezhit doktor Bebb. ZHenshchina stoyala spinoj k dveri, ona smotrela sverhu vniz
na lezhashchego doktora.
- A lica ee vy ne videli?
- Kogda ona vypryamilas', ya uspela rassmotret' ee v profil'.
- Vy mozhete ee opisat'?
- Let ej chut' za tridcat'. Holenaya, horosho odetaya. Temnye volosy,
chut' vzdernutyj konchik nosa. Pyshnaya dama, no otnyud' ne krupnaya i ne
tolstaya.
- CHto proishodilo dal'she?
- Ona pobezhala cherez dom k zadnej dveri.
- A vy?
- YA... - zamyalas' Nora Logan, - ya, mister Mejson, sdelala nechto
protivozakonnoe. No, okazhis' ya tam eshche raz, ya by ne zadumyvayas' postupila
tochno tak zhe.
- Kak imenno?
- YA ukrala sekretnye zapisi doktora Bebba.
- CHto vy imeete v vidu pod sekretnymi zapisyami?
- Zapisi o tom, gde nahodyatsya deti.
- Kak vy uznali, chto on vedet dnevnik?
- YA shpionila za nim, mister Mejson. On proveryal koe-kakuyu informaciyu
o Ronni, data rozhdeniya i vse takoe prochee... dumaya, chto ya nahozhus' v
priemnoj. V dejstvitel'nosti ya pryatalas' v odnoj iz smotrovyh, ostaviv
dver' chut' priotkrytoj. YA sledila, potomu kak ochen' hotela vyyasnit', gde
imenno on hranit informaciyu, s kotoroj sobiralsya sverit' to, chto
rasskazala emu ya. Hitraya bestiya etot doktor Bebb. Vse svoi zapisi on
derzhal v dorogih zhurnalah s zolotym tisneniem, i lish' odna zapisnaya knizhka
- deshevaya, kak budto nikomu ne nuzhnaya. Potrepannyj koreshok... no imenno v
nej on proveryal dannye na Ronni. On dazhe ne hranil etu knigu v sejfe. On
derzhal ee v potajnom yashchike pis'mennogo stola.
- Vernemsya k sobytiyam togo vechera.
- Kogda ya uvidela zhenshchinu, ya ponyala, chto ona yavilas' syuda imenno dlya
togo, chtoby vykrast' dnevnik doktora. Sejf byl otkryt i vse knigi i
dokumenty byli vyvaleny na pol. YA byla uverena, chto ona unesla s soboj
chast' zapisej, rasschityvaya, chto najdet v nih nuzhnuyu dlya sebya informaciyu. YA
ponyala, chto s minutu na minutu v dome budet polno policejskih, a esli uzh
dnevnik popadet im v ruki, posledstviya okazhutsya prosto uzhasnymi. YA dumala
ne tol'ko o Ronni, no i obo vseh detyah, kotorye okazalis' v takom zhe
polozhenii, kak i on. Vy dolzhny ponyat', chto ya imeyu v vidu, mister Mejson.
Kogda rebenok vyros v dome, kotoryj on schitaet svoim sobstvennym, kogda
ego papa i mama vdrug okazyvayutsya priemnymi roditelyami, a sam on -
nezakonnorozhdennyj, i... srazu voznikaet vopros - kak na vse eto
otreagiruet obshchestvennost'? Tol'ko nebesa znayut, skol'ko detej, zapisannyh
pod imenem svoih roditelej ne yavlyayutsya temi, kto oni est'. I esli kto-libo
kogda-libo dejstvitel'no najdet dokazatel'stva... Konechno zhe, vsya
trudnost' v tom i zaklyuchena, chto dokazatel'stva dostat' krajne tyazhelo. No,
poluchiv dnevnik doktora Bebba, detektivy legko ustanovyat vse fakty i, vy
konechno ponimaete, chto nachnetsya sledom za etim.
- Dnevnik u vas? - podskazal Mejson.
- Da, u menya, mister Mejson. YA spryatala ego pod plat'em i brosilas'
iz doma tak bystro, kak tol'ko mogla. YA znala, chto sosedi nablyudayut za
domom doktora, poetomu ya byla uverena, chto oni navernyaka uzhe vyzvali
policiyu. Kak byla uverena, chto nichem ne mogu pomoch' doktoru, i chto esli
zaderzhus' v dome, menya prosto-naprosto pojmayut.
- I vy ubezhali?
- Da, ya dobezhala do mashiny mistera Kirbi. YA skazala emu, chto mne
neobhodimo kak mozhno bystree gde-nibud' spryatat'sya. YA zametila zhenshchinu v
proeme dveri. Ona sledila za mnoj. |to byla sosedka doktora, kotoraya zhivet
v dome na sklone holma. Svet na kryl'ce doma doktora byl vklyuchen, ya ne
somnevalas', chto ona horosho menya razglyadela.
- Kak zhe postupil mister Kirbi?
- Mister Kirbi bystro rvanul vpered. My ne promchalis' i polkvartala,
kak za nami uzhe gnalas' policiya. YA skazala misteru Kirbi, chto ne stoit tak
mchat'sya, inache my vrezhemsya v porebrik. Muzhchina, sidyashchij za rulem
neizvestno-kakoj-mashiny nikogo ne interesuet - oni ishchut zhenshchinu, kak dve
kapli vody sootvetstvuyushchuyu moemu opisaniyu.
- I togda vy reshili ostanovit'sya v motele?
- Net, ne srazu. |ta mysl' prishla nam v golovu, kogda my uvideli
motel' s vyveskoj: "svobodnye mesta". Mister Kirbi srazu zhe svernul k
motelyu. YA podskazala, chto emu predpochtitel'nee oformit' nomer na muzha i
zhenu. Tol'ko tak my mogli poluchit' nomer, ostavshis' nezamechennymi. On tak
i postupil, dovez menya do domika, a cherez neskol'ko minut uzhe ehal domoj.
- CHto dal'she?
- On vernulsya za mnoj okolo pyati, otvez menya k "Pepl Svon", gde ya
ostavila mashinu, posle chego ya vernulas' v svoyu kvartiru.
- On nichego ne govoril vam, kak otvechat' na voprosy, esli ih nachnut
zadavat'?
- Da. I v tot moment, i pozzhe. On skazal, chto mne dostatochno budet
rasskazat' istoriyu pro avtomobil', u kotorogo konchilsya benzin. I on
zaveril menya, chto voprosov po povodu proisshedshego v dome doktora Bebba mne
nikto zadavat' ne stanet, poskol'ku protiv menya net ulik. On skazal, chto
esli na nego vyjdut i emu pridetsya okazyvat' fiktivnuyu podderzhku
sledstviyu, on neozhidanno vspomnit obo mne kakoj-nibud' fakt, kotoryj ne
pozvolit vychislit' menya po etomu adresu. Mne ostanetsya lish' podtverdit'
ego slova.
- Vy rasskazali emu o dnevnike?
- YA nikomu ob etot ne govorila.
- Nu i gde dnevnik sejchas?
- U menya.
Mejson vzdohnul, pokachal golovoj i proiznes:
- YA vas nashel. I policiya mozhet vas najti. Pojmite, eto uzhe ne "ugroza
fizicheskim nasiliem", a "delo ob ubijstve". Vas razyskivayut po podozreniyu
v ubijstve...
- Menya?! - peresprosila ona, vse eshche ne v silah ponyat' smysla
formulirovki.
- Vas, - zaveril Mejson. - A chego vy o sebe vozomnili?
- No, mister Mejson, zhenshchina, kotoraya ubila ego i byla toj samoj
zhenshchinoj, kotoraya krichala. Ona nahodilas' v ego kabinete.
- Ne bud'te naivnoj, - posovetoval Mejson. - V dome doktora Bebba vy
byli. Da, konechno, tol'ko potomu, chto obespokoeny sud'boj i blagopoluchiem
Ronsona Kirbi. No, kak ne kruti, eto vsego lish' vash variant rasskaza. Kak
tol'ko situaciej obespokoitsya policiya, oni srazu predpolozhat, a ne nanyal
li vas Dzhon Kirbi ukrast' zapisi. YA dazhe i ne znayu... Sejchas mne
dostatochno vashego slova. Vy _u_v_e_r_e_n_y_, chto v kabinete byla drugaya
zhenshchina? ZHenshchina kotoraya krichala.
- Tak ono i bylo. Sosedi ved' slyshali ee krik.
- Sosedi slyshali _zh_e_n_s_k_i_j_ krik, - utochnil Mejson. - Policiya
nachnet dejstvovat' ishodya iz predposylki, chto vy napravlyalis' v dom
doktora s iznachal'noj cel'yu ukrast' dnevnik, chto doktor Bebb zabyl zakryt'
dver', a vy besprepyatstvenno voshli v priemnuyu. CHto doktor Bebb v eto vremya
nahodilsya v drugoj chasti doma. Vy ponyali, chto eto vash shans. Vy
proskol'znuli v kabinet s cel'yu ukrast' dnevnik. Doktor Bebb zastal vas na
meste prestupleniya. Vo vremya nepredvidennoj shvatki vy udarili ego po
golove laboratornym stakanom. Konechno, vy hoteli lish' nokautirovat' ego, a
ne ubivat'. No vy ne rasschitali i udarili slishkom sil'no. I kogda vy
ponyali, chto natvorili, vy zakrichali. A zatem vy besprepyatstvenno zabrali
dnevnik i spokojno skrylis' s mesta prestupleniya.
- No, mister Mejson, ya govoryu vam pravdu. V kabinete _b_y_l_a_ eshche
o_d_n_a_ zhenshchina.
- Vozmozhno chto i byla. No vy vse ravno obmanyvaete menya.
- CHto vy imeete v vidu?
- Vy skazali, chto poehali s Kirbi k domu doktora. Na udachu. CHto ne
zvonili. CHto ne naznachali vstrechi.
- Tak i bylo!
- Togda ob®yasnite, pochemu v registracionnoj knige doktora kazhdyj iz
vas zapisan na vechernij priem? Mog on sam sluchajno naznachit' sebe vstrechu
s vami oboimi? Prichem, na odno vremya?
Ona posmotrela na Mejsona okruglivshimisya glazami.
- Kirbi zvonil emu? - Mejson nastojchivo povtoril svoj vopros.
- On... dolzhno byt', zvonil.
- Vy nasledili bolee, chem dostatochno. I policejskim eto izvestno ne
huzhe, chem mne. YA vas uzhe nashel. I oni postarayutsya najti. YA ne somnevayus',
chto oni najdut vas. Otdajte mne dnevnik doktora i smatyvajtes' otsyuda.
- Kuda zh ya pojdu?
- Na sobstvennoe usmotrenie, - otvetil Mejson. - Na kakoe-to vremya
postarajtes' nahodit'sya tam, gde vas ne smozhet najti policiya. I ya koe-chto
vam skazhu, poskol'ku skazat' vam - moya obyazannost', kak advokata. Esli vy
uhodite iz doma i gde-nibud' pryachetes' - eto ulika protiv vas.
Dokazatel'stvo togo, chto vy pustilis' v begstvo, no ya dam vam luchik
nadezhdy. Tak uzh poluchilos', no ya sam smog uznat' o tom, chto v dome byla
eshche odna zhenshchina. I ya prilozhu vse usiliya, chtoby vyyasnit', kto ona. Mne v
etom dele bol'she poka ne nad chem rabotat', krome razve chto, otpechatkov
pal'cev, kotorye policiya, nado polagat', obnaruzhit na meste prestupleniya.
- Skol'ko vremeni u menya v zapase?
- Vozmozhno... - Mejson pozhal plechami, - dve sekundy. Vozmozhno - dvoe
sutok. Esli eshche raz pozvonit Kirbi, skazhite emu, chtoby on pozvonil v
"Detektivnoe Agentstvo Drejka", kotoroe nahoditsya v odnom so mnoj zdanii,
i ostavil soobshchenie, gde ya smogu ego najti. Skazhite emu, chto o ego zvonke
mne soobshchat v lyuboe vremya dnya i nochi. I eshche skazhite, chto delo zavarilos'
chertovski nepriyatnoe.
- I, vy schitaete, mne ne stoit rasskazyvat' istoriyu, kotoruyu on dlya
menya pridumal.
- YA ne mogu vam sovetovat'. YA lish' skazhu, chto vam sleduet nemedlenno
obratit'sya k advokatu. No, prezhde chem vy eto sdelaete, otdajte dnevnik.
- Zachem?
- CHtoby _ya_ byl uveren, chto on ne popadet v ruki policii ili
shantazhistov.
- YA ne mogu otdat' ego vam.
- Pochemu?
- YA... ya ne znayu. YA doveryayu vam, no budet nadezhnee, esli dnevnik
ostanetsya u menya.
- Vy oshibaetes'. U vas vse napisano bukval'no na lbu. Vas shvatyat v
samoe blizhajshee vremya. Policiya nachnet vas iskat' presledovat' i vyjdet na
vas, ispol'zuya dannye vashej mashiny.
Nora Logan smotrela na Mejsona neskol'ko sekund, a zatem obratilas' k
Delle Strit:
- My mogli by peregovorit' s glazu na glaz, miss Strit? YA hochu, kak
zhenshchina s zhenshchinoj, obsudit' s vami odin vopros.
Della Strit brosila bystryj vzglyad na Mejsona i tol'ko posle etogo
soglasilas':
- Horosho. Kuda my s vami pojdem?
Nora Logan vstala i otkryla dver' v vannuyu. Oni s Delloj voshli vnutr'
i zahlopnuli za soboj dver'. Bukval'no neskol'ko mgnovenij spustya, zamok
vnov' shchelknul, i dver' raspahnulas'.
- YA reshila ne otdavat' dnevnik vam, mister Mejson, - soobshchila Nora
Logan. - Vy nasledili ne men'she moego. YA peregovorila s miss Strit. My
pridumali dlya dnevnika bolee nadezhnoe mesto.
Mejson posmotrel na Dellu. Ona vstretilas' s nim vzglyadom, a zatem
kivnula, davaya ponyat', chto soglasna so slovami Nory Logan.
- Vy stoprocentno ne govorili o dnevnike Dzhonu Kirbi? - eshche raz
sprosil Mejson.
- YA ne znala naskol'ko mogu doveryat' misteru Dzhonu Kirbi.
- Otlichno, - soglasilsya Mejson. - I... Ne govorite emu nichego. Voobshche
nikomu bol'she nichego ne soobshchajte.
- I, vse zhe, esli policejskie nachnut zadavat' voprosy, mne
rasskazyvat' im to, chto predlozhil mister Kirbi?
- V moem polozhenii ne sleduet sovetovat' vam. Vy dolzhny chetko
ponimat', chto ya ne vash advokat. YA predstavlyayu interesy Dzhona Kirbi. YA by
vam ochen' sovetoval pribegnut' k uslugam advokata, rasskazat' emu vse i
poluchit' del'nyj sovet. YA uhozhu. Della, pojdem.
- SHef, mogu ya zadat' tebe odin vopros? - sprosila Della Strit, kogda
oni uzhe ot®ehali ot mnogokvartirnogo doma Mananasa na dostatochnoe
rasstoyanie.
- Ne vozrazhayu.
- |ta zhenshchina ne tvoj klient?
- Sovershenno verno.
- I, tem ne menee, ty nastojchivo poprosil ee otdat' tebe dnevnik.
- Da.
- Pochemu?
- Potomu, chto ona sama skazala - dnevnik slishkom opasnaya veshch', chtoby
taskat' ee s soboj. V pervuyu ochered' ya predstavlyayu interesy Dzhona Kirbi.
Teper' ya ponimayu, chto imenno tak sil'no bespokoilo ego, kogda on yavilsya k
nam na vstrechu. YA sobirayus' zashchishchat' ego syna.
- |to etichnaya zadacha? - sprosila Della Strit.
- Net, chert poberi! - voskliknul Mejson. - |to neetichnaya zadacha!
Dnevnik - chuzhaya sobstvennost', kotoraya, k tomu zhe, byla ukradena. Esli by
ya poluchil ego v "fakticheskoe vladenie pri otsutstvii pravoosnovaniya", kak
govorit zakon, ya by v tot zhe moment stal schitat'sya souchastnikom
prestupleniya. YA by narushil ugolovnyj kodeks. YA by poluchil v sobstvennost'
veshchestvennoe dokazatel'stvo, utaennoe ot policii.
- A esli by ty znal, chto eto kniga u menya? Kuda, v takom sluchae, tebya
zagonit professional'nyj dolg?
- YA okazhus' v krajne nepriyatnoj situacii. Esli by ya navernyaka znal,
chto dnevnik u tebya... - nekotoroe vremya on vel mashinu molcha, zatem zhestko
proiznes: - |ticheskie normy - pravila povedeniya, kotorye vyrabotany dlya
togo, chtoby zashchitit' dostoinstvo i nepodkupnost' professii. YA sklonen
podchinyat'sya eticheskim pravilam s tochnost'yu do poslednej bukvy.
- A kak zhe Sud Prisyazhnyh?
- Oni otklonyayutsya ot bukvy zakona sil'nee, chem ot perepada eticheskih
norm. Esli policiya kogda-libo raskopaet, chto devushka poluchila v nezakonnuyu
sobstvennost' dnevnik doktora, i chto on popal v moi ruki, esli eta
informaciya popadet v ruki okruzhnogo prokurora Gamil'tona Bergera, kotoryj
nenavidit samu zemlyu, po kotoroj ya hozhu, on poluchit vozmozhnost', o kotoroj
mechtal vsyu svoyu zhizn'. On obvinit menya v sokrytii ukradennoj
sobstvennosti. On obrushit mne na golovu ves' ugolovnyj Kodeks.
- I chto ty v takom sluchae stanesh' delat'?
- Togda ya chestno skazhu, chto ponyatiya ne imeyu, gde nahoditsya dnevnik
doktora. Odno ya znayu sovershenno tochno, Della. YA ne sobirayus' voroshit'
proshloe i otdavat' na rasterzanie volkam Bog znaet skol'ko nevinovnyh
detej. |to hudshee, chto est' v Zakone. On dolzhen sledovat' sobstvennoj
bukve. Net uglov sglazhennyh i uglov ostryh. Esli zakon vyyasnit, chto vse
eti deti byli nelegal'no otdany na vospitanie priemnym roditelyam, zakon
obyazan budet gromoglasno zayavit', chto vse oni nahodyatsya pod opekoj
Gosudarstva. Roditeli smogut vernut' ih tol'ko posle dlitel'noj procedury
usynovleniya. Bol'shinstvo detej imeyut polnoe pravo dumat', chto oni v svoem
sobstvennom dome, a ih roditeli - Nastoyashchie Roditeli! I tut im otkroetsya
gor'kaya pravda. Delo o nezakonnyh detyah privlechet k sebya vnimanie
chertovski ogromnogo kolichestva gazetchikov, mnogie "istinnye" materi tut zhe
vspomnyat o svoih pravah, shantazhisty tozhe svoego ne upustyat. Odnim slovom,
nachnetsya chert znaet chto.
- I ty gotov pozhertvovat' sobstvennoj reputaciej i svobodoj, lish' by
oni izbezhali stol' nezavidnoj uchasti?
- Ty chertovski prava na moj schet, Della, - usmehnulsya Mejson. - YA -
advokat. Vozmozhno, eto prozvuchit banal'no, no vsyu svoyu zhizn' ya posvetil
tomu, chtoby dokazyvat' pravil'nost' ustanovleniya pravosudiya. YA loyalen po
otnosheniyu k svoim klientam. YA starayus' zashchitit' prava Dzhona Kirbi i ego
syna. No ne pytajtes' sorvat' zavesu s dverej moego kabineta. U menya
dostatochnyj zapas izobretatel'nosti i provorstva. Oba eti kachestva ya
postarayus' ispol'zovat'. I, samoe glavnoe, - dobavil on cherez neskol'ko
sekund, - ya ne _z_n_a_yu_, gde dnevnik doktora Bebba.
- CHto naschet Kirbi? - pointeresovalas' Della Strit. - Ty sobiraesh'sya
najti ego?
- A kak ya smogu ego najti? Vozmozhno, on spryatalsya sovsem nenadolgo.
Glupost' s ego storony, no on etu glupost' uzhe sovershaet. Esli on vnov'
pozvonit Nore Logan, ona peredast emu moyu pros'bu pozvonit' Polu Drejku.
Drejk prilozhit vse usiliya, chtoby my vstretilis'. YA poprosil Drejka
ustanovit' nablyudenie za domom Kirbi i peredat' emu ili ego zhene, chtoby
oni so mnoj svyazalis'. YA vstrechayus' s Polom zavtra utrom v sem' sorok pyat'
esli do etogo vremeni ne poluchu ot Kirbi nikakih izvestij. Net nikakogo
smysla sidet' i lomat' sebe golovu. My dolzhny kak sleduet vyspat'sya
segodnya noch'yu. Zavtra nas zhdet chertovski trudnyj den'.
- Povtori eto eshche razok, - tiho posovetovala Della Strit.
Sleduyushchim utrom v sem' sorok pyat' Perri Mejson zhdal Pola Drejka v ego
ofise. Detektiv opazdyval.
- |j, Perri, - privetstvoval ego Drejk, nakonec poyavivshis' v dveryah.
- V chem smysl stol' rannej vstrechi?
- Postarat'sya chestno vypolnit' segodnya svoyu rabotu, - ulybnulsya v
otvet Mejson. - Luchshe skazhi, v chem smysl togo, chto ty opozdal na desyat'
minut?
- Vsego-to na vosem' s polovinoj, - utochnil Drejk, posmotrev na chasy.
- Raskapyval svedeniya.
- Kakie?
- Da tak, skladyval dva plyus dva.
- I chto poluchil v itoge?
Drejk opustilsya v svoe skripuchee vrashchayushcheesya kreslo, stoyavshee vozle
izryadno obsharpannogo pis'mennogo stola. Vysokij, s bleklymi glazami i na
vid ravnodushnyj, on davno i tshchatel'no ovladel iskusstvom nezametno dlya
sobesednika vnikat' v samuyu sut' okruzhayushchej ego obstanovki i priyatnymi dlya
sobesednika voprosami vyvedat' u nego samye neznachitel'nye na pervyj
vzglyad podrobnosti.
- Da vse naschet dela doktora Bebba. U policii chertovski klassnoe
opisanie molodoj zhenshchiny, vybezhavshej iz paradnoj dveri.
Mejson molcha prikuril sigaretu.
- Oni ochen' udivilis', kak ej udalos' uliznut', rastvorit'sya bez
sleda, hotya oni brosilis' ej vdogonku cherez schitannye sekundy. Na pomoshch'
bylo vyzvano mnogo mashin i oni prochesali ves' rajon.
- Na mashine mozhno za neskol'ko minut uehat' dostatochno daleko.
- Pri uslovii, chto ona byla na mashine, - rasskazyval Drejk, - kotoruyu
ona priparkovala nepodaleku ot mesta prestupleniya. Policiya ishodila iz
predpolozheniya, chto mashiny ne bylo.
- Ne ostanavlivajsya, - proiznes Mejson.
- Soglasno dannoj versii ona ubezhala po ulice. Policiya proverila
motel' po sosedstvu - "B'yuti Rest".
- CHto-nibud' nashli?
- Neskol'ko ne to, chto oni iskali s samogo nachala. No oni nashli
koe-kakie interesnye vzaimosvyazannye fakty.
- Kakie?
- Oni iskali moloduyu, nezamuzhnyuyu zhenshchinu, sootvetstvovavshuyu opisaniyu
i zaregistrirovavshuyusya v otele gde-to v vosem' sorok - vosem' sorok pyat' v
ponedel'nik vecherom. Ih interesovala odinokaya zhenshchina. Menedzher otvetil
im, chto pri ves'ma podozritel'nyh obstoyatel'stvah imenno v eto vremya u
nego poyavilas' supruzheskaya para. Da, oni zapisalis', kak muzh i zhena. Tak
nazyvaemyj muzh pochemu-to uehal bukval'no cherez neskol'ko minut, ostaviv
zhenshchinu odnu, a vremya bylo takoe, chto hozyain zapodozril nechto neladnoe. On
skazal, chto muzhchina nahodilsya v dome vsego minuty dve-tri.
- Hm, - proiznes Mejson.
- V kabinete doktora Bebba policejskie, s pomoshch'yu svoego poroshka,
obnaruzhili otpechatki pal'cev. Na stakane, kotorym prestupnik udaril
zhertvu, otpechatkov ne obnaruzhili. Otpechatki ne prinadlezhali doktoru Bebbu
ili ego pomoshchniku. Poverh odnogo iz svezhih otpechatkov doktora byl najden
otpechatok, kotoryj, po vsem priznakam, mog byt' ostavlen prestupnikom.
- Im eto pomoglo?
- V nomere motelya "B'yuti Rest" byli obnaruzheny analogichnye otpechatki
pal'cev. Toj zhe zhenshchiny, - otvetil Drejk.
- CHto ves'ma interesno, - zaklyuchil Mejson.
- Bolee, chem interesno, - utochnil Drejk. - I togda policejskie sunuli
nos v knigu registracii vizitov doktora Bebba. Tri pacienta byli zapisany
na posleobedennoe vremya i dvoe - na vecher. Oni znachilis', kak Kirbi i
Logan.
- Imena ili inicialy?
- Ni imen, ni inicialov.
- CHto-nibud' eshche?
- Sovershenno estestvenno, - prodolzhal Drejk, - policiyu ochen'
zainteresovala lichnost' muzhchiny, kotoryj podvez moloduyu zhenshchinu v motel'
"B'yuti Rest". Estestvenno, on nazval pridumannoe imya i nesushchestvuyushchij
adres. No vot nomer ego mashiny... fal'shivyj tol'ko chastichno. Vladelec
motelya uveren, chto on sveril nomer s dannymi, kotorye soobshchil emu
neznakomec. On sovershenno uveren, chto bukvy ukazany pravil'no: GUG. Pervaya
cifra nomera - "1". Hozyain bol'she, chem uveren, chto ona byla pravil'no
ukazana. Tem samym, lish' dve cifry ne sootvetstvuyut nastoyashchemu nomeru. A
eto znachit, chto policejskim i nado-to proverit' vsego devyanosto devyat'
mashin. Uchityvaya to, chto im izvestna marka mashiny, poluchit' dannye na ee
vladel'ca - sushchaya erunda.
- Hm, - vnov' mnogoznachitel'no zametil Mejson.
- Itak, - skazal emu Drejk, - znaya, chto ty ochen' hotel vstretit'sya s
Kirbi, chto familiya Kirbi byla vnesena v zhurnal na vechernij priem k doktoru
Bebbu, ya prosto vzyal da i slozhil dva plyus dva. Vot i vse.
- CHto-nibud' vyyasnil?
- Net. Nikto tak i ne poyavilsya v dome Kirbi. Po krajnej mere, svet v
dome za eto vremya ni razu ne vklyuchali. Dveri garazha zakryty na zamok.
Sovershenno yasno, Perri, chto esli policiya obnaruzhit v mashine Kirbi
otpechatki pal'cev devushki, ego zaprosto mozhno budet prizhat' k nogtyu. Emu
pridetsya ob®yasnit', kto eta molodaya zhenshchina. Emu predstoit ob®yasnit',
pochemu on zaregistriroval ee v otele, kak svoyu zhenu. Uchityvaya, chto teper'
eto delo ob ubijstve, oni bez razdumij voz'mutsya za Kirbi po-nastoyashchemu.
- Ty schitaesh', chto policiya uzhe napala na sled?
- Hochesh' pari... - nachal Drejk, no ego ostanovil telefonnyj zvonok. -
Nu vot, nachalos', - usmehnulsya Pol Drejk. - Takova zhizn' chastnogo
detektiva. Blistatel'naya professiya v hudozhestvennoj literature! A na samom
dele sidish' bol'shuyu chast' vremeni vozle telefona i sortiruesh' informaciyu.
Poglazej poka vokrug, Perri.
Drejk podnyal telefonnuyu trubku i nachal delovoj razgovor:
- Da, privet. Da, eto Drejk... Aga, gde ty sejchas? - on povernulsya k
Perri Mejsonu. - |to odin iz moih rebyat. On u doma Kirbi. Suprugi
poyavilis' minut desyat' nazad. On zvonit iz telefona vozle masterskoj. On
sprashivaet, vernut'sya li emu nazad i prodolzhit' nablyudenie. Ili...
- Pust' vozvrashchaetsya. I pust' dazhe ne proezzhaet mimo doma. Esli ego
prihvatyat policejskie i nachnut tryasti naschet togo, chto on tam delal, to...
- Horosho, - kivnul Drejk. - Vozvrashchajsya, Bill. Da, v ofis.
Drejk polozhil trubku i tut zhe telefon vzyal na sebya Mejson. On
poprosil telefonistku-operatora Drejka:
- Pozhalujsta, dom Dzhona Kirbi. YA hochu lichno peregovorit' s misterom
Kirbi. Nomer Bejsajd devyat' shest'desyat chetyre ili chto-to ochen' pohozhee. YA
ne ochen' uveren naschet treh poslednih cifr. Najdi ego dlya menya. Horosho. YA
podozhdu.
Mejson napryazhenno szhimal telefonnuyu trubku. Ne proshlo i tridcati
sekund, kak golos telefonistki soobshchil:
- Mister Mejson, mister Kirbi na linii.
- Spasibo, - poblagodaril Mejson.
Posle shchelchka v trubke poslyshalsya golos Kirbi:
- Allo.
- |to Perri Mejson.
- O da, mister Mejson, ya slushayu.
- Kuda vy propali?
- CHto znachit, kuda ya propal? - vozmushchenno proiznes Kirbi. - Nebol'shaya
delovaya poezdka. YA vzyal s soboj zhenu i syna. CHto vse eto znachit?
- Ob®yasnyat' po telefonu slishkom dolgo i slishkom opasno. Ostavajtes' u
sebya doma. YA uzhe vyhozhu. Ni pri kakih obstoyatel'stvah ne pokidajte dom do
moego priezda.
- Da o chem vy tolkuete?...
- Net vremeni na ob®yasneniya. I ne vedite sebya kak agnec bozhij!
Mejson s siloj opustil trubku na rychagi.
- Pol, ya poehal. Net, odnu minutu. Snachala pozvonyu Delle.
- Zavtrakaesh'? - sprosil Mejson, uslyshav golos Delly Strit.
- Sobirayus' ehat' v ofis.
- YA edu k Kirbi. ZHdi menya vozle svoego doma. U tebya vse s soboj?
- Polnyj portfel'. YA spushchus' cherez desyat' minut.
- Umnica, - pohvalil ee Mejson i obratilsya k Drejku: - Nomer Kirbi u
tvoej telefonistki est', esli proizojdet chto-libo vazhnoe, pozvoni mne
tuda. V protivnom sluchae, ya sam tebe pozvonyu. Vernus' v svoj ofis k
desyati.
Mejson spustilsya na lifte, podoshel k svoej mashine na stoyanke i cherez
dvenadcat' minut' uzhe pod®ezzhal k domu Delly Strit. Ona zhdala ego u kraya
trotuara v sostoyanii boevoj gotovnosti, ruka v perchatke szhimala ruchku
kozhanogo chemodanchika. Mejson ostanovilsya i otkryl dvercu mashiny.
- Kakie novosti, shef? - sprosila ona.
- Sushchaya erunda, - otvetil Mejson. - A vot ty segodnya utrom vyglyadish'
prosto prevoshodno.
- Spasibo.
- Zamechatel'no, kogda u cheloveka est' takaya pomoshchnica kak ty, Della.
Ochen' hotel by ob®yasnit', chto ya imeyu v vidu.
- No ne mozhesh'? - sprosila ona, zahlopnuv dvercu.
- Ne slovami.
- V takom sluchae, ty v lyuboj moment mozhesh' hotya by popytat'sya, -
ulybnulas' ona. - Sluh ochen' chutok k slovam takogo sorta - adekvatny oni
tvoim postupkam ili net?
- Nu, ladno, - usmehnulsya Mejson. - Horosho, chto ty ryadom. Horosho, chto
ya mogu polozhit'sya na tebya v trudnuyu minutu, chto ty znaesh' menya nastol'ko
horosho, chto budesh' dejstvovat' v lyubyh obstoyatel'stvah tak, kak postupil
by ya sam. Ty chestnyj, nadezhnyj chelovek i neveroyatno nablyudatel'na.
- CHto zh, - skazala ona. - |ti slova nel'zya nazvat' neadekvatnymi.
Spasibo, shef.
Mejson na nekotoroe vremya zadumalsya, potom skazal:
- Kirbi otsutstvoval vsyu proshluyu noch'. Predpolozhitel'no, sovershal
delovuyu poezdku. Esli by my ne znali, chto on zvonil Nore Logan, ya by
otnosilsya k nemu s bol'shim doveriem.
- YA obrashchu na eto vnimanie vo vremya nashej vstrechi s misterom Kirbi.
Ty prochitaesh' emu lekciyu na temu, kak opasno lgat' svoemu advokatu?
- Esli budet vremya. No kryl'ya etoj ptashke my dolzhny nemnogo
podpalit'.
- Dlya chego? - sprosila ona.
- CHtoby vyyasnit', predstavlyayu li ya ego prava, kak advokat. V konce
koncov, on vsego lish' odin raz poyavilsya v moem ofise i povedal nam
nebylicu, kotoruyu mne predstoyalo proverit'. Vsyu ostal'nuyu rabotu ya
vypolnil sam. YA potratil ujmu vremeni, motayas' po gorodu, slovno prostoj
detektiv.
- Vozmozhno sleduet podozhdat', poka ty ne budesh' uvereny v tom, kak
postroit' razgovor?
- Dumayu stroit' s tochki zreniya dollarov i centov. No eto mne ne po
dushe, Della. YA hochu zashchishchat' klienta, a ne sidet' v kabinete, massiruya
sebe bol'shie pal'cy, v ozhidaya formal'nogo podtverzhdeniya svoego prinyatiya na
rabotu, v to vremya kak delo samo po sebe mozhet v lyubuyu minutu bukval'no
lopnut'. YA predpochitayu risknut'.
- |to ta usluga, kotoruyu ty okazyvaesh' svoim klientam dopolnitel'no.
- CHast' toj uslugi, kotoruyu ya pytayus' okazat' klientu. Konechno, v
takoj igre porazhenij ne izbezhat', no ya schitayu, chto v dlinnoj gonke takim
sposobom mozhno nabrat' mnogo premial'nyh ochkov. - CHerez dva kvartala
Mejson prodolzhal: - Sudya po nazvaniyam, Della, eto gde-to poblizosti.
Mejson svernul napravo i proehal eshche tri kvartala.
- Kazhetsya, vot tot dom na levoj storone.
- Eshche _k_a_k_o_j_ dom! - podtverdila Della.
- YA pozvolyu sebe zametit', chto mister Kirbi neploho otnositsya k
samomu sebe. Nu da ladno, ochen' skoro my mnogo chego uznaem, kak o nem, tak
i o dele.
Mejson priparkoval mashinu pered samym domom, i oni s Delloj Strit
podnyalis' po cementnoj dorozhke k paradnoj dveri. Mejson nazhal
perlamutrovuyu knopku zvonka. Zvuk donosilsya iz prihozhej ves'ma otchetlivo.
No nikakih shagov ili suety v otvet na zvonok ne posledovalo.
- Erunda kakaya-to, - nahmurilsya Mejson, glyadya na chasy. - Sekundy tak
i begut, a oni tam slonyayutsya po domu i ne mogut otkryt' dver'.
- Oni v kurse togo, chto ty priedesh'?
- Da, ya skazal Kirbi, chtoby on zhdal menya doma i... - Mejson serdito
vpilsya pal'cem v knopku zvonka, vydavlivaya iz nego dvojnye prizyvy k Dzhonu
Kirbi.
- CHto zh, - cherez kakoe-to vremya proiznesla Della Strit. - Vopros ne
tol'ko v tom, chtoby dozhdat'sya otveta na zvonok. Skoree vsego, nikogo doma
net.
- On chto tam, pudrit nos? - Mejson ne sobiralsya sdavat'sya tak bystro.
- A gde zhe missis Kirbi?
- S nej ya ne razgovarival. Znayu tol'ko, chto oni vtroem vsyu noch'
otsutstvovali. I poyavilis' doma s polchasa nazad.
- A kto tretij?
- Ronson.
- Nu, konechno. Oni uezzhali vse vmeste?
- Pravil'no.
- Kak my postupim? - pointeresovalas' Della Strit. - Budem zhdat' ili
poedem v svoj ofis?
