Perevod s gruzinskogo Z.Ahvlediani
Strizhennyj mal'chugan s nanizannymi na prutik bychkami v ruke stoyal,
ponuriv golovu, pod lipoj, pechal'nymi glazami razglyadyval svoi obleplennye
gryaz'yu golye nogi i dumal: "Do chego zhe etot starik pohozh na moego otca!
Sedye volosy... CHernye brovi... SHirokij nos... Krasivye glaza... I golos -
nizkij, priyatnyj... Esli zakryt' glaza, mozhno predstavit', chto on - moj
otec!.."
I mal'chugan zazhmurilsya.
- Vot poetomu-to ya i priglasil vas, uvazhaemyj moj Kishvardi!.. Net
bol'she moih sil! Sovsem otbilsya ot ruk, negodnik!.. Vse deti kak deti - s
knigoj ne rasstayutsya, a on znaj sebe den' i noch' lovit etih bychkov!.. A chto
on vykinul tret'ego dnya?! Brosil v nash obshchij - s Gopodze - kolodec ogromnyj
arbuz! Arbuz lopnul, i vot uzhe nedelyu dve sem'i vmesto vody p'yu kompot!..
- Ubej menya bog! |to pravda, mal'chik?! Uzh ne bespokojtes', uvazhaemaya
YUliya! Vot kak zaberu ego v Guriyu, da kak poveshu za nogu na chinare, -
naplyashetsya on u menya!
- Ne znayu, za chto vy ego tam povesite, no ya tak skazhu: schastlivaya ego
mat', ne prishlos' ej glyadet' na etogo negodnika. I otec ego tozhe, mezhdu
prochim, schastlivyj...
- Kak vy polagaete, uvazhaemaya YUliya, ne budet, znachit, s nim sladu?
- Ne znayu, nichego ya ne znayu... Sudite sami: poslala ya ego nedavno na
mel'nicu... Pud otbornoj kukuruzy unes, izverg, a vernulsya s pyat'yu funtami
muki v meshke. Ostal'noe otdal, okazyvaetsya, neputevym detyam Valiko
Kuhalashivli! "Mnogo ih v dome, govorit, zhivut vprogolod'..." Kakovo, a?!
- Ubej menya bog! |to pravda, mal'chik?!
- |to eshche chto! Pozavchera on da druzhok ego - bosyak Kukuri Ugulava -
prokralis' v sad - podumat' tol'ko! - svoego zhe uchitelya geografii Datiko
Cverava, navali persikov i vymenyali ih na tabak! Kakovo?!
- Ubej menya bog! |to pravda, mal'chik?!
- Da chto vy zaladili - "pravda?", "pravda?"! chto zhe, po-vashemu, ya vru?
- CHto vy, chto vy, uvazhaemaya YUliya! |to ya k tomu - neuzhto dlya nego net
spaseniya? Neuzhto on propal sovsem?!
- Net, pochemu zhe... Spasti ego, konechno, mozhno, no eto svyshe moih
sil... Zdes' nuzhna krepkaya, muzhskaya ruka! K tomu zhe, krome nego, na moej shee
eshche dva zverya - Zurab i Vahtang, deti moego Koli. Te pochishche etogo. Vot
vernulsya s vygona - ubedites' sami!
- Mda-a-a... chto zhe vam skazat', uvazhaemaya YUliya!.. Poka byli zhivy ego
roditeli - menya i blizko k rebenku ne podpuskali... CHuzhoj ya dlya nego,
ponimaete? CHuzhoj!..
- Ne govorite, uvazhaemyj Kishvardi! Ved' on kak-nikak muzhchina i s
muzhchinoj legche najdet obshchij yazyk... K tomu zhe on prodolzhatel' vashego roda...
- Ono-to, konechno, tak... A kak u nego s ucheboj, uvazhaemaya YUliya?
- Gm!.. Mal'chishka, ukravshij persiki u svoego uchitelya i radi razvratnoj
knizhki "Dekameron" prodavshij serebryanye lozhki sobstvennoj babushki, - o kakoj
uchebe mozhet dumat' takoj mal'chishka, skazhite sami radi boga, uvazhaemyj
Kishvardi!
