Sebast'en ZHaprizo. Ubijstvennoe leto
-----------------------------------------------------------------------
Sebastien Japrisot. L'Ete meurtrier (1977).
Per. s fr. - A.Braginskij.
Spellcheck by HarryFan.
-----------------------------------------------------------------------
- Prokuror ya i sud'ya, -
Hitro molvil Zlyden', - ya
Sam dopros tebe ustroyu,
K smerti sam prigovoryu
L'yuis Kerroll "Alisa v Strane CHudes"
YA skazal: "Nu ladno".
Po nature ya pokladistyj. I ej vsegda ustupal. Tol'ko odnazhdy vrezal i
eshche kak-to raz otlupil. No potom vse ravno ustupal. Vot, chestnoe slovo,
sam ne pojmu. Razgovor u menya poluchaetsya tol'ko s brat'yami, osobenno so
srednim, Mishelem, kotorogo vse zovut Mikki. On vozit les na staren'kom
"reno" - gonyaet kak beshenyj, potomu chto glup kak pen'.
Odnazhdy ya poglyadel, kak on spuskaetsya v dolinu po nashej doroge nad
rekoj. Doroga adski krutaya, vsya iz povorotov, na nej dvum mashinam ne
raz容hat'sya. YA smotrel sverhu, so storony pihtovogo leska. Ottuda na mnogo
kilometrov byl viden zheltyj gruzovichok - to ischeznet, to vozniknet na
virazhe. YA dazhe slyshal, kak tarahtit motor i stuchat brevna v kuzove. Mikki
zastavil menya vykrasit' gruzovik v zheltyj cvet, kogda |ddi Merks chetvertyj
god podryad vyigral velotur Francii. Takoe bylo pari. |ddi Merks u Mikki s
yazyka ne shodit. Uzh ne znayu, v kogo on u nas takoj.
Nash otec schital samym velikim gonshchikom Fausto Koppi i, kogda tot umer,
v znak traura otpustil usy. Celyj den' prosidel na obrubke staroj akacii
vo dvore, kuril amerikanskij tabak, vertel samokrutki iz obertochnoj
bumagi. On sobiral okurki amerikanskih sigaret i delal tolstennye
samokrutki. Zanyatnyj byl nash otec. Rasskazyvayut, on peshkom prishel iz YUzhnoj
Italii, pritashchiv na verevke mehanicheskoe pianino Po doroge igral v
gorodkah i ustraival tancy Otec sobiralsya podat'sya v Ameriku. Vse iz
Italii tuda rvutsya. No konchilos' tem, chto ostalsya zdes', - ne skopil na
bilet. Tut i zhenilsya na nashej materi, urozhdennoj Deramo iz Dinya. Ona
rabotala gladil'shchicej, a otec - podenshchikom na fermah, zarabatyval groshi, a
v Ameriku, izvestno, peshkom ne doberesh'sya.
Potom oni zabrali k sebe sestru materi. Tetka posle bombezhki Marselya v
mae 1944 goda nachisto poteryala sluh. Spit ona s otkrytymi glazami: kogda
sidit v svoem kresle, ne ponyat', spit ili net. Mat' zovet ee Nin, a
ostal'nye - Kon'yata, na otcovom yazyke eto znachit "svoyachenica". Ej
shest'desyat vosem', i ona na dvenadcat' let starshe sestry, no poskol'ku
sidit bez dela i vse vremya dremlet, to starshe vyglyadit nasha mat'. Iz doma
Kon'yata vypolzaet tol'ko na pohorony; uspela pohoronit' muzha, brata,
svoego otca i nashego, kotoryj umer v 1964 godu. Mat' govorit, Nin vseh nas
perezhivet.
A mehanicheskoe pianino i teper' u nas v sarae. Do etogo ono mnogo let
kislo vo dvore, sovsem pochernelo ot dozhdya i potreskalos'. Ego oblyubovali
pod zhil'e myshi. Kak-to ya proter ego krysinym yadom, no eto malo pomoglo.
Ono vse truhlyavoe. Kogda noch'yu myshi zabirayutsya tuda, to-to nachinaetsya
serenada. Nesmotrya ni na chto, ono vse eshche igraet. ZHalko, ostalsya tol'ko
odin disk - s "Pikardijskoj rozoj". Mat' govorit, chto pianino tak k disku
etomu privyazalos', chto i ne smozhet sygrat' nichego drugogo. Ona zhe
rasskazala, kak odnazhdy otec potashchil ego v gorod, chtoby sdat' v lombard,
no ego ne prinyali. Doroga ot nas pod goru, a obratno otec s ego bol'nym
serdcem odolet' pod容m ne smog. Prishlos' nanyat' gruzovik. Nichego ne
skazhesh', delovym chelovekom byl nash otec.
V den' ego smerti mat' skazala, chto pozdnee, kogda podrastet moj vtoroj
brat Bu-Bu, my im pokazhem. Vstanem vtroem pod oknami Municipal'nogo
kredita i budem ves' den' zavodit' "Pikardijskuyu rozu", poteshim publiku.
No my do sih por etogo ne sdelali. Teper' Bu-Bu uzhe 17 let, i eto on
zateyal god nazad snesti pianino v saraj. A mne v noyabre ispolnitsya 31 god.
Kogda ya rodilsya, mat' hotela nazvat' menya Batisten. Po imeni svoego
brata, kotoryj utonul v kanale kogo-to spasaya. S toj pory ona tverdit:
vidish' tonushchego - otvernis'. A uzh kak serdilas', kogda ya reshil stat'
dobrovol'nym pozharnym, kak pinala moyu kasku, dazhe nogu otbila. Otca ona ne
peresporila, i menya narekli po imeni ital'yanskogo dyadi, kotoryj tak i
pomer v svoej posteli.
"Fiorimondo Montechari", - zapisano v moih dokumentah. Kogda Italiya
stala voevat' protiv nas, v derevne na menya stali poglyadyvat' koso. Vot ya
i stal Florimonom. Naterpelsya ya iz-za svoego imeni - i v shkole, i v armii,
povsyudu. Pravda, Batisten bylo by i vovse nikuda. Lichno mne nravitsya imya
Rober. CHasten'ko tak i predstavlyayus', kogda znakomlyus'. V nachale ya |ne tak
i nazvalsya. Stav pozharnym, ya poluchil prozvishche Ping-Pong. Brat'ya i te menya
tak zovut. Iz-za etogo ya dazhe podralsya - pervyj raz v zhizni dralsya, mne
dazhe skazali, chto ya beshenyj. No nichut' ya ne beshenyj, prosto nakipelo.
Stranno, o chem ya tut boltayu, mog by govorit' tol'ko s Mikki da s Bu-Bu.
U nas s Mikki volosy temnye, a Bu-Bu - blondin. V shkole nas draznili
makaronnikami. Mikki zverel i zadiralsya. YA sil'nee ego, no rukam voli ne
daval, tol'ko raz. Snachala Mikki uvlekalsya futbolom, igral zdorovo -
pravym krajnim, kazhetsya, ya ne shibkij spec. On lovko zabival golovoj.
Prorvetsya v shtrafnuyu, bac lbom - i gol Tut, konechno, vsya komanda brosaetsya
ego tiskat' da obnimat', nu, kak pokazyvayut po teleku, a menya prosto
toshnilo ot etogo. V chem beda - zloj on kak chert. Tri voskresen'ya podryad
ego udalyali s polya; Mikki, chut' chto, srazu v draku, hvat' kogo za majku i
kak bodnet - tot na travu. Na Mariusa Trezora Mikki molilsya - velichajshij,
mol, futbolist v mire. Ob |ddi Merkse ili Mariuse Trezore on mozhet
trezvonit' do utra.
Potom Mikki vraz brosil futbol, zabolel velosipedom. A nynche letom
vyigral gonku v Dine. My s |noj i Bu-Bu hodili smotret'. No ob etom posle.
Mikki dvadcat' pyat'. Govoryat, stan' on professionalom, mog by sdelat'
kar'eru. YA ne ochen'-to veryu. On nikogda ne umel pereklyuchat' vovremya
skorost'. I kak tol'ko ezdit ego "reno", hot' i v zheltom vide! Kazhdye dve
nedeli ya sam proveryayu dvigatel', potomu chto ne hochetsya, chtoby brat poteryal
mesto. Kogda zhe prosish' byt' poakkuratnee i ne vodit' mashinu, kak
poslednij parshivec, on tak zhalostlivo opuskaet golovu, hot' plach'. A emu
na vse plevat'. Vse ravno kak zhvachku zaglotnut'. Eshche malen'kim - mezhdu
nami raznica chut' men'she pyati let - on vsegda norovil proglotit' zhvachku, i
my pugalis', chto on umret. YA ne proch' poboltat' s nim. Pri etom mozhno
pochti ne govorit', my budto tysyachu let znaem drug druga.
Bu-Bu poshel v shkolu, kogda ya sluzhil v armii. U nego byla ta zhe
uchitel'nica Dyubar, chto i u nas, - teper' ona ushla na pensiyu. I hodil on
toj zhe dorogoj - tri kilometra cherez holmy, - tol'ko na pyatnadcat' let
pozzhe. Iz nas troih on samyj uchenyj. Hochet stat' vrachom. Postupil v
gorodskoj kollezh. Mikki otvozit ego tuda kazhdoe utro i zabiraet vecherom. A
na budushchij god pridetsya Bu-Bu ehat' uchit'sya v Niccu ili Marsel', ili eshche
kuda. Schitaj, on nas uzh pokinul. Obychno Bu-Bu molchaliv, derzhitsya pryamo,
sunuv ruki v perednie karmany bryuk i razvernuv shirokie plechi. Mat'
govorit, chto on pohozh na veshalku. U nego dlinnye volosy, resnicy, kak u
devushki. My s Mikki podtrunivaem nad nim. Odnako on ne zlitsya. Tol'ko raz
- iz-za |ny.
Sluchilos' eto za voskresnym stolom. Edva on proiznes odnu frazu, |na
vstala, podnyalas' v nashu komnatu i ne vyhodila ottuda celyj den', a
vecherom skazala, chto ya dolzhen pogovorit' s Bu-Bu, chto ya obyazan zashchishchat'
ee, nu i vsyakoe takoe... YA pogovoril s nim u vhoda v podval, kuda otnosil
pustye butylki. Bu-Bu nichego ne skazal, dazhe ne glyanul na menya, i vdrug
zaplakal, slovno rebenok! Zahotelos' potrepat' ego po plechu, odnako Bu-Bu
otstranilsya i ushel. My s nim sobiralis' pojti v garazh posmotret' moyu
"delaje", no on podalsya to li v kino, to li na tancy.
U menya nastoyashchaya, s kozhanymi siden'yami mashina marki "delaje". No ona ne
zhelaet dvigat'sya s mesta. Mne ee vsuchil paren' s avtomobil'noj svalki v
Nicce vzamen prorzhavlennogo rybnogo furgonchika, za kotoryj ya otdal dvesti
frankov. Da i te my prokutili v kafe. Nu, ya smenil motor, korobku
skorostej, vse. CHego ej eshche? Proveryu - vrode vse v poryadke, togda
vykatyvayu iz garazha, v kotorom rabotayu, i vsya derevnya tol'ko i zhdet, kogda
ona razvalitsya. I v samom dele, vot-vot razvalitsya, treshchit i dymit.
Govoryat, pora obrazovat' komitet po zashchite okruzhayushchej sredy. Moj hozyain
prosto v beshenstvo prihodit ot vsego etogo. Krichit, chto ya kradu u nego
zapchasti i zhgu po nocham elektrichestvo. A inogda sam zhe mne i pomogaet. No
vse ravno mashina ne hochet slushat'sya. Pravda, odin raz ya sumel proehat' na
nej vsyu derevnyu vzad i vpered, prezhde chem ee opyat' zastoporilo. |to byl
moj rekord. Kogda ona zadymila, nikto ni slova - tak vse byli potryaseny.
Ot garazha do nashego doma tysyacha sto metrov. Mikki proveryal po
spidometru. No esli eta "delaje" - vypuska 1950 goda, ne zhelayushchaya
primirit'sya s novymi prokladkami v golovke cilindra, - proshla stol'ko,
znachit, smozhet projti i bol'she. Vot chto ya im skazal. I okazalsya prav. V
proshluyu pyatnicu, tri dnya nazad, ona proshla bol'she.
Tri dnya nazad.
Mne prosto ne veritsya, chto kazhdyj chas imeet odinakovoe kolichestvo
minut. YA tol'ko uehal i vernulsya, a pokazalos' - proshla celaya zhizn' i,
poka menya ne bylo, vremya stoyalo. Kogda ya vernulsya vchera vecherom v gorod,
menya porazila afisha u kinoteatra - ee pochemu-to ne smenili. YA uzh vidal ee
na nedele, vozvrashchayas' iz pozharki, dazhe ostanovilsya uznat', chto
pokazyvayut. Vchera vecherom do pereryva svet ne gasili. Dozhidayas' Mikki, ya
zasel v kafe naprotiv, eto na malen'koj ulochke pozadi starogo rynka.
Nikogda eshche tak dolgo ne rassmatrival afishu. I vot ne mogu ee pripomnit'.
Fil'm byl, tochno, s Dzherri L'yuisom, no nazvanie ne pomnyu. Naverno, ya dumal
pro chemodan, vspominal, kuda ego del. V etom samom kinoteatre ya vstrechal
|nu, prezhde chem vpervye zagovoril s nej. Obychno po subbotam ya dezhuryu na
vechernem seanse, chtoby molodezh' ne kurila. Mne eto nravitsya, mozhno
smotret' kino. No ne nravitsya, kogda menya nazyvayut Ping-Pongom.
|na voobshche-to |liana. V nashu derevnyu ona s mater'yu i otcom pereehala
proshloj zimoj iz Arrama, chto po tu storonu perevala, iz derevni,
zatoplennoj pri stroitel'stve plotiny. Otca ee dostavila sanitarnaya mashina
vsled za furgonom s mebel'yu. Prezhde on byl smotritelem shosse. Odnako do
togo kak chetyre goda nazad s nim priklyuchilas' beda v kyuvete, o nem nikto
nichego ne slyshal. On svalilsya pryamo v luzhu i, kogda ego prinesli domoj,
byl ves' v gryazi i obleplen list'yami. S teh por u nego paralizovany nogi -
kazhetsya, chto-to sluchilos' s pozvonochnikom, - i on oret chto est' mochi. YA i
ne videl ego nikogda, on postoyanno v svoej komnate naverhu, zato slyshal,
kak on krichit, nazyvaya doch' ne |lianoj, a dryan'yu ili slovami pochishche.
Mat' ee nemka. On vstretilsya s nej vo vremya vojny, kogda byl v Germanii
na prinuditel'nyh rabotah, a ona zenitchicej. YA ne shuchu: tam v 1945-m
ispol'zovali i devushek. YA dazhe videl ee foto: golova platkom obmotana, na
nogah sapogi. Ona dovol'no nelyudimaya. V derevne ee prozvali Evoj Braun i
nedolyublivayut. No ya znayu ee luchshe, chem drugie, i mogu utverzhdat', chto ona
"horoshaya osoba". Zashchishchayas', ona vsegda tak govorit o sebe s zhutkim
nemeckim akcentom: "YA horoshaya osoba". Slava Bogu, ona do sih por ponimaet
ne vse, chto slyshit. Semnadcati let, zabryuhatev ot francuza, uehala s nim,
a rebenok umer pri rodah. Vse, chto ej dostalos' v nashej prekrasnoj strane,
- zarplata smotritelya da vysunutyj za ee spinoj yazyk soseda, a spustya
neskol'ko let - 10 iyulya 1956 goda - doch', kotoruyu ona polozhila v davno
zagotovlennuyu i nakonec-to prigodivshuyusya lyul'ku. Koroche, nichego ne imeyu
protiv ee materi. Dazhe nasha mat' nichego ne imeet protiv Odnazhdy ya reshil
vyyasnit', kto takaya Eva Braun. Snachala sprosil u Bu-Bu, no tot ne znal. YA
- k hozyainu kafe Brosharu, on iz teh, kto tak ee nazyvaet. I on ne znal.
Prosvetil menya tot paren', kotoryj podsunul mne "delaje". A chto tut
sdelaesh', sluchaetsya i mne nazyvat' ee Evoj Braun.
V kino ya ih chasto videl vmeste. |nu i mat'. Oni obyazatel'no sadilis' vo
vtorom ryadu. Pro nih lyudi dumali: ekonomyat. Na samom zhe dele, kak ona mne
sama rasskazala potom, ej ne hotelos' nadevat' ochki, a s desyatifrankovyh
mest nichego ne razglyadish'.
Ves' seans ya stoyal prislonyas' k stene, s kaskoj na golove. V antrakte
poglyadyval na nee. YA, kak i vse, schital ee krasivoj, odnako zh s teh por,
kak ona pereehala v nashu derevnyu, ee sushchestvovanie poka eshche ne meshalo mne
spat'. Ona so mnoj ni zdraste, ni do svidaniya, budto vovse ne zamechala;
tol'ko raz, kupiv morozhenoe i prohodya sovsem blizko, glyanula na kasku - i
vse tut. Kasku ya srazu snyal i sunul kassirshe postorozhit'.
