|rl Stenli Gardner. Dnevnik zagorayushchej
Della Strit, doverennaya sekretarsha Perri Mejsona, zakryla ladon'yu
telefonnuyu trubku i sprosila advokata:
- Hochesh' vstretit'sya s devushkoj, kotoruyu tol'ko chto obokrali?
- CHto propalo? - pointeresovalsya Mejson.
- Ona utverzhdaet, chto vse.
- Pochemu ona zvonit mne, a ne v policiyu?
- Ona vse ob®yasnit tebe sama. SHef, mne nravitsya ee golos. Ona popala
v zatrudnitel'noe polozhenie.
- Ladno, pust' prihodit, - soglasilsya Mejson.
- YA uzhe priglashala ee, no ona zayavlyaet, chto ne mozhet dobrat'sya do
nas: ej nechego nadet'.
Mejson otkinul golovu nazad i rashohotalsya.
- Nu i klientka! YA pogovoryu s nej. Kak ee zovut?
- Arlen Dyuval'.
- Ne kladi trubku, Della. YA hochu, chtoby ty tozhe poslushala.
Mejson podnyal trubku s apparata, stoyavshego u nego na stole, i skazal:
- Allo! Govorit Perri Mejson.
- Mister Mejson, eto miss Arlen Dyuval'.
- Da?
- Mne nuzhno vstretit'sya s vami po ochen' vazhnomu delu. U menya... u
menya est' den'gi, chtoby zaplatit' za vashi uslugi.
- Prekrasno.
- Menya obokrali.
- Prihodite ko mne v kontoru, miss Dyuval', i my vse obsudim, -
predlozhil Mejson, podmigivaya Delle Strit.
- YA ne mogu.
- Pochemu?
- Mne nechego nadet'.
- My zdes' ne trebuem soblyudeniya formal'nostej. Prihodite v tom, chto
u vas est'.
- Esli by vy sejchas videli menya, to vozderzhalis' by ot podobnyh
predlozhenij.
- Pochemu? - pointeresovalsya Mejson.
- To, chto na mne nadeto, ne zakroen i pochtovoj marki.
- Nu, togda nabros'te chto-nibud', - neterpelivo skazal Mejson. - CHto
ugodno. Vy...
- YA ne mogu.
- Pochemu?
- YA zhe govoryu vam, chto menya obokrali.
- Minutku. CHego vy dobivaetes'?
- Pytayus' skazat' vam, chto menya obokrali, mister Mejson. U menya vse
propalo - odezhda, pozhitki, mashina, dom.
- A gde vy sejchas nahodites'?
- U chetyrnadcatoj lunki v gol'f-klube "Remuda". Zdes' ustanovlen
telefon. V klube sejchas nikogo net. YA navrala operatoru na kommutatore v
zdanii kluba, chto yavlyayus' chlenom, i ona soglasilas' soedinit' menya s vami.
Mne nuzhna odezhda. Mne nuzhna pomoshch'.
Mejson vnezapno zainteresovalsya. Emu stalo lyubopytno uznat', chto zhe,
vse-taki, proizoshlo.
- A pochemu vy ne hotite pozvonit' v policiyu, miss Dyuval'?
- YA _n_e _m_o_g_u_ zvonit' v policiyu. Oni ne dolzhny nichego znat'. YA
vse ob®yasnyu, kogda vstrechus' s vami. Esli by vy kakim-to obrazom dostavili
mne veshchi... YA zaplachu...
- Podozhdite minutku, - prerval ee Mejson, - ya sejchas peredam trubku
svoej sekretarshe.
Advokat kivnul Delle Strit.
- Miss Dyuval'? Menya zovut miss Strit, ya sekretarsha mistera Mejsona.
- Miss Strit, ne mogli by vy privezti mne hot' kakuyu-to odezhdu?
Lyubuyu, pust' samuyu staruyu. Moj rost - pyat' futov dva dyujma, ves - sto
dvenadcat' funtov. YA noshu ili desyatyj, ili dvenadcatyj razmer.
- Kak mne vam vse eto peredat'? - sprosila Della Strit.
- Ne mogli by vy priehat' v gol'f-klub, miss Strit? YA s radost'yu vse
oplachu. YA znayu, chto vy ne zanimaetes' podobnymi delami... Konechno, eto
neobychnaya pros'ba, no ya prosto ne mogu ob®yasnit' vse po telefonu... I vy -
moya poslednyaya nadezhda. YA ne smeyu obratit'sya v policiyu i, estestvenno, ne
mogu rashazhivat' v takom vide.
Della Strit posmotrela na Mejsona, podnyav brovi v nemom voprose.
Advokat kivnul.
- Gde mne vas najti? - sprosila Della.
- Vy, konechno, ne yavlyaetes' chlenom gol'f-kluba "Remuda"?
- Mister Mejson yavlyaetsya, - otvetila Della Strit.
- Togda poprosite ego dat' vam gostevuyu kartochku, - v golose Arlen
Dyuval' poslyshalos' oblegchenie. - Voz'mite sumku s klyushkami dlya gol'fa i
bros'te na dno kakie-nibud' veshchi. Napravlyajtes' pryamo k chetyrnadcatoj
lunke. Primerno v pyatidesyati yardah ot nee - gustye zarosli kustarnika, za
kotorymi prohodit podsobnaya doroga... O, Bozhe, igroki idut! Menya sejchas
uvidyat! Poka!
Na drugom konce provoda poslyshalis' korotkie gudki.
Della Strit podozhdala minutu, polozhila trubku i voprositel'no
posmotrela na Mejsona.
- Nu i istoriya! - usmehnulsya advokat.
- Bednyazhka! - vzdohnula Della. - Ty tol'ko predstav' sebe: okazat'sya
sred' bela dnya v chem mat' rodila... SHef, kakim obrazom ee mogli obokrast'?
Ona utverzhdaet, chto vse poteryala, i...
- Vot imenno eto menya i zaintrigovalo, - otvetil advokat. - Della, ty
hochesh' tuda progulyat'sya?
- Eshche by!
- YA poedu s toboj, - zayavil Mejson.
- |togo sledovalo ozhidat', - ulybnulas' Della.
- Net, net, - vozrazil Mejson. - YA ne budu vyhodit' na pole. YA otvezu
tebya v klub, dam gostevuyu kartochku i podozhdu v zdanii. U tebya est' veshchi,
kotorye ej podojdut?
- U nas odin razmer. U menya doma valyaetsya staryj kostyumchik, kotoryj ya
vse ravno sobiralas' komu-nibud' otdat'. Nichego osobennogo - shorty i
futbolka. Po krajnej mere, v nem ona smozhet peresech' ploshchadku, ne
provociruya ozabochennyh muzhchin.
Mejson vzglyanul na chasy.
- Tak, sejchas polovina dvenadcatogo. Moya sleduyushchaya vstrecha naznachena
na dva chasa. Uspeem, Della. Vo mne prosnulos' lyubopytstvo. Poehali.
Mejson ostalsya na verande zdaniya kluba. Vskore on zametil, kak vdali
poyavilis' dve devushki. Oni spuskalis' s vozvyshennosti i dvigalis' po
napravleniyu k nemu.
U nih okazalis' prakticheski odinakovye figury, tol'ko Arlen Dyuval',
vozmozhno, byla na poldyujma nizhe Delly. Arlen otlichala pruzhinyashchaya,
sportivnaya pohodka. Mejson videl, kak ih golovy periodicheski
povorachivalis' drug k drugu, kogda oni obmenivalis' replikami.
Advokat vyshel im navstrechu.
Della Strit predstavila Arlen Dyuval', slovno davnyuyu podrugu.
Sil'nye pal'cy szhali ruku advokata. Sero-golubye glaza smotreli pryamo
na nego. Miss Dyuval' okazalas' blondinkoj s matovoj kozhej i blestyashchimi
volosami cveta meda, kazavshimisya myagkimi i shelkovistymi.
- Spasibo, mister Mejson, - skazala Arlen. - Za vse spasibo.
- Vam nuzhno blagodarit' miss Strit, - otvetil advokat.
- Ee ya uzhe poblagodarila.
- Vy, devushki, mozhete legko obmenivat'sya odezhdoj, - zametil Mejson,
chtoby podderzhat' razgovor.
- Tol'ko mne nechem obmenivat'sya, - usmehnulas' Arlen Dyuval'.
- Vashi veshchi ukrali?
- I ne tol'ko veshchi.
- Vash zvonok, nesomnenno, narushil rutinu nashih budnej, - priznalsya
Mejson.
- Vashi dni ochen' odnoobrazny?
- Bol'shinstvo iz nih.
Arlen rassmeyalas'.
- Miss Strit soobshchila mne, chto ya pridumala novyj sposob vozbuzhdeniya
vashego interesa i...
- |to byl novyj sposob? - prerval ee Mejson.
Ona pokachala golovoj.
- Esli by i byl, on by vse ravno srabotal, - priznalsya Mejson. - U
menya by v lyubom sluchae vyzval interes i lyubopytstvo chelovek, u kotorogo
hvatilo izobretatel'nosti i smelosti pridumat' podobnoe.
- K sozhaleniyu, ya ne mogu postavit' sebe v zaslugu takoj original'nyj
podhod.
- Tak chto zhe proizoshlo? - sprosil Mejson.
- |to dolgaya istoriya.
Advokat privel devushek na verandu, zakazal prohladitel'nye napitki i
udobno ustroilsya v kresle.
- Davajte poslushaem.
- YA zhila v trejlere.
- Odna?
Ona kivnula.
- Na stoyanke dlya zhilyh avtopricepov?
- CHastichno. S zadnej storony ploshchadki dlya gol'fa prohodit podsobnaya
doroga. Ochen' malo kto znaet o nej. Kazhetsya, tol'ko ya odna regulyarno
pol'zovalas' eyu. Iznachal'no eto byl bol'shoj uchastok zemli, ego kupili
hozyaeva kluba i sdelali ploshchadku dlya igry v gol'f. Za chetyrnadcatoj lunkoj
nahodyatsya lesonasazhdeniya i lug, porosshij travoj, zatem snova les i shosse.
YA priparkovyvala svoj trejler i naslazhdalas' odinochestvom. Nikto ne
vozrazhal. Na samom dele, navernoe, chleny kluba nikogda ne zahodyat v tu
chast', gde byvala ya. Esli schitat' po pryamoj, to ot oblyubovannogo mnoj
mesta na luzhajke do shosse gde-to yardov dvesti. Po podsobnoj doroge,
konechno, dal'she, potomu chto ona petlyaet v lesu.
- Prodolzhajte, - skazal Mejson.
Arlen Dyuval' vstretilas' s nim vzglyadom.
- YA lyublyu prirodu, brodit' po lesu, hodit' bosikom, razdevat'sya do
naga i zagorat'.
- A gde vy rabotaete? - pointeresovalsya advokat.
- V nastoyashchij moment nigde, - otvetila ona.
- Ladno, davajte perejdem k vashej potere.
- Segodnya utrom ya delala vse kak obychno. YA provela noch' na lugu, ya
tam uzhe, fakticheski, tri nochi.
- A vy ne boites'?
- Net. ZHiloj avtopricep - odno iz samyh bezopasnyh mest. Esli vy
zapiraete dver' iznutri, to nikomu uzhe k vam ne zabrat'sya, dazhe esli oni
razob'yut okno - otverstiya slishkom malen'kie i cheloveku vse ravno ne
prolezt'.
- Itak, segodnya utrom vy otpravilis' zagorat'?
- Da. YA razdelas', nakinula halat, ushla s luga na zakrytyj derev'yami
uchastok, sbrosila halat i prosto gulyala v solnechnom svete, naslazhdayas'
oshchushcheniem vozduha na kozhe, travy pod bosymi nogami. Navernoe, vy schitaete
menya sumasshedshej. Esli vy nikogda ne zagorali, to ne pojmete chuvstvo
svobody, lasku vozduha, teplo solnechnogo sveta, legkie prikosnoveniya
veterka. Navernoe, mne ne stoit vam ob etom rasskazyvat'.
- Prodolzhajte, - opyat' podbodril ee Mejson. - CHto zhe vse-taki
proizoshlo?
- Kogda ya vernulas' k tomu mestu, gde stoyala moya mashina i trejler, ih
tam ne okazalos'.
- Vy uvereny?
Ona kivnula.
- Vy ne mogli zabludit'sya?
- Bozhe, konechno net. YA nikogda ne teryayus' pod otkrytym nebom, da i
zdes' ya uzhe s... s teh por, kak poteplelo.
- A vash klyuch ot zazhiganiya?
- Klyuch zazhiganiya i klyuch ot dveri trejlera, kotorye ya brosila ryadom s
halatom, ostalis' u menya, pravda, sam halat tozhe ischez. No tot, kto hochet
uvesti mashinu, mozhet obojtis' i bez nih.
- I vy pozvonili mne, a ne v policiyu, - zayavlenie Mejsona prozvuchalo
skoree, kak vopros, a ne utverzhdenie.
- Estestvenno. Predstavlyaete: devushku v prozrachnom odeyanii iz
solnechnogo sveta doprashivayut dvoe policejskih iz patrul'noj sluzhby,
pytayas' vyyasnit', chto u nee ukrali, i provodyat inventarizaciyu ostavshegosya.
Mogu predstavit' sebe zagolovki v gazetah: "Blondinka teryaet vse, krome
ulybki i zagara". I, nesomnenno, fotografam zahotelos' by sdelat' snimki
dlya illyustracii statej.
- A byla li eshche kakaya-to prichina?
- CHtoby ne zvonit' v policiyu?
Mejson kivnul.
S minut u ona vertela stakan v ruke, a zatem vstretilas' s advokatom
vzglyadom.
- Da, - otvetila Arlen.
- I chto eto za prichina?
- YA dumayu... imenno policiya mogla vse eto ustroit'.
- Vy imeete vy vidu, chto policiya ukrala vashi mashinu i trejler.
Devushka utverditel'no kivnula.
- Pochemu vy tak dumaete?
- Potomu chto oni hoteli tshchatel'no i vnimatel'no obyskat' ih, kogda im
nikto ne meshaet.
- V poiskah chego?
- Vozmozhno, moego dnevnika.
- A pochemu policiya interesuetsya vashim dnevnikom?
- Mister Mejson, vy dolzhny poverit' mne na slovo.
- No do sih por vy eshche nichem ne podtverdili svoj rasskaz.
- Vy dolzhny poverit' mne na slovo, - povtorila ona. - A chto kasaetsya
deneg - ya zaplachu vam do desyati utra zavtrashnego dnya.
- Mozhet, luchshe budet, esli vy otkrovenno rasskazhete mne to, chto
pytaetes' skryt', i my pristupim k konkretnomu obsuzhdeniyu vashih problem.
- Vam izvestno, kto ya?
- Molodaya privlekatel'naya zhenshchina. Vam dvadcat' s gakom i, po vashemu
sobstvennomu priznaniyu, vy ne imeete vidimyh sredstv k sushchestvovaniyu,
vedete ochen' neobychnyj obraz zhizni v trejlere i po kakoj-to prichine
boites' zavodit' druzej.
- Pochemu vy tak reshili?
- Otvet ocheviden. Devyat'sot devyanosto devyat' zhenshchin iz tysyachi,
okazavshis' v chem mat' rodila na ploshchadke dlya gol'fa, pozvonili by
komu-nibud' iz podrug. To, chto vy pozvonili neznakomomu advokatu,
oznachaet, chto vy o chem-to umalchivaete i voobshche hoteli by, chtoby nikto ne
provedal o vashih priklyucheniyah.
- Vy znaete, kto moj otec? - sprosila Arlen Dyuval'.
- Vash otec?
- Kolton P.Dyuval'.
Mejson pokachal golovoj, a potom voskliknul:
- Minutku. CHto-to znakomoe. Gde-to ya slyshal etu familiyu. YA... CHem on
zanimaetsya?
- Delaet nomernye znaki dlya avtomashin.
- Predprinimatel'?
- Net, rabochij, - otvetila ona i dobavila: - V tyur'me.
- Hm, - tol'ko i smog proiznesti advokat.
- Schitaetsya, chto on ukral trista devyanosto shest' tysyach sem'sot
pyat'desyat odin dollar i tridcat' shest' centov.
- Teper' ya chto-to pripominayu, - priznalsya Mejson. - Delo bylo svyazano
s kakim-to bankom, ne tak li?
- Bankom i bronirovannoj mashinoj, perevozivshej nalichnye.
Mejson kivnul, neotryvno glyadya na nee.
- Otec sidit uzhe pyat' let. Vlasti dumayut, chto on gde-to spryatal
den'gi. Na nego vse vremya davyat, prichem ochen' utonchenno i krajne zhestoko.
Mejson prodolzhal izuchat' ee. Arlen pryamo vstretilas' s nim vzglyadom.
- Oficial'no ya - doch' vora.
- Prodolzhajte, - predlozhil Mejson. - Rasskazhite mne vse, kak est'.
- YA uzhe rasskazala.
- No ne mne.
- YA tol'ko chto eto sdelala.
- Vy prosto obrisovali situaciyu v obshchih chertah. Vykladyvajte vse
ostal'noe.
- Moj otec rabotal v Kommercheskom banke Los-Andzhelosa, imeyushchem
poldyuzhiny filialov. Odin iz nih nahodilsya v Santa-Ane. Nalichnye razvozyatsya
po filialam v special'noj bronirovannoj mashine. V tot den' perevozili
trista devyanosto shest' tysyach sem'sot pyat'desyat odin dollar i tridcat'
shest' centov. Papa lichno ih upakovyval. Predpolagalos', chto za nim
nablyudaet inspektor, no otec byl doverchivym sluzhashchim, a inspektor v tot
den' mnogo postavil na skachkah. U nego s soboj byl portativnyj
radiopriemnik i... kogda prishlo vremya interesuyushchego ego zabega, on vklyuchil
priemnik. V dal'nejshem inspektor zayavil, chto, hotya i slushal peredachu, vse
ravno nablyudal za otcom. Papa zapechatal paket, zatem obernul eshche raz,
zakleil surguchom i postavil svoyu lichnuyu pechat' na surguch. Inspektor
postavil svoyu.
- A potom?
- Primerno cherez desyat' minut prishel voditel' i vruchil im kvitanciyu
za paket.
- Kogda paket dostavili v Santa-Anu?
- Primerno cherez poltora chasa.
- CHto proizoshlo tam?
- Ochevidno, chto vneshne s paketom vse bylo v poryadke, vse pechati,
kazalos', ostavalis' netronutymi, i kassir v Santa-Ane vydal kvitanciyu v
poluchenii, no poprosil voditelya zaderzhat'sya, tak kak hotel otpravit'
neskol'ko vaucherov v glavnuyu kontoru.
- A potom?
- CHerez neskol'ko minut vybezhal muzhchina i zakrichal, chto proizoshla
oshibka. On poluchil ne tot paket.
- CHto bylo v pakete?
- Pogashennye cheki.
- Byl kakoj-nibud' klyuch k razgadke?
- Oni vse okazalis' iz odnogo yashchika v golovnoj kontore v
Los-Andzhelose, yashchika s pometkoj "AA-SS".
- Gde nahodilsya yashchik?
- Kak raz ryadom s komnatoj, gde zakleivalsya paket. Ochevidno, kto-to
vynul nalichnye, sobral grudu pogashennyh chekov i brosil ih v korobku vmesto
deneg, potom zavernul i zakleil ee.
- I vlasti reshili, chto vinovat vash otec?
Arlen kivnula.
- Kakie protiv nego byli uliki? - sprosil Mejson. - Naskol'ko ya vizhu,
oni, po bol'shej chasti, kosvennye.
- Nu, v obshchem, otec otvechal za nalichnye. Tot inspektor, chto poteryal
rabotu iz-za propazhi, ne mog sdelat' podmenu bez vedoma otca. Pri obychnyh
usloviyah i otec ne mog sdelat' podmenu bez vedoma inspektora, no v tot
den' inspektor zhdal soobshcheniya so skachek.
- A voditel' bronirovannoj mashiny?
Ona pokachala golovoj.
- Pochemu by i net? - pointeresovalsya advokat.
- Paket vernuli zakleennym. Lichnye pechati i moego otca, i inspektora
ostalis' netronutymi. Adres filiala, kuda napravlyalis' nalichnye, i summa
byli napisany rukoj otca.
- Skol'ko chelovek nahodilos' v mashine?
- Tol'ko odin. Mashina - slozhnejshee ustrojstvo, special'no
skonstruirovannaya dlya perevozki nalichnyh deneg i bankovskih dokumentov
mezhdu razlichnymi finansovymi uchrezhdeniyami. Voditel' soobshchaet v bank, kogda
on gotov prinyat' gruz. V banke dezhuryat dva vooruzhennyh ohrannika. Mashina
parkuetsya v special'noj zone, otvedennoj dlya pogruzki, s zadnej storony
zdaniya. Ohranniki proveryayut, net li poblizosti lishnih lyudej, kakih-to
podozritel'nyh lichnostej ili mashin. Togda oni otkryvayut dver' banka i
vyhodyat naruzhu.
- CHto potom?
- Bankir vynosit paket i kladet ego v zapiraemyj yashchik v avtomobile.
- Ne voditel'?
- Net. On dazhe blizko k den'gam ne podhodit. On prosto sidit za
rulem. Den'gami vsegda zanimaetsya kto-to iz sluzhashchih banka.
- Kto imenno ukladyval paket v tot raz?
- Otec.
- A dal'she?
- Zatem special'nyj yashchik dlya perevozki deneg zakryli na zamok.
Voditel' sel na svoe mesto i zaper dver' iznutri. Tam bronya i
puleneprobivaemoe steklo. On otpravilsya po naznacheniyu. V tot filial,
kotoromu prednaznachalis' den'gi, pozvonili i soobshchili primernoe vremya
pribytiya mashiny.
- A kak osushchestvlyaetsya priem podobnyh gruzov na drugom konce? Kak
obychno dejstvuet poluchatel'?
- Mashina parkuetsya v special'noj zone s zadnej storony zdaniya,
voditel' ostaetsya za rulem, poka ne otkroetsya dver' banka i ne vyjdut dva
vooruzhennyh ohrannika. Oni vstayut ryadom s avtomobilem. I _t_o_l_'_k_o
p_o_t_o_m_ voditel' otpiraet dver', i _l_i_sh_' _p_o_s_l_e _e_t_o_g_o
vyhodit predstavitel' banka i otkryvaet yashchik dlya nalichnosti sobstvennym
klyuchom, zabiraet paket i vozvrashchaetsya v bank.
- U voditelya net klyucha ot yashchika dlya nalichnosti? - pointeresovalsya
Mejson.
Ona pokachala golovoj.
- I pover'te, eto ochen' slozhnyj zamok. Ego nevozmozhno otkryt' bez
klyucha.
- Mne kazhetsya, chto u prinimayushchego paket v filiale bylo stol'ko zhe
vozmozhnostej sdelat' podmenu, chto i u vashego otca. Pechati, estestvenno,
uzhe byli vzlomany k tomu vremeni, kak on uvidel soderzhimoe, i...
- No oni byli cely, kogda on poluchal paket. Bolee togo, eto eshche ne
vse.
- CHto eshche?
- A vot teper' ya dobralas' do samoj slozhnoj chasti, - skazala ona.
- YA tak i dumal, - zametil Mejson. - Prodolzhajte.
- Neskol'ko ukradennyh kupyur nashli u moego otca.
- A otkuda uznali, chto oni imenno iz ukradennyh?
- Sluchajno. Nezadolgo do propazhi deneg odnogo iz klientov banka
nachali shantazhirovat'. On soobshchil v policiyu. S nego potrebovali pyat' tysyach
dollarov, estestvenno, nalichnymi. Policiya poprosila, chtoby v banke
sostavili spisok pred®yavlyaemyh kupyur. S shantazhistom, ochevidno, chto-to
sluchilos', ili on uznal, chto k delu podklyuchilas' policiya, i ne prishel
zabirat' den'gi. Tot, kogo shantazhirovali, derzhal den'gi u sebya doma v
techenii nedeli, a zatem, ne zhelaya ostavlyat' u sebya takoe kolichestvo
nalichnosti, otnes obratno v bank. Poluchilos' tak, chto eti pyat' tysyach
vlozhili v paket, otpravlyavshijsya v Santa-Anu. Kassir pereschital den'gi i
peredal buhgalteru, gotovivshemu paket. Takim obrazom, eti pyat' tysyach
dollarov, spisok nomerov kotoryh ostalsya v banke, okazalsya sredi propavshih
deneg. Ob etom ne znal nikto, krome kassira i buhgaltera. Posle krazhi
kassir otpravilsya v policiyu, a policiya ne stala ob etom rasprostranyat'sya.
Policejskie posadili svoih lyudej vo vse banki. Oni govorili, chto proizoshlo
pohishchenie cheloveka i byl uplachen vykup. Oficial'nyh soobshchenij presse ne
delalos'. Policejskie proveryali kazhduyu dvadcatidollarovuyu bumazhku,
prinosimuyu v bank. |to, konechno, kolossal'naya rabota, potomu chto sam
spisok ostavalsya lish' u odnogo lica iz FBR, a sidevshie v banke prosto
perepisyvali nomera. Odnu iz razyskivaemyh kupyur prinesli so stancii
tehobsluzhivaniya. Policiya otpravilas' tuda, chtoby vyyasnit', kak ona tam
okazalas'. Mehanik zayavil, chto etu kupyuru emu dal moj otec za zamenu
kamery shiny. U kupyury byl otorvan ugolok i mehanik ee zapomnil.
- I chto proizoshlo potom? - sprosil Mejson.
- Policiya otpravilas' k otcu. On, konechno, ne otrekalsya, chto menyal
kameru. Policiya soobshchila emu, chto eto odna iz ukradennyh kupyur. Otec
otvetil, chto, naskol'ko on pomnit, eto odna iz kupyur, kotorye vot uzhe
nedelyu lezhat u nego v bumazhnike. On dostal bumazhnik i pokazal policejskim.
Oni obnaruzhili v nem eshche dve iz uchtennyh kupyur. |to reshilo sud'bu otca.
Mejson prishchurilsya i posmotrel ej pryamo v glaza.
- Sluchaj dovol'no ochevidnyj, - sdelal vyvod advokat.
- Imenno k takomu vyvodu prishli prisyazhnye.
- Vy vse ravno prodolzhaete verit' v nevinovnost' otca?
- YA _z_n_a_yu_, chto on nevinoven.
- CHto eshche vy hotite mne rasskazat'? - sprosil advokat.
- Estestvenno, vse schitayut, chto u nego gde-to zaryty den'gi. Oni
zateyali ochen' hitruyu igru. Oni priznali ego vinovnym po raznym punktam, za
chto on poluchil sootvetstvuyushchie sroki. A teper' vse te, kto vedaet
uslovno-dosrochnym osvobozhdeniem, ulybayutsya otcu i govoryat: "Poslushajte,
mister Dyuval', esli vy hotite oblegchit' svoyu uchast', vy mozhete skazat'
vlastyam, gde spryatali ukradennoe. Oni najdut i vy budete uslovno-dosrochno
osvobozhdeny. Vam dazhe mogut smyagchit' nakazanie - sokratit' srok do togo,
chto vy uzhe otsideli, no nasladit'sya etimi den'gami vam vse ravno ne
udastsya. Esli vy ne priznaetes' nam, gde oni, to vam pridetsya ostat'sya v
tyur'me do samoj starosti, i togda vy uzhe ne smozhete vospol'zovat'sya
ukradennym".
- Da, im ochen' hochetsya raskryt' eto delo, - zametil Mejson.
- K tomu zhe, oni presleduyut menya, - prodolzhala Arlen. - Oni schitayut,
chto otec soobshchil mne, gde spryatany den'gi.
- Prodolzhajte.
- YA pytalas' ostat'sya na rabote, no za mnoj postoyanno sledili,
proveryali vse, chto by ya ni delala... i ya reshila posvyatit' vse svoe vremya
dokazatel'stvu nevinovnosti otca.
- Drugimi slovami - uvolilis'.
- Smenila rod deyatel'nosti.
- No s raboty vy uvolilis'.
- Horosho, uvolilas'.
- I na chto vy zhivete?
- Vot zdes' - kak ya vam uzhe govorila - vy dolzhny verit' mne na slovo.
Menya... finansiruet drug.
- Pochemu vy pozvonili imenno mne, kogda ukrali vash trejler?
- YA uzhe neskol'ko dnej sobiralas' prosit' vas naznachit' mne vstrechu.
- Pochemu vy vybrali imenno menya?
- Potomu chto u vas reputaciya vydayushchegosya advokata i odnogo iz luchshih
v etoj chasti strany.
- A vam kogda-nibud' prihodilo v golovu, chto u advokatov est'
rashody, mne nuzhno platit' sekretaryam, klerkam, oplachivat' arendu,
telefonnye peregovory...
- Konechno, - neterpelivo prervala ona.
- I chto vy predpolagaete?
- Do desyati utra zavtrashnego dnya ya budu u vas v ofise, mister Mejson.
YA zaplachu vam poltory tysyachi dollarov v kachestve avansa.
Mejson poter podborodok.
- CHto vy hotite ot menya?
- CHtoby vy nemedlenno zanyalis' poiskami moego trejlera, poka eshche ne
slishkom pozdno.
- A kogda budet slishkom pozdno?
- Kogda oni najdut nekotorye veshchi - naprimer, moj dnevnik.
- A gde vash dnevnik?
- Spryatan v trejlere.
- V nem eshche chto-nibud' spryatano?
- Da.
- Mozhet, nalichnost'?
- Ne pritvoryajtes' idiotom, mister Mejson.
- Gde vy sobiraetes' vzyat' den'gi, chtoby zaplatit' mne zavtra utrom?
Ona molcha smotrela na nego, otkazyvayas' otvechat' na vopros.
- Poslushajte, miss Dyuval', - prodolzhal advokat, - ya ved' ne vchera
rodilsya. Tot, kto ukral vash trejler, bukval'no razberet ego na chasti.
- Ne uverena.
- Pochemu net?
- YA prinyala mery predostorozhnosti.
- Kakie naprimer?
- YA special'no vela dva dnevnika, i odin znachitel'no legche najti, chem
vtoroj.
- Prodolzhajte.
- YA vedu tajnyj dnevnik, kuda zapisyvayu vse, chto obnaruzhila. Esli so
mnoj chto-nibud' sluchitsya, moya rabota ne propadet darom i, ne isklyucheno,
kak-to pomozhet otcu.
- Vy dobilis' chego-nibud'?
- Dumayu, da.
- Hotite mne rasskazat'.
- Ne sejchas.
- Pochemu?
- Potomu chto vy otnosites' ko mne s podozreniem, a nuzhno, chtoby vy
prinyali _m_e_n_ya_ polnost'yu prezhde, chem ya doveryu _v_a_m_ chto-libo.
- Poslushajte, davajte budem razumnymi, - skazal Mejson. - Vy -
simpatichnaya molodaya zhenshchina. Vash otec rabotal v banke i poluchal ne takoe
uzh bol'shoe zhalovanie. Iz banka propalo pochti chetyresta tysyach dollarov.
Otec saditsya v tyur'mu, a vy brosaete rabotu. Vy pokupaete mashinu i
trejler. Kstati, oni polnost'yu oplacheny?
- Da.
- Vy stanovites' ditem prirody. Vy brodite v luchah solnechnogo sveta,
begaete bosikom po rose i k tomu zhe zayavlyaete mne, chto zavtra utrom
poyavites' v moem ofise i zaplatite mne poltory tysyachi dollarov. Na
segodnyashnij den' ya imenno tak predstavlyayu fakty.
- Ladno. YA znayu, chto vy dumaete, - vzdohnula ona. - Vy schitaete, chto
otec gde-to spryatal den'gi, a ya ih otkopala. YA ne mogu zapretit' vam tak
dumat'. Vy ne stanete rabotat' na menya, poka ya vam ne zaplachu, no, tem ne
menee, kogda ya obeshchayu sdelat' imenno eto, vy stanovites' podozritel'nym.
Vy mozhete prinyat' menya na veru na dvadcat' chasov? Vy zajmetes' poiskami
trejlera, prichem pryamo sejchas?
Mejson postuchal pal'cami po stolu, razmyshlyaya. Ee sero-golubye glaza
neotryvno smotreli na advokata.
- CHto konkretno vy ot menya hotite?
- Najdite trejler, prichem kak mozhno skoree. On ne mog daleko uehat'.
Mashiny s avtopricepami brosayutsya v glaza.
- U vashego trejlera est' kakie-nibud' osobennosti?
- Proshlogodnyaya model' firmy "Heliar". Ih ne tak mnogo. Pozvonite na
zavod i uznajte specifikacii.
- A na kakoj mashine vy ezdili?
- Na kadillake.
- Vy sebe ni v chem ne otkazyvaete, ne pravda li?
- Kakoj smysl borozdit' dorogi s trejlerom, esli u vas legkij
avtomobil'? V takom sluchae trebuetsya tyazhelaya mashina, chtoby ona mogla bez
truda tashchit' ego za soboj.
- YA videl nemalo trejlerov, prikreplennyh k legkim avtomobilyam.
- Konechno, oni ih mogut tashchit', no eto ne samoe udobnoe sredstvo
peredvizheniya. Vy vse vremya napryazheny za rulem i ustaete. Kogda "Heliar"
prikreplen k mashine, podobnoj kadillaku, vy mozhete zabyt', chto u vas za
spinoj trejler. Vy prosto sidite za rulem i smotrite, kak ubegaet doroga.
- Vy hotite skazat', chto ni policiya, ni nalogovye organy ne pytalis'
vyzvat' vas na kover, chtoby uznat', otkuda vy berete den'gi?
Ona ulybnulas', slegka skriviv pravyj ugolok rta.
- Kakoe-to vremya oni menya donimali. Teper' otstali.
- |to vy dumaete, chto otstali.
- Net, v samom dele - po krajnej mere, ne vyzyvayut menya na kover. No,
konechno, oni ne sdalis'. Oni vsyudu sledyat za mnoj. Esli ya, naprimer,
otpravlyayus' v bakalejnuyu lavku, cherez tridcat' sekund uzhe kto-to
podsovyvaet kassiru zapisku s trebovaniem otlozhit' kupyuru, kotoroj ya
rasplatilas'. Nomer potom sveryaetsya so spiskom, chtoby proverit', ne iz
ukradennyh li ona.
- No, tem ne menee, vy boltaetes' po okruge i zagoraete.
- Do segodnyashnego dnya ya ne dumala, chto kto-to znaet ob etom meste.
- Ne obmanyvajte sebya, - skazal advokat. - Oni sledyat za vami. Raz uzh
oni vedut nablyudenie iz mashin i s motociklov, to, ne isklyucheno, delayut eto
i s vertoletov.
- YA dumala, chto uzhe nadoela im.
- Hotite posporit'? - predlozhil Mejson.
Ona s minutu podumala, potom pokachala golovoj.
- Poka vy tut brodili bosikom bez dela, naslazhdayas' oshchushcheniyami ot
prikosnoveniya veterka k kozhe, para syshchikov, navernyaka, nablyudala za vami v
binokl'.
- |to ih privilegiya.
- Itak, vy sobiraetes' prijti ko mne v ofis s polutora tysyachami
dollarov, - rezko skazal Mejson.
- V desyat' utra. Mozhet, v devyat' tridcat'.
- YA postarayus' najti vash trejler, potomu chto menya zainteresovalo eto
delo, no ya ne hochu, chtoby mezhdu nami ostavalos' nedoponimanie.
- CHto vy imeete v vidu?
- Esli vy chestny, ya popytayus' zashchitit' vas. Odnako, esli vash otec
vse-taki ukral eti trista devyanosto shest' tysyach dollarov, a vy ih gde-to
pryachete ili, po krajnej mere, kakuyu-to chast' iz nih, i vremya ot vremeni
berete ottuda sebe na rashody, ya ne sobirayus' stanovit'sya souchastnikom
posle sobytiya prestupleniya. Vy ponimaete menya?
- CHto vy hotite skazat'?
- YA sdam vas v policiyu. YA najdu, gde zaryty den'gi, vernu ih vlastyam,
a voznagrazhdenie za pomoshch' v poiskah ukradennogo sostavit moj gonorar.
Arlen tainstvenno ulybnulas'.
- Spravedlivo, - skazala ona i protyanula cherez stol sil'nuyu ruku.
Mejson pozhal ee i povernulsya k Delle Strit:
- Pozvoni v agentstvo Pola Drejka. My nachinaem rabotat'.
Pol Drejk, derzha v rukah neskol'ko otchetov, voshel v kabinet Mejsona
nezadolgo do togo, kak strelka ostanovilas' na pyati chasah.
- Privet, Perri! Privet, krasotka! YA razuznal koe-chto o tvoem
trejlere, Perri.
Mejson vzglyanul na chasy.
- CHto-nibud' konkretnoe?
- Aga.
- Ty bystro srabotal.
- Po-moemu, ty imenno etogo i hotel.
Pol Drejk opustilsya v bol'shoe kozhanoe kreslo, prednaznachennoe dlya
klientov, prolistal neskol'ko otchetov. Potom Drejku stalo neudobno v
obychnoj poze i on svesil svoi dlinnye nogi cherez odnu iz ruchek, upershis'
spinoj v druguyu.
Pol Drejk byl vysokim, hudym muzhchinoj, na vid on kazalsya
legkomyslennym, lenivym i vyalym. Lico ne vyrazhalo nikakoj
zainteresovannosti. Glaza, prakticheski nikogda ne upuskayushchie ni odnoj
vazhnoj detali, obmanyvali okruzhayushchih svoim yavno skuchayushchim vzglyadom.
- V dele zameshan nekij Tomas Sakett, - nachal Drejk svoj otchet. - On
zhivet na Mitner-avenyu, tridcat' devyat' dvadcat' odin. |to mnogokvartirnyj
dom. Nikto o Sakette nichego ne znaet. Vrode by zanimaetsya
zolotoiskatel'stvom i mnogo vremeni provodit v pustyne, lyubit zhit' pod
otkrytym nebom, ezdit na dzhipe, obychno zakidyvaet tuda spal'nyj meshok,
paru korobok s proviantom, kirku, lopatu, lotok dlya promyvaniya zolota i
palatku. On otpravlyaetsya v pustynyu i ego ne vidyat nedelyu, a to i desyat'
dnej, zatem vozvrashchaetsya i kakoe-to vremya boltaetsya v gorode.
- On imeet otnoshenie k krazhe?
- Da.
- Vozmozhno, on reshil ukrast' trejler, chtoby otognat' ego v pustynyu i
zhit' tam v nem? - predpolozhil advokat.
Drejk pokachal golovoj.
- Trejler ostavlen na konsignaciyu [konsignaciya - forma komissionnoj
prodazhi tovara, pri kotoroj vladelec peredaet komissioneru tovar dlya
prodazhi so sklada komissionera] na ploshchadke firmy "Ideal", zanimayushchejsya
prodazhej zhilyh avtopricepov. Sakett privez ego tuda. On ocenil ego v dve
tysyachi vosem'sot devyanosto pyat' dollarov. Hozyain ploshchadki schitaet, chto
trejler tyanet ne bol'she, chem na dve s polovinoj. Sakett dogovorilsya, chtoby
avtopricep vzyali na konsignaciyu. On, kstati, ne stal nazyvat' svoe
podlinnoe imya, a predstavilsya Hovardom Primom.
- Znachit, trejler vystavlen na prodazhu?
Pol Drejk kivnul.
- Interesno, v kakom on sostoyanii? - zadumalsya Mejson. - Vremeni,
chtoby polnost'yu ego ochistit', v obshchem-to, ne bylo.
- Odin iz moih parnej dal ponyat' hozyainu ploshchadki, chto sobiraetsya ego
kupit' i osmotrel trejler, - prodolzhal Drejk. - Iz nego vse propalo -
postel'nye prinadlezhnosti, posuda, produkty... V obshchem, vse. Trejler
sejchas v tom vide, kak oni postupayut ot proizvoditelya.
- Da, bystro srabotano, - zametil Mejson.
Drejk kivnul.
- Kak tebe udalos' vse razuznat' za takoe korotkoe vremya? -
nedoumeval Mejson.
- Prosto mnogo rutinnoj raboty, Perri. Tebe eto budet neinteresno
slushat'.
- No ya zainteresovalsya. I moej klientke tozhe budet lyubopytno.
Drejk mahnul otchetami, kotorye derzhal v ruke, pered nosom Mejsona.
- Ty skazal ne skupit'sya na rashody, zadejstvovat' stol'ko lyudej,
skol'ko potrebuetsya. Vot ih otchety. V nih vse napisano.
- Mne net dela do bumag, - zayavil Mejson. - Kakim obrazom ty
dejstvoval?
- |to bylo neslozhno. Ty soobshchil, otkuda trejler ukrali. YA napravilsya
v gol'f-klub i osmotrelsya. Vo-pervyh, sledovalo vyyasnit', kak tuda
dobralsya ugonshchik: prishel li on peshkom ili kto-to ego privez. My osmotreli
okrestnosti i nashli sledy avtomashiny na staroj doroge. Po nim my
opredelili, chto eto dzhip. Sledy veli i k lugu, i s nego. Na obratnom puti
oni perekryvali sledy avtomobilya i trejlera. |to okazalis' poslednie sledy
na doroge, samye svezhie. To est' vyvod naprashivalsya sam: dzhip priehal,
potom ot®ehala mashina s trejlerom, potom uehal dzhip. Konechno, u nas eshche
imelsya nomernoj znak trejlera. Obychno vory srazu zhe menyayut nomernye znaki.
Odnako, trejlery firmy "Heliar" zdorovo vydelyayutsya iz obshchej massy. Ih
prodano ne tak mnogo, da i vneshne ih srazu zhe mozhno otlichit'. |to
otnositel'no dorogie avtopricepy.
- YA vse ravno tak i ne ponyal, kak vy ego nashli.
- YA tebe kak raz i pytayus' ob®yasnit'. V nashem dele, Perri, net ni
bleska, ni romantiki. Odna rutina. Naprimer, po sledam srazu zhe stalo
yasno, chto v dele zameshany, po men'shej mere, dva cheloveka. A teper' podumaj
sam, Perri. U nih byl vybor iz chetyreh vozmozhnyh variantov.
- Kakih?
- Otpravit'sya v kakoj-to udalennyj gorodok ili voobshche za predely
shtata, vo-vtoryh, ostavit' ego na stoyanke dlya trejlerov, v-tret'ih,
zagnat' na zadnij dvor ili v garazh i, nakonec, vystavit' na prodazhu. My
by, konechno, zashli v tupik, esli by trejler zagnali na zadnij dvor ili v
garazh. V etom sluchae my nichego ne smogli by sdelat', tak chto etot variant
my dazhe ne stali prorabatyvat'. My prochesali shosse, prichem sdelali eto
dovol'no bystro. My dejstvovali cherez dva chasa posle propazhi, a za eto
vremya mashina, tyanushchaya trejler, daleko ne uedet. U menya est' dogovorennost'
s avtozapravochnymi stanciyami, otkrytymi vsyu noch', na raznyh avtostradah -
na idushchej vdol' poberezh'ya, na udalennoj ot morya, na peresekayushchej pustynyu.
Konechno, iz goroda massa vyezdov, no, fakticheski, prihoditsya vybirat' iz
semi osnovnyh avtostrad. Kak ya uzhe govoril, u menya est' rabochaya
dogovorennost' s avtozapravochnymi stanciyami na kazhdoj iz nih. YA pozvonil
im vsem, i oni stali sledit', ne poyavitsya li trejler "Heliar". Zatem moya
sekretarsha nachala obzvanivat' vse stoyanki dlya zhilyh avtopricepov, chtoby
uznat', ne postavili li na odnu iz nih trejler "Heliar" v techenie
neskol'kih poslednih chasov, a odin operativnik obzvanival kompanii,
zanimayushchiesya prodazhej trejlerov, a takzhe poderzhannyh mashin i trejlerov,
sprashivaya pro nedavno postupivshij avtopricep, kotoryj ne ochen' dolgo
ispol'zovali. Nachali postupat' otchety. Trejler "Heliar" prosledoval po
doroge na Las-Vegas cherez Ermo, eshche odin - na YUmu cherez Holtvil', a tretij
videli mezhdu Venturoj i Santa-Barbaroj. Dal'nejshaya proverka pokazala, chto
odin iz nih byl vosemnadcatifutovyj, drugoj - ogromnyj
tridcatidvuhfutovyj, i tol'ko tot, chto shel cherez Ermo, otvechal nashim
razmeram - dvadcatipyatifutovyj, no ya podschital, chto po vremeni nuzhnyj nam
trejler ne smog by tuda dobrat'sya. Na stoyanki v gorode i okruge bylo
postavleno dva dvadcatipyatifutovyh "Heliara". Moi parni pobyvali tam i
osmotreli ih. Zatem nam povezlo v kompanii "Ideal". K nim za neskol'ko
minut do nashego zvonka kak raz postupil "Heliar". Ego ostavil na
konsignaciyu nekto Prim. My brosilis' tuda, chtoby osmotret' trejler - i
ponyali, chto nashli iskomoe. Dazhe nomernye znaki ostalis' te zhe. My poluchili
opisanie Prima, ego adres, kotoryj, konechno, nichego nam ne dal, potomu chto
okazalsya vymyshlennym. No prodavec trejlerov - ochen' neglupyj muzhik. U nego
bol'shoj opyt v raznogo roda sdelkah i, na vsyakij sluchaj, on zapisal nomer
dzhipa, k kotoromu byl prikreplen trejler. Po nomernomu znaku my vyyasnili,
chto dzhip prinadlezhit Tomasu Sakettu, prozhivayushchemu na Mitner-avenyu,
tridcat' devyat' dvadcat' odin. YA poslal tuda operativnika, kotoryj uznal,
chto iz sebya predstavlyaet etot Sakett, no pro nego ya tebe uzhe rasskazyval.
- Ty uveren, chto eto odin i tot zhe chelovek? - utochnil Mejson.
- Absolyutno. U nas est' ego opisanie. Rost - pyat' futov sem' dyujmov,
vesit sto sem'desyat pyat' funtov, blondin, okolo tridcati let, nemnogo
hromaet.
- A chto s kadillakom?
- Kadillak nam najti ne udalos', - otvetil Drejk, - i ne udastsya,
poka ne soobshchim v policiyu. Kadillakov slishkom mnogo i mnogo raznyh mest,
gde ih mozhno ostavit'. S zhilym avtopricepom vse gorazdo proshche.
- Ty prekrasno porabotal.
Pol Drejk nebrezhno otmahnulsya, slovno otmetaya kompliment.
- Prosto rutina. Pytaesh'sya otrabotat' vse varianty togo, chto mozhno
sdelat' s trejlerom, potom dumaesh', kak ih proverit', a dal'she uzhe
organizacionnaya rabota.
- Tem ne menee, otlichnye rezul'taty. I vse eto mozhet nam zdorovo
pomoch', - zametil advokat.
Mejson povernulsya k sekretarshe:
- Gde nasha klientka, Della? Kak s nej svyazat'sya?
- Ona ostavila nomer, - otvetila Della Strit. - My mozhem peredat' ej
informaciyu cherez doktora Holmana B.Kandlera iz Santa-Any. Ona emu
polnost'yu doveryaet, on - drug sem'i. Ona prosila soobshchit' emu, esli nam
udastsya chto-nibud' uznat' do togo, kak ona sama poyavitsya u nas zavtra
utrom v devyat' tridcat'.
- Kto-to iz tvoih lyudej sledit za trejlerom, Pol? - sprosil Mejson.
- Konechno, u menya tam dva operativnika. YA kak raz hotel utochnit' s
toboj etot vopros. Esli poyavitsya tot, kto ego tuda postavil, i zahochet
peregnat' trejler v drugoe mesto, chto nam delat'?
- Ne znayu. YA eshche ne reshil, - otvetil Mejson.
Advokat povernulsya k Delle Strit.
- Pozvoni doktoru Kandleru, pozhalujsta.
Della Strit nabrala nomer priemnoj doktora Kandlera, ob®yasnila
medsestre, zachem on ej nuzhen, zatem obratilas' k Mejsonu:
- On sejchas podojdet.
Advokat vzyal trubku svoego apparata.
- Allo! Govorit doktor Kandler.
- |to Perri Mejson. Mne neobhodimo srochno svyazat'sya s miss Arlen
Dyuval'. Ona skazala, chto eto mozhno sdelat' cherez vas.
- Naskol'ko ya ponimayu, vy - mister Perri Mejson, advokat?
- Da.
- Pochemu vy hotite svyazat'sya s nej, mister Mejson?
- Miss Dyuval' govorila, chto ya mogu doveryat' vam, doktor, chto vy -
drug sem'i i dlya nee, kak dyadya.
- Da.
- Miss Dyuval' segodnya obratilas' ko mne za konsul'taciej.
- Pravda?
- Otnositel'no odnogo dela, po kotoromu ej srazu zhe hotelos' prinyat'
mery.
- Ponyatno.
- Mne nuzhno peredat' miss Dyuval', chto mery prinyaty i v rezul'tate my
dobilis' uspeha, po krajnej mere, chastichnogo.
- Vy govorite o trejlere?
- Da.
- Neuzheli vy ego nashli?
- Nashli, - otvetil Mejson. - On vystavlen na prodazhu na odnoj iz
ploshchadok, gde prodayut poderzhannye zhilye avtopricepy. Nikakih lichnyh veshchej
v nem ne ostalos' - ya imeyu v vidu posudu, odezhdu, postel'nye
prinadlezhnosti, to est' vse, chto v nem nahodilos'. YA dumayu, miss Dyuval'
hotela by poluchit' informaciyu nemedlenno. Esli vy dadite mne nomer, po
kotoromu ya mog by s nej svyazat'sya, ya by srazu zhe pozvonil ej i poluchil
dal'nejshie ukazaniya.
- YA ne mogu soobshchit' vam ni adres, ni telefon, - otvetil doktor
Kandler, - no ya ej vse peredam. Skol'ko vy eshche budete u sebya v kontore,
mister Mejson?
- Tridcati minut dostatochno?
- Dumayu, da. Esli vy podozhdete, ya peredam ej vse, chto vy soobshchili, a
ona vam perezvonit.
- Spasibo, - poblagodaril Mejson i povesil trubku.
Della Strit, slushavshaya razgovor so svoego apparata, vzglyanula na
Mejsona.
- Ostorozhnichaet, - ulybnulas' ona.
- Da, nichego lishnego ne skazhet, - zametil advokat. - Odnako, ego
nel'zya vinit'. On zhe ne znaet, na samom li dele eto zvonit Perri Mejson
ili kto-to iz policii predstavlyaetsya moim imenem. Ved' on menya nikogda v
zhizni ne videl i ne znaet moj golos.
- Ponyatno. On poprosit Arlen perezvonit' nam i tak proverit...
- Vot imenno. Gerti, navernoe, skoro ujdet domoj, tak chto,
pozhalujsta, pereklyuchi kommutator, chtoby vse zvonki perevodilis' na moj
lichnyj nomer.
Della Strit vyshla v priemnuyu, vypolnila pros'bu advokata, vernulas' i
soobshchila:
- Gerti kak raz sobiraetsya domoj.
Mejson povernulsya k Polu Drejku.
- Pol, Tomasa Saketta sleduet postoyanno derzhat' pod nablyudeniem. Vse
nado delat' ostorozhno, chtoby on ni v koem sluchae ne dogadalsya o "hvoste".
- Ne vypuskat' iz vidu ni dnem, ni noch'yu?
- Da. YA hochu znat', chem on zanimaetsya, a takzhe mne neobhodimo
vyyasnit', chto tam proizoshlo, kogda obokrali Kommercheskij bank
Los-Andzhelosa i iz bronirovannoj mashiny propalo pochti chetyresta tysyach
dollarov...
- Ah vot ono chto! - shchelknul Drejk pal'cami.
- Ty o chem?
- Familiya - Dyuval'. |to on podmenil pakety. Ego posadili. Ona ego
rodstvennica?
- Doch'.
- Ogo!
- Razuznaj vse, chto smozhesh', Pol.
- Kak bystro tebe eto nado?
- Kak mozhno skoree.
- CHert poberi! - voskliknul Drejk. - Ty predstavlyaesh'? |to ee papanya
provernul del'ce.
- Emu prishlos' za nego otvechat', - suho zametil Mejson.
- On poluchil nalichku, - popravil Drejk.
Della Strit, snova vyhodivshaya v priemnuyu, chtoby proverit' kommutator,
vernulas' v kabinet advokata.
- S perevodom vseh zvonkov na nash apparat, shef, my zdes' sojdem s
uma.
Tochno podtverzhdaya ee slova, zazvonil telefon i ona podnyala trubku.
- Allo!
- Arlen Dyuval'? - sprosil advokat, uvidev, kak okruglilis' glaza
sekretarshi.
Della Strit kivnula.
- On zdes', miss Dyuval'. Peredayu emu trubku.
- Govorit Perri Mejson. Dobryj vecher, miss Dyuval'.
Golos Arlen razitel'no otlichalsya ot golosa doktora Kandlera: ona ne
pytalas' skryt' vozbuzhdenie.
- Vy chto-to uznali o trejlere? YA pravil'no ponyala doktora Kandlera?
Vy ego nashli?
- Da, miss Dyuval'.
- Gde on?
- Na ploshchadke firmy "Ideal".
- Pravda?
- Pravda.
- No ya... ya...
- Vy znaete, gde eto? - sprosil Mejson.
- Konechno! - voskliknula ona. - YA ego tam pokupala.
- Kogda?
- Primerno polgoda nazad.
- On snova tam - ostavlen na konsignaciyu.
- I kto ego ostavil?
- |tot chelovek predstavilsya Hovardom Primom. Adres on nazval
vymyshlennyj.
- Da, da, konechno. On... A v kakom sostoyanii trejler?
- Lichnyh veshchej v nem ne ostalos'.
- Net, ya imeyu v vidu sam trejler. Derevyannye planki ne sorvany,
obshivka cela?
- Ochevidno, da.
- Mister Mejson, mne neobhodimo nemedlenno dobrat'sya do trejlera. Vy
ne mogli by... vstretit'sya so mnoj v "Ideale"?
- Kogda?
- Skol'ko vam potrebuetsya vremeni, chtoby doehat'? YA budu vas zhdat'.
- U vas est' chto-nibud', chto moglo by podtverdit' vashe pravo na
trejler, kakaya-nibud' registracionnaya kvitanciya ili chto-nibud' v etom
rode?
- Nichego, mister Mejson. U menya ostalsya tol'ko klyuch ot mashiny i klyuch
ot trejlera.
- Konechno, esli vy pokupali trejler v etoj firme, to tam dolzhny byt'
dannye o registracii sdelki, - zametil Mejson. - Horosho, ya edu tuda i
vstrechus' s vami.
- Pryamo sejchas?
- Da, pryamo sejchas, - poobeshchal advokat.
Mejson povernulsya k Polu Drejku.
- YA dumayu, Pol, chto ne stoit vse otkryvat' moej klientke, po krajnej
mere, kakoe-to vremya. YA imeyu v vidu svedeniya o Sakette. Ne nado, chtoby
klient znal vse, chto znaem my.
- Dlya menya klient - ty, - otvetil Drejk. - YA peredayu informaciyu
tol'ko tebe. A ty uzhe mozhesh' peredavat' ee komu hochesh' i kogda hochesh'.
Mejson otodvinul stul ot pis'mennogo stola i dal ukazaniya Drejku:
- Nemedlenno poshli kogo-nibud' sledit' za Sakettom. Te dvoe, chto
nablyudayut za trejlerom, pust' prodolzhayut zanimat'sya tol'ko etim. I sleduyut
za avtopricepom, kuda by on ni napravilsya.
- Ty dumaesh', tvoej klientke udastsya dokazat' svoi prava i zabrat'
ego?
- Da. Esli ona kupila ego v etoj kompanii, to u nih dolzhna byt'
zaregistrirovana sdelka, i u nas ne vozniknet problem.
- Stranno, chto vor postavil ego na tu zhe stoyanku, - zametil Drejk.
- Prosto sovpadenie, - vyskazal svoe mnenie Mejson.
- |to ty tak dumaesh', - suho prokommentiroval Drejk.
- No ved' takih krupnyh kompanij, kak "Ideal", ne tak uzh mnogo.
- Vse ravno strannoe sovpadenie.
- Della, ty gotova? - povernulsya Mejson k sekretarshe.
- Gotova, - otozvalas' ona.
Drejk vstal s kresla.
- Kak ya ponimayu, menya vygonyayut.
- Ty absolyutno prav, - podtverdil Mejson, otkryvaya dver'. - Zaderzhis'
na rabote do poloviny desyatogo, - poprosil advokat. - Mozhet, mne
potrebuetsya svyazat'sya s toboj posle togo, kak my s®ezdim na etu ploshchadku.
I, pozhalujsta, razuznaj vse o krazhe iz banka.
- Ostanus' do desyati, - poobeshchal detektiv i napravilsya po koridoru v
svoe agentstvo, nahodivsheesya na tom zhe etazhe, chto i ofis Mejsona, no blizhe
k liftu.
Advokat s sekretarshej spustilis' na lifte vniz i seli v mashinu
Mejsona, nahodivshuyusya na stoyanke dlya rabotnikov firm, arenduyushchem ploshchad' v
zdanii, prilegayushchem k nej.
Mejson legko vpisalsya v potok mashin, zapolnivshih ulicy v vechernij
chas.
- Skol'ko nam tuda dobirat'sya? - sprosila Della Strit.
- Po men'shej mere, minut dvadcat'.
- Ty reshil stat' obrazcovym voditelem? - v udivlenii podnyala brovi
Della.
Mejson kivnul.
- Avtomobil' stal smertel'nym oruzhiem. Slishkom mnogo lyudej na slishkom
bol'shom kolichestve mashin odnovremenno napravlyayutsya v raznye mesta.
- Teper' ya mogu rasslabit'sya i ne sledit', net li po puti
regulirovshchikov dorozhnogo dvizheniya, - ulybnulas' Della, otkidyvayas' v
kresle.
- S segodnyashnego dnya regulirovshchiki - moi druz'ya. YA stanovlyus'
zakonoposlushnym grazhdaninom i hochu, chtoby vse byli takimi. CHto ty dumaesh'
o nashej novoj klientke, Della?
- Bednyazhka! Ona popala v takuyu nepriyatnuyu situaciyu!
- Eshche by!
- SHef, ty skepticheski podhodish' k etomu delu.
Mejson pritormozil pered svetoforom, kogda svet pomenyalsya na zheltyj,
i skazal:
- Esli analizirovat' tol'ko fakty, bez kakih libo priukras, to my
imeem delo s devushkoj, otec kotoroj prisvoil pochti chetyresta tysyach
dollarov. Ona ezdit na dorogoj mashine i zhivet v dorogom trejlere. Ona ne
rabotaet, a razgulivaet bosikom po rose i myagkij solnechnyj svet laskaet ee
kozhu.
- Prekrasnaya rabota, esli, konechno, tebe udastsya tak ustroit'sya, -
zametila Della.
- A teper' posmotri na eto s tochki zreniya organov, zanimayushchihsya
uslovno-dosrochnym osvobozhdeniem. Kolton P.Dyuval' nahoditsya v tyur'me,
prigovorennyj k lisheniyu svobody na srok, zavisyashchij ot povedeniya
zaklyuchennogo. On utverzhdaet, chto nevinoven i lozhno obvinen. Obstoyatel'stva
krazhi polnost'yu ne yasny. Kak predstavitel' zakona, ty bespokoish'sya po
povodu togo, skol'ko vremeni budesh' derzhat' Koltona Dyuvalya v tyur'me.
Vozmozhno, ty dazhe ne isklyuchaesh' uslovno-dosrochnoe osvobozhdenie. Ty
svyazyvaesh'sya s policejskimi, chtoby uznat' ih mnenie. Oni rasskazyvayut o
docheri, kotoraya raz®ezzhaet na prestizhnoj mashine, zhivet v pervoklassnom
trejlere, ne rabotaet i ne stesnyaet sebya v rashodah.
- Kogda ty eto tak predstavlyaesh'... - Della Strit zapnulas'. - Bozhe,
shef, svoimi dejstviyami ona prodlevaet otcu srok.
