|rl Stenli Gardner. Delo ob udachlivom proigravshem
Della Strit, doverennyj sekretar' Perri Mejsona, podnyala telefonnuyu
trubku i skazala:
- Allo!
- Skol'ko mister Mejson beret za den' v Sude? - sprosil horosho
postavlennyj, molodoj zhenskij golos.
Della Strit bystro ocenila situaciyu i ostorozhno otvetila:
- Vse zavisit ot rassmatrivaemogo dela, ot togo, chto trebuetsya lichno
ot mistera Mejsona, i...
- Emu nuzhno budet tol'ko slushat' - i vse, - perebili ee na drugom
konce provoda.
- Vy imeete v vidu, chto ne hotite, chtoby on prinimal uchastie v
sudebnom processe?
- Net. Tol'ko, chtoby on poslushal, chto proishodit v zale suda, i
sdelal svoi vyvody.
- Ne mogli by vy predstavit'sya? - poprosila Della Strit.
- Vam nuzhna familiya, chtoby vklyuchit' ee v otchetnye dokumenty?
- Konechno.
- Nalichnye.
- CHto? - peresprosila Della Strit.
- Nalichnye, - povtorili na drugom konce provoda.
- YA dumayu, chto vam luchshe vstretit'sya s samim misterom Mejsonom. YA
zapishu vas.
- Na eto vremeni ne ostaetsya. Slushanie po interesuyushchemu menya delu
nachinaetsya segodnya v desyat' utra.
- Sekundochku. Ne veshajte trubku, pozhalujsta, - skazala Della Strit.
Sekretarsha otpravilas' v kabinet Mejsona.
Perri Mejson podnyal golovu ot pisem, kotorye chital.
- SHef, tebe pridetsya lichno razobrat'sya s etim, - zayavila Della Strit.
- Zvonit zhenshchina - sudya po golosu, molodaya - i hochet, chtoby ty segodnya
provel den' v Sude. Prosto poslushal, kak idet razbiratel'stvo odnogo dela.
Ona sejchas na provode.
- Kak ee familiya?
- Ona govorit - Nalichnye.
Advokat ulybnulsya i podnyal trubku.
- Allo! Perri Mejson slushaet.
Emu otvetil vkradchivyj zhenskij golos:
- V dvadcat' tret'em otdelenii Vysshego Suda rassmatrivaetsya ugolovnoe
delo po obvineniyu Balfura. YA hotela by uznat', vo skol'ko mne obojdetsya
vashe prisutstvie v zale suda, chtoby vy poslushali, chto proishodit, a potom
soobshchili mne svoe mnenie.
- Predstav'tes', pozhalujsta, - poprosil Mejson.
- Kak ya uzhe skazala vashej sekretarshe, moya familiya - Nalichnye. Vy
mozhete imenno tak zapisyvat' ee v svoyu otchetnuyu dokumentaciyu.
Mejson vzglyanul na chasy.
- Sejchas dvadcat' pyat' minut desyatogo. U menya na segodnyashnee utro
naznacheny dve vstrechi, eshche odna - na vtoruyu polovinu dnya. Mne pridetsya ih
otmenit'. YA pojdu na podobnoe tol'ko radi dela chrezvychajnoj vazhnosti.
- YA govoryu o dele chrezvychajnoj vazhnosti.
- Moj gonorar budet zaviset' ot togo fakta, chto ya otmenyayu tri
vstrechi, i...
- Prosto nazovite summu, - perebila devushka.
- Pyat'sot dollarov.
- O!.. - golos vnezapno poteryal vkradchivost' i uverennost'. - YA...
Prostite... YA dazhe ne predstavlyala... Navernoe, pridetsya obo vsem
zabyt'.... Prostite.
Mejsona tronul ispug v molodom zhenskom golose i on sprosil:
- |to bol'she, chem vy ozhidali?
- D...d... da.
- Naskol'ko bol'she?
- YA rabotayu za zhalovanie... i... nu, ya...
- Vy dolzhny ponimat', chto ya plachu nalogi, zarplatu svoim sotrudnikam,
arendu pomeshcheniya, mne postoyanno prihoditsya priobretat' yuridicheskuyu
literaturu. Den' moej raboty... Kstati, a kem _v_y_ rabotaete?
- Sekretarem.
- Vy hotite, chtoby ya prosto poslushal, kak prohodit sudebnyj process?
- Hotela... YA dumayu... Navernoe, ya rasschityvala slishkom na mnogoe.
- A skol'ko vy planirovali zaplatit'? - pointeresovalsya Mejson.
- YA nadeyalas', chto vy poprosite sto dollarov. YA mogla by sebe
pozvolit' sto pyat'desyat... Prostite.
- Po chemu vy hotite, chtoby ya prisutstvoval v Sude? Vy zainteresovany
v ishode dela?
- Ne pryamo, net.
- U vas est' mashina?
- Net.
- Schet v banke?
- Da.
- Skol'ko na nem?
- CHut' bol'she shestisot dollarov.
- Horosho. Vy vozbudili moe lyubopytstvo, - priznalsya Mejson. - YA shozhu
v zal suda za sto dollarov.
- O, mister Mejson!.. O!.. Spasibo! YA sejchas zhe otpravlyu posyl'nogo.
Vy ne dolzhny znat', kto ya... YA ne mogu ob®yasnit'. Den'gi dostavyat srazu
zhe.
- CHto konkretno vam ot menya trebuetsya? - sprosil Mejson.
- Vo-pervyh, pozhalujsta, _n_i_k_o_m_u_ ne soobshchajte, chto vas
poprosili prisutstvovat' na sudebnom zasedanii. YA predpochla by, chtoby vy
poshli v zal suda, kak obychnyj zritel', i ne sadilis' na mesta, otvedennye
dlya advokatov.
- Predpolozhim, v zale ne okazhetsya svobodnyh mest?
- YA uzhe dumala ob etom. Kogda vy vojdete, posmotrite po storonam.
Sleva ot prohoda, v chetvertom ryadu ot konca budet sidet' zhenshchina.
Ryzhevolosaya, okolo... nu, v obshchem, ej za sorok. Ryadom s nej vy uvidite
bolee moloduyu zhenshchinu s temno-kashtanovymi volosami. Na sosednem siden'e
budut polozheny dva pal'to. Molodaya zhenshchina ih podnimet i vy smozhete sest'.
Davajte nadeyat'sya, chto vas ne uznayut. Pozhalujsta, ne berite s soboj
portfel'.
Na drugom konce provoda povesili trubku.
Mejson povernulsya k Delle Strit.
- Kogda pridet posyl'nyj s sotnej dollarov, Della, obyazatel'no
prosledi, chtoby on vzyal raspisku v poluchenii i skazhi emu, chtoby on peredal
etu raspisku cheloveku, kotoryj daval emu den'gi. YA otpravlyayus' v zal suda.
Perri Mejson dobralsya do zala zasedanij dvadcat' tret'ego otdeleniya
Vysshego Suda kak raz togda, kogda sud'ya Mervin Spenser Kadvell vyhodil iz
svoego kabineta.
Bejlif postuchal molotochkom.
- Vstat'! Sud idet, - kriknul on.
Mejson vospol'zovalsya voznikshim v etot moment dvizheniem, chtoby
proskochit' po central'nomu prohodu do chetvertogo ryada ot konca.
Bejlif prizval vseh k poryadku. Sud'ya Kadvell sel. Bejlif opyat'
stuknul molotochkom. Zriteli opustilis' na svoi mesta. Mejson ostorozhno
protisnulsya pered dvumya zhenshchinami.
Bolee molodaya lovko ubrala dva pal'to, lezhavshih na sosednem kresle.
Mejson sel i ukradkoj vzglyanul na nee.
Obe zhenshchiny smotreli pryamo i, ochevidno, ne obrashchali na advokata
nikakogo vnimaniya.
- Slushaetsya delo po obvineniyu Teodora Balfura, - ob®yavil sud'ya
Kadvell. - Prisyazhnye na meste i obvinyaemyj nahoditsya v zale suda.
Obvinenie gotovo?
- Obvinenie gotovo, Vasha CHest'.
- Nachinajte.
- V meste dachi svidetel'skih pokazanij nahoditsya svidetel' Dzhordzh
Dempster, - skazal obvinitel'.
- Da, - podtverdil sud'ya Kadvell. - Mister Dempster, vernites',
pozhalujsta, v mesto dachi svidetel'skih pokazanij.
Dzhordzh Dempster, korenastyj, medlenno peredvigayushchijsya tridcatiletnij
muzhchina zanyal svidetel'skuyu lozhu.
- Vchera vy davali pokazaniya o tom, chto obnaruzhili kusochki stekla
ryadom s trupom na avtomagistrali? - nachal dopros obvinitel'.
- Vse pravil'no. Da, ser.
- A u vas byla vozmozhnost' obsledovat' fary avtomobilya, kotoryj vy
nashli v garazhe doma Balfurov?
- Da, ser.
- V kakom sostoyanii nahodilis' fary?
- Pravaya perednyaya okazalas' razbita.
- V kakoe vremya vy ee osmatrivali?
- Primerno v sem' pyatnadcat' utra dvadcatogo chisla tekushchego mesyaca.
- Vy sprashivali u kogo-nibud' razresheniya osmotret' mashinu?
- Net, ser, pro mashinu my nichego ne sprashivali.
- Pochemu?
- My hoteli provesti proverku pered tem, kak vystupit' s kakimi-libo
obvineniyami.
- Itak, chto vy sdelali?
- My otpravilis' k domu Balfura. V zadnej chasti nahoditsya garazh,
rasschitannyj na chetyre mashiny. Iz samogo doma ne podavalos' nikakih
priznakov zhizni, no v kvartire, raspolozhennoj nad garazhom, kto-to
dvigalsya. Kogda my pod®ehali, etot chelovek vyglyanul v okno i spustilsya po
lestnice. On predstavilsya slugoj, zhivushchim nad garazhom. My skazali emu, chto
my iz policii i hoteli by osmotret' garazh, potomu chto ishchem dokazatel'stva
soversheniya prestupleniya. YA sprosil, ne vozrazhaet li on. On otvetil, chto,
konechno, net, otkryl garazh, i my voshli.
- Teper' ya hotel by obratit' vashe vnimanie na opredelennuyu mashinu s
nomernym znakom GMB shest'sot shest'desyat pyat'. Vy obnaruzhili na nej
chto-nibud' neobychnoe?
- Da, ser.
- I chto vy obnaruzhili?
- YA uvidel, chto perednyaya fara razbita, na pravom kryle imeetsya
nebol'shaya vmyatina, a na bampere - neskol'ko kapel' krovi.
- CHto vy sdelali potom?
- YA zayavil sluge, chto nam pridetsya iz®yat' etu mashinu, i nam hotelos'
by doprosit' cheloveka, kotoryj na nej ezdil. YA sprosil u slugi, komu ona
prinadlezhit, on soobshchil, chto misteru Gatri Balfuru, no eyu pol'zovalsya
plemyannik mistera Balfura, Ted Balfur...
- YA vozrazhayu, - vstal so svoego mesta advokat zashchity. - |to pokazaniya
s chuzhih slov. |to nesushchestvenno, ne dopustimo v kachestve dokazatel'stva i
ne imeet otnosheniya k delu.
- Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Kadvell. - Obvineniyu
izvestno, chto dokazatel'stva podobnogo roda predstavlyat' zapreshcheno.
- Prostite, Vasha CHest', - skazal obvinitel'. - YA uzhe sam sobiralsya
poprosit' isklyuchit' iz protokola poslednie slova svidetelya. My ne
sobiralis' takim obrazom dokazyvat', kto vel mashinu. Svidetelyu sleduet eto
ponimat'.
Obvinitel' povernulsya k davavshemu pokazaniya Dzhordzhu Dempsteru:
- A teper', mister Dempster, rasskazhite Sudu i prisyazhnym, chto vy
sdelali potom?
- My podnyali molodogo Balfura s krovati.
- Kogda vy ispol'zuete vyrazhenie "molodoj Balfur", vy imeete v vidu
obvinyaemogo po etomu delu?
- Da, ser.
- Vy razgovarivali s nim?
- Da, ser.
- V kakoe vremya?
- Okolo vos'mi utra.
- Vy podnyali ego s krovati?
- Kto-to ego razbudil, on nadel halat i vyshel k nam. My predstavilis'
i ob®yasnili, chto nam nuzhno. On otvetil, chto ne stanet s nami
razgovarivat', poka ne odenetsya i ne vyp'et kofe.
- CHto vy sdelali?
- My popytalis' chto-to iz nego vytyanut', staralis' dejstvovat'
vezhlivo. Nam ne hotelos' primenyat' silu, no on povtoryal, chto ne stanet
nichego obsuzhdat', poka ne vyp'et kofe.
- Gde proishodil razgovor?
- V dome Gatri Balfura.
- Kto prisutstvoval pri razgovore?
- Eshche odin policejskij, kotoryj poehal tuda vmeste so mnoj, mister
Dauson.
- On sejchas nahoditsya v zale suda?
- Da, ser.
- Kto eshche?
- Obvinyaemyj.
- Eshche kto-to?
- Net, ser.
- Gde vy besedovali?
- V dome.
- Gde konkretno v dome?
- V nebol'shom kabinete. V nego vedet dver' iz spal'ni obvinyaemogo.
Dvoreckij ili kto-to drugoj prines kofe, slivki, sahar i utrennyuyu gazetu i
my pili kofe...
- Vy skazali "_m_y_ pili kofe"?
- Vse pravil'no. Dvoreckij prines tri chashki, tri blyudca, slivki,
sahar i bol'shuyu elektrokofevarku. My vse troe pili kofe.
- CHto vy skazali obvinyaemomu i chto on skazal vam?
Mortimer Din Houland, advokat, predstavlyayushchij Balfura, vstal so
svoego mesta.
- YA vozrazhayu, Vasha CHest', - zayavil on. - Ne bylo sdelano dolzhnogo
obosnovaniya.
Sud'ya Kadvell podzhal guby, posmotrel na svidetelya, zatem na
obvinitelya.
- I ya schitayu, - prodolzhal Houland, - chto ya imeyu pravo na perekrestnyj
dopros etogo svidetelya, poka v kachestve dokazatel'stva eshche ne prinyato
nikakih priznanij i zayavlenij obvinyaemogo.
- My ne zakladyvaem osnovanie dlya priznaniya, Vasha CHest', - skazal
obvinitel'.
- Vot imenno v etom i zaklyuchaetsya moj protest, - zametil advokat
zashchity.
Sud'ya Kadvell vnimatel'no obdumal podnyatyj vopros.
Mejson vospol'zovalsya vozmozhnost'yu izuchit' moloduyu zhenshchinu, sidevshuyu
sprava ot nego. Poskol'ku ona derzhala dlya nego mesto, ona dolzhna byla
znat', chto on pridet. Raz ona eto znala, to, skoree vsego, ona i poslala
emu gonorar.
- CHto za delo? - shepotom obratilsya k nej advokat.
Ona holodno posmotrela na nego, podnyala podborodok i otvernulas'.
Otvetil muzhchina, sidevshij sleva ot Mejsona:
- ZHertvu sbili avtomobilem, voditel' skrylsya. Nepredumyshlennoe
ubijstvo.
- YA prinimayu zavereniya obvinitelya, chto za etim voprosom ne posleduet
soobshchenij ni o kakih priznaniyah. Vozrazhenie otklonyaetsya, - postanovil
sud'ya Kadvell. - Svidetel', otvechajte na vopros.
- On skazal, chto provozhal svoego dyadyu i zhenu dyadi na poezd, - nachal
svidetel'. - Potom otpravilsya na vecherinku, gde izryadno vypil i...
- Sekundochku, Vasha CHest', - perebil svidetelya advokat zashchity. -
Teper' vyyasnyaetsya, chto zayavlenie obvinitelya okazalos' nepravil'nym,
poskol'ku on pytaetsya predstavit' priznanie ili...
- YA sproshu ob etom u obvinitelya, - surovym golosom prerval vozrazhenie
sud'ya Kadvell.
Obvinitel' uzhe vskochil na nogi.
- Pozhalujsta, Vasha CHest'!! Esli vy vyslushaete otvet do konca, vy
pojmete moyu poziciyu.
- V nem pojdet rech' o priznanii?
- Svidetel' skazhet o tom, na kakie voprosy obvinyaemyj otvetil
utverditel'no. |to ne sovsem to, chto priznanie.
- Predstavitel' okruzhnoj prokuratury nameren pokazat', chto obvinyaemyj
priznalsya v tom, chto byl p'yan, - vstavil advokat zashchity.
- Pust' svidetel' dogovorit do konca, - postanovil sud'ya Kadvell. -
Prodolzhajte, mister Dempster.
- Obvinyaemyj skazal, chto izryadno vypil na toj vecherinke i emu stalo
durno. On dumal, chto k alkogolyu podmeshali narkotik. On zayavil, chto
otklyuchilsya i nichego ne pomnit do togo momenta, kak prishel v sebya v svoej
mashine i...
- Vasha CHest'! Vasha CHest'! - zaprotestoval advokat zashchity. - Zdes'
sovershenno opredelenno....
- Syad'te, - velel sud'ya Kadvell. - Pust' svidetel' zakonchit. Esli ego
otvet okazhetsya takim, kak ya predpolagayu, ya potrebuyu ob®yasnenij ot
gospodina obvinitelya. |to Sudu sovsem ne nravitsya. Sud schitaet, chto
sdelana popytka okazat' na nas davlenie.
- Pozhalujsta, vyslushajte otvet polnost'yu, - vzmolilsya obvinitel'.
- Imenno etogo ya i zhdu.
- Prodolzhajte, - obratilsya obvinitel' k svidetelyu.
- On skazal, chto prishel v soznanie v svoej mashine, - zagovoril
Dempster. - Kakaya-to zhenshchina sidela za rulem.
- Kakaya-to _zh_e_n_shch_i_n_a_? - voskliknul sud'ya Kadvell.
- Da, Vasha CHest'.
- Znachit, on sam ne vel mashinu?
- Net, Vasha CHest', - otvetil obvinitel'. - Teper', ya nadeyus', Sud
ponimaet, chto ya pytalsya pokazat'.
- Da, - kivnul sud'ya Kadvell i povernulsya k svidetelyu. - Prodolzhajte,
mister Dempster. CHto eshche skazal obvinyaemyj?
- V soznanii on nahodilsya ochen' nedolgo, on pomnit, chto ego toshnilo.
V sleduyushchij raz on prishel v sebya tol'ko doima, v sobstvennoj posteli. Emu
strashno hotelos' pit'. On posmotrel na chasy - oni pokazyvali bez dvadcati
pyati pyat' utra. Golova byla ochen' tyazheloj.
- Vy sprashivali ego o tom, chto za zhenshchina sidela za rulem? - snova
obratilsya k svidetelyu obvinitel'.
- Da.
- CHto on otvetil?
- On skazal, chto ne pomnit, chto on ne uveren.
- Tak chto zhe vse-taki - chto ne pomnit ili chto ne uveren?
- I to, i drugoe.
- Vy ego eshche o chem-nibud' sprashivali?
- Posle etogo ya zadal emu neskol'ko voprosov, no ne poluchil ni odnogo
otveta. On hotel uznat', chto sluchilos'. YA ob®yasnil, chto my rassleduem
smert' - cheloveka sbili na avtomagistrali, voditel' skrylsya. Imeyutsya
dokazatel'stva, chto v delo zameshana ego mashina. Uslyshav eto, on zayavil,
chto, esli situaciya skladyvaetsya takim obrazom, to on ne skazhet bol'she ni
slova, poka ne prokonsul'tiruetsya so svoim advokatom.
- Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - povernulsya obvinitel' k
advokatu zashchity.
Mortimer Din Houland, predstavlyayushchij Balfura, slavilsya svoimi
nagonyayushchimi strah, skandal'nymi perekrestnymi doprosami.
On opustil gustye brovi, vypyatil vpered chelyust', v techenie minuty
surovo smotrel na svidetelya, a potom zadal pervyj vopros:
- Vy otpravilis' v tot dom, chtoby popytat'sya poluchit' priznanie u
obvinyaemogo, ne tak li?
- Nichego podobnogo.
- No vy _o_t_p_r_a_v_i_l_i_s_'_ v dom?
- Konechno.
- I _p_o_p_y_t_a_l_i_s_'_ poluchit' priznanie u obvinyaemogo?
- Da, v nekotorom rode.
- V takom sluchae, vy otpravilis' v tot dom, chtoby popytat'sya poluchit'
priznanie u obvinyaemogo - odnim ili drugim sposobom.
- YA poehal tuda, chtoby posmotret' na avtomobil' obvinyaemogo.
- Pochemu vy reshili tuda poehat' i osmotret' avtomobil' obvinyaemogo?
- YA reshil eto sdelat' posle polucheniya opredelennoj informacii.
Advokat pomedlil i, boyas' otkryt' lovushku dlya sporov po tehnicheskim
aspektam, izmenil taktiku.
- Kogda vy v _p_e_r_v_y_j_ raz uvideli obvinyaemogo, vy probudili ego
ot glubokogo sna, ne tak li?
- YA ne budil. |to sdelal sluga.
- Vy znali, chto obvinyaemyj ploho sebya chuvstvuet?
- Po ego vidu srazu zhe stanovilos' ponyatno, chto on provel burnuyu
noch'. |to vse, chto ya znal, poka on sam ne soobshchil mne, chto ego toshnilo. YA
podumal, chto on...
- Menya ne interesuet, chto vy podumali! - zakrichal Houland.
- YA schital, chto vy sprashivaete imenno ob etom, - spokojno otvetil
svidetel'.
V zale suda poslyshalsya smeh.
- Sosredotoch'tes' na zadavaemyh voprosah! - prodolzhal orat' Houland.
- Vy mogli skazat', chto obvinyaemyj ploho sebya chuvstvuet?
- Da, on ne vyglyadel svezhen'kim, kak ogurchik. Po ego vidu stanovilos'
yasno, chto on stradaet ot pohmel'ya.
- YA vas ne ob etom sprashival. YA hotel vyyasnit', mogli li vy skazat',
chto obvinyaemyj ploho sebya chuvstvuet?
- On byl v otvratitel'nom nastroenii. Srazu zhe brosalos' v glaza, chto
on izryadno vypil.
- Hvatit! - zakrichal Houland. - Hvatit ostrot! Zdes' na kartu
postavlena svoboda cheloveka. Prosto otvechajte na voprosy. Vy znali, chto on
vyglyadit ne tak, kak obychno?
- YA ne znayu, kak on obychno vyglyadit.
- Vy znali, chto podnyali ego s posteli?
- YA eto predpolagal.
- Vy znali, chto on ploho vyglyadit?
- Da.
- Kak on vyglyadel?
- Uzhasno. Kak chelovek v sostoyanii pohmel'ya.
- Vy videli drugih lyudej v sostoyanii pohmel'ya?
- Mnozhestvo.
- A sami vy kogda-nibud' stradali pohmel'nym sindromom?
- Vasha CHest', ya vozrazhayu, - vstal so svoego mesta obvinitel'.
- V takom sluchae, ya trebuyu vycherknut' iz protokola zayavlenie
svidetelya, chto obvinyaemyj stradal ot pohmel'ya na osnovanii togo, chto eto
vyvod svidetelya, - otvetil Houland. - Svidetel' prosto vyskazal svoe
mnenie. A on nedostatochno kvalificirovan, chtoby vystupat' s podobnym
mneniem.
- YA snimayu vozrazhenie, - ob®yavil obvinitel'.
- Sami vy kogda-nibud' stradali pohmel'nym sindromom? - povtoril
Houland.
- Net.
- U vas _n_i_k_o_g_d_a_ ne bylo pohmel'nogo sindroma?
- Net.
- Vy ne p'ete?
- YA ne trezvennik: pozvolyayu sebe inogda propustit' stakanchik, no ni
razu v zhizni ne napivalsya. Ne pomnyu, chtoby kogda-nibud' stradal pohmel'nym
sindromom.
- Togda otkuda vy znaete, kak vyglyadit chelovek, stradayushchij pohmel'nym
sindromom?
- YA videl lyudej v sostoyanii pohmel'ya.
- CHto takoe pohmel'e?
- Posledstvie op'yaneniya. YA skazal by - posledstvie op'yaneniya, kogda
alkogol' eshche ne polnost'yu vyshel iz organizma.
- Vy sejchas govorite, kak vrach.
- Vy sprosili, kak ya opredelil by pohmel'e.
- O, eto vse, - ob®yavil Houland, vzmahivaya rukami, slovno ustal
sporit'.
Advokat zashchity povernulsya spinoj k Dempsteru.
Svidetel' uzhe sobralsya pokinut' mesto dachi pokazanij.
- Sekundochku, - vnezapno ostanovil ego Houland, rezko povorachivayas' i
vytyagivaya ukazatel'nyj palec. - Eshche odin vopros. Obvinyaemyj soobshchil vam, v
kakoe vremya on otklyuchilsya?
- On _s_k_a_z_a_l_, chto okolo desyati.
- Okolo desyati?
- Da, ser.
- Vy nam etogo ne govorili.
- Menya ne sprashivali.
- Vas prosili pereskazat', chto vam soobshchil obvinyaemyj, ne tak li?
- Da.
- Togda pochemu vy popytalis' skryt' ego zayavlenie o tom, chto on
otklyuchilsya okolo desyati chasov.
- YA... nu, ya ne obratil na eto osobogo vnimaniya.
- Pochemu net?
- Esli chestno, ya emu ne poveril.
- Vy poverili ego slovam o tom, chto kakaya-to zhenshchina vela mashinu?
- Net.
- Odnako, vy obratili vnimanie na etu chast' zayavleniya?
- Da. No eto sovsem drugoe delo.
- V kakom smysle?
- |to priznanie.
- Vy imeete v vidu - priznanie, protivorechashchee interesam obvinyaemogo?
- Konechno.
- O! Znachit, vy otpravilis' tuda, gotovyj zapomnit' lyubye pokazaniya,
kotoryj sdelaet obvinyaemyj, i zabyt' vse, chto on skazhet v svoyu pol'zu, ne
tak li?
- YA nichego ne zabyval. YA prosto ne upominal ob etom, potomu chto mne
ne zadavali specificheskih voprosov, kotorye zastavili by menya dat' ob etom
pokazaniya.
- V kakoe vremya vas poslali rassledovat' sluchaj smerti na
avtomagistrali?
- Okolo dvuh chasov utra.
- Trup lezhal na shosse?
- Da, ser.
- Kak dolgo on tam nahodilsya?
- YA mogu otvetit' tol'ko so slov drugih.
- Vy znaete, kogda o proisshestvii soobshchili v policiyu?
- Da.
- Kogda.
- Primerno za pyatnadcat' minut do nashego poyavleniya na meste.
- |to ozhivlennaya magistral'?
- Dostatochno.
- Trup ne mog ostavat'sya na avtomagistrali, po kotoroj osushchestvlyaetsya
takoe dvizhenie, bolee desyati ili pyatnadcati minut do togo, kak kto-to
soobshchil v policiyu?
- Ne znayu.
- |to ozhivlennaya magistral'.
- Da.
- A obvinyaemyj otklyuchilsya primerno v desyat' chasov?
- Tak on govorit.
- I on ploho sebya chuvstvoval?
- Tak on govorit.
- I on leg spat'?
- Tak on govorit.
Advokat kolebalsya kakoe-to vremya.
- I zasnul? - nakonec, sprosil on.
- |togo obvinyaemyj ne govoril. On priznalsya, chto u nego polnyj proval
pamyati do primerno chetyreh chasov tridcati pyati minut utra, kogda on prishel
v sebya.
- On skazal, chto u nego byl polnyj proval pamyati?
- On skazal, chto nichego ne pomnit.
- A razve on ne govoril, chto v sleduyushchij raz prishel v sebya tol'ko
doma, v sobstvennoj posteli?
- On skazal, chto sleduyushchee, chto on _p_o_m_n_i_t_ - eto to, chto v
chetyre tridcat' pyat' utra on lezhal v sobstvennoj posteli.
- No koe-chto iz togo, chto vam soobshchil obvinyaemyj, vy zabyli - vse,
chto bylo skazano v ego pol'zu?
- YA uzhe govoril vam, chto vse pomnyu.
- No prenebregli tem, chtoby pereskazat' nam?
- Pust' budet po-vashemu, esli vam tak hochetsya.
- V vidu vashej sovershenno ochevidnoj predubezhdennosti, ya ne sobirayus'
bol'she zadavat' vam nikakih voprosov.
Svidetel' zlobno vzglyanul na Houlanda i pokinul mesto dachi
svidetel'skih pokazanij.
- U menya tozhe bol'she net voprosov k svidetelyu, - ob®yavil obvinitel'.
- YA priglashayu Mirtl Annu Hejli dlya dachi pokazanij.
Ryzhevolosaya zhenshchina, sidevshaya u prohoda, nedaleko ot Mejsona, vstala,
proshla v svidetel'skuyu lozhu, podnyala pravuyu ruku i prinesla prisyagu.
Mejson ukradkoj vzglyanul na nahodivshuyusya ryadom s nim devushku.
Ona sidela, vysoko podnyav golovu, takim obrazom, chto advokat mog
videt' tol'ko ee profil'. Ves' ee oblik vyrazhal holodnoe prezrenie, s
kotorym devushki obychno otnosyatsya k tem, kto pytaetsya ih podcepit' i
dejstvuet dovol'no naglo.
Mirtl Anna Hejli prinyala prisyagu, nazvala svoe polnoe imya i adres
sekretaryu Suda, a zatem sela v svidetel'skuyu lozhu s vidom cheloveka,
kotoryj znaet, chto ego pokazaniya okazhutsya reshayushchimi.
- Missis Hejli, ya hochu obratit' vashe vnimanie na kartu dorogi,
kotoraya byla uzhe ranee identificirovana i priobshchena k delu, kak
dokazatel'stvo "A" so storony obvineniya, - nachal obvinitel'.
- Da, ser?
- Vy ponimaete etu kartu? To est', ya hochu skazat', vam izvestna
territoriya, izobrazhennaya na nej?
- Da, ser.
- Posmotrite, pozhalujsta na otrezok Sikamorskoj dorogi, pokazannyj na
etoj karte, mezhdu ulicej CHestnat i Glavnoj avtomagistral'yu. Vy ponimaete,
chto na karte izobrazhen etot uchastok dorogi?
- Da, ser.
- Vy ezdili kogda-nibud' po etoj doroge?
- Mnogo raz.
- Gde vy zhivete?
- Po druguyu storonu Glavnoj avtomagistrali, na Sikamorskoj doroge.
- Ne mogli by vy pokazat' nam na karte? Pozhalujsta, postav'te krestik
i obvedite ego kruzhkom.
Svidetel'nica podoshla k karte, postavila krestik i obvela ego
kruzhkom.
- Teper' ya hochu, chtoby vspomnili pozdnij vecher devyatnadcatogo
sentyabrya tekushchego goda i rannee utro dvadcatogo. Vy proezzhali po
avtomagistrali v to vremya?
- Utrom dvadcatogo - rannim utrom. Da, ser.
- V kakoe vremya?
- Gde-to mezhdu nulem tridcat'yu i polovinoj vtorogo utra.
- To est' noch'yu?
- Da, ser.
- V kakom napravlenii vy ehali?
- Na zapad po Sikamorskoj doroge. Priblizhalas' k ulice CHestnat s
vostoka.
- Vy zametili chto-nibud' neobychnoe v to vremya?
- Da, ser. Mashina vperedi menya dvigalas' stranno i besporyadochno.
- Vy ne mogli by podrobnee opisat' maneru dvizheniya toj avtomashiny?
- Ee brosalo iz storony v storonu, ona peresekala central'nuyu liniyu i
perehodila na vstrechnuyu polosu, zatem snova vozvrashchalas' na pravuyu polosu,
a potom s®ezzhala na obochinu.
- Vy identificirovali mashinu?
- Da, ya zapisala ee nomer.
- CHto vy sdelali potom?
- YA ehala pozadi kakoe-to vremya, a v tom meste, gde doroga
rasshiryaetsya, ya proskochila vpered mimo nee - eto primerno v chetyreh pyatyh
puti do Glavnoj avtomagistrali.
- Vy ispol'zovali slovo "proskochila". CHto vy imeli v vidu?
- Pri pervoj zhe vozmozhnosti obognat' idushchuyu vperedi mashinu, ya
uvelichila skorost' i sdelala eto. Mne ne hotelos', chtoby ya vrezalas' v
nee, esli by voditel' vnezapno zatormozil.
- YA vozrazhayu protiv ob®yasnenij, kasayushchihsya prichiny, pochemu ona
obognala tu mashinu, - zayavil Houland, - i trebuyu vycherknut' ih iz
protokola.
- Oni budut vycherknuty, - postanovil sud'ya Kadvell.
- CHto vy sdelali posle togo, kak obognali tu mashinu? - sprosil
obvinitel'?
- Vernulas' domoj i legla spat'.
- YA imel v vidu srazu zhe posle togo, kak vy ee obognali. Vy
chto-nibud' sdelali?
- Posmotrela v zerkalo zadnego obzora.
- I chto vy uvideli, esli voobshche chto-nibud' uvideli?
- YA zametila, kak mashinu zaneslo nalevo, zatem snova napravo,
vnezapno chto-to chernoe mel'knulo pered farami i na mgnovenie, kak mne
pokazalos', pravaya perednyaya fara pogasla.
- Vam _p_o_k_a_z_a_l_o_s_'_?
- Zatem ona snova zagorelas'.
- I eto proizoshlo na Sikamorskoj doroge, na uchastke mezhdu ulicej
CHestnat i Glavnoj avtomagistral'yu?
- Da, ser.
- I imenno tam vy videli, kak svet na mgnovenie pogas, a potom snova
zazhegsya?
- Da, ser.
- V tot moment vy smotreli v zerkalo zadnego obzora?
- Da, ser.
- A vy znali v to vremya, pochemu, kak vam pokazalos', svet na
mgnovenie pogas, a potom snova zazhegsya?
- Togda ne znala, teper' znayu.
- Pochemu?
- YA vozrazhayu na osnovanii togo, chto dlya otveta na postavlennyj vopros
trebuetsya vyvod svidetel'nicy, - zayavil Houland. - Vopros spornyj.
- Vozrazhenie prinimaetsya. Svidetel'nica mozhet davat' pokazaniya tol'ko
o tom, chto videla, - skazal sud'ya Kadvell.
- No, Vasha CHest', ona, nesomnenno, imeet pravo interpretirovat' to,
chto vidit, - zametil obvinitel'.
Sud'ya Kadvell pokachal golovoj.
- Svidetel'nica mozhet davat' pokazaniya tol'ko o tom, chto videla, -
povtoril on. - Interpretirovat' ih budut prisyazhnye.
Obvinitel' pomedlil s minutu, a zatem skazal:
- Horosho. Pristupajte k perekrestnomu doprosu, mister Houland.
- Vy zapisali nomer togo avtomobilya? - sprosil advokat zashchity.
- Da.
- V bloknot?
- Da.
- A otkuda vy dostali bloknot?
- Iz svoej sumochki.
- Vy veli mashinu?
- Da.
- S vami vmeste kto-nibud' byl?
- Net.
- Vy dostali bloknot iz sumochki?
- Da.
- I karandash?
- Ne karandash. Avtoruchku.
- I zapisali nomer avtomashiny?
- Da.
- Kakoj byl nomer u toj mashiny?
- GMB shest'sot shest'desyat pyat'.
- U vas s soboj etot bloknot?
- Da, ser.
- YA hotel by na nego posmotret'.
Obvinitel' ulybnulsya prisyazhnym.
- U nas net nikakih vozrazhenij, - skazal on. - My s radost'yu
predostavlyaem etot bloknot dlya izucheniya.
Houland podoshel k mestu dachi svidetel'skih pokazanij, vzyal bloknot,
kotoryj protyanula emu svidetel'nica, prolistal stranicy i zametil:
- V etot bloknot vy vnosili samuyu raznuyu informaciyu bez vsyakoj
sistemy.
- YA ne derzhu v pamyati nichego, chto mozhno otmetit' na bumage.
- |tot nomer - GMB shest'sot shest'desyat pyat' - poslednyaya zapis' v
bloknote.
- Vse pravil'no.
- Zapis' sdelana dvadcatogo sentyabrya?
- Gde-to v period ot nulya chasov tridcati minut do poloviny vtorogo
utra dvadcatogo sentyabrya, - uverenno otvetila svidetel'nica.
- Pochemu vy ne delali nikakih zapisej posle etoj?
- Potomu chto, posle togo, kak ya prochitala o neschastnom sluchae, ya
pozvonila v policiyu. Policejskie zabrali u menya bloknot, pravda, potom
vernuli, no predupredili, chtoby ya obrashchalas' s nim ostorozhno, tak kak eto
dokazatel'stvo.
- Ponyatno, - podcherknuto vezhlivo skazal Houland. - A kak dolgo
policiya derzhala bloknot u sebya?
- V techenie... ya ne znayu... kakoe-to vremya.
- Kogda vam ego vernuli?
- Posle togo, kak on nahodilsya v policii, on lezhal u okruzhnogo
prokurora.
- O, znachit, policiya peredala ego okruzhnomu prokuroru, ne tak li?
- YA ne znayu. YA znayu, chto vernul mne ego gospodin obvinitel'.
- Kogda?
- Segodnya utrom.
- S_e_g_o_d_n_ya _u_t_r_o_m_? - peresprosil Houland tonom, v kotorom
smeshivalis' nedoverie, skepticizm i sarkazm. - A _p_o_ch_e_m_u_ gospodin
obvinitel' vernul vam ego segodnya utrom?
- CHtoby on byl u menya v svidetel'skoj lozhe.
- CHtoby vy mogli zayavit', chto bloknot u vas s soboj?
- Ne znayu. Navernoe.
- A vy pomnite nomer toj mashiny?
- Konechno. YA zhe vam nazvala ego. CMB shest'sot shest'desyat pyat'.
- Kogda vy videli etot nomer poslednij raz?
- Kogda minutu nazad peredavala vam bloknot.
- A do etogo?
- Segodnya utrom.
- V kakoe vremya segodnya utrom?
- Okolo devyati.
- A skol'ko vremeni vy smotreli na etot nomer segodnya okolo devyati
utra?
- YA... ya ne znayu. Ne ponimayu, kakoe eto imeet znachenie.
- Vy smotreli na nego v techenie poluchasa?
- Konechno, net.
- Pyatnadcat' minut?
- Net.
- Desyat' minut?
- Mozhet byt'.
- Drugimi slovami, vy segodnya utrom zapominali etot nomer?
- I chto zdes' takogo?
- A otkuda vy znaete, chto eto tot zhe nomer?
- Potomu chto eto moj pocherk. YA imenno tak ego zapisala.
- Vy videli pered soboj nomernoj znak mashiny vperedi, kogda pisali
eti cifry?
- Estestvenno.
- Vse vremya, poka pisali?
- Da.
- A razve ne yavlyaetsya faktom, chto vy posmotreli na nomernoj znak,
zatem ostanovili mashinu, vynuli bloknot i...
- Konechno, net! Vse proizoshlo tak, kak ya uzhe govorila vam. YA dostala
bloknot, sidya za rulem, i zapisala nomer.
- Vy ne levsha?
- Net.
- Odna ruka ostavalas' na rule?
- Levaya.
- A pisali vy pravoj?
- Da.
- U vas per'evaya ruchka ili sharikovaya?
- Obychnaya per'evaya.
- Kolpachok snimaetsya?
- Da.
- I vy snyali kolpachok odnoj rukoj?
- Konechno.
- Vy v sostoyanii sdelat' eto odnoj rukoj?
- Da. Vy derzhite ruchku - ya imeyu v vidu samu ruchku - dvumya pal'cami, a
kolpachok snimaete bol'shim i ukazatel'nym.
- CHto vy sdelali potom?
- Polozhila bloknot na koleni, zapisala nomer, zatem snova nadela
kolpachok i polozhila bloknot i ruchku obratno v sumochku.
- Kak daleko vy nahodilis' ot mashiny, idushchej vperedi, kogda pisali?
- Ne ochen' daleko.
- Vy vse vremya videli nomer.
- Da.
- CHetko?
- Da.
- Vy zapisyvali nomer v temnote?
- Net.
- Ochevidno, net. On zapisan ochen' akkuratno. Vy dolzhny byli sdelat'
eto pri svete.
- YA vklyuchila svet v mashine, chtoby videt', chto ya pishu.
- Esli vam prishlos' zapominat' etot nomer segodnya utrom, _p_o_s_l_e
togo, kak obvinitel' peredal vam bloknot, to, znachit, vy ne znali, chto eto
za nomer _p_e_r_e_d_ tem, kak on peredal vam bloknot, ne tak li?
- Nu... nel'zya ozhidat' ot cheloveka, chto on budet pomnit' nomer vse
vremya.
- To est' utrom vy ego ne znali?
- YA znala ego posle togo, kak mne vernuli bloknot.
- No ne pered etim.
- Nu... net.
Houland s minutu pomedlil.
- Posle togo, kak vy zapisali nomer, vy poehali domoj? - sprosil on.
- Da.
- Vy pozvonili v policiyu?
- Konechno. YA uzhe govorila vam ob etom.
- Kogda.
- Pozdnee.
- Posle togo, kak vy prochitali v gazetah o sluchivshemsya?
- Da.
- To est' o trupe, najdennom na doroge?
- Da.
- A pered etim vy v policiyu ne zvonili?
- Net.
- Pochemu vy zapisali nomer mashiny?
Ee glaza pobedno sverknuli.
- Potomu chto ya znala, chto chelovek, sidevshij za rulem, byl slishkom
p'yan dlya togo, chtoby vesti mashinu.
- Vy znali ob etom, kogda zapisyvali nomer?
- Da.
- No pochemu vy vse-taki ego zapisali?
- CHtoby znat', chto eto za nomer.
- CHtoby vy mogli dat' pokazaniya protiv voditelya?
- CHtoby ya mogla vypolnit' svoj grazhdanskij dolg.
- Vy imeete v vidu pozvonit' v policiyu?
- YA podumala, chto eto moj dolg - zapisat' etot nomer na tot sluchaj,
esli s voditelem chto-nibud' sluchitsya.
- O, chtoby vy mogli davat' pokazaniya?
- CHtoby ya mogla soobshchit' ob etom policii, da.
- No vy ne soobshchili v policiyu, poka ne prochitali v gazete o najdennom
trupe?
- Vse pravil'no.
- Dazhe posle togo, kak vy uvideli tainstvennoe otklyuchenie pravoj
fary, vy ne pozvonili v policiyu?
- Net.
- Vy ne schitali, chto est' povod pozvonit' v policiyu?
- Poka ne prochitala v gazete o trupe.
- Znachit, vy _n_e_ dumali, chto imel mesto neschastnyj sluchaj, kogda
vernulis' domoj, ne tak li?
- YA znala, chto chto-to proizoshlo. YA razmyshlyala o tom, chto moglo
vyzvat' otklyuchenie toj fary.
- Vy ne dumali, chto imel mesto neschastnyj sluchaj?
- YA znala, chto chto-to proizoshlo.
- Tak vy dumali ili ne dumali, chto imel mesto neschastnyj sluchaj?
- Da, ya ponyala, chto, dolzhno byt', proizoshel neschastnyj sluchaj.
- Kogda vy eto ponyali?
- Srazu zhe posle togo, kak vernulas' domoj.
- I vy zapisali etot nomer dlya togo, chtoby soobshchit' v policiyu, esli
proizojdet neschastnyj sluchaj?
- YA zapisala nomer, potomu chto schitala, chto eto moj dolg... da.
- Togda pochemu vy ne pozvonili v policiyu?
- Mne kazhetsya, chto etot vopros uzhe zadavalsya neskol'ko raz i na nego
neskol'ko raz byl poluchen otvet, Vasha CHest', - vstal so svoego mesta
obvinitel'. - Mne ne hochetsya lishat' advokata zashchity vozmozhnosti provodit'
perekrestnyj dopros, no, nesomnenno, odno i to zhe povtoryaetsya snova i
snova.
- YA soglasen s vami, - kivnul sud'ya Kadvell.
- Vasha CHest', ee dejstviya protivorechat ee slovam, a prichiny, kotorymi
ona ob®yasnyaet svoi dejstviya, protivorechat dejstviyam, - skazal Houland.
- Vam budet predostavlena vozmozhnost' vystupit' v preniyah pered
prisyazhnymi, - otvetil sud'ya Kadvell. - Fakt, kotoryj vy hoteli ustanovit'
svoim perekrestnym doprosom, uzhe ustanovlen.
- |to vse, - ob®yavil Houland, pozhimaya plechami i mahnuv rukoj, slovno
otmetaya v storonu pokazaniya svidetel'nicy.
- U menya tozhe vse, missis Hejli, - skazal obvinitel'.
Missis Hejli pokinula mesto dachi svidetel'skih pokazanij, proshla po
prohodu i opustilas' na svoe mesto v zale suda.
Ona povernulas' k molodoj zhenshchine, sidevshej ryadom s Mejsonom.
- Vse bylo v poryadke? - shepotom sprosila missis Hejli.
Molodaya zhenshchina kivnula.
Sud'ya Kadvell posmotrel na chasy i ob®yavil pereryv do dvuh chasov dnya.
Kogda vo vtoroj polovine dnya zasedanie vozobnovilos', obvinenie
postaralos' privesti delo k logicheskomu zaversheniyu, dlya chego byli
priglasheny neskol'ko svidetelej, davavshih pokazaniya po tehnicheskim
aspektam. K polovine chetvertogo dopros svidetelej zakonchilsya i
predstaviteli storon pereshli k preniyam.
Obvinitel' vystupil korotko i szhato, trebuya priznat' podsudimogo
vinovnym, i sel na mesto.
Mortimer Don Houland, advokat po ugolovnym delam staroj shkoly, s
sarkazmom oharakterizoval pokazaniya Mirtl Anny Hejli, nazvav ee
"voditelem-parapsihologom", "zhenshchinoj", kotoraya v sostoyanii upravlyat'
mashinoj, dazhe ne glyadya na dorogu.
- Obratite vnimanie na to, kak ona ehala, - govoril Houland. -
Vnachale ona vedet mashinu, ne smotrya na dorogu, potomu chto dostaet iz
sumochki avtoruchku i bloknot. Zatem ona otkryvaet bloknot i zapisyvaet
nomer idushchej vperedi mashiny. Damy i gospoda prisyazhnye, obratite takzhe
vnimanie na to, gde ona sdelala etu zapis'. Ona ne otkryla bloknot naugad
i ne nacarapala nomer na lyuboj pervoj popavshejsya stranice. Ona prolistala
bloknot do toj stranicy, na kotoroj byla sdelana poslednyaya zapis', zatem
akkuratno zapisala nomer dvizhushchejsya vperedi mashiny. Vzglyanite na eto
priobshchennoe k delu dokazatel'stvo, - prodolzhal Houland, vzyav v ruki
bloknot. - Obratite vnimanie na to, kak napisan nomer. Razve vam udalos'
by tak akkuratno napisat' ego, esli by vy smotreli na dorogu, sidya za
rulem? Konechno, net. Tochno takzhe etogo ne smogla by i master ezdy vslepuyu
Mirtl Anna Hejli. Ona pisala ego, glyadya na stranicu, a ne na dorogu. Esli
vy pomnite, to vo vremya perekrestnogo doprosa ya pointeresovalsya, bylo li u
nee dostatochno sveta, chtoby videt' to, chto ona pishet, i chto ona mne
otvetila? Ona zayavila, chto vklyuchila svet v mashine, chtoby poluchit' nuzhnoe
osveshchenie. _Z_a_ch_e_m_ ej bylo nuzhno stol'ko sveta? Potomu chto ona
smotrela na to, chto pishet, a ne na to, kuda dvizhetsya ee mashina. Esli by ee
glaza smotreli na dorogu, ej ne potrebovalos' by nikakogo sveta v samoj
mashine. Fakticheski, svet vnutri mashiny umen'shil by vozmozhnosti sledit' za
dorogoj. Ej nuzhen byl svet dlya togo, chtoby videt' stranicu bloknota, kuda
delalas' zapis'. Ona ehala na bolee vysokoj skorosti, chem mashina vperedi,
potomu chto ona priznaet, chto _p_r_o_s_k_o_ch_i_l_a_ mimo nee. _N_o_, damy i
gospoda, ona ne smotrela na dorogu. YA soglasen dopustit', chto kakoj-to
neschastnyj popal pod kolesa avtomashiny na etom uchastke dorogi. Kto
yavlyaetsya bolee veroyatnoj kandidaturoj, chtoby sovershit' naezd? Voditel'
mashiny vperedi ili zhenshchina, kotoraya priznaet pod prisyagoj, chto ona
uvelichila skorost', ne glyadya, kuda edet, i smotrela na stranicu v
bloknote? A kto vel mashinu, nomer kotoroj tak akkuratno zapisala Mirtl
Anna Hejli? Obvinenie sprosilo ee o nomernom znake, no NE ZADALO EJ NI
EDINOGO VOPROSA O TOM, KTO SIDEL ZA RULEM! Obvinenie dazhe ne
pointeresovalos', muzhchina ili zhenshchina veli tu mashinu. My zhe ne znaem, ona
mogla i otvetit', chto za rulem vperedi sidela zhenshchina.