- |to pravda, mal'chik?! Resheno! Zaberu ego v Guriyu i poveshu za nogu na
chinare!
- Da vot, pozhalujsta, polyubujtes' na nego: my tut ubivaemsya, a emu hot'
by hny! I v us ne duet!
A mal'chik stoyal pod lipoj s zakrytymi glazami i dumal: "Ustala bednaya
moya babushka YUliya... Kakoj u nee ran'she byl priyatnyj golos, a teper' vo kakoj
zloj!.. A mozhet, eto mne tak kazhetsya? |tot - ded, chto li? - govorit tak
spokojno i priyatno... Da, vidat', ustala ona... |h, hot' by sejchas ona ne
poslala menya s etim - dedom, chto li? - a vpred' ya nikogda ne obizhu ee,
nikogda!.. Lish' by ne poslala... Lish' by ne poslala..."
- Sirota on, uvazhaemaya YUliya... Krome rozg, emu i laska nuzhna...
- Sirota sirote rozn'! Mnogo on ponimaet v laske! Laska...
- |to pravda, mal'chik?! A vot kak zaberu ego v Guriyu, da kak poveshu za
nogu... Kogda ego zabrat', uvazhaemaya YUliya?
- Da hot' sejchas! Dolgo li ego snaryazhat'?
- Kak zhe tak... Mal'chishka gol kak sokol...
- Takim ya i privezla ego v proshlom godu iz Avchala, uvazhaemyj
Kishvardi... Mozhet, prikazhete spravit' emu chohu s pozumentom?
- Bednyj moj mal'chik!
- Otkushali by pered dorogoj, uvazhaemyj Kishvardi...
- Da net, ne bespokojtes', uvazhaemaya YUliya... Zakusim v Samtredia, a tam
i do domu rukoj podat'...
- Volya vasha... schastlivogo vam puti...Da hranit vas svyatoj Georgij!..
- Daj bog vam schast'ya, uvazhaemaya YUliya!..
- Vot, zahvatite s soboj, uvazhaemyj Kishvardi!
- CHto eto?
- Da dokumenty ego raznye... V sentyabre, nado polagat', poshlete ego v
shkolu, - ponadobyatsya... V chetvertyj klass on pereshel... Pravda, v spravke
oshibka - vmesto Lomdzhariya Nodari zapisali Lomdzhariya Nadiri1.
Vprochem, po-moemu, ne oshibka eto, a tak ono i est'.
- |to pravda, mal'chik? CHto zh zaberu ego v Gruiyu i poveshu za nogu na
chinare...
- Veshajte, za chto hotite, no tol'ko chtob glaza moi ego bol'she zdes' ne
videli!
- Za nogu, za nogu poveshu!
- Bog vam v pomoshch'!
1Igra slov: Nodari - muzhskoe imya, nadiri - zver'.
- A ne pomozhet, tak voz'mu ego v takoj oborot, chto azh kamni ot zhalosti
zaplachut!
- Nu, tak do svidaniya, uvazhaemyj Kishvardi!
- Vsego vam horoshego, uvazhaemaya YUliya!
Siya priemo-sdatochnaya procedura proizoshla v avgustovskij polden' 1938
goda v mestechke Honi mezhdu imeretinskoj babushkoj - to est' mater'yu materi
Nodara Lomdzhariya, uvazhaemoj YUliej Mikeladze, i ego gurijskim dedom - to est'
otcom otca, uvazhaemym Kishvardi Lomdzhariya.
A spustya chas mal'chik, to est' Nodar Lomdzhariya, rozhdennyj 14 iyulya 1928
goda v gorode Tbilisi v sem'e sluzhashchego, plelsya, slovno telenok na verevke,
za dedom, ponuro shagavshim po raskalennoj, pyl'noj doroge...
Iz Honi do Kulashi ded i vnuk dobralis' na proletke, iz Kulashi v
Samtredia ehali na linejke. Zdes', ne perekusiv, pereseli na gruzovik chajnoj
fabriki, sledovavshij v CHohatauri. Ottuda peshkom napravilis' v selo
Intabueti.