- Mne ne nravitsya ni to, ni drugoe, - zametil Mejson. - Esli my
poedem v ofis, my navernyaka poteryaem otpushchennyj nam limit vremeni. Mne
neobhodimo najti Kirbi! On navernoe reshil dat' mne ponyat', chto on bol'shoj
nachal'nik i sam sebe myslitel'. On-to schitaet, chto ya nichego ne znayu ni pro
doktora Bebba, ni pro te novye detali ego vcherashnih pohozhdenij na
avtostrade. Davaj-ka zaglyanem v garazh, Della.
Mejson sbezhal vniz s kryl'ca i poshel cherez luzhajku k garazhu na tri
mashiny. On posmotrel, nel'zya li otkryt' dver', no obnaruzhil lish' zamok s
sekretom. Tak zhe zakryty okazalis' vtoraya i tret'ya dveri.
- Nu chto zhe, teper' i ya sklonyayus' k mysli, chto nam luchshe dozhdat'sya
odnogo iz hozyaev doma. Pojdem v mashinu Della i podozhdem neskol'ko minut.
Oni sdelali vsego neskol'ko shagov po napravleniyu priparkovannoj
mashiny. Neozhidanno Mejson povernulsya, uslyshav za svoej spinoj kakoj-to
zvuk. Dveri garazha podnyalis' vverh: v odnoj iz yacheek ostavalos' vakantnoe
mesto dlya mashiny.
- CHto eto znachit? - udivlenno vydohnula Della. - Kak eti dveri
otkrylis'?
- Za mnoj, - Mejson uzhe vozvrashchalsya k garazhu. Della Strit posledovala
za nim.
- CHto eto bylo? - sprosila ona. - Nas kto-to uvidel iz okna?..
- Svetochuvstvitel'nye elementy. Pod®ezzhaesh' k garazhu na mashine i
cherez kakoe-to vremya dver' otkryvaetsya sama. Vozmozhno, oni otkryvayutsya ne
bolee, chem na shest'desyat sekund.
- No, shef, v takom sluchae garazh legko dostupen dlya lyubogo moshennika.
- U nih v dome dolzhen stoyat' pereklyuchatel', kotoryj ustanavlivaet
mehanizm v polozhenie "otklyucheno", - zametil Mejson. - Edinstvennoe
ob®yasnenie tomu, chto ego ne otklyuchili - hozyaeva pokinuli dom sovsem
nenadolgo. Vozmozhno, Kirbi sobiralsya kuda-libo s®ezdit' do moego vizita,
rasschityvaya, chto vernetsya vo-vremya. Za mnoj, Della. Vojdem v garazh prezhde,
chem dveri zakroyutsya.
Mejson voshel pervym i stal bystro oglyadyvat'sya po storonam.
- Vot etot avtomobil' s nomerom GUG-112. Vne somnenij ta mashina, na
kotoroj Kirbi katalsya pozavcherashnej noch'yu. - Mejson sdelal neskol'ko shagov
i prodolzhal: - Potom oni pereseli na etu sportivnuyu model', a svobodnoe
mesto...
On ne zakonchil rasskaz, tak kak dveri garazha skol'znuli vniz i s
legkim shchelchkom vstali na mesto.
- Ochevidno, vojdya vnutr' garazha, my avtomaticheski vklyuchili kakoe-to
rele vremeni.
- I my teper' zaperty vnutri? - spokojno sprosila Della Strit.
- Net, von ta dver' vedet v dom, skazal Mejson, osmotrev eshche raz
garazh. - Davaj proverim, mozhet ona ne zaperta?
Della Strit, stoyavshaya v dvuh shagah ot dveri, vzyalas' za ruchku:
- Nezaperto. Koridor, sudya po vsemu, vedet v prihozhuyu.
- Otlichno. No snachala osmotrim mashinu Kirbi.
Mejson kakoe-to vremya molcha smotrel na vneshnij vid mashiny, zatem
rezko raspahnul dvercu.
- Ogo! - voskliknul on.
- CHto tam? - pointeresovalas' Della Strit.
- Gallonovaya kanistra dlya benzina, - soobshchil Mejson, vytaskivaya
nahodku.
- Nu-nu, - pokachala golovoj Della. - Interesno, chto on pridumaet na
ee schet.
Mejson nazhal bol'shim pal'cem na zamok i legko otkryl "bardachok" v
mashine Kirbi. Poshariv vnutri, on dostal kakuyu-to bumazhku i nachal chitat'.
- CHto eto? - sprosila Della Strit.
- Nash priyatel' Kirbi naiven, kak mladenec, - soobshchil Mejson. - On ne
prosto kupil kanistru v masterskoj, on eshche i vzyal chek. No potom, sunuv v
"bardachok", zabyl pro nego.
- Kakim chislom on datirovan?
- Estestvenno, vcherashnim, - otvetil Mejson. - Srazu zhe posle nashej
besedy on poehal v masterskuyu i kupil slegka obsharpannuyu kanistru na odin
gallon.
- CHto ty sdelaesh' s chekom?
- Polozhu k sebe v karman. A kanistru ostavlyu tam, gde ona i stoit.
Zatem Kirbi rasskazhet nam, posle vseh svoih ulybochek, chto kanistra
nahodilas' v mashine vse eto vremya, poka on s nami besedoval, vot tol'ko
ona zavalilas' pod siden'e, potomu-to on ee srazu i ne zametil... I vot
tut-to ya i sproshu ego, a chto proizoshlo s drugoj kanistroj, na chto on
vskinetsya, estestvenno, s horosho postavlennym vozmushcheniem, a o kakoj eshche
drugoj kanistre idet tut rech', i togda-to ya i skazhu bukval'no sleduyushchee:
"Tu, chto vy kupili vchera na stancii "SHevron", raspolozhennoj na peresechenii
Figeroa-strit i Atcheson-strit.
- On rezonno sprosit, otkuda tebe eto izvestno, - skazala Della
Strit.
- Puskaj, - otvetil Mejson. - Huzhe emu ot etoj igry ne stanet.
Della Strit tem vremenem zadumchivo rassmatrivala mashinu Dzhona Kirbi.
- A ty ne dumal o tom, chto ego zhena tozhe zameshana v etom dele? CHto
ona zaglyanula v "bardachok" i...
- Ty popala v tochku, Della, - otvetil Mejson. - Mne sledovalo
podumat' o...
On zamolchal na poluslove - ego prerval metallicheskij shchelchok. Posle
etogo neznachitel'nogo preduprezhdeniya, dveri garazha poehali vverh, otkryv
dlya obozreniya temno-goluboj sedan, stoyavshej na pod®ezdnoj dorozhke.
Sidevshaya za rulem sedana simpatichnaya molodaya zhenshchina masterski
zagnala sedan cherez otkrytye dveri garazha, zaglushila motor, otkryla dvercu
mashiny i nachala bylo vybirat'sya... kogda uvidela Perri Mejsona i Dellu
Strit.
S vozglasom bespokojnogo udivleniya, ona shvatilas' za skladku yubki,
kotoraya letela vperedi nee, popravila odezhdu i sdavlenno sprosila:
- Kto vy takie i chto vy zdes' delaete?
Dveri garazha v etot moment avtomaticheski opustilis'.
- Razreshite, predstavit'sya. YA - Perri Mejson.
- |to vy!
- Da. A vy missis Kirbi?
- Da.
- |to Della Strit, moj sekretar'. My priehali pobesedovat' s vashim
muzhem. My teryaem dragocennye minuty.
- Horosho. No pochemu zhe vy togda ne v dome i ne beseduete s nim?!
- Potomu, chto nikto ne otvetil na zvonok v dver'. My napravilis'
posmotret', a ne otkryt li garazh. Garazh okazalsya zakryt. Kogda my uzhe
sobralis' vernut'sya k moej mashine, kotoruyu ya priparkoval pered vashim
domom, dveri garazha sami po sebe vzleteli vverh.
Ona neozhidanno rassmeyalas'. Rezhushchie sluh notki razdrazheniya pokinuli
ee golos.
- Znachit, garazh proyavil bol'shee gostepriimstvo, chem moj muzh, -
priznalas' ona.
- Boyus', ego net doma, - zametil Mejson.
- Da net, on doma. I ego mashina zdes'. On skazal mne, chto vy zvonili,
chto vy uzhe edite k nam i chto on vas zhdet. YA otvozila Ronni v shkolu.
- Vash muzh ne otkryl na nash zvonok v dver', - povtoril Mejson.
- Vozmozhno, on byl v vannoj. My sejchas pojdem i vytashchim ego ottuda.
CHem vyzvan vash vizit, mister Mejson? Vy chto-nibud' uznali?
- Novostej slishkom mnogo, - hmuro otvetil advokat. - YA pytalsya
zastat' kogo-nibud' iz vas po telefonu ves' vcherashnij den' i vecher.
- Dzhon vzyal nas s soboj v delovuyu poezdku. A... CHto-nibud' ser'eznoe?
- Ochen' ser'eznoe. Vy mozhete poslushat', missis Kirbi, kogda ya budu
razgovarivat' s vashim muzhem.
- Otlichno, - soglasilas' ona. - My vyvedem ego na chistuyu vodu. Poshli
v dom.
Ona otkryla dver', kotoraya vela iz garazha v prihozhuyu doma suprugov
Kirbi.
- Znachit, doma tol'ko vash muzh? - peresprosil Mejson.
- Dnem prihodit prisluga, - ob®yasnila missis Kirbi, - my derzhim
povara i ekonomku. Vchera ya otpustila ih na segodnyashnij den'. Kak pravilo,
po vtornikam my s Dzhonom hodim v restoran, a Ronni provodit den' i vecher v
kompanii svoih malen'kih priyatelej. Oni sledyat za Ronni vo vtornik, kogda
nasha prisluga vyhodnaya, a k nam prihodyat po chetvergam, kogda u nih nikogo
net doma. Ochen' poleznyj obmen. Vhodite i prisazhivajtes'. Sejchas ya dostanu
vam Dzhona.
Ona ukazala na sidyachie mesta v prostornoj gostinoj i gromko pozvala:
- Dzhon! |j, Dzhon!
Otveta ne posledovalo.
- Usazhivajtes' poudobnee, druz'ya, - priglasila ona, - ili osmotrite
komnatu. Bez somnenij, Dzhon naverhu. On mog zabrat'sya po dush. Sejchas ya ego
najdu. - Rezko poniziv golos ona skazala Mejsonu: - |ta istoriya o devushke
v zhakete s perlamutrovymi pugovicami i v tuflyah iz krokodilovoj kozhi... vy
hot' nemnogo poverili, chto eta devushka dejstvitel'no sushchestvuet?
- Da, - chestno otvetil Mejson.
Na ee lice otrazilos' iskrennee udivlenie.
- Vy poverili v ego istoriyu o...
- Net, - prerval ee Mejson. - V samu istoriyu ya ne poveril. YA dolzhen
nemedlenno ego videt', chtoby ukazat' na slabye mesta v ego rasskaze.
Pozhalujsta, potoropite ego.
- Sejchas, sejchas, - zaverila ona. - On gde-to naverhu.
Ona bukval'no vzletela po stupen'kam, a Mejson podoshel k knizhnomu
shkafu i nachal izuchat' nazvaniya na koreshkah tomov. Della Strit
rassmatrivala polotna na stene, zatem vernulas' na mesto, v kreslo.
Periodicheski oni slyshali shagi missis Kirbi. I to, kak ona zvala: "Dzhon,
ej, Dzhon!". Vremya tyanulos' medlenno, no v konce-koncov ona spustilas'
vniz:
- Mister Mejson, boyus', poka menya ne bylo, chto-to proizoshlo.
- Pochemu vy tak reshili? - sprosil Mejson.
- Dzhona nigde net.
- Kuda on mog otpravit'sya?
- Takogo mesta net. Ego mashina v garazhe.
- Vy vnimatel'no vse osmotreli? - rezko sprosil Mejson.
- YA osmotrela ves' dom... YA byla v vannoj, v spal'ne, vo vseh drugih
mestah, o kotoryh tol'ko mogla podumat', i ya vse vremya ego zvala. Konechno
zhe, - skazala ona i ee lico neozhidanno osunulos' i poblednelo, - ya ne
zaglyanula v chulany.
- Vashego muzha mogli uvezti siloj, pomimo ego zhelaniya, ili on mog
reshit', chto emu ne stoit s chem-to stalkivat'sya licom k licu. No snachala
prover'te chulany.
Ona brosila na Mejsona trevozhnyj vzglyad i vnov' pobezhala naverh.
- A my poka posmotrim vnizu, - vsled ej soobshchil Mejson.
Mejson i Della Strit osmotreli stolovuyu, spal'ni dlya gostej, komnaty
prislugi, podval i kladovuyu. Kogda oni vernulis', missis Kirbi uzhe zhdala
ih v gostinoj.
- Vse gorazdo proshche, - skazala ona. - Ego net v dome.
- Nu, horosho, otvet tol'ko odin.
- Kakoj?
- Ego uvezli siloj.
- Kto ego mog zastavit'?
- Policiya.
Ona posmotrela na nego shiroko raskrytymi i slegka obaldevshimi
glazami:
- Mister Mejson, o chem vy govorite?
- U menya net vremeni vse vam sejchas ob®yasnyat', - skazal Mejson. - YA
hochu, chtoby vy otvetili mne vsego na dva-tri voprosa, no otvetili bystro.
Esli policiya nachnet zadavat' vashemu muzhu voprosy, on rasskazhet im tu zhe
versiyu, chto povedal mne vchera dnem?
- Dumayu, da. YA znayu, chto vy, zastavili ego zadumat'sya, ukazav emu na
slabye mesta v ego rasskaze, no... ponimaete, dlya togo, chtoby ponyat', kak
postupit Dzhon, nado prezhde vsego horosho znat' ego harakter. On postaraetsya
zamenit' te momenty rasskaza... YA znayu, chto on sobiralsya segodnya
vstretit'sya s vami, chtoby izvinit'sya i priznat'sya v tom, chto proizoshlo s
nim na samom dele.
- Esli policiya nachnet kak sleduet ego tryasti, u nego hvatit uma ne
otvechat' na ih voprosy, a prezhde vsego zayavit', chto on ne stanet s nimi
razgovarivat' do teh por, poka ne pogovorit so mnoj, ili on nachnet
pridumyvat' dal'she i popytaetsya vykrutit'sya sam?
- Boyus', on nachnet im ob®yasnyat', mister Mejson. Ponimaete, on vse
svoyu zhizn' byl kommivoyazherom. |to ego rabota - vstupat' v razgovor i
dokazyvat', chto tvoj tovar horosh. Tak i v dannoj situacii - esli policiya
razreshit emu govorit', to on budet govorit', govorit' i govorit'.
- |to to, chego ya i boyalsya, - podytozhil Mejson. - Nu chto zh, Della,
pojdem.
- Kuda vy napravlyaetes'? - sprosila missis Kirbi.
- Uchityvaya vysokoe polozhenie vashego muzha, ya ne dumayu, chto ego povezli
v policejskij uchastok. YA schitayu, chto ego zabrali v okruzhnuyu prokuraturu.
Imenno tuda ya i napravlyayus'.
- No chego radi im vezti ego srazu k okruzhnomu prokuroru? -
voskliknula missis Kirbi. - Kakogo cherta im ot nego nado?!
Mejson i Della Strit dvinulis' k dveri.
- Ubijstvo, - ne povorachivaya golovy otvetil Mejson.
Mejson, nesmotrya na dvizhenie, stremitel'no vel mashinu. On prekrasno
ponimal, chto policiya uzhe operezhaet ego na golovu i razryv etot
uvelichivaetsya ezhesekundno. Kogda on zatormozil u zdaniya okruzhnoj
prokuratury, bylo uzhe devyat' tridcat'.
- Okruzhnoj prokuror, mister Gamil'ton Berger u sebya?
- Da.
- Bud'te lyubezny soobshchit' emu, chto ego hochet videt' Perri Mejson.
- Mne ochen' zhal'. Mister Berger ostavil rasporyazhenie ne bespokoit'
ego ni pri kakih obstoyatel'stvah. U menya net razresheniya pozvonit' emu po
telefonu ili prervat' ego rabotu lyubym drugim sposobom. U nego ochen'
vazhnaya delovaya vstrecha.
- S moim klientom.
- Kto vash klient?
- Mister Dzhon Nortrup Kirbi. Mne prikazano vstretit'sya s nim
nemedlenno.
- Dlya etogo vam neobhodimo sprosit' mistera Bergera.
- Togda soobshchite emu, chto ya nahozhus' zdes'.
- YA ne imeyu prava. On zapretil ego bespokoit'.
- On razgovarivaet s Dzhonom Kirbi. YA advokat Kirbi. YA nastaivayu na
tom, chtoby mne razreshili vstretit'sya s moim klientom.
- YA ne v silah vam pomoch'.
- Vy ved' nesete dezhurstvo, ne tak li?
- YA vsego lish' naemnaya sluzhashchaya.
- Togda poprobujte vykinut' menya otsyuda, - skazal Mejson, proryvayas'
skvoz' vrashchayushchiesya dveri mimo sidyashchej za stolom zhenshchiny, i napravlyayas' k
kabinetu Gamil'tona Bergera.
Pomoshchnik okruzhnogo prokurora, preduprezhdennyj, chto bylo sovershenno
ochevidno, po telefonu, vybezhal v koridor navstrechu Mejsonu.
- Vy ne mozhete vojti... sejchas...
- YA _u_zh_e_ zdes', - rezonno zametil emu Mejson.
Pomoshchnik prokurora zasuetilsya bylo gde-to sboku ot advokata.
- Ubirajtes'! - zakrichal on.
- Nu tak uberite menya otsyuda, - predlozhil Mejson.
Pomoshchnik prokurora nastorozhilsya. Mejson kak by nevznachaj plechom
otpihnul ego i shagnul k dveri kabineta Gamil'tona Bergera. No dver'
okazalas' zaperta. Mejson postuchal kostyashkami pal'cev. Iz glubiny kabineta
donosilsya golos Gamil'tona Bergera. Nesomnenno, chto v dannyj moment on
besedoval po telefonu, poetomu golos ego tut zhe zazvuchal rezko i
razdrazhenno.
Mejson postuchal vo vtoroj raz. Dver' rezko raspahnulas' i Gamil'ton
Berger, bol'shoj "medved' grizli" iz okruzhnoj prokuratury, kotoryj ne delal
sekreta iz svoej nelyubvi k Mejsonu, pokazalsya v proeme dveri, svirepo
glyadya na neproshennogo gostya.
- Prekratite koloshmatit' v moyu dver'! - vykriknul on. - Ili ya arestuyu
vas za narushenie poryadka.
- Poprobujte, - podzadoril ego Mejson. - YA zdes' tol'ko dlya togo,
chtoby zashchishchat' prava svoego klienta.
- Interesno, kto tut vash klient?
- Dzhon Nortrup Kirbi, - proiznes Mejson, slegka povysiv golos.
- A on obvinyaetsya v kakom-to prestuplenii?
- YA ne znayu, - otvetil Mejson, - no on moj klient. YA zdes' dlya togo,
chtoby zashchishchat' ego prava. YA hochu prisutstvovat' vo vremya vashej besedy.
- YA ne mogu s etim soglasit'sya, mister Mejson.
- Pochemu?
- My rassleduem delo ob ubijstve.
- Kirbi zameshan v prestuplenii?
- Eshche rano delat' takie vyvody.
- V slozhivshihsya obstoyatel'stvah moe prisutstvie eshche bolee nasushchno. -
Mejson posmotrel na ruchnye chasy, a zatem zapisal tochnoe vremya v zapisnuyu
knizhku. - YA podam na vas oficial'nuyu zhalobu, - zayavil on.
- Net, podozhdite, - proiznes Berger, - vy ne zagonite menya v lovushku
svoimi yuridicheskimi ulovkami. Mister Kirbi, naskol'ko ya mogu sudit',
obychnyj svidetel', isklyuchaya razve chto tot fakt, chto ego obsluzhivaet stol'
dorogostoyashchij advokat po ugolovnym delam, kak vy. CHto natalkivaet na
mysl', chto za vsem etim stoit nechto bol'shee, chem svidetel'skie
pokazaniya...
- Ochen' mnogie fakty ostayutsya vami nezamecheny, - soobshchil Mejson, - no
u lyubogo cheloveka est' pravo nanimat' menya zanimat'sya dazhe dlya chertovski
nepriyatnoj rabotoj, a u menya est' pravo razgovarivat' s moim klientom.
- Vash klient priehal k nam sovershenno dobrovol'no, - soobshchil
Gamil'ton Berger.
- V takom sluchae, on stol' zhe dobrovol'no mozhet v lyuboj moment uehat'
otsyuda. Pojdemte, mister Kirbi.
- On otvetil eshche ne na vse nashi voprosy, - vozrazil Berger.
- YA polagayu, chto na vse.
Kirbi vstal, proshelsya po kabinetu i ostanovilsya pozadi Bergera.
- YA hochu, chtoby vy ponyali, mister Mejson, chto poziciya, kotoruyu vy
zanyali, perevodit mistera Kirbi iz ryada svidetelej v ryad podozrevaemyh.
Kak svidetelyu, ya obeshchal emu svoyu zashchitu. Kak podozrevaemomu, ya nichego ne
mogu emu obeshchat'. - Berger povernulsya k Kirbi. - YA ochen' nadeyus', chto vy
sami razberetes' v slozhivshejsya situacii. Vy zaregistrirovalis' v motel'
vmeste s molodoj zhenshchinoj, kak muzh i zhena. U nas dazhe mysli ne vozniknet
vystavit' vas na osmeyanie obshchestvennosti, esli vy i dal'she budete ladit' s
nami. YA nadeyus', chto vy tshchatel'no vzvesili vse fakty v dannoj situacii.
- CHego vy zhdete, mister Kirbi, idemte! - voskliknul Mejson.
- Nash razgovor ne mozhet podozhdat'? - rezko sprosil Kirbi. - Mister
Berger byl stol' vnimatelen ko mne...
- O, Gospodi, net! Nash razgovor podozhdat' ne mozhet, - otvetil Mejson.
- Idite za mnoj, esli vse eshche hotite, chtoby ya predstavlyal vashi interesy.
Kirbi nahodilsya v sostoyanii nereshitel'nosti.
- Da reshajtes' zhe! - proiznes Mejson.
Kirbi sdelal paru neuverennyh shagov v napravlenii koridora.
- Nu ladno, Mejson, - prodolzhil Berger. - Vot on, vash klient.
Osmotrite ego vnimatel'no. Sinyakov net. Sledov ot udarov rezinovymi
dubinkami net. Sledov ot orudij pytok ne ostavleno. Nikakogo nasiliya. Ni
kakogo davleniya. Kak my s vami obrashchalis', mister Kirbi?
- Ves'ma uvazhitel'no, - otvetil tot.
Gamil'ton Berger dovol'no uhmyl'nulsya:
- Ochevidno, vash advokat ne otnessya k vashemu rasskazu s tem doveriem,
s kakim otneslis' k nemu my. Kazhetsya, on schitaet, chto vam trebuetsya ego
protekciya, chto vam nuzhen ego sovet, kotoryj on nazyvaet "zashchitoj prav
klienta".
Lico Kirbi polyhnulo vozmushcheniem:
- YA ne prosil mistera Mejsona priezzhat' syuda. YA...
- Ne stoit bespokoit'sya, mister Kirbi, - otvetil Mejson. - I ne
davajte sebya podnachivat'. YA vam vse ob®yasnyu v mashine. Pojdemte!
- Vozmozhno, mister Kirbi hochet, chtoby vy vse emu ob®yasnili pryamo
sejchas i pryamo zdes', - predpolozhil Gamil'ton Berger. - Zahodite v moj
kabinet, mister Mejson, i my vmeste vse obsudim. Vozmozhno, vtroem my
proyasnim vse do mel'chajshej podrobnosti.
- Esli vy ne vozrazhaete, ya hotel by pobesedovat' s klientom naedine.
Da idem-te zhe, mister Kirbi.
Gamil'ton Berger stoyal v dveryah i s ulybkoj sledil za tem, kak Mejson
eskortiruet svoego klienta k liftu.
- Kakogo d'yavola! - serdito proiznes Kirbi. - YA ne lyublyu kogda so
mnoj obrashchayutsya podobnym obrazom, mister Mejson. Neuzheli vy ne ponimaete,
v kakoe polozhenie postavili menya, prervav nash razgovor? Bozhe pravednyj, ya
ne rebenok! YA biznesmen! Mne prihoditsya krutitsya v ochen' neprostom
biznese, i uzh esli ya chto-to govoryu, znachit, ya otvechayu za svoi slova.
- YA prekrasno eto ponimayu. No budet luchshe, esli my pogovorim v
mashine.
Kirbi vel sebya s podcherknutoj agressivnost'yu.
- YA vsegda schital, chto imeyu pravo govorit' tam, gde zahochu. YA tol'ko
hochu chtoby vy ponyali - poka ya ne pozval vas prokonsul'tirovat'sya v
zakonah, ne nado pytat'sya za menya dumat'.
- Konechno zhe, - soglasilsya Mejson, - no luchshe esli vy rasskazhite mne
ob etom v mashine.
Kogda lift ostanovilsya, Kirbi vyshel pervym i napravilsya na stoyanku k
mashine Mejsona. On naklonilsya u okna i poprivetstvoval Dellu Strit,
sidevshuyu na zadnem sidenii.
- Zalezajte na perednee, - skazal Mejson. - YA otvezu vas domoj.
- V etom net nikakoj neobhodimosti. YA doberus' do doma na taksi. V
nashej dlinnoj gonke eto obojdetsya mne deshevle. Znachitel'no deshevle. Ne
mogu ponyat', mister Mejson, s chego eto vy reshili, chto menya nado opekat'. YA
v sostoyanii sam o sebe pozabotitsya.
- Vy rasskazali okruzhnomu prokuroru o tom, chto proizoshlo v
ponedel'nik? - sprosil Mejson.
- A est' prichiny po kotorym ya ne dolzhen byl by etogo delat'?
- |to chertovski dlinnaya istoriya.
- Nikto ne usomnilsya v pravdivosti moih slov, mister Mejson, -
soobshchil Kirbi, zabirayas' v mashinu.
Mejson zavel motor.
- Kak vy uznali, chto doktor Bebb skonchalsya?
- Kto takoj doktor Bebb? - otvetil Kirbi voprosom na vopros.
- Doktor, kotoromu vy zaplatili, chtoby obojti zakon ob usynovlenii.
Doktor, kotoromu vy zaplatili, chtoby v svidetel'stve o rozhdenii Ronsona vy
s zhenoj byli by ukazany, kak ego nastoyashchie roditeli.
- YA ne ponimayu, o chem vy govorite, - pechal'no proiznes Kirbi.
- Vozmozhno, vy i ne znaete, o chem ya govoryu, - prodolzhal Mejson, - no
vy bezuslovno znaete o tom, chto proizoshlo proshlym vecherom, kogda vy
pozvonili Nore Logan i soobshchili ej, chto doktor Bebb umer, a zatem
proinstruktirovali podderzhat' vashu istoriyu o tom, kak v mashine konchilsya
benzin, o tom kak kto-to ukral mashinu, a zatem brosil ee u "Pepl Svon".
- I opyat' ya ne ponimayu o chem vy govorite, - skazal Kirbi. - Imya Logan
nichego dlya menya ne znachit, i ya nikogo ne prosil priderzhivat'sya svoego
rasskaza. Dopuskayu, chto vam izvestno nechto takoe, chto neizvestno mne.
Vpolne veroyatno, chto devushku, kotoruyu ya podobral na shosse, zovut imenno
tak, kak vy nazvali - Logan.
- I vy polnost'yu obo vsem rasskazali okruzhnomu prokuroru?
- Konechno.
- V tom zhe vide, kak rasskazali mne?
- Da. CHego zhe vdrug mne chto-to menyat'?
- CHto zh, etim vy podlili masla v ogon'.
- CHto vy hotite etim skazat' - podlil masla v ogon'?! |ti lyudi byli
sama vezhlivost'. Oni razgovarivali so mnoj ochen' taktichno. Oni otkazali o
chem-libo informirovat' pressu, chtoby gazetchiki ne nabrosilis' na menya, kak
svora sobak. Oni skazali, chto esli ya pojdu im navstrechu, oni pojdut
navstrechu mne. I oni menya ne obmanuli!
- Mogu sebe predstavit', - zametil Mejson, vybirayas' iz probki na
svobodnoe polotno dorogi.
- Kstati govorya, - prodolzhal Kirbi, - kanistra s benzinom, kak vy i
podozrevali, vse vremya nahodilas' v mashine.
- Ponyatno.
- YA obnaruzhil ee srazu, kak vyshel ot vas i vernulsya k mashine. Iz-za
togo chto u menya uzhe byla naznachena sleduyushchaya vstrecha, ya ne smog vam srazu
zhe pozvonit' i soobshchit' ob etom. No ya reshil, chto pervym delom skazhu vam o
nej pri nashej sleduyushchej vstreche. No tut, ran'she vas, k domu pod®ehala
policejskaya mashina, i oficer sprosil menya, ne hochu li ya pobesedovat' s
okruzhnym prokurorom i podelit'sya informaciej, kotoroj ya, sudya po vsemu,
raspolagayu. Otkuda oni ob etom uznali? YA tochno ukazal tri bukvy nomera,
poskol'ku pochuvstvoval, chto hozyain motelya obratil na nih vnimanie, a vot
dve poslednie cifry ya pereputal.
- Vy rasskazali oficeru o kanistre?
- Konechno.
- CHto ona vse eto vremya nahodilas' v vashej mashine?
- Konechno zhe.
- On poprosil vas pred®yavit' ee?
- Oni postupili razumnee. Neskol'ko minut nazad oni po racii dali
zadanie odnoj iz mashin doehat' i zabrat' kanistru.
- Skoree vsego, ona uzhe u nih, - zametil Mejson.
- Vam nechego bespokoitsya na etot schet, - rasserdilsya Kirbi.
- YA hochu koe-chto dlya vas proyasnit'.
- Mne i tak vse predel'no yasno, - fyrknul Kirbi. - Vy dolzhny
polagat'sya v nekotoryh voprosah na moe blagorazumie, mister Mejson. YA ne
sobirayus' zvat' vas na pomoshch' vsyakij raz, kak kto-to zadaet mne voprosy.
- Boyus', vy mogli dat' policejskim razreshenie obyskat' mashinu i
garazh.
- A pochemu by i net? - sprosil Kirbi. - Im ochen' nuzhny otpechatki
pal'cev toj molodoj devushki, i net prichin protiv togo, chtoby ya ne pomog
policii. Ee otpechatki pal'cev iz motelya u nih uzhe est'. Pochemu oni tak
protiv nee nastroeny? Mne oni ob etom nichego ne skazali. No sprosili, a ne
znakom li mne doktor Bebb.
- I chto vy otvetili?
- Pravdu. Ne dumayu, chto ya kogda-libo prezhde slyshal o nem.
- Vy tak i skazali okruzhnomu prokuroru?
- Konechno.
- Skazali, chto nikogda ran'she ne slyshali ego imeni?
- YA skazal, chto ego imya dlya menya nichego ne znachit. I eto
dejstvitel'no pravda. CHto plohogo, chto ya v etom dejstvoval s policiej
zaodno? Pochemu by mne ne razreshit' im obsledovat' moyu mashinu, esli oni
etogo hotyat? Pochemu by mne ne otvetit' na ih voprosy i ne pozvolit' im
poryt'sya?
- |to vashe delo, esli vy schitaete, chto postupaete pravil'no, -
soglasilsya Mejson. - Konechno, esli oni nachnut obyskivat' mashinu, oni,
nesomnenno sunut nos i v "bardachok", a sredi prochih bumazhek tam mozhet
okazat'sya i... Znaete, kogda ya uslyshal, chto vas otvezli k okruzhnomu
prokuroru, ya prosto podumal, chto nado by mne s vami vstretit'sya.
Neozhidanno Kirbi raspryamil spinu i nahmurilsya.
- CHto sluchilos'? - sprosil Mejson.
- Nichego, - korotko otvetil Kirbi. - YA... ya prosto dumal. Oni voz'mut
otpechatki pal'cev tol'ko s mashiny, mister Mejson? Ili po vsemu garazhu?
- Vpolne veroyatno, oni otbuksiruyut mashinu k policejskoj laboratorii.
No dlya etogo oni dolzhny poluchit' ot vas razreshenie.
- Oni ego uzhe poluchili...
- Vy skazali, chto ne budete vozrazhat'?!
- Konechno. Skol'ko vremeni im potrebuetsya, chtoby prislat' mashinu dlya
buksirovki?
- Nemnogo.
- Vot kak! Mister Mejson, - vdrug ozhil Kirbi, - vy polzete, kak
ulitka. YA poteryayu na vas bol'she deneg, chem predpolagal. YA hochu pobystree
okazat'sya doma.
- Pochemu?
- Potomu, chto ya - biznesmen. YA ochen' zanyatoj chelovek. Vy chto-to
govorili tam naschet "bardachka". U menya v nem mogut lezhat' delovye bumagi i
ya ne hochu, chtoby kto-to vdrug uznal obo vseh moih delah. U menya est'
ser'eznyj konkurent i on mnogo dast, chtoby uznat' dazhe chast' moih
sekretov.
- |to odna iz prichin, - skazal Mejson, - po kotoroj ya hotel
vstretit'sya s vami do togo, kak vy dadite policii svoe razreshenie zabrat'
mashinu.
- CHto zh, vy nemnogo zapozdali so svoim sovetom, - serdito otvetil
Kirbi.
- Da, - soglasilsya Mejson, - no v etom net moej viny. Esli by vy
nastoyali na tom, chto dozhdetes' menya, a inache, bez advokata, ne pojdete k
okruzhnomu prokuroru, ya by smog vam pomoch'. Vy zhe znali, chto ya mchus' k vam.
- Prekratite! - razdrazhenno proiznes Kirbi.
- I raz uzh eto vas tak bespokoit, - skazal Mejson i polez levoj rukoj
v karman. - YA pozabochus' o kvitancii kotoruyu vam dali v masterskoj vmeste
s kanistroj benzina, emkost'yu v odin gallon.
Kirbi ustavilsya v kvitanciyu, kotoruyu dostal Mejson, zatem podnyal
glaza na advokata:
- CHto vy sobiraetes' sdelat' s etoj informaciej?
- Nichego, - otvetil Mejson. - Nekotorym klientam, konechno zhe, ya by
dal sovet kak luchshe postupit', no vam, poskol'ku vy biznesmen i privykli
bystro soobrazhat', chtoby prinimat' zhiznenno vazhnye resheniya, ya ne skazhu ni
slova.
- K slovu govorya, - vypalil Kirbi posle pauzy, - etot chek ne znachit
togo, chto vy vkladyvaete v ego znachenie.
- Ponimayu.
Kirbi vnov' otkinulsya na spinku siden'ya i slegka zazhmuril glaza,
razdumyvaya nad prevratnostyami sud'by.
- Hot' raz otvet'te mne pravdivo na vopros, mister Kirbi. Vy
naznachali vstrechu s doktorom Bebbom na vecher v ponedel'nik, dlya sebya ili
vmeste s etoj devushkoj Logan?
- Net.
- |to dejstvitel'no pravda?
- Da.
- |to mozhet okazat'sya krajne vazhno.
- Budem schitat', chto tak i est'. YA skazal vam pravdu. A teper'
pomolchite i dajte mne podumat'. Mne nado mnogoe izmenit' v svoem vzglyade
na situaciyu.
Pered domom, kogda oni pod®ezzhali, zhdala missis Kirbi. Mejson eshche
tol'ko zavorachival na pod®ezdnuyu dorozhku, a ona uzhe bezhala k muzhu.
- Dzhon! - kriknula ona. - Vse v poryadke?
Dzhon Kirbi otvetil ej horosho postavlennoj ulybkoj preuspevayushchego
biznesmena, kotoryj polnost'yu uveren s sobstvennyh silah spravit'sya s
lyuboj situaciej.
- Vse pod kontrolem, - spokojno otvetil on.
- Vy uspeli kak raz vovremya! - Dzhoan Kirbi odarila Mejsona
blagodarnym vzglyadom.