- Pri odnom uslovii, - ulybnulsya advokat.
- Kakom eshche?
- CHto Sovet po pomilovaniyu i uslovno-dosrochnomu osvobozhdeniyu voobshche
namerevaetsya, hotya by v budushchem, uslovno-dosrochno osvobodit' Koltona
Dyuvalya. Mozhet pokazat'sya, chto Arlen pytaetsya ne vytashchit' otca iz tyur'my, a
kak raz naoborot, podol'she ostavit' ego tam. Nesomnenno, s tochki zreniya
vlastej dejstviya docheri kazhutsya chrezvychajno razdrazhayushchimi, chtoby ne
skazat' huzhe.
- Opredelenno, - soglasilas' Della.
- S drugoj storony, - prodolzhal Mejson, - oni mogut rassmatrivat'sya,
kak sposob primanki.
- Kakim obrazom?
- Dyuval' saditsya v tyur'mu. Emu dayut ponyat', vpolne vozmozhno, tol'ko
namekami, chto, esli on gotov vernut' ukradennoe, to ego uslovno vypustyat
na svobodu. Ochevidno, on ne sobiraetsya nichego otdavat', a hochet perezhdat'.
V konce koncov, vlasti prihodyat k zaklyucheniyu, chto on namerevaetsya molchat'.
Zatem doch' nachinaet tratit' den'gi, neizvestno otkuda dobyvaya sredstva k
sushchestvovaniyu. ZHivet v svoe udovol'stvie. Estestvenno, organy,
zanimayushchiesya uslovno-dosrochnym osvobozhdeniem, dumayut chto-to vrode
sleduyushchego: "Kontrol' nad den'gami pereshel ot otca k docheri. Mozhet, stoit
ego vypustit' na svobodu i vesti za nim postoyannoe nablyudenie? My budem
sledit' za kazhdym ego shagom. My ne v sostoyanii nichego predprinyat', kogda
doch' tratit den'gi, a vot esli _o_n_ nachnet ih tratit', snova zasadim za
reshetku i, ne isklyucheno, pred®yavim obvinenie docheri, kak souchastnice.
Togda my, mozhet, najdem den'gi i hot' chast' iz nih vernem!"
Della Strit obdumala skazannoe.
- Kto-to vedet ochen' bol'shuyu igru, - nakonec zametila ona.
- Vot imenno.
- A kak ty vpisyvaesh'sya v etu shemu? - sprosila ona advokata.
- Vozmozhno, mne prednaznachena rol' peshki.
- Ot kotoroj mozhno, v sluchae neobhodimosti, legko izbavit'sya?
- Da.
- Bud' ostorozhen.
- Postarayus'.
Mejson svernul na skorostnuyu avtostradu. Desyat' minut oni ehali
molcha, zatem advokat zavernul na bokovuyu dorogu, proehal poldyuzhiny
kvartalov i vyrulil na ploshchadku, prinadlezhavshuyu kompanii "Ideal".
Mejson priparkoval mashinu i oni s sekretarshej napravilis' k dlinnoj
verenice trejlerov, vystavlennyh na prodazhu.
- Vot ved' izobretenie! - voskliknula Della, kogda Mejson ostanovilsya
pered odnim iz eksponatov. - Na takom malen'kom prostranstve tebe
predostavlyayutsya vse udobstva, potomu chto ono ochen' ekonomno ispol'zuetsya,
vse kompaktno, komfortabel'no - nastoyashchij dom na kolesah!
Vsled na nimi v trejler zashel prodavec, druzhelyubno ulybayas'.
- Nu kak, nravitsya? Hotite kupit'?
- Nam nuzhno vstretit'sya s menedzherom, - zayavil Mejson.
- S Dzhimom Hartselom?
- On - menedzher?
Prodavec kivnul.
- Gde ego najti?
- Sledujte za mnoj, pozhalujsta.
Oni proshli vdol' verenicy trejlerov, a potom povernuli nalevo.
- Bloknot i ruchka s soboj, Della? - sprosil Mejson u sekretarshi.
- Nikogda s nimi ne rasstayus' - tol'ko, kogda moyus' v vannoj.
- Arlen Dyuval' mozhet priehat' na taksi, a mozhet sama byt' za rulem. V
poslednem sluchae ya by hotel, chtoby ty zapisala nomer mashiny.
Della Strit kivnula.
Prodavec ostanovilsya pered nebol'shim zdaniem.
- Vot zdes' raspolagaetsya nasha kontora. Tam vy najdete mistera
Hartsela.
- Spasibo, - poblagodaril Mejson, propuskaya Dellu vpered.
Hartsel okazalsya shirokoplechim muzhchinoj s bochkoobraznoj grudnoj
kletkoj. On napominal medvedya-grizli. Opytnym vzglyadom on srazu zhe ponyal,
chto pered nim ne potencial'nye pokupateli.
- Zdravstvujte! Nu, kakie u vas zhaloby?
- ZHaloby? - peresprosil Mejson.
- Konechno, - otvetil muzhchina, zasmeyavshis'. - Kogda syuda zahodyat lyudi,
reshivshie kupit' trejler, chtoby oformit' sdelku, ih lica svetyatsya ulybkami.
Oni prinyali vazhnoe reshenie. Oni sobirayutsya puteshestvovat', kak cygane,
po-nastoyashchemu naslazhdayas' zhizn'yu. A kogda ya vizhu unylye i sosredotochennye
lica, to srazu zhe ponimayu - prishli zhalovat'sya. Tak chto sluchilos'? Vy
kupili u nas trejler i on okazalsya defektnym?
Mejson tozhe rassmeyalsya.
- YA - Perri Mejson, - predstavilsya on.
- Advokat?
- Da.
Hartsel szhal ruku Mejsona svoimi tolstymi, sil'nymi pal'cami.
- Rad vstretit'sya s vami.
- |to moya sekretarsha - miss Strit.
Della Strit uzhe nachala protyagivat' ruku, no Mejson ostanovil ee:
- YA by poosteregsya, Della, - skazal on, potiraya kist'.
- Vy i sami ne slabak, - zametil Hartsel. - YA zanimalsya boksom, a
kogda uchilsya na prodavca, nam govorili, chto sleduet vstrechat' klienta
serdechnym rukopozhatiem. Po-moemu, eto oznachaet peresilit' drugogo. Vash
tuz, pravda, mne pobit' ne udalos'. Rad poznakomit'sya s vami, miss Strit.
Sadites', pozhalujsta, i rasskazhite mne, v chem delo? YA narushil zakon?
- Vy znakomy s Arlen Dyuval'? - sprosil Mejson.
- Dyuval'... Dyuval'... gde-to ya slyshal eto imya... vspomnil! - vnezapno
Hartsel rasplylsya v ulybke.
- SHutka?
- Net, prosto priyatnye vospominaniya. Neplohaya devchushka. Kupila
trejler firmy "Heliar". Rasplatilas' nalichnymi.
- To est' kak nalichnymi? - peresprosil Mejson.
- Ochen' prosto.
- CHekom ili...
- Net. Nalichnymi. Na-lich-ny-mi. Hrustyashchimi stodollarovymi bumazhkami.
- Eshche chto-nibud' znaete o nej? - pointeresovalsya Mejson.
- Esli mne pokupatel' pryamo na meste vykladyvaet trebuemuyu summu za
trejler, mne o nem nichego bol'she znat' ne nado. A chto ona natvorila? Bank
obokrala?
Mejson uzhe hotel chto-to skazat', no sderzhalsya.
- Tak v chem delo?
- Tot trejler, kotoryj vy ej prodali, ukrali.
- CHert poberi! On zastrahovan?
- Ne znayu, - otvetil Mejson. - YA zainteresovan tol'ko v tom, chtoby
poluchit' trejler obratno.
- CHem ya mogu vam pomoch'?
- Vernut' ego nam.
Ulybka soshla s lica Hartsela.
- Sekundochku, - skazal on uzhe drugim tonom.
- Net, ya ne namekayu na to, chto vy ego ukrali, - uspokoil Mejson
sobesednika, - no, ochevidno, chto vy ego kupili.
- Ah, vot v chem delo. Gde-to chas nazad mne zvonili i sprashivali,
privozili li mne segodnya trejler firmy "Heliar". YA ego ne pokupal, a vzyal
na konsignaciyu. Kstati, vot peredo mnoj lezhit bumaga... Mister po familii
Prim - po krajnej mere on tak predstavilsya - ostavil telefon i adres. V
celyah predostorozhnosti ya zapisal nomer ego dzhipa, no eshche ne proveryal.
- Dzhip mog predostavit' i priyatel', - zametil Mejson.
- Hotite posmotret' na trejler? - predlozhil Hartsel.
Mejson kivnul.
- Vladelica dolzhna poyavit'sya s minuty na minutu. My dogovarivalis'
vstretit'sya u vas.
- No poka my mozhem posmotret' na trejler, - skazal Hartsel. -
Konechno, mister Mejson, ya mnogo slyshal o vas i znayu, kakaya u vas
reputaciya, no ya vse ravno dolzhen sam udostoverit'sya. YA vedu uchet vseh
prodavaemyh nami mashin. Naprimer, na kazhdom trejlere stavitsya nomer
proizvoditelya.
Mejson snova kivnul.
- Sejchas ya posmotryu svoyu kartoteku, - zayavil Hartsel i napravilsya v
ugol komnaty, otkryl dvercu ogromnogo sejfa, nashel nuzhnuyu kartochku i
bystro perepisal vse dannye v bloknot. - Nu vot. Teper' u nas...
On vnezapno zapnulsya - dver' otvorilas' i vletela Arlen Dyuval'.
- Dobryj vecher! YA zaderzhalas' - takoe dvizhenie! Prosto uzhasno.
- Tak-tak! - voskliknul Hartsel. - Miss Dyuval'! Kak vy pozhivaete?
Ona podoshla k menedzheru, protyagivaya ruku.
- Prekrasno.
- Uzh vyglyadite vy tochno prekrasno.
Hartsel opustil ruku Arlen, potom snova vzyal, teper' uzhe za zapyast'e,
i podnyal ee kverhu, chtoby pokazat' Delle Strit.
- Kak vidite, miss Strit, nikakih sledov. Pri obshchenii s
protivopolozhnym polom ya nezhen, slovno letnij veterok. YA szhimayu ruki tol'ko
kogda pytayutsya szhat' moyu. Mister Mejson rasskazal mne o vashem trejlere,
miss Dyuval'.
- Da, ego ukrali.
- I, pohozhe, on sejchas u menya.
- |to mne soobshchil mister Mejson.
- Mozhet byt', kto-libo ob®yasnit mne, otkuda u mistera Mejsona takaya
informaciya?
- Ona zaplatila mne za to, chtoby ya ego nashel, - otvetil advokat.
- Ona obratilas' k vam, a ne v policiyu?
Arlen Dyuval' kivnula.
Hartsel s minutu kolebalsya, potom zayavil:
- Ladno, davajte posmotrim. YA srazu zhe skazhu vam, tot eto trejler ili
net.
Menedzher poshel vperedi, ukazyvaya dorogu i ne prekrashchaya govorit'.
- YA derzhu vse trejlery, ostavlennye na konsignaciyu, vot tam - v
dal'nej chasti. Konechno, my pytaemsya prodat' ih, no s nih ne poluchish' takuyu
pribyl', kak s teh, kotorye yavlyayutsya nashej sobstvennost'yu, i, konechno,
esli vopros kasaetsya privlecheniya kapitala i oborota, ya predpochitayu
oborachivat' sobstvennyj kapital. Pered tem, kak dobrat'sya do otseka, gde
vystavleny trejlery, ostavlennye na konsignaciyu, pokupatel' prohodit mimo
neskol'kih ochen' privlekatel'nyh avtopricepov. Ne znayu, pol'zuetes' vy imi
ili net, no, ya dumayu, mister Mejson, vam sledovalo by imet' trejler, chtoby
otdyhat' ot nazojlivyh klientov. Ved' navernyaka, vam tak nadoedayut lyudi,
rasskazyvayushchie o svoih problemah. Vot, naprimer, dvadcatipyatifutovyj, ego
prekrasno mozhno pricepit' k vashej mashine. Vy dazhe ne pochuvstvuete, chto ego
tyanete. On legkij, kak peryshko, no, v to zhe vremya, ochen' prochnyj,
oblicovan stekloplastikom, tak chto ego mozhno ostavit' na palyashchem solnce v
pustyne i naslazhdat'sya prohladoj, kotoraya sohranyaetsya vnutri, slovno v
glinobitnoj hizhine. Hotite posmotret'?
- Ne segodnya.
- Ne obrashchajte na menya vnimaniya, - usmehnulsya Hartsel. - YA eto vsegda
delayu. Mozhet, dazhe i ne pytayus' prodat', a proveryayu, ne poteryal li navyk.
Nu vot my i prishli. |to tot samyj "Heliar".
- Zapert? - pointeresovalsya Mejson.
- Konechno. My derzhim na zamke ostavlennye na konsignaciyu pricepy.
Fakticheski, my zapiraem vse, krome demonstriruemyh v perednej chasti
ploshchadki.
- YA ego otkroyu, - zayavila Arlen Dyuval', dostavaya iz karmana klyuch.
Hartsel, kotoryj uzhe tozhe prigotovil klyuch, srazu zhe otoshel v storonu,
chtoby posmotret', podojdet li klyuch Arlen k zamku.
Dver' otkrylas'.
Arlen dazhe ne pytalas' skryt' svoe neterpenie, ona bukval'no
zaprygnula vnutr'.
Mejson pomog Delle Strit vojti, podderzhivaya ee pod ruku. SHestvie
zamykal Hartsel.
- |to on, - skazala Arlen.
- Nado proverit', - zametil menedzher.
On nashel metallicheskuyu plastinu, skrytuyu za dver'yu, vyter ee pal'cem,
chtoby yavno prostupal nomer, i sravnil s nomerom u sebya v bloknote.
- Da, pohozhe, on, - soglasilsya Hartsel.
Menedzher otkryl dvercu shkafa i osvetil fonarikom eshche odnu
metallicheskuyu plastinu.
- Da, nomera sovpadayut.
- A krome nomerov u nego est' kakie-nibud' otlichitel'nye cherty? -
sprosil Mejson u Arlen Dyuval'.
- Posmotrite von tot yashchichek, sboku ot krovati, na nem eshche stoit
zerkalo. YA razlila vnutri butylku chernil i tak i ne smogla polnost'yu
otteret' pyatno.
Hartsel snyal zerkalo i otkryl yashchik.
- Da, sestrichka, ty vyigrala. Pyatno est'. Kto-to eshche hochet ubedit'sya?
Mejson i Della Strit tozhe podoshli i posmotreli vnutr'.
- Kogda ego ukrali? - pointeresovalsya menedzher.
- Segodnya utrom.
- Da, bystro srabotali. Vse podchistuyu vygrebli.
Arlen Dyuval' kivnula.
- Tak chto vy sobiraetes' delat'? - sprosil Hartsel. - YA ne hochu
ostavlyat' ego u sebya, no prosto tak otdavat' vam tozhe ne sobirayus'. YA
nadeyus', vy soobshchili v policiyu?
Arlen Dyuval' pokachala golovoj.
- Vam sleduet eto sdelat'.
- Pochemu? - holodno sprosil Mejson.
Hartsel okinul ego ocenivayushchim vzglyadom.
- Predpolozhim, ko mne prihodit mister Prim i sprashivaet, gde ego
trejler. YA otvechayu, chto otdal ego miss Dyuval', potomu chto eto ee trejler i
byl ukraden. A Prim postavit zdes' vse s nog na golovu.
- |togo ne sluchitsya.
- A vdrug?
- V_y_ znaete, chto eto trejler miss Dyuval', - otvetil Mejson.
- YA znayu, chto eto trejler, kotoryj ya ej prodal, to est' na nem te zhe
nomera i ne pohozhe, chto plastiny menyali ili pytalis' vybit' novye cifry.
No, predpolozhim, Prim zayavit, chto kupil ego u miss Dyuval'? Vy vidite, v
kakom ya togda okazhus' polozhenii? Esli on poyavitsya, nachnet vystupat', a ya
spokojno protyanu ruku k telefonu i zayavlyu: "Davajte vyzovem policiyu", eto
odno, no mne ne hochetsya vyslushivat' obvineniya i erzat' na stule.
- YA, kak advokat miss Dyuval', zayavlyayu vam, chto u vas nahoditsya
ukradennaya veshch'.
- A mne net dela do vashih zayavlenij. Plevat' mne na nih.
Otpravlyajtes' v Sud i tam vystupajte. Podavajte vindikacionnyj isk [isk o
vozvrashchenii vladeniya dvizhimoj veshch'yu].
- My takzhe potrebuem kompensacii za nezakonnoe uderzhanie imushchestva.
- O, estestvenno, vy zahotite kompensacii, no ya-to prosto proshu
vyzvat' policiyu. |to samoe razumnoe v dannoj situacii. YA imenno eto skazhu
sud'e i prisyazhnym, esli vy menya vtyanete v kakoj-libo sudebnyj process. U
vas vse sorvetsya. Esli trejler ukrali, nado zayavlyat' v policiyu.
- Miss Dyuval' boitsya oglaski.
- Nu kogo eto zainteresuet?
- Mozhet zainteresovat', - soobshchil Mejson.
- Pochemu? - vnezapno u Hartsela zarodilis' podozreniya.
- Potomu, chto kogda trejler ukrali, - ob®yasnil Mejson, ulybayas', -
miss Dyuval' zagorala. Imenno poetomu voram udalos' skryt'sya vmeste s
pricepom i mashinoj.
- I mashinoj tozhe?
Mejson kivnul.
- Togda, nesomnenno, nado zvat' policiyu.
- A gazety?
- |to ee problema, a ne moya.
- Ladno, davajte zabudem, chto trejler ukrali.
- I chto togda?
- YA kuplyu ego, - zayavil advokat. - Skol'ko on stoit?
- Mister Prim hotel za nego dve tysyachi vosem'sot devyanosto pyat', -
soobshchil menedzher. - YA predlozhil emu dve tysyachi. YA by vystavil ego za dve
chetyresta i on by ushel za tridcat' dnej. Dve tysyachi vosem'sot devyanosto
pyat' - vysokovato. Mozhet, vy sami nazovete priemlemuyu cenu...
- Nikakih torgov, - otvetil Mejson. - YA kuplyu po ego cene - dve
tysyachi vosem'sot devyanosto pyat'. Pozvonite misteru Primu i priglasite ego
syuda. Skazhite, chtoby zahvatil registracionnuyu kvitanciyu i my oformim
sdelku.
- Sekundochku. CHto vy takoe govorite? - ne ponyal menedzher. - Esli etot
trejler ukrali...
- Kogda mister Prim pridet syuda, - prerval Mejson, - esli on,
konechno, pridet, ya proizvedu grazhdanskij arest, a _z_a_t_e_m_ pozvonyu v
policiyu.
- A vot eto imeet smysl, - zayavil Hartsel. - Poshli v kontoru. YA
sejchas zhe svyazhus' s nim.
Oni vyshli iz trejlera. Arlen Dyuval' zaperla ego, i oni napravilis' v
kontoru.
Ne uspeli sdelat' i dvadcati shagov, kak Della Strit, nablyudavshaya za
Arlen Dyuval', tiho sprosila:
- Miss Dyuval', mne kazalos', chto u vas byla sumochka?
- Oj! - voskliknula Arlen. - Konechno. YA polozhila ee na krovat', kogda
my rassmatrivali to pyatno v yashchichke. Sejchas ya za nej sbegayu.
Ona povernulas' i brosilas' k trejleru. Hartsel s voshishcheniem
posmotrel ej vsled.
- Vot devochka begaet! Kolenki vmeste, lokti prizhaty k bokam,
podderzhivaet yubku, chtoby ne putalas' v nogah, a skorost'! Kak oleniha!
Navernoe, zanimaetsya sportom.
- U nee eto ot prirody, - vyskazala svoe mnenie Della Strit,
nablyudaya, kak Arlen Dyuval' vstavlyaet klyuch v zamok.
- Ladno, pojdemte v kontoru i vy pozvonite Primu, - predlozhil Mejson.
Hartsel podozhdal s minutku, zatem medlenno povernulsya, proshel
neskol'ko shagov i rezko ostanovilsya.
- YA dolzhen proverit', kak ona ego zapret. Poka trejler nahoditsya u
menya, ya otvechayu za nego i... Esli ne vozrazhaete, davajte podozhdem.
Oni ostalis' na ulice. Mejson zakuril.
- CHto-to ona dolgo ishchet svoyu sumochku, - zametil Hartsel.
- Vozmozhno, ona ne na krovati, a v odnom iz shkafov i... -
predpolozhila Della Strit.
Vnezapno Hartsel reshitel'no napravilsya k trejleru. Mejson i Della
Strit s trudom pospevali za nim.
Oni uzhe pochti vplotnuyu priblizilis' k avtopricepu, kogda raspahnulas'
dver' i poyavilas' Arlen Dyuval'.
- YA dumal, teper' my eshche i vas poteryali, vdobavok k sumochke, - skazal
menedzher bez ulybki.
Sero-golubye glaza posmotreli na nego s razoruzhayushchej iskrennost'yu.
- O, Bozhe, ya i ne predstavlyala, chto vseh zaderzhivayu. Vy zhe znaete,
chto ni odna zhenshchina ne mozhet projti mimo zerkala. Kogda ya uvidela svoe
otrazhenie, to srazu zhe dostala kosmetichku. Boyus', chto segodnya u menya bylo
stol'ko del, chto ya sovsem zabyla o svoej vneshnosti.
Hartsel srazu zhe uspokoilsya, udovletvorennyj ob®yasneniem, ulybnulsya i
snova nachal rasskazyvat':
- Da, vy pravy. Vy udivites', uznav, chto bol'shinstvo zhenshchin pri
osmotre trejlerov probegayut glazami po kuhonnym prisposobleniyam,
ostanavlivayutsya u odnogo iz zerkal v polnyj rost, osmatrivayut sebya, a
potom nekotorye dostayut kosmetichku i berutsya za rabotu. Ladno, davajte
zapirat' dver'. Dlya bezopasnosti budet luchshe, esli ya zakroyu ee svoim
klyuchom.
On vstavil klyuch v zamok i zashchelknul ego.
- Naskol'ko ya ponimayu, etot klyuch vy poluchili ot mistera Prima? -
pointeresovalsya advokat.
- Konechno. On zhe ne mog ostavit' trejler bez klyucha. A pochemu u vas
voznik takoj vopros?
- YA sprosil prosto tak, iz chistogo lyubopytstva.
- Podozhdite minutku, - ostanovilsya Hartsel. - CHto-to zdes' ne tak.
Esli on ukral avtopricep, to otkuda u nego klyuch?
- U nego dolzhen byl byt' klyuch. YA ostavila trejler zapertym, -
vstavila Arlen Dyuval'.
- Tak gde on ego vzyal?
- Vozmozhno, klyuch ot odnogo trejlera podhodit ko vsem ostal'nym
modelyam toj zhe serii, - predpolozhila Della Strit.
- Tol'ko ne u "Heliara", - vozrazil Hartsel. - |to vysokoklassnyj
trejler. Firma ochen' tshchatel'no razrabatyvaet svoi modeli, oni odni iz
luchshih na nashem rynke.
- Nesomnenno, mister Prim kakim-to obrazom ego razdobyl, tak kak
vruchil vam, - sdelal vyvod Mejson. - A, raz klyuch podhodit, mozhet, stoit
sprosit' samogo Prima, gde on ego vzyal?
- Polnost'yu s vami soglasen. Pojdemte zvonit'.
Oni vernulis' v kontoru. Hartsel vzyal v ruki bumazhku, ostavlennuyu
Primom, nabral nomer, a kogda na drugom konce otvetili, skazal:
- Dobryj vecher. Pozovite, pozhalujsta, mistera Prima. |to mister
Hartsel iz kompanii "Ideal".
Ostal'nye slyshali, kak iz trubki donosyatsya kakie-to zvuki, potom
snova zagovoril Hartsel:
- No on ostavil etot nomer. On zdes' ne zhivet?.. Hovard Prim. Vy ego
ne znaete?.. Da, da, ya ponyal. Prostite. - Hartsel polozhil trubku i
soobshchil: - Ochen' nedovol'ny. Popal v kvartiru. YA uzhe vtoroj, kto segodnya
popadaet k nim i sprashivaet Hovarda Prima. Nikogda o nem ne slyshali.
- Vy ne mogli pereputat' nomer? - pointeresovalsya Mejson.
- Net. On sam ego napisal. Vot posmotrite, ego pocherk. Zdes' i adres
ukazan.
- A vy ulicu proveryali? - pointeresovalsya Mejson.
- Vy imeete v vidu adres?
- Net, ulicu, - otvetil advokat. - Mne kazhetsya, chto na nej takih
nomerov prosto net. Naskol'ko ya pomnyu, ona sovsem korotkaya...
Menedzher dostal kartu goroda, razlozhil na stole, nashel nuzhnuyu ulicu,
proveril nomera domov, zaglyanul v alfavitnyj ukazatel' i posmotrel na
advokata:
- Ladno, vy vyigrali. No mne nuzhna raspiska za trejler i zayavlenie ot
vas, chto vy berete na sebya otvetstvennost' za dostavku ego svoej klientke.
Poveryu vam na slovo, chto on ugnan. U vas horoshaya reputaciya. Odnako, ya
trebuyu ot vas pis'mennogo zayavleniya s podpis'yu.
- Sostavlyajte, ya podpishu, - soglasilsya Mejson.
- Kogda vy sobiraetes' zabrat' trejler?
- Pryamo sejchas, - otvetila Arlen Dyuval'.
- No vy zhe skazali, chto vashu mashinu ukrali.
- U menya est' mashina.
- A trejler k nej mozhno pricepit'? Buksirnoe ustrojstvo imeetsya?
- Da. Vse polnost'yu podgotovleno.
- Ladno, - skazal Hartsel. - YA by, konechno, predpochel vyzvat'
policejskih, no raz vy ne hotite, znachit, ne budem. Tol'ko ya v etom
zayavlenii postarayus' vse ogovorit', chtoby potom u menya ne vozniklo nikakih
problem.
- YA podpishu zayavlenie v tom sluchae, esli vy ukazhete, chto peredaete
trejler Arlen Dyuval' na osnovanii moego zavereniya v tomi, chto on byl u nee
ukraden i ona yavlyaetsya istinnoj vladelicej. Vklyuchite v zayavlenie i to, chto
vy sverili nomer trejlera s nomerom avtopricepa, prodannogo vami ranee
miss Dyuval'.
- Spravedlivo, - zametil menedzher i vzyalsya za delo.
Hartsel polozhil na stol chistyj list bumagi, napisal neskol'ko strok,
pomedlil, napisal eshche chto-to, a potom ego ruchka prosto stala letat' nad
stolom.
V konce-koncov on protyanul bumagu Mejsonu.
- Vy - advokat. Interesno, podpishite li vy eto. Mne vsegda davali
ponyat', chto advokaty nikogda ne podpisyvayut nikakih dokumentov v toj
forme, v kotoroj im ih predostavlyayut.
Mejson vynul iz karmana ruchku i zayavil:
- YA podpishu, dazhe ne chitaya.
Hartsel posmotrel na nego v polnom nedoumenii.
- SHef, dazhe ne chitaya? - tihim golosom sprosila Della Strit.
- Nu vot, ya podpisal. A teper', Della, skopiruj, pozhalujsta, etot
dokument v bloknot. Dazhe esli ya podpisal ego, ne chitaya, ya hochu imet' kopiyu
togo, chto podpisal.
Mejson derzhal dokument takim obrazom, chtoby Della videla ego i mogla
stenografirovat'. Zatem Mejson nebrezhno brosil ego Hartselu.
- Miss Dyuval', - obratilsya advokat, - idite priceplyat' trejler k
mashine.
- Lechu!
Hartsel medlenno vstal iz-za stola. On pokachal golovoj.
- Ne mogu etogo perevarit'. Advokat podpisal dokument, dazhe ne chitaya.
YA dumal, vy vsegda sovetuete svoim klientam obratnoe.
- Sovetuem, - podtverdil Mejson.
Arlen Dyuval' bystro sbezhala po stupen'kam. Menedzher podoshel k dveri i
kriknul odnomu iz pomoshchnikov:
- Dzho, pomogi miss Dyuval' pricepit' segodnyashnij "Heliar" k mashine.
- Ona ego kupila? - sprosil pomoshchnik.
- Dvazhdy, - ulybnulsya Hartsel i vernulsya v kontoru. - Podpisal, ne
chitaya, - probormotal on sebe pod nos.
- Esli ne vozrazhaete, ya sejchas ob®yasnyu vas odin punkt zakona, kotoryj
vam kogda-nibud' mozhet prigodit'sya, - predlozhil Mejson. - Ne isklyucheno,
chto togda vy perestanete volnovat'sya.
- Kakoj eshche punkt?
- Dokument predstavlyaet iz sebya soglashenie tol'ko v tom sluchae, esli
on podpisan, zaveren pechat'yu i formal'no vruchen. V shtate Kaliforniya
podpis' podrazumevaet i pechat', no dokument ne imeet sily, poka ne byl
formal'no vruchen.
- I chto? - sprosil Hartsel.
- YA ne chital ego pered tem, kak podpisyvat', no ya prochital ego, kogda
derzhal v rukah i miss Strit ego kopirovala.
- Vy hotite skazat', chto esli by v dokumente vas chto-to ne ustroilo,
vy by otkazalis' mne ego vruchit'?
- Vot imenno. YA by ego porval.
Hartsel ulybnulsya.
- Teper' ya spokoen. Vy menya prosto oshelomili, kogda podpisali, ne
chitaya. YA ne dumal, chto vy soglasites' na tot abzac o garantiyah.
- Esli by ya stal s vami sporit', vy by ne otdali trejler.
- Vy pravy, - priznalsya menedzher. - YA dumayu, iz vas poluchilsya by
prekrasnyj prodavec trejlerov, mister Mejson.
Hartsel vstal i protyanul ruku.
- Na etot raz davajte budem razumny i stanem zhat' v dva raza slabee,
- predlozhil Mejson.
- Vy ustanavlivaete predel, - skazal Hartsel.
Muzhchiny pozhali ruki.
Mejson i Della Strit otpravilis' na ploshchadku, gde Arlen Dyuval'
podgonyala mashinu k trejleru, davaya zadnij hod. Srazu bylo vidno, chto u nee
v etom dele bol'shoj opyt: kryuk vstal tochno pod gnezdom na pricepnom
ustrojstve. Mehanik opustil kryuk, popravil cep' i zametil:
- Pryamoe osveshchenie, stop-signal i elektricheskij tormoz ne sovpadayut,
miss...
- U menya est' rozetki dlya "Heliara", - soobshchila ona, otkryvaya
bardachok. - Podsoedinite k provodam mashiny.
- Podumat' tol'ko, vy vse predusmotreli, - porazilsya mehanik.
- Vas eto udivlyaet? - sprosila Arlen Dyuval'.
- Da, - suho otvetil muzhchina.
Poka mehanik razbiralsya s provodami i delal podsoedinenie, Mejson
podoshel k svoej klientke.
- Kakie plany? - sprosil on.
- Hochu, chtoby vy zanyalis' moimi delami i delami otca. Nachalo
poluchilos' prekrasnoe. Prodolzhajte v tom zhe duhe.
- Moi metody mogut vam ne ponravit'sya, kogda vy uznaete menya luchshe.
- Pochemu?
- YA sluzhu pravosudiyu.
- Mne nravitsya to, chto ya videla do sih por.
- Predpolozhim, vash otec na samom dele vinoven?
- On ne vinoven.
- Vy hotite, chtoby ya podnyal ego delo?
- Opredelenno.
- Vy sejchas zaberete trejler s soboj?
- Konechno.
- Vy kuda-to nesetes' v trejlere, iz kotorogo ukradeno vse - tam net
ni odeyala, ni navolochek, ni prostynej, ni polotenec, ni myla, ni
produktov.
- Vy pravy.
- No tem ne menee, vy sobiraetes' uezzhat'?
- Nemedlenno.
- I nochevat' v nem?
Ona kivnula.
- Kogda ya vas uvizhu?
- Zavtra utrom v devyat' tridcat'. YA prinesu vash predvaritel'nyj
gonorar. Ogromnoe vam spasibo.
- Esli vy hotite, chtoby ya vas predstavlyal, mne potrebuetsya mnogo
informacii.
- Ot menya?
- I ot vas, i ot drugih lyudej. Mne pridetsya nanimat' detektivov.
- Nanimajte.
- Mozhet nabezhat' kruglen'kaya summa.
Ona vstretilas' s nim glazami.
- Davajte utochnim odnu veshch', mister Mejson. Esli vy voz'metes' pomoch'
moemu otcu, ya upolnomochivayu vas na lyubye shagi, kakie by ni potrebovalis'.
- Horosho, no rashody...
- YA skazala chto-nibud' o rashodah?
- Net. O nih govoryu ya.
- Prekratite. Delajte, chto schitaete nuzhnym.
- Obychno ya pol'zuyus' uslugami "Detektivnogo Agentstva Drejka". Pol
Drejk rabotaet na menya. Imenno blagodarya emu my nashli vash trejler.
- Prekrasno. Nanimajte stol'ko lyudej, skol'ko nuzhno.
- Est' kakoj-nibud' predel?
- Net, - medlenno i uverenno otvetila Arlen. Vnezapno ona protyanula v
okno huduyu, zagoreluyu ruku i shvatila Mejsona za zapyast'e. - Ne teryajte
vremeni.
- Ne sovsem to mesto, gde zakanchivat' razgovor, - zametil advokat.
- Vozmozhno, no ne dlya menya. Vpered! Delajte, chto schitaete
neobhodimym.
- Ne zabyvajte, o chem ya vas predupredil, - neskol'ko razdrazhenno
skazal Mejson. - Za peredachu etih deneg vlastyam naznacheno bol'shoe
voznagrazhdenie. Esli vy popytaetes' srezat' ugly, to ya vospol'zuyus' etim
voznagrazhdeniem vmesto gonorara.
- YA tozhe tak schitayu.
- YA ne shuchu.
- Vse gotovo, miss, - kriknul mehanik.
- Poka. Do zavtra, - ulybnulas' Arlen Dyuval' advokatu.
Okolo devyati chasov vechera Mejson i Della Strit voshli v kontoru Pola
Drejka.
Detektiv ponyuhal vozduh i zametil:
- Po vashim dovol'nym licam ya vizhu, chto vy neploho pouzhinali. Aromat
do sih por ne propal.
- Da, zhizn' prekrasna, Pol, - skazal Mejson, zakurivaya sigaretu.
- Dlya tebya, - otvetil Drejk, dostavaya tabletku sody.
Detektiv podoshel k grafinu s vodoj, nalil polovinu bumazhnogo
stakanchika i prinyal tabletku.
- Tak ploho? - sprosil Mejson.
- YA sizhu zdes', nakruchivayu disk telefona, otvechayu na zvonki, posylayu
svoih parnej na zadaniya, rukovozhu imi, pomogayu im, ispravlyayu ih oshibki,
inogda dumayu za nih, proveryayu otchety, sporyu s klientami, nesus' v restoran
bystrogo obsluzhivaniya, hvatayu zhirnuyu zharenuyu pishchu, proglatyvayu vse na
hodu, mchus' obratno i pytayus' vyyasnit', chto proizoshlo za te neskol'ko
minut, chto menya ne bylo na meste.
- Ty ochen' mnogo rabotaesh', Pol.
- |to ty skazal, ne ya.
- A kak tam nasha lyubitel'nica pozagorat'? - pointeresovalsya Mejson.
- Sidit v trejlere, priceplennomu k vzyatoj naprokat mashine. Vyehav s
ploshchadki "Ideala", ona napravilas' v univermag.
- U tvoih lyudej ne vozniklo problem s nablyudeniem za nej?
- Za Arlen Dyuval' napravlyalas' celaya processiya, - usmehnulsya Drejk.
- Eshche kto-to?
Detektiv kivnul.
- CHto sluchilos'? - sprosil Mejson.
- Tvoya malen'kaya podruzhka kupila odeyala, prostyni, navolochki,
skaterti, posudu, polotenca, mylo, produkty... Bozhe, Perri, ona skupila
pol univermaga! Prichem sdelala vse ochen' bystro. Kazalos', ona
otrepetirovala proceduru ili delala vse imenno tak stol'ko raz v proshlom,
chto podobnye meropriyatiya voshli u nee v privychku.
- U nee imelsya spisok tovarov, kotorye nuzhno priobresti? - sprosil
Mejson.
- Net. Ona proneslas' po univermagu, kak uragan po kuche osennih
list'ev. Prodavcy begali vokrug, raskladyvali kuplennoe po yashchikam i meshkam
i otnosili v trejler, slovno aborigeny v Afrike na safari.
Mejson vstretilsya vzglyadom s Delloj Strit.
- Ona srazu zhe rasplatilas' ili prosila otnesti na schet?
- Srazu zhe.
- Kak? CHekom ili...
- Nalichnymi.
- I mnogo u nee bylo s soboj?
- Kak u Santa-Klausa. Razbrasyvala den'gi, slovno zelenoe konfetti. O
cene dazhe ne sprashivala - prosto pokazyvala pal'cem. Mne vot eto, eto i
eto, nemnogo von togo, dyuzhinu etih i vash luchshij variant takogo-to.
Mejson nahmurilsya.
- Itak, ona zagruzila trejler, - prodolzhal otchet Drejk. - YA dumayu, ej
potrebuetsya neskol'ko chasov, chtoby razlozhit' vse po mestam. No ona
zapaslas' vsem neobhodimym. Da prichem kakogo kachestva! Odeyala iz chistoj
shersti, puhovye pokryvala, stolovoe serebro, a kakie tarelki, chajnye i
kofejnye servizy! Luchshie skovorodki, skorovarki, i ko vsemu v pridachu -
polnyj nabor konservov, kakie tol'ko byli v tom univermage.
- CHto ona sdelala potom?
- Uehala. Dvoe moih parnej posledovali za nej, a odin ostalsya.
- Gde ostalsya?
- U univermaga.
- Zachem?
- Intuiciya podskazala.
- CHto?
- Kogda tvoya lyubitel'nica pozagorat' ot®ehala, za nej posledovala ne
vsya processiya. Koe-kto zaderzhalsya, tak chto moj tretij operativnik tozhe
reshil ne speshit'.
- I chto on obnaruzhil?
- On videl, kak neskol'ko chelovek voshli v univermag i stali
besedovat' s kassirami, predvaritel'no pred®yaviv udostovereniya i zhetony
policejskih. Posle etogo kassiry otkryvali kassy i dostavali zelenoe
konfetti, razbrosannoe tvoej klientkoj, a muzhchiny s udostovereniyami
vruchali im drugie kupyury vzamen ostavlennyh Arlen Dyuval', a te, kotorymi
rasplatilas' ona, ubirali sebe v bumazhniki. Zapoluchiv, chto hoteli, muzhchiny
pokinuli univermag.
- Vernemsya teper' k tem tvoim operativnikam, kotorye sledovali za
samoj Arlen. U nih voznikli kakie-nibud' problemy?
- Nikakih. Arlen napravilas' k podsobnoj doroge, kotoraya okajmlyaet
gol'f-klub "Remuda", zatem ona svernula na gruntovuyu i po nej dobralas' do
sovsem pustynnoj dorogi, prohodyashchej za gol'f-klubom. Imenno na nej ya
segodnya obnaruzhil sledy dzhipa.
- I chto tam delala Arlen?
- Priparkovala trejler, raspolozhilas', zazhgla fonar', podvesila ego
na kryuk v trejlere, nachala veselo razbirat' kuplennoe - stelit' postel',
raskladyvat' vse po polkam.
- A tvoi lyudi ostalis' tam, chtoby sledit' za nej?
- Nu, ne sovsem tam, Perri. Oni vernulis' obratno na shosse. S togo
mesta, gde priparkovan ee avtomobil', nevozmozhno vyehat' nikakim inym
sposobom, krome togo, kak ona tuda dobralas'. Ej pridetsya razvernut'sya i
dvigat'sya po podsobnoj doroge. YA velel im sledovat' za trejlerom, esli ona
vnov' reshit kuda-to otpravit'sya. Oni zvonyat s otchetami kazhdyj chas.
- A iz processii kto-to ostalsya? - pointeresovalsya Mejson.
- Moi parni sejchas vidyat tol'ko odnogo. Mashina priparkovana ne ochen'
daleko ot nashej, blizhe k gorodu. Iznachal'no v nej sidelo troe, no sejchas
ostalsya odin, za rulem. On, kak i moi parni, sledit, ne poyavitsya li
trejler. Dvoe drugih ischezli v kustah. Navernoe, raspolozhilis' tam, otkuda
im vidna dver' trejlera, chtoby ne propustit', esli lyubitel'nica pozagorat'
kuda-nibud' soberetsya.
- Ne dayut devushke uedinit'sya, - usmehnulsya Mejson.
- Ochevidno, oni schitayut, Perri, chto situaciya blizitsya k zaversheniyu, -
suho zametil Drejk. - V vozduhe chuvstvuetsya napryazhenie, kak budto kazhdyj
zhdet, chto vot-vot chto-to proizojdet. Napryazheny vse, krome tvoej klientki.
Ona spokojna, kak utka, tol'ko chto sevshaya na yajca.
- A te, drugie, znayut, chto tvoi operativniki zanimayutsya tem zhe samym?
- Konechno. Na podobnom zadanii skryt'sya drug ot druga prakticheski
nevozmozhno. Moi parni zapisali ih nomer mashiny, a oni - nash.
- Komu prinadlezhit ta mashina?
- Nomer ne zaregistrirovan. Ty sam znaesh', chto eto oznachaet.
Mejson prishchurilsya, zadumavshis'.
- CHto tebe udalos' razuznat' o krazhe v Kommercheskom banke
Los-Andzhelosa? - pointeresovalsya advokat.
- Pobojsya Boga! - voskliknul Drejk. - My tol'ko nachali rabotat' po
etomu voprosu.
- Znayu, no ya hochu byt' v kurse.
- Ty slyshal chto-nibud' o nekom Dzhordane L.Ballarde? - sprosil Drejk.
- A kto eto, Pol?
- Byvshij bankovskij sluzhashchij, kotoryj rabotal v pare s Dyuvalem, kogda
ischezli den'gi.
- I chto ty mozhesh' pro nego rasskazat'?
- V ego obyazannosti vhodil osmotr posylaemogo iz banka paketa s
nalichnymi. V tot den' on postavil na totalizatore i obrashchal bol'she
vnimaniya na to, chto neslos' iz malen'kogo portativnogo radiopriemnika, a
ne na to, chem zanimalsya Dyuval'.
- No dazhe v etom sluchae, Pol, on ne smog by prihvatit' den'gi, potomu
chto k nim samim ne prikasalsya, - zametil Mejson. - Nalichnye upakovyval
Dyuval' i...
- Vse pravil'no, - prerval Drejk, - no Ballarda uvolili iz-za etoj
nevnimatel'nosti. Rukovodstvo banka ne dumalo, chto on imel otnoshenie k
krazhe, hotya, konechno, polnoj uverennosti u nih ne bylo, i oni uvolili ego
v svyazi s nesootvetstviem zanimaemoj dolzhnosti. Konechno, posle etoj
istorii Ballard ne mog najti rabotu ni v odnom finansovom uchrezhdenii.
- I chto s nim teper'?
- Kak vyyasnilos', on ot etogo tol'ko vyigral. Kakoe-to vremya emu
vezde otkazyvali i, v konce koncov, naskol'ko ya ponimayu, on byl gotov uzhe
na lyubuyu rabotu. On ustroilsya na avtozapravochnuyu stanciyu, skopil nemnogo
deneg, potom zabolel vladelec etoj benzokolonki i Ballard kupil ee u nego.
Zatem Ballard zanyal den'gi, otkryl neskol'ko filialov i stal torgovat'
shinami i zapasnymi chastyami k avtomashinam. Potom u nego poyavilas'
vozmozhnost' vykupit' uchastok zemli, gde raspolozhena avtozapravochnaya
stanciya. On vnes neskol'ko tysyach v kachestve pervogo vznosa i soglasilsya v
dal'nejshem vyplachivat' po tysyache v mesyac. Zatem odin krupnyj univermag,
reshivshij otkryt' filial, vybral imenno eto mesto. Oni podpisali dogovor s
Ballardom. Byvshij bankovskij sluzhashchij vse eshche truditsya na avtozapravochnoj
stancii, hotya emu samomu rabotat', yavno, bol'she ne trebuetsya.
- Gde nahoditsya ego benzokolonka?
- |to uzhe ne benzokolonka, a celyj kompleks, - popravil Mejsona
Drejk. - Mezhdu Flossman-avenyu i desyatoj ulicej.
Advokat zapisal adres v bloknot.
- CHto-nibud' eshche, Pol? - sprosil on.
- Ty, vozmozhno, znaesh', chto pyat' tysyach iz ukradennyh deneg byli v
uchtennyh kupyurah.
Mejson kivnul.
- |to okazalos' prostoe sovpadenie. Policiya zanimalas' odnim
shantazhistom, trebovavshim vykup, i...
- Da, ya slyshal, - perebil ego Mejson.
Drejk vnimatel'no posmotrel na nego i zametil:
- Pohozhe, ty slyshal slishkom mnogo.
- Tol'ko obshchie fakty.
- Dyuval' okazalsya v ochen' nepriyatnom polozhenii. Emu udalos' uvesti
pochti chetyresta tysyach dollarov. Nomera kupyur obshchej slozhnosti pyati tysyach
dollarov imeyutsya v policii. Dyuval', estestvenno, ne znaet, kakih.
- Pyat' iz chetyrehsot. Drugimi slovami, esli on zapustit ruku v grudu
nalichki i vynet ottuda kupyuru, u nego odin shans iz vos'midesyati, chto eto
okazhetsya odna iz teh, nomera kotoryh est' v policii, - soschital Mejson.
Drejk kivnul.
- A esli eta kupyura potrachena v hode obychnogo delovogo obshcheniya, to
shansy uzhe ravnyayutsya gde-to odnomu iz sta, chto ona okazhetsya v rukah
policii. Poetomu, my imeem odin shans iz vos'mi tysyach...
- Nepravil'no schitaesh', - perebil ego Drejk. - Policiya periodicheski
ustraivaet proverki. Dva ili tri mesyaca oni nichego ne predprinimayut,
pozvolyaya Arlen Dyuval' spokojno tratit' den'gi. Zatem, kogda ona uzhe
nachinaet chuvstvovat' sebya v bezopasnosti, oni vnezapno posylayut celuyu
komandu, kak, naprimer, segodnya, chtoby proverit' kazhduyu istrachennuyu eyu
kupyuru.
- Oni schitayut, chto den'gi u docheri?
- Konechno, - otvetil Drejk. - Na chto zhe ona zhivet, ne rabotaya? Otkuda
ona beret sredstva na pokupku mashin, trejlerov i prochego, za vse
rasplachivayas' nalichnymi?
- A chto s podohodnym nalogom? Oni ne pytalis' zacepit' ee cherez
nalogovyh inspektorov?
- Konechno pytalis', no u nih nichego ne vyshlo.
- Pochemu?
- Za etim chto-to stoit, - otvetil Drejk. - Nalogovye inspektora
zayavili, chto ee dela v poryadke i ne stali eyu zanimat'sya.
- Stranno, - zametil Mejson.
Drejk kivnul.
- Est' eshche odin moment, - skazal detektiv. - Policiya, estestvenno, ne
razglashaet nikakoj informacii, no vrode by tot shantazhist, kotoryj treboval
pyat' tysyach dollarov, velel prigotovit' vykup v desyatkah i dvadcatkah - i
eto razumno. YA by imenno tak i predpolozhil.
- Da, logichno zvuchit, - soglasilsya Mejson.
- Bol'shaya chast' deneg v pakete, napravlyavshemsya iz Kommercheskogo banka
Los-Andzhelosa, byla v stodollarovyh kupyurah. Tam takzhe nahodilos' sto
tysyachedollarovyh kupyur. Ostal'noe sostavlyali, pyatisotdollarovye,
pyatidesyatidollarovye i sovsem nemnogo melkih kupyur. Takim obrazom, esli
Arlen Dyuval' dostatochno umna, ona mozhet tratit' krupnye kupyury i
nahodit'sya v otnositel'noj bezopasnosti.
Mejson holodno posmotrel na Drejka.
- Ty prodolzhaesh' nastaivat', chto den'gi u Arlen?
Drejk ulybnulsya.
- Ty ne rebenok, Peri. Kstati, tut nedavno prihodil posyl'nyj,
ostavil dlya tebya konvert.
- Dlya menya?
- Da. On skazal, chto dolzhen peredat' tebe do utra zavtrashnego dnya.
- No pochemu on prines ego syuda?
- On ne ob®yasnil. On... Konvert gde-to u menya zdes' valyaetsya, adres
napechatan na mashinke... A, vot on.
Drejk peredal advokatu samyj obychnyj konvert.
Mejson posmotrel na napechatannyj na mashinke adres.
- Ochevidno, sobiralis' poslat' po pochte, no potom otpravili s
posyl'nym. Ladno, nado posmotret', chto tam. Navernoe, ocherednye
nepriyatnosti.
Mejson dostal perochinnyj nozh, otkryl lezvie i razrezal konvert.
Zazvonil telefon. Drejk podnyal trubku.
- Allo! Da... |j, podozhdi minutu. Povtori eshche raz...
Drejk pojmal vzglyad Mejsona i sdelal predupreditel'nyj zhest.
Mejson izuchil soderzhimoe konverta, zatem povernulsya spinoj k Drejku,
podozval Dellu Strit i dostal iz konverta dve kupyury - pyatisotdollarovuyu i
tysyachedollarovuyu.
V konvert byla vlozhena otpechatannaya na mashinke zapiska. Mejson dal ee
prochitat' Delle Strit.
"YA obeshchala dostavit' vam eto do devyati tridcati. Vozmozhno, mne ne
udastsya utrom dobrat'sya do vashego ofisa, poetomu posylayu den'gi sejchas."
Podpis' byla sdelana tozhe na mashinke i sostoyala iz odnogo iniciala -
zaglavnoj bukvy "A".
Mejson vzglyanul na Dellu Strit, prilozhil palec k gubam, preduprezhdaya
takim obrazom o molchanii, vlozhil kupyury i zapisku obratno v konvert,
opustil konvert vo vnutrennij karman pidzhaka i povernulsya k Polu Drejku.
V eto vremya detektiv kak raz povesil trubku.
- Interesnye svedeniya, Perri, - soobshchil on. - Ballard, o kotorom ya
tebe tol'ko chto rasskazyval, svyazalsya s policejskim upravleniem. On
rasskazal im chto-to, chto povleklo za soboj burnuyu deyatel'nost'.
- I chto eto byla za informaciya, Pol? - pointeresovalsya Mejson.
- Moj chelovek poka ne smog vyyasnit', no on znaet, chto posle vstrechi
Ballarda s policejskimi ta special'naya gruppa, kotoraya zanimalas'
bankovskim delom, nachala begat' krugami. Moj paren' schitaet, chto eto
chto-to vazhnoe. I vot eshche chto - Ballard sejchas, navernyaka, nahoditsya na
svoej avtozapravochnoj stancii. Pohozhe, on tam poyavlyaetsya kazhdyj den'
primerno v eto vremya, chtoby proverit' nalichnost', zakryt' kassu i ostavit'
tol'ko meloch', neobhodimuyu dlya raboty noch'yu.
- Bylo by ochen' zdorovo uznat', chto on takoe soobshchil policii, -
zadumchivo proiznes Mejson. On brosil vzglyad na Dellu Strit. - Poshli,
Della. YA otvezu tebya domoj. - Zatem advokat snova povernulsya k Drejku: -
Esli mozhesh', ostavajsya u sebya do polunochi, Pol. Ne udivlyus', esli sobytiya
budut razvivat'sya dal'she v techenie sleduyushchih dvuh chasov.
Mejson dovez sekretarshu do ee doma.
- Do zavtra, Della.
- SHef, ty sobiraesh'sya vstretit'sya s Ballardom? Esli chto-nibud'
uznaesh', soobshchi mne, ladno?
- Ne segodnya. Lozhis' luchshe spat'. Zavtra budet tyazhelyj den'.
- Komu ty eto govorish'? YA hochu znat', chto proishodit. I, kstati, tebe
ne stoit ostavlyat' u sebya v karmane takoe kolichestvo nalichnyh. Luchshe daj
ih mne.
- Net, Della. YA ochen' volnuyus'. Nikogda by ran'she ne podumal, chto
menya stanet bespokoit' uplachennyj klientom gonorar. YA ne ozhidal poluchit'
ego tak bystro.
- No ona vse delaet imenno tak, shef. Vidimo, ona pytaetsya pojmat'
tebya v lovushku.
- Pohozhe, chto tak, - soglasilsya Mejson.
- Ostav' ih u menya.
- Togda v lovushke okazhesh'sya ty. YA sam zajmus' etim voprosom.
Postarajsya vyspat'sya, Della.
Ona ischezla v dveryah mnogokvartirnogo doma, a Mejson poehal na
peresechenie Flossman-avenyu i Desyatoj ulicy, ostanovilsya u avtozapravochnoj
stancii i poprosil odnogo iz rabotnikov:
- Zaprav'te moj avtomobil', pozhalujsta. A mister Ballard segodnya
zdes'?
Rabotnik pokazal na muzhchinu, sidevshego v kontore. CHerez okno bylo
vidno, chto on derzhit v rukah kakoj-to spisok i proveryaet cifry na
kal'kulyatore.
Mejson voshel v kontoru i podozhdal, poka muzhchina ne podnimet golovu ot
lista bumagi.
- Mister Ballard?
- Da.
- Menya zovut Perri Mejson.
- Advokat?
- Da.
- Mnogo o vas slyshal. Rad poznakomit'sya lichno. CHto privelo vas syuda?
- YA by hotel utochnit' nekotorye aspekty odnogo dela, o kotorom vam,
vozmozhno, ochen' nepriyatno vspominat'.
- Vy imeete v vidu krazhu v Kommercheskom banke?
- Da.
- Menya eto ne smushchaet - po krajnej mere, teper'. Oni, konechno, menya
srazu zhe vygnali, no, v konechnom itoge, eta nepriyatnost' neozhidanno
obernulas' blagom. Tol'ko ya ne mogu ponyat', pochemu eto vas interesuet?
- U advokata mnogo raznyh interesov.
- Da, navernoe.
- YA mogu zadat' vam paru voprosov ob etom dele?
- Zachem?
- Poluchenie opredelennoj informacii mozhet sygrat' vazhnuyu rol' dlya
odnogo iz moih klientov.
- V takom sluchae mne nado znat', kto vash klient.
- Vy zhe ponimaete, chto ya ne mogu otkryt' ego imya. Rasskazhite,
pozhalujsta, o toj stavke, kotoruyu vy sdelali. Vy chasto igraete na skachkah?
- CHto vy imeete v vidu pod slovom "chasto"?
- To est' tot sluchaj byl kakim-to osobennym?
- Eshche by! Mne podskazali, na kakuyu loshad' stavit', i ya vygreb vse,
chto u menya bylo v bumazhnike.
- Loshad' vyigrala zabeg?
- Da. Vyigrysh sostavil dvadcat' dva dollara sem'desyat pyat' centov na
kazhdye dva dollara. A ya sotnyu postavil!
- Neploho, - zametil advokat.
- YA vyigral na skachkah, no poteryal rabotu, - otvetil Ballard. - V
kakoj-to moment ya dumal, chto mne prishel konec, no vyplyl. Teper' vse v
poryadke. Esli by ya ostalsya v banke, to tak by i rabotal inspektorom s
mizernym zhalovan'em.
- My mozhem pogovorit' o tom, chto proizoshlo v tot den'? - sprosil
Mejson.
- Zachem?
- Hochu, chtoby u menya v golove slozhilos' predstavlenie o proisshedshem.
- Da nichego osobennogo, v obshchem-to, i ne bylo. Prolistajte starye
gazety - vot i ves' rasskaz. Ili pochti ves' rasskaz.
Mejson pokazal pal'cem iz okna na svoyu mashinu.
- YA poprosil ee zapravit'. Vy toropites'?
- Net, - otvetil Ballard, ocenivayushchim vzglyadom osmatrivaya Mejsona.
Nakonec, on otlozhil v storonu list, na kotorom zapisyval cifry.
Ballard vstal so stula i Mejson uvidel, chto u nego korotkie nogi, no
shirokie plechi i bol'shaya golova. Na vid emu bydlo let pyat'desyat pyat'. Serye
glaza pryamo smotreli na sobesednika iz-pod gustyh brovej, korotkie volosy
uzhe posedeli. Po Ballardu srazu zhe stanovilos' ponyatno, chto on rabotaet s
ciframi i priznaet tol'ko pravil'nyj ili nepravil'nyj rezul'tat, dlya nego
ne sushchestvuet slova "priblizitel'no", est' tol'ko odin tochnyj otvet.
Mejson opustil glaza na pis'mennyj stol, gde lezhalo neskol'ko
vedomostej i listov bumagi. On obratil vnimanie, chto kazhdaya ciferka
vyvedena s kalligraficheskoj chetkost'yu.
- YA kak raz sobiralsya zakryvat'sya, - soobshchil Ballard. - YA starayus'
kazhdyj vecher zabrat' nalichku do desyati. Ostavlyayu tol'ko meloch', chtoby bylo
chem davat' sdachu klientam. Obychno benzokolonki obvorovyvayut gde-to okolo
polunochi. YA etim artistam nichego ne ostavlyayu. S teh por, kak sluhi ob etom
rasprostranilis' po okruge, oni dazhe i ne pytayutsya ko mne zaglyadyvat'.
- Ponyatno. Rasskazhete mne o krazhe v banke?
- Vnachale mne nado znat', zachem vam eta informaciya.
- Hochu vyyasnit', kto zhe na samom dele byl vinoven.
- Vy ne dumaete, chto Dyuval' provernul to del'ce?
- Tak reshili vlasti.
- No vy s nimi ne soglasilis'?
- Poka mne ne na chem stroit' vyvody. Pytayus' ne formulirovat'
okonchatel'noe mnenie.
- Ponyatno.
- Vozmozhno, esli vy ne hotite govorit' o den'gah, my mogli by
pogovorit' o Dyuvale. CHto on za chelovek?
- Vopros veka.
- A otvet?
- Otveta net.
- Pochemu?
- Ego nevozmozhno klassificirovat'. Na nego trudno navesit' etiketku.
- A esli popytat'sya?
- Spokojnyj, zhizneradostnyj. U nego bylo mnogo druzej i on obozhal
svoyu doch'. ZHena umerla, kogda devochke bylo desyat' let i Kolton Dyuval'
reshil pozhertvovat' vsem radi vospitaniya docheri. On byl ej i otcom, i
mater'yu. YA schitayu, chto podobnoe prakticheski nevozmozhno.
- Rezul'tat poluchilsya plachevnyj? - sprosil Mejson.
- Vse zavisit ot togo, chto vy imeete v vidu pod slovom "plachevnyj". U
Dyuvalya byli svoi idei. On utverzhdal, chto lyudi ne mogut chuvstvovat' sebya
svobodno, poka ne porodnyatsya s prirodoj. On schital, chto kanony
tradicionnogo povedeniya, vezhlivosti i etiketa - proyavlenie licemeriya.
- Pochemu?
- On zayavlyal, chto lyudi dolzhny byt' polnost'yu estestvennymi, a ih
povedenie otrazhat' ih lichnost' vmesto togo, chtoby poddelyvat'sya pod
kakoj-to obshcheprinyatyj ustoj ili pravilo.
- Nemnogo choknutyj?
- Net. On umel vnushat' doverie. Ty srazu zhe nachinal ego slushat', a
potom kivat' golovoj vmesto togo, chtoby pryamo zayavit', chto nel'zya tak
vospityvat' doch'.
- Doch' ego lyubila?
- Obozhala.
- A chto s den'gami? Ih prihvatil Dyuval'?
