Og Mandino. Velichajshij v mire torgovec



        OTZYVY

 <i>"Velichajshij v mire  torgovec" - odna iz  samyh vdohnovlyayushchih i
uvlekatel'nyh  knig, kotorye  ya kogda-libo  chital.  Mne ponyatno,  pochemu ona
poluchila takoe blestyashchee priznanie ".
     Normam Vinchent Peal</i>

     <i>"Nakonec-to, poyavilas' kniga o sbyte i torgovle, sposobnaya poradovat' i
veterana,  i novichka  v  ravnoj stepeni! YA  tol'ko  chto zakonchil vtoroj  raz
chitat'  "Velichajshego  v  mire  torgovca"  -   kniga  slishkom  horosha,  chtoby
ogranichit'sya odnim prochteniem - i so vsej iskrennost'yu govoryu, chto eto samoe
yasnoe,  samoe tolkovoe i samoe  poleznoe  rukovodstvo dlya obucheniya torgovomu
delu, kotoroe ya kogda-libo chital".</i>
     F. V. |rrigo, menedzher. Amerikanskaya torgovaya shkola Park, Devis i K".

     <i>"YA  nikogda  ne  propuskayu  ni  odnoj  knigi, kogda-libo  napisannoj  o
torgovle, i  dumayu, vse oni  ohvacheny  Og Mandino v ego  "Velichajshem  v mire
torgovce".  Nikto  ne  budet  neudachnym  torgovcem,  esli  on  sleduet  etim
pravilam, i  nikto ne stanet  bez  nih voistinu velik; no, pomimo izlozhennyh
pravil, avtor sdelal  nechto bol'shee  - on  vplel ih  v  tkan' odnoj iz samyh
charuyushchih istorij, kotorye ya kogda-libo chital".
     Pol Dzh. Mejer,</i> prezident instituta motivacii uspeha, Ink.

     <i>"Kazhdyj  torgovyj  upravlyayushchij  dolzhen  prochest'  "Velichajshego  v  mire
torgovca". |tu knigu  horosho derzhat'  u izgolov'ya ili na  stole v  gostinoj,
chtoby  pri  neobhodimosti  izuchat'  ee,  vremya  ot   vremeni  perelistyvat',
malo-pomalu  pronikat'sya eyu.  |ta  kniga na chas i  na gody, kniga, k kotoroj
obrashchaesh'sya  snova i snova,  kak  k  drugu, kniga  moral'nogo,  duhovnogo  i
eticheskogo rukovodstva, neissyakayushchij isto chnik utesheniya i vdohnoveniya ".
     LesterDzh. Bradsham Mladshij, </i>byvshij dekan instituta oratorskogo iskusstva
i problem vzaimootnosheniya mezhdu lyud'mi Dejla Karnegi

     <i>"Velichajshij v  mire torgovec"  porazil menya.  |to, bez  somneniya, samaya
velikaya  i trogatel'naya istoriya, kotoruyu ya kogda-libo chital. Ona tak horosha,
chto  ya svyazal by  s neyu dva pravila: vo-pervyh, vy ne dolzhny otkladyvat' ee,
ne  dochitav, vo-vtoryh, kazhdyj chelovek, kotoryj chem-to topguet (a takovy  my
vse), dolzhen prochitat' se".
     Robert B. Hensli, </i>prezident strahovoj kompanii iz Kentukki

     <i>"Og Mandino,  masterski razvorachivaya svoe  povestvovanie,  zahlestyvaet
vashe vnimanie i privodit v voshishchenie.  "Velichajshij  v  mire torgovec" - eto
kniga so strastnym obrashcheniem k millionam".
     Roj Garn,</i> ispolnitel'nyj direktor instituta |moshnl Appil

     <i>"YA tol'ko  chto, ne  otryvayas',  prochel  "Velichajshego v mire  torgovca".
Zamysel originalen i yasen. Stil' intriguet i charuet. Poslanie voodushevlyaet i
trogaet. Kazhdyj iz nas, nezavisimo ot  svoej dolzhnosti ili professii, znaet,
chto takoe torgovat'sya s samim  soboj,  i  prezhde  vsego, cheloveku neobhodimo
etomu nauchit'sya, chtoby obresti  lichnoe schast'e  i umirotvorenie. |ta  kniga,
esli  ee vnimatel'no prochitat', vosprinyat' i  osmyslit', mozhet pomoch' lyubomu
iz nas stat' svoim luchshim torgovcem".
     D-r Louiz Binstok,</i> ravvin sinagogi "SHolom", CHikago