Ee suprug skazal:
- Mejson speshil chto bylo sil, dorogaya, no v dejstvitel'nosti nikakogo
pozhara ne bylo. YA polnost'yu proyasnil situaciya s okruzhnym prokurorom i my
teper' s nim priyateli. Pochti takie, - naglyadno ob®yasnil zhene Dzhon Kirbi,
pokazav ej dva skreshchennyh pal'ca.
- Dzhon, - obespokoenno sprosila ona, - chto ty rasskazal prokuroru?
- Nu chto ty, ya rasskazal emu tol'ko pravdu. Mne ne nado bylo nichego
pridumyvat'. YA podobral na doroge zhenshchinu i otvez ee v motel'. YA oformil
nomer na sebya i na nee, kak na muzha i zhenu, poskol'ku inache ego by mne ne
oformili. A posle etogo srazu zhe uehal.
- Oni sprashivali vas o zhenshchine bolee detal'no? - sprosil Mejson.
- Konechno zhe, sprashivali, oni hoteli znat' o nej bukval'no vse. Oni
svyazyvayut ee s napadeniem na kakogo-to doktora. Vozmozhno, oni eto smogut
dokazat'. Oni obnaruzhili ee otpechatki v motele, a tak zhe ee otpechatki v
dome doktora.
- Ty znaesh', chto eto bylo ubijstvo, Dzhon? - sprosila ona. - Ty
znaesh', chto etot doktor Bebb umer? YA tol'ko chto uslyshala ob etom po radio.
- Oni mne etogo ne skazali, - otvetil muzh. - No ya srazu ponyal, chto
oni rassleduyut kakoe-to ser'eznoe delo, gorazdo bolee ser'eznoe, chem krazha
narkotikov. No lichno ya vyshel suhim iz vody. Potomu chto rasskazal im vse
tak, kak bylo. Oni uzhe priezzhali za mashinoj?
- Da.
- Kak oni ee uvezli? Kto-to sel za rul'?
- Pricepili tros i uvezli. Dejstvovali ochen' akkuratno, staralis' ni
k chemu ne prikasat'sya, chtoby ne isportit' otpechatki.
- Vse v poryadke, - zaveril Kirbi. - YA dal im na eto razreshenie. YA
skazal, chto kakoe-to vremya budu ezdit' na drugoj mashine. Teper', kogda vse
zakonchilos', mozhno tak ne udivlyat'sya ih dejstviyam.
- Teper', - Mejson obratilsya neposredstvenno k misteru Kirbi, - vam
nikogo uzhe ne odurachit', krome sebe samogo. V ponedel'nik vecherom, vskore
posle vos'mi tridcati, nekto sovershil napadenie na doktora Bebba. U vas s
doktorom Bebbom imelas' predvaritel'naya dogovorennost'. Byla zamechena
molodaya zhenshchina, vybegavshaya iz doma doktora Bebba. Sosedi opoznayut ee,
esli uvidyat vnov'. Vy otvezli etu devushku v motel' "B'yuti Rest" i
zaregistrirovalis' kak muzh i zhena. Vse dokazatel'stva v dele ukazyvayut na
to, chto vy v nem zameshany. No poskol'ku vy chelovek, zanimayushchij vidnoe
polozhenie, policiya ne mogla by vozbudit' protiv vas delo do teh por poka
vy sami ne podstavili by sebya, priznavshis', chto otvezli devushku v motel'.
Policiya osmotrela kabinet v dome doktora Bebba i obnaruzhila otpechatki
pal'cev devushki. Oni proverili pyatyj nomer v motele i nashli tam massu
takih zhe otpechatkov. V dannyj moment oni uzhe proveryayut vashu mashinu, v
kotoroj oni najdut vse te zhe otpechatki, i kak tol'ko oni ih najdut, to
smogut perehodit' k reshitel'nym dejstviyam. I tut uzh polozhenie v obshchestve
vas ne spaset. YA dolgo podygryval vam, nadeyas', chto vy sami pojmete polnuyu
nesostoyatel'nost' vashej versii i rasskazhete mne vsyu pravdu. Ne znayu, kak
mnogo iz vsego etogo znaet vasha zhena, no sejchas samoe vremya dlya togo,
chtoby ona uznala vsyu pravdu. Doktor Bebb, pridumav sposob obhodit' zakon,
organizoval nastoyashchij chernyj rynok torgovli det'mi, vypisyvaya oficial'nye
svidetel'stva o rozhdenii na imena priemnyh roditelej i tem samym obhodya
proceduru usynovleniya. Vy s zhenoj obratilis' k nemu za pomoshch'yu. Ronson byl
etakim tovarom chernogo rynka. I do sih por im ostaetsya, nesmotrya na to,
chto soglasno sertifikatu imenno vy ego zakonnye mat' i otec. Policiya
poigrala s vami, kak sytaya koshka igraet s myshkoj. Edinstvennaya prichina po
kotoroj Gamil'ton Berger, okruzhnoj prokuror, otnessya k vam s takoj
neprikrytoj serdechnost'yu, zaklyuchaetsya v tom, chto on uveren, chto zamanil
vas v lovushku. YA dumayu, sejchas on pryamo umiraet so smehu. On ne tol'ko
ochen' hochet pobystree rasputat' delo i poluchit' blank s priznaniem
obvinyaemogo, on eshche i ne pitaet otvrashcheniya k obshchestvennomu mneniyu,
kotoromu ochen' ponravitsya, chto on ne poboyalsya obvinit' bogatogo cheloveka v
ubijstve. Molodaya zhenshchina, kotoruyu vy podvezli k domu doktora Bebba - Nora
Logan. Sovershenno ochevidno, chto ona edinokrovnaya sestra Ronsona. Ona byla
obespokoena ego sud'boj. Ona znala prakticheski vse o deyatel'nosti doktora
Bebba i o ego torgovle mladencami. Itak, my slishkom dolgo hodili vokrug da
okolo. Vykladyvajte vsyu pravdu, a zatem uzhe ya vam skazhu, chto vas zhdet
vperedi.
Dzhon Kirbi uzhe ne pytalsya igrat' i skryvat' tot uzhas, s kotorym on
smotrel sejchas na Mejsona.
- Dzhon, - tiho progovorila ego zhena, - ty vse eto natvoril?
- YA otvez devushku k domu doktora Bebba, - chut' sdavlenno proiznes on,
- no u tebya net prichin dlya bespokojstv, dorogaya. |ta devushka ne sovershala
protivozakonnyh dejstvij. Ona vne podozreniya i, nesmotrya na mrachnye
prognozy mistera Mejsona, ona i ostanetsya vne podozrenij. Vozmozhno, im
udastsya dokazat', chto ona zahodila v kabinet doktora Bebba, no eto vse,
chto oni smogut dokazat' i ne nado zabyvat' ob etom.
Mejson stoyal, rasstaviv nogi na urovne plech, zasunuv szhatye kulaki v
karmany bryuk, i serdito smotrel na Kirbi.
- Vy vybrali samoe dorogoe razvlechenie - vrat' svoemu advokatu. Esli
by vy skazali mne pravdu vchera dnem, ya, veroyatno, byl by v sostoyanii
izbavit' vas ot massy nepriyatnostej, kotorym eshche predstoit sluchit'sya.
- Kakie eshche novye nepriyatnosti? - sprosil Kirbi. - Da, u menya
nepriyatnosti, Mejson, no sovsem ne te nepriyatnosti, o kotoryh vy dumaete,
i ya sovsem ne tak gluboko zaputalsya, kak vy sebe predstavlyaete. Zapomnite,
ya zanimayu dostatochno vysokoe polozhenie v etom gorode! U menya est'
vliyatel'nye druz'ya. YA mogu nachat' dergat' za mnozhestvo politicheskih
nitochek, esli mne potrebuetsya pomoshch'.
- Uveren, chto mozhete, - otvetil Mejson. - Imenno poetomu okruzhnoj
prokuror i nachal igrat' s vami v koshki-myshki, reshiv dozhdat'sya togo
momenta, kogda vy okonchatel'no klyunete na nazhivku. Vozmozhno, eto
proizojdet, kak tol'ko oni srisuyut pal'chiki Nory Logan s vashej mashiny.
Vozmozhno, oni snachala popytayutsya zaderzhat' Noru Logan i zahotyat uslyshat'
ee rasskaz.
- Oni ne uslyshat ee rasskaz, - zayavil Kirbi.
- Ne obmanyvajte hot' samogo sebya, - skazal Mejson, - oni zastavyat ee
govorit'.
Kirbi v otvet upryamo kachal golovoj.
- Esli oni ee i zaderzhat, ona budet molchat', ona ne skazhet im ni
slova. Ne radi menya, radi bezopasnosti Ronni.
- Net, ona ne budet molchat', - zaveril Mejson. - Vy sami vybili iz
pod ee nog tverduyu pochvu. Vy posovetovali ej priderzhivat'sya vashej versii o
tom, chto vy ee podobrali na doroge. Stoit ej rasskazat' eto i ona pojdet
ko dnu. U policii poyavitsya neoproverzhimye dokazatel'stva. Oni obvinyat ee v
ubijstve. I vas obvinyat, kak souchastnika v ubijstve.
Kirbi vz®eroshil volosy pal'cami.
- CHert voz'mi! V chem zhe tut delo... Kakim obrazom oni uznali, chto ona
zaregistrirovalas' v motele?
- Tem zhe samym obrazom, kakim oni uznayut o mnogih drugih momentah, -
govoril Mejson. - S pomoshch'yu dobrosovestnoj i napryazhennoj raboty. Itak, chto
vy ot menya zhdete v dannyj moment? Hotite li vy, chtoby ya zashchishchal vashi prava
ili mne mozhno ujti pryamo sejchas, a potom prislat' vam schet za uzhe
okazannye uslugi?
- Bozhe pravednyj, net! Ne uhodite! - vmeshalas' missis Kirbi. - Mister
Mejson, vy dolzhny predstavlyat' Dzhona i vy dolzhny popytat'sya sdelat' tak,
chtoby nikto ne uznal istoriyu rozhdeniya Ronni. Vy predstavlyaete, chto mozhet
proizojti, esli ob etom uznayut gazetchiki? Ronni ochen' chuvstvitel'nyj i
laskovyj malysh. On schitaet nas svoimi nastoyashchimi roditelyami i on konechno
zhe uveren, chto my zashchitim ego ot lyubyh nepriyatnostej, kak svoego syna.
Esli vdrug on uznaet, chto ego usynovili... Znaete, ya by predpochla skazat'
rebenku, chto ego usynovili, kogda on uzhe budet dostatochno vzroslym... A
luchshe ne govorit' ob etom vovse. |to uzhasno - lishit' rebenka oshchushcheniya, chto
on s nastoyashchimi roditelyami!
- Vam sledovalo podumat' ob etom shest' let nazad, - napomnil Mejson,
- kogda vy reshili perehitrit' zakon.
- V nashej shkure mozhet okazat'sya sovsem ne tak mnogo lyudej, -
podhvatil Dzhon Kirbi. - YA uznal o doktore Bebbe ot druga... on prezident
banka. YA mogu skazat' vam odno - esli ob etom uznayut gazetchiki, to na
plechi okruzhnogo prokurora lyazhet takoj gruz nepriyatnostej, chto on pozhaleet,
chto zavaril vsyu etu kashu.
- Oh! - vzdohnul advokat. - |to dast okruzhnomu prokuroru vozmozhnost'
vashego, i ne tol'ko vashego, publichnogo raskayaniya. |to dast emu shans
vyzhdat' poka besstrashnaya publika budet rubit' napravo i nalevo, tak chtoby
shchepki leteli. I vot eshche chto ya hotel by utochnit'. Kirbi, vy mozhete derzhat'
svoj rot na zamke? Kogda policiya vernetsya, chtoby vas arestovat', vy mozhete
im skazat', chto uzhe obo vsem s nimi peregovorili i ne zhelaete vse eto
bol'she obsuzhdat'?
- Mogu, esli vy schitaete, chto tak budet luchshe, - otvetil Kirbi. - No
ya po-prezhnemu dumayu, chto...
- YA znayu, chto imenno vy dumaete, - soobshchil Mejson. - No u menya net
vremeni sporit' s vami. YA ochen' speshu. Mne nado predprinyat' nekotorye
shagi, chtoby zashchitit' interesy vashego syna.
- Sdelajte eto, mister Mejson, i prishlite nam schet, - tiho proiznesla
missis Kirbi. - Do teh por, poka Ronni v opasnosti, my dolzhny sdelat' vse
vozmozhnoe, chtoby zashchitit' ego.
- Horosho, - otvetil Mejson, glyadya na nee, - mne nado budet pogovorit'
s Noroj Logan. YA skazal ej, chto ya ne v tom polozhenii, chtoby sovetovat' ej.
YA predlozhil ej obratitsya k advokatu. Ochen' nadeyus', chto ona imenno tak i
postupila. YA schitayu, advokat podskazhet ej ne raskryvat' rta do togo
momenta, kak my uznaem bol'she ob ostal'nyh faktah etogo dela, o tom,
kakimi faktami oni raspolagayut protiv nee. I vot eshche chto, - proiznes
Mejson, vnov' povorachivayas' k Kirbi: - YA hochu eshche raz zadat' vam etot
vopros i napomnit', chto bezopasnost' i blagopoluchie vashego syna budet
zaviset' ot vashego otveta. Vy naznachali vstrechu s doktorom Bebbom na vecher
ponedel'nika?
- Net, ne naznachal.
- Vashe imya popalo v knigu registracii vizitov. Kakim obrazom?
- YA ne zapisyvalsya k doktoru na priem.
- No ved' imya "Logan", - toroplivo proiznesla missis Kirbi, - stoyalo
ryadom s "Kirbi". Vozmozhno, imenno eta devushka naznachila vstrechu s
doktorom?
- |to imenno to, chto mne neobhodimo vyyasnit'. Kto-to iz vas lzhet. Ona
tozhe zaverila menya, chto ne dogovarivalas' s doktorom o vstrechi. Poetomu ya
i sprashivayu, a ne dogovarivalis' li vy.
- Mister Mejson, - Kirbi perehvatil vzglyad advokata, - ya svalyal
duraka. YA staralsya obmanyvat' vas togda, kogda mne sledovalo byt' chestnym.
No v dannom sluchae ya govoryu vam chistuyu pravdu. YA ne dogovarivalsya s
doktorom Bebbom o vstreche. I u menya ne bylo lichnogo kontakta s doktorom
Bebbom. YA razgovarival isklyuchitel'no s Noroj Logan. YA boyalsya razgovarivat'
s doktorom, potomu chto... potomu chto boyalsya shantazha. I ya sejchas ne uveren,
chto vse eto ne shantazh.
- I ya tozhe, - soglasilsya Mejson. - No mne kazhetsya, ya znayu, chto
sleduet delat'. Kogda policejskie yavyatsya arestovat' vas po podozreniyu v
ubijstve, skazhite im, chto vy uzhe sdelali svoe zayavlenie i ne sobiraetes'
menyat' v nem ni slova.
- Kazhetsya, vy dejstvitel'no schitaete, chto oni sobirayutsya menya
arestovat'.
- Da ya v etom prosto uveren! - voskliknul Mejson. - Pojdem, Della.
Nam pora ehat'.
Mejson otkryl dvercu mashiny i naposledok posovetoval missis Kirbi:
- Ne uhodite iz doma. YA hochu, chtoby vy vse vremya nahodilis' v dome, i
ya mog by svyazat'sya s vami v lyuboj moment. Oni mogut poyavitsya i vzyat'
vashego muzha pod arest bukval'no cherez neskol'ko minut, hotya tochno tak zhe
oni mogut kakoe-to vremya vyzhidat'. Po lyubomu povodu obrashchajtes' ko mne za
sovetom. CHto kasaetsya vas, mister Kirbi, ya hochu znat', gde vy budete
nahoditsya v kazhduyu posleduyushchuyu minutu. Vy vpolne mozhete ehat' sejchas v
svoj ofis. I so storony eto budet luchshe vyglyadet'. Kogda doberetes' do
ofisa, pozvonite mne. Esli po kakoj-libo prichine vy budete uhodit' iz
ofisa - predvaritel'no zvonite mne. YA hochu nahoditsya s vami v kontakte vse
dvadcat' chetyre chasa v sutki.
- Kogda nastupit kriticheskij period? - pointeresovalsya Kirbi. -
Kogda...
- Kogda oni snimut s vashej mashiny otpechatki pal'cev. Esli oni
obnaruzhat na obivke otpechatki pal'cev devushki, oni budut gotovy k aktivnym
dejstviyam, kotorye vyrazyatsya v vashem areste i posleduyushchej horoshej
vstryaske. Oni postarayutsya vyzhat' iz vas opisanie vneshnosti devushki, a
zaodno i ee adres. Esli vy soznaetes', pod predlogom togo, chto budete
figurirovat' v dele, kak svidetel', vashe pribyvanie v roli svidetelya
prodlitsya do togo momenta, poka oni ne zakonchat delo o devushke. No v itoge
vy vse ravno okazhites' v nezavidnom polozhenii souchastnika v ubijstve.
- Vy schitaete, chto mne ne sleduet im nichego govorit' o devushke?
- Ni polslova, - soglasilsya Mejson. - YA schitayu, chto vy im nichego
bol'she ne skazhete.
Mejson zahlopnul dvercu, vklyuchil motor i ot®ehal ot trotuara.
- Po krajnej mere, - skazala Della Strit, - teper' my znaem, chto nam
predstoit.
- YA ne uveren, chto my dejstvitel'no znaem, - popravil ee Mejson.
- CHto ty hochesh' etim skazat'?
- ZHaket devushki, - unylo proiznes Mejson.
- CHto ty imeesh' v vidu? Kakoj zhaket?
- ZHaket Nory Logan, - utochnil Mejson.
- I chto s nim neladno?
- Perlamutrovye pugovicy, - ob®yasnil Mejson. - Ty zhe slyshala, kak
missis Kirbi, davaya opisanie devushki, upomyanula zhaket s perlamutrovymi
pugovicami. Otkuda ona uznala o pugovicah?
- Ot svoego muzha, konechno zhe, - otvetila Della Strit.
- V takom sluchae, muzh rasskazal ej nechto takoe, chego ne rasskazyval
nam. On ni razu ne upomyanul v svoem rasskaze ni o kakih pugovicah.
Della Strit hotela bylo chto-to skazat', no peredumala. Na lico ee
nahlynulo vyrazhenie otkrovennogo ispuga. Ona voskliknula tol'ko:
- O Bozhe!
- Primerno, tak, - soglasilsya Mejson.
- CHto ty sobiraesh'sya predprinyat'?
- Dozhdemsya togo momenta, kogda policiya arestuet Dzhona Kirbi. I vot
togda, kogda u nego ne ostanetsya vozmozhnosti rukovodit' ee dejstviyami, my
privezem ee v svoj ofis i postaraemsya vyyasnit' u nee, chto imenno proizoshlo
v dejstvitel'nosti.
- SHef, - v golose Delly Strit otchetlivo prozvuchali notki
obespokoennosti, - tebe prihoditsya v dannym rassledovanii slishkom chasto
polagat'sya na sluchajnosti. |ti zapisnaya knizhka doktora, kotoruyu Nora Logan
nashla i spryatala, vsya eta istoriya o zhenshchine, vybezhavshej iz doma,
perlamutrovye pugovicy... SHef, polagayu, tebe ne stoilo by brat'sya za eto
delo.
- YA tozhe tak schitayu, - soglasilsya Mejson, - no teper' ob etom uzhe
pozdno govorit'.
Telefon zazvonil v odinnadcat' tridcat'. Della Strit snyala trubku i
sprosila:
- Kto tam, Gerti?... Dumayu, mister Mejson zahochet s nej pogovorit'.
Soedinite. - Della kivnula Mejsonu: - Missis Kirbi.
Mejson vzyal trubku. Golos missis Kirbi prozvuchal bukval'no na grani
isteriki:
- |to proizoshlo, mister Mejson. Policiya priehala i vzyala Dzhona pod
strazhu. Oni oficial'no zayavili, chto zabirayut ego po podozreniyu v souchastii
ubijstva.
- Nu chto zh, proizoshlo to, chto i dolzhno bylo proizojti, - otvetil
Mejson. - Kak vy schitaete, on budet sledovat' moim instrukciyam derzhat' rot
na zamke?
- YA ochen' na eto nadeyus'. On teper' ponyal, chto blagopoluchie Ronni
zavisit ot togo, kak on budet raskryvat' rot... poetomu ya _o_ch_e_n_'
n_a_d_e_yu_s_'_, chto on budet molchat'.
- No vy v etom polnost'yu ne uvereny?
- Ne uverena, mister Mejson. Ne zabyvajte, chto moego muzha vsyu zhizn'
prizyvali k tomu, chto on dolzhen starat'sya ob®yasnyat', dokazyvat', vnushat'.
Esli policejskie budut dostatochno hitry...
- |togo u nih v izbytke, - prerval ee Mejson. - Sadites' v mashinu i
kak mozhno bystree priezzhajte v moj ofis. YA budu zhdat' vas. Skol'ko vremeni
u vas eto zajmet?
- Minut dvadcat' - dvadcat' pyat'.
- Schitajte, chto etogo uzhe mnogo, - posovetoval Mejson. - Nu chto zhe,
Della, my vklyuchaemsya v igry, - skazal on polozhiv trubku.
Della Strit obespokoenno posmotrela na Mejsona i pochti shepotom
sprosila:
- SHef, zapisnaya knizhka... ne luchshe li budet ee unichtozhit'?
- Ne sejchas, - Mejson pokachal golovoj. - Vozmozhno, my tak ochen' skoro
i postupim. No ne sejchas. I vot eshche chto, Della. Sadis' na telefon i otmeni
na segodnya vse vizity drugih moih klientov. Kak tol'ko missis Kirbi
pod®edet k domu, vedi ee v ofis.
Mejson otpihnul kreslo, podnyalsya na nogi, podoshel k oknu, zasunul
ruki v karmany bryuk i, ustavivshis' v potok mashin na ulice, tak gluboko
pogruzilsya v razmyshleniya, chto nichego ne zamechal vokrug sebya.
CHerez dvadcat' minut Della Strit otkryla dver' i gromko soobshchila:
- Priehala missis Kirbi.
- Pust' ona vojdet.
- Ona uzhe zdes', - utochnila Della i, sdelav shag v storonu, propustila
missis Kirbi v kabinet Mejsona.
- Prisazhivajte, - skazal Mejson.
- O, mister Mejson, - tut zhe soobshchila posetitel'nica, - vse eto
vyglyadelo tak uzhasno! Oni poyavilis' i srazu zhe arestovali Dzhona. Polagayu,
oni nadeli na nego naruchniki...
- Prisazhivajtes'! - povtoril Mejson.
Ona opustilas' v kreslo dlya klientov.
- A teper' rasskazyvajte, - zhestko proiznes Mejson.
- CHto vy imeete v vidu?
- Vy znali pro doktora Bebba, - podskazal Mejson. - Vy ved'
uchastvovali v etoj tajnoj igre, kogda ozhidalos' rozhdenie Ronni.
- YA byla odnim iz uchastnikov predstavleniya, - soglasilas' ona. - YA
legla v tak nazyvaemyj chastnyj roddom doktora Bebba i obshchalas' s druz'yami
soglasno ego chetko razrabotannym predpisaniyam. I, primerno na shest'
nedel', ya polnost'yu vypala iz kruga obshcheniya, nikogo ne vidya iz znakomyh.
Esli eto vy nazyvaete souchastie, to budem tak i nazyvat'.
- Kogda vy vpervye pochuvstvovali, chto u vas namechayutsya nepriyatnosti?
- Iz-za chego?
- Iz-za Ronni.
- Ne ran'she... ne ran'she chem vy ukazali na breshi v rasskaze muzha.
- Itak, on vernulsya s toj vecherinki. Na sleduyushchee utro on rasskazal
vam etu nebylicu o tom, kak podobral na doroge moloduyu zhenshchinu, kotoraya
nesla kanistru s benzinom na odin gallon, a vy tut zhe perepugalis',
pozvonili mne i poprosili podvergnut' ego perekrestnomu doprosu.
- Da, konechno, tak ono vse i bylo. A chto v etom nepravil'nogo?
- Vse, - otvetil Mejson.
- YA dazhe ne predpolozhu, chto vy imeete v vidu.
- Da eshche by vam predpolagat', - proiznes Mejson. - Vy navernyaka uzhe
znali, chto u Ronni kakie-to nepriyatnosti. Vy, sudya po vsemu, uznali ob
etom ran'she muzha. Vy rasskazyvali mne o devushke, zabravshejsya v kabinet
doktora Bebba. Vy skazali, chto na nej byl zhaket s perlamutrovymi
pugovicami.
- Na nej on dejstvitel'no byl.
- Otkuda vam stalo izvestno?
- Mne skazal ob etom muzh.
- On vam ne govoril. On ponyatiya ne imel o tom, kakie na ee zhakete
pugovicy. On voobshche ochen' ploho zapomnil odezhdu, v kotoroj ona byla. On
opisal ee garderob tak, kak eto sdelal by prakticheski lyuboj muzhchina na ego
meste. Vy zhe rasskazali o ee zhakete s tochki zreniya zhenshchiny. I eshche u
doktora Bebba byla naznachena na vecher vstrecha s chelovekom po familii
"Kirbi". Vash muzh kategoricheski zayavil, chto on ne zvonil doktoru. V vashej
sem'e vsego dva cheloveka nosyat familiyu "Kirbi". Rasskazhite mne o vashem
svidanii s doktorom Bebbom, i popytajtes' govorit' kak mozhno bol'she
pravdy.
Ona molcha smotrela na nego, prebyvaya v sostoyanii polnoj prostracii.
- Vy byvali u nego, - prodolzhal Mejson. - Kak poluchilos', chto vy
nachali poseshchat' doktora?
- YA... eto... imenno ya naznachila vstrechu.
- Tak-to luchshe, - soglasilsya Mejson. - Rasskazyvajte vse po poryadku i
postarajtes' ne vrat'.
- Ne znayu dazhe, bylo li eto mukami moej sovesti ili predchuvstviem
neminuemogo zla, no menya nikogda ne pokidali oshchushcheniya, chto iz-za doktora
Bebba chto-nibud' obyazatel'no proizojdet s Ronni. Moj muzh rassmeyalsya by
nado mnoj i skazal by mne, chto situaciya pod kontrolem, chto vse moi strahi
- chush' sobach'ya, chto mne ne o chem volnovat'sya. I vot kak-to v ponedel'nik ya
uvidela konvert, adresovannyj moemu muzhu, so shtampom doktora Bebba, v
levom verhnem uglu.
- Gde vy videli eto pis'mo? - sprosil Mejson.
- Doma. Bol'shuyu chast' korrespondencii muzhu prisylayut na adres
kontory, no pis'ma lichnogo soderzhaniya, nekotorye delovye bumagi, cirkulyary
i druguyu analogichnuyu korrespondenciyu muzh poluchaet na domashnij adres. On ne
vsegda udelyaet pochte dolzhnogo vnimaniya i ne prosmatrivaet podchas
den'-drugoj.
- I vy, - konstatiroval Mejson, - nagreli konvert nad parom i
prochitali pis'mo.
- YA v trevoge otkryla konvert. Pis'mo bylo adresovano moemu muzhu i v
nem doktor Bebb govoril, chto ser'eznaya problema, kotoruyu on schital
reshennoj eshche mnogo let nazad, neponyatnym obrazom dala o sebe znat' i
trebuet nemedlennogo obsuzhdeniya i resheniya. On polagal, chto moemu muzhu
sleduet s nim svyazat'sya.
- A vecherom vy pokazali pis'mo muzhu?
- YA nichego podobnogo ne sdelala. YA zapihnula pis'mo obratno v kuchu.
- Vy ni slovom ne obmolvilis' o nem s muzhem?
- Net.
Mejson nekotoroe vremya zadumchivo izuchal missis Kirbi.
- I togda vy reshili pozvonit' doktoru i dogovorilis' s nim o vstreche.
Pochemu vy nichego ne skazali muzhu i ne pozvolili emu samomu reshit'
problemu?
- Potomu chto boyalas', chto on prezhde vsego postaraetsya podslastit'
gor'kuyu pilyulyu. YA zhe hotela znat' pravdu.
- I doktor Bebb naznachil vam vstrechu?
- Da.
- Na kakoe vremya?
- On poprosil prijti v vosem' tridcat' vechera.
- Vse v tot zhe zloschastnyj ponedel'nik?
- Da.
- Vy nichego ne skazali muzhu o vashej vstreche?
- Nichego.
- Pochemu?
- YA ne hotela ego ponaprasnu bespokoit'. YA znala, chto muzh
otpravlyaetsya na ocherednuyu vstrechu kommivoyazherov, a vy, mister Mejson,
nadeyus' znaete, kak prohodyat podobnye meropriyatiya. Oni nemnogo pogovoryat
dlya poryadka o delah, a zatem perehod k osnovnoj programme -
razvlekatel'noj, a eto slovo luchshe postavit' v kavychki. Nadeyus',
kommivoyazherov eto dejstvitel'no razvlekaet. Oni ustraivayut tam uzhasnyj
shum. YA byla uverena, chto uspeyu vstretit'sya s doktorom Bebbom i vernut'sya
domoj do priezda muzha. Dazhe esli menya ne budet doma, on reshit, chto ya
otpravilas' v gosti. A ya chasten'ko imenno tak i postupayu, kogda on
organizuet podobnogo roda meropriyatiya.
- Horosho, - skazal Mejson. - Teper', ya dumayu, vy rasskazhite mne, chto
proizoshlo v dome doktora Bebba?
- YA priparkovala mashinu primerno v kvartale ot doma doktora Bebba. YA
doshla peshkom i cherez vhodnuyu dver' popala v priemnuyu.
- Vhodnaya dver' byla nezaperta?
- Da. No tem ne menee otchetlivo prozvuchal zvonok i navstrechu iz
kabineta v priemnuyu vyshel doktor Bebb.
- CHto dal'she?
- On skazal, chto ya prishla neskol'ko ran'she i mne pridetsya neskol'ko
minut podozhdat'. On razreshil posidet' v komnate ozhidaniya. On skazal, chto
razbiraetsya s drugim posetitelem, poetomu primet menya, kak tol'ko
osvoboditsya. YA sela, no raznervnichalas' eshche sil'nee. Menya vdrug osenilo,
chto odin lish' fakt moego poyavleniya v kabinete doktora Bebba mozhet menya
skomprometirovat'. Vpolne veroyatno, chto za ego domom nablyudaet policiya ili
vdrug kto-to iz znakomyh yavitsya k nemu na priem. YA tak sebya zavela, chto
menya vskore uzhe tryaslo. YA ne mogla sebya zastavit' prosidet' v priemnoj
hot' odnu lishnyuyu sekundu. YA znala gde nahoditsya komnata otdyha. YA
zaglyanula - nikogo. Iz komnaty otdyha veli dve dveri: odna vo vnutrennij
ofis, drugaya - v kabinet. Dver' v kabinet byla priotkryta i ya ustroilas'
tak, chtoby videt', chto imenno proishodit vnutri pomeshcheniya.
- CHto proizoshlo?
- CHerez neskol'ko minut otkrylas' dver' i poyavilas' ta samaya devushka.
- Devushka, o kotoroj rasskazyval vash muzh?
- Da.
- Vy horosho uspeli ee rassmotret'?
- Da.
- CHto bylo dal'she?
- Iz kabineta doktora doneslis' zvuki bor'by. YA sovershenno chetko
uslyshala zvuki udarov i zvon b'yushchegosya stekla.
- CHto vy predprinyali?
- YA otkryla dver' v kabinet. Doktor Bebb lezhal na polu. Muzhchina stoyal
spinoj ko mne i vytaskival iz sejfa kakie-to bloknoty s zapisyami.
- I vy...
- Vse chto ya mogla sdelat' - zakrichat'.
- Vy zakrichali?
- Naskol'ko hvatilo legkih. Boyus', ya v tot moment byla na grani
isteriki.
- A chto sdelal muzhchina?
- On brosilsya k zadnej dveri doma.
- Vy smogli rassmotret' ego?
Ona pokachala golovoj.
- Nu horosho, chto dal'she?
- YA ponyala, chto on uzhe vybegaet iz zadnej dveri. Moj krik napugal ego
eshche sil'nee, chem on svoim vidom napugal menya. YA sklonilas' nad doktorom
Bebbom i v tot zhe moment vspomnila o devushke v priemnoj. YA rasschityvala
chto eta devushka po-prezhnemu nahoditsya tam... po krajnej mere ya dumala, chto
ona vse eshche tam. YA ne hotela, chtoby ona menya uvidela, poetomu ya pobezhala
iz doma cherez chernyj hod, vspomniv, kak tuda ubezhal muzhchina. YA bukval'no
bezhala sled v sled.
- Vy ne zametili nikakih sledov muzhchiny, kogda vybezhali na ulicu?
- YA nikogo ne zametila. Dver' iz kabineta vedet v smotrovuyu. Ona kak
raz byla priotkryta i ya tuda brosilas'. Dal'she, kak ya rasschityvala,
smotrovaya vela k vyhodu na zadnej dvor. YA ne oshiblas'. YA vyskochila na
otkrytyj vozduh. YA vyletela, kak ugorelaya, odernula sebya, ostanovilas' i
gluboko vzdohnula, chtoby privesti mysli v poryadok. I posle sekundnoj
peredyshki poshla kak mozhno spokojnee vdol' dal'nej steny doma doktora,
zatem cherez dvor sosednego doma, i dal'she - k svoej mashine. YA ot®ehala
podal'she ot doma doktora Bebba, primerno tak kvartalov pyatnadcat', a zatem
uzhe pozvolila emociyam vnov' zahlestnut' sebya. YA ostanovila mashinu vozle
trotuara - menya to tryaslo, to brosalo v slezy, potom vnov' tryaslo... CHerez
kakoe-to vremya ya vse zhe uspokoilas' i poehala domoj.
- CHto dal'she?
- YA razdelas' i legla v postel'. A cherez nekotoroe vremya prishel Dzhon.
YA skazala emu, chto prinyala snotvornoe. YA zadala emu paru voprosov o
vstreche, a zatem pritvorilas', chto zasnula. V to zhe vremya chuvstvovala sebya
prosnuvshejsya, kak nikogda v zhizni. Mne prishlos' ochen' skladno emu vrat'.
- A vash muzh? - sprosil Mejson.
- Muzh leg v postel' v svoej komnate.
- U vas razdel'nye spal'ni?
- Da, kazhdyj spit v svoej, obshchie - garderobnaya i vannaya komnaty. My
vsegda ostavlyaem dveri otkrytymi, muzh chasten'ko prihodit pozdno, no ya splyu
i pri svete. On vse ravno staraetsya menya ne bespokoit'.
- On vyhodil iz doma eshche raz?
- Da.
- V kotorom chasu?
- Gde-to priblizitel'no okolo treh chasov utra.
- Skol'ko vremeni on otsutstvoval?
- Okolo polutora chasov.
- Vy slyshali, kak on vyezzhal iz garazha?
- Da.
- CHto bylo dal'she?
- Utrom ya eshche byla vsya na nervah, tak chto edva mogla est', no ya
sprosila muzha, kak nakanune proshla ih vstrecha, i togda on mne i rasskazal
etu istoriyu o molodoj zhenshchine, kotoruyu podobral na doroge, i v pervyj
moment ya emu poverila. YA reshila, chto on rasskazyvaet mne pravdu. YA skazala
emu, chto ne sledovalo ostavlyat' ee odnu, bez deneg, kem by ona ni byla, i
nastoyala na tom, chtoby my poehali v motel', zabrali by ee, nakormili
zavtrakom, a zatem vmeste podumali, kak ej pomoch'.
- On soglasilsya s vami?
- Neohotno. On prodolzhal uveryat' menya, chto etogo ne sleduet delat',
no ya nastoyala na svoem, tak chto v konce koncov my poehali. YA ne mogu
sejchas tochno skazat' v kakoj imenno moment nachala podozrevat', chto on
lzhet, mister Mejson. Prezhde vsego mne brosilos' v glaza to, chto po ego
povedeniyu on i ne ozhidal vstretit' ee v motele. Zatem ya nachala dumat' o
tom, kuda on ezdil v tri chasa nochi i prishla k vyvodu, chto on ezdil za nej.