- Ne vizhu, kak by on mog eto sdelat'. Esli uzh byt' polnost'yu chestnym,
ya ne predstavlyayu, kak voobshche kto-libo mog ih svistnut'.
- Ob®yasnite pochemu?
- Mnozhestvo faktorov, vsyacheskie proverki i predostorozhnosti. |to bylo
nevozmozhno.
- No, tem ne menee, sluchilos'.
- Kak oni utverzhdayut.
- Dyuval' ne mog ukrast' den'gi?
- Nikto ne mog. |to podobno tomu, kak nablyudaesh' za illyuzionistom na
scene. On delaet to, chto, po vsej veroyatnosti, ne mozhet proishodit', no ty
vse ravno sidish' i smotrish', kak proishodit imenno eto.
- Esli vy rasskazhete mne, chto zhe vse-taki sluchilos', ya, ne isklyucheno,
predlozhu vam reshenie problemy, - skazal Mejson.
Ballard s minutu molchal, zatem nachal rasskaz:
- |to proizoshlo gde-to chasa v dva. V te dni nash filial v Santa-Ane
vyplachival zarplatu bol'shomu chislu gosudarstvennyh sluzhashchih, i nam, v
golovnoj kontore, prihodilos' perepravlyat' tuda ogromnye summy nalichnyh
deneg. Tam raspolagalsya aviacionnyj centr, gde rabotalo mnogo lyudej. U
nashego filiala v Santa-Ane voobshche byl prekrasnyj oborot i prihodilos'
perevodit' nalichnye tuda-obratno dva ili tri raza v mesyac. My schitali, chto
ispol'zuem bezopasnyj sposob perevozki. Bank zakupil bronirovannye mashiny
s otdel'nymi yashchikami dlya nalichnyh deneg. Takie mashiny razrabatyvalis'
special'no dlya finansovyh uchrezhdenij. Klyuchi ot etih yashchikov s nalichnymi
byli tol'ko u rukovodstva i kontrolerov. Voditel' klyucha ne imel. |to
special'no pridumali na sluchaj ostanovki mashiny grabitelyami gde-to v puti:
banditam vse ravno budet ne zabrat'sya v interesuyushchij ih yashchik. Mashina takzhe
osnashchena raciej, rabotayushchej na korotkih volnah. O nej nikto ne znaet i
nastroena raciya na tu zhe chastotu, chto i ta, na kotoroj vedut peregovory
policejskie patrul'noj sluzhby. Esli kto-to v puti pytaetsya ostanovit'
mashinu, voditel' nazhimaet vsego lish' na odnu knopku - i po vsej
policejskoj seti nachinaet vosproizvodit'sya poslanie s soobshcheniem nomera
mashiny i zayavleniem, chto ona popala v bedu. Policii potrebovalos' by
tol'ko pozvonit' v bank dispetcheru, i tot po nomeru mashiny soobshchil by
marshrut, po kotoromu dvizhetsya mashina, i ee primernoe mestonahozhdenie v
dannyj moment.
- Prodolzhajte, - poprosil Mejson.
- A vot kak my peresylali den'gi. Odin klerk, otvechayushchij za otpravku
nalichnosti, sostavlyal paket. Za nim neotryvno sledil kontroler. Nezadolgo
do etogo bank zakazyval bronirovannuyu mashinu. Ona ostanavlivalas' s zadnej
storony zdaniya banka. K etomu vremeni u klerka i kontrolera vse bylo
gotovo: nalichnye ukladyvalis' v korobku, kotoraya obertyvalas' special'noj
bumagoj i zapechatyvalas' surguchom. Klerk, sostavlyavshij paket, stavil na
surguch svoyu lichnuyu pechat', kontroler - svoyu. Zatem oni vmeste otpravlyalis'
k bronirovannoj mashine. Predvaritel'no dva vooruzhennyh ohrannika
proveryali, bezopasno li vynosit' nalichnye. CHerez kakoe-to vremya posle
togo, kak uzhe uchastvoval v otpravke millionov dollarov, ty prosto
nachinaesh' otnosit'sya k etim meropriyatiyam, kak k otpravke partii morkovi
ili kakogo-libo drugogo tovara.
Mejson ponimayushche ulybnulsya.
- V tot den' ya postavil na skachkah i - nu nado zhe, ne povezlo -
Dyuval' upakovyval bol'shoe kolichestvo nalichnyh kak raz togda, kogda shlo
soobshchenie s ippodroma. Mister Mejson, vy sami chto sdelali by? YA poluchal
malen'koe zhalovan'e i postavil na etu loshad' celuyu sotnyu. YA znal, chto esli
ona vyigraet - ya zdorovo zarabotayu. Poterya sta dollarov dlya menya byla by
ochen' tyazheloj. Ceny postoyanno rastut, a ya, v obshchem-to, edva svodil koncy s
koncami. S drugoj storony, esli takomu bankovskomu sluzhashchemu dat' lishnyuyu
tysyachu - eto uzhe chto-to! Tot zabeg dlya menya ochen' mnogo znachil.
Mejson kivnul.
- YA vyshel v zasteklennyj kabinet. Klyanus', chto vse ravno mog videt',
chto delaet Dyuval'. Mister Mejson, on bral pachki nalichnyh, proveryal i
skladyval v korobku. My uzhe do etogo pereschitali vse kupyury i razlozhili ih
po pachkam. Edinstvennoe ob®yasnenie: on zaranee zagotovil pogashennye cheki,
vynuv ih iz blizhajshego yashchika. On nagnulsya, zakryvaya ot menya musornuyu
korzinu, kotoraya stoyala pod stolom, vzyal den'gi, uzhe upakovannye v
korobku, i brosil ih v musornuyu korzinu, a vmesto nih polozhil pogashennye
cheki. Esli eto tak, to priznayus' chestno, mister Mejson, on zdorovo nagrel
menya. |to byla by samaya hitraya rabota, kotoruyu ya kogda-libo videl. Vse
bylo ochen' estestvenno, kak vsegda. Konechno, ya slushal, kak prohodit zabeg
- i kogda loshadi stali priblizhat'sya k finishu, konechno, ya ochen' volnovalsya.
K tomu zhe, potrebovalsya fotofinish i mne prishlos' zhdat', chtoby uznat', moya
li loshad' vyigrala. YA, navernoe, sostarilsya na neskol'ko let, ozhidaya
okonchatel'nyh rezul'tatov. Kogda vyyasnilos', chto ya vyigral, ya ves' drozhal
i oblivalsya potom, slovno tol'ko chto izryadno porabotal lopatoj.
Mejson kivnul s simpatiej.
- Dyuval', konechno, znal, chem ya zanyat, no nichego ne skazal. On menya
pokryval, i ya emu blagodaren. U menya ne bylo povoda otnosit'sya k nemu s
podozreniem. K tomu vremeni ya rabotal s Dyuvalem uzhe pyat' let. Vmeste my
pereslali milliony dollarov nalichnymi. Tak chto ya prosto postavil svoyu
pechat' na paket i my otpravilis' k bronirovannoj mashine. YA otkryl yashchik dlya
nalichnosti, my polozhili tuda korobku, otmetili vremya i soobshchili
dispetcheru, chto mashina ot®ehala. Zatem my vernulis' k rabote. Vo vtoroj
polovine togo dnya ya uzhe ne mog skoncentrirovat'sya na svoih obyazannostyah. YA
dumal, kak budu tratit' den'gi, vyigrannye na skachkah. YA hotel kupit'
novuyu udochku i spinning - planiroval otpusk. YA ran'she lyubil rybachit'.
- I do sih por uvlekaetes' rybnoj lovlej? - pointeresovalsya Mejson.
- Vremeni net, a to by s udovol'stviem. Kogda rabotaesh' na sebya, to
stol'ko vsyakih zabot nabegaet!
- YA vizhu, moya mashina gotova, - zametil Mejson. - YA shozhu zaplachu i
otgonyu ee, chtoby osvobodit' mesto.
- Kuda vy edete? - sprosil Ballard.
- V Beverli-Hills.
- A menya ne podbrosite? Moya mashina sejchas na remonte i ya sobiralsya
brat' taksi. Uzhe pozdno, a u menya s soboj mnogo nalichnyh, tak chto ya ne
hochu idti peshkom chetyre kvartala do avtobusnoj ostanovki, a potom eshche pyat'
kvartalov do doma.
- Estestvenno. Poehali.
Ballard bystro zasunul neskol'ko listov s ciframi, kassovyj rulon i
holshchovyj meshok v nebol'shuyu chernuyu sumku. Iz nee on dostal malen'kij
revol'ver i perelozhil ego v karman pal'to. Posle etogo on sel v mashinu
Mejsona.
- Nadeyus', ya vas ne napugal vidom oruzhiya, mister Mejson. V poslednee
vremya bylo soversheno neskol'ko napadenij na benzokolonki i v policii
posovetovali, chtoby ya kupil revol'ver i vse vremya nosil s soboj.
- Konechno, ya vse ponimayu, - perebil ego Mejson, vpisyvayas' v potok
avtomashin.
- Pohozhe, molodezh' sejchas ne lyubit trudit'sya, - prodolzhal Ballard. -
Hotyat poluchat', ne rabotaya, da i postrelyat' ne proch'. U menya net detej.
ZHena umerla vskorosti posle krazhi v banke. Togda na menya razom navalilis'
vse problemy.
- CHto-nibud' eshche vspomnite o Dyuvale? - sprosil Mejson cherez neskol'ko
minut.
- Teper' vy uzhe vse znaete. Kogda klerk v Santa-Ane vskryl paket, tam
byli tol'ko pogashennye cheki.
- Ili on tak zayavil, - zametil Mejson.
- Net - eto i reshilo delo. Den'gi po etim chekam vydali v nashem banke
v Los-Andzhelose. Nekotorye iz chekov byli zaregistrirovany vsego za chas do
togo, kak my otpravili paket. Tak chto podozrenie s klerka v Santa-Ane
srazu zhe bylo snyato.
Mejson obdumyval informaciyu.
- Ladno, Ballard, - nakonec skazal on, - vse eto vpolne opredelenno
kladet otvetstvennost' s odnoj storony na vas, a s drugoj - na Dyuvalya.
- Pravil'no, - soglasilsya Ballard. - Imenno tak i reshila policiya.
Oni snova zamolchali. V konce koncov snova zagovoril Ballard:
- Konechno, esli by den'gi vzyal ya, Dyuval' by, opredelenno, byl moim
soobshchnikom. My by vdvoem provernuli del'ce i razdelili dobychu. No esli
ukral Dyuval', on mog vospol'zovat'sya moej nebrezhnost'yu. Imenno Dyuval'
otvechal za upakovku nalichnosti. On zayavil, chto polozhil den'gi v paket.
- A vashej obyazannost'yu bylo sledit' za nim.
- Da.
- No esli vy prenebregli svoej obyazannost'yu, Dyuval' mog uvesti
den'gi.
- On tak i sdelal.
- Mog sdelat'.
- Da.
- No esli by krazhu zadumali vy, to Dyuval' obyazatel'no dolzhen byl by
ob etom znat'?
- Nesomnenno.
- A kak naschet podmeny? - sprosil Mejson. - Podmeny paketov?
Ballard pokachal golovoj.
- Nevozmozhno. |to dolzhny byli byt' ili Dyuval', ili ya, a ya mog byt'
tol'ko v sgovore s Dyuvalem.
- Pochemu vy zayavlyaete, chto nel'zya bylo podmenit' pakety?
- Potomu chto voditel' ni razu ne ostanavlivalsya s togo momenta, kak
uehal iz nashego banka, i poka ne priehal v filial v Santa-Ane, a esli by i
ostanovilsya, on vse ravno by ne dobralsya do yashchika s nalichnost'yu.
- A esli by u nego byl klyuch?
- U nego ne bylo klyucha.
- Predpolozhim, byl. Emu kakim-to obrazom udalos'...
- Horosho, ya otvechu na eto vopros, - prerval Ballard advokata. -
Predpolozhim, u nego byl klyuch, on ostanovil mashinu i u nego uzhe byl
prigotovlen paket. On vse ravno by ne smog eto sdelat'.
- Pochemu?
- Esli by v pakete lezhali gazety, knigi ili eshche chto-to v etom rode -
da, ne isklyucheno, chto smog by, no vspomnite - paket okazalsya zapolnen
pogashennymi chekami, kotorye nahodilis' v nashem banke! Voditeli nikogda ne
zahodyat v bank.
- I on nikak ne mog zajti vnutr'?
- Net. CHerez tu bokovuyu dver' proizvoditsya tol'ko otpravka i
poluchenie gruzov.
- CHeki nel'zya prigotovit' zaranee?
- Net. Oni byli predstavleny v bank i po nim poluchili den'gi gde-to
za chas do otpravleniya togo paketa.
- To est', pohozhe, Dyuval', ne tak li?
- |to dolzhen byl byt' Dyuval', - s uverennost'yu zayavil Ballard. - A
potom, ved' oni nashli u nego neskol'ko ukradennyh kupyur.
- Naskol'ko mne izvestno, v policii imeetsya spisok nomerov propavshih
kupyur, - skazal Mejson. - Ne vseh, konechno, a pyati tysyach dollarov.
- Da.
- U kogo nahoditsya spisok?
- |to samaya konfidencial'naya informaciya vo vsem dele, - soobshchil
Ballard. - Spisok derzhat v FBR. Ego ochen' tshchatel'no ohranyayut. Dazhe samye
doverennye lyudi v policii ne znayut etih nomerov. Im dano zadanie pryamo na
meste obmenivat' kupyury, kotorye oni poschitayut podozritel'nymi.
Policejskie hodyat s dostatochnym kolichestvom nalichnyh. Oni prinosyat kupyury
v Upravlenie, nomera kopiruyutsya, zanosyatsya v spisok, otpravlyaemyj
nachal'niku policii, kotoryj zatem peredaet ego v FBR.
- Oni nashli kakie-nibud' kupyury?
- Mne ne soobshchayut. Sami vsegda gotovy poluchit' informaciyu, a vot
razglashat' - nikogda.
- Vy im chto-to rasskazali? - sprosil advokat.
- Poslushajte, Mejson, obychno vy vedete chestnuyu igru. YA otkroyu vam
odin sekret. V tom pakete byli tysyachedollarovye kupyury. Teper' v policii
imeetsya nomer odnoj iz nih.
- Otkuda?
- YA ego vspomnil. Kogda tysyachedollarovye kupyury dostali iz sejfa dlya
otpravki v Santa-Anu, oni byli v pachkah. YA postavil na loshad' bol'shuyu
summu. V takoj situacii chelovek obrashchaet osoboe vnimanie na
predznamenovaniya. Vot i ya tozhe ne perestaval razmyshlyat', povezet mne ili
net. Zabeg dolzhen byl nachat'sya cherez neskol'ko minut. YA vzyal v ruki odnu
iz pachek tysyachedollarovyh banknot i u verhnej okazalsya nomer 000151. YA
stavil na loshad' pod nomerom pyat'. YA vosprinyal nomer toj kupyury, kak
predznamenovanie. On oznachal, chto moya loshad' pridet pervoj i ej nikto ne
pomeshaet. Glupo, konechno, no teper' ya ponimayu, kak chuvstvuyut sebya igroki -
rassmatrivayut lyubuyu neznachitel'nuyu detal', kak znak svyshe. Vot tak ya
zapomnil nomer odnoj tysyachedollarovoj kupyury, tol'ko on vsplyl u menya iz
pamyati, kogda doprashival tot molodoj paren'.
- CHto eshche za paren'? - pointeresovalsya Mejson.
- Iz policii. Mozhet, iz FBR. Tochno ne mogu skazat', no opredelenno
otkuda-to ottuda. On prihodil ko mne poldyuzhinu raz. Terpeliv, vezhliv,
nastojchiv, neskol'ko raz prosil menya povtorit' sobytiya togo dnya. YA uzhe vse
emu rasskazal, a potom neskol'ko dnej nazad on poyavilsya snova - i tut ya
vspomnil o pachke tysyachedollarovyh i cifre "pyat'", okruzhennoj edinicami, a
vperedi - tol'ko nuli.
- Vy uvereny v posledovatel'nosti cifr?
- Absolyutno. Kak tol'ko ya voobshche eto vspomnil, nomer banknoty ochen'
chetko poyavilsya u menya pered glazami.
- I eto edinstvennyj nomer tysyachedollarovyh, kotoryj est' v policii?
- Naskol'ko mne izvestno, da. Mister Mejson, ya zhe govoril vam - eto
ulica s odnostoronnim dvizheniem: ty daesh' im informaciyu, a oni tebe -
shish'.
- Spasibo. YA pytayus' uyasnit' vse sluchivsheesya, kak, vprochem, i
policiya.
Neskol'ko minut oni ehali molcha, zatem Ballard ostorozhno sprosil:
- Vy znaete chto-nibud' o docheri Dyuvalya? CHem ona sejchas zanimaetsya?
- YA ne mogu otvetit', zanimaetsya ona voobshche chem-nibud' ili net.
- Naskol'ko mne izvestno, ona byla neplohoj sekretarshej. Policejskie
stali sledit' za nej, a ee eto razdrazhalo. Pozhalujsta, povernite napravo
za svetoforom, mister Mejson, a cherez pyat' kvartalov - nalevo... A vot i
moj dom na uglu, malen'koe bungalo. Sledovalo, navernoe, vystavit' ego na
prodazhu posle smerti zheny, no togda bylo ne najti pokupatelya, a teper'
stoimost' vse vremya rastet i ya ne hochu prodavat'. Esli sdam v arendu, to
amortizaciya kak raz sostavit raznicu mezhdu tem, chto mne budut platit'
zhil'cy, i tem, chto mne samomu pridetsya platit' za drugoe zhil'e. YA zavelsya,
kak staraya mel'nica, no vy raspolagaete k sebe lyudej. Navernoe, ya tak
mnogo ne govoril neskol'ko mesyacev.
- Spasibo, - poblagodaril Mejson, ostanavlivaya mashinu. - YA ochen'
cenyu, chto vy stol'ko mne rasskazali.
Ballard uzhe vzyalsya za ruchku, no povernulsya k advokatu:
- Ne hotite vzglyanut' na fotografiyu bronirovannoj mashiny? Mozhet,
togda vam budet legche vse predstavit'.
- Konechno. U vas est' takaya fotografiya?
- Da, neskol'ko snimkov s bankovskih vremen. Moya zhena lyubila
fotografirovat', i u nee eto neploho poluchalos'. Oni u menya vse v al'bome.
Zajdite na minutku. Pod®ezzhajte k kryl'cu i ostav'te mashinu pryamo u
vhodnoj dveri.
Mejson priparkoval mashinu u kryl'ca i voshel vnutr' vmeste s
Ballardom, kotoryj zazheg svet, ukazal Mejsonu na kreslo i prines al'bom.
On byl sdelan v forme knizhki s polietilenovymi konvertami vmesto stranic,
v kazhdyj iz kotoryh vstavlyalos' po dve fotografii.
Mejson prinyalsya vnimatel'no ih izuchat'.
- Ne znayu kak vy, mister Mejson, no mne kazhdyj vecher pomogaet
rasslabit'sya stakanchik viski s sodovoj. Vy ne protiv prisoedinit'sya? -
predlozhil Ballard.
- S udovol'stviem, - soglasilsya advokat. - Tol'ko, pozhalujsta, ne
delajte mne krepkim. Kogda ya za rulem, ya p'yu ne bol'she odnoj ryumki i
obychno chto-nibud' legkoe. Pozhalujsta, pobol'she sodovoj. Prosto v sodovuyu
chut'-chut' kapnite viski dlya aromata.
Ballard izvinilsya i otpravilsya na kuhnyu, chtoby prigotovit' vypit'.
Advokat brosil vzglyad na dver', vedushchuyu v kuhnyu, otkuda donessya zvon
bokalov, a zatem bystro dostal iz vnutrennego karmana konvert i vynul
tysyachedollarovuyu kupyuru. Ee nomer byl - 000151.
Mejson polozhil na kreslo al'bom s fotografiyami i podoshel k bol'shomu
oknu iz tolstogo listovogo stekla. Ego zakryvali tyazhelye shtory. Mejson
otodvinul odnu iz nih i uvidel, chto na okne takzhe visyat zakatyvaemye
kverhu plastikovye zhalyuzi. Oni byli pripodnyaty v verhnej chasti okna.
Advokat opustil zhalyuzi primerno na dva futa, polozhil dve kupyury v
zakatyvayushchijsya konec, a zatem vernul zhalyuzi v ishodnoe polozhenie.
Tol'ko on uspel sest' v kreslo i snova vzyat' v ruki al'bom, kak
Ballard nogoj tolknul dver' iz kuhni i voshel s dvumya stakanami.
- Sdelal, kak vy prosili, mister Mejson. Sodovaya, slegka okrashennaya
viski - vash koktejl', moj pokrepche.
- Spasibo, - poblagodaril advokat.
- Vot eti fotografii, - prodolzhal Ballard, ustraivayas' v kresle
naprotiv i gotovyas' nasladit'sya viski, - sdelany, kogda ya eshche rabotal v
banke. Vtoraya sleva von na toj - moya zhena za neskol'ko mesyacev do smerti.
A vot i mashina, kotoraya kak raz perevozila v tot den' ischeznuvshij gruz.
Nomer sorok pyat'. Ryadom s nej - Bill |mori, voditel' mashiny.
- Gde |mori sejchas? - pointeresovalsya Mejson.
- Naskol'ko mne izvestno, tak i rabotaet voditelem. V nashem zhe banke,
kak mne govorili. On nikak ne byl vovlechen v tu istoriyu. On eshche molod,
zakonchil shkolu nezadolgo do togo, kak byla sdelana eta fotografiya.
Zanimalsya sportom... igral v basketbol, prygal s shestom... Policiya ego
zdorovo potrepala, on byl tak napugan...
- Kstati, a vy znakomy s doktorom Holmanom Kandlerom iz Santa-Any?
- Konechno. Drug Koltona Dyuvalya. Oficial'nyj vrach banka i lichnyj vrach
Dyuvalya. Prekrasnyj specialist. On napisal proshenie, chtoby Dyuvalya
vypustili, prislal k nam v bank svoyu starshuyu medsestru, chtoby sobrat'
podpisi bankovskih sluzhashchih i rukovodstva. YA tozhe podpisal, no ob®yasnil
ej, chto moe imya na etom proshenii mozhet sygrat' obratnuyu rol'. Ona
otvetila, chto u nee est' spisok lic, ch'i imena ona hotela by videt' na
proshenii, i moe vklyucheno v nego, tak chto ya tozhe podpisal. Ona ochen'
simpatichnaya - prosto kukolka. I, mezhdu prochim, no eto strogo
konfidencial'no, imenno ot nee ya uznal pro tot zabeg. Kakoj-to pacient
soobshchil doktoru, a tot ne znal, chto delat'. On v zhizni nikogda ne igral.
On takzhe byl lichnym vrachom |dvarda B.Marlou - prezidenta banka. V obshchem,
medsestra zapoluchila moyu podpis', kak, navernoe, i podpis' kazhdogo, k komu
obratilas', no vse ravno eto ne pomoglo. Oni ne sobirayutsya osvobozhdat'
Dyuvalya uslovno-dosrochno, poka on ne vernet den'gi, po krajnej mere,
bol'shuyu ih chast'. On mozhet ostavit' u sebya tysyach tridcat'-sorok, skazav,
chto oni uzhe potracheny, no vlasti, estestvenno, budut derzhat' ego, poka u
nego gde-to spryatany pochti chetyresta tysyach. Ty hot' predstav' peticiyu,
podpisannuyu vsemi zhitelyami Kalifornii ot mala do velika, - oni vse ravno
ego ne vypustyat.
Mejson dopil viski.
- Bol'shoe spasibo. Mne pora.
- Vy uzhe uhodite? - voskliknul Ballard. - Vy zhe tol'ko chto prishli!
Mejson ulybnulsya, vstavaya.
- U menya naznachena pozdnyaya vstrecha. Spasibo za pomoshch' i
gostepriimstvo.
- Mne by ochen' hotelos', chtoby vy ostalis' i vypili so mnoj eshche po
stakanchiku.
- Net, spasibo, kogda ya za rulem, ya ne p'yu bol'she odnogo.
Advokat poproshchalsya, sel v mashinu, vyehal s pod®ezda k bungalo i
otpravilsya domoj.
Mejson uzhe zaezzhal v garazh, kogda nochnoj storozh sdelal pochti
nezametnoe dvizhenie, davaya Mejsonu signal povernut' obratno.
Advokat nazhal na tormoz, ostanovil mashinu i uzhe nachal pyatit'sya nazad,
no ne uspel vyehat' na ulicu.
Po pandusu bezhal muzhchina. On dognal mashinu Mejsona i otkryl dvercu.
- Mister Perri Mejson?
- CHto vam nuzhno? - rezkim tonom sprosil advokat.
Muzhchina vruchil Mejsonu slozhennyj dokument.
- Povestka o yavke v Sud. Vy dolzhny predstat' pered Bol'shim ZHyuri
zavtra v desyat' utra. |to vyzov Duces Tekum [Duces tecum - prikaz o yavke v
Sud s dokumentami, perechislennymi v prikaze (lat.)]. Vy dolzhny vzyat' s
soboj vse kupyury ili drugie zakonnye platezhnye sredstva, poluchennye vami
ot Arlen Dyuval' i nahodyashchiesya v vashej sobstvennosti. Spokojnoj nochi.
Muzhchina zahlopnul dvercu mashiny, povernulsya i napravilsya k vyhodu iz
garazha. Mejson otpustil tormoz i s®ehal s pandusa.
- YA postavlyu ee, mister Mejson, - skazal nochnoj storozh, a potom
sprosil tihim golosom: - Kto eto byl? Sudebnyj ispolnitel'?
- Da.
- YA tak i dumal. Pytalsya vas predupredit', no ujti iz garazha, chtoby
podozhdat' vas na ulice, nikak ne mog.
- Vashej viny zdes' net, - otvetil Mejson. - On by vse ravno rano ili
pozdno do menya dobralsya.
- Tem ne menee, prostite, mister Mejson. Esli by ya nadolgo ostavil
svoj post, u nego by voznikli podozreniya...
Tut sudebnyj ispolnitel' snova podoshel k mashine.
- Ne serdites' na menya, mister Mejson. |to moya rabota.
- YA ne serzhus', - otvetil advokat. - No mne by hotelos', chtoby menya
stavili v izvestnost' zablagovremenno.
- Menya samogo tol'ko chto poslali k vam. Gamil'ton Berger, okruzhnoj
prokuror, peredal mne etu povestku ne bolee chasa nazad i prikazal: "Vruchi
ee segodnya vecherom, prichem obyazatel'no lichno v ruki Mejsonu". Vot i vse. YA
otpravilsya syuda. Mne pora. Rad, chto vy na menya ne serdites'. Nekotorye tak
vozmushchayutsya. Moego naparnika poslali k... drugomu cheloveku. YA rad, chto
vruchal povestku imenno vam. Vy, vse-taki, advokat i ponimaete, chto eto moya
rabota. Spokojnoj nochi. Spasibo, chto normal'no vse vosprinyali, mister
Mejson.
Sudebnyj ispolnitel' vyshel na ulicu.
Kogda on, nakonec, ischez iz vidu, nochnoj storozh snova zagovoril:
- YA dumal, kak vas predupredit', no nichego ne prishlo v golovu. U nego
zvezda velichinoj s tarelku. Esli by ne ona, ya by emu prosto dal po bashke.
- Vse v poryadke, Majk. Ty nichego ne mog sdelat'. Teper' mne snova
pridetsya uehat'.
Mejson razvernulsya i medlenno dvinulsya vverh po pandusu na ulicu. On
pozvonil v kontoru Pola Drejka s avtozapravochnoj stancii.
- Pol eshche na meste? - sprosil Mejson operatora na kommutatore.
- Da, mister Mejson. Soedinit'?
- Pozhalujsta.
Pochti srazu zhe v trubke poslyshalsya golos Drejka:
- YA tol'ko chto sam sobiralsya zvonit' tebe, Perri.
- CHto sluchilos'?
- Ty pomnish', ya tebe rasskazyval o Dzhordane L.Ballarde?
- Da, konechno. YA... - Mejson vnezapno zamolchal.
- CHto ty?
- Davaj vnachale tvoyu novost'.
- On mertv.
- CHto?! - voskliknul Mejson.
- |to pravda. Esli ty ne uspel s nim pogovorit', to tebe eto uzhe ne
udastsya. Obidno, potomu chto on chto-to soobshchil policii i... CHert poberi,
Perri, mozhet, eta poslednyaya informaciya i privela k fatal'nomu rezul'tatu.
- CHto sluchilos', Pol?
- Nichego eshche ne zakonchilos'. Poka mogu rasskazat' tol'ko v obshchih
chertah. Moj chelovek iz policejskogo Upravleniya znaet tol'ko, chto k nim po
racii postupil signal.
- Ladno, hvatit vstuplenij. Vykladyvaj, chto tebe izvestno?
- Sovsem nemnogo. Neponyatno pochemu, no v kontore okruzhnogo prokurora
reshili, chto u Ballarda est' den'gi, poluchennye ot Arlen Dyuval'. Ochevidno,
postupil anonimnyj zvonok, no nikto ne ponimaet otkuda.
- Prodolzhaj.
- Okruzhnoj prokuror stal rassylat' povestki o yavke v Sud v kachestve
svidetelej, prichem eto vyzovy Duces Tekum s trebovaniem vzyat' s soboj vse
den'gi, poluchennyj ot Arlen Dyuval'.
- |tu storonu dela my obsudim pozdnee, - prerval ego Mejson, - a poka
rasskazhi mne o Ballarde. |to mozhet okazat'sya krajne vazhno.
- Sudebnyj ispolnitel' otpravilsya s povestkoj k Ballardu. On pribyl
na mesto i obnaruzhil, chto vhodnaya dver' priotkryta. On pozvonil, no nikto
ne otvetil, i u nego zarodilis' podozreniya. On voshel i uvidel, chto Ballard
lezhit na polu v kuhne. Ochevidno, v moment smerti on gotovil vypivku
kakim-to gostyam. Tam bylo tri stakana, kubiki l'da, na stole stoyali
butylki. Kto-to yavno sil'no udaril ego szadi, a zatem tri ili chetyre raza
votknul v nego bol'shoj nozh dlya razdelki myasa. Ubijca ushel, ostaviv nozh
torchashchim iz spiny Ballarda. Estestvenno, sejchas dom kishit policejskimi.
- Nashli ch'i-nibud' otpechatki pal'cev? - sprosil Mejson.
- Perri, u tebya sovest' est'? YA tol'ko chto poluchil etu informaciyu. YA
rasskazal tebe vse, chto izvestno na nastoyashchij moment. Tam sejchas rabotayut
policejskie. Odnomu Bogu izvestno, chto oni uzhe nashli i chto najdut eshche. I
konechno zhe, oni ne sobirayutsya vvodit' menya v kurs dela. Koe-chto prochitaem
v gazetah, chto-to soobshchit moj chelovek iz policii, ob ostal'nom dogadaemsya.
YA reshil, chto tebe neobhodimo srochno uznat' ob etom ubijstve, potomu chto
motiv prestupleniya mozhet byt' svyazan s toj informaciej, kotoruyu Ballard
peredal policii. Ona ved' kakim-to obrazom kasaetsya krazhi v Kommercheskom
banke.
- Ogromnoe spasibo, Pol, - poblagodaril Mejson. - Ostavajsya na
rabote. Uznaj, chto vozmozhno, po etomu delu. YA tebe perezvonyu cherez chas.
Mejson povesil trubku i otpravilsya v izdatel'stvo odnoj iz gazet, gde
u nego rabotal horoshij znakomyj. Nesmotrya na pozdnij chas, tot propustil
ego v arhiv i Mejson primerno s polchasa chital starye gazety s otchetami o
krazhe bol'shoj summy nalichnyh v Kommercheskom banke Los-Andzhelosa.
Potom on snova pozvonil Polu Drejku.
- Kakie novosti, Pol?
- Prakticheski nichego novogo. Minutku, kto-to zvonit po drugomu
telefonu. Ne veshaj trubku, Perri.
Mejsonu prishlos' zhdat' minuty tri, zatem on snova uslyshal golos
Drejka:
- Perri, ty eshche zdes'?
- Da.
- Nu, v obshchem, delo sdelano - byt' bede.
- CHto sluchilos'?
- Tvoya lyubitel'nica pozagorat' zameshana po ushi.
- Strelyaj!
- |to dolgaya istoriya, ya poka znayu lish' osnovnye fakty.
- Hvatit tyanut' rezinu, Pol.
- Dvoe moih parnej dezhurili u gol'f-kluba. Odin ostavalsya v mashine,
drugoj otpravilsya k avtozapravochnoj stancii na bul'vare, chtoby pozvonit'
mne s otchetom. CHtoby sokratit' dorogu, on poshel cherez ploshchadku dlya gol'fa,
i neozhidanno zametil vperedi sebya begushchuyu zhenshchinu. On reshil priblizit'sya,
no tak, chtoby ona ne dogadalas', chto kto-to sleduet za nej. |to okazalas'
Arlen Dyuval'.
- Odna?
- Odna. Ochevidno, ej udalos' uliznut' ot policejskih.
- CHto bylo dal'she?
- Moj operativnik bystro prinyal reshenie. On vybezhal na shosse vsled za
Arlen Dyuval'. Ta avtozapravochnaya stanciya na bul'vare, otkrytaya vsyu noch',
raspolozhena vsego v odnom kvartale ot gol'f-kluba. Ona napravilas' tuda i
komu-to pozvonila. Moj paren' stal lovit' poputnuyu mashinu. V takoe pozdnee
vremya eto dovol'no slozhno, potomu chto nikto ne hochet ostanavlivat'sya, no,
nakonec, odna mashina pritormozila. Moj operativnik predstavilsya, pokazal
udostoverenie i predlozhil voditelyu dvadcat' baksov. Muzhchina skazal, chto
den'gi budut ochen' kstati i sprosil, chto ot nego trebuetsya. Moj paren'
poprosil ego vstat' u bordyura, a kogda Arlen konchit zvonit' - sledovat' za
nej. |to bylo sovsem neslozhno.
- Kuda ona napravilas'?
- Sela v taksi. Ona kak raz ego vyzyvala po telefonu.
- Potom?
- Mashina otvezla ee k bungalo Ballarda. Kogda ona tuda pod®ehala, v
dome nahodilsya kakoj-to muzhchina. U samoj vhodnoj dveri byl priparkovan
avtomobil', moj paren' slyshal muzhskie golosa. Arlen tozhe ih uslyshala i,
vidimo, ne reshilas' zajti. Ochevidno, eto kak-to narushilo ee plany. Ona
vernulas' k taksi i rasplatilas', zatem napravilas' k zadnej chasti doma i
stala zhdat'. Moj paren' videl, chto v gostinoj nahoditsya kakoj-to muzhchina.
|tot chelovek podoshel k oknu, opustil i podnyal plastikovye zakatyvayushchiesya
zhalyuzi - yavno daval komu-to signal. On opustil ih primerno na dva futa, a
cherez chetyre ili pyat' sekund podnyal vverh v prezhnee polozhenie.
- Tvoj paren' razglyadel etogo cheloveka? - Mejson staralsya
kontrolirovat' svoj golos, chtoby ne vydat' emocij.
- Ochevidno, net. SHtory byli zadernuty. Muzhchina prosto otodvinul odnu
iz nih, dal signal, a zatem snova skrylsya s drugoj storony shtor. Primerno
cherez neskol'ko minut on vyshel, sel v priparkovannuyu mashinu i uehal. Moj
operativnik predpolozhil, chto eto mashina Ballarda, potomu chto u doma stoyala
vsego odin avtomobil', no, okazalos', ona prinadlezhala gostyu. Zdes' moj
chelovek dopustil prokol, Perri. YA pytayus' vdolbit' im v golovy, chto nichto
nel'zya prinimat', kak dolzhnoe, no, poskol'ku mashina stoyala u samogo vhoda
i drugih tam ne bylo, on predpolozhil, chto eto avtomobil' Ballarda i ne
zapisal nomernoj znak.
- Prodolzhaj.
- Kak tol'ko etot muzhchina ot®ehal, v dom napravilas' Arlen.
- Kakim obrazom ona tuda voshla?
- Vot eto nepriyatnyj moment, Perri. Ona zabralas' cherez zadnee okno.
- CHert poberi!
- Vot imenno.
- I chto dal'she?
- Ona nahodilas' v dome ne bol'she pyati minut, a potom pulej vyletela
iz vhodnoj dveri. Ona pochti bezhala i ne zakryla ee za soboj.
- SHla bystrym shagom?
- Skoree bezhala.
- Tvoj chelovek posledoval za nej?
- Primerno sem' kvartalov. Emu by stoilo ostavit' mashinu i idti
peshkom, no v podobnoj situacii obychno ne znaesh', chto luchshe. Ona ponyala,
chto za nej sledyat, i izbavilas' ot hvosta.
- Kak ej eto udalos'?
- Podobnoe legko sdelat' noch'yu, esli ponimaesh', chto kto-to presleduet
tebya, v osobennosti na mashine.
- Tak kak zhe postupila ona?
- Prosto napravilas' k odnomu iz domov, slovno sobiralas' pozvonit',
no na samom dele ne stala ni zvonit', ni dazhe podhodit' k vhodnoj dveri, a
obognula dom. Probravshis' v zadnij dvor, vidimo, vyskochila na alleyu i...
nikto ne znaet, chto bylo dal'she.
- Tvoj chelovek pokruzhil po okruge?
- Pereproboval vse ulovki, kotorye tol'ko sushchestvuyut v nashem dele.
Imenno poetomu on tak zaderzhalsya s otchetom. On ne hotel uezzhat' iz togo
rajona. Minut' pyat' ili desyat' oni kruzhili, zatem uvelichili radius i
prosmotreli eshche shest' kvartalov.
- No Arlen i sled prostyl?
- Da.
- A ona ne mogla dejstvitel'no zajti v odin iz domov?
- Ne dumayu. Moj paren' skazal, chto dom, k kotoromu ona podhodila,
ostavalsya v temnote. Ona smelo napravilas' k kryl'cu, no ne stala
podnimat'sya po stupen'kam i vnezapno pobezhala na zadnij dvor.
- Tvoj operativnik govorit, chto ona ponyala, chto za nej sledyat?
- Da. Po ee povedeniyu i po tomu, kak ona skrylas' na zadnem dvore eto
srazu zhe yasno. Ispytannyj metod, Perri, i protivodejstvij emu prakticheski
net.
- Mne nado vse obdumat', Pol. Kak zovut tvoego operativnika?
- Horas Mundi.
- On menya znaet?
- Ne dumayu, chto vy kogda-libo vstrechalis' lichno. Konechno, on videl
tvoi fotografii i v kurse, chto za Arlen my sledim po tvoemu zadaniyu.
- Kak mne s nim vstretit'sya?
- On, konechno, poka nichego ne slyshal o smerti Ballarda, Perri, tak
chto osobo ne toropilsya s otchetom. On dumal, chto ego naparnik volnuetsya
i...
- Nevazhno, Pol. Gde on sejchas?
- Opyat' u avtozapravochnoj stancii na bul'vare ryadom s gol'f-klubom.
Raz uzh on zaplatil tomu voditelyu dvadcat' baksov, to poprosil otvezti sebya
obratno, chtoby sekonomit' na taksi.
- Ladno, ya otpravlyayus' tuda, chtoby pogovorit' s nim lichno, - zayavil
Mejson.
- YA preduprezhu ego. Est' kakie-nibud' eshche ukazaniya?
- Ostavajsya na rabote, Pol.
- Horosho. Sizhu i p'yu kofe, a potom poteyu, vypuskaya ego naruzhu.
- Prekrasno. Derzhi uho vostro. Uznaj vse vozmozhnoe ob ubijstve
Ballarda. |to ne moglo byt' samoubijstvo?
- Net.
- Ladno. Ne teryaj vremeni. YA tebe perezvonyu.
- Gde ty budesh'?
- Sejchas vstrechus' s Mundi. Hochu lichno vse uslyshat' iz pervyh ust.
Da, vot eshche chto. A Mundi mozhet zabyt', chto on videl?
- Menya tozhe volnuet etot vopros, Perri.
- Pochemu?
- Boyalsya, chto ty sprosish'.
- SHans est'?
- Prakticheski net.
- Pochemu?
- U menya zhe licenziya.
- I?
- Vspomni: Mundi nado bylo sledovat' za Arlen, a mashiny u nego v tot
moment ne okazalos'. On ostanovil poputku i predlozhil voditelyu dvadcat'
baksov za rabotu. Voditelyu strashno vse ponravilos' - on igral v shpionov i
naslazhdalsya soboj. Mundi predstavilsya. Kogda Mundi s nim proshchalsya,
voditel', konechno, ne otkazalsya ot deneg, no skazal, chto i prosto tak by s
udovol'stviem pokatalsya.
- Estestvenno, voditel' ne znaet, chto Ballard mertv.
- Sejchas ne znaet, no zavtra eto budet vo vseh gazetah. On vspomnit
adres.
- YA dumal o vremennom faktore. Ty mozhesh' denek podozhdat' prezhde, chem
soobshchit' v policiyu?
- U tebya est' serdce, Perri? YA obyazan soobshchit' im, po krajnej mere,
kogda prozvuchit oficial'noe ob®yavlenie ob ubijstve Ballarda.
- Podozhdi minutku, - prerval ego Mejson. - Ty predstavlyaesh' klienta.
Ty ne dolzhen soobshchat' policii _v_s_e_, chto znaesh'...
- Proizoshlo ubijstvo, Perri, i nekij grazhdanin Dzhon byl vtyanut v etu
istoriyu moim operativnikom. Zavtra utrom on prochitaet gazety i nachnet pet'
zhavoronkom, a esli ya do etogo vremeni ne postavlyu policiyu v izvestnost', ya
poteryayu licenziyu. Sluchivsheesya nel'zya polozhit' v karman, zastegnut' i
zabyt'. Vse vylezet naruzhu. YA ne imeyu prava zhdat', poka policiya uznaet o
proisshedshem ot kogo-to drugogo. Kak tol'ko prozvuchit oficial'noe
ob®yavlenie ob ubijstve Ballarda, imenno ya dolzhen pozvonit' im.
- I soobshchit' imya Mundi?
- Da.
- Oni doprosyat ego?
- Konechno.
- Skol'ko u menya vremeni? - sprosil Mejson.
- Bol'she chasa, ot sily dvuh, garantirovat' ne mogu, Perri.
- Ostavajsya na meste. YA tebe perezvonyu.
Perri Mejson proehal na mashine mimo vhoda v gol'f-klub "Remuda".
Dlinnoe, besporyadochno vystroennoe zdanie kluba osveshchalos' dovol'no
slabymi prozhektorami. Za isklyucheniem etih prozhektorov, ploshchadki kluba
nahodilis' v temnote. Zdanie na vozvyshennosti napominalo mirazh v lunnom
svete, plavayushchij v temnom oblake.
Na bul'vare svetilas' ognyami avtozapravochnaya stanciya, a po samomu
bul'varu vse eshche prodolzhalos' sil'noe dvizhenie.
Mejson povernul napravo i v®ehal na avtozapravochnuyu stanciyu szadi,
mimo vodoprovodnyh kranov i tualetov.
On potushil fary, zazheg svet vnutri mashiny, zakuril, zatem vyklyuchil
svet.
CHerez neskol'ko minut k ego avtomobilyu priblizilsya muzhchina.
- Vy - Mejson? - sprosil on.
- Da, - kivnul advokat.
- Mne kazhetsya, my ran'she ne vstrechalis'.
- Vy rabotaete u Pola Drejka?
Syshchik ne stal srazu zhe otvechat', no posle nekotorogo razdum'ya
proiznes:
- Nam prihoditsya ostorozhnichat' v nashem dele.
Mejson dostal bumazhnik, vynul ottuda vizitku i voditel'skoe
udostoverenie.
- Vy menya ubedili. YA - Horas Mundi.
Detektiv pokazal Mejsonu svoe udostoverenie.
- Sadites', - predlozhil Mejson, otkryvaya dvercu mashiny.
Operativnik opustilsya ryadom.
- U menya malo vremeni, - zayavil advokat. - Pol Drejk v celom opisal
mne, chto proizoshlo. YA by hotel utochnit' u vas nekotorye detali. Byla li u
vas vozmozhnost' dostatochno horosho razglyadet' togo muzhchinu v dome? Vy
mozhete ego opoznat' s polnoj uverennost'yu?
- Vy imeete v vidu togo, kto nahodilsya v dome, kogda Arlen Dyuval'
pod®ehala na taksi?
- Da.
Mundi pokachal golovoj.
- Mogu dat' lish' obshchee opisanie. Lica ya ne rassmotrel.
- A kogda vy ego videli? V moment, kogda on vyhodil?
- Da. On vyshel iz paradnogo vhoda i sel v mashinu. No ya ego videl eshche
odin raz do etogo.
- Gde?
- On otodvinul shtory na bol'shom okne, zatem opustil solncezashchitnye
plastikovye zhalyuzi. Vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu - oni opuskayutsya vniz
i zakatyvayutsya vverh.
- Prodolzhajte, - poprosil Mejson nichego ne vyrazhayushchim tonom.
- YA ne znayu, chto on delal. On opustil zhalyuzi - dyujmov na vosemnadcat'
ili na dva futa - i priderzhal v takom polozhenii. Ne mogu ob®yasnit', chto u
nego bylo na ume. YA vnachale podumal, chto on sobiraetsya ih do konca
opustit', no on etogo ne sdelal. On postoyal tak primerno s minutu, a potom
podnyal zhalyuzi v prezhnee polozhenie. Podaval komu-to signal, skoree vsego.
- A potom?
- SHtora vernulas' na mesto.
- Vy ne razglyadeli ego lica?
- Net. YA vsego lish' dvazhdy beglo videl ego siluet na fone osveshchennoj
komnaty.
- Vy mozhete ego opisat'? - Mejson opyat' postaralsya govorit'
nejtral'nym tonom.
- Vysokij i... horoshaya figura. SHirokie plechi, uzkie bedra.
- Ves?
- Primerno, kak u vas, mister Mejson. Gde-to v etom rode. Skol'ko vy
vesite.
- Esli vas o nem nachnet rassprashivat' policiya, to menya, v kachestve
modeli, skoree vsego poblizosti ne okazhetsya. Vam pridetsya samomu
opredelit' vozrast, rost i ves.
- Ot menya pomoshch' policii budet nevelika.
- Vy snova videli etogo muzhchinu, kogda on vyshel iz doma i sel v
mashinu?
- Da.
- Vy uvereny, chto eto byl tot zhe muzhchina?
- Konechno... podozhdite minutku... ne mogu poklyast'sya. Teloslozhenie to
zhe i... chto-to v pohodke.
- Vy byli ne odin?
- S voditelem mashiny.
- Vy zapisali ego familiyu?
- Konechno. YA zaplatil emu dvadcat' baksov za to, chtoby sledit' za
taksi, a potom vozit' menya po okruge. YA poprosil u nego raspisku, chtoby
predstavit' ee vmesto kvitancii Polu Drejku.
Detektiv dostal iz karmana svernutyj listok bumagi.
- Vot ona, - soobshchil on, pokazyvaya Mejsonu raspisku na dvadcat'
dollarov s podpis'yu i adresom Dzhejmsa Vingejta Frazera.
Mejson skopiroval familiyu i adres v zapisnuyu knizhku.
- I kak vam Frazer? - pointeresovalsya advokat.
- CHto vy imeete v vidu?
- Pomogal ili...
- Luchshie chasy ego zhizni, mister Mejson. Emu budet, chto rasskazyvat'
druz'yam sleduyushchie desyat' let.
- To est' vy schitaete, chto on vsem svoim znakomym razboltaet o
segodnyashnem priklyuchenii?
- Eshche by! YA uveren, chto on sejchas zanimaetsya imenno etim.
- On byl odin v mashine?
- Da.
- Vy chto-nibud' uznali o nem - gde rabotaet ili chto-to v etom duhe?
- Net. Odno mogu skazat' - voditel' on otlichnyj. YA proveril familiyu
po nomernomu znaku mashiny. Nomer zapisan ryadom s familiej na kvitancii.
- YA obratil vnimanie. A gde on nahodilsya, kogda vy nablyudali za
opuskayushchim zhalyuzi muzhchinoj?
- Sidel v mashine, priparkovannoj primerno v polkvartale ot doma.
- On tozhe mog videt' etogo cheloveka v okne?
- Net, esli tol'ko mel'kom. On sidel slishkom daleko i pod uglom.
- A kogda muzhchina vyshel iz doma?
- Mog. Togda u nego byl luchshij obzor, chem u menya.
- Vy v sostoyanii opisat' mashinu togo muzhchiny?
- Net, mister Mejson. Sedan temnogo cveta. Ne ochen' bol'shoj, ne ochen'
malen'kij, primerno, kak vasha mashina.
- Marku i model' nazvat' ne mozhete?
- Net. Na pod®ezde k domu bylo temno i, po pravde govorya, tot muzhchina
menya udivil. On sel v mashinu i uehal. YA znayu, chto dopustil oploshnost'.
Prostite, chto tak poluchilos'. Kakoj smysl mne sejchas vas obmanyvat'? YA
prinyal kak dolzhnoe, chto u vhoda priparkovan avtomobil' hozyaina doma. YA ne
znal togda ego familii. Kstati, do sih por ne znayu. Adres ya zapisal. Menya
interesovala Arlen Dyuval'.
- Ego zvali Dzhordan L.Ballard, - soobshchil Mejson. - I, dlya vashego
svedeniya, teper' on uzhe mertv.
- Mertv?!
- Da. Ego ubili.
- Kto?
- Kosvennye uliki ukazyvayut na Arlen Dyuval'.
- Da bud' ya proklyat!
- Poetomu, - prodolzhal Mejson, - neobhodimo, chtoby vy chetko uyasnili
odnu veshch'. Vas budet doprashivat' policiya. Vam pridetsya pereskazyvat' im
svoyu versiyu.
Mundi kivnul.
- Policiya ot vas dolgo ne otstanet. Vy videli, kak tot chelovek
vyhodil iz doma, videli, kak on stoyal u okna, opustil, a potom podnyal
zhalyuzi. Kak vy _d_u_m_a_e_t_e_, chto on delal?
- Bozhe, mister Mejson, ponyatiya ne imeyu. Konechno, chto-to on delal. Ne
prosto zhe tak on tam stoyal. Vozmozhno, podaval signal Arlen Dyuval'. YA ne
znayu.
- A ona mogla videt' etot signal s togo mesta, gde nahodilas'?
- V tot moment, dumayu, da.
- A gde imenno ona nahodilas'?
- Ona vyshla iz taksi i napravilas' k paradnomu vhodu, s minutu
postoyala tam, prislushivayas'. Ona ponyala, chto v dome gost'. Ej eto ne
ponravilos', ona vernulas' k mashine, rasplatilas' s voditelem i obognula
dom.
- Vy utverzhdaete, chto ona obognula dom. CHto vy imeete v vidu?
- Poshla vdol' toj chasti doma, kotoraya vyhodit na ulicu.
- Po trotuaru ili vdol' samogo doma?
- Po trotuaru. |to uglovoj dom. Muzhchina poyavlyalsya v okne, vyhodyashchem
ne na bokovuyu alleyu, a na glavnuyu ulicu.
- I ona mogla ego horosho rassmotret'?
- YA ne uveren, chto voobshche kto-libo mog by ego horosho rassmotret' v
tot moment. On otodvinul shtory, i ya videl ego siluet na fone osveshchennoj
komnaty, poka shtory opuskalis' na mesto. Potom figura s minutu ostavalas'
u okna i chto-to tam delala s zhalyuzi. Dolzhno byt', on daval ej signal.
- I ona videla etot signal?
- V tot moment ona shla po trotuaru. U nee byl gorazdo luchshij obzor,
chem u menya.
- A u Frazera?
- Tot voobshche prakticheski nichego ne videl. Vozmozhno, korotkuyu vspyshku
sveta, kogda otodvigalis' shtory - i vse.
- I chto sdelala Arlen Dyuval'?
- Prodolzhala idti k zadnej chasti doma. |to bungalo kalifornijskogo
tipa s bol'shim vnutrennim dvorom. Ona oboshla dom i skrylas' v teni. Na
neskol'ko minut ya poteryal ee iz vidu, tak chto potom posledoval za miss
Dyuval' na mesto, otkuda mog za nej nablyudat'.
- Skol'ko vremeni ona tam nahodilas'?
- Minuty tri-chetyre. Zatem ona snova vernulas' v moe pole zreniya, kak
raz v tot moment, kogda muzhchina vyhodil iz perednej dveri. Imenno poetomu
ya ne obratil osobogo vnimaniya na muzhchinu, ya pytalsya sledit' za nej.
- Vnachale ona podoshla k paradnomu kryl'cu?
- Da.
- Potom vernulas' i rasplatilas' s taksistom?
- Da.
- Potom poshla vdol' doma so storony ulicy?
Mundi kivnul.
- A zatem, kogda ona nahodilas' na trotuare kak raz naprotiv okna,
shtory otodvinuli, tam poyavilsya muzhchina i proizvel kakie-to dejstviya s
zhalyuzi. Vse pravil'no?
- YA _d_u_m_a_yu_, chto eto sluchilos', kogda ona kak raz prohodila mimo
okna, i on proizvodil ne kakie-to, a vpolne opredelennye dejstviya s
zhalyuzi: opustil ih, a zatem vernul v prezhnee polozhenie.
- Na kakoe vremya on ih opuskal?
- Sekundy na tri ili na chetyre. Ne nadolgo.
- Vy schitaete, chto eto byl signal?
- A chto eto eshche moglo byt'?
- Ne znayu, - otvetil Mejson. - YA eto u _v_a_s_ pytayus' vyyasnit'.
Policiya tozhe budet ob etom rassprashivat'. Teper' davajte vernemsya k Arlen
Dyuval'. CHto ona delala?
- Kogda muzhchina uehal, ona otkuda-to vytashchila derevyannyj yashchik i
postavila pered kuhonnym stolom, vlezla na nego i zaglyanula vnutr'.
- Dolgo smotrela?
- Sem' ili vosem' sekund. Kazalos', ona chto-to izuchaet v dome.
- A chto ona potom sdelala?
- Podnyala okno.
- Kakim obrazom?
- Prosto pal'cami. Ochevidno, ono okazalos' ne zakrytym na shpingalet.
Ona s minutu tam pokovyryalas', vzyalas' rukami za skol'zyashchuyu ramu
pod®emnogo okna i perekinula pravuyu nogu cherez podokonnik, opustila
golovu, chtoby ne udarit'sya i zalezla na kuhnyu.
- A potom?
- V obshchej slozhnosti ona provela tam minut pyat'. Zatem vybezhala iz
vhodnoj dveri.
- Vy pytalis' derzhat' v pole zreniya i zadnyuyu, i perednyuyu chast' doma?
- Po mere vozmozhnosti. YA koncentriroval vnimanie na Arlen Dyuval'.
Posle togo, kak ona zabralas' v dom cherez okno, ya dogovorilsya s Frazerom,
chto on pomigaet farami, esli ona vyjdet cherez paradnuyu dver'.
- I ona sdelala imenno eto?
- Da. On mignul farami, i ya brosilsya k perednej chasti doma. On
skazal, chto ona sbezhala po stupen'kam i napravlyaetsya k uglu. YA prygnul v
mashinu, on nemnogo pokruzhil i my snova ee uvideli. On dejstvoval ne
slishkom lovko. Slishkom blizko pod®ehal, potom rezko ostanovilsya, ne
vklyuchaya fary na polnuyu moshchnost', pritormozil u bordyura... v obshchem, vse
isportil.
- Vy dumaete, ona ponyala, chto kto-to sidit u nee na hvoste?
- Opredelenno.
- I kak ona otreagirovala?
- Proshla eshche dva ili tri kvartala, ochevidno, obdumyvaya plan dejstvij.
- Vy sledovali za nej?
- Ne ochen' blizko. My vyklyuchili fary i neskol'ko otstali. Zatem my
zametili, chto ona zavernula k kakomu-to domu, togda my vklyuchili svet i
brosilis' za nej.
- Vy zapisali nomer doma, kuda ona zavernula?
- Da. Vse u menya v bloknote.
- A kak ej udalos' vylezti iz trejlera takim obrazom, chto nikto ne
zametil? - pointeresovalsya Mejson.
- Ponyatiya ne imeyu. YA pytalsya srezat' put' i napravilsya zvonit' Drejku
cherez ploshchadku dlya gol'fa. Vdrug vperedi sebya ya uvidel zhenskuyu figuru. YA
srazu zhe ushel s otkrytogo mesta, chtoby ona menya ne zasekla, i posledoval
za nej. |to okazalas' Arlen Dyuval'. Ona napravlyalas' na etu
avtozapravochnuyu stanciyu, gde my sejchas s vami nahodimsya, i vospol'zovalas'
telefonom.
- Vy nablyudali za vhodom v trejler?
- Net, mister Mejson. My reshili, chto s mesta, gde ona priparkovalas',
tol'ko odin vyezd i zhdali u nego, no dva drugih syshchika, ya dumayu,
nahodilis' kak raz tam, otkuda vidna dver' trejlera. Dolzhny byli vybrat'
takoe mesto. Oni ischezli v kustah s takim vidom, slovno tochno znali, kuda
napravlyayutsya i s kakoj cel'yu.
- A sejchas ona v trejlere? - sprosil Mejson.
- Ne znayu, - otvetil Mundi. - Da i moj naparnik, navernyaka,
nedoumevaet, chto zhe so mnoj sluchilos'. YA ved' skazal, chto poshel zvonit' v
kontoru. On, navernoe, reshil, chto ya brosil ego odnogo.
- Pora vozvrashchat'sya k nemu, - zametil Mejson. - Mozhet, chto-to novoe
eshche proizoshlo. Esli da - vy eshche raz pozvonite s otchetom Polu Drejku.
- Vy hotite pogovorit' i s moim naparnikom?
- Net, ya prosto podvezu vas, no ostavat'sya ne budu.
- Spasibo, a to cherez ploshchadku dlya gol'fa idti dovol'no dolgo.
- Kto-nibud' videl vas ili miss Dyuval', kogda vy ee peresekali?
- Ne dumayu. V klube est' nochnoj storozh. Suetlivyj, vorchlivyj
starikan. Periodicheski brodit po okruge s fonarikom, no mne kazhetsya, ego
derzhat tol'ko dlya togo, chtoby na sluchaj pozhara kto-to mog vovremya vyzvat'
pozharnyh, da i chleny kluba spokojny, znaya, chto v zdanii vsyu noch' kto-to
dezhurit.
- Ladno, poehali, - skazal Mejson.
- Esli vy ne hotite, chtoby te, iz vtoroj mashiny, vas videli, mozhete
menya vysadit'...
- Mne bezrazlichno zametyat oni menya ili net, - otvetil advokat. - Esli
uzh ochen' nachnut lyubopytstvovat', ya vruchu im svoyu vizitku.
Mejson zavel motor i snova vklyuchil fary.
- Nuzhno ob®ehat' gol'f-klub s drugoj storony, zatem dvigat'sya po
gruntovoj doroge i zavernut' eshche na odnu gruntovuyu, - ukazyval put' Mundi.
- A vot s etoj vtoroj gruntovoj otvetvlyaetsya uzkaya podsobnaya. Nasha mashina
kak raz priparkovana na peresechenii gruntovoj i podsobnoj.
- No vy zhe okazhetes' kak raz v luchah far mashiny Dyuval', esli ona
vdrug reshit kuda-to otpravit'sya, - zametil Mejson.
- Da, esli ostanemsya na meste. No kak tol'ko my uslyshim zvuk ee
motora, my srazu zhe dvinemsya nazad, uhodya iz ee polya zreniya. Bolee togo,
ona dolzhna budet vklyuchit' fary na polnuyu moshchnost' - inache s trejlerom ne
vybrat'sya, i, estestvenno, ih svet budet viden na derev'yah i kustarnikah,
tak chto my zaranee uznaem o ee planah.