        Glava PERVAYA

     Hafid  zaderzhalsya pered bronzovym zerkalom i, glyadya na svoe otrazhenie v
blestyashchem  metalle, probormotal:  "Tol'ko  glaza i  sohranili molodost'",  -
otvernulsya i medlenno napravilsya v konec zala.  SHarkaya,  on  proshel  snachala
mezhdu kolonn iz chernogo oniksa, podderzhivayushchih vyzolochennye i  poserebrennye
potolki, potom mimo reznyh stolov iz kiparisa i slonovoj kosti.
     Na  kushetkah, divanah  i  stenah pobleskivali  ukrasheniya iz  cherepash'ih
pancirej,   inkrustirovannyh  dragocennymi   kamnyami,   otlivala   parcha   s
iskusnejshimi uzorami. Ogromnye pal'my v bronzovyh sosudah obramlyali fontan s
mramornymi   nimfami,   i  cvetochnye   vazy,   otdelannye   dragocennostyami,
sostyazalis' v privlekatel'nosti so  svoim soderzhimym. Ni odin posetitel'  ne
mog by usomnit'sya, chto vladelec dvorca dejstvitel'no chelovek ochen' bogatyj.
     Starik minoval krytyj  sad i  proshel  na  svoj tovarnyj  sklad, kotoryj
rastyanulsya za  osobnyakom  na  pyat'sot  shagov.  |rasmus, glavnyj kaznachej,  v
nereshitel'nosti ozhidal ego u vhoda.
     - Zdravstvujte, gospodin.
     Hafid kivnul i molcha posledoval dal'she. |rasmus dvinulsya za nim, i lico
ego yavno vyrazhalo obespokoennost' neobychnym predlozheniem hozyaina vstretit'sya
s nim v  etom  meste. Vozle  pomostov Hafid zaderzhalsya,  chtoby  vzglyanut' na
tovary, kotorye snimali s gruzhenyh povozok, perenosili v otdel'nye palatki i
pereschityvali.
     Tut  byli tonkie holsty  i  sherst', pergament i  med, kovry i  maslo iz
Srednej Azii; steklo, figi,  orehi i bal'zam iz etih mest; tkani i lekarstva
iz Pal'miry;  imbir',  korica i  cennye  mineraly iz Aravii; zerno,  bumaga,
granit, alebastr i bazal't iz Egipta; gobeleny iz Vavilona, kartiny iz Rima,
a takzhe statui iz Grecii. Vozduh byl propitan bal'zamom, no chuvstvitel'nyj k
zapaham staryj  Hafid takzhe razlichal  aromat  sladkogo  izyuma, yablok, syra i
smokvy.
     Nakonec on obernulsya k |rasmusu.
     - Starina, skol'ko sejchas u nas v kazne?
     |rasmus poblednel.
     - Vsego, hozyain?
     - Vsego.
     - YA ne podvodil okonchatel'nogo scheta, no polagayu, chto tam ne menee semi
millionov zolotyh talantov.
     - A esli vse dobro v moih skladah i lavkah  obratit' v zoloto,  skol'ko
eto budet?
     - Opis' za etot sezon eshche ne  zakonchena, gospodin, no ya pribavil by eshche
kak minimum tri milliona talantov.
     Hafid kivnul.
     -  Tovarov bol'she ne zakupaj. Ne medlya  nachni delat' prigotovleniya  dlya
prodazhi vsego prinadlezhashchego mne, ya hochu obratit' vse v zoloto.
     Kaznachej otkryl rot, no  ne smog izvlech' ni zvuka. On zashatalsya kak  ot
udara i, kogda, nakonec, smog zagovorit', s trudom vymolvil:
     - YA ne ponimayu, gospodin. |to byl  nash  samyj udachnyj god. Kazhdaya lavka
otchitalas'  ob  uvelichenii  dohodov po sravneniyu  s  proshlym  sezonom.  Dazhe
rimskie legionery stali teper' nashimi  pokupatelyami, ibo  razve ty ne prodal
prokuratoru  Ierusalima dvesti arabskih zherebcov za  dve nedeli? Prosti  moyu
derzost', nechasto ya rassprashivayu o tvoih prikazah, no etogo mne ne ponyat'...
     Hafid ulybnulsya i myagko pozhal |rasmusu ruku.
     -  Moj  vernyj drug,  sumeesh' li  ty  pripomnit'  pervoe  rasporyazhenie,
kotoroe poluchil ot menya, kogda nachal rabotat' zdes' mnogo let nazad?
     |rasmus na mgnovenie nahmurilsya, zatem ego lico proyasnilos'.
     - Ty povelel mne kazhdyj god otdelyat'  ot nashej kazny polovinu  dohoda i
razdavat' bednym.
     - Ne schel li ty menya togda bezrassudnym?
     Hafid kivnul i ukazal v napravlenii pomostov s tovarami.
     - Teper' ty vidish', chto tvoi opaseniya byli bezosnovatel'ny?
     - Da, gospodin.
     -  Togda ne  speshi osudit'  moe reshenie, poka ya ne ob®yasnyu  tebe  svoih
namerenij. YA uzhe star i  prihotliv.  Moya vozlyublennaya  Lisha  posle  stol'kih
schastlivyh let vzyata ot menya, i poetomu  ya zhelayu razdat'  vse svoe bogatstvo
bednyakam etogo  goroda.  YA ostavlyu sebe rovno stol'ko,  chtoby zavershit' svoyu
zhizn' bez  hlopot. YA hochu, chtoby ty,  pomimo rasporyazheniya  nashim imushchestvom,
prigotovil neobhodimye dokumenty dlya  peredachi  vladeniya kazhdoj  moej lavkoj
tomu, kto upravlyal eyu. YA zhelayu  takzhe, chtoby ty razdelil mezhdu  upravlyayushchimi
pyat' tysyach  zolotyh talantov v nagradu za mnogie gody vernoj  sluzhby s  tem,
chtoby oni mogli zapolnit' svoi prilavki chem pozhelayut.
     |rasmus  nachal bylo govorit',  no Hafid zhestom  ostanovil ego. Kaznachej
sklonil golovu i popytalsya ulybnut'sya.
     - Net, gospodin, ya prosto ne  mogu ponyat' hod  tvoej mysli. Ty govorish'
kak chelovek, dni kotorogo sochteny.
     - |to v tvoem haraktere, |rasmus, -  bespokoit'sya  obo mne prezhde sebya.
Ty ne dumaesh', chto stanet s toboj, kogda nasha torgovaya imperiya raspadetsya?
     - My byli  tovarishchami mnogie gody. Kak zhe  ya  mogu teper' dumat' lish' o
sebe?
     Hafid obnyal svoego druga i otvetil;
     -  |to  i ne nuzhno. YA  proshu tebya  teper' zhe perevesti  pyat'desyat tysyach
zolotyh talantov na tvoe imya i umolyayu ostavat'sya so mnoyu, poka ya ne  ispolnyu
obeshchanie, dannoe mnoyu ochen' davno. Kogda ono budet vypolneno, ya zaveshchayu tebe
etot dvorec i sklad, ibo togda budu gotov vossoedinit'sya s Lishej.
     Staryj schetovod rasteryanno smotrel na svoego hozyaina.
     - Pyat'desyat tysyach zolotyh talantov, dvorec, sklad... YA ne dostoin...
     Hafid kivnul.
     - YA vsegda schital druzhbu s  toboj  velichajshim dostoyaniem. To, chto ya dayu
tebe  sejchas,  -  eto  lish'  malaya  tolika v sravnenii s  tvoej  beskonechnoj
predannost'yu.  Ty ovladel  iskusstvom zhit' ne  tol'ko dlya  sebya,  no  i  dlya
drugih, i eta zabotlivost' vydelyaet tebya sredi  lyudej. Teper' ya zhelayu, chtoby
ty uskoril osushchestvlenie moih planov. Vremya - samyj dorogoj tovar, kotorym ya
vladeyu, i pesok v chasah moej zhizni pochti na ishode.
     |rasmus otvernulsya, chtoby skryt' slezy. Drognuvshim golosom on sprosil:
     - A chto za obeshchanie ty dolzhen ispolnit'? Hotya  my kak brat'ya,  ya nichego
ne slyshal ot tebya ob etom.
     Hafid razvel rukami i ulybnulsya.
     -  YA  vstrechus'  s  toboj snova  posle togo, kak ty ispolnish'  utrennie
rasporyazheniya, i otkroyu  tebe sekret, kotorym ya za tridcat' s lishnim  let  ne
podelilsya ni s kem, krome moej vozlyublennoj zheny.