Sami ponimaete, ya emu nichego ne skazala. YA pozvolila emu govorit', no
prodolzhala dumat' o svoem, i menya vse bol'she volnovala istoriya s doktorom
Bebbom. YA vse vremya slushala novosti po radio i vot v odnoj iz programm
soobshchili o napadenii na doktora i o tom, chto policejskie v knige
registracii vizitov natknulis' na dve familii - Logan i Kirbi. YA-to
konechno znala, mister Mejson, chto eto moya familiya byla ukazana v knige,
chto eto ya ta samaya Kirbi, no po vyrazheniyu na lice Dzhona ya ponyala - on
schitaet sebya tem pozdnim viziterom doktora.
- Kak vy sebya poveli v dannoj situacii?
- YA povernulas' k Dzhonu i sprosila: "Dzhon, ty vchera ezdil k doktoru
Bebbu? A ne tot li eto doktor, kotoryj pomog nam s Ronni?"
- I chto on vam otvetil?
- Vot togda ya okonchatel'no ponyala, chto muzh mne vret, i my s nim
popali v ser'eznuyu peredelku. On vsegda ochen' boek i ubeditelen, kogda
mechtaet prodat' komu-libo bol'shoj spisok tovarov.
- Prodolzhajte, pozhalujsta.
- YA ne znala, chto predprinyat', no staratel'no dumala nad situaciej.
Potom ya pozvonila vam, dogovorilas', chto vy primite moego muzha v dva, a
zatem perezvonila v ofis Dzhonu i skazala emu, chto nastoyatel'no proshu ego
s®ezdit' k vam i rasskazat' vse tak, kak on rasskazal mne. YA skazala emu,
chto my ne znaem kakim obrazom, no eto devushka, nesomnenno, shantazhistka. I
esli on rasskazhet svoyu istoriyu advokatu, ona stanet nekim fundamentom. Na
sluchaj, esli devushka dejstvitel'no reshitsya shantazhirovat' nas. Vy, v takom
sluchae, uzhe budete sotrudnichat' s klientom s bol'shej simpatiej.
- Vam potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby ugovorit' ego?
- Ne ochen' mnogo. Vot takaya vot istoriya, mister Mejson. Teper' ya
pered vami chista i vy znaete, chto nam s vami predstoit...
Mejson bezzvuchno postukival kostyashkami pal'cev po poverhnosti stola.
- Mne ochen' zhal', mister Mejson, mne sledovalo rasskazat' vam vse eto
s samogo nachala. YA by tak i postupila, ne kasajsya eto delo Ronni. Mne
trudno peredat' slovami, kakie chuvstva ya pitayu k nemu. YA ne tol'ko lyublyu
ego, mne gorazdo sil'nee hochetsya uberech' ego ot lyubyh nepriyatnostej. YA
sdelayu radi nego vse, chto ugodno. Esli potrebuetsya, ya gotova radi nego na
ubijstvo. Ronni odin iz samyh slavnyh rebyatishek, kotoryh ya kogda-libo
videla. On takoj uravnoveshennyj, v nem stol'ko obayaniya i dostoinstva... v
nem est' nechto takoe, chto neharakterno dlya shestiletnego rebenka i vse
eto... eto nado videt'. I emu prisushcha nesvojstvennaya detyam galantnost'.
Kogda vy uvidite ego, vy pojmete chto ya hochu skazat'. Mister Mejson, my
prosto obyazany uberech' ego ot emocional'nogo shoka, kotoryj nesomnenno
ozhidaet ego, esli on uznaet... uznaet ob usynovlenii.
- Da, - kivnul Mejson. - I esli k etomu dobavit'sya eshche i prichastnost'
ego oboih priemnyh roditelej k delu ob ubijstve... Vy zadali mne chertovski
slozhnuyu rabotenku, missis Kirbi.
- Po krajnej mere, - skazala ona, - ya teper' chista pered vami. YA
vylozhila na stol vse svoi karty.
- Da, - suho soglasilsya Mejson. - Kogda policiya pobila kozyrnoj
mast'yu vse vashi tuzy, vy protyagivaete mne goremychnye dvojki i trojki i
prosite menya prodolzhit' igru.
Kak tol'ko missis Kirbi pokinula kabinet Mejsona, Della Strit vstala
i peresela k stolu advokata.
- SHef, ya ochen' obespokoena.
- A kto ne obespokoen?
- My gde-nibud' smozhem najti tverduyu pochvu?
- Tol'ko v samom centre razreshennyh zakonom zybuchih peskov.
Vo-pervyh, ya do sih tochno ne uveren, ch'i interesy predstavlyayu.
Teoreticheski - interesy Dzhona Kirbi. No on sil'nee vsego hochet, chtoby vne
opasnosti nahodilsya Ronni. My mozhem vytashchit' Dzhona Kirbi iz etoj zavaruhi,
esli polnost'yu oznakomim Sud s pokazaniyami nashih svidetelej. No itogom
vseh nashih staranij stanet novoe glavnoe dejstvuyushchee lico obvineniya -
missis Kirbi.
- Ty nameren rasskazat' Dzhonu Kirbi o tom, chto ego zhena byla v dome
doktora Bebba?
- Eshche odin vopros na kotoryj nevozmozhno dat' odnoznachnyj otvet. Moya
obyazannost' - soobshchat' klientu o novyh faktah, sostavlyayushchih ego delo.
Uchityvaya vse eto, mne neobhodimo ochen' tshchatel'no obdumat' aspekty dela
Kirbi.
- SHef, bol'she vsego menya bespokoit zapisnaya knizhka.
Mejson podnyalsya na nogi i nachal vyshagivat' po kabinetu, periodicheski
ostanavlivayas' v hmuroj zadumchivosti. Nakonec, on posmotrel na Dellu
Strit:
- Zapisnaya knizhka u tebya?
- YA ni razu dazhe slovom ob etom ne obmolvilas'.
- Tak obmolvis' sejchas. Ona u tebya?
- Da.
- Otdaj ee mne.
- |to zajmet kakoe-to vremya.
- Togda otpravlyajsya za nej nemedlenno.
- Pryamo sejchas?
- Pryamo sejchas.
Della Strit vyshla iz kabineta i minut cherez pyat' vernulas' s zapisnoj
knizhkoj v kozhanom pereplete.
- Teper' mne eshche strashnee, - priznalas' ona.
Mejson opustil zapisnuyu knizhku v bokovoj karman svoego pal'to.
- Zabud' ob etom, Della. YA perehozhu k aktivnym dejstviyam.
- Teper' zapisnaya knizhka u tebya, shef. A ona ne chto inoe, kak
sobstvennost' ubitogo, ukradennaya podozrevaemoj v ubijstve. K tomu zhe,
Nora Logan ne tvoj klient. Svedeniya, kotorye my ot nee poluchili, ne
yavlyayutsya konfidencial'noj informaciej. Ty ne mozhesh' najti sebe opravdaniya
na pochve zashchity klienta - ty vzyal veshchestvennoe dokazatel'stvo v lichnoe
pol'zovanie. Ty utail knizhku, a tot fakt, chto ona est' ukradennaya
sobstvennost', oznachaet, chto formal'no ty vinoven v poluchenii kradennogo.
Ty znaesh', kak postupit Gamil'ton Berger, esli kto-nibud' hotya by nameknet
emu na etot fakt?
Mejson molcha kivnul, poetomu Della Strit prodolzhala:
- Mne kazhetsya nerazumnym ne uchityvat' variant, chto on mozhet pronyuhat'
o zapisnoj knizhke.
- Kogda prokuror delaet to, chto schitaet pravil'nym, on volen radi
dostizheniya celi ispol'zovat' lyubye yuridicheskie tonkosti i ulovki. YA uzhe
govoril tebe, chto u menya dostatochno masterstva i v oblasti dozvolennogo
zakonom, i prosto chisto chelovecheskoj izobretatel'nosti. YA sobirayus'
vospol'zovat'sya oboimi umeniyami.
- I ty ne sobiraesh'sya peredavat' v policiyu zapisnuyu knizhku doktora
Bebba?
- Ne v blizhajshie sto let.
- No eto stavit tebya v krajne uyazvimoe polozhenie.
Mejson vnov' podnyalsya na nogi, chtoby prodolzhit' merit' pol shagami.
- Kniga registracii vizitov k doktoru Bebbu... Della, doktor zapisal
v nej familiyu Kirbi, no on imel v vidu Dzhoan Kirbi, a ne Dzhona Kirbi.
- No on takzhe vpisal i familiyu Logan. YA predpolagala, chto Dzhon Kirbi
i Nora Logan dolzhny byli yavit'sya k nemu vmeste. Teper' my znaem, chto eto
ne tak.
- CHert voz'mi, Della, neuzheli ty dumaesh', chto familiya Logan ne
oznachaet Noru Logan, a imeet kakoe-to otnoshenie k istinnomu otcu mal'chika?
- O, Bozhe! - voskliknula Della Strit.
Teper' Mejson ne ostanavlivalsya dazhe dlya replik.
- No, shef, otec mal'chika umer shest' let nazad.
- Pozvoni Polu. Poprosi ego razdobyt' ginekologicheskoe derevo sem'i
Logan. I davaj poka ne delat' skoropalitel'nyh vyvodov.
Della Strit pozvonila, peredala detektivu instrukcii Mejsona,
polozhila trubku i zadumchivo posmotrela na Mejsona.
- SHef, ty mozhesh' obratit'sya k kakomu-nibud' advokatu po ugolovnym
delam naschet dnevnika...
- Zachem?! - pointeresovalsya Mejson.
- On mozhet dat' tebe pravovoe obosnovanie ne zayavlyat' v policiyu ob
etom dnevnike. Ty smozhesh' dejstvovat' na osnovanii...
Zazvonil telefon. Della Strit shvatila trubku, paru sekund slushala, a
zatem skazala:
- Odnu sekundu, Gerti, - i povernulas' k Mejsonu. - Karver Kinzi v
priemnoj, on govorit, chto dolzhen nemedlenno vstretit'sya s toboj po delu
chrezvychajnoj vazhnosti.
- Karver Kinzi, - zadumchivo povtoril Mejson. - CHert menya poberi, esli
ego nastoyashchee imya ne Karver Murhed Kinzi. On odin iz samyh izvorotlivyh v
kollegii advokatov, specialist po ugolovnym delam. Interesno, kakogo besa
emu ot menya nado?
- Ne znayu, - otvetila Della Strit, - no, poslushaj, shef, raz uzh tak
slozhilos', ne mozhesh' li poluchit' u nego pravovoe obosnovanie? Esli on dast
ego, ty ostavish' dnevnik u sebya na zakonnom osnovanii...
- On ne dast mne pravovogo obosnovaniya.
- Pochemu, net?
- Potomu, - ob®yasnil Mejson, - chto on znaet, chto ne smozhet
beznakazanno eto provernut'. On znaet, chto kollegiya advokatov ochen'
pristal'no za nim sledit. On odin iz nechistyh na ruku advokatov.
- Nechestnyj? - peresprosila Della Strit.
- Nu, za etu samuyu ruku ego ni razu ne shvatili, - zametil Mejson. -
Po krajnej mere, dokazat' poka nichego ne udalos'. No on dejstvitel'no
hiter, umen i ochen' skol'zok. Priglasi ego, Della.
Della vyshla i vskore vernulas' v soprovozhdenii Karvera Kinzi. On byl
nevysokim i hudym tipom, chrezmerno gordyashchimsya sobstvennoj odezhdoj. On byl
bezukoriznenno odet po samoj poslednej mode, a parikmahera, sovershenno
nesomnenno, naveshchal raz v tri dnya. Nogti ego bukval'no siyali, ruki byli
nastol'ko myagkimi, naskol'ko glaza - zhestkimi. Kak podmetil kto-to
odnazhdy, Kinzi vsegda staralsya proizvodit' vpechatlenie horosho upakovannoj
posylki, poskol'ku i sam znal ne huzhe drugih, chto tovar vnutri etoj samoj
posylki davno podgnil.
- Dobryj den', mister Mejson, - pozdorovalsya Kinzi.
- Kak pozhivaete, mister Kinzi? - sprosil Mejson, obmenivayas' s gostem
rukopozhatiem. - CHto vas privelo ko mne?
- Da nichego osobennogo, - otvetil Kinzi, - ya by skazal, chto eto vizit
vezhlivosti. Prosto ya okazalsya v etom zdanii, poetomu reshil zabezhat' i
pozdorovat'sya. V konce koncov, my ne kazhdyj den' s vami vstrechaemsya, no ya
s ogromnym interesom slezhu za vashimi delami. Dejstvitel'no, Mejson, mozhno
skazat', chto eto vizit uchenika k maestro. YA podumal, chto esli provedu
ryadom s vami neskol'ko minut, chast' vashego bleska i nahodchivosti perejdet
na menya, a mne eto tak neobhodimo v nashe-to vremya. Vy ne budete vozrazhat',
esli my na neskol'ko minut osvobodim miss Strit?
Mejson ulybnulsya i pokachal golovoj.
- Miss Strit - moya pravaya ruka. YA slishkom zanyat, chtoby potom
ob®yasnyat' ej tonkosti del, poetomu ona prisutstvuet vo vremya vseh moih
vstrech i znaet sut' vseh besed ne huzhe menya. Vas absolyutno ne dolzhno
volnovat' ee prisutstvie v kabinete.
- Menya volnuet otnyud' ne ee prisutstvie v kabinete, menya volnuet
karandash, kotoryj imeet privychku poyavlyat'sya v ee ruke vo vremya vashih
vstrech s klientami, i menya ochen' volnuet zapisnaya knizhka, polnaya
stenograficheskih znachkov, govoryashchih o soderzhanii vstrech.
- Vy hotite pobesedovat' so mnoj o chem-to takom, chto ne dolzhno
ostavit' posle sebya sleda? - sprosil Mejson.
- Imenno tak.
- Vy sobiraetes' skazat' nechto takoe, ot chego potom gotovy budete
otkazat'sya, ne tak li?
- Da, - otvetil Kinzi, glyadya Mejsonu v glaza.
- CHto zh, - ulybnulsya Mejson. - Po krajnej mere, v neiskrennosti vas
ne upreknesh'. Della, otlozhi karandash, podojdi poblizhe i syad' tak, chtoby
mister Kinzi mog vse vremya videt' tvoi ruki.
- YA by predpochel razgovor bez svidetelej, - skazal Kinzi.
- Pri dannyh obstoyatel'stvah, - skazal emu Mejson, - vy lish' udvoili
moe zhelanie imet' svidetelya nashej besedy.
- Da, vse normal'no, - neozhidanno legko sdalsya Kinzi. - YA hochu
nemnogo pogovorit' o dele doktora Bebba.
- CHto imenno vy hotite obsudit'? - sprosil Mejson, lico ego mgnovenno
stalo nevyrazitel'noj maskoj, kak budto vysechennoj iz granita.
- YA predstavlyayu Noru Logan. Vy posovetovali ej obratit'sya k advokatu.
Ona prishla ko mne. Spasibo, chto vy obespechivaete menya rabotoj.
- YA ne napravlyal ee k vam. YA prosto posovetoval ej obratit'sya k
advokatu. Obstoyatel'stva ne pozvolyali mne dat' ej dazhe elementarnyj sovet.
- Vse ravno, spasibo, mister Mejson. S vashej pomoshch'yu u menya poyavilsya
novyj klient.
- Denezhnyj klient? - sprosil Mejson.
- Stanet denezhnym, - otvetil Kinzi, vse tak zhe glyadya Mejsonu pryamo v
glaza.
- Prodolzhajte, - skazal Mejson.
- YA ne sobirayus' obmenivat'sya s vami udarami, Mejson, no ya tak zhe ne
sobirayus' rabotat' za drugih. YA advokat. YA predstavlyayu Noru Logan. U nee
net deneg, chtoby zaplatit' mne. YA v takom polozhenii, chto dolzhen lezt'
naprolom. I ya ne sobirayus' riskovat' za zdorovo zhivesh'. Mne nuzhny den'gi.
- Gde vy dostanete deneg?
- Vy mne dadite.
- YA?
- Da. Vyudite ih u svoego klienta. Mne nuzhny den'gi.
- Kak mnogo?
- Davajte raskroem karty, Mejson, - predlozhil Kinzi. - Vash klient
bogatyj chelovek. On boretsya za svoyu zhizn', s golovoj pogruzivshis' v delo
ob ubijstve. V nuzhnoe vremya moj klient dast pokazaniya, kotorye obespechat
ego alibi. Ona mozhet dokazat', chto on zhdal ee vne doma, i chto prestuplenie
sovershila drugaya zhenshchina.
- V tom sluchae, esli ej poveryat prisyazhnye.
- K tomu vremeni ya nauchu ee chto i kak govorit'. I togda dazhe okruzhnoj
prokuror ej poverit.
- Budem na eto nadeyat'sya, - soglasilsya Mejson.
- K slovu skazat', eto ne glavnoe, - prodolzhal Kinzi. - Vopros v
zapisnoj knizhke, kotoruyu moj klient peredal v ruki miss Strit.
- Kto vam eto skazal?
- Moj klient.
- CHto konkretno bylo skazano o zapisnoj knizhke?
- Zapisnaya knizhka - udivitel'noj sily bomba, Mejson. Advokat,
zavladevshij dannym literaturnym shedevrom, teper' zaprosto smozhet pozvonit'
samym bogatym sem'yam goroda. Pozvonit' i uvedomit' ih, chto u nego est'
zapisnaya knizhka doktora Bebba. On posovetuet im poverit' v ego
blagorazumie. Bukval'no za odnu noch' ego polozhenie stanet bolee chem
zavidnym. U nego poyavitsya massa bogatyh i respektabel'nyh klientov. On
smozhet pozabyt' myshinuyu voznyu advokata po ugolovnym delam, on smozhet
zanyat'sya torgovlej ili perejti na rabotu v krupnuyu korporaciyu. Koroche
govorya, my mozhem uhvatit' za hvost svoyu zhar-pticu. |ta zapisnaya knizhka -
nastoyashchaya zolotaya zhila, mister Mejson, i ee hvatit na dvoih.
- YA ne ponimayu, o chem rech', - otvetil Mejson.
- Ne nado stroit' iz sebya tupogo, - vozrazil Kinzi. - I ne nado
boyat'sya veroyatnosti sebya skomprometirovat'. Posmotrite, - Kinzi raspahnul
pal'to i shiroko razvel ruki, - na mne net ni kakoj zvukozapisyvayushchej
apparatury. Posmotrite, posmotrite...
- My s vami po-raznomu smotrim na veshchi, Kinzi, - zayavil Mejson,
podnyavshis' iz-za stola.
- Znayu, - Kinzi byl gotov k podobnomu povorotu razgovora. - Vy ved'
odin iz nemnogih vezunchikov. Vy spasaete i zashchishchaete klienta tol'ko po toj
prichine, chto on dejstvitel'no nevinoven. YA spasayu i zashchishchayu klienta tol'ko
esli probivayu bresh' v versii obvineniya ili vynuzhdayu prisyazhnyh ne prijti k
edinomu mneniyu. Menya obvinyayut v fabrikacii lzhesvidetel'stv, podkupe
prisyazhnyh i utaivanii ulik. Vy udachlivy i chertovski nahodchivy. Vy mozhete
sebe pozvolit' osnovyvat' rabotu na eticheskih normah. YA ne mogu. YA
uchastvuyu v etoj myshinoj vozne, i menya rano ili pozdno zagonyat v myshelovku.
V takoj den' menya lishat prava advokatskoj praktiki i, poetomu, smotrya v
budushchee, ya dolzhen otlozhit' sejchas dostatochno, chtoby smotret' v eto samoe
budushchee spokojno. Slozhivshayasya situaciya mozhet stat' resheniem vseh voprosov.
Ona - tot son, kotoryj mozhet stat' yav'yu. Vy ponimaete eto tak zhe horosho,
kak i ya. Nam dazhe ne pridetsya pribegat' k shantazhu. Nam i nado tol'ko, chto
dat' znat' Dzhonu Dou, krupnomu bankiru, i Richardu Rou, finansistu, chto ih
syn ili doch' byli, sootvetstvenno, produktami genial'no produmannoj shemy
doktora Bebba, kotoraya ustranyala dlitel'nuyu i trudoemkuyu proceduru
usynovleniya [Dzhon Dou - voobrazhaemyj istec v sudebnom processe; Richard Rou
- otvetchik v sudebnom processe]. My dazhe ne stanem prosit' deneg. My
prosto soobshchim im, chto nam konkretno izvestno, i kto my est' takie. I eshche
my skazhem, chto my im krajne sochuvstvuem i sdelaem vse vozmozhnoe, chtoby
zashchitit' ih interesy. Im ne pridetsya dazhe platit' den'gi za shantazh. |ti
lyudi stoyat vo glave korporacij, na kotorye rabotayut desyatki advokatov. I
oni platyat im mnogie tysyachi dollarov. Oni budut postoyanno imet' nas v
vidu, kogda potrebuetsya rabota v korporacii. My budem poseshchat' ih kluby.
My ustroimsya na samom pervom etazhe kapitalovlozhenij. My stanem bogatymi,
respektabel'nymi i nezavisimymi lyud'mi. Okruzhnoj prokuror i ego
zamestiteli, nenavidyashchie nas v dannyj moment lyutoj nenavist'yu, nachnut
podlizyvat'sya i iskat' nashej druzhby. My zaruchimsya obshchestvennoj podderzhkoj,
obretem ves i vliyanie. Gubernator nachnet konsul'tirovat'sya s nami, kogda
nado budet naznachit' kogo-nibud' v sudejskuyu kollegiyu. My vojdem v krug
posvyashchennyh lyudej, imeyushchih ogromnoe vliyanie. Ot nas bukval'no nachnet
razit' respektabel'nost'yu. My izbavimsya ot etoj skol'zkoj i protivnoj
raboty advokatov po ugolovnym delam.
- Dopuskayu, mister Kinzi, - otvetil Mejson, - chto vy imenno tak i
smotrite na zhizn' vokrug sebya. YA smotryu na veshchi inache. Rabota yurista po
ugolovnym delam stanovitsya merzkoj lish' togda, kogda sam yurist delaet ee
omerzitel'noj. I ona ne est' myshinaya voznya do teh por, poka vy sami ne
skatyvaetes' do myshinogo sostoyaniya. Zakon predostavlyaet kazhdomu cheloveku,
obvinennomu v kakom-by-to-ni-bylo prestuplenii, vozmozhnost' zashchitit' sebya,
ispol'zuya svidetel'skie pokazaniya, daet emu shans podvergnut' etih
svidetelej perekrestnomu doprosu, a zatem peredat' svoe delo na
rassmotrenie Suda Prisyazhnyh. Zakon ohranyaet ego konstitucionnye prava i
garantii protiv lozhnyh obvinenij. I...
- Prekratite, chert vas poderi! - serdito prerval ego Kinzi. -
Priberegite eti izliyaniya dlya prisyazhnyh ili dlya zasedaniya kollegii
advokatov. Ne trat'te vremya popustu, na menya vasha demagogiya ne dejstvuet.
Vy udachlivyj chelovek. Vy pronicatel'ny i hitry. Vy v sostoyanii s legkost'yu
vybirat' sebe nevinovnyh klientov i osvobozhdat' ih iz-pod strazhi s
poslednim udarom chasov, razygryvaya pri etom melodramu samoj vysokoj proby.
No ne obmanyvajte samogo sebya. Ved' imenno tot fakt, chto vy predstavlyaete
nevinovnyh klientov, pomog vam nazhit' ochen' vliyatel'nyh vragov. Okruzhnoj
prokuror ohotitsya za vami s takoj zhe yarost'yu, kak i za mnoj. On mechtaet o
tom, chtoby lishit' vas licenzii advokata, a u menya sejchas v rukah vse
fakty, kotorye pomogut emu etogo dobit'sya. Davajte govorit' nachistotu,
Mejson. Davajte smotret' faktam v lico.
- CHto vy pod etim podrazumevaete?
- Vy ponimaete, chto imenno ya podrazumevayu. Vy poluchili ukradennuyu
veshch', prinadlezhavshuyu umershemu, tochnee - ubitomu. Vse, chto ot menya v dannoj
situacii trebuetsya, v nuzhnyj moment postavit' moego klienta na mesto dlya
dachi svidetel'skih pokazanij. Vse, chto mne nuzhno sdelat' - koe-chto
koe-komu shepnut', i ya srazu stanu lyubimym synom, v to vremya kak vy
okazhetes' v bezvyhodnom polozhenii.
- Vy namereny imenno tak i postupit'? - sprosil Mejson.
- YA nameren poluchit' den'gi, - zhestko proiznes Kinzi. - YA nameren
poluchit' gonorar. YA ne nameren taskat' yuridicheskie kashtany iz ognya dlya
krupnogo torgovca, a v otmestku poluchit' neskol'ko pensov ot ego
sekretarshi, ili zakladnuyu na potrepannyj ford, za kotoryj eshche ne vyplachena
vsya summa. Vokrug menya v etom dele tak i pleshchutsya krupnye summy deneg i ya
n_a_m_e_r_e_n_ poluchit' kakuyu-to ih chast'.
- A zatem? - pointeresovalsya Mejson.
- A zatem ya nameren zavladet' zapisnoj knizhkoj doktora. YA nameren
najti v nej informaciyu, kotoraya sdelaet nas oboih bogatymi lyud'mi. YA ne
sobirayus' ee prihapat'. YA sobirayus' porovnu podelit'sya s vami. V nej
hvatit informacii dlya dvoih. Doktor Bebb mertv. On ostavil posle sebya
zapisnuyu knizhku, kotoraya soderzhit sekretov bol'she, chem na million
dollarov, i ne po cenam chernogo rynka, a po vpolne oficial'nym rascenkam.
- No vashe predlozhenie zvuchit kak shantazh v otnoshenii menya, - podmetil
Mejson.
- Ne starajtes' kazat'sya naivnym, - kislo uhmyl'nulsya Kinzi. - Do nas
nikto ne smozhet dotyanut'sya dazhe desyatifutovym bagrom. My stanem sobirat'
oficial'nye gonorary s klientov, kotorye ezhegodno budut sostavlyat' summy v
sotni tysyach dollarov.
- Vy ne utochnite, chego hotite ot menya? - iskrenne pointeresovalsya
Mejson.
- Ponimaete, - protyanul Kinzi, - mne, kak advokatu, nuzhen avans...
- Kotoryj vyl'etsya v kakuyu summu?
- Davajte ne budem hodit' vokrug da okolo, lomaya sebe nogi. YA ne
sobirayus' zagubit' sebe zdorov'e vsej etoj rabotoj. YA hochu poluchit'
dvadcat' pyat' tysyach nalichkoj.
- CHto vy hotite sdelat' horoshego za eti den'gi?
- YA soglashus' predstavlyat' interesy Nory Logan.
- Kakim obrazom?
- YA sobirayus' povernut' delo tak, chtoby ona okazalas' ne vtyanutoj v
hod rassledovaniya. I esli vash drug Kirbi povedet sebya, kak nastoyashchij
dzhentl'men i ne stanet zhmotit'sya, ya gotov povernut' delo Nory Logan takim
obrazom, chto ono ne zatronet Dzhona Kirbi i ne vyneset na svet informaciyu,
kotoraya razob'et gorem mnogie serdca.
- A esli vy ne poluchite deneg? - sprosil Mejson.
- Ne glupite, Mejson. Vy vedete sebya tak, budto staraetes' nastavit'
menya na put' pravednyj. YA nikomu ne ugrozhayu. YA nichego ne obeshchayu. YA prosto
govoryu vam, chto predstavlyayu Noru Logan, chto ishodya iz obstoyatel'stv
dannogo dela bylo by razumno dlya Dzhona Kirbi dat' mne gonorar v dvadcat'
pyat' tysyach dollarov. Prichem, pryamo sejchas.
- A potom? - sprosil Mejson.
- Potom, - otvetil Kinzi, - my vospol'zuemsya informaciej iz zapisnoj
knizhki.
- YA peredam vashe pozhelanie svoemu klientu, - zaveril Mejson.
- Hvatit vam vazhnichat', - posovetoval Kinzi. - Ne nado oblagorazhivat'
vsyu etu gryaznuyu rabotu. Berite telefonnuyu trubku i zvonite...
- Moj klient arestovan, - soobshchil Mejson.
- YA eto znayu ne huzhe vas. Pozvonite zhene. Ona zaprosto podpishet chek
na dvadcat' pyat' tysyach dollarov i dazhe ne sprosit u vas potom, kuda delis'
den'gi.
- Otkuda u vas takaya informaciya? - sprosil Mejson.
- Kirbi lichno soobshchil moemu klientu, chto u nih s zhenoj sovmestnyj
schet bolee chem na sto tysyach dollarov. Esli on opuskaetsya nizhe dannoj
otmetki, na nego avtomaticheski perebrasyvayutsya summy, postupayushchie ot
torgovli.
- Mne neobhodimo peregovorit' so svoim klientom, - skazal Mejson.
- CHto zh, - rasserzheno proiznes Kinzi. - Skol'ko vremeni u vas zajmet
vstretit'sya s nim?
- YA ne mogu etogo skazat'.
- Nu, horosho. A chto naschet zapisnoj knizhki?
- CHto kasaetsya zapisnoj knizhki, - otvetil Mejson, - ya mogu dat' vam
sovershenno opredelennyj otvet pryamo sejchas.
- I kakoj zhe?
- Esli zapisnaya knizhka, o kotoroj vy upomyanuli, dejstvitel'no
sushchestvuet, i esli, voleyu obstoyatel'stv, ona popadet ko mne ili k moej
sekretarshe, ya ispol'zuyu lyubye dostupnye mery predostorozhnosti, chtoby lichno
ubedit'sya, chto ni vy, ni kto-libo drugoj, nikogda ne zavladel etoj
zapisnoj knizhkoj ili toj informaciej, kotoruyu ona soderzhit.
Kinzi bukval'no vzletel na nogi, lico ego pylalo zloboj. On udaril
kulakom po poverhnosti stola.
- I ne dumajte dazhe, chto smozhete prisvoit' sebe vsyu informaciyu. Ne
rasschityvajte, chto k vam nevozmozhno podstupit'sya. Vy popali v situaciyu,
kogda vy narushaete ne tol'ko normy professional'noj etiki, no i zakony
shtata. YA mogu nabrosit' na vas setku dlya lovli nesgovorchivyh advokatov i
zatyanut' ee v lyuboj moment ochen' tugo.
- Nezachem urodovat' moj pis'mennyj stol, - podmetil Mejson. - Nezachem
takzhe povyshat' na menya golos i tratit' dalee vashe dragocennoe vremya na
bessmyslennye razgovory. Vy rasskazali vse, chto hoteli i ya gotov ukazat'
vam, gde imenno nahoditsya dver'.
- CHto vy sobiraetes' sdelat' s moim predlozheniem k vashemu klientu
zaplatit' mne? - sprosil Kinzi.
- YA hochu vnimatel'no i vsestoronne izuchit' vashe predlozhenie. I ya
sobirayus' postupit' tak, chtoby luchshem obrazom soblyusti interesy svoego
klienta. V dannyj moment ya sklonen dumat', chto budet neetichno i nerazumno
platit' kakie by to ni bylo den'gi advokatu Nory Logan. Esli eto vsplyvet,
fakt stanet dlya okruzhnogo prokurora dokazatel'stvom tajnogo sgovora,
dopolnitel'noj prichinoj, soedinyayushchej obvinyaemogo s doktorom Bebbom, kakimi
by v dejstvitel'nosti ih otnosheniya ni byli. |tot fakt okonchatel'no
unichtozhit moego klienta.
- CHertov durak! - voskliknul Kinzi. - Da nikto ob etom dazhe ne
uznaet. YA zhe skazal vam, chto hochu poluchit' dvadcat' pyat' tysyach nalichnymi.
YA predpolagal, chto vy dostatochno pronicatel'ny, chtoby ponyat' - fakt
peredachi mne deneg ne prosledit' i ne dokazat'.
- I, stoit moemu klientu tak postupit', - prodolzhal govorit' Mejson,
- okazhetsya, chto na ego sheyu nakinuta nastoyashchaya udavka, kotoraya...
- Da kakaya raznica?! - prerval ego Kinzi. - On i tak u menya uzhe v
rukah. YA znayu vse o ego syne.
- Vy mozhete znat', - utochnil Mejson. - No u vas net dokazatel'stv.
Kak glasit svidetel'stvo o rozhdenii, Ronson Kirbi rodilsya u Dzhona Kirbi i
Dzhoan Kirbi.
- Vy staraetes' zanyat' vygodnuyu dlya sebya poziciyu, - rassvirepel
Kinzi. - No ya vyb'yu tverduyu pochvu iz-pod vashih nog. YA povernu vse eto delo
takim obrazom, chto vy bystro pochuvstvuete sebya samym neschastnym chelovekom
iz vseh, kto voshel v zal suda. YA vse ravno zajmu, tak ili inache, svoe
mesto v etom dele, i ne dumajte, chto ya ne smogu etogo dobit'sya zakonnym
sposobom. YA upolnomochen zashchishchat' interesy moego klienta, Nory Logan. I ya
smogu zashchitit' ih, dazhe nesmotrya na vashe soprotivlenie i soprotivlenie
Dzhona Kirbi. Esli ya tak i ne zastavlyu vas prislushat'sya k sebe, ya smogu
dobit'sya neprikosnovennosti Nory Logan, zastaviv ee rasskazat' vsyu istoriyu
okruzhnomu prokuroru. Vsyu istoriyu celikom, zapomnite eto, Mejson.
- YA vpervye uslyshal etu istoriyu ot vas.
- I kakoj zhe vy dadite mne otvet?
- YA uzhe dal ego vam sovsem nedavno.
- Vy dolzhny peredat' Kirbi moe predlozhenie. Vy ne smozhete vzyat' na
sebya otvetstvennost', chtoby prosto zamolchat' moyu pros'bu, - zayavil Kinzi.
- YA obdumayu vashe predlozhenie, - otvetil Mejson. - I obyazatel'no
peredam ego misteru Kirbi. Kak i moj sovet, chto esli on reshitsya prinyat'
vashi usloviya, on budet sozhalet' ob etom vsyu svoyu zhizn'.
Kinzi molcha razvernulsya, tolknul dver' i vyshel.
Della Strit smotrela na Mejsona, lico ee napominalo kamennuyu masku.
- O, shef! - vzmolilas' ona. - Nu pochemu eto dolzhno bylo proizojti!
YA... ya sejchas zaplachu!
- Slezami delu ne pomozhesh', - skazal Mejson, podnyalsya na nogi i vnov'
nachal hodit' vzad-vpered po kabinetu. - Slezami nikakomu delu ne pomozhesh'.
- No chto togda mozhet pomoch' delu?
- Bud' ya proklyat, esli znayu. Po krajnej mere, ne na dannoj stadii
igry...
- No chto ty sobiraesh'sya delat'?
- Idti vpered. Gotov predpolozhit', chto obvinenie davno ushlo uzhe
vpered i gotovitsya k predvaritel'nomu slushaniyu "Narod protiv Kirbi". YA
prilozhu vse sily na perekrestnom doprose svidetelej, i esli Karver Kinzi
dejstvitel'no hochet dobit'sya neprikosnovennosti Nory Logan, obrativshis' k
okruzhnomu prokuroru, to ya sobirayus'... ya sobirayus'... - neveselaya ulybka
poyavilas' na lice Mejsona. - Esli chestno, Della, ya ponyatiya ne imeyu, chto
sobirayus' delat'.
Dazhe neskol'ko chasov, provedennye v tyur'me, otognali ot golovy Dzhona
Kirbi auru samouverennosti. CHelovek, sidevshij s protivopolozhnoj storony
steklyannoj peregorodki i obshchavshijsya s Mejsonom cherez mikrofon, razitel'no
otlichalsya ot togo Dzhona Kirbi, kotoryj sovsem nedavno vorvalsya v kabinet
Mejsona i rasskazal advokatu istoriyu o devushke na doroge, kotoraya v
ponedel'nik vecherom nesla kanistru s benzinom na odin gallon.
Mejson izlozhil sut' predlozheniya Karvera Kinzi, nichego, kak i
sledovalo, ne upomyanuv o zapisnoj knizhke.
- On hochet dvadcat' pyat' tysyach nalichnymi? - peresprosil Kirbi.
- Sovershenno tochno.
- I kogda on ih poluchit, on srazu obratit vnimanie na to, kakoj milyj
svidetel' Nora Logan.
- Vot etogo on ne govoril. No on mne dal ponyat', chto ee dostoinstva
vyyasnyatsya v hode dela.
- A esli on ne poluchit deneg, on pojdet vmeste s nej k okruzhnomu
prokuroru?