- Horosho, ya sostavil sebe obshchee predstavlenie, - zayavil Mejson.
Advokat podvez Mundi k mestu, gde byla priparkovana mashina s ego
naparnikom. Primerno v sta yardah vperedi fary mashiny Mejsona vyhvatili iz
temnoty eshche odin avtomobil', stoyashchij u obochiny.
- CHert poberi, kuda ty zapropastilsya? - sprosil naparnik Mundi.
- Dolgaya istoriya, - otvetil operativnik. - Pozzhe rasskazhu. CHto-nibud'
proizoshlo?
- Tiho, kak v cerkvi po ponedel'nikam, - otvetil detektiv.
- Prekrasno, rebyata, - skazal Mejson. - Ostavajtes' na postu.
Emu ne hotelos' proezzhat' mimo mashiny s policejskimi, tak chto on
razvernulsya, chtoby tem zhe putem vernut'sya na asfal'tirovannuyu dorogu.
Mejson otpravilsya po adresu, napisannomu Dzhejmsom Vingejtom Frazerom
pod familiej na raspiske, otdannoj Mundi.
|to okazalos' bungalo kalifornijskogo tipa horoshej postrojki,
raspolagavsheesya v rajone, zastroennom teper' mnogokvartirnymi domami i
otdel'nymi ofisnymi zdaniyami.
Dom sverkal ognyami: svet gorel vo vseh oknah. Pered nim stoyalo
neskol'ko mashin, eshche odna nahodilas' u samogo kryl'ca.
Iznutri donosilis' smeh i golosa. Neskol'ko chelovek govorili
odnovremenno.
Mejson nashel mesto, gde priparkovat' mashinu, podnyalsya na kryl'co i
pozvonil.
Dver' otkryl muzhchina.
- Prostite, chto bespokoyu vas v takoj chas, no mne by hotelos' uvidet'
mistera Frazera.
- YA - Frazer.
Mejson zametil, chto muzhchina slegka raskrasnelsya, ot nego popahivalo
viski. On ispytyval tu strannuyu sderzhannost', kotoraya voznikaet, esli ty
tol'ko chto naslazhdalsya vecherinkoj, a v sleduyushchee mgnovenie tebe prihoditsya
prinimat' delovoj vid.
- Prostite, chto bespokoyu vas v takoj chas, - povtoril Mejson, - no mne
neobhodimo pogovorit' s vami. YA otnimu u vas vsego neskol'ko minut. Menya
zovut Perri Mejson. YA advokat.
- Perri Mejson, tot samyj advokat? - peresprosil Frazer.
- Prosto advokat.
Frazer srazu zhe poteplel i rasplylsya v ulybke. Ot popytok prinyat'
ser'eznyj solidnyj vid ne ostalos' i sleda.
- Prohodite, prohodite, - radushno priglasil on. - U nas sobralis'
druz'ya. Oni prosto obaldeyut, uslyshav, chto vy tozhe k nam pozhalovali. Moya
zhena segodnya reshila sobrat' podrug na partiyu v bridzh, a ya kogda vernulsya,
pozvonil ih muzh'yam i priglasil vypit'. Prohodite, mister Mejson.
- YA by predpochel pogovorit' s vami zdes', - otvetil Mejson. - YA...
- Net, net! Prohodite v gostinuyu i poznakom'tes' so vsemi. |j, Berta,
- gromko kriknul on. - Ty dazhe ne mozhesh' predstavit', kto eshche k nam
pozhaloval!
Vnezapno shum golosov v komnate stih.
- Prohodite, - snova priglasil Frazer, vzyav Mejsona chut' vyshe loktya.
Advokat posledoval za Frazerom v yarko osveshchennuyu gostinuyu, pozhal ruki
neskol'kim muzhchinam, poklonilsya ih zhenam, soglasilsya vypit'.
- U kogo-to den' rozhdeniya? - sprosil Mejson, starayas' taktichno
perejti k interesuyushchej ego teme.
- Prazdnuem koe-kakoe sobytie, - otvetil hozyain doma. - Segodnya
vecherom ya stal starinoj K.R.Frazerom. "K.R." oznachaet
"kazakom-razbojnikom". Kstati, mister Mejson, esli ya mogu zadat' takoj
vopros, imenno te samye moi priklyucheniya segodnya vecherom posluzhili povodom
dlya vashego tepereshnego vizita?
- Da, ya hotel obsudit' s vami kak raz etu glavu vashej zhizni, -
priznalsya advokat.
Frazer mgnovenno stal ostorozhnichat'. Ostal'nye sobralis' vokrug, u
kogo-to na lice byl napisan vezhlivyj interes, kto-to sonlivym vzglyadom
rassmatrival okruzhayushchih: vypil uzhe slishkom mnogo i s trudom
koncentrirovalsya.
- YA proezzhal mimo gol'f-kluba "Remuda", - nachal Frazer, - kogda
uvidel, kak horosho odetyj muzhchina pytaetsya ostanovit' mashinu. Obychno ya
nikogo ne sazhayu k sebe v avtomobil' po nocham, no tot paren' vyglyadel ochen'
prilichno. YA pritormozil, chtoby uznat', chto on hochet, on pokazal mne
udostoverenie chastnogo detektiva. Vnachale, pravda, ya podumal, chto on iz
policii. Navernoe, on by predpochel, chtoby ya imenno tak i schital. On prosto
skazal mne, chto syshchik, a pozdnee ya vyyasnil, chto on rabotaet v "Detektivnom
Agentstve Drejka".
Mejson kivnul.
- Vam eto interesno? - sprosil Frazer.
- Da. Prodolzhajte, pozhalujsta, - poprosil Mejson.
- A mozhno sprosit', pochemu vy interesuetes' etim? - bystro vstavila
zhena Frazera.
- Esli chestno, to tot operativnik, kotorogo vash muzh posadil sebe v
mashinu, rabotaet na menya. On otchitalsya o vypolnenii zadaniya, no mne by
hotelos' proverit' ego otchet, potomu chto ryad momentov mogut okazat'sya
ochen' vazhnymi.
Na lice missis Frazer srazu zhe poyavilos' oblegchenie.
- O, - tol'ko i skazala ona, a zatem dobavila: - YA idu na kuhnyu.
Komu-nibud' eshche nalit'?
Ona vzyala paru pustyh stakanov. Napryazhenie spalo.
- Itak, - po tomu, kak Frazer bojko prodolzhil svoj rasskaz,
stanovilos' yasno, chto on uzhe delal eto segodnya neskol'ko raz, - etot
paren', ego zvali Mundi, poprosil, chtoby ya poehal za odnim taksi. My
posideli na hvoste, a potom devushka, kotoruyu my vyslezhivali, vylezla iz
mashiny i napravilas' k tihomu milen'komu domiku. Ona podoshla k kryl'cu, s
minutu poslushala, chto tvoritsya v dome, zatem vernulas' k taksi,
rasplatilas' i napravilas' k zadnej chasti doma.
- Pochemu ona ne voshla vnutr'? - sprosil Mejson.
- Tam uzhe nahodilsya gost', ochevidno, ona ne hotela s nim vstrechat'sya.
- Ne mozhete skazat', kto eto byl?
Frazer pokachal golovoj.
- Ego mashina stoyala u kryl'ca, po krajnej mere, on v nej uehal.
- Vy videli, kak on vyhodil?
- Da.
- A nomernoj znak avtomobilya?
- YA? - zahohotal Frazer, tykaya pal'cem sebe v grud'.
Mejson kivnul.
- CHert poberi, mister Mejson. Vy menya s kem-to sputali. YA ne syshchik, a
prosto staryj K.R.Frazer - kazak-razbojnik Frazer. Vot eto ya.
Vse zasmeyalis'.
- Prodolzhajte, - poprosil Mejson.
- Potom devchushka - ona, kstati, ochen' nichego, - Frazer brosil
ostorozhnyj vzglyad v storonu kuhni, - oboshla zdanie i okazalas' na zadnem
dvore. YA sam ne videl, kak ona lezla v okno, no Mundi vyshel iz mashiny i
vstal tam, otkuda mog nablyudat' za proishodyashchim s zadnej storony doma. Ona
podtyanula kakoj-to yashchik k kuhonnomu oknu i vlezla vnutr'. Tam krasotka
zadirala yubku do talii, podnimala strojnuyu nozhku, chtoby perekinut' cherez
podokonnik - a starina kazak-razbojnik Frazer sidel v etoj proklyatoj
mashine i vse propustil.
Vse snova rassmeyalis'.
- Vy videli perednyuyu chast' doma?
- Da.
- Vy videli, kak iz doma vyshel muzhchina i sel v mashinu?
- Ugu.
- Vy mozhete ego opisat'?
- Vysokij, neploho slozhen, legko dvigalsya, kogda shel, sportivnogo
vida i odet horosho.
- Skol'ko let?
- Po pohodke mozhno skazat', chto molod, dostatochno molod.
- Vysokij?
- Da.
- Ves?
- Slozhno skazat'. SHirokoplechij, no bedra uzkie. Pohozhe, staraetsya vse
vremya derzhat' sebya v forme. CHert poberi, mister Mejson, u vas primerno
takoe zhe teloslozhenie.
- No vy ego nikogda ne videli ran'she?
- Esli by ya snova uvidel ego, to, _m_o_zh_e_t_, i uznal by, esli by,
konechno, vstretil ego pri teh zhe obstoyatel'stvah - u togo doma, on
vyhodit, spuskaetsya s kryl'ca, saditsya v avtomobil', togda my, mozhet...
- No lica vy ne razglyadeli?
- Net.
- A lico by vy uznali, esli snova uvideli?
- Net.
- Vy ne obratili vnimanie na nomernoj znak mashiny, a marku mozhete
nazvat'?
- Sedan odnoj iz poslednih modelej. Horoshaya model'. Ne gromozdkij
furgon, a nebol'shaya moshchnaya mashina. Po ee forme mozhno bylo opredelit'...
pohozhe, chto nadezhna - teper' sobirayut takie, i oni otlichno rabotayut.
- Marku nazvat' ne mozhete?
- Net.
- CHto-nibud' eshche videli? - sprosil advokat.
- Tot muzhchina, chto nahodilsya v dome, odin raz podhodil k oknu,
otodvinul shtory i dal signal pri pomoshchi zhalyuzi. No mne eto bylo vidno
huzhe, chem Mundi. YA prosto zametil muzhchinu u okna.
- Vy ne rassmotreli, kogda na nego upal svet?
- Net.
- To est' chetko vy ego ni razu ne videli?
- Kogda on vyhodil ya ego luchshe razglyadel.
- I chto proizoshlo potom?
- On sel v mashinu i uehal, zatem Mundi perebralsya k zadnej chasti
doma. YA videl, kak on pytaetsya zaglyanut' v okno, zatem on vernulsya k moej
mashine i poprosil menya mignut' farami, esli devchonka vyjdet iz paradnogo
vhoda. On opyat' napravilsya na zadnij dvor. Zatem otkrylas' vhodnaya dver' i
vybezhala devushka. YA dal Mundi signal i on vernulsya ko mne.
- Vy ee smozhete uznat', esli eshche raz uvidite?
- Konechno. Ee ya horosho rassmotrel. Bolee togo, ya razglyadel ee lico.
- Kogda?
- Nemnogo pozdnee. Navernoe, ya isportil delo. YA prosto rvalsya v boj.
Mundi povtoryal mne, chto nado ehat' medlennee, no ya boyalsya, chto ej udastsya
skryt'sya i uzh ochen' hotel k nej priblizit'sya. Vnezapno ona povernulas' i
uvidela menya, vernee, fary moej mashiny. YA horosho razglyadel ee lico: ono
kazalos' ispugannym. YA srazu zhe vyklyuchil fary. Mundi podumal, chto ona,
navernoe, poschitala, chto kto-to hochet ee iznasilovat', no ona okazalas' ne
promah.
- CHto ona sdelala?
- Kogda ona vyshla iz doma, a potom napravlyalas' k trotuaru po tomu
korotkomu pod®ezdu, ona pochti bezhala. Mundi primchalsya k mashine posle togo,
kak ya dal signal. On sel ko mne i my poehali za devchonkoj, no cherez
neskol'ko kvartalov ona ponyala, chto za nej sledyat, i smylas'.
- I bol'she vy ee ne videli?
- Net. My primerno s polchasa pokruzhili po blizlezhashchim kvartalam.
Mundi ochen' rasstroilsya. Vnachale my kruzhili po odnomu kvartalu, potom
rasshirili krug poiskov eshche na odin, zatem eshche na chetyre, a posle voobshche
daleko ot®ehali ot togo mesta, gde ona skrylas', no vse ravno poteryali ee.
- A chto by vy sdelali, esli by nashli ee? - sprosil Mejson.
- Nu otkuda mne znat'? YA prosto vel mashinu. No, pover'te,
zahvatyvayushchee bylo priklyuchenie. Dlya vas, navernoe, podobnye veshchi ne
predstavlyayut nikakogo interesa, no dlya menya... zdorovo narushilo
monotonnost'. YA ran'she nikogda ne videl, kak rabotaet nastoyashchij syshchik i...
YA udivilsya, uznav, kak, okazyvaetsya, slozhno sidet' u kogo-to na hvoste -
celaya nauka presledovaniya. YA sejchas rasskazyval druz'yam, chto za chas
praktiki nauchilsya bol'shemu, chem mog by osvoit' za mesyac korpeniya nad
uchebnikami. I ochen' daleko nel'zya otpuskat', i pryamo za interesuyushchej
mashinoj tebe nel'zya ehat'. Pododvigaesh'sya poblizhe, othodish' nazad,
svorachivaesh' na bokovuyu ulochku, razvorachivaesh'sya, edesh' navstrechu, da eshche
skol'ko ulovok, chtoby voditel' ne dogadalsya, chto za nim pristroilsya hvost
i...
- No vy ne smozhete uznat' muzhchinu, kotoryj vyhodil iz doma? - perebil
Mejson.
- YA ne razglyadel ego lica, no chuvstvuyu, chto esli uvizhu ego pri
podobnyh obstoyatel'stvah, to _m_o_g _b_y_ uznat'. A chto eto za delo? Vy
mozhete o nem rasskazat'?
- YA ne imeyu prava otkryvat' vse podrobnosti, - otvetil Mejson. - YA -
advokat i moj klient platit mne za poluchenie, a ne razglashenie informacii.
Prostite.
- Nu togda vspomnite vashi proshlye dela, mister Mejson. Podumat'
tol'ko - sam velikij Perri Mejson u menya v gostinoj! Nu i vecher!
- Prostite, no menya zhdet rabota.
- Mozhet, eshche vyp'ete? Dazhe velikij Perri Mejson ne vedet trezvogo
obraza zhizni!
Vse rassmeyalis'.
Mejson nachal probirat'sya k vyhodu.
- Prostite. Mne pora. Spasibo, mister Frazer, chto rasskazali mne o
sluchivshemsya.
- Za to, chto rasskazal _v_a_m_?! - voskliknul Frazer. - Spasibo, chto
dali takuyu vozmozhnost'. |to bylo chto-to! Podumat' tol'ko: ya prinimal
uchastie v dele, po kotoromu rabotaet sam Perri Mejson! Nu, esli vy sami ne
mozhete o nem govorit', to pridetsya podozhdat', kogda napechatayut otchety v
gazetah.
- O, vse mozhet okazat'sya ne takim uzh vazhnym, - zasmeyalsya Mejson.
- Ne obmanyvajte menya. Ono nastol'ko vazhnoe, chto vy lichno prishli ko
mne v stol' pozdnij chas.
- YA uvidel, chto vy ne spite.
- YA pozdno lozhus'. A vy?
- Rabotayu dopozdna, - ob®yasnil Mejson.
Advokat pozhal vsem ruki, a Frazer vzyalsya provodit' ego do dveri.
- Vy sluchajno ne znaete, hozyain doma ostavalsya zhiv, kogda vyshel tot
muzhchina?
- Net. A chto vy imeete v vidu? On... Gospodi, vy hotite skazat'...
- Imenno poetomu ya prishel k vam tak pozdno, - otvetil Mejson. -
Hozyaina doma ubili. Ne lozhites' spat'. K vam eshche pozhaluet policiya.
- O, Gospodi! - voskliknul Frazer, derzhas' za ruchku dveri, slovno
starayas' ne upast'. - Vy imeete v vidu... Vy hotite skazat'...
- YA prosto posovetoval vam poka ne lozhit'sya spat', - otvetil Mejson i
vyshel.
Mejson pod®ehal k avtozapravochnoj stancii i pozvonil Polu Drejku.
- Kak dela? - sprosil detektiv.
- Ne ochen'.
- Skol'ko eshche tebe nado vremeni? YA...
- Pust' Mundi nemedlenno zayavlyaet v policiyu, - otvetil advokat. - On
mozhet skazat', chto pozvonil tebe s otchetom, a ty soobshchil emu, chto Ballard
mertv, i on, vpervye osoznav vazhnost' uvidennogo, srazu zhe stal nabirat'
nomer policejskogo Upravleniya.
- Prekrasno, - v golose Drejka chuvstvovalos' oblegchenie. - Sejchas
poshlyu k Mundi operativnika, chtoby peredat' ukazaniya.
- I vot eshche chto. YA...
- Sekundochku, Perri, - perebil Drejk. - Moj nochnoj operator mashet u
menya pered nosom kakoj-to zapiskoj.
- Posmotri, chto tam takoe.
Posledovalo molchanie, potom Mejson uslyshal kakoj-to nerazborchivyj
vozglas Drejka.
- CHto tam, Pol?
- Avtozapravochnaya stanciya Ballarda nahoditsya na peresechenii
Flossman-avenyu i Desyatoj ulicej?
- Da, i chto?
- Ona rabotaet vsyu noch'.
- Verno.
- Policiya byla tam, chtoby vyyasnit', kogda Ballard ushel domoj. Oni
razgovarivali s odnim iz rabotnikov i uvideli mashinu Ballarda - ona
postavlena na remont. On sobiralsya vyzyvat' taksi, potomu chto u nego bylo
mnogo nalichnyh i on ne hotel riskovat' na avtobuse, da i idti ot ostanovki
do doma emu daleko. Rabotnik skazal, chto _t_y_ priehal na stanciyu,
razgovarival s Ballardom, a potom povez ego domoj.
- Rabotnik uznal menya?
- Da.
- |to neskol'ko oslozhnyaet delo.
- Oslozhnyaet delo! - voskliknul Drejk. - Bozhe, Perri, ty hochesh'
skazat', chto eto pravda? Ty...
- YA hochu skazat', chto bylo by prekrasno, esli Mundi imenno sejchas
pozvonit v policiyu i soobshchit im to, chto videl. Gde Arlen Dyuval'? Ona
poyavilas' u trejlera?
- Ochevidno, net. Moi parni zhdut tam, da i policejskie ne ostavlyayut
dezhurstvo. No, yavno, tol'ko my poka znaem, chto ee net v trejlere. Te
rebyata, pohozhe, schitayut, chto ona tak i ne vyhodila iz nego. Oni reshili tam
zanochevat'.
- Kak ej udalos' vybrat'sya?
- Ponyatiya ne imeyu. Ochen' zdorovo srabotano. Esli by moj paren'
sluchajno ee ne zametil...
- On absolyutno uveren, chto eto Arlen Dyuval'?
- Da.
- Ladno, pust' Mundi zvonit v policiyu i soobshchaet im vse, chto videl.
- No, Perri, ty-to sam chto sobiraesh'sya delat'?
- Postarayus' ne vydelyat'sya, poka vse ne ostynut. YA sam svyazhus' s
toboj.
- Perri, chto na samom dele sluchilos'? Ty otvez Ballarda domoj?
- Konechno, otvez.
- Togda ego ubili srazu zhe posle togo, kak ty ushel, esli tol'ko...
- CHto esli tol'ko?
Drejk postaralsya pridat' svoemu golosu shutlivyj ton, no u nego eto
ploho poluchilos':
- Esli tol'ko ne ty ubil ego, Perri.
- |to mysl'. Tol'ko, pozhalujsta, ne soobshchaj ee v policiyu.
- Ne bespokojsya.
Mejson povesil trubku.
Advokat vyehal na shosse, vedushchem v Santa-Anu. Nesmotrya na pozdnij
chas, dvizhenie bylo ozhivlennym.
On ostanovilsya u nochnoj apteki tol'ko vo vtorom chasu nochi, prolistal
telefonnyj spravochnik i nashel nomer doktora Holmana B.Kandlera.
V spravochnike znachilos' dva nomera: priemnaya i nochnoj dezhurnyj.
Mejson pozvonil nochnomu dezhurnomu.
CHerez neskol'ko sekund otvetil zhenskij golos.
- Missis Kandler? - sprosil Mejson.
- Net. Vy zvonite doktoru Kandleru?
- Da.
- Pozhalujsta, ob®yasnite mne, chto sluchilos'. Kakie u vas simptomy?
- YA ne bolen. Menya zovut Perri Mejson. YA hotel by vstretit'sya s nim
po povodu Arlen Dyuval'. |to vazhno.
Na drugom konce provoda na kakoe-to mgnovenie zamolchali, potom
oficial'nyj golos sprosil:
- Gde vy sejchas nahodites', mister Mejson?
- Na pod®ezde k gorodu.
- U vas est' adres kabineta doktora Kandlera?
- Tot, chto v telefonnom spravochnike.
- Poezzhajte tuda. YA svyazhus' s doktorom Kandlerom. On vstretitsya s
vami tam. Esli vy pod®edete ran'she nego, postav'te mashinu i podozhdite
pozhalujsta. On budet cherez neskol'ko minut.
Na drugom konce provoda povesili trubku.
Mejson sprosil u sluzhashchego apteki, kak dobrat'sya do nuzhnogo emu
mesta, zatem vypil chashechku kofe, a posle etogo poehal iskat' dom, gde
raspolagalsya kabinet doktora Kandlera. |to okazalos' odnoetazhnoe zdanie,
odnu chast' kotorogo zanimal doktor Kandler, a v drugoj razmestilis'
okulist i dantist.
Mejson vyshel iz mashiny, kak raz kogda doktor Kandler vstavlyal klyuch v
dver'.
- Dobryj vecher, doktor. YA - Perri Mejson.
Doktor rezko povernulsya, po ego dvizheniyu srazu zhe stalo ponyatno, chto
on vozbuzhden i obladaet bystroj reakciej.
- Izvinite, chto napugal vas, - Mejson protyanul ruku.
Doktor Kandler krepko pozhal ee.
- YA osobo ne ispugalsya.
- No vy tak rezko dernulis'.
Doktor Kandler rassmeyalsya.
- YA v molodosti zanimalsya boksom. Reakciya ne propala, hotya ya uzhe
mnogo let ne vyhozhu na ring.
- Lyubitel'? - pointeresovalsya Mejson.
- Uchastvoval v mezhuniversitetskih turnirah. Byl chempionom v
polutyazhelom vese. U menya vysokij rost, ya horosho derzhal formu i vsegda
otlichalsya prekrasnoj reakciej. Prohodite, pozhalujsta, mister Mejson. YA kak
raz hotel vstretit'sya s vami. Dazhe dumal poprosit' vas podozhdat' v
kontore, poka ya tuda ne doedu, kogda vy zvonili naschet Arlen. Ona poluchila
trejler nazad?
- Da, on uzhe davno u nee. No posle etogo proizoshli eshche koe-kakie
sobytiya.
- Sejchas ustroimsya poudobnee i vy mne vse rasskazhete.
Doktor Kandler poshel vpered po dlinnomu koridoru.
- K sozhaleniyu, v podobnyh zavedeniyah atmosfera vsegda napolnena auroj
chelovecheskih stradanij, - vinovato zametil on. - U menya special'no
ustanovlen kondicioner, no inogda sozdaetsya oshchushchenie, chto kakie-to
fizicheskie chasticy osedayut na stenah. Slishkom mnogo bol'nyh lyudej. Ne
ozhidali uslyshat' takoe ot vracha?
- Pochemu by i net?
- Schitaetsya, chto my ne podverzheny psihicheskim vozdejstviyam. My -
materialisty. No ya dumayu, chto ni odin vrach ne dobivaetsya uspeha, esli ne
obrashchaet vnimaniya i ne uchityvaet ryad momentov, o kotoryh ni slova ne
skazano v medicinskoj literature. Sadites', mister Mejson.
Po vneshnemu vidu doktora Kandlera bylo zametno, chto odevalsya on
naspeh. On opustilsya na bol'shoj vrashchayushchijsya stul i vnimatel'no posmotrel
na Mejsona vzglyadom cheloveka, privykshego ocenivat' drugih.
- YA dumayu, vy znaete moyu reputaciyu i ponimaete, chto ya ne stal by
domogat'sya vstrechi s vami v takoj pozdnij chas, esli by ne trebovala
neobhodimost'.
Doktor Kandler kivnul.
- Naskol'ko mne izvestno, vy v druzheskih otnosheniyah s Arlen Dyuval'? -
sprosil advokat.
Doktor snova kivnul.
- YA predstavlyayu Arlen Dyuval'.
- Pravda?
- CHto vy hotite skazat'?
- Esli ya vse pravil'no ponyal, vy soglasilis' predstavlyat' ee tol'ko v
tom sluchae, esli ona nevinovna. Esli zhe ona okazhetsya zameshannoj v krazhe,
vy, ni minuty ne koleblyas', sdadite ee vlastyam, a voznagrazhdenie za pomoshch'
v rozyske deneg sostavit vash gonorar.
- Vse pravil'no, - podtverdil Mejson. Ego vzglyad vnezapno stal
zhestkim. - Vy vozrazhaete protiv takoj postanovki voprosa?
- Ni v koej mere. Vashej privilegiej yavlyaetsya dostizhenie lyubogo
priemlemogo dlya vas soglasheniya s klientom, no vashi usloviya - eto ne sovsem
to, kak esli by vy predstavlyali ee iskrenne i ot vsego serdca.
- YA imenno tak i budu ee predstavlyat', esli ona nevinovna, - otvetil
advokat.
- No, predpolozhim, vy pridete k zaklyucheniyu, chto ona vinovna?
- Togda, kak ya ej ob®yasnil, ya sdam ee vlastyam i pomogu im vernut'
den'gi.
- Pojmite, chto ya hochu skazat', - prodolzhal doktor Kandler. -
Predpolozhim, ona na samom dele nevinovna, no kakie-to kosvennye uliki
zastavyat vas schitat', chto ona vinovna. Togda vy povernetes' protiv nee.
- YA dumayu, vy mozhete doveryat' moej poryadochnosti i ostorozhnosti v etom
voprose. YA ne sobirayus' srazu zhe delat' nikakih vyvodov.
- Srazu zhe delat' vyvody vy, estestvenno, ne budete, no vpolne
vozmozhno, chto vy pridete k lozhnomu zaklyucheniyu.
- Vy schitaete ee nevinovnoj?
- Postavlyu na eto svoyu zhizn', - zayavil doktor Kandler.
- YA mogu sprosit' vas o haraktere vashih vzaimootnoshenij?
- YA - drug.
- A romanticheskij element prisutstvuet?
Doktor Kandler pochesal podborodok.
- YA vstal sredi nochi i primchalsya syuda sovsem ne dlya togo, chtoby vy
podvergali menya doprosu. Vy mozhete prinimat' kak dolzhnoe, chto u menya ochen'
glubokie chuvstva k Arlen Dyuval'. YA schitayu sebya ochen' blizkim drugom ee
otca. YA dumayu, chto emu zdorovo ne povezlo.
- Vy uvereny v ego nevinovnosti?
- Konechno, - s chuvstvom otvetil doktor Kandler. - Iz nego sdelali
kozla otpushcheniya, potomu chto policiya i predstaviteli strahovoj kompanii ne
mogli vzvalit' vinu ni na kogo drugogo.
- No u nego nashli ukradennye den'gi.
- |to oni tak utverzhdayut. Odnako, vspomnite, chto oni obnaruzhili
kupyury tol'ko kakoe-to vremya spustya posle krazhi. Ochevidno, prestuplenie
bylo soversheno kem-to iz rabotnikov banka, kotoryj imel dostup k
pogashennym chekam. Tot zhe rabotnik banka mog dobrat'sya i do bumazhnika
Koltona Dyuvalya i podlozhit' tuda neskol'ko ukradennyh kupyur.
- |to, konechno, ideya, - soglasilsya Mejson.
- Kotoraya dolzhna byla prijti vam v golovu, - s®yazvil doktor Kandler.
- A ona uzhe prihodila, - otvetil Mejson. - Tol'ko ya poka ne delal
nikakih vyvodov.
- I prodolzhajte poka ne delat'.
Mejson ulybnulsya.
- YA sejchas nahozhus' zdes', doktor, potomu chto v nastoyashchij moment
gotov razdelit' vashu tochku zreniya. No u Arlen Dyuval' est' den'gi.
O_t_k_u_d_a_ ona ih beret? _V_y_ ee finansiruete?
- Net, no kto-to opredelenno eto delaet.
- Kto?
- Ne znayu. Hotel by znat'.
- A ona vam ne govorila?
- Arlen Dyuval' mne polnost'yu doveryaet, - skazal doktor Kandler. - YA
prekrasno ponimayu ee i v kurse proishodyashchego, no vopros finansirovaniya -
edinstvennyj, po kotoromu ona ne dala mne nikakih ob®yasnenij. Ona obeshchala
tomu cheloveku, chto nikomu ne otkroet, gde on.
- Pochemu on ne hochet, chtoby vy znali, kto on?
- Ne mogu vam otvetit'. Ona soobshchila, chto do devyati tridcati
zavtrashnego utra dolzhna zaplatit' vam predvaritel'nyj gonorar. YA uveren,
chto ona eto sdelaet, no istochnik, otkuda postupayut den'gi, ya nazvat' ne v
sostoyanii, potomu chto prosto ne znayu, ot kogo ona ih poluchaet.
- No vy znaete, chto kto-to daet ih ej?
- Da.
- V etom ona vam priznalas'?
- Da.
- A pochemu tot chelovek daet ej den'gi?
- Na etot vopros ya vam otvechu, no eto tol'ko moi dogadki. YA dumayu,
chto strategiya zdes' vybrana nepravil'naya. Tot chelovek ne mozhet dopustit',
chtoby ego imya bylo vtyanuto v delo. Ochevidno, on kak i ya absolyutno uveren v
nevinovnosti Koltona P.Dyuvalya. On hochet, chtoby Dyuval' vyshel iz tyur'my. Do
teh por, poka vlasti schitayut, chto den'gi spryatany gde-to Dyuvalem i on ne
priznaetsya, gde imenno, oni ego ne vypustyat. Odnako, esli vlasti prijdut k
vyvodu, chto ih raskopala doch' Dyuvalya - a vy dolzhny pomnit', chto oni ne
somnevayutsya v vinovnosti Dyuvalya - i uvidyat, chto ona ih tratit, to u nih ne
ostanetsya osnovanij derzhat' otca v tyur'me. Pri takih obstoyatel'stvah oni
reshat, chto, vyjdya na svobodu, Dyuval' pridet k kakomu-to soglasheniyu s
docher'yu - mozhet, druzheskomu, mozhet, net. Togda oni smogut najti den'gi u
Dyuvalya i zastavit' otchitat'sya, gde i kakim obrazom on poluchil ih, a zatem
zasadit' ego obratno v tyur'mu. Oni mogut dazhe pred®yavit' obvinenie Arlen,
kak souchastnice posle sobytiya prestupleniya. Imenno tak, vidimo, i
rassuzhdaet tot neizvestnyj, finansiruyushchij Arlen. On pridumal primanku,
kotoraya, kak on nadeetsya, privedet k uslovno-dosrochnomu osvobozhdeniyu
Dyuvalya.
- YA ne soglasen s podobnymi rassuzhdeniyami, - zayavil Mejson.
- YA tozhe. Tol'ko osel mozhet tak dumat'. Cel' blagorodnaya, no sredstva
dlya ee dostizheniya vybrany nevernye. YA pytalsya dokazat' eto Arlen. Odnako,
ona dala slovo svoemu tainstvennomu drugu i dolzhna vypolnyat' ego ukazaniya
v techenie polutora let.
- Vy verite ee ob®yasneniyam? - sprosil Mejson.
- Da. YA veryu tomu, chto govorit Arlen.
- Esli by vy uslyshali podobnuyu teoriyu ot kogo-to, komu vy ne
ispytyvaete takogo doveriya, kak Arlen, i v kotorom ne prisutstvuet
nikakogo romanticheskogo interesa, vy by poschitali uslyshannoe polnym
absurdom, ne tak li?
- Vozmozhno.
- U vas est' kakie-nibud' dogadki naschet togo, kto imenno finansiruet
Arlen?
- Dumayu, chto kto-to iz rukovodstva banka.
- Tot, kto organizoval krazhu? Ego nachala muchit' sovest', potomu chto
Dyuvalya sdelali kozlom otpushcheniya?
- Takaya mysl' mne prihodila, - priznalsya doktor Kandler, - prichem
mnogo raz. Odnako, ya by skazal, chto tainstvennyj blagodetel' - esli ego
mozhno tak nazvat' - eto |dvard B.Marlou, prezident banka.
- Pochemu on?
- On ochen' bogat, no u nego est' sovest'. YA dumayu, chto teper' u nego
voznikli somneniya otnositel'no vinovnosti Dyuvalya. Odnako, on ne mozhet
pozvolit' vtyanut' svoe imya v eto delo. On obladaet bol'shoj vlast'yu,
poetomu spokojno mozhet davat' Arlen den'gi i deklarirovat' ih, kak
podarok, platit' s nih nalog na darenie i prosledit', chtoby nalogovye
organy derzhali etu informaciyu v sekrete. Do sih por predstaviteli
nalogovoj sluzhby ne uchastvovali v dele i nikak ne pomogali, ne
predostavlyaya policii nikakoj informacii. To est' eto oznachaet, chto za
spinoj Arlen stoit chelovek, obladayushchij bol'shim vliyaniem.
- CHto-nibud' eshche? - sprosil Mejson. - U vas est' eshche kakie-nibud'
dogadki?
Doktor Kandler snova pochesal podborodok. Kazalos', chto, chuvstvuya
pal'cami shchetinu, on razdumyvaet, brit'sya li emu pered tem, kak lech' spat',
ili podozhdat' do utra.
- Itak? - podbodril ego Mejson.
Kandler medlenno pokachal golovoj.
- Net, mister Mejson. Pozhaluj, ya otkryl vam vse, chto mogu na
segodnyashnij den'.
- Vy znaete, gde sejchas nahoditsya Arlen Dyuval'?
- Net. To est' ya znayu, chto ona v svoem trejlere, no ne znayu tochnogo
mestonahozhdeniya pricepa.
- Ee net v nem.
Na lice doktora Kandlera otrazilos' udivlenie.
- Vy uvereny?
- Uvereny detektivy, kotorye sledili za nej.
- Vy nanyali detektivov, chtoby sledit' za Arlen? - sprosil doktor
Kandler rezkim tonom.
- YA nanyal lyudej, chtoby nablyudat' za drugimi lyud'mi, predpolozhitel'no
iz policii, kotorye starayutsya ne vypuskat' ee iz vida.
- Ponyatno.
- Vy znaete Dzhordana L.Ballarda?
- Konechno. YA - vrach banka. Raz v polgoda vse sluzhashchie prohodyat u menya
dispanserizaciyu. Estestvenno, mnogie iz nih postoyanno u menya lechatsya. YA
horosho znal Ballarda, kogda on rabotal v banke, teper' vizhus' s nim ochen'
redko.
- YA soobshchu vam koe-chto o Ballarde, - skazal Mejson. - Vy vse ravno
prochitaete eto v utrennih gazetah. Ego ubili segodnya vecherom primerno v
desyat' tridcat'.
- Ubili?
- Da.
- Kto eto sdelal?
- YA ne stanu ob®yasnyat' v dannyj moment prichiny, potomu chto ne imeyu
prava, no policiya reshit, chto Arlen Dyuval'.
- CHert poberi!
- I eshche ya mogu skazat' vam - no eto strogo konfidencial'no - chto v
techenie poslednih soroka vos'mi chasov Dzhordan Ballard soobshchil policii, chto
vspomnil nomer eshche odnoj kupyury, ukradennoj iz Kommercheskogo banka -
tysyachedollarovoj. Teper' policii izvesten nomer odnoj tysyachedollarovoj
kupyury.
- A kak on ego vspomnil, ved' proshlo uzhe stol'ko vremeni? - v golose
doktora Kandlera slyshalas' podozritel'nost'.
- On vsplyl iz pamyati v svyazi s nomerom loshadi, na kotoruyu Ballard
postavil v tot den'.
- Zvuchit ochen' somnitel'no i nepravdopodobno, - zametil doktor
Kandler.
Mejson kivnul.
- Kakoe-to vremya ya schital, chto eto Ballard.
- Finansiruet Arlen Dyuval'?
- I eto tozhe. No, v pervuyu ochered', chelovek, sovershivshij krazhu v
banke.
- Kak on mog eto sdelat'?
- Ne znayu. No davajte proanaliziruem obstoyatel'stva s pozicij
holodnoj real'nosti. Ballard rabotal v banke. On - odin iz teh, kto dolzhen
byl proverit' den'gi, upakovyvaemye v korobku. On uklonilsya ot svoih
obyazannostej, potomu chto ego bol'she interesovali rezul'taty zabega na
ippodrome i radiootchet o nem, kotoryj kak raz peredavali. Obychno on ne
igral na skachkah, a tut reshil, potomu chto kto-to posovetoval emu postavit'
imenno na etu loshad'. On ni razu ne upomyanul, otkuda on poluchil takuyu
informaciyu. On postavil slishkom mnogo dlya prostogo bankovskogo sluzhashchego,
rabotayushchego za nebol'shoe zhalovan'e. Posle krazhi Ballarda uvolili, kakoe-to
vremya u nego, ochevidno, byli trudnosti, on ne znal, kak svesti koncy s
koncami, i vot, nakonec, nashel rabotu. Koroche, on postupal imenno tak, kak
vinovnyj chelovek, pytavshijsya sbit' vseh so sleda.
- No tak mog dejstvovat' i nevinovnyj, - zametil Mejson.
- Konechno, - soglasilsya Kandler. - No davajte vspomnim, chto proizoshlo
potom. Vnezapno vse, k chemu by on ni prikasalsya, stalo prevrashchat'sya v
zoloto, prosto car' Midas, a ne Dzhordan L.Ballard. On zanyalsya
investirovaniem, kupil delo, gde rabotal, nachal skupat' nedvizhimost',
razbogatel...
- No on zhe poluchal pribyl', - skazal Mejson.
- Konechno poluchal, no my smotrim na eto s hladnokrovnoj,
realisticheskoj pozicii. Bednyj, uvolennyj, opozorennyj Ballard kakoe-to
vremya nishchenstvuet, nachinaet rabotat' za mizernuyu zarplatu, a zatem vdrug
procvetaet. On vlozhil den'gi, i eti investicii prinesli kakuyu-to pribyl',
no vse li ego bogatstvo - rezul'tat ego udachnyh kapitalovlozhenij?
- YA ne mogu otvetit' na etot vopros.
- Nikto ne mozhet.
- Tak chto vy ego podozrevaete?
Doktor Kandler kivnul.
- Imenno eto ya i hotel vyyasnit', - soobshchil Mejson. - U menya est'
prichiny predpolagat', chto ta tysyachedollarovaya kupyura, nomer kotoroj
Ballard nazyval policii, nahodilas' v sobstvennosti Arlen Dyuval'.
Estestvenno, vy dolzhny derzhat' etu informaciyu s sekrete. Vy ponimaete,
doktor, chto mne trebovalos' uznat' o Ballarde prezhde, chem dvigat'sya
dal'she.
- I ego ubili?
Mejson kivnul.
- YA dumayu, on prishel k logicheskomu zaversheniyu kar'ery, - vyskazal
svoe mnenie doktor Kandler. - Ponimaete, mister Mejson, u Ballarda byla
vozmozhnost' pomoch' v osushchestvlenii krazhi, hotya fizicheski dlya nego bylo
nevozmozhno vzyat' den'gi. Poetomu u nego dolzhen byl byt' soobshchnik.
Mejson opyat' kivnul.
- I vot Ballard zanyalsya deyatel'nost'yu, kotoruyu sovsem ne odobryal ego
soobshchnik. Kogda mezhdu prestupnikami net soglasiya, rezul'tatom stanovitsya
ubijstvo.
- |to imenno tot sluchaj, - sdelal vyvod Mejson, vnimatel'no nablyudaya
za licom doktora Kandlera.
- Navernoe, ya dolzhen byl ispytyvat' zhalost', - prodolzhal doktor
Kandler, - no na samom dele eta informaciya - luchshaya novost', kotoruyu ya
slyshal za poslednee vremya. YA dumayu, chto situaciya blizka k razvyazke. Teper'
policii pridetsya razbirat'sya s dvumya prestupleniyami: krazha iz
Kommercheskogo banka i ubijstvo Ballarda. Kogda oni najdut ubijcu, oni
najdut soobshchnika i takim obrazom reshat problemu krazhi.
- Esli Arlen Dyuval' svyazhetsya s vami, pozhalujsta, srazu zhe soobshchite
mne, - poprosil Mejson.
Doktor Kandler snova poter podborodok.
- Ne obeshchayu, mister Mejson. CHto kasaetsya Arlen Dyuval', ya budu delat'
to, chto, po moemu mneniyu, luchshe dlya ee interesov.
- YA schitayu, chto v dannoj situacii v ee interesah kak mozhno skoree
svyazat'sya so mnoj, - zayavil Mejson.
- |to vashe mnenie.
- Da.
- YA sostavlyu svoyu tochku zreniya posle togo, kak pogovoryu s Arlen, pri
uslovii, konechno, chto ona pozvonit mne, - skazal doktor.
- I ya dumayu, predpochtitel'nee, esli ona svyazhetsya so mnoj cherez vas.
- Pochemu?
- Mne vruchili povestku. YA dolzhen zavtra v desyat' utra predstat' pered
Bol'shim ZHyuri. YA obyazan prinesti s soboj vse nalichnye den'gi, poluchennye
mnoj ot Arlen Dyuval', kotorye nahodilis' v moej sobstvennosti, kogda byla
vruchena povestka.
- Vas budet doprashivat' Bol'shoe ZHyuri?
Mejson kivnul.
- Kak advokat, vy imeete pravo ne razglashat' konfidencial'nuyu
informaciyu, poluchennuyu ot klienta. Oni ne mogut zadavat' vam voprosy na
etu temu.
- Vy dali ochen' shirokuyu traktovku zakona. Fakticheski, v nem
govoritsya, chto informaciya, peredannaya mne klientom i
n_e_o_b_h_o_d_i_m_a_ya_ dlya togo, chtoby ya ob®yasnil emu ego zakonnye prava
- eto konfidencial'noe soobshchenie, sdelannoe advokatu i zashchishchennoe
svidetel'skoj privilegiej, no sushchestvuyut i isklyucheniya iz pravila.
- Odnako, naskol'ko ya ponimayu, vy budete interpretirovat' eto pravilo
v pol'zu vashej klientki?
Mejson ulybnulsya.
- Vy mozhete na menya polozhit'sya, doktor.
Doktor Kandler vstal so stula i pozhal Mejsonu ruku.
- Vy znaete, mister Mejson, chto Arlen Dyuval' obratilas' k vam za
konsul'taciej po moemu nastoyaniyu?
- Pravda?
- Da. YA chuvstvoval, chto chto-to proishodit za scenoj, kakie-to
znachitel'nye sobytiya. YA ne schitayu sebya dostatochno kvalificirovannym, chtoby
razobrat'sya v etih momentah. Kto-to pytalsya ispol'zovat' Arlen, kak svoe
orudie, zagresti zhar chuzhimi rukami. YA reshil, chto kak tol'ko na scene
poyavites' vy, situaciya kakim-to obrazom priblizitsya k razvyazke.
- Vy schitaete smert' Dzhordana L.Ballarda odnim iz rezul'tatov moego
uchastiya v dele?
- Vy vyrazhaetes' ochen' grubo, - zametil doktor Kandler.
- No tochno?
- Da. YA ne sobirayus' vam lgat', mister Mejson. YA schitayu, chto ubijstvo
Ballarda - odin iz rezul'tatov vashego poyavleniya na scene.
Mejson uzhe napravilsya k dveri i prikosnulsya k ruchke, kogda
pochuvstvoval, kak ona povorachivaetsya pod ego pal'cami: kto-to pytalsya
otkryt' dver' s drugoj storony.
Mejson sdelal shag nazad i v storonu.
Doktor Kandler hotel chto-to skazat', no sderzhalsya.
Voshla akkuratno odetaya, ryzhevolosaya zhenshchina let tridcati dvuh,
prekrasno znayushchaya o svoem sharme i otlichnoj figure. Ona milo ulybnulas'
muzhchinam.
- Roza! - voskliknul doktor Kandler. V ego golose slyshalos' legkoe
razdrazhenie. - CHto ty zdes' delaesh'?
- Reshila zaglyanut' i uznat', ne nuzhna li moya pomoshch'.
- |to Roza Travis, moya starshaya medsestra, mister Mejson, - ob®yasnil
doktor Kandler. - Ona otvechaet na vse nochnye zvonki.
Mejson pozhal protyanutuyu ruku.
- YA s vami govoril po telefonu?
- Da.
- Prostite, esli razbudil vas.
- Ne perezhivajte. YA uzhe priuchila sebya bystro prosypat'sya, otvechat' na
zvonok, a potom srazu zhe snova zasypat'. YA sokrashchayu doktoru Kandleru
kolichestvo nochnyh vyzovov, uspokaivaya pacientov. Bol'shinstvo zvonyashchih
noch'yu - eto nervnye ipohondriki, kotorym prosto stanovitsya odinoko, esli
oni ne mogut zasnut'. YA sovetuyu im vypit' paru tabletok aspirina, prinyat'
goryachuyu vannu, i eto pomogaet im podozhdat' do utra.
- Roza - bescennyj klad, mister Mejson, - dobavil doktor Kandler. - YA
ispol'zuyu diatermiyu [diatermiya - glubokoe progrevanie] i potogonnoe
lechenie. Bol'shinstvo vrachej ih ne primenyayut, no ya gotov poklyast'sya, chto
oni prinosyat bol'shuyu pol'zu. Za eti vidy lecheniya otvechaet Roza. Konechno,
dnem vmeste s nej rabotayut neskol'ko pomoshchnikov, no ya vse ravno ne
predstavlyayu, kak ona vyderzhivaet. S teh por, kak moya zhena umerla primerno
pyat' let nazad, na nochnye zvonki otvechaet Roza. Ona rabotaet u menya...
pochti odinnadcat' let.
- Dvenadcat', - popravila Roza.
- Uzhe dvenadcat'! Bozhe, kak letit vremya!
- YA podumala, chto smogu byt' vam chem-nibud' polezna, - skazala ona,
posmotrev vnachale na doktora, a potom na Mejsona. - CHto-nibud' sluchilos'?
- Ballarda ubili, - soobshchil doktor Kandler.
- CHto?
Doktor Kandler kivnul s mrachnym vidom.
- V kakoe vremya? - rezko sprosila Roza Travis.
- My tochno ne znaem, - otvetil doktor.
Mejson otkryl dver'.
- Mne pora. Menya eshche zhdet rabota. Skoro uvidimsya.
On vyshel v holl, a zatem cherez priemnuyu na ulicu, gde vdohnul nochnoj
vozduh, ostaviv za spinoj spertuyu atmosferu vrachebnogo kabineta i dvoih
lyudej - vracha i medsestru, kotorye zadumchivo i ocenivayushche razglyadyvali
drug druga.
Della Strit zhdala Mejsona, kogda on otkryl dver' kabineta v polovine
desyatogo utra.
- Mne vruchili povestku. YA dolzhen predstat' pered Bol'shim ZHyuri, -
soobshchil advokat.
- YA tak i ponyala. Prishlo odno pis'mo...
- Zabudem o pis'mah, Della. Po-nastoyashchemu vazhnoe chto-nibud' est'? U
menya vremeni v obrez. Ne hochu opazdyvat'.
- Tebe luchshe prochest' eto pis'mo, - zametila Della.
- CHto tam eshche?
Ona peredala emu samyj obychnyj konvert, na kotorom na mashinke byl
napechatan adres. Della uzhe razrezala ego.
- CHto tam? - eshche raz razdrazhenno sprosil Mejson.
- Posmotri sam.
Svoimi dlinnymi pal'cami Mejson vynul soderzhimoe.
- Da bud' ya proklyat! - voskliknul on.
Della Strit s bespokojstvom glyadela na nego.
Mejson derzhal v rukah pyatisotdollarovuyu i tysyachedollarovuyu kupyury. K
den'gam byla prilozhena zapiska, napisannaya avtoruchkoj. Pocherk,
opredelenno, byl zhenskij.
"Uvazhaemyj mister Mejson!
YA obeshchala, chto pervym delom segodnya utrom vy poluchite eti den'gi.
Menya zaverili, chto pis'mo budet u vas v ofise k vos'mi chasam. Kakoe-to
vremya nam, vozmozhno, ne udastsya vstretit'sya lichno. Bol'shoe spasibo.
Arlen Dyuval'."
Mejson rassmotrel pochtovyj shtempel' na konverte.
- Otpravleno v polovine devyatogo vchera vecherom, - zametil on.
Della kivnula.
Mejson vynul iz vnutrennego karmana vtoroj konvert, v kotorom tozhe
prishlo poltory tysyachi dollarov, tol'ko na kontoru Drejka. On sravnil, kak
napechatan adres.
- Mashinka ta zhe? - sprosila Della.
Mejson pokachal golovoj.
- Teper' u tebya dva avansa po poltory tysyachi dollarov, - sdelala
vyvod Della.
Advokat pokachal golovoj.
- Net?
- Net.
- CHto sluchilos'?
- YA izbavilsya ot teh deneg, Della.
- Kakim obrazom?
- Den'gi, kazhetsya, ne derzhatsya u menya v rukah. Krome togo, Della, my
ne mozhem s uverennost'yu utverzhdat', chto te banknoty prishli ot Arlen
Dyuval'. V tot konvert byla vlozhena otpechatannaya na mashinke zapiska s opyat'
zhe napechatannym inicialom v konce - "A". |to ne dokazatel'stvo v Sude.
Predpolozhim, ona by poslala v tom pis'me dolgovuyu raspisku. Oni by
rassmeyalis' mne v lico, esli by ya popytalsya utverzhdat', chto napechatannyj
na mashinke odin inicial - ee podpis', a dolgovaya raspiska imeet kakuyu-to
silu, esli v pis'me net bol'she nikakih dokazatel'stv, chto on prishlo ot
nee.
- K chemu ty klonish'?
- Bol'shoe ZHyuri hochet doprosit' menya otnositel'no vseh deneg,
poluchennyh mnoj ot Arlen Dyuval'. YA absolyutno uveren, chto Gamil'ton Berger,
okruzhnoj prokuror, budet lichno vesti delo. YA dumayu, chto mister Berger v
nastoyashchij moment zanyat podgotovkoj izmatyvayushchego doprosa, ili togo, chto on
takovym schitaet. On, nesomnenno, predvkushaet, kak zastavit menya erzat'
pered Bol'shim ZHyuri.
- Tak, znachit, ty ne sobiraesh'sya nichego govorit' im o pervyh polutora
tysyachah dollarov.
- O kakih polutora tysyachah dollarov? - sprosil Mejson s nichego ne
vyrazhayushchim licom.
- O, mne vse yasno. Pust' budet po-tvoemu. Popytajsya vernut'sya v
celosti i sohrannosti.
- Ne somnevajsya, - poobeshchal Mejson.
- Pol Drejk rasskazal mne o tom, chto proizoshlo vchera vecherom. SHef,
kto byl u Ballarda? YA imeyu v vidu togo muzhchinu, kotorogo videli v okne.
- Prochitaj vechernyuyu gazetu, - posovetoval Mejson, sobiraya diplomat.
Kak by nebrezhno on opustil v nego zapisku i dve krupnyh kupyury. On
vzglyanul na chasy, ulybnulsya i skazal:
- Nu, Della, ya poshel. Ne hochu zastavlyat' zhdat' Gamil'tona Bergera.
Nado vojti tochno v desyat'.
Mejson napravilsya k dveri, vnezapno ostanovilsya i povernulsya k
sekretarshe.
- Della, tot konvert, kotoryj mne vchera peredal Pol, prines posyl'nyj
v forme. YA hochu, chtoby Drejk proveril vse sluzhby, predostavlyayushchie v nashem
gorode uslugi posyl'nyh, i nashel togo mal'chika. Neobhodimo vyyasnit', pri
kakih obstoyatel'stvah emu peredali konvert, i poluchit' opisanie cheloveka,
vruchivshego pis'mo.
Della Strit kivnula.
- A teper' ya otpravlyayus' na rasterzanie k Gamil'tonu Bergeru, -
zayavil Mejson.
- Ne pozvolyaj emu osobo rashodit'sya, - predupredila Della.
Mejson ulybnulsya.
- |to shou okruzhnogo prokurora, Della. YA sejchas zagnan na zadnij dvor
i on mozhet gonyat' menya, skol'ko zahochet.
- Ty hochesh' skazat', chto u tebya net protivodejstviya?
- O, ya vsegda najdu, za kakim zakonom ili popravkoj spryatat'sya.
- Ty ochen' legko podhodish' k etomu delu. Bud' poser'eznee.
Mejson vzyal taksi do Dvorca Pravosudiya i srazu zhe otpravilsya v zal
zasedanij Bol'shogo ZHyuri.
Advokata okruzhili zhurnalisty i fotografy, oslepivshie ego vspyshkami.
- Pochemu vas vyzyvayut na Bol'shoe ZHyuri, mister Mejson? - sprosil odin
iz reporterov.
- Esli by ya sam znal, - otvetil Mejson. - Mne vruchili povestku i, kak
zakonoposlushnyj grazhdanin, ya zdes'. Vot i vse, chto ya mogu vam skazat'.
- Mozhete skazat' ili budete govorit'?
- Mogu _i_ budu.
Policejskij pohlopal advokata po plechu.
- Vy pervyj, - skazal on.
Mejson voshel v zal zasedanij Bol'shogo ZHyuri.
V etot moment pered Bol'shim ZHyuri vystupal Gamil'ton Berger. Okruzhnoj
prokuror zapnulsya, uvidev vhodyashchego Mejsona. Lico Bergera siyalo
samodovol'stvom i triumfom. Mejson zametil lyubopytnye vzglyady chlenov
Bol'shogo ZHyuri, no pochuvstvoval opredelennuyu holodnost' i otsutstvie
uchastiya. |to oznachalo, chto Gamil'ton Berger obrisoval im situaciyu,
kotoraya, ochevidno, okazyvalas' bolee ser'eznoj, chem ozhidal Mejson.
Advokat prinyal prisyagu i Gamil'ton Berger predupredil ego o
konstitucionnyh pravah.
- Vy - advokat, - skazal Berger. - Zakon obyazyvaet vas otvechat' na
opredelennye voprosy, zadavaemye Bol'shim ZHyuri. Odnako, ot vas ne trebuetsya
davat' pokazaniya otnositel'no togo, chto mozhet byt' vmeneno vam v vinu. Vy
imeete pravo otkazat'sya otvechat' na voprosy, kotorye mogut inkriminirovat'
vam sovershenie prestupleniya.
- Spasibo, - holodno poblagodaril Mejson.
- Vam byla vruchena povestka o yavke v Sud, prikazyvayushchaya vam
predostavit' lyubye nalichnye den'gi, kotorye polucheny ot Arlen Dyuval'.
Poskol'ku neobhodimo sdelat' sootvetstvuyushchuyu otmetku v protokole, ya hochu
sprosit' vas, mister Mejson, znakomy li vy s Arlen Dyuval'?
- Da.
- Ona yavlyaetsya vashej klientkoj?
- V nekotorom rode.
- Vy mozhete ob®yasnit', chto imeete v vidu?
- Dogovor o predostavlenii uslug advokata byl zaklyuchen s ogovorkoj.
- Vy postavili kakoe-to uslovie?
- Da.
- Kakoe?
- Esli ya v rezul'tate svoego rassledovaniya pridu k vyvodu, chto ona
vinovna v sovershenii prestupleniya, ili kak aktivnaya ispolnitel'nica, ili
kak souchastnica do ili posle sobytiya prestupleniya, ya ostavil za soboj
pravo prervat' nashi otnosheniya advokata i klienta i, bolee togo,
ispol'zovat' poluchennuyu informaciyu dlya pomoshchi pravoohranitel'nym organam.
- Ochen' blagorodno s vashej storony, - ehidno zametil Gamil'ton
Berger.
- Ne dumayu, chto sejchas mesto sarkazmu, - otvetil Mejson. - Kstati,
eto byla prostaya mera predostorozhnosti.
- Vy _u_v_e_r_e_n_y_ v tom, chto zaklyuchili s nej podobnoe soglashenie?
- Estestvenno.
- Kogda ona _t_o_l_'_k_o _ch_t_o_ nanyala vas?
- Da.
- Ili eto soglashenie bylo zaklyucheno sovsem nedavno, _p_o_s_l_e_ togo,
kak vam vruchili povestku s prikazom davat' pokazaniya pered Bol'shim ZHyuri i,
blagodarya emu, vy okazyvaetes' v polozhenii, kogda mozhete obelit' svoi
dejstviya zakonnym putem?
- YA uzhe skazal vam, kogda ono bylo zaklyucheno. Esli vy hotite zadavat'
voprosy, prodolzhajte. Esli vy vyzvali menya syuda, chtoby namekat' na fakt
moej popytki obelit' dejstviya zakonnym putem, ya prosto ujdu. Vy sami yurist
i znaete, kakie voprosy mozhno zadavat', a kakie - net. Tak chto
priderzhivajtes' nadlezhashchih voprosov.
- Vam ne trebuetsya uchit' menya pravu, - ryavknul pobagrovevshij
Gamil'ton Berger.
- Kto-to dolzhen eto sdelat', - otvetil Mejson. - No tak my nichego ne
dob'emsya. YA zanyatoj chelovek i vy zanyatoj chelovek. CHleny Bol'shogo ZHyuri
tratyat svoe vremya na vypolnenie etoj obshchestvennoj obyazannosti. Davajte
prodolzhim slushanie.
- Horosho. CHto vam zaplatila Arlen Dyuval'? - v gneve zaoral Gamil'ton
Berger. - Ona ved' zaplatila vam kakie-to den'gi, ne tak li?
- Net.
- Ni centa?
- Sejchas my podoshli k probleme fakta i dokazatel'stva. YA vystavil
Arlen Dyuval' schet na poltory tysyachi dollarov. U menya est' vse osnovaniya
polagat', chto ya poluchil ot nee den'gi, no ona mne ih ne zaplatila.
- Togda kakim obrazom vy ih poluchili?
- Poltory tysyachi dollarov, O KOTORYH YA SEJCHAS GOVORYU, - Mejson
special'no proiznes etu frazu medlenno, chtoby polnost'yu udostoverit'sya,
chto sekretar' Suda, stenografirovavshij proceduru zasedaniya, v tochnosti
zapisal slova advokata, - ya poluchil po pochte segodnya utrom v konverte, na
kotorom moj adres bylo napisan na pishushchej mashinke. V konvert byla vlozhena
zapiska, napisannaya ot ruki. YA predpolagayu, chto eto pocherk Arlen Dyuval',
potomu chto vnizu stoit podpis' Arlen Dyuval'.
- CHto nahodilos' v konverte?
- Dve kupyury. Odna pyatisotdollarovaya i odna tysyachedollarovaya.
Gamil'ton Berger nevol'no pokazal svoe udivlenie.
- Vy hotite skazat', chto eta molodaya zhenshchina poslala vam dve kupyury -
tysyachedollarovuyu i pyatisotdollarovuyu?
- YA imenno eto i zayavil.
- A otkuda ona vzyala den'gi, kak vy dumaete? - sarkasticheski sprosil
Berger.
- Vy reshili sprashivat' menya o moih myslyah pered Bol'shim ZHyuri?
- Arlen Dyuval' skazala vam otkuda ona vzyala den'gi?