Pojmite, to, o chem ya tut rasskazyvayu, proishodilo tri mesyaca nazad. |na
hot' i nravilas', no v to zhe vremya byla mne bezrazlichna: kaby uehala iz
derevni, ya mog by i ne zametit'. No v tot raz kak uvidel ee ogromnye to li
golubye, to li sero-golubye glaza, ustydilsya kaski. Vot i vse. Slovom, do
iyunya vse bylo inache.
Obychno ona vyhodila na ulicu s容st' morozhenoe, krugom rebyata, vse
vmeste chto-to obsuzhdayut. Ej mozhno bylo dat' bol'she dvadcati, derzhalas' ona
kak vzroslaya. Vozvrashchayas' po prohodu na svoe mesto, ne mogla ne
dogadyvat'sya, chto vse smotryat na nee, chto muzhchiny zadayut sebe vopros,
nosit li ona byustgal'ter i nadeto li chto pod oblegayushchej yubkoj. YUbki ona
vsegda nosila v obtyazhku i takie korotkie, chto, esli by na nej byli
trusiki, ih by nepremenno bylo vidno. V obshchem, ya byl v to vremya takoj zhe,
kak vse. CHto by ona ni delala, dazhe ne dumaya o durnom, vse ravno
oborachivalos' protiv nee.
Starayas' privlech' vnimanie, ona mnogo i gromko smeyalas' ili rezko
vzmahivala dlinnymi, do poyasa, volosami, a te blesteli pod lampami.
Razygryvala zvezdu. Nado skazat', proshlym letom ona pobedila na konkurse
krasoty v Sent-|t'en-de-Tine, predstav v kupal'nike i tuflyah na vysokom
kabluke. Ih bylo chetyrnadcat' konkurentok, v tom chisle iz otdyhayushchih. No
togda izbrali imenno ee, vydali priz i fotosnimki. Posle etogo ona i stala
razygryvat' iz sebya zvezdu.
Odnazhdy Bu-Bu skazal ej, chto ona zvezda lish' dlya soroka treh obitatelej
derevni - imenno stol'ko ih u nas - i polet ee proishodit na vysote 1206
metrov nad urovnem morya - takova vysota nashego perevala - i chto v Parizhe
ili Nicce ona vryad li podnimetsya vyshe trotuara. Skazal on eto kak raz za
tem voskresnym stolom. On hotel skoree vsego skazat', chto ej ne podnyat'sya
vyshe drugih, chto v Parizhe t'ma krasivyh devushek. Bu-Bu ne dumal ee
obidet', govorya o trotuare. Ona zhe, hlopnuv dver'yu, ushla v nashu komnatu i
prosidela tam, zapershis', do vechera. YA ej togda ob座asnil: ne tak ona ego
ponyala. K sozhaleniyu, ona koli vob'et chto sebe v golovu, to uzh ne v silah
izmenit' svoe mnenie.
S Mikki ona ladila luchshe. Poklonyaetsya on odnoj Merilin Monro. Esli
vskryt' ego cherepushku, prosto ne znayu, kogo tam obnaruzhish' - Merilin
Monro, Mariusa Trezora ili |ddi Merksa. Po ego slovam, vyhodilo, chto eto
byla velichajshaya aktrisa, chto takih uzhe bol'she ne budet. Poetomu Mikki i
|na vsegda nahodili o chem poboltat'. Pomimo svoego sobstvennogo,
edinstvennoe foto, kotoroe ona terpit na stene, - v ramochke Merilin Monro.
Stranno? Ved' kogda ta umerla, |na byla sovsem devchonkoj. Mnogo pozzhe
ej udalos' uvidet' tol'ko dva ee fil'ma - "Reka bez konca" i "Niagara", da
i to po teleku. "Niagara" ponravilas' ej bol'she - iz-za shelkovogo platka
na Merilin pered tem, kak ej padat'. U nas telek obychnyj, i shelk vyglyadel
belym. Mikki videl na bol'shom ekrane, govoril, chto na samom dele platok
zheltyj. My dazhe zasporili.
Nu ladno, Mikki - paren', ego mozhno ponyat'. YA lichno ne byl bez uma ot
Merilin, no ego ponimayu. On videl vse ee fil'my. A |na vot chto odnazhdy mne
skazala. Vo-pervyh, ee interesuyut ne fil'my Merilin Monro, a zhizn' samoj
Merilin. Deskat', prochla o nej knigu. Pokazala knigu mne. Perechityvala ee
desyatki raz. I dobavila, chto hotya ona i ne muzhchina, no bud' Merilin zhiva i
esli by vse mozhno bylo vernut' nazad, nikto by ne smog podtolknut' ee k
samoubijstvu.
Tak ona govorila, no eshche vazhnee, kakim tonom. Nyneshnim letom Bu-Bu
poyasnil mne, chto ne sleduet verit' lyudyam, u kotoryh v zapase mnogo slov,
chto eto samye slozhnye natury. My s nim kak raz rabotali na krayu kuplennogo
vinogradnika, povyshe nashego doma. Mikki skazal, chto ne nado verit' tomu,
chto govorit |na, potomu chto ona chasto - hotya i ne vsegda - upotreblyaet
slova, sposobnye skryt' dobrye chuvstva i vyskazat' durnye. YA ostanovil
sul'fatnicu i otvetil emu, chto on mozhet proiznosit' kakie ugodno slova,
vse ravno skazhet odni gluposti. Mozhet schitat' sebya "Bu-Bu Vseznajkoj", no
tut on sil'no oshibaetsya.
Odnako ya horosho ego ponyal. |na, deskat', byla tak rasstroena smert'yu
Merilin Monro, takoj odinokoj v pustom dome, chto ej zahotelos' okazat'sya
ryadom, okruzhit' ee sochuvstviem i vse takoe, slovom, pomeshat' pokonchit' s
soboj. Na samom dele vse bylo kak raz naoborot. Obychno ona proiznosila
odnu frazu, i eto bylo kak udar pod dyh. Vozmozhno, eto bylo ee glavnym
dostoinstvom. CHtoby ee ponyat', ne trebovalos' osobogo truda. Da, ot nee
mozhno bylo sdohnut'. CHto kasaetsya bogatstva ee slovarnogo zapasa, to on
ob座asnyalsya ne tem, chto ona zatykala ushi na urokah i byla vtorogodnicej,
vynuzhdennoj ujti iz shkoly. Prosto ej ne nuzhno bylo govorit' nichego, krome:
ya golodna, mne holodno, a v kino - chto hochet pipi, i togda ob etom znali
vse v ryadu. Nasha mat' nazvala ee odnazhdy zhivotnym. Ta udivilas' i
otvetila: "CHto zh, kak vse". Esli by ee nazvali chelovecheskim sushchestvom, ona
by ne ponyala i tol'ko by vzdernula plecho, i voobshche ona ne otvechala, esli
na nee krichali.
S chego ej bylo meshat' Merilin Monro? Ona ved' vsegda povtoryala, kak
zdorovo ta sdelala, chto naglotalas' tabletok. Posle etogo stali pechatat'
ee fotografii i ona navsegda ostalas' Merilin Monro. I eshche, chto ne proch'
byla poznakomit'sya s ee muzh'yami, dazhe pozhit' s nimi, hotya dvoe iz nih byli
ne v ee vkuse. I potom, ej bylo zhal', chto zheltyj platok valyaetsya
gde-nibud' v shkafu ili ego sozhgli. Ona, mol, obegala vsyu Niccu v poiskah
takogo zhe. YA tochno povtoryayu ee slova. Bu-Bu mozhet zatknut'sya, on zavalil
ekzamen.
YA sejchas nemnogo psihuyu, no, po pravde govorya, kakaya raznica. Teper'
vse vstalo na svoi mesta, kak do iyunya. Togda, v kinoteatre, ya ne sprashival
sebya, kak ona potom vozvrashchaetsya domoj. Ona i ee mat'. Sami znaete, v
malen'kih gorodkah cherez polminuty posle seansa uzhe nikogo ne vidat'. YA
vsegda vozvrashchalsya vmeste s Mikki na ego gruzovike, no vel mashinu sam,
potomu chto ot Mikki mozhno osatanet'. Obychno s nami byl Bu-Bu, i po doroge
my podbirali nashih derevenskih. Oni zalezali v kuzov vmeste so svoimi
velomotorami i drugim barahlom.
Odnazhdy, pereschitav, my ubedilis': sobrali vseh. Do perevala
odinnadcat' kilometrov. Esli ch'ya-to podruzhka slezala ran'she, prihodilos'
potoraplivat' gudkom - nikak ne mogli rasstat'sya. Mikki govoril: "Puskaj
sebe". Kogda my v tot raz v容hali v nashu derevnyu, v kuzove vse spali. YA ne
stal budit' ni Mikki, ni Bu-Bu, nikogo. Oni sideli ryadkom, prizhavshis' k
bortu, kak pain'ki. Sam ne znayu pochemu, no ya nevol'no podumal o vojne.
Mozhet, ottogo, chto u menya v rukah byl fonar' ili ya videl chto-to pohozhee v
kino. No vse ravno bylo horosho - oni tak smahivali na usnuvshih detej. YA
pogasil fonar'.
Sev na stupen'ki merii, ya smotrel na nebo. YA ne kuryu, no v takie minuty
mne ne hvataet sigarety. Po sredam ya hozhu na trenirovki v pozharku. YA
serzhant i zastavlyayu ih popotet'. Prezhde ya kuril "ZHitan", i otec govoril,
chto ya pizhon. On-to hotel, chtoby ya kuril amerikanskie i otdaval emu okurki.
CHerez neskol'ko minut proehal syn Massinya i posignalil farami, ne mog
ponyat', s chego eto tut gruzovik Mikki. Pomnyu, ya sprosil togda sebya, pochemu
on tak pozdno okazalsya v nashej derevne, a ne ostalsya u sebya v Pan'e, nizhe
nas na tri kilometra. YA mahnul emu: mol, vse v poryadke. Proehav derevnyu do
konca - do menya vse vremya donosilsya shum motora, - on vernulsya nazad i
vylez iz mashiny. YA ob座asnil emu, chto vse usnuli. On skazal "aga" i sel
ryadom.
Stoyal konec aprelya ili nachalo maya, bylo nemnogo prohladno i ochen' tiho.
Ego zovut ZHorzh, on rovesnik Mikki, oni vmeste sluzhili al'pijskimi
strelkami. YA davno ego znayu. Sejchas ZHorzh zapravlyaet fermoj roditelej, on
otlichnyj hozyain i vyrashchivaet na svoem krasnozeme chto dushe ugodno. S nim-to
ya i podralsya nyneshnim letom. A zrya. ZHorzh Massin' byl tut ni pri chem. YA
vybil emu dva perednih zuba, no on ne stal zhalovat'sya v policiyu, tol'ko
skazal, chto ya svihnulsya, vot i vse.
My posideli na stupen'kah merii, i on otvetil na moj vopros: da,
otvozil doch' Evy Braun. YA dobavil, chto eto zanyalo u nego chertovski mnogo
vremeni. I zasmeyalsya. Sejchas trudno ob座asnit' v tochnosti, prosto ya hochu
skazat', chto mog smeyat'sya. My s nim eshche potolkovali, i ya uzh sobralsya
budit' rebyat, kogda on progovoril, chto predpochel by ne doch', a mat'. No
eto menya tak zhe malo volnovalo, kak i vse ostal'noe.
YA sprosil, imel li on |nu. On otvetil, chto bylo delo dva-tri raza, no v
etot vecher - net. Kogda mat' ne hodila s nej v kino. Ustraivalis' pryamo na
brezente v kuzove. YA sprosil, kak ona pri etom. On nachal raspisyvat'
podrobnosti, eshche skazal, chto ni razu ne razdeval ee - holodnovato bylo, -
a tol'ko zadiral yubku i sviter. V obshchem, privel detali. Da nu, k chertu ob
etom!
Kogda my podoshli k nashemu gruzoviku, vse prespokojno spali, prislonyas'
drug k drugu, kak stebli zhniv'ya. YA izobrazil zvuk truby, skazal - pora, i
oni drug za drugom, s poluzakrytymi glazami, stali spuskat'sya vniz, zabyv
pro velomotory, ne poblagodariv, ne poproshchavshis'. Tol'ko doch' hozyaina
kafe, Broshara, prosheptala: "Spokojnoj nochi, Ping-Pong" - i, polusonnaya,
poshla k sebe. My s ZHorzhem posmeyalis' nad nimi: "Nu i horoshi eti buntari!"
- nashi slova prozvuchali na pustynnoj ploshchadi zvonko, kak v cerkvi, i
razbudili Mikki. Vz容roshennyj, on vyglyanul iz kabiny i stal nas chestit'.
A potom my s nim, to est' s Mikki, sideli vdvoem na kuhne i, pered tem
kak pojti spat', pili vino. YA peredal emu slova ZHorzha. Mikki skazal, chto
na svete mnogo trepachej, kotorye v dele nikudyshnye. YA zasporil, chto ZHorzh
ne trepach, i on soglasilsya. Vsya eta istoriya togda ego tozhe nichut' ne
trogala. No on zadumalsya, a kogda Mikki zadumyvaetsya, smotret' na nego
umora: slovno izobretaet sposob opresneniya morskoj vody, i tak morshchit pri
etom lob, chto prosto bol'no stanovitsya. V konce koncov, pokachav golovoj,
on, znaete, chto skazal mne: marsel'skij "Olimpik" vyigraet kubok, dazhe
esli Trezor budet igrat' vpolsily.
Na sleduyushchij den', v voskresen'e, pro |nu zagovoril so mnoj Tessari,
takoj zhe mehanik, kak i ya. Po voskresen'yam my s Mikki ezdim v gorod
oformit' stavki na begah. Na dvadcat' frankov my nazyvaem svoi nomera i na
pyat' dlya Kon'yaty, kotoraya hochet skakat' otdel'no, prichem stavit na odni i
te zhe nomera - 1, 2 i 3. Deskat', raz uzh vezet, ne nado raznymi
slozhnostyami pugat' sud'bu. V nashem dome na skachkah vyigryvali trizhdy, i
vsyakij raz imenno ona: dva raza po tysyache i odin raz - sem'. Iz nih ona
nemnogo dala materi, rovno stol'ko, chtoby pozlit' ee, a ostal'nye ostavila
sebe - noven'kie, po 500 frankov. Govorit, na vsyakij sluchaj. Neizvestno,
gde ona ih pryachet. Odnazhdy my s Mikki pereryli ves' dom, dazhe saraj, kuda
Kon'yata vovse ne zaglyadyvaet, i nichego ne nashli. My ne sobiralis' otnimat'
u nee den'gi, prosto hoteli podshutit'.
Znachit, v voskresen'e s talonami v karmane ya vypil u stojki s Tessari
ili eshche s kem-to, zatem ugostil kompaniyu, v svoyu ochered', i sygral v
"421". No etim ne konchilos'. V tot raz my s Tessari kak raz obsuzhdali, chto
delat' s "delaje". YA skazal, chto vytashchu motor i nachnu vse snachala.
Vnezapno on tolkaet menya v bok i pokazyvaet na dver': |na, tozhe priehala
sdelat' pyatifrankovuyu stavku za otca. CHernye volosy sobrany na golove v
tugoj uzel Ona polozhila velosiped na trotuar i zanyala ochered'.
Na ulice bylo yarkoe solnce, a na nej takoe prozrachnoe nejlonovoe
goluboe plat'e, chto ona kazalas' v nem goloj. Ne obrashchaya ni na kogo
vnimaniya, ona prosto zhdala, pereminayas', i vse videli ee okrugluyu grud',
razvorot beder i vse, chto polozheno. YA hotel bylo poshutit', chto na plyazhe my
i ne na takoe nasmotrelis' - ved' i ostal'nye u stojki tozhe obernulis' v
ee storonu, - no, poka ona nahodilas' tam, my ne obmolvilis' ni slovom.
Ona probila svoj bilet, na sekundu opyat' predstala goloj v prosvete
dverej, vzyala velosiped i ukatila.
YA skazal Tessari, chto ohotno perespal by s nej, i zakazal eshche po
ryumochke pastisa. Tessari otvetil, chto etogo ne tak uzh trudno dobit'sya i
on, mol, znaet mnogih, kto byl s nej, nazvav, razumeetsya, ZHorzha Massinya, a
takzhe nashego gorodskogo aptekarya, cheloveka zhenatogo, s tremya det'mi, zatem
odnogo otdyhayushchego i dazhe portugal'ca s perevala. Naschet otdyhayushchego on
znal tochno - ot plemyannika, kotoryj byl na vecherinke, vse tam zdorovo
nabralis', i plemyannik vse videl. YA i sam znal, chem konchayutsya takie
vecherinki, kogda parochki razbredayutsya po komnatam. Plemyannik skazal, chto
ona eto delaet zaprosto. Potom ya rasplatilsya, skazal "chao" i ushel. No vsyu
dorogu za rulem "reno" ne perestaval dumat' o nej, o tom, chto u nee byl
otdyhayushchij i plemyannik Tessari videl ih vmeste.