Mejson kivnul.
- Dumayu, budet luchshe esli my zaplatim emu, - proiznes Kirbi. - Mne
sovsem ne hochetsya etogo delat', no... moe nyneshnee polozhenie bolee chem
nezavidnoe. Dvadcat' pyat' tysyach ya mogu sebe pozvolit', a vot nadeyat'sya na
sluchajnyj shans mne uzhe ne prihoditsya.
- YA schitayu, chto vy ne mozhete sebe pozvolit' postupat' podobnym
obrazom, - skazal Mejson.
- Pochemu?
- YA schitayu, vy ne mozhete sebe pozvolit' smeshat'sya s tolpoj i
sledovat' etike, zadannoj takim kak on chelovekom.
- My v dannoj moment igraem ne v eticheskie principy. My smotrim v
lico pechal'noj dejstvitel'nosti. My obvinyaemsya v ubijstve. My na poroge
uzhasnyh sobytij. Nasha svyaz' s doktorom Bebbom mozhet v lyuboj moment stat'
dostoyaniem obshchestvennosti.
- |to ne shantazh, - Mejson pokachal golovoj. - |to zakonnoe trebovanie,
no ono slishkom sil'no smahivaet na shantazh. CHem bol'she ya ob etom dumayu, tem
sil'nee ya nastroen protiv dannogo predlozheniya. YA hochu dat' vam sovet
otkazat'sya.
- YA dumayu, nam sleduet soglasit'sya.
- V takom sluchae, vam predstoit najti sebe drugogo advokata.
- CHert voz'mi, Mejson! Vy ne ostavlyaete cheloveku vybora.
- U vas est' vybor, - soobshchil Mejson. - Ili vy razreshaete mne vesti
delo tak, kak ya schitayu nuzhnym, ili vy ishchite sebe drugogo advokata.
- Vy vsegda igraete v igru bez pravil?
- Igry, v kotoryh ya prinimayu uchastie, ne imeyut zaranee ogovorennyh
pravil, - otvetil Mejson.
- CHto vy sobiraetes' delat'?
- YA sobirayus' nastaivat' na kak mozhno bolee bystrom nachale
predvaritel'nogo slushaniya.
- Kak chasto otkladyvayutsya dela podobnogo roda?
- CHasto, - skazal Mejson. - No nam vygodno kak mozhno bystree vzyat'sya
za delo. Esli u nas est' shans, ya hochu ego ispol'zovat' prezhde, chem vsya
informaciya o doktore Bebbe i o vas stanet dostoyaniem obshchestvennosti. Esli
my ne v sostoyanii pobedit', davajte vyyasnim, naskol'ko pogana situaciya, v
kotoroj my okazalis'.
- YA polagayu, chto v dannoj situacii u nas net ni malejshego shansa.
- Vsegda est' shansy, - zasporil Mejson, - esli tol'ko vy
dejstvitel'no rasskazali mne pravdu. Vy nikogda ne byli v dome doktora?
- Nikogda. Samoe glavnoe - nikto ne smozhet dokazat', chto ya tam byl.
Vse, chto oni mogut dokazat' eto to, chto ya byl kakim-to obrazom svyazan s
molodoj zhenshchinoj, kotoraya dejstvitel'no zahodila v dom. I ya ne dumayu,
chtoby oni mogli real'no dokazat', chto ona organizovala ubijstvo.
- U nih na rukah net zakonchennogo dela, kotoroe oni hoteli by imet'.
U nih lish' ryad somnitel'nyh dokazatel'stv, i u nih mozhet ne nabrat'sya ulik
dlya togo, chto by sud'ya reshil peredat' delo prisyazhnym.
- |to edinstvennaya prichina po kotoroj my postaraemsya imet' delo s
Karverom Kinzi?
- |to imenno ta prichina, iz-za kotoroj my postaraemsya _n_e_ imet'
dela s Karverom Kinzi.
- No u menya, chto ni govori, vse postavleno imenno na etu kartu, -
napomnil Kirbi.
- Vam ne stoilo by etogo govorit'! U vas, vidite li, vse postavleno
na etu kartu?! Predlagayu vam pobyt' v moej shkure hotya by paru chasov!
- K sozhaleniyu ya ne v vashej shkure, no v vashih rukah. Takim obrazom,
Mejson, delajte to, chto dejstvitel'no schitaete razumnym.
- Vy hotite, chtoby ya i v dal'nejshem predstavlyal vas?
- Sovershenno opredelenno!
- Otlichno, - chut' bolee optimistichno proiznes Mejson, pojmav kraem
glaza odnoznachnyj vzglyad ohrannika, svidetel'stvovavshij o tom, chto ih
beseda zakonchena. - YA potrebuyu nemedlennogo provedeniya predvaritel'nogo
slushaniya.
Sims Ballantajn, zamestitel' okruzhnogo prokurora, uchastvovavshij v
mnogih otvetstvennyh predvaritel'nyh slushaniyah, podnyalsya na nogi, kogda
sud'ya Konvej Kameron provozglasil delo "Narod protiv Dzhona Nortrupa Kirbi"
otkrytym.
- My mozhem nachinat' predvaritel'noe slushanie. No prezhde ya hochu
oficial'no zayavit', chto ne znayu k kakomu vyvodu my pridem, ottalkivayas' ot
teh veshchestvennyh dokazatel'stv, kotorye budut predstavleny Sudu.
- Vy hotite skazat', chto ne obsudili obstoyatel'stva dela s policiej i
svidetelyami? - sprosil sud'ya Kameron.
- S nekotorymi svidetelyami.
- No ne so vsemi?
- Vasha CHest', my do sih por ne znaem, kto oni, vse ostal'nye. YA
uveren, chto sleduet otlozhit' slushanie dela. Esli dannoe reshenie budet
prinyato, ya uveren, my najdem otvety na mnogie voprosy i proyasnim neyasnye
poka obstoyatel'stva dela. Mne kazhetsya, chto perenos slushaniya na bolee
pozdnij srok vygoden zashchite.
- CHto skazhet zashchita? - sprosil Kameron u Mejsona.
- Podzashchitnyj hochet, chtoby obvinenie libo nachalo predvaritel'noe
slushanie, libo zakrylo delo.
- Otlichno, - proiznes sud'ya Kameron i skomandoval: - V takom sluchae
my nachinaem predvaritel'noe slushanie. - On vnov' povernulsya k Ballantajnu:
- Vashe zayavlenie sleduet ponimat', kak poziciyu okruzhnoj prokuratury,
kasatel'no togo, chto u storony obvineniya mozhet ne okazat'sya dostatochno
ubeditel'nyh ulik, chtoby prosit' Sud Prisyazhnyh vynesti svoe zakonnoe
reshenie?
- Net, Vasha CHest', eto ne oficial'naya poziciya, - otvechal Ballantajn.
- U nas dostatochno ulik, chtoby predstavit' delo Sudu Prisyazhnyh. Vopros v
tom, hvatit li etih ulik dlya togo, chtoby priznat' podsudimogo vinovnym. YA
prosto hotel otkrovenno zayavit' Sudu o svoej lichnoj pozicii.
- Sud vysoko cenit otkrovennost', - konstatiroval sud'ya Kameron, - no
ne dumajte, chto vam udastsya provesti dannoe sudebnoe zasedanie, pol'zuyas'
podtasovkoj faktov. Esli vy somnevaetes' v dannom dele, zakrojte ego i
predstan'te pered Bol'shim ZHyuri. |to moj vam sovet.
- U nas dostatochno faktov, chtoby prisyazhnye mogli vynesti svoe reshenie
po otnosheniyu k podozrevaemomu, - skazal Ballantajn.
- Togda nachinajte i predstav'te nam svoi dokazatel'stva, - rezko
proiznes sud'ya Kameron. - Vy znaete pravila, a Sud smozhet razobrat'sya.
- Dzhozef Hesper, - gromko proiznes Ballantajn.
Vyshel Hesper, prines prisyagu, podtverdil, chto on oficer policii i
nahodilsya na dezhurstve v patrul'noj radioficirovannoj mashine nomer sto
pyat'desyat sem' pyatogo chisla tekushchego mesyaca, chto v odinnadcat' tridcat'
chetyre vechera posledoval telefonnyj zvonok i postupila informaciya, chto, po
vsej vidimosti, v dome po adresu sto devyanosto shest' sorok sem' po
Sanlend-drajv chto-to proishodit, chto iz doma donosyatsya kriki i shum, chto on
i ego naparnik, Dzhordzh Frenklin, tut zhe poehali k domu, chto oni nahodilis'
v mashine bukval'no v neskol'kih kvartalah ot mesta, kogda byl poluchen
telefonnyj zvonok, chto oni dejstvovali soglasno instrukciyam, uchityvaya
kakie svedeniyami byli pocherpnuty imi iz zvonka. Oni prinyali mery
predostorozhnosti, chtoby ne vstrevozhit' podozrevaemogo, oni vyklyuchili motor
i fary, nahodyas' v kvartale ot doma, postavili mashinu na ruchnoj tormoz,
chtoby ne vklyuchat' migalku. Kogda mashinu priparkovali, svidetel' Hesper
skazal svoemu naparniku sleduyushchee: "YA pojdu cherez paradnuyu dver', ty
zahodi v dom cherez zadnyuyu dver'".
V sootvetstvii s rutinnymi pravilami dejstvij v analogichnyh
situaciyah, Frenklin pobezhal cherez dvor k zadnej dveri, a svidetel' podoshel
k paradnoj dveri i pozvonil, no zatem obratil vnimanie, chto dver' zakryta
ne plotno. On otkryl dver', soobshchil chto on oficer policii, ne poluchil
otveta i voshel v dom. Osmotrev komnaty on obnaruzhil na polu v kabinete
oskolki tolstostennogo steklyannogo stakana, a tak zhe cheloveka, lezhavshego
na pravom boku, pravaya ruka byla otbroshena chut' v storonu, levaya ruka
lezhala na tele, a levaya kist' byla sognuta. Vokrug tela valyalos' mnogo
oskolkov, svidetel' shagnul k telu i nagnulsya, chtoby proverit' pul's
lezhavshego na polu. Pul's byl ochen' slabym i nerovnym, i v tot zhe moment
svidetel' uslyshal golos svoego naparnika, kotoryj soobshchil, chto vidit
cheloveka, zaglyadyvayushchego v bokovoe okno. Svidetel' srazu zhe poshel k zadnej
dveri, otkryl dver', vpustil naparnika, kotoryj zhdal vmeste s chelovekom,
nazvavshimsya Donal'dom Derbi, pomoshchnikom doktora Bebba. Hesper podtverdil
chto na Derbi ne bylo odeto nichego, krome mahrovogo polotenca, obmotannogo
vokrug beder. Na tele blesteli kapel'ki vody, poskol'ku Derbi vylez pryamo
iz-pod dusha. Svidetel' zadal Derbi neskol'ko korotkih voprosov i otpravil
ego v kvartiru odet'sya, a sam vernulsya v komnatu vyzvat' skoruyu pomoshch' i
specialista po otpechatkam pal'cev.
Svidetel' dalee soobshchil, chto sosedka, missis Dankirk, a imenno ona i
pozvonila v policiyu, prishla k paradnoj dveri, chtoby dat' pokazaniya, posle
chego svidetel' vnov' pozvonil v uchastok, chtoby vsem radioficirovannym
mashinam, nahodivshimsya nepodaleku, peredali prikaz okazat' podderzhku.
- Perehodim k perekrestnomu doprosu, - skazal Ballantajn.
- Vy sledovali vsem pravilam osmotra mesta prestupleniya? - sprosil
Mejson.
- Da, ser.
- Vy osmotreli dom kak s fasada, tak i s zadnego dvora?
- Da, ser.
- Itak, posle togo, kak vy vyzvali skoruyu pomoshch' i poprosili prislat'
specialista po otpechatkam pal'cev, vy pozvonili eshche raz, chtoby poprosit'
dopolnitel'nye mashiny?
- Da.
- Pochemu?
- Potomu chto ya hotel zaderzhat' moloduyu zhenshchinu, kotoruyu videli
vybegavshej iz doma.
- Kto ee videl?
- Missis Dankirk.
- On dala vam opisanie etoj molodoj zhenshchiny?
- Da.
- CHto ona skazala?
- Odnu minutu, - vmeshalsya Ballantajn. - Nam ne nuzhny svidetel'skie
pokazaniya s chuzhih slov. Zabud'te o tom, chto ona vam skazala.
- U menya net vozrazhenij, - skazal Mejson.
- U menya est', - vozrazil Ballantajn. - Davajte ne budem zahlamlyat'
zapisi sekretarya pokazaniyami s chuzhih slov, inache ochen' skoro zashchita nachnet
podvergat' somneniyu lyubye, v tom chisle nesushchestvennye i ne igrayushchie
nikakoj roli uliki i pokazaniya.
- No vy vsegda mozhete protestovat', - napomnil Mejson. - I vash
protest budet prinyat.
- Imenno eto ya sejchas i delayu, - skazal Ballantajn.
Sud'ya Kameron ulybnulsya:
- Protest prinimaetsya.
- Vy razgovarivali s sosedkoj doktora i, posle togo, kak vy poluchili
ot nee novye dannye, vy predprinyali ryad konkretnyh dejstvij?
- Da, ser.
- Kakie imenno?
- YA ostavil svoego naparnika Dzhordzha Frenklina sledit' za domom, a
sam stal patrulirovat' blizlezhashchie ulicy, starayas' obnaruzhit' etu moloduyu
zhenshchinu.
- Vy razgovarivali s sosedyami, kotorye zhivut i vostochnee i zapadnee
doma doktora?
- YA razgovarival s sosedkoj, kotoraya zhivet v dome s vostochnoj
storony, poskol'ku ona sama prishla rasskazat' mne, a uzhe cherez minutu ya
ehal v mashine i iskal moloduyu zhenshchinu. YA pobesedoval s sosedyami, kotorye
zhivut s zapadnoj storony chut' pozzhe, kogda ponyal, chto poiski molodoj
zhenshchiny bespolezny. Sosedej, v moment napadeniya na doktora, doma ne bylo.
- Vy mozhete tochno rasskazat' nam, chto imenno sdelali, chtoby uliki v
dome ne byli by unichtozheny?
- Nesomnenno. My zakryli dom i postaralis' ni k chemu ne prikasat'sya,
chtoby sluchajno ne unichtozhit' kakie-libo veshchestvennye dokazatel'stva.
- Pomoshchnik doktora vhodil v dom vmeste s vashim naparnikom?
- My ne vpustili ego v dom, - s neponyatnym prezreniem otvetil Hesper.
- YA doprosil ego, stoya v dveryah. Zatem ya otpravil ego domoj, chtoby on
odelsya i nikuda iz kvartiry ne vyhodil. YA ne mog vpustit' ego v dom,
poskol'ku pervym osmatrivaet mesto prestupleniya specialist po otpechatkam
pal'cev. Moj naparnik sledil za domom poka ne pribyli kriminalisty.
- I kogda oni pribyli?
- Skoraya pomoshch' priehala gde-to cherez pyatnadcat' minut. Policejskie
mashiny, tem vremenem, prochesyvali blizlezhashchij rajon, poskol'ku molodaya
zhenshchina vse eshche mogla nahodit'sya gde-to nepodaleku.
- Skol'ko vremeni prodolzhalis' poiski zhenshchiny?
- YA by skazal - minut desyat'. My ubedilis' v tom, chto zhenshchina
uskol'znula ot nas, poetomu patrul'nye mashiny vernulis' na svoi marshruty.
My s naparnikom peredali delo pribivshim kriminalistam.
- CHto bylo dal'she?
- My nachali proveryat' faktor vremeni. Pomoshchnik doktora Bebba byl
uveren, chto doktor podoshel k zadnej dveri, chtoby pozvat' ego, otkryl dver'
i v tot zhe moment prestupnik vtashchil ego obratno v dom.
- Odnu minutu, - vmeshalsya sud'ya Kameron. - My opyat' vyslushivaem
svidetel'skie pokazaniya s chuzhih slov. Vozmozhno, chast' iz nih ves'ma
umestna, poskol'ku oni kasayutsya ob®yasneniya togo, kak svidetel' nachal
proveryat' faktor vremeni. Tem ne menee, eto svidetel'skie pokazaniya s
chuzhih slov.
- No, Vasha CHest', - zaprotestoval Ballantajn, - svidetel' sam nachal
ob etom rasskazyvat'. |to sushchestvennyj vopros, kotoryj, nesomnenno, lish'
pomozhet vsem nam razobrat'sya v dele.
- Nikto iz nas ne vozrazhaet, Vasha CHest', - dobavil Mejson. - My
prosto hotim tochno znat', kak shla rabota. V konechnom schete, eto vsego lish'
predvaritel'noe slushanie i Sud mozhet ne prinimat' vo vnimanie uliki,
kotorye schitaet neumestnymi.
- CHto zh, hotya ya i schitayu, chto ne stoit v pervuyu ochered' obrashchat'
vnimanie na svidetel'stva s chuzhih slov, - vzdohnul sud'ya Kameron. - No, v
interesah sledstviya, ya razreshayu svidetelyu prodolzhat'.
- YA rassuzhdal sleduyushchim obrazom, - govoril Hesper. - Osnovyvayas' na
tom, chto poslednij krik, kotoryj uslyshala missis Dankirk, imel mesto do
togo, kak policiya byla izveshchena, i, osnovyvayas' na tom, chto pomoshchnik
doktora stoyal u okna chetyre sekundy - a my smogli vychislit' eto vremya kak
po tomu, chto on povtoril nam posledovatel'nost' svoih dejstvij, tak i po
tomu, chto proverili razmer luzhi, kotoraya natekla s nego, poka on stoyal u
okna, - my vychislili vremennoj interval, kotoryj razdelyal kriki i tot
moment, kogda Derbi uvidel, kak zakryvaetsya dver', tak zhe kak i vremya
kotoroe razdelilo zahlopyvayushchuyusya dver' i tot moment kak my pod®ehali k
domu. My prosledili za kaplyami na linoleume v kvartire Derbi, kotorye veli
ot dusha do okna, ot okna do mesta, gde on shvatil polotence, zatem do
stupenek, po kotorym on bezhal iz svoej kvartiry, inymi slovami, my smogli
prosledit', shag za shagom, marshrut pomoshchnika doktora. Provedya sravnitel'nyj
test, no ostavayas' v obuvi, my opredelili, chto Derbi, vyskochiv iz-pod
dusha, mog okazat'sya vozle zadnej dveri cherez desyat'-dvenadcat' sekund.
Konechno zhe, on byl bosikom, poetomu i my snyali botinki i noski, i proveli
eshche odin sledstvennyj eksperiment. Beg bosikom po lestnice, a zatem po
zemle zanyal bol'she vremeni i v itoge my poluchili rezul'tat v
pyatnadcat'-vosemnadcat' sekund.
- Vy schitaete, chto eto vremya igraet vazhnuyu rol'? - sprosil Mejson.
- Vazhno vse, kogda provodish' tshchatel'noe rassledovanie, - otvetil
svidetel'.
- Vy ne rassmatrivali vozmozhnost' togo, chto v dome mog nahodit'sya
kto-to eshche i vybezhat' cherez zadnyuyu dver'? - vnov' sprosil Mejson.
- My postaralis' rassmotret' vse vozmozhnye varianty.
- Bylo chto-to konkretnoe, chto zastavilo vas poverit', chto v dome
nahodilsya kto-to krome etoj molodoj zhenshchiny?
Svidetel' neozhidanno otvetil s yavnoj ostorozhnost'yu:
- YA by sformuliroval eto sleduyushchim obrazom. Mozhno predpolozhit' nechto
podobnoe.
- Nechto podobnoe - chto?
- CHto v dome mog byt' kto-to eshche.
- Byli li kakie-to fakty, ukazyvayushchie na prisutstvie v dome kogo-to
eshche?
Svidetel' posmotrel na predstavitelya okruzhnogo prokurora, izmenil
pozu v svoem kresle dlya dachi svidetel'skih pokazanij i otvetil:
- YA by skazal, chto nikakih dokazatel'stv my ne obnaruzhili.
- Byli li na ruchke zadnej dveri obnaruzheny otpechatki pal'cev, kotorye
by ukazyvali na prisutstvie kogo-libo, kto v speshke ubegal iz doma doktora
Bebba? - sprosil Mejson.
- Otkuda on mozhet eto znat'! - voskliknul Ballantajn.
- Da, kstati, - podhvatil sud'ya Kameron, - esli on znaet, to pust'
skazhet.
- YA ne znayu. Menya ne bylo v tot moment, kogda ruchki issledovali na
predmet otpechatkov pal'cev, - s yavnym oblegcheniem otvetil svidetel'.
Mejson neskol'ko sekund pristal'no smotrel na svidetelya a zatem
sprosil:
- Kak mne pomnitsya, vy zayavili, chto vash naparnik pozval vas k zadnej
dveri i poprosil ee otkryt'.
- Da.
- I vy otkryli emu zadnyuyu dver'?
- Da, ser, - otvetil svidetel' posle togo, kak peremenil pozu.
- I, postupiv podobnym obrazom, vy ostavili sobstvennye otpechatki
pal'cev poverh otpechatkov pal'cev vozmozhnogo prestupnika?
- |tot vopros vynuzhdaet svidetelya delat' vyvody, Vasha CHest', -
rezonno zametil Ballantajn. - |tot vopros spornyj, on vynuzhdaet svidetelya
sdelat' vyvod.
- Svidetel' daet pokazaniya kasatel'no pravil'nosti sledstvennoj
procedury, Vasha CHest'. On ekspert v dannoj oblasti. YA schitayu, chto on pod
perekrestnym doprosom, ne bolee togo.
- YA razreshayu emu otvetit' na etot vopros, - skazal sud'ya Kameron.
Konechno, vopros zastavlyaet ego sdelat' vyvod, no situaciya ochevidna.
- Nu, da, - svidetel' vnov' zanervnichal. - Konechno, mne sledovalo
skazat' Dzhordzhu Frenklinu, chtoby on privel cheloveka k paradnoj dveri.
Konechno, v tot moment situaciya trebovala prinimat' resheniya v srochnom
poryadke. Poetomu v otvet na ego pros'bu ya ne razdumyvaya otkryl dver'.
- I tem samym ostavili na ruchke dveri svoi otpechatki pal'cev?
- Estestvenno.
- A ostaviv ih vy unichtozhili otpechatki pal'cev togo, kto mog
vyskochit' bukval'no pered vami iz zadnej dveri?
- Protestuyu, Vasha CHest'. Svidetelya podtalkivayut sdelat' vyvod.
- Protest prinyat, - skomandoval sud'ya Kameron. - YA dumayu, my
ispol'zovali vozmozhnosti situacii i nam sovershenno yasno, chto proizoshlo.
- U menya vse, - skazal Mejson.
Sleduyushchim svidetelem Ballantajna byl Harvi Nel'son, ekspert po
otpechatkam pal'cev, kotoryj podtverdil, chto snimal otpechatki pal'cev v
dome doktora Bebba, chto on ispol'zoval neskol'ko upakovok special'noj
lenty, kotoruyu oharakterizoval kak mnogoobeshchayushchuyu, chto mnogie iz
proyavlennyh otpechatkov, a v dejstvitel'nosti - bol'shinstvo iz nih,
yavlyayutsya otpechatkami pal'cev doktora Bebba, chto mnogo otpechatkov pomoshchnika
doktora. No, v dopolnenii k etim otpechatkam, obnaruzheno mnogo otpechatkov,
kotorye nevozmozhno identificirovat' s kakim-libo konkretnym chelovekom.
Ballantajn pred®yavil emu neskol'ko raznyh otpechatkov v kachestve
dokazatel'stv, i sprosil svidetelya, ne obnaruzhival li on chast' otpechatkov
v kakom-libo drugom meste?
Nel'son otvetil utverditel'no, skazav, chto odinakovye otpechatki on
obnaruzhil eshche v dvuh raznyh mestah.
- Gde? - sprosil Ballantajn.
- Odin - v avtomobile, prinadlezhashchem obvinyaemomu, drugoj - v pyatom
nomere motelya "B'yuti Rest".
- Vy mozhete pokazat' na karte mestoraspolozhenie doma doktora Bebba i
motelya "B'yuti Rest"? - sprosil Ballantajn.
Svidetel' vypolnil ego pros'bu.
- Uchityvaya masshtab karty, kakoe mezhdu nimi rasstoyanie napryamuyu?
- Primerno sem'sot futov. Konechno zhe, esli ehat' po ulicam ot doma k
motelyu, pridetsya sdelat' mnogo povorotov, poetomu rasstoyanie okazhetsya
neskol'ko bol'shim.
- Naskol'ko bol'shim?
- Po doroge - primerno tysyacha dvesti futov.
- Nahodyas' v dome doktora Bebba i snimaya otpechatki pal'cev, vy ne
osmatrivali kakie-libo veshchi i predmety?
- Dostatochno mnogo.
- Vy oznakomilis' s knigoj registracii posetitelej?
- Da.
- Gde ona lezhala?
- Na stole v uglu kabineta, kotoryj ya nazval v svoem otchete, kak
komnatu dlya sobesedovanij. |to ne malen'kij kabinet doktora Bebba, v
kotorom obnaruzhili ego telo, a komnata, gde stoit neskol'ko stolov, kresel
i knizhnyh shkafov s knigami po medicine. Poetomu ya i nazval ego v svoem
otchete, kak kabinet dlya konsul'tacij.
- Vy smogli by uznat' etu knigu?
- Konechno.
- Togda ya pred®yavlyu ee vam dlya opoznaniya?
- Da.
- Vy ne mogli by skazat' Sudu, chto eto za kniga?
- |to tak nazyvaemaya kniga dlya registracii vizitov, kotoruyu ya nashel v
komnate dlya konsul'tacij.
- YA proshu, chtoby kniga zapisej byla prinyata v kachestve
dokazatel'stva, - proiznes Ballantajn. - I hochu obratit' vnimanie Suda na
zapis' vizitov, naznachennyh na pyatoe chislo nyneshnego mesyaca.
- Ne vozrazhayu, - skazal Mejson. - YA soglasen s tem, chto familii
pacientov doktora mogut byt' oglasheny.
- Ochen' horosho.
- V etot den' na dnevnoj priem k doktoru byli zapisany neskol'ko
chelovek, a vot na vechernee vremya lish' dvoe: Logan i Kirbi.
- Tol'ko eti dvoe? - peresprosil sud'ya Kameron.
- Da, Vasha CHest'.
- Tam ukazany inicialy ili adresa, ili drugie nameki, chtoby
identificirovat' lichnosti posetitelej doktora?
- Net, Vasha CHest', tol'ko familii. Esli Sud zahochet vzglyanut', v
knige registracii vizitov tol'ko familii. Ni inicialov, ni adresov.
- Ochen' horosho, - soglasilsya sud'ya Kameron. - Sud prinimaet knigu
registracii v kachestve dokazatel'stva.
- Teper', mister Nel'son, rasskazhite, vy poseshchali doktora Bebba v
klinike, do togo, kak on umer?
- Da, ser.
- Skol'ko raz?
- Trizhdy.
- CHem byl vyzvan vash vizit v pervyj raz?
- YA vzyal u nego otpechatki pal'cev, chtoby sravnit' ih s otpechatkami,
kotorye ya obnaruzhil v ego dome.
- Vo vtoroj raz?
- Mne soobshchili, chto doktor Bebb prishel v soznanie. YA popytalsya zadat'
emu neskol'ko voprosov.
- On smog vam otvetit'?
- Ne smog.
- A v tretij raz?
- V tretij raz ya byl u nego nezadolgo do smerti.
- V kakom sostoyanii on nahodilsya?
- Vozrazhayu, - proiznes Mejson, - vopros zadan nekorrektno. Svidetel'
- ekspert po otpechatkam pal'cev, a ne v oblasti mediciny.
- YA zadam sleduyushchij vopros, i vy pojmete, pochemu ya zadaval
predydushchij, - zasporil Ballantajn. - Mozhete li vy skazat', nahodilsya li on
v soznanii po sravneniyu s ego sostoyaniem vo vremya vashego pervogo vizita?
- On nahodilsya v soznanii, on byl sposoben otvechat' na voprosy, no po
kakim-to prichinam on ne mog podderzhivat' besedu. On mog otvechat' na
voprosy tol'ko "da" i "net" i on nazval nam odno imya.
- Kakoe konkretno imya?
- Dzhon Kirbi.
- Kak zhe on soobshchil vam eto imya?
- YA zadal emu vopros, znaet li on cheloveka, kotoryj udaril ego, i on
otvetil: "Da". YA poprosil ego utochnit' mne familiyu, i on nazval "Dzhona
Kirbi".
- U menya vse, - skazal Ballantajn i kivnul Mejsonu, kotoryj tut zhe
sprosil u svidetelya:
- Vy utverzhdaete, chto v itoge vyyasnili u nego familiyu podozrevaemogo?
- Da, ser.
- A kakie familii on nazyval do togo, kak dal okonchatel'nyj otvet?
- Bol'she nikakih.
- CHto s nim proizoshlo?
- Nam pokazalos', chto on ispytyvaet kakie-to zatrudneniya. YA pytalsya
zadavat' emu voprosy, no on lezhal nepodvizhno; v konce koncov voprosy doshli
do nego i on stal otvechat' "da" ili "net".
- No vy ne mozhet skazat' navernyaka, ponimal li on smysl voprosov?
- YA sudil po ego otvetam.
- I ego otvety sostavlyali tol'ko "da" i "net", - konstatiroval
Mejson. - Polagayu, vozmozhen variant, chto on tol'ko lish' ponimal, kak fakt,
to chto emu zadayut voprosy; i, starayas' na nih otvetit', on mog
vospol'zovat'sya lish' dvumya slovami, kotorye byl v sostoyanii proiznesti, to
est' shans otvetit' pravil'no sostavlyal pyat'desyat procentov.
- Ne dumayu.
- YA sprashivayu vas o konkretnyh faktah, - utochnil Mejson.
- Esli mne pozvolit Sud, - skazal Ballantajn, - ya vnoshu protest. Ves'
dopros svidetelya stroitsya na dovodah. Sama sut' voprosa osnovyvaetsya na
dovodah. Svidetel' ne yavlyaetsya ekspertom v oblasti mediciny i u nego net
osnovanij schitat' sebya takovym i starat'sya otvetit' na vopros.
- Svidetelya poprosili oharakterizovat' v obshchih slovah sostoyanie
poterpevshego, - proiznes sud'ya Kameron. - YA schitayu, chto vopros pravomeren.
Svidetel' mozhet dat' otvet ne kak ekspert, a kak nespecialist v dannom
voprose.
- YA schitayu, chto kogda on otvechal, on otvechal neposredstvenno na tot
samyj vopros, kotoryj emu i zadali, - otvetil svidetel'. - YA sdelal
podobnyj vyvod iz suti ego otveta. YA schitayu, u nas byli zatrudneniya, chtoby
zastavit' ego uslyshat' nashi voprosy, no uzh kogda on ponyal, chego ot nego
hotyat, on nahodilsya v sostoyanii na nih otvetit' i on dejstvitel'no otvetil
na nih.
- Itak, vy skazali, chto v itoge on nazval vam imya Dzhona Kirbi? -
sprosil Mejson.
- Da, ser.
- I chto eto edinstvennaya familiya, kotoruyu on vam nazval?
- Da, ser, sovershenno tochno.
- Drugimi slovami, vy neskol'ko raz sprosili ego, kto eto sdelal?
- My neskol'ko raz sprosili ego, a ne znayut li on, kto eto sdelal?
- CHto dal'she?
- Neskol'ko raz vopros ostavalsya bez otveta. V konce koncov v otvet
na sed'moj ili vos'moj podobnyj vopros on otvetil: "Da".
- A zatem vy sprosili, kto eto sdelal.
- Da.
- I on otvetil?
- Da.
- Na etot vopros?
- Da.
- S pervogo zhe raza?
- Net, ne s pervogo. Povtorilas' primerno takaya zhe istoriya, kak i s
pervym voprosom.
- Skol'ko raz vy povtoryali svoj vopros?
- Skoree vsego, raz sem' ili vosem'.
- A ne moglo okazat'sya, chto bol'she vos'mi?
- Vpolne veroyatno.
- I vy mogli ego sprashivat' raz dvenadcat'?
- YA ne schital skol'ko raz zadaval emu etot vopros. YA prosto staralsya
sdelat' tak, chtoby on ponyal vopros.
- Vy sprashivali i sprashivali ego kto eto sdelal?
- Da.
- I posle kazhdogo voprosa kakoe-to vremya zhdali otveta?
- Da.
- A v otvet on tol'ko molchal?
- Da, vse tak i bylo.
- A potom, v konce koncov, gde-to na desyatyj raz, a vozmozhno na
trinadcatyj ili chetyrnadcatyj, posle togo kak vy zadali svoj vopros, vy
poluchili na nego otvet?
- Ne dumayu, chto na chetyrnadcatyj raz. Ne dumayu, chto my zadavali
vopros chetyrnadcat' raz. YA schitayu, chto my v luchshem sluchae, povtorili
vopros raz sem' ili vosem'.
- I on v konce koncov sdelal zayavlenie, kotoroe vy sochli za otvet?
- On sovershenno otchetlivo proiznes imya "Dzhon Kirbi".
- Vozmozhno, on proiznes eto nevnyatno?
- Nu... ne do takoj stepeni, chto nevozmozhno bylo razobrat' imya. YA by
skazal, chto kogda on govoril, on proiznes imya vpolne otchetlivo. On govoril
chut' nevnyatno, no otnyud' ne bormotal.
- K etomu momentu vy uzhe znali, kto yavlyaetsya podozrevaemym?
- Net, ser. Togda my eshche ne pristupili k ego poiskam. My zanyalis' im
tol'ko posle togo, kak tshchatel'no proverili vse varianty nomera ego mashiny,
sopostaviv vse bukvy i cifry. Nam nuzhno bylo proverit' kakoe-to kolichestvo
mashin, no kak tol'ko nam stalo izvestno imya, my tut zhe nashli i mashinu,
kotoraya sootvetstvovala opisaniya i prinadlezhala Kirbi, tak chto my srazu zhe
nachali proveryat' podozrevaemogo.
- I vy proverili mashinu na predmet otpechatkov pal'cev?
- Tochno tak.
- I obnaruzhili otpechatki pal'cev identichnye tem, kotorye obnaruzhili v
nomere motelya i dome doktora Bebba?
- Da, ser.
- U menya vse, - soobshchil Mejson.
- YA hochu priglasit' moego sleduyushchego svidetelya, Mil'tona Reksforda, -
ob®yavil Ballantajn.
Reksford - vysokij, sutulyj, na vid slegka tupovatyj tip let soroka
vyshel, podnyal pravuyu ruku, prines prisyagu, a zatem kakoe-to vremya stoya
oglyadyval bledno-serymi glazami zal suda. On neskol'ko dolgih sekund
udobno usazhivalsya v kreslo, nazval svoe polnoe imya Mil'ton Hejzen
Reksford, i podtverdil, chto zhivet na Malakka-avenyu.
Ballantajn oznakomil ego s kartoj v masshtabe i svidetel' ukazal
perekrestok i svoj dom, v kotoromu zhil i zhivet.
Malakka-avenyu byla izobrazhena na plane, kak ulica, othodivshaya ot
Sanlend-drajv primerno v dvuh kvartalah s protivopolozhno storony ot
Rubart-terras.
- YA hochu, chtoby vy postaralis' sosredotochit'sya na vechere pyatogo chisla
nyneshnego mesyaca, - obratilsya k svidetelyu Ballantajn. - |to vecher
ponedel'nika. Vy pomnite etot vecher?
- Da.
- Vy mozhete pripomnit', chto bylo primerno v vosem' tridcat'?
- YA sobiralsya lozhit'sya.
- Vy nahodilis' v svoej spal'ne?
- Da.
- Okna spal'ni vyhodyat na Malakka-avenyu?
- Da.
- Svet v vashej spal'ne byl vklyuchen?
- Net, ser.
- Pochemu net?
- Potomu chto moya zhena uzhe lezhala v posteli. Ona opustila shtory i
raskryla okno, chtoby shel svezhij vozduh. YA ne stal zazhigat' svet, chtoby ne
svetil ej v glaza, poetomu razdevalsya okolo otkrytogo okna, a svet
ostavalsya ne vklyuchennym.
- Vy uvideli v eto vremya avtomobil'?
- Uvidel.
