Majk Kessidi. Vy ne razbogateete
---------------------------------------------------------------
Perevod: Serge Winitzki
---------------------------------------------------------------
Majk Kessidi, korrespondent Merk'yuri N'yus
Spisok millionerov, ili Pochemu tam net Vashej familii
Poslano v subbotu 16 oktyabrya, 1999, v 13:30 po tihookeanskomu vremeni.
Vyhodyat vs£ novye spiski bogatyh i znamenityh lyudej. Bogatyh stalo tak
mnogo, chto uzhe prosto nevozmozhno vseh perechislit'. Ih prihoditsya delit' na
mnogochislennye vidy i podvidy, kak pop-muzyku.
Neskol'ko let nazad zhurnal "Forbs" ogranichil svoj spisok milliarderov
do 200. Prosto uzhe ne bylo mesta dlya kazhdogo chuvaka s devyat'yu nulyami v
koshel'ke. ZHurnal "Forchun" perechislil "samyh bogatyh lyudej mladshe 40 let".
Teper' "Forbs" da£t svodku uzhe 400 samyh bogatyh amerikancev.
Da, mnogie iz etih lyudej zhivut ryadom s vami. I vy -- ne odin iz nih.
Ran'she mozhno bylo ne byt' bogatym, i vs£ bylo v poryadke. Vy mogli
spokojno tusovat'sya s drugimi, tozhe nebogatymi lyud'mi. No teper', kogda
mnogie razbogateli, Vy uzhe kazhetes' neudachnikom, esli vsego lish'
zarabatyvaete "dostatochno".
V kachestve uslugi chitatelyam ya podgotovil spisok voprosov i otvetov,
chtoby nemnogo uspokoit' teh, komu vsego lish' "hvataet" deneg i kto stradaet
ot etogo kompleksom nepolnocennosti. (Esli Vy bogaty, to mozhete zloradno
pohihikat', chitaya eto.)
Vopros: Pochemu mne kazhetsya, chto v Silikonovoj Doline mestnost' v
Kalifornii, zastroennaya gigantami elektronnoj i komp'yuternoj industrii vse
bogateyut, krome menya?
Otvet: |to tak i est'.
V.: YA ne bogateyu -- eto ottogo, chto ya ne ochen' horoshij chelovek?
O.: Net! Lyuboj iz izvestnyh ekonomistov ob®yasnit Vam, chto Vy ne
bogateete iz-za togo, chto "takova zhizn'".
V.: "Takova zhizn'"?
O.: Da. Naverno, Vy prosto ne znaete nachal ekonomiki. Vidite li, v
stabil'nom i ekonomicheski krepkom obshchestve est' dve gruppy lyudej: bogatye
(oni) i nebogatye (Vy). |to ne znachit, chto Vy ne igraete nikakoj roli v
obshchestve. Na samom dele, Vy igraete zhiznenno vazhnuyu rol'. Ponimaete, bogatym
ved' nuzhen kto-to, za chej sch£t oni bogateli by. Tut-to i prihodit Vash
zv£zdnyj chas.
V.: Kogda zhe nastanet moj cher£d razbogatet'?
O.: Nikogda.
V.: Nikogda? Pochemu eto?
O.: Takova zhizn'.
V.: No ya zhe vizhu, na kakih navorochennyh tachkah raz®ezzhayut nekotorye moi
sosedi i v kakih dvorcah oni zhivut. Oni zhe ne tak uzh sil'no bogache menya, ne
tak li?
O.: Vy, kazhetsya, razbiraetes' v avtomobilyah, tak vot: esli oni -- eto
"Mersedes", to Vy -- "Zaporozhec".
V.: No razve vse ochen' bogatye lyudi ne edinichnye isklyucheniya, vrode
Billa Gejtsa? Po krajnej mere, vse ostal'nye v etih spiskah bogatyh lyudej
primerno tak zhe sostoyatel'ny, kak i ya?
O.: Net, esli, konechno, vy ne ochen' bogaty. Vy kogda-nibud' slyshali,
naprimer, o nekoem CHiong Kime, ili o kompanii "YUri Sistemz", gde on
rabotaet? Ego sostoyanie -- 429 millionov dollarov.
V.: A chto, esli ya zahochu prodat' dushu? Mozhno li prodat' svoyu dushu i
stat' ochen' bogatym?
O.: Prodannaya dusha kogda-to mogla vyruchit' izryadnuyu summu, no vremena
proklyatogo srednevekov'ya davno proshli. Mozhet, u Vas chto-to i vyjdet, esli Vy
otkroete sajt po kuple-prodazhe dush cherez Internet.
V.: YA chital, chto u Gejtsa 85 milliardov dollarov i chto on sobiraetsya
podelit'sya chast'yu svoego sostoyaniya. Ne podarit li on mne million-drugoj?
O.: Sleduyushchij vopros.
V.: Tak chto zhe, u menya net nikakoj vozmozhnosti razbogatet'?
O.: Nikakoj.
V.: Sovsem nikakoj?
O.: Ni malejshego shansa.
V.: Ni malejshego?
O.: Nu vs£, idi rabotaj.
* Perevod s angl.: S. Vinickij, 25 dekabrya 2000
Last-modified: Thu, 28 Dec 2000 05:29:22 GMT