        Glava VTORAYA

     Vskore iz  Damaska otpravilsya tshchatel'no ohranyaemyj karavan  s gramotami
na vladenie imushchestvom i s zolotom dlya  upravlyayushchih vsemi torgovymi  lavkami
Hafida.  Vse desyat' upravlyayushchih, ot Obeda  iz  Dzheppy  do  Rejelya iz  Petry,
prinyali izvestie ob  udalenii Hafida ot  del i  podarki ot nego v izumlennom
molchanii.  Sdelav  poslednyuyu  ostanovku  u  lavki  v  Anti-patrise,  karavan
zavershil svoyu missiyu.
     Samaya  mogushchestvennaya  torgovaya  imperiya  svoego   vremeni   prekratila
sushchestvovanie.
     Opechalennyj  |rasmus velel  peredat' hozyainu, chto sklad  opustel  i nad
lavkami net bol'she  velichavyh flagov Hafida. Posyl'nyj vernulsya k |rasmusu s
rasporyazheniem nemedlenno vstretit'sya s hozyainom u persidskogo fontana.
     Vglyadyvayas' v lico svoego druga, Hafid sprosil:
     - Gotovo?
     - Gotovo.
     - Ne ogorchajsya, dobryj drug, i sleduj za mnoj.
     Hafid vel  |rasmusa k mramornoj lestnice v zadnej chasti doma, i stuk ih
sandalij ehom  razletalsya po ogromnomu zalu. Kogda oni priblizilis'  k vaze,
otdel'no stoyashchej  na  vysokom  postamente  iz  apel'sinovogo  dereva,  Hafid
zamedlil shag i s  ulybkoj  nablyudal, kak solnechnyj svet izmenyaet cvet stekla
ot belogo do fioletovogo.
     Poka  oni  podnimalis'  po  stupenyam, vedushchim  v komnatu  pod  kupolom,
|rasmus  zametil,  chto  vooruzhennogo  strazhnika,   kotoryj  vsegda  stoyal  u
lestnicy,  uzhe ne bylo. Dobravshis'  do  lestnichnoj ploshchadki,  oni  nenadolgo
ostanovilis', chtoby perevesti dyhanie, a  kogda  doshli  do  vtoroj ploshchadki,
Hafid  dostal iz-za poyasa  malen'kij  klyuch  i otper tyazheluyu  dubovuyu  dver',
nalegaya na nee, poka ona so skripom ne otvorilas'. Hozyain kivnul stoyavshemu v
nereshitel'nosti  |rasmusu,  i  tot robko stupil v  komnatu,  kuda nikomu  ne
pozvolyalos' vhodit' bolee treh desyatkov let.
     Seryj  i tusklyj svet prosachivalsya sverhu  cherez  proemy v  bashenkah, i
|rasmus ne  otpuskal ruki  Hafida, poka  glaza ego  ne privykli k  polut'me.
Slabo ulybayas',  Hafid nablyudal, kak |rasmus  medlenno  osmatrivaet komnatu,
kotoraya byla by  sovershenno pustoj, esli by  ne malen'kij  sunduk iz  kedra,
kotoryj stoyal v uglu, osveshchennyj solncem.
     - Ty ne razocharovan, |rasmus?
     - Ne znayu, chto skazat', gospodin.
     - Kak  ty nahodish'  obstanovku? |ta komnata, nesomnenno, -  zagadka dlya
mnogih. Tebya ne udivlyala, ne bespokoila tainstvennost', s kotoroj etu veshch' ya
stol' revnostno oberegal vse eto vremya?
     |rasmus kivnul.
     - |to tak.  Vse  eti gody bylo mnogo spleten i sluhov o tom, chto pryachet
nash hozyain v bashne.
     - Da, drug  moj, i bol'shinstvo  iz nih  ya slyshal.  Govorili, chto  zdes'
nahodyatsya bochki  s  almazami,  zolotye slitki ili dikie  zhivotnye  i  redkie
pticy. Odnazhdy pers, torguyushchij kovrami, skazal, chto, veroyatno, ya zdes' derzhu
nebol'shoj garem. Lisha rassmeyalas', predstaviv menya v krugu nalozhnic. No, kak
ty mozhesh' videt', zdes' net nichego, krome malen'kogo yashchika. Podojdem zhe.
     Muzhchiny sklonilis' nad sundukom,  i  Hafid  nachal ostorozhno  raspuskat'
kozhanye  remni, styagivavshie larec. On gluboko  vdohnul  aromat  drevesiny i,
nakonec, ostorozhno podnyal kryshku. |rasmus podalsya vperedi cherez plecho Hafida
vzglyanul  na  soderzhimoe,  potom na  hozyaina i v  nedoumenii opyat' posmotrel
vniz. Tam ne bylo nichego, krome svitkov... kozhanyh svitkov.
     Hafid berezhno  izvlek  odin  iz nih,  prizhal  k  grudi i zakryl  glaza.
Bezmyatezhnoe vyrazhenie poyavilos' na ego lice i morshchiny razgladilis'. Zatem on
podnyalsya i ukazal na larec.
     - Dazhe  esli by eta komnata byla doverhu  napolnena almazami, stoimost'
ih ne  prevzoshla  by  togo,  chto ty vidish'  svoimi  glazami v  etom  prostom
derevyannom yashchike. Ves'  uspeh,  schast'e, lyubov', umirotvorenie  i bogatstvo,
dostavsheesya mne, pryamo svyazany s  soderzhimym etih neskol'kih svitkov. Naveki
ya v neoplatnom dolgu pered mudrecom, doverivshim mne zabotu o nih.
     Ispugannyj intonaciej Hafida, |rasmus otstupil nazad i sprosil:
     -  I  eto tajna,  o kotoroj ty  govoril?  |ti svitki kak-to  svyazany  s
obetom, kotoryj ty eshche dolzhen ispolnit'?
     - Na oba voprosa otvechu "da"
     |rasmus vyter so lba isparinu i vzglyanul na Hafida s nedoveriem.
     - CHto zhe zapisano na listah, kotorye ty cenish' vyshe almazov?
     - |to svitki, vse,  krome odnogo, zaklyuchayut v sebe nekoe pravilo, zakon
ili fundamental'nuyu istinu, izlozhennye v osoboj forme, pomogayushchej  ponyat' ih
znachenie.  CHtoby  ovladet' iskusstvom torgovli, nuzhno  postich'  i  nauchit'sya
ispol'zovat'  sekret  kazhdogo svitka. Kto postignet eti zakony,  tot vlasten
sobrat' lyuboe sostoyanie, kakoe tol'ko pozhelaet.
     |rasmus posmotrel na starye svitki so strahom.
     - Dazhe takoe bogatstvo, kak tvoe?
     - Esli zahochet, to i bol'she.
     -  Ty utverzhdaesh',  chto vse  svitki,  krome  odnogo,  soderzhat  pravila
torgovli. A chto v poslednem svitke?
     - Poslednij  svitok, kak ty ego  nazval,  dolzhen byt'  prochitan pervym,
poskol'ku vse oni pronumerovany dlya chteniya  v osobom  poryadke. I etot pervyj
svitok soderzhit tajnu, kotoraya na protyazhenii vsej istorii byla doverena lish'
gorstke mudrecov.
     V pervom svitke ukazan voistinu samyj  pryamoj put'  k postizheniyu  togo,
chto zapisano v ostal'nyh.
     - Vyhodit, eta zadacha po silam ne kazhdomu?
     -  Na samom dele, eto prostaya zadacha,  trebuyushchaya ot cheloveka gotovnosti
vovremya  rasplachivat'sya  i  ostavat'sya vnimatel'nym  do teh por, poka kazhdyj
zakon  ne  stanet  chast'yu  ego  lichnosti,  poka  kazhdoe  pravilo  ne  stanet
privychkoj.
     |rasmus sklonilsya  k larcu i izvlek odin  - iz svitkov. Ostorozhno derzha
ego v ruke, on ukazal im v storonu Hafida.
     - Prosti, gospodin,  no pochemu  zhe ty  ne podelilsya etimi  pravilami  s
drugimi, osobenno s temi, kto dolgo  rabotal  u  tebya?  Ty vsegda  byl stol'
velikodushen, pochemu  zhe vse, kto  torgoval dlya tebya, ne poluchili vozmozhnost'
prochest' slovo  mudrosti  i stat' bogatymi? Blagodarya takomu cennomu  znaniyu
vse mogli by stat' bolee sovershennymi prodavcami.  Pochemu ty vse gody derzhal
eti pravila pri sebe?
     - U menya ne bylo vybora. Kogda mnogo let nazad eti svitki byli dany mne
na  hranenie, ya  poklyalsya,  chto  podelyus'  ih  soderzhaniem  tol'ko  s  odnim
chelovekom.  Togda ya ne ponyal smysla stol' strannogo trebovaniya, no mne  bylo
veleno primenyat' eti pravila tol'ko do teh por, poka ne poyavitsya tot, kto by
nuzhdalsya v  pomoshchi  i  rukovodstve  etih svitkov  bol'she, chem  ya, kogda  byl
yunoshej.  Takzhe  mne  bylo  skazano, chto po  nekoemu znaku ya  uznayu cheloveka,
kotoromu dolzhen peredat' ih, dazhe esli on i ne znaet, chto imenno ishchet.
     YA terpelivo zhdal i po  dozvoleniyu ispol'zoval - eti pravila.  Blagodarya
znaniyam,  ya stal tem,  kogo  mnogie nazyvayut  velichajshim  v  mire torgovcem,
podobno cheloveku, ot kotorogo ya unasledoval eti svitki, velichajshemu torgovcu
svoego vremeni.  Teper',  |rasmus,  ty  pojmesh',  nakonec,  pochemu nekotorye
dejstviya,  sovershennye  mnoj  v  eti  gody  i  kazavshiesya  tebe strannymi  i
bespoleznymi,   prinosili  uspeh.   V  svoih  delah  i  resheniyah   ya  vsegda
rukovodstvovalsya etimi svitkami, poetomu ne moej mudrost'yu my zarabotali tak
mnogo zolotyh talantov. YA byl tol'ko ispolnitelem.
     - Ty  do  sih por verish', chto  tot,  kto dolzhen  poluchit'  ot tebya  eti
svitki, eshche poyavitsya, ved' proshlo stol'ko vremeni?
     -Da.
     Hafid berezhno ulozhil svitki i zakryl sunduk. Ne  podnimayas' s kolen, on
tiho sprosil:
     - Ty ostanesh'sya so mnoyu do togo dnya, |rasmus?
     Kaznachej peresek  polosu  sveta  i podal  ruku Hafidu,  potom kivnul  i
slovno  po  bezmolvnomu  ukazaniyu  svoego  hozyaina vyshel  iz  komnaty. Hafid
zatyanul remni, podnyalsya i voshel v malen'kuyu bashenku, zatem stupil na balkon,
okruzhavshij bol'shoj kupol.
     V   lico  ego   dul  vostochnyj  veter,   napolnennyj  zapahami  ozer  i
raskinuvshejsya za nimi pustyni. Starik  ulybalsya,  glyadya na krovli Damaska, i
mysli ego pereneslis' v proshloe.