- Mne ona ob etom ne govorila. Kak ya uzhe zayavlyal, u menya ne bylo s
nej lichnogo kontakta so vcherashnego dnya. Pis'mo ya poluchil segodnya utrom po
pochte.
- Kogda utrom?
- Za neskol'ko minut do prihoda syuda. Imenno poetomu den'gi u menya s
soboj. V moej kontore prinyato deponirovat' kazhdyj dollar, poluchennyj
nalichnymi, na moj bankovskij schet. So scheta ya snimayu den'gi chekom po mere
neobhodimosti.
- YA, konechno, predpolagayu, chto v vashem polozhenii, pri vashem rode
deyatel'nosti, vam prihoditsya prinimat' vse mery predostorozhnosti, chtoby ne
byt' osuzhdennym za narushenie nalogovogo zakonodatel'stva.
Mejson zevnul.
- Gde nahodyatsya eti dve kupyury - pyatisotdollarovaya i
tysyachedollarovaya?
Mejson dostal ih.
Gamil'ton Berger skopiroval nomera kupyur na otdel'nyj list bumagi i
peredal ego pomoshchniku, kotoryj srazu zhe vyskol'znul iz zala zasedanij.
Berger obratilsya k Bol'shomu ZHyuri:
- Nomera kupyur sejchas proveryat i my uznaem, svyazany li oni s imevshim
ranee prestupleniem ili net.
Okruzhnoj prokuror snova povernulsya k advokatu:
- A teper' skazhite, znali li vy Dzhordana L.Ballarda pri zhizni?
- Da.
- Kogda vy videli ego v poslednij raz?
- Vchera vecherom.
- Vy byli na rabote u mistera Ballarda, na avtozapravochnoj stancii,
raspolozhennoj na peresechenii Flossman-avenyu i Desyatoj ulicy?
- Da.
- Vy vstretilis' tam s misterom Ballardom?
- Da.
- Vy do etogo ego znali?
- Net.
- Togda vy vstretilis' s nim v pervyj raz?
- Da.
- Vy predlozhili otvezti ego domoj?
- On sprosil, ne podvezu li ya ego domoj.
- I vy soglasilis'?
- Da.
- I vy otvezli ego domoj?
- Da.
- On ob®yasnil, pochemu on hochet, chtoby vy otvezli ego domoj?
- On skazal, chto ego mashina postavlena na remont.
- A kogda vy pribyli k ego bungalo, vy ne uvideli nikakoj mashiny,
priparkovannoj pered vhodom ili na pod®ezde k domu, ili v garazhe, ne tak
li?
- Tak.
- Vy postavili vashu mashinu v garazh ili ostavili pered domom?
- Ostavil pered domom.
- Pochemu vy priparkovali ee u bordyura?
- YA sobiralsya razvorachivat'sya i ehat' obratno, kogda Ballard
predlozhil zaehat' na dorozhku, vedushchuyu k domu i ostanovit'sya u vhodnoj
dveri.
- Takim obrazom vy okazalis' znachitel'no blizhe k vhodnoj dveri, chem
esli by ostavili mashinu priparkovannoj u bordyura?
- Gorazdo blizhe.
- Naskol'ko blizko?
- YA by skazal, v desyati ili dvenadcati futah ot vhodnoj dveri, kogda
ya zatormozil.
- Vy imeete v vidu, chto pravaya storona mashiny byla blizhe k vhodnoj
dveri?
- Da.
- To est', kogda vy vyshli iz mashiny, vam prishlos' ee obhodit', chtoby
popast' v dom?
- Sovsem neobyazatel'no. Bylo proshche proskol'znut' cherez siden'e
passazhira i vyjti cherez pravuyu dvercu.
- Ballard sidel sprava ot vas?
- Estestvenno - ya vel mashinu.
- On vyshel pervym?
- Da.
- A chto sdelali vy?
- Perebralsya cherez siden'e passazhira i tozhe vyshel cherez pravuyu
dvercu.
- Vsled za Ballardom?
- Estestvenno. YA ne hotel perelezat' cherez nego.
- |to ne mesto dlya shutok, mister Mejson. My prosto hotim znat', chto
sluchilos'.
- YA i rasskazyvayu vam to, chto sluchilos'.
- Vy voshli v dom vmeste s misterom Ballardom?
- Da.
- I vy, - Gamil'ton Berger vnezapno ukazal pal'cem na Mejsona, -
soobshchili svoej klientke, Arlen Dyuval', chto sobiraetes' vstrechat'sya s
misterom Ballardom, ne tak li?
- Net, ne soobshchal.
- Vy veleli ej vstretit'sya s vami doma u Ballarda?
- Net.
- Vy ne govorili ej, chto popytaetes' ugovorit' mistera Ballarda
razreshit' vam podvezti ego domoj?
- Net.
Gamil'ton Berger usmehnulsya.
- Posle togo, kak vy voshli v dom i mister Ballard priglasil vas v
gostinuyu, vy vospol'zovalis' vozmozhnost'yu i podoshli k oknu, chtoby dat'
komu-to signal, chastichno opustiv zhalyuzi, ne tak li?
- Net.
- Vy eto otricaete?
- Otricayu.
- Vy davali signal Arlen Dyuval', ne tak li?
- Net.
- Vy komu-to davali signal?
Mejson molchal.
- Vy eto otricaete? - sprosil Berger. - Vy smeete otricat', chto
davali komu-to signal?
- YA otricayu eto.
Berger kolebalsya s minutu, potom zayavil:
- Mister Mejson, ya hochu predupredit' vas, chto u nas est'
dokazatel'stva, pokazyvayushchie, chto vashi poslednie otvety yavlyayutsya
lzhesvidetel'stvom. CHtoby ne ostalos' nikakogo nedoponimaniya, ya sobirayus'
eshche raz zadat' vam opredelennye voprosy i...
- U vas net neobhodimosti zadavat' mne eshche kakie-libo voprosy
otnositel'no doma Ballarda, - skazal Mejson. - YA otvetil na nih. YA ne
nameren sidet' zdes' i pozvolyat' vam ugrozhat' mne. Vy zadali voprosy. Vy
utverzhdaete, chto moi otvety - lzhesvidetel'stvo. YA utverzhdayu, chto vashe
zayavlenie yavlyaetsya oshibochnym predpolozheniem. YA byl v dome Ballarda vsego
neskol'ko minut.
- Kakoj-to muzhchina, kotoryj opustil i podnyal zhalyuzi, nahodilsya v dome
v moment smerti Ballarda, - ugryumo zayavil Berger. - My mozhem eto dokazat'.
Lico Mejsona bylo tverdym, kak granit.
- Nu togda dokazyvajte.
- V nastoyashchij moment ya ne zainteresovan v tom, chtoby pred®yavlyat' vam
obvinenie v lzhesvidetel'stve. YA hochu utochnit', pravil'no li ya vas ponyal.
Vy zayavili, chto ne davali signala vashej klientke, podnimaya i opuskaya
zhalyuzi, vernee, opuskaya i podnimaya?
- Da.
- Vy zayavili, chto nikomu ne davali signala?
- Nikomu. Vy uzhe dvazhdy zadali eti voprosy, a ya dvazhdy na nih
otvetil. U vas est' eshche kakie-nibud' voprosy?
- Mne bol'she nichego ne trebuetsya, - zlobno otvetil Gamil'ton Berger.
- YA pytalsya vam pomoch'. YA pytalsya spasti vashu professional'nuyu kar'eru,
hotya ne znayu, sledovalo li mne eto delat'. YA poproshu vas ostavat'sya na
meste, kogda my privedem eshche dvuh svidetelej.
Gamil'ton Berger povernulsya k svoemu zamestitelyu, stoyavshemu u dveri,
i zaoral:
- Priglasite Horasa Mundi.
Mundi napominal sobaku, kotoraya ozhidaet, chto ee sejchas pob'yut. On
brosil bystryj vzglyad na Mejsona i otvel glaza.
- YA by hotel predupredit' mistera Mejsona, - snova zagovoril
Gamil'ton Berger, - chto na slushanii takogo roda on ne imeet prava
provodit' perekrestnyj dopros. YA priznayu, chto mister Perri Mejson yavlyaetsya
ochen' iskusnym i kompetentnym v provedenii perekrestnyh doprosov i esli by
emu byla predostavlena takaya vozmozhnost', ya uveren, on by popytalsya
zaputat', kak dokazatel'stva, tak i svidetelej. YA hochu zaverit' chlenov
Bol'shogo ZHyuri, chto moi voprosy budut absolyutno chestnymi i
bespristrastnymi, chto ya ne stanu zastavlyat' svidetelej proizvodit'
opoznanie. Odnako, ya ne pozvolyu misteru Perri Mejsonu odurachivat'
svidetelej. Mister Mundi, vy znakomy s muzhchinoj, sidyashchem zdes', misterom
Perri Mejsonom?
- Da, ser.
- Vy videlis' s nim vchera vecherom?
- Da, ser.
- Gde?
- YA videlsya s nim neskol'ko raz. Mister Mejson nashel menya posle togo,
kak ya otchitalsya pered Polom Drejkom iz "Detektivnogo Agentstva Drejka".
- Vy rabotaete v "Detektivnom Agentstve Drejka"?
- Da.
- I vas nanyal mister Mejson dlya togo, chtoby sledit'...
- YA ne mogu otvetit' na etot vopros. V "Detektivnom Agentstve Drejka"
mne dali opredelennoe zadanie. Iz togo, chto bylo skazano po telefonu, ya
sdelal vyvod, chto klientom yavlyaetsya mister Perri Mejson.
- Horosho. Vchera vecherom vy sledili za Arlen Dyuval'?
- Da, ser.
- Gde ona nahodilas'?
- Kogda my pristupili k vypolneniyu zadaniya, ona nahodilas' v
trejlere. Ona ehala na trejlere.
- Naskol'ko ya ponimayu, ona na samom dele ehala ne v trejlere, a v
mashine, kotoraya tyanula trejler.
- Da, ser. Imenno tak. Prostite.
- Pri obychnyh obstoyatel'stvah ya by ne stal utochnyat' podobnuyu detal',
potomu chto vse my ponimaem, chto vy imeli v vidu, no teper' mister Mejson
zagnan v ugol i popytaetsya vospol'zovat'sya lyuboj tehnicheskoj netochnost'yu,
hvatat'sya za kazhduyu solominku. To est' vy videli, kak Arlen Dyuval' uehala
na mashine, tyanushchej trejler, ne tak li?
- Da, ser.
- Kuda ona poehala?
- V ukromnyj ugolok neobrabotannogo uchastka, kotoryj, kak ya ponimayu,
prinadlezhit gol'f-klubu "Remuda". Po krajnej mere, on prilegaet k ploshchadke
dlya igry v gol'f togo kluba.
- I chto vy sdelali?
- My s naparnikom zanyali poziciyu, s kotoroj mogli nablyudat' za
proishodyashchim. Esli by ona sobralas' ehat' obratno, my by ee uvideli.
- I chto proizoshlo?
- YA reshil, chto pora zvonit' Polu Drejku s otchetom. Kazalos', chto v
etot vecher bol'she nichego ne proizojdet. Blizhajshij telefon-avtomat
nahodilsya...
- V kakoe vremya vy reshili pozvonit' Polu Drejku?
- YA dumayu... gde-to... mezhdu polovinoj desyatogo i desyat'yu chasami
vechera. Pozhalujsta, pojmite, mister Berger, ya otvetstvenno podhozhu k svoim
obyazannostyam i obychno otmechayu vremya, kogda zvonyu s otchetom v kontoru, i
sdelal by to zhe samoe i v tot raz, esli by pozvonil. Poetomu ya ne obrashchal
osobogo vnimaniya na chasy, kogda vyhodil iz mashiny. YA planiroval otmetit'
vremya, kogda podojdu k avtomatu. No s uverennost'yu mogu utverzhdat', chto
eto bylo mezhdu polovinoj desyatogo i desyat'yu.
- Horosho, prodolzhajte. CHto sluchilos'?
- Kak ya uzhe skazal, blizhajshij izvestnyj mne telefon-avtomat nahodilsya
na avtozapravochnoj stancii na bul'vare u peresecheniya s dorogoj, ogibayushchij
gol'f-klub, ot kotoroj, v svoyu ochered', othodit vetka, vedushchaya
neposredstvenno k gol'f-klubu.
- I chto vy sdelali?
- YA reshil, chto sokrashchu put' primerno... na chetvert', a to i polmili,
esli pojdu napryamik cherez ploshchadku dlya gol'fa.
- Vy imenno tak i postupili?
- Da, ser.
- Bylo temno?
- Da, luna ne vyhodila. Odnako, na nebe svetilis' zvezdy. Drugimi
slovami, esli i byli oblaka, dymka ili kakie-to drugie atmosfernye
yavleniya, to oni okazalis' ne nastol'ko plotnymi, chtoby polnost'yu zakryt'
zvezdy, po krajnej mere, samye yarkie iz nih. Doroga horosho prosmatrivalas'
i mozhno bylo ne opasat'sya, chto na chto-to natknesh'sya, konechno, posle togo,
kak glaza privyknut k temnote.
- U vas byl s soboj fonarik?
- U menya vsegda s soboj malen'kij karmannyj fonarik, po razmeru ne
bol'she avtoruchki.
- I vy poshli cherez ploshchadku dlya gol'fa?
- Da. Vnachale ya perebralsya skvoz' zarosli kustarnikov i tam mne
prishlos' vklyuchit' fonarik, a potom ya uzhe vyshel na samu ploshchadku dlya
gol'fa. YA shel dovol'no bystro i fonarikom bol'she ne pol'zovalsya.
- I chto proizoshlo potom?
- Ochen' skoro ya ponyal, chto kto-to idet vperedi menya, kakaya-to
zhenshchina.
- CHto vy sdelali?
- Bystro opustilsya na koleno.
- Pochemu?
- Vo-pervyh, chtoby ona ne obnaruzhila menya, i vo-vtoryh, chtoby luchshe
rassmotret' ee.
- Vam eto udalos'?
- Da.
- I kto eto okazalsya?
- V tot moment ya ne byl polnost'yu uveren, kto ona, to est', mister
Berger, ya ne mogu poklyast'sya, chto identificiroval ee togda, no ya pochti
tochno znal, kto eto. Pozdnee ya chetko razglyadel ee.
- I kto eto okazalsya? - povtoril Gamil'ton Berger svoj predydushchij
vopros.
- Arlen Dyuval'.
- Kogda vy stali polnost'yu uvereny v tom, chto eto imenno ona?
- Kogda vsled za nej dobralsya do avtozapravochnoj stancii.
- Ona napravilas' na avtozapravochnuyu stanciyu?
- Da. Ona poshla zvonit'.
- A vy sledovali za nej?
- Da.
- I chto vy sdelali?
- YA byl uveren, chto ona popytaetsya vyzvat' taksi. YA znal, chto ne
smogu vospol'zovat'sya telefonom, poka ona tam, i boyalsya, chto taksi
pod®edet, poka ya eshche ne uspel vyzvat' drugoe. Tak chto ya vstal u bordyura na
bul'vare i stal lovit' poputnuyu mashinu.
- Vam eto udalos'?
- V konce koncov da.
- Kogo vy ostanovili?
- Muzhchinu po familii Frazer.
- Vy znaete ego polnoe imya?
- Da, ser.
- Nazovite ego.
- Dzhejms Vingejt Frazer.
- Vy govorili o chem-nibud' s etim chelovekom?
- Da, ya poprosil ego sledovat' za opredelennoj mashinoj, ukazal na
miss Dyuval', kotoraya v tot moment nahodilas' u telefona-avtomata i skazal,
chto menya interesuet eta devushka. YA pokazal emu svoe udostoverenie chastnogo
detektiva.
- Vy skazali emu, chto vy chastnyj detektiv?
- YA skazal, chto ya detektiv, i pokazal udostoverenie. YA ne pytalsya
predstavit' situaciyu v lozhnom svete. YA prosto skazal emu, chto ya detektiv.
- Davajte budem chestny, - zayavil Gamil'ton Berger s dobrodushnym
vidom. - Vam by hotelos', chtoby on schital vas sotrudnikom policii?
- On mog delat' kakie ugodno predpolozheniya. YA skazal emu, chto ya -
detektiv. |to vse, chto ya skazal.
- I vy poprosili ego sledovat' za mashinoj, esli takovaya poyavitsya, v
kotoruyu syadet miss Dyuval'.
- Primerno chto-to v etom rode.
- Vy predlozhili zaplatit' emu?
- Da, ser.
- I chto sluchilos'?
- Pod®ehalo taksi. Arlen Dyuval' sela v nego. Ochevidno, eto byla kak
raz ta mashina, kotoruyu ona zakazala po telefonu.
- Vy zapisali nomer taksi?
- Da, ser. YA vklyuchil ego v otchet.
- Nazovite etot nomer.
- Dvesti sorok pyat'.
- CHto proizoshlo potom?
- Mister Frazer, v sootvetstvii s moimi ukazaniyami, poehal za etim
taksi.
- Rasskazhite nam, chto proizoshlo, ne vdavayas' v detali. Kuda
napravilos' taksi? CHto delala miss Dyuval'?
- Kakoe-to vremya my sledili za taksi, potom mashina ostanovilas' u
doma, kotoryj, kak ya vyyasnil v dal'nejshem, prinadlezhal Dzhordanu
L.Ballardu. Vnachale, pravda, miss Dyuval' zaehala k nemu na rabotu - na
avtozapravochnuyu stanciyu, raspolozhennuyu mezhdu Flossman-avenyu i Desyatoj
ulicej.
- CHto sluchilos' u doma mistera Ballarda?
- U vhodnoj dveri byla priparkovana mashina. YA predpolozhil, chto ona
prinadlezhit misteru Ballardu. Taksi ostanovilos'. Miss Dyuval' vzbezhala po
stupen'kam, ochevidno, uzhe sobiralas' zvonit', no uslyshala golosa,
povernulas', poshla k taksi, rasplatilas' s voditelem, a zatem napravilas'
k zadnej chasti doma.
- A chto delali vy?
- Kak tol'ko taksi ostanovilos', ya poprosil mistera Frazera ot®ehat'
primerno na polkvartala i povernut' mashinu takim obrazom, chtoby voditel'
sidel licom k domu. YA vylez i poshel vdol' po ulice, ne teryaya miss Dyuval'
iz vidu. YA staralsya po vozmozhnosti ostavat'sya v teni.
- CHto vy uvideli?
- YA uvidel, kak kto-to, nahodivshijsya v dome, otodvinul shtory na okne,
vyhodyashchem na glavnuyu ulicu, postoyal tam, ego siluet byl smutno viden na
fone sveta, prosachivayushchegosya mezhdu shtorami. On opustil zhalyuzi na kakoe-to
mgnovenie, a potom snova podnyal.
- Vy znaete, kto eto byl?
- YA... ne mogu opoznat' s _p_o_l_n_o_j_ uverennost'yu, no _d_u_m_a_yu_,
chto eto byl Perri Mejson.
- CHto proizoshlo potom?
- Zatem, cherez kakoe-to vremya mister Mejson ili drugoj chelovek - kto
tam nahodilsya v dome - vyshel na ulicu, sel v mashinu i uehal. V eto vremya
Arlen Dyuval' podtashchila yashchik k kuhonnomu oknu, podnyala yubku i vlezla v
okno.
- A dal'she?
- Ona provela v dome neskol'ko minut.
- Skol'ko?
- Vozmozhno, pyat'.
- A potom?
- Ona pokinula dom.
- Kak ona vyshla?
- Bystro, pochti bezhala.
- A chto sdelali vy?
- Vernulsya k mashine mistera Frazera. Kakoe-to vremya my sledovali za
miss Dyuval', a potom poteryali ee.
- Kak vy ee poteryali?
- Ona pritvorilas', chto sobiraetsya vojti v odin iz domov, no vmesto
etogo zavernula na zadnij dvor i prosto ischezla. |to staraya ulovka, no...
ya pochemu-to ne dumal, chto ona provernet chto-nibud' podobnoe i okazalsya ne
gotov. YA ploho vypolnil zadanie.
- Vy skazali, chto dumaete, chto signal iz doma podaval Perri Mejson?
- Nu, ya... Teper' ya tak dumayu. Da, ser.
- Mister Mejson zadaval vam kakie-nibud' voprosy, pytayas' vyyasnit',
uznali vy ego ili net?
- On poprosil menya opisat' cheloveka, kotorogo ya videl u okna i... mne
prishlos' skazat' emu, chto tot muzhchina ochen' pohodil na mistera Mejsona,
chto on prosto dvojnik mistera Mejsona po teloslozheniyu, rostu i... no v tot
moment ya ne osoznal vsyu vazhnost' etogo fakta.
- Kogda vy ee osoznali?
- Kogda vy priglasili menya v kontoru i... posle togo, kak ya pogovoril
s misterom Frazerom. Togda ya nachal sopostavlyat' vse v ume.
- Na dannyj moment eto vse, - ob®yavil Gamil'ton Berger. - Teper' ya
hotel by priglasit' Dzhejmsa Vingejta Frazera.
Frazer voshel v zal, prinyal prisyagu i rasskazal svoyu versiyu,
podtverzhdaya slova Mundi, vo vsem, krome vremennogo faktora.
Frazer dumal, chto on vpervye uvidel Mundi gde-to mezhdu devyat'yu i
devyat'yu tridcat'yu vechera.
- Kak vy opredelyaete vremya? - sprosil Berger.
- |to priblizitel'naya ocenka. YA ezdil osmatrivat' nedvizhimost', a
kogda vozvrashchalsya, podobral etogo syshchika. YA dumayu, chto signal iz okna doma
Ballarda dali primerno v desyat' vechera.
- Vy teper' uznaete cheloveka, kotoryj dal signal?
- Da, ser. |to byl Perri Mejson.
- Kogda vy vpervye ponyali, chto eto on?
- U menya doma druz'ya sobralis' na nebol'shuyu vecherinku, poyavilsya
mister Mejson i...
- Kogda?
- Vchera vecherom.
- V kakoe vremya?
- Primerno... v obshchem, pozdno. Togda ya ne ochen'-to obrashchal vnimanie
na chasy. YA veselilsya s druz'yami.
- I chto hotel mister Mejson? CHto on skazal?
- V osnovnom, on hotel vyyasnit', uznayu li ya cheloveka, poyavlyavshegosya u
okna. YA otvetil, chto eto byl muzhchina primerno takogo zhe teloslozheniya, kak
sam Mejson i... kogda mister Mejson ushel, kto-to iz moih druzej zametil,
chto mistera Mejsona ochen' volnovalo, uznayu li ya togo muzhchinu, esli snova
ego uvizhu, i... eshche kto-to skazal: "Mozhet, on tak bespokoitsya, potomu chto
pytalsya vyyasnit', vne podozrenij on ili net." Vse zasmeyalis', a ya vnezapno
protrezvel. YA vdrug ponyal... mne prosto udarilo v golovu, chto kak raz
mister Mejson i stoyal u okna.
- Itak, vy videli togo muzhchinu, kogda on stoyal u okna i eshche odin raz,
kogda on vyhodil na ulicu?
- Da, ser. V poslednem sluchae ya luchshe ego razglyadel.
- Vy videli, kak on saditsya v mashinu i ot®ezzhaet?
- Da, ser.
- Kto eto byl?
- Teper' ya uveren, chto eto byl Perri Mejson.
- Kogda vy nazyvaete imya Perri Mejsona, vy imeete v vidu svidetelya,
sidyashchego v nastoyashchij moment sleva ot vas?
- Da.
- Pozhalujsta, podojdite i polozhite ruku emu na plecho.
Frazer priblizilsya k Mejsonu i polozhil ruku na plecho advokata.
- |to vse, - zayavil Gamil'ton Berger.
Okruzhnoj prokuror vstal, povernulsya licom k Bol'shomu ZHyuri, zatem
brosil vzglyad na Mejsona i vnezapno ob®yavil:
- Vy nam bol'she ne nuzhny, mister Mejson. Mozhete idti.
- Spasibo, - poblagodaril advokat. - No esli vy hotite byt' absolyutno
chestny, vy mozhete obratit' vnimanie Bol'shogo ZHyuri na tot fakt, chto ya
sprashival oboih etih svidetelej, smogut li oni identificirovat' togo
muzhchinu. Mundi zayavil mne, chto ne dumaet, chto smozhet. Frazer skazal: mozhet
byt', esli by snova uvidel. No v tot moment Frazer smotrel pryamo na menya.
- Ot vas ne trebuetsya vystupat' s preniyami. CHleny Bol'shogo ZHyuri sami
pridut k vyvodam, v osobennosti v otnoshenii togo, pochemu vy s takim
rveniem brosilis' razyskivat' etih svidetelej v to vremya, kogda oni uzh
nikak ne mogli predpolozhit', chto vy sovershite podobnoe. Vy popytalis'
pojmat' ih v lovushku, zastaviv sdelat' zayavlenie, chto oni ne v sostoyanii s
polnoj uverennost'yu opoznat' togo cheloveka.
- Pust' vas ne volnuyut moi motivy, - otvetil Mejson. -
Skoncentrirujtes' na svoih. YA prosto hochu ukazat' na opredelennye
dokazatel'stva. YA ne imeyu prava provodit' sejchas perekrestnyj dopros etih
svidetelej, no esli Bol'shoe ZHyuri primet kakoe-to reshenie, togda u menya
budet pravo na perekrestnyj dopros, i delat' ya eto budu publichno. Ne
zabyvajte ob etom.
- Hvatit prenij, - zaoral Gamil'ton Berger. - Vy svobodny, mister
Mejson! Uhodite!
- Spasibo, - podcherknuto vezhlivo skazal advokat i vyshel iz zala.
Mejsona okruzhilo neskol'ko reporterov.
- CHto proishodit? Vy v samom dele zameshany v ubijstve Ballarda? -
voprosy sypalis' so vseh storon.
- Mne kazhetsya, chto svidetel', davavshij pokazaniya pered Bol'shim ZHyuri
ne imeet prava obsuzhdat' svoi pokazaniya.
- Vy - svidetel'?
- Da.
- Togda pochemu vy ostavalis' tam, kogda vyzyvali dvuh drugih
svidetelej? Ih priglashali, chtoby opoznat' vas?
- Vam pridetsya zadat' eti voprosy okruzhnomu prokuroru ili komu-nibud'
iz chlenov Bol'shogo ZHyuri, - druzhelyubno ulybnulsya Mejson. - Nikakih
kommentariev.
- Predpolozhim, vas opoznali.
- Predpolozhim, opoznali.
- Berger pytaetsya zastavit' Bol'shoe ZHyuri obvinit' vas v chem-libo?
- Boyus', chto ya ne v sostoyanii chitat' mysli okruzhnogo prokurora, -
otvetil Mejson. - A teper', gospoda, esli vy menya izvinite...
- Net, prosto tak my vas ne otpustim. Otvechajte. Raskrojte karty. Vy
byli vchera vecherom v dome Ballarda?
- Byl.
- Kogda ego ubivali?
- Net. On ostavalsya zhiv, kogda ya uhodil.
- V kakoe vremya vy ushli?
- YA ne smotrel na chasy.
- |to pravda, chto vy poslednim videli Dzhordana Ballarda zhivym?
- Ubijca videl ego zhivym, - otvetil Mejson.
- |to pravda, chto Bol'shoe ZHyuri obvinit vas v lzhesvidetel'stve?
Mejson ulybnulsya.
- Esli vy zaglyanete v svod zakonov, to uznaete, chto predskazaniya
budushchego reglamentiruyutsya razlichnymi postanovleniyami, dejstvuyushchimi v
ramkah zakona.
- CHto proizoshlo v zale zasedanij Bol'shogo ZHyuri?
- Nikakih kommentariev. Pochemu by vam ne sprosit' ob etom Gamil'tona
Bergera? On, nesomnenno, s radost'yu predostavit vam etu informaciyu.
Mejson vyshel iz Dvorca Pravosudiya, pojmal taksi i vernulsya v ofis.
- Nu, chto tam bylo? - sprosila Della Strit.
- Gamil'ton Berger gotovitsya vystavit' mne obvinenie v
lzhesvidetel'stve, - otvetil Mejson.
- Ty otkazalsya otvechat' na ego voprosy?
- K schast'yu, okruzhnoj prokuror tak formuliroval ih, chto peredo mnoj
ne vstavala neobhodimost' otkazyvat'sya otvechat'. On hotel znat', opuskal
li ya i podnimal zhalyuzi v dome Ballarda s cel'yu podat' signal Arlen Dyuval'.
YA otvetil, chto net. Togda on sprosil, podaval li ya komu-libo signal,
opuskaya i podnimaya zhalyuzi. I opyat' u menya poyavilas' vozmozhnost' otvetit'
otricatel'no. YA boyalsya, chto esli pozvolyu prodolzhat' dopros, to vnezapno on
mozhet zadat' pravil'nyj vopros: prosto poyavlyalsya li ya u okna i opuskal li
ya i podnimal zhalyuzi, tak chto prishlos' special'no ego razozlit'. A nash drug
Gamil'ton Berger ne mozhet zdravo myslit' v gneve.
- To est' ty imeesh' v vidu, chto on ni razu ne zadal tebe ni odnogo
voprosa, krome kak v svyazi s podachej signala?
- Vot imenno, - ulybnulsya Mejson.
- Zamechatel'no! CHto teper' budem delat'?
- Uznaem u Drejka, vyyasnil li on chto-nibud' naschet posyl'nogo.
- Nichego. On svyazalsya so vsemi podobnymi sluzhbami v gorode.
- Togda nam ostaetsya tol'ko odno, - skazal advokat. - Obratit'sya v
kompanii, predostavlyayushchie teatral'nye kostyumy. Kto-to bral v arendu formu
posyl'nogo.
- Pol uzhe zanimaetsya etim, - otvetila Della Strit. - |ta ideya prishla
emu v golovu, kak tol'ko on uznal, chto tot mal'chik ne rabotaet ni v odnoj
iz interesuyushchih nas sluzhb. On... A vot i sam Pol.
Poslyshalsya kodovyj stuk Drejka v dver': odin gromkij, chetyre tihih i
vnov' dva gromkih udara v dver' kabineta Mejsona.
Della Strit vpustila detektiva.
- Hochesh' dat' mne po bashke? - sprosil on Mejsona.
- Pochemu?
- |tot posyl'nyj. YA - idiot i prostofilya.
- Prodolzhaj. Rasskazhi, chto ty vyyasnil?
- Vo-pervyh, mal'chik prishel ne iz nastoyashchej sluzhby i v teatral'nom
kostyume.
- Kak by ty mog eto opredelit'?
- Ochen' prosto, - otvetil Drejk. - Ochevidno, u nego ne bylo znachka s
nomerom. Na formennoj kepke krepilas' mednaya kokarda s kakim-to imenem.
Moya sekretarsha v priemnoj reshila, chto eto nazvanie sluzhby. No eto eshche ne
samoe hudshee.
- CHto eshche huzhe?
- V roli posyl'nogo mog vystupat' Tomas Sakett, tot paren', chto
zameshan v krazhe trejlera.
- Ty uveren? - sprosil Mejson.
- V tom-to i delo, chto net. YA ne uveren i v to zhe vremya ne mogu
predstavit' tebe dokazatel'stv ni v odnu, ni v druguyu storonu.
- Prodolzhaj. Vykladyvaj vse, chto est'.
- Konechno, Perri, u menya vchera bylo zadejstvovano mnogo lyudej, prichem
odnovremenno. Moej sekretarshe, rabotayushchej v nochnuyu smenu, prishlos' zdorovo
popotet'. Ona odnovremenno eshche i operator kommutatora. Voshel etot
posyl'nyj i skazal: "U menya konvert dlya mistera Mejsona. Ego poprosili
ostavit' u Pola Drejka". Sekretarsha ob etom dazhe ne zadumalas'. Ona
vzglyanula na adres na konverte, a posyl'nyj ushel, ne poprosiv ee
raspisat'sya v kvitancii. Kommutator raskalyalsya ot zvonkov: vse hoteli
otchitat'sya, da ya i sam postoyanno zvonil.
- Mozhesh' ne ob®yasnyat', - skazal Mejson. - YA znayu, chto ty byl zdorovo
peregruzhen. YA prekrasno ponimayu, chto v rabote takogo roda ty ne mozhesh'
garantirovat' rezul'taty s matematicheskoj tochnost'yu, no vse ravno rasskazhi
mne, chto est'.
- Kakoe-to vremya moi parni sideli na hvoste u Saketta, ili Prima, ili
kak tam ego eshche. Ochevidno, on dogadalsya, chto za nim sledyat, i emu udalos'
skryt'sya. On zashel v odno ofisnoe zdanie - i s koncami. Moi parni bol'she
ego ne videli.
- Kakaya zdes' svyaz' s kostyumom?
- YA kak raz podvozhu k etomu. Kogda my stali proveryat' agentstva,
sdayushchie naprokat kostyumy, ya vyyasnil, chto odno iz nih predostavilo formu
posyl'nogo kak raz pered zakrytiem. Prichem odin chelovek vzyal ne tol'ko
formu posyl'nogo, no i ryasu svyashchennika. |to agentstvo nahoditsya kak raz v
tom zdanii, gde skryvalsya Sakett. Ty ponimaesh', chto proizoshlo. Moi rebyata
ne smeli podhodit' slishkom blizko k vyhodu. Oni zhdali Saketta, no,
ochevidno, tot pereodelsya v tualete i vyshel v odeyanii svyashchennika s kakim-to
paketom ili sumkoj v rukah. V pakete lezhali forma posyl'nogo i ta odezhda,
kotoraya do etogo byla na Sakette. Moi rebyata nahodilis' dostatochno daleko,
chtoby razglyadyvat' lica. Oni ne ozhidali podobnyh perevoploshchenij.
- Tak chto ty dumaesh', chto konvert vchera prinosil Sakett?
- Ochen' mozhet byt', hotya opisaniya vneshnosti ne sovpadayut. Sakett
korenastyj, a mal'chik dovol'no huden'kij i... chert poberi, Perri, eto
mogla byt' i devushka v forme posyl'nogo. YA v tot moment byl ochen' zanyat, a
parnishka otdal konvert moej sekretarshe, kotoroj bylo ne do togo. Ona dazhe
vnimaniya na nego ne obratila - po ee opisaniyu eto vpolne mogla byt'
devushka.
- A kuda Sakett napravilsya posle togo, kak vzyal v arendu kostyumy?
- My ne znaem, Perri. Vot poetomu ya i zlyus'. My ego poteryali.
- Kogda tvoi lyudi snova uvideli Saketta?
- Primerno chasov v shest' segodnya utrom. On poyavilsya na Mitner-avenyu,
tridcat' devyat' dvadcat' odin, v toj kvartire, chto on arenduet pod
familiej Sakett. On ne podal vidu, chto dogadyvaetsya o podoslannyh k nemu
syshchikah, zhdushchih ego prihoda domoj. On priparkoval dzhip i otpravilsya v
kvartiru, dazhe ne vzglyanuv cherez plecho. |to menya nastol'ko vyvodit iz
sebya...
- Ne obrashchaj vnimaniya, - posovetoval Mejson. - My dolzhny prinimat'
zhizn' takoj, kak ona est'. Kstati, tvoj Mundi identificiroval menya pered
Bol'shim ZHyuri, kak togo, kogo on vchera vecherom videl v dome Ballarda.
- CHert poberi!
Mejson kivnul.
- No mne on etogo ne govoril.
- A pis'mennyj otchet? On tebe ego predostavil?
- Net. On... ya sejchas vse obdumyvayu i prihozhu k vyvodu, chto emu,
navernoe, posovetovali etogo ne delat'. On obyazan byl uzhe ego podat'.
- On tebe skazal, chto poluchil povestku i dolzhen vystupat' v kachestve
svidetelya pered Bol'shim ZHyuri?
Drejk pokachal golovoj.
- Vot tebe i otvet, - zametil Mejson.
- Konechno, Perri, ego nel'zya v etom osobo vinit', - Drejk popytalsya
zastupit'sya za svoego cheloveka. - Esli ego zabrali v policiyu, a Gamil'ton
Berger velel ne delat' opredelennyh veshchej, on ne reshilsya narushit' prikaz
okruzhnogo prokurora. On ved', vse-taki, rabotaet syshchikom i zhivet v etom
gorode.
- Mozhet, okruzhnoj prokuror dal emu prikaz ne tol'ko _n_e
d_e_l_a_t_'_ opredelennyh veshchej, no i _d_e_l_a_t_'_ drugie. YA imeyu v vidu
identifikaciyu, - poyasnil Mejson.
- Mundi ne takogo sklada chelovek, - vozrazil Drejk. - On
konservativen: horoshij, rovnyj, nadezhnyj paren'. Esli on chto-to soobshchaet,
to na ego informaciyu mozhno smelo polozhit'sya. Edinstvennyj nedostatok - on
neskol'ko robok. Ne borec. On otstupaet, esli na nego nachinayut davit'. On
prekrasnyj nablyudatel', otlichno vypolnyaet rutinnuyu rabotu, no... borot'sya
ne stanet.
- Drugimi slovami, on ne soprotivlyalsya by okruzhnomu prokuroru?
- No on by ne poklyalsya v tom, v chem ne uveren.
- No ne stal by borot'sya s okruzhnym prokurorom?
- Net. YA dazhe ne stal by ego ob etom prosit'. V lyubom sluchae, u tebya
bylo polnoe pravo pojti v dom k Ballardu. Nikto na samom dele ne
podozrevaet tebya v ubijstve. Tvoj vizit tuda stanovitsya vazhnym tol'ko s
tochki zreniya opredeleniya vremennogo faktora. Arlen Dyuval' zabralas'
vnutr', kak tol'ko ty ushel?
- |to utverzhdaet Mundi.
- Esli govorit on, znachit tak ono i est'. Kak ty mozhesh' ej pomoch',
Perri?
- Nikak. Esli Berger vyzovet menya v kachestve svidetelya i zadast
sootvetstvuyushchie voprosy, mne pridetsya ubit' sobstvennuyu klientku.
- CHto ej togda ostaetsya delat'?
- Tol'ko odno, chtoby spasti svoyu shkuru: zayavit', chto Ballard byl uzhe
mertv, kogda ya pokinul dom.
- I chto togda predprimet Berger?
- Trudno skazat'. On mozhet zastavit' Bol'shoe ZHyuri obvinit' nas oboih.
On sejchas ochen' zol. Davaj na minutu ostavim etu temu, Pol. Gde Arlen
Dyuval'? CHto s nej proishodit?
- Policejskie, nakonec, ponyali, chto sledyat za pustym trejlerom. Oni
ego segodnya utrom obyskali.
- CHert poberi! A order u nih byl?
- Ne dumayu. Kogda u nih poyavilas' mysl', chto ej udalos' ot nih
smyt'sya sredi nochi, oni podoshli k pricepu nemnogo blizhe, zatem stali
soveshchat'sya, potom odin iz nih napravilsya zvonit'. Moi parni reshili
prosledit', chto zhe oni predprimut.
- I chto proizoshlo?
- Oni podoshli k trejleru, dva ili tri raza postuchali v dver'. Otveta
ne posledovalo. Togda oni dernuli dver' - ona okazalas' ne zaperta. Oni
zaglyanuli vnutr'.
- Skol'ko vremeni oni tam nahodilis'?
- Do sih por tam. Navernoe, razbirayut trejler na chasti.
- Horosho, Pol. Skoncentriruj vnimanie na etom Sakette. Postarajtes'
bol'she ego ne teryat'.
- V kakom ty polozhenii? - sprosil Pol. - Pokazaniya Mundi ochen'
zdorovo po tebe udaryat?
- YA dumayu, chto v etu minutu Gamil'ton Berger prosit Bol'shoe zhyuri
pred®yavit' mne obvinenie v lzhesvidetel'stve, - vyskazal svoe mnenie
Mejson.
- I oni eto sdelayut?
Mejson pozhal plechami.
- I chto togda?
- Syadu v tyur'mu.
- A zatem?
- Ne znayu.
- Ty segodnya nerazgovorchiv.
- V nastoyashchij moment osobo ne o chem razgovarivat', - zametil Mejson.
- Pristav' k Sakettu pobol'she lyudej, Pol. On - vazhnaya figura v etom dele.
Ochen' vazhnaya. YA ne hochu, chtoby on eshche raz skrylsya.
- On dolzhen znat', chto za nim sledyat?
- ZHelatel'no, chtoby ne znal. Poetomu ya i proshu tebya poslat' pobol'she
lyudej, chtoby na etot raz vse bylo v poryadke.
- Ladno. CHto-nibud' eshche?
- Ty vyyasnil kakie-nibud' novye podrobnosti ob ubijstve Ballarda?
- Novostej prakticheski net. Kto-to opredelenno udaril ego po golove,
szadi, dubinkoj ili chem-to v etom rode. Kogda on upal, v nego trizhdy
votknuli bol'shoj nozh dlya razdelki myasa.
- A nozh otkuda vzyalsya?
- |to ego nozh. Nad mojkoj u nego visela magnitnaya planka, k kotoroj
krepilis' nozhi.
- Malo im ubijstva, eshche i oskorblenie dobavili - vzyali u zhertvy ego
zhe nozh. Odnako, eto oznachaet, chto prestuplenie ne bylo zadumano zaranee,
eto mgnovennyj poryv.
- Kto eto sdelal, Perri?
- CHert poberi, - vyrugalsya Mejson, - v sootvetstvii s teoriej
policii, v kotoroj, kstati, ya sejchas ne vizhu slabyh mest, ego mogli ubit'
tol'ko dva cheloveka - Arlen Dyuval' i Perri Mejson. I ya tochno znayu, chto ne
ya.
- A kak oni rassuzhdayut.
- Ochevidno, Arlen Dyuval' pod®ehala, kogda ya razgovarival s Ballardom.
Ona ne hotela zahodit' vnutr', poka tam byl ya. Ona zhdala na zadnem dvore,
kogda ya ujdu. Zatem ona vlezla cherez kuhonnoe okno, provela v dome pyat'
minut, vybezhala cherez paradnyj vhod i izbavilas' ot hvosta. CHert poberi,
Pol, mne kazhetsya, vchera vecherom vse tvoi lyudi tol'ko i delali, chto
pozvolyali ob®ektam uskol'zat' ot nih!
- Byvayut takie dni, - vzdohnul Drejk. - Ty sam znaesh', Perri, kakuyu
igru my vedem. Tak poluchilos' vchera, tak mozhet poluchit'sya i vnov'. Na
vojne vsegda kto-to pobezhdaet, a kto-to proigryvaet. No otkuda oni znayut,
chto Ballard byl mertv, kogda Arlen Dyuval' vybezhala iz doma?
- Poka eto moya edinstvennaya nadezhda, Pol. Esli u nee hvatit uma
molchat', to my, ne isklyucheno, zaputaem svidetelej v otnoshenii vremennogo
faktora. Uzhe est' odno nesootvetstvie. CHto-to, nesomnenno, strashno
ispugalo Arlen, kogda ona nahodilas' v dome. Mnogoe zavisit ot togo, kak
teper' budut razvivat'sya sobytiya.
- Kakim obrazom?
- Rano ili pozdno oni ee vse ravno arestuyut. Esli ona zayavit, chto
Ballard ostavalsya zhiv i zdorov, kogda ona uhodila, to ej pridetsya
ob®yasnyat', pochemu ona zabralas' v dom cherez kuhonnoe okno i vybezhala v
panike, ostaviv paradnuyu dver' priotkrytoj. No esli ona zayavit, chto on byl
uzhe mertv, kogda ona voshla, eto ee ispugalo i ona ubezhala proch' - togda na
linii ognya okazyvayus' ya. I nam pridetsya prinyat' vo vnimanie odnu ochen'
nepriyatnuyu vozmozhnost'.
- Kakuyu?
- CHto Arlen Dyuval' udarila ego po golove, kogda oni iz-za chego-to
posporili, a potom, v poryve gneva, shvatila bol'shoj nozh, krepivshijsya na
magnitnoj planke, i votknula v Ballarda. Ona popytaetsya spasti svoyu shkuru,
svaliv vse na menya.
- Ty govorish' "v poryve gneva"?
- Da.
- No togda eto ne ubijstvo s otyagchayushchimi obstoyatel'stvami pervoj
stepeni.
- Mozhet, na etom i pridetsya stroit' zashchitu, ya poka ne znayu. Pervaya
stepen' ili vtoraya, predumyshlennoe ubijstvo ili nepredumyshlennoe.
- No motiv-to kakoj? Pochemu ona vpala v gnev?
- Potomu chto ona vnezapno ponyala, chto imenno Dzhordan L.Ballard
organizoval krazhu v Kommercheskom banke i svalil vinu na ee otca. Odnako, ya
ne sobirayus' perehodit' cherez neskol'ko mostov, poka my dazhe ne podoshli k
reke. My podozhdem, a esli...
Zazvonil telefon. Della Strit snyala trubku i kivnula Drejku.
- |to tebya, Pol.
Detektiv podoshel k apparatu i skazal:
- Allo! Drejk u telefona... chert poberi! - On povernulsya k Perri
Mejsonu. - Delo sdelano - byt' bede, Perri.
- CHto sluchilos'?
- Policiya arestovala Arlen Dyuval'. Tvoya klientka priznaet, chto byla v
dome Ballarda, no otkazyvaetsya ob®yasnyat', pochemu. Ona priznaet, chto
zalezla cherez kuhonnoe okno, potomu chto, kogda ona pytalas' zaglyanut'
vnutr', uvidela, chto on lezhit na polu. Ona utverzhdaet, chto Ballard byl
mertv, kogda ona voshla v dom.
Mejson vzglyanul na chasy.
- |to oznachaet, chto u nas sovsem nemnogo vremeni, - sdelal vyvod
advokat.
- Skol'ko u nas ostalos'?
Mejson pozhal plechami.
- Vozmozhno, Berger ne stanet nichego predprinimat', poka ne poluchit
obvinitel'noe zaklyuchenie. S drugoj storony, on mozhet pred®yavit'
oficial'noe obvinenie v sovershenii prestupleniya i nachat' predvaritel'noe
slushanie. Della, prigotov' Habeas Korpus [Habeas corpus - sudebnyj prikaz
o dostavlenii v Sud lica, soderzhavshegosya pod strazhej, dlya vyyasneniya
pravomernosti ego soderzhaniya pod strazhej] v otnoshenii Arlen Dyuval', i my
zastavim Bergera prinyat' to ili inoe reshenie.
- CHto on vyberet, kak ty dumaesh'? - sprosil Drejk.
- Esli on umen, i to, i drugoe, - otvetil Mejson.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- On obojdet Bol'shoe ZHyuri i pred®yavit Arlen Dyuval' obvinenie v
ubijstve. Zatem sostoitsya predvaritel'noe slushanie, na kotoroe on vyzovet
menya v kachestve svidetelya so storony obvineniya. Takim obrazom ya okazyvayus'
otkrytym, i Arlen Dyuval' pridetsya delat' vybor: ili priznavat' sebya
ubijcej, ili pytat'sya svalit' vinu na menya. V lyubom sluchae, vse karty u
Bergera.
Drejk obdumal situaciyu i pokachal golovoj.
- Mne by ne hotelos' okazat'sya na tvoem meste, Perri.
Mejson ulybnulsya.
- Da, ne ochen'-to priyatnoe polozhenie.
- Skol'ko u tebya vremeni, Perri? Naskol'ko ty vperedi?
- Nemnogo. Trebuetsya vyyasnit', chto sluchilos' na samom dele. Ego ubila
Arlen Dyuval', ili kto-to eshche. Konechno, kto-to mog pryatat'sya v dome, kogda
priehali my s Ballardom. Vot eto, Pol, neobhodimo uznat'.
- Ty dumaesh', chto kto-to, skryvayushchijsya v dome, ubil ego, a potom
podozhdal, poka Arlen vybezhit v panike, i tol'ko togda ushel sam?
- Ili tak, ili ego ubila Arlen.
- Mogu vyskazat' tebe svoe mnenie, Perri, - zayavil Drejk. - |to tot
sluchaj, kogda prestuplenie soversheno tvoej klientkoj. My, konechno, ne
znaem motiva - on dazhe mozhet okazat'sya spravedlivym - no ona postaraetsya
vse svalit' na tebya.
- Ty tak schitaesh'?
- Absolyutno uveren. Ona poprosit kakogo-nibud' drugogo advokata
predstavlyat' ee i, v konce koncov, ee advokat, Gamil'ton Berger i ona sama
budut stremit'sya k obshchej celi - dokazat', chto ty vinoven v ubijstve.
- No u nas est' vremya do togo, kak eto sluchitsya.
- Skol'ko?
- Sovsem nemnogo, - priznalsya Mejson.
Vo vseh vechernih gazetah o proisshedshem rasskazyvalos' na pervyh
stranicah. Zagolovki, napechatannye krupnymi bukvami, glasili: "Izvestnyj
advokat obvinyaetsya v lzhesvidetel'stve".
Ochevidno, kto-to iz kontory okruzhnogo prokurora dal interv'yu presse,
podrobno opisav vse sobytiya.
Prochitav gazetnyj otchet, Mejson uznal, chto Bol'shoe ZHyuri rassmotrelo
predlozhenie okruzhnogo prokurora o pred®yavlenii obvineniya "izvestnomu
advokatu" za lzhesvidetel'stvo, no, v konce koncov, v interesah pravosudiya,
reshilo otlozhit' lyubye dejstviya v otnoshenii nego do okonchaniya sudebnogo
processa nad Arlen Dyuval', obvinyaemoj v ubijstve Dzhordana L.Ballarda.
Okruzhnoj prokuror ne hotel, chtoby hot' chto-libo pomeshalo emu
pred®yavit' obvinenie v lzhesvidetel'stve, i poetomu, kak tol'ko stalo
izvestno, chto Perri Mejson gotovit Habeas Korpus, Gamil'ton Berger tut zhe
pred®yavil Arlen Dyuval' obvinenie v sovershenii tyazhkogo ubijstva pervoj
stepeni.
Okruzhnoj prokuror zayavil presse, chto ego sotrudniki "prilozhat vse
usiliya", chtoby Sud nad Arlen Dyuval' sostoyalsya kak mozhno skoree, a on, v
svoyu ochered', nadeetsya, chto Bol'shoe ZHyuri "vypolnit svoj dolg".
Gamil'ton Berger predostavil presse i druguyu informaciyu. Arlen Dyuval'
ne tol'ko priznalas', chto Ballard byl mertv, kogda ona vlezla v dom cherez
kuhonnoe okno, no ona reshila popast' v dom cherez okno imenno potomu, chto
uvidela na polu ego telo.
V policejskoj laboratorii na odnoj iz tufel' Arlen Dyuval' nashli sledy
krovi i opredelili, chto eto chelovecheskaya krov' chetvertoj gruppy - ochen'
redkoj, vstrechayushchejsya ne bolee, chem u treh ili pyati procentov lyudej.
Imenno eta gruppa krovi byla u Dzhordana Ballarda.
Gazety takzhe namekali, chto policii udalos' obnaruzhit' eshche odnu, ochen'
veskuyu uliku, no v nastoyashchee vremya oni derzhat ee "pod strozhajshim
sekretom".
Estestvenno, reportery snova rasskazali o tainstvennoj propazhe pochti
chetyrehsot tysyach dollarov nalichnymi iz Kommercheskogo banka Los-Andzhelosa i
chto Dzhordan L.Ballard rabotal v tom banke i byl odnim iz podozrevaemyh v
krazhe. Nezadolgo do smerti Ballard vspomnil nomer odnoj ukradennoj
tysyachedollarovoj kupyury i peredal etu informaciyu policii.
Opyat' opisyvalas' istoriya o shantazhiste, trebovavshem pyat' tysyach
dollarov nalichnymi, nomera kupyur byli uchteny. Spisok nomerov hranitsya v
FBR, prichem eto samaya sekretnaya informaciya vo vsem dele. Hodyat sluhi, chto
dazhe samomu Gamil'tonu Bergeru ne udalos' zapoluchit' ego: v FBR zayavili,
chto oni budut proveryat' nomera podozritel'nyh kupyur, no nikomu ne doveryat
sam spisok. Takim obrazom, oni nadeyutsya pojmat' vora v lovushku:
kogda-nibud' emu vse ravno pridetsya potratit' uchtennye kupyury.
Gazety citirovali Gamil'tona Bergera, skazavshego chto, po ego mneniyu,
net ni malejshih somnenij v tom, chto ubijstvo Dzhordana Ballarda ochen' tesno
svyazano s krazhej deneg v Kommercheskom banke.
Reportery takzhe ssylalis' na osvedomlennyj istochnik, poprosivshij, ne
upominat' ego imya, polozhenie kotorogo pozvolyalo emu utverzhdat', chto Perri
Mejson priznalsya pered Bol'shim ZHyuri v poluchenii ot Arlen Dyuval' dvuh kupyur
v kachestve predvaritel'nogo gonorara - tysyachedollarovoj i
pyatisotdollarovoj.
Okruzhnoj prokuror spisal nomera etih kupyur. V nastoyashchee vremya vedetsya
rabota, chtoby svyazat' ih s krazhej v Kommercheskom banke.
V policii soobshchili, chto poslednie poltora goda Arlen Dyuval' ne
rabotala, a zhila v svoe udovol'stvie, tratila den'gi napravo i nalevo,
prichem sovershenno ochevidno, chto deneg etih ona ne zarabotala, a istochnik
ih neizvesten.
V eto vremya ee otec vel zhizn' zaklyuchennogo v San-Kventine i, sudya po
vsemu, emu predstoit provesti tam eshche nemalo let.
- Nu, kak tebe statejki? - sprosila Della Strit, kak tol'ko Perri
Mejson otlozhil poslednyuyu gazetu. - Vsyu gryaz' vytashchili naruzhu.
Mejson kivnul.
- Oni tol'ko pryamo ne zayavlyayut, chto ty v sgovore s Arlen Dyuval'.
Prinimaesh' gonorary iz ukradennyh deneg, popytalsya zatknut' rot Ballardu,
chtoby on ne smog davat' pokazaniya protiv tvoej klientki.
- |to poslednyaya novost'. Estestvenno, oni lyubymi sposobami starayutsya
privlech' chitatel'skij interes.
- Ty sobiraesh'sya pojti v tyur'mu, chtoby pogovorit' s Arlen Dyuval'?
- Ne sejchas, - otvetil Mejson.
- No teper' ty imeesh' na eto polnoe pravo, ej oficial'no pred®yavleno
obvinenie. Ty mozhesh'...
- O, konechno, - otvetil Mejson. - Oni prosto goryat zhelaniem, chtoby ya
s nej vstretilsya, i dazhe rasporyadilis', vpuskat' menya v lyuboe vremya dnya i
nochi.
- Togda pochemu ty ne idesh'? - nedoumevala Della Strit.
- Potomu chto komnata dlya svidanij napichkana podslushivayushchimi
ustrojstvami. YA ne somnevayus' v etom, - otvetil Mejson.
- No ty zhe vsegda sledish' za tem, chto govorish'. Budesh' vdvojne
ostorozhen, - vozrazila Della.
- A Arlen stanet ostorozhnichat'? CHto ee uderzhivaet? Ona mozhet lyapnut'
chto-nibud', a potom obe nashi shei okazhutsya v verevochnyh petlyah.
- YA ob etom ne podumala, - priznalas' Della.
- B'yus' ob zaklad, chto Gamil'ton Berger, kak raz vse predusmotrel, -
zayavil Mejson.
Na stole advokata zazvonil telefon, nomer kotorogo ne byl ukazan ni v
odnom telefonnom spravochnike. Ego znali tol'ko sam Mejson, Della Strit i
Pol Drejk, i ispol'zovalsya on lish' v krajnem sluchae. Mejson shvatil
trubku.
- Da, Pol. CHto sluchilos'?
- Massa novostej, Perri. - V golose detektiva slyshalos' strashnoe
vozbuzhdenie.
- Vykladyvaj.
- Ty chital gazety? Pomnish', oni namekali, chto u policii imeyutsya
kakie-to novye uliki, kotorye mogut sygrat' reshayushchuyu rol', i vse v takom
rode?
- I chto s etimi ulikami, Pol?
- Oni obnaruzhili tajnik polnyj deneg v trejlere Arlen Dyuval'.
- Skol'ko tam?
- Tochno ne znayu, no bolee dvadcati pyati tysyach dollarov.
- Gde ona ih pryatala?
- Odna iz dosok othodit. Obychno mezhdu polom i obshivkoj prolozhen sloj
steklovaty, no pod etoj doskoj prokladka okazalas' sovsem drugaya - celaya
gruda nalichnyh.
- CHto-nibud' eshche? - sprosil Mejson.
- Polno vsego. Ty pomnish', chto u vlastej imeyutsya nomera kupyur,
sostavlyayushchih v celom pyat' tysyach dollarov? Oni nashli bol'she tysyachi dollarov
ukradennyh deneg v etom tajnike.
- |to reshaet delo. No hot' chto-to horoshee skazhesh', Pol?
- Ne znayu, odobrish' li to, chto sejchas uslyshish', Perri. Pomnish', ya
upominal, chto Mundi, moj operativnik, sledivshij za Arlen Dyuval', ochen'
konservativen? Tak vot, k Tomasu Sakettu, ili Hovardu Primu, ili kak tam
ego eshche, ya poslal drugogo parnya - polnuyu protivopolozhnost' Mundi. On ochen'
smelyj. Vchera, kogda Sakett priparkoval svoj dzhip, moj operativnik snyal v
mashine otpechatki pal'cev Saketta. Vnachale otpechatok bol'shogo pal'ca s
vetrovogo stekla u "dvornikov" - moj paren' videl, kak Sakett k nim
prikasalsya - a potom i ostal'nyh pal'cev s raznyh chastej mashiny.
- I chto-to vyyasnilos'?
- Spisok sovershennyh im prestuplenij dlinoj s milyu. On specialist po
poddelke dokumentov, uchastvoval takzhe v neskol'kih grabezhah. Opasnaya
lichnost'.
- Kogda ty poluchil etu informaciyu? - sprosil Mejson.
- Ob otpechatkah pal'cev uznal segodnya s utra, kogda moj operativnik
predstavil otchet, no dannye po sudimostyam my poluchili neskol'ko minut
nazad. Ty znaesh' chto u menya est' chelovek v policejskom Upravlenii.
Otpechatki prishlos' peredavat' emu i prosit' posmotret' bazu dannyh.
- YA dumayu, nado potryasti etogo Saketta, mozhet, chto i udastsya
vyyasnit'. Gde on sejchas nahoditsya, Pol? Tvoi lyudi derzhat ego pod
nablyudeniem?
- V etot moment naslazhdaetsya zhizn'yu na plyazhe "Laguna". On podhvatil
malen'kuyu ryzhevolosuyu kukolku, kotoroj ochen' idet obtyagivayushchij elastichnyj
kupal'nik. Oni tol'ko chto vyshli iz vody i nezhat'sya na pesochke.
- Gde raspolozhilis' tvoi lyudi?
- Odin nablyudaet za parochkoj, vtoroj - za dzhipom, na sluchaj, esli
Sakett opyat' popytaetsya uliznut'.
- Ladno, Pol. Vmeste otpravlyaemsya na plyazh "Laguna", pogovorim s
Sakettom. Dumayu, emu ne ponravitsya nasha beseda.
- Perri, budet bezumno slozhno _d_o_k_a_z_a_t_'_, chto on ukral trejler
i...
- No my zastavim ego poerzat', chtoby nadolgo zapomnil eti polchasa, -
otvetil Mejson.
- On ne pervyj god igraet v eti igry. Ego ne obratish' v panicheskoe
begstvo. Saketta osobo ne volnuet obvinenie v krazhe trejlera. Emu uzhe,
navernoe, pred®yavlyali obvineniya, po vsem stat'yam Ugolovnogo kodeksa. Bolee
togo, Perri, on opasen.
- My ne budem obvinyat' ego v krazhe trejlera, - otvetil advokat. - My
obvinim ego v ubijstve Dzhordana L.Ballarda i posmotrim, kak on na eto
otreagiruet. Kak skoro ty mozhesh' vyehat', Pol?
- Pryamo sejchas, esli hochesh'. No, Perri, ty igraesh' s dinamitom.