- Gde?
- Nu, takoj priyatnyj na vid avtomobil' pod®ehal pryamo k moemu domu i
ostanovilsya. YA ne mog dazhe soobrazit', kto eto mog zaehat' ko mne v gosti
tak pozdno...
- Mozhete ne rasskazyvat' o tom, chto vy podumali. Prosto rasskazhite
nam, chto vy videli, - poprosil Ballantajn.
- Nu, ya uspel rassmotret' nomera avtomobilya, prezhde chem chelovek
vnutri vyklyuchil ogni.
- Vy rassmotreli nomera?
- Da.
- Vy zapomnili ih?
- Sovershenno tochno.
- Nazovite nam.
- GUG-112.
- Vy zapomnili muzhchinu, sidevshego za rulem?
- Tochno tak.
- Kto eto byl?
- Da vot on sidit! - proiznes svidetel', podnimaya tonkuyu ruku i
napravlyaya kostlyavyj ukazatel'nyj palec tochno na Dzhona Kirbi.
- Vy ukazyvaete na Dzhona Nortrupa Kirbi, podozrevaemogo v
prestuplenii?
- Tochno tak.
- CHto on sdelal posle togo, kak priparkoval mashinu?
- On vyklyuchil ogni. CHerez paru sekund otkrylas' dverca i iz mashiny
vylezla molodaya zhenshchina.
- Vy mozhete opisat' etu zhenshchinu?
- YA ee prakticheski ne razglyadel. Lica ee prosto bylo ne vidno. |to
byla zhenshchina, vot i vse, chto ya mogu skazat'.
- Vy ne mogli by skazat', kak ona byla odeta?
- Vo chto-to svetloe. YA imeyu v vidu, v odezhdu svetlyh tonov, vozmozhno
- svetlo-korichnevyh.
- CHto ona sdelala?
- Ona poshla po ulice v napravlenii doma doktora Bebba.
- CHto vy videli dal'she?
- Nu, kazhetsya eto proizoshlo minut cherez shest', sem' ili vosem'... I
sovershenno neozhidanno eta molodaya zhenshchina primchalas', kak uzhalennaya, s
holma i zaprygnula v mashinu. Ona chto-to skazala muzhchine, on vklyuchil fary,
i, pover'te mne, mashina bukval'no sorvalas' s mesta.
- Kuda ona poehala?
- Mashina razvernulas' tak rezko, chto vnutri ee chto-to zaskripelo, i
poneslas' po Malakka-avenyu.
- Vy uvereny, chto uznaete v podsudimom togo muzhchinu, kotoryj sidel za
rulem mashiny?
- Absolyutno uveren.
- Kogda vy v sleduyushchij raz videli podsudimogo?
- V sredu.
- Gde?
- V tyur'me.
- Vy videli ego odnogo ili tam prisutstvovali drugie lyudi?
- Tam ustroili, kak vy nazyvaete, opoznanie, - otvetil Reksford. -
Gruppa lyudej, chelovek pyat'-shest'. Vystroennye v ryad.
- I vy opoznali v tot moment podsudimogo?
- Tochno tak.
- Vy vybrali ego iz muzhchin, postavlennyh v ryad?
- Da.
- Perekrestnyj dopros! - Ballantajn ryavknul v adres Perri Mejsona.
- Vy sideli u okna spal'ni i smotreli na mashinu?
- Tochno tak.
- I vy videli, kak k mashine bezhit zhenshchina?
- Tochno tak.
- Vy skazali, chto ona bezhali ochen' bystro?
- Tochno tak.
- No vy, kazhetsya, skazali "kak uzhalennaya"?
- Da, ya tak skazal.
- CHto i oznachaet - ochen' bystro?
- YA vsegda imenno eto i imel v vidu.
- CHto zhe ona sdelala?
- On rezko dernula ruchku, otkryla dvercu, zaprygnula v mashinu, chto-to
skazala muzhchine, i oni umchalis'.
- Okno spal'ni ostavalos' vse eto vremya otkrytym?
- Tochno tak.
- Vy ne slyshali, chto ona skazala muzhchine?
- Na takom rasstoyanii slov bylo ne razobrat'.
- Kogda ona govorila muzhchine - dverca mashiny byla zakryta ili
otkryta?
- Plotno zakryta.
- Vy voobshche ne slyshali slov?
- Net.
- I, pri zakrytoj dverce, do vas ne doletal zvuk golosov?
- Net.
- V takom sluchae, otkuda vy znaete, chto ona emu chto-to govorila?
- Nu, togda chego by vdrug on umchalsya? YA imeyu v vidu, esli ona nichego
ne skazala?
- Vy videli, chto ona povernula golovu i govorila s muzhchinoj?
- Net, sveta vnutri mashiny ne bylo. No v sleduyushchuyu sekundu fary
zazhglis' i mashina sorvalas' s mesta. Ona razvernulas' v protivopolozhnuyu
storonu i, pover'te mne, imenno zhenshchina zastavila ego tak postupit'.
- Vy vsego raz videli muzhchinu v mashine pered vashim domom, i on sidel
bokom k vam za rulem avtomobilya, ne tak li?
- Tochno tak.
- Na opoznanii on stoyal vmeste s ostal'nymi, a ne sidel? Vy na
opoznanii videli ego tol'ko stoyashchim?
- Da.
- Vy videli nomera mashiny, kogda ona uzhe ostanovilas'?
- Da, ser.
- V takom sluchae, mashina stoyala ne pered oknami vashej spal'ni, a na
dostatochnom udalenii. V protivnom sluchae, vy ne mogli by videt' nomera,
kotorye prikrepleny speredi i szadi mashiny.
- Tochno tak.
- V takom sluchae, cheloveka, sidevshego na meste voditelya, vy ne mogli
videt' v profil'. Vy videli tol'ko ego zatylok, ne tak li?
- Nu, on sidel nemnogo v poloborota, ya polagayu.
- Muzhchina, sidevshij za rulem, nahodilsya s protivopolozhnoj storony
mashiny?
- Pravil'no.
- A mashina stoyala k vashemu domu pravym bokom? A levoj voditel'skoj
storonoj vyhodila na ulicu?
- Da.
- Na muzhchine byla shlyapa?
- Skoree vsego, byla.
- No vy ne uvereny?
- Nu, ya zatrudnyayus' skazat'. Bylo ploho vidno.
- Kogda fary byli vyklyucheny, v salone avtomobilya pochti nichego ne bylo
vidno?
- Pravil'no.
- A na Sanlend-drajv imeetsya osveshchenie?
- Imeetsya. No ono pochti ne pronikalo vnutr' mashiny. Trudno bylo
rassmotret' - v shlyape chelovek za rulem ili net.
- I vy ne zametili etogo, dazhe togda, kogda zazhglis' fary?
- YA mog by eto zametit'. No ya ne uspel posmotret', v shlyape on ili
net.
- Vy rassmatrivali nomera avtomobilya?
- Sovershenno tochno.
- I vy uvereny, chto zapomnili ih tochno.
- Uveren.
- Skol'ko vremeni posle ostanovki mashiny gorel svet?
- Da ni skol'ko. Sekundu-druguyu, ne bolee togo.
- I vy s udivleniem vse eto vremya dumali o tom, kto eto mog k vam
priehat'?
- Pravil'no.
- Poetomu vy obratili samoe pristal'noe vnimanie na nomera?
- YA uzhe govoril, chto - da.
- I vy rassmatrivali nomera vse vremya, poka svet byl vklyuchen?
- Da.
- Vy hotite ubedit' nas, chto smotreli na nomera vse to vremya, poka
svet byl vklyuchen.
- Pravil'no.
- I vy ne smotreli na muzhchinu, kotoryj vel avtomobil'?
- Nu, ya smotrel na nego pozzhe.
- Posle togo, kak svet byl vyklyuchen?
- Pravil'no.
- I posle etogo vy opoznali podsudimogo, kogda on stoyal vmeste s eshche
chetyr'mya-pyat'yu muzhchinami. Posle togo, kak vy videli ego sidyashchim v
avtomobile v poloborota i pri takom osveshchenii, chto ne mozhete skazat', byl
on v shlyape ili bez shlyapy? Tak nado ponimat'?
- Protestuyu, eto spornyj vopros, - zaprotestoval Ballantajn.
- Protest otklonen!
Svidetel' zaerzal v kresle.
- Tak nado ponimat'? - nastojchivo voproshal Mejson.
- Vidimo, tak.
- Bol'she voprosov net.
- Donal'd Rufus Derbi, - ob®yavil Ballantajn.
Vyshel pomoshchnik doktora Bebba i dal pokazaniya pod prisyagoj. On
podtverdil, chto prinimal dush, chto uslyshal zhenskij krik, chto vyklyuchil vodu
v dushevoj kabinke, chto brosilsya k oknu posmotret' na dom doktora Bebba,
chto uvidel zahlopyvayushchuyusya zadnyuyu dver', chto podbezhal k shkafu, gde lezhali
polotenca, chto shvatil odno iz polotenec i obmotalsya im, a zatem brosilsya
vniz po lestnice.
Kogda on bezhal k domu po cementnoj ploshchadke pered garazhom zadnyaya
dver' doma ostavalas' zakrytoj, ona okazalas' zakrytoj i togda, kogda on k
nej podbezhal. On postuchal po dveri kostyashkami pal'cev, no ne uslyshal v
otvet iz doma ni zvuka. Togda on poshel vokrug doma, chtoby zaglyanut' v
bokovoe okno, okolo kotorogo ego i shvatil oficer policii.
Posle etogo on opisal slozhivshuyusya situaciyu oficeru, kotoryj zaderzhal
ego nenadolgo, poka vtoroj oficer otkryval zadnyuyu dver'. Svidetelya
otpravili domoj odevat'sya i podozhdat' togo momenta, kogda oficery policii
zakonchat osmotr mesta prestupleniya. Zatem oni podrobno ego doprosili i
proveli sledstvennyj eksperiment na predmet ustanovleniya vremeni.
- Perekrestnyj dopros, - priglasil Ballantajn Perri Mejsona.
- Vy okazalis' u okna kak raz v tot moment, kogda dver' doma doktora
Bebba zakryvalas'?
- Da, ser.
- Vy ne videli nikogo, kto by vybegal iz doma?
- Net, ser.
- Vy voobshche nikogo ne videli vo dvore?
- Net, ser.
- Esli by kto-to vybezhal iz zadnej dveri pered tem, kak vy podbezhali
k oknu, vy mogli by uvidet' etogo cheloveka?
- YA razmyshlyal nad etim, - otvechal svidetel'. - Ne dumayu, chtoby kto-to
vybezhal iz zadnej dveri i uspel by obognut' dom do togo, kak ya podskochil k
oknu i ne zametil by ego. Moe lichnoe mnenie, chto menya staralsya pozvat'
doktor Bebb, no...
- Vashe lichnoe mnenie nas ne interesuet, - rezko oborval ego
Ballantajn. - Vashe delo - slushat' voprosy i otvechat' na nih.
- U menya bol'she net voprosov, - skazal Mejson.
- Odnu minutu, gospoda, - proiznes sud'ya Kameron. - Mne ochen' zhal',
chto my pozdno nachali slushan'e. U nas v plane na segodnya stoit rassmotrenie
eshche odnogo dela. Sejchas uzhe pochti chetyre. Prodolzhenie slushan'ya perenositsya
na zavtra na desyat' utra. Do etogo vremeni podsudimyj budet nahodit'sya pod
strazhej.
Della Strit zhdala Perri Mejsona v kabinete.
- Kak prodvigaetsya delo? - neterpelivo sprosila ona.
- Tak sebe, - otvetil Mejson. - Oni nashli svidetelya, kotoryj videl
Kirbi za rulem: kak on ostanovilsya, priparkoval mashinu, kak Nora Logan
vylezla iz mashiny i poshla po napravleniyu k domu doktora Bebba, kak ona
cherez neskol'ko minut "kak uzhalennaya" bezhala obratno, zaprygnula v mashinu,
skazala chto-to Kirbi, i Kirbi v speshke razvernul mashinu i pognal proch'.
- Ogo! - rasstroenno voskliknula Della.
- |to znachit, - ob®yasnyal Mejson, chto u nih otlichnoe i kazhushcheesya
dostovernym delo Prima Facie [Prima facie - pri otsutstvii dokazatel'stv v
pol'zu protivnogo] dokazyvayushchee, chto oni mogut pokazat', chto Nora Logan
udarila doktora Bebba po golove. A dokazat', oni eto ne mogut. Pomoshchnik
doktora Bebba schitaet, chto doktor uspel dobrat'sya lish' do zadnej dveri i
otkryt' ee, chtoby pozvat' ego, no my-to uzhe znaem, chto dver' zakryvalas'
za muzhchinoj, kotorogo spugnula Dzhoan Kirbi i kotoryj vybezhal na ulicu
iz-za ee krikov. I teper' iz-za vseh etih obstoyatel'stv ya mogu vyzvat'
Motli Dankirka dlya dachi svidetel'skih pokazanij, i dokazat', chto on videl
kakuyu-to zhenshchinu, vybegavshuyu iz zadnego prohoda, i razbit' vse ih delo
protiv Nory Logan, kak yaichnuyu skorlupu. |to zastavit policiyu zanyat'sya
novymi poiskami, no vtyanet v delo ob ubijstve Dzhoan Kirbi.
- Dumaesh', oni kakim-to obrazom smogut vyyasnit', chto eta zhenshchina -
Dzhoan Kirbi? - sprosila Della Strit.
- YA somnevayus', chto smogu hot' kak-to na etom sygrat'. YA schitayu, oni
v lyubom sluchae eto vyyasnyat. Della, nichego ne bylo ot Karvera Kinzi?
- Ni zvuka.
- CHto zh, - konstatiroval Mejson, - on na kakoe-to vremya zatailsya. On
vse eshche ne reshilsya navestit' okruzhnogo prokurora.
- Otkuda ty mozhesh' eto znat'?
- Otkuda mne znat'? - s uhmylkoj peresprosil Mejson. - YA eto znayu
potomu, chto predvaritel'nym slushaniem dirizhiroval Sims Ballantajn. V
sleduyushchuyu sekundu posle togo, kak Karver Kinzi shepnet hot' polslovechka
policii ili okruzhnomu prokuroru, v zale suda budet stoyat Gamil'ton Berger,
sobstvennoj personoj. Tak chto esli on vdrug poyavitsya, mozhno skazat'
absolyutno tochno - nash drug plesnul masla v ogon'.
- No ved' Nora Logan ne znaet, chto videla v dome doktora missis
Kirbi, - vozrazila Della Strit.
- Ona ne znaet imeni toj zhenshchiny. No ona mozhet dat' ochen' tochnoe
opisanie, - napomnil Mejson. - Poka eshche delo ne privleklo vnimaniya
gazetchikov - odin procvetayushchij biznesmen obvinyaetsya v ubijstve. No sobytiya
nachinayut razvivat'sya v narastayushchem tempe. Publika skoro zainteresuetsya
hodom dela, "sestry po neschast'yu" skoro polezut k zhene osuzhdennogo, chtoby
prointerv'yuirovat' ee, a zabotlivye fotoreportery nachnut fotografirovat'
ee, gde nado i ne nado. Kogda eto nachnetsya, Nora Logan navernyaka uvidit
fotografii Dzhoan Kirbi i rasskazhet Karveru Kinzi o tom, chto eto ta samaya
zhenshchina. Kinzi vspomnit familiyu Kirbi v registracionnoj knige doktora
Bebba, slozhit dva i dva i togda... ona okazhetsya v polozhenii, kogda nam i
ostanetsya tol'ko, chto vypolnyat' vse ego prikazy.
- CHto zhe budet?
- Esli b ya znal! - oharakterizoval Mejson slozhivshuyusya situaciyu. - Gde
Pol Drejk? On chto-nibud' uznal o sem'e Logan?
- Koe-chto uznal. U menya vse zdes'. On zaglyanul v svidetel'stvo o
rozhdenii Nory Logan, vyyasnil tochnoe imya ee otca i dal svoim lyudyam zadanie
sobrat' maksimum informacii. Net nikakogo somneniya v tom, chto ee otec
otpravilsya v ekspediciyu v verhov'ya Amazonki i chto o nem bol'she ne byli
nikakih svedenij. No, shef, koe-chto interesnoe Pol vyyasnil - naschet ee
dyadi, to est' brata ee otca, Stiva Logana.
- Kakogo eshche Stiva Logana? - gromko sprosilo Mejson.
- Krupnogo torgovca poderzhannymi avtomobilyami, - prodolzhala Della
Strit. - Pomnish' etu televizionnuyu reklamu s lozungom "Deshevo i krasivo -
tol'ko u Stiva!", "Pokupajte poderzhannye avtomobili tol'ko u Stiva Logana,
gonyajte na nih celyj god, a zatem pomenyajte na druguyu poderzhannuyu mashinu u
nego zhe. I eto obojdetsya vam deshevle, chem u lyubogo drugogo torgovca v
strane".
- Vot teper' ya tochno ponyal, o kom rech', - kivnul Mejson. - Stiv
Logan, kotoryj lyubit i pooshchryaet svoih postoyannyh klientov. "Stiv rabotaet
krasivo, pokupajte vse lish' u Stiva". Znachit, on dyadya Nory Logan?
- Da. A doktor Bebb byl odnim iz ego klientov. Doktor Bebb sam ushel
na pensiyu. On staralsya sbit' ceny vsyudu, gde tol'ko vozmozhno, i on tri
goda podryad pokupal mashiny u Stiva Logana. On vybiral ochen' neplohuyu
mashinu u Stiva Logan, ezdil na nej god, a zatem menyal na novuyu. Vidimo, v
tom lozunge est' nemalaya dolya pravdy, poskol'ku Stiv zaklyuchal massu
vygodnyh dlya sebya sdelok.
- Otkuda Pol vse eto raskopal? - sprosil Mejson.
- Ne znayu. U nego ved' povsyudu mnogo znakomyh. On proveril
registracionnye dokumenty na mashinu doktora Bebba i tak vyshel na Stiva
Logana.
- Ponyatno, - Mejson nahmurilsya. - |to mozhet proyasnit' situaciyu,
Della. Sushchestvuet ochen' bol'shaya veroyatnost' togo, chto vstrecha, naznachennaya
na vecher ponedel'nika byla zaplanirovana so Stivom Loganom. Nora
podderzhivala otnosheniya s dyadej? Kto-nibud' eto znaet?
- Mashina, na kotoroj ona pod®ezzhala k domu doktora, poyavilas' u nee
ne bez uchastiya dyadi, - otvetila Della Strit.
- Dumayu, stoit pogovorit' s Polom, - skazal Mejson i tut zhe, sudya po
kodovomu stuku v dver', Pol Drejk yavilsya bez priglasheniya. Mejson vskochil
na nogi i otkryl dver'.
- Privet, Perri, nu kak tam prodvigaetsya nashe delo?
- Vverh tormashkami, - otvetil Mejson. - Della kak raz rasskazyvala
mne o Stive Logane.
- CHto zh, ya tut eshche koe-chto raskopal, - pohvastalsya Drejk. - Nadeyus',
tebe eto pomozhet.
- CHto imenno?
- Logan byl v ponedel'nik vecherom v dome doktora Bebba.
- Stiv Logan? - rezko peresprosil Mejson.
- On samyj.
- Po kakomu delu? Ty znaesh'?
- A kak zhe, znayu, - otvetil Drejk. - Nikto iz etogo ne delal sekreta.
On sostavlyal specifikacii na malen'kij sad za dvorom, tochnee - na prud s
serebristymi karasyami.
- Pochemu?
- Potomu, chto on emu ochen' ponravilsya. On sobiralsya ustroit' nechto
podobnoe vozle svoego doma. Ego ideya v tom, chto lyudi hodyat ravnodushno mimo
zamershih stroenij, no ostanavlivayutsya, esli vidyat, kak chto-to dvizhetsya. On
chuvstvoval, chto serebristye karasi mogut privlech' k sebe vnimanie lyudej, a
znachit - klientov.
- Kak tebe udalos' vse eto vyyasnit'? - sprosil Mejson.
- Prosto slonyayas' tuda-sudya, da zadavaya voprosy sosedyam. Kstati, pro
nego mne rasskazali sosedi, kotorye zhivut na zapade. Ih ne bylo doma,
kogda na doktora napali, poetomu nikto ne udosuzhilsya podrobno ih obo vsem
rassprosit'. Oni hodili v kino i vernulis' pochti odnovremenno s priezdom
skoroj pomoshchi. |to mister i missis Grover Uolnej. Konechno zhe, oni ne
znakomy so Stivom Loganom, no oni videli, kak kak on proizvodil izmereniya
na zadnem dvore, zanosya cifry v plan pruda dlya serebristyh karasej i
iskusstvennogo vodopada. Delo v tom, chto voda v bassejne dolzhna
iskusstvenno nasyshchat'sya kislorodom, inache karasi ne vyzhivut. Pomoshchnik
doktora pridumal kakuyu-to original'nuyu sistemu: vodu kachal nasos, zatem ee
aerirovali i ona lilas' obratno v vide vodopada.
- I vodopad rabotal kruglye sutki?
- Net, - otvetil Drejk. - Doktor Bebb vyklyuchal elektromotor, kogda
otpravlyalsya spat'. A utrom vnov' vklyuchal. Zvuk l'yushchejsya vody meshal emu
spat'.
- Ochen' interesno, - zaklyuchil Mejson. - Kazhetsya, nikto ne dumal
vyyasnyat', rabotal li nasos vecherom v ponedel'nik ili net?
- Skoree vsego, byl vyklyuchen, - skazal Drejk. - Tak uzh poluchaetsya,
Perri, chto serebristymi karasyami ochen' interesovalsya eshche odin chelovek.
Gertruda, plemyannica Dankirkov - sosedej doktora Bebba, teh chto zhivut na
holme. Missis Dankirk, kak ty pomnish', edinstvennaya, kto videla vybegavshuyu
iz doma zhenshchinu.
- I chto ty vyyasnil naschet Gertrudy?
- Gertruda poka eshche - problema. No, esli hochesh', ya postarayus' uznat'
o nej gorazdo bol'she. Ona popala v kakoe-to nepriyatnoe polozhenie i
sobiralas' gostit' u Dankirkov mesyaca tri. No so vremenem popolzli sluhi.
Nechto veselen'koe est' vo vsem etom dele. Ona sil'no nervnichala, bystro
utomlyalas', nikuda ne vyhodila i ne vstrechalas' so svoimi sverstnikami, ej
shestnadcat', ona ne zamuzhem... v obshchem, tut mnogo chego eshche mozhno dobavit',
Perri, no sosedi s zapada edinodushno schitayut, chto s pervogo vzglyada mozhno
opredelit' - ona zhdet rebenka.
Mejson i Della Strit pereglyanulis'.
- I ona gulyala na zadnem dvore doktora Bebba u pruda s serebristymi
karasyami? - sprosil Mejson.
- Da, ona byla znakoma s doktorom Bebbom i... kazhetsya tebe izvestno o
tom, chto Dankirki byli znakomy s doktorom zadolgo do togo, kak stali ego
sosedyami.
- Izvestno, - kivnul Mejson. - Gde nahodilas' Gertruda vo vremya
stychki v dome doktora Bebba v ponedel'nik vecherom?
- Kak sumasshedshaya igrala na pianino, - otvetil Drejk. - Eshche odin
sosed na holme ne slyshal nikakih krikov, no pianino brenchalo ne
perestavaya.
- Interesno, - proiznes Mejson i zadumalsya, - chto esli...
Ego rassuzhdeniya prerval stuk v dver' kabineta. Mejson nahmurilsya:
- Della, posmotri, kto eto. Kto by eto ni byl, skazhi, chto ya zanyat
delom, kotoroe razbiraetsya v Sude, chto ofis zakryt i ya nikogo ne prinimayu.
Posledoval shchelchok otkryvayushchejsya dveri i Della Strit sbilas' uzhe na
pervom slove:
- Da... privet, mister Kinzi.
Karver Kinzi uverenno, kak chelovek, kotoryj ne mozhet poluchit' otkaza,
otkryl dver'.
- Privet, Drejk, - skazal on. - Nu kak dela u staroj ishchejki? A,
Mejson, i vy tut. Kak nashe delo?
- Tak sebe, - korotko otvetil Mejson.
Kinzi chuvstvoval sebya, kak doma. On rasselsya na stule, dostal
sigaretu, zakuril, zadul vse eshche gorevshuyu spichku, ulybnulsya i predlozhil
Mejsonu:
- Davajte eshche nemnogo pogovorim.
Drejk bystro razobralsya v situacii:
- Nu chto zhe, Perri, ya postarayus' vzglyanut' na etot vopros s drugoj
tochki zreniya i podumat', chto eshche mozhno sdelat'.
- Ostavajsya pri svoem sobstvennom mnenii, - naposledok posovetoval
Mejson.
- CHto zh, Mejson, - nachal Kinzi, kogda Pol Drejk vyshel. - YA sejchas v
polozhenii, kogda sleduet raskryt' karty.
- Naskol'ko mne izvestno, vy uzhe nahodilis' v podobnom polozhenii.
- Vy igraete v ochen' ser'eznuyu igru, Mejson. YA ne znayu poka vseh ee
pravil, no hochu chto by _z_n_a_l_i_ vy - ya ne pozvolyu vam sorvat'sya s
kryuchka. Nora soobshchila mne chto, vne somnenij, doktora Bebba ubila kakaya-to
zhenshchina, kotoraya nahodilas' v priemnoj, kogda ona tuda priehala. ZHenshchina,
kotoraya vybezhala cherez zadnyuyu dver'. Na zadnej dveri avtomaticheskoe
ustrojstvo. Pomoshchnik doktora videl zakryvayushchuyusya dver'. On schitaet, chto
nikto iz nee ne vybegal, no on i ne otricaet principial'no podobnoj
vozmozhnosti. Konechno zhe on sklonen polagat', chto doktor Bebb podoshel k
zadnej dveri, sobirayas' pozvat' ego. Estestvenno, chto on imenno tak i
dumaet, uchityvaya vse eti kriki.
Mejson potyanulsya i zevnul, a Kinzi prodolzhal:
- Sledovatel'no, vam i nado-to, chto slegka podtyanut' podprugu. Vam i
nado-to, chto pred®yavit' Sudu Noru Logan, postavit' ee na svidetel'skoe
mesto, dat' ej rasskazat' svoyu istoriyu i delo protiv Dzhona Kirbi samo
vyletit v trubu.
- V tom sluchae, esli Sud ej poverit.
- YA s nej pozanimayus', - zaveril Kinzi, - i ej poverit lyuboj Sud. Ona
rasskazhet im uzhasno dusheshchipatel'nuyu istoriyu, pripravlennuyu vshlipyvaniyami,
golymi kolenkami, slezami i svidetel'stvuyushchimi o ee nevinovnosti faktami.
- Kakimi konkretno faktami? - sprosil Mejson.
- Ostav'te etu rabotu mne, - usmehnulsya Kinzi.
- I chto dal'she?
- A dal'she, mister Mejson - soobshchil Kinzi, - eto delo budet zakryto.
Mne nuzhna lish' informaciya iz zapisnoj knizhki doktora Bebba. YA podelyus' eyu
s vami. I mne naplevat', skol'ko vy poluchite ot Kirbi za to, chto zakryli
ego delo v Sude.
- Vy udivitel'no dobry ko mne, - usmehnulsya Mejson.
- Da bud' ya trizhdy proklyat, esli eto ne tak! - vzorvalsya Kinzi. - V
dejstvitel'nosti zapisnaya knizhka prinadlezhit moemu klientu! YA mogu
povernut' vse eto delo, kak pohishchenie sobstvennosti moego klienta.
- A otkuda, interesno znat', ona popala k vashemu klientu? - sprosil
Mejson.
- A ona ee ukrala, - usmehnulsya Kinzi, - uzh esli vam tak budet
ugodno. No vy ne znaete glavnogo, mister Mejson.
- CHego imenno?
- Ej ot etogo huzhe ne stanet. Tak poluchilos', chto ona nashla dnevnik
na trotuare, gde ego poteryal tot, kto vybegal ot doktora Bebba. Tak
toropilsya, chto ne zametil, kak i vyronil. A raz ona nashla ego na ulice, to
on ne yavlyaetsya kradenoj veshch'yu i, voobshche, chuzhoj sobstvennost'yu. I nikto ne
mozhet obyazat' vernut' ee do teh por, poka na dannuyu veshch' ne budet dano
tochnogo i polnogo opisaniya, a pri dannyh obstoyatel'stvah eto isklyucheno.
- YA ne kuplyus' na vashe predlozhenie, - pokachal golovoj Mejson.
- Mejson, v dannoj situacii vy pochemu-to ne proschityvaete sobstvennoe
nezavidnoe polozhenie, - lico Kinzi bukval'no potemnelo ot zlosti. - V
dannyj moment vy ne prosto ukryvaete ot pravosudiya veshchestvennoe
dokazatel'stvo, vy zabiraete sebe chuzhuyu sobstvennost', prichem -
vorovannuyu. Ochen' mnogie lyudi, iz teh kogo ya znayu, zahotyat chtoby dannyj
fakt vsplyl na poverhnost'.
- Neuzheli zahotyat? - sprosil Mejson. - Esli, kak vy tol'ko chto
skazali, vash klient nashel dnevnik doktora na ulice, da eshche lezhashchim na
trotuare, menya ne smogut obvinit' _n_i_ v _ch_e_m_!
- Podumat' tol'ko! Vy blestyashchij uchenik! - voskliknul Kinzi. - Vy
shvatyvaete vse bukval'no naletu. Osobenno - vkusnye idei! Kstati govorya,
ya eshche ne besedoval so svoim klientom na predmet togo, chto dnevnik "mog
byt' najdet sirotlivo lezhashchim na ulice". Zato ya ochen' krasochno opisal ej
vozmozhno ochen'-ochen' dolgoe prebyvanie za reshetkoj. I ona v konce-koncov
vse ponyala!
- YA uzhe uhvatil vashu mysl', mister Kinzi, - otvetil Mejson. - YA
uhvatil ee eshche vo vremya nashej pervoj vstrechi. I togda zhe ya soobshchil vam
svoj otvet. A teper' my s miss Strit idem obedat'. Ne budete li tak
lyubezny ubrat'sya k chertyam sobach'im iz moego ofisa?
- Znaete chto, Mejson, - skazal Kinzi, vskochiv na nogi i nemnogo
prijdya v sebya. - Vy ochen' naprasno nedoocenivaete menya!
- Gotov s vami soglasit'sya.
- Vy schitaete, chto ya poboyus' perejti k aktivnym dejstviyam, -
prodolzhal Kinzi. - Vy schitaete, chto ya poboyus' priblizit'sya k okruzhnomu
prokuroru po toj prichine, chto on nenavidit menya tak zhe sil'no, kak i vas.
Tak vot, Mejson, ya hochu vam koe-chto skazat'. YA gorazdo hitree, chem vy
polagaete. Znajte, kogda ya pokonchu s etim delom, ya budu sidet' u vas na
golove.
- Popytajsya sest' na golovy vsem nam, - predlozhil Mejson, podnimayas'
iz-za stola. - No snachala vymetajtes'-ka otsyuda prezhde, chem ya vyshvyrnul
vas von.
- Horosho, horosho, - skazal Kinzi, rasklanivayas' i ulybayas' Delle
Strit. - Nadeyus', my uvidimsya s vami v blizhajshie dni, mister Mejson.
Kinzi otkryl dver' i vyshel.
Della Strit podnyala na Perri Mejsona ozabochennye glaza.
- SHef, posle razgovorov etogo merzavca menya vsyu tak i tryaset.
Mejson kakoe-to vremya o chem-to napryazhenno dumal, a zatem spokojno
otvetil:
- Zabud' o nem, Della. U nes net vybora, kogda my imeem delo s takimi
tipami. My nikogda ne zaklyuchim soglashenie s nim ili emu podobnymi. A, chtob
ego! Della!.. Da ved' vse eto vzaimosvyazano.
- CHto?
- |ta dikarka, plemyannica Dankirkov. Ona popala v bedu. Roditeli
devushki ne znali, chto delat', a Dankirki rasskazali im o doktore Bebbe.
Dlya vseh ostal'nyh doktor Bebb ushel na pensiyu, no etoj devushke on reshil
pojti navstrechu i pomoch'. Poetomu Gertruda uehala iz doma i poselilas' na
kakoe-to vremya u dyadi i teti. Obstoyatel'stva slozhilis' tak, chto ona dolzhna
byla teper' sama o sebe zabotit'sya. A vse ostal'noe uzhe nalozhilos' na eto.
- Ponyatno, - skazala Della Strit. - No vot chto sluchitsya zavtra utrom?
CHto proizojdet, esli Gamil'ton Berger vojdet v zal suda i obvinit tebya v
prisvoenii chuzhoj sobstvennosti i chto proizojdet, esli Nora Logan, stol'
sil'no zagipnotizirovannaya etim yakoby advokatom, zanimayushchimsya somnitel'nym
delami, vyjdet, kak svidetel', i rasskazhet Sudu svoyu istoriyu?
- |tot most, - posovetoval Mejson, - postaraemsya perejti, kogda
okazhemsya u ego kraya. Kak mne kazhetsya, Kinzi poka eshche blefuet. On sil'nee
vsego v zhizni hochet zapoluchit' v svoi ruki etu zapisnuyu knizhku. Esli on
reshitsya pojti k Gamil'tonu Bergeru, vozmozhno, emu i udastsya zaklyuchit' s
Bergerom sdelku. Berger mozhet dazhe soglasit'sya na to, chtoby vernut' emu
zapisnuyu knizhku v sluchae, esli on pomozhet emu povalit' menya. No est' odna
veshch', kotoruyu ni tot ni drugoj poka ne uchityvayut, Della.
- CHto imenno? - sprosila ona.
- YUridicheskie normy rassmotreniya veshchestvennyh dokazatel'stv, -
poyasnil Mejson.
Mejson dva chasa hodil vzad i vpered po kvartire, prezhde chem leg
spat', no pered tem kak usnut', on eshche ne men'she chasa vertelsya s boku na
bok.
V tri chasa nochi ego razbudil neprekrashchayushchijsya telefonnyj zvonok.
Nomer etot byl izvesten tol'ko trem lyudyam v mire: Perri Mejsonu, Delle
Strit i Polu Drejku.
Mejson potyanulsya k vyklyuchatelyu, podnyal trubku i proiznes zaspannym
golosom:
- Allo.
Golos Delly Strit prozvuchal napryazhenno:
- SHef, proizoshlo koe-chto nepriyatnoe.
- CHto za nepriyatnosti, Della?
- Neskol'ko minut nazad ko mne v dver' postuchal oficer policii.
- Prodolzhaj, - poprosil Mejson.
- YA odela halat, podoshla k dveri i pointeresovalas', kto eto. Mne
otvetili, chto predstaviteli zakona. V konce-koncov ya otkryla dver'. Mne
vruchili povestku v Sud. Prikaz o yavke v Sud s dokumentami perechislennymi v
prikaze, glasyashchij o tom, chto ya dolzhna vernut' zapisnuyu knizhku, kotoraya
yavlyaetsya sobstvennost'yu doktora F.L.Bebba. Mne prikazano poyavitsya v Sude u
sud'i Kamerona v desyat' utra i prinesti s soboj zapisnuyu knizhku. CHto mne
delat'?
- Vernut'sya v postel', vyklyuchit' svet i spokojno spat' dal'she.
- O, Bozhe, SHef, ya ne mogu uzhe spat'! YA... ya... ya ochen' napugana. |to
oznachaet, chto Kinzi hodil k okruzhnomu prokuroru.
- Daj mne podumat', - skazal Mejson, - a sama vypej-ka stakan teplogo
moloka i otpravlyajsya v postel'. I postarajsya hot' na vremya zabyt' o nochnom
vizite.
- Ty schitaesh', chto vse budet normal'no? - tiho sprosila ona.
- Vse uzhe normal'no, - zaveril Mejson. - Ne unyvaj, Della. I ne
volnujsya. Lozhis' i spi.
Ne uspel Mejson polozhit' telefonnuyu trubku, kak prishla ego ochered'. V
dver' intensivno zastuchali kulakom i zazvonili. Mejson, ne sprashivaya,
otkryl dver'. Oficer v forme vruchil emu bumagu.
- Prikaz o yavke v Sud s dokumentami, perechislennymi v prikaze, -
skazal on. - Delo "Narod protiv Dzhona Kirbi", sud'ya Kameron, segodnya, v
desyat' utra. Do svidaniya.