        Glava TRETXYA

     Byla zima, i na Maslichnoj  gore stoyal holod.  Ot Ierusalima cherez uzkoe
ushchel'e  doliny Kedron iz Hrama donosilsya  zapah dymyashchihsya zhertvoprinoshenij i
voskurenij, etot tyazhelyj duh smeshivalsya  so  zhguchim zapahom rastushchih na gore
terpentinnyh derev'ev.
     Ogromnyj torgovyj karavan Patrosa iz Pal'miry ostanovilsya dlya otdyha na
tom otkrytom  sklone, chto vozvyshalsya nad  Vifaniej. V  etot  pozdnij chas vse
stihlo;  dazhe  lyubimyj  zherebec velikogo  torgovca  perestal  shchipat'  nizkie
fistashkovye derev'ya i zastyl vozle podatlivoj lavrovoj izgorodi.
     Za dlinnoj  verenicej pritihshih  palatok, vokrug  chetyreh drevnih  sliv
obrazovalsya kvadratnyj zagon iz gustyh zaroslej konopli,  v kotorom s trudom
mozhno bylo razlichit'-sbivshihsya kuchu prodrogshih zhivotnyh - oslov i verblyudov.
Ves' lager' zamer,  dvigalis'  tol'ko  dvoe strazhnikov, ohranyavshih  povozki,
vysokaya ten' na stene bol'shogo shatra iz koz'ego volosa.
     Vnutri shatra rashazhival rasserzhennyj Patros. On izredka ostanavlivalsya,
vstryahnuv golovoj, glyadel na orobevshego yunoshu, preklonivshego koleni u vhoda.
Nakonec, on  opustilsya vsem telom na vyshityj zolotom kover i kivkom podozval
k sebe yunoshu.
     - Hafid, vsegda ty mne byl kak rodnoj. YA porazhen i sbit  s tolku tvoimi
strannymi rechami. Ty ne dovolen svoej rabotoj?
     YUnosha ne svodil glaz s kovra.
     - Net, gospodin.
     - Mozhet,  iz-za togo,  chto nashi karavany stanovyatsya  vse  bol'she,  tebe
stalo slishkom tyazhelo uhazhivat' za vsemi zhivotnymi?
     - Net, gospodin.
     - Togda povtori, pozhalujsta, svoyu neobychnuyu pros'bu i poyasni ee.
     - YA hochu  byt'  prodavcom tvoih  tovarov, a ne prostym pastuhom. YA hochu
stat'  takim, kak Hadad, Simon,  Saleb i ostal'nye, kotorye uhodyat  otsyuda s
verblyudami,  edva stupayushchimi pod tyazhest'yu  tovarov, i vozvrashchayutsya s zolotom
dlya tebya  i dlya sebya.  YA  hochu vyjti v  lyudi. Poka ya  pogonshchik verblyudov - ya
nichto, no, stav tvoim prodavcom, ya smogu obresti bogatstvo i uspeh.
     - Otkuda ty znaesh' eto?
     - YA chasto  slyshal  ot  tebya, chto  net drugogo  takogo dela ili zanyatiya,
kotoroe  davalo  by  stol'ko  vozmozhnostej  prevratit'sya iz  nishchego v  ochen'
bogatogo cheloveka, kak torgovlya.
     Patros  hotel bylo soglasit'sya,  no zadumalsya i prodolzhil rassprashivat'
yunoshu.
     - Ty uveren, chto smozhesh' vesti dela podobno Hadadu i drugim torgovcam?
     Hafid pristal'no vzglyanul na starika i skazal:
     - Mnogo  raz  ya slyshal, kak  Saleb zhalovalsya tebe o  svoih  neudachah  s
prodazhej,  i kazhdyj raz ty napominal emu, chto lyuboj mozhet  prodat'  vse tvoi
tovary  v samoe korotkoe  vremya,  esli tol'ko  potruditsya usvoit'  pravila i
zakony torgovli. Esli ty schitaesh', chto Saleb, kotorogo vse nazyvayut glupcom,
mozhet postich' etu nauku, togda pochemu ya ne mogu poluchit' eto osoboe znanie?
     - Esli ty ovladeesh' etimi pravilami, chto budet cel'yu tvoej zhizni?
     Hafid pomedlil, a zatem proiznes:
     - V  etih krayah chasto povtoryayut, chto  ty velikij  torgovec. Mir  eshche ne
videl  takoj torgovoj imperii, kak  ta,  chto ty postroil,  blagodarya  svoemu
umeniyu torgovat'.  Moya  cel'  -  prevzojti  tvoe velichie,  stat'  bogatejshim
chelovekom i velichajshim torgovcem vo vsem mire!
     Patros, otkinuvshis' nazad, rassmatrival molodoe smugloe lico Hafida. Ot
odezhdy yunoshi  eshche  pahlo skotnym dvorom,  no  v  ego  manerah  smireniya bylo
nemnogo.
     - A chto ty stanesh' delat' s ogromnym bogatstvom i toj chudovishchnoj siloj,
kotoruyu ono neizbezhno prinosit?
     - YA budu delat' kak ty. Moya sem'ya  budet obespechena  luchshim, chto est' v
mire, a ostal'nym ya podelyus' s temi, kto prebyvaet v nuzhde.
     Patros sklonil golovu.
     -  Bogatstvo,  syn  moj,  nikogda  ne  dolzhno  byt'  cel'yu  zhizni.   Ty
krasnorechiv,  no eto  tol'ko  slova. Istinnoe  sokrovishche  v  serdce,  a ne v
koshel'ke.
     Hafid ne otstupal:
     - A ty, gospodin, razve ne bogat?
     Starik ulybnulsya smelosti Hafida.
     -  Hafid,  chto  kasaetsya  zemnogo bogatstva, est' tol'ko odno  razlichie
mezhdu mnoyu i  poslednim nishchim vozle dvorca Iroda. Nishchij dumaet isklyuchitel'no
o svoej predstoyashchej trapeze, a ya dumayu o trapeze, kotoraya stanet poslednej v
moej zhizni. Net, syn moj, ne domogajsya bogatstva  i ne trudis' tol'ko zatem,
chtoby  stat' bogatym. Luchshe stremis' k schast'yu, zhelaj lyubit' i byt' lyubimym,
no prezhde vsego, ishchi umirotvorenie i bezmyatezhnost'.
     Hafid ne otstupal:
     - No etogo ne poluchit' bez  zolota.  Kto  mozhet spokojno zhit' v nishchete?
Kak mozhno  byt' schastlivym,  kogda pusto v  zheludke?  Razve  mozhno  proyavit'
lyubov' k sem'e, esli ne mozhesh' nakormit' ih, odet' i dat' kryshu nad golovoj?
CHem zhe ploho  moe stremlenie  byt' bogatym? Bednost'  mozhet byt'  polezna  i
mozhet  stat' obrazom zhizni  dlya otshel'nika  v  pustyne,  ibo tol'ko sebya  on
dolzhen  podderzhivat'  i tol'ko Bogu  sluzhit',  no  dlya menya bednost'  -  eto
priznak nedostatka libo  sposobnostej, libo chestolyubiya. U menya zhe hvataet  i
togo, i drugogo!
     Patros nahmurilsya.
     - Otkuda eti stol'  chestolyubivye  ustremleniya? Ty govorish' o soderzhanii
sem'i,  odnako u tebya net rodnyh. ya  usynovil tebya,  kogda chuma unesla tvoih
roditelej.
     Dazhe skvoz' zagar byla vidna kraska, vnezapno prilivshaya k shchekam Hafida.
     -  V doroge,  kogda my  ostanavlivalis'  v  Hevrone,  ya  vstretil  doch'
Kalneha. Ona... ona...
     - O, pohozhe,  pravda vyhodit naruzhu. Lyubov',  a  ne  blagorodnye idealy
prevratili pogonshchika  moih  verblyudov  v otvazhnogo  voina, gotovogo pobedit'
mir.  Kalneh ochen'  bogatyj chelovek. Ego doch' i pogonshchik verblyudov? Nikogda!
No  ego  doch' i bogatyj, molodoj  krasavec-torgovec... o, eto  drugoe  delo.
Ochen' horosho, moj yunyj voin, ya pomogu tebe nachat' put' torgovca.
     Paren' upal na koleni i shvatil kraj odezhdy Patrosa.
     -  Gospodin,  gospodin!  Kak,  kakimi  slovami  ya  mogu  vyrazit'  svoyu
blagodarnost':
     Patros vyrvalsya iz ruk Hafida i otstupil nazad.
     -  YA  sovetuyu   tebe  ostavit'  svoi   blagodarnosti  pri  sebe.  Lyuboe
sodejstvie, kotoroe ya okazhu tebe,  budet peschinkoj po sravneniyu s toj goroj,