Ded shel vperedi, vnuk - za nim. Izmuchennyj starcheskim nedugom ded
tyazhelo kryahtel i stonal. Zavidev idushchego navstrechu putnika, on umolkal,
nizko s nim rasklanivalsya, a zatem, vyzhdav neskol'ko minut, vnov' nachinal
stonat' i kryahtet'. Inogda on molcha oglyadyvalsya na mal'chika - tak
oglyadyvaetsya staraya klyacha na otstavshego zherebenka, boyas' poteryat' poslednego
svoego otpryska.
Mal'chik shel i dumal: "Vot vperedi shagaet starik - hilyj, bol'noj,
stonushchij, s vycvetshej shlyapoj na golove... On obeshchaet povesit' menya za nogu
na dereve... |tot starik - moj ded. Otec moego otca... Ded! CHto zhe
zastavlyaet menya sledovat' za nim? Pochemu ya pokorno, slovno rab, tashchus' po
etoj pyl'noj doroge? Dva shaga v storonu - i, nikakih chertej! CHto eto za
sila? Pochemu ya, ustavshij, golodnyj, iznemogayushchij ot zhary i zhazhdy, ne smeyu
svernut' s dorogi? Pochemu? Kak eta sila nazyvaetsya?"
- O chem ty dumaesh', vnuchek? - obernulsya vdrug starik.
- Ni o chem! - otvetil, ne zadumyvayas', opeshivshij mal'chik. On ozhidal
vsego, no tol'ko ne takogo voprosa.
Starik soshel na obochinu dorogi, prisel. Otdyshavshis' i nakryahtevshis', on
poglyadel na mal'chika, potom stal schitat', zagibaya pal'cy: 28, 29, 30, 31,
32, 33, 34, 35, 36, 37, 38.
- Rodilsya ty, vnuchek, v dvadcat' vos'mom. Teper' u nas tridcat'
vos'moj. Znachit, tebe poshel odinnadcatyj... Vzroslyj uzhe... Kak zhe eto ty
mozhesh' ni o chem ne dumat', a? Ili skryvaesh' ot deda?
- Da net, dedushka, ne dumal ya ni o chem! - solgal mal'chik.
- A pora by i privyknut' dumat', vnuchek, pora!..
Starik, kryahtya i ohaya, vstal i prodolzhil svoj put'. Mal'chik, slovno
telenok na verevke, poslushno poplelsya za nim...
Mal'chik - zagorevshij, s vz®eroshennymi volosami - stoyal, opershis' na
zastup, pod chinaroj, grustnymi glazami razglyadyval svoi obleplennye gryaz'yu
golye nogi i dumal: "Kak ona sostarilas', sognulas' na odin god! Lico - odni
morshchiny... Golos kakoj-to siplyj. I vse zhe ona pohozha na moyu mat' - moloduyu,
krasivuyu, nezhnuyu, kareglazuyu, dobruyu moyu mamu. Pohozha i volosami i
pohodkoj... Esli zakryt' glaza, mozhno predstavit', chto ona - moya mat'!"
No mal'chik ne zazhmurilsya. Mal'chik ispugalsya.
- Poteryala ya pokoj, uvazhaemyj Kishvardi! Prizrak neschastnoj ego materi
mereshchitsya mne vo sne i nayavu... Golos sobstvennoj sovesti presleduet menya...
S teh por kak vy vzyali ego s soboj, hozhu ya opustoshennaya, slovno serdce
vyrvali iz grudi... Vernite mne moego rebenka, uvazhaemyj Kishvardi!...
- Gm, rebenkom on byl togda, kogda ya vzyal ego ot vas. Teper' on -
muzhchina, i pust' reshaet sam. Zahochet vernut'sya k vam - ya ne stanu ego
uderzhivat'.
- Obizhen on na menya... Esli kto i sumeet pomerit' ego so mnoj, to
tol'ko vy, uvazhaemyj Kishvardi. CHelovek vy mudryj...
- U vas ved' eshche dvoe takih, uvazhaemaya YUliya... Ostav'te mne hot'
odnogo!