- Vasha CHest'! - perebil advokata zashchity obvinitel'. - Mne ne ochen'
hochetsya preryvat' rech' mistera Houlanda, no, esli my ne osvetili odin iz
aspektov, to ya proshu razresheniya zanovo otkryt' delo v nastoyashchij moment. V
takom sluchae ya zadam dopolnitel'nye voprosy svidetel'nice Mirtl Anne
Hejli.
- U vas est' vozrazheniya? - obratilsya sud'ya Kadvell k Houlandu.
- Konechno, est', Vasha CHest'. |to staraya ulovka, popytka prervat'
vystupleniya advokata zashchity i predstavit' dopolnitel'nye dokazatel'stva.
|to popytka otvlech' vnimanie prisyazhnyh i narushit' poryadok vedeniya
sudebnogo processa.
- YA otkazyvayu vam v hodatajstve, - skazal sud'ya Kadvell obvinitelyu.
Houland povernulsya k prisyazhnym, razvel rukami i ulybnulsya.
- Vy vidite, damy i gospoda, s chem nam prihoditsya stalkivat'sya v etom
dele. Ne dumayu, chto est' neobhodimost' vystupat' s dal'nejshimi
argumentami. YA chuvstvuyu, chto spokojno mogu ostavit' vopros na vashe
usmotrenie. YA veryu, chto vy vernetes' s edinstvennym spravedlivym
verdiktom, verdiktom, kotoryj pozvolit vam pokinut' zal suda s chistoj
sovest'yu posle vypolnennogo dolga - NE VINOVEN!
Houland sel na svoe mesto.
Sud'ya dal ukazaniya prisyazhnym. Prisyazhnye udalilis' na soveshchanie.
Posle togo, kak zasedanie bylo prekrashcheno, Mejson vstal s mesta
vmeste s drugimi zritelyami. Mortimer Din Houland protisnulsya k Mejsonu.
- Tak, tak, tak, mister Mejson! CHto privelo _v_a_s_ syuda?
- Nabirayus' opyta vedeniya del - uchus' u drugih.
Houland ulybnulsya, no ego glaza ostalis' ser'eznymi i surovymi. On
smotrel na Mejsona ocenivayushchim vzglyadom iz-pod gustyh brovej, pytayas'
najti otvet na svoj vopros na ego lice.
- V_a_m_, Mejson, nikakih sovetov i podskazok ne trebuetsya. Mne
pokazalos' segodnya utrom, chto ya zametil vas sredi zritelej, i ya absolyutno
uveren, chto vy prosideli zdes' vsyu vtoruyu polovinu dnya. U vas est'
kakoj-to svoj interes v etom dele?
- |to prosto interesnoe delo.
- YA imel v vidu - vy zainteresovany professional'no?
- Konechno, professional'no, - neopredelenno otvetil Mejson. - YA ne
znayu ni odnu iz storon. Kstati, a kogo ubili?
- Trup tak i ne opoznali, - soobshchil Houland. - Otpechatki pal'cev
otpravili v FBR, no oni u nih ne znachatsya. Ochevidno, kakoj-to brodyaga.
Golova ochen' sil'no udarilas' ob asfal't. CHerep razbilsya, slovno yaichnaya
skorlupa. Zatem po golove proehali oba kolesa. CHerty lica stali
neuznavaemymi.
- A odezhda?
- Veshchi neplohi, no vse birki akkuratno srezany. |to, konechno, navelo
nas na mysl', chto on kogda-to sidel v tyur'me. No, kak ya uzhe skazal, ego
otpechatki pal'cev ne znachatsya v arhivah.
- A etot nomer vnesen v bloknot na stranice, gde konchayutsya zapisi,
s_r_a_z_u _zh_e_ za predydushchej? - sprosil Mejson.
- Pojdemte i vy sami uvidite, - priglasil Houland, druzheski obnimaya
Mejsona za plechi. - Mne samomu hotelos' by, chtoby vy vzglyanuli i soobshchili
mne svoe mnenie.
Houland s Mejsonom napravilis' k stolu sekretarya suda.
- My by hoteli vzglyanut' na dokazatel'stvo, priobshchennoe k delu - na
bloknot, - obratilsya Houland k sekretaryu.
Sekretar' protyanul emu bloknot.
Mejson vnimatel'no izuchil malen'kie akkuratnye cifry v nizhnej chasti
stranicy.
- Bez sveta tak ne napishesh', dazhe esli ot etogo zavisit tvoya zhizn', -
zametil Houland. - Ona ne smotrela na dorogu, kogda pisala eto.
- Naskol'ko ya ponimayu, pravaya fara na _e_e_ mashine ne razbita? Vy eto
proverili? - pointeresovalsya Mejson.
- My proverili mnozhestvo veshchej, - otvetil Houland, podmigivaya. - Nam
takzhe izvestno, chto pochinit' faru ne ochen' slozhno. CHto vy dumaete ob etom
dele, Mejson? Kakoe reshenie primut prisyazhnye?
- Mogut sdelat', chto ugodno.
- Vy schitaete, chto oni ne pridut k edinomu mneniyu? - ostorozhno
sprosil Houland.
- Vozmozhno.
- Esli chestno, - shepotom skazal Houland, - imenno etogo ya i pytalsya
dobit'sya. |to luchshee, na chto ya nadeyus'.
Mejson, zadumavshis', sidel u sebya v kabinete i kuril. Della Strit uzhe
vse ubrala so svoego stola. Ona napravilas' k dveri, potom vernulas',
slovno chto-to zabyla, i odin za drugim nachala otkryvat' yashchiki, vynimat'
kakie-to bumagi i perekladyvat' ih s mesta na mesto.
- Della, pochemu by tebe prosto ne sest' spokojno i ne podozhdat'
vmeste so mnoj? - obratilsya k nej Mejson.
- Bozhe! Neuzheli eto tak brosaetsya v glaza?
Mejson kivnul.
Ona nervno zasmeyalas'.
- Da, podozhdu neskol'ko minut.
- Zvonki pryamo perevodyatsya na nash apparat? - sprosil advokat.
- Da, Gerti s kommutatora uzhe ushla domoj. Ona vse pereklyuchila. Esli
eta zhenshchina...
Dellu prerval telefonnyj zvonok.
Mejson kivnul sekretarshe.
- Raz ty zdes', to luchshe slushaj po parallel'nomu apparatu i
stenografiruj vse, chto budet govorit'sya, - skazal on, snimaya trubku. -
Allo!
- |to mister Mejson? - sprosil zhenskij golos, kotoryj utrom obsuzhdal
s advokatom vopros gonorara.
Devushka yavno gorela neterpeniem.
- Da.
- Vy byli segodnya v sude?
- Konechno.
- I chto vy dumaete?
- O chem?
- O dele.
- YA schitayu, chto, skoree vsego, prisyazhnye ne pridut k edinomu mneniyu.
- Net, net! O svidetel'nice.
- O kakoj svidetel'nice?
- O ryzhevolosoj, estestvenno.
- Vy imeete v vidu missis Mirtl Annu Hejli?
- Da.
- YA ne mogu vam etogo skazat'.
- Vy ne mozhete mne etogo skazat'? - peresprosil golos, v kotorom
srazu zhe poslyshalos' podozrenie. - Vy imenno dlya etogo tuda hodili. Vy...
- YA ne mogu obsuzhdat' svoe mnenie o pokazaniyah missis Hejli s
neznakomym chelovekom, - perebil Mejson.
- Neznakomym chelovekom? No ya zhe vasha klientka! YA...
- A otkuda ya znayu, chto imenno vy - moya klientka?
- Vy dolzhny byli uznat' moj golos.
- Inogda golosa zvuchat ochen' pohozhe. Mne ne hotelos' by, chtoby kto-to
obvinyal menya v klevetnicheskom utverzhdenii.
Na drugom konce provoda kakoe-to vremya molchali, zatem zhenskij golos
sprosil:
- A kak mne identificirovat' sebya?
- Pred®yavit' kvitanciyu, kotoruyu ya vruchil posyl'nomu, dostavivshemu sto
dollarov. Esli vy mne ee pokazhete, ya budu znat', chto imeyu delo s licom,
kotoroe zaplatilo moj gonorar.
- No, mister Mejson, neuzheli vy ne ponimaete? YA ne mogu dopustit',
chtoby vy znali, kto ya. YA special'no vospol'zovalas' uslugami posyl'nogo,
chtoby dlya vas eto ostalos' neizvestnym.
- No ya ne schitayu sebya pravomochnym vyskazyvat' svoe mnenie o
pokazaniyah svidetel'nicy, poka ya _n_e _u_v_e_r_e_n_, chto moe zayavlenie ne
yavlyaetsya diffamacionnym [diffamacionnoe zayavlenie - ne vlekushchee sudebnoj
otvetstvennosti, naprimer, sdelannoe advokatu i t.p.].
- Znachit, ono nastol'ko plohoe?
- YA prosto provozglashayu princip.
- U menya... u menya kvitanciya uzhe na rukah, mister Mejson. Posyl'nyj
mne ee peredal.
- V takom sluchae, priezzhajte v moj ofis.
Posledovalo dolgoe molchanie.
- YA special'no prinyala eti mery predostorozhnosti, chtoby ne otkryvat',
kto ya, - vozrazil nedovol'nyj zhenskij golos.
- A ya special'no prinimayu eti mery predostorozhnosti, chtoby byt'
uverennym, chto razgovarivayu so svoej klientkoj, - otvetil Mejson.
- Skol'ko vremeni vy eshche ostanetes' v kontore?
- Podozhdu desyat' minut. |togo dostatochno?
- Da.
- Prekrasno. Postuchites' v bokovuyu dver'.
- Vy uzhasny! - voskliknuli na drugom konce provoda. - YA hotela
organizovat' vse sovsem po-inomu.
Ona povesila trubku.
Mejson povernulsya k Delle Strit, stenografirovavshej razgovor.
- Naskol'ko ya ponimayu, miss Strit, vy reshili ne toropit'sya domoj?
Dumaete podozhdat'? - ulybnulsya advokat.
- Tol'ko poprobuj vystavit' menya iz kontory! Menya i stado slonov
otsyuda ne vytashchit! - zasmeyalas' Della.
Ona snyala chehol s pishushchej mashinki, razlozhila na stole bumagi i
povesila shlyapu v shkaf.
Snova zazvonil telefon.
Mejson nahmurilsya.
- Navernoe, sledovalo otklyuchit' kommutator posle togo, kak pozvonila
nasha klientka, - skazal advokat. - Shodi sejchas... Net, podozhdi minutku.
Poslushaj, kto eto.
Della Snyala trubku.
- Allo!.. Kto govorit?.. Otkuda?.. Sekundochku. Mne kazhetsya, on uzhe
ushel domoj. Ne dumayu, chto smogu ego pojmat'. YA sejchas posmotryu. - Ona
zakryla rukoj mikrofon telefonnoj trubki i soobshchila: - Kakoj-to mister
Gatri Balfur iz Tihuany v Meksike. Utverzhdaet, chto delo chrezvychajnoj
vazhnosti.
- Balfur? - peresprosil Mejson. - Znachit, eto dyadya Teda Balfura,
obvinyaemogo po delu, na slushanii kotorogo ya segodnya prisutstvoval. Pohozhe,
Della, chto nas vtyagivayut v epicentr sobytij. Skazhi operatoru mezhdunarodnoj
svyazi, chto tebe udalos' menya pojmat'.
Della vypolnila to, chto trebovalos', i mgnovenie spustya kivnula
Mejsonu.
Advokat podnyal trubku u sebya na stole.
Na drugom konce provoda poslyshalsya muzhskoj golos. On yavno zvonil
izdaleka i zvuchal ne ochen' chetko, no, vse ravno, po tonu srazu zhe
stanovilos' yasno, chto govoryashchij nahoditsya v vozbuzhdenii.
- |to Perri Mejson, advokat?
- Da.
Kazalos', vozbuzhdenie na drugom konce provoda eshche usililos'.
- Mister Mejson, eto Gatri Balfur. YA tol'ko chto priehal s territorii
byvshih indijskih poselenij plemeni tarahumare. YA dolzhen vozvrashchat'sya v
svoj bazovyj lager'. Po pochte, prihodyashchej na moe imya syuda v Tihuanu, ya
poluchil trevozhnye novosti. Pohozhe, chto moj plemyannik Teodor Balfur
obvinyaetsya v nepredumyshlennom ubijstve - on kogo-to sbil na svoej mashine.
Vy dolzhny byli obo mne slyshat', mister Mejson. YA uveren, chto vy znaete o
promyshlennoj imperii "Balfur Allajd Assoshiejts.". Nashi investicii
razmeshcheny po vsemu miru...
- Da, ya slyshal o vas, - perebil Mejson. - Delo po obvineniyu vashego
plemyannika segodnya rassmatrivalos' v sude.
Golos na drugom konce provoda vnezapno stal sryvat'sya ot volneniya.
- Kakoj vynesen verdikt?
- Naskol'ko mne izvestno, prisyazhnye poka ne prinyali nikakogo resheniya.
- Sejchas uzhe pozdno chto-nibud' sdelat'?
- YA dumayu, chto, skoree vsego, prisyazhnye ne pridut k edinomu mneniyu.
Pochemu vy sprashivaete?
- Mister Mejson, eto krajne vazhno! Vy dazhe ne predstavlyaete, kak
vazhno! Moego plemyannika _n_i_ v _k_o_e_m _s_l_u_ch_a_e_ ne dolzhny ni v chem
obvinit'!
- Ne isklyucheno, chto on budet osuzhden uslovno, - otvetil Mejson. - V
dele est' ryad faktov, blagodarya kotorym ono predstavlyaetsya neskol'ko
strannym. Imeyutsya koe-kakie nesootvetstviya...
- Konechno, tam imeyutsya nesootvetstviya! Neuzheli vy ne ponimaete? |to
inscenirovannyj process! Fakty podtasovany. Vse bylo sdelano s vpolne
opredelennoj cel'yu. Mister Mejson, mne otsyuda ne vyrvat'sya, poskol'ku ya -
chlen arheologicheskoj ekspedicii chrezvychajnoj vazhnosti. U nas voznikli
koe-kakie trudnosti, meshayut sluchajnosti, no ya igrayu po-krupnomu. Stavki
ochen' vysoki. YA... Poslushajte, mister Mejson, ya segodnya vecherom posazhu
svoyu zhenu na nochnoj samolet. Ona peresyadet na drugoj samolet v |l'-Paso i
budet u vas v kontore utrom. Vo skol'ko vy otkryvaetes'?
- V devyat'. YA prihozhu mezhdu devyat'yu i desyat'yu chasami.
- Pozhalujsta, mister Mejson, zapishite moyu zhenu na devyat' utra. YA
proslezhu, chtoby vam byl vyplachen dostojnyj gonorar. YA proveryu, chtoby...
- Vashego plemyannika predstavlyaet Mortimer Din Houland, - perebil
Mejson.
- Houland! - voskliknuli na drugom konce provoda. - |tot kriklivyj
pustozvon, pytayushchijsya nagnat' na vseh strah! On tol'ko srednesortnyj
advokat s gromkim golosom. Dlya resheniya etogo dela nuzhny mozgi, mister
Mejson. |to... YA ne v sostoyanii ob®yasnit'. Vy primete moyu zhenu zavtra v
devyat' utra?
- Horosho, - soglasilsya Mejson. - Odnako, ya dolzhen vas predupredit',
chto mogu okazat'sya nesvoboden, chtoby vypolnit' to, chto vy ot menya hotite.
- Pochemu?
- U menya est' drugaya svyaz' s etim delom, kotoraya, ne isklyucheno,
privedet k konfliktu interesov. Poka ya ne zayavlyayu eto so vsej
opredelennost'yu, no... Po krajnej mere, s vashej zhenoj ya peregovoryu.
- Zavtra v devyat'.
- Da.
- Bol'shoe spasibo.
Mejson povesil trubku.
- Da, pohozhe, chto my vse glubzhe i glubzhe zalezaem na skovorodku, -
skazal on Delle Strit.
- Pryamo v centr kipyashchego zhira, - zametila sekretarsha. - YA...
Ona vnezapno zamolchala, tak kak v dver' kabineta Mejsona iz koridora
poslyshalsya robkij stuk.
Della vstala so svoego mesta i otpravilas' otkryvat'.
V kabinet voshla devushka, kotoraya dnem sidela ryadom s Mejsonom v zale
suda.
- O, dobryj vecher! - voskliknul advokat. - Pri nashej predydushchej
vstreche vy byli ne osobenno druzhelyubno ko mne nastroeny.
- Konechno, net!
- Dazhe ne zhelali so mnoj razgovarivat'.
- YA... Mister Mejson, vy... vy postavili menya v takoe polozhenie...
nu, v obshchem, v polozhenie, v kotorom mne sovsem ne hotelos' okazat'sya.
- Ochen' ploho. A ya boyalsya, chto _v_y_ sobiralis' postavit' _m_e_n_ya_ v
takoe polozhenie, v kotorom ya ne hotel okazat'sya.
- Nu, teper' vy znaete, kto ya.
- Sadites', - priglasil Mejson. - Kstati, a kto vy... esli otbrosit'
psevdonim Nalichnye.
- Menya zovut Marilin Kejt, no, pozhalujsta, bol'she ni o chem ne
sprashivajte.
- Vy mozhete skazat', v kakih vy otnosheniyah s Mirtl Annoj Hejli?
- Poslushajte, mister Mejson, ne nado podvergat' menya perekrestnomu
doprosu. YA planirovala sovsem ne eto. Mne trebuetsya ot vas opredelennaya
informaciya i ya prilozhila massu usilij, chtoby vy ne vyyasnili, kto ya.
- Pochemu?
- |to ne otnositsya k delu.
- Raz vy zdes', znachit otnositsya. Tak pochemu zhe, vse-taki, vy ko mne
obratilis'?
- Mne prosto neobhodimo znat' pravdu. A eto vozvrashchaet nas k
pokazaniyam Mirtl Anny Hejli.
- Vy byli znakomy s ubitym?
- Net.
- Odnako, vy rasstalis' s sotnej dollarov, kotorye, naskol'ko ya
ponimayu, vzyaty iz ostavlennogo na chernyj den', radi togo, chtoby ya posidel
v sude, a potom skazal vam, chto dumayu o pokazaniyah Mirtl Anny Hejli?
- Vse pravil'no. Tol'ko den'gi... ya ostavlyala ih sebe na otpusk.
- Na otpusk?
- Da, ya idu v otpusk v sleduyushchem mesyace, - soobshchila ona. - Drugie
devushki otdohnuli letom. YA sobirayus' v Akapul'ko... YA, konechno, poedu,
no... Estestvenno, mne ne hotelos' tratit' den'gi, otlozhennye dlya etogo.
Odnako, vse uzhe v proshlom.
- Kvitanciya u vas s soboj? - sprosil Mejson.
Ona otkryla sumochku, dostala ottuda kvitanciyu, v kotoroj
raspisyvalas' Della Strit, i protyanula advokatu.
Mejson posmotrel pryamo v glaza molodoj zhenshchine.
- YA dumayu, chto Mirtl Anna Hejli vrala, - skazal on.
Na mgnovenie na ee lice chto-to promel'knulo, potom ona snova vzyala
sebya v ruki.
- Special'no vrala?
Mejson kivnul.
- Tol'ko, pozhalujsta, nikomu ne povtoryajte moe mnenie, - poprosil
advokat. - Dlya vas eto - konfidencial'noe soobshchenie, sdelannoe advokatom
svoemu klientu. Odnako, esli vy povtorite moi slova komu-to eshche, u vas,
skoree vsego, vozniknut problemy.
- Ne mogli by vy... ne mogli by vy, mister Mejson, ob®yasnit' mne, kak
vy prishli k podobnomu vyvodu?
- Ona zapisala nomer mashiny, idushchej vperedi... Ona vnesla ego v
bloknot tochno v tom meste, gde...
- Da, konechno, - perebila Marilin Kejt. - YA slyshala dovody advokata
zashchity. Oni zvuchat logichno. No, s drugoj storony, predpolozhim, Mirtl,
vse-taki, perestala smotret' na dorogu? Ved' na eto potrebovalos' by
kakoe-to mgnovenie. Ona ved' otvodila glaza ne na vse to vremya, chto
pisala. Ona prosto vzglyanula v bloknot, chtoby ubedit'sya, chto pishet tuda,
kuda nado, i...
Mejson vzyal so stola karandash i list bumagi i protyanul Marilin.
- Napishite cifru shest', - poprosil on.
Ona vypolnila ego ukazaniya.
- Teper' vstan'te, projdite krug po komnate i napishite eshche odnu
shesterku, poka vy idete.
Ona sdelala, chto on velel.
- Sravnite dve cifry.
- YA ne vizhu nikakoj raznicy.
- Nesite listok syuda i ya vam ee prodemonstriruyu.
Ona napravilas' nazad k stolu.
- Sekundochku, ostanovil ee Mejson. - Poka idete, eshche raz napishite
shesterku.
Ona protyanula emu list s tremya ciframi shest'.
- Vot shesterka, kotoruyu vy napisali, sidya za stolom, - pokazal
Mejson. - Obratite vnimanie, chto v konce petlya soedinyaetsya s liniej,
idushchej sverhu. A teper' vzglyanite na cifry, napisannye na hodu. V odnoj iz
nih petlya ne dohodit do idushchej sverhu linii na tridcat' vtoruyu chast'
dyujma, v drugoj konchik petli peresekaet etu liniyu i na tridcat' vtoruyu
chast' dyujma vyhodit za nee. Esli vy pishete cifru shest' v dvizhushchejsya
mashine, vy sdelaete odno iz dvuh: ili petlya zakonchitsya, ne dojdya
skol'ko-to do idushchej sverhu linii, ili vy etu liniyu peresechete. Oni mogut
tochno sovpast' tol'ko togda, kogda vy sidite nepodvizhno i ubiraete ruku,
kak tol'ko petlya dostignet linii. Esli posmotret' na nomer GMB shest'sot
shest'desyat pyat', napisannyj, kak utverzhdaet Mirtl Anna Hejli, v dvizhushchemsya
avtomobile, kogda odna ee ruka ostavalas' na rule, drugoj ona derzhala
avtoruchku, a bloknot lezhal na kolenyah, to vy obratite vnimanie, chto obe
shesterki vyvedeny akkuratno i tochno. Petli v oboih sluchayah tol'ko
soedinyayutsya s idushchimi sverhu vniz liniyami. YA opredelil by shans, chto takoe
vozmozhno - dva raza podryad, v mashine, na skorosti s kotoroj,
predpolozhitel'no, ehala mirtl Anna Hejli - kak odin iz milliona.
- Togda pochemu advokat zashchity ne predstavil v sude eti argumenty?
- Vozmozhno, eto prosto ne prishlo emu v golovu. Ne isklyucheno, chto on
schital, chto v podobnom net neobhodimosti.
Marilin Kejt molchala neskol'ko sekund, a potom sprosila:
- CHto-nibud' eshche?
- Polno vsego, - otvetil Mejson, - v dopolnenie k shestomu chuvstvu
advokata, blagodarya kotoromu on obychno znaet, chto svidetel' vret.
Naprimer, rasstoyanie mezhdu mashinami. Esli missis Hejli obognala vtoruyu
avtomashinu v toj tochke, chto ona utverzhdaet, a zatem posmotrela v zerkalo
zadnego obzora, kak ona govorila, to ona dolzhna byla uvidet', kak gasnet
fara, kak raz v tot moment, kogda ee avtomobil' peresekal Glavnuyu
avtomagistral'. Navryad li ona smotrela by v zerkalo zadnego obzora,
peresekaya Glavnuyu avtomagistral'.
- O, ponyatno. To est' teper' ponyatno, posle togo, kak vy eto
ob®yasnili.
- CHto-to zastavilo vas s podozreniem otnestis' k pokazaniyam Mirtl
Anny Hejli s samogo nachala, - zametil Mejson. - Hotite rasskazat' mne ob
etom?
- YA ne mogu, - pokachala golovoj devushka.
- Ladno. Vy sprashivali menya o moem mnenii. Vy zaplatili mne sto
dollarov, chtoby ya provel den' v sude i sformuliroval eto mnenie. Teper' ya
ego vam vyskazal.
Ona s minutu obdumyvala slova advokata, zatem vnezapno vskochila s
kresla i protyanula emu ruku.
- Spasibo, mister Mejson. Vy... vy okazalis' takim, kak ya
rasschityvala.
- Vy ne dumaete, chto teper' vam luchshe ostavit' nam svoj adres? Tot,
kotoryj my vnesem v otchetnye dokumenty?
- Mister Mejson, ya ne mogu! Esli kto-to uznaet o tom, chto ya k vam
obrashchalas', to mne konec. Pover'te mne, v eto delo vovlecheny bol'shie
den'gi. Igroki sil'ny i bezzhalostny. YA tol'ko nadeyus', chto ne vtyanula vas
v bedu.
Mejson vnimatel'no posmotrel na ee obespokoennoe lico.
- Est' li kakaya-to prichina, kasayushchayasya vas, kotoraya mozhet ostanovit'
menya ot zainteresovannosti na kakoj-libo stadii dela?
- Pochemu vy zadali mne etot vopros? - nastorozhilas' Marilin Kejt.
- Vozmozhno, so mnoj svyazalsya eshche odin potencial'nyj klient.
- |to, sluchajno, ne Mirtl Hejli?
- Net. YA, v lyubom sluchae, ne mog by predstavlyat' ee interesy, potomu
chto menya nanimali vy.
Devushka obdumala situaciyu.
- I kto etot klient? - nakonec, sprosila ona.
- YA ne imeyu prava otkryvat' vam ego imya. Odnako, esli est' hot'
kakaya-to prichina, po kotoroj mne ne sleduet predstavlyat' kogo-libo,
svyazannogo s etim delom kakim-libo obrazom, pozhalujsta, soobshchite mne.
- Mne hotelos' by uznat' pravdu, - priznalas' ona. - Esli vy
voz'metes' za eto delo, vy ee raskopaete... Dlya menya nevazhno, kto vas
nanimaet. CHto kasaetsya menya, vy svobodny prodolzhat' po nemu rabotat',
mister Mejson.
Ona bystrym shagom peresekla kabinet i ostanovilas' u dveri.
- Spokojnoj nochi, - poproshchalas' Marilin Kejt.
Dver' za devushkoj tiho zakrylas'.
Mejson povernulsya k Delle Strit.
- Nu? - sprosil advokat.
- Ona ne privykla lgat', - vyskazala svoe mnenie sekretarsha.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Ona ne tratila den'gi, otlozhennye na otpusk, tol'ko dlya togo, chtoby
poslushat' tvoe mnenie o pokazaniyah Mirtl Anny Hejli.
- Togda pochemu ona ko mne obratilas'?
- YA _d_u_m_a_yu_, chto ona vlyublena. I ya _z_n_a_yu_, chto ona napugana, -
otvetila Della Strit.
Mejson otkryl klyuchom dver' v svoj kabinet i povesil shlyapu.
Della Strit, kotoraya prishla ran'she nego, pointeresovalas':
- Ty chital utrennie gazety?
Ona pokazala na svezhie izdaniya, razlozhennye na stole u advokata.
- Ty okazalsya prav. Prisyazhnye ne prishli k edinomu mneniyu v dele po
obvineniyu Teda Balfura. Oni razdelilis' porovnu - shest' chelovek za
opravdanie, shest' - za priznanie vinovnym.
- Tak chto proizoshlo? - sprosil advokat.
- Ochevidno, Houland dogovorilsya s obvinitelem. Sud raspustil
prisyazhnyh i velel predstavitelyam zashchity i obvineniya ustanovit' novuyu datu
slushaniya dela. Togda so svoego mesta podnyalsya Houland i zayavil, chto
schitaet, chto etot sudebnyj process uzhe i tak dorogo oboshelsya gosudarstvu,
osobenno esli uchityvat' obsuzhdaemye voprosy. On skazal, chto gotov peredat'
delo na rassmotrenie lichno sud'i Kadvella, bez uchastiya prisyazhnyh, s tem
kolichestvom dokazatel'stv, kotorye byli predstavleny. Obvinitel' polnost'yu
soglasilsya s etim. Sud'ya Kadvell srazu zhe ob®yavil, chto pri slozhivshihsya
obstoyatel'stvah on priznaet Teda Balfura vinovnym. Houland poprosil
prigovora s otsrochkoj ispolneniya. Obvinitel' skazal, chto v vidu togo, chto
obvinyaemyj pomog gosudarstvu sberech' nemaluyu summu deneg, on ne protiv
podobnogo resheniya, pri uslovii, chto obvinyaemyj zaplatit shtraf. On hotel,
chtoby vopros byl zakryt nemedlenno. Sud'ya Kadvell postanovil, v
sootvetstvii s soglasheniem mezhdu storonami obvineniya i zashchity, chto
obvinyaemomu vynositsya prigovor s otsrochkoj ispolneniya i na nego nalagaetsya
shtraf v razmere pyatisot dollarov.
- Interesno, - zametil Mejson. - Bystro oni razdelalis' s Balfurom.
Ot nashej vcherashnej klientki nichego ne slyshno, Della?
- Net, no segodnyashnyaya zhdet v priemnoj.
- Ty imeesh' v vidu missis Balfur?
- Da.
- Rasskazhi mne o tvoih vpechatleniyah, Della, - poprosil Mejson. -
Pohozhe, chto ona provela bessonnuyu noch'?
Della Strit pokachala golovoj.
- Svezha, kak ogurchik. Holenyj vid. Odeta so vkusom. Dorogie veshchi,
opredelenno ne tol'ko chto vynutye iz chemodana. Special'no podgotovilas',
chtoby proizvesti vpechatlenie na mistera Perri Mejsona. Ochevidno, ona
arendovala samolet v Tihuane, dobralas' do |l'-Paso kak raz vovremya, chtoby
peresest' na samolet, napravlyayushchijsya syuda, vernulas' domoj, nemnogo
vzdremnula, a segodnya utrom prinyalas' za rabotu, chtoby poyavit'sya u nas v
nailuchshem vide.
- Simpatichnaya?
- Prosto kukolka.
- Skol'ko let?
- Nahoditsya v smertel'no opasnom dlya muzhchin vozraste mezhdu dvadcat'yu
sem'yu i tridcat'yu dvumya. Nochnee ne mogu opredelit'.
- CHerty lica?
- Bol'shie, vyrazitel'nye karie glaza, ulybka otkryvaet rovnye
perlamutrovye zuby. Koroche, obychnaya vtoraya zhena millionera, dorogaya
igrushka. I, tem ne menee, mister Gatri Balfur, dolgo hodil po magazinam
pered tem, kak vybrat' etot podarok.
- Predannaya zhena? - ulybnulsya Mejson.
- Ochen'-ochen' predannaya, - otvetila Della Strit. - No ne misteru
Gatri Balfuru, a _m_i_s_s_i_s_ Gatri Balfur. Tol'ko sama sebe.
- Priglashaj ee, - poprosil Mejson. - Nado na nee posmotret'. Raz ona
vtoraya zhena, znachit, ona ne yavlyaetsya rodstvennicej Tedu Balfuru.
- Pravil'no. Ty podumaesh', chto ya - yazva, no ya hochu tebe koe-chto
skazat', mister Perri Mejson.
- CHto?
- Ty poddash'sya ee charam. |to kak raz tot tip zhenshchiny, chto proizvodit
na tebya vpechatlenie.
- No ne na tebya?
Odnogo vzglyada Delly Strit bylo dostatochno, chtoby nikakogo otveta ne
potrebovalos'.
- Ladno, priglashaj ee, - ulybnulsya advokat. - Posle takoj podgotovki
ya dolzhen byt' razocharovan.
- Ne budesh', - zaverila ego Della.
Sekretarsha provodila missis Gatri Balfur v lichnyj kabinet Mejsona.
- Dobroe utro, missis Balfur. Boyus', chto na vashu dolyu vypalo trudnoe
puteshestvie.
Ona oslepitel'no ulybnulas'.
- Sovsem net, mister Mejson. Vo-pervyh, v polovine vtorogo utra ya uzhe
byla doma. Vo-vtoryh, puteshestvie v samolete, snabzhennom kondicionerami, v
udobnom otkidnom kresle, s polnym komfortom, daleko ot togo, s chem
prihoditsya stalkivat'sya zhene arheologa.
- Sadites', pozhalujsta, - predlozhil Mejson. - Vashego muzha ochen'
volnuet delo, vozbuzhdennoe protiv ego plemyannika?
- |to eshche myagko skazano.
- Ochevidno, advokat molodogo cheloveka zaklyuchil sdelku s obvinitelem.
Vy chitali utrennie gazety?
- Bozhe, net! V nih napisano o sudebnom processe?
- Da, - kivnul advokat. - Vozmozhno, vam luchshe samoj oznakomit'sya.
On protyanul ej gazetu.
Poka ona chitala stat'yu, Mejson vnimatel'no izuchal ee.
Vnezapno missis Balfur razdrazhenno vskriknula, skomkala gazetu,
brosila ee na pol, vskochila s kresla i stuknula vysokim kablukom po
bumage. Zatem ona mgnovenno vzyala sebya v ruki.
- O, prostite! - izvinilas' ona.
Missis Balfur akkuratno osvobodila kabluk ot gazety, pripodnyav yubku
takim obrazom, chtoby pered Mejsonom mel'knula krasivaya para nog. Potom ona
opustilas' na koleni i prinyalas' razglazhivat' bumagu.
- Prostite, mister Mejson, - povtorila ona s vidom kayushchejsya greshnicy.
- |to moj harakter... moj uzhasnyj harakter.
- Ne bespokojtes' naschet gazety, - skazal Mejson, vstretivshis'
vzglyadom s Delloj Strit. - V kioske vnizu est' eshche. Pozhalujsta, vybrosite
iz golovy.
- Net, net, prostite. YA... Dajte mne ispolnit' epitim'yu, pozhalujsta,
mister Mejson.
Ona akkuratno razgladila gazetu, zatem graciozno podnyalas'.
- CHto v stat'e privelo vas v takoe razdrazhenie? - pointeresovalsya
Mejson.
- Idiot! - voskliknula ona. - Polnyj kretin! Oni ne dolzhny byli
dopustit', chtoby etot hvastlivyj, gromoglasnyj egoist vel delo. Ego dazhe
blizko nel'zya bylo podpuskat'!
- Mortimera Dina Houlanda?
- Mortimera Dina Houlanda, - s prezreniem povtorila ona. -
Posmotrite, chto on nadelal.
- Ochevidno, zaklyuchil neplohuyu sdelku, - zametil Mejson. - Navernoe,
missis Balfur, on podoshel k obvinitelyu, poka prisyazhnye soveshchalis',
vyskazal predpolozhenie, chto, skoree vsego, oni ne pridut k edinomu mneniyu.
Obvinitelyu ne hotelos' snova provodit' slushaniya po etomu delu. Takim
obrazom, oni dostigli soglasheniya, chto v sluchae, esli prisyazhnye ne pridut k
edinomu mneniyu, delo peredaetsya na rassmotrenie lichno sud'e Kadvellu,
chtoby sud'ya prinyal reshenie na osnovanii uzhe predstavlennyh dokazatel'stv.
Konechno, eto, v obshchem i celom, ekvivalentno zayavleniyu podsudimogo o
priznanii svoej viny. No tol'ko takim obrazom, obvinyaemomu udaetsya uberech'
sebya ot klejma pozora. Obvinitel', so svoej storony, soglasilsya na
prigovor s otsrochkoj ispolneniya i na zakrytie dela. Konechno, pri
zaklyuchenii podobnyh sdelok inogda voznikayut problemy, v sluchae, esli sud'ya
vdrug reshit pokazat' zuby i ob®yavit prigovor, v rezul'tate kotorogo
podsudimogo zhdet tyur'ma. Odnako, sud'ya Kadvell izvesten tem, chto prinimaet
vo vnimanie prakticheskie problemy, s kotorymi stalkivayutsya yuristy. On
vsegda idet navstrechu, esli dostigaetsya podobnaya dogovorennost'.
Missis Balfur vnimatel'no vyslushala ob®yasneniya Mejsona. V ee ogromnyh
karih glazah otrazhalas' sosredotochennost'.
Kogda advokat zakonchil, ona skazala rovnym tonom:
- Est' veshchi, o kotoryh Ted Balfur ne imeet ni malejshego ponyatiya,
sledovatel'no, i ot ego advokata nel'zya ozhidat', chto on primet ih vo
vnimanie. No oni zhiznenno vazhny.
- CHto, naprimer? - sprosil Mejson.
- Addison Balfur.
- I chto s nim?
- On samyj bogatyj chlen sem'i, no obychno imeet pristrastnoe,
predvzyatoe mnenie.
- Mne kazalos', chto bogach v sem'e - eto vash muzh, - priznalsya Mejson.
- Net. Naskol'ko ya ponimayu, Gatri prekrasno obespechen. YA nikogda ne
interesovalas' ego finansovym polozheniem. Pri slozhivshejsya situacii, moi
motivy mogli by byt' istolkovany nepravil'no.
Ona nervno rassmeyalas'.
- Prodolzhajte, - poprosil Mejson.
- Addison Balfur umiraet i znaet eto. Poltora goda nazad vrachi
predrekali, chto emu ostalos' zhit' shest' mesyacev. Addison v samom dele
vydayushchayasya lichnost'. On bogat, ekscentrichen, upryam, polnost'yu
nepredskazuem i reshitelen. V odnom ya uverena - esli Addison kogda-libo
uznaet, chto Teda Balfura osudili za ubijstvo cheloveka, sovershennoe, kogda
Ted nahodilsya za rulem, to on nemedlenno lishit Teda nasledstva.
- Ted upominaetsya v ego zaveshchanii?
- U menya est' osnovaniya tak schitat'. Ted dolzhen poluchit' bol'shuyu
chast' imushchestva, no Addison imeet predvzyatoe mnenie o tom, chto on nazyvaet
"legkomyslennym otnosheniem molodogo pokoleniya". Ponimaete, Ted otsluzhil v
armii. On zakonchil kolledzh, a v nastoyashchij moment otdyhaet shest' mesyacev
pered tem, kak okunut'sya s golovoj v semejnoe delo Balfurov. U Teda est'
den'gi, ostavlennye emu ego otcom - bez kakih-libo uslovij, vklyuchaemyh
inogda v zaveshchanie. Addison eto sovsem ne odobril. Takzhe v pol'zu Teda byl
uchrezhden trast, kotorym upravlyaet doverennoe lico - tam celoe sostoyanie.
Ted kupil moshchnuyu sportivnuyu mashinu, razvivayushchuyu na avtostrade skorost' do
sta pyatidesyati mil' v chas. Addisona chut' udar ne hvatil, kogda on uslyshal
ob etom. Ponimaete, u moego muzha net detej. U Addisona tozhe detej net. Ted
- edinstvennyj, kto mozhet prodolzhit' delo Balfurov, sohranit' tradicii
Balfurov i prodolzhit' rod Balfurov. Poetomu, on yavlyaetsya vazhnym chlenom
sem'i.
- No v noch' ubijstva Ted ehal ne na svoej sportivnoj mashine? -
sprosil Mejson.
- Net, na odnoj iz bol'shih mashin.
- Ih neskol'ko?
- Da.
- Odnoj marki?
- Net. Moj muzh - bespokojnyj chelovek. U nego myatushchayasya dusha, on
neugomonnyj fizicheski. Bol'shinstvo lyudej pokupayut mashiny odnoj marki. Esli
ona ih udovletvoryaet, to oni v dal'nejshem budut pokupat' mashiny tol'ko
etoj marki. Gatri sovsem ne takoj, dazhe, mozhno skazat', polnaya
protivopolozhnost'. Segodnya on priobretaet "kadillak", zavtra "b'yuik", a
poslezavtra "linkol'n" i tak dalee. My zhenaty s nim tol'ko dva goda, no za
eto vremya ya uspela uzhe poezdit' na mashinah, navernoe, poldyuzhiny razlichnyh
marok.
- YAsno, - skazal Mejson. - A chto, konkretno, vy hotite ot menya?
- Vo-pervyh, ot Houlanda my izbavlyaemsya. Vy sluchajno ne v kurse, kak
tak poluchilos', chto Ted obratilsya k nemu?
Mejson pokachal golovoj.
- My vmeste s muzhem otpravilis' v Meksiku v den' togo neschastnogo
sluchaya. On proizoshel vecherom togo dnya, kogda my uehali. Ted postaralsya,
chtoby my o nem nichego ne uznali. My nahodilis' v dikoj mestnosti,
izrezannoj ovragami i suhimi rechnymi ruslami s krutymi beregami. My
vernulis' v Tihuanu za pochtoj i proviantom, potomu chto nashi zapasy podoshli
k koncu. Nas zhdalo pis'mo ot doverennogo lica, upravlyayushchego trast-fondom,
uchrezhdennym v pol'zu Teda. Gatri pozvonil vam srazu zhe, kak prochital
pis'mo. Emu bylo prosto neobhodimo vernut'sya v bazovyj lager', a ottuda on
sobiraetsya v opasnuyu, no strashno interesnuyu ekspediciyu issledovat'
pervobytnuyu kul'turu.
- Vy ehali poezdom?
- Da. Moj muzh ne lyubit samolety. On schitaet, chto eto avtobusy s
kryl'yami. On predpochitaet poezda s kondicionerami, obychno odin zanimaet
celoe kupe, vytyagivaetsya na polke, rasslablyaetsya i dumaet. On priznavalsya
mne, chto luchshie mysli prihodyat k nemu v poezdah, i on vysypaetsya tam, kak
nigde.
- Delo zakoncheno, - soobshchil Mejson. - Teper' ni ya, i ni kto drugoj
nichego sdelat' ne v sostoyanii.
- Moj muzh tak ne dumaet. Nesmotrya na reshenie suda, emu hotelos' by,
chtoby vy proverili pokazaniya, predstavlennye svidetelyami, prohodivshimi po
delu.
- A kak eto pomozhet?
- Vy potrebuete otmeny resheniya suda i naznacheniya novogo slushaniya
dela.
- |to okazhetsya ochen' slozhnym.
- No razve vy ne sposobny etogo dobit'sya, esli dokazhete, chto kto-to
iz glavnyh svidetelej vral?
- Ne isklyucheno. A vy schitaete, chto kto-to iz glavnyh svidetelej vral?
- Mne hotelos' by, chtoby vy proveli rassledovanie i soobshchili mne.
- YA ne imeyu prava nichego predprinimat', poka Teda predstavlyaet
Houland.
- S nim teper' pokoncheno.
- A sam on ob etom znaet?
- Uznaet.
- YA dolzhen postavit' vas v izvestnost' eshche ob odnom fakte, - skazal
Mejson.
- Kakom?
- YA ne stanu obsuzhdat' detali, no vchera menya nanimali dlya togo, chtoby
ya ves' den' provel v zale suda i slushal predstavlenie dokazatel'stv po
etomu delu.
- Kto vas nanimal?
- YA ne imeyu prava otkryvat' imya togo cheloveka. I ya ne predstavlyayu,
kto tot chelovek.
- Bozhe moj, no zachem komu-to trebovalos' nanimat' vas, chtoby vy
prosto sideli v zale suda i slushali, kak idet process?
- YA sam ne perestayu zadavat' sebe etot vopros, - priznalsya Mejson. -
No delo v tom, chto ya nahodilsya v sude. YA ne hochu, chtoby mezhdu nami
ostavalos' kakoe-to nedoponimanie. U menya po etomu delu uzhe byl odin
klient, kotoryj prosil menya shodit' v zal suda i poslushat', kak idet
process.
- I vy sideli tam i slushali?
- Da.
- CHto vy dumaete o dele?
- Pri otvete na etot vopros mne tozhe sleduet byt' ochen' ostorozhnym. YA
prishel k vyvodu, chto odin iz svidetelej, vozmozhno, vral.
- Svidetel' so storony obvineniya?
- Da. Zashchita ne predstavlyala svoej versii.
- I eto lishaet vas prava sdelat' to, chto my prosim? - sprosila missis
Balfur.
- Tol'ko esli vy sami tak schitaete. Situaciya oslozhnyaetsya eshche tem, chto
Houland reshit, chto ya special'no prisutstvoval na slushanii, chtoby ukrast' u
nego klienta.
- A vas volnuet, chto reshit Houland?
- V kakoj-to stepeni, da.
- No eto ne ochen' vazhno.
- Ne _o_ch_e_n_'_ vazhno. Mne hotelos' by, chtoby vopros byl utryasen
takim obrazom, chtoby Houland ponimal situaciyu.
- Ostav'te Houlanda mne, - zayavila missis Balfur. - YA s nim
peregovoryu, a posle togo, kak ya emu soobshchu koe-kakie veshchi, on pojmet, chto
po etomu povodu dumaem my s muzhem.
- Kstati, skoree vsego, ego nanimal Ted, - zametil Mejson. - Tedu uzhe
ispolnilsya dvadcat' odin god, a, sledovatel'no, on mozhet delat' to, chto
zahochet.
- S Tedom ya tozhe peregovoryu, - poobeshchala missis Balfur.
- Pozhalujsta, - poprosil Mejson. - Svyazhites' so mnoj posle togo, kak
situaciya proyasnitsya. YA vozderzhus' brat'sya za eto delo, poka oficial'nym
advokatom yavlyaetsya Houland.
Missis Balfur dostala chekovuyu knizhku.
- YA nanimayu vas pryamo sejchas, - zayavila ona.
ZHenshchina vynula avtoruchku i vypisala chek na tysyachu dollarov, podpisav
ego: "Dorla Balfur ot imeni Gatri Balfura". Missis Balfur vruchila chek
Mejsonu.
- YA chego-to ne ponimayu, - skazal Mejson. - Slushanie po delu
zakonchilos', reshenie prinyato - i tut poyavlyaetes' vy s avansom.
- Vasha rabota zaklyuchaetsya v tom, chtoby ubedit' Addisona, chto Ted na
samom dele ne imeet k ubijstvu nikakogo otnosheniya, - ob®yasnila ona. - I ne
dumajte, chto u vas budet nedostatochno raboty. Da i otvetstvennost' nemaluyu
pridetsya vzvalit' na plechi. Vam potrebuetsya zanovo otkryt' delo. Esli
chestno, mister Mejson, hotya Addison i stanet obvinyat' Teda, on prosto
pridet v yarost' ot togo, chto Gatri dopustil podobnoe razvitie sobytij.
Addison schitaet, chto Gatri provodit slishkom mnogo vremeni v ekspediciyah.
Podozhdite, poka polnost'yu ne uyasnite, s chem vam pridetsya stolknut'sya -
togda vy tochno pojmete, chto ya imela v vidu. A teper' mne nuzhno idti k
Tedu, dat' Houlandu znat', chto on otstranen. S Addisonom razbirat'sya vam.
Kogda vy s nim vstretites', ne zabyvajte, chto _m_y_ nanyali vas, chtoby
zashchishchat' interesy Teda. YA mogu zajti k vam segodnya vo vtoroj polovine dnya?
Vy menya primite?
Mejson kivnul.
- My eshche uvidimsya segodnya, - poobeshchala missis Balfur i vyshla iz
kabineta.
Kogda dver' za nej zahlopnulas', Mejson povernulsya k Delle Strit.
- Itak? - sprosil advokat.
- Impul'sivnaya zhenshchina, - otvetila sekretarsha, kivaya na skomkannuyu
gazetu.
- Ochen' interesnaya zhenshchina, - zametil Mejson. - Postoyanno napryazhenno
dumaet. Ty zametila, kak ona vsya skoncentrirovalas', kogda ya ob®yasnyal
situaciyu po delu?
- YA obratila vnimanie na to, kak ona smotrela na tebya, poka ty
govoril, - otvetila Della Strit.
- Vnutrennyaya sobrannost' otrazhalas' u nee na lice. Ona postoyanno
rabotaet golovoj.
- YA takzhe zametila, kak ona shla po kabinetu k dveri, - prodolzhala
Della. - Vozmozhno, kogda ona smotrela na tebya, rabotal ee um, no, kogda
ona tochno znala, chto ty smotrish' na nee, rabotali ee bedra.
- Da ved' i ty tozhe smotrela, - zametil Mejson.
- I ona eto znala, no dejstvie proizvodilos' isklyuchitel'no dlya tebya.
Ne figuriruyushchij ni v kakih spravochnikah telefon Perri Mejsona
zazvonil v polovine odinnadcatogo. Tak kak etot nomer znali tol'ko Della
Strit i Pol Drejk, glava "Detektivnogo agentstva Drejka", Mejson protyanul
ruku k apparatu i skazal:
- YA sam voz'mu trubku, Della.