kotoruyu tebe predstoit sdvinut' samomu.
     Radost' Hafida srazu zhe uleglas', i on sprosil:
     -  Ty  ne  obuchish'  menya  pravilam i zakonam, kotorye prevratyat  menya v
bol'shogo torgovca?
     - YA - net. YA ne baloval tebya, poetomu  tvoya yunost' ne byla legkoj. Menya
chasto osuzhdali za to, chto ya obrek svoego  priemnogo syna na zhizn' pogonshchika,
no ya  veril,  chto esli  vnutri gorit  podlinnyj  ogon', to  on v  svoe vremya
pokazhetsya... i kogda eto proizojdet,  ty  poluchish'  bol'shee vozdayanie za vse
eti gody tyazhelejshego truda, chem lyuboj drugoj chelovek. Tvoya poslednyaya pros'ba
obradovala  menya, ibo ogon'  chestolyubiya gorit  v  tvoih  glazah i  lico tvoe
pylaet  zhelaniem.  |to horosho,  i sud  moj  opravdal tebya, no  vse  zhe  tebe
predstoit dokazat', chto ty ne zrya zdes' sotryasal vozduh.
     Hafid promolchal, i starik prodolzhal:
     - Prezhde vsego ty dolzhen dokazat' mne i, chto bolee vazhno, samomu  sebe,
chto  ty mozhesh'  vesti zhizn'  torgovca, ibo  ty  vybral nelegkij udel. Da, ty
mnogo, raz slyshal ot menya, chto velika  nagrada preuspevayushchego, no velika ona
tol'ko  potomu.  chto  stol' nemnogie preuspevayut. Mnogoe predayutsya  unyniyu i
oslabevayut,  ne  vedaya,  chto uzhe  obladayut  vsem  neobhodimym  dlya  styazhaniya
bol'shogo bogatstva.  Mnozhestvo drugih otnosyatsya k pregradam na svoem puti so
strahom i nedoveriem,  schitaya  ih vragami, togda  kak,  na samom  dele,  eti
pregrady - druz'ya i  pomoshchniki.  Prepyatstviya neobhodimy dlya  uspeha,  ibo  v
torgovle, kak i vo vsyakom znachitel'nom predpriyatii, pobedu oderzhivayut tol'ko
posle  mnozhestva  shvatok  i  neischislimyh  porazhenij. S  kazhdoj neudachej, s
kazhdym  proigryshem  vozrastaet  tvoe  masterstvo  i  sila,  tvoe muzhestvo  i
vynoslivost',  tvoj talant i uverennost'. Lyuboe prepyatstvie  -  eto soyuznik,
vedushchij  tebya k sovershenstvu...  ili  k  otstupleniyu.  Kazhdyj  bar'er  - eto
vozmozhnost' prodvinut'sya vpered;  otvratis' ty ot nih, nachni izbegat' ih - i
ty upustish' svoe budushchee.
     YUnosha hotel chto-to skazat', no starik prodolzhal:
     -  Krome togo,  ty beresh'sya  za delo, kotoroe  obrekaet  na odinochestvo
bol'she,  chem lyuboe drugoe.  Dazhe nikchemnye sborshchiki  podatej vozvrashchayutsya  k
zakatu solnca domoj.  Ty zhe vstretish' mnozhestvo  zakatov  vdali ot  druzej i
blizkih.  Nichto  ne  mozhet  sravnit'sya  s  toj  bol'yu  odinochestva,  kotoruyu
oshchushchaesh',  kogda prohodish'  v temnote mimo neznakomogo doma i vidish', kak  v
osveshchennoj komnate sobiraetsya sem'ya, chtoby prelomit' vechernij hleb.
     V eti minuty tebya nachnut odolevat'  iskusheniya, - prodolzhal Patros,  - i
ot togo, kak ty vstretish' ih, vo mnogom zavisit tvoya kar'era.
     Kogda na  doroge  tol'ko ty i tvoj  mul,  ispytyvaesh' strannoe  i chasto
pugayushchee chuvstvo. Inogda nashi namereniya  i  celi na  vremya zabyvayutsya, i  my
stanovimsya nezashchishchennymi, kak deti, i my menyaem rod zanyatij. Tak zavershilas'
kar'era mnogih, i sredi nih  tysyachi ves'ma odarennyh v torgovom dele.  Bolee
togo, nikto  ne  obodrit tebya i  ne uteshit,  esli ty ne prodash' tovar; razve
lish' te, kto hotyat razluchit' tebya s tvoim koshel'kom.
     - YA budu ostorozhen i zapomnyu tvoi sekrety.
     -  Togda  nachnem.  Sejchas ukazanij  ty bol'she ne poluchish'.  Ty  podoben
zelenomu inzhiru. Poka inzhir ne sozrel, ego nel'zya nazvat' inzhirom, i poka ty
ne proveril na dele svoi znaniya i opyt, tebya nel'zya nazvat' torgovcem.
     - S chego zhe mne nachat'?
     - Utrom ty pojdesh' k tovarnym  povozkam,  najdesh' Sil'vio. On dast tebe
odin  iz  luchshih plashchej, na  nem  net shvov,  koz'ya  sherst' vyderzhivaet samye
sil'nye dozhdi, a krasnaya kraska iz  kornej madder -  samaya ustojchivaya. Vozle
kromki ty najdesh' vyshituyu iznutri  malen'kuyu zvezdu,  znak Toly, eto  u nego
sh'yut luchshie v mire plashchi. Ryadom so  zvezdoj moj znak - krug vnutri kvadrata.
Oba etih znaka izvestny i uvazhaemy po vsej strane, i my prodali tysyachi takih
plashchej. S iudeyami ya tak davno ne obshchalsya, chto pomnyu tol'ko, kak oni nazyvali
takuyu odezhdu <i>abejyah.</i>
     Voz'mi plashch, osla  i  otpravlyajsya vniz v Vifleem, v to selenie, kotoroe
my prohodili,  prezhde chem pribyli syuda. Ni odin iz  nashih prodavcov  dazhe ne
zashel tuda. Oni  schitayut  eto  pustoj tratoj vremeni,  potomu  chto lyudi  tam
slishkom  bedny,  odnako mnogo  let  nazad ya  prodal  tamoshnim pastuham sotni
plashchej. Ostavajsya v Vifleeme, poka ne prodash' plashch.
     Hafid kivnul, tshchetno pytayas' skryt' svoe vozbuzhdenie.
     - Hozyain, za kakuyu cenu ya dolzhen prodat' plashch?
     - V knige ya zapishu na tvoe imya odin serebryanyj dinarij. Po  vozvrashchenii
ty  peredash'  mne  odin serebryanyj dinarij.  Vse,  chto poluchish' sverh etogo,
ostav' sebe kak voznagrazhdenie, a posemu sam naznachish' cenu plashcha. Ty mozhesh'
pojti  na bazar, chto  u  yuzhnyh  vorot  goroda, ili zhe zazyvat' pokupatelej v
samom gorode u kazhdogo doma, kotoryh, ya polagayu, ne men'she tysyachi.  V  lyubom
sluchae, odin plashch tam mozhno prodat', soglasen?
     Hafid kivnul, on dumal uzhe o zavtrashnem dne.
     Patros polozhil ruku na ego plecho.
     - Do tvoego vozvrashcheniya ya nikogo  ne postavlyu na tvoe mesto. Esli ty ne
pochuvstvuesh' vkusa k  etomu zanyatiyu, ya  pojmu, i  tebe ne nuzhno  budet etogo
stydit'sya. Nikogda ne stesnyajsya neudachnyh popytok, ibo tol'ko tot nikogda ne
terpel porazheniya,  kto nikogda  ne riskoval.  Kogda ty vernesh'sya, ya podrobno
rassproshu  tebya  o tvoih  vpechatleniyah. I  togda ya  reshu, pomogat' li tebe v
ispolnenii tvoih chudnyh mechtanij.
     Hafid poklonilsya i obernulsya k vyhodu, no starik eshche ne zakonchil.
     - Syn, est' odna zapoved',  kotoruyu  ty dolzhen zapomnit', nachinaya novuyu
zhizn'. Vsegda hrani ee v svoej pamyati, i ty spravish'sya s lyubymi,  kazhushchimisya
nepreodolimymi prepyatstviyami, kotorye  neminuemo u tebya budut, kak u vsyakogo
cheloveka, obladayushchego chestolyubiem.
     Hafid zhdal.
     - Da, gospodin?
     - Neudacha ne slomit tebya, esli sil'na tvoya reshimost'.
     Patros priblizilsya i sprosil:
     - Vse li ty ponyal iz poslednih moih slov?
     - Da, gospodin.
     -  Togda  povtori ih  mne!  <i>- Neudacha ne slomit menya,  esli sil'na  moya
reshimost'.</i>