- YA zajdu za toboj, - skazal Mejson i povesil trubku.
Operativnik Drejka zhdal ih v uslovlennom meste pered gostinicej
"Laguna Bich".
- Ty znakom s Filom Rajsom? - sprosil Drejk Mejsona, predstavlyaya
vstrechayushchego ih syshchika.
Mejson s Rajsom obmenyalis' rukopozhatiyami.
- Neskol'ko raz videl vas, mister Mejson, - skazal Rajs. - Rad
poznakomit'sya lichno.
- Gde oni? - pointeresovalsya Drejk. - Eshche zagorayut?
- Ochevidno. Vidite - dzhip na stoyanke.
- Oni priehali v nem?
- Da.
- Ty uznal imya devicy?
- Po pochtovomu yashchiku v dome na ulice N'yuport, gde Sakett ee zabiral -
Helen Ruker.
- Nichego devochka?
- Klassnaya.
- Oni davno vstrechayutsya?
- Pohozhe, chto znakomy ne pervyj den'.
- CHem sejchas zanimayutsya?
- Lezhat na pesochke, obnimayutsya, celuyutsya, paru raz iskupalis'. Davno
uzhe zdes', navernoe, skoro nachnut sobirat'sya.
- Poshli, - skazal Drejk. - Naparnik tvoj gde?
- Sledit za parochkoj.
- Vpered.
V centre goroda, otkuda tol'ko chto priehali Mejson i Drejk, bylo
zharko i dushno. A zdes' s okeana dul slabyj veterok, vdali opuskalsya legkij
tuman, na nebe poyavilis' nebol'shie oblachka, solnce dvigalos' k zakatu.
Rajs poshel vperedi, ukazyvaya dorogu. Oni uvideli neskol'ko par,
naslazhdayushchihsya prekrasnoj pogodoj i obshchestvom drug druga. Rajs podal
signal muzhchine s fotoapparatom, stoyashchemu u kromki vody i razglyadyvayushchemu
vse s takim vidom, slovno iskal, chto by takoe eshche sfotografirovat'.
- |to tvoj operativnik? - sprosil Mejson.
Drejk kivnul.
- A vot i oni, - skazal Rajs, pokazyvaya na muzhchinu i zhenshchinu,
sidevshih na peske i smotrevshih na volny.
- Pohozhe, skoro nachnut odevat'sya i poedut domoj.
- CHto budem delat', Perri? - Drejk zhdal ukazanij.
- Idem k nim, napomnim Sakettu o tyuremnyh nadziratelyah.
- |tot paren' zhestok i upryam, Perri, - predupredil Drejk. - Tak, nas,
kazhetsya, zametili.
Sakett vnezapno sel pryamo, posmotrel na treh muzhchin, potom brosil
vzglyad na operativnika s fotoapparatom i chto-to skazal svoej podruzhke. Ona
tozhe s bespokojstvom podnyala glaza.
- Poshli, - prikazal Mejson.
Troica napravilas' po pesku k Sakettu s podruzhkoj.
Sakett bystro vskochil na nogi i podal ruku devushke. Ona graciozno
podnyalas', otryahivaya pesok s kupal'nogo kostyuma. Sakett prosheptal ej
chto-to na uho, zatem nagnulsya k nej. Oni obnyalis' i ruki muzhchiny na
mgnovenie zamerli na zastezhke ee kupal'nika. Zatem parochka vnezapno
razorvala ob®yatiya i Sakett povernulsya k trem muzhchinam.
- Privet, - pozdorovalsya Mejson. - Vy kak predpochitaete nazyvat'sya -
Sakett ili Prim?
- CHto vam nuzhno? Oblavu reshili ustroit'?
- Poka net.
- Togda chto?
- Prosto hotim pogovorit' s vami.
- Dorogaya, idi odevajsya, - povernulsya Sakett k podruzhke. - Vstretimsya
v mashine.
- Kogda? - sprosila devushka.
- Srazu zhe, kak ty odenesh'sya, - samouverenno otvetil Sakett. - |ti
lyubi menya dolgo ne zaderzhat. Oni prishli syuda neoficial'no.
- Kak ya vizhu, vy horosho o nas informirovany, - zametil Mejson.
- Pochemu by i net? Vy - advokat Perri Mejson.
- I Pola Drejka vy dolzhny znat'. Vy organizovali dostavku
korrespondencii k nemu v kontoru vchera vecherom.
- Vy spyatili.
- Net, u menya s golovoj vse v poryadke, - zayavil advokat. - U vas
vchera byl nasyshchennyj den', ne tak li, mister Prim?
- Sakett.
- Horosho, Sakett.
- Dorogaya, idi odevajsya, - snova povernulsya Sakett k devushke. -
Pozhalujsta, dorogaya. Tebe zdes' nechego delat'.
On skazal poslednyuyu frazu takim tonom i soprovodil ee takim vzglyadom,
chto devushka srazu zhe reshila pojti v razdevalku, no pered uhodom obratilas'
k Mejsonu:
- Vy otvratitel'ny. Kak vam ne stydno nadoedat' emu!
Ona otpravilas' proch'.
- Ladno, davajte po-bystromu, - skazal Sakett. - Kak tol'ko ona
odenetsya, ya srazu zhe prisoedinyus' k nej. U nas bol'shie plany.
- Nam pridetsya kakoe-to vremya pobesedovat', - zayavil Mejson.
- Kto eto skazal?
- YA.
- Vy pereocenivaete sebya.
- A u vas bol'shoj "posluzhnoj spisok". Prichem ochen' interesnyj.
- Nu i chto? Sejchas menya nikto ne razyskivaet. Povodov net.
- |to vy tak dumaete.
- Nazovite hot' odin.
- Naprimer, vy ukrali trejler.
Vyrazhenie lica Saketta izmenilos'. Pronicatel'nye glaza raschetlivogo
i dumayushchego cheloveka ustavilis' na tverdoe, kak granit, lico advokata.
- Vy blefuete.
- Muzhchina po imeni Dzhim Hartsel iz kompanii "Ideal", torguyushchij
trejlerami, gotov proizvesti opoznanie. On s radost'yu pomozhet zasadit' za
reshetku vora, kotoryj meshaet rabotat' prodavcam trejlerov, dejstvuyushchim
zakonnym putem. U nas takzhe est' otpechatki shin vashego dzhipa i neskol'ko
otpechatkov vashih pal'cev, snyatyh vnutri trejlera.
Sakett obdumal skazannoe Mejsonom.
- CHto vy hotite? - nakonec sprosil on.
- Kto vam dal tot konvert, kotoryj vchera byl dostavlen v kontoru Pola
Drejka?
- YA ne znayu nichego ni o kakih konvertah. YA ne znayu Pola Drejka. Vas ya
znayu, - Sakett kivnul na Mejsona. - I eshche ya znayu, chto vy sami sejchas
derzhites' na voloske. I situaciya budet uhudshat'sya. Ne pytajtes' chto-to
svalit' na menya. U vas nichego ne poluchitsya.
- Vas mozhet opoznat' chelovek, kotoryj sdal vam v arendu teatral'nye
kostyumy, - zametil Mejson.
- Predpolozhim, ya vzyal ih v arendu. I chto iz etogo?
- A konvert vy gde vzyali?
- Arlen Dyuval' peredala, esli uzh vas tak interesuet.
- |to lozh'.
- Poprobujte dokazat'. Esli ne perestanete davit' na menya, ya
otpravlyus' k okruzhnomu prokuroru, a on-to vstretit menya s rasprostertymi
ob®yatiyami. S krazhej trejlera u vas tozhe nichego ne poluchitsya. Okruzhnoj
prokuror garantiruet mne neprikosnovennost', esli ya vystuplyu svidetelem so
storony obvineniya. Tol'ko popytajtes' zagnat' menya v ugol - i vy uznaete,
chto ya vam otvechu. Ladno, ya vylozhil svoi karty na stol. Ili vykladyvajte
svoi, ili ubirajtes'.
- YA i vykladyvayu, - prodolzhal Mejson. - Vy vospol'zovalis' formoj
posyl'nogo, chtoby vojti v dom Dzhordana L.Ballarda vchera vecherom, zatem
udarili ego po golove i...
Na lice Saketta otrazilos' iskrennee, nepoddel'noe udivlenie.
- Vy eto o chem?
- Ob ubijstve, - otvetil Mejson. - Vy sami mozhete soschitat' svoi
shansy, posle togo, kak ya predstavlyu sootvetstvuyushchie dokazatel'stva i
rasskazhu prisyazhnym o vashih predydushchih podvigah, esli vy vdrug okazhetes' v
svidetel'skoj lozhe. YA eshche posmotryu o kakoj neprikosnovennosti vam togda
udastsya dogovorit'sya s vashim drugom okruzhnym prokurorom.
- Poslushajte, ya ne znayu, chto za igru vy vedete, no tak vam menya
podstavit' ne udastsya. YA mogu pryamo sejchas otpravit'sya v policiyu i zayavit'
im, chto vy pytaetes' menya shantazhirovat'.
- Kakim obrazom my vas shantazhiruem?
- Hotite poluchit' informaciyu.
- A chto ya vam za nee obeshchal?
- Neprikosnovennost' ot...
- Ot chego? Kakaya neprikosnovennost'? YA ne obeshchal vam nikakoj
neprikosnovennosti. Kak raz, naoborot, ya obeshchal chto vas budut presledovat'
v sudebnom poryadke.
- No vy namekaete, chto ya mogu otkupit'sya.
- Vy ne smozhete otkupit'sya i vsem zolotom, kotoroe hranitsya v
Kaznachejstve Soedinennyh SHtatov. Vy popali na kryuchok. - Mejson kivnul
Drejku: - Davaj otojdem v storonku, Pol.
Syshchik podoshel k advokatu.
- YA idu odevat'sya, - zayavil Sakett. - Esli vy sobiraetes' na menya
davit', ya pozvonyu svoemu advokatu. Mozhete s nim razgovarivat'.
- Minutku, priyatel', - ostanovil ego Rajs. - Poka ty ostanesh'sya
zdes'.
- Kto eto skazal?
- YA, - zayavil Rajs. - Hotya ty i neploho slozhen, telom svoim ty ne
vladeesh'. Udar levoj, kak mne kazhetsya, v tebya zdorovo vojdet. I ya uzhe
vrezhu tebe v chelyust', edva ty tol'ko nachnesh' zamahivat'sya. Ne somnevajsya,
paren', ya tebya bystro razdelayu. YA mnogo chasov provel na ringe i znayu, o
chem govoryu. Hochesh', chtoby ya besplatno prodemonstriroval svoe masterstvo?
Sakett pomedlil, zlobno posmotrev v storonu Mejsona i Drejka.
- On - veteran, - govoril v etot moment advokat. - Ego budet trudno
slomit'. On ne otkroet nam nichego sushchestvennogo, a, esli voobshche chto-to
skazhet, to eto, nesomnenno, budet lozh'. YA pritvoryus', chto idu zvonit', no
na samom dele otpravlyus' k dzhipu i podozhdu ego podruzhku. YA dumayu, chto on
polozhil ej chto-to v kupal'nik szadi, kogda obnimal poslednij raz.
- CHto? - sprosil Drejk.
- Ponyatiya ne imeyu. Ty obratil vnimanie, kak dvigalis' myshcy u nego na
pravom pleche? Vzad i vpered, slovno on chto-to protalkival rukoj ej v
kupal'nik. SHtuka ochen' vazhnaya, potomu chto on ne reshilsya ostavit' ee pri
sebe. Dlya nego ona predstavlyaet cennost'. YA popytayus' risknut'. Kak zovut
tvoego operativnika s fotoapparatom?
- Harvi Najls.
- Horoshij paren'?
- Odin iz luchshih.
- A fotoapparatom on umeet pol'zovat'sya ili eto tol'ko detal'
kostyuma?
- On otlichnyj fotograf. CHudesa tvorit. Ne rasstaetsya s fotoapparatom.
On, kstati, uzhe sdelal neskol'ko snimkov etoj parochki nachinaya s togo
momenta, kak oni seli v dzhip.
- Ladno, otpravlyayus' rabotat' s devchonkoj. Pust' Rajs peredast Harvi
Najlsu, chtoby on vstretilsya so mnoj u dzhipa i v sluchae neobhodimosti
sledoval za mnoj.
- |j, vy, dvoe, - kriknul Sakett. - Esli vam chto-nibud' ot menya
nuzhno, ya gotov vyslushat' vashe predlozhenie.
- Edinstvennoe, chto mne ot vas trebuetsya, - zayavil Mejson, - eto
chtoby vy nahodilis' zdes', kogda priedet policiya.
- Vy blefuete. Vy ne stanete vyzyvat' policiyu.
Mejson mnogoznachitel'no posmotrel na Drejka.
- Zaderzhi ego zdes', Pol. YA poshel zvonit'. Esli vozniknet
neobhodimost', proizvedi grazhdanskij arest.
- Na kakih osnovaniyah?
- Ubijstvo Dzhordana L.Ballarda. Net, minutku, pust' policiya
pred®yavlyaet eto obvinenie. Ty mozhesh' proizvesti grazhdanskij arest po
obvineniyu v krazhe trejlera. Zdes' u nas ochevidnyj sluchaj. Dzhim Hartsel iz
"Ideala" ego s radost'yu opoznaet.
Mejson otpravilsya k razdevalkam.
Sakett udivlenno smotrel emu vsled.
- YA voobshche nichego ne znayu o Ballarde, - zayavil on Polu Drejku.
- Poberegi dyhanie. Tebe eshche vse pridetsya ob®yasnyat' policii.
Detektiv zakuril sigaretu.
Mejson proshel mimo razdevalok, obognul stoyanku i vstal u dzhipa.
Pochti srazu zhe on zametil, kak Harvi Najls s visyashchim na shee
fotoapparatom zanyal mesto u vhoda na stoyanku. Mejson podal signal, chto
zametil syshchika, tot kivnul v otvet.
CHerez neskol'ko minut podruzhka Saketta poyavilas' iz razdevalki.
Mejson napravilsya k nej, rasschityvaya skorost' takim obrazom, chtoby
vstretit'sya s devushkoj u vhoda na stoyanku.
- Sekundochku, miss Ruker, - ostanovil ee advokat.
Ona v strahe podprygnula pri zvuke svoego imeni, krepko szhala v rukah
sumku i popytalas' proskol'znut' mimo Mejsona.
- Ne volnujtes', miss Ruker, - postaralsya uspokoit' ee Mejson. -
Edinstvennoe, chto ot vas trebuetsya - dat' mne tu shtuchku, chto Sakett
polozhil vam szadi v kupal'nik, kogda tak strastno obnimal vas v poslednij
raz.
- YA... YA ne znayu, o chem vy govorite.
- Ne pritvoryajtes', - razdrazhenno skazal Mejson. - Vy zhe poryadochnaya
devushka. YA ne hochu privlekat' vas k otvetstvennosti, kak souchastnicu.
Otdajte ee mne i s vami vse budet v poryadke.
- CHto vy imeete v vidu?
- Vy spokojno otpravites' domoj. YA dogovorilsya s Sakettom.
- On mne etogo ne skazal.
Mejson ulybnulsya.
- Nu togda zachem emu bylo by govorit' mne, chto on vam dal?
Ona s minutu obdumyvala slova advokata, zatem otkryla sumku i
protyanula Mejsonu slozhennyj listok bumagi.
Advokat razvernul ego i uvidel dlinnyj spisok cifr, napisannyh
rovnymi ryadami. Bol'she na stranice nichego ne bylo.
Mejson pojmal vzglyad operativnika s fotoapparatom. Detektiv kivnul,
bystro otkryl ob®ektiv i nastroil fotoapparat. Mejson derzhal list takim
obrazom, chtoby svet padal tochno v centr.
Najls shchelknul fotoapparatom, prokrutil plenku i nevol'no vyrugalsya.
- CHto sluchilos'? - sprosil Mejson.
Operativnik pozhal plechami i soobshchil:
- Mne pridetsya menyat' plenku. |to byl poslednij kadr.
Helen Ruker podozritel'no smotrela na Mejsona.
- YA by predpochla, chtoby o vashej sdelke mne rasskazal sam mister
Sakett, a ne vy.
Mejson podal signal cheloveku Drejka, chtoby potoropilsya. Advokat
prodolzhal derzhat' list, nesmotrya na protyanutuyu za nim ruku devushki.
- A chto _v_y_ znaete ob ubijstve Dzhordana Ballarda? - sprosil Mejson.
- Ubijstve Dzhordana Ballarda?
Mejson kivnul.
- Nichego ne znayu.
- Sakett v kurse. A vy net?
- YA... ya ne ponimayu, k chemu vy klonite.
- A kak naschet krazhi trejlera?
- YA voobshche ne predstavlyayu, o chem vy govorite i mne sovsem ne nravitsya
vasha manera.
- Na vid vy poryadochnaya devushka.
- Spasibo, - v ee golose prozvuchal sarkazm. - Mne i ran'she
prihodilos' slyshat' lest'. Ochen' mnogie pol'zuyutsya eyu, chtoby poluchit', chto
trebuetsya. CHto _v_y_ hotite, mister Mejson?
- Pravdu.
- YA znayu vse starye ulovki: u menya krasivye glaza; u menya myagkie,
shelkovistye volosy; nezhnaya kozha, strojnye nogi. Ideal'naya zhenskaya figura.
Shvatyvayu vse na letu, umna, interesnaya sobesednica. Mne vse eto uzhe
nadoelo do smerti. Esli vy sobiraetes' predlozhit' chto-nibud' noven'koe, ya
gotova poslushat'.
- Mne nechego dobavit', - rassmeyalsya Mejson.
- Prakticheski nikto ne mozhet, - edko zametila ona.
Fotograf, kotoryj neistovo perematyval plenku, kivnul Mejsonu.
Advokat pripodnyal spisok cifr. Najls shchelknul fotoapparatom, peremotal
kadr, snova shchelknul.
- Mne eto ne nravitsya, - zayavila Helen Ruker.
- CHto konkretno vam ne nravitsya? - sprosil Mejson, menyaya polozhenie
lista.
Najls ispol'zoval eshche dva kadra.
Vnezapno devushka vyhvatila spisok u Mejsona.
- YA ne veryu, chto Tom Sakett poslal vam ko mne za etim spiskom. YA hochu
vse uslyshat' ot nego samogo. My sejchas pojdem k nemu. Esli on razreshit, vy
mozhete ego zabirat', no esli... a vot i on sam.
Iz razdevalki poyavilsya Sakett v rubashke i dzhinsah. Za nim po pyatam
sledovali Pol Drejk i Fil Rajs. Sakett v gneve vletel na stoyanku.
- Tak-tak. Kogo ya vizhu!
- Tom, - povernulas' k nemu Helen Ruker. - Ty skazal misteru Mejsonu,
chto on smozhet posmotret' tu bumazhku?
Lico Saketta pobagrovelo ot gneva.
- Kakuyu bumazhku?
- Tu... - ona vnezapno zamolchala.
- YA nichego ne znayu ni o kakih bumazhkah, - zayavil Sakett. - I voobshche
eti lyudi blefuyut. Nesut neizvestno chto pro ubijstvo Ballarda. YA vchera ves'
vecher provel vmeste s Helen, pravda, dorogaya?
Ona brosila na nego bystryj vzglyad i kivnula.
- Vy slyshali, Sakett, chto istinnyj dzhentl'men predpochitaet otvechat'
pered Sudom za ubijstvo, kotorogo ne sovershal, chem komprometirovat'
reputaciyu devushki? A vy ispol'zuete reputaciyu miss Ruker, chtoby spasti
svoyu shkuru i otvertet'sya ot obvineniya v ubijstve, kotoroe vy sovershili.
- Menya ot vas toshnit, - zayavil Sakett.
- Vam budet eshche huzhe, kogda ya zakonchu. A gde, interesno, vy tak milo
proveli vcherashnij vecher? Mozhete mne otvetit'?
- U nee na kvartire, - ryavknul Sakett.
- V otele, - srazu zhe popravila ego Helen.
- V kakom otele? Gde on raspolozhen? - povernulsya k nej Mejson.
- YA... ya ne obyazana soobshchat' vam.
- Tak gde zhe vse-taki? - snova obratilsya k Sakettu advokat. - U nee
doma ili v otele?
- U nee doma. A teper' provalivajte.
Ona umolyayushche posmotrela na nego.
- Skazhi im pravdu, Tom. Ne u menya doma.
- U nee doma, - upryamo povtoril Sakett. |to _t_y_ skazhi im pravdu,
Helen. Nikto tebya za eto ne vyselit.
- Vy ploho soobrazhaete, Sakett, - rashohotalsya Mejson. - Ochevidno, u
nee vchera v gostyah byl kto-to drugoj. Ona pytalas' vam podskazat', a vy ne
ulovili posylaemyh signalov.
- U menya mama vchera priehala, Tom, - soobshchila Helen Ruker.
Mejson rashohotalsya eshche gromche.
- Provalivajte, rebyata, - obratilsya Sakett k okruzhavshim ego muzhchinam.
- YA bol'she ne skazhu ni slova, takzhe kak i Helen. Poehali, dorogaya. - On
vzyal ee za ruku.
- Vy hotite, chtoby ya ego ostanovil? - sprosil Rajs u Mejsona.
- Tol'ko poprobuj, - ogryznulsya Sakett.
- S udovol'stviem. Mne ego ostanavlivat', mister Mejson?
- Pust' idut. Tak, navernoe, budet luchshe.
Rajs s sozhaleniem pokachal golovoj.
- YA by ego v baranij rog svernul, mister Mejson.
- Pust' ubiraetsya.
Sakett i Helen Ruker napravilis' k dzhipu.
- My ot nego prakticheski nichego ne poluchili, - zametil Drejk.
- Kak raz naoborot, esli u Najlsa vyjdut fotografii.
- Poslednij kadr v pervoj plenke, vozmozhno, ne udalsya, - zayavil
operativnik. - Poslednij chasto zaparyvaetsya. A vot eti na novoj plenke
dolzhny byt' horoshimi. Gotov posporit' na chto ugodno.
- Oni budut dostatochno chetkimi, chtoby prochitat' vse cifry? -
pointeresovalsya Mejson.
- CHto tam takoe? - zainteresovalsya Drejk.
- Kakoe-to zashifrovannoe poslanie. Celyj spisok cifr, - poyasnil
Mejson.
- Harvi, a kak eti fotografii mozhno uvelichit'? - sprosil Drejk u
Najlsa.
- Samoe bol'shoe uvelichenie, kotoroe v dannom sluchae mozhno sdelat' -
odinnadcat' dyujmov na chetyrnadcat'. Vse dolzhno poluchit'sya ochen' chetko. U
menya horoshij fotoapparat i ya vsegda obrashchayu osoboe vnimanie na
fokusirovku.
- Interesno, chto eto za shifr? - obratilsya Drejk k Mejsonu.
- Ponyatiya ne imeyu. YA, konechno, blefoval, trebuya listok u Helen Ruker.
U nee srazu zhe zarodilis' podozreniya. |to byla deshevaya ulovka s moej
storony, no nam prosto neobhodimo bylo uznat', chto on ej vruchil. YA dumal,
chto eto kakoj-to list bumagi, no cifry... sekundochku... u menya poyavilas'
ideya....
- Kakaya? - sprosil Drejk, kogda Mejson vnezapno zamolchal.
- Spisok cifr, - medlenno proiznes Mejson. - |to ne zashifrovannoe
poslanie.
- Togda chto zhe?
- Est' shans, chto...
- Ne tyani rezinu.
- |to spisok nomerov.
- Kakih eshche nomerov?
- Kupyur na pyat' tysyach dollarov.
- Konechno net! - voskliknul Drejk. - |to samyj ohranyaemyj sekret vo
vsem dele.
- Znayu, - otvetil Mejson. - No, tem ne menee, chem bol'she ya dumayu, tem
bol'she ubezhdayus' v tom, chto eto kak raz i byli nomera kupyur, a ne
zashifrovannoe poslanie. Najls, skol'ko vremeni vam potrebuetsya, chtoby
proyavit' plenku?
- Nedolgo. Negativy budut u vas cherez dvadcat' chetyre chasa. Bystree
nikak ne poluchitsya.
- Daj mne tvoj fotoapparat, - poprosil Drejk. - U menya est' odin
klient-fotograf. On proyavit plenku i vse napechataet. K vecheru budet
gotovo.
Najls protyanul apparat Drejku.
- Vy znaete, kak vynimat' plenku? Vnachale ee nado peremotat', a
potom...
- My eto vyyasnim, - prerval ego Mejson. - YA by hotel, chtoby plenku
perematyvali v temnote. Zdes' nel'zya dopustit' ni malejshej oploshnosti.
Pojdem, Pol.
So stoyanki na polnoj skorosti vyletel dzhip Saketta. Drejk otprygnul v
storonu.
- On, navernyaka, ne proch' by nas zadavit', - zametil detektiv.
- My budem eshche za nim sledit'? - pointeresovalsya Rajs.
- Reshaj, - povernulsya Drejk k advokatu. - |to vybroshennye den'gi. On
teper' tochno znaet, chto my sidim na hvoste i nichego lishnego ne sdelaet.
- Prodolzhajte, poka ya ne dam prikaza prekratit', - skazal Mejson. -
Pust' emu budet o chem podumat'.
Drejk kivnul svoim lyudyam. Oni brosilis' k mashine.
- Itak? - sprosil Drejk, kogda dva syshchika pokinuli stoyanku.
- Poshli proyavlyat' plenku, Pol.
Mejson i Drejk seli v mashinu detektiva.
- Vnachale zaedem k doktoru Kandleru v Santa-Anu, - predlozhil Mejson.
- Sprosim, est' li u nego kakie-nibud' idei naschet spiska cifr. U nas eto
zajmet vsego neskol'ko minut.
- Zvonit' budem? - sprosil Drejk.
- Da, navernoe, luchshe predupredit'. Uzhe pozdno. Naberi ego nomer i
skazhi, chto my edem k nemu.
Drejk ostanovilsya pered telefonom-avtomatom i vernulsya k mashine cherez
tri minuty.
- Dogovorilsya. Kak tol'ko ya upomyanul tvoe imya, menya srazu zhe
soedinili s samim doktorom. On zhdet nas.
Kakoe-to vremya oni molchali, a potom Drejk povernulsya k advokatu.
- Poslushaj, Perri, eto, konechno, ne moe delo, no chto za signal ty
podaval iz doma Ballarda? Komu?
- Nikomu.
- Ladno, esli ne hochesh' govorit', nastaivat' ne budu.
- Predpolozhim, Pol, ya pytalsya chto-to spryatat'.
- Spryatat'?
- YA obnaruzhil, chto u menya nahodyatsya usilenno razyskivaemye policiej
dokumenty i prosto ne smel ostavlyat' ih u sebya. YA opustil zhalyuzi, spryatal
dokumenty v zakatyvayushchijsya konec i snova podnyal zhalyuzi. Takim obrazom, ih
budet slozhno najti pri poverhnostnom obyske. Vse dumayut, chto ya daval
komu-to signal i...
- Poslushaj, Perri, esli ty govorish' pravdu, to eti dokumenty ili chto
tam eshche u tebya bylo, sejchas u serzhanta Holkomba.
- Kak tak?
- Holkomb s naparnikom ezdili v dom Ballarda. Naparnik ostalsya na
ulice. Holkomb vklyuchil svet v gostinoj, razdvinul shtory, opustil zhalyuzi, a
potom snova podnyal. Oni provodili sledstvennyj eksperiment, pytayas'
vyyasnit', smozhet li naparnik zametit' signal i, vo-vtoryh, dostatochno li
osveshcheniya, chtoby uznat' cheloveka.
- I chto oni obnaruzhili?
- CHert poberi, budto sam ne znaesh', - voskliknul Drejk. - Nu stali by
oni napryagat'sya, chtoby potom vernut'sya v Upravlenie i otraportovat': "K
sozhaleniyu, osveshchenie slishkom slaboe. Signal zametit' nevozmozhno, a cherty
lica stoyashchego u okna cheloveka - tem bolee".
- I Holkomb ne zayavil, chto chto-to nashel?
- Net.
- Inogda policejskij schitaet, chto emu neobyazatel'no obo vsem
otchityvat'sya, Pol.
- Ty imeesh' v vidu den'gi?
- YA govoryu v obshchem i celom.
- Konechno. Esli eto byli den'gi... ty znaesh' moe mnenie o Holkombe.
Mejson molchal.
- Takim obrazom, u tebya poyavlyaetsya shans, - prodolzhal Drejk. - |ti
den'gi vyhodyat iz dela, no rasschityvat', v obshchem-to, ni na chto nel'zya.
Holkomb mozhet predat' v lyuboj moment.
Mejson prodolzhal molchat'.
- No pomni, - predupredil Drejk, - tebe udalos' perehitrit'
Gamil'tona Bergera, kogda on doprashival tebya pered Bol'shim ZHyuri. On ne
zadal togda pravil'nyh voprosov, no rano ili pozdno ty okazhesh'sya v zale
Suda, gde slushaetsya eto delo, i togda Berger zadast nuzhnyj vopros.
- Otkuda ty znaesh'?
- Potomu chto on zadast _v_s_e_ voprosy, kakie tol'ko vozmozhno.
Drejk zadumchivo posmotrel na Mejsona, zatem pozhal plechami i prodolzhal
molcha vesti mashinu.
Priemnaya doktora Kandlera byla otkryta. Dvoe ili troe pripozdnivshihsya
pacientov zhdali, kogda vrach smozhet ih prinyat'. V nih srazu zhe
chuvstvovalos' neterpenie, svojstvennoe vsem bol'nym, kotorym dolgo
prihoditsya sidet' v priemnoj.
Mejsona i Drejka radushno vstretila ryzhevolosaya sestra, s kotoroj
advokat poznakomilsya predydushchim vecherom.
- Pozhalujsta, prohodite syuda, gospoda, - priglasila ona.
Ozhidayushchie svoej ocheredi bol'nye razdrazhenno podnyali golovy, a potom v
bessilii smirilis' so svoej uchast'yu, kogda uvideli, kak Perri Mejson i Pol
Drejk proshli po koridoru, vedushchemu v kabinet doktora Kandlera.
Medsestra provodila ih v nebol'shuyu komnatu, posredi kotoroj nahodilsya
operacionnyj stol. U severnoj steny stoyali dva stula.
- Pozhalujsta, podozhdite zdes' neskol'ko minut, - poprosila ona tihim
golosom. - U doktora byl tyazhelyj den' i emu nado zakonchit' s bol'nym,
kotoryj sejchas u nego. Odnako, on bol'she ne stanet nikogo prinimat', poka
ne peregovorit s vami.
Mejson i Drejk poblagodarili ee i seli: a sestra pobezhala v priemnuyu
uspokaivat' poslednih pacientov, zaveryaya ih, chto pridetsya zhdat' vsego
neskol'ko minut.
Mejson i Drejk proveli v kabinete minut pyat'.
- Interesno, a kurit' zdes' razreshaetsya? - sprosil Drejk.
- Pochemu by i net? - otvetil Mejson.
Drejk polozhil fotoapparat na malen'kij stolik, stoyavshij ryadom s ih
stul'yami, i dostal pachku sigaret.
Muzhchiny zakurili.
- Ty prinimaesh' etogo doktora Kandlera za chistuyu monetu, Perri? -
sprosil Drejk.
- YA nikogo ne prinimayu za chistuyu monetu i...
Vnezapno dver' v maluyu operacionnuyu raspahnulas'.
- YA proshu izvineniya, - skazala sestra, - no doktor Kandler vynuzhden
srochno operirovat' pacienta. Vy mozhete eshche podozhdat' ili...
- Skol'ko vremeni on budet operirovat'? - sprosil Mejson.
- Minut dvadcat'. U nas tut pryamo sumasshedshij dom segodnya, i...
- My ne stanem zhdat'. My prosto proezzhali mimo i ya hotel rasskazat'
emu o razvitii sobytij. Ne mogli by vy skazat' emu, chto on vsegda mozhet
svyazat'sya so mnoj cherez "Detektivnoe Agentstvo Drejka", esli vdrug uslyshit
chto-nibud' novoe?
- On prosil menya peredat' vam svoi izvineniya i chto on nichego novogo
poka ne uznal, - otvetila medsestra.
- Nu, togda my uhodim. Spasibo.
Ona ulybnulas' im, kak starym znakomym.
- K sozhaleniyu, ne mogu vas provodit'. Nado pomogat' s bol'nymi.
Ona pobezhala po koridoru v kabinet doktora Kandlera. Sam doktor
vysunul golovu i eshche raz izvinilsya.
- Vse v poryadke, - otvetil Mejson.
Advokat i detektiv vyshli iz zdaniya.
- Nu i kukolka, - vzdohnul Drejk.
- Da, ulybka obvorozhitel'naya, - soglasilsya Mejson.
- Gotov posporit', chto ona zdorovo pomogaet s bol'nymi, - prodolzhal
Drejk. - Razvalivayushchijsya na chasti muzhchina budet zhdat' priema dva chasa i
chuvstvovat' sebya schastlivym i dovol'nym.
- Sluchajno ne zabolevaesh'? - usmehnulsya Mejson.
- Stoit ob etom podumat'. U menya, voobshche-to, problemy s zheludkom.
Navernoe, kak-nibud' zaglyanu na priem k doktoru Kandleru.
Oni poehali obratno po napravleniyu k Los-Andzhelesu.
- Kak naschet uzhina? - sprosil Drejk.
- Vnachale proyavim plenku. Davaj zaglyanem v kontoru i uznaem, net li
chego-nibud' novogo. YA hotel by vyyasnit', chto delal Sakett, ili Prim, ili
kak ego tam, posle togo, kak my s nim rasstalis'.
- Vyyasnim. A Della eshche v ofise?
- Navernoe, ushla domoj, a esli net, to, konechno, rasschityvaet na
uzhin.
Oni podnyalis' vverh na lifte.
- Ty idi k sebe v kontoru i posmotri, tam li Della, - predlozhil
Drejk. - A ya proveryu otchety svoih parnej i soobshchu tebe, chem zanimaetsya
Sakett.
Mejson napravilsya dal'she po koridoru k svoej komnate. Iz-pod dveri
ego lichnogo kabineta probivalas' poloska sveta. On otper dver' klyuchom i
uvidel Dellu, pechatayushchuyu na mashinke.
- CHto ty zdes' delaesh'?
Ona s ulybkoj podnyala na nego glaza.
- Zakanchivayu pis'ma, kotorye ne hotelos' by doveryat' stenografistkam.
Tebe sledovalo ih nadiktovat', no, kak obychno, bylo nekogda. YA vse
podgotovila. Oni lezhat u tebya na stole, sejchas zakanchivayu poslednee.
Ostalos' tol'ko podpisat'.
Ona bystro dopechatala poslednij abzac, vynula listy iz mashinki,
razlozhila po ekzemplyaram i vybrosila ispol'zovannuyu kopirku v musornuyu
korzinu.
- Kak ya predpolagayu, ty teper', navernyaka, ne proch' pouzhinat', -
ulybnulsya Mejson.
- YA vsegda ispytyvayu chuvstvo goloda, no bol'she vsego menya interesuet
informaciya. CHto tam sluchilos' u vas s Sakettom?
- Lyubopytnyj ekzemplyar, - otvetil Mejson. - CHto-to zadumal, no ya ne
znayu, chto imenno.
- Kakie-nibud' idei u tebya est'?
- Kogda ya obvinil ego v ubijstve Ballarda, on zapanikoval i popytalsya
pridumat' alibi, zayaviv, chto provel noch' s toj devochkoj, chto byl na plyazhe.
- Ona nichego? Kto ona?
- Nekaya Helen Ruker. V obshchem, priyatnaya, no po ushi vlyublena v Saketta
i ochen' ego boitsya.
- A on v samom dele provel s nej noch'?
- Ne etu. Vozmozhno, kakuyu-to druguyu. Ona spokojno vosprinyala ego
zayavlenie, no vchera k nej v gosti priezzhala mama.
- Tak chto s ego alibi?
- Nichego, - otvetil advokat. - My sdelali koe-kakie snimki i oni
stavyat menya v tupik.
- Kakie snimki?
- Nam udalos' sfotografirovat' kakoj-to dokument, kotoryj Sakett
pytalsya lyubymi putyami ot nas skryt'. Kogda on uvidel, chto my priblizhaemsya
k nemu po plyazhu, on podumal, chto, vozmozhno, my iz policii i zasunul
bumazhku v kupal'nik svoej podruzhke.
Della Strit v udivlenii pripodnyala brovi.
- Slozhennyj list tonkoj bumagi, - ob®yasnil Mejson. - V kupal'nike
bol'she ni dlya chego by mesta ne nashlos' - krome samoj Helen, konechno. Ona i
etot kupal'nik prosto sozdany drug dlya druga.
- CHto teper' budem delat'?
- Idem k odnomu klientu Pola - u nego fotoatel'e. Poprosim proyavit'
plenku i izuchim soderzhimoe dokumenta.
- A chto bylo na tom listke?
- Prosto nabor cifr.
- SHifr?
- Ne isklyucheno. No vozmozhny i drugie varianty.
- A potom idem uzhinat'?
- Da, - otvetil Mejson.
Della Strit nakryla pishushchuyu mashinku chehlom i dostala iz shkafa plashch.
Oni poshli po koridoru k kontore Pola Drejka.
- Kakie novosti? - pointeresovalsya Mejson.
- Pohozhe, Sakett s podruzhkoj zdorovo pererugalis', - soobshchil
detektiv. - Oni, konechno, znali, chto za nimi pristroilsya hvost, no vse
ravno ne mogli sderzhat'sya. Ogryzalis' drug na druga. On byl zol, kak chert,
a ona, vidimo, vyskazala emu vse, chto o nem dumaet.
- O ego alibi? - usmehnulsya Mejson.
- Vpolne vozmozhno. Moi parni videli ih v dzhipe, no, estestvenno, ne
slyshali o chem oni govoryat.
- I chto proizoshlo potom?
- Oni napravilis' na ulicu N'yuport, no v samom konce shosse, idushchego
vdol' plyazha "Laguna", Sakett zatormozil u avtozapravochnoj stancii, chtoby
pozvonit'.
- Nomer uznat' nevozmozhno?
- Net. Pryamoj telefon, ne cherez operatora.
- A esli svyazat'sya s telefonnoj kompaniej?
- Telefonnye kompanii ne okazyvayut podobnyh uslug detektivnym
agentstvam, da, k tomu zhe, esli eto byl zvonok vnutri goroda, to oni v
lyubom sluchae nam ne pomogut.
- A eto byl zvonok vnutri goroda?
- Moi rebyata ne uvereny. On pytalsya zakryt' soboj apparat, no vrode
by brosil tol'ko odnu monetku. Posle razgovora Sakett otpravilsya v tualet,
szheg list bumagi i spustil ego v unitaz.
- CHto?! - voskliknul Mejson.
- Da, Perri. Ot avtozapravochnoj stancii parochka poehala po glavnoj
avtostrade. Oni na dzhipe i Rajs reshil, chto bez truda ih nagonit. On poshel
proverit', chto tam Sakett delal v tualete - i okazalsya prav. Rajs srazu zhe
pochuvstvoval zapah zhenoj bumagi, a kogda zaglyanul v unitaz, uvidel tam
plavayushchie krohotnye obgorelye kusochki.
- Na nih chto-nibud' mozhno bylo prochest'?
- Net. Oni po razmeru ne prevyshayut golovku bulavki - prosto malen'kie
kusochki pepla.
- Ponyatno. A chto Sakett s Helen delali potom?
- Rajs ponyal, chto nikakih dokazatel'stv na avtozapravochnoj stancii ne
soberesh', i oni s Najlsom poneslis' vsled za dzhipom. Dognali gde-to v
dvuh-treh milyah ot goroda. Potashchilis' szadi.
- Sakett znal, chto on ne odin?
- Konechno.
- I kuda on napravilsya?
- Pryamo na ulicu N'yuport k domu Helen Ruker. Sakett podnyalsya vmeste s
nej i probyl u nee gde-to s polchasa. Zatem snova sel v dzhip i poehal v
Los-Andzheles. Navernoe, vse eshche v puti. Poka bol'she otchetov ne postupalo.
Rajs zvonil, kogda Sakett byl na kvartire u podruzhki. Tut on kak raz vyshel
i parni posledovali za nim.
- Oni i dal'she sobirayutsya sidet' u nego na hvoste?
- Da, Perri. Tol'ko, po-moemu, tolku ot etogo ne budet.
- Pust' dejstvuyut emu na nervy, - otvetil Mejson. - YA prosto sgorayu
ot lyubopytstva. CHto zhe vse-taki na snimkah?
- Poshli v fotoatel'e. YA uzhe pozvonil i dogovorilsya, moj priyatel' zhdet
nas. Skazal, chto prigotovit vse materialy k nashemu prihodu.
- Ne ponimayu, zachem Sakketu bylo unichtozhat' dokument posle togo, kak
my ego sfotografirovali? - zametil Mejson.
- Vozmozhno, boyalsya, chto ty vruchish' emu povestku o yavke v Sud ili na
samom dele arestuesh'.
- V odnom mozhno ne somnevat'sya: etot dokument gorazdo vazhnee, chem my
predpolagali. S neterpeniem zhdu vozmozhnosti izuchit' ego. Poshli.
Drejk, Mejson i Della Strit dobralis' nakonec do fotoatel'e. Ih zhdal
drug detektiva. Master vnimatel'no vyslushal rasskaz Drejka.
- Ty znakom s etoj model'yu fotoapparatov? - sprosil Drejk.
- Konechno. Kakaya plenka ispol'zovalas'?
- "Plaks H", kak skazal Najls. On govoril, chto ee nado proyavlyat' v
polnoj temnote i...
- Da, da, ya znayu, - perebil fotograf. - YA voz'mu special'nyj bachok
dlya proyavki plenok. Otsnyato tol'ko chetyre kadra?
- Da, - otvetil Mejson. - Prichem vse odinakovye - kopii dokumenta.
Nam nuzhno ih uvelichit'.
- Naskol'ko uvelichit'?
- Maksimal'no.
- Uvelichivat' mozhno tol'ko do opredelennyh razmerov. CHto predstavlyal
iz sebya sam dokument?
- Nabor cifr.
- Otpechatany na mashinke, tipografskim sposobom ili napisany ot ruki?
- Ot ruki.
- Akkuratnyj pocherk?
- Ochen'. Pohozhe, chto pisal arhitektor.
- Prekrasno, - skazal fotograf. - YA mogu sdelat' fotografii
odinnadcat' na chetyrnadcat' dyujmov. CHetkost' budet, kak na originale,
konechno, pri uslovii, chto fotoapparat byl pravil'no nastroen.
- Za eto ne bespokojtes', - otvetil Drejk. - Zdes' vse dolzhno byt' v
poryadke.
- Nu, horosho, - s oblegcheniem vzdohnul fotograf. - Togda vse dolzhno
poluchit'sya.
- Mozhno mne pojti s vami v temnuyu komnatu? - sprosil Mejson.
Muzhchina ulybnulsya i pokachal golovoj.
- Vy vse ravno nichego ne uvidite, no mozhete isportit'. YA rabotayu v
polnoj temnote. Vy prosto budete stoyat' na meste. A inogda poluchaetsya tak,
chto zritel', nezavisimo ot togo, chto ya neskol'ko raz preduprezhdal, vdrug
nachinaet nervnichat' v temnote i u nego voznikaet zhelanie zakurit'. Ne
zadumavshis', on shchelkaet zazhigalkoj. Potom vdrug soobrazhaet, chto nadelal,
no uzhe pozdno: plenka zasvechena. Tak chto, ostavajtes' zdes'.
Fotograf ischez v temnoj komnate.
- Pridetsya podozhdat' neskol'ko minut, - skazal Drejk. On nachal
osmatrivat' steny studii: oni byli zaveshany komichnymi snimkami i
fotografiyami polurazdetyh krasotok.
CHerez minutu k nemu prisoedinilsya Mejson.
- Ochevidno, eto fotoatel'e rabotaet tol'ko dlya muzhchin, - lukavo
zametila Della Strit.
- Pohozhe, - soglasilsya Mejson.
- Podobnye zavedeniya vse odinakovy, - zayavil Drejk. - Steny obychno
uveshany fotografiyami polugolyh bab. Vot posmotri na etu, Perri. Nichego,
pravda?
Della Strit tozhe vzglyanula na privlekshuyu vnimanie Drejka fotografiyu i
zametila:
- Mne by ne hotelos', chtoby iz-za etih soblaznov vy zabyli o tom, chto
mne davno pora uzhinat'.
- Poslushajte, a mozhet, sbegaem perekusim, poka on proyavlyaet i
pechataet fotografii? - predlozhil Drejk.
- Skol'ko eto zajmet u nego vremeni?
- Gde-to vosemnadcat' minut proyavitel', potom pyatnadcat' minut -
zakrepitel', zatem plenku nado promyt'. YA dumayu, sorok pyat' minut u nas
tochno est' i...
Fotograf vyshel iz temnoj komnaty.
- Kak dela? - sprosil detektiv.
- V processe, - otvetil fotograf.
- Skol'ko potrebuetsya vremeni, chtoby vse zakonchit'?
- Eshche shestnadcat' minut v proyavitele. YA ispol'zuyu melkozernistyj i
vnimatel'no slezhu za temperaturoj. Zatem fiksazh i promyvka plenki. Potom
budu ee sushit'.
- Kak skoro my mozhem posmotret' na plenku, chtoby vyyasnit', poluchilsya
li dokument?
- Posle togo, kak ona prolezhit minut pyat' v fiksazhe, ee mozhno vynut',
chtoby vzglyanut'.
- To est' ostalos' primerno dvadcat' pyat' minut? - sprosil Mejson.
- YA by skazal, chto teper' uzhe dvadcat' dve minuty.
- Pojdem vyp'em po koktejlyu, - predlozhil Mejson, - potom vernemsya,
posmotrim plenku i otpravimsya uzhinat', a vy za eto vremya napechataete
fotografii.
- Horosho. Na glyancevoj bumage?
- Tak budut luchshe vidny detali?
- Da.
- Togda na glyancevoj, - skazal Mejson.
- YA vse sdelayu k vashemu prihodu.
- Prostite, chto ne priglashaem vas s soboj, ulybnulsya Mejson.
- Tak ustroena zhizn', - otvetil fotograf. - Rabota est' rabota, a
chtoby vypolnit' vash zakaz, ya dolzhen ostavat'sya v laboratorii. - Fotograf
ulybnulsya Delle Strit. - Izvinite, chto steny obkleeny takimi fotografiyami.
ZHenshchiny obychno syuda ne zaglyadyvayut, a pokupatelyam nravyatsya poluobnazhennye
krasotki. A moi pomoshchniki lyubyat snimat' chto-nibud' smeshnoe.
- Ne obrashchajte na menya vnimaniya, - ulybnulas' v otvet Della. -
Glavnoe, chtoby eti vot muzhchiny, - ona pokazala na Mejsona i Drejka, - ne
zabyli o ede, glyadya na vashi snimki. YA strashno progolodalas'.
- CHerez dvadcat' pyat' minut vse budet gotovo, - poobeshchal fotograf. -
Vy smozhete vzglyanut' na plenku. Ona, konechno, eshche budet mokraya, no vse
ravno my pojmem, chto tam otsnyato. |to prekrasnyj fotoapparat, a esli vash
chelovek umeet s nim pravil'no obrashchat'sya, to rezkost' dolzhna byt' horoshaya.
- On znaet, kak s nim obrashchat'sya, - zaveril Drejk mastera.
On pervym napravilsya k liftu, nazhal na knopku vyzova i zametil:
- V podobnyh zavedeniyah lifty vsegda tak medlenno dvigayutsya, slovno
holodnaya menlassa rastekaetsya. Mne uzhe prihodilos' zdes' proyavlyat'
fotografii. Za uglom - neplohoe kafe, my tam mozhem vypit' po koktejlyu i
poprobovat' kanape. K tomu zhe, vse otnositel'no deshevo.
- YA - polnost'yu za kanape, - ob®yavila Della Strit.
Oni otpravilis' v kafe, Perri Mejson i Della Strit zakazali po
bakardi, Drejk ostanovilsya na martini. Oficiant prines kanape.
- YA tak golodna, chto, navernoe, proglochu ih vse. Tebe nabezhit horoshij
schet, Perri.
K ih stoliku podoshel prodavec gazet.
- Vechernyuyu gazetu ne zhelaete? - sprosil on.
Mejson tol'ko vzglyanul na zagolovki i srazu zhe dostal dollar.
- My voz'mem tri.
Advokat razdal gazety druz'yam.
Zagolovki glasili: "Ukradennye kupyury najdeny v trejlere u docheri
zaklyuchennogo".
Otchety soprovozhdalis' fotografiyami Arlen Dyuval', ee trejlera, a takzhe
privodilsya spisok cifr.
- A vot i nomera kupyur, kotorye oni derzhali pod takim sekretom! -
voskliknul Drejk.
- Bol'she net neobhodimosti delat' iz etogo tajnu: kupyury nashli. Oni
ved' ne opublikovali nomera ne najdennyh.
Della Strit tak uvleklas' chteniem, chto sovsem zabyla pro kanape.
Oficiant prines zakazannye imi koktejli.
Mejson neohotno otlozhil gazetu i vzyal v ruki stakan.
- Davajte vyp'em za smyatenie v ryadah nashih vragov.
- Do sih por smyatenie bylo tol'ko v nashih ryadah, - zametil Drejk. -
CHto ty dumaesh' ob etih cifrah, Perri?
- Postoyanno poglyadyvayu na chasy. Ne mogu dozhdat'sya, kogda istekut
dvadcat' pyat' minut. Gotov posporit', chto u Saketta byl imenno spisok
ukradennyh banknot.
- No otkuda on ego vzyal? |to nevozmozhno, Perri. On est' tol'ko u
rukovoditelya otdeleniya FBR nashego regiona i...
- Stavlyu pyat'desyat dollarov pryamo sejchas, chto eto imenno spisok
nomerov kupyur, v obshchej slozhnosti na pyat' tysyach dollarov, iz togo paketa,
chto posylali v Santa-Anu. My sverim nomera, napechatannye v vechernej
gazete, s nomerami v spiske. YA uveren, chto my najdem sootvetstviya.
Drejk zamolchal.
- Tak budem sporit'? - sprosil Mejson.
- Pyat'desyat dollarov mnogovato, a desyat' postavlyu. YA ved' ne
zarabatyvayu stol'ko, skol'ko izvestnye advokaty.
- Soglasen. Desyat' tak desyat'.
Oni dopili koktejli i doeli kanape.
- Eshche? - povernulsya Mejson k Delle Strit.
Ona vzglyanula na chasy.
- Vremeni net. Davajte vozvrashchat'sya v fotoatel'e, dazhe esli nam i
pridetsya podozhdat' neskol'ko minut.
Oni poshli nazad.
Fotograf posmotrel na chasy i zametil:
- Vy ran'she na chetyre minuty.
- Reshili posidet' zdes'. Ochen' vazhno vyyasnit', chto eto za cifry, -
Mejson pokazal na vechernyuyu gazetu. - My schitaem, chto nekotorye iz
sfotografirovannyh mogut sovpast' s nomerami, napechatannymi v segodnyashnej
gazete.
- A pochemu oni tak vazhny? - ne ponyal fotograf. - Ved' esli ih
napechatali v gazete, vy mozhete spisat' ih ottuda i...
- Nam nuzhen polnyj spisok, - ob®yasnil Mejson. - Kak ulika, on imeet
ogromnoe znachenie.
- Navernoe, mozhno vzglyanut', - skazal fotograf.
Mejson, Drejk i Della Strit otpravilis' vsled za nim v temnuyu
komnatu. CHuvstvovalsya zapah uksusnoj kisloty. V odnom uglu gorel krasnyj
svet.
- U menya vse gotovo dlya pechati, - ob®yasnil fotograf. - Kak tol'ko
plenka vysohnet, ya srazu zhe primus' za delo. Teper' uzhe mozhno vklyuchit'
svet.
On zazheg lampu, napravilsya k zakrytomu bumagoj kyuvetu dlya proyavleniya
plenok, opustil ruku i vynul plenku.
- CHert poberi! - vyrugalsya master.
- CHto sluchilos'? - sprosil Mejson.
- Plenka zasvechena.
- CHto?!
- Vse kadry. Posmotrite sami. Vse cherno, kak vasha shlyapa.
Mejson pereglyanulsya s Drejkom. U oboih na licah bylo napisano polnoe
otchayanie.
- Navernoe, tvoj Najls ne tak horosho znaet fotodelo, kak utverzhdaet.
Vozmozhno, on ne plotno zakryl fotoapparat ili... konechno, on ochen'
toropilsya perezaryadit' plenku i...
- Minutku, - prerval ego fotograf. - Prichina ne v tom, chto
fotoapparat byl ne plotno zakryt. V takom sluchae isportilos' by vsego
neskol'ko kadrov, no ne vsya plenka. I to zhe samoe proizoshlo by, esli... ne
mogu ponyat'. A tut ona vsya chernaya. Vidimo, sama plenka plohaya.
- Takie chasto popadayutsya? - sprosil Mejson.
- Krajne redko. Inogda, kogda posylaesh' plenku na proyavku v
laboratoriyu pri fabrike, poluchaesh' nazad pis'mo s izvineniyami, chto v
processe obrabotki plenka byla povrezhdena, i kompaniya prisylaet v kachestve
kompensacii novuyu plenku.
- Ochen' uspokaivaet, - s sarkazmom zametil Mejson. - CHert poberi, iz
vseh plenok... Pol, eto oznachaet, chto samaya vazhnaya ulika vo vsem dele
proskochila u nas skvoz' pal'cy.
Mejson podozritel'no posmotrel na fotografa.
- Izvinite za to, chto ya sejchas skazhu, no _v_y_ sluchajno ne
zanervnichali i ne zazhgli spichku?
Fotograf ochen' razozlilsya.
- Poslushajte, mister Mejson, ya zanimayus' etim delom uzhe dvadcat' dva
goda. YA stol'ko plenki proyavil, chto esli ih vytyanut' v ryad, to oni do luny
dostanut. V etoj studii my oshibok ne delaem.
- Prostite, - izvinilsya Mejson, - ya sorvalsya. YA prosto ne mogu
ponyat', chto proizoshlo.
- YA sam ne mogu, - otvetil fotograf.
- A s vashimi reaktivami vse v poryadke? Nikto ne mog nichego podmeshat'?
- Ne dumayu. No, ne somnevajtes', ya pryamo sejchas poprobuyu ih eshche na
pare plenok. YA proveryu kazhdyj reaktiv v laboratorii. YA ne hochu, chtoby na
menya padalo podozrenie.
- Teper' uzhe ne stoit vopros, kto vinovat, - otvetil Mejson. - |to
nam ne pomozhet. My popalis'. Teper' ya gotov vernut'sya v bar i vypit' eshche
bakardi.
V unylom nastroenii oni pokinuli fotoatel'e.
- Otpravlyajtes' uzhinat', - obratilsya Mejson k Drejku i Delle Strit. -
A ya pojdu vstrechus' s Arlen Dyuval'. Pozhaluj, huzhe novostej, chem
zasvechennaya plenka, segodnya byt' uzhe ne mozhet.
- Ne isklyucheno, - zametil Drejk, pytayas' pridat' golosu veselyj ton,
- uznaesh' ot nee chto-nibud' poleznoe.
- Ne isklyucheno, - suho zametil Mejson.
Mejson i Arlen Dyuval' sideli drug protiv druga v komnate dlya
svidanij. Ih razdelyala reshetka.
- YA dumayu, policiya zdes' povsyudu natykala mikrofonov, tak chto vam
nado sledit' za yazykom, - predupredil advokat. - CHto vy im rasskazali?
- Vse.
- Perejdite k samomu krayu reshetki, stula na chetyre ili pyat'.
Mejson i Arlen Dyuval' vstali i, dvigayas' po obe storony reshetki,
poshli k drugim mestam.
K nim podskochila nadziratel'nica.
- |j, - zakrichala ona. - Zapreshchaetsya perehodit' s mesta na mesto.
- Ona uzhe pereshla, - otvetil Mejson.
- |to zapreshcheno. Ona dolzhna vernut'sya na prezhnee.
- YA - advokat. U menya est' pravo soveshchat'sya s moim klientom, prichem
konfidencial'no. YA ne hochu, chtoby nas podslushivali.
- Kto vas podslushivaet?
- Na tom meste, gde my sideli ran'she, spryatan potajnoj mikrofon, -
zayavil Mejson.
- Pochemu vy tak dumaete?
- YA ne dumayu, ya znayu. U menya s soboj special'nyj apparat dlya
opredeleniya, ustanovleny podslushivayushchie ustrojstva ili net. Nashe
zakonodatel'stvo predostavlyaet mne pravo konfidencial'no besedovat' s
klientom. Esli policiya proslushivaet moi razgovory, to eto uzhe ne
konfidencial'naya beseda. Vy hotite vzyat' na sebya otvetstvennost' za otkaz
predostavit' advokatu vozmozhnost' pogovorit' so svoim klientom?
- Vy s nej uzhe govorite.
- Da, govoryu, - soglasilsya Mejson.
- I, znachit, mozhete peresest' na to mesto, gde sideli vnachale.
Mejson pokachal golovoj.
- YA zdes' i ona zdes'. Vy voz'mete na sebya otvetstvennost' za
primenenie sily, s tem, chtoby vernut' ee v zhelaemoe dlya vas mesto, poka u
menya ne bylo vozmozhnosti s nej posoveshchat'sya?
Nadziratel'nica s minutu kolebalas', zatem pozhala plechami i zayavila:
- Ladno, soveshchajtes'. No pomnite, chto ya ee predupredila. YA vypolnila
svoj dolg.
Ona udalilas' vne predelov slyshimosti.
- A teper' rasskazyvajte, - obratilsya Mejson k Arlen Dyuval'. - Prichem
vse, nichego ne pytayas' skryt'. YA hochu znat', protiv chego mne pridetsya
borot'sya.
- Boyus', chto nadezhdy u menya malo, mister Mejson.
- Pochemu vy tak reshili?
- Prosto cep' sovpadenij. |to kakoj-to koshmar.
- Ne teryajte golovu i ne sdavajtes', - skazal Mejson. - CHto
sluchilos'?
- YA otpravilas' tuda, chtoby vstretit'sya s Ballardom.
- Tak pozdno?
- Da.
- Pochemu?
- Potomu chto obnaruzhila, chto odna iz dosok v polu trejlera othodit, a
pod nej spryatano more nalichnosti.
- Vy soschitali den'gi?
- Da.
- Skol'ko tam bylo?
- Dvadcat' shest' tysyach pyat'sot dvadcat' pyat' dollarov.
- Kupyury raznogo dostoinstva?
- Da.
- Tysyachedollarovye?
- Odna.
- Pyatisotdollarovye?
- Neskol'ko.
- Sotennye?
- |tih mnogo.
- A eshche?
- Desyatki i dvadcatki.
- Vy hotite skazat', chto ne znali o den'gah?
- Mister Mejson, klyanus', ya dazhe ne predstavlyala, chto tam etot
tajnik.
- CHto u vas bylo spryatano v trejlere? Kogda my nashli ego v "Ideale",
vy special'no zabyli sumochku, chtoby vernut'sya i proverit'. CHto vy iskali?
- Moj dnevnik.
- I gde on?
- Tam, gde nikto nikogda ne dodumaetsya ego iskat'.
- Gde?
- YA ne hochu vam etogo govorit'.
- Pochemu?
- Potomu chto on navernyaka eshche tam.
- Oni ego vse ravno najdut.
- Net.
- Gde on?
Ona vzdohnula i nachala ob®yasnyat':
- V trejlere est' stennoj shkaf. V nego zahodyat kolesa, vernee,
kozhuhi, kotorymi oni nakryty.
- Prodolzhajte.
- Sverhu vse obshito derevom. No ya reshila, chto vnizu dolzhno byt' ne
tol'ko derevo, a kakoj-to metall, potomu chto kolesa razbryzgivayut gryaz',
ona budet osedat' na dereve, i derevo v konce koncov sgniet, esli ne
predusmotren kakoj-to zashchitnyj material.