Advokat podnyal trubku i pozdorovalsya:
- Privet, Pol!
Golos Drejka na drugom konce provoda zvuchal besstrastno, slovno u
diktora, soobshchayushchego statisticheskie dannye o rezul'tatah golosovaniya v
den' vyborov.
- Ty zainteresovan v dele po obvineniyu Teda Balfura, Perri? - nachal
detektiv. - Proizoshlo opredelennoe razvitie sobytij, o kotorom tebe
sleduet znat'.
- Vo-pervyh, otkuda ty uznal, chto ya zainteresovan? - reshil vyyasnit'
Mejson.
- Vchera ty sidel v zale suda i nablyudal za tem, kak prohodit
slushanie.
- Kto tebe skazal?
- Ne teryayu bditel'nosti, - usmehnulsya detektiv. - Tak vot. V etom
dele mnogo strannogo. Vozmozhno, ono polnost'yu sfabrikovano.
- Pravda? A pochemu ty tak reshil?
- Trup identificirovali, - soobshchil Drejk.
- A eto imeet otnoshenie k delu?
- Ogromnoe.
- Davaj fakty. Kto etot chelovek?
- Nekij Dzhekson |gan. Po krajnej mere, on tak zaregistrirovalsya v
motele "Berloga". Takzhe pod etim imenem on v tot den' vzyal naprokat
mashinu.
- Prodolzhaj.
- Sluzhashchie togo agentstva, gde on bral mashinu, nashli ee cherez den'
ili dva. Ee ostavili pered motelem. Administraciya motelya svyazalas' s nimi.
V agentstve ne obratili na eto osobogo vnimaniya: obychnoe delo. Takoe
sluchaetsya dovol'no chasto - chelovek beret mashinu, zatem u nego menyayutsya
plany ili on prosto uezzhaet, ne postaviv v izvestnost' agentstvo. On
zaplatil im avans v razmere pyatidesyati dollarov. Oni vychli iz etoj summy
stoimost' arendy na tri dnya, zafiksirovali ostatok i nikuda ne stali ni o
chem soobshchat'. Poetomu, policiya ne znala, chto Dzhekson |gan propal. V motele
vsem bylo naplevat', potomu chto on rasplatilsya zaranee. Tak chto, esli by
ne schastlivaya sluchajnost', policii nikogda by ne identificirovat' trup.
CHerty lica, esli ty pomnish', iskazheny do neuznavaemosti.
- Pro kakuyu schastlivuyu sluchajnost' ty govorish'? - sprosil Mejson.
- Kogda trup obnaruzhili, v karmanah ne bylo nichego, krome hlama, po
kotoromu nevozmozhno provesti opoznanie, a takzhe meloch' i klyuch. Policiya ne
obrashchala na klyuch vnimaniya, poka odin policejskij iz Upravleniya ne zametil
na nem kakoj-to kod. On ran'she rabotal v transportnom otdele i skazal, chto
eto kod agentstva, sdayushchego naprokat mashiny. Policiya provela rassledovanie
i vyyasnila, chto eto klyuch ot avtomobilya, kotoryj neskol'ko dnej stoyal pered
motelem.
- Kogda oni uznali pro klyuch? - pointeresovalsya Mejson.
- Vchera utrom, kogda delo slushalos' v sude. Obvinitel' poluchil
informaciyu tol'ko posle togo, kak nachalis' preniya, no policii pro eto bylo
izvestno uzhe v vosem' utra. Obvinitel' ne poluchil svedeniya s utra iz-za
byurokratizma i kancelyarskoj provolochki v okruzhnoj prokurature. Tot
chelovek, kotoryj prinyal soobshchenie iz policii, reshil, chto na hod sudebnogo
processa eto nikak ne povliyaet, tak chto ne stal bespokoit' obvinitelya.
- Ochen' interesno, - zametil Mejson. - Takim obrazom mozhno ob®yasnit'
vnezapnoe zhelanie mnogih lyudej vospol'zovat'sya moimi uslugami.
- Ladno. YA dumal, chto ty zainteresuesh'sya.
- Derzhi uho vostro, Pol.
Mejson povesil trubku i pereskazal Delle Strit sut' razgovora s
Drejkom.
- I v kakom polozhenii okazyvaesh'sya ty, shef? - sprosila Della Strit.
- Kak i vsegda, v samom centre sobytij. V etom dele est' chto-to
strannoe, fal'shivoe i poka mne ne ponyatnoe. Hejli, nahodyas' v
svidetel'skoj lozhe, govorila vyuchennuyu zaranee zavedomuyu lozh'. Lyudi tak ne
vrut bez kakoj-libo veskoj na to prichiny.
- A devushki, podobnye Marilin Kejt, ne otkazyvayutsya ot otpuska v
Akapul'ko bezo vsyakoj na to prichiny, - dobavila Della Strit.
- A zhenshchiny, podobnye missis Gatri Balfur, obychno ne starayutsya siloj
vruchit' avansy soprotivlyayushchimsya advokatam, - ulybnulsya Mejson. - YA dumayu,
Della, chto v blizhajshee vremya nas zhdet udivitel'noe razvitie sobytij.
- Ne somnevayus', - otvetila Della Strit i milo ulybnulas' svoemu
shefu.
Bez pyatnadcati dva missis Balfur vernulas' v kontoru Perri Mejsona.
- YA videlas' s Tedom, - soobshchila ona.
Mejson kivnul.
- Vse, kak ya predpolagala. Tedu podsunuli stakan, gde v spirtnoe byl
podmeshan narkotik. On otklyuchilsya. YA ne znayu, kto eto sdelal i pochemu, no
ob odnom ya mogu vam skazat' s polnoj uverennost'yu.
- O chem?
- Mashinu vel ne Ted, - zayavila missis Balfur. - Ego otvezla domoj
kakaya-to devushka - simpatichnaya, s temno-kashtanovymi volosami, prekrasnoj
figuroj i strojnymi nogami, gotovaya podstavit' plecho v sluchae
neobhodimosti. YA proveryu spisok priglashennyh na tu vecherinku i popytayus'
vychislit', kto eto. Vecherinku ustraivala Florens Ingl.
- A kak vam udalos' vyyasnit' pro devushku? - pointeresovalsya Mejson.
- Odin moj priyatel' videl, kak ona sidela za rulem mashiny Teda, a sam
Ted polozhil golovu ej na plecho i yavno nichego ne soobrazhal. Moj priyatel'
zametil, kak ona na stoyanke otkryvala dvercu mashiny Teda. Ona podvinula
Teda na sosednee siden'e, a sam uselas' za rul'. Esli kto-to i sbil
peshehoda etoj mashinoj, to eto sdelala devushka.
- V kakoe vremya ee videli za rulem?
- Gde-to mezhdu desyat'yu i odinnadcat'yu.
- A chto proizoshlo posle togo, kak Ted okazalsya doma?
- Dlya otveta na etot vopros vam pridetsya razyskat' devushku i sprosit'
u nee. Slug v dome ne bylo. My s Gatri, esli vy pomnite, seli na poezd.
Pered nashim ot®ezdom v dome Florens Ingl sostoyalas' vecherinka. YA otpustila
vseh nashih slug. Dom ostavalsya pustym.
- Na sleduyushchee utro Ted prosnulsya v svoej spal'ne?
- Ochevidno. On skazal mne, chto prishel v soznanie v chetyre tridcat'
pyat' utra. Kto-to dostavil ego naverh, razdel i ulozhil v postel'.
- Ili on sam razdelsya i leg, - zametil Mejson.
- On byl ne v sostoyanii, - vozrazila missis Balfur.
- U vas est' kakie-nibud' idei naschet togo, kto byla ta devushka?
- Poka net. Ted s nej ili neznakom, ili ne hochet nazyvat' ee imeni.
Nesomnenno, kakaya-to shlyuha iz nizov obshchestva.
Mejson v razdrazhenii nahmurilsya.
- Horosho, horosho, - bystro zagovorila ona. - Mne chuzhd snobizm.
Uchtite, mister Mejson, ya tozhe ne iz vysshego sveta, no sama dobralas' do
verha, i, hochu vam priznat'sya, eto byl dolgij pod®em. I ne zabyvajte
takzhe, mister Mejson, chto v dannom sluchae vy rabotaete na menya.
- CHerta s dva, - otvetil Mejson. - Vy platite po schetu, no rabotayu ya
na svoego klienta.
- Ne serdites'. - Ona sverknula zubami v oslepitel'noj ulybke,
pytayas' razryadit' obstanovku. - YA zastavila Teda vypisat' chek, chtoby
polnost'yu rasplatit'sya s Houlandom, i ob®yasnila misteru Houlandu, chto my s
misterom Gatri Balfurom predpochli by dal'nejshee reshenie vseh yuridicheskih
voprosov, svyazannyh s delom, misterom Perri Mejsonom.
- CHto vam otvetil Houland?
- On otkinul golovu nazad, rashohotalsya i skazal: "YA hotel by uznat'
odnu veshch', missis Balfur, a imenno, kogda vy vernulis' iz Meksiki?" YA
zayavila, chto ne uverena, chto eto ego voobshche kasaetsya, no ya ne derzhu eto v
sekrete - ya priletela na samolete, kotoryj prizemlilsya v nol' tridcat'.
Houland snova zasmeyalsya i dobavil, chto chto esli by ya vernulas' na sutki
ran'she, to on uveren, chto emu voobshche by ne predstavilos' vozmozhnosti
vystupat' v kachestve advokata Teda.
- On rasstroilsya? - pointeresovalsya Mejson.
- Kak raz naoborot, on byl v horoshem nastroenii. On skazal, chto ego
obyazannosti, kak advokata Teda Balfura, vypolneny, delo zakryto, i chto
esli mister Mejson znaet o dele stol'ko zhe, skol'ko sam Houland, to mister
Mejson pojmet, chto vybrannaya strategiya okazalas' blestyashchej i Houland vse
sdelal pravil'no ot nachala do konca.
- A on ne utochnyal, v kakom otnoshenii ego strategiya okazalas'
blestyashchej? - sprosil Mejson.
- Net. No on peredal dlya vas pis'mo.
- Pravda? - udivilsya Mejson.
Missis Balfur dostala iz sumochki slozhennyj listok bumagi, razvernula
i protyanula cherez stol advokatu. Pis'mo bylo adresovano Perri Mejsonu.
"Moj dorogoj kollega!
Teper' ya uvidel svet v konce tonnelya. Nadeyus', chto vy ne zrya
potratili vremya, provedennoe v zale suda. Ne volnujtes'. YA na vas ne v
obide i ne ispytyvayu k vam nikakoj vrazhdebnosti. ZHelayu vam uspeha. YA
schitayu sebya polnost'yu osvobozhdennym ot kakih-libo obyazannostej v dele po
obvineniyu Teda Balfura. YA polnost'yu udovletvoren ne tol'ko poluchennoj
kompensaciej za moj trud, no i rezul'tatami, i vybrannoj strategiej. S
etogo momenta sem'ya Balfurov - vasha. Oni schitayut menya grubovatym, a ya ih -
neblagodarnymi vo vsem, krome finansovoj storony voprosa. Mogu zaverit',
chto v etom otnoshenii - ya imeyu v vidu svoj gonorar - so mnoj vse ulazheno,
tak chto schitajte sebya pravomochnym brat'sya za eto delo takim obrazom, kak
vy schitaete naibolee podhodyashchim. Tol'ko ne zabyvajte, chto vsegda polezno
vnachale izmerit' temperaturu vody, i lish' potom nachinat' raskachivat'
lodku.
S nailuchshimi pozhelaniyami, Mortimer Din Houland."
- Ochen' interesnoe pis'mo, - zametil Mejson, vozvrashchaya ego missis
Balfur.
- Pravda? - holodno skazala ona, prochitav ego.
Ona protyanula listok obratno advokatu.
- I chto vy hotite ot menya? - sprosil Mejson.
- Vo-pervyh, chtoby vy vstretilis' s Addisonom Balfurom. On prikovan k
posteli. On s nee uzhe nikogda ne vstanet. Vam pridetsya samomu k nemu idti.
- A on menya primet?
- Ne bespokojtes'. YA uzhe pozvonila emu, chtoby naznachit' vstrechu.
- Kogda?
- YA zvonila polchasa nazad. Odnako, vybrat' vremya predostavlyaetsya vam.
Mister Addison Balfur budet _o_ch_e_n_'_ rad lichno uvidet' velikogo Perri
Mejsona.
Mejson povernulsya k Delle Strit.
- Svyazhis', pozhalujsta, s sekretarem Addisona Balfura, - poprosil on.
- Sprosi, mogu li ya nim vstretit'sya segodnya v tri chasa.
Primerno dva goda nazad, kogda vrachi skazali Addisonu Balfuru, chto
emu sleduet "ne napryagat'sya", promyshlennyj magnat peremestil svoyu kontoru
v dom, gde zhil.
Pozdnee, kogda vrachi soobshchili, chto emu, samoe bol'shoe, ostalos' zhit'
shest' mesyacev, uzhe ne pytayas' skryt' etu informaciyu, Addison Balfur
peremestil kabinet k sebe v spal'nyu.
Nesmotrya na ob®yavlennyj vrachami smertnyj prigovor, on prodolzhal
ostavat'sya vse tem zhe razdrazhitel'nym, nepredskazuemym borcom, kak i v
bylye vremena. Bolezn' oslabila ego telo, no eto nikak ne povliyalo na
voinstvennost' ego uma.
Mejson predstavilsya sluge, otkryvshemu dver'.
- O, da, mister Mejson. Pryamo podnimajtes' naverh. Mister Balfur zhdet
vas. Lestnica sleva.
Mejson podnyalsya po shirokoj dubovoj lestnice i napravilsya po koridoru
vtorogo etazha k dveri s tablichkoj "Kabinet", iz-za kotorogo donosilsya zvuk
pishushchih mashinok.
Dve stenografistki bystro stuchali po klavisham. V dal'nej chasti
komnaty za kommutatorom sidela telefonistka.
Za stolom, pryamo naprotiv dveri okazalas' Marilin Kejt.
- Dobryj den', - spokojnym tonom pozdorovalsya Mejson, slovno nikogda
v zhizni ee ne videl. - Menya zovut Perri Mejson. U menya naznachena vstrecha s
misterom Addisonom Balfurom.
- Sekundochku, mister Mejson. YA skazhu misteru Balfuru, chto vy prishli.
Ona vyshla iz priemnoj i prakticheski srazu zhe vernulas'.
- Mister Balfur zhdet vas, - soobshchila ona i dobavila tonom, kakim
obychno proiznositsya zaranee prigotovlennaya, vyuchennaya rech', kotoraya
povtoryalas' stol'ko raz i pri takih zhe obstoyatel'stvah, chto iz-za etih
povtorenij slova prakticheski poteryali dlya govoryashchego smysl: - Vy dolzhny
ponimat', mister Mejson, chto mister Balfur nezdorov. V nastoyashchij moment on
lezhit v posteli. Mister Balfur ochen' ne lyubit s kem-libo obsuzhdat' svoyu
bolezn'. Poetomu, pozhalujsta, postarajtes' vesti sebya tak, slovno
nahodites' v sovsem obychnoj obstanovke i vidites' s misterom Balfurom v
kabinete v zdanii korporacii. Pozhalujsta, ne zabyvajte, chto mister Balfur
bolen, i postarajtes' kak mozhno bystree zakonchit' vstrechu. Pozhalujsta,
prohodite.
Mejson prosledoval za nej v otkrytuyu dver', peresek vestibyul', a
zatem ona otkryla eshche odnu tyazheluyu dubovuyu dver' na horosho smazannyh
petlyah.
Kazalos', chto chelovek, sidevshij na krovati, sdelan iz bescvetnogo
voska. Vysokie skuly, vytyanutoe lico, provalivshiesya glaza - vse govorilo o
bolezni. Odnako, volevoj podborodok i plotno szhatye guby bezoshibochno
pokazyvali duh neukrotimogo bojca.
- Zahodite, mister Mejson, - priglasil Balfur slabym monotonnym
golosom, slovno poteryal vsyakuyu fizicheskuyu silu, chtoby pridat' slovam hot'
kakoe-nibud' vyrazhenie. - Sadites' zdes', ryadom s krovat'yu. CHto tam s
obvineniem Teda?
- Advokat, predstavlyavshij vashego plemyannika, pohozhe, reshil, chto v
interesah skorejshego zaversheniya dela i iz prakticheskih soobrazhenij luchshe
pojti na sdelku s okruzhnoj prokuraturoj, - otvetil Mejson.
- Kakie prakticheskie soobrazheniya? Komu nuzhno skorejshee zavershenie
dela, chert poberi? - sprosil Balfur golosom, ne vyrazhayushchim nikakih emocij.
- Ochevidno, advokat vashego plemyannika schital, chto eto luchshaya taktika
pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah.
- A vy chto dumaete po etomu povodu?
- YA poka ne znayu.
- Tak vyyasnite.
- Sobirayus'.
- Vozvrashchajtes', kogda vam budet, chto soobshchit' mne.
- Horosho, - poobeshchal Mejson, vstavaya.
- Sekundochku, - ostanovil ego Addison Balfur. - Ne uhodite. YA sam
hochu koe-chto skazat' _v_a_m_. Nagnites' ko mne. Slushajte. I ne
perebivajte.
Mejson naklonilsya takim obrazom, chto ego uho nahodilos' v neskol'kih
dyujmah ot tonkih bescvetnyh gub.
- YA skazal Dorle, eto zhena Gatri, chto ya lishu Teda nasledstva, esli on
vo chto-to vlyapaetsya s etoj svoej mashinoj. YA blefoval. Ted - iz sem'i
Balfurov. Ego familiya - Balfur. On budet prodolzhat' nashe delo. Nemyslimo,
esli korporaciej "Balfur Allajd Assoshiejts" stanet rukovodit' kto-to ne iz
sem'i Balfurov. YA hochu, chtoby Ted zhenilsya. YA hochu, chtoby u nego byli deti.
YA hochu, chtoby on peredal nashe delo svoemu synu, nosyashchemu imya Balfurov i
obladayushchemu chertami Balfurov. Vy ponimaete menya?
Mejson kivnul.
- No mne neobhodimo byt' uverennym v tom, chto Ted uyasnil, kakaya
otvetstvennost' i kakie obyazannosti nalagayutsya na Balfura i na glavu
korporacii podobnyh razmerov, - prodolzhal Addison Balfur.
Mejson snova kivnul.
Addison Balfur molchal kakoe-to vremya, slovno nabiralsya sil.
On vdohnul vozduh, potom gluboko vzdohnul, snova vdohnul i zayavil:
- Balfury ne idut na kompromissy, mister Mejson. Balfury boryutsya.
Mejson zhdal.
- Vam ochen' chasto udaetsya vyigrat' delo, pojdya na kompromiss. |to
neploho. Inogda, esli vzyat' kakoj-nibud' otdel'nyj vopros, to vy
dostigaete bol'shego, esli soglasites' na kompromiss, chem esli budete
borot'sya do poslednej kapli krovi. No zhit' tak nel'zya. Esli lyudi uznayut,
chto vy gotovy pojti na kompromiss, kogda voznikaet slozhnaya situaciya, to
oni vsegda budut starat'sya, chtoby obstoyatel'stva skladyvalis' ne v vashu
pol'zu. Biznesmeny ochen' skoro razbirayutsya, s kem oni imeyut delo. Balfury
ne idut na kompromissy. My ne boremsya, esli my ne pravy. Odnako, esli my
vstupaem v bor'bu, to srazhaemsya do konca. Vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu,
mister Mejson?
Advokat kivnul.
- My ne hotim, chtoby u nas slozhilas' reputaciya gotovyh na kompromiss.
My hotim imet' reputaciyu neumolimyh i neprimirimyh borcov. Neobhodimo,
chtoby Ted vyuchil etot urok. YA skazal zhene Gatri, chto ya lishu Teda
nasledstva, esli on kogda-libo poluchit obvinitel'nyj prigovor za
neschastnyj sluchaj ili avariyu, v kotoruyu popadet v etom svoem avtomobile.
Ona ispugalas' do smerti. U nee v golove tol'ko den'gi. CHto vy dumaete o
nej, Mejson?
- YA schitayu, chto ne imeyu prava obsuzhdat' ee, - otvetil advokat.
- Pochemu net?
- Ona v nekotorom rode moya klientka.
- CHerta lysogo! Vash klient - Ted Balfur. Pochemu vy reshili, chto ona -
vasha klientka? Ona vas nanyala?
- Dlya Teda Balfura.
- Ona sdelala eto, potomu chto tak velel Gatri. Kak podpisan chek?
- Dorla Balfur ot imeni Gatri Balfura.
- Tak ya i dumal. Ot imeni Gatri Balfura. Iz svoih deneg ona by i
desyati centov ne zaplatila. Odnomu Bogu izvestno, skol'ko ih u nee. Ona
horosho podoila Gatri. No eto ego lichnoe delo. Ne imejte nikakih illyuzij
naschet deneg, Mejson. Ih nel'zya est'. Ih nel'zya nosit' na sebe.
Edinstvennoe, chto mozhno delat' s den'gami - eto ih tratit'. Imenno dlya
etogo oni i prednaznacheny. Gatri hotel sebe krasotku. U nego est' den'gi.
On ee kupil. No vsya problema v tom, chto lyudi - ne tovar. Vy mozhete za nih
zaplatit', no eto ne oznachaet, chto vy ih poluchite. Lichno ya ni v chem by ne
stal doveryat' etoj zhenshchine, Mejson. Vy ponimaete menya?
- Da, ya uyasnil, chto vy pytalis' do menya donesti.
- I ne zabyvajte ob etom! YA hochu, chtoby Ted borolsya. YA ne hochu, chtoby
on nachinal s kompromissov. Kogda ya segodnya prochital utrennyuyu gazetu, ya
prishel v yarost'. YA sam sobiralsya poslat' za vami, no Dorla pozvonila moej
sekretarshe i soobshchila ej, chto nanyala vas. CHto vy planiruete delat', mister
Mejson?
- YA poka ne znayu.
- Idite i vstupajte v boj! Srazhajtes' do konca. Pust' den'gi vas ne
bespokoyat. Vy poluchili avans?
- Avans, kotoryj pri pervom rassmotrenii, pokazalsya bolee, chem
dostatochnym.
- A kakim on vam teper' kazhetsya?
- Prosto dostatochnym.
- CHto-to proizoshlo?
- V dele poyavilos' neskol'ko neobychnyh aspektov.
- Horosho. Vy v sedle. Puskajte loshad'. Berites' za vozhzhi. Pust' nikto
ne ukazyvaet vam, kuda ehat'. Vy ne takoj, kak bol'shinstvo advokatov po
ugolovnym delam. Vy ne stavite svoej zadachej tol'ko otmazat' klienta. Vy
staraetes' dokopat'sya do pravdy. Mne eto nravitsya. Imenno etogo ya i
dobivayus'. Ne zabyvajte: esli Balfur ne prav, on izvinyaetsya i vozmeshchaet
ushcherb. Esli on prav - on boretsya. Nachinajte borot'sya. YA ne hochu, chtoby vy
govorili Dorle, chto ya ne sobirayus' lishat' Teda nasledstva. YA ne hochu,
chtoby vy govorili ob etom samomu Tedu. YA hochu, chtoby Ted nemnogo popotel.
Emu ochen' skoro pridetsya brat'sya za dela i stanovit'sya istinnym Balfurom.
Poka on eshche ne Balfur. On prosto rebenok. On molod, neopyten. On ne uspel
zakalit'sya. |tot opyt pojdet emu tol'ko na pol'zu i nauchit ego borot'sya.
|tot opyt nauchit ego, chto nel'zya idti po zhizni, veselyas' na den'gi,
ostavlennye otcom. Napugajte ego do smerti, esli potrebuetsya, no zastav'te
borot'sya. I ya eshche skazhu vam odnu veshch', Mejson. Ne doveryajte Dorle.
Advokat molchal.
- Itak? - rezkim tonom sprosil Addison Balfur.
- YA slyshal vashi slova.
- YA povtoryayu: ne doveryajte Dorle. Dorla - snob. Vy kogda-nibud'
obrashchali vnimanie, chto lyudi, proishodyashchie iz vysshih sloev obshchestva,
vnimatel'ny, terpimy, shirokih vzglyadov, a te, u kogo vdrug poyavilis'
den'gi, prichem ne zarabotannye svoim trudom, ne proyavlyayut terpimosti k
drugim? Vot i Dorla takaya. U nee, pozhaluj, luchshaya zhenskaya figura, kotoruyu
mne kogda-libo dovodilos' videt'. A videt' mne prishlos' nemalo za svoyu
zhizn'. Ni v koem sluchae ne nedoocenivajte ee, Mejson. Ona umna. |to
zigzagoobraznaya molniya! Ona polozhila glaz na krupnuyu summu deneg, a Gatri
do sih por ne prosnulsya. |to ego delo. Pust' spit. On zaplatil za mechtu.
Poka on ej naslazhdaetsya, zachem hvatat' ego za plecho i vozvrashchat' k surovoj
nepriglyadnoj real'nosti? Fakticheski, Gatri ved' zhenat ne na Dorle. On
zhenat na zhenshchine, kotoruyu on predstavlyaet pod krasivoj vneshnost'yu Dorly.
|to nereal'naya zhenshchina, zhenshchina-mechta, sozdannyj u nego v golove obraz.
Kogda Gatri prosnetsya, on zhenitsya na Florens Ingl i budet po-nastoyashchemu
schastliv. A sejchas on prosto hodit vo sne. On pogruzhen v svoyu mechtu. Ne
pytajtes' ego razbudit'. YA star. YA uzhe ne mogu vospityvat' Teda. Kogda
umerli roditeli Teda, ego vzyali k sebe Gatri i ego zhena. Potom zhena umerla
i Gatri na aukcione kupil krasotu. On dumal, chto eto kak raz to, chto on
hochet. On znaet, chto ya mogu ustroit', esli on prenebrezhitel'no otnesetsya k
vospitaniyu Teda. Dorla ploho vliyaet na Teda. Ona ploho povliyaet na kogo
ugodno. No ona umna. CHrezvychajno umna! Esli ej pridetsya iz chego-to
vyputyvat'sya, ona vas zasadit v kapkan, tol'ko by spasti svoyu shkuru. Ne
somnevajtes' v ee sposobnostyah. Gatri zaplatil vam avans. Ne posylajte
scheta emu lichno. Otpravlyajte ih v "Balfur Allajd Assoshiejts". YA velyu
kaznacheyu predostavlyat' vam lyubye summy, kotorye vam tol'ko potrebuyutsya. YA
horosho znayu vas po vashej reputacii. Vy ne stanete menya obmanyvat'. Vy tozhe
znaete moyu reputaciyu, i, esli vy popytaetes' sodrat' s menya lishnee, to eto
okazhetsya hudshej oshibkoj v vashej zhizni. Poka eto vse, Mejson. YA sobirayus'
spat'. Peredajte moej sekretarshe, chtoby sleduyushchie polchasa menya nikto ne
bespokoil, chto by ni sluchilos'. Ne stanem zhat' ruki. YA ot etogo ustayu.
Zakrojte dver', kogda budete uhodit'. Do svidaniya.
Addison Balfur opustil golovu na podushku. Bescvetnye veki zakryli
vycvetshie golubye glaza.
Mejson na cypochkah vyshel iz spal'ni.
Marilin Kejt zhdala ego po druguyu storonu dveri.
- Pozhalujsta, sledujte za mnoj, mister Mejson, - poprosila ona.
Mejson proshel za nej v drugoj kabinet i peredal ej ukazaniya Balfura.
Marilin kivnula na telefon.
- Nam strogo nastrogo prikazano ne zvat' k telefonu nikogo, kto
razgovarivaet s misterom Balfurom, - ob®yasnila ona. - Poka vy nahodilis' u
nego, zvonila miss Strit i prosila vas srazu zhe svyazat'sya s nej po
neotlozhnomu delu, kak tol'ko vy osvobodites'.
- Eshche chto-nibud' ona peredavala?
Marilin Kejt pokachala golovoj.
Mejson nabral nomer ne zaregistrirovannogo v spravochnikah telefona,
stoyashchego v ego lichnom kabinete.
Kogda na drugom konce provoda advokat uslyshal golos svoej sekretarshi,
on sprosil:
- CHto tam, Della?
- Pol sidit u nas v kontore. On hochet koe-chto tebe soobshchit'. Ty
mozhesh' sejchas govorit'?
- V obshchem, da.
- Ty odin?
- Net.
- Togda bud' ostorozhen s kommentariyami, - predupredila Della. -
Peredayu trubku Polu. YA ob®yasnyu emu, chto ty ne budesh' adekvatno otvechat' na
ego slova.
Sekundu spustya na drugom konce provoda poslyshalsya golos Pola Drejka:
- Privet, Perri!
- Privet, - otvetil Mejson, ne nazyvaya Drejka po imeni.
- V dele Balfura sobytiya razvivayutsya, - soobshchil detektiv.
- I chto proishodit?
- Dano ukazanie na eksgumaciyu trupa.
- Prodolzhaj.
- Ego uzhe eksgumirovali segodnya rano utrom.
- YA ves' vnimanie.
- Kogda policiya proverila motel', pered kotorym byla priparkovana
mashina, ona vyyasnila chto-to, chto zastavilo ih nosit'sya, kak sumasshedshih.
Pohozhe, chto kto-to slyshal v motele vystrel v noch' s devyatnadcatogo na
dvadcatoe. Oni vykopali telo. Koroner otkryl cherepnuyu korobku, chto ranee
sdelano ne bylo.
- Ne bylo? - udivilsya Mejson.
- Net. Golova okazalas' tak sil'no razbita, chto, ochevidno, koroner
reshil ne zalezat' vnutr'.
- Ladno, chto proizoshlo?
- Kogda oni vskryli cherepnuyu korobku, to obnaruzhili, chto trup -
sovsem ne zhertva, sbitaya avtomobilem.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- CHeloveka zastrelili iz malokalibernogo pistoleta, obladayushchego
bol'shoj ubojnoj siloj.
- Ty uveren?
- CHert poberi, da! Pulya vse eshche tam. Dyrka byla zakryta volosami, i
koroner v pervyj raz ee propustil. Konechno, Perri, oni dumali, chto imeyut
delo s neschastnym sluchaem na doroge, i chto ubityj - kakoj-to brodyaga,
kotoryj prosto shel po obochine. Vse pokazyvalo na to, chto eto byl ni na chto
ni godnyj, nikchemnyj bednyak, kotoryj, po neschast'yu, popal pod kolesa
p'yanogo voditelya.
- A teper'?
- CHert poberi! - voskliknul Pol Drejk. - Mne chto tebe vse po polochkam
raskladyvat'? Predumyshlennoe ubijstvo pervoj stepeni.
- Ladno, nachinaj rabotat', - dal ukazanie Mejson.
- CHto konkretno tebe nuzhno, Perri?
- Vse. Detali obsudim pri lichnoj vstreche. A poka ne teryaj vremeni.
- Rashody?
- Ne ogranicheny. Predelov net.
- Horosho, ya prinimayus' za delo.
Mejson povesil trubku i povernulsya k Marilin Kejt.
- Itak? - sprosil on.
- Vy chto-nibud' komu-nibud' obo mne govorili? - sprosila devushka.
- Vashe imya ne upominal.
- I ne upominajte.
- Teper' menya nanyali po etomu delu.
- YA znayu.
- YA predstavlyayu Teda Balfura.
- Da, konechno.
- Vy ponimaete, chto eto oznachaet?
- CHto?
- Ne isklyucheno, chto mne pridetsya pokazat', kto na samom dele vel
mashinu.
Ona s minutu obdumyvala ego slova, zatem podnyala podborodok.
- Vpered, mister Mejson. Delajte vse, chto sochtete nuzhnym, chtoby
pomoch' Tedu.
- Vozmozhno, v delo zameshano gorazdo bol'she aspektov, chem vy
podozrevaete, - soobshchil ej Mejson. - Vy ne hoteli by mne chto-nibud'
rasskazat'?
- YA vela mashinu, - priznalas' ona.
- Imenno poetomu vy obratilis' ko mne?
- Net.
- Togda pochemu?
- Iz-za Teda. O, pozhalujsta, mister Mejson, sdelajte tak, chtoby s nim
nichego ne sluchilos'! YA imeyu v vidu ne tol'ko etot sluchaj s avtomobilem, ya
imeyu v vidu... mnogie veshchi.
- Kakie naprimer?
- Na Teda okazyvayut ne ochen' horoshee vliyanie.
- Pochemu ono ne ochen' horoshee?
- YA ne mogu vam vse rasskazat'. Mister Addison Balfur - prekrasnyj
chelovek, no on star. On bolen. On mrachen. On smotrit na zhizn', kak na pole
bitvy. On nikogda ne byl zhenat. Sejchas on zhaleet ob etom, ne potomu, chto
ponimaet, chto lishilsya bol'shoj doli lyubvi, a tol'ko iz-za togo, chto u nego
net syna, kotoryj prodolzhil by delo Balfurov. On hochet prevratit' Teda vo
vtorogo Addisona Balfura. On hochet sdelat' ego mrachnym, ne idushchim ni na
kakie kompromissy, nesgibaemym borcom. Ted molod. Ego videnie zhizni, ego
idealy otlichayutsya ot videniya zhizni i idealov Addisona Balfura. On zamechaet
krasotu. On mozhet nasladit'sya zakatom ili myagkim vechernim solnechnym
svetom, ili zelenymi holmami. On lyubit i obrashchaet vnimanie na krasotu.
Tragicheskoj oshibkoj budet pytat'sya sdelat' iz nego surovuyu srazhayushchuyusya
mashinu, kak Addison Balfur.
- Est' eshche kakie-nibud' drugie vliyaniya? - sprosil Mejson.
- Da.
- Kakie?
- Vliyanie krasoty, - otvetila Marilin.
- Mne pokazalos', chto vy hotite, chtoby on cenil krasotu.
- Istinnuyu krasotu, a ne poverhnostnuyu, ne fal'shivuyu.
- I kto eta fal'shivaya krasota?
- Dorla.
- Vy hotite skazat', chto ona zamuzhem za dyadej, no imeet vidy na
plemyannika?
- U nee bol'shie appetity, - otvetila Marilin Kejt. - O, mister
Mejson, ya ochen' nadeyus', chto vam udastsya tak reshit' eto delo, chto... Dajte
Tedu vozmozhnost' razvit' svoyu individual'nost'. V dal'nejshem u nego budet
dostatochno vremeni, chtoby stat' podobnym Addisonu Balfuru, i poteryat'
vsyakie illyuzii naschet zhenshchin. A esli Gatri podumaet, chto Ted i Dorla...
mister Mejson, vy - advokat. Vy znaete, kak ustroen mir.
- To, chto vy obrisovali, vernee, na chto vy nameknuli, zvuchit, kak
interesnaya kombinaciya, - zametil Mejson.
- Podozhdite, poka vstretites' s Bannerom Bolesom.
- A eto eshche kto takoj?
- Special'nyj upolnomochennyj po ulazhivaniyu konfliktov u Balfurov.
Smertel'no opasen i umen. Kogda ego prizyvayut, on tak manipuliruet faktami
i stavit vse s nog na golovu, chto vy zabyvaete, kto vy i gde nahodites'.
O, mister Mejson, mne strashno!
- Za sebya?
- Net, za Teda.
- Ne isklyucheno, chto vy okazhetes' v zatrudnitel'nom polozhenii v svyazi
s etim delom, - predupredil ee advokat. On staralsya govorit kak mozhno
myagche. - Teper' ya predstavlyayu Teda. Vozmozhno, mne pridetsya vtyanut' vas,
chtoby vytashchit' ego.
- Vtyagivajte menya, esli eto emu pomozhet.
- On znaet, chto imenno vy otvezli ego domoj?
- On ni razu ne nameknul, chto pomnit.
- A chto vse-taki proizoshlo?
- On otklyuchilsya na stoyanke za domom Florens Ingl. On ne byl p'yan. Emu
prosto bylo ochen' ploho. YA ponyala, chto on ne v sostoyanii vesti mashinu. YA
videla, kak on pytalsya vyrulit'. On s trudom sidel pryamo.
- Vy razgovarivali s nim?
- YA tol'ko skazala: "Podvin'sya" i otvezla ego domoj.
- CHto bylo po doroge?
- Na poslednej chasti puti on vse vremya padal na menya i mne
prihodilos' ego ottalkivat', inache ya prosto ne smogla by vesti mashinu.
Neskol'ko raz on prosto stuknulsya golovoj o rul'. Navernoe, ya zdorovo
petlyala na etoj Sikamorskoj doroge, no ya nikogo ne sbivala, mister Mejson.
To est', ya _n_e _d_u_m_a_yu_, chto kogo-to sbila. YA vse vremya smotrela na
dorogu. On dvazhdy pytalsya vyrvat' u menya rul'. YA ni razu ne
ostanavlivalas', no ehala na nizkoj skorosti.
- Vy ukladyvali ego v postel'?
- |to bylo uzhasno. V konce koncov, mne udalos' dotashchit' Teda do ego
komnaty. YA snyala s nego botinki. YA pytalas' najti kogo-to iz slug, no,
pohozhe, v dome nikogo ne bylo.
- V kakoe vremya vse proishodilo?
- Gorazdo ran'she, chem zayavila Mirtl Anna Hejli.
Mejson zadumalsya.
- Kak vy sami dobralis' domoj? Esli vy vyzyvali taksi, to nam,
vozmozhno, udastsya najti voditelya i, takim obrazom, dokazat' vremya...
- YA ne vyzyvala taksi, mister Mejson, - perebila Marilin Kejt. - YA
boyalas', chto eto postavit Teda v nelovkoe polozhenie. Predstav'te: devushka
odna uezzhaet iz doma, u vseh slug vyhodnoj. YA peshkom doshla do
avtomagistrali i pojmala poputnuyu mashinu. CHeloveku, kotoryj menya podvozil,
ya skazala, chto poluchilos' tak, chto mne prihoditsya peshkom idti domoj.
Mejson vnimatel'no posmotrel na nee.
- A pochemu devushka ne mozhet vyzvat' taksi ot doma Balfurov v polovine
odinnadcatogo ili odinnadcat' vechera? - reshil vyyasnit' advokat.
- Neuzheli vy ne ponimaete? - voskliknula Marilin Kejt. - YA ne prosto
lyubaya devushka. YA doverennaya sekretarsha Addisona Balfura. YA znayu soderzhanie
ego zaveshchaniya. Esli by on podumal, chto ya interesuyus' Tedom... ili chto ya
nahodilas' v komnate Teda... O, mister Mejson, pozhalujsta, ver'te mne i,
radi Boga, nikomu ne otkryvajte moih sekretov. Mne pora idti. YA ne hochu,
chtoby u devushek v kontore voznikli podozreniya. Predpolagaetsya, chto ya
otvela vas k telefonnomu apparatu i vy zvonite. Telefonistka na
kommutatore znaet, kogda vy povesili trubku. Do svidaniya.
Mejson vyshel iz doma Addisona Balfura, ostanovilsya u pervoj
telefonnoj budki, svyazalsya s kontoroj Pola Drejka i soobshchil:
- Teper' ya mogu spokojno razgovarivat', Pol. Vot tvoe pervoe zadanie.
Vyyasni, gde nahoditsya Ted Balfur. Sdelaj ego nedosyagaemym. Tak, chtoby on
ostavalsya nedosyagaemym dlya vseh. Posle etogo srazu zhe najdi menya i...
- Lya-lya-lya, - perebil ego Drejk. - Pritormozi nemnogo. Ty ne v bloshki
igraesh'. Zdes' stavki ochen' vysoki. Reshaetsya vopros zhizni i smerti.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- CHert poberi! Policiya arestovala Teda cherez pyatnadcat' minut posle
togo, kak patologoanatom podnyal trubku i sdelal svoj pervyj
predvaritel'nyj otchet o pule.
- Gde oni ego derzhat?
- Nikto ne znaet.
- A zhurnalisty chto delayut?
- Sam podumaj, Perri. Edinstvennyj naslednik nesmetnogo bogatstva
Balfurov obvinyaetsya v ubijstve, kotoroe popytalsya predstavit', kak
neschastnyj sluchaj na doroge. CHto predprinyal by ty, okazavshis' na meste
redaktora?
- Ladno, - ustalo skazal Mejson, - posylaj svoih rebyat na zadaniya. YA
sam napravlyayus' v ofis.
Mejson bystro vernulsya k sebe v kontoru i, ne uspev povesit' shlyapu,
nachal obrisovyvat' plan kampanii podzhidavshemu ego Polu Drejku.
- Pol, - obratilsya on k detektivu, - ya hochu uznat' vse, chto tol'ko
vozmozhno, o Dzheksone |gane.
- A kto ne hochet? - usmehnulsya Drejk. - Esli by policiya s samogo
nachala po-nastoyashchemu zanyalas' etim delom, oni srazu usekli by, chto eto
umyshlennoe ubijstvo. YA videl fotografii trupa, Perri. Pri obychnom
neschastnom sluchae golovu tak ne razmozzhit'. |togo cheloveka kakim-to
obrazom privyazali k mashine, i licom tashchili po doroge. Zatem ego po golove
stuknuli kuvaldoj ili chem-to v etom rode. Vse bylo sdelano tak, chtoby
vlastyam ne prishlo v golovu iskat' pulyu. I eto srabotalo. V policii reshili,
chto poterpevshego udarilo mashinoj, on stuknulsya golovoj ob asfal't, zatem
on kakim-to obrazom zacepilsya odezhdoj za perednij bamper i ego protashchilo
na opredelennoe rasstoyanie.
- A na samom dele takogo byt' ne moglo?
- S pulej v golove?
- Ladno, davaj nemnogo porazmyslim, Pol. Policiya sosredotochilas' na
Tede Balfure. Oni pytayutsya poluchit' u nego priznanie. Oni starayutsya
proverit', chem on zanimalsya vecherom devyatnadcatogo sentyabrya i stanut
davit' na nego vsemi izvestnymi sposobami, chtoby on raskryl im, chto za
devushka vela ego mashinu. Est' shans, chto, esli my sejchas vse tshchatel'nym
obrazom prikinem, my smozhem na kakoe-to vremya operedit' policiyu v
rassmotrenii drugih aspektov dela, o kotoryh oni v nastoyashchij moment dazhe
ne zadumyvayutsya. V agentstve, sdayushchem naprokat mashiny, nikogda ne
predostavyat tebe avtomobil', poka ty im ne pokazhesh' svoe voditel'skoe
udostoverenie. V kontrakte, kotoryj ty podpisyvaesh', otmechaetsya nomer
etogo voditel'skogo udostovereniya. Naprav' v agentstvo kogo-nibud' iz
svoih operativnikov, pust' posmotrit, kakoj kontrakt zaklyuchil s nimi
Dzhekson |gan. Takim obrazom, nam udastsya poluchit' nomer ego voditel'skogo
udostovereniya. Ne isklyucheno, chto i eshche v odnom napravlenii u nas tozhe
poluchitsya operedit' policiyu. V dom Balfurov policii ne popast' bez ordera
na obysk ili lichnogo razresheniya Teda Balfura. CHasto mnogoe mozhno uznat',
prosmotrev veshchi cheloveka i komnatu, v kotoroj on zhivet. Oni budut iskat'
sledy krovi na ego odezhde i pistolet. |to obychnaya procedura, k kotoroj oni
pristupyat cherez neskol'ko minut, esli uzhe ne vzyalis' za delo. Della,
svyazhis' po telefonu s missis Gatri Balfur. Pol, otpravlyaj svoih lyudej na
zadaniya.
Drejk kivnul i skazal:
- YA poshel k sebe v kontoru, chtoby ne zanimat' tvoj telefon. Ne
volnujsya, Perri, cherez neskol'ko sekund moi parni uzhe poluchat ukazaniya.
- Vpered!
V eto vremya Della Strit uzhe nakruchivala disk nezaregistrirovannogo
telefona Mejsona, kotoryj ispol'zovalsya dlya bystroj svyazi v sluchae krajnej
neobhodimosti. Minutu spustya ona kivnula:
- Missis Balfur na provode.
- Nam povezlo, - oblegchenno skazal Mejson. - YA boyalsya, chto ee net
doma.
Mejson podnyal trubku.
- Zdravstvujte, missis Balfur.
- Da, mister Mejson, chto sluchilos'?
- V dele, kotoroe vy obsuzhdali so mnoj, proizoshlo ochen' vazhnoe i
vyzyvayushchee bespokojstvo razvitie sobytij, - soobshchil advokat.
- Pravda? - v ee golose poslyshalas' ostorozhnost'.
- Pravda.
- Vy imeete v vidu... chto vopros... No ya dumala...
- Da, situaciya prinyala neskol'ko inoj oborot. Policiya teper'
rassleduet ubijstvo.
- Ubijstvo?!
- Mne ne hotelos' by obsuzhdat' eto po telefonu.
- Kak my mozhem uvidet'sya?
- ZHdite v dome. Ne uezzhajte ni pri kakih obstoyatel'stvah. YA lechu k
vam.
Mejson povesil trubku i obratilsya k Delle Strit:
- Ty edesh' so mnoj, Della. Beri bloknot i paru karandashej. Budesh'
stenografirovat'.
Mejson shirokimi shagami napravilsya k liftu. Della Strit s trudom
pospevala za nim. Oni spustilis' vniz i brosilis' k mashine Mejsona.
Advokat bystro vpisalsya v potok dvizheniya.
- Ty znaesh', gde eto? - sprosila Della Strit.
- Slava Bogu, da. Zavorachivaem s Glavnoj avtomagistrali. Neschastnyj
sluchaj proizoshel vsego v mile ot doma Balfurov. Vchera v sude
predstavlyalis' karty. Ponimaesh', obvinenie pytalos' dokazat', chto Ted
Balfur obychno pol'zuetsya etoj dorogoj. On ehal po Sikamorskoj, povernul na
Glavnuyu avtomagistral', a na sleduyushchem perekrestke sdelal eshche odin povorot
- teper' uzhe na dorogu, pryamo vedushchuyu k ih domu.
- Esli vse-taki soversheno ubijstvo, kak oni smogut dokazat', chto Ted
Balfur imeet k nemu otnoshenie? - sprosila Della Strit.
- Oni _p_o_p_y_t_a_yu_t_s_ya_ dokazat', - poyasnil Mejson. - U nih est'
dovol'no veskie kosvennye uliki, dokazyvayushchie, chto _m_a_sh_i_n_a_ Balfura
zameshana v eto delo. Odnako, chto sam Balfur zameshan oni dokazat' ne mogut,
po krajnej mere, na osnovanii togo, chto u nih v nalichii na segodnyashnij
den'.
- I chego zhdat' dal'she?
- M_y_ postaraemsya najti i ocenit' dokazatel'stva, poka policiya eshche
ne dodumalas' otpravit'sya na ih poiski.
- A razve ne yavlyaetsya protivozakonnym manipulirovat' dokazatel'stvami
ili fal'sificirovat' ih v dele podobnogo roda?
- My ne sobiraemsya ni manipulirovat', ni fal'sificirovat'
dokazatel'stva, - ob®yasnil Mejson. - My prosto na nih posmotrim. Posle
togo, kak oni popadut v ruki policii, ih zaberut, i my nichego ne uznaem,
poka ne okazhemsya v sude. No, esli nam udastsya vzglyanut' na nih do
poyavleniya policii, my, v obshchem i celom, budem znat', s chem nam pridetsya
stolknut'sya.
- Ty schitaesh', chto v dome mogut okazat'sya kakie-to uliki? - sprosila
Della Strit.
- Ne znayu. Nadeyus', chto net. Davaj vse proanaliziruem, Della.
CHeloveka zastrelili. Trup izurodovali, chtoby skryt' pulevoe ranenie i
izbezhat' identifikacii. Zatem ego otvezli na obochinu dorogi i stali zhdat'
poyavleniya podvypivshego voditelya. Oni brosili trup pod kolesa ego mashiny i
skrylis'.
- Pochemu "oni"?
- Odnomu cheloveku ne udalos' by provernut' podobnoe.
- Znachit, Teda Balfura prosto ispol'zovali dlya dostizheniya
opredelennoj celi?
- Vot imenno.
- No otkuda oni mogli znat', chto podvypivshij voditel' poedet po etoj
doroge?
- Vot zdes' i zaryta sobaka, - otvetil Mejson. - Kto-to podsypal
chto-to v stakan Balfura. On byl ne prosto p'yan, on prinyal narkotik.
- A kak ty ob®yasnish' ego pokazaniya o tom, chto mashinu vela kakaya-to
devushka?
- Vozmozhno, nikakoj devushki na samom dele i ne bylo.
- No ved' Ted zayavlyaet, chto byla, - nastaivala Della Strit.
- Mirtl Anna Hejli poklyalas', chto ona ehala za mashinoj, kotoraya
vilyala iz storony v storonu. Obvinitel' ne stal sprashivat' u nee, kto
sidel za rulem - muzhchina ili zhenshchina, i skol'ko chelovek nahodilos' v
mashine.