- Razve v schete delo? Dva, desyat', sto - vse odno! Vnuk - on i est'
vnuk dlya babushki, uvazhaemyj Kishvardi!
- Tak-to ono tak... No kak zhe mne byt'? Ved' posle moej smerti schet
roda Lomdzhariya dolzhen nachat'sya s nego?...
- YA zhe ne izmenyu ego familiyu! Pust' i te dvoe budut Lomdzhariya, no
etogo-to otdajte mne!
- Otnimat', znachit, mal'chika priehali, uvazhaemaya YUliya?!
- Ne otpuskajte menya na tot svet s grehom na dushe! Kak zhe ya tam vzglyanu
na ego mat'?!
- |, uvazhaemaya YUliya, eto eshche vopros - kto iz nas otpravitsya tuda
ran'she. A kakovo mne budet glyadet' na ego mat' i otca, esli ya operezhu vas?
- Ne daj vam bog smerti, uvazhaemyj Kishvardi!
- Mal'chik - on i pole moe, i vinogradnik, i mel'nica, i mogila, i
nadgrobnyj kamen'... Net, ne otdam ego, hot' ubejte menya!
- Nu tak ya ub'yu sebya! Vot zdes', pered vami!
- Gospod' s vami, uvazhaemaya YUliya, chto vy takoe govorite!... Pojdesh' s
nej, mal'chik?
- Da razve on priznaetsya? On zhe stesnyaetsya vas!
- |to pravda, mal'chik?
- Emu materinskaya laska nuzhna, uvazhaemyj Kishvardi! Postirat',
pogladit', vykupat', spinku poteret', prichesat'...Razve vy mozhete zamenit'
emu mat'?
- Nu, eto kak skazat'... Uhazhival ya za nim do sih por, slava bogu,
neploho... Vas, po krajnej mere, na pomoshch' ne zval...
- Ne sporyu, ne sporyu, uvazhaemyj Kishvardi! No vse zhe... Nogi mal'chiku
pered snom pomyt', v shkolu za nim begat'... Ne muzhskoe eto delo!..
- A on i na nashu shkolu ne v obide... |to v vashej shkole ego zverem
narekli, da i vy, pomnitsya, soglasilis' s etim... A on ne zver' vovse...
- Pochemu u menya yazyk ne otsoh togda!
- I ne dumajte, chto on u menya prevratilsya v angela ili perestal krast'
persiki!
- Pust' kradet na zdorov'e!
- Ili, dumaete, on perestal razdavat' muk ?
- Da bog s nej, s mukoj-to! Vse moe prinadlezhit emu! Pust' hot'
szhigaet, razve ya protiv?
- I kurit, stervec!
- |to pravda, mal'chik?
- Vy menya, menya sprosite! Opustoshil i karmany moi, i kiset!
- Nu i pust' kurit sebe na zdorov'e! Ved' sami skazali - muzhchina on!
- Poterpite eshche mesyac. Vot poluchu premiyu za shelkovichnye kokony,
priodenu ego... Ne pojdet zhe on k vam etakim oborvancem!
- Vy tol'ko otpustite, a odet', obut' ego - eto uzhe moya zabota! S sebya
snimu, a ego odenu!
- Gm, ochen' podojdet emu vashe!
- Konechno, vam - shutki shutit', a u menya serdce krov'yu oblivaetsya!
- YA ved' skazal, uvazhaemaya YUliya: on uzhe vzroslyj. Pust' reshaet sam!
- Vy dlya nego - vse ravno chto ikona dlya veruyushchego, i kazhdoe vashe slovo
- vse ravno chto propoved' bozh'ya... Skazhite emu, uvazhaemyj Kishvadi!...
- Pobojtes' boga, uvazhaemaya YUliya. Kak zhe eto ya skazhu svoej ploti i
krovi - ujdi, mol, iz moego doma?!
- A ya razve chuzhaya emu? Razve on ne moya plot' i krov'? Mozhet, vsego god
ostalos' mne zhit'! Umolyayu vas, ne ubivajte menya ran'she sroka, podarite
starushke etogo mal'chika!
- Uvazhaemaya YUliya!