Kak by luchshe poyasnit'? S odnoj storony, ya hotel ee bol'she, chem prezhde,
a s drugoj - kak uvidal na poroge lavki v prosvechivayushchem plat'e, stalo
zhal' ee. Ona ni o chem ne dogadyvalas' i, okazavshis' v teni, vyglyadela
prosto paj-devochkoj. Ulozhennye uzlom volosy delali ee vyshe rostom. Ne znayu
otchego, no takoj ona mne dazhe bol'she nravilas'. Odnako teper' ya dumal o
nej s nepriyazn'yu. Dobit'sya ee budet proshche prostogo, chego stesnyat'sya. I
nelovko bylo, dazhe protivno. Trudno ob座asnit'.
Na sleduyushchej nedele ya neskol'ko raz videl ee iz garazha. Ih staryj
kamennyj dom na krayu derevni. Eva Braun obstavila ego po svoemu vkusu,
vsyudu nasazhala cvety. |na ezdila na velosipede za pokupkami ili eshche kuda.
Do sih por ya i ne zamechal ee. |to ne znachit, chto ona malo vyhodila iz
doma. Teper' ya podnimal golovu i smotrel vsled, ne smeya kivnut' i tem
bolee zagovorit'. Vspominal, chto rasskazyvali Tessari i ZHorzh. I hotya ona
ne obrashchala na menya vnimaniya i special'no ne vystavlyala napokaz svoi
rabotayushchie lyazhki, ya kak bolvan ne mog ot nih otorvat'sya. Bolvan - potomu
chto mne bylo skverno. Odnazhdy eto zametil hozyain i skazal: "Spustis',
paren', na zemlyu. Bud' tvoi glaza kislorodnymi gorelkami, ej by sidet'
bylo ne na chem".
Vecherom ya rasskazal vse Mikki. Rovno desyat' slov, edak mimohodom, chto,
mol, hochu ispytat' sud'bu. On zagovoril, chto devchonka, gotovaya spat' s kem
popalo, ne dlya menya. My shli k kolodcu za vodoj. Mat' zahotela, vidite li,
chtoby ya sam provel vodu v dom. Dlya nee chto slesar', chto mehanik - vse
edino. V rezul'tate vodoprovod vechno barahlit. Schast'e, chto otec pered
smert'yu zadelal Bu-Bu. Tol'ko Bu-Bu i spravlyaetsya. Nalivaet v truby
kakoj-to himikat, prochishchaet, no tverdit, chto rano ili pozdno oni
razvalyatsya. Poka vodoprovod rabotaet, my o nem ne vspominaem.
YA skazal Mikki, chto nuzhen ne sovet, a pomoshch'. My postoyali eshche u kolodca
s polnymi vedrami. U menya zaboleli ruki, poka on celuyu vechnost'
razdumyval. Pod konec on proiznes, chto |nu luchshe vsego iskat' po
voskresen'yam na tancah, ona vsegda tam byvaet.
Mikki imel v vidu sbornyj barak "Bing-Bang", kotoryj na nedelyu vozvodyat
v odnoj derevne, potom perevozyat v druguyu, i molodezh' sleduet po pyatam.
Pri vhode vy pokupaete bilet i prikalyvaete k grudi. Vnutri negde
pritknut'sya, raznocvetnye prozhektora krutyatsya so skorost'yu sto kilometrov
v chas, meshaya smotret'. Zato za desyat' frankov lyubitel' shuma poluchaet ego
na polnuyu katushku. Dazhe Kon'yata slyshit etot grohot, hotya znat' ne znaet,
kak rychit nash vodoprovod.
YA sprosil u Mikki, na kogo budu pohozh v svoi za tridcat' v takom meste.
On otvetil: "Vot imenno". YA ne uspel doskazat', chto skorej vsego na
duraka, kak on proiznes: "Na pozharnika". Esli b ne vedra v rukah, ya by
pokazal etomu parshivcu. Vmesto etogo ya stal terpelivo ob座asnyat', chto kak
raz ne hochu poyavlyat'sya pered nej v odezhde pozharnika. V takom sluchae,
skazal on, nado idti v shtatskom. YA prekratil razgovor, mol, podumayu, no on
napomnil, chto tam vse ravno budet dezhurnyj i v pozharke na drugoj zhe den'
vsem stanet izvestno pro serzhanta-uhazhera.
V nashej pozharnoj komande nikto ne zhelaet dezhurit' v "Bing-Bange". Po
voskresen'yam hochetsya pobyt' s zhenoj, s容st' rostbif i peredachu kakuyu
posmotret'. V nashih mestah mozhno prinimat' SHvejcariyu, Italiyu i
Monte-Karlo, to est' smotret' lyubye fil'my pro srednevekov'e i pro nashi
dni. A na tancah-to postoyanno draki, osobenno kogda kakoj-nibud' soplyak
voobrazhaet, chto u nego uzhe rastut usy. Poetomu pozharnik tut skorej za
policejskogo. Odnazhdy v voskresen'e mne prishlos' vyzvat' vseh svobodnyh
rebyat - spasat' odnogo iz nashih. A tot vsego-navsego skazal dvoim, chtoby
oni perestali iz-za partnershi rvat' drug drugu rubashki. Esli by zhandarmy
ne pribyli na mesto ran'she nas, kostej by ne sobrali. I vse ravno on tri
dnya prolezhal v bol'nice, a kogda vyshel, my skinulis' emu na gostinec.
V sredu pered tancami na trenirovku sobralos' s poldyuzhiny rebyat.
YA sprosil, kto pojdet so mnoj na dezhurstvo v Blyumej, bol'shoe selo v
gorah, v pyatnadcati kilometrah otsyuda. Nikto ne otvetil. Otpravilis' ryadom
na futbol'noe pole, poprygali i pobegali s polnoj vykladkoj. Pozharnym
saraem nam sluzhit staryj mednyj rudnik. Mezhdu gorodom i perevalom ih
neskol'ko takih zakrytyh eshche nakanune 1914 goda. Na territorii nashego
rastet pozhuhlaya trava da begayut bezdomnye koshki. Odnako est' garazh dlya
mashiny i razdel-valka s dushem. Poka my pereodevalis', ya skazal, chto so
mnoj pojdet Verd'e. On sluzhit na pochte, ne boltliv i tozhe holost. K tomu
zhe ochen' staratelen, tak kak hochet perejti sluzhit' v pozharnuyu chast'.
Odnazhdy posle avtomobil'noj katastrofy po tu storonu perevala on privez
devochku treh let i plakal navzryd, uznav, chto ona vyzhivet. Verd'e
privyazalsya k nej, perepisyvaetsya i dazhe posylaet den'gi. Govorit, kogda
emu stuknet 35, on udocherit ee - a chto? - imeet polnoe pravo. My
podtrunivaem nad nim. Emu sejchas 25. Togda on dazhe smozhet na nej zhenit'sya.
Uslyshav ot nas takoe, Verd'e govorit, chto emu na nas naplevat'.
Vspominayu ob etom mae, osobenno o dnyah pered "Bing-Bangom", i
stanovitsya ne po sebe. Zimy u nas poganye, zanosy otrezayut ot vsego mira.
No edva tepleet, srazu leto. Temnelo pozdno, i ya podolgu zaderzhivalsya v
garazhe, vozyas' s "delaje" ili dvumya gonochnymi velosipedami Mikki, u
kotorogo nachinalsya sezon.
Obychno hozyain byl ryadom. Emu tozhe vechno nado chto-to zakonchit', i ego
zhena ZHyul'etta prinosila nam hlebnut' pastisa. Oni oba moi sverstniki. Ona
uchilas' so mnoj v shkole, on zhe sovsem sedoj, gaskonec, i luchshij, skol'ko ya
znayu, igrok v shary. Letom my s nim vhodim v odnu komandu protiv
otdyhayushchih. V sluchae neschast'ya ili pozhara emu zvonyat v garazh, hot' noch'yu -
v derevne ne slyshno sireny - i on bystren'ko otvozit menya na rudnik.
Govorit, luchshe slomat' sebe nogu, chem derzhat' menya na rabote.
YA prodolzhal poglyadyvat' na |nu, kogda ona prohodila mimo, kak ni v chem
nebyvalo. Odnako menya ne pokidalo chuvstvo: skoro sluchitsya chto-to
neobyknovennoe. I ne tol'ko potomu, chto budu s nej. |to napominalo
oshchushchenie blizkoj bedy, kak pered smert'yu otca. Konechno, sejchas takaya
trevoga obeshchala priyatnoe.
Da, zhal', chto takoe uzhe ne povtoritsya. Raz, vyjdya iz garazha, ya vmesto
doma otpravilsya v storonu perevala. Predlog u menya byl - oprobovat'
velosiped Mikki. Na samom zhe dele ya hotel proehat' mimo doma |ny. Okna tam
byli raskryty, lampy vnizu goreli. No ya nahodilsya slishkom daleko, chtoby
razglyadet' dvor u nih pered domom. YA ostavil velosiped i oboshel dom. Togda
ya srazu uvidel |nu v okne, i menya slovno prishiblo. Ona sidela za stolom,
pod bol'shoj visyachej lampoj, obleplennoj nochnymi babochkami, i, opershis' na
ruku, listala krasivyj zhurnal. CHitaya, ona nakruchivala na palec lokon.
Pomnyu na nej beloe s bol'shimi sinimi cvetami plat'e, stoyachij vorotnichok.
Ee lico kazalos' molozhe i bezzashchitnej, chem na lyudyah. Ottogo, ponyal ya, chto
ona nenakrashennaya.
YA postoyal u izgorodi, v neskol'kih metrah ot |ny, kak-to umudrivshis'
pri etom ne dyshat'. Zatem naverhu zavopil ee otec, hotel est', i mat'
skazala emu chto-to po-nemecki. Pod etot krik ya tiho smotalsya. CHto do |ny,
on mog orat' hot' vsyu noch', ona by prodolzhala glyadet' v svoj zhurnal,
terebya lokon.
Teper' mne, yasnoe delo, smeshno vspominat', kak vse eto bylo glupo. Ved'
ran'she, dazhe kogda mne nravilas' devchonka - ta zhe ZHyul'etta, kotoruyu ya
provozhal iz shkoly i kotoraya vyshla potom za moego hozyaina, - mne nikogda ne
prishlo by v golovu stoyat' zataiv dyhanie u nee pod oknami i podglyadyvat',
kak ona sidit s zhurnalom. YA nikogda ne byl babnikom, no koe-kakie istorii
u menya byli. Kogda ya sluzhil na voenno-morskom pozharnom katere v Marsele,
my ne ochen'-to lomali sebe golovu i v uvol'nenie brali odnu devku na dvoih
ili na troih v zavisimosti ot ceny. V ostal'noe vremya u menya bylo devushek,
skol'ko u vsyakogo drugogo. S odnoj mesyac, s drugoj nedelyu, a byvalo, na
prazdnik v sosednej derevne zatashchish' kakuyu tam v vinogradnik, poobeshchaesh'
ej, chto eshche uvidimsya, a potom i zabudesh'.
A odin god vstrechalsya ya s docher'yu zelenshchika Martoj, my sobiralis' dazhe
pozhenit'sya, no ee otpravili uchitel'nicej v Grenobl'. Nekotoroe vremya my
perepisyvalis', potom vse rezhe. Ona byla blondinka i, pozhaluj, krasivee
|ny, no v drugom duhe, i ochen' slavnaya. Teper'-to Marta, naverno, vyshla
zamuzh. Izredka ya vstrechayu ee otca, no on vse eshche serdit na menya i ne hochet
razgovarivat'.
Eshche nedavno, kak raz do |ny, ya byl s Luizoj Lube, kassirshej kinoteatra.
Vse zovut ee Lulu-Lu, ona nosit ochki, telo u nee velikolepnoe. Takoe mozhet
ocenit' tol'ko muzhchina. Ona vysokaya i sovsem nedurna soboj, dazhe kogda
odeta. A uzh esli razdevaetsya, to i vovse golovu teryaesh'. K sozhaleniyu, u
nee uzh ochen' neudobnyj muzh - hozyain Tessari. On stal dogadyvat'sya,
prishlos' porvat'. Hotya u nih ves'ma dohodnyj garazh, no ona rabotaet
kassirshej, chtoby on hot' ne kazhdyj den' lez k nej v postel'. Ej dvadcat'
vosem', neglupa, a vyshla zamuzh iz-za deneg, ne skryvaya etogo. Govorit, chto
iz-za ee otkazov, kogda on hochet ee, da iz-za raznyh drugih shtuchek v
posteli ego rano ili pozdno hvatit udar.
Posle okonchaniya seansa Lulu-Lu sama zakryvaet stavni, tak kak mehanik
dokazyvaet, chto emu eto ne razreshaet profsoyuz, a direktor davno spit s
vyruchkoj. Ona, stalo byt', zapirala stavni, gasila svet vsyudu, krome
podsvetki na scene, chtoby my mogli otyskat' drug druga, i vpuskala menya.
Pri etom byla uzhe polurazdeta. Kabinet direktora i budka mehanika
zapiralis' na klyuch, i my lozhilis' v prohode na kover, i v pervyj raz, uzh
ne znayu pochemu - to li iz-za torchavshih krugom kresel, to li iz-za vysokogo
potolka, to li potomu, chto my vyglyadeli dovol'no glupo v etoj pustoj
horomine, gde slyshen malejshij shoroh, - u menya nichego ne poluchilos'.
Vstrechalis' my po sredam i subbotam. Mikki zhdal menya v gruzovike pri
vyezde iz goroda. U nego tozhe est' podruzhka - rabotaet na pochte. Inogda ya
vozvrashchalsya na velosipede odin, poslednie samye trudnye kilometry, s
peresohshim rtom, shel peshkom. V takie minuty na pustynnoj doroge mne bylo
osobenno horosho.
V konce koncov muzh Lulu-Lu stal prihodit' za nej k zakrytiyu, i nam
prishlos' porvat'. V tot vecher, kogda ya otdal ej svoyu kasku, ona polozhila
tuda zapisku, kotoruyu ya nashel na drugoj den'. Tam bylo napisano: "|to
prineset tebe odni stradaniya". YA ne srazu ponyal, chto ona imeet v vidu, i
ne stal sprashivat'. A potom soobrazil: ona hotela skazat' to zhe samoe, chto
i Mikki, kogda my s nim hodili za vodoj. Ona ponyala, chto ya styzhus' svoej
kaski i pochemu. Lulu-Lu ponyatlivee, chem ya dumal. Odnazhdy dnem s mesyac
nazad - nado vse rasskazyvat' kak est' - my okazalis' odni, vremeni
hvatalo, no opyat' nichego ne vyshlo. Da i voobshche bylo slishkom pozdno.
V subbotu, nakanune tancev v Blyumee, ya pozvonil iz garazha, chtoby
prislali kogo vmesto menya v kinoteatr - hodit' tuda oni vse gorazdy. YA zhe
ne hotel tam dezhurit', chtoby ne isportit' vstrechu na drugoj den'. A mozhet,
mne ne hotelos' videt', kak ona posle seansa uedet v gruzovichke Massinya.
Veroyatno, i to i drugoe, ne znayu. Potom ya uzh pozhalel i ele uderzhalsya, chtob
ne pojti tuda.
YA zhdal na kuhne vozvrashcheniya Mikki i Bu-Bu, protiraya benzinom detali ot
"delaje". Vypil pochti polnuyu butylku vina. Kon'yata, kotoraya, kazalos',
spit v svoem kresle, ni s togo ni s sego skazala, chtoby ya ne mel'teshil, u
nee, mol, golova kruzhitsya. Mat' davno spala. Ot nechego delat' ya proter
ruzh'ya, posle okonchaniya sezona ohoty visevshie v shkafu. Nyneshnej zimoj ya
ubil dvuh kabanov, a Mikki odnogo. Bu-Bu strelyaet lish' po voronam, da i to
mazhet.
Bylo uzhe za polnoch', kogda pod容havshij gruzovik probezhal farami po
oknam. Rebyata smotreli kovbojskij fil'm s Polom N'yumenom i teper'
prinyalis' igrat' s ruzh'yami, shvativ ih so stola. Kon'yata sperva smeyalas',
a potom ispugalas'. Ona ved' ne slyshit, a Bu-Bu mastak izobrazhat' mertveca
s pulej v zhivote i vypuchennymi glazami. V konce koncov ya velel Bu-Bu
otpravlyat'sya umirat' v svoyu postel', a pered tem pomoch' Kon'yate - ej nado
pomogat', kogda ona polzet naverh.