- A vse eti travmy golovy imeli edinstvennuyu cel' - ne dat' opoznat'
trup? - sprosila Della Strit.
- Ne isklyucheno, chto pervichnaya cel' - skryt' vhodnoe otverstie ot
puli.
- A Ted Balfur mog stat' uchastnikom podobnogo?
- Mog. My ne znaem otveta na etot vopros. My ne znaem istinnoe
polozhenie del, kak skladyvalas' situaciya. Mirtl Hejli vrala, po krajnej
mere, po nekotorym aspektam. Odnako, eto ne oznachaet, chto _v_s_e_ ee
pokazaniya lzhivy. YA dumayu, chto ona zapisala nomer mashiny posle togo, kak
dobralas' domoj, pri horoshem osveshchenii i sidya za stolom. No ona mogla
govorit' pravdu, utverzhdaya, chto sledovala za mashinoj, petlyayushchej iz storony
v storonu.
- Znachit, ee vel Ted?
- Est' eshche odna vozmozhnost', - zametil Mejson. - Predpolozhim, kto-to
otvez Teda domoj i p'yanogo ili odurmanennogo ulozhil spat', a zatem etot
kto-to vzyal ego mashinu i poehal po doroge, petlyaya iz storony v storonu,
kak edet p'yanyj. On podozhdal, poka ne udostoverilsya, chto za nim sleduet
eshche odna mashina i voditel' toj vtoroj mashiny, ne isklyucheno, zapishet nomer
mashiny Teda. Togda trup Dzheksona |gana brosili pod kolesa.
- No pochemu? - ne ponyala Della Strit.
- Otvet na etot vopros my kak raz i pytaemsya najti.
Della Strit eshche dvazhdy sobiralas' chto-to sprosit', no oba raza
ostanavlivalas', vzglyanuv na lico advokata, po kotoromu srazu zhe
stanovilos' ponyatno, chto on napryazhenno dumaet. Ona molchala.
U perekrestka Mejson snizil skorost', svernul s Glavnoj
avtomagistrali, proehal dvesti yardov po gruntovoj doroge, a zatem zavernul
napravo mezhdu ogromnymi kolonnami - tam nahodilsya v®ezd na territoriyu
Balfurov. Dom s prilegayushchim zemel'nym uchastkom ogibala belaya kamennaya
stena.
Mejson napravil mashinu po nasypannoj graviem dorozhke k glavnomu
vhodu. Ne uspel on zatormozit', kak vhodnuyu dver' otkryla missis Gatri
Balfur.
Mejson, po pyatam kotorogo sledovala Della Strit, vzbezhal po
stupen'kam.
- CHto sluchilos'? - sprosila missis Balfur.
- Policiya uzhe priezzhala?
- Bozhe, net!
- Oni skoro budut zdes', - soobshchil Mejson. - U nas na schetu kazhdaya
minuta. Pojdemte posmotrim komnatu Teda.
- No pochemu, mister Mejson?
- Vy znaete Dzheksona |gana?
- Dzheksona |gana? - povtorila ona. - Net, ne dumayu.
- Kogda-nibud' slyshali o nem?
Ona pokachala golovoj, ukazyvaya put' vverh po lestnice.
- Net, - brosila ona cherez plecho. - YA uverena, chto nichego ne slyshala
ni o kakom Dzheksone |gane. A v chem delo?
- Dzhekson |gan - eto trup, - ob®yasnil Mejson. - On zaregistrirovalsya
v motele "Berloga". Ego ubili.
- Kakim obrazom?
- Pustili pulyu v golovu.
- Oni uvereny?
- Pulya vse eshche ostavalas' v cherepnoj korobke, kogda telo
eksgumirovali.
- O! - tol'ko i smogla skazat' ona.
Missis Balfur vzletela po shirokoj dubovoj lestnice i pospeshila po
koridoru k uglovoj komnate. Ona raspahnula dver' v prostornuyu spal'nyu.
- Vot komnata Teda, - soobshchila missis Balfur.
Mejson oglyadel fotografii v ramkah, visevshie na stene: armejskie
snimki, snimki vo vremya ucheby v kolledzhe, vstrechi staryh druzej. Takzhe na
stenu byli prikleeny fotografii kinozvezd i kakih-to krasotok, vyrezannye
iz zhurnalov. Fotografii devushek krepilis' po bokam ogromnogo zerkala.
V odnom uglu komnaty stoyal shkafchik so steklyannymi dvercami, v kotorom
hranilos' oruzhie. V drugom uglu - raznoobraznye klyushki dlya igry v gol'f i
dve tennisnye raketki v chehlah.
Mejson poproboval dvercy shkafa. Oni okazalis' zakryty.
- U vas est' klyuch? - obratilsya on k missis Balfur.
Ona pokachala golovoj.
- YA prakticheski nichego ne mogu skazat' vam ob etoj komnate, mister
Mejson. Esli shkafchik zakryt, to edinstvennyj klyuch nahoditsya u Teda.
Mejson s minutu izuchal zamok, potom otkryl perochinnyj nozh i popytalsya
vvesti konchik lezviya v shchel' mezhdu dvercami. Emu eto udalos' i on nachal
vdvigat' yazychok v zamok na stol'ko, na skol'ko eto bylo vozmozhno.
- Nado, chtoby chto-to derzhalo yazychok, - cherez kakoe-to vremya skazal
advokat.
- Pilka dlya nogtej podojdet? - sprosila Della Strit, dostavaya ee iz
sumochki.
- Navernoe, da.
Mejson priderzhal yazychok pilkoj i perestavil nozh, zatem prodolzhal
vdvigat' yazychok v zamok. CHerez paru minut poslyshalsya shchelchok i dverca
raspahnulas'.
Mejson bystro osmotrel malokalibernye vintovki, ne obrashchaya nikakogo
vnimaniya na krupnokalibernye i droboviki.
- Itak? - sprosila missis Balfur posle togo, kak Mejson ponyuhal vse
stvoly.
- Pohozhe, chto ni iz odnogo iz nih v poslednee vremya ne strelyali, -
reshil Mejson. - Konechno, ih mogli i pochistit'.
Advokat otkryl vydvigayushchijsya yashchik v kotorom lezhalo s poldyuzhiny
revol'verov i pistoletov. Mejson vzyal v ruki odin iz nih, dvadcat' vtorogo
kalibra, i ponyuhal konec stvola s zadumchivym vidom.
- Nu? - snova sprosila missis Balfur.
- Mozhet, i etot, - skazal Mejson.
On vernul oruzhie obratno v yashchik, zadvinul ego i zakryl steklyannye
dvercy. Zamok shchelknul.
Mejson zaglyanul v vylozhennuyu kafelem vannuyu, perebral aptechku,
vernulsya v komnatu i osmotrel shkaf, v kotorom viselo mnozhestvo razlichnyh
kostyumov.
- Vecherom devyatnadcatogo sentyabrya ustraivalas' vecherinka v chest'
vashego muzha i vas pered vashim ot®ezdom? - utochnil Mejson.
Missis Balfur kivnula.
- Imenno tam Ted...
- Pochuvstvoval sebya ploho, - perebila ona advokata uverennym golosom.
- Pochuvstvoval sebya ploho, - podtverdil Mejson. - A vy sluchajno ne
pomnite, vo chto on togda byl odet?
Missis Balfur pokachala golovoj.
- Net, k sozhaleniyu, net.
- Trebovalos' kakoe-to soblyudenie protokola ili kazhdyj mog prihodit',
v chem pozhelaet?
- Kto v chem pozhelaet. Nichego oficial'nogo. My s muzhem na poezde
otpravlyalis' v Meksiku.
- Vy ego soprovozhdali?
- Da. On sobiralsya poehat' odin, a ya planirovala provodit' ego do
Pasadeny. Odnako, v poslednij moment on izmenil reshenie i poprosil menya
sledovat' za nim do punkta naznacheniya. U menya ne bylo s soboj nikakih
veshchej! YA... nu, v obshchem, prishlos' ispytat' koe-kakie neudobstva.
- Bozhe moj! - voskliknula Della Strit. - Mogu predstavit', kak vy
sebya chuvstvovali, otpravlyayas' v puteshestvie bez... Vy hot' chto-nibud' s
soboj vzyali?
- Dazhe zubnoj shchetki ne okazalos'. V sumochke lezhala pudrenica i, k
schast'yu, malen'kij tyubik krema, kotoryj ya ispol'zuyu dlya smyagcheniya kozhi v
zharkuyu suhuyu pogodu. Krome etogo, u menya byla lish' odezhda, v kotoroj ya
sela v poezd. Konechno, vse poluchilos' ne tak ploho. YA kupila sebe novyj
garderob v |l'-Paso i Tihuane. Moj muzh polon entuziazma, kogda delo
kasaetsya ego hobbi. On poluchil informaciyu o novyh nahodkah na territorii
byvshih indejskih poselenij plemeni tarahumare v Meksike. Potomki etih
plemen do sih por zhivut pri pervobytno-obshchinnom stroe, v dikoj mestnosti,
izrezannoj ovragami i vysohshimi ruslami rek. Tam sotni i sotni mil'
kan'onov...
- CHto eto takoe? - perebil ee Mejson, pokazyvaya na tyazhelyj s vidu
pryamougol'nyj svertok v dal'nem konce shkafa.
- Bozhe! Ponyatiya ne imeyu. Pohozhe, kakaya-to apparatura.
- Magnitofon, - opredelil Mejson. - No k nemu chto-to eshche prilagaetsya.
Ted kollekcioniruet muzykal'nye zapisi?
Ona pokachala golovoj.
- Esli tol'ko eto ego novoe uvlechenie. On redko slushaet muzyku. Ego
bol'she privlekayut razlichnye vidy sporta. On hotel otpravit'sya s moim muzhem
v ekspediciyu i Gatri vnachale soglasilsya vzyat' ego s soboj, no iz-za
sostoyaniya Addisona i potomu, chto Addisonu, skoree vsego, ne ponravilos'
by, chto Ted uchastvuet v ekspedicii, Gatri reshil, chto Tedu luchshe ostat'sya
doma. Kak ya teper' zhaleyu, chto my ego ne vzyali s soboj!
- Ted rasstroilsya?
- Da.
- Ladno, nam nuzhno byt' predel'no otkrovennymi, - skazal Mejson. - U
vas est' alibi na vecher devyatnadcatogo?
- Konechno. Prekrasnoe. YA ehala v poezde vmeste s muzhem.
- Vas mogut sprosit'...
Mejson vnezapno zamolchal, tak kak razdalsya zvonok.
- Vozmozhno, eto policiya. CHernyj vhod u vas est'?
Missis Balfur kivnula.
- My vospol'zuemsya im, - reshil advokat. - Della, zavodi moyu mashinu i
pod®ezzhaj k garazhu. YA tam podsyadu k tebe. Missis Balfur, nichego ne
govorite policejskim o tom, chto ya vzyal. Vam luchshe samoj im otkryt'.
Missis Balfur oslepitel'no ulybnulas' Mejson.
- My verim v vas, mister Mejson. Vsya nasha sem'ya, - zayavila ona i
vyshla iz komnaty.
- Vse vilyaet bedrami, - zametila Della Strit.
- Nevazhno, - perebil ee advokat. - Beri vtoroj paket, a ya prihvachu
magnitofon.
- SHef, a my imeem pravo?
- Vse zavisit ot tochki zreniya. Poshli. Vospol'zuemsya chernoj lestnicej.
YA napravlyayus' v garazh. Ty, Della, ili k perednej chasti doma, s nevinnym
vidom i ne toropyas'. Esli v mashine pered kryl'com sidit policejskij, milo
ulybnis' emu. Esli ih mashina pusta, kak ya nadeyus', potoropis'. Pod®ezzhaj k
garazhu, zabiraj menya i smatyvaemsya.
Oni spustilis' po chernoj lestnice. Mejson nes tyazhelyj magnitofon,
Della Strit - paket men'shih razmerov.
Oni vyshli cherez kuhnyu na zadnee kryl'co.
- Spokojnee, - predupredil Mejson.
On pospeshil k garazhu. Della obognula dom sleva, Ee kabluchki utopali v
gravii, kogda ona bystrym shagom shla po dorozhke.
Mejson zashel v garazh i stal zhdat', poka ne zametil vyrulivayushchuyu
mashinu s Delloj Strit za rulem.
- Policiya? - sprosil advokat.
- Da. Migalka na kryshe, raciya i...
- V nej kto-to sidel?
- Net.
- Nam povezlo, - ulybnulsya Mejson.
Mejson otkryl zadnyuyu dvercu, polozhil dva paketa, a potom sam prygnul
na perednee siden'e, ryadom s Delloj Strit.
- Vpered! - skazal on. - Osobo skorost' ne nabiraj. Nalevo
povorachivat' ne stanem, a to eshche stolknemsya s kakimi-nibud' patrul'nymi
mashinami. Zavorachivaj napravo, a potom eshche raz napravo v mili ili okolo
togo otsyuda. My okazhemsya na ulice CHestnat, po kotoroj vyberemsya na
Sikamorskuyu dorogu. Po nej vernemsya v gorod.
Kak tol'ko Della Strit sdelala pervyj povorot napravo, Mejson
posmotrel v zerkalo zadnego obzora. On vnezapno prignulsya na siden'e.
- CHto sluchilos'? - sprosila Della Strit.
- Dve policejskie mashiny zavorachivayut s Glavnoj avtomagistrali, -
soobshchil advokat. - Da, my edva uspeli.
Vernuvshis' v kontoru, Mejson uvidel siyayushchego Pola Drejka.
- My vperedi policii, Perri, - soobshchil detektiv.
- Kakim obrazom?
- U nas est' nomer voditel'skogo udostovereniya Dzheksona |gana.
- I kakoj eto nomer?
- Z chetyresta devyanosto pyat'sot pyat'desyat tri.
- Tebe udalos' chto-nibud' po nemu vyyasnit'?
- Zdes' nam opyat' povezlo. YA svyazalsya so svoim predstavitelem v
Sakramento. On otpravil cheloveka v transportnyj otdel. Voditel'skoe
udostoverenie s etim nomerom bylo vydano Dzheksonu |ganu, prozhivayushchemu v
CHiko, nebol'shom gorodke v dvuhstah milyah ot San-Francisko v doline
Sakramento.
- Adres u tebya est'?
- Est'. I fizicheskoe opisanie imeetsya. Operativnik v CHiko pryamo
sejchas zanimaetsya etim Dzheksonom |ganom.
- Opisanie s voditel'skogo udostovereniya? - utochnil Mejson.
- Da, - kivnul Drejk i zachital iz bloknota: - Muzhskogo pola, tridcat'
pyat' let, rost - pyat' futov desyat' dyujmov, ves - sto sem'desyat funtov,
temnye volosy, golubye glaza.
- |to pomozhet. A teper', Pol, ob®yasni mne, chto vot eto takoe, chert
poberi.
Mejson snyal kryshku.
- Otlichnaya model' magnitofona s vysokoj tochnost'yu vosproizvedeniya.
Rabotaet na neskol'kih skorostyah. Naprimer, odin i sem' vos'myh dyujma v
sekundu, ili tri i tri chetverti dyujma v sekundu. Esli ty ustanovish' odin i
sem' vos'myh, to odna storona plenki budet vosproizvodit'sya v techenie treh
chasov.
- Ty razbiraesh'sya v tom, kak rabotaet dannaya konkretnaya model'? -
sprosil Mejson.
- Prekrasno. My ih ispol'zuem v rabote. |to pervoklassnyj magnitofon.
Ochen' vysokogo kachestva.
- Davaj poslushaem, chto zapisano na plenke, - predlozhil Mejson.
- Plenka tozhe horoshego kachestva, - zametil Drejk, vklyuchaya apparaturu
v set'. - V zavisimosti ot dliny plenki, pri skorosti tri i tri chetverti
dyujma v sekundu, ona budet vosproizvodit'sya chas ili poltora. Esli ty
ustanovish' odin i sem' vos'myh dyujma v sekundu, to eto budet tri chasa.
- A kakoj smysl v raznyh skorostyah? - pointeresovalsya Mejson.
- Ot nee zavisit tochnost' vosproizvedeniya. Sem' s polovinoj dyujmov -
dlya muzyki, tri i tri chetverti - dlya chelovecheskogo golosa, esli tebe nuzhna
vysokaya tochnost', no vpolne udovletvoritel'naya zapis' poluchaetsya i pri
odnoj i semi vos'myh.
- Ladno, davaj slushat', chto na plenke.
- Navernoe, apparatura uzhe dostatochno razogrelas'.
Drejk nazhal na knopku vosproizvedeniya.
Plenka nachala medlenno dvigat'sya i namatyvat'sya na vtoruyu bobinu,
kasayas' golovki vosproizvedeniya.
- Pohozhe, nichego ne zapisano, - cherez minutu zametil Drejk.
- Nado polnost'yu udostoverit'sya.
Oni sideli i smotreli na ne izdayushchij nikakih zvukov magnitofon v
techenie treh-chetyreh minut.
- Nichego net, Perri, - pokachal golovoj Drejk.
Mejson v zadumchivosti glyadel na apparaturu.
- Konechno, chto-to mozhet okazat'sya na drugoj storone, - prodolzhal
Drejk. - Zapis' proizvoditsya na obe storony. Ty zapisyvaesh' na odnoj,
zatem perevorachivaesh' plenku i zapisyvaesh' na drugoj.
- Pereverni ee, - poprosil Mejson. - Davaj poslushaem vtoruyu storonu.
Drejk vyklyuchil magnitofon i perevernul plenku. Kakoe-to vremya tozhe
nichego ne bylo slyshno, potom vnezapno prozvuchal zhenskij golos:
- ...ya sama syta po gorlo. Mozhno vyderzhat' lish' opredelennuyu dolyu
etoj pozolochennoj...
Posledovala tishina.
Drejk poproboval pokrutit' razlichnye regulyatory. Nikakih zvukov
bol'she ne bylo.
- Nu? - sprosil Mejson.
Drejk pokachal golovoj.
- Nichego ne ponimayu, - priznalsya detektiv.
- Davaj teper' zaglyanem v korobku iz vtorogo paketa, - predlozhil
Mejson. - CHto tam takoe?
Drejk otkryl kryshku. U nego zablesteli glaza.
- A vot eto na samom dele _ch_t_o_-_t_o_, - soobshchil on.
- Ob®yasnyaj.
- Nastennyj shpion.
- A poyasnee, Pol?
- Ochen' chuvstvitel'nyj mikrofon. Prikreplyaesh' ego k stene i spokojno
slushaesh', o chem govoryat v sosednej komnate. Mozhesh' perevodit' zvuk na
plenku. Togda podsoedinyaesh' naushniki i po mere prodvizheniya plenki slyshish',
chto zapisyvaetsya. On podklyuchalsya k etomu magnitofonu, Perri.
Prisposobleniya ispol'zovalis' dlya podslushivaniya, a potom zapis' na plenke
sterli. Oni prekratili stirat' za neskol'ko dyujmov do konca vtoroj
dorozhki. Takim obrazom i sohranilas' eta fraza.
Mejson obdumal slova detektiva.
- Zachem Tedu Balfuru bylo chto-to podslushivat', Pol?
- Ili prosto razvlekalsya, ili pytalsya nad kem-to poshutit', ili sledil
za devushkoj, - predpolozhil Drejk. - YA sejchas mogu tebe predlozhit' sotnyu
vozmozhnyh variantov, Perri.
Mejson kivnul.
- Ili sledil za novoj zhenoj dyadi, - dobavil Mejson.
- I rabota zakonchilas' ubijstvom?
- I rabota zakonchilas' tem, chto na nego popytalis' povesit' ubijstvo,
- zametil Mejson.
V bokovuyu dver' kabineta Mejsona postuchali.
- |to moya sekretarsha, - zayavil Drejk, proslushav ritm kodovogo stuka.
Della Strit otkryla dver'.
- Pozhalujsta, peredajte eto misteru Drejku, - poprosila devushka,
vruchaya Delle Strit telegrafnyj blank.
Della Strit protyanula ego Polu Drejku.
- CHert poberi! - voskliknul syshchik.
- CHto tam? - sprosil Mejson.
- Ot moego cheloveka v CHiko postupila telegramma. Vot poslushaj:
"DZHEKSON |GAN HOROSHO IZVESTNYJ PISATELX-PUTESHESTVENNIK ZPT
PROZHIVAVSHIJ |TOM GORODE ZPT PEREEHAL TCHK TRUDOM NASHEL SLEDY ZPT KONCE
KONCOV VYYASNIL ZPT CHTO ON KOROTKOE VREMYA PROZHIVAL MERSEDESE ZPT POTOM
OTPRAVILSYA POLUOSTROV YUKATAN ZPT GDE UMER DVA GODA NAZAD TCHK TELO
PEREPRAVILI DOMOJ ZAHORONENIYA TCHK ZAKRYTYJ GROB TCHK SOOBSHCHITE DALXNEJSHIE
UKAZANIYA."
Drejk provel pal'cami po volosam.
- Da, Perri, teper' u nas, pozhaluj, vse est'. Trup umiraet vtoroj
raz.
Mejson povernulsya k Delle Strit.
- Dostan', pozhalujsta, blanki dlya Habeas Korpus [Habeas corpus -
sudebnyj prikaz o dostavlenii v Sud lica, soderzhavshegosya pod strazhej, dlya
vyyasneniya pravomernosti ego soderzhaniya pod strazhej], - poprosil on
sekretarshu. - Nado podgotovit' ego na imya Teda Balfura. U menya est'
predchuvstvie, chto mne pridetsya oslozhnit' delo yuridicheskimi aspektami,
chtoby istinnye fakty nikogda ne vylezli naruzhu.
- I kak ty sobiraesh'sya etogo dobit'sya? - pointeresovalsya Drejk.
- Vospol'zuyus' shansom, - ulybnulsya Mejson.
- Odnim iz milliona?
- YA dumayu, chto moj shans mozhno ocenit', kak odin iz pyati, - vozrazil
Mejson. - I nado nadeyat'sya, chto mne eto udastsya, Pol, potomu chto, esli
istinnye fakty vylezut na poverhnost', to posleduet cepnaya reakciya - oni
napichkany dinamitom.
Sud'ya Kadvell zanyal svoe obychnoe mesto i obvel vzglyadom zapolnennyj
vzglyad suda.
- Nastoyashchee slushanie posvyashcheno voprosam, svyazannym s Habeas Korpus.
Hodatajstvo ob izdanii podobnogo prikaza po delu Teodora Balfura bylo
podano sootvetstvuyushchim obrazom. YA predpolagayu, chto eto bylo predprinyato,
kak i obychno v takih sluchayah, kogda advokatu ne dayut vozmozhnosti
vstretit'sya so svoim klientom, chtoby zastavit' obvinenie pristupit' k
kakim-libo dejstviyam.
Rodzher Farris, zamestitel' okruzhnogo prokurora, vstal so svoego
mesta.
- Vse pravil'no, Vasha CHest', - nachal on. - Teper' my pred®yavili
oficial'noe obvinenie Teodoru Balfuru v svyazi s soversheniem ubijstva
Dzheksona |gana. Poskol'ku imelo mesto predumyshlennoe lishenie cheloveka
zhizni so zlym umyslom, eto prestuplenie mozhno oharakterizovat', kak
ubijstvo pervoj stepeni. Obvinenie ne imeet nikakih vozrazhenij protiv
togo, chtoby mister Perri Mejson, advokat zashchity, besedoval so svoim
klientom v lyuboe udobnoe dlya nego vremya.
- V takom sluchae, nam net neobhodimosti obsuzhdat' sudebnyj prikaz i
hodatajstvo mozhno schitat' annulirovannym, - skazal sud'ya Kadvell, glyadya
sverhu vniz na Mejsona. - Obvinyaemyj ostaetsya pod strazhej.
- Net, Vasha CHest', - vozrazil Mejson.
- CHto? - sud'ya Kadvell chut' ne lishilsya dara rechi.
- Nikakih podobnyh postanovlenij.
- Tem ne mene, Sud prinimaet reshenie, - ob®yavil sud'ya Kadvell. -
Estestvenno, esli etot chelovek obvinyaetsya v ubijstve... Net, minutochku.
Sud ne prinimaet zayavlenie gospodina zamestitelya okruzhnogo prokurora na
etot schet. Mister Farris, prinesite prisyagu, kak svidetel', esli vy
hotite, chtoby skazannoe vami figurirovalo na nashem oficial'nom otvete na
podachu Habeas Korpus.
- Da, ya hochu, chtoby perechislennye mnoyu fakty upominalis' v reshenii,
Vasha CHest'. Oni neosporimy. I ya ne somnevayus' v osvedomlennosti Suda v
otnoshenii etih faktov, polagaya, chto oni izvestny Sudu bez dokazatel'stv.
- YA mogu vystupit'? - sprosil Mejson.
- YA ne ponimayu, o chem vy sobiraetes' govorit', mister Mejson. Vy, ya
nadeyus', ne namereny utverzhdat', chto, esli cheloveka oficial'no obvinili v
predumyshlennom ubijstve pervoj stepeni i dolzhnym obrazom zaklyuchili pod
strazhu, to on imeet pravo na osvobozhdenie po Habeas Korpus?
- V dannom sluchae imeet, Vasha CHest'.
- CHto vy hotite skazat', mister Mejson? Vy pytaetes' shutit' s Sudom?
- Net, Vasha CHest'.
- V takom sluchae, ob®yasnite vashu poziciyu.
- Nasha Konstituciya garantiruet, chto ni odin chelovek ne mozhet dvazhdy
nesti ugolovnuyu otvetstvennost' za odno i to zhe prestuplenie, - nachal
Mejson. - Sovsem nedavno, Vasha CHest', vy lichno rassmatrivali
dokazatel'stva v dele po obvineniyu Teodora Balfura i priznali ego vinovnym
v nepredumyshlennom ubijstve.
- No ono bylo soversheno mashinoj - naezd na peshehoda, - vozrazil sud'ya
Kadvell. - Naskol'ko ya ponimayu, eto sovsem inoe delo.
- |to mozhet byt' sovsem drugoe delo, - otvetil Mejson, - no ruki
storony obvineniya svyazany, potomu chto nad Teodorom Balfurom uzhe sostoyalsya
sudebnyj process i emu vynesen prigovor za ubijstvo togo zhe Dzheksona
|gana.
- Minutku, - ostanovil sud'ya Kadvell vskochivshego zamestitelya
okruzhnogo prokurora. - YA sam razberus', mister Farris. Mister Mejson, vy
utverzhdaete, chto, poskol'ku predstaviteli obvineniya oshibochno predpolozhili,
chto eto byl naezd avtomashinoj na peshehoda i sostoyalsya sudebnyj process v
sootvetstvii s etim obvineniem, teper' okruzhnaya prokuratura ne imeet prava
vozbuzhdat' delo v svyazi s predumyshlennym ubijstvom pervoj stepeni -
ubijstvom, sovershennym, naskol'ko mne izvestno, ognestrel'nym oruzhiem? YA
prav, naschet oruzhiya, gospodin zamestitel' okruzhnogo prokurora?
- Da, Vasha CHest', - kivnul Rodzher Farris. - My utverzhdaem, chto
Dzhekson |gan pogib ot puli, popavshej v ego mozg, chto privelo k mgnovennoj
smerti. U nas imeyutsya ischerpyvayushchie dokazatel'stva, podtverzhdayushchie moe
zayavlenie. Pulya voshla v golovu i ostalas' tam. Ee obnaruzhili v cherepnoj
korobke pogibshego posle eksgumacii. |ksperty po ballistike sravnili ee s
oruzhiem, najdennym v spal'ne Teodora Balfura, obvinyaemogo. |to oruzhie
yavlyaetsya ego sobstvennost'yu. Pulya, posluzhivshaya prichinoj smerti, byla
vypushchena iz pistoleta, prinadlezhavshego obvinyaemomu. Sovershenno ochevidno,
chto proizoshlo. Byla predprinyata popytka izbavit'sya ot zhertvy, predstaviv,
chto Dzhekson |gan umer v rezul'tate neschastnogo sluchaya na doroge. My
gotovy, esli mister Mejson soglasitsya, otklonit' predydushchee obvinenie
protiv mistera Balfura v nepredumyshlennom ubijstve, i vesti sudebnyj
process v svyazi s predumyshlennym ubijstvom pervoj stepeni.
- YA ne soglasen, - zayavil Mejson. - Teodoru Balfuru bylo pred®yavleno
obvinenie, nad nim sostoyalsya sudebnyj process, emu vynesen prigovor v
svyazi s ubijstvom Dzheksona |gana.
- Minutochku, - skazal sud'ya Kadvell. - Sud ochen' obespokoen podnyatym
misterom Mejsonom voprosom. Odnako, Sud ne schitaet, chto podobnyj vopros
zasluzhivaet podrobnogo rassmotreniya. CHelovek, kotorogo osudili za
nepredumyshlennoe lishenie drugogo cheloveka zhizni, sovershennoe avtomashinoj,
ne mozhet rasschityvat', chto eto yavlyaetsya prepyatstviem dlya obvineniya ego v
predumyshlennom ubijstve pervoj stepeni, sovershennogo s ispol'zovaniem
ognestrel'nogo oruzhiya.
- Pochemu net? - sprosil Mejson.
- Pochemu net! - zakrichal sud'ya Kadvell. - Potomu chto eto absurd. |to
smehotvorno.
- YA gotov rasskazat' Sudu o precedentah, - zayavil Mejson.
- Sudu ochen' hotelos' by uslyshat' o precedentah, esli imeyutsya hot'
kakie-to, otnosyashchiesya k nastoyashchemu delu.
- Obshchee pravilo takovo, chto, esli chelovek obvinyaetsya v ubijstve, to
eto obvinenie vklyuchaet prostoe lishenie cheloveka zhizni. Drugimi slovami,
esli cheloveku pred®yavleno obvinenie v predumyshlennom ubijstve pervoj
stepeni, prisyazhnym razreshaetsya priznat' ego vinovnym v prostom lishenii
cheloveka zhizni.
- |to elementarno, - skazal sud'ya Kadvell. - Ot vas ne trebuetsya
pereskazyvat' nam azy zakona, mister Mejson.
- YA i ne nameren etogo delat'. Iz upomyanutogo mnoj sleduet, chto, esli
cheloveka sudyat za predumyshlennoe ubijstvo pervoj stepeni i opravdyvayut,
ego v dal'nejshem ne imeyut prava sudit' za prostoe lishenie cheloveka zhizni,
esli rech' idet o toj zhe zhertve.
- |to tozhe elementarno, - perebil sud'ya Kadvell. - Sud ne zhelaet
tratit' svoe vremya, slushaya o takih obshcheizvestnyh veshchah.
- V takom sluchae, vozmozhno, Vashu CHest' zainteresuet delo po obvineniyu
Makdanielsa, sostoyavsheesya v shtate Kaliforniya, nomer sto devyanosto dva
shest'desyat devyat', kotoroe upominaetsya v pyat'sot sem'desyat vos'mom
Annotirovannom sbornike sudebnyh reshenij, nomer vosem'desyat odin pyat'desyat
devyat', a takzhe v Sbornike sudebnyh reshenij shtatov SSHA, nomer desyat' tysyach
shest' devyanosto dva. V tom sluchae bylo prinyato reshenie o tom, chto raz
opravdanie za bolee tyazhkoe prestuplenie sluzhit bar'erom dlya obvineniya v
svyazi s menee tyazhkim prestupleniem, kotoroe yavlyaetsya chast'yu bolee tyazhkogo,
protivnoe takzhe istinno, a sledovatel'no, osuzhdenie za menee tyazhkoe
prestuplenie, yavlyayushcheesya chast'yu bolee tyazhkogo, sluzhit prepyatstviem dlya
posleduyushchego obvineniya v bolee tyazhkom. Sud, vozmozhno, takzhe zainteresuet
delo po obvineniyu Krupa, sostoyavsheesya v shtate Kaliforniya, nomer shest'desyat
chetyre, upominayushcheesya vo vtoroj chasti Sbornika sudebnyh reshenij shtatov
SSHA, raspolozhennyh na Tihookeanskom poberezh'e, nomer pyat'sot devyanosto dva
sto sorok devyat', a takzhe delo po obvineniyu Tennera, sostoyavsheesya v shtate
Kaliforniya, nomer shest'desyat sem', upominayushcheesya vo vtoroj chasti Sbornika
sudebnyh reshenij shtatov SSHA, raspolozhennyh na Tihookeanskom poberezh'e,
nomer trista shest'desyat sto pyat'desyat chetyre. Vo vseh etih sluchayah
govorilos' o tom, chto pravilo, ustanavlivaemoe tysyacha dvadcat' tret'im
razdelom Ugolovnogo kodeksa v otnoshenii rassmotreniya bolee tyazhkogo
prestupleniya v pervom sluchae, kotoroe osvobozhdaet ot otvetstvennosti za
menee tyazhkoe prestuplenie v dal'nejshem, dejstvitel'no dlya primeneniya i v
tom sluchae, kogda menee tyazhkoe prestuplenie shlo pervym. O tom, chto
presledovanie v sudebnom poryadke za melkoe pravonarushenie yavlyaetsya
prepyatstviem k tomu, chtoby obvinenie za podobnyj akt bylo pred®yavleno v
dal'nejshem, esli eto pravonarushenie stanet rassmatrivat'sya, kak bolee
ser'eznoe prestuplenie, govorilos' vo vremya slushaniya dela po obvineniyu Ni
Sam CHunga, imevshee mesto v shtate Kaliforniya, nomer devyanosto chetyre,
upominavshegosya v Sbornike sudebnyh reshenij shtatov SSHA, raspolozhennyh na
Tihookeanskom poberezh'e, nomer trista chetyre dvadcat' devyat', a takzhe v
sto dvadcat' devyatom Annotirovannom sbornike sudebnyh reshenij, nomer
shest'sot sorok dva dvadcat' vosem'.
Sud'ya Kadvell nahmurilsya i s minutu zadumchivo smotrel na Mejsona,
zatem povernulsya k obvinitelyu.
- Gospodin zamestitel' okruzhnogo prokurora, vy gotovy k obsuzhdeniyu
upomyanutyh advokatom zashchity punktov zakona i precedentov?
Rodzher Farris pokachal golovoj.
- Vasha CHest', ya priznayu, chto ne gotov k obsuzhdeniyu podnyatogo misterom
Mejsonom voprosa, potomu chto, esli chestno, eti momenty dazhe ne prihodili
mne v golovu. Odnako, esli by etot vopros dazhe prishel mne v golovu, ya vse
ravno otmel by ego, kak polnost'yu absurdnyj i ne zasluzhivayushchij vnimaniya.
Sud'ya Kadvell kivnul.
- Sud takzhe schitaet, chto vydvinutye argumenty ne imeyut vesa. Dazhe,
esli by my dumali, chto oni imeyut kakoj-to ves, Sud vse ravno predpochel by
sovershit' oshibku, prinyav reshenie v sootvetstvii s nashim principom
otpravleniya pravosudiya na osnove spravedlivosti, no ne dopustil by
osvobozhdeniya ot otvetstvennosti za predumyshlennoe ubijstvo iz-za chisto
tehnicheskogo argumenta.
- Mne hotelos' by uslyshat' teoriyu predstavitelej obvineniya po
podnyatomu voprosu, - vstal so svoego mesta Mejson. - Schitaet li gospodin
zamestitel' okruzhnogo prokurora, chto, v sluchae, esli prisyazhnye priznayut
mistera Balfura vinovnym v prostom lishenii cheloveka zhizni, a Sud
prisuzhdaet emu tyuremnyj srok, to posle etogo predstaviteli okruzhnoj
prokuratury mogut vydvinut' eshche odno obvinenie v ubijstve protiv mistera
Balfura, chtoby on poluchil eshche odno nakazanie?
- Konechno, net.
- Esli by vy s samogo nachala presledovali etogo cheloveka v sudebnom
poryadke za predumyshlennoe ubijstvo, a prisyazhnye vynesli verdikt o
nevinovnosti, to vy stali by snova presledovat' ego v sudebnom poryadke,
teper' uzhe za nepredumyshlennoe lishenie cheloveka zhizni?
- Vse zavisit ot obstoyatel'stv, - ostorozhno otvetil Farris. - My
polagaemsya na fakty.
- Vot imenno, - ulybnulsya Mejson. - Posle togo, kak chelovek byl
predan Sudu, on pones ugolovnuyu otvetstvennost'. Posle togo, kak
obvinyaemomu byl vynesen prigovor i naznacheno nakazanie, on podvergsya
nakazaniyu, trebuemomu po zakonu. Esli predstaviteli obvineniya, v
rezul'tate nedolzhnoj ocenki sobytij, plohoj raboty sledovatelej ili
nedostatochnoj obdumannosti dela, obvinyayut cheloveka v menee tyazhkom
prestuplenii, chem prestuplenie, sovershenie kotorogo, kak v dal'nejshem
dumaet obvinenie, ono smozhet dokazat', to predydushchij sluchaj, tem ne menee,
yavlyaetsya prepyatstviem dlya pred®yavlenie obvineniya v bolee pozdnij srok.
- Sud ob®yavlyaet pereryv na odin chas, - postanovil sud'ya Kadvell. -
Sud sam hochet prosmotret' upomyanutye precedenty. Sozdalas' neobychnaya,
prosto porazitel'naya situaciya. YA priznayu, chto, kogda ya uslyshal utverzhdenie
zashchity, ya reshil, chto absurdnost' podobnogo zayavleniya tak velika, chto eto
prosto neser'ezno. No teper' ya obdumal podnyatyj vopros i ocenivayu silu
utverzhdeniya zashchity. Pohozhe, chto predstavlennye argumenty imeyut silu. Esli
rassmatrivat' eto v shirokom aspekte, to k misteru Balfuru bylo pred®yavleno
obvinenie v protivozakonnyh dejstviyah, kotorye priveli k smerti Dzheksona
|gana. Esli byt' absolyutno tochnymi, eti dejstviya imeli polnost'yu
protivopolozhnyj harakter dejstviyam, v kotoryh teper' pred®yavlyaetsya
obvinenie, odnako, oni priveli k odnomu i tomu zhe rezul'tatu, a imenno,
neestestvennoj smerti Dzheksona |gana. Protiv mistera Balfura velos'
sudebnoe delo po iznachal'no vydvinutomu obvineniyu. Emu vynesen prigovor.
Vozmozhno li, gospodin zamestitel' okruzhnogo prokurora, chto slozhivsheesya
polozhenie - rezul'tat tshchatel'no razrabotannogo obvinyaemym plana, chtoby
izbezhat' nakazaniya za predumyshlennoe ubijstvo?
- YA ne znayu, Vasha CHest', - otvetil Farris. - Estestvenno, mne ne
hochetsya sejchas vystupat' s konkretnymi obvineniyami, no v nastoyashchij moment
my stolknulis' s situaciej, kogda izobretatel'nost' vysshego razryada, v
osnove kotoroj lezhit osvedomlennost' po pravovym aspektam, byla
ispol'zovana, chtoby pojmat' nas, to est' obvinenie, v lovushku. My
okazalis' v strannom polozhenii. Esli oglyanut'sya na dokazatel'stva,
predstavlennye vo vremya slushaniya dela v svyazi s neschastnym sluchaem na
shosse, kazhetsya podozritel'nym, chto svidetel'nica Mirtl Anna Hejli tak
predusmotritel'no zapisala nomer mashiny obvinyaemogo Teodora Balfura.
Situaciya priobretaet eshche bol'shee znachenie, esli vspomnit', chto eta
svidetel'nica rabotaet v odnoj iz dochernih kompanij "Balfur Allajd
Assoshiejts". CHestno priznat'sya, v prokurature vse byli udivleny, kogda ona
sama svyazalas' s nami i s takoj gotovnost'yu davala pokazaniya.
Sud'ya Kadvell podzhal guby i zadumchivo posmotrel na Mejsona.
- Da, v dannom sluchae mozhno govorit' o yuridicheskoj izobretatel'nosti
vysshego poryadka, - zametil on. - Odnako, nyneshnij advokat zashchity ne
vystupal v etoj roli vo vremya slushaniya dela o neschastnom sluchae na shosse.
- Nyneshnij advokat zashchity nahodilsya v zale suda ves' poslednij den'
slushaniya, kogda rassmatrivalis' osnovnye momenty, - soobshchil Farris. - On
ne sidel v meste, otvedennom dlya advokatov, a prisutstvoval, kak obychnyj
zritel'. Prichem, ves'ma zainteresovannyj zritel'.
Sud'ya Kadvell eshche raz posmotrel na Mejsona.
- YA protestuyu protiv podobnyh namekov, Vasha CHest', - zayavil Mejson. -
Esli predstaviteli okruzhnoj prokuratury v sostoyanii dokazat' takoj
predvaritel'no zadumannyj plan ili prestupnyj sgovor so storony
obvinyaemogo s cel'yu sbit' s tolku predstavitelej vlasti i dobit'sya
sudebnogo processa po obvineniyu v menee tyazhkom prestuplenii, to situaciya
rezko menyaetsya. Predstaviteli okruzhnoj prokuratury dolzhny dokazat', chto
soversheno moshennichestvo v otnoshenii Suda s soglasiya obvinyaemogo. I im
obyazatel'no nuzhno predstavit' podtverzhdenie vydvigaemyh obvinenij.
- Sud udalyaetsya na chasovoj pereryv, - ob®yavil sud'ya Kadvell. - Sud
sam hochet vniknut' v podnyatye voprosy. Slozhilas' krajne neobychnaya
situaciya. Sudu ochen' ne hotelos' by priznavat', chto kakaya-to interpretaciya
zakona dopuskaet vozniknovenie prepyatstvij v presledovanii v sudebnom
poryadke za sovershenie predumyshlennogo ubijstva pervoj stepeni.
- YA obrashchayus' k Sudu s pros'boj razreshit' mne peregovorit' s
obvinyaemym vo vremya pereryva, - skazal Mejson. - Posle togo, kak
obvinyaemogo arestovali, on soderzhitsya v tyur'me bez svyazi s vneshnim mirom.
Ni u menya, ego advokata, ni u sem'i, ni u druzej ne bylo vozmozhnosti s nim
vstretit'sya.
- Horosho, - soglasilsya sud'ya Kadvell. - YA velyu sherifu prinyat' takie
mery predostorozhnosti, kakie on sochtet neobhodimymi, no vo vremya pereryva
misteru Mejsonu razreshaetsya govorit' so svoim klientom stol'ko, skol'ko on
pozhelaet.
- YA dostavlyu obvinyaemogo v komnatu, v kotoroj svideteli obychno zhdut
vyzova dlya dachi pokazanij, - soobshchil zamestitel' sherifa. - Mister Mejson
smozhet tam s nim vstretit'sya.
- Prekrasno. Menya ne interesuet, gde mister Mejson uviditsya so svoim
klientom, - skazal sud'ya Kadvell, - no razgovor dolzhen sostoyat'sya v takih
usloviyah, pri kotoryh obvinyaemyj imel by vozmozhnost' konfidencial'no
peregovorit' so svoim advokatom, otkryt' emu tu informaciyu, chto pozhelaet
otkryt', i poluchit' takoj sovet, kakoj reshit dat' mister Mejson.
Ob®yavlyaetsya pereryv na odin chas.
Mejson podal signal Tedu Balfuru.
- Sledujte za mnoj, pozhalujsta, mister Balfur, - pozval on.
Ves' oblik Rodzhera Farrisa pokazyval vnutrennyuyu napryazhennost'. S
durnym predchuvstviem on pospeshil v biblioteku yuridicheskoj literatury.
Balfur, vysokij molodoj chelovek s v'yushchimisya volosami, yavno
chuvstvuyushchij sebya nelovko, sel za stol naprotiv Mejsona.
- Vy v sostoyanii kak-to vytashchit' menya iz etoj situacii takim obrazom,
chtoby mne ne prishlos' vystupat' v meste dachi svidetel'skih pokazanij?
Mejson kivnul.
- |to bylo by prekrasno, mister Mejson.
Advokat vnimatel'no posmotrel na molodogo cheloveka. Pered nim sidel
shirokoplechij, strojnyj muzhchina, kotoryj medlenno proiznosil kazhduyu frazu i
predstavlyalsya vyalym i apatichnym, odnako, kak pokazalos' Mejsonu, Balfur
special'no izbral etu maneru, kak effektivnuyu masku, chtoby skryt' ot
okruzhayushchih svoe istinnoe lico.
- Rasskazhite mne pravdu o tom, chto proizoshlo vecherom devyatnadcatogo
sentyabrya i rannim utrom dvadcatogo, - poprosil Mejson.
Ted Balfur vyter rukoj lob.
- Bozhe, kak by mne samomu hotelos' znat'! - voskliknul on.
- Nachinajte i rasskazhite mne to, chto znaete, - neterpelivo otvetil
Mejson. - Sejchas vy ne s policiej razgovarivaete. YA - vash advokat i mne
neobhodimo znat', protiv chego nam pridetsya borot'sya.
Ted Balfur zaerzal na stule, otkashlyalsya, provel rukoj po gustym,
v'yushchimsya temnym volosam.
- Da nachinajte zhe vy nakonec! - zakrichal Mejson. - Hvatit tyanut'
vremya. Vpered!
- Nu, v obshchem, dyadya Gatri sobiralsya v Meksiku, na territoriyu byvshih
poselenij indejskogo plemeni tarahumare. On uzhe ezdil tuda ran'she,
"pocarapat' grunt", kak on sam vyrazhalsya. Na etot raz on sobiralsya
probrat'sya k kakim-to ovragam, schitavshihsya nedostupnymi. Razumno bylo
predpolagat', chto tuda ne stupala noga belogo cheloveka.
- Podobnye mesta sohranilis' do nashih dnej? - udivilsya Mejson.
- V toj chasti Meksiki - da.
- Horosho. Prodolzhajte.
- Dorla planirovala poehat' vmeste s nim do Pasadeny, proverit', chto
vse v poryadke i uznat', net li eshche kakih-libo ukazanij. Ona namerevalas'
sojti s poezda na vokzale "Alhambra", no v poslednij moment dyadya Gatri
reshil, chto on hochet, chtoby ona otpravilas' vmeste s nim do punkta
naznacheniya.
- Ona davno zamuzhem za vashim dyadej?
- CHut' bol'she dvuh let.
- Kogda vy vernulis' iz armii?
- CHetyre mesyaca nazad.
- Vam chasto prihoditsya s nej videt'sya?
- Estestvenno, ved' my zhivem v odnom dome.
- Ona druzhelyubno nastroena k vam?
- Da.
- A inogda byvaet slishkom druzhelyubna?
- CHto vy imeete v vidu? - sprosil Ted Balfur s dolej negodovaniya v
golose.
- Dumajte sami, - otvetil Mejson. - YA zadal prostoj vopros, a
demonstraciya vami spravedlivogo gneva pokazyvaet mne, chto gde-to zdes'
zaryta sobaka.
Ted Balfur srazu ponik.
- Otvechajte, - prikazal Mejson. - Tak, znachit, ona proyavlyala
povyshennuyu druzhelyubnost'?
Molodoj chelovek gluboko vzdohnul.
- YA ne znayu, - nakonec, otvetil on.
- CHto, chert poberi, eto oznachaet? - vzorvalsya Mejson. - Vykladyvajte
vse, kak est'.
- Dyade Gatri i dyade Addisonu ne ponravilis' by vashi voprosy i manery,
s kotorymi vy ih zadaete, mister Mejson.
- Da poshli vashi dyadi ko vsem chertyam! YA pytayus' spasti _v_a_s_ ot
gazovoj kamery za predumyshlennoe ubijstvo pervoj stepeni. Kak vash advokat,
ya dolzhen znat' vse fakty. Mne neobhodimo s absolyutnoj tochnost'yu
predstavlyat', protiv chego ya boryus'.
- Gazovoj kamery! - v uzhase voskliknul Ted Balfur.
- Estestvenno. Kak vy dumaete, chto delayut s ubijcami? Dayut po rukam,
slegka zhuryat ili lishayut na mesyac denezhnogo posobiya?
- No ya... nichego ne sovershal. YA nikogda v zhizni ne videl etogo
Dzheksona |gana. YA ponyatiya ne imeyu, kto eto takoj. YA ne ubival ni ego, ni
kogo-to drugogo.
Mejson vpilsya vzglyadom v glaza molodogo cheloveka.
- Tak Dorla proyavlyala izlishnyuyu druzhelyubnost'?
Ted Balfur vzdohnul.
- Esli chestno, mister Mejson, ya ne mogu otvetit' na etot vopros.
- Pochemu vy ne mozhete otvetit'?
- Po pravde govorya, ya ne znayu.
- Pochemu vy ne znaete?
- Inogda ya dumayu... nu... mne trudno ob®yasnyat'. Inogda ona vrode by
pozvolyaet sebe... ili zloupotreblyaet otnosheniyami, i mne kazhetsya, chto
ona... a zatem snova... YA prosto ne ponimayu.
- CHto ona delala?