- Na koleni, na koleni stanu pered vami!..
- Da vy chto! Vstan'te radi boga!.. Bud' po-vashemu!..
- Velikij bozhe, nisposhli emu schast'ya i radosti!
- Ne vidat' mne bol'she radosti i schast'ya...
- Mater' bozh'ya...
- Idi s babushkoj, vnuchek!...
Takoj dialog sostoyalsya rovno god spustya posle opisannyh vyshe sobytij
mezhdu gurijskim dedom i imeretinskoj babushkoj mal'chika. No eto uzhe byla ne
priemo-sdatochnaya procedura. |to bylo burlenie dvuh kipyashchih krovej, rydan'e
dvuh trepeshchushchih serdec. I eta bor'ba dvuh ravnyh po sile lyubvi strastej
otdavalas' v mal'chike uchashchennym bieniem serdca i solenym komom v gorle,
holodnoj isparinoj i zhguchim oznobom, drozh'yu v tele i bol'yu v grudi.
Nevedomaya sila to vlastno tyanula ego k babushke, to moshchnym tolchkom brosala k
dedu. Neskol'ko raz mal'chik oshchushchal ostruyu bol' - slovno ego telo pronzalo
naskvoz' raskalennoe kop'e. I vse vremya, poka mezhdu starikom i starushkoj
dlilsya etot strannyj, gor'kij dialog, mal'chika ne pokidalo neob®yasnimoe
chuvstvo straha, trevogi, ozhidaniya.
Babushka vstala, podoshla k mal'chiku, obnyala ego.
- Radost' ty moya, svet moih ochej, pojdem so mnoj, podari mne dva lishnih
dnya zhizni!..
Babushka plakala, i goryachie ee slezy kapali na golovu mal'chika.
Vyplakavshis', ona ostorozhno privlekala ego k sebe, no mal'chik stoyal ne
dvigayas', stoyal, kak zheleznyj kol, kak derevo, gluboko vrosshee v zemlyu
kornyami.
- Idi s nej, vnuchek, idi so svoej staroj babushkoj...Nalyubuetsya ona
toboj, vernesh'sya ko mne... K tomu vremeni i ya soskuchus' bez tebya... A kak ty
dumal? Byt' vnukom - nelegkoe delo! Trudno, trudno byt' vnukom, osobenno
vnukom takih vot staryh razvalin, kak ya da tvoya babushka... Idi s nej,
dorogoj... A tvoi topor, zastup, motyga, davil'nya, korzina, korova, telenok,
koza i svin'ya nikuda ne denutsya, budut zhdat' tvoego vozvrashcheniya...
Mal'chik slushal, smotrel i udivlyalsya: topor, motyga, zastup, korzina
valyalis' v raznyh koncah dvora, korova, telenok, koza i svin'ya byli v raznyh
koncah dvora, - kak zhe dedushka, ne vidya ih, tochno ukazyval rukoj imenno
tuda, gde nahodilsya kazhdyj iz nazvannyh im predmetov i zhivotnyh?
A ded prodolzhal:
- Vot tvoya sumka, uchebniki tvoi - gruzinskij, istoriya... CHto eshche u nas
s toboj? Pozhaluj, nichego. Bryuki, rubashka, chuvyaki na tebe. Do Samtredia topaj
bosikom, inache chuvyaki ne dotyanut do domu. Vot i vse... Nu davaj!
Kishvardi Lomdzhariya ponyal, chto ego vnuk sejchas prevratilsya v zheleznyj
kol, v derevo, gluboko vrosshee v zemlyu kornyami, nastol'ko gluboko, chto
vyrvat' ego obychnymi uveshchevaniyami nevozmozhno. Zdes' nuzhen byl inoj podhod.
No kakoj?
Kishvardi Lomdzhariya ponyal i to, chto ego vnuk sejchas stoyal posredi
zakoldovannogo kruga, i prityagatel'naya sila dvuh krovej vlastno tyanula ego v
raznye storony. Kakaya iz nih voz'met verh? Kakaya krov' pobedit? ZHdat' ishoda
etoj bor'by nel'zya... Komu-to iz nih nuzhno pervym perekryt', pererezat'
kanal, v kotorom kipit i burlit vzbuntovavshayasya krov'...