Ostavshis' vdvoem s Mikki, ya sprosil, byla li |na v kino. Da. YA sprosil,
uehala li ona s ZHorzhem Massinem. Opyat' "da". No i Eva Braun s nimi. On
zhdal novyh voprosov, no mne ostavalos' ili nichego ne sprashivat', ili
slishkom mnogo. I on ulozhil ruzh'ya obratno v shkaf. YA nalil emu stakan vina,
i my pogovorili ob |ddi Merkse i nashem otce, znatnom ohotnike. Eshche byl
razgovor o Marsele Omone, pevce, kotorogo zavtra dolzhny pokazyvat' po
teleku. |to ego lyubimec. Kogda po teleku peredayut koncert Marselya Omona,
za stolom nel'zya est', a nado slushat', kak v cerkvi. YA stal hvalit'
Marselya Omona. Mikki otvetil: verno, vse, chto tot delaet, - blesk. U Mikki
eto samaya vysokaya ocenka. Marius Trezor i |ddi Merks tozhe blesk, i Merilin
Monro s nimi vmeste. Ne durno by, skazal ya, vernut'sya domoj s tancev do
nachala peredachi. Na eto on nichego ne otvetil.
Smeshnoj nash Mikki. Vozmozhno, napolnyaya stakany, ya govoril ne ochen'
uverenno, no delo ne tol'ko v etom. Hotya on i vyglyadit glupym, ne nado
prinimat' ego za durachka. On vsegda znaet, chto vas donimaet. My pomolchali.
Potom on skazal, chto mne nado tol'ko stoyat' za ego spinoj, a obo vsem
ostal'nom on, mol, pozabotitsya. Na eto ya otvetil: ne hochu, chtoby on
kleilsya radi menya k devushke, ya i sam spravlyus' ne huzhe. I tut on proiznes
ochen' vernuyu veshch': "Pozhaluj. No na |nu mne ved' naplevat'".
Na drugoj den', v to rasproklyatoe voskresen'e, my vse troe bratcev
prinimali vo dvore dush. Solnce slepilo, i my smeyalis' nad Bu-Bu, kotoryj
stesnyaetsya i potomu zavertyvaetsya v polotence Voda v kolodce kruglyj god
holodnaya, dazhe serdce zamiraet My kachaem ee v bak, i ottuda ona techet bez
ostanovki. Privyknesh', tak sojdet za sovremennyj komfort. Mikki na
velosipede - pust' treniruetsya - pokatil sdelat' stavki, a kogda vernulsya,
ya uzhe byl odet tak, kak nikogda ne odevayus', i vse oni kak-to stranno
poglyadeli na menya v galstuke.
Verd'e dolzhen byl na "reno" iz pozharki prisoedinit'sya ko mne pryamo v
Blyumee. My zhe chetvero - s nami ZHorzhetta, podruzhka Mikki, - poehali na
legkovoj "DS" hozyaina. On odalzhivaet ee, kogda ya proshu, no vsyakij raz
potom bubnit, chto ona stala huzhe rabotat'. Bol'she vseh udivilsya, uvidev
menya v shtatskom, Verd'e. Na mne byl svetlyj kostyum, golubaya sorochka i
krasnyj sherstyanoj galstuk Mikki. YA ob座asnil, chto priehal s brat'yami, ne
uspev pereodet'sya. V sluchae chego moya forma v mashine.
Bylo tri chasa dnya, a vokrug "Bing-Banga" na bol'shoj ploshchadi uzhe vse
gudelo. YA velel Verd'e stoyat' okolo kassy i zastavlyat' vhodyashchih gasit'
sigarety. Po obyknoveniyu, on ne zadal mne nikakih voprosov.
Menya tut znayut i ne trebovali pokupat' bilet, no mne hotelos', chtoby
on, kak u vseh, boltalsya u menya na pidzhake. Vnutri byl nastoyashchij ad. Vse
krasnoe - elektrogitary, barabany, vopyashchie posetiteli. Nikogo ne
razglyadet', ne rasslyshat'. A solnce tak raskalilo kryshu, ostavalos' esli
ne pomeret', to zadohnut'sya. Bu-Bu oshchup'yu otpravilsya iskat' priyatelej.
Mikki podtolknul mne ZHorzhettu, chtoby ya potanceval s nej, i tozhe ushel,
rastalkivaya izvivayushchiesya teni. ZHorzhetta nachala krutit' bedrami, ya ne
otstaval. Besnovalsya orkestr - pyatero v bryukah s bahromoj, lico i grud'
razrisovannye. Bu-Bu skazal potom, chto eti "Apachi" - horoshie rebyata.
YA uzhe nevest' skol'ko toptalsya na odnom meste s ZHorzhettoj. Muzyka
smenyalas', ya ves' vzmok i boyalsya odnogo - chto eto nikogda ne konchitsya. No
prozhektora vraz pogasli, svet stal pochti normal'nym, i izmuchennye "Apachi"
tiho zaigrali sloufoks. YA videl, kak devushki i parni s prilipshimi ko lbu
volosami othodyat k stene i sadyatsya pryamo na pol, i zametil takzhe, chto
Mikki nashel |nu. Kak ya i chuyal, ona priehala s ZHorzhem Massinem, no mne eto
bylo uzhe bezrazlichno, pover'te.
Ona byla v ochen' legkom belom plat'e, volosy i u nee sliplis', i dazhe s
dvuh desyatkov shagov ya videl, kak tyazhelo ona dyshit. Mozhet, i glupo, no
takoj ona mne nravilas' dazhe bol'she, i stalo tak stydno i strashno za sebya
- ya edva ne ushel. Mikki razgovarival s ZHorzhem. YA dostatochno znal svoego
brata, chtoby dogadat'sya o chem. Sejchas on pridumyval raznye predlogi, chtoby
uvesti togo iz zala i dat' mne vozmozhnost' dejstvovat'. Vdrug, pokazav v
moyu storonu i chto-to skazav |ne, on zastavil ee posmotret' na menya. I ona
vzglyanula v moyu storonu. Neskol'ko sekund, ne dvigayas', ne otvorachivayas'.
YA dazhe ne zametil, kogda Mikki uvel ZHorzha.
Zatem ona podoshla k drugim devchonkam, byli tam dve-tri iz nashej
derevni, i oni, mne pokazalos', stali posmeivat'sya nado mnoj. ZHorzhetta
sprosila, hochu li ya eshche tancevat'. YA otvetil - net i stal iskat', kuda by
polozhit' pidzhak i galstuk. ZHorzhetta zabrala ih, i, kogda ya obernulsya, |na
uzhe stoyala peredo mnoj, ne ulybayas', a prosto ozhidaya, - i tut uzh
neizvestno otchego zaranee znaesh', chto budet dal'she.
YA stanceval s nej odin tanec, potom drugoj. Ne pomnyu chto. Mne bylo
spokojno, potomu chto ya obnimal |nu. Ladoshka u nee byla vlazhnaya, i ona
chasto vytirala ee o podol, a telo bylo ochen' goryachee. YA sprosil, nad chem
eto ona smeyalas' s podrugami. Otbrosiv nazad svoi chernye volosy i zadev
pri etom moyu shcheku, ona ne stala krutit' s otvetom. Uzhe pervye ee slova
bili kak obuhom. Okazyvaetsya, smeyalis', potomu chto ej ne ochen'-to hotelos'
tancevat' so mnoj, i eshche ona tak proshlas' naschet pozharnyh, chto devchonki
zhivotiki nadorvali. Slovo v slovo povtoryayu.
Znayu, mne skazhut to, chto govorili uzhe million raz: glupyh nado berech'sya
eshche bol'she, chem zlyh, a ona, mol, glupa kak pen', derzhis' ot nee podal'she,
vsya ona uzhe v etih slovah, no ne v tom sut'. Vot mne i prihoditsya
puskat'sya v ob座asneniya. Na tancah, slysha zapreshchennye doma slovechki, vse
devchonki rzhut kak loshadi. Pritvoryayutsya, budto i ne takoe znayut, vsyakaya
hochet pereshchegolyat' svoih podrug. K tomu zhe ved' eto ya sprosil, pochemu oni
smeyalis'. I |na otvetila. Ej nichego ne stoilo sovrat', no ona nikogda ne
vrala, esli eto ne ugrozhalo ee zhizni. Pust' otvet etot byl mne ne po dushe
- znachit, ne sledovalo sprashivat'.
I potom, eshche odno, kuda vazhnej ostal'nogo: ee ladoshka. YA nenavizhu
pozhimat' potnye ruki dazhe mimohodom, terpet' ne mogu. Tol'ko ne u nee. YA
uzhe skazal, chto ona vytirala ruku o podol plat'ya. Lyubaya drugaya mne by pri
etom prosto stala protivna. No ne ona. Ee vlazhnaya ruka napominala mne ruku
rebenka, kotoromu zharko. Ona kak by priblizhala menya k tomu, chto ya vsegda,
sam togo ne znaya, lyubil v rebenke, detyah, k tomu, chto nevznachaj zastavlyaet
vspominat' o samom sebe, ob otce, o ego dryahlom mehanicheskom pianino, o
tom, chto ya s brat'yami tak i ne shodil k zdaniyu Municipal'nogo kredita
sygrat' tam "Pikardijskuyu rozu". Vot imenno: nechto takoe, chto, ne imeya
otnosheniya ni k dobru, ni k zlu, mozhet privesti tuda, gde ya sejchas
nahozhus'. Vot otchego dlya vseh, kto govoril o nej durno, ugovarival s nej
rasstat'sya, poka ne pozdno, u menya byl odin otvet: "Idite-ka vy..."
YA srazu zametil, chto u nee ne mestnyj vygovor. Ne takoj sil'nyj akcent,
kak u Evy Braun, no dovol'no zametnyj. YA sprosil, razgovarivaet li ona s
mater'yu po-nemecki. |na otvetila, chto ej ne o chem s nej govorit' ni
po-nemecki, ni po-francuzski. A s otcom tem bolee. Ona byla nizhe menya
rostom - u menya metr vosem'desyat chetyre, - no dlya devushki dovol'no vysokaya
i ochen' tonen'kaya. I prizhataya ko mne grud', vidnaya v vyreze belogo plat'ya,
vysokaya. Poka my tancevali, dlinnye chernye volosy zakryvali ej lico, i ona
ih chasto otbrasyvala nazad. Nikogda prezhde ne videl ya takih krasivyh
volos. YA sprosil, ne krasit li ona ih, i poluchil v otvet - konechno, eto
obhoditsya ej v sem'desyat pyat' frankov ezhemesyachno, chto poyavilis' dazhe
strup'ya i rano ili pozdno ona podcepit kakuyu-nibud' zarazu.
Vnezapno prozhektora snova zavertelis' krasno-oranzhevymi ognyami, i
"Apachi" opyat' vyshli na tropu vojny. V etu samuyu minutu, sam ne znaya,
slyshit ona menya ili net, ya sprosil, ne hochetsya li ej osvezhit'sya. Odnako
ona ponyala, slegka pripodnyala plechiko i poshla za mnoj. U vyhoda ya skazal
Verd'e, chto on mozhet idti potancevat', ya sam pobudu na ulice. YA proiznes
eto kakim-to neestestvennym golosom, no on ponyal, chto eto iz-za nee ya
govoryu s nim kak serzhant. Mne dazhe stydno stalo. No on nichego ne otvetil i
ushel.
My probralis' skvoz' tolpu u vhoda. I poka shli po ploshchadi - k kafe, ya
vzyal ee za ruku. Ona ne otnyala ee, tol'ko vyterla o plat'e i opyat' vlozhila
v moyu. Ona pila mineral'nuyu s myatoj, a ya vzyal pivo. Vokrug govorili o
skachkah - ya proigral i Kon'yata tozhe, - a ona, shchuryas', oglyadyvala zal. YA
sprosil, ne ZHorzha li Massinya ona ishchet, i uslyshal v otvet, chto ona, mol, ne
zamuzhem za nim.
Posle duhotishchi tut bylo svezho, osobenno ot prilipshej k spine rubashki.
|na tozhe byla vsya mokraya. YA uvidel kaplyu pota, stekavshuyu po shcheke na sheyu.
Ona smahnula ee na pol. U |ny korotkij nosik i ochen' belye zuby. Zametiv,
chto ya ee razglyadyvayu, ona prinyalas' smeyat'sya. YA tozhe. I tut ona nanesla
mne novyj udar, skazav, chto kogda ya tak smotryu na nee, to pohozh na idiota
i chto mog by, odnako, i pogovorit' s nej.
Po doroge v Pyuzhe-Ten'e est' staryj mednyj rudnik, ego peredelali v
otel' s bassejnom i restoranom, na stolah skaterti v krasnuyu kletku, edyat
tam pri svechah. Ne znayu, kak ob座asnit', no etot otel' imel bol'shoe
znachenie dlya menya. Odnazhdy ya dostavil tuda ch'yu-to zabarahlivshuyu po doroge
mashinu i dal sebe slovo nepremenno s容zdit' v etot restoran s krasivoj,
horosho odetoj devushkoj, vrode teh, chto ya videl v tot den'. I vot, eshche ne
pridya v sebya ot udara, ya skazal, chto priglashayu ee kak-nibud' poobedat' v
tom restorane. YA by togo glyadi vyboltal i vse ostal'noe, da ona otvetila
udarom eshche uvesistej. Oborvav menya, zayavila, chto naprasno ya, mol,
rasschityvayu, budto posle etogo ona stanet spat' so mnoj. Menya
preduprezhdali.
Kazhetsya, ya togda zasmeyalsya. Vokrug tolpilis' lyudi, rabotali igral'nye
avtomaty. "Apachi" gromyhali. YA znal: vot glupejshij den' v moej zhizni,
devka dura, ya v nokaute. I tut ona menya sovsem dokonala, skosyas' i
vydohnuv, po svoemu obyknoveniyu, pryamo v lico, chto ne namerena stoyat' tut
kruglye sutki, kak gorshok s cvetami, u nee, mol, tol'ko odno voskresen'e
na to, chtoby potancevat'.
My vernulis' k "Bing-Bangu". YA bol'she ne derzhal ee za ruku. Kak ni
verti, ya uzhe serdilsya na nee. A kogda ya na kogo-nibud' obizhen, skryvayu eto
ploho. YA brosil ee u vhoda, na stupen'kah tesnilis' lyudi, a ya skazal, chto
ne pojdu tuda, uhozhu. Sam ne ponimayu, zachem ya tak skazal. Del u menya
nikakih ne bylo, ya szhigal mosty, znaya, chto totchas pozhaleyu ob etom. I uzhe
sobiralsya lyapnut', chto dolzhen vstretit' druguyu devushku, kak ona, uprediv,
brosila mne "poka", protyanula ruku i stala probirat'sya mezhdu sidyashchimi. Ej
bylo reshitel'no na vseh naplevat', a ya znal, chto nikogda-nikogda ne smogu
zabyt' ee. Tol'ko kogda ona skrylas', ya vspomnil, chto ostavil tam pidzhak i
vse ravno nado vernut'sya.
Stalo byt', prishlos' vernut'sya v zal. YA nashel ZHorzhettu, ona tancevala s
dvumya podruzhkami, a vernee odna, i nikak ne mogla rasslyshat' v etom game,
chto ya ej govoryu. Mne kazalos', chto |nu ya ne hochu bol'she videt', i ya
staralsya ne smotret' v ee storonu, no vse-taki glyanul. Podnyav vverh ruki,
zakryv glaza i vsya izvivayas', ona tancevala s parnem, kotoryj yavno ne
pospeval za nej. YA zabral pidzhak i ushel.
V kafe vypil eshche kruzhku piva. I tut vpervye pochuvstvoval to, chto drugie
- krome materi, Mikki i Bu-Bu - nikak ne mogli ponyat'. Kogda ya vot tol'ko
chto stoyal u stojki, vse glazeli na nas prosto potomu, chto ona byla so
mnoj, i ot etogo vse vokrug kazalis' ozhivlennymi, i ya sam tozhe. Naverno,
glupo, no ni s odnoj devushkoj ya ne chuvstvoval sebya takim gordym, hotya
odnazhdy u menya byla i pokrasivee. YA gordilsya kopnoj ee volos, ee pohodkoj,
ee bol'shimi, nikogo ne vidyashchimi glazami, vsem ee kukol'nym vidom. Imenno
tak: ona byla pohozha na uzhe znakomuyu s detstva kuklu, vyrosshuyu
odnovremenno so mnoj. I vot ya sidel, kak bolvan, odin pered kruzhkoj piva.
Odin.
YA poshel k ostavlennoj v teni hozyajskoj "DS". Bylo toshno. Zatem yavilsya
Mikki, on videl, kak ya shel cherez ploshchad'. V rukah u nego byli shary, on
igral s mestnymi i skazal, chto on tam s ZHorzhem Massinem, chto odnu partiyu
oni proigrali, no teper' vedut s perevesom v tri ochka. Mikki igraet v shary
tak zhe, kak vodit gruzovik. To est' tak toropitsya, chto popadaet v shary
partnera. On skazal, chto, esli ya hochu uezzhat', on s ZHorzhettoj doberetsya na
drugoj mashine. YA otvetil: podozhdu. Mikki predlozhil poehat' v sosednyuyu
derevnyu, tam segodnya prazdnik, mozhno budet postrelyat' v tire. YA sprosil,
kogo eto on sobiraetsya ubit', - Mikki ved' strelyaet eshche huzhe, chem igraet v
shary. Odnazhdy on nazhal na kurok, kogda emu protyagivali ruzh'e, i chut' ne
ubil hozyajku tira.