- Nu, naprimer, vbegala i vybegala.
- Iz vashej komnaty?
- Da. Ponimaete, vse vyglyadelo by po-drugomu, esli by ona na samom
dele byla moej tetej. No ona ne rodstvennica po krovi i... ya ne mogu
opisat' to, chto imeyu v vidu.
- Vy nikogda ne pytalis' za nej uhazhivat'?
- Bozhe, net! YA vsegda otnosilsya k nej, tol'ko kak k tete, no ona
vbegaet i vybegaet i inogda ya vizhu ee... Odnazhdy vecherom, kogda dyadi Gatri
ne bylo doma, a ej pokazalos', chto ona uslyshala kakoj-to shum, ona zashla ko
mne v komnatu i pointeresovalas', ne ulovil li i ya chego. YArko svetila
polnaya luna, a na nej byla prozrachnaya, tonen'kaya nochnaya rubashka... i ona
kazalas' napugannoj.
- CHto vy sdelali?
- YA skazal, chto ona prosto ponervnichala, posovetoval vozvrashchat'sya v
postel' i zapirat' dver' v spal'nyu. YA obratil ee vnimanie na to, chto, dazhe
esli kto-to i nahoditsya vnizu, on ne smozhet ee potrevozhit', esli ona
zakroet dver' spal'ni na zasov, a vse imushchestvo v dome zastrahovano.
- Vash dyadya kogda-nibud' revnoval?
- Ko mne?
- Da.
- Gospodi, konechno, net.
- On schastliv?
- YA ego nikogda ne sprashival. On so mnoj ne delitsya. On ochen' uvlechen
svoim hobbi.
- A vash dyadya _k_o_g_d_a_-_n_i_b_u_d_'_ revnoval Dorlu k komu-nibud'?
- Esli i tak, to ya ne v kurse. On ob etom ne rasprostranyaetsya.
- On prosil vas kogda-nibud' prosledit' za Dorloj? Kakim-libo
obrazom?
- Net. On nikogda ne poshel by na podobnoe.
- Predpolozhim, on nachal by ee revnovat' ili reshil, chto ona ego
obmanyvaet, izmenyaet emu?
- Nu, eto menyaet delo.
- U vas est' magnitofon i special'nyj ochen' chuvstvitel'nyj mikrofon,
kotoryj ustanavlivaetsya na stenu. Zachem oni vam i kto posovetoval ih
priobresti?
Ted Balfur, kazalos', ne ponimaet, o chem idet rech'.
- Otkuda vy ih vzyali? Rasskazyvajte.
- YA ih niotkuda ne bral, mister Mejson. U menya ih prosto net.
- Ne pritvoryajtes' idiotom, - razdrazhenno skazal Mejson. - Oni u vas
est'. Oni lezhali u vas v shkafu. YA ih zabral. A teper' vykladyvajte, kak
oni tam okazalis'?
- Navernoe, kto-to ih tuda podlozhil. Oni ne moi.
- Vy znaete, chto ya vash advokat?
- Da.
- I chto ya pytayus' vam pomoch'?
- Da.
- Nezavisimo ot togo, chto vy natvorili, vy dolzhny rasskazat' mne, chto
proizoshlo, a ya, so svoej storony, sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby pomoch' vam.
YA proslezhu, chtoby vse oboshlos' naimen'shej krov'yu v lyubom sluchae. Vy
ponimaete eto?
- Da.
- No vy ne dolzhny mne lgat'!
- Da.
- Horosho. Vy mne navrali?
- Net.
- Vy skazali pravdu?
- Da.
- Davajte vernemsya k vecheru devyatnadcatogo. CHto proizoshlo?
- Moya dyadya otpravilsya v Meksiku. Dorla sobiralas' proehat' s nim do
Pasadeny. Dyadya Gatri peredumal i v poslednyuyu minutu reshil vzyat' Dorlu s
soboj v Meksiku. On ochen' svoeobrazen. On ne mozhet sidet' na meste. On -
neugomonnyj. U nego bespokojnyj um. Vdrug kakaya-to ideya celikom ovladevaet
im, potom ona vnezapno stanovitsya emu ne interesna. On pokupaet mashinu,
vostorgaetsya eyu, potom chto-to proishodit i on zamenyaet ee na novuyu model',
obychno drugoj marki.
- A k zhenshchinam on tochno tak zhe otnositsya?
- Navernoe. No tetya Marta umerla, i, v obshchem-to, zdes' nel'zya
skazat', chto on menyal odnu na druguyu. Da, Dorla, konechno, polnaya
protivopolozhnost' tete Marte. Dorla emu srazu zhe ponravilas', kak tol'ko
on ee uvidel.
- Ne somnevayus', - suho prokommentiroval Mejson.
Ted Balfur prodolzhal govorit' vinovatym golosom:
- Navernoe, posle smerti teti Marty vse rasschityvali, chto dyadya Gatri
zhenitsya na Florens Ingl. Ona ochen' horoshaya zhenshchina i oni davno druzhat. No
tut poyavilas' Dorla i... i vse poluchilos' tak, kak est'.
- Vy ne zovete ee "tetya Dorla"?
- Net.
- Pochemu?
- Ona protiv. Ona zayavila, chto, v takom sluchae, ona stanovitsya... ona
ispol'zovala ochen' strannoe vyrazhenie.
- Kakoe?
- Ona teryaet seksapil'nost'.
- Itak, v poslednij moment ili iz-za togo, chto v poezde chto-to
proizoshlo, vash dyadya reshil ne otpravlyat' ee nazad i ne pozvolyat' ej
ostavat'sya vdvoem s vami v dome.
- O, prichina ne v etom! On prosto zahotel vzyat' ee v Meksiku.
- No ona ne zahvatila s soboj nikakih veshchej?
- Net. Ona kupila sebe vse novoe v |l'-Paso.
- Vy ezdili na vokzal provozhat' vashego dyadyu i Dorlu?
- Da.
- Kto eshche ezdil, krome vas?
- Tri ili chetyre blizkih druga.
- A Marilin Kejt, sekretarsha Addisona Balfura?
- Ona poyavilas' v poslednyuyu minutu s kakim-to soobshcheniem ot dyadi
Addisona. Fakticheski, ona priehala ne dlya togo, chtoby provodit' dyadyu
Gatri, a chtoby peredat' emu eto soobshchenie.
- CHto eshche proizoshlo?
- Pered ih ot®ezdom v chest' dyadi Gatri byla organizovana vecherinka.
- Gde?
- V dome Florens Ingl.
- Ona interesuetsya arheologiej?
- Dumayu, da. Ona interesuetsya tem, chem interesuetsya moj dyadya.
- Ona byla znakoma s dyadej Gatri eshche do togo, kak on zhenilsya na
Dorle?
- O, da.
- I blizkie druz'ya vashego dyadi schitali, chto on, skoree vsego, na nej
zhenitsya?
- Da, ya slyshal imenno takuyu versiyu.
- A kak Florens otnositsya k Dorle?
- Normal'no, kak mne kazhetsya. Ona vsegda s nej ochen' mila.
- Ted, posmotrite mne v glaza. Pryamo v glaza. A teper' otvet'te na
moj vopros: kak Florens otnositsya k Dorle?
Ted gluboko vzdohnul.
- Nenavidit ee smertnoj nenavist'yu.
- Vot tak-to ono luchshe. Itak, Florens Ingl organizovala tu vecherinku?
- Da.
- I gosti provozhali vashego dyadyu i Dorlu na poezd, to est' nekotorye
iz gostej?
- Da.
- Dlya etoj celi vy ushli s vecherinki?
- Da.
- Gde oni sadilis' na poezd?
- Na vokzale "Arkadiya".
- A vy zatem vernulis' na vecherinku?
- Da.
- Dorla dolzhna byla sojti s poezda v Pasadene na vokzale "Alhambra"?
- Da.
- A kak ona planirovala dobirat'sya obratno?
- Na taksi. Ona sobiralas' vozvrashchat'sya v dom... v svoj dom, ya imeyu v
vidu.
- A vy opyat' poehali na vecherinku v dom Florens Ingl?
- Da.
- Marilin Kejt tozhe napravilas' na vecherinku?
- Da. Missis Ingl priglasila ee i ona soglasilas'.
- Vy s nej razgovarivali?
- S missis Ingl?
- Net, s Marilin Kejt.
- Nemnogo... sovsem nemnogo. Ona ochen' milaya devushka i neglupaya.
- |to vse proishodilo posle uzhina?
- Da.
- A kogda vy vernulis' v dom Florens Ingl?
- Primerno v... Tochno ne znayu. Navernoe, gde-to v polovine devyatogo
ili v devyat'.
- I kak dolgo vy tam ostavalis'?
- YA pomnyu, chto my nemnogo potancevali, pogovorili. V obshchem, vse
zakonchilos' dovol'no bystro.
- Skol'ko tam bylo chelovek?
- Ne tak mnogo. Primerno vosemnadcat' ili dvadcat'.
- Vy byli ne na svoej sportivnoj mashine?
- Net, na bol'shoj.
- Pochemu?
- Potomu chto ya otvozil dyadyu Gatri na vokzal i v mashine nahodilsya ego
bagazh.
- YAsno. CHto proizoshlo posle togo, kak vy vernulis' na vecherinku?
- YA vypil dva ili tri stakanchika. A potom, gde-to okolo desyati ya vzyal
eshche viski s sodovoj i prakticheski srazu zhe posle etogo ya ponyal, chto so
mnoj chto-to ne tak.
- V kakom smysle?
- U menya v glazah stalo dvoit'sya i... menya nachalo toshnit'.
- CHto vy sdelali?
- Mne zahotelos' vyjti na svezhij vozduh. YA otpravilsya na ulicu i
kakoe-to vremya sidel v mashine, a potom... u menya proval pamyati. YA prishel v
sebya uzhe v dvizhushchejsya mashine. YA nikomu ne govoril ob etom, no za rulem
byla Marilin Kejt.
- Vy s nej razgovarivali?
- YA sprosil ee, chto sluchilos', a ona velela mne pomolchat' - togda vse
projdet i mne skoro stanet luchshe.
- A potom?
- YA chuvstvoval strashnuyu slabost'. YA polozhil golovu ej na plecho i
opyat' otklyuchilsya.
- Dal'she?
- V sleduyushchij raz ya ochnulsya v svoej posteli. Bylo chetyre tridcat'
pyat' utra.
- Vy posmotreli na chasy?
- Da.
- Vy lezhali v odezhde ili razdetym.
- Ne v ulichnoj odezhde.
- V pizhame?
- Da.
- Vy pomnite, kak razdevalis'?
- Net.
- Vy snova vyhodili iz doma posle togo, kak vas privezla Marilin
Kejt?
- Esli by ya znal, mister Mejson! YA nikomu nichego ne govoril ob etom,
no ya prosto ne pomnyu. Navernoe, vyhodil.
- Pochemu vy utverzhdaete, chto, navernoe, vyhodili?
- Potomu chto u menya byl klyuch ot mashiny.
- CHto vy imeete v vidu?
- On lezhal u menya v karmane bryuk.
- Vy tam ego obychno derzhite?
- YA tam obychno derzhu klyuchi ot svoej mashiny. Kogda ya stavlyu mashinu, ya
vynimayu klyuchi i kladu v karman bryuk. YA ne dumayu, chto Marilin Kejt polozhila
by ego tuda zhe.
- Vy ne ostavlyaete klyuchi v mashinah, kogda zagonyaete ih v garazh?
- Net. U kazhdogo chlena sem'i est' sobstvennyj klyuch k kazhdoj iz nih.
- Kak horosho vy znaete Marilin Kejt?
- Neskol'ko raz videl ee v kontore u dyadi Addisona. |to vse.
- Vy kogda-nibud' hodili vmeste s nej kuda-nibud'?
- Net.
- Ona vam nravitsya?
- Teper' da. YA ran'she ne obrashchal na nee osobogo vnimaniya. Ona
rabotaet sekretarem dyadi Addisona. Ona vsegda mne ulybaetsya i predlagaet
pryamo zahodit', kogda ya priezzhayu navestit' dyadyu Addisona. YA nikogda ne
dumal o nej, kak o zhenshchine. A tut na vecherinke ya s nej razgovorilsya i
vnezapno osoznal, chto ona krasiva. Pozdnee, kogda mne stalo ploho... ya ne
mogu opisat', mister Mejson. CHto-to proizoshlo. YA prosto valilsya na nee,
navernoe, ya ej ochen' meshal i voobshche v te minuty, skoree vsego, so mnoj
bylo ne ochen' priyatno, no ona okazalas' miloj, zabotlivoj i vnimatel'noj.
- Ona ulozhila vas v postel'?
- Otvela v moyu komnatu.
- Vy vnezapno ponyali, chto ona vam nravitsya?
- Da.
- Davajte vernemsya k Florens Ingl. Ona byla zamuzhem, kogda vash dyadya s
ne poznakomilsya?
- Da.
- CHto sluchilos' s ee muzhem?
- On pogib.
- Gde?
- Razbilsya na samolete.
- Obychnom passazhirskom?
- Net, chastnom. On zanimalsya razvedkoj i izyskaniyami.
- Takim obrazom, missis Ingl ovdovela. CHerez kakoe vremya posle etogo
umerla vasha tetya Marta?
- Primerno cherez polgoda.
- I togda vozobnovilas' druzhba Florens Ingl s vashim dyadej Gatri?
- Da.
- Zatem na gorizonte poyavilas' Dorla i uvela vashego dyadyu iz-pod nosa
missis Ingl?
- Navernoe. No po dannomu voprosu mne ne hotelos' by davat'
kakih-libo kommentariev.
- Kak vy schitaete, chto mne eshche sleduet znat', svyazannoe s etim delom?
- sprosil Mejson.
- Est' odna veshch'.
- Kakaya?
- Spidometr bol'shoj mashiny.
- I chto so spidometrom?
- Na nem nabezhalo slishkom mnogo mil'.
- Kogda?
- K sleduyushchemu utru.
- Pochemu vy obratili na eto vnimanie?
- Potomu chto ya posmotrel na kolichestvo mil', kogda vez dyadyu na
vokzal. YA sobiralsya otognat' mashinu na stanciyu tehobsluzhivaniya. Mashina
proehala rovno desyat' tysyach mil', kak pokazyval spidometr. |to zametil moj
dyadya po puti na vokzal i velel mne postavit' ee na tehosmotr. Posle desyati
tysyach ne dolzhno bylo nabezhat' bol'she dvadcati ili dvadcati pyati mil'.
- No nabezhalo znachitel'no bol'she?
- Da.
- Naskol'ko bol'she?
- Na dvadcat' pyat' mil' bol'she, chem dolzhno bylo okazat'sya.
- Vy obsuzhdali eto s kem-nibud'?
- Net.
- Vy govorili eto Houlandu?
- Net.
- Vy rasskazyvali Houlandu chto-libo iz togo, chto my s vami sejchas
obsuzhdali?
- Net. Houland zayavil mne, chto emu ne trebuetsya, chtoby ya voobshche
chto-nibud' govoril, poka on menya sam ne sprosit. On lyubit vesti delo,
pytayas' najti iz®yany v versii, predstavlyaemoj okruzhnym prokurorom. A esli
dohodit do polnogo raskrytiya kart, gde prihoditsya otpravlyat' obvinyaemogo v
mesto dachi svidetel'skih pokazanij, on zadaet kakie-to voprosy, no vse
ravno ne hochet znat' otvety, poka ne vozniknet krajnyaya neobhodimost'.
- Tak chto vy emu nichego ne soobshchili?
- Net. YA prosto skazal, chto nikogo ne sbival mashinoj i vse.
- No, poskol'ku u vas v karmane bryuk ostalsya klyuch, i potomu, chto na
spidometre nabezhali lishnie mili, vy schitaete, chto mashina eshche raz pokidala
garazh?
- Da, potomu chto klyuch okazalsya v karmane _b_r_yu_k_.
- A otkuda vy znaete, chto Marilin Kejt otvezla vas pryamo domoj?
Otkuda vam znat', ne otvozila li ona vas kuda-to eshche, chtoby podozhdat',
poka vy ne protrezveete, a potom otchayalas' i reshila vse-taki dostavit' vas
domoj?
- Konechno, ya etogo ne znayu.
- Horosho. YA poluchil ot vas tu informaciyu, chto hotel. Teper' nikomu ne
govorite ni slova.
- CHto dal'she, mister Mejson? Sud'ya menya otpustit?
- Ne dumayu.
- Mister Mejson, kak vy schitaete, ya... ya _m_o_g_ ubit' togo cheloveka?
YA mog kogo-to ubit'?
- Ne predstavlyayu, - otvetil advokat. - Kto-to dostal iz shkafchika,
stoyavshego u vas v spal'ne, pistolet, zastrelil cheloveka, zamenil patrony i
vernul oruzhie na mesto.
- YA ne mogu ponyat'... - nachal Ted Balfur. - YA... ya _n_a_d_e_yu_s_'_,
chto bol'she ne vyhodil iz doma.
- Esli vy eto i sdelali, to navryad li vzyali by s soboj pistolet, -
zametil Mejson.
Molodoj chelovek molchal.
- Tak, znachit, mogli vzyat'? - rezkim tonom sprosil Mejson.
- Ne znayu.
- U vas bylo s soboj oruzhie v tot vecher?
- Da, imenno tot pistolet lezhal v "bardachke".
- CHert poberi! - voskliknul advokat.
Balfur kivnul.
- A teper' ob®yasnite mne, pochemu on tam lezhal?
- YA boyalsya.
- CHego?
- YA igral... v karty. YA slishkom gluboko zavyaz. YA nabral dolgov. Mne
ugrozhali. Oni sobiralis' prislat' cheloveka za den'gami. Vy ponimaete, chto
eto oznachaet, mister Mejson, kogda oni prisylayut cheloveka za den'gami. V
pervyj raz tebya prosto b'yut. Potom... nu, v obshchem, vse ravno nado platit'.
Mejson s razdrazheniem i gnevom smotrel na molodogo cheloveka.
- Pochemu, chert voz'mi, vy mne ran'she ob etom ne skazali?
- Mne bylo stydno.
- Vy priznalis' policejskim, chto u vas v mashine nahodilsya pistolet
dvadcat' vtorogo kalibra?
Balfur pokachal golovoj.
- A o kartochnom dolge?
- Net.
- A govorili chto-nibud' o lishnih milyah na spidometre ili o tom, chto
klyuch ot mashiny nashli u sebya v karmane bryuk?
- Net.
- Kogda vy dostali pistolet iz "bardachka" i polozhili obratno v
shkafchik v spal'ne?
- Ne znayu. Hotel by znat'. |to eshche odin povod schitat', chto ya bral
mashinu posle togo, kak Marilin Kejt privezla menya domoj. Na sleduyushchee utro
pistolet lezhal na svoem obychnom meste v shkafchike. Marilin, opredelenno, ne
stala by dostavat' ego iz "bardachka". Dazhe, esli by ona eto sdelala, ona
vse ravno ne znala, gde on hranitsya. On okazalsya imenno na tom meste, gde
vsegda.
Mejson nahmurilsya.
- Da, vy ochen' gluboko zavyazli, - zametil advokat.
- YA ponimayu.
- Ladno. Ne govorite ni slova. Nikomu. Ne otvechajte ni na kakie
voprosy, o chem by vas ne sprashivala policiya. Skoree vsego, oni ne budut
bol'she vas muchit'. No esli, vse-taki, stanut, otsylajte ih ko mne.
Zayavlyajte, chto ya - vash advokat i velel vam molchat'.
- Znachit, vy ne schitaete, chto sud'ya vypustit menya na svobodu posle
obsuzhdeniya etogo podnyatogo vami tehnicheskogo voprosa?
Mejson pokachal golovoj.
- On boretsya mezhdu svoim ponimaniem prava i sovest'yu. On vas ne
vypustit.
- Togda pochemu vy podnimali etot vopros?
- CHtoby ispugat' predstavitelej okruzhnoj prokuratury, - ob®yasnil
Mejson. - Teper' oni znayut, chto v kolesa vstavlena palka i mehanizm v
lyuboj moment mozhet zastoporit'sya. Naberites' muzhestva, Ted. Vam predstoit
tyazhkoe ispytanie.
- YA vyderzhu, mister Mejson, - otvetil Ted Balfur, - no mne hotelos'
by znat', chto proizoshlo na samom dele. YA... ya ne veryu... ya prosto ne smog
by ubit' cheloveka!
- Molchite, - eshche raz predupredil Mejson. - Ne otvechajte na voprosy
gazetnyh reporterov, policii, kogo by to ni bylo, esli menya net ryadom. YA
skoro svyazhus' s vami.
CHerez polchasa sud'ya Kadvell vernulsya v zal suda i prodolzhil
zasedanie.
- K moemu udivleniyu, podnyatyj tehnicheskij vopros dostatochno
sushchestvenen, - zayavil sud'ya. - Odnako, Sud shokiruet, chto obvinyaemyj
pytaetsya skryt'sya za barrikadoj yuridicheskih tehnicheskih aspektov. Nesmotrya
na bukvu zakona, nam sleduet prinimat' vo vnimanie dve veshchi. Vo-pervyh, ya
ne mogu polnost'yu otmesti vozmozhnost' togo, chto vsya situaciya byla
special'no sfabrikovana dlya togo, chtoby pri obvinenii v predumyshlennom
ubijstve vsya zashchita stroilas' na tehnicheskih aspektah. Vo-vtoryh, ya
schitayu, chto reshenie po etomu voprosu dolzhen vynosit' vyshestoyashchij sud. Esli
ya polozhitel'no reshu vopros v otnoshenii Habeas Korpus, to obvinyaemyj budet
prosto osvobozhden iz-pod strazhi. Esli ya reshu ego otricatel'no i postanovlyu
ostavit' obvinyaemogo pod strazhej do nachala sudebnogo processa, problema
mozhet byt' peredana v vyshestoyashchij sud na osnovanii togo, chto nel'zya dvazhdy
ponesti ugolovnuyu otvetstvennost' za odno i to zhe prestuplenie. Poskol'ku
podobnoe zayavlenie v vyshestoyashchij sud, predpolozhitel'no, budet podano vo
vremya sudebnogo processa, to eto okazhetsya odin iz voprosov,
rassmatrivaemyh na slushanii. V nastoyashchij moment Sud ne nameren vynosit'
reshenie o dejstvennosti podobnogo zayavleniya o nedopustimosti dvazhdy
ponesti ugolovnuyu otvetstvennost' za odno i to zhe prestuplenie. Sud
otkazyvaet v predostavlenii Habeas Korpus. Obvinyaemyj ostaetsya pod
strazhej.
Kogda Mejson vyhodil iz zala suda, ego lico nichego ne vyrazhalo. V
koridore ego zhdal Pol Drejk.
- Tebe trebovalas' informaciya o magnitofone, - nachal detektiv. - YA
spisal s apparatury nomer partii, svyazalsya s proizvoditelem, poluchil
telefon distrib'yutera i uznal magazin roznichnoj torgovli. V konce koncov,
ya vyyasnil to, chto nuzhno.
- Itak, kto zhe pokupatel'? - sprosil Mejson.
- ZHenshchina po imeni Florens Ingl, prozhivayushchaya v rajone Vilshir. |ta
familiya tebe chto-nibud' govorit?
- Mnogoe. Gde ona sejchas?
- YA tak i dumal, chto ty sprosish'. Dlya poiska otveta potrebovalos'
mnogo vremeni.
- Tak gde ona?
- Sela na samolet. Sdelala vid, chto napravlyaetsya v Majami, potom v
Atlantik-Siti, no na samom dele v Atlantik-Siti poletela sovsem drugaya
zhenshchina. Odnako ona zaregistrirovalas' v gostinice, kak Florens Ingl.
- A opisanie ee u tebya est'?
- Florens Ingl tridcat' vosem' let, holenaya vneshnost', hudoshchava,
horoshaya figura, bogata, prekrasno igraet v gol'f, bryunetka, bol'shie temnye
glaza, pyat' futov dva dyujma rostom, vesit sto semnadcat' funtov,
ocharovatel'na, isklyuchitel'no lyubezna, predpochitaet brillianty,
aristokratichna i odinoka. Dovol'no tragichnyj personazh. ZHenshchina,
predstavlyavshayasya Florens Ingl, v obshchem i celom pohozha na nee, no popolnee
i ne znaet, kak vesti sebya v mestah, gde byvaet vysshij svet. Ona
molchaliva, skrytna, zastenchiva i perestaralas', pytayas' izobrazit' bogatuyu
zhenshchinu. CHerez kakoe-to vremya ona bessledno ischezla so sceny. Ona ostavila
v gostinice mnogo veshchej, no schet polnost'yu oplachen, poetomu gostinica
pomestila bagazh v kameru hraneniya.
- A tvoi lyudi vyyasnili, gde Florens Ingl nahoditsya v nastoyashchee vremya?
- pointeresovalsya Mejson.
- Da, Potrebovalas' massa usilij, Perri. YA hochu, chtoby ty ponyal...
- YA ponimayu, - perebil ego Mejson. - Tak gde zhe ona?
- V gostinice "Missiya" V Riversajde, Kaliforniya. Ona ostanovilas' pod
imenem Florens Landis - eto ee devich'ya familiya. Predstavlyaetsya bogatoj
vdovoj s vostochnogo poberezh'ya.
- Vot eto uzhe koe-chto, - zametil Mejson. - My vyhodim na sled.
Mejson neskol'ko minut stoyal u kioska, torguyushchego sigaretami. On
zakuril, progulyalsya mimo stolikov u bassejna, uzhe podoshel ko vhodu v
gostinicu, no, vidimo, peredumal, potyanulsya, zevnul, napravilsya obratno k
bassejnu, opustilsya na odno iz kresel i skrestil pered soboyu svoi dlinnye
nogi.
Privlekatel'nogo vida bryunetka v kupal'nike, sidevshaya v sosednem
kresle, ukradkoj vzglyanula na nego iz-pod chernyh ochkov. Ej predstavilsya
surovyj, slovno vysechennyj iz granita, profil' advokata. Neskol'ko sekund
ona ocenivayushche izuchala muzhchinu, zatem otvernulas' i stala nablyudat' za
kupayushchimisya v bassejne.
- Gde vy predpochitaete razgovarivat', missis Ingl, zdes' ili v vashem
nomere? - spokojno sprosil Mejson, dazhe ne povorachivaya golovy.
Ona podprygnula na meste, slovno ee vnezapno kto-to uzhalil ili k
kreslu, na kotorom ona sidela, podveli provoda i vklyuchili tok. Ona uzhe
nachala vstavat', no v bessilii opustilas' obratno.
- Menya zovut Florens Landis, - skazala ona.
- Vy zaregistrirovalis' pod etim imenem. |to vasha devich'ya familiya, a
teper' vy pol'zuetes' familiej Ingl. Predpolagaetsya, chto v nastoyashchij
moment vy otdyhaete v Atlantik-Siti. Tak gde vy, vse-taki, predpochitaete
razgovarivat' - zdes' ili v vashem nomere?
- Mne ne o chem s vami govorit'.
- A ya dumayu, chto est'. YA - Perri Mejson.
- CHto vam nuzhno?
- YA predstavlyayu Teda Balfura. YA hochu vyyasnit', chto vy znaete, prichem
v_s_e_, chto vy znaete.
- YA ne znayu nichego, chto moglo by pomoch' Tedu.
- Togda pochemu vy pytaetes' skryt'sya i zamesti sledy?
- Potomu chto, mister Mejson, ya mogu tol'ko navredit' vashemu klientu.
Mne ne hochetsya delat' nichego, chto prineset emu zlo. YA pytayus' ujti so
sceny. Pozhalujsta, _p_o_zh_a_l_u_j_s_t_a_, ne nastaivajte! Potomu chto v
protivnom sluchae vy tol'ko pozhaleete o tom, chto doprashivali menya!
- Prostite, no mne vse ravno neobhodimo vyyasnit', chto vy znaete, -
vozrazil Mejson.
- YA predupredila vas, mister Mejson.
- V dannyj moment vy razgovarivaete so mnoj. Vam sovsem ne
obyazatel'no govorit' s predstavitelyami okruzhnoj prokuratury.
- A pochemu vy reshili, chto ya chto-to znayu?
- Esli svidetel'nica pytaetsya skryt'sya, ya hochu dokopat'sya do prichiny,
pochemu ona ubegaet i ot chego.
- Horosho, ya ob®yasnyu vam, v chem delo. Ted Balfur ubil togo cheloveka, a
zatem popytalsya predstavit', chto proizoshel neschastnyj sluchaj.
- Pochemu vy tak reshili?
- Potomu chto Ted okazalsya v trudnom polozhenii. Kazhdyj mesyac Tedu
daetsya na rashody opredelennaya summa, on ne mozhet pozvolit' sebe vyjti za
ee ramki. On nachal igrat', delat' vysokie stavki i ego stalo stremitel'no
zasasyvat'. Deneg u nego ne bylo, no emu ne boyalis' davat' vzajmy, potomu
chto schitali kreditosposobnym, i... V obshchem, staraya istoriya. Karta ne poshla
i Ted popal v pereplet. Esli by odin iz ego dyadej znal, chem on zanimaetsya,
ego lishili by nasledstva. Po krajnej mere, sam Ted tak schital. I Addison,
i Gatri ego zdorovo napugali. Odnako, ya lichno dumayu, chto, hotya oni im
pytalis' nagnat' strah na mal'chika, oni nikogda ne lishat ego nasledstva.
- Naskol'ko ya ponimayu, Ted obratilsya k vam? - sdelal vyvod Mejson.
- Da, on obratilsya ko mne.
- CHto on vam skazal?
- Emu trebovalos' dvadcat' tysyach dollarov. Esli on ih ne poluchit, vse
budet ochen' ploho.
- Pochemu on tak reshil?
- On poluchil pis'mo, kotoroe pokazal mne.
- Pis'mo ot kogo?
- On znal otpravitelya, no samo pis'mo bylo ne podpisano.
- Tak kto zhe ego napisal?
- Sindikat.
- Prodolzhajte.
- Tam govorilos', chto oni ne lyubyat teh, kto ne derzhit svoih obeshchanij
i ne vypolnyaet obyazatel'stv. Esli on ne rasplatitsya s nimi, oni prishlyut
svoego cheloveka za den'gami.
- Dvadcat' tysyach dollarov - krupnaya summa, - zametil Mejson.
- On nikogda ne zavyaz by tak gluboko, esli by oni sami ne prilozhili k
etomu usilij. Oni tashchili ego vniz i yavno zanimalis' shulerstvom.
- A potom, kogda oni pojmali ego na kryuchok, oni namerevalis' prinyat'
mery?
- Vse pravil'no.
- Vy dali emu dvadcat' tysyach?
- Net. Teper' ya ob etom zhaleyu. YA schitala, chto Tedu pojdet na pol'zu
etot urok. YA predpolagala, chto, esli on voz'met u menya v dolg, to
vskorosti opyat' nachnet igrat', chtoby rasplatit'sya so mnoj. Tedu pora
povzroslet'. O, mister Mejson, vy ne predstavlyaete, kak ya zhaleyu o svoem
reshenii. Ted boyalsya. On soobshchil mne, chto v "bardachke" ego mashiny lezhit
pistolet dvadcat' vtorogo kalibra, i on nameren im vospol'zovat'sya. On
zayavil, chto ne pozvolit sebya zalovit' i izbit', a potom ne stanet govorit'
policii, chto ne predstavlyaet, ch'ih eto ruk delo. On planiroval razdobyt'
den'gi, no cherez kakoe-to vremya. Ego roditeli ostavili trast-fond v ego
pol'zu. Ted dumal, chto smozhet ob®yasnit' situaciyu doverennomu licu,
upravlyayushchemu trastom, no eto doverennoe lico v tot moment nahodilos' v
otpuske, poetomu trebovalos' nemnogo podozhdat'.
- Tak chto zhe proizoshlo?
- Navernoe, ubityj - eto chelovek, kotorogo prislali za den'gami, -
predpolozhila Florens Ingl. - Razve vy ne ponimaete? Ted zastrelil ego i
popytalsya predstavit', chto tot popal pod kolesa mashiny - prosto neschastnyj
sluchaj na doroge.
Mejson s minutu zadumchivo smotrel na nee, a potom zametil:
- Vy prakticheski srazu zhe mne vse vylozhili.
- |to pravda.
- Ne somnevayus'. YA prosto skazal, chto vy prakticheski srazu zhe vse
vylozhili.
- Mne prishlos' eto sdelat'. Vy pojmali menya v kapkan. YA ne
predstavlyayu, kak razyskali menya zdes', no, raz vam eto, vse-taki, udalos',
mne prishlos' rasskazat' vam to, chto ya znayu, hotya mne i ne hotelos' etogo
delat'.
- Poka neploho, - prokommentiroval ee ob®yasneniya Mejson. - A teper'
skazhite mne istinnuyu prichinu, zastavivshuyu vas prilagat' takie usiliya,
chtoby izbezhat' voprosov.
- YA otkryla vam vse, chto znayu.
- A pro magnitofon?
- Kakoj eshche magnitofon?
- Kotoryj vy kupili vmeste s podslushivayushchim ustrojstvom.
- YA ne ponimayu, o chem vy govorite.
- Ne pritvoryajtes', missis Ingl, ne pritvoryajtes'!
- Mister Mejson, vy ne imeete prava tak so mnoj razgovarivat'. Vy,
navernoe, dumaete, chto mozhete menya slomat'? Vashi manery oskorbitel'ny. YA -
pravdivaya zhenshchina i ne privykla, chtoby na menya okazyvali davlenie ili...
Mejson opustil ruku vo vnutrennij karman svoego letnego delovogo
kostyuma, dostal slozhennyj listok bumagi i brosil ej na koleni.
- A eto eshche chto takoe? - sprosila ona.
- Povestka o yavke v sud na slushanie dela po obvineniyu Teodora
Balfura. Vasha kopiya. Vot vzglyanite na original s podpis'yu sekretarya suda i
pechat'yu. Esli vy ne poyavites' na slushanii, protiv vas budet vozbuzhdeno
delo za neuvazhenie k Sudu.
Mejson podnyalsya s kresla, v kotorom sidel.
- Prostite, no vy menya vynudili, missis Ingl, vinit' vam nuzhno tol'ko
sebya. Vsego horoshego.
Ne uspel Mejson sdelat' i dvuh shagov, kak ego ostanovil ee golos:
- Podozhdite! Podozhdite, radi Boga! Mister Mejson!
Advokat ostanovilsya i oglyanulsya cherez plecho.
- YA... ya rasskazhu vam vsyu pravdu. Vy ne mozhete tak so mnoj postupit'!
Ne mozhete, mister Mejson! Ne dolzhny!
- CHto ya ne dolzhen?
- Vruchat' mne povestku o yavke v Sud.
- Pochemu?
- Potomu chto, esli ya okazhus' v meste dachi svidetel'skih pokazanij,
ya... eto... eto budet uzhasno!
- Ne ostanavlivajtes'. Vykladyvajte vse nachistotu.
Ona smotrela na surovoe lico advokata. Lico samoj missis Ingl
pobelelo. Na nem yasno chitalsya ispug.
- YA ne smeyu, - prolepetala ona. - YA prosto ne smeyu nikomu govorit'.
- Pochemu?
- |to... eto vam ne pomozhet, mister Mejson. Vse... vse okazhetsya
koshmarno!
- Ladno. Vam vruchena povestka. Bud'te v Sude.
- No ya ne dolzhna okazat'sya v svidetel'skoj lozhe! Esli ya rasskazhu o
tom, chto prosil menya sdelat' Ted Balfur, o tom, chto emu trebovalis'
den'gi, o cheloveke, poslannom za nimi...
- Nikto vam ne poverit, - perebil Mejson. - YA vruchil vam povestku. Vy
pytaetes' skryt'sya so sceny. |ta povestka vykurit vas naruzhu. Edinstvennaya
prichina, po kotoroj ya ee podgotovil - mne nuzhna pravda. Esli chto-to
zastavlyaet vas prinimat' podobnye mery predostorozhnosti, ya hochu vyyasnit',
chto eto.
Kazalos', chto Florens Ingl vot-vot poteryaet soznanie, zatem ona s
trudom vzyala sebya v ruki i skazala:
- Projdemte v bar, gde my smozhem pogovorit' normal'no, a ya so storony
ne budu vyglyadet' idiotkoj.
- Vy rasskazhete mne vsyu pravdu?
Ona kivnula.
- Togda pojdemte.
Missis Ingl i Mejson otpravilis' v bar.
- Itak? - sprosil advokat, kogda ot nih otoshel oficiant.
- Mister Mejson, ya zashchishchayu odnogo cheloveka.
- YA tak i predpolagal.
- CHeloveka, kotorogo ya lyublyu.
- Gatri Balfura?
Vnachale ona hotela eto otricat', potom kivnula so slezami na glazah.
- Tol'ko, pozhalujsta, hot' na etot raz govorite pravdu, - poprosil
advokat.
- YA ne umeyu lgat', mister Mejson. Mne negde bylo nabrat'sya podobnogo
opyta.
- YA znayu, - s simpatiej v golose otvetil Mejson.
Ona snyala chernye ochki. Pod glazami, polnymi otchayaniya, byli vidny
temnye krugi ot ustalosti i bessonnyh nochej.
- Prodolzhajte, - podbodril ee Mejson.
- Dorla Balfur - kovarnaya, zlaya zhenshchina, kotoraya imeet gipnoticheskoe
vliyanie na Gatri Balfura. Ona sovsem ne v ego vkuse. On zrya tratit na nee
vremya, no inogda vse-taki... v obshchem, mne vremenami kazhetsya, chto ona ego
chem-to derzhit, eto chto-to strashnoe, ot chego on ne v sostoyanii ubezhat'.
- Pochemu u vas voznikli podobnye podozreniya?
- Ona pomykaet im, kak hochet, verevki iz nego v'et.
- Ne ostanavlivajtes'.
- YA rasskazhu vam vsyu pravdu, mister Mejson, vse do konca. Pozhalujsta,
slushajte i ne perebivajte. |to, v obshchem-to, neveroyatnaya istoriya, i ya ne
ochen' gorzhus' svoej rol'yu v nej, no... |to vam mnogoe ob®yasnit.
- YA ves' vnimanie.
- Dorla Balfur byla i ostaetsya shlyuhoj. Ona pytalas' vzyat' u Gatri
vse, chto tol'ko mozhno, i, pover'te mne, edva on uezzhal po delam iz goroda,
kak ona, ne teryaya ni minuty, nachinala zhit' v svoe udovol'stvie.
Mejson kivnul.
- Gatri, nakonec, prosnulsya. On hotel razvestis' s nej, no,
estestvenno, ne ispytyval ni malejshego zhelaniya platit' ej ogromnye
alimenty. Dorlu sovershenno ne volnovalo by, razvedena ona s nim ili net,
lish' by othvatit' kusok pobol'she. Ona srazu obratilas' by k luchshim
advokatam v strane i dostavila by emu massu problem - predprinyala by vse
shagi, kotorye tol'ko vozmozhny s yuridicheskoj tochki zreniya. Ona dobilas' by
nalozheniya ogranicheniya na pol'zovanie i rasporyazhenie imushchestvom. Ona
poluchila by vse neobhodimye zapretitel'nye sudebnye postanovleniya. Ona
mnogokratno taskala by ego po sudam, chtoby dokazat' to odno, to drugoe,
ona... V obshchem, zavarila by kashu.
- I vtyanula vashe imya? - sprosil Mejson.
Missis Ingl opustila glaza.
- Da ili net?
- Da, - otvetila ona tihim golosom. - Odnako, mezhdu nami s Gatri
nichego ne bylo. My prosto simpatiziruem drug drugu.
- A vy mozhete dokazat', chto u vas chisto platonicheskie otnosheniya?
- Ona v lyubom sluchae stala by delat' gryaznye nameki, i my s Gatri
poluchili by skandal'nuyu izvestnost'.
- Tak, teper' ya vizhu prodvizhenie vpered, - zametil Mejson. -
Prodolzhajte.
- Gatri sobiralsya v Tihuanu, po krajnej mere, eto on ej tak skazal.
Fakticheski, on sel na poezd v Los-Andzhelese, a soshel v Pasadene, na
vokzale "Alhambra".
- O_n_ soshel? - peresprosil Mejson.
Missis Ingl kivnula.
- No ved' predpolagalos', chto sojdet Dorla, ne tak li?
- Znayu. No on special'no razrabotal plan. Kogda poezd ostanovilsya v
Pasadene, on poceloval ee na proshchanie i poshel obratno v vagon. Dveri
zahlopnulis' i poezd tronulsya. Gatri poprosil o chem-to provodnika, tak chto
tot kuda-to otpravilsya. Gatri otkryl dver' s drugoj storony i, poka poezd
nabiral skorost', soskochil na zemlyu. K tomu vremeni, kak ves' sostav
promchalsya mimo, Dorla uzhe sidela v taksi.
- A Gatri?
- On prygnul v mashinu, kotoruyu special'no vzyal na prokat utrom togo
dnya. Ona byla priparkovana u vokzala. Gatri posledoval za Dorloj.
- Znachit, kogda poezd othodil ot stancii, tam ne ostalos' ni Gatri,
ni Dorly?
- Vse pravil'no.
- CHto bylo dal'she?
- Gatri sel na hvost Dorle. O, mister Mejson, kak ya prosila ego ne
delat' etogo! YA dyuzhinu raz govorila emu, chto dlya etogo luchshe nanyat'
chastnyh detektivov. Oni etim zanimayutsya professional'no. No Gatri reshil
vse sdelat' sam. YA dumayu, chto on byl polnost'yu ocharovan Dorloj, i ne
poveril by nichemu plohomu o nej, esli by ne ubedilsya sam lichno i ne uvidel
vse svoimi glazami. Navernoe, on o chem-to dogadyvalsya, no dostatochno
horosho znal sebya i boyalsya, chto ej udastsya ego razubedit', esli on tol'ko
sobstvennoruchno ne poluchit neobhodimye dokazatel'stva. I razdobyt' ih on
hotel, kogda ryadom ne budet nikakih svidetelej so storony. On planiroval
zapisat' na plenku, chto proishodit posle togo, kak ona... nu, vstrechaetsya
s muzhchinoj.
- I chto sdelala Dorla?
- Ona otpravilas' v motel' "Berloga".
- A potom?
- Uvidelas' tam so svoim priyatelem. U nih bylo strastnoe svidanie.
- Gde nahodilsya Gatri?
- Emu udalos' zanyat' sosednij s nimi nomer. On pristavil mikrofon k
stene i zapisal proishodivshee na magnitofon.
- Vy nahodilis' vmeste s nim?
- Bozhe pravednyj, net! |to isportilo by vse, chego on dobivalsya.
- YA tak i predpolagal, no otkuda vy uznali o tom, chto rasskazyvaete?
- On mne pozvonil.
- Iz Tihuany?
- Net. Pozhalujsta, dajte ya sama vam vse rasskazhu.
- Da, konechno.
- CHerez kakoe-to vremya Dorla pokinula nomer. Ona skazala, chto ej nado
vozvrashchat'sya domoj, chtoby Ted znal, chto ona celomudrenno legla spat'. Ona
obeshchala svoemu priyatelyu, chto upakuet chemodan i snova priedet pozdno
vecherom.
- A dal'she?
- Vot zdes' Gatri sovershil neprostitel'nuyu oshibku. On reshil, chto emu
sleduet otpravit'sya v sosednij nomer i bez obinyakov postavit' vse tochki
nad "i" s muzhchinoj, zaregistrirovavshemsya pod imenem Dzhekson |gan. Gatri
dumal, chto ispugaet lyubovnika Dorly i tot podpishet zayavlenie. |to bylo
sumasshestviem.
- I chto proizoshlo?
- |gan nahodilsya v tusklo osveshchennoj komnate. Kak tol'ko Gatri voshel,
on vklyuchil moshchnyj fonarik i napravil ego pryamo v lico Gatri, polnost'yu
oslepiv ego. |gan, s drugoj storony, mog videt' posetitelya. Ochevidno, on
uznal Gatri, predpolozhil, chto razgnevannyj muzh zadumal sam vershit'
pravosudie i brosil v Gatri stulom, zatem stal kidat' v nego vse, chto
popadalos' pod ruku. Gatri popytalsya ispugat' sopernika, dostav pistolet
Teda, kotoryj on v tot vecher vynul iz "bardachka" bol'shogo avtomobilya bez
vedoma Teda. Oni scepilis', kazhdyj pytalsya napravit' pistolet na drugogo.
V pylu bor'by on vystrelil, i |gan svalilsya na pol. Po tomu, kak |gan
upal, Gatri ponyal, chto on mertv. Gatri srazu zhe osoznal, kakie oslozhneniya
ego zhdut. On boyalsya, chto kto-to mog slyshat' vystrel i uzhe soobshchil v
policiyu, tak chto on prygnul v mashinu i uehal.
- A potom?
- Potom Gatri osenila mysl': nikto, krome menya, ne znaet, chto on
shodil s poezda. On pozvonil mne iz doma i rasskazal, chto sluchilos'. On
sobiralsya vzyat' samolet, prinadlezhashchij kompanii, i letet' v Finiks, a tam
snova sest' na tot zhe poezd. On skazal, chto poshlet Dorle telegrammu, chtoby
ona prisoedinilas' k nemu v Tusone. Takim obrazom, Dorla obespechila by emu
alibi. On poprosil menya poletet' obychnym samoletom v Finiks, a ottuda
vernut'sya na ego samolete, kotoryj nado bylo peregnat' obratno. On
poobeshchal ostavit' zapisku u kogo-to iz obsluzhivayushchego personala v
aeroportu, chtoby mne razreshili vzyat' samolet. Takim obrazom, nikto nichego
ne uznaet.
- Vy vypolnili ego pros'bu? - pointeresovalsya advokat.
- Na sleduyushchij den' ya otpravilas' v Finiks. Samolet stoyal tam, Gatri
ostavil zapisku, kak i obeshchal. Tak chto nikakih problem ne vozniklo. YA
priletela obratno, sela v mashinu, kotoruyu on bral na prokat i ostavil u
angara, i otognala ee v agentstvo.
- A Dorla prisoedinilas' k nemu?
- Konechno. Tol'ko esli poslushat' ee, ona ni na sekundu ne shodila s
poezda. Odnako, ya znayu, chto ona vret, potomu chto Gatri rasskazal mne, chto
proizoshlo na samom dele. Vam vse dolzhno byt' ponyatno, mister Mejson. On
pozvonil ej, chtoby ona obespechila emu alibi. On ne stal ej ob®yasnyat', chto
sluchilos'. Emu eto ne potrebovalas'. Kogda ona sobrala chemodany i
vernulas' v motel', ona obnaruzhila, chto ee lyubovnik, |gan, mertv. YA mogla
s uverennost'yu skazat', chto ona sdelaet pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, i
ona imenno tak i postupila. Ona pozvonila Banneru Bolesu - special'nomu
upolnomochennomu po ulazhivaniyu konfliktov v "Balfur Allajd Assoshiejts" -
asu v svoem dele. Boles srazu zhe reshil, chto budet luchshe, esli Tedu
pred®yavyat obvinenie za vozhdenie mashiny v p'yanom vide, chem povesyat ubijstvo
na Gatri. Boles neobychajno nahodchiv i umen. On vse uladil, a Dorla
poletela v Tuson i snova sela na poezd. Gatri poprosil ee govorit' vsem,
chto ona postoyanno nahodilas' vmeste s nim. |to bylo ej kak raz na ruku.
Teper' u nee poyavilsya prekrasnyj povod, chtoby derzhat' ego v svoih setyah.
Ubijstvo - slishkom ser'eznaya veshch'. Ona, navernoe, uzhe planiruet, kak
vypit' iz nego vsyu krov' - ya imeyu v vidu, obobrat' do nitki. Razvod
sostoitsya tol'ko togda, kogda ona etogo zahochet i vyberet sebe novogo
muzha. K tomu vremeni, kogda ona pokinet Gatri Balfura, u nego samogo uzhe
nichego ne ostanetsya.
- |to vse?
- Da, eto vse. Teper' vy ponimaete, pochemu mne sledovalo ujti so
sceny. Kakoe-to vremya ya mogla vesti svoj obychnyj obraz zhizni - poka
schitalos', chto proizoshel neschastnyj sluchaj na doroge. Konechno, Ted
okazalsya zameshan, no vse znali, chto, dazhe esli ego i priznayut vinovnym, on
poluchit prigovor s otsrochkoj ispolneniya.
- A vam postupali ot Gatri kakie-nibud' izvestiya posle togo, kak on
uehal v Meksiku?
- Tol'ko eto.
Missis Ingl otkryla sumochku i dostala ottuda skomkannuyu telegrammu.
Ee guby i ruki drozhali, kogda ona protyagivala listok advokatu.