I Kishvardi Lomdzhariya operedil babushku:
- Nu chego ty zhdesh'? Ustal ya boltat' s toboj!
Mal'chik ispuganno vzglyanul na deda.
- Idi i ne smej oglyadyvat'sya! Ponyal?!
Gor'kuyu obidu na deda i nezhnuyu zhalos' k babushke mal'chik pochuvstvoval
odnovremenno. Podstupivshie slezy zatumanili glaza, golova bezvol'no
opustilas' na grud', i on ne vymolviv ni slova, pokorno, slovno telenok na
verevke, pobrel po pyl'noj chohataurskoj doroge za svoej dryahloj,
sgorblennoj, oblachennoj vo vse chernoe babushkoj...
Kishvardi Lomdzhariya sidel u kamina i zhdal, poka v mednom kotelke zakipit
voda.
Kishvardi Lomdzhariya glyadel na ogon' i dumal. Dumal i v to zhe vremya
staralsya ujti, skryt'sya ot svoih neveselyh dum. No kuda cheloveku det'sya ot
sobstvennyh dum? Ved' chelovek ne bog... "Ne nuzhno bylo otpuskat' mal'chika...
No ne smog ya ustoyat' pered gorem starushki... A teper' sam v ee polozhenii. Na
toj nedele shozhu k nej, poproshu vernut' mal'chika. Ne otdast, zaberu siloj...
"Kakoe, skazhu, imeesh' ty pravo otnimat' u menya moyu plot' i moyu krov'? Ved'
ty ne bog!" No... ved' ona mozhet otvetit' mne temi zhe slovami?! Ved' ya sam
tozhe ne bog, a vsego-navsego prostoj smertnyj... Ved' mal'chik prinadlezhit ej
tak zhe, kak i mne... Vot esli by ya byl bogom! Oh, trudno, trudno byt'
chelovekom, gorazdo trudnee, chem bogom... Slava bogu, v etom nash spasitel' -
Iisus Hristos sam ubedilsya... Na toj nedele pojdu k nej, broshus' v nogi...
Hotya net, nedelyu mne ne sterpet'... Pojdu poslezavtra... Net, zavtra! Zavtra
zhe s rassvetom otpravlyus' v put'... Gospodi, skoree by nastupilo utro!.."
Tak dumal Kishvardi Lomdzhariya, sidya u kamina i ozhidaya, kogda v mednom
kotelke zakipit voda, kak vdrug otkrylas' dver' i na poroge pokazalsya
mal'chik s ponikshej golovoj i perekinutymi cherez plecho chuvyakami.
- Slava tebe, gospodi! - voskliknul ded.
- YA vernulsya, - prosheptal vnuk.
- YA znal, chto ty vernesh'sya, - skazal ded.
Potom Kishvardi Lomdzhariya nalil v mednyj taz goryachej vody iz mednogo
kotelka i dolgo myl ustavshie nogi vnuka. Potom prigotovil emu postel' na
tahte, a sam poshel spat' v malen'kuyu kamorku...
V polnoch' starika razbudil golos mal'chika:
- Ded, mozhno mne lech' s toboj?
- Idi, vnuchek! - otvetil starik i pridvinulsya k stene.
Mal'chik leg, prizhalsya k dedu.
"Kakoj on holodnyj, bednyj dedushka!" - podumal vnuk.
"Kakoj on goryachij!" - podumal ded.
Spustya nekotoroe vremya ded sprosil:
- A znaesh', chto privelo tebya ko mne?
- Net!
- Znaj, vnuchek, krov' tebya privela ko mne, vot chto! Krov' - velikaya
sila, vnuchek!...
Bol'she v tu noch' oni ne obmenyalis' ni slovom. Ni o chem ne dumali, ni o
chem ne govorili.
Ded i vnuk spali schastlivym snom...
Dumala i govorila krov'. No o chem dumala i govorila krov', ob etom
izvestno odnomu bogu!..
Last-modified: Thu, 15 Dec 2005 05:34:02 GMT