Posle partii v shary reshili vernut'sya domoj, chtoby uspet' na Marselya
Omona, a prazdnik posetit' posle uzhina. On, ZHorzhetta i ya dvinulis', a
Bu-Bu ostalsya s rebyatami. Oni obychno vozvrashchayutsya vsej bandoj na odnom
motocikle. No na prazdnik my tak i ne popali, a zaseli s Kon'yatoj za
karty. Ona dolgo sporit so vsemi i stol'ko vremeni dumaet, chto igra
zatyagivaetsya.
Posle uzhina my s Mikki otvezli ZHorzhettu domoj, a zatem ostavili "DS"
pered garazhom hozyaina. On ne spal i vyshel skazat', chto nikogda bol'she ne
dast mne mashinu. My vypili grushovki na kryl'ce, oni vykurili po sigare,
rasskazyvaya drug drugu vsyakie glupye istorii, i mne postepenno stalo
luchshe. YA podumal, chto na svete ne odna eta devchonka, ih za vsyu zhizn' ne
pereprobuesh'. Pravil'no, chto ushel s tancev. Teper' hot' odno yasno: ya ne
begal za nej.
Na drugoj den' k vecheru ona sama yavilas' v garazh.
Kogda posle livnya, zatopivshego ulicu, ona voshla s velosipedom, ya lezhal
pod motorom i videl tol'ko ee nogi. Odnako ya srazu dogadalsya, chto eto ona.
Ee nogi priblizilis', i ona gromko sprosila, est' li tut kto. YA lezhal na
salazkah i peredvigalsya s ih pomoshch'yu. Snizu mne bylo vidno, chto ona
vopreki tomu, chto boltali, v trusikah. Belyh. Spokojno posmotrev na menya
sverhu vniz, ona skazala, chto slomala velosiped, no ne otodvinulas' ni na
shag. YA poprosil ee otojti, chtoby ya mog vybrat'sya iz-pod mashiny. Na eto ej
ponadobilos' neskol'ko minut. YA staralsya kak mog izobrazhat' nepristupnogo
kinogeroya i smotrel ej tol'ko v glaza, nikuda bol'she. Nakonec ona
otstupila na shag, a ya vykatilsya tak pospeshno, chto ej ne stoilo truda
ponyat': ona menya smushchaet.
Ej ochen' ponravilis' salazki, i ona zahotela na nih pokatat'sya. CHem
glupee bylo to, chto ona hotela sdelat', tem trudnee bylo ej pomeshat'.
Rastyanuvshis' na puze, slovno plavaya, ona stala katat'sya, pomogaya sebe
rukami, vsyakij raz vskrikivaya, kogda riskovala obo chto-to udarit'sya.
Hozyain ushel za pokupkami, no ZHyul'etta byla naverhu na kuhne i ne zamedlila
vyjti posmotret', chto proishodit.
ZHyul'etta ne lyubila ee - ni odna zhenshchina, krome Evy Braun, ne lyubila ee
- i prinyalas' ponosit' raznymi slovami, govorya, chtoby ta otpravlyalas'
pokazyvat' svoyu zadnicu kuda-nibud' v drugoe mesto. YA ponyal, chto hozyain
boltnul kogda-to lishnee. ZHyul'etta bez uma ot svoego muzha i boitsya, kak by
ego ne uveli. Potom ona vernulas' na kuhnyu, kriknuv: "Dolomaj ee
velosiped, pust' tol'ko ubiraetsya otsyuda!" I hlopnula steklyannoj dver'yu,
otdelyayushchej garazh ot kvartiry. Kogda stekla tam net - navernyaka nakanune
byla ssora.
Na sej raz steklo vyderzhalo. CHto zhe kasaetsya |ny, ya uzh govoril: kogda
na nee krichali, ona nikogda ne otvechala. Podnyavshis' i popraviv zapachkannuyu
odezhdu gryaznymi rukami, vzglyanula na menya glazami shkol'nicy: "Nu i ved'ma
eta hozyajka". YA snyal perednee koleso, osmotrel kameru - ne ponadobilos' i
opuskat' v vodu: ona byla dazhe ne prokolota, a razorvana. YA sprosil, kak
eto sluchilos', no ona lish' podnyala levoe plecho i ne otvetila.
YA skazal, chto zdes' u menya net zapaski, mogu ej dat' kameru Mikki -
staruyu, no eshche prigodnuyu. Odnako, kogda ya predlozhil ej shodit' k nam i
vzyat' kameru u materi, ona otkazalas': "CHtoby menya oblayali? Spasibo!" I
sprosila, kogda ya konchayu rabotu. YA otvetil, chto eshche nado poryadkom polezhat'
pod mashinoj. Togda ona skazala, chto obozhdet menya na ulice. YA byl bez
majki, i |na zayavila, chto ya otmennyj krepysh. Posle razorvannoj kamery ya
uzhe men'she dumal o svoih shansah. Odnako eto byli pervye lyubeznye slova s
ee storony, i mne bylo priyatno ih slyshat'. Vprochem, ya oshibalsya: na samom
dele ona sovsem ne lyubila krepyshej. Ee tyanulo k toshchim, kak vzdohi, parnyam
- chem hudosochnee, tem luchshe.
YA zakonchil rabotu, umylsya v ugolke, nadel sorochku i kriknul ZHyul'ette,
chto uhozhu. Ta videla, chto |na zhdet menya, i otvetila, chto ya mogu hot'
povesit'sya.
Ona zhdala menya s velosipedom, sidya na prigorke, opershis' rukami na
travu, sovershenno nepodvizhnaya. YA v zhizni ne vidal lyudej, kotorye mogli by
tak zastyvat'. V takie minuty, kazalos', dazhe ee mozg vyklyuchalsya, i v
glubine ee shiroko raskrytyh ogromnyh glaz byla pustota. Odnazhdy doma ona
ne zametila, kak ya prishel, i mne udalos' ponablyudat' za nej. Nu nastoyashchaya
kukla, s kotoroj perestali igrat' i brosili odnu. Prosidet' tak ona mogla
desyat' vekov podryad. V konce koncov ya zashevelilsya, a to vporu bylo sojti s
uma.
My proshli derevnyu bok o bok. Na pleche ya nes ee velosiped. I po mere
togo kak my spuskalis' vniz po ulice - edinstvennomu puti k nashemu domu, -
vse vyhodili poglazet'. Vot imenno - vse. Dazhe novorozhdennyj v kolyaske. Ne
znayu, mozhet, vinovat zhivotnyj instinkt, tolkayushchij lyudej posle grozy na
ulicu, ili prosto zhelanie ne propustit' zrelishche, kak Ping-Pong idet s
docher'yu Evy Braun. Tak ili inache, no nam ne udalos' pogovorit'. Broshar iz
kafe pomahal mne rukoj, i ya nebrezhno otvetil emu. Drugie, s vytyanutymi
licami, lish' provozhali nas glazami, tozhe molcha. Dazhe kogda ya oproboval
svoyu "delaje", ne bylo u menya takogo pochetnogo karaula.
Nash dom, kak i dom ee roditelej, na krayu derevni, tol'ko po druguyu
storonu. Kamennyj niz i derevyannyj verh, krysha osela, no ne prohudilas',
bol'shoj dvor. Krome vinogradnika, kuplennogo mnoyu s Mikki, i gektara,
kotoryj arenduyut otdyhayushchie, u nas net drugoj zemli. Net u nas i skotiny,
tol'ko neskol'ko kur da krolikov. Mat' derzhit dom v chistote i ni za chto ne
soglashaetsya zavesti dazhe sobaku. Otec ostavil v nasledstvo tol'ko steny i
svoe mehanicheskoe pianino. ZHivem my na moj zarabotok i na den'gi,
ostayushchiesya u Mikki ot ego zarplaty, uhodyashchej glavnym obrazom na gonki,
kotorye on obychno zakanchivaet spustya tri chasa posle pobeditelya. No on ni v
chem sebe ne otkazyvaet i imeet vse, chto nuzhno nastoyashchemu chempionu. Esli by
nashlos' gde, to, pozhaluj, stal by naduvat', kak |ddi Merks, svoi kamery
geliem. No sdelaesh' zamechanie - on pritvoryaetsya, budto proglotil zhvachku, i
tebe stanovitsya stydno za svoyu zhadnost'.
Vyjdya iz derevni, my nakonec razgovorilis'. Ona skazala, chto ya ne
dolzhen byl vchera brosat' ee na tancah. Ona, mol, zametila - menya chto-to
zadelo, no ne ponyala, chto imenno. Krome togo, ej bylo zhalko poteryat'
horoshego partnera. YA skazal, - hot' eto i byla ne vsya pravda, - chto mne
stalo nelovko iz-za ZHorzha Massinya. Na chto ona zametila, chto ne prinadlezhit
nikomu, tem bolee ZHorzhu. Da k tomu zhe mezhdu nimi vse koncheno. I prodolzhala
idti, kachaya golovoj, slovno povtoryaya pro sebya skazannoe vsluh.
V tot vecher vozduh byl kakoj-to osobennyj, temno-sinee nebo kazalos'
vymytym. Mat' stoyala na poroge doma i nablyudala, kak my idem po dvoru. YA
kriknul ej izdaleka, chto dolzhen pochinit' kameru, i otpravilsya pryamo k
sarajchiku, gde derzhu inventar'. Oni ne skazali drug drugu ni slova, dazhe
"zdravstvujte". |na - potomu, chto ee nikogda etomu ne uchili, a nasha mat' -
ottogo, chto srazu zamykaetsya v sebe, edva vidit ch'yu-to yubku - dazhe
ZHorzhetty. Dumayu, u nee perehvatilo by dyhanie, obnaruzh' ona v nashem dvore
shotlandca.
Poka ya menyal kameru, |na uselas' na kraj kolodca v neskol'kih shagah ot
menya i poigryvala rukoj v vode, ne perestavaya poglyadyvat' v moyu storonu. YA
sprosil, ne razrezala li ona kameru narochno, chtoby povidat' menya, i
uslyshal v otvet: "Da, sekachom". YA eshche sprosil, ne potomu li ona narochno v
garazhe podoshla tak blizko k mashine, chto znala, chto ya lezhu tam. Ona opyat'
skazala "da". Mol, videla, kak ya poglyadyvayu na ee nogi, kogda prohodila
mimo garazha. Ona dazhe sobiralas' snyat' trusy pered tem, kak vojti, no
zametila v okne ZHyul'ettu i ne osmelilas'.
Govorya tak, ona ne zasmeyalas', ne ponizila golos, tol'ko proiznosila
slova s chut' zametnym akcentom boshej. Tut ya natyanul na koleso razorvannuyu
kameru, i prishlos' vse nachinat' snachala. U menya bylo tyazhelo na dushe. YA
skazal, chto devushke ne polozheno tak govorit'. Ona vozrazila, chto, mol, vse
devushki odinakovy, tol'ko inye prikidyvayutsya. YA rabotal, stoya k nej
spinoj, chtoby ona ne videla moyu oploshnost'. Togda ona sprosila: "Ping-Pong
- eto ne imya. Kak vas zovut?" Dazhe ne uspev podumat', ya skazal - Rober.
Velosiped byl ispravlen, no ona ne speshila ujti. Posidela na kolodce,
postaviv na nego odnu nogu i pokachivaya na vesu drugoj, chtoby ya razglyadel.
Nov ee glazah ya podmetil ne stol'ko obidu, skol'ko grust', ottogo chto vse
ulovki ne proizvodili na menya zadumannogo vpechatleniya i byli dazhe nemnogo
protivny. Uzhe potom ya videl ee takoj vsyakij raz, kogda ona proigryvala v
kakuyu-to igru - skazhem, v karty, hotya v obshchem-to horosho igrala. Opustiv
nogi, ona, ne vstavaya, opravila yubku i tol'ko togda podnyalas' s mesta.
Sprosila, skol'ko mne dolzhna. YA pozhal plechami. Togda ona skazala, no uzhe
ne svoim obychnym golosom, mne dazhe pokazalos' - bez vsyakogo akcenta: "Vy
ne provodite menya domoj?" YA soglasilsya. Ona hotela sama tashchit' svoj
velosiped, no ya skazal: net, mne eto truda ne sostavit.
Po doroge my malo razgovarivali. Ona rasskazala, chto lyubit Merilin
Monro, chto pobedila v konkurse krasoty proshlym letom v Sent-|t'en-de-Tine.
YA otvetil, chto byl tam s brat'yami i chto ona pobedila chisto. Vsya derevnya
snova vystroilas' po obochinam, nablyudaya za nami, krome mladenca v kolyaske,
kotoryj vidal i ne takoe. Broshar snova kak-to nereshitel'no pomahal mne, i
ya v otvet.
Pered ee domom my poproshchalis'. Ona vzyala velosiped i pozhala mne ruku.
Eva Braun byla vo dvore, podnimala pribitye livnem cvety. Ona izdali molcha
nablyudala za nami. YA kriknul: "Dobryj vecher, madam!" - no obrashchalsya k
istukanu. I uzh bylo poshel nazad, kogda |na voz'mi da sprosi, ne razdumal
li ya priglasit' ee v restoran. YA otvetil: konechno, kogda ej ugodno. "Togda
segodnya, sejchas zhe". Pervoe, chto mne togda prishlo v golovu - ej budet
nelegko otprosit'sya, no ona otvetila: "|na vse uladit". Togda ya eshche ne
znal ee privychku govorit' o sebe ili o teh, k komu obrashchalas', slovno o
kom-to tret'em.
Eva Braun sledila za nami iz glubiny dvora. Bylo chasov sem'. Pyatna ot
solnca eshche byli na vershinah gor. Do restorana ezdy chasa poltora. A mne eshche
pereodet'sya, i ee ya tozhe ne predstavlyal pri svechah v yubke i svitere, ne
govorya uzhe o maslyanyh pyatnah, kotorye ona nasazhala, poka durila v garazhe.
Ona vse ponyala, mol, budet gotova cherez pyat' minut, mne nado tol'ko pomoch'
vybrat' ej plat'e, dlya chego podojti k ee oknu so storony luga Brosharov.
Ona plat'ya v okno pokazhet. Teper' vy ponimaete, otchego ya v konce koncov ne
mog zhit' bez nee. Ona zhala na gaz kak nikto na svete.
YA kivnul. Ona tronula menya rukoj s vnezapnoj, slovno voznikshej
otkuda-to iz glubiny i osvobodivshej ee ot napryazheniya ulybkoj i, brosiv na
zemlyu velosiped, pobezhala k domu, bystro perebiraya dlinnymi nogami, kak
vse devushki, pokachivaya bedrami i otbrasyvaya nogi slegka v storony. A ya
oboshel dom vozle kladbishcha, kak na proshloj nedele. Tol'ko teper' ni k chemu
stalo tait'sya. Na lugu bylo pusto. Stoya za izgorod'yu, ya slyshal skvoz'
zhuzhzhanie pchel gromkij golos Evy Braun, govorivshej chto-to na svoem yazyke.
|na otvechala. Slov ya ne ponimal, no o smysle dogadyvalsya. Zatem vse
stihlo.
Spustya minutu |na otkryla okno i pokazala mne tri plat'ya - krasnoe,
chernoe i rozovoe. K chernomu ona prilozhila rozu, a zatem brosh'. Kazhdoe
plat'e ona kak by prikidyvala na sebya. Snachala krasnoe. YA rukoj pokazal:
net. Dva drugih mne nravilis' bol'she, osobenno korotkoe rozovoe s
tonen'kimi bretel'kami. YA razvel rukami, ne znaya, kakoe predpochest'. Togda
ona stashchila vodolazku - otkrylas' grud', imenno takaya, kak ya dogadyvalsya,
- krepkaya, vysokaya i formy otlichnoj - i nadela rozovoe plat'e. Podokonnik
meshal mne videt' ee vo ves' rost. Potom ona nadela chernoe, no ya reshil ne
tyanut' i pokazal, chto predpochitayu rozovoe. Ona ponyala i prilozhila ruku k
visku - slushayus', mol. To byla schastlivaya minuta, odna iz luchshih v moej
zhizni. Vspominayu o nej, i hochetsya nachat' vse snachala.
Poka ona pereodevalas', ya sbegal v garazh. Hozyain byl naverhu s
ZHyul'ettoj, ya tak vletel na kuhnyu, chto stuknul steklyannoj dver'yu o dvercu
otkrytogo holodil'nika: u nih takaya tesnotishcha, chto ne otkryt' obe dveri
vraz. Garazh postepenno s容daet kvartiru: oni zanimayut lyuboj v nej ugol,
chtoby skladyvat' taru dlya masla i papki s bumagami. Skoro im spat' negde
budet.