Mejson kivnul.
- YA vynula vinty i obnaruzhila, chto kolesa zakryvaet metallicheskij
kozhuh. Mezhdu kozhuhom i derevyannoj pokryshkoj kak raz ostavalos' mesto dlya
nebol'shoj tetradi v kozhanom pereplete, v kotoroj ya vedu svoj dnevnik. YA
prosunula ee mezhdu metallom i derevom.
- CHto vy zapisyvali v dnevnike?
- Vse.
- Naprimer.
- Otkuda ya brala den'gi i v kakih summah. YA vela uchet kazhdogo
poluchennogo dollara.
- I gde zhe vy poluchali den'gi?
- Mne ih daval mister Ballard.
- CHert poberi! - vyrugalsya Mejson.
Ona kivnula.
- A pochemu on _v_a_m_ daval den'gi?
- On ob®yasnil, chto, nakonec, vyyasnil, kak byla organizovana krazha i
kto provernul eto delo. On skazal, chto hochet ispol'zovat' menya, kak
lovushku, chtoby pojmat' nastoyashchego vora.
- On nazval, kogo podozrevaet?
Arlen pokachala golovoj.
- A kak byla sovershena krazha?
Ona snova pokachala golovoj, no vnezapno otvela glaza.
- A vam kogda-nibud' prihodilo na um, chto sam Dzhordan P.Ballard mog
organizovat' krazhu?
- YA tak ne schitayu.
- Pochemu by i net?
- On ochen' horosho ko mne otnosilsya.
- Vozmozhno, ego muchila sovest'.
- Net, mister Mejson. On byl chesten. On horosho zarabotal na sdelkah s
nedvizhimost'yu i drugih svoih predpriyatiyah. U nego byl prekrasnyj um
finansista i ego vse vremya muchil vopros krazhi. On hotel vyyavit' vora.
- Vora ili vorov?
- On govoril - vora.
Mejson zadumalsya, a potom medlenno proiznes:
- V tom dele dolzhny byli byt' zadejstvovany, po men'shej mere, dva
cheloveka.
- YA povtoryayu vam to, chto govoril Ballard.
- Horosho. Rasskazhite mne, chto sluchilos'.
- Vskore posle razgovora s vami v gol'f-klube ya pozvonila misteru
Ballardu i skazala, chto mne nuzhny den'gi, chtoby zaplatit' vam gonorar. On
mne dal. Mnogo dal. On schital, chto mne ponadobitsya bol'shaya summa na
rashody. Zatem on dal mne tysyachedollarovuyu i pyatisotdollarovuyu kupyury i
velel poslat' ih vam po pochte.
- A vy podumali, chto nebezopasno posylat' po pochte takie kupyury?
- Podumala.
- A misteru Ballardu vy ob etom chto-nibud' skazali?
- Da.
- I chto on otvetil?
- Prosto ulybnulsya i ob®yasnil, chto situaciya blizitsya k zaversheniyu,
ostalos' sovsem nemnogo i my obnaruzhim prestupnika. On obeshchal, chto moj
otec vyjdet na svobodu i moya reputaciya budet vosstanovlena, no tol'ko v
tom sluchae, esli ya v tochnosti stanu sledovat' ego ukazaniyam.
- CHto eshche?
- Tomu, kto vernet den'gi, obeshchali voznagrazhdenie, sostavlyayushchee
pyatnadcat' procentov ot summy, a za predostavlenie informacii, kotoraya
pomozhet najti prestupnika ili prestupnikov, sovershivshih krazhu,
predusmatrivalos' pyat' tysyach dollarov. Mister Ballard govoril, chto emu
hvatit deneg do konca zhizni, oni ponadobyatsya nam s otcom, chtoby otec mog
snova nachat' normal'nuyu zhizn'.
- Vy ob etom chto-nibud' govorili otcu?
- V pis'mah - net. Tam zhe cenzura.
- A pri svidaniyah?
- Da.
- Itak, vy poluchili ot Ballarda poltory tysyachi dollarov, chtoby
zaplatit' mne gonorar. Vy ih mne poslali?
- Da, konechno. Vy ih ne poluchili?
- Kak skazat', - otvetil Mejson. - Kakim obrazom vy ih poslali?
Ee glaza potemneli ot mrachnogo predchuvstviya.
- Mister Mejson, vy dolzhny byli poluchit' ih! YA hotela otpravit' eti
poltory tysyachi zakaznym pis'mom ili lichno vruchit' vam, no mister Ballard
zayavil, chto est' prichiny, po kotorym sleduet poslat' ih vam obychnoj
pochtoj. On komu-to stavil lovushku. Po krajnej mere, u menya sozdalos' takoe
vpechatlenie.
- Prekrasno, - skazal Mejson. - Vy eshche otpravlyali mne den'gi?
- E_shch_e_ den'gi?
- Da.
Ona pokachala golovoj.
- Ne vrite mne, - predupredil advokat. - Esli sejchas vy mne solzhete,
to vam pridetsya ostatok zhizni provesti v tyur'me. Vy bol'she ne posylali mne
deneg, eshche poltory tysyachi?
- Eshche poltory tysyachi? - udivlenno peresprosila ona.
Mejson kivnul.
- Konechno, net. Otkuda by ya vzyala ih?
- Naprimer, iz tajnika u vas v trejlere.
- YA ne prisvoila ottuda ni dollara, mister Mejson. YA pereschitala ih i
polozhila obratno, a zatem popytalas' svyazat'sya s misterom Ballardom. YA
dolzhna byla emu ob etom skazat'.
- A vy znali, chto za vami sledyat?
- Konechno.
- A kak vam udalos' vybrat'sya?
- Vo vseh trejlerah firmy "Heliar" imeetsya bagazhnoe otdelenie. Kryshka
spryatana pod dvuhspal'noj krovat'yu, no est' i dverca snaruzhi, chtoby mozhno
bylo zagruzhat' veshchi s ulicy, ona raspolozhena na levoj storone trejlera.
Vhodnaya zhe dver' - na pravoj.
- Prodolzhajte.
- YA znala, chto nahozhus' pod nablyudeniem. Pod krovat'yu nichego ne
stoyalo, ya spokojno mogla otkryt' kryshku: oni ved' vchera vse vygrebli iz
moego trejlera, veshchej nikakih ne ostalos'.
- Tak chto vy vybralis' cherez lyuk?
- Da. YA otodvinula krovat', otkryla kryshku bagazhnogo otseka,
proskol'znula cherez nego, vybralas' s levoj storony, nemnogo propolzla na
zhivote, potom vstala na nogi i udalilas' v temnotu, podal'she ot trejlera i
ot hvostov.
- A potom?
- YA peresekla ploshchadku dlya igry v gol'f, doshla do avtozapravochnoj
stancii, vyzvala taksi i otpravilas' k misteru Ballardu. Vy togda byli u
nego.
Glaza Mejsona suzilis'.
- Otkuda vy znaete?
- YA slyshala vashi golosa.
- Vy slyshali moj golos?
- Govorili dvoe muzhchin.
- Vy slyshali _m_o_j_ golos?
- Oni skazali, chto nikakih somnenij v tom, chto vy byli tam, net, tak
chto ya predpolozhila...
- Vy skazali policii, chto slyshali moj golos?
- No eto dolzhen byl...
- Vy skazali policii, chto slyshali moj golos?
- Da.
- Prodolzhajte, - vzdohnul Mejson. - CHto vy sdelali?
- YA znala, chto misteru Ballardu ne ponravitsya, esli ya poyavlyus', poka
u nego v gostyah kto-to est', tak chto ya obognula dom i stala zhdat' vo
dvore, poka vy ujdete. YA vlezla na yashchik, chtoby videt', chto delaetsya v
kuhne. I, kak tol'ko ya na nego vstala, ya uslyshala zvuk ot®ezzhayushchej mashiny
i reshila, chto vy uehali. YA postuchala po steklu, chtoby privlech' vnimanie
mistera Ballarda, no vdrug zametila, chto on lezhit na polu.
- A teper' ya hochu, chtoby vy byli ochen' vnimatel'ny. Skol'ko vremeni
proshlo posle togo, kak vy uslyshali zvuk ot®ezzhayushchej mashiny do togo, kak vy
zaglyanuli v kuhonnoe okno?
- Kak tol'ko ya uslyshala zvuk mashiny, ya srazu zhe vlezla na yashchik.
- Prodolzhajte. CHto sluchilos'?
- Mister Ballard lezhal na polu i ne shevelilsya. Iz-pod nego vytekala
krasnaya zhidkost', a potom ya uvidela etot ogromnyj nozh dlya razdelki myasa,
votknutyj v ego telo.
- Skol'ko vremeni proshlo posle moego uhoda i momentom, kogda vy
zaglyanuli v kuhonnoe okno?
- Ne dumayu, chto bol'she... vozmozhno... menya ob etom vse vremya
sprashivala policiya.
- I chto vy im skazali?
- Gde-to minuta ili poltory.
- Vy dumaete, chto moglo byt' bol'she?
- Naoborot, navernoe, men'she.
- Togda pochemu vy skazali im, chto proshla minuta ili poltory, esli vy
dumaete, chto interval men'she?
- Potomu chto vy moj advokat, vy rabotaete na menya i... ya ne mogla vas
predat'.
- A na samom dele skol'ko?
- Ne bolee tridcati sekund. Esli on provozhal vas do vhodnoj dveri, to
uspel by dojti tol'ko do kuhni.
- On provozhal menya do vhodnoj dveri, - soobshchil Mejson. - Vernee, do
koridora, vedushchego k nej. YA sam otkryl ee i zahlopnul za soboj.
- Nu togda u nego edva-edva bylo vremeni vernut'sya na kuhnyu, potomu
chto... esli, konechno, vy ne ostavalis' kakoe-to vremya stoyat' u doma, ne
brodili vokrug ili chto-to eshche. YA ne slyshala bol'she vashego golosa, kogda
okazalas' na zadnem dvore, no vskore zavelsya motor vashej mashiny.
- Horosho, potom razberemsya s etim. Vy priznalis' policii, chto Ballard
snabzhal vas den'gami?
- Poka net.
- Sobiraetes'?
- Pridetsya, mister Mejson. YA v uzhasnom polozhenii. Okruzhnoj prokuror
dumaet, chto ya ubila Ballarda i predlagaet mne sdelku.
- Kakuyu eshche sdelku?
- On skazal, chto esli ya zayavlyu, chto vy veleli mne vstretit'sya s vami
v dome Ballarda, dali mne signal, opustiv i podnyav zhalyuzi, to on razreshit
mne priznat' sebya vinovnoj tol'ko v sovershenii nepredumyshlennogo ubijstva,
i postaraetsya sdelat' tak, chtoby mne dali nebol'shoj srok. On znaet, chto vy
podavali mne signal, opuskaya i podnimaya zhalyuzi, a esli ya skazhu pravdu, on
mne pomozhet.
- I chto vy otvetili?
- CHto mne nado podumat'.
- A on?
- On skazal, chto mne vse ravno pridetsya reshat', prichem ochen' bystro.
- On hotel, chtoby vy prinyali reshenie, poka eshche ne uspeli pogovorit'
so mnoj? - mrachnym tonom sprosil Mejson.
- Da, on ob®yasnil, chto ya dolzhna sdelat' eto imenno poka ne videla
vas, a to vam udastsya menya otgovorit'.
- A vy znaete, pochemu on dobivaetsya etogo ot vas? Potomu chto, kak
tol'ko vy sdelaete eto zayavlenie, on obvinit menya v lzhesvidetel'stve. YA
budu lishen prava advokatskoj praktiki. Menya posadyat v tyur'mu.
- Ponyatno, - zadumchivo proiznesla ona, rassmatrivaya Mejsona svoimi
sero-golubymi glazami.
- On mozhet, konechno, razreshit' vam priznat' sebya vinovnoj v
sovershenii nepredumyshlennogo ubijstva, no potom, kogda vy syadete v tyur'mu,
on i pal'cem o palec ne udarit, chtoby pomoch' vam. Vam eto ran'she ne
prihodilo v golovu?
- YA ponyala tol'ko odno: on ochen'-ochen' hochet dobit'sya ot menya
zayavleniya o tom, chto vy podavali mne signal. Gotov byl predlozhit' mne
vzamen chto ugodno.
- I vy poverili emu?
- Net, pozhaluj, net. YA...
Vnezapno ee glaza napolnilis' slezami i ona razrydalas'.
- CHto vy?
- YA podumala, chto est' raznica mezhdu prostym ubijstvom i tyazhkim
ubijstvom pervoj stepeni, - skazala ona. - Mne prosto strashno predstavit',
kak ya sizhu, privyazannaya k holodnomu metallicheskomu stulu i slyshu, kak
granuly cianida padayut v kislotu, a potom ya... nachinayu zadyhat'sya.
- Prekratite ob etom dumat', - pochti zakrichal na nee Mejson. - Oni
pytayutsya davit' vam na psihiku, rasshatat' nervy, slomit' soprotivlenie.
Ona kivnula, vyterla slezy, no ugolki gub vse ravno prodolzhali
drozhat'.
- Kuda vy otpravilis' posle togo, kak uznali, chto Ballard mertv?
- Popytalas' svyazat'sya s doktorom Kandlerom.
- Vam eto udalos'?
- Net. YA zvonila emu po mezhdugorodnomu. Estestvenno, vospol'zovalas'
vymyshlennym imenem.
- Ne dozvonilis'?
- Ego ne bylo v gorode. Ego zhdali tol'ko posle polunochi.
- S kem vy razgovarivali?
- S etoj ego medsestroj.
- Rozoj Travis?
- Da.
- Ona vam ne nravitsya?
- Nenavizhu. I eto vzaimno.
- Ona vas uznala?
- Net. YA izmenila golos, predstavilas' pacientkoj doktora Kandlera, i
ob®yasnila, chto doktor velel mne pozvonit', esli u menya proizojdut
opredelennye izmeneniya... v obshchem, chto mne nuzhno peregovorit' s samim
doktorom.
- Kuda vy zvonili - v kabinet ili domoj?
- On zhivet v obychnoj kvartire. U nego dogovorennost' s etoj
medsestroj: ona otvechaet na nochnye zvonki i otbiraet dejstvitel'no vazhnye,
a prostye voprosy reshaet sama. Emu domoj ne pozvonit'.
- I dazhe vam on ne dal nomer domashnego telefona? |tot nomer, konechno,
ne znachitsya ni v odnom telefonnom spravochnike.
- Net. Hotel, no ne mog.
- Pochemu?
- On ob®yasnil, chto ego nomer znaet tol'ko ego starshaya medsestra.
Takoe polozhenie neobhodimo emu, chtoby normal'no rabotat'.
- Tak chto vam ne udalos' svyazat'sya s doktorom Kandlerom?
- Net.
- Gde vas podobrala policiya?
- V kvartire podrugi. YA otpravilas' tuda podozhdat', poka smogu
uvidet'sya s doktorom Kandlerom.
- Vy doveryaete doktoru Kandleru?
- Polnost'yu. YA gotova doverit' emu svoyu zhizn'.
- No v tom, chto Ballard snabzhaet vas den'gami, vy emu ne priznalis'?
- On znal, chto kto-to daet mne den'gi, ya prosto ne govorila emu, kto
imenno.
- Pochemu? Vy zhe utverzhdaete, chto polnost'yu doveryaete emu.
- YA dala slovo, mister Mejson. YA poklyalas' misteru Ballardu, chto
nikomu ne otkroyu, otkuda poluchayu den'gi. YA znala, chto doktora Kandlera eto
razdrazhaet. Imenno razdrazhaet, zdes' ne bylo podozritel'nosti, no ya
schitala, chto, esli so mnoj chto-to sluchitsya, on dolzhen znat', otkuda shli
den'gi. Potom byla problema s otcom. Esli by menya kto-to ubil ili ya
vnezapno umerla, to vse by reshili, chto eto otec daval mne den'gi na
pokupku trejlera i na vse ostal'noe. Poetomu ya vela dnevnik i zapisyvala v
nego vse proishodyashchee. YA skazala doktoru Kandleru, chto esli ya pogibnu, on
dolzhen najti moj dnevnik, i ob®yasnila emu, gde iskat'.
Glaza Mejsona suzilis', kogda on obdumyval slova Arlen Dyuval'.
- Vy otkryli emu, gde spryatali dnevnik?
- Konechno. YA obyazana byla komu-to skazat'. V sluchae moej smerti ya ne
hotela, chtoby dnevnik navechno ostalsya i sgnil v trejlere.
- Itak, - Mejson popytalsya podvesti itog, - vas zhdet predvaritel'noe
slushanie. Oni dadut vam ponyat', chto u nih imeyutsya vse dokazatel'stva, dlya
osuzhdeniya vas za sovershenie tyazhkogo ubijstva pervoj stepeni. Esli vy
reshite predat' menya i poklyast'sya v tom, chto na samom dele ne imelo mesta,
mozhet, vam udastsya otvertet'sya i prostym ubijstvom.
- A v drugom sluchae?
- YA ne mogu otvechat' s polnoj uverennost'yu. Esli vash rasskaz pravdiv,
ya popytayus' vas vytashchit'. Esli vy mne navrali, ya ostavlyayu za soboj pravo
vybrosit' vas za bort. YA predupredil vas ob etom, kogda tol'ko bralsya za
vashe delo i povtoryayu sejchas - otnositel'no aspekta s krazhej deneg. CHto
kasaetsya obvineniya v ubijstve, zdes' ya ne stavlyu nikakih uslovij. Nachav
predstavlyat' vas, ya ostanus' s vami do konca.
- Kakovy moi shansy, mister Mejson? - sprosila ona.
- V nastoyashchij moment oni ne ochen' horoshi.
- Dvadcat' pyat' iz sta?
- Sejchas men'she.
- Desyat' iz sta?
- YA dumayu - pyat', - otvetil advokat.
- Sozdaetsya vpechatlenie, chto vy podtalkivaete menya k tomu, chego
dobivaetsya okruzhnoj prokuror.
- YA hochu vyyasnit', chto vy iz sebya predstavlyaete - podvodite v trudnuyu
minutu ili ostaetes' verny vybrannomu kursu.
Vnezapno ona rasplakalas'.
- Esli ya delayu vybor, - skvoz' slezy skazala Arlen, - to delayu ego
navsegda. YA chestnyj igrok.
- Ne poddavajtes' ni ch'emu vliyaniyu, - posovetoval Mejson. - Delajte
to, chto schitaete luchshim v sobstvennyh interesah.
Mejson vstal, kivnul nadziratel'nice, pokazyvaya, chto razgovor
okonchen, i ushel.
Vyjdya iz tyur'my, advokat sel v mashinu i poehal domoj.
Otkryvaya dver' kvartiry, on uslyshal, chto zvonit telefon. |tot nomer
ne znachilsya ni v odnom telefonnom spravochnike i byl izvesten tol'ko dvoim
- Polu Drejku i Delle Strit. Mejson brosilsya k apparatu.
- Allo! - kriknul on v trubku.
Na drugom konce prozvuchal vozbuzhdennyj golos Drejka:
- Nu, moj drug, poka ne stoit uhodit' s korablya.
- Vykladyvaj!
- Den' okazalsya ne takim uzh neudachnym.
- Vse, chto by ya segodnya ni delal, poshlo k chertyam sobach'im. Skoree by
nastupilo zavtra.
- S klientkoj govoril?
- Da.
- Kak ona?
- Otvratitel'no. Rasskazala policii vse, chto ne dolzhna byla govorit'.
Ee sobirayutsya osudit' za tyazhkoe ubijstvo pervoj stepeni.
- CHto mozhet ih ostanovit'?
- Okruzhnoj prokuror predlozhil ej sdelku. On soglasitsya na prostoe
ubijstvo, esli ona poklyanetsya, chto ya opuskal i podnimal zhalyuzi v dome
Ballarda, signaliziruya ej.
- Togda v kakom polozhenii okazyvaesh'sya ty?
- Sazhus' v tyur'mu za lzhesvidetel'stvo. No ya polechu vniz, tol'ko
lyagayas' nogami i razmahivaya rukami. Prosto tak ya ne sdamsya.
- CHto ty sobiraesh'sya delat'?
- Zastavlyu ee priznat'sya, chto oni obeshchali skostit' ej srok, esli ona
dast im nuzhnye pokazaniya. YA predstavlyu vse takim obrazom, chto Gamil'tonu
Bergeru nastol'ko hochetsya prizhat' menya k nogtyu, chto on gotov zabyt' ob
ubijstve pervoj stepeni, lish' by osudit' menya i lishit' prava advokatskoj
praktiki.
- Ty smozhesh' eto dokazat'?
- Vyzovu Bergera v kachestve svidetelya. Pokazhu emu, gde raki zimuyut.
Emu pridetsya libo priznat'sya, libo nachat' vrat'.
- Pri uslovii, konechno, chto ona govorit pravdu, - zametil Drejk.
- Podumaj sam. U nih ideal'nyj sluchaj tyazhkogo ubijstva pervoj stepeni
- i tut oni ego predstavlyayut prostym ubijstvom. Vot podtverzhdenie, kotoroe
mne trebuetsya.
- A u menya est' horoshaya novost', - zayavil Drejk. - Ty vyigral desyat'
dollarov.
- Kakie eshche desyat' dollarov?
- Pomnish', my segodnya posporili: cifry v spiske Saketta - eto nomera
ukradennyh kupyur ili net?
- O chem ty govorish', Pol? - golos Mejsona stal rezkim ot vozbuzhdeniya.
- O spiske.
- Otkuda ty znaesh'?
- Kogda pozvonil Harvi Najls, ya rasskazal emu, chto sluchilos' s
plenkoj. YA sprosil ego, kak moglo takoe proizojti. On klyanetsya, chto moj
priyatel' vse isportil - ili sluchajno, ili prednamerenno. Najls govorit,
chto, sudya po vsemu, prednamerenno. On dumaet, chto, vozmozhno, kto-to uznal,
chto my sobiraemsya imenno v eto fotoatel'e i podkupil mastera.
- A ty sam kak schitaesh'? - sprosil Mejson.
- Ne znayu, Perri, no delo v tom, chto Harvi Najls vspomnil o tom
poslednem kadre na pervoj plenke. On ved' togda odin raz vse-taki shchelknul
dokument, a potom kak raz zakonchilas' plenka, on ee pomenyal i otdal tebe
fotoapparat s novoj, na kotoroj bylo otsnyato vsego chetyre kadra. On poshel
v svoyu laboratoriyu, proyavil pervuyu plenku i vyyasnil, chto poslednij kadr
poluchilsya ochen' chetkim. Vse tridcat' shest' prekrasno vyshli. Tam est'
snimki Tomasa Saketta, ili Hovarda Prima, ili kak tam ego i Helen Ruker na
plyazhe. Najls sfotografiroval ih ob®yatiya. Ty pomnish', Sakett reshil, chto my
iz policii, kogda zametil nas na plyazhe, i obnyal podruzhku. Ty togda srazu
zhe ponyal, chto on chto-to pytaetsya zasunut' ej v kupal'nik. Najls sumel
zasnyat' na plenku etot moment. Snimok ochen' rezkij. Pri uvelichenii srazu
zhe vidno chto-to beloe v ruke u Sakketa i kak on pytaetsya ego protolknut'
za kupal'nik Helen Ruker.
- YAsno vidno, chto on chto-to zasovyvaet za kupal'nik?
- Da.
- I ty proveril nomera kupyur?
- Konechno. Dokument poluchilsya prekrasno - chetkij, kak original. Vse
nomera, napechatannye v gazetah, est' v etom spiske.
- Da, pohozhe, on nastoyashchij, - zametil Mejson.
- Nikakih somnenij.
- A otkuda on u Saketta?
- Vopros veka. Predstavlyayu, chto budet v policii, esli uznayut, chto u
Saketta imelsya etot spisok.
Mejson s minutku pomolchal, razmyshlyaya, a zatem nachal davat' Drejku
ukazaniya:
- Sdelaj sleduyushchee, Pol. Svyazhis' s Harvi Najlsom, poprosi otpechatat'
gde-to poldyuzhiny etih spiskov razmerom odinnadcat' na chetyrnadcat' dyujmov.
Zatem polozhi plenku v konvert i zapri v nadezhnyj sejf. |ti snimki nado
hranit' v takom meste, gde ih nikto ne najdet, i ni odin chelovek ne dolzhen
znat', gde oni.
- Kak ty planiruesh' ih ispol'zovat'? - pointeresovalsya Drejk.
- Sam poka ne znayu, - otvetil Mejson. - No eto moj edinstvennyj
kozyr'.
- Luchshe, esli eto okazhetsya tuz, chtoby pokryt' vse karty, - zametil
Drejk.
Okruzhnoj prokuror Gamil'ton Berger poyavilsya v zale suda, chtoby lichno
vesti predvaritel'noe slushanie dela po obvineniyu Arlen Dyuval'. On ne delal
sekreta iz prichiny svoego uchastiya v processe.
Hotya on obrashchalsya s rech'yu k Sudu, Gamil'ton Berger povernulsya takim
obrazom, chtoby ego lico bylo vidno sobravshimsya v odnom uglu gazetnym
reporteram.
- YA hotel by zayavit', - nachal Gamil'ton Berger svoyu vstupitel'nuyu
rech', - chto na etot raz my stolknulis' s ves'ma neobychnym sluchaem. Idet
rassmotrenie dela po obvineniyu v ubijstve, no ono nerazryvno svyazano s
drugim, kasayushchimsya povedeniya advokata obvinyaemoj. Dlya protokola neobhodimo
otmetit', chto advokat, predstavlyayushchij obvinyaemuyu, uzhe daval pokazaniya
pered Bol'shim ZHyuri i otvetil na nekotorye voprosy. V nastoyashchee vremya ya ne
budu povtoryat' voprosy, zadannye advokatu, i ego otvety na nih, no
preduprezhdayu, chto pri rassmotrenii nastoyashchego dela budut predstavleny
dokazatel'stva, kotorye stavyat pod somnenie pravdivost' otvetov,
poluchennyh ot mistera Perri Mejsona i, v rezul'tate, ego pravo na
advokatskuyu praktiku v dal'nejshem. YA hochu zayavit', chto my planiruem
vyzvat' mistera Mejsona v kachestve svidetelya so storony obvineniya. My
znaem, chto mister Mejson - svidetel', kotoryj by s radost'yu daval
pokazaniya v pol'zu obvinyaemoj. My znaem, chto esli poluchim ot nego
pravdivye otvety, to nam, vozmozhno, pridetsya pred®yavit' emu obvinenie, kak
souchastniku. Poetomu, nam hotelos' by, chtoby mister Mejson zaranee ponimal
situaciyu. Konechno, on opytnyj advokat po ugolovnym delam i prekrasno
osvedomlen o svoih konstitucionnyh pravah. Odnako, ne dolzhno ostavat'sya
nedoponimaniya. My hotim postavit' ego v izvestnost', chto ot nego ne
trebuyutsya otvechat' na voprosy, otvety na kotorye mogut byt' vmeneny emu v
vinu, on v lyuboe vremya imeet pravo na poluchenie konsul'tacii advokata, my
ne sobiraemsya zadavat' emu nikakih voprosov otnositel'no konfidencial'nyh
razgovorov, imevshih mesto mezhdu nim i ego klientkoj, no my obyazatel'no
zadadim emu voprosy otnositel'no ego sobstvennogo povedeniya. Ochen' zhal',
chto mne prihoditsya vystupat' s podobnymi obvineniyami v adres odnogo iz
predstavitelej moej professii. Odnako, ya schitayu, chto kollegiya advokatov
tol'ko vyigraet, esli ne budet terpet' neetichnoe ili nezakonnoe povedenie
odnogo iz svoih chlenov.
Gamil'ton Berger sel na svoe mesto.
Sud'ya Kodi povernulsya k Perri Mejsonu.
- Sud, konechno, osvedomlen, chto v eto delo vovlecheno gorazdo bol'she,
chem obychno vo vremya predvaritel'nogo slushaniya. Sud predpolagaet, chto
zayavlenie okruzhnogo prokurora iskrenne i budet podtverzhdeno
dokazatel'stvami. Esli zhe sootvetstvuyushchie dokazatel'stva ne budut
predstavleny, to Sud eshche raz vernetsya k etomu voprosu. V svyazi s tem, chto
podobnye zayavleniya sdelany publichno, ya schitayu, chto advokatu zashchity dolzhna
byt' predstavlena vozmozhnost' otvetit' na nih v nastoyashchee vremya. Mister
Mejson, hotite li vy vozrazit' okruzhnomu prokuroru?
Perri Mejson podnyalsya so svoego mesta.
- Edinstvennoe, chto ya hochu skazat' v nastoyashchij moment, Vasha CHest',
eto to, chto esli okruzhnoj prokuror sobiraetsya ishodit' iz opisannoj im
teorii, to emu sleduet predstavit' svidetelej, dokazyvayushchih ee. A esli on
priglasit svidetelej, kotorye popytayutsya davat' pokazaniya v podtverzhdenie
podobnoj teorii i u menya budet v eto vremya vozmozhnost' provesti
perekrestnyj dopros, to ya polnost'yu oprovergnu ego teoriyu.
Mejson snova opustilsya na svoe mesto.
- YA prinimayu vyzov, - zakrichal Gamil'ton Berger. - Priglasite Marvina
Kinni dlya dachi svidetel'skih pokazanij.
Marvin Kinni vyshel vpered, ob®yavil, chto emu sorok sem' let, nazval
svoj adres, a tak zhe rod zanyatij - sudebnyj ispolnitel'. Posle etogo on
povernulsya k Gamil'tonu Bergeru v ozhidanii voprosov.
- Vecherom v sredu, desyatogo chisla tekushchego mesyaca vam vruchili
dokumenty, kotorye vy, v svoyu ochered', dolzhny byli vruchit' Dzhordanu
L.Ballardu, ne tak li?
- Da, mne peredali takie dokumenty. Da, ser.
- V kakoe vremya vy ih poluchili na ruki?
- Primerno v devyat' chasov vechera. Mezhdu devyat'yu i desyat'yu chasami.
- Kakie vam dali ukazaniya, kogda vruchali dokumenty?
- YA ne schitayu, chto obvinyaemaya po etomu delu dolzhna svyazyvat'sya s
kakimi-libo zayavleniyami, sdelannymi v ee otsutstvie, - skazal Mejson.
- |to zayavlenie otnositsya k vremennomu faktoru, - ob®yasnil Gamil'ton
Berger. - Takim obrazom svidetel' fiksiruet vremya dlya sebya lichno.
- V takom sluchae, pri zhelanii, ya provedu perekrestnyj dopros etogo
svidetelya otnositel'no vremennogo faktora, - otvetil Mejson. - Esli
okruzhnoj prokuror sobiraetsya ispol'zovat' delo po obvineniyu Arlen Dyuval',
kak shirmu, chtoby popytat'sya vynesti obvinenie v lzhesvidetel'stve mne, ya
hochu, chtoby on ne vyhodil za strogie ramki predstavleniya dokazatel'stv. On
prekrasno znaet, chto dopustimo, a chto net.
- YA prosto pytalsya sfokusirovat' sobytiya, - vinovato skazal Gamil'ton
Berger, obrashchayas' k Sudu.
- |to opredelenno svidetel'stvo, osnovannoe na sluhah, po krajnej
mere, po otnosheniyu k obvinyaemoj, - ryavknul sud'ya Kodi. - Vozrazhenie
prinimaetsya. YA schitayu, chto advokat zashchity absolyutno prav, zayavlyaya, chto pri
slozhivshihsya obstoyatel'stvah, sleduet priderzhivat'sya strogih pravil
predstavleniya dokazatel'stv.
- No ya dumayu, chto advokatom zashchity bylo sdelano neobosnovannoe
zayavlenie, budto ya pytayus' ispol'zovat' slushanie dela po obvineniyu Arlen
Dyuval', kak shirmu, chtoby otkryt' delo po obvineniyu Perri Mejsona v
lzhesvidetel'stve, - zayavil Gamil'ton Berger. - YA vozmushchen po etomu povodu.
- Vy soslalis' na mnozhestvo veshchej, kotorye vy nadeetes' dokazat', -
otvetil Mejson. - A ya zayavlyayu, chto ya sobirayus' dokazat' skazannoe mnoj,
kak _f_a_k_t_.
- Dokazat', chto ya ispol'zuyu eto delo, kak shirmu, chtoby popytat'sya
vydvinut' vam obvinenie v lzhesvidetel'stve? - zaoral Gamil'ton Berger. -
|to absurd.
- Vot imenno, - otvetil Mejson. - Zachem zhe vy lichno zayavili
obvinyaemoj, chto razreshite ej priznat' sebya vinovnoj v prostom ubijstve, a
ne v tyazhkom ubijstve pervoj stepeni, esli ona dast pokazaniya otnositel'no
opredelennyh faktov, kotorye pozvolyat vam vydvinut' protiv menya obvinenie
v lzhesvidetel'stve?
- YA hotel tol'ko, chtoby ona skazala pravdu, - ryavknul Gamil'ton
Berger.
- Togda zachem predlagat' vzyatku? Zachem bylo predlagat' ej obvinenie v
prostom ubijstve? - ne otstaval Mejson.
- Potomu chto... Vy ne smozhete dokazat', chto ya delal eto predlozhenie.
- Vy eto otricaete?
Sud'ya Kodi postuchal molotkom po stolu.
- YA pozvolil podobnoj diskussii prodolzhat'sya, potomu chto schital, v
vidu obvinenij, vydvinutyh protiv mistera Perri Mejsona okruzhnym
prokurorom, chto u mistera Mejsona dolzhna byt' vozmozhnost' predstavit' svoyu
storonu dela. Teper' ya dumayu, chto eto sdelano i obsuzhdenie zashlo slishkom
daleko. YA by hotel poprosit' predstavitelej kak obvineniya, tak i zashchity v
dal'nejshem vozderzhat'sya ot perehoda na lichnosti.
Sud'ya Kodi perevel vzglyad s okruzhnogo prokurora na Perri Mejsona i
dobavil:
- YA ne shuchu. YA trebuyu, chtoby predstaviteli i obvineniya, i zashchity ne
perehodili na lichnosti. Vam sleduet obrashchat'sya k Sudu. Slushanie budet
vestis' v strogih ramkah zakona. Gospodin okruzhnoj prokuror, vozrazhenie
otnositel'no vashego poslednego voprosa k svidetelyu Kinni prinimaetsya.
Zadajte drugoj vopros.
- Kuda vy napravilis' posle togo, kak poluchili dokumenty, kotorye
dolzhny byli vruchit' Ballardu?
- YA napravilsya na peresechenie Flossman-avenyu i Desyatoj ulicy, gde
nahoditsya avtozapravochnaya stanciya, prinadlezhavshaya Ballardu. Ona rabotaet
vsyu noch'. YA nadeyalsya pojmat' ego tam.
- Vy nashli ego tam?
- Net, on uehal nemnogo ran'she.
- YA vozrazhayu protiv podobnogo otveta. |to vyvod svidetelya, - zayavil
Mejson. - |to pokazaniya so sluhov.
- Vozrazhenie prinyato, - skazal sud'ya Kodi.
- O, Vasha CHest', no eto zhe rutinnyj vopros! On pribyl na
avtozapravochnuyu stanciyu srazu zhe posle togo, kak uehal Ballard. On imeet
pravo davat' podobnye pokazaniya.
- A otkuda izvestno, chto Ballard _t_o_l_'_k_o _ch_t_o_ uehal? -
sprosil Mejson.
Sud'ya Kodi povernulsya k Gamil'tonu Bergeru.
- YA dumayu, chto vopros advokata zashchity yasno pokazyvaet oshibochnost'
vashego voprosa. Svidetel' mozhet znat' ob etom tol'ko so slov drugih lyudej.
Vozrazhenie prinimaetsya. Slushanie budet vestis' v _s_t_r_o_g_i_h_ ramkah
zakona.
- Horosho, - ryavknul Gamil'ton Berger i snova povernulsya k svidetelyu.
- Kuda vy napravilis' posle avtozapravochnoj stancii?
- V dom Dzhordana L.Ballarda.
- Kogda vy ushli s avtozapravochnoj stancii?
- Primerno v chetvert' odinnadcatogo.
- Kogda vy pribyli v dom Ballarda?
- YA ne mogu soobshchit' vam tochnoe vremya. YA ostanavlivalsya, chtoby s®est'
chizburger. Dumayu, gde-to bez dvadcati odinnadcat'.
- A teper' rasskazhite nam, chto proizoshlo, kogda vy pribyli v dom
Ballarda, chto vy uvideli, chto vy sdelali, chto obnaruzhili.
- YA priparkoval mashinu i podnyalsya po stupen'kam na kryl'co. V dome
gorel svet, ya nachal zvonit', a zatem zametil, chto vhodnaya dver' slegka
priotkryta. YA zakrichal: "Mister Ballard", no nikto ne otvetil. YA snova
pozval ego, a kogda otveta opyat' ne posledovalo, nazhal na knopku zvonka. YA
slyshal, kak zvonok otdaetsya v glubine doma. YA sprosil: "Est' kto-nibud'?".
Kogda ya v tretij raz ne poluchil otveta, ya reshil zajti. YA otpravilsya na
kuhnyu i uvidel lezhashchego na polu mistera Ballarda.
- CHto vy eshche obnaruzhili?
- Sigaretu v pepel'nice, kotoraya stoyala na sushilke v kuhne.
- Vy zametili chto-nibud' neobychnoe v etoj sigarete?
- Da, ser.
- CHto?
- Ot nee vverh shel dym.
- Davajte eto uyasnim. Vy hotite skazat', chto sigareta eshche gorela?
- Da, ser, imenno eto ya i imeyu v vidu. Sigareta eshche gorela.
- Vy uvereny?
- Da, ser.
- CHto-nibud' eshche vy zametili na sigarete?
- Napolovinu ili na tri chetverti eto byl uzhe pepel.
- A eshche?
- Na sigarete byli sledy pomady.
- Vy videli eshche chto-nibud'?
- Na sushilke stoyalo tri stakana. YA uvidel vederko s kubikami l'da,
paru lozhek, butylku viski, butylku burbona i butylku "Seven-ap".
- Teper' davajte vernemsya k trupu na polu. CHto vy obnaruzhili?
- Telo lezhalo licom vniz. Iz-pod grudi vytekala krov'. V spinu,
nemnogo levee centra, byl votknut nozh.
- Telo lezhalo licom vniz?
- Da, ser.
- CH'e eto bylo telo?
- Dzhordana L.Ballarda.
- CHto vy sdelali?
- Podoshel k telefonu i soobshchil v policiyu.
- Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - povernulsya Gamil'ton
Berger k Mejsonu.
- Sigareta vse eshche gorela, kogda vy vpervye uvideli ee? - sprosil
advokat.
- Da, ser.
- Vy znali Dzhordana L.Ballarda pri zhizni?
- Net, ser.
- Togda otkuda vam izvestno, chto na polu lezhalo telo Dzhordana
Ballarda?
- YA uznal ob etom pozdnee.
- Kakim obrazom?
- YA... mne skazala policiya.
- To est' vy sami ne znaete, chto na polu lezhalo telo Dzhordana
L.Ballarda?
- YA znayu tol'ko to, chto mne skazala policiya.
- Tem ne menee vy soobshchili eto, kak fakt.
- Estestvenno.
- Drugimi slovami, esli policiya vam chto-nibud' govorit, vy prinimaete
eto, kak fakt, ne tak li?
- CHto-to v etom rode, da.
- A policiya skazala vam chto-nibud' otnositel'no kakih-libo drugih
faktov, o kotoryh vy zayavlyali s takoj zhe opredelennost'yu?
- Net, ser.
- Vse ostal'noe vy videli svoimi sobstvennymi glazami?
- Da, ser.
- Sigareta eshche gorela v pepel'nice na kuhne?
- Da, ser.
- Skol'ko uzhe vygorelo?
- Ostavalos' primerno poldyujma.
- I chto vy sdelali? Zatushili ee?
- Net, ser. YA ni k chemu ne prikasalsya. YA ostavil ee goret'.
- I ona prodolzhala goret'?
- Vskore potuhla.
- Otkuda vy znaete?
- Potomu chto, kogda ya vernulsya v kuhnyu vmeste s policiej posle togo,
kak oni priehali, sigareta uzhe ne gorela.
- Kak ona lezhala?
- Sboku pepel'nicy byla kanavka. V nej i lezhala sigareta. |ta kanavka
special'no prednaznachena dlya togo, chtoby klast' sigarety. Poetomu pepel ne
rassypalsya. Tam ostavalos' polovina ili tri chetverti dyujma pepla.
- Netronutymi?
- Da, ser. V forme sigarety.
- A ne moglo poluchit'sya tak, chto imenno blagodarya peplu vy reshili,
chto sigareta vse eshche gorit?
- Net, ser. Ona na samom dele eshche gorela.
- Vy videli, kak ot nee idet dym?
- Da, ser.
- Vy videli ogon' na konchike sigarety?
- Da, ser.
- Kakim obrazom on svetilsya?
- On byl temno-krasnyj, kak obychno svetitsya sigareta.
- Vy poshli v gostinuyu?
- Da, ser.
- Zachem vy tuda poshli?
- V poiskah telefona, chtoby soobshchit' v policiyu.
- V gostinoj chto-to privleklo vashe vnimanie, kak ne sovsem obychnoe?
- Net, ser.
- Svet v gostinoj gorel?
- Da, ser.
- A v kuhne?
- Da, ser.
- CHto za lampy v gostinoj?
- Napol'nye.
- Skol'ko ih?
- Ne mogu s uverennost'yu utverzhdat'. Dve, mozhet, tri.
- Kakoe osveshchenie v kuhne?
- Ogromnaya, yarkaya lampa nakalivaniya pod potolkom. Okruzhena belym
otrazhatelem.
- Krupnaya lampochka?
- Da, ser. Ochen' krupnaya.
- Napolnyala vsyu kuhnyu svetom?
- Da, ser.
- V takom sluchae vy ne mogli videt' ogonek sigarety, ne tak li? Vy
mogli videt' tol'ko podnimayushchijsya kverhu dym.
- YA... ya... ya... YA dumal... YA pomnil...
- Tak vy videli ili ne videli svechenie?
- YA... Teper', kogda ya dumayu o toj ogromnoj yarkoj lampochke, mne
kazhetsya... YA _d_u_m_a_yu_, chto videl ogonek.
- Potomu chto vy videli idushchij vverh dym, vy podumali, chto tam dolzhno
byt' svechenie, i poetomu podumali, chto uvideli ego. YA pravil'no vas ponyal?
Svidetel' v bessilii posmotrel na Gamil'tona Bergera i skazal:
- YA dumayu, chto videl svechenie.
- Nesmotrya na vklyuchennyj yarkij svet?
- YA znayu, chto videl, kak dym podnimaetsya vverh, i tam dolzhno bylo
byt' svechenie.
- Tak vy videli ili ne videli krasnyj tleyushchij konec?
- Videl.
- Vy gotovy poklyast'sya, chto pri vklyuchennom yarkom svete vy mogli
videt' tleyushchij konchik sigarety?
- Moi glaza privykli k temnote. YA prishel s ulicy.
- V takom sluchae yarkij svet oslepil by vas i vy by voobshche nichego ne
uvideli.
- YA otchetlivo pomnyu, kak dym ot sigarety podnimalsya vverh.
- Vy videli tleyushchij konchik ili net?
- Da.
- Kakogo on byl cveta?
- Temno-krasnogo.
- I vy mogli ego videt' pri tom osveshchenii?
- YA ego videl.
- Vy klyanetes' v etom?
- Da, klyanus'.
- Kogda vy v pervyj raz uvideli sigaretu i zametili, chto ona eshche
gorit, vy osoznali vsyu vazhnost' uvidennogo?
- Posle pribytiya policii.
- I policiya skazala vam, chtoby vy ne zabyli, chto videli sigaretu,
poka ona eshche gorela?
- Da, ser.
- Policiya velela vam ne zabyt', chto vy videli dym, podnimayushchijsya
vverh?
- YA sam skazal im o dyme.
- YA ponimayu, - zametil Mejson. - No oni veleli vam
z_a_p_o_m_n_i_t_'_, chto vy videli dym?
- Da, ser.
- Vy skazali im o svechenii?
- YA... ya ne uveren. Dumayu, da.
- I oni veleli vam zapomnit', chto vy videli svechenie?
- Nu, ne v takih vyrazheniyah.
- Tak chto oni vam skazali?
- Oni skazali, - vypalil svidetel', - chto ya dolzhen zapomnit', chto
sigareta gorela, kogda ya zashel na kuhnyu, i chto ni pri kakih
obstoyatel'stvah ya ne dolzhen pozvolit' nikakim hitrym advokatam sbit' menya
s tolku vo vremya perekrestnogo doprosa.
- Na osnovanii etogo naputstviya vy namereny ne sbit'sya s tolku i
priderzhivat'sya zayavleniya, sdelannogo policii? - sprosil Mejson.
- YA... Da, ser.
Arlen Dyuval' naklonilas' k Perri Mejsonu.
- |to moya sigareta, - prosheptala ona. - YA s trudom ee zazhgla, potomu
chto u menya tryaslis' ruki i...
- Zamolchite, - prikazal Mejson.
Advokat snova povernulsya k svidetelyu.
- U menya vse, - ob®yavil Perri Mejson.
Gamil'ton Berger yavno kolebalsya, razdumyvaya - zadat' eshche vopros ili
net, no zatem pozhal plechami i skazal:
- U menya tozhe vse. YA hotel by priglasit' Sidneya Dajtona dlya dachi
svidetel'skih pokazanij.
Vysokij, gibkij Sidnej Dajton, kotoromu na vid bylo okolo soroka let,
s neskol'ko voinstvennym vidom proshel k svidetel'skomu kreslu i prinyal
prisyagu.
Iz predvaritel'nyh voprosov srazu zhe stalo ponyatno, chto mister Dajton
rabotaet v policejskom Upravlenii i ego dolzhnost' zvuchit, kak "policejskij
ekspert-tehnik".
- V chem zaklyuchayutsya vashi obyazannosti? CHem vy zanimaetes'? - sprosil
Gamil'ton Berger.
- Tehnicheskimi voprosami, ballistikoj, toksikologiej, otpechatkami
pal'cev i drugimi podobnymi veshchami.
- Skol'ko let vy izuchali daktiloskopiyu?
- Okolo dvuh let.
- Itak, vas vyzvali v dom Dzhordana L.Ballarda vecherom v sredu,
desyatogo chisla tekushchego mesyaca, ne tak li?
- Da, ser.
- Vy iskali otpechatki pal'cev?
- YA obnaruzhil tri stakana. YA snyal s nih otpechatki pal'cev.
- Vy kakim-libo obrazom identificirovali stakany?
- Da, ser. Stakany byli sfotografirovany v tom polozhenii, v kotorom
my ih nashli - sboku ot rakoviny. YA zatem markiroval ih dlya posleduyushchej
identifikacii - pervyj, vtoroj i tretij.
- YA hotel by obratit' vashe vnimanie na stakan nomer dva. Vy nashli na
nem kakie-libo otpechatki pal'cev?
- Da, ser.
- Vy znaete, komu prinadlezhat eti otpechatki?
- Da, ser.
- Komu?
- |to otpechatki mistera Perri Mejsona.
- Vy imeete v vidu mistera Perri Mejsona, advokata zashchity, kotoryj v
nastoyashchij moment nahoditsya v zale suda?
- Da, ser.
- Kakim obrazom vy opredelili, komu prinadlezhat eti otpechatki
pal'cev?
- YA snyal otpechatki so stakana nomer dva, a zatem sravnil ih s
otpechatkami pal'cev mistera Perri Mejsona, kotorye imeyutsya u nas v arhive.
- Vy issledovali sigaretu, obnaruzhennuyu v pepel'nice, konchik kotoroj
tlel v moment, kogda ee obnaruzhili?
- Da, ser.
- CHto vy nashli na etoj sigarete?
- Na nej ostalis' sledy pomady.
- I chto vy vyyasnili otnositel'no etoj pomady?
- YA provel spektroskopicheskij analiz. YA issledoval ottenok i
himicheskij sostav i prishel k zaklyucheniyu, chto sledy pomady na sigarete
sootvetstvuyut pomade, najdennoj v sumochke obvinyaemoj po etomu delu.
- Vy imeete v vidu Arlen Dyuval', kotoraya nahoditsya v zale suda i
sidit ryadom s Perri Mejsonom?
- Da, ser.
- Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, gospodin zashchitnik, -
povernulsya Gamil'ton Berger k Perri Mejsonu.
- Mister Dajton, kogda vy nazyvali svoj rod zanyatij, vy skazali, chto
rabotaete policejskim ekspertom-tehnikom, ne tak li? - sprosil Mejson.
- Da, ser.
- |to vasha osnovnaya rabota?
- Da, ser.
- CHto takoe ekspert-tehnik?
- YA gluboko izuchal opredelennye oblasti nauki, kotorye tesno svyazany
s kriminologiej.
- I poetomu vy nazyvaete sebya ekspertom-tehnikom?
- Da, ser.
- A chto oznachaet _p_o_l_i_c_e_j_s_k_i_j_ ekspert-tehnik?
- |to oznachaet... nu... to zhe samoe.
- To zhe samoe, kak chto?
- |kspert-tehnik.
- To est' ekspert-tehnik - eto to zhe samoe, chto policejskij
ekspert-tehnik?
- Nu, ya rabotayu v policejskom Upravlenii.
- I policiya nanimaet vas, kak svidetelya-eksperta, ne tak li?
- Da, ser... ya imeyu v vidu, net, ser. YA issledovatel'-ekspert, no ne
svidetel'-ekspert.
- Vy v nastoyashchij moment daete pokazaniya, kak svidetel'-ekspert, ne
tak li?
- Da, ser.
- Togda chto vy imeli v vidu, zayavlyaya, chto vy ekspert-tehnik, no ne
svidetel'-ekspert?
- YA rabotayu tehnikom, no ne svidetelem.
- Vy poluchaete ezhemesyachnoe zhalovan'e?
- Da.
- Vam oplachivaetsya vremya, provedennoe v svidetel'skom kresle, kogda
vy vystupaete, kak svidetel' ekspert?
- Mne platyat za to, chto ya rabotayu tehnikom.
- Znachit, vy otkazhetes' ot oplaty za to, chto vystupali svidetelem?
- YA ne mogu delit' svoe zhalovan'e.
- Znachit, vam vse-taki platyat?
- Konechno, eto chast' moej raboty.
- I v nastoyashchee vremya vy rabotaete na policiyu?
- Da.
- Vy svidetel'-ekspert?
- Da.
- Znachit, v nastoyashchee vremya vy rabotaete svidetelem-ekspertom?
- Navernoe. Pust' budet po-vashemu.
- Kogda vy oharakterizovali sebya, kak policejskogo eksperta-tehnika,
vy imeli v vidu, chto vas vsegda podklyuchaet k delu policiya, ne tak li?
- Net, ser.
- Kto eshche podklyuchaet vas?
- Menya... menya mozhet priglasit' lyubaya storona.
- Skol'ko raz vam prihodilos' vystupat' v kachestve svidetelya?
- Ne znayu. Ne mogu nazvat' tochnuyu cifru.
- Dyuzhinu?
- Da.
- Sto raz?
- Vozmozhno.
- Vy hot' raz vystupali kak svidetel' so storony zashchity?
- Mne zashchita ni razu ne vruchala povestok o yavke v Sud. Net, ser.
- To est' vy vsegda vystupali svidetelem so storony obvineniya, to
est' ot policii, ne tak li?
- Da, ser.
- Imenno eto ya i pytalsya vyyasnit', - zayavil Mejson. - Itak, vy
obnaruzhili otpechatki pal'cev na stakane nomer dva?
- Da.
- A vy obnaruzhili otpechatki pal'cev na stakane nomer tri?
- Da, ser.
- CH'i eto byli otpechatki?
- Mistera Ballarda.
- Vy pytalis' vyyasnit' soderzhimoe razlichnyh stakanov?
- Oni byli pusty.
- Polnost'yu pusty?
- I da, i net.
- CHto vy hotite skazat'?
- V stakane nomer tri ostavalos' nemnogo l'da i slabyj aromat viski.
- Vy opredelili, chto imenno viski, a ne burbon?
- |to byl viski.
- Kakim obrazom vy eto opredelili?
- Po zapahu.
- CHto vy obnaruzhili v stakane nomer dva?
- Nichego. |tot stakan byl pustoj.
- Teper' davajte pogovorim o stakane nomer odin. CHto vy v nem
obnaruzhili?
- Nemnogo l'da.
- A eshche?
- Nebol'shoe kolichestvo zhidkosti.
- Kakoj zhidkosti?
- YA ne znayu.
- Vy ne provodili analiz?
- Net, ser.
- |to mogli byt' burbon ili "Seven-ap"?
- Da.
- Vy obnaruzhili kakie-nibud' otpechatki pal'cev na stakane nomer odin?
- Da, ser.
- CH'i?
- Tam byli otpechatki mistera Ballarda i kogo-to eshche. Oni poka ne
identificirovany. Konechno, mister Mejson, ya ne znayu, _k_o_g_d_a_ eti
otpechatki byli ostavleny na stakane.
- Estestvenno, net. Vy tol'ko podrazumevaete. Naskol'ko ya ponimayu,
oni mogli byt' ostavleny na stakane do moego vizita v dom mistera
Ballarda. Vy na eto namekaete?
- Da.
- I, tochno takzhe, vy ne mozhete s polnoj uverennost'yu utverzhdat',
kogda byli ostavleny otpechatki na stakane nomer dva. Drugimi slovami, moi
otpechatki pal'cev mogli byt' ostavleny na stakane nomer dva zadolgo do
togo, kak otpechatki poyavilis' na dvuh drugih stakanah, ne tak li?
- YA... ya imel v vidu...
- Vot eto kak raz problema s vashimi pokazaniyami, chto vy imeete v
vidu, vy predpolagaete, vy namekaete, - zayavil Mejson. - YA sprashivayu vas o
tom, chto vy znaete. Vy ne znaete, kogda byli ostavleny eti otpechatki?
- Net, ser.
- Ni odni iz nih?
- Net, ser.
- Vy obnaruzhili kubiki l'da v vederke?
- Da, ser.
- A vy obnaruzhili kubiki l'da v rakovine?
- Ne pomnyu, byli li v rakovine kubiki l'da.
- Vy ssylalis' na fotografiyu, gde zapechatleny stakany. Ona u vas s
soboj?
- YA sobirayus' v dal'nejshem priobshchit' v kachestve dokazatel'stv celuyu
seriyu fotografij, - vmeshalsya Gamil'ton Berger.
- |tot svidetel' daval pokazaniya otnositel'no odnoj iz fotografij.
Mne by hotelos' na nee vzglyanut', - zayavil Mejson.
- U menya s soboj eta fotografiya, - skazal svidetel'. - Na nej
prostavleny nomera stakanov.
- Prekrasno. Davajte posmotrim.
Svidetel' kivnul Gamil'tonu Bergeru. Okruzhnoj prokuror otkryl
portfel', dostal ottuda fotografiyu i otnes ee v svidetel'skuyu lozhu.
- Vy etu fotografiyu imeli v vidu? - sprosil Mejson.
- Da, ser.
Mejson podoshel k svidetelyu i prinyalsya izuchat' fotografiyu.
- |to snimok sverhu, - zayavil advokat. - Vid rakoviny sverhu.
- Da, ser.
- Pochemu vy ispol'zovali imenno etot rakurs?
- Potomu chto tak vidno vse, chto nahodilos' v rakovine. Stakany est' i
na drugih fotografiyah, no tam ih mozhet chto-to zakryvat' soboj. A na etoj
fotografii vidny vse detali.
- Vy snyali otpechatki s butylki "Seven-ap"?
- Da, ser.
- Obnaruzhili chto-nibud'?
- Otpechatki pal'cev mistera Ballarda.
- Eshche ch'i-to?
- Net, ser.
- A na butylke viski?
- To zhe samoe.
- A teper' ya hotel by obratit' vashe vnimanie na etu fotografiyu, -
skazal Mejson. - Vy vidite bliki sveta v rakovine? |to otbleski ot dvuh
malen'kih kusochkov l'da, velichinoyu ne bol'she konchika vashego pal'ca, ne tak
li?
- YA... da, eto vozmozhno. Da, ser.
- Snimok delalsya v vashem prisutstvii?
- Da, ser.
- I imenno vy ukazyvali fotografu, s kakogo rakursa delat' snimok,
chtoby otchetlivo pokazat' stakany s nomerami, kotorye vy postavili ryadom so
stakanami?
- Da, ser.
- Ryadom so stakanami nahodyatsya nebol'shie kusochki kartona ili plotnoj
bumagi s nomerami odin, dva, tri. Vy postavili ih ryadom so stakanami pered
tem, kak byl sdelan snimok?
- Da, ser.
- I vy ne obratili vnimanie na kusochki l'da v rakovine?
- Net, ser.
- Vy obratili vnimanie, chto v stakanah nomer odin i nomer tri ostalsya
led?
- Da, ser.
- No v stakane nomer dva, na kotorom vy obnaruzhili moi otpechatki
pal'cev, l'da ne okazalos'?
- Net, ser.
- A ne oznachaet li eto, - sdelal vyvod Mejson, - chto ya byl v dome
Ballarda, vypil vmeste s nim, on otnes moj stakan v kuhnyu, vykinul ostatki
l'da iz moego stakana v rakovinu, zatem k Ballardu zashel kto-to eshche, kto
poprosil prigotovit' emu burbon, razbavlennyj "Seven-ap", Ballard smeshal
burbon i "Seven-ap", i eto tret'e lico nahodilos' vmeste s Ballardom v
kuhne, kogda Ballard byl ubit? Ne oznachaet li to, chto vy obnaruzhili kubiki
l'da v stakanah nomer odin i nomer tri, chto Ballard vypival vmeste s
kakim-to tret'im licom posle togo, kak ya pokinul dom?
- O, Vasha CHest', ya protestuyu, - zayavil Gamil'ton Berger. - My pereshli
k umozaklyucheniyam. Advokat zashchity sporit so svidetelem v otnoshenii
traktovki ulik.
- Mne kazhetsya, chto vozrazhenie horosho obosnovano, - zametil sud'ya
Kodi.
- YA ne zadaval vopros s cel'yu ustanovleniya fakta, Vasha CHest', -
ulybnulsya Mejson.
- Togda s kakoj cel'yu vy ego zadavali?
- CHtoby pokazat' pristrastnost' svidetelya, - otvetil Mejson. - Ego
umozaklyucheniya ochevidny. Fakty nalico. Pered nami svidetel'-ekspert,
kotoryj ochen' tshchatel'no sobral uliki, kotorye trebovalis' policii, chtoby
reshit' delo protiv menya, no on ne zametil ochevidnoe - dva malen'kih
kusochka l'da v rakovine, kotorye mogli ochutit'sya tam tol'ko kogda Ballard
vykinul ih iz moego stakana posle moego uhoda. Polnoe nezhelanie etogo
svidetelya priznat' ochevidnyj fakt dokazyvaet ego pristrastnost'.
- Vy poyasnili svoyu tochku zreniya, - ulybnulsya sud'ya Kodi. - Tem ne
menee, ya prinimayu vozrazhenie.
Mejson povernulsya k svidetelyu.
- Vy utverzhdaete, osnovyvayas' na spektroskopicheskom analize pomady,
chto v pepel'nice nahodilas' sigareta, kotoruyu kurila miss Dyuval'?
- Da, ser.
- Skol'ko tyubikov pomady togo zhe proizvoditelya vy issledovali, chtoby
vyyasnit', sovpadut rezul'taty spektroskopicheskogo analiza ili net?
- Togo zhe proizvoditelya?
- Da.
- No... takih testov ya ne proizvodil. YA prosto proveril pomadu na
sigarete i pomadu v sumochke obvinyaemoj.
- No razve ne razumno bylo predpolozhit', chto odin i tot zhe
proizvoditel' ispol'zuet tot zhe himicheskij sostav v kazhdom tyubike pomady
svoej firmy?