Mejson razvernul zheltyj blank i prochital:
"NICHEGO NE GOVORI SLUCHIVSHEMSYA TCHK MY DORLOJ DOSTIGLI SOGLASHENIYA TCHK
SCHITAYU VSE BUDET PORYADKE DALXNEJSHEM TCHK GATRI TCHK"
- |to prishlo iz Tihuany? - sprosil Mejson.
Ona kivnula.
- A posle etoj telegrammy?
- Bol'she ya nichego ne poluchala. Ni slova. Konechno, vmeste s nim
nahodilas' Dorla, i odnomu Bogu izvestno, chto sdelala ona.
- Gatri Balfur postaraetsya ostavat'sya v teni, dazhe esli Tedu vynesut
obvinitel'nyj prigovor za sovershenie predumyshlennogo ubijstva?
- Net, konechno, net. Esli vozniknet takaya situaciya, to on srazu zhe
ob®yavitsya. Ved', mister Mejson, vse-taki eto byla _s_a_m_o_o_b_o_r_o_n_a_.
- Sejchas emu potrebuetsya massa usilij, chtoby eto dokazat'.
- Teper' vy znaete fakty, mister Mejson. CHto _v_y_ sobiraetes'
delat'?
- Mne ostaetsya tol'ko odno, - zametil Mejson.
- CHto?
- YA predstavlyayu Teda Balfura.
- Vy hotite skazat', chto ispol'zuete poluchennuyu ot menya informaciyu v
svoej zashchite?
- Da, esli pridetsya.
Ona zlobno posmotrela na nego.
- YA byla otkrovenna s vami, - skazala ona.
- No moya pervejshaya obyazannost' - ohranyat' interesy svoego klienta.
|to edinstvennaya chestnaya igra, v kotoruyu ya igrayu.
- Vy schitaete menya polnoj duroj? - sprosila ona. - Vam ne udalos' by
vytyanut' iz menya etot rasskaz, esli by ya sidela v svidetel'skoj lozhe,
nezavisimo ot togo, chto by vy ni delali. YA sejchas raskrylas' pered vami,
chtoby vy ponimali, chto proizoshlo na samom dele, chtoby predstavlyali, kak
vam luchshe dejstvovat'. Vy chto, eshche ne osoznali, chto rabotaete na Balfurov?
Oni ochen' bogaty. Vy mozhete zaprosit' lyuboj gonorar, tol'ko ustrojte vse
tak, chtoby... Postarajtes' reshit' delo na osnovanii kakih-to tehnicheskih
aspektov, takim obrazom, chtoby istinnye fakty nikogda ne vsplyli naruzhu.
Mejson vstal.
- Vy uzhe poluchili moj otvet, - zayavil on.
- CHto vy imeete v vidu?
- List bumagi, kotoryj vy slozhili i ubrali v sumochku - povestku o
yavke v Sud v kachestve svidetel'nicy zashchity.
Kogda Mejson voshel v svoj kabinet, Della Strit ob®yavila:
- U nas problemy.
- Kakie? - pointeresovalsya advokat.
- Poka ne znayu. Zvonil Addison Balfur.
- Lichno?
- Lichno.
- I govoril s toboj?
- Da.
- CHego on hotel?
- On zayavil, chto eto okazalos' sovsem ne prostoe delo, kak
predstavlyalos' vnachale, pod ugrozu postavlena vsya imperiya Balfurov, i tebe
reshat', kak nailuchshim obrazom vyputat'sya iz slozhivshegosya polozheniya.
Vskorosti s toboj svyazhetsya ego pravaya ruka, Banner Boles. Addison skazal,
chto Boles umeet razbirat'sya so slozhnymi voprosami i utryasat' ih, kak
nuzhno.
- On poyasnil, v chem konkretno sostoit problema?
- Net.
- Ili pochemu Banner Boles hochet so mnoj vstretit'sya?
- Net. Prosto soobshchil, chto voznikli problemy i chto tebe sleduet zhdat'
Bolesa, kotoryj v samoe blizhajshee vremya s toboj svyazhetsya.
- Ladno. Podozhdem.
- A chto tam s Florens Ingl? - sprosila Della Strit.
- My milo pobesedovali.
- CHto-to ty ne osobo vesel.
- Radovat'sya, v obshchem-to, nechemu.
Zazvonil telefon. Della Strit snyala trubku.
- Da, minutochku, mister Boles. YA uverena, chto on peregovorit s vami.
- Della Strit zakryla rukoj mikrofon, kivnula v storonu apparata i
soobshchila Mejsonu: - Banner Boles na provode.
Mejson podnyal trubku u sebya na stole i skazal:
- Allo! Govorit Perri Mejson.
- |to Banner Boles. Dobryj den', mister Mejson.
U Bolesa okazalsya rezkij volevoj golos.
- Kak dela, Boles? - sprosil Mejson.
- Vam zvonil Addison Balfur?
- On razgovarival s moej sekretarshej. YA sam tol'ko chto voshel.
- YA hotel by vstretit'sya s vami.
- YA tak i ponyal. Priezzhajte.
Na drugom konce provoda posledovalo molchanie, zatem Boles zayavil:
- Nam predstoit obsuzhdat' ochen' delikatnyj vopros, mister Mejson.
- Horosho, my ego obsudim.
- No, boyus', chto eto sleduet sdelat' ne v vashem kabinete.
- Pochemu net?
- A otkuda mne znat', chto v nem ne ustanovleny podslushivayushchie
ustrojstva?
- Mnoj? - sprosil Mejson.
- Kem ugodno.
- A gde _v_y_ predpochli by vstretit'sya?
- Na nejtral'noj territorii. - Golos Bolesa stal polnym radushiya i
vesel'ya. On staralsya sgladit' nepriyatnye momenty i vozmozhnoe oskorblenie.
- YA predlagayu sleduyushchee, mister Mejson. YA zajdu za vami v kontoru. My
srazu zhe pokinem ee, spustimsya vniz, projdem peshkom stol'ko, skol'ko vy
pozhelaete, zatem pojmaem pervoe popavsheesya taksi. Pogovorim v mashine.
- Pust' budet po-vashemu, - soglasilsya Mejson. Advokat povesil trubku
i povernulsya k Delle Strit. - Ne nravitsya mne vse eto, - priznalsya on.
- Zajdet syuda?
- Da, a potom predlagaet otpravit'sya kuda-to, gde my smozhem
pogovorit' s glazu na glaz.
- SHef, ya boyus', chto oni popytayutsya tebya podstavit', esli ty ne
sdelaesh' imenno to, chto hotyat oni. Oni sil'ny i igrayut po-krupnomu.
- Menya posetila ta zhe mysl', - priznalsya Mejson, shagaya iz ugla v
ugol.
- Ty chto-to uslyshal ot missis Ingl, ne tak li?
- Da.
- CHto?
- Daj mne nemnogo podumat', - poprosil Mejson, prodolzhaya rashazhivat'
po kabinetu. Vnezapno on ostanovilsya i snova povernulsya k Delle Strit. -
Mne trebuetsya polnaya informaciya o Dzheksone |gane - vse, chto tol'ko
vozmozhno.
- No on mertv.
- YA znayu, chto on mertv. Odnako, mne vse ravno trebuetsya polnaya
informaciya o nem. Poka u nas imeyutsya lish' svedeniya s voditel'skogo
udostovereniya i telegramma ot sotrudnika Pola Drejka. YA hochu vyyasnit', kak
on vyglyadel, gde zhil, chto u nego byli za druz'ya, kak on umer, gde
pohoronen, kto prisutstvoval na pohoronah. Odnim slovom - vse.
- On umer na poluostrove YUkatan v Meksike.
- YA poproshu Drejka vyyasnit', kto opoznaval telo, a takzhe razdobyt'
kopiyu voditel'skogo udostovereniya |gana, chtoby sravnit' otpechatok bol'shogo
pal'ca na udostoverenii s otpechatkom bol'shogo pal'ca nashego trupa.
Della Strit kivnula, sela za pishushchuyu mashinku i otpechatala spisok
togo, chto trebovalos' Mejsonu. Advokat prodolzhal hodit' iz ugla v ugol.
- YA lichno otnesu spisok v kontoru Drejka, - skazala Della Strit.
- Net, pust' shodit kto-to iz priemnoj, - reshil Mejson. - Mne nuzhno,
chtoby ty ostavalas' v kontore, potomu chto, kogda poyavitsya Boles, ya hochu,
chtoby ty vyshla ego vstretit' i ocenila ego pered tem, kak ya nachnu s nim
razgovarivat'.
- Ladno, sejchas poproshu kogo-nibud' iz devochek...
Della Strit vyshla v priemnuyu i cherez minutu vernulas'.
- V kontoru Drejka otpravilas' Gerti, - soobshchila sekretarsha. - Poka ya
davala ej zadanie, voshel Boles. YA skazala emu, chto preduprezhu tebya, chto on
uzhe zdes'.
- Opishi ego.
- Dovol'no vysokogo rosta... dyujma na poltora ili dva men'she shesti
futov. Simpatichnyj, vysoko derzhit podborodok, chernye v'yushchiesya volosy,
bol'shie golubye glaza. Horosho odet, uveren v sebe. Predstavitel'nogo vida.
- Da, upolnomochennyj po ulazhivaniyu konfliktov v imperii Balfurov
dolzhen byt' lovkachom, inache ego bystro zamenili by na drugogo. Pora na
nego posmotret'. On s "diplomatom", Della?
Sekretarsha pokachala golovoj.
- Ladno, priglashaj ego.
Della Strit vyshla v priemnuyu i prakticheski srazu zhe vernulas' s
Bolesom. SHiroko, po-druzheski ulybayas', Boles krepko pozhal ruku Mejsona.
- Prostite, chto dokuchayu vam, gospodin advokat, no vy, ya nadeyus', menya
ponimaete. Pri takoj rabote, kak u menya, chasten'ko voznikayut trudnosti.
Tak my pogulyaem?
- Esli hotite, no mogu vas zaverit', chto zdes' razgovarivat'
absolyutno bezopasno.
- Net, net, pojdemte na ulicu.
- YA smotryu, "diplomata" u vas s soboj net?
Boles otkinul golovu nazad i rashohotalsya.
- Vy zhe umnyj chelovek, Mejson. YA s vami ne stal by dejstvovat' tak
grubo. Priznayu, mne prihodilos' pol'zovat'sya spryatannym v portfele
diktofonom, no ya ne pytayus' provorachivat' podobnoe s lyud'mi vashego
kalibra. Bolee togo, s takimi, kak vy, ya vedu chestnuyu igru. Mne ne
hotelos' by, chtoby vy zapisyvali nash razgovor, i bud' ya proklyat, esli
poprobuyu sam zapisat' ego.
- Spravedlivo, - soglasilsya Mejson i povernulsya k sekretarshe. -
Della, ya vernus' v... tak, chto tam u vas s chasami? Skol'ko sejchas vremeni,
mister Boles?
Boles mgnovenno vytyanul ruku vpered i posmotrel na naruchnye chasy.
- Bez desyati tri, - soobshchil on.
- Vy oshiblis', - zametil Mejson.
- Net. Sejchas rovno bez desyati tri.
- No vashi chasy pokazyvayut polovinu pervogo, - zayavil Mejson.
- |to vy oshiblis', - zasmeyalsya Boles.
- Dajte mne vzglyanut'.
- YA povtoryayu, chto vy oshiblis'.
Golos Bolesa vnezapno poteryal druzhelyubnost', ulybka ischezla s gub.
- Ili ya smotryu na vashi chasy, ili my prekrashchaem razgovor.
- Ladno, - vzdohnul Boles. On rasstegnul remeshok, otsoedinil dva
provoda i opustil chasy v karman. - Mne dazhe ne stoilo pytat'sya, - zametil
on.
- Eshche est' mikrofony? - pointeresovalsya Mejson. - Mne stoit
posmotret' pod galstukom?
- Smotrite, - predlozhil Boles.
Mejson vospol'zovalsya priglasheniem, takzhe oshchupal karmany posetitelya,
dostal iz vnutrennego nebol'shoj kompaktnyj magnitofon i skazal:
- YA budu chuvstvovat' sebya spokojnee, esli vynu iz nego batarejku.
- Mogu predlozhit' luchshij variant, - otvetil Boles. - Nesite ego v
svoem karmane, a mikrofon-chasy ostanetsya u menya.
- Soglasen. Pojdemte.
Ona molcha otpravilis' po koridoru k liftam i spustilis' vniz.
- V kakuyu storonu? - sprosil Boles.
- V lyubuyu.
- Net, vy vybirajte napravlenie, - nastaival Boles.
- Togda pojdemte von po etoj ulice.
Oni proshli paru kvartalov. Vnezapno Mejson ostanovilsya.
- Ladno, - skazal on. - Lovim pervoe taksi.
Im prishlos' podozhdat' dve ili tri minuty, potom ostanovilas' mashina,
oni zabralis' vnutr' i otkinulis' na siden'yah.
- Kuda? - sprosil voditel'.
- Pryamo, - otvetil Mejson. - Vybirajtes' iz potoka dvizheniya. My
podnimem steklo, potomu chto nam nuzhno pogovorit'.
- V kakom-nibud' opredelennom napravlenii? - utochnil taksist.
- Net, prosto pokruzhite po gorodu, poka my ne skazhem vam ehat'
obratno.
- Togda ya postarayus' ne popadat' v probki, esli vam vse ravno.
- My soglasny.
Taksist podnyal steklo, chtoby ne slyshat' razgovor passazhirov.
Mejson povernulsya k Bolesu.
- Ladno, vykladyvajte.
- YA - smazochnoe maslo dlya imperii Balfurov. |to oznachaet, chto mne
dovol'no chasto prihoditsya popadat' v peredelki.
Mejson kivnul.
- Mne pozvonil Gatri Balfur. On hotel, chtoby ya sel na samolet i
prisoedinilsya k nemu v Tihuane.
Mejson snova kivnul.
- To, chto ya sobirayus' skazat' vam - absolyutno konfidencial'no. Vy ne
dolzhny eto nikomu pereskazyvat'.
- Razgovarivaya so mnoj, vy razgovarivaete s advokatom,
predstavlyayushchego opredelennogo klienta. YA ne delayu nikakih obeshchanij i nichem
sebya ne svyazyvayu.
- Ne zabyvajte, chto vam platit "Balfur Allajd Assoshiejts", - zloveshchim
tonom napomnil Boles.
- Dlya menya bez raznicy, kto platit. YA predstavlyayu klienta.
Boles s minutu zadumchivo smotrel na advokata.
- |to menyaet situaciyu? - pointeresovalsya Mejson.
- YA nameren soobshchit' vam koe-chto, - otvetil Boles. - Esli vy umny, to
vy sygraete, kak ya togo hochu. Esli poprobuete vesti kakuyu-to svoyu igru,
mozhete postradat'.
- Ponyatno. Tak chto vy hotite mne soobshchit'?
- Missis Gatri Balfur ne dolzhna nichego znat' o nashem razgovore.
- Ona ne moya klientka, no opyat' zhe, ya ne dayu nikakih obeshchanij.
- Ladno, poehali. Vam nuzhna koe-kakaya informaciya po Dzheksonu |ganu,
ne tak li?
- Pytayus' ee razdobyt'.
Boles zasunul ruku v karman.
- Vot ego voditel'skoe udostoverenie. Vot kopiya, sdelannaya pod
kopirku, togo kontrakta, chto on podpisal s agentstvom, sdayushchim mashiny
naprokat. Vot kvitanciya za oplatu nomera v motele "Berloga". Vot bumazhnik
s kreditnymi kartochkami, razlichnymi dokumentami, podtverzhdayushchimi chlenstvo
v neskol'kih klubah, i dvumyastami sem'yudesyat'yu pyat'yu dollarami nalichnymi.
Vot svyazka klyuchej. Vot dovol'no dorogie chasy s razbitym steklom. CHasy
stoyat. Ostanovilis' v chas tridcat' dve.
Boles peredal vsyu kollekciyu Mejsonu.
- CHto vy hotite, chtoby ya so vsem etim sdelal?
- Polozhili sebe v karman, - otvetil Boles.
Mejson kolebalsya s minutu, potom postupil tak, kak predlagal Boles.
- I otkuda u vas vse eto? - pointeresovalsya advokat.
- Kak vy dumaete?
Mejson brosil bystryj vzglyad na taksista, no tot ne obrashchal na
passazhirov nikakogo vnimaniya, manevriruya na srednej skorosti v potoke
dvizheniya.
- YA slushayu vas, - snova povernulsya k Bolesu Mejson.
- "Balfur Allajd Assoshiejts" - krupnaya korporaciya, - prodolzhal Banner
Boles. - Odnako, vse akcii prinadlezhat isklyuchitel'no chlenam sem'i. S
drugoj storony, u chlenov sem'i prakticheski net nikakoj sobstvennosti,
krome etih akcij. Politika imperii Balfurov - vse vkladyvat' v korporaciyu.
CHleny sem'i poluchayut neplohoj dohod. Oni vyplachivayut sebe zarabotnuyu
platu, kak rukovodyashchim rabotnikam korporacii. V dopolnenie k etomu, vse
transportnye rashody, bol'shaya chast' kazhdodnevnyh i mnogie dopolnitel'nye
pokryvayutsya kompaniej pod odnim ili drugim predlogom, naprimer, kak
predstavitel'nye rashody, arendnaya plata za ofisnye pomeshcheniya dlya raboty
po subbotam i voskresen'yam i vse v takom rode.
- Prodolzhajte.
- Vy - advokat. Vy dolzhny ponimat', chto oznachaet podobnaya sistema.
Predpolozhim, chto-to proishodit i v pol'zu cheloveka so storony vynositsya
sudebnoe reshenie. Na akcii otdel'nogo Balfura obrashchaetsya vzyskanie. V
takom sluchae, esli kompaniya ne dogovoritsya s etim chelovekom o krupnoj
denezhnoj kompensacii, poyavlyaetsya akcioner so storony. Nikto ne hochet
podobnogo.
- Kogo vy imeete v vidu? - sprosil Mejson.
- Dorlu Balfur, - kratko otvetil Banner Boles.
- I chto s nej?
- Mozgovym centrom korporacii yavlyaetsya Addison Balfur, - prodolzhal
Boles. - Gatri, v obshchem-to, ne zanimaetsya upravleniem sobstvennosti.
Teodor, ya imeyu v vidu otca Teda Balfura, byl pravoj rukoj Addisona, Gatri
nikchemen v tom, chto kasaetsya dela. Estestvenno, kogda Gatri zhenilsya vo
vtoroj raz i vybral Dorlu, Addison ochen' vnimatel'no proanaliziroval novoe
polozhenie veshchej. On prisutstvoval na svad'be, pozdravil molodyh, poceloval
nevestu v shchechku, a potom stal potihonechku sozdavat' tak nazyvaemyj
smazochnyj fond [den'gi dlya podkupa vliyatel'nyh lic i provedeniya razlichnyh
kampanij (amer.)] v forme nalichnyh, chtoby rasplatit'sya s Dorloj, kogda
pridet vremya.
- Prodolzhajte.
- Odnako, Dorla dazhe ne stala zhdat', chtoby sygrat' po-umnomu. Ona
nachala izmenyat' Gatri. YA ne sobirayus' vdavat'sya v podrobnosti.
Estestvenno, Addison, kotoryj dazhe ne smel nadeyat'sya na podobnoe, velel
mne sledit' za nej. YA uzhe prakticheski sobral ves' nuzhnyj material, chtoby
spustit' Gatri s kryuchka, kogda u nego samogo zarodilis' podozreniya i, kak
polnyj idiot, on reshil sobstvennoruchno poluchit' dokazatel'stva. Esli by on
tol'ko obratilsya ko mne, ya pokazal by emu fotografii stranic knig
registracii postoyal'cev v motelyah, gde dyuzhinu raz ostanavlivalis' Dorla i
etot Dzhekson |gan. Odnako, Gatri reshil sam razdobyt' dokazatel'stva. On
schital sebya ochen' umnym - idiot! Gatri otpravilsya v Meksiku. On zayavil
Dorle, chto hochet, chtoby ona provodila ego do Pasadeny. On skazal eto
special'no, chtoby ona schitala, chto on poehal dal'she i ona sama mozhet
delat', chto zablagorassuditsya.
- |to srabotalo? - v golose Mejsona ne bylo nikakih emocij.
- Velikolepno! Ona vyshla a, kogda poezd tronulsya, Gatri sprygnul na
zemlyu s drugoj storony. On podozhdal, poka sostav ne promchitsya mimo,
otpravilsya k mashine, vzyatoj im na prokat, i posledoval za Dorloj. Dorla
toropilas'. Ej ne terpelos' okazat'sya v motele "Berloga", gde
zaregistrirovalsya ee lyubovnik, Dzhekson |gan. Ona poyavilas' v ego nomere,
proizoshla strastnaya vstrecha, zatem Dorla otpravilas' domoj za kakimi-to
veshchami. Gatri pribyl, gotovyj ko vsyakim sluchajnostyam. Odnako, poluchilos'
tak, chto sud'ba sygrala emu na ruku. Sosednij nomer s tem, chto zanimal
Dzhekson |gan, okazalsya pustym. Gatri prines s soboj magnitofon i ochen'
chuvstvitel'nyj mikrofon, kotoryj prikreplyaetsya k stene. On stal slushat'.
|tot mikrofon lovit zvuki, kotorye nevozmozhno uslyshat' skvoz' stenu pri
obychnyh usloviyah. Gatri podsoedinil mikrofon k magnitofonu, vklyuchil
zapisyvayushchuyu apparaturu i cherez naushniki mog slyshat' vse, chto proishodilo
v sosednej komnate.
Mejson snova kivnul.
- On uslyshal dostatochno. Zatem Dorla uehala na mashine Dzheksona |gana
za svoimi veshchami. Vot v etot moment Gatri Balfur sdelal samuyu bol'shuyu
glupost'. Vse dokazatel'stva, kotorye emu trebovalis', byli zapisany na
magnitofon, no, kak neumelyj i neopytnyj lyubitel', on reshil, chto emu
sleduet vstretit'sya licom k licu s Dzheksonom |ganom, izobrazit'
razgnevannogo muzha i zastavit' |gana podpisat' kakoe-to priznanie. Gatri
otkryl dver' sosednego nomera i voshel v tusklo osveshchennuyu komnatu. |gan
napravil yarkij fonarik pryamo emu v lico, uznal Gatri i nachal brosat' v
nego vse, chto tol'ko popadalos' emu pod ruku. U Gatri s soboj byl pistolet
dvadcat' vtorogo kalibra, kotoryj on dostal iz "bardachka" mashiny Teda. Oni
vstupili v shvatku. Pistolet sluchajno vystrelil, i |gan svalilsya na pol s
pulej v golove. Gatri zapanikoval. On vybezhal iz motelya i brosilsya k
blizhajshemu telefonu-avtomatu. On pozvonil mne. Takim obrazom na scene
poyavilsya ya. Mne zvonyat, kogda chto-to sluchaetsya. Gatri soobshchil, chto
nahoditsya v motele "Berloga", u nego voznikli problemy i oni _o_ch_e_n_'
ser'eznye. YA velel emu podozhdat' i skazal, chto nemedlenno vyezzhayu. Gatri
strashno perepugalsya. On ne mog normal'no razgovarivat'. Kazalos', chto on
nahoditsya v polubessoznatel'nom sostoyanii. YA primchalsya tuda na polnoj
skorosti. Gatri sidel vo vzyatoj naprokat mashine i drozhal, kak list na
vetru. V konce koncov, mne udalos' vytyanut' iz nego, chto na samom dele
proizoshlo.
- I chto vy sdelali?
- Edinstvennoe, chto predstavlyalos' vozmozhnym, chtoby vyputat' Gatri.
Predpolagalos', chto on edet v poezde do |l'-Paso, tam peresazhivaetsya i
otpravlyaetsya v Tihuanu. Nikto ne znal, chto on soshel s poezda. YA velel emu
vzyat' samolet, prinadlezhashchij kompanii, letet' v Finiks i sadit'sya obratno
na poezd. YA poobeshchal emu, chto pozdnee ya dogovoryus', kak peregnat' samolet
obratno, i vse ulazhu.
- I kak on postupil?
- Sel na samolet, v sootvetstvii s moimi ukazaniyami.
- On umeet im upravlyat'?
- Da. U nego byl klyuch ot angara. Obychno samolet stoit na chastnoj
ploshchadke dlya vzleta u odnoj iz nashih fabrik, raspolozhennoj v okrestnostyah
goroda. Gatri nichto ne meshalo. |to byl prekrasnyj plan.
- A vy sami chem zanyalis'?
- Nu kak vy dumaete? Vytashchil trup iz motelya, privyazal k svoej mashine
i tyanul po shosse, poka sovershenno ne razbil lico - do neuznavaemosti. On u
menya stukalsya golovoj ob asfal't, poka golova ne razbilas' vdrebezgi,
zatem ya ostavil ego na avtomagistrali, chtoby vse pohodilo na neschastnyj
sluchaj. Nam povezlo: Gatri strelyal iz malokalibernogo oruzhiya, krovi
nateklo ne tak mnogo i ona vsya vpitalas' v kovrik v motele. YA zabral etot
kovrik iz nomera, a vposledstvii szheg ego. Kovrik iz nomera Balfura ya
perenes v nomer |gana. Poka ya zanimalsya vsem etim v motele, vernulas'
Dorla.
- I chto vy skazali ej?
- To, chto i sledovalo horoshemu specialistu po ulazhivaniyu konfliktov
pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah. YA ob®yasnil ej, chto mne bylo porucheno
sledit' za nej, chto mne izvestno vse, chem ona zanimalas', u menya sobrany
dokazatel'stva i imeetsya magnitofonnaya zapis', pokazyvayushchaya ee izmenu. YA
poluchil ot Dzheksona |gana pis'mennoe zayavlenie, a posle etogo on popytalsya
nabrosit'sya na menya i mne prishlos' ego ubit', chtoby spasti svoyu zhizn'. YA
skazal ej, chto ona dolzhna pomoch' mne podbrosit' telo na shosse takim
obrazom, chtoby vse vyglyadelo, kak neschastnyj sluchaj s peshehodom. Potom ya
velel ej letet' pervym samoletom v Tuson, a tam podsazhivat'sya v poezd, na
kotorom ehal Gatri. Ona dolzhna byla priznat'sya Gatri, chto popala v
peredelku, vela mashinu v sostoyanii op'yaneniya i sbila cheloveka. On obyazan
zashchitit' ee i klyast'sya, chto ugovoril ee poehat' s nim dal'she, i ona ni na
minutu ne pokidala poezd. On voz'met ee s soboj v Meksiku i, takim
obrazom, obespechit ej alibi. Itak, ya vtyanul Dorlu v eto delo po samuyu ee
simpatichnuyu shejku. Ona v samom dele poverila, chto Gatri vse vremya
ostavalsya v poezde, a ya - edinstvennyj, kto znaet, chto proizoshlo na samom
dele.
- Znachit, ona pomogla vam vyvesti iz garazha mashinu, na kotoroj v tot
vecher ezdil Ted?
- Konechno. My podbrosili trup v nuzhnom meste, a potom ya velel Dorle
zhdat', poka Ted ne vernetsya domoj. K schast'yu, on byl zdorovo p'yan. Ego
privezla Marilin Kejt, otvela naverh i, kak ya ponimayu, ulozhila v postel'.
Zatem ona spustilas' vniz i - molodchina! - dazhe ne ostavila sleda, vyzyvaya
taksi k domu. Smelaya devochka. Otpravilas' na Glavnuyu avtomagistral' i
stala lovit' poputnuyu mashinu, chtoby poehat' domoj. Dlya takoj krasivoj
devushki eto bylo riskovanno. Predana svoim rabotodatelyam. Kogda vse eto
zakonchitsya, ya proslezhu, chtoby ej uvelichili zhalovan'e.
- Prodolzhajte.
- Posle etogo ostalos' tol'ko razobrat'sya s detalyami. Dorla vzyala
mashinu, vrezalas' v trup, my ostavili za soboj neskol'ko ulik, zatem ona
vernula mashinu v garazh. Utrom ya anonimno pozvonil v policiyu i posovetoval
im vzglyanut' na mashinu Balfura. Vot zdes' Dorla menya obmanula. Ona
neglupaya sterva. YA planiroval, chto uliki budut ukazyvat' na _n_e_e_ - chto
eto ona sidela za rulem i sbila cheloveka. Odnako, ona dejstvovala
po-umnomu. Pered tem, kak uletet' v Tuson, ona nezametno prokralas' v
spal'nyu Teda i podlozhila klyuch ot mashiny emu v karman. Ted lezhal v stel'ku
p'yanyj. Marilin Kejt snyala s nego tol'ko botinki, vsya odezhda ostavalas' na
nem. Dorla razdela ego, natyanula na nego pizhamu i predstavila vse takim
obrazom, slovno on eshche raz vyhodil iz doma i imenno togda sbil cheloveka.
Teper' Mejson, vy predstavlyaete, s chem vy stolknulis'.
- U menya est' odin vopros, - skazal advokat. - A otkuda vzyalas'
svidetel'nica Mirtl Anna Hejli?
- CHistaya fal'shivka. YA hotel, chtoby Dorla okazalas' v takom polozhenii,
gde ej budet pred®yavleno obvinenie v nepredumyshlennom ubijstve peshehoda,
esli ej ne udastsya ugovorit' Gatri obespechit' ej alibi, v rezul'tate chego
ona polnost'yu okazalas' by v ego vlasti. No zdes' zaputalsya vremennoj
faktor, Ted slishkom mnogo trepalsya so sledovatelyami, a Dorla chrezvychajno
umelo porabotala nad Gatri. Vse svalilos' na Teda. YA eto tak ne
planiroval, no sledovalo ozhidat', chto u Teda nikakih problem ne vozniknet.
Odnako, etot idiot Houland vse isportil. Mirtl Anna Hejli rabotaet v
dochernej kompanii "Balfur Allajd Assoshiejts". YA ob®yasnil ej, v chem ej
sleduet poklyast'sya. YA i ran'she ee ispol'zoval. Ona predannaya, dazhe esli i
ne osobo soobrazitel'naya. Za tysyachu baksov ona sdelaet chto ugodno. YA
priznayu, chto s Houlandom dopustil oshibku. Vozmozhno, emu nedostatochno
zaplatili. On popytalsya poskoree reshit' delo, zaklyuchiv sdelku s okruzhnoj
prokuraturoj, v rezul'tate chego Ted poluchil prigovor s otsrochkoj
ispolneniya. Vot i vse. YA vylozhil vam etu istoriyu celikom.
- A chto vy hotite ot _m_e_n_ya_?
- Vy uzhe neploho nachali. Vy podnyali ochen' hitryj vopros naschet
nevozmozhnosti dvazhdy ponesti ugolovnuyu otvetstvennost' za odno i to zhe
prestuplenie. Prodolzhajte v tom zhe duhe. Vsyacheski ispol'zujte etot uzhe
imevshij mesto sudebnyj process. Vse glubzhe i glubzhe vbivajte im v golovy,
chto nel'zya dvazhdy sudit' cheloveka za odno prestuplenie. YA schitayu, chto vy
izbrali prekrasnuyu taktiku. Tochno takzhe dumaet eshche odin yurist, u kotorogo
ya prokonsul'tirovalsya. On govorit, chto vy - luchshij advokat v etoj chasti
strany, a esli vy budete nastaivat' na podnyatom vami aspekte, to oni
nikogda ne smogut predstavit' dokazatel'stva, kotorye u nih imeyutsya. On
govorit, chto vy - genij.
- Vozmozhno, mne ne udastsya provernut' eto takim obrazom, - holodno
zametil Mejson.
- CHto vy imeete v vidu?
- Predpolozhim, ya vystupayu s vozrazheniem o tom, chto nevozmozhno dvazhdy
ponesti ugolovnuyu otvetstvennost' za odno i tozhe prestuplenie, a sud'ya ego
otklonyaet? V takom sluchae okruzhnoj prokuror nachinaet sudebnyj process.
- Esli vse poluchitsya imenno tak, kak vy govorite, vy prosto ne budete
prinimat' v nem uchastiya. Sidite na meste i pozvolyajte im delat' vse, chto
oni pozhelayut. Otkazyvajtes' provodit' perekrestnye doprosy svidetelej,
otkazyvajtes' vystupat' s preniyami po lyubym voprosam, krome podnyatogo
vami. Esli posle etogo prisyazhnye vynesut verdikt o vinovnosti, vy imeete
polnoe pravo obratit'sya v Verhovnyj Sud po voprosu provedeniya dvuh
sudebnyh processov nad odnim chelovekom za odno i to zhe prestuplenie.
Simpatii Verhovnogo Suda budut na vashej storone, potomu chto vy ne
predstavili nikakih dokazatel'stv i otkazalis' ot zashchity.
- Vy pytaetes' ukazyvat' mne, kak vesti delo? - utochnil Mejson.
Posledovalo molchanie. Golubye glaza Bolesa stali holodnymi, kak
stal'.
- Vy absolyutno pravy. My platim po schetu.
- Vozmozhno, vy platite po schetu, no ya predstavlyayu klienta.
Predpolozhim, Verhovnyj Sud ne otmenit vynesennyj verdikt na osnovanii
predstavlennoj mnoj teorii? V takom sluchae, Ted Balfur obvinyaetsya v
predumyshlennom ubijstve.
- Znachitel'no luchshe, esli Teda Balfura obvinyat v ubijstve vtoroj
stepeni, chem vsyu sem'yu Balfurov budet sotryasat' semejnyj skandal i na nih
povisnet obvinenie odnogo iz chlenov v predumyshlennom ubijstve pervoj
stepeni. Ted ne tak vazhen. Gatri Balfur - chrezvychajno vazhen. Odnako, my s
legkost'yu mozhem sostryapat' samooboronu dlya Teda, togda kak dlya Gatri eto
prakticheski nevozmozhno.
- YA, v pervuyu ochered', nesu obyazannosti pered svoim klientom, -
zayavil Mejson.
- Poslushajte, - holodnym tonom vozrazil Boles, - vash dolg - delat'
to, chto vam velyu ya. My platim. YA organizuyu vse delo. Popytaetes' menya
perehitrit' - i stanete samym bol'nym chelovekom v shtate Kaliforniya. I ne
somnevajtes', eto ne pustye slova. Predpolagaetsya, chto vy umny i
predstavlyaete, s kakoj storony buterbrod namazan maslom. Esli vam prishlos'
by stolknut'sya hotya by s polovinoj togo, chto ya vosprinimayu v poryadke
veshchej, vy ponyali by, chto voobshche nichego ne znaete. Ne dumajte, chto eto
pervoe ubijstvo, ot kotorogo mne prihoditsya kogo-to otmazyvat'. I koe-chto
iz togo, cherez chto ya proshel, bylo, po men'shej mere, otvratitel'no.
- Prekrasno. Teper' ya znayu vashu poziciyu, a vy - moyu. YA tozhe hochu vam
koe-chto skazat' na pamyat': ya nikogo ne podstrekayu k lzhesvidetel'stvu i ne
zanimayus' temnymi delami i vsyakimi aferami. YA polagayus' na pravdu. Pravda
- gorazdo luchshee oruzhie, chem vse vashi moshennicheskie, protivozakonnye
mahinacii.
- Vy vybrasyvaete iz okna shans zarabotat' sto tysyach dollarov i
ostavlyaete sebya otkrytym.
- Da poshel etot gonorar k chertyam sobach'im, - voskliknul Mejson. - YA
zashchishchayu svoego klienta. YA delayu to, chto schitayu luchshim v ego interesah.
Boles naklonilsya vpered i postuchal po steklu, razdelyavshemu ih s
voditelem.
Taksist povernulsya.
- Ostanovites'. Vypustite menya zdes', - velel on.
Boles povernulsya k Mejsonu.
- Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah za taksi zaplatite vy.
Mashina uzhe zatormozila, kogda Mejson vytashchil iz karmana slozhennyj
list bumagi i sunul v ruki Bolesa.
- A eto eshche chto takoe?
- Povestka o yavke v Sud, obyazyvayushchaya vas prisutstvovat' na slushanii
dela po obvineniyu Teda Balfura v kachestve svidetelya so storony zashchity, -
ob®yasnil Mejson.
Na kakoe-to mgnovenie u Bolesa ot udivleniya otvisla chelyust'.
- CHertov sukin syn, - nakonec, vyrugalsya on.
Boles tak hlopnul dvercej mashiny, chto zadrozhali stekla.
- Povorachivajte, - prikazal Mejson taksistu. - Poezzhajte tuda, gde
nas zabirali.
Mejson vzglyanul na pis'mo, kotoroe Della Strit polozhila emu na stol
poverh vseh ostal'nyh bumag i drugih pisem, prishedshih s utrennej pochtoj.
- Zakaznoe, srochnaya dostavka? - utochnil on.
Della Strit kivnula.
- Da, vremeni oni ne teryayut, - zametila ona.
Mejson stal chitat' vsluh:
"Uvazhaemyj mister Mejson!
Nastoyashchim my stavim vas v izvestnost', chto s etoj minuty vy
osvobozhdaetes' ot vseh obyazannostej po zashchite Teodora Balfura-mladshego, v
dele po obvineniyu Balfura. S etogo momenta obvinyaemogo budet predstavlyat'
Mortimer Din Houland. Pozhalujsta, pereshlite nam spisok vseh rashodov,
kotorye vy ponesli k segodnyashnemu dnyu, vmeste s neobhodimymi dokumentami,
podtverzhdayushchimi harakter i summy rashodov. S momenta polucheniya nastoyashchego
pis'ma vy ne imeete prava nesti kakie-libo rashody ot imeni "Balfur Allajd
Assoshiejts". Lyubye summy, predstavlennye vami dlya kompensacii vashego truda
do segodnyashnego dnya dolzhny osnovyvat'sya na podennoj oplate. V protivnom
sluchae, my stanem osparivat' vystavlennye vami scheta. My ne pozvolyaem vam
trebovat' bolee dvuhsot pyatidesyati dollarov v den' za vashu rabotu.
Iskrenne Vash, Addison Balfur,
"Balfur Allajd Assoshiejts".
- Ochen' oficial'no, pravda? - usmehnulsya Mejson.
- Tak chto s Tedom Balfurom? - sprosila Della Strit. - Ty obyazan
otkazat'sya ot dela prosto potomu...
- Potomu chto etogo hochet Addison Balfur? Net. No postav' sebya na
mesto Teda. K nemu otpravlyaetsya Boles i zayavlyaet, chto ya otkazyvayus'
sotrudnichat', "Balfur Allajd Assoshiejts" poteryali ko mne doverie, oni
bol'she ne stanut platit' za zashchitu, poka ya hot' kakim-to obrazom svyazan s
processom, no esli za delo snova voz'metsya Mortimer Din Houland, oni ne
poskupyatsya ni na kakie rashody. CHto by _t_y_ sdelala pri takih
obstoyatel'stvah?
- A ty sam chto planiruesh'?
- CHert poberi, ne znayu, - zadumchivo proiznes Mejson. - Esli ya pojdu k
Tedu Balfuru i rasskazhu emu pravdu, Houland imeet pravo zayavit', chto ya
starayus' uderzhat' klienta neprofessional'nymi metodami. Skoree vsego, dazhe
esli ya prosto popytayus' vstretit'sya s Tedom Balfurom, mne soobshchat, chto on
zayavil, chto ya ego bol'she ne predstavlyayu, a, sledovatel'no, mne ne
razreshaetsya poseshchat' ego.
- Tak chto ty nameren delat'?
- Postavlyu Teda pered vyborom. YA vse-taki poprobuyu s nim uvidet'sya.
- A chto stanesh' emu govorit'?
- Vsyu podnogotnuyu.
Na stole Delly Strit zazvonil telefon. Ona podnyala trubku.
- Minutochku, - skazala ona i povernulas' k advokatu. - Tvoya pervaya
klientka vernulas'. Marilin Kejt. Govorit, chto ej nado nemedlenno s toboj
vstretit'sya po krajne vazhnomu voprosu.
- Priglashaj ee.
Srazu zhe brosalos' v glaza, chto Marilin Kejt plakala, no ona vse
ravno vysoko derzhala podborodok i ne pytalas' otvesti glaza.
Ona mgnovenno zametila pis'mo iz "Balfur Allajd Assoshiejts" na stole
advokata.
- Kak ya vizhu, vy u zhe poluchili uvedomlenie, - skazala ona.
Mejson kivnul.
- Mne zhal', mister Mejson, chto vy ne soshlis' vo mneniyah s Bannerom
Bolesom. On... nu, v obshchem, on ochen', ochen', ochen' mogushchestven i ochen',
ochen' umen.
Mejson prosto kivnul.
- YA, estestvenno, znayu, chto v nem, - pokazala ona na pis'mo na stole.
- Mne ego prodiktoval mister Addison Balfur i velel otnesti na
Glavpochtamp, chtoby vy poluchili ego s utra pervoj pochtoj.
- Davajte budem otkrovenny, miss Kejt, - perebil ee advokat. - Vy
rabotaete na "Balfur Allajd Assoshiejts". V nastoyashchij moment slozhilas'
takaya situaciya, chto interesy Teda Balfura mogut vstupit' v protivorechie s
interesami vashego rabotodatelya. YA ne hotel by, chtoby vy...
- Ne bud'te takim idiotom! - vzorvalas' ona.
Mejson v udivlenii podnyal brovi.
- Dlya vashego svedeniya, ya bol'she ne rabotayu v "Balfur Allajd
Assoshiejts".
- CHto sluchilos'?
- Menya obvinili v predatel'stve svoego nanimatelya, v verolomstve i v
ispol'zovanii konfidencial'noj informacii, kotoraya stala mne izvestna v
processe raboty, v lichnyh celyah.
- Rasskazhite podrobno, - poprosil Mejson. CHerty ego lica smyagchilis',
kogda on k nej obrashchalsya. - I syad'te. U menya malo vremeni, no mne hochetsya
znat', chto proizoshlo s vami.
- YA hodila v tyur'mu k Tedu Balfuru.
- CHto?! - voskliknul Mejson.
Ona kivnula.
- I chto vy emu skazali?
- CHto "Balfur Allajd Assoshiejts" prekrashchayut platit' po schetu, esli vy
ostaetes' ego advokatom, a esli on soglasitsya, chtoby ego predstavlyal
Mortimer Din Houland, oni namereny vydat' lyubuyu summu, kakaya tol'ko
potrebuetsya, chtoby delo velos' na osnovanii vydvinutoj vami teorii o tom,
chto nel'zya dvazhdy sudit' odnogo i togo zhe cheloveka za odno i to zhe
prestuplenie. YA takzhe soobshchila emu, chto, hotya ya i ne znala detalej, ya v
kurse, chto "Balfur Allajd Assoshiejts" gotovy brosit' ego na s®edenie
volkam, chtoby spasti svoi shkury. YA skazala, chto esli on nastoit na tom,
chtoby vy ostalis' ego advokatom, ya uverena, chto vy stanete predanno
predstavlyat' ego interesy v meru svoih sil.
- I chto on vam otvetil?
- On hochet, chtoby vy ostalis' ego advokatom, esli est' kakaya-to
vozmozhnost' rasplatit'sya s vami.
- On vam eto skazal?
- Da.
- I chto vy sdelali?
- YA vypisala chek na vashe imya na pyat'sot dvadcat' pyat' dollarov. |to
vse, chto u menya est', mister Mejson, do poslednego centa, i ya ne
predstavlyayu, kogda vy poluchite ostal'noe. YA znayu, chto za vedenie dela ob
ubijstve vash gonorar znachitel'no vyshe. |to prosto pervyj vznos v schet
prichitayushchejsya summy.
Ona otkryla sumochku i protyanula emu chek.
Mejson vzyal chek v ruki i s minutu vnimatel'no izuchal ego.
- YA najdu gde-nibud' druguyu rabotu, - reshitel'no zayavila ona. - I
regulyarno budu perevodit' vam opredelennuyu chast' svoej zarplaty. YA ostavlyu
vam dolgovuyu raspisku, mister Mejson, i...
- Vy navryad li najdete druguyu rabotu, esli "Balfur Allajd Assoshiejts"
obvinili vas v ispol'zovanii konfidencial'noj informacii v lichnyh celyah, -
zametil Mejson.
Ona staralas' ne rasplakat'sya.
- YA ne nastol'ko glupa, chtoby iskat' ee zdes'. YA pereedu v drugoj
gorod i nichego ne budu govorit' o "Balfur Allajd Assoshiejts" novym
rabotodatelyam.
Mejson prodolzhal vnimatel'no smotret' na nee.
- Tak vy sdelaete, chto ya proshu, mister Mejson? Pozhalujsta!
Pozhalujsta, ne otkazyvajtes' predstavlyat' Teda na etom processe!
- On sam hochet etogo? - sprosil Mejson.
- Ochen'. Vam predstoit tyazhelyj boj, no vy - chestnyj chelovek. |to
budet izmatyvayushchaya, otnimayushchaya vse sily bitva. Vy dazhe ne predstavlyaete,
naskol'ko bezzhalostny, besprincipny i mogushchestveny "Balfur Allajd
Assoshiejts" i kakim obrazom Banner Boles ispol'zuet dannuyu emu vlast'. Po
obrazovaniyu Banner yurist, odnako, on nikogda im ne rabotal. On prekrasno
orientiruetsya v lyuboj obstanovke. Esli takomu cheloveku, kak Boles,
predostavlyayutsya neogranichennye denezhnye resursy i za ego spinoj stoit vsya
vlast' "Balfur Allajd Assoshiejts", to on mozhet kupit' vse, a chto ne mozhet
- prosto-naprosto ubiraet s dorogi.
- Kak vy schitaete, Ted vse ravno zahochet, chtoby ya ego predstavlyal,
dazhe posle poseshcheniya Bolesa? - utochnil Mejson.
- Imenno poetomu ya sejchas u vas, - otvetila Marilin Kejt. - Idite k
Tedu. Prichem nemedlenno. Skazhite emu, chto vy ostanetes' s nim, chto vy ego
ne brosite, no, pozhalujsta, mister Mejson, radi Boga, ne govorite emu, chto
ya chto-to plachu. YA prekrasno ponimayu, chto eto ochen' malo, sovsem
neadekvatnyj gonorar... No, esli vy tol'ko... esli vy smozhete...
Mejson razorval chek popolam, potom kazhduyu polovinku eshche raz popolam,
brosil kusochki v musornuyu korzinu, podoshel k devushke i obnyal ee za plechi.
- Bednyj rebenok, - laskovo skazal on Marilin Kejt. - Zabud'te o
den'gah. YA vstrechus' s Tedom Balfurom i budu ego predstavlyat'. Poberegite
svoi den'gi, poka ne najdete druguyu rabotu. Oni vam nuzhny.
Devushka podnyala na nego glaza i perestala sderzhivat'sya. Ona uronila
golovu emu na plecho i ee telo stali sotryasat' rydaniya.
Della Strit taktichno vyshla iz kabineta.
- Gospoda, - obratilsya k sobravshimsya sud'ya Kadvell, - prisyazhnye
prinyali prisyagu i zanyali svoi mesta. Obvinyaemyj nahoditsya v zale suda. YA
hochu zayavit', chto, hotya i ne schitayu sebya zaranee sostavivshim mnenie, ili
pristrastnym, ili predubezhdennym v otnoshenii rassmatrivaemyh na dannom
slushanii voprosov, ya vse ravno nadeyalsya, chto budet naznachen drugoj sud'ya.
Konechno, ya uzhe oznakomilsya s yuridicheskim aspektom, podnyatym advokatom
zashchity vo vremya slushaniya po voprosu Habeas Korpus. Fakty v pol'zu
zayavleniya o tom, chto chelovek ne mozhet dvazhdy ponesti ugolovnuyu
otvetstvennost' za odno i to zhe prestuplenie, polnost'yu izvestny Sudu.
Nikto ih ne osparivaet. Poetomu net neobhodimosti predstavlyat' ih
prisyazhnym v svyazi s upomyanutym zayavleniem. |tot vopros predstoit reshit'
Sudu, kak vopros prava. Sud postanovlyaet, chto on podnyat ne po sushchestvu.
Sud prinimaet eto reshenie posle nekotoryh kolebanij, potomu chto schitaet,
chto ukazannyj aspekt ochen' blizok k faktam rassmatrivaemogo dela. Odnako,
Sud prosto ne mozhet prinyat', chto cel'yu nashego zakonodatel'stva yavlyaetsya
predostavlenie neprikosnovennosti obvinyaemomu lish' potomu, chto iz-za
lozhnoj interpretacii faktov ili nedostatochnogo kolichestva dokazatel'stv
predstaviteli obvineniya iznachal'no razrabotali druguyu teoriyu i slushanie
dela v Sude provodilos' v svyazi s menee tyazhkim prestupleniem. Odnako, Sud
vynuzhden priznat', chto precedenty ukazyvayut kak raz na to, chto podcherkival
advokat zashchity. V vidu neosporimyh faktov dela, etot vopros mozhet byt'
peredan na rassmotrenie v apellyacionnyj Sud, i reshenie po nemu budet
prinimat'sya apellyacionnym Sudom. Sledovatel'no, interesy obvinyaemogo
nikoim obrazom ne budut urezany postanovleniem nastoyashchego Suda. YA otklonyayu
zayavlenie o nevozmozhnosti neseniya ugolovnoj otvetstvennosti dvazhdy odnim i
tem zhe licom za odno i to zhe prestuplenie. Gospodin zamestitel' okruzhnogo
prokurora, vy mozhete pristupat' k predostavleniyu dokazatel'stv.