YA poprosil u hozyaina mashinu - ego zovut Anri, po prozvishchu Anri
CHetvertyj, potomu kak rodom iz toj zhe oblasti, chto i davnishnij korol'. On
predlozhil: beri staruyu malolitrazhku. Narochno, chtoby pokrasovat'sya pered
ZHyul'ettoj, kotoraya navernyaka uzhe raspisala emu vse. YA sprosil, nuzhna li
emu "DS". ZHyul'etta gotovila uzhin i reshila podygrat': mol, dlya zanyatij
vsyakoj merzost'yu s toj osoboj mozhno shodit' v les, a ih mashina dlya takih
veshchej ne podhodit. Odnako hozyain umeet s zhenoj obrashchat'sya. On skazal, chto
posle togo, kak ya byl ee vozlyublennym v shkole, nechego presledovat' menya
vsyu zhizn'. I ona otstupila k omletu i pyure.
On polez v holodil'nik za l'dom dlya pastisa i predlozhil mne vypit'. YA
glotnul. Togda on poyasnil, chto ZHyul'etta hotela by v etot vecher sama
vospol'zovat'sya siden'yami "DS". Ona brosila: "Nu znaesh'" - i zashlas'
kraskoj, odnako ne rasserdilas'. Nichego ne skazhesh' - umeet on ee ulomat'.
YA poproshchalsya, i ona posovetovala mne byt' ostorozhnee. YA otvetil, chto vozhu
mashinu akkuratno. Ona otvetila, chto imeet v vidu drugoe.
Kogda ya vyvel "DS" iz garazha, to prikinul, chto ne uspevayu pereodet'sya i
chto snachala nado zabrat' moyu damu, kotoraya navernyaka uzhe gotova. Edva ya
razvernulsya za kladbishchem, kak ona spustilas' vniz: byla prichesana, chut'
nakrashena, v belyh tuflyah na vysokih kablukah i na takoj tonkoj podoshve,
chto izdali pokazalos', budto hodit bosaya. Na plechi nabroshena belaya shal'.
Plat'e u nee bylo slovno s kartinki modnogo zhurnala.
Eva Braun vyshla za nej sledom, chto-to kricha po-nemecki. Otec v svoej
komnate tozhe krichal. |na dazhe ne obernulas', s miloj ulybkoj podoshla ko
mne i nezhnym goloskom sprosila, nravitsya li ona takoj Roberu. YA sovsem
pozabyl, kto takoj Rober, no neskol'ko raz kivnul. Starayas' ne pomyat'
plat'e, ona sela ryadom i skazala, chto horosho by proehat' derevnyu
pobystree, ne hochetsya razygryvat' dlya zdeshnego naseleniya anglijskuyu
korolevu.
K sozhaleniyu, po nashej ulice vniz bystro ne proedesh', i my udostoilis'
tret'ego osmotra. Nahodivshiesya na ulice gromko zvali teh, kto byl v dome.
Ustavshij zdorovat'sya so mnoj Broshar na sej raz nikak ne otreagiroval, zato
ego semnadcatiletnyaya doch' Martina pomahala podruzhke i dazhe prisvistnula.
ZHorzh Massin', sidevshij s druz'yami za stolikom kafe, tol'ko poglyadel kraem
glaza. Odnako mne stalo nelovko. A ej niskol'ko - dazhe pokazala yazyk
Martine.
YA postavil mashinu pered vorotami nashego doma. Po doroge |na skazala,
chto posidit v nej, poka ya pereodenus'. Vremeni u menya ostalos' v obrez.
Mikki i Bu-Bu uzhe byli doma. YA skazal im, chto ne budu uzhinat', i oni ne
stali zadavat' voprosov. Mat' tozhe, no s nej vse poluchaetsya inache, i, poka
ya ne ushel, ona rta ne otkryla.
YA pobrilsya na kuhne. Vannoj u nas net, a elektrobritva Mikki moyu shchetinu
ne beret. Iz svoego kresla Kon'yata sprosila, s chego eto ya tak
prihorashivayus'. Mikki poyasnil ej na pal'cah, a zatem krikom vo vse gorlo.
On poshel za mnoj naverh i dal svoj odekolon i batnik s korotkimi rukavami.
U nego potryasayushchie batniki. Ih privozit iz Florencii odin ital'yanec, s
kotorym Mikki vmeste rabotaet. YA nadel chernye bryuki, chernyj batnik s beloj
otdelkoj, a Bu-Bu dal mne svoj lakovyj poyas pod cvet mokasin. Oba skazali,
chto ya vyglyazhu klassno. YA ob座asnil Mikki, chto, esli chto-nibud' sluchitsya ili
pozvonyat po pozharnym delam, pust' menya ishchut v restorane Pyuzhe-Ten'e, a
nomer telefona mozhno najti v spravochnike u moego hozyaina. Uhodya, ya skazal
materi, chto skoree vsego vernus' pozdno, pust' ne bespokoitsya. No ona
nakryvala na stol, slovno gluhaya.
Kogda ya vzyalsya za rul', |na ne shevel'nulas'. Sidela po-prezhnemu ochen'
pryamo. Solnce uzhe zakatilos' za vershiny gor. Ona zametila, chto ya
prifrantilsya, no skazala tol'ko, chto ya pohozh na Zorro, i po ee glazam, po
tomu, kak ona potesnilas', chtoby dat' mne mesto, hotya ego bylo
predostatochno, ya ponyal, chto etot vecher i ej zapomnitsya nadolgo.
Po doroge ona rasskazala, chto plat'ya ej sh'et mat', chto sama ona ih
tol'ko ukorachivaet, nikuda ne hodit bez igolki i nitki, byvaet, chto i
ostavlyaet podol nepodshitym, i otkryla malen'kuyu beluyu sumochku, chtoby
pokazat' igolku i nitku, - krome etogo, ruki u nee ni k chemu ne
prisposobleny, ona plohaya partiya dlya muzhchiny. Poslednee bylo skazano dazhe
s vyzovom. Zatem zagovorila o svoem otce, kakim on byl do udara, no ya
ploho ee slushal, nado bylo gnat' i ne otvlekat'sya ot dorogi.
Signal'nye fary ya zazheg tol'ko na avtostrade v Anno i lish' togda ponyal,
chto my s nej molchim chut' ne chas. Teper' ona sidela blizhe, ya dazhe inogda
chuvstvoval ee plecho. Za steklami byla mgla, priblizhalas' noch'. YA sprosil,
horosho li ej. Ona motnula golovoj, no tak ser'ezno i staratel'no, chto ya uzh
podumal, ne zakruzhilas' li u nee golova ot virazhej, i sprosil ob etom. Ona
otvetila, chto ya znayu tolk v devushkah, no na samom dele ej ochen' nravilos'
katat'sya, ej, mol, hotelos' vsyu zhizn' ne vylezat' iz mashiny, i ona ne
perestavala vorchat' na svoego kretina otca, chto tak i ne kupil avto.
YA pohvastalsya, chto u menya est' "delaje". No ej bylo izvestno to zhe, chto
i vsej derevne. YA zayavil, chto v konce koncov odoleyu ee, vse delo v
zapchastyah, kotorye teper' ne izgotovlyayut. Nastanet den', skazal ya, kogda ya
povezu ee v bol'shoe puteshestvie. Ona pointeresovalas' kuda. YA dal ej
vybirat' samoj.
I vdrug |na povernulas' ko mne, lico ozhivilos', stalo starshe let na
desyat' - ili mne tak pokazalos' iz-za temnoty? - i vzvinchenno, bez vsyakogo
akcenta skazala, chto esli ya kogda-nibud' zapushchu svoyu merzkuyu mashinu, to
dolzhen uvezti ee v Parizh, v Parizh, i togda smogu ee trahat', skol'ko
zahochu. Ved' ya zhe imenno etogo hochu, ne tak li? Ona upotrebila eshche bolee
gruboe slovo i, vytyanuv vpered ruku, ladon'yu korotko zastuchala mne v
grud', trebuya otveta: "Nu, skazhi, chto ty hochesh' menya, paren'!" YA ponyal,
chto, esli ee ne unyat', ona, chego dobrogo, shvatit moyu ruku ili rul', i
pritormozil.
S teh por ya chasto vspominal vse melochi togo razgovora, ne ponimaya, chto
zhe ee tak vzvintilo. Menya udivila togda odna veshch'. Kogda ya ostanovil
mashinu, ona kruto otstranilas' i podnyala ruki, slovno zashchishchayas' ot udara.
YA ne mog govorit'. Da i ne znal, chto skazat'. Tak my prosideli
neskol'ko minut. Snachala ona ne smotrela na menya, a tol'ko zhdala, opustiv
golovu. Zatem vyglyanula iz-pod ruki. YA horosho videl ee glaza. V nih ne
bylo ni sozhaleniya, ni straha, prosto glaza cheloveka, kotoryj nablyudaet za
protivnikom i ne znaet, chto ot nego mozhno zhdat'. YA otvernulsya, polozhil
ruki na rul', i ona medlenno opustila svoi, popravila plat'e na kolenyah,
otbrosila pryad' volos so lba. YA stal sprashivat', s chego eto ona
vzbesilas', i ne udostoilsya otveta. YA sprosil, pochemu ona inogda govorit s
akcentom, i uznal - narochno, chtoby pokazat'sya interesnej. Vot takie-to
dela.
YA ponemnogu uspokoilsya, hohotnul. Ona skazala, chtoby ya perestal
smeyat'sya, i dobavila, chto, kol' ya ob etom razboltayu, ona vsem rasskazhet,
chto ya spal s zhenoj Lube - Lulu-Lu. YA sprosil, otkuda ej eto izvestno. Ona
otvetila, chto ya vyglyadel tajnym agentom, kogda obhodil kinoteatr. YA
otvetil, chto raz vse znayut, puskaj rasskazyvaet. I snova, dazhe ne glyadya,
pochuvstvoval v nej otchayanie, kak s nej eto byvaet, kogda ona proigryvaet v
karty. Uzhe tishe ona poprosila menya poklyast'sya, chto nikomu ne razboltayu. YA
poklyalsya. I dobavil, chto, hotya restoran uzhe nedaleko, ya mogu, esli ugodno,
otvezti ee obratno. Ona shvatila menya za ruku, otkinula nazad golovu, i
vsya kopna ee volos okazalas' u menya na pleche: "Nu zachem ty tak?" YA vklyuchil
motor, i ona ostalas' sidet', prizhavshis' ko mne.
V taverne "Dva mosta" koe-chto proizoshlo, imenno tak, kak ya sebe
risoval, a koe-chto, kak ni udivitel'no, eshche luchshe.
Byl ponedel'nik, i dlya budnego dnya sobralos' dovol'no mnogo narodu,
osobenno iz zhivushchih v otele. Odnako nam dali horoshij stolik okolo okna,
vyhodivshego na osveshchennyj bassejn. Vhodya, |na sbrosila shal'. Plechi i nogi
u nee uzhe zagoreli, ona derzhala menya za ruku, slovno byla moej, i shla, ni
na kogo ne glyadya, vsya v sebe i odnovremenno vse zamechaya. Muzhchiny pyalilis'
na nee, a zhenshchiny nevol'no razglyadyvali menya. Pust' vse eto glupo, no ya
uzhe govoril, bez vseh etih podrobnostej vam menya ne ponyat'. Poetomu ne
budu skryvat': ya vsegda ispytyval gordost', nahodyas' s nej.
My seli drug protiv druga. Rassmatrivaya bol'shoe menyu, |na skazala, chto
vpervye v takom meste - so svechami, serebryanymi priborami i
holuyami-oficiantami. Kogda ona byla malen'kaya, roditeli povezli ee v
Grenobl' "pokazat' glazki doktoru" i poveli potom v restoran. No tam bylo
ubogo-preubogo, i razvlekal ee tol'ko pes po klichke Lyucifer, kotorogo ona
kormila pod stolom myasom. A v zaklyuchenie otec ustroil celyj skandal iz-za
obscheta v chetyre su.
Ne znayu s chego, no ona povtorila, chto byla togda malen'koj, chto Lyucifer
oznachaet "chert" i chto on s容l vse ee myaso, i so smehom skazala, chto na
menya pyalitsya blondinka v seredine zala i chtoby ya ne smel povorachivat'sya,
pust' zlitsya, raz sidit so starikashkoj. Ee glaza zhili otdel'no ot
ulybavshegosya rta. V nih slovno zastyla ten', i ya primetil, chto ona koncom
vilki vse chertit kakie-to linii na skaterti. Potom skazala, chtoby ya ne
serdilsya, esli ona koe o chem sprosit, - ya kivnul, - i poprosila pokazat'
den'gi, kotorye est' pri mne.
YA ih vytashchil iz karmana. Bumazhnika u menya net. Vyhodya iz doma, ya sunul
v karman neskol'ko svernutyh bumazhek. I otdal ej. Dazhe pod kraskoj bylo
zametno, kakaya ona blednaya. Ona ne stala pereschityvat', a prosto poderzhala
v ruke. Pochemu ona tak vela sebya v mashine, ya ne ochen' ponyal. A teper'
vrode by nashel ob座asnenie: ona vspomnila otca, kotoryj kogda-to zasporil
iz-za scheta, - ej navernyaka bylo stydno v tot den', ponyat' netrudno, - i
poka my razgovarivali, po ee licu vidno bylo, kak ona opasalas', chto i u
nas mogut sluchit'sya nepriyatnosti.
Kogda ona vernula den'gi - raskryv moyu ladon' i ne glyadya vlozhiv ih
tuda, - ya sprosil: dogadalsya li. Odnako eshche prezhde, chem ona otvetila, uzhe
znal, chto oshibsya. Ona snova porozovela, i v glazah poyavilos' zabavnoe i
dazhe hitroe vyrazhenie. Net, otvetila ona, ej prosto neponyatno, pochemu ya s
nej tak dobr, drugie, mol, tak ne staralis'.
K nam podoshel metrdotel', - ona nazvala ego dirizherom, - i ya proglotil
na vremya svoi rassprosy. Ona zakazala dynyu bez portvejna, morozhenoe i
klubniku, a chto eshche - ya uzh i ne pomnyu. "Dirizher" pokazal na bol'shoj stol v
konce zala, tam stoyala kucha zakusok, i zametil: mademuazel' pozhaleet, esli
ih ne poprobuet. Ona emu kivnula. On sprosil, chto my budem pit'. YA
poglyadel na mademuazel', i ta sostroila kretinskuyu rozhu. |na ved' ne pila
vino. Kazhetsya, krome etogo vechera, ona potom ne vypila ni kapli, ob座asniv,
chto raskisaet i nachinaet plakat'. YA skazal - shampanskoe. Negodnik udvoil
stavku: "Kakoe?" Tut ona menya vyruchila. Vstav, chtoby otpravit'sya za
zakuskami, ona so svoim nemeckim akcentom skazala: "My uzhe mnogo let ezdim
syuda i p'em odno i to zhe". Tot pokachal golovoj s vidom cheloveka,
nesushchegosya so skorost'yu sto kilometrov v chas. A ya vospol'zovalsya etim i
poshel za nej sledom.
V konce koncov on dal nam butylku po srednej cene. |na sama proverila.
Vot uzh kto umel mgnovenno proveryat' scheta. Nasha mat' priznavala v nej
tol'ko eto dostoinstvo. Schitala |na bystree kassy v samoobsluge i
mgnovenno lovila oshibku v pyat' santimov. Slovom, i tut ya oshibalsya na ee
schet. Ona ponyatiya ne imela o Lyudovike SHestnadcatom ili Mussolini, i esli
nemnogo znala o Gitlere, to iz-za prozvishcha materi, no tak i ne zapomnila,
kakie v mire est' stolicy, krome Parizha. Ne mogla napisat' slovo, ne
sdelav v nem chetyreh oshibok, no po chasti cifr ya takih ne vidyval. Bu-Bu
prosto s uma shodil: sprosit, skazhem, skol'ko budet 1494 plyus 2767, i ona
nemedlya daet otvet. Proveriv po bumazhke, on ubezhdalsya - vse tochno. Odnazhdy
on vsego-to minutu ob座asnyal ej kvadratnye korni, i ona s hodu obognala
ego. Po-moemu, shampanskoe bylo nedorogoe, a za kachestvo ne ruchayus'.
"Dirizher" s pomoshch'yu oficianta v krasnoj kurtke prines ego nam v serebryanom
vederke, |na poglyadela na pozolochennuyu etiketku i skazala - sojdet.
YA sprosil, s chego eto ej vzdumalos' posmotret' den'gi. Ona otvetila -
sama ne znaet, a esli ya hochu ee imet', nechego ustraivat' ves' etot cirk,
ona, mol, gotova hot' sejchas, na glazah u vseh. Potom skazala, chto edva
tol'ko oni pereehali v nashu derevnyu pyat' ili shest' mesyacev nazad, kak ona
zadumala, chto ya budu s nej i nikto drugoj. Mol, zametila menya v pervyj zhe
den'. Na mne togda byla gryaznaya specovka, belaya v maslyanyh pyatnah tenniska
i krasnaya kasketka na golove.