        Glava CHETVERTAYA

     Hafid otlozhil  lomot' hleba, kotoryj on nachal bylo est', i  zadumalsya o
prevratnostyah svoej sud'by..  Zavtra budet chetyre dnya, kak on v Vifleeme,  a
edinstvennyj krasnyj plashch, kotoryj  on tak samonadeyanno vzyal v karavane, vse
eshche nahoditsya v tyuke na oslike, kotoryj byl teper' privyazan k kamnyu v peshchere
za postoyalym dvorom.
     Ne obrashchaya vnimaniya  na shum perepolnennoj trapeznoj, on hmuro glyadel na
svoj  nedoedennyj  uzhin.  Somneniya,  ohvatyvayushchie  kazhdogo  torgovca vo  vse
vremena, terzali ego:
     "Pochemu  lyudi ne slushayut menya? Kak mozhno zavladet' ih vnimaniem? Pochemu
oni zakryvayut dveri prezhde, chem ya uspevayu  proiznesti  paru slov? Pochemu oni
teryayut interes k tomu, chto ya nachinayu govorit', i uhodyat proch'? Neuzheli vse v
etom gorode  tak bedny? CHto ya  mogu  otvetit',  kogda oni  govoryat,  chto  im
nravitsya plashch,  no oni ne  mogut  sebe  pozvolit' kupit'  ego? Pochemu mnogie
hotyat, chtoby ya prishel v drugoj den'? Kak zhe  prodayut drugie, esli ya ne mogu?
CHto  za strah ovladevaet mnoj, kogda ya  podhozhu k zakrytoj dveri, i kak  mne
pobedit' ego? Mozhet, moya cena ne sovpadaet s cenami drugih torgovcev?"
     On  s  dosadoj  tryahnul  golovoj.  Vozmozhno,  eta  zhizn' ne  dlya  nego.
Vozmozhno, emu  sledovalo  ostavat'sya pogonshchikom i izo  dnya v den' prodolzhat'
poluchat' medyaki za tyazheluyu rabotu. Kakoj zhe iz nego vyjdet prodavec, esli on
vernetsya  v  karavan  bez dohoda? Kak  Patros  nazval ego? YUnym voinom?  Emu
zahotelos' snova okazat'sya ryadom so svoimi verblyudami.
     Potom  ego mysli  pereneslis' k  Lishe  i  ee  strogomu otcu Kalnehu,  i
somneniya srazu zhe ostavili ego. Segodnya on snova zanochuet  na holmah,  chtoby
ne tratit' deneg, a zavtra opyat' budet  prodavat' plashch. Krome togo, on budet
govorit'  s takim krasnorechiem, chto za plashch dadut  horoshuyu cenu.  On vstanet
rano,  kak tol'ko  rassvetet, i vyberet horoshee mesto.  On  ne  propustit ni
odnogo  prohozhego i ochen'  skoro  vernetsya  k Maslichnoj gore  s  serebrom  v
koshel'ke.
     On stal doedat' hleb i podumal o svoem hozyaine. Patros  budet gordit'sya
im, potomu chto  on ne otchayalsya i ne sdalsya. Pravda, chetyre dnya - eto slishkom
bol'shoj srok  dlya prodazhi  vsego odnogo plashcha, no esli udastsya zavershit' eto
delo v chetyre  dnya, to mozhno nauchit'sya u  Patrosa,  kak  eto sdelat' v  tri,
zatem  i v dva dnya. So vremenem on stanet tak iskusen, chto  budet  prodavat'
kuchu plashchej kazhdyj chas! Togda on dejstvitel'no stanet znamenitym.
     On  pokinul  shumnyj  postoyalyj  dvor  i napravilsya k  peshchere,  za svoim
oslikom.  Bylo  holodno,  trava   pokrylas'  izmoroz'yu  i   list'ya   zhalobno
pohrustyvali pod ego bashmakami. Hafid reshil, chto ne povdet segodnya na holmy,
a zanochuet so svoim oslom v peshchere.
     Hafid nadeyalsya,  chto zavtrashnij  den'  budet  luchshe, hotya  i sam teper'
ponyal,  pochemu  drugie vsegda  obhodili  etu  neblagopoluchnuyu  derevnyu.  Oni
govorili, chto  zdes'  nel'zya nichego zarabotat',  i  on  vspominal eti  slova
vsyakij  raz, kogda  kto-nibud'  otvorachivalsya  ot ego  tovara. Kak zhe Patros
nekogda rasprodal  zdes' sotni halatov? Vozmozhno, vremena togda byli drugie,
i, k tomu zhe, Patros velikij torgovec.
     Mercavshij v peshchere svet nastorozhil ego, esli vnutri vor - nado uskorit'
shag. I on brosilsya v  proem izvestnyakovoj peshchery, gotovyj odolet' razbojnika
i vernut' svoi veshchi. No on uspokoilsya, kak tol'ko okazalsya na poroge.
     Malen'kaya svechka, votknutaya v rasshchelinu na stene peshchery, slabo osveshchala
borodatogo muzhchinu i  moloduyu zhenshchinu, prizhavshihsya drug k drugu.  V vognutom
kamne, iz kakih obychno kormyat skot, stoyavshem u ih nog, spal  mladenec. Hafid
ploho razbiralsya v  takih veshchah, no, sudya po krasnovatoj  kozhe  rebenka, eto
byl novorozhdennyj. CHtoby  zashchitit'  rebenka  ot  holoda,  muzhchina i  zhenshchina
nakryli ego svoimi nakidkami, tak chto vidna byla tol'ko golovka.
     Muzhchina kivnul  Hafidu,  a zhenshchina  pododvinulas' blizhe k  rebenku. Oba
molchali. ZHenshchina drozhala, i Hafid uvidel, chto tonkaya odezhda ne spasaet ee ot
peshchernoj  syrosti. Hafid  snova  perevel vzglyad  na mladenca  i s  umileniem
smotrel, kak rebenok  otkryvaet rot, pri  etom budto by ulybayas', i stranno,
tut on pochemu-to podumal o Lishe.  ZHenshchina  snova vzdrognula,  i eto dvizhenie
vernulo Hafida k real'nosti.
     Posle  boleznennyh pristupov  nereshitel'nosti  Hafid snova pochuvstvoval
sebya torgovcem.  On podoshel  k svoemu  oslu, razvyazal  meshki,  dostav  plashch,
raskatal  ego i razgladil rukami.  Krasnyj cvet  zaigral  pri svete svechi, i
Hafid  uvidel na podkladke znak Patrosa  i znak  Toly -  krug  v  kvadrate i
zvezdu. Skol'ko raz v eti tri dnya on derzhal v rukah etot plashch? Emu kazalos',
chto on  uzhe znaet kazhdoe perepleten'e, kazhdyj volosok.  |to i  v samom  dele
otlichnyj plashch. Esli berech' ego, on prosluzhit vsyu zhizn'.
     Hafid  zakryl  glaza  i  vzdohnul,  potom  bystro  podoshel  k  molodomu
semejstvu, opustilsya  na  koleni  pered rebenkom,  ostorozhno  vynul iz yaslej
ponoshennye nakidki i peredal ih otcu i materi. Oba  byli tak oshelomleny etim
postupkom,  chto ne proronili ni slova. Zatem Hafid  raspahnul  svoj  dorogoj
krasnyj plashch i berezhno ukryl im spyashchego mladenca.
     Vyjdya iz peshchery,  Hafid eshche dolgo vspominal  vyrazhenie blagodarnosti na
lice molodoj zhenshchiny.  Pryamo nad nim visela  samaya yarkaya zvezda,  kotoruyu on
kogda-libo  videl. On smotrel na nee, poka glaza ego ne napolnilis' slezami,
a potom napravilsya so svoim oslikom po doroge, vedushchej k Ierusalimu, k gore,
gde stoyal karavan.