- No cvet-to razlichaetsya.
- No himicheskaya osnova pomady ostaetsya odna i ta zhe?
- YA ne gotov k otvetu na etot vopros.
- Vot imenno, - podtverdil Mejson. - Vy predpolozhili, chto pomada na
sigarete prinadlezhit Arlen Dyuval', poetomu vy ne proizveli analizov drugoj
pomady - ni togo zhe proizvoditelya, ni drugih proizvoditelej s cel'yu
shodnosti dannyh spektroskopicheskogo analiza.
- Net, ser.
- Spektroskopicheskij analiz ne yavlyaetsya kolichestvennym analizom. On
prosto pokazyvaet, chto opredelennye elementy yavlyayutsya chast'yu testiruemoj
substancii.
- Da, ser.
- Vy nashli kakie-to otpechatki pal'cev na stakane nomer dva, ne tak
li?
- Da, ser.
- A na etom stakane byli otpechatki pal'cev Ballarda?
- Da, ser.
- A vy zametili, chto otpechatki pal'cev Ballarda perekryvali moi, chto
oznachaet, chto on poslednim derzhal ego v rukah?
- Da, v nekotoryh mestah ego otpechatki perekryvali vashi, no eto eshche
nichego ne znachit.
- Pochemu eto nichego ne znachit?
- Potomu chto Ballard protyagival vam stakan.
- V takom sluchae moi otpechatki pal'cev perekryvali by otpechatki
Ballarda, ne tak li?
- Nu... navernoe, tak.
- No vy obnaruzhili, chto otpechatki pal'cev Ballarda perekryvayut moi?
- Da, ser, nekotorye iz nih.
- I eto mozhet oznachat' tol'ko, chto Ballard vzyal u menya stakan, ili
vzyal ego posle togo, kak ya ushel, otnes ego v kuhnyu i vykinul ostatki l'da
v rakovinu, ne tak li?
- YA ne mogu rassuzhdat' na podobnye temy, - zayavil Dajton. - YA dayu
pokazaniya tol'ko otnositel'no obnaruzhennyh mnoj faktov.
- Vy obnaruzhili otpechatki pal'cev Ballarda na stakane nomer odin?
- Da, ser.
- I na etom stakane vy nashli eshche ch'i-to otpechatki - lica, kotoroe vy
ne mozhete identificirovat'?
- Da, ser.
- My sejchas govorim o stakane nomer odin. Hotya by v odnom meste
otpechatki pal'cev Ballarda perekryvayut otpechatki pal'cev etogo
neidentificirovannogo lica?
- YA... ya ne pomnyu. Menya interesovali sami otpechatki, a ne ih
posledovatel'nost'.
- U menya vse, - ob®yavil Mejson.
- U menya est' eshche neskol'ko voprosov, - skazal Gamil'ton Berger. -
Vashi issledovaniya pokazali, chto mister Mejson nahodilsya v dome Ballarda
nezadolgo do ubijstva. Tak?
- Da, ser.
- I chto Arlen Dyuval' kurila sigaretu v tom zhe dome prakticheski pered
soversheniem ubijstva. Tak?
- Minutku, - prerval ego Mejson. - |tot vopros trebuet zaklyucheniya so
storony svidetelya otnositel'no faktov, kotorye ne predstavleny kak
dokazatel'stva i ne mogut byt' predstavleny kak dokazatel'stva. On ne
znaet, chto ona polozhila sigaretu na kanavku v pepel'nice. On ne znaet, v
kakoe vremya sigareta byla ostavlena v pepel'nice.
- Horosho, horosho, - zakrichal Gamil'ton Berger. - YA ne sobirayus'
sporit' iz-za erundy. YA snimayu svoj vopros. YA dumayu, Sud ponimaet
situaciyu.
- YA tozhe dumayu, chto Sud ponimaet situaciyu, - zayavil Mejson. - Vy ne
sobiraetes' sporit' iz-za erundy, kak vy vyrazilis', potomu chto
predpolagaete, chto v takom sluchae vashi lozhnye umozaklyucheniya poterpyat krah
pered licom faktom.
- Hvatit, - prerval sud'ya Kodi. - Ne nado perehodit' na lichnosti. U
vas est' eshche voprosy, mister Berger?
- Net, - otvetil okruzhnoj prokuror. - Mne kazhetsya, chto pokazaniya
etogo svidetelya govoryat sami za sebya.
- Vy budete prodolzhat' perekrestnyj dopros? - obratilsya sud'ya Kodi k
Mejsonu.
- Net, Vasha CHest', - ulybnulsya advokat. - YA schitayu, chto popytka etogo
svidetelya interpretirovat' fakty yasno ukazyvaet na ego pristrastnost'.
Na lice sud'i Kodi tozhe promel'knula ulybka.
- Prekrasno. Vy mozhete vyzyvat' sleduyushchego svidetelya, gospodin
okruzhnoj prokuror.
- YA hotel by priglasit' Horasa Mundi, - ob®yavil Gamil'ton Berger.
Mundi zanyal mesto dlya dachi svidetel'skih pokazanij s yavnoj neohotoj.
On nazval svoe polnoe imya, adres, vozrast i rod zanyatij.
- Vy rabotaete v "Detektivnom Agentstve Drejka"?
- Da, ser.
- I vy rabotali v etom agentstve v sredu, desyatogo chisla tekushchego
mesyaca?
- Da, ser.
- A mister Perri Mejson nanyal "Detektivnoe Agentstvo Drejka", chtoby
sledit' za Arlen Dyuval', obvinyaemoj po etomu delu?
- YA ne znayu.
- Odnako, vy znaete, chto v "Detektivnom Agentstve Drejka" vam dali
zadanie sledit' za Arlen Dyuval'?
- CHto vy imeete v vidu pod slovom "sledit'"? - sprosil Mundi.
Gamil'ton Berger pobagrovel.
- Vy - syshchik. Skol'ko let vy rabotaete syshchikom?
- Dvadcat'.
- I vy ne znaete, chto oznachaet slovo "sledit'"?
- Prostite, ser. Vy menya nepravil'no ponyali. YA sprosil, chto _v_y
imeete v vidu pod slovom "sledit'".
- YA upotrebil ego v tradicionnom smysle.
- V takom sluchae mne ne davali zadaniya sledit' za Arlen Dyuval'.
Naskol'ko ya ponyal, ot menya trebovalos' derzhat' ee v pole zreniya v celyah ee
zashchity.
- Horosho, horosho, pust' budet po-vashemu, - zakrichal Gamil'ton Berger.
- Delo v tom, chto vy derzhali ee pod nablyudeniem.
- YA derzhal ee v pole zreniya, to est' ya pytalsya derzhat' v pole zreniya
ee trejler i mashinu. Trejler ukrali v tot den' i...
- Hvatit ob etom, - neterpelivo prerval ego okruzhnoj prokuror. - YA
ponimayu, chto vy predpochli by davat' pokazaniya v pol'zu obvinyaemoj. Vy
zdes' tol'ko potomu, chto vam byla vruchena povestka o yavke v Sud. Teper' ya
by hotel vyyasnit', videli li vy Arlen Dyuval' u doma Dzhordana L.Ballarda
vecherom v sredu, desyatogo chisla tekushchego mesyaca?
- Da, ser.
- CHto ona delala?
- YA videl, kak ona pod®ehala na taksi. YA videl, kak ona vyshla iz
mashiny i napravilas' k vhodnoj dveri. Ona ostanovilas' tam na kakoe-to
vremya, potom vernulas' v taksi i rasplatilas' s voditelem. Zatem ona
obognula dom.
- A kogda ona ogibala dom, vy videli, kak mister Perri Mejson daval
ej signal?
- Net, ser.
- Sekundochku, - zakrichal Gamil'ton Berger. - U menya na magnitofone
zapisano vashe zayavlenie. YA ponimayu, chto vy hoteli by vystupat' so storony
zashchity, kak svidetel', no ya starayus'...
- Minutku, - prerval Mejson. - YA vozrazhayu na tom osnovanii, chto
gospodin okruzhnoj prokuror pytaetsya zapugivat' vystavlennogo im zhe
svidetelya. I ya protestuyu protiv togo, chtoby predstavitel' obvineniya
zapugival kogo-libo iz svidetelej, v celyah polucheniya nuzhnyh emu svedenij.
- Vasha CHest', - obratilsya k sud'e Gamil'ton Berger, - nam prihoditsya
stalkivat'sya v etom dele s ogromnymi trudnostyami i preodolevat'
prepyatstviya. My vynuzhdeny dokazyvat' opredelennye momenty, vyzyvaya
predstavitelej protivnoj storony dlya dachi svidetel'skih pokazanij. Pered
nami vrazhdebno nastroennyj svidetel'.
- Poka on eshche nichem ne proyavil nikakoj vrazhdebnosti, - zametil sud'ya
Kodi. - On pytaetsya byt' tochnym. Naskol'ko ya ponyal, on otvetil, chto ne
videl, kak Perri Mejson podaval signal obvinyaemoj. Zadavajte sleduyushchij
vopros, gospodin okruzhnoj prokuror.
- Razve vy, v chastnosti, ne zayavlyali u menya v kabinete, chto videli,
kak Perri Mejson opustil i podnyal zhalyuzi, kogda obvinyaemaya prohodila mimo
okna?
- Vy ne sovsem tochno peredaete moi slova. YA govoril, chto primerno v
to vremya, kogda Arlen Dyuval' ogibala dom, napravlyayas' na zadnij dvor, ya
videl, kak muzhchina, primerno takogo zhe teloslozheniya i rosta, kak Perri
Mejson, otodvinul shtory, a zatem opustil i podnyal zhalyuzi.
- I eto imelo mesto, kogda Arlen Dyuval' prohodila mimo okna?
- Naschet etogo ya ne sovsem uveren. |to bylo _p_r_i_m_e_r_n_o_ v to
vremya.
- A razve vy ne govorili mne, chto prishli k vyvodu, chto u okna stoyal
Perri Mejson?
- YA skazal, chto tot chelovek byl ochen' pohozh na Perri Mejsona, no ya
vsegda zayavlyal, mister Berger, chto ya ne mog razglyadet' ego lica.
- Posle togo, kak Arlen Dyuval' obognula dom, chto ona sdelala? CHto vy
videli?
- Posle togo, kak tot muzhchina, chto stoyal u okna, uehal, ya uvidel, kak
Arlen Dyuval' podtashchila kakoj-to yashchik k kuhonnomu oknu. YA videl, kak ona
zabiralas' na etot yashchik, zatem podnyala okno i pronikla vnutr' cherez okno.
- A potom?
- CHerez neskol'ko minut ona pokinula dom.
- CHerez skol'ko?
- Primerno minut cherez pyat'.
- Skol'ko proshlo vremeni posle togo, kak vyshel Perri Mejson, i do
togo, kak ona vlezla v okno?
- Ona vlezla v okno prakticheski srazu zhe posle togo, kak tot muzhchina
- ya ne znayu, kto eto byl - vyshel cherez paradnyj vhod.
- Kakim obrazom ona pokinula dom?
- CHerez paradnyj vhod.
- Vy ne mogli by opisat' maneru ee dvizhenij?
- Ona... shla ochen' bystro.
- Bezhala?
- Skoree ochen' bystro shla, pochti bezhala.
- Net nikakih somnenij v tom, chto eto byla Arlen Dyuval'?
- Net, ser.
- Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - ob®yavil Gamil'ton
Berger, zatem dobavil, obrashchayas' k Sudu: - Estestvenno, etot svidetel'
budet davat' pokazaniya temi slovami, kotorye mister Mejson budet klast'
emu v rot. Hotya zakon i dopuskaet navodyashchie voprosy pri perekrestnom
doprose, Sudu sleduet pomnit', chto u nas slozhilas' neobychnaya situaciya. YA
by predpochel, chtoby etot svidetel' daval pokazaniya, a ne povtoryal slova,
kotorye emu podskazyvaet advokat zashchity.
- Vy mozhete vystupit' s vozrazheniyami, kogda budut zadany
specificheskie voprosy, - v golose sud'i yavno slyshalsya uprek. - Pri
perekrestnom doprose razreshaetsya zadavat' navodyashchie voprosy.
- U menya net voprosov, Vasha CHest', - ulybnulsya Mejson sud'e.
- YA hotel by priglasit' Dzhejmsa Vingejta Frazera dlya dachi
svidetel'skih pokazanij, - ob®yavil Gamil'ton Berger.
Frazer rasskazal o svoej vstreche s Mundi, o tom, kak oni sledovali na
mashine Frazera za taksi. Sam on ne videl, kak Arlen Dyuval' vlezala v okno,
no videl, kak ona ogibala dom. On mel'kom zametil muzhchinu u okna, on ne
mozhet ego identificirovat'. Muzhchina opustil i podnyal zhalyuzi primerno v to
vremya, kak Arlen Dyuval' prohodila mimo okna.
Odnako, Frazer horosho razglyadel muzhchinu, kogda tot vyshel iz doma, sel
v mashinu i uehal. |to, naskol'ko on mozhet sudit', byl Perri Mejson.
- Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - obratilsya Gamil'ton
Berger k Perri Mejsonu.
- Kogda vy _v_p_e_r_v_y_e_ osoznali, chto muzhchina, vyshedshij iz doma,
eto Perri Mejson? - sprosil advokat.
- Kak tol'ko uvidel vas.
- Kogda vy vpervye osoznali, chto ya - tot muzhchina?
- Kogda vy vyshli iz moego doma.
- YA zahodil k vam domoj v tot vecher?
- Da, ser.
- I poprosil vas opisat' togo muzhchinu?
- Da, ser.
- I vy ego opisali?
- Da, ser.
- YA sprosil vas, uznali by vy ego?
- Da, ser.
- Vy zayavili, chto, kak vy dumaete, smogli by ego uznat', esli by
snova uvideli?
- Da, ser.
- I togda vy ne skazali, chto ya byl tot muzhchina?
- Net, ser.
- Pochemu?
- Potomu chto ya... Togda mne ne prishla v golovu eta mysl'.
- Kogda ona prishla vam v golovu?
- Srazu zhe posle togo, kak vy ushli.
- I kak eto sluchilos'?
- Kto-to iz moih gostej skazal: "Ty tak opisal togo muzhchinu, chto eto
kak raz mog byt' sam Perri Mejson".
- CHto vy otvetili?
- YA togda rassmeyalsya.
- Vy ne dumali, chto eto byl ya?
- Dumal, no eta mysl' eshche ne zafiksirovalas' u menya v golove.
- I kogda zhe ona u vas zafiksirovalas'?
- Srazu zhe posle togo, kak my pogovorili s gostyami, i pozdnee, kogda
menya doprashivala policiya.
- Posle togo, kak vas doprosila policiya i soobshchila vam, chto ya byl v
dome i moi otpechatki pal'cev nashli na odnom iz stakanov, vy vnezapno
ponyali, chto eto, nesomnenno, byl ya, ne tak li?
- Vy vyrazhaete eto ne sovsem tak.
- A kak by _v_y_ eto vyrazili?
- Posle togo, kak ya vse obdumal, ya prishel k vyvodu, chto eto byli vy.
- Vy "obdumyvali" v prisutstvii policii?
- Nu da, esli hotite.
- I obdumyvali v prisutstvii svidetelej u sebya doma, kogda ya sprosil
vas, smozhete li vy identificirovat' togo muzhchinu?
- Da, navernoe, no togda moya golova byla zanyata drugimi veshchami.
- Vy obdumyvali eto, kogda odin iz vashih gostej vyskazal
predpolozhenie, chto eto mog byt' ya?
- Nu, ya togda tozhe dumal o drugih veshchah.
- Vy ne znali, chto govorite?
- O, ya znal, chto govoryu, no ya osobo ne razmyshlyal na etu temu.
- Vy stali razmyshlyat' na etu temu, kogda policiya soobshchila vam, chto ya
byl v tom dome?
- Vy snova vyrazhaetes' ne sovsem chestno. Vy nespravedlivy po
otnosheniyu ko mne.
- Nu togda sami vyrazite vse chestno i spravedlivo.
- YA ne byl absolyutno uveren, poka ne pogovoril s policiej.
- Vam podskazali etu ideyu?
- Nu, da.
- No vy ne byli absolyutno uvereny, poka ne pogovorili s policiej?
- Net... no ya i ran'she dumal, chto vy pohozhi na togo muzhchinu. YA imeyu v
vidu, on pohodil na vas. YA govoril vam ob etom.
- U menya vse, - ob®yavil Mejson.
Gamil'ton Berger podnyalsya so svoego mesta s vidom illyuzionista,
podvodyashchego k umozritel'nomu zaversheniyu udivitel'nyj tryuk. Okruzhnoj
prokuror obratilsya k sud'e:
- Vasha CHest', po moemu prikazu povestka o yavke v Sud byla vruchena
doktoru Holmanu B.Kandleru iz Santa-Any. YA hochu poprosit' bejlifa
priglasit' doktora Kandlera iz komnaty, otvedennoj dlya svidetelej.
Mejson povernulsya k Arlen Dyuval'.
- Kakie pokazaniya on budet davat'? - sprosil advokat.
Ona pozhala plechami.
- Navernoe, oni vruchili emu povestku v poslednij moment. On by
obyazatel'no dal nam znat', esli...
- Vy uvereny?
- Konechno.
- Vy polnost'yu doveryaete emu?
- Postavlyu na nego svoyu zhizn'.
- Vozmozhno, vy kak raz eto i delaete, - zametil Mejson.
V zale poyavilis' doktor Kandler i bejlif.
- Doktor Kandler, - ob®yavil bejlif.
- Pozhalujsta, projdite vpered i primite prisyagu, doktor, - priglasil
Berger.
Doktor Kandler brosil na Arlen obodryayushchij vzglyad, zatem podoshel k
mestu dachi svidetel'skih pokazanij, podnyal pravuyu ruku, prinyal prisyagu i
otvetil na predvaritel'nye voprosy.
Zatem doktor Kandler povernulsya k okruzhnomu prokuroru.
- YA dumayu, budet chestno s moej storony srazu zayavit' vam, chto
absolyutno nichego ne znayu o dele, - skazal on.
- |to _v_y_ tak dumaete, doktor, - vozrazil Gamil'ton Berger, - no ya
tak ne schitayu. Vy byli znakomy s Koltonom P.Dyuvalem, kogda on rabotal v
Kommercheskom banke Los-Andzhelesa?
- Da.
- Vy byli ego lichnym vrachom?
- Da, ser.
- Takzhe vrachom banka?
- Da, ser.
- Vy znakomy s Arlen Dyuval'?
- YA znal ee eshche malen'koj devochkoj.
- Skol'ko let vy ee znaete?
- Dvenadcat' po men'shej mere.
- Skol'ko ej bylo let, kogda vy ee uvideli v pervyj raz?
- Gde-to dvenadcat' ili trinadcat'.
- Vy ostavalis' v druzheskih otnosheniyah s Arlen Dyuval', na protyazhenii
vsego togo vremeni, chto ee otec nahoditsya v zaklyuchenii?
- Da.
- Vy podderzhivaete postoyannuyu svyaz' s ee otcom?
- Da, ser.
- Vy byli iniciatorom podachi prosheniya o tom, chtoby Koltona P.Dyuvalya
osvobodili uslovno-dosrochno?
- Da, ser.
- Vy sami sobirali podpisi?
- CHastichno sam, a chastichno moya starshaya medsestra, missis Travis.
- Kto?
- Missis Travis, ee polnoe imya Roza Ruker Travis.
- CHast' podpisej sobirala ona?
- Da, ser.
- No ona delala eto, rabotaya u vas, vy oplachivali ee vremya, ona
dejstvovala po vashemu zadaniyu?
- Da, ser.
- Vy vremya ot vremeni obshchalis' s Arlen Dyuval' na protyazhenii poslednih
polutora let?
- Mnogo raz.
- Vy obshchalis' lichno, perepisyvalis' ili razgovarivali po telefonu?
- Poslushajte, ya zanyatoj chelovek, - vzorvalsya doktor Kandler. - Esli
vy priglasili menya syuda tol'ko dlya togo, chtoby...
- Minutku, doktor. Uspokojtes'. YA hochu vyyasnit', znakomy li vy s
pocherkom Arlen Dyuval'?
- Da.
- I ya hochu napomnit' vam, doktor, chto vy nahodites' pod prisyagoj.
Sejchas ya pokazhu vam dnevnik, napisannyj yakoby pocherkom Arlen Dyuval'. YA
proshu vas vnimatel'no posmotret' na pocherk i skazat', napisan li dnevnik
rukoj Arlen Dyuval'.
Gamil'ton Berger s pobednym vidom podoshel k svidetelyu i protyanul emu
tetrad'.
Za svoej spinoj Mejson uslyshal vozglas otchayaniya, vyrvavshijsya u Arlen.
- O, net... net! - zadyhayas' sheptala ona. - Oni ne dolzhny byli, oni
ne mogli... Vy obyazany ih ostanovit'.
Iz svidetel'skoj lozhi poslyshalsya professional'no spokojnyj golos
doktora Kandlera:
- Da, eto pocherk Arlen Dyuval'.
- Vsya tetrad' napisana ee pocherkom?
- YA ne razglyadyval kazhduyu stranicu.
- Pozhalujsta, posmotrite kazhduyu stranicu, - poprosil Gamil'ton
Berger. - Ne chitajte ves' dnevnik, a prosto vzglyanite na pocherk, chtoby
skazat', ona pisala eto ili net.
Doktor Kandler nachal listat' stranicy dnevnika. Vremya ot vremeni on
kival golovoj. Zakonchiv, doktor zayavil:
- Da, pohozhe, chto vse napisano ee pocherkom.
Arlen naklonilas' k Mejsonu i zasheptala:
- YA special'no vela eshche odin dnevnik, chtoby sbit' vseh so sleda, no
policiya obnaruzhila nastoyashchij, kotoryj byl spryatan u kolesa. Vy ne dolzhny
pozvolit' doktoru Kandleru prochitat', chto tam napisano. Tam est' veshchi,
kotorye prevratyat ego iz soyuznika vo vraga.
- A teper' ya hotel by obratit' vashe vnimanie na zapisi, sdelannye, v
sootvetstvii s otmetkami, sed'mogo, vos'mogo i devyatogo chisla tekushchego
mesyaca, - prodolzhal Gamil'ton Berger. - YA proshu vas ochen' vnimatel'no
posmotret' na nih, obratit' vnimanie na pocherk, kotorym napisano kazhdoe
slovo. YA by hotel znat', kazhdoe li slovo iz nazvannyh mnoj zapisej,
napisano pocherkom obvinyaemoj Arlen Dyuval'.
- Ostanovite ego, - prosheptala Arlen Mejsonu.
- YA vozrazhayu protiv podobnogo voprosa, potomu chto on uzhe byl zadan i
na nego byl poluchen otvet, - skazal Mejson. - Doktor zayavil, chto ves'
dnevnik napisan pocherkom obvinyaemoj.
Kazalos', chto doktor Kandler ne zamechaet nichego proishodyashchego vokrug.
On pogruzilsya v chtenie dnevnika.
Mejson vstal i napravilsya k svidetel'skomu kreslu.
- I poskol'ku svidetelyu pokazali etot dokument, ya tozhe imeyu pravo
posmotret' na nego, - zayavil advokat.
Mejson vstal ryadom s doktorom Kandlerom. Odnako, doktor dazhe ne
vzglyanul na nego. On polnost'yu uvleksya chteniem.
- Doktor, pozhalujsta, dajte mne dnevnik, - poprosil Mejson.
- Sekundochku, sekundochku. Ne preryvajte menya, - otvetil doktor
Kandler.
- YA by hotel posmotret' na etot dokument, Vasha CHest', - obratilsya
Mejson k sud'e.
- YA schitayu, chto doktoru nadlezhit prochitat' kazhdoe slovo na etih
stranicah, - vyskazal svoe mnenie Gamil'ton Berger.
- On uzhe zayavil, chto oni napisany pocherkom obvinyaemoj, - vozrazil
Mejson. - YA protestuyu protiv zadannogo voprosa i schitayu, chto on imeet
edinstvennuyu cel': vyigrat' vremya i ne dat' mne oznakomit'sya s soderzhaniem
dokumenta. YA imeyu polnoe pravo izuchit' predstavlennyj dokument i pokazat'
ego obvinyaemoj. YA hochu znat', chto ona skazhet po etomu povodu.
- I ya tozhe, - ehidno zametil Gamil'ton Berger.
Doktor Kandler prodolzhal chitat'.
- Otdajte dokument misteru Mejsonu, doktor, - prinyal reshenie sud'ya
Kodi.
Doktor Kandler ne obratil nikakogo vnimaniya na slova sud'i.
Sud'ya postuchal molotkom po stolu.
- Doktor Kandler!
Doktor Kandler podnyal glaza na sud'yu.
- Da, Vasha CHest'?
- Otdajte dnevnik misteru Mejson.
Doktor pomedlil, a potom s yavnoj neohotoj peredal ego advokatu.
Mejson vernulsya na svoe mesto i nachal soveshchat'sya s Arlen Dyuval'.
- |to vash pocherk?
- Da. O, Bozhe, teper' mne konec.
- V chem delo?
- Prochitajte to, chto chital doktor Kandler.
Zapis', sdelannaya sed'mogo chisla, glasila:
"Tol'ko chto vernulas' posle dolgoj progulki s Dzhordanom Ballardom. On
uveren, chto znaet, chto proizoshlo i kak byla organizovana krazha. On
utverzhdaet, chto podmenu deneg sovershil doktor Kandler. YA byla uzhasno
shokirovana i oskorblena, no mister Ballard predstavil vpechatlyayushchie
dokazatel'stva. Doktor Kandler yavlyalsya oficial'nym vrachom Kommercheskogo
banka. Periodicheski vse sluzhashchie prohodili u nego dispanserizaciyu, on byl
lichnym vrachom |dvarda B.Marlou, prezidenta banka. Medsestra doktora
Kandlera, Roza Travis, podskazala Ballardu, na kakuyu loshad' postavit',
prichem ubedila ego v tom, chto loshad', nesomnenno, vyigraet zabeg. Bolee
togo, doktor Kandler vmeste s medsestroj nahodilis' v banke primerno za
polchasa do togo, kak byl otpravlen paket s nalichnymi. U nego byla massa
vozmozhnostej besprepyatstvenno vojti cherez sluzhebnyj vhod, otkryt' odin iz
yashchikov, gde hranilis' pogashennye cheki, i spryatat' eti cheki u sebya v
chemodanchike. On byl edinstvennym, emu, za isklyucheniem sluzhashchih banka,
razreshalos' pol'zovat'sya toj dver'yu. On byl edinstvennym, kto mog, ne
vyzyvaya ni u kogo podozrenij, vnesti i vynesti iz banka zakrytuyu sumku,
potomu chto vse schitali, chto v nej nahodyatsya instrumenty. On..."
- YA zayavlyayu, Vasha CHest', chto eto moe veshchestvennoe dokazatel'stvo, -
vstal so svoego mesta Gamil'ton Berger. - YA schitayu, chto v nastoyashchij
moment, poka eto dokazatel'stvo ne bylo priobshcheno k delu, advokat zashchity i
ego klientka ne imeyut prava ego izuchat'. Oni imeli pravo tol'ko posmotret'
dnevnik, chtoby udostoverit'sya, chto on napisan pocherkom obvinyaemoj. Oni uzhe
davno mogli ubedit'sya v etom.
- YA ne soglasen s okruzhnym prokurorom, - skazal Mejson. - YA schitayu,
chto my imeem pravo prochitat' etot dokument pered tem, kak ego priobshchat k
delu v kachestve dokazatel'stva. Vozmozhno, my zahotim vozrazit'. Vozmozhno,
my ne budem vozrazhat'. Vozmozhno, my postavim pod somnenie podlinnost'
dokumenta. Mozhet, my obnaruzhim, chto v nego vstavleno neskol'ko stranic,
kotorye napisany ne pocherkom obvinyaemoj, a yavlyayutsya iskusnymi poddelkami.
- YA schitayu, chto advokat zashchity prav, - vyskazal svoe mnenie sud'ya
Kodi. - Budet luchshe, esli my razreshim zashchite prochitat' ves' dokument
prezhde, chem on priobshchen k delu v kachestve dokazatel'stva.
- V nastoyashchij moment ya ne predlagayu priobshchat' etot dokument k delu v
kachestve dokazatel'stva, - zayavil Gamil'ton Berger. - YA prosto hochu, chtoby
on byl pomechen dlya identifikacii. YA sprosil doktora, napisan li dnevnik
pocherkom obvinyaemoj i doktor otvetil utverditel'no. Vasha CHest', ya hochu,
chtoby etot dnevnik byl pomechen dlya identifikacii. YA schitayu, chto v takom
sluchae zashchita imeet pravo na beglyj osmotr dokumenta. V dal'nejshem, pered
tem, kak ya predstavlyu etot dnevnik dlya priobshcheniya k delu v kachestve
dokazatel'stva, u gospodina advokata budet pravo prochitat' dokument
celikom, chtoby reshit', soglasen li on na priobshchenie dnevnika k delu v
kachestve dokazatel'stva ili hochet vozrazit' protiv etogo, a esli da, to na
kakih osnovaniyah.
- Horosho. Esli vy hotite, chtoby dokument byl prosto pomechen dlya
identifikacii v nastoyashchee vremya, to v dal'nejshem zashchite dolzhna byt'
predostavlena vozmozhnost' izuchit' dokument, - postanovil sud'ya Kodi.
Gamil'ton Berger brosil pobednyj vzglyad na Perri Mejsona.
Mejson otdal dnevnik tak zhe neohotno, kak i doktor Kandler.
- Poka eto vse, doktor, - skazal okruzhnoj prokuror. - YA snova vyzovu
vas cherez kakoe-to vremya, no sejchas ya hochu obosnovat' predstavlenie etogo
dnevnika.
- Sekundochku, - ostanovil Mejson uzhe pokidayushchego svidetel'skoe mesto
doktora Kandlera. - YA sobirayus' provesti perekrestnyj dopros.
- No on eshche ne daval nikakih pokazanij, otnositel'no kotoryh mozhno
provodit' perekrestnyj dopros, - vozrazil Gamil'ton Berger. - YA snova
priglashu ego, kogda budu predstavlyat' dnevnik dlya priobshcheniya k delu v
kachestve dokazatel'stva.
- On zayavil, chto dokument napisan pocherkom obvinyaemoj.
- V etom net somnenij. Konechno, eto ee pocherk.
- Ne bud'te tak uvereny.
Mejson vstal so svoego mesta i napravilsya k svidetel'skomu kreslu,
gde sidel sbityj s tolku, poblednevshij doktor Kandler.
- Vy znakomy s pocherkom obvinyaemoj, doktor Kandler? - sprosil
advokat.
- Da.
- A teper' vzglyanite na fotokopiyu odnogo dokumenta, doktor. |to
pocherk obvinyaemoj?
Mejson peredal doktoru Kandleru fotografiyu razmerom odinnadcat' na
chetyrnadcat' dyujmov, na kotoroj byl izobrazhen spisok cifr, nahodivshijsya u
Tomasa Saketta.
Doktor Kandler posmotrel na cifry i pokachal golovoj. Ego lico, za
kotorym vnimatel'no sledil Mejson, nichego ne vyrazhalo.
- Sekundochku, - vstavil Gamil'ton Berger. - Teper' ya imeyu pravo
vzglyanut' na dokument.
- Konechno. - Mejson protyanul emu fotografiyu.
Gamil'ton Berger vzyal snimok v ruki. Vnezapno ego glaza okruglilis'
ot udivleniya. On povernulsya i pobezhal k svoemu stolu, otkryl zapisnuyu
knizhku, vytashchiv ee iz grudy bumag, i nachal sravnivat' nomera, zanesennye v
nee, s nomerami na fotografii.
Mejson molcha posledoval za okruzhnym prokurorom k stolu, otvedennomu
dlya obvineniya. Kogda Gamil'ton Berger smotrel v zapisnuyu knizhku, chtoby
sverit' cifry, Mejson, ni slova ne govorya, vzyal fotografiyu i uzhe byl na
polputi k svoemu stolu, kogda Berger osoznal, chto spisok u nego zabrali.
- Vernite ego syuda. YA hochu na nego posmotret'! - zaoral Gamil'ton
Berger.
Mejson prosto ulybnulsya.
- Vasha CHest', Vasha CHest', - krichal okruzhnoj prokuror, - eto ochen'
vazhno. Zashchita ne imeet prava derzhat' u sebya etot dokument. YA... YA hochu
posmotret' na etot dokument.
- U vas uzhe byla vozmozhnost' posmotret', napisan li on pocherkom
obvinyaemoj ili net, - otvetil Mejson.
- No ya trebuyu, chtoby mne byla predostavlena vozmozhnost' izuchit' ego.
YA nastaivayu... Mejson povernulsya k nedoumevayushchemu sud'e.
- YA proshu, Vasha CHest', chtoby etot dokument byl prosto pomechen dlya
identifikacii. Poetomu, v sootvetstvii s pravilom, provozglashennym samim
gospodinom okruzhnym prokurorom, on ne imeet prava chitat' etot dokument v
nastoyashchee vremya. On posmotrel na nego i etogo dostatochno.
- Vasha CHest', - vzmolilsya Gamil'ton Berger, - eto konfidencial'nyj
dokument... eto odin iz samyh strozhajshih sekretov vo vsem dele... on
oberegalsya... YA trebuyu predstavit' etot dokument.
- On byl predstavlen, - zametil sud'ya.
- YA imeyu v vidu, ya trebuyu priobshchit' ego k delu v kachestve
dokazatel'stva.
- So storony obvineniya? - sprosil zainteresovavshijsya sud'ya.
- Vozmozhno, on budet ispol'zovan, kak fint, dlya vvedeniya v
zabluzhdeniya, dlya zapugivaniya. YA...
- Hvatit, - prerval sud'ya Kodi. - Vy hotite, chtoby etot dokument byl
priobshchen k delu v kachestve dokazatel'stva?
- YA... Esli pridetsya, ya eto sdelayu. Vasha CHest', etot dokument,
ochevidno, soderzhit spisok nomerov kupyur, kotorye sostavlyayut v obshchej
slozhnosti pyat' tysyach dollarov. Oni prednaznachalis' dlya vykupa shantazhistu i
byli ukradeny iz Kommercheskogo banka.
Mejson ulybnulsya razozlennomu prokuroru.
- V dal'nejshem, kogda ya predstavlyu eto dokazatel'stvo dlya priobshcheniya
k delu, u vas budet vozmozhnost' izuchit' etot dokument, mister Berger. A na
nastoyashchij moment, v sootvetstvii s punktom zakona, provozglashennogo vami
zhe, u vas est' pravo tol'ko posmotret' na nego. Vy uzhe posmotreli.
- No, Vasha CHest', - protestoval Berger, - eti cifry nastol'ko
konfidencial'ny, chto dazhe mne ne udalos' razdobyt' etot spisok. A u
advokata zashchity vdrug okazyvaetsya kopiya. |to nespravedlivo.
Mejson snova ulybnulsya i povernulsya k svidetelyu.
- A teper', doktor, ya sobirayus' zadat' vam tehnicheskij vopros, vy
zayavili, chto vy terapevt i hirurg.
- Da, ser.
- U vas est' rentgenovskij kabinet?
- Da, ser.
- Doktor, podojdite, pozhalujsta, k doske i narisujte plan
raspolozheniya vashih kabinetov. YA by hotel znat', gde nahoditsya
rentgenovskij apparat.
- Kakoe eto imeet otnoshenie k delu? - zahotel vyyasnit' Gamil'ton
Berger. - Plan kabinetov? |to bessmyslica!
- On kvalificiroval sebya, kak terapevt i hirurg. On takzhe zayavil, chto
imeet praktiku v Santa-Ane. YA imeyu pravo proverit' ego po etim zayavleniyam.
Sud'ya Kodi nedoumenno posmotrel na Mejsona.
- Vy zaveryaete Sud, chto eto imeet otnoshenie k delu?
- Da, Vasha CHest'. YA dumayu, chto eto mozhet okazat'sya odnim iz samyh
vazhnyh faktorov.
- Horosho.
Doktor Kandler podoshel k doske i narisoval grubyj plan raspolozheniya
svoih kabinetov.
- A teper' ya hotel by uznat' sleduyushchee, doktor. Predpolozhim, dva
cheloveka sidyat zdes', na stul'yah, vot u etoj peregorodki, za kotoroj,
naskol'ko ya ponimayu iz vashej shemy, nahoditsya rentgenovskij kabinet. Esli
napravit' rentgenovy luchi na sosednyuyu komnatu, to oni isportyat vse kadry
plenki, zapravlennoj v fotoapparat, kotoryj lezhit na malen'kom stolike,
stoyashchem ryadom s peregorodkoj, ne tak li?
Na lice doktora Kandlera bylo polnoe nedoumenie.
- YA ne znayu... podozhdite minutku, da, dumayu, chto, vozmozhno, vsya
plenka budet isporchena. Konechno, rentgenovy luchi projdut skvoz' stenu.
Naskol'ko ya ponimayu, fotoapparat ne byl snabzhen nikakim svincovym
pokrytiem. On sdelan iz plastika ili alyuminiya, kak i obychno?
- Da.
- V takom sluchae plenka budet povrezhdena.
- Vsya?
- Konechno. Nichto etomu ne pomeshaet. Rentgenovskie luchi huzhe prohodyat
cherez metall, ne s takoj legkost'yu, kak skvoz' plot' ili kosti, no esli ne
bylo svincovoj zashchity, to osobyh slozhnostej v ih prohozhdenii byt' ne
dolzhno.
- Tak chto esli kto-to iz vashih sotrudnikov reshil, chto mnoyu
sfotografirovany vazhnye dokazatel'stva i eta plenka zapravlena v
fotoapparat, i hotel by unichtozhit' eti dokazatel'stva, to on mog by eto
sdelat', vklyuchiv rentgenovskij apparat?
- Da. Esli by zahotel, chto maloveroyatno.
- Spasibo, doktor. U menya ostalsya tol'ko odin vopros. Vy skazali, chto
polnoe imya vashej starshej medsestry - Roza Ruker Travis, ne tak li?
- Da.
- Devich'ya familiya - Ruker?
- Da, ser.
- Ona byla zamuzhem za muzhchinoj po familii Travis?
- Da, ser. No ona razvelas' do togo, kak stala rabotat' u menya.
- U nee est' sestra Helen Ruker?
- Po-moemu, da.
- Vy znakomy s Hovardom Primom?
- Net, ser.
- |to imya dlya vas chto-to znachit?
- Net, ser.
- A s Tomasom Sakettom? |to imya chto-to znachit dlya vas?
- Tomas Sakett... Mne kazhetsya, chto u menya byl pacient s takoj
familiej. Da, vspomnil. YA lechil muzhchinu po familii Sakett.
- Vy znakomy s Vil'yamom |mori?
- Da, ser.
- Naskol'ko mne izvestno, mister |mori - voditel' bronirovannoj
mashiny, s kotoroj propal paket s nalichnymi, poslannyj iz Kommercheskogo
banka Los-Andzhelesa v filial v Santa-Ane, ne tak li?
- Da, ser.
- On v to vremya byl vashim pacientom?
- Da, ser.
- Spasibo, doktor. U menya vse, - ob®yavil Mejson.
- U vas est' eshche voprosy, gospodin okruzhnoj prokuror? - sprosil sud'ya
Kodi.
- Net, Vasha CHest'.
- Priglashajte sleduyushchego svidetelya.
- V kachestve moego sleduyushchego svidetelya ya hotel by priglasit' mistera
Perri Mejsona.
Perri Mejson srazu zhe vstal so svoego stula i napravilsya k
svidetel'skomu kreslu, podnyal pravuyu ruku i prinyal prisyagu.
- YA trebuyu, chtoby vy ob®yasnili, otkuda vy vzyali etot dokument.
- Kakoj dokument?
- Spisok nomerov kupyur, v obshchej summe sostavlyayushchih pyat' tysyach
dollarov, kotorye byli prigotovleny dlya shantazhista. Dlya vas nevozmozhno
bylo ego gde-to zapoluchit'.
- Esli takoe nevozmozhno, to, ochevidno, ego u menya net.
- No on u vas est'! Cifry na toj fotografii oznachayut imenno nomera
kupyur.
- Otkuda vy znaete? Vy ih proveryali?
- YA proveril nomera... Vy ponimaete, chto etot spisok derzhitsya v takom
sekrete, chto glava regional'nogo otdeleniya FBR otkazalsya predostavit' ego
dazhe mne?
- V takom sluchae, - uchtivym tonom proiznes Mejson, - razreshite mne,
gospodin okruzhnoj prokuror, podarit' vam fotokopiyu spiska nomerov kupyur,
kotoryj vam ne ne udalos' poluchit' v FBR. YA special'no sdelal odnu kopiyu
lichno dlya vas.
Mejson vstal so svidetel'skogo kresla, podoshel k Gamil'tonu Bergeru i
vruchil emu fotografiyu.
- Vy ne otvetili na moj vopros. Otkuda vy ego vzyali? - povtoril
Gamil'ton Berger.
Mejson ulybnulsya i zayavil:
- YA otkazyvayus' otvechat' na etot vopros na tom osnovanii, chto otvet
potrebuet ot menya raskryt' sut' konfidencial'nogo soobshcheniya, zashchishchennogo
svidetel'skoj privilegiej, sdelannogo advokatu. |to chast' dokazatel'stv,
kotorye sobiraetsya predstavlyat' zashchita, i v nastoyashchij moment vash vopros ne
otnositsya k delu i nesushchestvenen. Sejchas idet slushanie po obvineniyu Arlen
Dyuval' v ubijstve, a ne dela o krazhe deneg iz bronirovannoj mashiny
Kommercheskogo banka, kotoraya pripisyvaetsya ee otcu.
Mejson polozhil nogu na nogu, skrestil ruki na grudi i
pokrovitel'stvenno ulybnulsya razozlennomu i obespokoennomu okruzhnomu
prokuroru.
- Estestvenno, - razdrazhenno zayavil Gamil'ton Berger, - sledovalo
ozhidat', chto mister Mejson stanet pribegat' ko vsyacheskim tehnicheskim
ulovkam, chtoby popytat'sya zashchitit' sebya, no ya sobirayus' zadavat' voprosy,
poka, po men'shej mere, ne predstavlyu Sudu osnovnye fakty.
- Esli vy budete zadavat' voprosy tol'ko po otnosyashchimsya k delu
faktam, ya ne vystuplyu ni s odnim vozrazheniem, - otvetil Mejson.
- Horosho. YA snova sprashivayu vas chetko i yasno, vy hodili v dom
Dzhordana L.Ballarda vecherom v sredu, desyatogo chisla tekushchego mesyaca?
- Da.
- Vy podhodili k oknu v gostinoj?
- Da.
- Vy opuskali i podnimali zhalyuzi?
- Da. Konechno.
- CHto?! - zaoral Gamil'ton Berger. - Vy sejchas eto priznaete?
- Konechno, ya priznayu eto.
- Vy otricali eto pered Bol'shim ZHyuri.
- Nichego podobnogo, - otvetil Mejson. - Vy sprosili menya pered
Bol'shim ZHyuri, opuskal li ya i podnimal zhalyuzi, podavaya takim obrazom signal
obvinyaemoj. YA otvetil, chto net. Togda vy sprosili, opuskal li ya ih i
podnimal, kak signal komu-to. YA otvetil, chto net.
- No sejchas vy priznaete, chto opuskali i podnimali ih?
- Konechno.
- Pochemu vy ne skazali ob etom pered Bol'shim ZHyuri?
- Potomu chto vy menya ne sprosili.
- YA sejchas vas sprosil.
- YA sejchas vam otvetil.
- Togda kak vy mozhete ob®yasnit' svoi dejstviya - opuskanie i
podnimanie zhalyuzi - esli vy ne podavali takim obrazom signala?
- YA obnaruzhil, chto u menya nahoditsya tysyachedollarovaya i
pyatisotdollarovaya kupyury. Nomer tysyachedollarovoj kupyury byl 000151.
U Bergera ot uslyshannogo otkrylsya rot. Kazalos', chto glaza vylezut iz
orbit. On smotrel na Mejsona s vyrazheniem polnejshego udivleniya na lice,
tak chto nekotorye zriteli, tozhe shokirovannye otvetom Mejsona, tem ne
menee, nachali ukradkoj smeyat'sya.
Sud'ya Kodi postuchal molotkom po stolu.
- Prodolzhajte, gospodin okruzhnoj prokuror, - skazal sud'ya.
- No kogda vy predstali pered Bol'shim ZHyuri, vy pred®yavili dve drugie
kupyury - pyatisotdollarovuyu i tysyachedollarovuyu. Gde vy ih vzyali?
- Tam, gde i skazal Bol'shomu ZHyuri - v pis'me, yakoby prishedshem ot
Arlen Dyuval'.
- A gde vy vzyali drugie den'gi, o kotoryh vy sejchas govorili, kak o
teh, chto obnaruzhili u sebya?
- V pis'me, yakoby prishedshem ot Arlen Dyuval'.
- Vy etogo nam ne skazali.
- Menya ob etom ne sprosili.
- YA treboval, chtoby vy prinesli vse den'gi, poluchennye ot Arlen
Dyuval'.
- A ya skazal vam, chto ne _z_n_a_yu_, poluchal li ya ot Arlen Dyuval'
kakie-libo den'gi, chto mne prishlo pis'mo, yakoby napisannoe ee pocherkom s
tysyachedollarovoj i pyatisotdollarovoj kupyurami. YA osobo otmetil, chto
predstavlyaemye mnoj den'gi ya vynul iz pis'ma, kotoroe tol'ko chto poluchil.
Vy ne stali utruzhdat' sebya voprosom, vse li eto den'gi, _ya_k_o_b_y
prishedshie ot Arlen Dyuval'. Esli vy ne mozhete provesti dopros svidetelya
takim obrazom, chtoby zakryt' vse dyry, ya ne vizhu neobhodimosti dlya
svidetelya dobrovol'no okazyvat' vam pomoshch'.
- Dostatochno, - predupredil sud'ya Kodi. - YA uzhe govoril, chtoby vy,
gospoda, ne perehodili na lichnosti.
- Vasha CHest', eto ne lichnye vypady mezhdu advokatom zashchity i
prokurorom, eto lichnye vypady mezhdu svidetelem i prokurorom. Gospodin
okruzhnoj prokuror reshil doprosit' menya, kak svidetelya, i ya otvetil emu,
kak svidetel'.
- Horosho, vopros zakryt. Prodolzhajte, - skazala sud'ya Kodi. V ugolkah
ego rta igrala edva ulovimaya ulybka.
- Nikogda nichego podobnogo ne slyshal, - zayavil Gamil'ton Berger.
- Nesomnenno, - suho zametil Mejson.
V zale poslyshalsya smeh i sud'e snova prishlos' stuchat' molotkom po
stolu.
- A gde vy vzyali drugie pyatisotdollarovuyu i tysyachedollarovuyu kupyury?
Kakim obrazom oni okazalis' u vas?
- Ih mne peredal Pol Drejk, kotoryj _s_k_a_z_a_l_, chto ih emu prines
posyl'nyj.
- I chto vy sdelali s etimi den'gami?
- YA opustil zhalyuzi v dome Ballarda, poka hozyain nahodilsya na kuhne,
vstavil kupyury v zavorachivayushchijsya konec, zatem podnyal zhalyuzi. YA vernulsya
na svoe mesto v gostinoj, vypil viski s Dzhordanom Ballardom i ushel.
- To est' vy utverzhdaete, chto Dzhordan Ballard byl zhiv, kogda vy
uhodili?
- Da.
- No tak kak Arlen Dyuval' voshla prakticheski srazu zhe posle vashego
uhoda...
- Prostite, - prerval ego Mejson. - Vy upustili odin ochen' vazhnyj
moment.
- Kakoj?
- Vy sovsem zabyli o lice moego rosta i teloslozheniya, kotoroe derzhalo
dom pod nablyudeniem, videlo, kak ya opustil i podnyal zhalyuzi i nedoumevalo,
zachem ya eto sdelal, o muzhchine, kotoryj priparkoval svoyu mashinu tam zhe, gde
stoyala moya, i voshel v dom srazu zhe posle moego uhoda, o muzhchine, kotorogo
Dzhordan Ballard znal dostatochno horosho, chtoby prinimat' na kuhne, muzhchine,
vypivshem burbon s "Seven-ap" posle togo, kak Ballard vykinul led iz moego
stakana, iz kotorogo ya pil viski s sodovoj, v rakovinu.
- A otkuda vy znaete, chto tam bylo takoe lico, mister Mejson? - s
sarkazmom v golose sprosil Gamil'ton Berger.
- Po toj prostoj prichine, chto vashi policejskie provodili na meste
sledstvennyj eksperiment, opuskali i podnimali zhalyuzi i ne nashli tam
deneg. Esli, konechno, vy ne stanete utverzhdat', chto policejskie obnaruzhili
tam kupyury, prisvoili ih i reshili nikomu o nih ne soobshchat'. V protivnom
sluchae razumno predpolozhit', chto v dome pobyval kto-to eshche?
- Kto? - sprosil Berger.
- Nu, esli vy v samom dele pytaetes' eto vyyasnit', ya by posovetoval
vam sravnit' otpechatki pal'cev na stakane nomer odin, iz kotorogo pili
burbon s "Seven-ap", s otpechatkami pal'cev Billa |mori, voditelya
bronirovannoj mashiny v moment krazhi deneg, chej rost i teloslozhenie ochen'
napominayut moi, a zatem vy mozhete vyyasnit', napisan li tot spisok nomerov
kupyur, fotokopiyu kotorogo ya vam peredal, pocherkom Billa |mori. Kak vy
ochen' udachno zametili, etot spisok byl odnim iz samyh strogo ohranyaemyh
sekretov v FBR, on schitalsya nastol'ko konfidencial'nym, chto dazhe vam oni
otkazalis' predostavit' kopiyu. Edinstvennym licom, u kogo, krome shefa
regional'nogo otdeleniya FBR, mog imet'sya etot spisok, byl vor,
obnaruzhivshij pyat' tysyach dollarov melkimi kupyurami v odnoj pachke i kotoryj,
uznav, chto u policii imeetsya spisok nomerov kupyur, na pyat' tysyach dollarov,
reshil, chto eta pachka i est' uchtennye banknoty, i spisal ih nomera, chtoby
sluchajno ne potratit', podlozhit' v bumazhnik Koltona Dyuvalya, a takzhe, v
budushchem, esli udastsya, podkinut' Arlen Dyuval', chtoby podozrenie palo i na
nee. Dzhordan Ballard oshibochno reshil, chto v krazhe zameshan doktor Kandler.
|to proizoshlo potomu, chto Ballard ne uchel tot fakt, chto Roza Ruker Travis,
starshaya medsestra doktora Kandlera, imela takie zhe vozmozhnosti
vospol'zovat'sya klyuchami i drugimi predmetami iz karmanov pacientov, poka
oni prohodili potogonnoe lechenie. Ona sdelala dublikaty klyuchej k otseku
dlya nalichnosti v bronirovannoj mashine. Ona nahodilas' v banke vmeste s
doktorom Kandlerom primerno za chas do krazhi i prihvatila s soboj
pogashennye cheki, kotorye polozhili v paket, tshchatel'no prigotovlennyj
zaranee ekspertom po poddelyvaniyu dokumentov. Kstati, priyatelem Helen
Ruker, sestry missis Travis, yavlyaetsya nekij Tomas Sakett, izvestnyj takzhe,
kak Hovard Prim. On neodnokratno sidel za poddelku dokumentov i
moshennichestvo. A teper', - skazal Mejson, obrashchayas' k okruzhnomu prokuroru,
- govorya isklyuchitel'no kak svidetel', esli vam do sih por nedostatochno
informacii dlya zaversheniya dela, ya gotov otvetit' na voprosy, kotorye vy
eshche hotite zadat'.
Gamil'ton Berger polozhil ruki na ruchki kresla, v kotorom sidel,
podnyalsya, popytalsya chto-to proiznesti, pokachal golovoj, slovno starayas'
proyasnit' mysli, zatem vnezapno snova sel.
Na pomoshch' okruzhnomu prokuroru prishel sud'ya Kodi:
- Sud ob®yavlyaet pyatnadcatiminutnyj pereryv.
Arlen Dyuval', Pol Drejk, Perri Mejson, Della Strit i doktor Kandler
sideli za bol'shim stolom v biblioteke Mejsona.
- Mne ochen' zhal', chto dnevnik obnaruzhila policiya, - skazal Perri
Mejson. - Ballard byl na pravil'nom puti, tol'ko vybral ne tu kandidaturu.
- YA nikogda ne stal by podozrevat' Rozu, - priznalsya doktor Kandler.
- Teper', konechno, vse ochevidno. YA byl oficial'nym vrachom banka i mnogie
sluzhashchie konsul'tirovalis' u menya, kak u lichnogo vracha. YA storonnik
diatermii, fizioterapii, potogonnogo lecheniya, ya schitayu, chto pory dolzhny
byt' otkryty i... konechno, ya polagalsya na Rozu Travis. Ona ved' byla moej
starshej medsestroj i otvechala za eti vidy lecheniya. Dlya nee ne predstavlyalo
truda proverit' karmany pacientov i sdelat' dublikaty klyuchej, a Tomas
Sakett poddelyval pechati, ispol'zuemye bankovskimi sluzhashchimi. Bol'she vsego
v etoj istorii porazhaet, chto nikto ne dodumalsya ran'she, kak na samom dele
byla podgotovlena krazha.
- Ballard dogadalsya, pravda, sdelal odnu oshibku, - skazal Mejson. -
On byl uveren, chto esli Arlen vdrug nachnet tratit' nalichnye napravo i
nalevo, to ostaetsya tol'ko vopros vremeni, poka kto-to ne ukradet ee
trejler i ne podlozhit komprometiruyushchie kupyury, gde ih v dal'nejshem najdet
policiya. V ego rassuzhdeniyah est' odin nedostatok - kstati, eto tipichnaya
oshibka kak professionalov, tak i syshchikov-lyubitelej: on zaranee reshil, kto
vinoven, a potom podstraival fakty pod svoyu teoriyu. Ochevidno, on
podderzhival otnosheniya s Billom |mori, chtoby vyudit' u |mori kakuyu-to
informaciyu. Ballard nachal obo vsem dogadyvat'sya tol'ko posle togo, kak
ushel ya i na scene poyavilsya |mori.
- A kak on dogadalsya? - sprosil Pol Drejk.
- |mori yavno sledil za domom. Kogda on uvidel, chto ya podvez Ballarda
domoj, on reshil podozhdat'. On zametil, kak ya podoshel k oknu, opustil i
podnyal zhalyuzi. Vozmozhno, on dogadalsya, chto ya pytayus' spryatat' te kupyury,
kotorye, kak on znal, mne dostavili.
- Kto ih dostavil? - sprosil doktor Kandler.
- Sakett otpravilsya v agentstvo, predostavlyayushchee v arendu teatral'nye
kostyumy. Sluzhashchij, davshij ih Sakettu, nakonec, vspomnil, chto Sakett vybral
takoj kostyum posyl'nogo, kotoryj sovsem ne podhodil emu po razmeru. On
prednaznachalsya dlya menee vysokogo i bolee strojnogo muzhchiny ili devushki.
|to oznachaet, chto v roli posyl'nogo vystupali ili Roza Travis, ili ee
sestra. Vozmozhno, my v tochnosti nikogda ne uznaem, chto zhe sluchilos' v dome
Ballarda, no nesomnenno, chto |mori pod®ehal srazu zhe posle togo, kak otbyl
ya, priparkoval mashinu u kryl'ca i zashel k Ballardu. V eto zhe vremya u doma
ostanovilos' taksi s Arlen, za kotorym sledovali Mundi i Frazer. Ballard
otpravilsya na kuhnyu prigotovit' vypit'. |mori, nablyudavshij za domom i
videvshij menya u okna, ne sdelal oshibki Bergera, kotoryj reshil, chto ya
podaval komu-to signal. |mori srazu zhe zapodozril, chto ya popytalsya chto-to
spryatat'. On podoshel k oknu, opustil zhalyuzi i dostal dve kupyury. Vy mozhete
predstavit' ego dosadu, kogda on uvidel te samye banknoty, kotorye oni s
takim trudom dostavili mne. YA uspel izbavit'sya ot nih pered tem, kak mne
byla vruchena povestka Duces Tekum. Konechno, oni postaralis' naschet etoj
povestki. Vozmozhno, v policii ili u okruzhnogo prokurora prozvuchal
anonimnyj zvonok. Ballard, ochevidno, zametil, kak |mori dostaval kupyury iz
zhalyuzi. Kogda |mori vernulsya na kuhnyu, Ballard zadal emu sootvetstvuyushchie
voprosy. |mori ponyal, chto Ballard, kotoryj podozreval doktora Kandlera,
nakonec, vyhodit na pravil'nyj put'. Tak chto |mori ubil ego, chtoby
zashchitit' sebya.
- A ya-to dumala, chto edinstvennym povodom dlya krazhi moego trejlera
bylo zhelanie razyskat' dnevnik, - priznalas' Arlen. - Okazyvaetsya, oni
hoteli podlozhit' den'gi tuda, gde ih v dal'nejshem najdet policiya.
- Samym bol'shim prepyatstviem chestnogo i besstrastnogo rassledovaniya
yavlyayutsya pospeshnye vyvody, - zametil Mejson.
- A otkuda Bill |mori uznal... o, ponyatno, Ballard, navernoe, nazval
emu nomer kupyury, kotoryj vspomnil i...
- Vot imenno, - perebil Mejson. - A |mori postaralsya, chtoby eta
tysyachedollarovaya kupyura okazalas' u menya. Oni dostavili ee mne, a potom
anonimno posovetovali okruzhnomu prokuroru vruchit' mne povestku Duces Tekum
s trebovaniem predostavit' vse kupyury, poluchennye ot Arlen Dyuval'. Oni
special'no upomyanuli i Ballarda, chtoby ne vyzyvat' osobyh podozrenij.
- Da, - vzdohnula Arlen Dyuval'. - YA sluzhila lovushkoj poltora goda
prezhde, chem oni, nakonec, popalis'. Kak zhal', chto mistera Ballarda sejchas
uzhe net s nami i on ne mozhet nasladit'sya rezul'tatami svoih usilij. A mne
teper' snova pridetsya ustraivat'sya na rabotu.
- Ne bud'te tak uvereny, - zametil Mejson. - Vspomnite: za pomoshch' v
vozvrate deneg predusmotreno voznagrazhdenie. Vashego otca osvobodyat iz
tyur'my, a eto voznagrazhdenie sostavit znachitel'nuyu summu. U vas est'
mashina i trejler. Vy mozhete provesti dva ili tri mesyaca vmeste s otcom.
Emu solnce pojdet tol'ko na pol'zu.
- Bednyj papa! On vsegda zhalovalsya, chto k nemu v kameru sovsem ne
pronikayut luchi solnechnogo sveta.
Arlen Dyuval' vnezapno rasplakalas'.
V komnatu zashla Gerti s telegrammoj v ruke.
- Telegramma prishla na adres Perri Mejsona dlya peredachi Arlen Dyuval',
- soobshchila ona.
Mejson vruchil telegrammu Arlen.
Ona vyterla slezy i nachala ee chitat', potom shiroko ulybnulas' i
protyanula listok Mejsonu.
Telegramma prishla iz tyur'my San-Kventin.
"TOLXKO CHTO USLYSHAL NOVOSTX RADIO TCHK DERZHISX ARLEN I MY SNOVA NACHNEM
ZHIZNX VMESTE TCHK TVOJ LYUBYASHCHIJ OTEC".
Mejson povernulsya k Delle Strit:
- Priglashaj reporterov, Della. YA ob®yavlyu im, chto proslezhu za tem,
chtoby voznagrazhdenie, obeshchannoe strahovoj kompaniej, bylo vyplacheno Arlen
Dyuval' i ee otcu. |ta novost' prozvuchit po radio segodnya vecherom. Pust' u
Koltona Dyuvalya budet eshche odin povod dlya radosti.
Last-modified: Sun, 30 Mar 1997 12:12:35 GMT