Pro kasketku ona, mozhet, i govorila pravdu, ya dolgoe vremya nosil imenno
takuyu, vzyal u Mikki. Tot poluchil ee posle svoej pervoj pobedy - na
otborochnoj gonke vokrug Dragin'yana. I ya budto snova uvidel tolpu na
bul'vare v Dragin'yane, pestruyu kuchku gonshchikov vdali pod flagami, chelovek
dvadcat'. Mikki ya izdaleka uznal po krasnoj kasketke. Navalyas' na rul', on
vyzhimal poslednie pyat'desyat metrov. A ya oral, kak psih, menya bila
lihoradka, hotya svetilo yarkoe solnce. Zatem ob座avili pobeditelya, i eto byl
moj chertov brat.
Kogda ona zagovorila pro mehanicheskoe pianino, stoyavshee vo dvore, ya uzhe
s trudom ponimal ee. Lico nezhnoe i ochen' vnimatel'noe, no v glazah snova
ten'. Hotya ya pobaivalsya, chto ona snova vyjdet iz sebya, no skazal, chto ona
privrala. Togda ona v otmestku nazvala menya neschastnym bolvanom. My pili
shampanskoe - ona chut' otop'et i slivaet mne v bokal, i my pochti ne eli.
Kogda oficiant prishel ubrat' tarelki, ona, ne glyadya na nego, skazala:
"Sgin', my razgovarivaem", i on ushel, sprashivaya sebya, veroyatno, pravil'no
li rasslyshal, potomu chto my sideli molcha. Ona opyat' nashla na stole moyu
ruku i, zamotav golovoj, skazala, chto ne lgun'ya.
Pozdnee ya pokazal na bassejn. Lampy nad nim pogasli. Vse iz restorana
uzhe ushli. Net, skverno mne ne bylo. Prosto ya eshche nikogda sebya tak ne
chuvstvoval. Skazala, chto ne umeet plavat' i boitsya vody. Ona ela klubniku
i hotela dat' mne poprobovat' so svoej lozhechki. YA otstranil ee ruku i
skazal, chto znayu vseh, s kem ona byla. Ne nazyvaya Tessari, ya skazal - tak
govoryat. Ona otvetila: "Vot svolochi". Da, byl otdyhayushchij, no nikto za nimi
ne podglyadyval. Aptekar' - nichego podobnogo. Bol'she drugih ej nravilsya
portugalec, hudoj, raskrasavchik, dazhe sdelal ej predlozhenie, no mezhdu nimi
nichego ne bylo, razve chto odin raz, chtoby pokrasovat'sya pered priyatelyami,
on prizhal ee k derevu i poceloval v guby.
YA sprosil schet. Ona skazala: "Tebe-to chto do vsego etogo, ya ved' togda
tebya ne znala". YA snova glyanul na nee. Dolzhen skazat' i o sebe pravdu,
chtoby vse stalo ponyatno. Peredo mnoj sidela devica s nakleennymi
resnicami, krashenymi volosami, v myatom plat'e, samaya chto ni na est' shlyuha.
YA dazhe ne hotel ee bol'she. I ona ponyala moi mysli. To li iz-za vypitogo
shampanskogo, no ona sdelala imenno to, chto nado bylo - opustila na stol
golovu i rasplakalas'. Da, ya byl bolvan, no eto byla moya parshivaya kukla,
moya kukla.
Vyshli iz zala. Ej vernuli shal'. YA uzhe luchshe predstavlyal sebe
otstuplenie iz Rossii. Mne kazalos', ya igrayu v fil'me, chto ya Marlon Brando
i tonu v snegah. Krugom nikogo, tol'ko kazaki v krasnyh kurtkah. I tut ya
ponyal - ona govorila pravdu, chto, nachav plakat', uzhe ne mozhet
ostanovit'sya. Esli by kto posmel usmehnut'sya, ya by ne znayu, chto sdelal - i
tak vse bylo nu ne znayu kak skverno, - odnako oni stoyali v krasnyh kurtkah
navytyazhku i glyadeli kuda-to vdal' cherez dveri, priglashaya priezzhat' snova.
Na stoyanke ostalas' tol'ko belaya "DS" moego hozyaina. YA otkryl dvercu,
usadil |nu, oboshel mashinu i sel za rul'. Togda ona prizhalas' ko mne i
stala celovat' mokrymi ot slez gubami, prigovarivat': ved' preduprezhdala,
chto da, p'yana, no ne nado ee brosat', i skazala togda: "Ne stav' na mne
krest".
V doroge eshche nemnogo tiho poplakala, vytiraya shcheki svernutym v komok
platochkom. YA videl tol'ko ee malen'kij nosik, a kogda svetili vstrechnye
mashiny - chernye volosy. Potom ona, pohozhe, usnula. Ili pritvorilas'. A ya
krutil baranku i dumal o tom, chto uslyhal: chto vpervye ona menya uvidela v
krasnoj kasketke Mikki.
Mne kazalos', ya vybrosil kasketku zadolgo do ih pereezda v nashu
derevnyu, no ne ochen' byl uveren v etom. YA pripominal ih pereezd - vselenie
v derevnyu novyh lyudej ved' ne prohodit nezametno No v pamyati ostalas'
tol'ko sanitarnaya mashina s ee otcom, buksovavshaya v snegu u ih doma.
Tut-to ya ponyal, v chem zagvozdka: specovku i zamaslennuyu tennisku ya mog
nadet' v dekabre razve chto radi togo, chtob menya poskoree pohoronili i
pozabyli. Ona libo oshibalas', libo prosto ne hotela nazvat' tot den',
kogda uvidela menya vpervye. Skazala - etoj vesnoj, no etoj vesnoj ya
sovershenno tochno ne nadeval staruyu kasketku Mikki. V konce koncov, ne sut'
vazhno Ej, naverno, hotelos' sdelat' mne priyatnoe.
V gorodke ne vidno bylo ni dushi. Kogda my minovali most i napravilis' k
perevalu, ona vnezapno zagovorila snova. Golos ee dohodil do menya slovno
otkuda-to iz nochi. Budto prochitav moi mysli, ona skazala, chto vpervye
uvidela menya vo dvore nashego doma, tam pod bol'shoj lipoj stoyalo
mehanicheskoe pianino s bukvoj "M". "Vidish', ya ne lgu", - skazala ona.
Togda ya poyasnil, chto eto ne moglo byt' ni v den' ih pereezda, ni posle Ona
ne srazu ponyala i nekotoroe vremya sidela molcha. YA budto slyshal, kak chto-to
tikaet u nee v mozgu. Potom zayavila, chto obo vsem rasskazala mne eshche v
restorane, a ya ee prosto ne slushal: ona vpervye uvidela menya ne vo vremya
pereezda, a proshlym letom, kogda oni priezzhali syuda, - ih zastavlyali ved'
vyehat' iz Arrama, i nado bylo iskat' novoe mesto zhitel'stva Pianino bylo
v nashem dvore pod bol'shoj lipoj - ya srubil ee potom, takoe ne vydumat'. I
ona skazala: "YA ved' ne mogla eto pridumat'".
YA ne vozrazil, no udivilsya, otchego zhe togda dnem ran'she na tancah ona
ne ochen'-to hotela tancevat' so mnoj; koli tak davno polozhila na menya
glaz, ej by vpryam' nado by uhvatit'sya za takoj sluchaj Ona otvetila, kak i
togda, po doroge v restoran, chto ya znayu tolk v devushkah, chto ya prosto
mastak. A delo v tom, chto ona strast' kak hotela tancevat' so mnoj, no
nado bylo pokrasovat'sya pered podruzhkami, razve net? Do derevni my bol'she
ne razgovarivali. Sidela ochen' pryamo i kazalas' dalekoj, no ya znal - ona
chto-to obdumyvaet.
Kogda my pod容hali ko mne i ona ponyala, chto ya sobirayus' otvezti ee k
Eve Braun, |na shvatila menya za ruku i velela ostanovit'sya. Vokrug ne bylo
ni zgi, svetilas' tol'ko pribornaya doska. I tut ona skazala, chto hochet
ostat'sya s nim. YA napomnil ej, chto ona govorila ran'she, a imenno - chto
spat' so mnoj tol'ko potomu, chto ya priglasil ee pouzhinat', ne stanet. Na
eto ona otvetila, chto uzhe nastupil drugoj den'. YA poglyadel na chasy pod
rulem: i verno, byl chas nochi.
YA zazheg svet. Ona otstranilas', potomu chto ne ozhidala etogo. Lico u nee
bylo rasteryannoe, no prekrasnoe, slovno umytoe dozhdem. Tush' s resnic i
pomada s gub ischezli, ostalis' tol'ko nezhnost', nemnogo ogorcheniya, straha
ili eshche chego-to. No nezhnost' byla udivitel'naya. Ona zastyla gde-to v
glubine ee vzglyada i napomnila upryamstvo rebenka. Dumayu, v tot mig ona
gotova byla vse brosit', hvatilo by odnogo slova, chtoby ona zaplakala
snova i poprosila otvezti ee domoj. I togda nichego by ne proizoshlo. No ya
pogasil svet, potomu chto stalo nevynosimo videt' ee vzglyad, i sdelal samuyu
bol'shuyu glupost' v zhizni.
YA skazal: "Nu ladno".
YA tancuyu s Ping-Pongom. Mikki menya poprosil. Tancuyu, no sovsem ne
ottogo, chto lyublyu Mikki. Hotya on mne i ne protiven. Prosto ya v dolgu pered
nim, i vse. Byvaet. Uvidel na doroge moyu mat' i ostanovil svoj zheltyj
gruzovik. Delo bylo v fevrale. Ona potom sama rasskazala. On sprashivaet:
"Kuda eto vy v edakuyu slyakot'?" - "V gorod, otnesti dokumenty v
municipalitet i poluchit' svoyu groshovuyu pensiyu". A idet sneg, mezhdu prochim.
Pokazat' v kino, tak v antrakte stoilo by prodavat' salfetki dlya soplej. A
on ej: "Ladno, sejchas razvernus' i otvezu vas". Tut ona davaj hnykat': "O,
chto vy, zachem zhe vam bespokoit'sya". Moej materi hot' v glaza plyun', vse
ravno ona budet tverdit' vam: ne bespokojtes'. Delo v tom, chto Mikki ehal
domoj, a moya fefela shla pod gorku, riskuya po gololedu svernut' sebe sheyu i
vse na svete. Vot Mikki i govorit: "Ladno, chto mne stoit skatat' tuda?" I
nachinaet razvorachivat'sya, gruzovik elozit, buksuet, pokamest okonchatel'no
ne zastrevaet posredi dorogi.
Bityh dva chasa oni taskali vetki i vsyakij hlam pod kolesa. Mikki ochen'
bespokoilsya, no ne za sebya, i vse povtoryal - ona tak rasskazyvaet: "U
chert, kogda my priedem, vse uzhe budet zakryto". I tut emu stalo do togo
obidno, dazhe nachal bit'sya golovoj o dvercu mashiny. Predstavlyayu, moya mat'
pri etom skazala: "Vot vidite, skol'ko bespokojstva iz-za menya". Koroche,
otvez on ee v gorod da eshche zhdal sto let pered meriej, poka ona ne vyshla
ottuda so svoej murovoj pensiej, a posle dostavil obratno v derevnyu. YA
nikogda ne zabyvayu otdavat' svoi dolgi, starayus' raskvitat'sya i za
horoshee, i za plohoe.
V Blyumee Mikki prosit menya potancevat' s ego bratom. A sam idet s
ZHorzhem Massinem igrat' v shary. Ladno. Tancuyu s ego bratom. Zdorovennyj
paren', vyshe Mikki, ves' potnyj. Govorit, hochet pit'. Ladno. Idem v kafe
na ploshchadi i stoim tam celuyu vechnost', poka do menya dohodyat ego namereniya
No kogda ya govoryu, chto pust' ne volnuetsya, ya vse ponyala, on, vidish' li,
davaj obizhat'sya. Ladno. Peresekaem molcha ploshchad', u nego kamennoe lico, i
on brosaet menya u "Bing-Banga" - dolzhen ujti. Ladno. Zatem ya tancuyu chas
ili dva, kak vdrug samyj mladshij iz nih, Bu-Bu, hvataet menya za ruku i so
zlost'yu sprashivaet: "CHto ty sdelala nashemu bratu?" Vot zanuda! YA emu
gramotno ob座asnyayu, kuda on dolzhen ubrat'sya vmeste so svoim bratom i vsem
semejstvom. Togda, okonchatel'no vzbelenivshis', tot nachinaet orat' vo vsyu
glotku.
Vyhozhu na lestnicu, lyudi pyalyatsya, so mnoj Martina Broshar, ZHizhi, Arlett,
i Mun, i priyateli Bu-Bu, ZHorzh Massin', i eshche kto-to. YA snova govoryu Bu-Bu,
chto nichego ne sdelala ego bratu, nu nichegoshen'ki. A on opyat' oret: "Togda
pochemu on ushel s takim vidom?" Kogda na menya krichat, ya nauchilas', chtoby
sderzhat'sya, dumat' o postoronnem. O chem ugodno. O tom, chto ya b'yu kogo-to
sama, chto katayus' po zemle ili rydayu. Nenavizhu lyudej, kotorye napadayut na
menya. I govoryu pro sebya: "Pogodite, angelochki, obozhdite nemnogo, vot
podnaberus' sil, togda v podhodyashchij moment i v podhodyashchem meste vy
uvidite, kto |na takaya".
Itak, sizhu ya na lestnice, szhav golovu rukami, i ZHorzh Massin'
sprashivaet: "CHto sluchilos'?" Martina ob座asnyaet: "Ona nichego ne sdelala,
razve vam ne ponyatno?" Togda govorit odin iz priyatelej Bu-Bu: "Ona
oskorbila ego sem'yu, ya eto sam slyshal" V obshchem, vse chego-to govoryat. A ya
glyazhu na tu storonu ploshchadi, na platany, na fontan, i mne plevat'
reshitel'no na vseh. ZHorzh Massin' kladet ruku na plecho Bu-Bu - uspokoit'
ego, no tot osvobozhdaetsya, slovno ot chumnogo, i, ves' krasnyj, hripit: "Ne
tron' menya. Posmel by ty do menya dotronut'sya, bud' moi brat'ya zdes'? Oni
by nabili tebe mordu, moi brat'ya". ZHorzh s ogorcheniem kachaet golovoj,
saditsya ryadom so mnoj i govorit: "CHert poberi, bylo tak veselo. CHto
sluchilos'? Nichego ne ponimayu".
YA glyazhu na Bu-Bu. Vysokij, strojnyj i nemyslimo krasivyj paren'. On
smotrit na menya, sderzhivaya slezy gneva Ustavilsya svoimi chernyushchimi glazami,
slovno nenavidit, i tut do menya dohodit Sama ne znayu pochemu, no teper' ya
uverena, chto vse ponyala. On ustroil ves' etot cirk iz-za svoego
pingpongistogo bratca, otvalivshego s pohoronnym vidom, i so zloboj smotrit
na menya, chtoby chto-to skryt', ne znayu poka, chto imenno.
Bu-Bu razom otvorachivaetsya i, ruki v karmany, uhodit odin cherez
ploshchad'. ZHorzh Massin' govorit: "On, verno, poddal. Tochno. Kto-nibud'
videl, kak on pil?" YA vstayu i govoryu: "YA sama pogovoryu s nim i vse ulazhu".
Konec epizoda. Za spinoj ya slyshu, kak vse oni otpravlyayutsya obratno
tancevat', krome, po-moemu, ZHorzha Massinya, prodolzhayushchego sidet' na
stupenyah baraka. A mozhet, i on ushel, potomu chto styditsya, kogda na nego
pyalyatsya. Mne vot plevat' na vseh. YA tol'ko starayus' ne vyvihnut' sebe nogu
na kamnyah mostovoj.
Bu-Bu nepodvizhno stoit, prislonyas' k platanu. Pritvoryaetsya, budto
smotrit na igru v shary. YA govoryu: "Znaesh', Bu-Bu, ya nichego takogo ne
sdelala tvoemu bratu, mogu vse tebe rasskazat'". Slovom, vedu sebya kak
geroinya fil'ma. Sladkaya kak med i s nebol'shim maminym akcentom. A on ne
nahodit nichego luchshe, kak skazat', chto ego zovut Bernar, a ne Bu-Bu. I
zhmetsya k stenke, okajmlyayushchej ploshchad'. Za stenkoj propast'. Saditsya na
stenku, ne glyadya na menya, a ya ustraivayus' ryadom, nad propast'yu, opirayas' o
kamni rukoj, chtoby ne upast' i ne razbit'sya. Molchim celuyu vechnost'. Potom
vdrug on govorit: "Moj brat horoshij paren', ty ego ne znaesh'". Otvechayu -
vot imenno, ne znayu. A tot: "On hotel s toboj poznakomit'sya, a ty nichego
ne ponyala". I nachinaet nudno rasskazyvat' o brate, nazyvaya ego, kak i vse,
Ping-Pongom. YA edva vslushivayus', a sama nablyudayu za nim. U nego dovol'no
svetlye i dlinnye volosy, dlinnyj nos, bol'shie temnye glaza s zolotymi
iskrinkami, dlinnyushchie, v kilometr, resnicy, rot, kak u devushki, pryamo -
na, celuj, zaostrennyj s yamochkoj podborodok, slishkom dlinnaya sheya, ochen'
dlinnyj tors, ochen' dlinnye nogi. Dumayu, chtoby ego luchshe upotrebit', nado
umet' podstupit'sya.