- Spasibo, oficer, - skazal Mejson.
- Ne stoit, - otozvalsya oficer. - Izvinite, chto prishlos' podnyat' s
posteli. No takov byl prikaz.
- Da, vse normal'no, - otozvalsya Mejson.
Advokat vernulsya k krovati, opustilsya na kraj, dostal sigaretu, zazheg
spichku, prikuril, gluboko zatyanulsya i ustavilsya na kover s zadumchivoj
sosredotochennost'yu.
I tut zhe vnov' zazvonil telefon. Mejson podnyal trubku i ne
zadumyvayas' skazal:
- Privet, Pol.
Pol Drejk peresprosil s otkrovennym udivleniem:
- Kak ty uznal, chto eto ne Della?
- Ona zvonila kak raz pered toboj.
- Ponyatno. Oni vyzyvali ee povestkoj v Sud?
- Da, Pol.
- Odin moj paren' zvonil neskol'ko minut nazad, - soobshchil Pol Drejk.
- YA hotel predupredit' tebya, chtoby ty mog na kakoe-to vremya spryatat' Dellu
Strit ot presledovaniya, esli, konechno, hochesh' eto sdelat'. |to devchonka
Logan rasskazala okruzhnomu prokuroru chert znaet skol'ko vsego.
- CHto konkretno? - sprosil Mejson.
- Nu, ponimaesh', ya dobyvayu svoi svedeniya iz ne sovsem-to legal'nyh
istochnikov. U menya, razumeetsya, net zapisi ih besedy v detalyah, no
osnovnye fakty ya tebe izlozhu. Karver Kinzi - advokat Nory Logan. A teper'
postarajsya ne upast' - imenno ona i byla toj tainstvennoj devushkoj,
kotoruyu videli vybegayushchej iz doma doktora Bebba srazu posle ubijstva.
Kinzi zayavilsya k okruzhnomu prokuroru gde-to okolo vos'mi vchera vecherom. On
sdal Gamil'tonu Bergeru vsyu informaciyu, kotoraya tol'ko u nego imelas'. Kak
mne soobshchili, Berger zaklyuchil s Kinzi sdelku soglasno kotoroj Noru Logan
budet schitat'sya vne podozrenij, esli ona yavitsya v Sud i chistoserdechno
rasskazhet svoyu istoriyu. Tak chto, Perri, segodnya v desyat' utra samo nebo
razverznetsya u tebya nad golovoj. Podumaj i skazhi, ne mogu li ya chem tebe v
etoj situacii pomoch'?
- Boyus', chto net, Pol.
- Ochen' nadeyus', chto ty znaesh', chto delaesh', - proiznes Drejk.
- YA tozhe na eto nadeyus', - povtoril Mejson. - Spasibo, chto pozvonil.
Mejson podnyalsya s krovati, odelsya i prinyalsya merit' shagami kabinet.
Novosti razletayutsya, kak iskry ot pozhara v suhuyu vetrenuyu pogodu. V
desyat' utra v zal k sud'e Kameronu nabilos' polno gazetchikov i prosto
lyubopytnyh, suyushchih nos v lyuboe der'mo.
Sud'ya Kameron ocenivayushche vziral na tolpu i ego lico vyrazhalo
otkrovennoe neradushie. Ego povedenie yavno ukazyvalo na to, chto emu sovsem
ne po dushe stol' neozhidannyj i stremitel'no probudivshijsya interes k
dannomu delu.
Stol' zhe nesomnennym bylo i to, chto Gamil'ton Berger pital
sobstvennye vidy na dannoe delo, stol' kruto smenivshee napravlenie. Kak
tol'ko sud'ya Kameron smog prizvat' publiku k poryadku, okruzhnoj prokuror
gromko ob®yavil v nastupivshej tishine:
- Vasha CHest', obvinenie sobiraetsya vyzvat' dlya doprosa miss Dellu
Strit. Miss Strit - svidetel' protivnoj storony. Ona sekretar' mistera
Perri Mejsona, advokata podsudimogo.
- Vy ne mozhete etogo sdelat', gospodin obvinitel', - rezko otvetil
sud'ya Kameron. - Lyubye svedeniya, peredannye klientom svoemu advokatu
yavlyayutsya konfidencial'noj informaciej i zakon etot rasprostranyaetsya takzhe
i na lichnogo sekretarya advokata.
- YA ne sobirayus' poluchit' svidetel'skie pokazaniya kasatel'no besed
advokata s podsudimym. YA hochu vernut' ukradennye imushchestvo.
- Ukradennoe imushchestvo! - voskliknul sud'ya Kameron.
- Ukradennoe imushchestvo! - povtoril Gamil'ton Berger. - My sobiraemsya
pokazat', chto chast' lichnyh veshchej doktora Bebba byla pohishchena iz ego
kabineta i peredana miss Strit. Poetomu my byli vynuzhdeny vruchit' i miss
Strit i misteru Mejson povestki v Sud.
- Slozhilas' isklyuchitel'naya situaciya, - proiznes sud'ya Kameron i poter
ladon'yu makushku. - Ochen' neobychnyj process.
- Samyj neobychnyj, - podhvatil Gamil'ton Berger. - U menya dostatochno
dokazatel'stv v pol'zu togo, chtoby Sud schel vozmozhnym vyslushat' ob®yasneniya
vyzvannyh nami svidetelej. Privilegiya konfidencial'nosti rasprostranyaetsya
tol'ko na soobshcheniya, kotorye klient daet svoemu advokatu dlya polucheniya
pomoshchi sovetom ili chtoby zashchitit' sobstvennye zakonnye prava. Ona ne
rasprostranyaetsya nastol'ko daleko, chtoby dat' advokatskuyu
neprikosnovennost' v sluchayah, kogda on obvinyaetsya v sokrytii veshchestvennyh
dokazatel'stv, souchastii v ubijstve ili poluchenii ukradennoj
sobstvennosti. V dejstvitel'nosti, sushchestvuyut isklyucheniya iz pravil v
otnoshenii konfidencial'nyh soobshchenij k advokatam. Sushchestvuet dlinnyj
perechen' osnovanij po dannomu predmetu i ya gotov ssylat'sya na massu
primerov, kasatel'no togo, chto ya stanu delat' dal'she.
- Davajte sledovat' ustanovlennym pravilam, - proiznes sud'ya Kameron.
- Vy mozhete vyzvat' miss Strit, i zatem zadat' ej interesuyushchie vas
voprosy. Konkretnye vozrazheniya budem rassmatrivat' po kazhdomu konkretnomu
voprosu i Sud budet prinimat' v otnoshenii ih konkretnye resheniya. Miss
Strit nahoditsya v zale suda?
Della Strit podnyalas'.
- Podojdite i prinesite prisyagu, miss Strit, - skazal sud'ya Kameron
bez vsyakoj nedobrozhelatel'nosti.
Della Strit vyshla, podnyala ruku, prinesla prisyagu, soobshchila svoe imya
i adres sudebnomu sekretaryu i sela na skam'yu dlya dachi svidetel'skih
pokazanij.
- Miss Strit, - sprashival Gamil'ton Berger. - Perri Mejson nanyal vas
dlya raboty v ego kontore?
- Da, ser.
- I vy rabotaete u nego dostatochno davno?
- Da, ser.
- V dolzhnosti lichnogo sekretarya?
- Da, ser.
- Vy znakomy s Noroj Logan?
- YA vstrechalas' s nej.
- Vy vstrechalis' s nej vo vtornik shestogo chisla tekushchego mesyaca blizhe
k vecheru?
- Da, ser.
- Kto v eto vremya byl vmeste s vami?
- Mister Mejson.
- U vas sostoyalas' proizoshla beseda s Noroj Logan?
- Da, ser.
- Vy mozhete skazat', yavlyaetsya li miss Logan klientom Perri Mejsona?
- Naskol'ko mne izvestno, ne yavlyaetsya.
- Mister Mejson napravilsya k nej, chtoby v bol'shej stepeni poluchit' ot
nee otvety, chem prosit' o chem-to?
- Da, ser.
- V takom sluchae, - pobedonosno prodolzhal Gamil'ton Berger, - v toj
besede, kotoraya imela mesto vecherom, soobshchila li vam miss Logan o tom chto
ona ukrala sovershenno konkretnuyu zapisnuyu knizhku iz doma, prinadlezhavshego
doktoru Bebbu vecherom v ponedel'nik, to est' pyatogo chisla dannogo mesyaca?
Otvet'te na moj vopros - da ili net?
- Odnu minutu, - skazal Mejson. - Esli pozvolit mne Vysokij Sud, ya
protestuyu protiv dannogo voprosa na tom osnovanii, chto on trebuet
svidetel'skoj privilegii, yavlyayas' konfidencial'noj informaciej.
- Itak, Vasha CHest', ya hochu privesti dokazatel'stva po dannomu
voprosu. V pervuyu ochered', mister Perri Mejson byl tam po pravu lyubogo
drugogo cheloveka, mogushchego tam byt'. On predstavlyal interesy obvinyaemogo,
Dzhona Nortrupa Kirbi. Po etoj prichine on tam i okazalsya. On pytalsya najti
dokazatel'stva v pol'zu Kirbi. On _n_e_ predstavlyal interesy Nory Logan ni
koim obrazom. On ne dejstvoval, kak _e_e_ advokat. Lyubye svedeniya,
poluchennoe im ot Nory Logan ne est' svedeniya, poluchennye advokatom ot
svoego klienta. _O_n_a_ ne nanimala ego. _O_n_a_ ne iskala u nego pomoshchi,
kak u advokata. Na samom dele, on i ne mog byt' ee advokatom poskol'ku on
predstavlyal uzhe interesy Dzhona Kirbi, otvetchika v dannom dele, a ih
interesy vhodili mezhdu soboj v konflikt. Esli mne pozvolit Vysokij Sud, my
uzhe gotovy pokazat' sovershenno tochno, chto imenno proizoshlo vecherom pyatogo.
My gotovy dokazat', chto obvinyaemyj v etom dele yavlyaetsya souchastnikom
prestupleniya i do ego soversheniya i posle. On souchastnik v ubijstve; on
privez Noru Logan k mestu prestupleniya, on ozhidal ee vozvrashcheniya iz doma,
gde proizoshlo ubijstvo, on otvez ee na svoej mashine i spryatal v motele,
zaregistrirovav ee pod vymyshlennym imenem, kak svoyu zhenku, i potom on
sfabrikoval fiktivnuyu istoriyu o zhenshchine, kotoruyu podobral na doroge, i
kotoraya nesla kanistru s benzinom k svoej mashine, u kotoroj neozhidanno
konchilsya benzin i kotoraya vdrug okazalas' ukradennoj. On rasskazal etu
istoriyu, chtoby ob®yasnit' fakt poyavleniya v ego mashine otpechatkov pal'cev
Nory Logan. Sootvetstvenno, daby razvit' svoe vydumannuyu istoriyu i pridat'
ej real'nosti, on pred®yavil krasnuyu kanistru s benzinom, kotoruyu on
oharakterizoval, kak tu samuyu kanistru, kotoruyu nesla s soboj molodaya
zhenshchina. Esli pozvolit Sud, my gotovy pred®yavit' etu kanistru, kotoraya
yavlyaetsya chast'yu sfabrikovannyh im veshchestvennyh dokazatel'stv, dobaviv ot
sebya chto na nej obnaruzheny OTPECHATKI PALXCEV MISTERA PERRI MEJSONA.
Sud'ya Kameron posmotrel na Perri Mejsona.
- Vy ne hotite na eto chto-libo otvetit', mister Mejson?
- Po kakomu obvineniyu? - sprosil Mejson. - Vy hotite skazat', chto ya
vinoven v sokrytii kradenoj kanistry iz-pod benzina?
- Sovershenno nesomnenno, - prorychal Gamil'ton Berger, - a uzh kogda ya
postavlyu etot vopros na rassmotrenie konfliktnoj komissii, vas obvinyat
oficial'no.
- Iz-za moih otpechatkov pal'cev na kanistre s benzinom? - sprosil
Mejson.
- Vy znaete, o chem ya govoryu, - zaveril ego Gamil'ton Berger.
- A vy lichno osmatrivali etu kanistru? - pointeresovalsya Mejson.
- Eshche by! - otozvalsya Gamil'ton Berger. - Esli ya govoryu, to ya znayu, o
chem ya govoryu! YA sam videl etu kanistru. YA lichno osmatrival ee. YA poluchil
ee v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva. I ona do sih por u menya!
- V takom sluchae, - vezhlivo proiznes Mejson, - vne somnenij na nej
imeyutsya otpechatki vashih pal'cev, i, esli eto edinstvennyj kriterij
vinovnosti, ya obvinyayu vas i vynoshu etot vopros na rassmotrenie konfliktnoj
komissii.
Lico Gamil'ton Bergera poshlo bagrovymi pyatnami. Sud'ya Kameron bystro
ulybnulsya, a zatem prinyal reshenie:
- Dumayu, my vynesem za predely obsuzhdaemogo v nastoyashchee vremya voprosa
etu kanistru iz-pod benzina. Vy ne stanete utverzhdat', mister Mejson, chto
predstavlyali Noru Logan togda, ili vy nachali ee predstavlyat'?
- Net, Vasha CHest'.
- Togda vopros ne kazhetsya sub®ektom dlya vozrazhenij na osnove togo,
chto on on trebuet raskryt' informaciyu lichnogo haraktera.
- U menya est' drugoe vozrazhenie po dannomu voprosu, Vasha CHest',
kasatel'no togo, chto on trebuet ot svidetelya sdelat' vyvod na osnove
pokazanij s chuzhih slov.
Sud'ya Kameron povernulsya k sekretaryu zasedaniya i poprosil:
- Bud'te lyubezny prochitat' poslednij vopros.
Sekretar' perechital vopros:
"V takom sluchae, v toj besede, kotoraya imela mesto vecherom, soobshchila
li vam miss Logan o tom, chto ona ukrala sovershenno konkretnuyu zapisnuyu
knizhku iz doma, prinadlezhashchego doktoru Bebbu vecherom v ponedel'nik, to
est' pyatogo chisla dannogo mesyaca?"
- Ishodya iz formulirovki voprosa vozrazhenie mozhet byt' otkloneno, -
proiznes sud'ya Kameron.
Gamil'ton Berger vzdohnul gluboko i oblegchenno.
- Otdala li vam Nora Logan v tot vecher zapisnuyu knizhku s oblozhkoj iz
kleenogo kartona? Miss Strit, mozhete otvetit' da ili net.
- Odnu minutu, - vnov' vklinilsya Mejson. - YA protestuyu protiv etogo
voprosa na osnove togo, chto on nekompetenten, ne imeet otnosheniya k delu i
nesushchestven... esli pozvolit Sud. Do teh por, poka okruzhnoj prokuror ne
pokazhet Sudu, chto dannaya zapisnaya knizhka imeet hot' kakoe-to otnoshenie k
rassmatrivaemomu voprosu, etot vopros sovershenno neumesten. Miss Strit
mogla poluchit' sotnyu raznyh veshchej vo vtornik vecherom ot sotni raznyh
lyudej.
- Vozrazhenie prinimaetsya, - proiznes sud'ya Kameron.
- No, Vasha CHest'! - skazal Gamil'ton Berger. - |to... prosto zashchita
hvataetsya za lyubuyu solominku, pytayas' ispol'zovat' lyubuyu formal'nuyu
zacepku. |to...
- Sud prinyal reshenie, gospodin obvinitel', - skazal sud'ya Kameron. -
Vozrazhenie osnovyvaetsya na formal'nyh predposylkah, no ono pravil'no
sformulirovano.
- CHto zh, - zasopel Gamil'ton Berger, - Nora Logan skazala vam v tot
moment, chto ona ukrala etu zapisnuyu knizhku iz kabineta doktora Bebba, ne
tak li?
- Protestuyu na osnovanii togo, chto vopros trebuet pokazanij s chuzhih
slov.
- Sovershenno ochevidno, chto vozrazhenie pravomerno, - ulybnulsya sud'ya
Kameron.
- Esli pozvolit Sud, ya hotel by ob®yasnit' sut' zapisnoj knizhki, kak
uliki, - skazal Gamil'ton Berger. - YA mogu zaverit' Sud, kak obvinitel' v
dannom dele, chto zapisnaya knizhka v vysshej stepeni umestna k voprosu,
sostavlyayushchemu predmet spora. YA mogu zaverit' Sud, chto prichina, iz-za
kotoroj voznik predmet spora, namerenno i s ogromnym staraniem skryvaetsya
misterom Perri Mejsonom; no ona krajne umestna i zhiznenno neobhodima dlya
razresheniya dannogo dela.
- Umer'te vash pyl i ne krichite na Sud, - ryavknul sud'ya Kameron. -
Prodolzhajte, u vas est' eshche voprosy?
- Da, - kivnul Gamil'ton Berger i so vsej vozmozhnoj siloj obrushilsya
na Dellu Strit. - Vy pred®yavite etu zapisnuyu knizhku?
- Kakuyu zapisnuyu knizhku?
- Zapisnuyu knizhku, kotoruyu Nora Logan peredala vam vecherom vo
vtornik, - prorychal Gamil'ton Berger.
- Vozrazhayu, prinimaya vo vnimanie, chto dannyj fakt ne yavlyaetsya
veshchestvennym dokazatel'stvom. Sud ved' uzhe postanovil, chto lyuboe
veshchestvennoe dokazatel'stvo, kak i lyubaya drugaya veshch', poluchennaya miss
Strit vo vtornik vecherom nekompetentno, neumestno i nesushchestvenno do do
pervogo pred®yavleniya obvinitelem i podtverzhdeniem im togo, chto ono kak-to
svyazano s rassmatrivaemym nami delom.
- YA hochu zaverit' Sud, chto ona svyazana s rassmatrivaemym nami delom!
- pochti zakrichal Gamil'ton Berger.
- Mne ne nuzhny vashi zavereniya, - skazal Mejson. - YA predstavlyayu
interesy podsudimogo Dzhona Kirbi. V Konstitucii skazano, chto on imeet
pravo na ochnuyu stavku so svidetelem, i chto u nego est' pravo perekrestnogo
doprosa svidetelya. Esli vy hotite, chtoby v zapisi dela figurirovala eta
zapisnaya knizhka kak zhiznenno neobhodimaya chast' etogo dela, prinesite
prisyagu i vstan'te na mesto svidetelya. I togda ya podvergnu _v_a_s
perekrestnomu doprosu i dokazhu, chto vse, chto _v_y_ znaete o zapisnoj
knizhke est' svidetel'skie pokazaniya s chuzhih slov.
Gamil'ton Berger popytalsya bylo chto-to skazat', no potom neozhidanno
dlya sebya ponyal, chto skazat'-to emu i nechego. On vperilsya v Perri Mejsona,
a zatem retirovalsya k Simsu Ballantajnu i nachal s nim o chem-to sheptat'sya.
CHerez kakoe-to vremya Berger rezko vypryamilsya, napravil palec na Dellu
Strit i skazal:
- Nadeyus', vam hvatit blagorazumiya poverit' mne, miss Strit, chto
zapisnaya knizhka, poluchennaya vami vo vtornik vecherom, neposredstvenno
svyazana s ubijstvom doktora Fineasa L.Bebba i yavlyaetsya ulikoj imeyushchej
neposredstvennoe otnoshenie k delu "Narod protiv Dzhona Nortrupa Kirbi"?
- Vozrazhayu, - v kotoryj uzhe raz povtoril Mejson, - na osnovanii togo,
chto ot svidetelya trebuyut sdelat' vyvod, a takzhe na osnovanii togo, chto
vopros kosvennyj i kosvenno trebuyushchij ot svidetelya pokazanij s chuzhih slov.
- Gospodin obvinitel', Sud prinimaet vozrazhenie, - konstatiroval
sud'ya Kameron. - Sovershenno ochevidno, chto vy tak ili inache vozvrashchaetes' k
odnomu i tomu zhe voprosu. |to vsego lish' vashe lichnoe utverzhdenie, chto etot
svidetel' poluchil ot Nory Logan ukradennuyu veshch', chto eta veshch' ukradena iz
doma doktora Bebba, chto ulika imeet neposredstvennoe otnoshenie k dannomu
delu. Vy dolzhny vnachale predstavit' dokazatel'stva togo, chto v
dejstvitel'nosti dannaya zapisnaya knizhka byla ukradena i ona otnositsya k
delu, a uzhe _z_a_t_e_m_ vy smozhete zadavat' svidetelyu voprosy kasatel'no
ee. I, sovershenno ochevidno, vy dolzhny predstavit' samoe polnoe
obosnovanie, prezhde chem doprashivat' dannogo svidetelya podobnym obrazom.
Sud mozhet ponyat', chto obstoyatel'stva slozhilis' takim obrazom, chto vy mozhet
ispytyvat' iz-za nih i lichnoe i oficial'noe razdrazhenie, no, kak by to ni
bylo, est' lish' odin logicheski pravil'nyj put' preodolet' slozhivshuyusya
situaciyu, i, ishodya iz vozrazhenij so storony zashchitnika, ya obyazan vam
utochnit', chto vy vybrali nepravil'nuyu maneru povedeniya.
- YA sobirayus' srazhat'sya na etoj linii, dazhe esli eto zajmet vse
utrennee zasedanie, - pochti chto vykriknul Gamil'ton Berger.
- Ochen' horosho, - fyrknul sud'ya Kameron.
- Vecherom v proshluyu sredu, - Gamil'ton Berger vnov' obratilsya k Delle
Strit, - vam peredali sobstvennost', kasatel'no kotoroj u vas byli vse
osnovaniya podumat', chto eto veshchestvennoe dokazatel'stvo v nashem dele, no
vy skryli ot pravosudiya etu uliku, ne tak li? Otvechajte na vopros: da ili
net.
- Protestuyu, - skazal Mejson, - na osnovanii togo, chto dannyj vopros
trebuet ot svidetelya sdelat' vyvod. Podsudimyj v nashem dele ne obyazan
polagat'sya na to, chto miss Strit mogla podumat' o tom, chto imenno ona
poluchila, ishodya iz predposylki, chto ona voobshche chto-to poluchila. Zashchita v
dannom dele mozhet ogranichit'sya edinstvenno otnosyashchejsya k delu ulikoj,
predstavlennoj v ustanovlennoj zakonom forme, i esli predstavleny
dokazatel'stva, chto ona imeet neposredstvennoe otnoshenie k delu.
- Protest udovletvoren, - skazal sud'ya Kameron.
- Horosho. Miss Logan dala vam _ch_t_o_-_n_i_b_u_d_'_ vo vtornik
vecherom?
- Vozrazhenie na osnovanii nekompetentnosti, neumestnosti i
nesushchestvennosti voprosa, - proiznes Mejson. - Ne imeet znachenie, chto
mogla poluchit' svidetel'nica, poka ne budet dokazano, chto eto veshch' imeet
hot' kakoe-to otnoshenie k delu.
- Protest prinyat, - skazal sud'ya Kameron.
I vnov' Gamil'ton Berger o chem-to shepotom konsul'tirovalsya so svoim
assistentom. Ballantajn chto-to ob®yasnyal, intensivno zhestikuliruya, v to
vremya kak Gamil'ton Berger, bukval'no polyhaya ot gneva, byl sovershenno
ochevidno pogloshchen sut'yu soveta, kotoryj daval emu ego assistent.
- YA dumayu, mne sleduet povtorit' vam, - proiznes sud'ya Kameron, -
gospodin okruzhnoj prokuror, chto Sud uzhe ob®yasnyal vam, chto u vas net puti
dokazat', chto etot punkt, k kotoromu vy vse vremya vozvrashchaetes', vazhen po
otnosheniyu k razbiraemomu nami delu do teh por, poka svidetel' sam ne
podtverdit eto sobstvennymi slovami. Vy ne smozhete dokazat' obratnogo
osnovyvayas' na pokazaniya s chuzhih slov. Sovershenno ochevidno, chto pervym
shagom v logicheskom, pravil'no postroennom predstavlenii materiala budet
vyzov svidetelya Noru Logan.
- Ochen' horosho, - soglasilsya Gamil'ton Berger s neveseloj
blagosklonnost'yu. - Poka vy svobodny, miss Strit. YA vyzyvayu Noru Logan.
Po zalu prokatilas' volna peresheptovanij, i Gamil'ton Berger, kotoryj
byl sovershenno ochevidno blizok k apopleksicheskomu udaru, medlenno
opustilsya na kraj stola za kotorym razmeshchalos' obvinenie. Mejson podozval
k sebe kivkom golovy missis Kirbi i kogda ona podoshla, skazal:
- Missis Kirbi, ya hochu, chtoby vy seli zdes', ryadom so svoim muzhem.
Missis Kirbi opustilas' na stul, kotoryj pododvinul ej Mejson.
- U kogo-nibud' est' vozrazheniya? - potom on shepotom obratilsya k
suprugam: - Teper' vot chto. Poka vy oba zdes', ya hochu, chtoby vy znali, chto
ya postavil na vas v etom dele vse, chto u menya bylo. YA postaralsya sdelat'
vse vozmozhnoe, chtoby zashchitit' interesy vashego syna. I ya prodolzhu zashchishchat'
ego interesy. No ya budu igrat' v karty svoim sobstvennym sposobom. YA...
Mejson rezko prervalsya, kogda Nora Logan vyshla k mestu dachi
svidetel'skih pokazanij i podnyala pravuyu ruku dlya prisyagi. Ona proiznesla
slova prisyagi drozhashchim golosom i s bol'shim napryazheniem sela v kreslo dlya
svidetelej.
Gamil'ton Berger podnyalsya na nogi i nachal dopros:
- Vy byli znakomy s doktorom Bebbom, poka on byl zhiv?
- Da.
- Pyatogo chisla vo vtornik vy byli v dome doktora Bebba?
- Da.
- Kto podvez vas k domu?
- Mister Kirbi. On zhdal menya v mashine.
- Pod misterom Kirbi vy imeete v vidu podozrevaemogo v nashem dele?
- Da, ser.
- CHto zhe proizoshlo?
- YA voshla v dom doktora Bebba, a zatem raspolozhilas' v komnate dlya
ozhidaniya.
- Poka vy nahodilis' v dome doktora Bebba, vy vzyali kakuyu-nibud' veshch'
ili sobstvennost' bez razresheniya doktora Bebba?
- Protestuyu, - skazal Mejson. - Vopros nekompetenten, neumesten i ne
imeet otnosheniya k delu.
- YA dumayu, - skazal sud'ya Kameron, - chto vam sleduet podumat' nad
bolee podhodyashchimi osnovaniyami dlya protesta.
- Otlichno, - prodolzhil Gamil'ton Berger. - YA hochu sprosit' vas, a ne
poluchilos' li tak, chto poka vy tam byli, vy po kakoj-to prichine voshli v
kabinet doktora Bebba?
- Da, tak i bylo.
- Po kakoj prichine?
- YA uslyshala zvuki bor'by i... - neozhidanno svidetel'nica vypryamilas'
na skam'e. Ee glaza rasshirilis' i okruglilis'. On podnyala tryasushchijsya
palec, ukazala im na missis Kirbi i zakrichala:
- Vot eta zhenshchina! |TO TA SAMAYA ZHENSHCHINA!
- Odnu minutu! Odnu minutu! - proiznes sud'ya Kameron. - O chem eto vy
govorite?
- |ta zhenshchina! |ta ta samaya zhenshchina, kotoraya ubila doktora Bebba! -
pochti chto zavizzhala svidetel'nica, ukazyvaya na missis Kirbi.
Gamil'ton Berger, edva ne spyativ ot udivleniya, rvanulsya k
svidetel'nice i ostanovilsya pered nej.
- Vy hotite skazat', chto etu zhenshchinu vy i videli v kabinete doktora?
- Da, da! |ta zhenshchina stoyala, sklonivshis' nad doktorom Bebbom! |to
ona byla v dome!
- Net, podozhdite! Podozhdite minutu! - voskliknul Gamil'ton Berger. -
YA hochu koe-chto utochnit'. - On povernulsya k sud'e i skazal: - Esli mne
pozvolit Sud, situaciya razvivaetsya v neozhidannom napravlenii. YA proshu u
Suda razresheniya na nekotoroe vremya otozvat' svidetel'nicu, chtoby ya mog
peregovorit' s nej.
- Ne ran'she, chem ya podvergnu ee perekrestnomu doprosu, kasatel'no
zayavleniya, kotoroe ona sdelala, - otvetil Mejson.
- Sovershenno ochevidno, - zametil Gamil'ton Berger, - chto
svidetel'nica sil'no vozbuzhdena. V takom sostoyanii ee nel'zya podvergat'
perekrestnomu doprosu.
- Esli mne pozvolit Sud, - skazal Mejson vstavaya. - Svidetel'nica
obvineniya tol'ko chto identificirovala sovsem drugogo cheloveka, kak
cheloveka ubivshego doktora Bebba. CHto osvobozhdaet ot obvineniya podsudimogo,
Dzhona Nortrupa Kirbi.
- Tol'ko esli oni ne dejstvovali vmeste i zaodno, - skazal sud'ya
Kameron. - Obvinenie raspolagaet dannymi svedeniyami?
- Net, - otvetil Gamil'ton Berger. - Obvinenie ne raspolagaet dannymi
svedeniyami.
- V takom sluchae, esli ne znaete _v_y_, to ne zhdete zhe ot nas, chto
budem znat' _m_y_? - zaklyuchil Kameron. - Vy ne uvereny, chto vy v
polozhenii, chtoby prosit' Sud osudit' obvinyaemogo, ottalkivayas' ot togo,
chto tol'ko chto soobshchil nam vash svidetel' o missis Kirbi, vozmozhno imevshej
neposredstvennoe otnoshenie k ubijstvu.
- I, - dobavil ot sebya Perri Mejson, - svidetel' soobshchil nam, chto v
to vremya, kak proizoshlo ubijstvo, podsudimyj v nashem dele sidel v mashine
na znachitel'nom rasstoyanii ot mesta prestupleniya i zhdal, kstati govorya,
svidetelya obvineniya.
- YA ne schitayu chto ona soobshchila tak, kak vy govorite, - zametil sud'ya
Kameron, - no eto, sudya po vsemu, budet ochevidno iz ee pokazanij.
- Vasha CHest', esli pozvolit Vysokij Sud, - proiznes Gamil'ton Berger.
- YA hochu otozvat' dannogo svidetelya, do teh por, poka ona ne pridet v
normal'noe emocional'noe sostoyanie. YA by hotel lichno vyyasnit' u nee, chto
imenno ona imela v vidu.
- No ya mogu prodolzhat', - skazala Nora Logan. - YA prosto neskol'ko
rasstroilas'. Vot i vse. YA ne spala proshluyu noch', a tut takoj shok, kogda ya
uvidela etu zhenshchinu...
- Odnu minutu, - skazal sud'ya Kameron. - Sud voz'met situaciyu pod
kontrol'. Itak, gde vy videli etu zhenshchinu, miss Logan?
- YA zashla v dom doktora Bebba i sela v komnate ozhidaniya. YA uslyshala
shum bor'by, zvuk b'yushchegosya stekla i udar padayushchego tela, posle etogo -
krik zhenshchiny. YA pobezhala k dveri v kabinet i uvidela lezhashchego na polu
doktora Bebba. A eta zhenshchina stoyala nad doktorom i smotrela na nego sverhu
vniz.
- CHto vy sdelali? - sprosil sud'ya Kameron.
- YA kakoe-to vremya stoyala i smotrela.
- Ona videla vas?
- Net, ya uverena, chto ona ne videla. Ona smotrela na doktora Bebba.
Dverca sejfa byla otkryta i na polu valyalis' bumagi, zatem ona brosilas' k
zadnej dveri doma.
- CHto dal'she? - sprosil sud'ya Kameron.
- Dal'she ya voshla v komnatu, naklonilas' k doktoru Bebbu. YA
opredelila, chto on vse eshche zhiv. YA... Mne byla znakoma odna iz zapisnyh
knizhek doktora Bebba. YA hotela ee zabrat', chto ya i sdelala. YA shvatila
zapisnuyu knizhku i vybezhala iz doma.
- Kuda vy napravilis'?
- YA pomchalas' po ulice k tomu mestu, gde menya v mashine zhdal mister
Kirbi.
- Pod misterom Kirbi vy ponimaete podsudimogo v etom dele?
- Da.
- I chto vy sdelali?
- YA zabralas' v mashinu i my uehali. YA skazala emu, chto proizoshlo, i
on otvez menya v motel'.
- Ishodya iz novyh svedenij, - skazal sud'ya Kameron okruzhnomu
prokuroru, - gospodin okruzhnoj prokuror, Sud delaet vyvod, chto do teh por
poka vy ne budete gotovy dokazat' prestupnyj sgovor mezhdu muzhem i zhenoj,
vashe dokazatel'stvo svidetel'stvuet o tom, chto nyneshnej obvinyaemyj, mister
Kirbi, dolzhen schitat'sya nevinovnym. A vinovna li ego zhena, eto sovsem
drugoj vopros. Ego zhena formal'no ne nahoditsya pod Sudom. Ee ni v chem eshche
ne obvinili.
Karver Kinzi, kotoryj sidel na odnom iz mest dlya advokatov, podnyalsya
s kresla, toroplivo podoshel k Gamil'tonu Bergeru i nachal s nim o chem-to
peresheptyvat'sya. Gamil'ton Berger slushal ego ochen' vnimatel'no, v
zavershenie kivnul i povernulsya k sud'e.
- Esli mne pozvolit Vysokij Sud, - skazal on, - ya postarayus'
proyasnit' dannyj moment, no, poskol'ku svidetel' nahoditsya na meste, ya
hotel by zadat' ej vsego odin vopros. CHto vy sdelali s zapisnoj knizhkoj,
kotoruyu vzyali v kabinete doktora Bebba, miss Logan?
- Protestuyu na osnovanii nekompetentnosti, nesushchestvennosti i
neumestnosti voprosa, - skazal Perri Mejson. - Sovershenno ochevidno so slov
svidetelya obvineniya, chto podsudimyj Dzhon Kirbi dolzhen schitat'sya nevinovnym
v akte prestupleniya, za isklyucheniem, mozhet byt', togo fakta, chto on pomog
sbezhat' svidetelyu s mesta prestupleniya. Uchityvaya tot fakt, chto podsudimyj
okazalsya nevinoven i ne svyazan so smert'yu doktora Bebba chto-by-to-ni-bylo
v dannom kontekste rassmotreniya dela nesushchestven.
Sud'ya Kameron nahmurilsya.
- Esli mne pozvolit Vysokij Sud, - stoyal na svoem Gamil'ton Berger. -
YA by zaostril vashe vnimanie na sleduyushchem. Imeetsya ochen' vazhnaya ulika,
kotoraya, vpolne veroyatno, i posluzhila prichinoj togo, chto doktor Bebb byl
ubit. I esli eta ulika popala k advokatu ili ego sekretaryu, i byla
prednamerenno sokryta, eto samo po sebe, est' narushenie professional'noj
etiki i poluchenie chuzhoj sobstvennosti, o kotoroj bylo zaranee izvestno,
chto ona ukradena iz doma doktora Bebba, to est' ugolovnoe prestuplenie.
- Sud predostavlyaet misteru Mejsonu vozmozhnost' byt' vyslushannym, -
soobshchil sud'ya Kameron. - Sudya po vsemu, poziciya okruzhnogo prokurora po
dannomu voprosu vsem ponyatna.
- Nadeyus', chto tak i est', - soglasilsya Mejson. - No chto eto
dokazyvaet? On mozhet otkryt' protiv menya delo, esli eto imenno to chego
dobivaetsya okruzhnoj prokuror. No ne ya na skam'e podsudimyh v etom dele. I
net nikakih dokazatel'stv protiv moego klienta. Nechego dokazat' i protiv
missis Kirbi. Soglasno utverzhdeniyu svidetelya, missis Kirbi uzhe pokidala
mesto prestupleniya, kogda svidetel' voshla v lichnyj kabinet i vzyala s
pis'mennogo stola doktora zapisnuyu knizhku. Missis Kirbi ne mozhet nesti
otvetstvennost' za to, chto sdelala svidetel'nica posle togo, kak ona uzhe
pokinula mesto prestupleniya, i, sovershenno estestvenno, mistera Kirbi
nel'zya privlekat' k ugolovnoj otvetstvennosti.