Rodzher Farris proiznes korotkuyu vstupitel'nuyu rech' pered prisyazhnymi,
a zatem pereshel k doprosu svidetelej.
Patologoanatom iz kontory koronera soobshchil, chto proizvel vskrytie
tela, kotoroe vnachale schitalos' zhertvoj neschastnogo sluchaya na doroge.
Pozdnee, posle eksgumacii trupa, vyyasnilos', chto v dokazatel'stvah imeyutsya
nekotorye nesootvetstviya. Svidetel' bolee tshchatel'no obsledoval cherep.
Vyyasnilos', chto prichinoj smerti na samom dele yavlyaetsya pulevoe ranenie.
Svidetel' opisal tip pulevogo raneniya i to, kak shla pulya. Sama pulya,
izvlechennaya iz golovy trupa, byla priobshchena k delu v kachestve
veshchestvennogo dokazatel'stva.
Mejson otkazalsya ot perekrestnogo doprosa.
Dalee byl predstavlen pistolet dvadcat' vtorogo kalibra i
identificirovan po nomeru proizvoditelya. Oruzhie s etim nomerom bylo
prodano obvinyaemomu Telu Balfuru.
Mejson snova ne zadal ni odnogo voprosa.
Rodzher Farris priglasil svidetelya, predstavivshegosya ekspertom po
ballistike. On soobshchil, chto proizvel probnye vystrely iz pistoleta,
predstavlennogo zamestitelem okruzhnogo prokurora, i sravnil puli,
ispol'zovannye v eksperimente, s pulej, posluzhivshej prichinoj smerti i
priobshchennoj k delu v kachestve dokazatel'stva. Posle sravneniya on prishel k
vyvodu, chto ne mozhet ostavat'sya nikakih somnenij v tom, chto pulya,
posluzhivshaya prichinoj smerti, vypushchena iz pistoleta, priobshchennogo k delu v
kachestve dokazatel'stva.
Mejson opyat' otkazalsya ot perekrestnogo doprosa.
Sud'ya Kadvell nahmurilsya.
- YA hotel by uyasnit' poziciyu advokata zashchity, - zayavil on. - Advokat
zashchity ne sobiraetsya prinimat' uchastiya v sudebnom processe, potomu chto my
otklonili zayavlenie o nevozmozhnosti neseniya ugolovnoj otvetstvennosti
dvazhdy odnim chelovekom za odno i to zhe prestuplenie? Esli advokat zashchity
prinyal imenno takuyu poziciyu, Sud schitaet svoim dolgom predupredit' ego,
chto on nahoditsya zdes' s cel'yu predstavleniya interesov obvinyaemogo, i ego
dolgom, kak advokata, yavlyaetsya prosledit', chtoby obvinyaemyj byl
predstavlen.
- YA ponimayu poziciyu Suda, - otvetil Mejson. - YA ne provodil
perekrestnogo doprosa vystupavshih svidetelej tol'ko potomu, chto u menya ne
bylo k nim voprosov. YA planiruyu prinimat' aktivnoe uchastie v nastoyashchem
sudebnom processe.
- Prekrasno, - skazal sud'ya Kadvell. - Sudu sleduet lish' ukazat' na
vazhnost' etih svidetelej, mister Mejson. Odnako, my ne sobiraemsya nikoim
obrazom kommentirovat' ih pokazaniya. Gospodin zamestitel' okruzhnogo
prokurora, prodolzhajte predostavlenie dokazatel'stv.
- Teper' vyyasnyaetsya, Vasha CHest', - obratilsya k sud'e Rodzher Farris, -
chto Mirtl Anna Hejli, vystupavshaya svidetel'nicej so storony obvineniya na
predydushchem sudebnom processe, kogda mister Ted Balfur obvinyalsya v
nepredumyshlennom ubijstve i naezde na peshehoda, v nastoyashchij moment v zale
suda ne prisutstvuet i my ne smogli ee razyskat'. V vidu vysheukazannyh
prichin i v svyazi s tem, chto storony v nastoyashchem sudebnom processe ostayutsya
te zhe, chto i v predydushchem, a imenno: shtat Kaliforniya, kak istec, i Teodor
Balfur-mladshij, kak otvetchik, my predlagaem vnesti ee pokazaniya v protokol
tekushchego zasedaniya. Naskol'ko ya ponimayu, vozrazhenij so storony zashchity net.
- U vas est' vozrazheniya? - obratilsya sud'ya Kadvell k Mejsonu.
Advokat ulybnulsya.
- Nikakih, Vasha CHest'. YA s radost'yu soglashus' na predlozhenie
gospodina zamestitelya okruzhnogo prokurora, esli on vnachale dokazhet, chto
svidetel'nicu nevozmozhno najti. Podobnye dejstviya so storony obvineniya s
ispol'zovaniem identichnyh dokazatel'stv - dokazatel'stv, predstavlennyh v
drugom sudebnom processe - pokazyvayut osnovatel'nost' nashego zayavleniya o
nevozmozhnosti dvazhdy ponesti ugolovnuyu otvetstvennost' za odno i to zhe
prestuplenie.
- Hotya storony ostayutsya te zhe, - zametil Rodzher Farris, - eto vse,
chto sovpadaet. Dejstviya razlichny.
Sud'ya Kadvell pochesal podborodok.
- Konechno, eto usilivaet poziciyu advokata zashchity, - vyskazal svoe
mnenie sud'ya Kadvell. - Odnako, Sud uzhe prinyal reshenie po etomu voprosu, i
ono ostaetsya bez izmenenij. Predstavlyajte dokazatel'stva, gospodin
zamestitel' okruzhnogo prokurora. YA obrashchayu vnimanie advokata zashchity na to,
chto on mozhet vystupat' s vozrazheniyami po zadavaemym voprosam po mere togo,
kak ih proiznosit predstavitel' obvineniya, a Sud budet prinimat' resheniya o
tom, chtoby dopustit' ili otklonit' otdel'noe vozrazhenie.
Rodzher Farris priglasil sledovatelya, rabotayushchego v okruzhnoj
prokurature, kotoryj soobshchil, chto Mirtl Anna Hejli pereehala iz doma, gde
zhila, i ne ostavila novogo adresa. On razgovarival s ee druz'yami i
znakomymi, no nikto iz nih ne predstavlyaet, kuda ona uehala, on predprinyal
vse vozmozhnye usiliya, chtoby razyskat' ee i vruchit' ej povestku o yavke v
Sud, odnako, ego dejstviya ne dali rezul'tata. Ona rabotala v dochernej
kompanii "Balfur Allajd Assoshiejts" i ischezla vnezapno, dazhe ne poluchiv
svoyu poslednyuyu zarplatu. Svidetel' slyshal ot lyudej, s kotorymi on
razgovarival, chto kompaniej, v kotoroj rabotala Mirtl Anna Hejli, na nee
bylo okazano davlenie, i poetomu ona reshila skryt'sya, a ne vystupat'
bol'she glavnym svidetelem so storony obvineniya.
- U vas est' voprosy? - obratilsya sud'ya Kadvell k Mejsonu.
- Net, - pokachal golovoj advokat.
- Prekrasno. V takom sluchae, ya razreshayu vnesti v protokol pokazaniya
Mirtl Anny Hejli, predstavlennye na predydushchem slushanii, posle
zasvidetel'stvovaniya ih podlinnosti i v otsutstvie vozrazhenij so storony
zashchity.
Sekretar' suda dolzhnym obrazom prinyal prisyagu i zachital rasshifrovku
pokazanij Mirtl Anny Hejli.
Slovno mag, podvodyashchij k zahvatyvayushchej razvyazke udivitel'nyj tryuk,
Rodzher Farris ob®yavil gromkim golosom na ves' zal suda:
- YA priglashayu mistera Bannera Bolesa zanyat' mesto dlya dachi
svidetel'skih pokazanij.
Banner Boles vyshel vpered, podnyal pravuyu ruku, prinyal prisyagu, nazval
svoe polnoe imya, vozrast, adres, rod zanyatij i udobno ustroilsya v
svidetel'skom kresle.
- Vy znakomy s obvinyaemym, Teodorom Balfurom-mladshim? - sprosil
Rodzher Farris.
- Da, ser. Konechno.
- Kak davno vy ego znaete?
- Primerno desyat' let.
- CHem vy zanimalis' devyatnadcatogo sentyabrya tekushchego goda?
- Rabotal na "Balfur Allajd Assoshiejts".
- Kakie konkretno obyazannosti vy vypolnyali v tot vecher?
- Mister Gatri Balfur uezzhal v |l'-Paso. Ottuda on napravlyalsya v
Meksiku. Moej obyazannost'yu bylo prosledit', chtoby on v celosti i
sohrannosti sel na poezd.
- CHto-to vrode telohranitelya?
- Skoree, upolnomochennogo pro ulazhivaniyu konfliktov.
- Vy posadili ego na poezd, otpravlyayushchijsya v |l'-Paso?
- Da.
- Kogo eshche vmeste s nim?
- Ego zhenu, Dorlu Balfur.
- Ona sela na tot zhe poezd?
- Da, ser.
- A gde vy nahodilis' do togo, kak otpravilis' na vokzal?
- V dome missis Florens Ingl, znakomoj Balfurov, ustraivalas'
vecherinka v chest' ot®ezda mistera Gatri Balfura.
- Vy prisutstvovali na etoj vecherinke?
- Da, ser.
- CHto proizoshlo posle togo, kak vy posadili mistera i missis Gatri
Balfur na poezd?
- YA vernulsya k sebe v kontoru.
- U vas est' svoya kontora v gorode?
- Da, ser.
- Ne v zdanii "Balfur Allajd Assoshiejts"?
- Tam u menya tozhe est' kabinet, no v gorode u menya imeetsya i svoya
kontora, kotoraya otkryta dvadcat' chetyre chasa v sutki.
- YA mogu sprosit' s kakoj cel'yu?
- Lyudi zvonyat mne, kogda chto-to sluchaetsya, voznikayut kakie-to
problemy.
- I vam pozvonili vecherom devyatnadcatogo?
- Net, ser.
- Net?
- Net, ser.
- YA dumal... O, prostite, eto bylo rannim utrom dvadcatogo. Vam
pozvonili rannim utrom dvadcatogo?
- Da, ser.
- Kto vam pozvonil?
- Obvinyaemyj.
- Vy imeete v vidu Teodora Balfura?
- Da, ser.
- Vy znaete, otkuda on zvonil?
- YA znayu tol'ko po ego slovam.
- I otkuda on zvonil po ego slovam?
- Iz telefonnoj budki, raspolozhennoj na avtozapravochnoj stancii na
perekrestke Sikamorskoj dorogi i Glavnoj avtomagistrali. Avtozapravochnaya
stanciya uzhe zakrylas', no iz budki vse ravno mozhno bylo pozvonit'.
- CHto on skazal?
- Poprosil menya nemedlenno k nemu prisoedinit'sya. On zayavil mne, chto
popal v bedu.
- CHto vy sdelali?
- Prygnul v mashinu i popytalsya dobrat'sya do nego kak mozhno skoree.
- Skol'ko vremeni u vas eto zanyalo?
- Okolo dvadcati minut.
- Vy dali obvinyaemomu kakie-libo ukazaniya po telefonu?
- YA velel emu zhdat' moego priezda.
- On byl u budki, kogda vy priehali?
- Net, ser.
- Gde on nahodilsya?
- YA kakoe-to vremya pokruzhil po okruge, pytayas' ego razyskat'...
- |to nevazhno. Skazhite nam, gde vy, v konce koncov, nashli
obvinyaemogo?
- YA nashel ego doma.
- Vy imeete v vidu v dome mistera Gatri Balfura?
- Da, ser.
- On tam zhil?
- Da, ser.
- Vy znali eto, kak upolnomochennyj po ulazhivaniyu konfliktov, nanyatyj
"Balfur Allajd Assoshiejts"?
- Da, ser.
- I chto vy sdelali?
- Mne ne hotelos' nikogo budit'. YA reshil vyyasnit', doma li
obvinyaemyj.
- Zanimaya vashu dolzhnost' v organizacii, imeete li vy klyuchi ot domov,
v kotoryh prozhivayut rukovoditeli "Balfur Allajd Assoshiejts"?
- Da, u menya est' zapasnye klyuchi, kotorye ya mogu ispol'zovat' v
sluchae krajnej neobhodimosti.
- I vy vospol'zovalis' odnim iz takih klyuchej?
- Da, ser.
- Kuda vy vnachale otpravilis'?
- Vo-pervyh, ya zaglyanul v garazh, chtoby proverit', na meste li mashina,
na kotoroj v tot vecher ezdil obvinyaemyj.
- Ona okazalas' v garazhe?
- Da, ser.
- V kakom sostoyanii?
- YA dostal karmannyj fonarik i oboshel avtomobil' vokrug, pytayas'
najti kakie-to sledy sluchivshegosya, potomu chto uslyshav ton golosa
obvinyaemogo, kotorym on govoril so mnoj po telefonu, ya podumal, chto...
- Nas ne interesuet, chto vy _p_o_d_u_m_a_l_i_, - perebil svidetelya
Farris. - Rasskazyvajte, chto vy _s_d_e_l_a_l_i_.
- YA osmotrel mashinu.
- CHto vy obnaruzhili?
- YA uvidel, chto pravaya perednyaya fara razbita, na pravom kryle imeetsya
vmyatina, na perednem bampere, blizhe k pravoj storone, ostalos' neskol'ko
kapel' krovi, to est', ya predpolozhil, chto eto krov'. |to byli krasnye
pyatna, kotorye vysohli i vneshne pohodili na krov'.
- I chto vy sdelali potom?
- Vyklyuchil fonarik, zakryl garazh, otpravilsya k paradnomu vhodu doma,
vstavil svoj klyuch i poshel naverh.
- Kuda konkretno vy poshli?
- V komnatu obvinyaemogo.
- Vam ranee dovodilos' byvat' v etoj komnate?
- Da, ser.
- Vy znali, gde ona nahoditsya?
- Da, ser.
- I chto vy sdelali?
- Postuchal v dver' i skazal: "|to Banner, Ted. Vpusti menya."
- Vy poluchili otvet?
- Net, ser.
- CHto vy togda sdelali?
- Voshel v komnatu.
- CHto vy obnaruzhili?
- Obvinyaemyj lezhal v stel'ku p'yanyj, prosto v stupore, na krovati, vo
vsej odezhde.
- I v obuvi?
- I v obuvi.
- V kakoe vremya vy uvideli obvinyaemogo v takom sostoyanii?
- Primerno v dva nochi. YA uehal s avtozapravochnoj stancii bez desyati
dva, do doma ehat' ne bol'she pyati minut i, dumayu, osmotr garazha i mashiny
tozhe ne otnyal bolee pyati minut.
- Kogda vy ispol'zuete slovo "mashina", kakuyu konkretno mashinu vy
imeete v vidu?
- YA imeyu v vidu avtomobil', fotografii kotorogo byli priobshcheny k delu
v kachestve dokazatel'stv, ego nomer - GMB shest'sot shest'desyat pyat'.
- Vy razgovarivali s obvinyaemym, kogda v dva chasa nochi okazalis' u
nego v komnate?
- Da, ser.
- Kto-to eshche prisutstvoval pri vashem razgovore?
- Nikto.
- Tol'ko vy dvoe?
- Da, ser.
- CHto vy sdelali?
- Mne prishlos' prilozhit' massu usilij, chtoby razbudit' obvinyaemogo i
privesti ego v takoe sostoyanie, chtoby on smog vnyatno govorit'.
- Kak vy etogo dobilis'?
- YA snyal s nego pidzhak, potom rubashku i majku, namochil polotenca v
holodnoj vode i prilozhil ih k zhivotu i shee obvinyaemogo. YA posadil ego na
krovati i nachal tryasti. YA prilozhil holodnye kompressy emu k glazam i
zatylku. V konce koncov, on prishel v soznanie ili prosnulsya, ili kak tam
eshche eto mozhno opredelit'.
- On uznal vas?
- O, da.
- Vy mozhete pereskazat' sostoyavshijsya razgovor, kak vy ego pomnite?
- YA sprosil ego, chego on ot menya hochet. On soobshchil mne, chto popal v
peredelku, no sam dogadalsya, kak vyputat'sya.
- I kak?
- On priznalsya mne, chto dovol'no mnogo igral v karty, u nego
zakonchilis' nalichnye den'gi i on stal igrat' v kredit i zadolzhal
opredelennomu sindikatu. On proigral, potom proigral eshche raz, dolgi
uvelichivalis', i sindikat potreboval, chtoby on rasplatilsya.
- Obvinyaemyj rasskazal vam vse eto?
- Da, ser.
- Kak on govoril?
- YAzyk u nego zapletalsya. On byl dostatochno sil'no p'yan, no mne
udalos' eto vytyanut' iz nego bukval'no po kuskam.
- Prodolzhajte.
- On takzhe soobshchil mne, chto emu paru raz zvonili iz sindikata,
ugrozhaya, chto, esli on ne zaplatit, emu sleduet penyat' na sebya. Posle etogo
on poluchil anonimnoe pis'mo, v kotorom govorilos', chto, esli on ne
zaplatit, oni prishlyut za den'gami svoego cheloveka.
- On poyasnil vam, chto, kak on dumaet, oznachaet eta ugroza?
- Da, ser.
- I chto?
- On skazal, chto schitaet, chto oni prishlyut kogo-to ego izbit'. Oni
ochen' surovo postupayut s temi, kto ne platit, v pervyj raz prosto
izbivayut, a vo vtoroj raz vydayut bilet v odin konec.
- Prodolzhajte.
Rodzher Farris s pobednym vidom posmotrel na prisyazhnyh, sidevshih na
konchikah stul'ev, naklonivshis' vpered i s povyshennym vnimaniem lovyashchih
kazhdoe slovo Bolesa.
- On rasskazal, chto popytalsya sobrat' dvadcat' tysyach dollarov, no ne
smel obratit'sya k Addisonu Balfuru. On nadeyalsya, chto emu udastsya
peregovorit' s Gatri Balfurom pered ot®ezdom poslednego v Meksiku, no vo
vremya vecherinki vozmozhnost' tak i ne predstavilas'. On znal, chto k etomu
voprosu nado podhodit' ochen' taktichno, inache on nichego ne poluchit. U nego
est' den'gi, ostavlennye ego roditelyami, no eto trast-fond, kotorym
upravlyaet doverennoe lico. On proboval svyazat'sya s etim chelovekom, chtoby
poluchit' ot nego kakuyu-to summu, no tot nahodilsya v otpuske za predelami
goroda. Obvinyaemyj nadeyalsya otlozhit' reshenie voprosa do vozvrashcheniya
doverennogo lica.
- On skazal vam chto-nibud' eshche?
- On razgovarival s odnoj iz priyatel'nic dyadi, missis Florens Ingl.
- |to zhenshchina, kotoraya ustraivala vecherinku?
- Da, ser.
- Kogda on s nej razgovarival?
- V tot vecher. On poprosil u nee dvadcat' tysyach dollarov, no ona ili
ne mogla, ili ne pozhelala ih emu predostavit'.
- CHto on vam eshche soobshchil?
- CHto on vypil bol'she, chem sledovalo, chto on byl uzhe dostatochno p'yan
chasam k desyati v tot vecher, chto ego otvezla domoj kakaya-to devushka i
postavila mashinu v garazh.
- On nazval vam imya etoj devushki?
- On _s_k_a_z_a_l_, chto ne znaet, kto ona, odnako, ya podumal, chto
znaet. YA ne...
- Nas ne interesuet, chto vy _p_o_d_u_m_a_l_i_, - perebil Farris. - Vy
prekrasno osvedomleny o pravilah vedeniya doprosa svidetelej, mister Boles.
Pozhalujsta, vozderzhites' ot vashih sobstvennyh zaklyuchenij. Govorite, chto
vam skazal obvinyaemyj, i chto vy skazali emu.
- Da, ser.
- Itak, chto skazal vam obvinyaemyj otnositel'no svoego vozvrashcheniya
domoj?
- On soobshchil, chto ego privezla devushka, ona snyala s nego botinki, on
vytyanulsya na krovati, on byl ochen' p'yan, otpravilsya v tualet, ego
vytoshnilo, posle etogo on pochuvstvoval sebya luchshe. On vnezapno vspomnil,
chto to doverennoe lico, chto upravlyaet trast-fondom, inogda ran'she
vozvrashchaetsya iz otpuska i ostanavlivaetsya po puti v motele v okrestnostyah
goroda. |to pozhiloj chelovek s plohim zreniem, on ne lyubit ezdit' na mashine
po nocham, i, esli emu prihoditsya pozdno otkuda-to vozvrashchat'sya, on obychno
ostanavlivaetsya v kakom-nibud' motele po doroge. Obvinyaemyj skazal, chto on
reshil s®ezdit' posmotret', ne poyavilsya li etot chelovek v gorode.
- A potom?
- On nadel botinki, vyshel iz doma i otpravilsya v garazh. Iz-za
poluchennyh ugroz i potomu, chto bylo uzhe pozdno, on otkryl shkafchik, gde u
nego hranitsya oruzhie, dostal pistolet dvadcat' vtorogo kalibra i opustil v
karman.
- Prodolzhajte.
- Kogda on priblizilsya k garazhu, emu pokazalos', chto mel'knula ch'ya-to
ten'. On mnogo vypil v tot vecher, poetomu on reshil, chto ona emu tol'ko
pomereshchilas'. On otkryl garazh i voshel vnutr'. Ne uspel on vzyat'sya za ruchku
dvercy mashiny, kak szadi emu na plecho legla ch'ya-to ruka i muzhskoj golos
proiznes: "Ladno, paren', ya prishel za den'gami".
- A dal'she?
- Balfur na mgnovenie ocepenel ot straha, zatem muzhchina, zayavivshij,
chto prishel za den'gami, sil'no udaril ego v grud', tak, chto obvinyaemyj
otletel k stene garazha. Muzhchina kriknul: "|to tebe tol'ko tak, dlya
primera. Sadis' v mashinu. My s toboj otpravlyaemsya v malen'koe puteshestvie.
YA nauchu tebya vozvrashchat' dolgi".
- CHto eshche proizoshlo?
- Zatem obvinyaemyj, ne dumaya, i opasayas' za svoyu zhizn', vytashchil
pistolet iz karmana i vystrelil, ne pricelivayas'. On voobshche otlichno
strelyaet. On prosto napravil pistolet v golovu neznakomca. Tot pokachnulsya
i upal. On ne byl mertv, lish' poteryal soznanie. Balfur ponimal, chto
neobhodimo chto-to delat' i nemedlenno. On zatashchil ego na perednee siden'e
mashiny, zakryl dvercu, sam zashel s drugoj storony i nazhal gaz. On dumal
tol'ko o tom, kak poskoree ot®ehat' ot doma, potomu chto on opasalsya, chto
kto-to slyshal vystrel. On vyrulil na Glavnuyu avtomagistral', povernul
napravo i ostanovilsya u zakrytoj avtozapravochnoj stancii na perekrestke s
Sikamorskoj dorogoj. Ottuda on pozvonil mne iz telefona-avtomata i
poprosil nemedlenno priehat'. On hotel, chtoby ya ob®yasnil emu, chto v takom
sluchae mozhno sdelat' i kak otvezti ranenogo k vrachu. Posle togo, kak
Balfur povesil trubku, on vernulsya k mashine i obnaruzhil, chto muzhchina
perestal dyshat'. On poproboval pul's - pul'sa bol'she ne bylo. CHelovek
umer, poka Balfur zvonil. |to znachitel'no izmenilo situaciyu. On snova
popytalsya dozvonit'sya do menya, no moj pomoshchnik, kotoryj vzyal trubku,
soobshchil emu, chto ya uehal.
- CHto eshche on vam skazal? - sprosil Farris. - On otkryl vam, chto
sdelal posle etogo?
- Da, ser.
- I chto?
- On reshil, chto problema uprostilas', potomu chto teper' trebovalos'
tol'ko razobrat'sya s trupom. On zdorovo protrezvel ot poluchennogo shoka.
Balfur obyskal karmany ubitogo i vynul ottuda vse bumagi - dokumenty, po
kotorym ego mozhno bylo by identificirovat', bumazhnik, dazhe nosovoj platok,
chtoby nikto ni do chego ne dokopalsya po dannym, imeyushchimsya v prachechnoj. On
vynul takzhe klyuchi, perochinnyj nozh i vse lichnye veshchi.
- A potom?
- On vyehal na Sikamorskuyu dorogu, vylez iz mashiny i polozhil telo na
perednij bamper, sorvalsya s mesta na maksimal'noj skorosti i vnezapno
nazhal na tormoz. Trup sletel s bampera i prokatilsya po doroge na
znachitel'noe rasstoyanie. Zatem obvinyaemyj special'no proehal po golove,
razvernul mashinu i eshche raz proehal po nej. On povtoril proceduru neskol'ko
raz, chtoby udostoverit'sya, chto cherty lica stali neuznavaemymi i pulevoe
ranenie nezametno.
- On skazal vam chto-nibud' o tom, chto pulya nahoditsya v golove?
- On schital, chto pulya proshla naskvoz' i ostalas' gde-to v garazhe.
- Prodolzhajte.
- Obvinyaemyj poprosil menya vzyat' vse v svoi ruki. YA otvetil, chto, v
obshchem-to, uzhe bol'she nichego pridumat' nel'zya. YA chuvstvoval, chto luchshe
vsego otpravit'sya nazad na shosse, najti trup i soobshchit' v policiyu, zayaviv,
chto on dejstvoval v celyah samooborony, opasayas' za svoyu zhizn', chto tot
muzhchina pervym napal na nego.
- I chto bylo sdelano?
- YA velel obvinyaemomu ostavat'sya v dome i skazal, chto otpravlyayus' na
poiski trupa. Balfur tochno opisal, gde on ego ostavil.
- I chto proizoshlo?
- YA ponyal, chto opozdal. Kogda ya poyavilsya na meste, tam uzhe stoyala
patrul'naya mashina. YA reshil, chto pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah ya ne hochu
brat' na sebya otvetstvennost' i soobshchat' v policiyu. YA podumal, chto luchshe
podozhdat' i tshchatel'no vse produmat'.
- Obsudit' situaciyu s vashimi nachal'nikami?
- Nu, ya hotel, chtoby u menya bylo vremya vse obdumat'.
- Vy ponimaete, chto vam sledovalo soobshchit' v policiyu?
- Da, ser.
- No vy etogo ne sdelali?
- Net, ser.
- Pochemu?
- Mne platyat za to, chtoby ya sledil, chtoby vse slozhnye voprosy
reshalis' maksimal'no bezboleznenno, mne ne hotelos' sozdavat' vokrug dela
nenuzhnyj azhiotazh i voobshche privlekat' k nemu vnimanie. YA planiroval
vstretit'sya s odnim svoim priyatelem-policejskim i vyyasnit', nel'zya li
uladit' delo takim obrazom, chtoby izbezhat' lishnej reklamy. YA tochno znal,
chto esli podojdu k tem policejskim, chto stoyali ryadom s trupom, delo
poluchit oglasku, obvinyaemogo srazu zhe voz'mut pod strazhu i otpravyat v
tyur'mu i... nu, v obshchem, ya ponimal, chto eto ne luchshij sposob dlya
upolnomochennogo po ulazhivaniyu konfliktov.
- CHto vy sdelali v konce koncov?
- YA vernulsya v dom Balfurov, pomog Tedu Balfuru razdet'sya i natyanut'
pizhamu. On snova zahotel vypit' i ya ne stal ego ostanavlivat'. Fakticheski,
ya reshil, chto emu luchshe prinyat' eshche, chtoby on, mozhet byt', zabyl o
proisshedshem.
- A zatem?
- YA zabral u nego bumagi, kotorye on vynul iz karmanov ubitogo, i
otpravilsya k sebe domoj.
- A dal'she?
- Na sleduyushchee utro ya prosnulsya dovol'no pozdno. Kogda ya, nakonec,
vstal, to vyyasnil, chto policiya uzhe doprashivala obvinyaemogo, otkuda-to oni
uznali, chto imenno ego mashina zameshana v delo. Ego sobiralis' sudit' za
nepredumyshlennoe ubijstvo - naezd na peshehoda.
- I chto vy sdelali?
- Nichego.
Farris, slovno rezhisser televizionnoj programmy, kotoryj zakonchil ee
s tochnost'yu do odnoj sekundy, vzglyanul na chasy i obratilsya k sud'e
Kadvellu:
- Vasha CHest', podoshlo vremya dnevnogo pereryva. V nastoyashchij moment ya
dumayu, chto zakonchil dopros vystavlennogo obvineniem svidetelya, no schitayu,
chto luchshe ob®yavit' pereryv imenno sejchas, potomu chto mne hotelos' by
proanalizirovat' otvety mistera Bolesa i porazmyslit', ne upustil li ya
chego-nibud' i, vozmozhno, zadat' emu potom eshche neskol'ko voprosov.
- Minutku, - skazal sud'ya Kadvell. - U Suda imeetsya odin vopros k
svidetelyu pered tem, kak my ob®yavim pereryv. Mister Boles, vy zayavili, chto
zabrali bumagi u obvinyaemogo, ne tak li?
- Da, ser.
- CHto vy s nimi sdelali?
- Derzhal u sebya kakoe-to vremya.
- Gde oni nahodyatsya v nastoyashchij moment?
- Naskol'ko mne izvestno, u mistera Perri Mejsona.
- CHto? - voskliknul sud'ya Kadvell, privstav so svoego mesta.
- Da, Vasha CHest'.
- Vy peredali ih Perri Mejsonu?
- Da, ser.
- Mister Mejson svyazyvalsya s okruzhnoj prokuraturoj naschet etih bumag?
- obratilsya sud'ya Kadvell k Rodzheru Farrisu.
- Net, Vasha CHest'.
- Kogda vy peredali eti bumagi misteru Mejsonu? - snova povernulsya
sud'ya Kadvell k Bolesu.
- Tochnuyu datu ya nazvat' ne mogu, no posle togo, kak on vklyuchilsya v
delo, to est' vzyal na sebya zashchitu Teda Balfura. Vo vremya pervoj chasti dela
obvinyaemogo predstavlyal Mortimer Din Houland.
- Misteru Houlandu vy nichego ne rasskazali ob etih bumagah?
- Net, ser.
- Vy komu-nibud' eshche govorili ob etih bumagah, krome mistera Mejsona?
- Net, ser.
- I vy peredali ih misteru Mejsonu?
- Da, ser.
- Mister Mejson! - povernulsya sud'ya Kadvell k advokatu zashchity.
- Da, Vasha CHest'?
- Sud... - sud'ya Kadvell vnezapno zamolchal. - Ob®yavlyaetsya obedennyj
pereryv. Srazu zhe posle togo, kak prisyazhnye pokinut svoi mesta, ya proshu
predstavitelej obeih storon podojti ko mne. Sud obrashchaet vnimanie
prisyazhnyh na to, chto oni ne dolzhny formirovat' ili vyrazhat' nikakih mnenij
o dele, poka im, nakonec, ne budet predostavlena vozmozhnost' prinyat'
reshenie. Prisyazhnye ne imeyut prava obsuzhdat' delo mezhdu soboj i pozvolyat'
komu by to ni bylo obsuzhdat' ego v svoem prisutstvii. Ob®yavlyaetsya pereryv
do dvuh chasov. Mister Mejson i mister Farris, pozhalujsta, projdite vpered.
Mejson i Farris podoshli k mestu, gde sidel sud'ya Kadvell. Zamestitel'
okruzhnogo prokurora staralsya sohranyat' ser'eznoe i ozabochennoe vyrazhenie
lica, kak i podobaet tomu, kto vynuzhden prisutstvovat' pri vzbuchke,
davaemoj kollege. Sud'ya Kadvell podozhdal, poka prisyazhnye ne pokinut zal
suda. Zatem on obratilsya k advokatu:
- Mister Mejson, eto pravda?
- Somnevayus', Vasha CHest'.
- CHto?! - voskliknul sud'ya.
- Somnevayus'.
- YA imeyu v vidu bumagi.
- Koe-kakie bumagi byli mne peredany, da.
- Misterom Bolesom?
- Da, Vasha CHest'.
- A on skazal vam, chto vzyal ih u obvinyaemogo ili chto oni byli
peredany emu obvinyaemym?
- Net, ser.
- CHto oni iz sebya predstavlyayut?
- Oni u menya s soboj, Vasha CHest'.
Mejson dostal zapechatannyj konvert i protyanul sud'e Kadvellu.
Sud'ya razorval konvert i stal prosmatrivat' soderzhimoe.
- Mister Mejson, eto ochen' ser'eznyj vopros.
- Da, Vasha CHest'.
- |to vazhnye uliki v rassmatrivaemom dele. Bumagi v etom konverte
predstavlyayut iz sebya dokazatel'stva.
- Dokazatel'stva chego? - utochnil Mejson.
- Podtverzhdayushchie rasskaz Bolesa, s odnoj storony, - rezkim tonom
otvetil sud'ya Kadvell.
- |to primerno to zhe, chto i istoriya o cheloveke, kotoryj utverzhdal,
chto zastrelil olenya s trehsot yardov i olen' upal u opredelennogo duba, a
esli vy emu ne verite, to on pokazhet vam dum, potomu chto dub vse eshche stoit
na meste i podtverdit ego rasskaz, - zametil Mejson.
- Vy somnevaetes' v pokazaniyah mistera Bolesa?
- Ochen' sil'no.
- No vy ne mozhete osparivat' tot fakt, chto eti dokazatel'stva - odni
iz samyh vazhnyh. Podobnye uliki dolzhny nahodit'sya v rukah policii i...
- |to dokazatel'stva chego, Vasha CHest'? - povtoril Mejson.
- Vot voditel'skoe udostoverenie Dzheksona |gana.
- Da, Vasha CHest'.
- Vy hotite skazat', chto ono ne imeet znacheniya?
- YA ne vizhu, kakoe znachenie ono mozhet imet'.
- Ono mozhet sluzhit' dlya identifikacii. Policiya predprinimala popytki
opoznat' telo. K nastoyashchemu momentu sdelano tol'ko predpolagaemoe
opoznanie. S absolyutnoj tochnost'yu ne bylo identificirovano, chto pered nami
trup Dzheksona |gana.
- No Dzhekson |gan mertv, - vozrazil Mejson. - On umer dva goda nazad,
zadolgo do togo, kak rassmatrivaemoe nami voobshche sluchilos'.
- A otkuda vy znaete, chto on umer? - sprosil sud'ya Kadvell. - Vot
kontrakt, kotoryj, ochevidno, podpisyval pogibshij, na arendu avtomashiny. Vy
vse ravno prodolzhaete utverzhdat', chto eto nevazhno, mister Mejson?
- Nevazhno, ser.
- Vy konechno ponimaete, chto eto dokazatel'stva?
- Da, Vasha CHest'.
- Vy sluzhite pravosudiyu, vy - advokat. I vash dolg, kak advokata -
peredavat' lyuboe dokazatel'stvo, lyuboj fizicheskij predmet, kotoryj imeet
otnoshenie k delu i okazyvaetsya v vashem vladenii, policii ili drugim
predstavitelyam vlasti. Prednamerenno skryvat' ili utaivat' kakie-libo
dokazatel'stva podobnogo roda yavlyaetsya ne tol'ko pravonarusheniem, no i
nevypolneniem vashih obyazannostej, kak advokata.
Mejson pryamo vstretilsya vzglyadom s sud'ej.
- YA otvechu na eto obvinenie, Vasha CHest', kogda ono budet dolzhnym
obrazom pred®yavleno, v dolzhnoe vremya i v dolzhnom meste.
Sud'ya Kadvell pobagrovel.
- Vy namekaete, chto ya ne imeyu prava podnimat' etot vopros?
- YA zayavlyayu, chto otvechu na eto obvinenie v dolzhnoe vremya i v dolzhnom
meste.
- YA ne znayu, yavlyaetsya li eto neuvazheniem k Sudu, - zametil sud'ya
Kadvell, - no eto opredelenno nevypolnenie vashego professional'nogo dolga.
- |to vashe mnenie, Vasha CHest', - vozrazil Mejson. - Esli vy namereny
pred®yavit' mne obvinenie za neuvazhenii k Sudu i zaklyuchit' menya pod strazhu,
ya dob'yus' polucheniya Habeas Korpus i otvechu na obvinenie v neuvazhenii k
Sudu. Esli vy hotite privlech' menya k sudebnoj otvetstvennosti za sluzhebnoe
prestuplenie, ya otvechu na eto obvinenie v dolzhnoe vremya i v dolzhnom meste.
A poka, esli ya mogu obratit' vnimanie Suda na etot vopros, slushaetsya delo
po obvineniyu drugogo cheloveka i lyubye nameki so storony Suda, chto advokat
obvinyaemogo vinoven v kakom-libo narushenii etiki, mogut nastroit'
prisyazhnyh protiv obvinyaemogo. Obyazannost'yu Suda yavlyaetsya vozderzhat'sya ot
vyrazheniya mneniya v otnoshenii dejstvij advokatov.
Sud'ya Kadvell vdohnul vozduh.
- Mister Mejson, ya nameren prilozhit' vse usiliya, chtoby prava
obvinyaemogo ne byli nikoim obrazom ushchemleny iz-za povedeniya ego advokata.
Odnako, ya schitayu, chto vy poteryali pravo na uvazhenie Suda. Sovershenno
ochevidno, chto vy, kak advokat predprinyali popytku skryt' dokazatel'stva.
CHto kasaetsya svidetelya Bolesa, ya predpolagayu, chto on postaralsya iskupit'
svoyu vinu, obrativshis' k predstavitelyam vlasti i rasskazav, chto proizoshlo
na samom dele, no vy ne sdelali nichego podobnogo.
- YA ne sdelal nichego, krome zashchity prav svoego klienta, i ya nameren
zashchishchat' ih v meru svoih vozmozhnostej, - zayavil Mejson.
- Da, u vas sovershenno drugie predstavleniya o professional'nyh
obyazannostyah advokata, nezheli u menya, - rezkim tonom skazal sud'ya Kadvell.
- |to vse. YA obdumayu etot vopros vo vremya obedennogo pereryva. Vozmozhno, ya
reshu prinyat' kakie-to dejstviya, kogda slushanie vozobnovitsya.
Mejson, Della Strit, Marilin Kejt i Pol Drejk sideli v kabinke v
nebol'shom restoranchike, gde obychno obedal Mejson, kogda v sude slushalos'
delo.
- Itak, Perri, v kakom my okazyvaemsya polozhenii? - sprosil Pol Drejk.
- V opasnom. |to lzhesvidetel'stvo, prichem samoe umnoe i smeloe, iz
teh, chto mne prihodilos' slyshat', - priznalsya Mejson.
- On umen, - podtverdila Marilin Kejt, - chrezvychajno umen i
mogushchestven.
Mejson kivnul.
- U nego yuridicheskoe obrazovanie. Nesomnenno, chto on znaet vse
ulovki, ispol'zuemye pri vedenii perekrestnogo doprosa. Podgotovlen ne
huzhe menya. Ego slovo protiv moego, a on tak predstavil svoyu versiyu, chto
ona imeet fakticheskoe podtverzhdenie.
- No on ne soobshchil v policiyu ob imeyushchihsya dokazatel'stvah, - zametil
Drejk.
- Nu i chto? - vozrazil Mejson. - On eto priznaet. Okruzhnoj prokuror
ne stanet prinimat' po otnosheniyu k nemu nikakih mer. On prosto skazhet, chto
Bolesu _s_l_e_d_o_v_a_l_o_ predstavit' eti dokazatel'stva v okruzhnuyu
prokuraturu ili v policiyu, i chtoby on bol'she takogo ne delal. Vot i vse.
Obvinyaemyj okazyvaetsya v otvratitel'nom polozhenii. Rasskaz hitryj. On
vyzval u prisyazhnyh opredelennuyu dolyu simpatii k Tedu Balfuru. Esli Ted
zajmet mesto dachi svidetel'skih pokazanij i predstavit primerno takuyu zhe
versiyu, skazhet, chto polagalsya na sovet bolee opytnogo, starshego po
vozrastu cheloveka, nekotorye iz prisyazhnyh budut golosovat' za opravdanie.
V konce koncov, oni pridut k kakomu-to kompromissnomu resheniyu.
- A naskol'ko obosnovano tvoe zayavlenie o tom, chto nel'zya dvazhdy
nesti ugolovnuyu otvetstvennost' za odno i to zhe prestuplenie? -
pointeresovalsya Drejk.
- Prekrasno obosnovano, - otvetil Mejson. - Verhovnyj Sud sovershenno
opredelenno soglasitsya s moim mneniem.
- Vot esli by nam tol'ko razdobyt' pobol'she dokazatel'stv o tom, chto
prihodil chelovek ot sindikata za den'gami, - vzdohnul Drejk.
- Samoe uzhasnoe vo vsem etom, - prodolzhal Mejson, - chto versiya Bolesa
zvuchit nastol'ko pravdopodobno, chto ya sam pochti veryu.
- A vy mozhete hot' chto-nibud' sdelat'? - sprosila Marilin Kejt.
- U menya est' odno oruzhie. Moshchnoe oruzhie, no inogda im byvaet slozhno
vospol'zovat'sya, potomu chto ne znaesh', kak imenno ego primenit'.
- I chto eto za oruzhie? - reshila vyyasnit' Della Strit.
- Pravda, - otvetil Mejson.
Kakoe-to vremya oni eli molcha.
- Ty stanesh' podvergat' ego perekrestnomu doprosu? - sprosil Drejk.
- Da, no pol'zy ot etogo ne budet.
- A esli ego rasskaz pravda, to v kakom polozhenii okazyvaesh'sya ty,
Perri? YA imeyu v vidu sokrytie ulik?
- Kak ya zayavil sud'e Kadvellu, ya perejdu cherez etot most, kogda on
zamayachit peredo mnoj. V nastoyashchij moment ya dumayu, kak luchshe zashchitit' prava
molodogo Balfura. Estestvenno, nezavisimo ot togo, kto chto govorit,
voditel'skoe udostoverenie Dzheksona |gana nichego ne dokazyvaet. Na
voditel'skom udostoverenii est' otpechatok bol'shogo pal'ca, no eto ne
otpechatok trupa.
Mejson dostal iz karmana listok s desyat'yu otpechatkami pal'cev i
pokazal ostal'nym.
- Vot otpechatki pal'cev trupa. A vot otpechatok bol'shogo pal'ca na
voditel'skom udostoverenii Dzheksona |gana. Oni sovsem ne pohozhi, kak vy
vidite.
- Dzheksona |gana pohoronili, - soobshchil Pol Drejk. - Odnako, nikto, v
obshchem-to, telo ne identificiroval. Trup perepravlyali s poluostrova YUkatan,
iz Meksiki. Govoryat, chto vdova opoznavala telo tam.
- A pri kakih obstoyatel'stvah on umer?
- |gan byl pisatelem, - prodolzhal Drejk. - On otpravilsya v Meksiku,
chtoby na meste sobrat' material. Nikto ne znaet, kak imenno vse proizoshlo.
Vozmozhno, sygrala rol' serdechnaya nedostatochnost' ili chto-to v etom rode.
Na trup nabrela gruppa arheologov. Oni postavili vlasti v izvestnost'.
Telo dostavili v Meridu - gorod na YUkatane, i poslali telegrammu vdove.
Ona priletela, chtoby opoznat' telo i perepravit' domoj dlya zahoroneniya.
Estestvenno, pri takih obstoyatel'stvah, horonili v zakrytom grobu.
Mejson zadumalsya, a potom skazal:
- A esli predpolozhit', chto vdova hotela poluchit' svobodu i, ne
isklyucheno, dobavit' k etomu eshche i strahovku? Dlya nee, v obshchem-to, bylo
iskusheniem poklyast'sya, chto eto telo ee muzha.
- Konechno, my vozvrashchaemsya k otpechatku bol'shogo pal'ca, - zametil
Drejk. - Odnako, esli posmotret' na podpis' na kontrakte na arendu
avtomashiny i podpis' na voditel'skom udostoverenii, oni, nesomnenno,
sovpadayut.
- Da, kazhetsya, chto podpisyvalsya odin chelovek, - soglasilsya Mejson. -
Pol, a tebe udalos' razdobyt' zayavlenie Gatri Balfura na vydachu
voditel'skogo udostovereniya?
- YA poslal telegrammu s zaprosom vyslat' mne kopiyu poslednego
zayavleniya, predstavlennogo im. Otvet dolzhen prijti s minuty na minutu. YA
nadeyalsya poluchit' ego segodnya s utra. YA prosto uveren, chto s dnevnoj
pochtoj on uzh tochno postupit. Kto-to iz moih operativnikov dostavit kopiyu v
zal suda, kak tol'ko ee prinesut v kontoru.
- Mne ona nuzhna kak mozhno ran'she.
- U tebya est' kakie-to opredelennye plany naschet slushaniya vo vtoroj
polovine dnya? - pointeresovalsya Drejk.
Mejson pokachal golovoj.
- Pokazaniya Bolesa - kak podnozhka. YA predpolagal, chto oni postarayutsya
maksimal'no oslozhnit' moe polozhenie, no nikak ne dumal, chto kto-to zajmet
mesto dlya dachi pokazanij i prednamerenno sovershit lzhesvidetel'stvo. Pol,
my s Bolesom ezdili v taksi pod nomerom shest'sot sorok sem'. Poprobuj
razyskat' voditelya. YA somnevayus', chto on vspomnit chto-nibud', chto nam
pomozhet, no vse ravno sleduet proverit'. On ne dolzhen byl zabyt', kak
vozil nas, dazhe, esli ne v sostoyanii identificirovat' Bolesa.
- Dam parnyam zadanie, - poobeshchal Drejk.
- Ladno, vse ravno pridetsya vozvrashchat'sya v zal suda. Vstrechu vse s
otkrytym zabralom. Mne i ran'she prihodilos' poluchat' udary, navernoe,
vyderzhu eshche odin.
- Konechno, u tebya est' preimushchestvo: ty znaesh', chto sluchilos' na
samom dele, - zametila Della Strit. - |gana zastrelil Gatri Balfur. On
pozvonil Florens Ingl i priznalsya ej.
- No pochemu vy ne hotite etim vospol'zovat'sya? - ne ponyala Marilin
Kejt. - Vy mozhete stroit' zashchitu na etom osnovanii i...
Mejson pokachal golovoj.
- Pochemu net?
- Potomu, chto Gatri Balfur soobshchil ej po telefonu, chto zastrelil
cheloveka. On skazal, chto ubijstvo proizoshlo sluchajno, chto pistolet
vystrelil v pylu bor'by.
- Vy mozhete eto kak-to primenit'?
- Net.
- No pochemu?
- |to pokazaniya s chuzhih slov. Esli by zdes' nahodilsya Gatri Balfur,
to ego mozhno bylo by priglasit' dlya dachi pokazanij i doprosit'. Esli by on
obrisoval druguyu versiyu, my posadili by v svidetel'skoe kreslo Florens
Ingl i osporili by predstavlennye im fakty, predlozhiv Florens Ingl
pereskazat' ego slova. No zakon ne razreshaet svidetelyu prosto davat'
pokazaniya o tom, chto kto-to govoril po telefonu.
- Odnako, Banneru Bolesu-to pozvolili davat' pokazaniya o tom, chto Ted
govoril po telefonu! - v negodovanii voskliknula Marilin Kejt.
- Estestvenno. Ted - obvinyaemyj, - ob®yasnil Mejson. - Mozhno
predstavit' lyuboe, protivorechashchee interesam obvinyaemogo, zayavlenie,
sdelannoe samim obvinyaemym, no, k nashemu sozhaleniyu, Gatri Balfur - ne
obvinyaemyj. Tehnicheskie trebovaniya ne dayut nam prava dobit'sya zhelaemogo.
- A chto obo vsem etom dumaet sam Gatri Balfur? - sprosila Marilin
Kejt.
- |togo nikto ne znaet. Gatri otpravilsya nazad v bazovyj lager'. Tvoi
operativniki nichego ne vyyasnili, Pol?
Drejk pokachal golovoj.