        Glava PYATAYA

     Hafid medlenno ehal, skloniv golovu, i uzhe zabyl pro zvezdu, osveshchavshuyu
ego  put'.  Zachem on sdelal  takuyu glupost'? On ne  znal teh lyudej v peshchere.
Pochemu on ne popytalsya prodat' im plashch? CHto on otvetit  Patrosu i ostal'nym?
Oni  budut katat'sya po zemle ot smeha,  uznav,  chto on  otdal vverennyj  emu
tovar  dlya chuzhogo  mladency v  peshchere. CHto by vydumat'  dlya  Patrosa?  Mozhno
skazat',  chto  plashch ukrali iz tyuka, kogda  on byl v  trapeznoj.  Poverit  li
Patros?  V konce  koncov, v etoj strane polno razbojnikov. A esli i poverit,
to razve ne osudit za bespechnost'?
     CHerez nekotoroe vremya on dobralsya do Gefsimanskogo sada, tam speshilsya i
ponuro shel vperedi osla do samogo karavana.  Bylo svetlo kak dnem i vstrecha,
kotoroj on tak boyalsya, sostoyalas' srazu zhe: on uvidel Patrosa, kotoryj stoyal
u palatki i razglyadyval nebosvod. Hafid zamer, no starik uzhe zametil ego.
     Vzvolnovannyj Patros podoshel k yunoshe i sprosil:
     - Ty idesh' pryamo iz Vifleema?
     - Da, gospodin.
     - Tebya ne udivilo, chto za toboyu sleduet zvezda?
     - YA ne zametil, gospodin.
     - Ne zametil?  YA ne mogu sojti  s mesta s teh por,  kak  uvidel zvezdu,
vosshedshuyu nad Vifleemom dva chasa nazad. YA nikogda  ne videl zvezd  podobnogo
cveta  i  velichiny.  Potom  ona  nachala  dvigat'sya  i  okazalas'  nad  nashim
karavanom.  Smotri,  teper'  ona  pryamo nad  nami  i,  klyanus'  bogami,  ona
ostanovilas'.
     Patros  vplotnuyu  priblizilsya  k yunoshe  i,  vsmatrivayas'  v  ego  lico,
sprosil:
     - Ty ne zametil chego-nibud' neobychnogo, kogda byl v Vifleeme?
     - Net, gospodin.
     Starik nahmurilsya i pogruzilsya v razdum'e.
     - V zhizni ya ne videl takoj nochi, i ne perezhival nichego podobnogo.
     Hafid vzdrognul.
     - I ya nikogda ne zabudu etu noch', hozyain.
     - O, segodnya tochno  chto-to proizoshlo. Pochemu  ty vozvrashchaesh'sya v  stol'
pozdnij chas?
     Hafid molchal. Togda starik povernulsya i tknul tyuk na osle Hafida.
     - Pusto! Nakonec-to  udacha. Zajdi ko mne v  palatku i rasskazhi,  pochemu
zvezda poshla za yunym pastuhom, o svoih priklyucheniyah.  Raz bogi obratili noch'
v den', to ya ne smogu spat', i, mozhet, tvoj rasskaz kak-to ob®yasnit.
     Patros leg  na  matrac  s  zakrytymi  glazami i  slushal dlinnyj rasskaz
Hafida  o  beschislennyh  otkazah i  oskorbleniyah, vypavshih  na  ego  dolyu  v
Vifleeme. On to  kival,  to ulybalsya,  slushaya, snachala  o torgovce gorshkami,
kotoryj vybrosil Hafida iz svoej lavki, potom o rimskom soldate, chto shvyrnul
halat v lico Hafidu posle otkaza ponizit' cenu.
     Nakonec, Hafid ohripshim gluhim golosom povedal o somneniyah, odolevavshih
ego na postoyalom dvore v etot vecher. Patros prerval ego.
     - Hafid, rasskazyvaj mne obo vsem, chto prihodilo tebe v golovu, poka ty
goreval o sebe.
     Kogda Hafid perechislil vse, chto mog vspomnit', starik sprosil:
     - A kakaya mysl' v konce koncov prishla k tebe i,  razveyav vse  somneniya,
pridala tebe reshimost' poutru zanovo nachat' torgovlyu?
     Hafid nemnogo pomedlil i proiznes:
     - YA dumal tol'ko o  docheri Kalneha. Vidya etot gryaznyj postoyalyj dvor, ya
soznaval, chto nikogda ne uvizhu ee, esli otstuplyu.
     Zatem golos Hafida drognul.
     - I vse zhe ya otstupil.
     - Otstupil? Ne ponimayu. S toboyu zhe net halata.
     Golosom tihim nastol'ko, chto Patrosu prishlos' naklonit'sya k nemu, chtoby
rasslyshat', Hafid  povedal  o  vstreche  v peshchere  i  o mladence.  Polog  byl
otkinut, i, slushaya yunoshu, Patros to i delo poglyadyval na siyanie  toj zvezdy,
chto osveshchala lager'. Rasteryannost' na ego lice postepenno smenilas' ulybkoj,
i   on  ne  zametil,  kak  yunosha  perestal  rasskazyvat',  i  teper'  tol'ko
vshlipyval.
     Vskore  vshlipy  prekratilis',  i  v bol'shoj palatke  nastupila tishina.
Hafid ne smel podnyat' golovu. On poterpel neudachu, vryad li teper' on goden k
chemu-libo, krome  uhoda za skotom. On  borolsya  s zhelaniem vstat' i vybezhat'
naruzhu. No tut Hafid oshchutil na svoem pleche ruku velikogo torgovca i zastavil
sebya vzglyanut' Patrosu v glaza.
     - Syn moj, eto puteshestvie bol'shoj vygody ne prineslo tebe.
     - Da, gospodin.
     - A mne  prineslo. |ta zvezda izlechila menya ot slepoty, v kotoroj  ya ne
hotel  sebe  priznat'sya. YA ob®yasnyu eto  tebe  odnomu,  kogda  my vernemsya  v
Pal'miru. Teper' zhe u menya est' k tebe predlozhenie.
     - Da, hozyain.
     -  Nashi prodavcy vozvratyatsya v karavan do zavtrashnego zahoda solnca,  i
zhivotnym   ponadobitsya  prismotr.   Ne  hochesh'   li  ty  vernut'sya  k  svoim
obyazannostyam?
     Hafid bezropotno vstal i poklonilsya svoemu blagodetelyu.
     - YA sdelayu vse, chto ty skazhesh'... i ya sozhaleyu, chto podvel tebya.
     - Togda idi i gotov'sya vstretit' nashih lyudej, a  s toboj my uvidimsya po
vozvrashchenii v Pal'miru.
     Hafid  shagnul iz palatki, i yarkij svet na mgnovenie oslepil ego.  Kogda
on otkryl glaza, Patros okliknul ego.
     YUnosha obernulsya, snova voshel v shater i  zhdal, chto skazhet starik. Patros
pomahal emu rukoj i skazal:
     - Spi spokojno, ty ne proigral.
     YArkaya zvezda svetilas' vsyu noch'.

        Glava SHESTAYA

     CHerez dve nedeli posle vozvrashcheniya karavana v Pal'miru Hafida podnyali s
solomennogo matraca,  na kotorom on  spal v hlevu, i veleli totchas yavit'sya k
Patrosu.
     Hafid  pospeshil  v  pokoi  hozyaina  i  zastyl  v  nereshitel'nosti pered
ogromnym lozhem.
     Patros otkryl glaza  i  s trudom sel na posteli. Lico ego  pohudelo, na
rukah prostupili sinie prozhilki  ven  i v  nem s  trudom  mozhno bylo  uznat'
cheloveka, s kotorym Hafid razgovarival vsego dvenadcat' dnej nazad.
     Patros  pridvinulsya k yunoshe, kotoryj, ostorozhno prisev na kraj krovati,
ozhidal, chto skazhet hozyain. Dazhe golos Patrosa sovershenno izmenilsya so dnya ih
poslednej vstrechi.
     -  Syn moj, u tebya bylo dovol'no mnogo vremeni, chtoby peresmotret' svoi
plany. Ty do sih por dumaesh' stat' bol'shim torgovcem?
     - Da, gospodin. Starik kivnul.
     - Da  budet tak.  YA rasschityval dol'she pobyt'  s toboyu, no, kak vidish',
sejchas plany peremenilis'. Hotya ya i schitayu sebya horoshim torgovcem, vse zhe ne
mogu otkupit'sya ot  smerti. Ona celymi  dnyami  podzhidaet menya,  kak golodnaya
sobaka u dverej nashem  kuhni.  Kak i sobaka,  ona znaet,  chto odnazhdy  dver'
ostanetsya bez prismotra...
     Patros zakashlyalsya, i Hafid,  ne shevelyas',  smotrel, kak  starik hvataet
rtom vozduh. Nakonec, kashel' prekratilsya, i Patros smog slabo ulybnut'sya:
     - Nam  nedolgo  ostalos'  byt' vmeste, poetomu  nachnem.  Sperva  vytashchi
iz-pod krovati malen'kij sunduk iz kedra.
     Hafid ulybnulsya, dostal  sunduchok, peretyanutyj remnyami,  i postavil ego
na krovat' u nog Patrosa.
     -  Mnogo let  nazad,  kogda polozhenie moe bylo  huzhe,  chem  u pogonshchika
verblyudov, mne poschastlivilos' vyruchit' odnogo puteshestvennika s Vostoka, na
k