- YA ne sobirayus' obvinyat' Kirbi ili privlekat' k otvetstvennosti, -
prorychal Gamil'ton Berger. - YA obvinyayu vas. YA obvinyayu vas v poluchenii
ukradennoj sobstvennosti.
- V takom sluchae, dejstvujte dal'she i arestujte menya, - podskazal
Perri Mejson.
- CHert menya poberi, ya tak i sdelayu! - vykriknul Gamil'ton Berger. -
Na etot raz u menya est' uliki. YA sobirayus' podpisat' order na arest v
obvinenii v poluchenii ukradennoj sobstvennosti.
- Prodolzhajte, - trebovatel'no proiznes Mejson.
- Net, odnu minutu, - ostanovil sud'ya Kameron. - My budem derzhat'
dannoe zasedanie v ustanovlennyh ramkah. Kak vy, gospodin okruzhnoj
prokuror, sobiraetes' postupit' v dannom dele, protiv podsudimogo Dzhona
Nortrupa Kirbi?
- YA sobirayus' prekratit' delo, - otvetil Gamil'ton Berger. - YA...
Net, odnu minutu, Vasha CHest', ya hochu proyasnit' odin fakt prezhde, chem ya
zakroyu eto delo. YA hochu otozvat' dannogo svidetelya so skam'i i povtorno
vyzvat' svidetelya Harvi Nel'sona, kotoryj daval nam pokazaniya ob
utverzhdenii doktora Bebba pered samoj ego smert'yu. Kazhetsya, ya ponimayu, chto
imenno proizoshlo, i ya dumayu, chto gotov vyvesti na chistuyu vodu
beznravstvennuyu gryaz', kotoraya imeet mesto i procvetaet v advokature uzhe
dostatochno mnogo vremeni. Kazhdoe delo, kotoroe vedet mister Mejson,
okruzheno zvukom dramaticheskih fanfar vseh legal'nyh uhishchrenij, kotorye vne
somneniya prinosyat misteru Mejsonu slavu i lavry pobeditelya, esli ne
svechenie vokrug ego golovy, no...
- Odnu minutu, mister obvinitel', - prerval ego sud'ya Kameron. - My
ne sobiraemsya ustraivat' v zale suda predstavlenie s lichnymi obvineniyami.
So vsemi zamechaniyami obrashchajtes' v adres Suda i prekratite
podstrekatel'skie rechi.
- Ochen' horosho, esli tak budet ugodno Sudu, - svirepo otvetil
Gamil'ton Berger. - YA vozvrashchayus' k suti nastoyashchego razbiratel'stva. YA
schitayu, chto my stali svidetelyami ochen' hitro razygrannoj i d'yavol'ski
srabotannoj shemy...
- Prekratite! - ostanovil ego sud'ya Kameron. - Vy sobiraetes'
obrashchat'sya neposredstvenno k Sudu i govorit' po sushchestvu dela?
- YA hochu povtorno vyzvat' svidetelya Harvi Nel'sona.
- Kazhetsya, kasatel'no etogo net vozrazhenij? - sprosil sud'ya Kameron i
prodolzhal: - Da, vyzovite svidetelya povtorno i vozderzhivajtes' vpred' ot
stol' emocional'nyh zayavlenij. YA hochu napomnit' vam, mister Berger, chto
poskol'ku mnogie aspekty nyneshnego dela, a vy mogli by ih opredelit', kak
dramatichnye, stali rezul'tatom vashih sobstvennyh voprosov i vashego
sobstvennogo povedeniya.
- Horosho, - nehotya soglasilsya Gamil'ton Berger. - Menya zamanili v
takoe polozhenie, gde podsudimyj i ego advokat poluchili vremennoe
preimushchestvo, no ya mogu zaverit' Sud, chto ono nedolgovechno.
- Sudu ne interesno znat', kak vy ocenivaete nyneshnyuyu rasstanovku
sil, - zametil sud'ya Kameron. - Sudu interesno videt' vypolnenie
pravosudie i ego zakonnoe provedenie. Takim obrazom, esli vashi zamechaniya
adresovany v adres Suda - oni ne k mestu, esli oni adresovany
prisutstvuyushchim zdes' predstavitelyam pressy - oni neumestny. Sud
preduprezhdaet vas, gospodin obvinitel', na etot schet, i napominaet, chto
svoe preduprezhdenie povtoryat' ne stanet. Sud predlagaet vam libo derzhat'
sebya v rukah, prodolzhaya rassmotrenie dela, libo prekratit' dannoe delo.
- Priglasite Harvi Nel'sona, - proiznes Gamil'ton Berger.
Nel'son, kotoryj uzhe v dveryah zhdal svoego oficial'nogo priglasheniya,
voshel v zal suda i priblizilsya k mestu dlya svidetel'skih pokazanij.
- Vy uzhe davali prisyagu, - napomnil Gamil'ton Berger. - Sadites'.
Itak, mister Nel'son, vy dali nam svedeniya o zayavlenii, sdelannom doktorom
Bebbom nezadolgo do ego smerti, kogda vy sprosili ego v prisutstvii
svidetelej ne znaet li on prestupnika i ne mozhet li on nazvat' ego imya.
- Tak i bylo, - podtverdil Nel'son.
- Itak, uchityvaya novye fakty, - zakonchil Gamil'ton Berger, - mne
kazhetsya, chto imya Dzhon Kirbi i imya Dzhoan Kirbi prakticheski sovpadayut v
proiznoshenii, poetomu legko mogli zaputat' hod vashih myslej. Vozmozhno li,
chto doktor, nazyvaya imya prestupnika, proiznes Dzhoan Kirbi, a ne Dzhon
Kirbi?
- Podozhdite, - proiznes Mejson. - YA protestuyu protiv dannogo voprosa
na tom osnovanii, chto etot vopros navodyashchij, na tom osnovanii, chto eta
popytka navesti svidetelya poka on na skam'e dlya dachi pokazanij, chto eta
popytka vlozhit' v usta svidetelya pokazaniya, chto eto zlonamerenno navodyashchij
vopros i chto...
- Mozhete dal'she ne prodolzhat', - skazal sud'ya Kameron. - Protest
udovletvoren.
Gamil'ton Berger nahmurilsya.
- YA hochu na sej raz podat' zhalobu na Sud, - skazal on, - poskol'ku...
- ZHalobu na Sud? - peresprosil sud'ya Kameron.
- Nu, esli mne pozvolit Vysokij Sud, eto budet lish' chestno po
otnosheniyu k prisutstvuyushchim, chtoby oni proyasnili dlya sebya situaciyu.
- Sud uzhe sovetoval vam, mister Berger, chto vam sleduet predstavlyat'
svoi dokazatel'stva v nadlezhashchem vide i bez oglyadok na pressu. Itak,
protest udovletvoren. Sudu vse ponyatno. Vy hotite zadat' eshche odin vopros
ili vy zakonchili?
Gamil'ton Berger vnov' otstupil k Ballantajnu i prodolzhil svoe
soveshchanie shepotom, zatem skazal:
- YA hochu podojti k etomu voprosu s drugoj storony, Vasha CHest', - on
povernulsya k svidetelyu: - Mister Nel'son, vy pokazali, chto umirayushchij
chelovek v vashem prisutstvii sdelal zayavlenie kasatel'no lichnosti
prestupnika.
- Da, ser.
- Ego zayavlenie bylo kakim-libo obrazom zafiksirovano?
- Da, ser. Bylo.
- V kakom vide?
- Zapisano na magnitofon.
- Kakim obrazom?
- Mikrofon nahodilsya bukval'no v neskol'kih dyujmah ot gub umirayushchego.
Vsya beseda v celom byla zapisana na magnitofon.
- Plenka sejchas v vashem rasporyazhenii?
- Da. No v nastoyashchij moment u menya ee s soboj net.
- Vy mozhete ee prinesti?
- Da.
- I zapis' nam navernyaka dokazhet, chto bylo skazano?
- Da.
- V takom sluchae, Vasha CHest', magnitofonnaya plenka luchshaya iz ulik, -
skazal Gamil'ton Berger. - I u menya est' pravo vosproizvesti zapis'.
- YA ne znayu, luchshaya li eto ulika ili net, - otvetil sud'ya Kameron, -
Vot tol'ko... u zashchity net na etot schet nikakih vozrazhenij?
- YA hochu zadat' vopros, - proiznes Mejson.
- Ochen' horosho. Mozhete zadavat'.
- Vy ne skazali nam o magnitofonnoj plenke v pervyj raz, kogda vas
vyzvali.
- Menya o nej ne sprashivali.
- Vy umyshlenno otkazalis' ot togo chtoby upomyanut' o nej?
- YA ne upomyanul o nej tol'ko potomu, chto menya ne sprosili.
- Vy poluchili ot kogo-to ukazaniya ne upominat' o nej do teh por, poka
vas ne sprosyat konkretno?
- O, Bozhe! - voskliknul Gamil'ton Berger. - |to vse ta zhe horosho
izvestnaya igra, tot zhe tip perekrestnogo doprosa, tot zhe...
- Okruzhnoj prokuror, vydvigaya protesty, dolzhen adresovat' svoi
kommentarii v adres Suda i otkazat'sya ot kritiki advokata, - zametil sud'ya
Kameron. - Vopros pravil'no postavlen i harakterizuet vliyanie na svidetelya
s opredelennoj storony. Protest otklonen. Otvechajte na vopros.
- Kto-to dal vam takie ukazaniya? - povtoril Mejson.
- Da.
- Kto?
- Mister Ballantajn.
- Pod misterom Ballantajnom vy imeete v vidu zamestitelya okruzhnogo
prokurora, sidyashchego zdes'?
- Da.
- I chto on skazal vam?
- On skazal nichego ne govorit' o magnitofonnoj zapisi do teh por,
poka menya neposredstvenno o nej ne sprosyat. Sejchas menya o nej sprosili.
- Horosho, - ulybnulsya Mejson. - Idite i prinesite nam magnitofonnuyu
zapis'. My budem ochen' rady poslushat' ee.
- |to, esli Vysokij Sud pozvolit, zajmet vsego neskol'ko minut, -
skazal Berger. - Mozhno poprosit' tridcatiminutnyj pereryv?
- Otlichno, - soglasilsya sud'ya Kameron. - Sud ob®yavlyaet
tridcatiminutnyj pereryv. No sud ne sovsem uveren v dopustimosti zapisi,
sdelannoj pri takih obstoyatel'stvah.
- |to nailuchshaya ulika, - zaveril Gamil'ton Berger, - na nej zapisany
slova, proiznesennye doktorom Bebbom.
- Est' kakie-nibud' vozrazheniya so storony zashchity? - sprosil u Perri
Mejsona sud'ya Kameron.
- Nikakih, Vasha CHest'.
- Itak, - proiznes sud'ya Kameron, - v dannom polozhenii, kak stalo
yasno, uliki samogo obvineniya ukazyvayut na nevinovnost' podsudimogo.
- Znayu, znayu, Vasha CHest'. YA tol'ko hotel privesti odin fakt... YA
hotel privesti ego tak, kak poschital nuzhnym, - poyasnil Gamil'ton Berger.
- Sud hochet zametit' vam, chto rassmotrenie dela na Bol'shom ZHyuri
yavitsya luchshim sposobom dlya togo, chtoby vyyasnit', chto proizoshlo v etom dele
v teh momentah, v kotoryh okruzhnoj prokuror ne uveren. Prerogativoj Suda
ne yavlyaetsya puskat'sya v debri rassledovaniya i vyyasnit', chto v
dejstvitel'nosti proishodilo, a chego ne bylo.
- Da, Vasha CHest', - soglasilsya Gamil'ton Berger. - Esli Sud ne protiv
tridcatiminutnogo pereryva i vyslushaet menya neskol'ko minut, ya uveren, chto
my proyasnim vse obstoyatel'stva dannogo dela.
- Horosho, - soglasilsya sud'ya Kameron, pokazyvaya vsem svoim vidom
ochevidnuyu nepriyazn' k podobnoj taktike vedeniya dela. Taktika, kotoraya
sovershenno ochevidno byla splanirovana, chtoby vse ponyali, chto delo protiv
Dzhona Kirbi budet neminuemo prekrashcheno, a zaodno i vysvetila by okruzhnogo
prokurora pered pressoj i obshchestvennost'yu v luchshem vide.
Kogda sud'ya pokinul zal zasedanij, Dzhon Kirbi s podozreniem i
nedoveriem posmotrel na zhenu:
- Dzhoan, ty dejstvitel'no tam byla? - sprosil on.
- Da, - prosheptala ona.
- No chem bylo vyzvan tvoj vizit?.. Kak ty mogla?..
- Hvatit, - ostanovil ih Mejson. - Za vami nablyudayut. Zakanchivajte
besedu. I predostav'te mne vesti vashi dela.
- Esli zapisnaya knizhka u vas, mister Mejson, - pechal'no proiznes
Kirbi, - oni otberut Ronni. Oni ego shvatyat i vydernut u nas. Bud' ono vse
proklyato! Oni...
- Prekratite stonat', - rezko perebil ego Mejson. - YA nametil
strategiyu vedeniya dannogo dela, a uzh sam to ya vykruchus'.
Napryazhenie v zale, kogda sud'ya Kameron vnov' zanyal svoe mesto, posle
tridcatiminutnogo pereryva dostigla naivysshej tochki.
Harvi Nel'son prines i podklyuchil magnitofon k special'nomu usilitelyu,
chtoby vsem bylo horosho slyshno.
- Magnitofonnaya plenka, kotoruyu vy hotite predstavit' v vide
pokazanij u vas? - sprosil svidetelya Gamil'ton Berger.
- U menya.
- Bud'te lyubezny proigrat' ee nam.
Magnitofon zaurchal, zal bukval'no zatail dyhanie; rezko i neozhidanno
iz gromkogovoritelya donessya golos, kak budto vozvrashchennyj k zhizni, i
napolnil zal - vse prisutstvuyushchie byli porazheny ego vibriruyushchej
amplitudoj.
"Doktor Bebb, vy slyshite menya? Vy mozhete menya slyshat', doktor? Doktor
Bebb, vy menya mozhete slyshat'?"
"Da".
"Doktor Bebb, vy znaete togo, kto vas udaril?"
"Doktor Bebb, vy mozhete nazvat' nam imya cheloveka, kotoryj vas
udaril?"
Posledovalo neskol'ko povtorenij etogo zhe voprosa, a zatem otvet:
"Da".
"Pozhalujsta, nazovite nam ego imya. Doktor, nazovite nam imya etogo
cheloveka".
I vnov' vopros zadavalsya neskol'ko raz, a potom chut' drozhashchij golos
proiznes otvet.
- Vot i vse, - skazal Gamil'ton Berger. - Mozhete vyklyuchit'
magnitofon. Sovershenno ochevidno, - prodolzhal okruzhnoj prokuror tonom
pobeditelya, teper', kogda my vse vmeste uslyshali etu zapis', chto doktor
Bebb proiznes otnyud' ne Dzhon Kirbi, a Dzhoan Kirbi.
- Bud'te lyubezny proigrat' nam zapis' eshche raz, - poprosil sud'ya
Kameron.
Svidetel' vypolnil pros'bu sud'i.
- Konechno, - skazal sud'ya Kameron, - v dannyh obstoyatel'stvah
voobrazhenie igraet svoyu rol'. Sud sovershenno otchetlivo i bezoshibochno
rasslyshal "Kirbi". Vopros o tom, chto bylo skazano "Dzhon" ili "Dzhoan" -
spornyj vopros.
- Esli pozvolit Vysokij Sud, - skazal Gamil'ton Berger, - delaya
skidku na to, chto chelovek ranen, otchego ego rech' slegka narushena,
sovershenno ochevidno, chto on nazyvaet imya "Dzhoan" Kirbi.
- CHto vy hotite na etot raz ot Suda? - pointeresovalsya sud'ya Kameron.
- YA hochu vnesti etu zapis' v spisok veshchestvennyh dokazatel'stv.
- Vy zaprosto mozhete eto sdelat', - fyrknul sud'ya Kameron. - No delo,
kotoroe vy sejchas pytaetes' protashchit' v rassmatrivaemoe nami sejchas delo,
ne nazyvaetsya "Narod protiv Dzhona Nortrupa Kirbi". Vy predstavili nam
veshchestvennoe dokazatel'stvo, na kotoroe tak upovali, no ono pokazyvaet
lish' to, chto umirayushchij chelovek nazval imya zheny podsudimogo.
- YA do sih por ne isklyuchayu vozmozhnosti sgovora, - zapinayas' proiznes
Gamil'ton Berger.
- CHto zh, no u vas net ulik, ukazyvayushchih na eto, - skazal sud'ya
Kameron. - U vas est' eshche voprosy k etomu svidetelyu?
- Net.
- Perekrestnyj dopros? - sprosil u Mejsona sud'ya Kameron.
- Net, Vasha CHest', mne kazhetsya okruzhnoj prokuror hochet kak mozhno
skoree prisoedinit' dannuyu uliku k ostal'nym veshchestvennym dokazatel'stvam.
- Net, podozhdite minutu, - skazal Gamil'ton Berger. - Da, my dali
Sudu vozmozhnost' proslushat' zapis'. No ya ne vizhu prichiny prisoedinyat' ee k
ostal'nym veshchestvennym dokazatel'stvam.
- |to edinstvennyj sposob sohranit' zapis', - zametil Mejson. -
Sekretar' suda ne smozhet transkribirovat' zvuki, kotorye vosproizvela
zapis'.
- On smozhet, - zaveril Gamil'ton Berger. - Imya Dzhoan Kirbi slyshitsya
nastol'ko otchetlivo, naskol'ko vozmozhno.
- Sovsem nedavno vy uveryali, chto eto byl Dzhon Kirbi, - napomnil
Mejson.
Gamil'ton Berger posmotrel na advokata s nekotorym udivleniem.
- Sud schitaet, chto zapis' mozhno prisoedinit' k ostal'nym veshchestvennym
dokazatel'stvam. Konechno, esli ne obhodimo, ee mozhno udalit' iz dela; no
ona dolzhna stat' ulikoj, - zaklyuchil sud'ya Kameron.
- Ochen' horosho, Vasha CHest'.
- Vy hotite zadat' svidetelyu voprosy? - sprosil u Mejsona sud'ya
Kameron.
- Net, Vasha CHest'.
- Vyzovite sleduyushchego svidetelya, - skazal Gamil'tonu Bergeru sud'ya
Kameron.
- Esli Sud pozvolit, - skazal Berger. - YA ne znayu, hochu li ya zakryt'
delo protiv Dzhona Kirbi ili net. YA by predpochel poluchit' neskol'ko minut,
chtoby obdumat' eto. Mozhem my sdelat' pereryv do dvuh chasov dnya?
- Est' vozrazheniya po etomu povodu so storony zashchity? - sprosil sud'ya
Kameron.
- YA by hotel povtorno vyzvat' odnogo svidetelya dlya dal'nejshego
doprosa, - otvetil Mejson.
- Kto etot svidetel'? - sprosil sud'ya Kameron.
- Pomoshchnik doktora Bebba.
- Horosho, - soglasilsya sud'ya Kameron. - Sud voz'met pereryv posle
doprosa dannogo svidetelya. Svidetel', bud'te lyubezny zanyat' svoe mesto.
Pomoshchnik doktora vyshel i zanyal polozhennoe emu mesto.
- YA hochu zadat' vam eshche odin vopros, - skazal Mejson, - ottalkivayas'
ot pokazanij, dannyh posle vas Noroj Logan o tom, chto zhenshchina vybezhala iz
zadnej dveri. Naskol'ko ya znayu, na etoj dveri ustanovlenno ustrojstvo,
kotoroe samo avtomaticheski zakryvaet dver'. |to tak?
- Da, ser.
- Davajte vernemsya k kvartire nad garazhom, v kotoroj vy zhivete. Ved',
naskol'ko ya pomnyu, na nej tochno takoj zhe zahlopyvayushchijsya zamok. |to tak?
- Da, ser.
- V takom sluchae, - prodolzhal Mejson. - Kogda vy brosilis' iz svoej
kvartiry nad garazhom, zavernutyj v odno lish' polotence i domchalis' do doma
doktora Bebba, vy obnaruzhili, chto zadnyaya dver' v dom doktora Bebba byla
zakryta i zahlopnuta?
- Da, ser.
- Vy byli v odnom lish' polotence?
- Da, ser.
- I vy dali pokazaniya, chto oficer prikazal vam vernut'sya v kvartiru i
zhdat' v nej?
- Da, ser.
- Kotoroe vy vypolnili?
- Da, ser.
- A teper', - Mejson ulybnulsya, - rasskazhite Sudu chestno i
otkrovenno, kak tak poluchilos', chto vy spustilis' vniz k domu doktora
Bebba v odnom polotence, a na vashej dveri stoit tochno takoe zhe ustrojstvo,
kotoroe zahlopyvaetsya avtomaticheski, to kak zhe, v takom sluchae, vam
udalos' vojti v svoyu kvartiru? Kto vam otkryl dver'? Gde vy pryatali klyuchi?
I, dalee, mister Derbi, ya sobirayus' sprosit' vas, neuzheli, kogda
proigryvali magnitofonnuyu zapis', kogda vy uslyshali golos umershego
cheloveka, kotoryj nazyval imya ubijcy, neuzheli vy ne pripodnyalis' nad
stulom i ne ispytali sil'nejshee zhelanie brosit'sya iz zala suda kuda glaza
glyadyat? Imenno vy, poskol'ku golos doktora znakom luchshe, chem
komu-by-to-ni-bylo, poskol'ku uzh vy-to navernyaka rasslyshali, chto nazyvaya
imya ubijcy on proiznes ne Dzhon Kirbi i ne Dzhoan Kirbi, a DON DERBI?
Mejson, zakonchiv obvinitel'nuyu rech', sel. Donal'd Derbi popytalsya
bylo chto-to otvetit', no tut vdrug ponyal, chto otvechat', sobstvenno govorya,
emu nechego. Vyrazhenie lica ego svidetel'stvovalo o polnom ispuge.
- A teper', - prodolzhal Mejson, sdelav legkij poklon polnost'yu
osharashennomu okruzhnomu prokuroru. - U menya net bolee nikakih vyrazhenij
ustroit' pereryv do dvuh chasov. Poka my vnov' ne vstretilis', ya by
posovetoval vam, bolee tshchatel'no osmotret' veshchi v shkafu doktora Bebba. YA
ne somnevayus', chto vy najdete veshchi, kotorye sovershenno ne podhodyat po
razmeru doktoru Bebbu. Tak zhe vy najdete paru botinok sovsem drugogo
razmera, chem obuv' doktora Bebba. YA dumayu, vy najdete skomkannye noski,
rubashku i kal'sony, zabroshennye v ugol chulana ili zapihnutye pod shkaf. I
kogda vy zavershite svoi poiski, vas uzhe perestanut volnovat' mysli o tom,
kak najti dokazatel'stva protiv missis Dzhoan Kirbi, i v dele sbora
dokazatel'stv protiv menya, obvinyaya menya v poluchenii ukradennoj
sobstvennosti. Vy by luchshe pobesedovali s gosudarstvennym administratorom
nasledstv, kotoryj skazhet vam, chto u menya est' veshch' dlya nego, tochnee,
zapisnaya knizhka, kotoraya, naskol'ko ya informirovan, byla vzyata iz doma
doktora Fineasa L.Bebba.
- Vy otdali ee gosudarstvennomu administratoru nasledstv? - zlobno
voskliknul Gamil'ton Berger.
- YA derzhu ee u sebya do teh por, poka ona ne vostrebovana s ego
storony, - soobshchil Mejson, - a, do teh por, poka doktorom Bebbom ne
ostavlenno nikakogo zaveshchaniya, gosudarstvennyj administrator nasledstv
yavlyaetsya real'nym naslednikom ego sobstvennosti. Takim obrazom, vmesto
fakta prisvoeniya chuzhoj sobstvennosti, imeetsya fakt indicirovaniya chuzhoj
sobstvennosti i ona nahoditsya u menya do teh por, poka ne budet
vostrebovana zakonnym pravonaslednikom. No, poskol'ku vy vidite uspeh v
tom chtoby prisposobit'sya v svoem kabinete i slushat' idei mistera Karvera
Kirbi, ya dumayu vam oboim budet interesno uznat', chto gosudarstvennyj
popechitel' dobrovol'no podpisal bumagu o tom, chto zhelaet rabotat' so mnoj
sovmestno.
Berger gluboko vzdohnul.
- Ne prishli my vam i vashej sekretarshe povestku v Sud, vy by i blizko
ne podoshli k gosudarstvennomu popechitelyu.
- V takom sluchae, - skazal Mejson. - Esli vy vnov' pytaetes' zamanit'
menya v lovushku, vam luchshe otozvat' vashu povestku, gospodin okruzhnoj
prokuror.
Sud'ya Kameron posmotrel snachala na Mejsona, potom na Gamil'tona
Bergera, a zatem na Donal'da Derbi, po-prezhnemu sidevshego na svidetel'skom
meste.
- Mister Derbi, - sprosil sud'ya Kameron, - vy mozhete otvetit' na
vopros advokata podsudimogo?
- YA ne sobirayus' otvechat', - derzko proiznes Derbi. - Esli protiv
menya zahotyat vydvinut' obvinenie, pust' snachala poprobuyut dokazat'
chto-nibud', a potom uzhe sostryapayut delo.
Sud'ya Kameron povernulsya k okruzhnomu prokuroru.
- Pri dannyh obstoyatel'stvah, - ob®yavil on, - Sud ob®yavlyaet pereryv
do dvuh chasov. YA nadeyus', gospodin okruzhnoj prokuror, chto vy predprimite
nemedlennye shagi po rassledovaniyu etogo dela. I ya ochen' nadeyus', chto na
sej raz eto rassledovanie budet.
Perri Mejson i Della Strit vnimatel'no smotreli na kudryavogo
shestiletnego rebenka, kotoryj stoyal vozle kresla missis Kirbi v kabinete
advokata.
- Dumayu, vy hoteli uvidet' togo, radi kogo prodelali vsyu etu rabotu,
- skazala missis Kirbi.
- Privet, Ronni, - proiznes Mejson.
- Ronni, ty pozhmesh' ruku misteru Mejsonu?
Ronni shagnul vpered, obmenyalsya rukopozhatiem s Perri Mejsonom, a zatem
chut' smushchenno ustavilsya na Dellu Strit.
- Dorogoj moj mal'chik! - emocional'no proiznesla Della Strit i
zaklyuchila ego v ob®yatiya.
No stoilo ej chut' vypustit' ego i on vernulsya tuda, gde i stoyal - k
kreslu materi. Ego smutilo takoe povedenie neznakomoj zhenshchiny, no on
pomnil o tom, chto dolzhen vesti sebya vezhlivo.
Dver' raspahnulas' i voshel Dzhon Kirbi.
- Mne skazali, chto vy vse zdes' i ya mogu vojti, - soobshchil on. - I ya
dejstvitel'no voshel s chekovoj knizhkoj v ruke. - Mister Mejson, vy
kogda-nibud' prostite nas za to, chto my vas dolgo ostavlyali v nevedenii?
My dolzhny byli doverit'sya vam.
- V principe, vsegda rekomenduetsya doveryat' advokatam, - suho zametil
Mejson.
- CHto zh, mister Mejson nashel vyhod dazhe v temnote, - skazala missis
Kirbi, - a kogda on vklyuchil svet, to okazalsya chist, kak brilliant. Esli
chego ya i ne mogu ponyat' - tak eto togo, kak policiya ne razobrala, chto
doktor Bebb proiznes ne Dzhon Kirbi, a Donal'd Derbi.
- Oni gonyalis' za prizrakami, a ne za tem, kto byl nastoyashchim
prestupnikom, - soobshchil Mejson. - Motli Dankirk mog dat' im klyuchevye
svedeniya. Uchityvaya tot fakt, chto chelovek v kabinete doktora Bebba brosilsya
k zadnej dveri prakticheski srazu posle togo, kak vy zakrichali, sovershenno
ochevidno, chto etogo muzhchinu, vybegaj on iz doma, dolzhny byli by uvidet'.
Missis Dankirk sledila neskol'ko sekund za dver'yu posle togo, kak uslyshala
krik. No nikogo ne uvidela. Ona napravilas' k telefonu zvonit' v policiyu
cherez neskol'ko sekund posle krikov. Ee muzh videl, kak vy vybegali iz
doma. Esli by muzhchina vyskochil iz doma srazu posle vashego krika, ego by
obyazatel'no zametila missis Dankirk. |to dalo nam interesnoe
predpolozhenie, chto nikto i ne vyhodil iz doma, chto on prosto spryatalsya,
nadeyas' chto vy vybezhite iz zadnej dveri doma, kak vy i postupili, a on
potom besprepyatstvenno smozhet zalezt' v sejf i vzyat' knigu zapisej,
kotoruyu on hotel zabrat', do priezda policii. Derbi predpolagal, chto vy
nesomnenno vyzovite policiyu. On ponimal, chto v zapase u nego, chtoby
realizovat' zadumannoe, vsego neskol'ko sekund. Vmesto togo, chtoby
vybegat' iz doma, on brosilsya v spal'nyu doktora Bebba, toroplivo razdelsya.
On ne zabyl, odnako, vynut' iz karmana odezhdy klyuch ot svoej dveri, a zatem
vse veshchi, vklyuchaya noski i botinki, skomkal i brosil v ugol stennogo shkafa,
potom brosilsya obratno za zapisnoj knizhkoj, na osnovanii kotoroj on
sobiralsya udachno shantazhirovat' byvshih klientov doktora.
Della Strit protyanula ruku Ronni.
- YA dumayu, budet luchshe esli my osmotrim ofis, Ronni, poka mama i papa
razgovarivayut o delah s misterom Mejsonom. Ty hochesh' progulyat'sya so mnoj?
- Konechno, - Ronni ulybnulsya. - Ty mne nravish'sya. YA s toboj pojdu.
- O, razbivatel' serdec! - umililas' Della Strit, kogda Ronni vzyal ee
za ruku i potyanul za soboj v biblioteku.
- Spasibo Polu Drejku za prekrasnuyu rabotu. On doprosil Stiva Logana
i posle etogo my smogli okonchatel'no slozhit' vse vmeste i ponyat', chto zhe
sluchilos', - proiznes Mejson. - Stiv Logan stal zaezzhat' k doktoru posle
togo, kak tot nachal pokupat' mashiny. S odnoj storony, eto byla ego
standartnaya rabota, s drugoj storony, i ran'she i teper', on znal, chto
vtoraya zhena ego brata, kogda nahodilas' v polozhenii, hodila na
konsul'taciyu k doktoru Bebbu. Stiv chuvstvoval, chto doktor Bebb okazyvaet
zhenshchinam kakie-to uslugi v ih nezavidnom polozhenii i on sobiralsya uznat'
ob etom bol'she. Poetomu on rassprashival pomoshchnika doktora, besedoval i s
samim doktorom, a zatem gotov byl okonchatel'no skinut' zavesu
tainstvennosti s etogo cheloveka. Prichina po kotoroj doktor Bebb ne hotel,
chtoby missis Kirbi priezzhala k nemu pozdno vecherom zaklyuchalas' v tom, chto
u nego uzhe bylo naznacheno svidanie na vosem' chasov so Stivom Loganom. On
hotel vyyasnit' u Logana, kak mnogo tot uspel razuznat'. I eshche doktor hotel
kak-to povliyat' na Stiva Logana cherez ego plemyannicu, Noru Logan. Itak,
Stiv Logan priehal na naznachennuyu vstrechu v ponedel'nik vecherom. Doktor
Bebb razgovarival s nim, kogda missis Kirbi poyavilas' v dome na neskol'ko
minut ran'she naznachennogo vremeni. Doktor Bebb ochen' zabespokoilsya. On ne
hotel, chtoby missis Kirbi i Stiv Logan vstrechalis'. Nora ustanovila, chto
Ronni u suprugov Kirbi. Ee dyadya hotel ustanovit', chto on dostalsya im ot
doktora. Nezadolgo do odinnadcati doktor Bebb skazal Derbi, chto ego rabota
na segodnya zakonchilas' i chto on mozhet otpravlyat'sya domoj. Derbi
pritvorilsya chto imenno tak i postupil, sam zhe spryatalsya v chulane kabineta.
Vozmozhno, on sam ponyal uzhe, otkuda duet veter, poetomu ne hotel upustit'
svoj kusok piroga. Vozmozhno, Stiv Logan podgovoril ego prosledit' za tem,
gde doktor Bebb hranit svoi zapisi. Stiv ne utochnil etogo v razgovore s
Drejkom, no ya schitayu, chto eto osnovnaya prichina interesa Derbi. Posle
razgovora Stiv Logan vyshel cherez zadnyuyu dver' i missis Kirbi ne uvidela
ego. Sovershenno sluchajno doktor Bebb zaglyanul v shkaf, obnaruzhil Derbi i
ponyal, chto proishodit. Derbi ponyal, chto otstupat' emu nekuda, poetomu
reshil zabrat' neobhodimye emu zapisi siloj, a tochnee - ograbit' doktora
Bebba. Derbi znal, chto kak tol'ko ego dvulichnost' perestala byt' dlya
doktora Bebba sekretom, on poteryal svoyu rabotu. Derbi udaril svoego
rabotodatelya, i udaril ochen' sil'no. Potom on povernulsya k vozhdelennomu
sejfu, no v tot zhe mig uslyshal shagi missis Kirbi. Vstrevozhennyj i
rasserzhennyj iz-za togo, chto lishilsya alibi, chto poteryal vozmozhnost'
poryt'sya v sejfe i najti vazhnye dlya sebya zapisi, on brosilsya k zadnej
dveri, no ne stal vybegat' iz doma srazu, a sdelal kryuk cherez spal'nyu
doktora, gde razdelsya, toroplivo vynul iz karmana klyuch, shvatil polotence,
zavernulsya v nego, i stremitel'no brosilsya na poiski zapisej doktora,
kotorye Nora Logan uzhe utashchila, poka Derbi razdevalsya. U nego ostavalos'
vsego neskol'ko sekund na poiski. Prijdya k vyvodu, chto zapisnuyu knizhku emu
ne najti, on vyskochil iz doma cherez zadnyuyu dver' i okunulsya v prudu s
serebristymi karasyami, chtoby k priezdu policii byt' mokrym, slovno tol'ko
chto vyshel iz dusha. On uspel sekunda v sekundu. Oficer policii, sleduya
sobstvennomu scenariyu prestupleniya, otpravil ego odevat'sya. Okazavshis' v
kvartire on vklyuchil dush, ostavil na linoleume mokrye sledy, kotorye oficer
vskore proveril, vytersya polotencem i odelsya.
- No kak vy dogadalis'? - sprosil Dzhon Kirbi.
- Klyuchevoj fakt - sosedskij kot, igrayushchij s mertvym karasem. Kotu ne
udavalos' eto do togo samogo dnya. YA s udivleniem podumal, pochemu kotu
imenno v etot den' povezlo na rybalke i prishel k vyvodu, chto on sam
nikogda ee ne lovil. Kto-to prygnul v prud i potok vyplesnuvshejsya vody,
podhvatil rybu i vybrosil na bereg. Ona nekotoroe vremya bilas' na zemle, a
zatem umerla, i na etom meste kot ee na sleduyushchij den' i nashel.
- Stol'ko vsyakoj informacii vsplylo za eti dni, - ozabochenno proiznes
Kirbi. - Vy vse eshche schitaete, chto smozhete sohranit' nashu tajnu v sekrete?
- Dumayu, smogu, - soobshchil Mejson. - Esli tol'ko vy dejstvitel'no
prekratili mne vrat'. My i tak zashli so vsem etim slishkom daleko. U menya v
rukave eshche spryatany koe-kakie tryuki i ya ispol'zuyu ih, esli pridetsya. Stiv
Logan dal pokazaniya Polu Drejku, no v dannyj moment konsul'tiruetsya s
advokatom, tak chto v blizhajshee vremya bol'she ne raskroet rta.
- Smozhem li my hot' kogda-nibud' izvinit'sya pered vami, chto chestno ne
rasskazali vam vse pri pervoj vstreche? - s iskrennim raskayaniem sprosil
Kirbi.
- Ob etom mozhno budet pobespokoit'sya lish' posle tshchatel'noj proverki,
- reshitel'no proiznes Mejson. - I ni sekundy ne somnevajtes', chto ya vse
vklyuchu v schet.
Last-modified: Sun, 30 Mar 1997 12:12:36 GMT