- Gatri Balfur ochen' nedolgo ostavalsya v Tihuane, - otchitalsya
detektiv. - On poehal nazad na territoriyu byvshih indejskih poselenij. V
Tihuane on tol'ko sozvonilsya s toboj, posadil zhenu na samolet - i srazu zhe
dvinulsya v lager'. YA predpolagayu, Perri, chto hotya eta ekspediciya i
nachinalas', kak arheologicheskoe issledovanie, teper' ona prevratilas' v
igru v pryatki. Ne dumayu, chto on nameren pozvolit' komu-libo do sebya
dobrat'sya, poka so slushaniem dela ne budet pokoncheno. Konechno, nado otdat'
emu dolzhnoe, ty pomnish', chto dlya nego eto tol'ko neschastnyj sluchaj, kogda
na shosse sbili peshehoda. On schitaet, chto s Tedom nichego strashnogo ne
sluchitsya - otdelaetsya shtrafom ili prigovorom s otsrochkoj ispolneniya.
Mejson rasplatilsya za obed.
- Pora vozvrashchat'sya, - skazal on. - Hrabro vstretim to, chto nas zhdet.
Mozhet, nam i ne nravitsya muzyka, no vse ravno pridetsya pod nee plyasat'.
Posle togo, kak v dva chasa vozobnovilos' slushanie, Rodzher Farris
ob®yavil:
- U menya net bol'she voprosov k misteru Bolesu. Vy mozhete pristupat' k
perekrestnomu voprosu, mister Mejson.
- Vy pomnite, kak ne tak davno zvonili mne v kontoru, mister Boles? -
obratilsya Mejson k svidetelyu.
- Prekrasno pomnyu, - druzhelyubno otvetil Boles.
- Vy prishli ko mne v kontoru i zayavili, chto u vas dlya imeetsya
koe-kakaya informaciya, ne tak li?
- Da, ser.
- YA predlozhil vam peregovorit' u menya v kabinete, a vy skazali, chto
predpochli by razgovarivat' v drugom meste?
- Da, ser, vse pravil'no.
- My vmeste vyshli na ulicu, seli v taksi i pokruzhili po okruge?
- Da, ser.
- Vy pomnite vse eto?
- Konechno, ser. YA ne tol'ko pomnyu eto, ya dazhe special'no zapisal
nomer taksi, chtoby moi slova mog podtverdit' voditel', esli vy popytaetes'
zaputat' menya vo vremya perekrestnogo doprosa ili stanete otkazyvat'sya, chto
ya peredal vam bumagi.
- Vy peredali ih mne, kogda my nahodilis' v taksi?
- Da.
- A chto vy mne skazali, kogda peredavali ih?
- To zhe samoe, chto segodnya govoril zdes', v zale suda, kogda menya
doprashival gospodin zamestitel' okruzhnogo prokurora.
- A razve togda v taksi vy ne zayavlyali mne, chto mister Gatri Balfur
priznavalsya vam, chto strelyal _o_n_, i chto muzhchina, kotorogo ubili,
ostanavlivalsya v motele "Berloga"?
Boles izobrazil polnejshee udivlenie, posmotrev na Mejsona.
- Vy pytaetes' utverzhdat', chto ya govoril vam takoe?
- Razve net?
- Bozhe pravednyj, konechno, net! - voskliknul Boles. - |to absurd,
mister Mejson. S kakoj stati ya stal by zayavlyat' podobnoe? Togda Gatri
Balfur napravlyalsya v Meksiku. YA sam lichno sazhal ego na poezd.
- Vy poseshchali motel' "Berloga" vecherom devyatnadcatogo sentyabrya ili
utrom dvadcatogo? - sprosil Mejson.
Boles pokachal golovoj.
- Dazhe blizko ne proezzhal. Nikto ne dogadyvalsya, chto pered tem otelem
ostavlena mashina ubitogo, poka ee v dal'nejshem ne nashla po klyuchu policiya.
YA ne mogu vam podrobno rasskazat' ob etom. Vam luchshe pointeresovat'sya u
kogo-to iz policii.
- Kogda vy poslednij raz videlis' s Gatri Balfurom?
- Kogda on sadilsya na poezd na vokzale "Arkadiya".
- I s teh por vy ego ne videli?
- Net, ser.
- I ne slyshali pro nego?
- YA razgovarival s nim po telefonu.
- Kogda?
- Esli ne oshibayus', v tot den', kogda prohodilo pervoe slushanie po
delu mistera Teda Balfura. Kazhetsya, togda, no ya ne mogu utverzhdat' s
polnoj uverennost'yu. Mister Gatri Balfur vernulsya iz bazovogo lagerya,
chtoby popolnit' zapasy, i uznal ob areste plemyannika. On pozvonil mne i
soobshchil, chto tol'ko chto razgovarival po telefonu s vami i chto ego zhena
Dorla Balfur letit syuda, chtoby lichno vstretit'sya s vami.
U svidetelya bylo ochen' iskrennee vyrazhenie lica, poetomu ego slova
zvuchali ubeditel'no.
- Vy uznali ego golos?
- Konechno.
- |to vse poka, - ob®yavil Mejson. - Vozmozhno, v dal'nejshem ya zahochu
eshche raz poprosit' etogo svidetelya zanyat' mesto dachi pokazanij.
- Vy mozhete pokinut' svidetel'skuyu lozhu, mister Boles, - obratilsya k
nemu sud'ya Kadvell. - Priglashajte svoego sleduyushchego svidetelya, gospodin
zamestitel' okruzhnogo prokurora.
- Florens Ingl, - vyzval Rodzher Farris.
Florens Ingl vyshla vpered, prinyala prisyagu, prodiktovala sekretaryu
suda svoe polnoe imya i adres.
- Vam vruchili povestku o yavke v Sud, kak svidetel'nice so storony
zashchity? - sprosil Farris.
- Da, ser.
- Videlis' li vy s obvinyaemym vecherom devyatnadcatogo sentyabrya?
- Da, ser, - tiho otvetila Florens Ingl.
- V kakom on byl sostoyanii?
- Kogda?
- Kogda vy v poslednij raz videli ego v tot vecher.
- Srazu zhe stanovilos' yasno, chto on mnogo vypil.
- On togda govoril vam chto-nibud' o tom, chto nabral dolgov?
- Da, ser. No eto proishodilo chut' ran'she... do togo, kak on mnogo
vypil.
- Pereskazhite, pozhalujsta, sut' razgovora. No vnachale otvet'te, kto
prisutstvoval pri vashem razgovore?
- V dome nahodilos' mnogo lyudej, no my byli vdvoem, kogda
razgovarivali, vernee, ostal'nye ne mogli slyshat' to, o chem my govorili.
- To est' prisutstvovali tol'ko vy dvoe?
- Da, ser.
- I chto vam soobshchil obvinyaemyj?
- On poprosil u menya dvadcat' tysyach dollarov. On priznalsya, chto vlez
v dolgi, igraya v karty, a lyudi, kotorym on zadolzhal, pozvonili emu i
ugrozhali prislat' za den'gami svoego cheloveka, esli on s nimi nemedlenno
ne rasplatitsya.
- On govoril chto-nibud' o tom, chego mozhno zhdat', esli za den'gami
pridet chelovek?
- Da, on soobshchil mne, chto v pervyj raz dolzhnika obychno sil'no
izbivayut, a vo vtoroj uzhe mozhno poluchit' bilet v odin konec.
- A obvinyaemyj govoril vam chto-nibud' o tom, chto on sobiraetsya
delat', esli tot chelovek popytaetsya ego izbit'?
- On skazal, chto budet zashchishchat'sya.
- On ob®yasnil kakim obrazom?
- U nego est' oruzhie.
- Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - povernulsya Rodzher Farris
k Mejsonu.
- Vy razgovarivali s Gatri Balfurom, dyadej obvinyaemogo, v tot den'? -
sprosil Mejson.
- YA vozrazhayu. |to nesushchestvenno, ne dopustimo v kachestve
dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu. Perekrestnyj dopros vedetsya ne
dolzhnym obrazom, - vstal so svoego mesta Rodzher Farris.
- Mne hotelos' by poluchit' otvet na etot vopros, Vasha CHest', -
obratilsya Mejson k sud'e. - YA dumayu, chto imelo mesto obshchenie, kotoroe
sleduet rassmatrivat', kak edinoe celoe s proisshedshim.
- Nu uzh nikak ne edinoe celoe, - zayavil Farris. - YA ne vozrazhayu
protiv togo, chtoby mister Mejson sprashival etu svidetel'nicu o kakih-libo
ee razgovorah s obvinyaemym po slushaemomu delu. My ne vozrazhaem protiv
togo, chtoby mister Mejson sprashival o chem-libo, v svyazi s razgovorom, po
kotoromu ya sam tol'ko chto doprashival ee, no, estestvenno, my ne dopustim,
chtoby predstavlyalis' kakie-to razgovory, sostoyavshiesya mezhdu toj
svidetel'nicej i dyadej obvinyaemogo, pri kotoryh sam obvinyaemyj ne
prisutstvoval, i kotorye, naskol'ko nam izvestno, ne imeyut nikakogo
otnosheniya k voprosam, rassmatrivaemym na nastoyashchem slushanii. Esli takoj
razgovor sostoyalsya i on imeet otnoshenie k delu, to on yavlyaetsya chast'yu
versii, kotoruyu budet predstavlyat' zashchita. |toj svidetel'nice vruchalas'
povestka o yavke v Sud, kak svidetel'nice so storony zashchity. Mister Mejson
imeet pravo doprashivat' ee skol'ko ugodno o lyubyh razgovorah s misterom
Gatri Balfurom, kogda on priglasit ee dlya dachi pokazanij so storony
zashchity. Togda my, estestvenno, vystupim s vozrazheniem protiv predstavleniya
lyubogo razgovora, sostoyavshegosya vne slyshimosti obvinyaemogo ili ne imeyushchego
nikakogo otnosheniya k rassmatrivaemomu delu. Esli by dlya dokazatel'stv
ispol'zovalis' podobnye procedury, to ne bylo by neobhodimosti svidetelyam
prinimat' prisyagu. Kto ugodno mog by sest' v svidetel'skuyu lozhu i
rasskazat' o kakom-nibud' razgovore s kakim-to licom, kotoroe ne nahoditsya
pod prisyagoj.
- YA schitayu, chto gospodin zamestitel' okruzhnogo prokurora prav, mister
Mejson, - zametil sud'ya Kadvell. - Sud zhelaet ostavat'sya spravedlivym i
besstrastnym. Vy ne imeete prava predstavlyat' v kachestve dokazatel'stva
razgovor svidetel'nicy s licom, ne yavlyayushchimsya obvinyaemym. Odnako, Sud
razreshaet zadavat' vam voprosy kasatel'no togo razgovora, o kotorom ee
doprashival mister Farris.
- U menya bol'she net voprosov, - ob®yavil Mejson.
- YA priglashayu missis Gatri Balfur dlya dachi svidetel'skih pokazanij, -
vyzval Rodzher Farris.
Poka missis Balfur napravlyalas' vpered so svoego mesta v zale suda,
Pol Drejk podoshel k zagrazhdeniyu, otvedennomu dlya advokatov, i vstretilsya
glazami s Mejsonom. On protyanul emu listok bumagi i prosheptal:
- |to zaverennaya fotokopiya zayavleniya Gatri Balfura na vydachu
voditel'skogo udostovereniya.
Mejson kivnul, razvernul list, vzglyanul na nego odin raz, potom eshche
raz i svernul ego.
Dorla Balfur so strojnoj figuroj i vyrazitel'nymi karimi glazami
proizvela bol'shoe vpechatlenie na prisyazhnyh. Neskol'ko podavlennoe
nastroenie missis Balfur pokazyvalo, chto ee estestvennaya zhizneradostnost'
neskol'ko priglushaetsya iz pochteniya k ser'eznosti situacii. Ona s samogo
nachala ponravilas' prisyazhnymi.
Ona prodiktovala sekretaryu suda svoe polnoe imya i adres, udobno
ustroilas' v kresle, prednaznachennom dlya svidetelej, elegantno opustivshis'
v nego, podnyala resnicy i posmotrela vnachale na zamestitelya okruzhnogo
prokurora, zatem na prisyazhnyh, a potom snova opustila resnicy.
V etot moment v zale suda poslyshalsya kakoj-to shum i napominayushchij
medvedya-grizli okruzhnoj prokuror Gamil'ton Berger stremitel'no vletel v
zal.
Trebovalos' lish' raz vzglyanut' na ego samodovol'noe, pobednoe
vyrazhenie lica, kak stanovilos' yasno, chto do nego doneslis' sluhi o polnom
zameshatel'stve i rasteryannosti Perri Mejsona. Okruzhnoj prokuror special'no
prishel, chtoby lichno uchastvovat' v polnom razgrome protivnika.
Emu mnogo raz dovodilos' videt', kak Mejson, s porazhayushchej
nahodchivost'yu i izobretatel'nost'yu vykruchivalsya iz kazavshihsya beznadezhnymi
situacij. Na etot raz Gamil'ton Berger, pered tem, kak poyavit'sya v zale
suda, podozhdal, poka Mejson ne ispol'zoval vse svoi strely. Vsem stalo
ochevidno, chto Dorla Balfur budet poslednim svidetelem, i Mejsona vynudyat
prinyat' kakoe-to reshenie. Ili on otpravit obvinyaemogo v mesto dachi
pokazanij, ili net. Esli otpravit, i rasskaz obvinyaemogo sovpadet s
versiej, predstavlennoj Bannerom Bolesom, to u obvinyaemogo est' neplohoj
shans pokazat', chto on ubil v celyah samooborony. Odnako, v takom sluchae,
Mejson riskuet priznat'sya v neprofessional'nom povedenii i byt' obvinennym
v popytke sokrytiya dokazatel'stv, peredannyh emu Bolesom. Esli rasskaz
obvinyaemogo budet otlichat'sya ot pokazanij Bolesa, to net i odnogo shansa iz
sta, chto prisyazhnye emu poveryat.
Farris, ochevidno, staralsya predstat' v luchshem svete pered svoim
shefom. On zadal missis Balfur svoj pervyj vopros:
- Missis Balfur, vy pomnite vecher devyatnadcatogo sentyabrya tekushchego
goda?
- Ochen' horosho, - otvetila ona.
- Vy razgovarivali v tot den' s obvinyaemym?
- Da, ser.
- Kogda?
- Vecherom.
- Gde?
- Na vecherinke, ustroennoj missis Ingl v chest' moego muzha.
- |to bylo chto-to tipa proshchal'noj vecherinki?
- Da, ser.
- V tot vecher vash muzh sel na poezd?
- Da, ser.
- I vy tozhe seli na tot zhe poezd?
- Da, ser. Iznachal'no planirovalos', chto ya provozhu muzha do Pasadeny.
Odnako, v poslednij moment on poprosil menya proehat' s nim do konechnogo
punkta.
- |to ne imeet znacheniya, - skazal Rodzher Farris. - YA prosto pytayus'
ustanovit' vremya i mesto razgovora. Kto prisutstvoval pri vashem razgovore?
- S obvinyaemym?
- Da.
- Tol'ko on i ya. To est' vokrug nahodilis' i drugie lyudi, no on otvel
menya v storonu.
- I chto on vam skazal?
- On priznalsya, chto nabral dolgov, igraya v karty i chto on ne mog
pozvolit' sebe uklonit'sya ot ih uplaty. On zavyaz dostatochno gluboko, i emu
nuzhno otdat' den'gi, ili on okazhetsya v opasnom polozhenii. Emu uzhe
prigrozili, chto pridet chelovek za den'gami - naemnyj bandit, golovorez,
kotoryj izob'et ego do polusmerti. Odnim slovom, emu trebovalis' den'gi.
- On prosil deneg u vas lichno?
- Net. On prosil menya zastupit'sya za nego pered moim muzhem, kogda my
poedem na poezde, i ugovorit' muzha predostavit' obvinyaemomu dvadcat' tysyach
dollarov.
- Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - povernulsya Rodzher Farris
k Mejsonu.
- I vy obratilis' k vashemu muzhu s podobnoj pros'boj, kogda seli na
poezd? - sprosil Mejson.
- Ne togda. Pozdnee.
- Naskol'ko pozdnee?
- Ponimaete, mister Mejson, predpolagalos', chto ya sojdu s poezda v
Pasadene, no v poslednij moment Gatri poprosil menya i dal'she poehat'
vmeste s nim. On priznalsya, chto chuvstvuet sebya kak-to neuyutno, chto u nego
predchuvstvie, chto chto-to dolzhno sluchit'sya. V obshchem, on poprosil menya ne
shodit' s poezda.
- Vy tak i sdelali?
- YA vozrazhayu. |to nesushchestvenno, nedopustimo v kachestve
dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu. Perekrestnyj dopros vedetsya ne
dolzhnym obrazom. |to nikak ne otnositsya k razgovoru, po kotoromu davala
pokazaniya svidetel'nica. My s radost'yu predostavim misteru Mejsonu
vozmozhnost' doprosit' etu svidetel'nicu kasatel'no vseh faktov svyazannyh s
razgovorom s obvinyaemym. No lyuboj razgovor, kotoryj v dal'nejshem imel
mesto mezhdu etoj svidetel'nicej i ee muzhem yavlyaetsya nesushchestvennym, ne
dopustimym v kachestve dokazatel'stva i ne imeyushchim otnosheniya k delu.
- Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Kadvell.
- A vy fakticheski soshli s poezda v Pasadene? - sprosil Mejson.
- YA vozrazhayu. |to nesushchestvenno, ne dopustimo v kachestve
dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu. Perekrestnyj dopros vedetsya ne
dolzhnym obrazom.
- YA razreshayu etot vopros, - zayavil sud'ya Kadvell. - YA nameren
predostavit' zashchite vse vozmozhnosti dlya podrobnogo perekrestnogo doprosa.
Vopros o tom, chto svidetel'nica govorila svoemu muzhu - eto odno, no
obstoyatel'stva, okruzhayushchie razgovor, dopustimo predstavit'. Otvechajte.
- Konechno, net, - voskliknula missis Balfur.
- Razve vy v tot vecher ne byli v motele "Berloga"?
- O, Vasha CHest', - zaprotestoval Rodzher Farris. - Cel' zadavaemyh
voprosov vpolne ochevidna. |to popytka zaputat' rassmatrivaemye aspekty.
|to takzhe kleveta na svidetel'nicu. Ne imeet znacheniya to, chto ona delala.
Ona davala pokazaniya tol'ko kasatel'no odnogo razgovora.
- Ona zayavila, chto sela na poezd so svoim muzhem, - zametil sud'ya
Kadvell. - Sud gotov proyavit' vsyacheskoe snishozhdenie k zashchite. YA razreshayu
vopros.
- Konechno, net, - gnevno posmotrela ona na Mejsona. - I vy ne imeete
prava zadavat' mne podobnye voprosy, mister Mejson. Vam prekrasno
izvestno, chto ya ne delala nichego podobnogo.
- Vy pomnite, kak vash muzh zvonil mne iz Tihuany?
- Estestvenno.
- Vy nahodilis' togda vmeste s nim?
- Da.
- |to proishodilo, kogda obvinyaemogo sudili za nepredumyshlennoe
ubijstvo - neschastnyj sluchaj na shosse?
- |to bylo v den' posle Suda, to est' eto byl den' Suda, no posle
togo, kak sudebnyj process zavershilsya.
- I vy seli na samolet v Tihuane?
- Da, ya arendovala samolet v Tihuane i menya dostavili v |l'-Paso. V
|l'-Paso ya peresela na drugoj samolet i priletela syuda. Da.
- I vy na sleduyushchee utro vstretilis' so mnoj?
- Da.
- I vy nahodilis' vmeste so svoim muzhem, kogda on zvonil?
- O, vasha CHest', - vstal so svoego mesta Rodzher Farris. - Vse
povtoryaetsya snova i snova. Vot chto znachit dat' poslablenie vo vremya
perekrestnogo doprosa. YA ne znayu, chto planiruet dokazat' advokat zashchity,
no my hoteli by ogranichitsya prostoj konstataciej faktov. YA vozrazhayu protiv
zadannogo voprosa na osnovanii togo, chto perekrestnyj dopros vedetsya ne
dolzhnym obrazom, eto nesushchestvenno, ne dopustimo v kachestve dokazatel'stva
i ne imeet otnosheniya k delu.
- YA nameren razreshit' otvet na odin etot vopros, - postanovil sud'ya
Kadvell. - YA sam schitayu, chto my sil'no otoshli v storonu, no eto mozhet
imet' otnoshenie k pristrastnosti svidetel'nicy, kotoruyu nel'zya isklyuchat'.
Vopros sostoyal v tom, nahodilis' li vy, missis Balfur, vmeste so svoim
muzhem, kogda on v tot den' zvonil misteru Mejsonu?
- Da. Da, ser.
- I vy takzhe nahodilis' s nim, kogda on posle etogo zvonil misteru
Banneru Bolesu?
- YA ne nameren vozrazhat' protiv etogo voprosa, - skazal Rodzher
Farris, - pri uslovii togo, chto my sejchas dostignem ponimaniya o tom, chto
on ne otkroet dver' dlinnoj verenice nenuzhnyh voprosov. YA ne dumayu, chto
advokat zashchity imeet pravo zanimat'sya vypytyvaniem u svidetel'nicy vsego,
chto ej izvestno.
- Sud schitaet, chto eti voprosy, nesomnenno, zashli slishkom daleko, -
vyskazal svoe mnenie sud'ya Kadvell. - Odnako, Sud zhelaet predostavit'
zashchite vse vozmozhnosti dlya provedeniya perekrestnogo doprosa. Otvechajte na
vopros, missis Balfur. Vy nahodilis' vmeste so svoim muzhem, kogda on
zvonil misteru Banneru Bolesu?
- Da, ser.
- Togda, vozmozhno, missis Balfur, - obratilsya k svidetel'nice Mejson,
vstavaya so svoego mesta, - vy ne stanete vozrazhat', esli ya poproshu vas
povernut'sya k prisyazhnym i ob®yasnit' im, kak vam udalos' sovershit'
puteshestvie na poezde v |l'-Paso vmeste s trupom, provesti kakoe-to vremya
v Tihuane vmeste s trupom i nahodit'sya vmeste s trupom, kogda on zvonil
misteru Banneru Bolesu?
- CHto vy takoe nesete? - zakrichala ona eshche do togo, kak porazhennyj
Rodzher Farris uspel vystupit' s vozrazheniem.
Mejson razvernul list, kotoryj derzhal v rukah.
- A vot chto. Otpechatok pravogo bol'shogo pal'ca vashego muzha Gatri
Balfura, predstavlennyj na etoj zaverennoj kopii zayavleniya na vydachu
voditel'skogo udostovereniya tochno sovpadaet s otpechatkom, snyatym koronerom
s pravogo bol'shogo pal'ca pogibshego. CHelovek, kotorogo nashli s pulej v
golove i kotorogo iznachal'no schitali zhertvoj neschastnogo sluchaya na doroge,
byl vashim muzhem, Gatri Balfurom. Teper', vozmozhno, vy ob®yasnite nam, kak
vam udalos' provesti stol'ko vremeni vmeste s trupom?
- No takogo ne mozhet byt'! - s negodovaniem v golose voskliknula ona.
- YA nahodilas' vmeste so svoim muzhem. YA...
- Dajte mne vzglyanut' na etot otpechatok pal'ca, - poprosil sud'ya
Kadvell.
Mejson peredal list sud'e.
- I dajte mne dokazatel'stvo, priobshchennoe k delu, s otpechatkami
pal'cev zhertvy, - poprosil on sekretarya.
Sud'ya Kadvell dolgo sravnival dva otpechatka.
- Predstaviteli obvineniya zhelayut vzglyanut' na eti dokazatel'stva?
- Net, Vasha CHest', - zayavil ulybayushchijsya Gamil'ton Berger. - Nam
slishkom horosho izvestny masterskie ulovki advokata Mejsona, chtoby oni
proizveli na nas kakoe-to vpechatlenie.
- Vam luchshe vzglyanut' na nih i oni proizvedut na vas vpechatlenie,
esli tol'ko ne proizoshla kakaya-to oshibka, potomu chto vpolne ochevidno, chto
otpechatki prinadlezhat odnomu i tomu zhe cheloveku.
- V takom sluchae, opredelenno, ispol'zovalas' kakaya-to mahinaciya v
predstavlenii dokazatel'stv, - otvetil Gamil'ton Berger.
- YA hotel by obratit' vnimaniya Suda eshche na odnu detal', - prodolzhal
Mejson. - Vzglyanite, pozhalujsta, na podpisi v knige registracii
postoyal'cev motelya "Berloga", kotorye byli sfotografirovany po moj
pros'be. Odna iz etih podpisej, a imenno podpis' Dzheksona |gana, pohozha na
podpis', stoyashchuyu na voditel'skom udostoverenii, vydannom Dzheksonu |ganu.
Odnako, ya proshu, chtoby specialist sravnil, ne sdelana li podpis' v knige
registracii postoyal'cev rukoj Bannera Bolesa. Mne kazhetsya, chto ya nachinayu
ponimat', chto proizoshlo vecherom devyatnadcatogo sentyabrya.
- Minutku, minutku! - zakrichal Gamil'ton Berger. - YA vozrazhayu protiv
podobnyh hodatajstv. YA vozrazhayu protiv podobnyh zayavlenij advokata zashchity!
YA vozrazhayu protiv togo, chto Sud pozvolyaet delat' ih pered prisyazhnymi. YA
obvinyayu advokata zashchity v nenadlezhashchem povedenii i proshu Sud dat' ukazaniya
prisyazhnym ne obrashchat' vnimaniya na sdelannoe zayavlenie.
Sud'ya Kadvell povernulsya k prisyazhnym, sidevshim s otkrytymi ot
udivleniya rtami.
- Na vas ne dolzhny okazyvat' vliyaniya slova predstavitelej obeih
storon, - obratilsya k nim sud'ya Kadvell. - Odnako, Sud ob®yavlyaet chasovoj
pereryv dlya togo, chtoby izuchit' opredelennye dokazatel'stva. V
osobennosti, mne hotelos' by, chtoby kvalificirovannyj specialist po
daktiloskopirovaniyu vyskazal svoe mnenie ob identichnosti otpechatka Gatri
Balfura na ego zayavlenii na vydachu voditel'skogo udostovereniya i otpechatka
pal'ca pogibshego, smert' kotorogo rassmatrivaetsya na nashem slushanii. Vo
vremya ob®yavlennogo pereryva prisyazhnye ne imeyut prava obsuzhdat' delo kak s
postoronnimi licami, tak i mezhdu soboj, a takzhe zaranee prihodit' k
kakomu-libo mneniyu. Pereryv.
Sud'ya Kadvell stuknul molotochkom po stolu, vstal so svoego mesta i
obratilsya k Mejsonu, Farrisu i Bergeru:
- YA hotel by peregovorit' s predstavitelyami obvineniya i zashchity u sebya
v kabinete.
- Vo-pervyh, ya trebuyu ob®yasnenij, pochemu mister Mejson nikomu ne
soobshchal o tom, chto u nego imeyutsya eti dokazatel'stva, i skryval ih, -
voskliknul razdrazhennyj Gamil'ton Berger, kogda priglashennye lica
sobralis' v kabinete sud'i Kadvella.
- A mne hotelos' byv poslushat' teoriyu mistera Mejsona o tom, chto
proizoshlo na samom dele, - zayavil sud'ya Kadvell.
- Pri vsem uvazhenii k vam, Vasha CHest', - Gamil'ton Berger sdelal
legkij poklon v storonu sud'i, - ya schitayu, chto vnachale dolzhno prozvuchat'
ob®yasnenie mistera Mejsona. YA ne dumayu, chto on imeet pravo vystupat' pered
nami s kakimi-libo rassuzhdeniyami do togo, kak snimet s sebya pred®yavlennoe
obvinenie.
- Pri vsem uvazhenii k vashemu mneniyu, - skazal sud'ya Kadvell rezkim
tonom, - eto delo o predumyshlennom ubijstve pervoj stepeni. U mistera
Mejsona, naskol'ko ya ponyal, imeetsya teoriya, ob®yasnyayushchaya eto porazitel'noe
sovpadenie otpechatkov pal'cev. YA zhelayu vyslushat' ego ob®yasneniya togo, chto
proizoshlo na samom dele.
Mejson ulybnulsya privedennomu v zameshatel'stvo okruzhnomu prokuroru i
nachal:
- YA dumayu, Vasha CHest', chto vse ochen' prosto. Mashina, vzyataya naprokat,
kotoruyu obnaruzhili u motelya "Berloga", ochevidno, byla arendovana Dzheksonom
|ganom, nesmotrya na tot fakt, chto imeetsya podtverzhdenie togo, chto |gan
umer bolee dvuh let nazad. Fakticheski, mashinu bral na prokat Banner Boles.
Skoree vsego, Boles nahodilsya v Meksike, kogda obnaruzhili trup Dzheksona
|gana. On pribral k rukam vse dokumenty |gana. On tochno znal, chto samomu
Dzheksonu |ganu voditel'skoe udostoverenie nikogda bol'she ne potrebuetsya.
Boles obratil vnimanie na to, chto |gan po opisaniyu pohodil na nego samogo.
Inogda, kogda Bolesu prihodilos' vypolnyat' kakoe-to zadanie i emu bylo
nezhelatel'no pol'zovat'sya sobstvennym imenem, ili kogda on vstrechalsya s
zhenshchinami, on bral na prokat mashiny pod imenem |gana, ispol'zuya
voditel'skie prava |gana, kak dokument, udostoveryayushchij lichnost'. Takim
obrazom, nikto ne mog v dal'nejshem vyyasnit' ego nastoyashchee imya, esli emu
togo ne hotelos'. YA sumel by dokazat', chto Gatri Balfur soshel s poezda,
chtoby sledit' za svoej zhenoj, esli by pravila vedeniya doprosa i
predstavleniya dokazatel'stv pozvolili mne pokazat' razgovor mezhdu Gatri
Balfur i Florens Ingl. YA ne mogu predstavit' eto v Sude, no sejchas imeyu
vozmozhnost' rasskazat' vam, chto zhe sluchilos' na samom dele. Dorla Balfur
imela lyubovnika - Bannera Bolesa iz "Balfur Allajd Assoshiejts".
- O, Bozhe! Nashli ob®yasnenie, - voskliknul Gamil'ton Berger.
Sud'ya Kadvell nahmurilsya.
- Pozvol'te misteru Mejsonu zakonchit', gospodin okruzhnoj prokuror.
Posle etogo my vyslushaem vas.
- Florens Ingl peregovorila po telefonu s Gatri Balfurom, - prodolzhal
Mejson. - On byl gotov k razvodu s Dorloj, no hotel sobrat'
dokazatel'stva, chtoby emu ne prishlos' vyplachivat' ej nemyslimye alimenty.
Ona soshla s poezda, kak i planirovalos', v Pasadene, a Gatri Balfur
sprygnul s drugoj storony, kak on tozhe planiroval zaranee. On brosilsya k
mashine, vzyatoj im naprokat v tot den' utrom i special'no ostavlennoj na
vokzale. On posledoval za svoej zhenoj k mestu ee vstrechi s lyubovnikom. On
zanyal sosednij nomer v motele, ustanovil ochen' chuvstvitel'nyj mikrofon i
zapisal na magnitofon vse, chto proishodilo v sosednej komnate. Zatem Dorla
otpravilas' domoj za chemodanom, potomu chto dumala vernut'sya k svoemu
lyubovniku i provesti vmeste s nim noch'. Na magnitofon zapisalos' kazhdoe
slovo, proiznesennoe v interesuyushchem Gatri Balfura nomere, no, tak kak
mikrofon byl chrezvychajno chuvstvitel'nym, imelo mesto opredelennoe
iskazhenie zvuka, i Gatri Balfur tak i ne znal, kto yavlyaetsya lyubovnikom ego
zheny. Posle ot®ezda Dorly on namerevalsya vojti k soperniku, predstavit'sya
razgnevannym muzhem i poluchit' ot nego pis'mennoe zayavlenie. On voshel v tu
komnatu, pogruzhennuyu v polumrak. Banner Boles zhdal vozvrashcheniya Dorly. K
svoemu udivleniyu i uzhasu on uvidel muzha, v ch'yu postel' zalez, i svoego
nanimatelya, na kotorogo rabotal. On ponimal, chto Gatri Balfur poka ego ne
uznal, i on ne mog dopustit' podobnogo. Banner oslepil Balfura, napraviv
emu pryamo v glaza sil'nyj luch fonarika. Potom on kinul v Balfura stulom, a
zatem sam nabrosilsya na nego, nadeyas', chto emu udastsya svalit' protivnika
tak, chto tot poteryaet soznanie, a sam skroetsya za to vremya, poka Balfur
prihodit v sebya. Balfur vynul iz karmana pistolet. V pylu bor'by oruzhie
vystrelilo. V etot moment Banner Boles dejstvoval s porazitel'nym
hladnokroviem. On mgnovenno soobrazil, chto nuzhno sdelat', imenno poetomu
on i schitaetsya velikolepnym upolnomochennym po ulazhivaniyu konfliktov. On
upal licom vniz na pol, pritvorivshis' smertel'no ranenym, i lezhal bez
dvizheniya. Gatri Balfur v panike vybezhal iz nomera, prygnul vo vzyatuyu na
prokat mashinu i poehal domoj. On ne predstavlyal, chto delat'. On ponimal,
chto proizvedennyj vystrel grozit strashnym skandalom. On hotel izbezhat'
etogo lyuboj cenoj. Zatem ego osenilo, chto ved' nikto ne znaet, chto on
soshel s poezda, krome cheloveka, kotoryj, kak on polagal, lezhit
zastrelennyj v motele "Berloga". Tem vremenem Banner Boles podnyalsya na
nogi, brosilsya k telefonu-avtomatu i pozvonil domoj Dorle, chtoby
rasskazat', chto proizoshlo.
- Vy znaete eto, kak fakt? - sprosil sud'ya Kadvell.
- YA znayu bol'shinstvo faktov i delayu paru-trojku vyvodov iz izvestnyh
mne veshchej.
- S pomoshch'yu magicheskogo kristalla, - uhmyl'nulsya Gamil'ton Berger.
- Gatri Balfur reshil poletet' v Finiks na samolete, prinadlezhashchem
korporacii, - prodolzhal Mejson, - sest' tam na poezd, pritvorivshis',
slovno nichego ne proizoshlo. On pozvonil Florens Ingl i poprosil ee
otpravit'sya v Finiks na samolete odnoj iz kommercheskih aviakompanij i
peregnat' nazad samolet "Balfur Allajd Assoshiejts". On schital, chto mozhet
doveryat' Florens Ingl. On priznalsya vo vsem tol'ko ej. Odnako, on ne uchel
tot fakt, chto doma nahodilas' Dorla, i chto ona preduprezhdena, chto ee
izmena raskryta i kartochnyj domik vot-vot razvalitsya. Ona spryatalas'. Kak
tol'ko ona uslyshala golos Gatri Balfura, ona na cypochkah vyshla iz svoego
ukrytiya, chtoby znat', chto on govorit. Podslushivaya razgovor, Dorla vnezapno
osoznala, kak ej vybrat'sya iz zatrudnitel'nogo polozheniya, v kotorom ona
okazalas'. Dorla podozhdala, poka ee muzh ne povesil trubku, zatem s
udivlennym vidom brosilas' k nemu i sprosila: "CHto sluchilos', Gatri. YA
schitala, chto ty v poezde." Ne isklyucheno, chto Balfur polozhil pistolet Teda
na tumbochku ryadom s telefonnym apparatom. Prodolzhaya igrat' rol' udivlennoj
i vernoj zheny, Dorla levoj rukoj obnyala muzha, a pravoj potyanulas' k
pistoletu. Vozmozhno, ona dazhe sprosila chto-nibud' vrode: "A eto chto takoe,
dorogoj?" Zatem ona bez preduprezhdeniya vystrelila emu v golovu. Posle
etogo ona pozvonila Banneru Bolesu tuda, gde, kak oni dogovorilis', on
budet ee zhdat', i poprosila nemedlenno priehat'. On prisoedinilsya k Dorle
i vzyal vse v svoi ruki. Vdvoem oni reshili, chto kakim-to obrazom sleduet
sdelat' cherty lica Gatri neuznavaemymi, predstavit' vse, kak neschastnyj
sluchaj na doroge i svalit' vinu na Teda. Oni znali, chto esli pochemu-libo
Tedu udastsya otvertet'sya, oni ispol'zuyut Florens Ingl, kotoraya zayavit, chto
na samom dele ubival Gatri Balfur, a potom on postaralsya skryt'sya. Boles
ostavil mashinu, vzyatuyu im na prokat pod imenem Dzheksona |gana, u motelya.
On nadeyalsya, chto srabotaet teoriya o neschastnom sluchae na shosse i trup
ostanetsya neopoznannym. V krajnem sluchae, Boles anonimno pozvonit v
policiyu i tut vsplyvet imya Dzheksona |gana. Banner Boles hotel imet'
neskol'ko zapasnyh variantov na tot sluchaj, esli, dejstvuya po
razrabotannoj im sheme, oni stolknutsya s kakimi-libo trudnostyami. Posle
etogo vse bylo dostatochno prosto. Banner Boles vernulsya na vecherinku
Florens Ingl. Emu udalos' podsypat' v stakan Teda Balfura kakoj-to
narkotik, tak chto Ted ne osoznaval, chto delaet. Boles namerevalsya sam
zanyat'sya Tedom s etogo momenta, no tut poyavilas' Marilin Kejt. Ona
uvidela, chto Ted v stel'ku p'yan, otvezla ego domoj i ulozhila v postel'.
Odnako, posle togo, kak Marilin Kejt uehala k sebe domoj, Dorla i Boles
vyveli iz garazha mashinu, na kotoroj v tot vecher ezdil Ted, neskol'ko raz
pereehali na nej cherez telo Gatri Balfura, razbili pravuyu perednyuyu faru,
ostavili dostatochnoe kolichestvo ulik, chtoby napravit' rassledovanie
policii v opredelennoe ruslo i, dlya vernosti, svyazalis' s Mirtl Annoj
Hejli, chtoby ona vystupila svidetel'nicej i tochno ukazala na Teda Balfura.
Banner Boles anonimno pozvonil v policiyu i posovetoval im osmotret' mashinu
Teda Balfura. Konspiratoram ostavalos' tol'ko vzyat' samolet, prinadlezhashchij
kompanii, sletat' v Feniks i sest' na poezd, ispol'zuya bilet, vzyatyj iz
karmana Balfura. Tak kak Dorla podslushala razgovor svoego muzha s Florens
Ingl, ona znala, chto ta otpravitsya v Finiks za samoletom, v polnoj
uverennosti, chto pomogaet Gatri Balfuru vyputat'sya iz slozhnoj situacii.
Konechno, podobnoe planirovanie - rezul'tat prekrasnoj soobrazitel'nosti
Bannera Bolesa. No on uzhe mnogo let zanimalsya sootvetstvuyushchej rabotoj. Emu
neodnokratno prihodilos' mgnovenno prinimat' resheniya v takih situaciyah,
kogda obychnyj chelovek nachinaet panikovat'. On manipuliroval
dokazatel'stvami takim obrazom, chtoby ih interpretirovali, kak emu nuzhno.
On peresek granicu, zapolniv kartochku turista na imya Gatri Balfura. On byl
ochen' ostorozhen i ne zvonil nikomu, kto srazu by raspoznal obman.
Naprimer, on ne stal svyazyvat'sya s Florens Ingl, chtoby poblagodarit' ee za
to, chto ona sdelala, ili soobshchit' ej, chto vse idet po planu. On ne smel
idti na podobnoe, potomu chto ona ponyala by, chto s nej govorit ne Gatri
Balfur. S drugoj storony, tak kak ya ne byl znakom s Gatri Balfurom i
nikogda ne govoril s nim lichno ili po telefonu, Boles smog pozvonit' mne,
slegka izmeniv golos, predstavit'sya Gatri Balfurom i zayavit', chto posylaet
ko mne svoyu zhenu.
- Ochen' interesno, - zametil sud'ya Kadvell. - No kakim obrazom vy
sobiraetes' vse eto dokazyvat'?
- _YA_ ne sobirayus', - otvetil Mejson. - Odnako, ya schitayu, chto eto v
sostoyanii sdelat' policiya, esli oni napravyatsya v motel' "Berloga" v nomer,
kotoryj zanimal Banner Boles pod imenem Dzheksona |gana. YA dumayu, chto oni
najdut v polu nebol'shuyu dyrku ot puli, kotoraya do nastoyashchego vremeni
ostavalas' nezamechennoj. Esli oni pokopayutsya v etoj dyrke, to vynut iz nee
eshche odnu pulyu, vypushchennuyu iz revol'vera Teda Balfura.
- Ochen', ochen' interesno, - skazal sud'ya Kadvell. - Nadeyus', gospodin
okruzhnoj prokuror, chto vy predprimite neobhodimye mery, chtoby
rassledovanie po etomu delu bylo provedeno nemedlenno.
- Esli mister Mejson zakonchil, - zlobno zagovoril Gamil'ton Berger, -
to teper' moya ochered'. Esli Sud pomnit, to u menya s samogo nachala byl k
misteru Mejsonu odin vopros. YA hotel by vyyasnit', kak u mistera Mejsona
okazalis' opredelennye dokazatel'stva, kotorye on skryval ot policii.
- YA nichego ne skryval ot policii, - vozrazil Mejson. - YA zhdal
vozmozhnosti predstavit' ih takim obrazom, chtoby pojmat' istinnogo ubijcu.
Dlya vashego svedeniya, kogda my s Bannerom Bolesom ehali na taksi, on mne vo
vsem priznalsya, krome, konechno, togo, chto imenno on byl lyubovnikom Dorly
Balfur. On predlozhil mne gonorar v razmere sta tysyach dollarov za to, chtoby
istinnye fakty ne vsplyli v Sude. Pri takih obstoyatel'stvah, ya schital
svoim pravom ne predstavlyat' dokazatel'stva do toj minuty, poka eto ne
pomozhet privlech' k otvetstvennosti nastoyashchego ubijcu. YA ne skryval
dokazatel'stva. YA zhdal vygodnogo momenta, chtoby ih predstavit'. Odnako,
Banner Boles zanyal mesto dlya dachi pokazanij, sovershil lzhesvidetel'stvo i
vynudil menya k dejstviyu. Mne prishlos' predstavit' dokazatel'stva, kogda ya
eshche ne byl gotov.
- Vashe slovo protiv slova Bannera Bolesa, - zametil Gamil'ton Berger.
- Da, - ulybnulsya Mejson. - Moe slovo protiv slova lzhesvidetelya i
soobshchnika v sovershenii ubijstva.
- Kak vy namereny eto dokazat'? - sprosil Gamil'ton Berger. - Vy
predstavlyaete nam absurdnuyu teoriyu, no eto golye slova.
- V_y_ mozhete ee dokazat', - vozrazil Mejson, - esli zajmetes' delom
i dostanete eshche odnu pulyu. Vy takzhe mozhete pointeresovat'sya u Bolesa, kak
tak poluchilos', chto on pod prisyagoj zayavil o tom, chto govoril s chelovekom,
ch'i otpechatki pal'cev teper' pokazyvayut, chto on byl mertv k momentu
razgovora. Vy takzhe mozhete svyazat'sya s vlastyami v Meksike i vyyasnit',
podaval li kartochku turista Gatri Balfur. Vy uvidite, chto ona zapolnena
pocherkom Bannera Bolesa.
Sud'ya Kadvell ulybnulsya okruzhnomu prokuroru.
- YA schitayu, mister Berger, chto versiya, predstavlennaya misterom
Mejsonom, ochen' logichna i pravdopodobna, - vyskazal svoe mnenie sud'ya.
Perri Mejson, Della Strit, Marilin Kejt, Pol Drejk i Ted Balfur
sobralis' v komnate, raspolozhennoj ryadom s kabinetom sud'i Kadvella, gde
svideteli obychno zhdut vyzova dlya dachi pokazanij.
- Vy sejchas likuete, potomu chto vas vypustili na svobodu, - obratilsya
Mejson k Tedu Balfuru, - no ne zabyvajte, chto ubit vash dyadya. Vy lyubili
ego. Vam budut zadavat' voprosy predstaviteli pressy, vas stanut
fotografirovat'. Vperedi vas eshche zhdut ser'eznye ispytaniya.
Ted Balfur kivnul.
- A posle etogo vam pridetsya svyazat'sya s drugim vashim dyadej -
Addisonom Balfurom - i ob®yasnit' emu, chto proizoshlo na samom dele, i
prosledit', chtoby Marilin Kejt vosstanovili na rabote.
- Ne somnevajtes', - otvetil Ted Balfur. - YA vstrechus' s nim cherez
polchasa posle togo, kak pokinu zdanie suda.
V dver' postuchali. Mejson nahmurilsya.
- YA nadeyalsya, chto hot' zdes' reportery nas ne najdut, - priznalsya
advokat. - Ne hotel ih videt', poka my vse ne gotovy. No pridetsya. Nel'zya
dopuskat', chtoby oni dumali, chto my skryvaemsya.
Mejson raspahnul dver'.
Odnako, na poroge stoyal ne zhurnalist, a bejlif, kotoryj i otvel
sobravshihsya v etu komnatu, chtoby ih nikto ne bespokoil.
- Mne ochen' ne hotelos' vam meshat', mister Mejson, - izvinilsya on, -
no vas zhdet krajne vazhnyj telefonnyj zvonok.
- Sekundochku, - povernulsya Mejson k ostal'nym. - Podozhdite,
pozhalujsta, ya sejchas vernus'.
- Apparat v sosednej komnate, - soobshchil bejlif.
- Pol, pojdem so mnoj, - poprosil Mejson. - Vozmozhno, mne srazu zhe
pridetsya dat' tebe zadanie. I ty, Della.
Della Strit i Pol Drejk stoyali po obe storony advokata, kogda on
podnyal trubku.
- Allo!
Na drugom konce provoda prozvuchal slabyj skripuchij golos:
- Mister Mejson, nadeyus', vy menya uznali. |to Addison Balfur.
Pozhalujsta, ne perebivajte. U menya malo sil. Prostite, chto ya obmanulsya
naschet vas. Mne ne sledovalo slushat' drugih. YA dolzhen byl znat', chto
chelovek ne obretaet reputaciyu, podobnuyu vashej, esli on ne obladaet
sootvetstvuyushchimi kachestvami. YA strashno rasstroen iz-za Gatri, no teper'
emu uzhe nichem ne pomoch'. My vse kogda-nibud' umrem. Vy proveli ogromnuyu
rabotu. Vy spasli "Balfur Allajd Assoshiejts" ot uzhasnogo skandala i
bol'shoj finansovoj poteri.
- Vy znaete, chto proizoshlo v Sude? - udivilsya Mejson.
- Konechno. YA takzhe v kurse togo, chto imelo mesto v kabinete sud'i.
Hotya ya i bolen fizicheski, golova u menya poka rabotaet prekrasno. Mne
dostavlyalis' otchety kazhdye polchasa. Ne schitajte menya polnym idiotom,
potomu chto ya pozvolil Banneru Bolesu ugovorit' sebya uvolit' vas, chtoby on
snova nanyal Mortimera Din Houlanda dlya zashchity Teda. Vystavlyajte schet
"Balfur Allajd Assoshiejts" na sto pyat'desyat tysyach dollarov za
predostavlenie yuridicheskih uslug i poprosite moyu sekretarshu vernut'sya na
rabotu. YA zaplachu ej krupnuyu summu nalichnymi, chtoby kompensirovat' ej
diskreditaciyu lichnosti i vremennoe uvol'nenie. Plemyanniku moemu smozhete
skazat', chtoby bol'she ne volnovalsya o kartochnyh dolgah. YA schitayu, chto on
uzhe poluchil horoshij urok. A esli vy hotite nemnogo razveselit' umirayushchego
starika, priezzhajte ko mne i skazhite mne, chto ya proshchen. |to vse. Do
svidaniya.
Addison Balfur povesil trubku.
Mejson povernulsya k svoim druz'yam i uvidel bespokojstvo na licah
Delly Strit i Pola Drejka.
- Kto eto byl? - sprosila Della Strit.
- Addison Balfur, - soobshchil Mejson. - Hochet zagladit' svoyu vinu.
Priglashaet kak mozhno skoree priehat' k nemu.
- Togda nado nemedlenno tuda otpravlyat'sya, - reshil Pol Drejk. -
Fakticheski, s tochki zreniya svyazej s obshchestvennost'yu i nashej reklamy, bylo
by ochen' zdorovo, esli by my dali interv'yu gazetchikam _p_o_s_l_e_ togo,
kak vyjdem ot Balfura.
- Nam ne udastsya pokinut' zdanie nezamechennymi, - skazal Mejson. -
Odnako, my ob®yavim reporteram, chto napravlyaemsya tuda. No interv'yu budem
davat' vsego cherez neskol'ko minut, Pol.
Mejson otkryl dver' v komnatu dlya svidetelej, zatem vnezapno sdelal
shag nazad i tiho prikryl ee.
- Pridetsya nemnogo podozhdat' pered tem, kak zajti, - ulybnulsya on. -
Mne kazhetsya, chto tam obsuzhdayut chto-to chrezvychajno vazhnoe - dlya teh dvoih.
Last-modified: Sun, 30 Mar 1997 12:12:36 GMT