Vot. Imenno zdes', na stene, vse i nachinaetsya. On govorit sebe i vdrug
pereklyuchaetsya na kakoe-to mehanicheskoe pianino. Tut uzh ya vstupayu: "CHto
takoe? YA ne rasslyshala". On peresprashivaet: "CHego ne rasslyshala?" - "Pro
mehanicheskoe pianino", - govoryu. On brosaet v propast' pozadi nas kameshki,
povorachivaetsya ko mne i vspominaet, na chem ostanovilsya: "Ah da! Otcovo
pianino. Ono stoyalo vo dvore pod lipoj. I sovsem isportilos' ot dozhdej. YA
podnyal shum v konce koncov. |to bylo v proshlom godu. I Ping-Pong vtashchil
pianino v saraj, a kogda vyshel ottuda, to uvidel lipu slovno v pervyj raz.
I v tot zhe den' spilil ee. Ty ne nahodish', chto eto smeshno?" Ulybayus', kak
idiotka, i chto-to delayu, sama ne znayu chto. Ah da, tozhe podbirayu kameshki.
Kogda ya snova podnimayu glaza na Bu-Bu mnogo-mnogo vremeni spustya, kogda
moe serdce uzh ne stuchit, kak oglashennoe, on smotrit na igrokov v shary,
shchuryas' i ne obrashchaya na menya nikakogo vnimaniya. Solnce pechet vovsyu. Na
ploshchadi prolegli bol'shie chernye teni ot domov. U menya bolyat ushi ot stuka
sharov, sizhu s peresohshim rtom. Potom sprashivayu: "Kak vyglyadit eto
pianino?" On otvechaet, ne glyadya na menya: "Mozhesh' sebe predstavit' kak -
posle stol'kih let pod dozhdem". YA sprashivayu: "Na kryshke speredi est' bukva
"M"?" Tut uzh on udivlenno smotrit na menya: "A otkuda ty znaesh'?" YA ne
otvechayu, i on poyasnyaet, chto ih familiya Montechari. CHetko pomnyu kazhdoe
slovo. Temnye teni ot solnca na ploshchadi. Propast' szadi - esli upast',
mozhno razbit'sya v lepeshku. A vdali holmy iz krasnoj zemli. Vse takoe
chisten'koe. YA sprashivayu: "Tvoj otec davno umer?" On otvechaet: "Mne bylo
pyat' let". A emu sejchas semnadcat' - znachit, v 1964 godu. YA schitayu bystree
vseh na svete. Bozhen'ka nagradil menya tol'ko etim darom da eshche popkoj.
Vstayu. Brosayu dlya vida po odnomu kameshki na zemlyu. Zatem vydavlivayu,
silyas' unyat' serdce: "Skol'ko emu bylo let, kogda on umer?" I etot chertov
syn svoego vonyuchego otca otvechaet: "Sorok devyat'. Dazhe pyatidesyati ne
bylo". YA govoryu sama sebe: "Nu i poluchaj. Ty uzh etomu perestala verit',
malyshka |liana, tak vot pozhalujsta". Otvorachivayus', chtoby on ne videl
moego lica. Prosto sama ne znayu, kak eshche derzhus' na nogah.
Vecherom my vsej oravoj edem v gorod est' piccu. YA smeyus'. Ne perestayu
sebya ugovarivat' i starayus' vesti tak, chtoby nikto nichego ne zametil. V
kakoj-to moment ZHorzh Massin' govorit: "Ty sovsem blednaya". YA otvechayu:
"Ustala". Bu-Bu net s nami. No on vse vremya u menya pered glazami - sidyashchij
na stenke nad propast'yu. Kogda ya vstala togda, mne dostatochno bylo
tolknut' ego rukami v grud', chtoby on upal navznich', kak chasto byvaet so
mnoj vo sne. On razbilsya by, i emu skolotili by grob. I oni by vse uzhe
nachali stradat'.
V polnoch' my s ZHorzhem brosaem ostal'nyh. Proehav kilometra dva, on
ostanavlivaet svoj gruzovichok na doroge i hochet zatashchit' menya v kuzov. YA
govoryu; "Ne segodnya, ne hochu". On vorchit, no otvozit domoj.
Moya dureha eshche ne legla spat'. Sidit sebe na kuhne i sh'et mne plat'e.
Ee krasivoe lico osveshcheno lampoj. Snachala ya govoryu: "Vse der'mo, nadoela
ty mne", potomu chto ona sprashivaet, otkuda ya prishla. Potom hvatayu i rvu
vse - tkan', shit'e, sebya, ee, vse-vse. Ona zhe tol'ko shepchet po-nemecki
kakuyu-to chush' svoim spokojnym krasivym golosom, sidya vypryamivshis' okolo
stola i, kak obychno, slozhiv ruki na zhivote, so znakomoj mne vsyu zhizn'
slezinkoj v ugolkah glaz. Krichu: "CHert voz'mi! Da poshevelis' zhe ty! Nu chto
mne takoe sdelat', chtoby ty hot' raz vlepila mne poshchechinu? YA hochu, chtoby
ty menya pobila, hochu, ponimaesh'?" No eta myamlya, kak vsegda, nichego ne
ponimaet, sidit, kak statuya, so slezami na glazah, slovno sprashivaya, kto ya
takaya i chto s nami proishodit. V konce koncov ya sazhayu ee i govoryu: "Nu
bud' horoshej, idi ko mne". Stanovlyus' na koleni, prizhimayus' k nej i shepchu:
"Mama, mamochka". I tak kak ej eto stydno, sama rasstegivayu ee lif. Bol'she
vsego na svete ya lyublyu ee zapah. Beru ee levuyu grud' i celuyu. Ona ne
smotrit na menya, ustavilas' v pustotu i tol'ko gladit po golove i nezhno
chto-to shepchet. I ya snova stanovlyus' malen'koj devochkoj, kotoraya soset
grud' svoej dorogoj mamy.
Ona vsegda pervaya vstaet s mesta i kladet moyu golovu na stul, chtoby ne
sdelat' bol'no. Slyshu ee shagi, ona podnimaetsya k sebe. YA bol'she ne plachu,
vstayu, idu k rakovine i moyu lico. V zerkale vizhu krasnye glaza, u menya
zhalkij vid, rastrepannye volosy. Tiho govoryu sebe: "Prekrati. Ty ved'
upryamaya. Upryamee vseh na svete. Im eto dorogo obojdetsya". Blestyashchaya struya
vody iz krana razbivaetsya na tysyachu bryzg. I govoryu pered zerkalom:
"Spokojno. Horoshen'ko vse obdumaj. Nado byt' hitroj. Vremeni hvatit".
Prosnuvshis', snova vizhu Bu-Bu na blyumejskoj stenke. Lezhu nepodvizhno v
posteli i razmyshlyayu. Ryadom s licom saditsya muha. Progonyayu. Dumayu o
Ping-Ponge, starshem iz vseh brat'ev. Skol'ko emu - tridcat' ili tridcat'
odin? Mikki byl slishkom mal, kogda eto sluchilos'. O Bu-Bu i rechi net.
Edinstvennyj, kto mozhet mne pomoch', - Ping-Pong. U nego bol'shie sil'nye
ruki. Ego ruki ya zapomnila luchshe vsego.
Mat' otkryvaet dver' i govorit: "YA prinesu tebe kofe". YA protyagivayu k
nej ruki i proshu sest' ryadom. Ona smotrit v pustotu. YA sprashivayu: "Kakoj
eto byl den'?" Ona peresprashivaet: "CHto - kakoj?" - hotya otlichno znaet, o
chem ya govoryu. YA prodolzhayu: "Sama znaesh'. V noyabre 1955 goda". Ona chto-to
ustalo bormochet, kachaet golovoj i hochet vstat'. YA hvatayu ee za ruku i uzhe
gromche govoryu: "Kakoj eto byl den'?" Ona umolyayushche smotrit na menya, boyas',
chto uslyshit kretin cherez koridor, i govorit: "Ne pomnyu, kakoj byl den'.
Seredina mesyaca. Subbota". YA govoryu: "YA najdu kalendar' za 1955 god". My
molchim. YA beru ee za ruku, no ona prodolzhaet smotret' v pustotu. Na nej
temno-sinij fartuk, potomu chto ona idet ubirat'sya k Larg'e. Zatem tiho
vysvobozhdaet svoyu ruku i uhodit.
Minutoj pozzhe ya spuskayus' vniz na kuhnyu v svoem belom mahrovom halate,
vse-taki zakazannom eyu u "Treh shvejcarcev", inache ya by otnes ne
otvyazalas'. Ona govorit: "YA sobiralas' nesti tebe kofe". YA obnimayu ee
szadi, ya umeyu byt' laskovoj, i tiho shepchu: "A esli ya ih vseh izlovlyu i
nakazhu, ty ne budesh' protiv?" Ona vsya drozhit. YA tak lyublyu ee zapah. Potom
prodolzhayu: "Tak ty ne stanesh' vozrazhat'?" Ne oborachivayas', ona kivaet
golovoj, i togda ya povorachivayu ee k sebe. No ona ne hochet smotret' mne v
glaza. |to ochen' krasivaya zhenshchina, s nezhnoj i teploj kozhej i dlinnymi
volosami, kotorye zakalyvaet na zatylke, i oni obramlyayut ee lico madonny.
Tol'ko zaskoruzlye i ogrubevshie ot stirki ruki vydayut ee vozrast. A tak i
ne dogadaesh'sya, chto ej sorok vosem'. YA sprashivayu: "Ty byla znakoma so
starshim Montechari do ego smerti?" Snachala ona s udivleniem kachaet golovoj:
"On ved' umer desyat' let nazad, a my zdes' tol'ko okolo goda". Potom do
nee chto-to dohodit, ona otstranyaetsya so strahom v glazah i gluho govorit:
"Ty s uma soshla. YA znayu madam Montechari i ee synovej. |to horoshie lyudi".
My sidim, glyadya drug na druga, i ya prikazyvayu sebe molchat', nado vse
sdelat' samoj, inache ona pomeshaet. A ta povtoryaet: "|to horoshie lyudi".
Govoryu: "YA nikogo ne obvinyayu. Ty menya ne ponyala". Dostatochno odnogo slova
lzhi, chtoby ee uspokoit'. Ona eshche smotrit tri sekundy mne v glaza, potom
otvorachivaetsya k plite, napolnyaet chashku i kladet tuda poltora kuska
sahara, razlomav pal'cami odin kusok popolam. A zatem uhodit na ves' den'.
YA uzhe prikidyvayu, kak mne dejstvovat'. Poka ya moyus' v ocinkovannoj lohani,
muha saditsya pryamo pered nosom. Otgonyayu. Dumayu o Ping-Ponge, u kotorogo
bol'shie sil'nye ruki.
Itak, ya beru sekach v odnu ruku, perednee koleso velosipeda v druguyu i
govoryu sebe: "Osteregis'. Puti nazad ne budet". I odnim vzmahom vzrezayu
shinu, da tak, chto ona uzhe ni na chto ne sgoditsya.
Zatem |na otpravlyaetsya k Ping-Pongu v garazh chinit' velosiped. Potom on
vedet ee k sebe vo dvor. Ona nadela bezhevuyu yubku klesh, temno-sinyuyu
vodolazku s nebol'shim del'finom na grudi. Na nej belye trusiki s
kruzhevami, pust'-ka razglyadit. Nogi ee uzhe zagoreli, i on do togo baldeet,
chto nadevaet na koleso staruyu shinu. Zatem v okne svoej komnaty |na
staskivaet vodolazku i pokazyvaet emu svoi prekrasnye grudi, i on stoit za
izgorod'yu navytyazhku, kak olovyannyj soldatik, a ona vse vremya sprashivaet
sebya, neuzheli on syn togo negodyaya, mozhet, prosto neschastnyj bolvan,
kotorogo luchshe ostavit' v pokoe. Nenavizhu sebya, kogda nachinayu pasovat',
ubit' sebya togda gotova. Potom edem v restoran. Za stolom on vse vremya
boltaet. No sovsem ne o tom, o chem ya dumala: "Dast li ona mne sebya
trahnut'?" Na samom dele vse inache. Dazhe trudno skazat', kak imenno. Mne i
priyatno, i grustno. K tomu zhe pri nem net togo zolotogo portmone. On
derzhit den'gi smyatymi pryamo v karmane bryuk. YA dumayu: "Mozhet, portmone u
Mikki ili Bu-Bu? Ili mat' pryachet v shkafu, ved' eto cennost'". YA lichno
nikogda ne videla etogo portmone, no ubezhdena, v mgnovenie oka ego
priznayu. Ono sdelano iz dvuh zolotyh krugov s zashchelkoj i zakreplennoj na
nih dvadcatifrankovoj monetoj s izobrazheniem Napoleona. Pozhaluj, ya vsegda
boyalas' uvidet' eto portmone.
Ping-Pong smuglyj, shirokoplechij, muskulistyj. U nego naivnye glaza, s
vidu ochen' molodye. Mne nravitsya ego pohodka, no bol'she vsego volnuyut ego
ruki. YA smotryu na nih, poka on est, i dumayu, chto cherez chas ili men'she oni
budut laskat' menya, tiskat'. Tak by hotelos' ispytyvat' pri etom
otvrashchenie, no chuvstvuyu sovsem obratnoe. YA vypila samuyu malost', no mne
nel'zya pit'. YA nachinayu revet', snova hochetsya stat' malen'koj devochkoj i
sama ne znayu, chego eshche.
Na obratnom puti ya vyplakala vse slezy. Dumala, on ostanovit gde-nibud'
mashinu, otkinet siden'e i povalit menya. YA by ustupila, a zatem bol'shim
kamnem razmozzhila by emu golovu. No on nichego takogo ne delaet. Peredo
mnoj slavnyj Ping-Pong. On interesuetsya |noj, pytaetsya ponyat', chto ej
nado. Nu i bolvan! V kakuyu-to minutu on popytalsya ulichit' menya vo lzhi
iz-za krasnoj kasketki Mikki. Odnazhdy, uzh ne pomnyu po kakomu povodu, mne
rasskazala o nej Martina Broshar. Bystro smeknuv, ya zayavila, chto videla ee
na nem god nazad i chto nado bylo slushat' v restorane. On proglotil i eto.
Kazhetsya, emu nravitsya, chto ya prinimayu ego za pridurka. On zhelaet videt'
menya takoj, kakoj sam pridumal.
Zatem on hochet proehat', ne ostanavlivayas', mimo svoego doma.
Prihoditsya prosit' ego ostanovit'sya. Nu i dela! Derzhas' za ruki, idem
cherez dvor, i, chuvstvuyu, iz-za materi i vsego svyatogo semejstva emu
nelovko vesti menya v dom. My odnovremenno proiznosim: "V saraj". Vnutri
temno. On govorit: "Tut est' lampochka, no ona ne gorit". Prohodit celaya
vechnost', prezhde chem on prodolzhaet: "Da tak i luchshe, potomu chto esli ee
zazhech', to uzhe ne pogasit'. Sryvaj provod, kol' ne hochesh' razorit'sya". V
konce koncov on ostavlyaet menya i topaet v dom za kerosinovoj lampoj.
Poka ego net, nahozhu lestnicu, a naverhu - kolchenoguyu, propylennuyu
krovat'. Vernuvshis', on govorit, chto eto svadebnaya postel' ego tetki. Pri
svete lampy ya v svoem rozovom plat'e, navernoe, kazhus' emu babochkoj.
Ping-Pong prines paru chistyh prostynej. Kogda oni s Mikki byli malen'kie -
eto on rasskazyvaet, - to prihodili igrat' v saraj, voobrazhali, chto
krovat' tetki - eto starinnyj parohod v Ameriku: "Poka on plyl vverh, -
ob座asnyaet on, - po Missisipi, krokodily sozhrali u nego dve nogi i nemalo
pruzhin". On nelovko stelet prostyni, a ya zhdu nepodvizhno, zalozhiv ruki za
spinu. Lampa stoit na starom stule. Vnizu u vhoda razlichayu temnuyu massu
mehanicheskogo pianino. Izdali ono menee krasivo, bol'she po razmeru i
tyazhelee, chem v opisaniyah materi. Ne hochu na nego smotret', hochu zabyt' o
ego sushchestvovanii. YA hochu, chtoby Ping-Pong laskal menya. Mne uzhasno
grustno.
Ping-Pong saditsya na krovat' i privlekaet menya k sebe. Smotrit na menya
snizu vverh. V ego glazah nezhnost'. Hochet chto-to skazat', no ne reshaetsya.
Zalezaet pod yubku i snimaet trusiki. Ego ruki volnuyut menya. Ne otpuskaya,
on zavalivaet menya na postel', rasstegivaet molniyu na plat'e i nu lapat'.
I vot |na uzhe na nem, vystavilas' slovno narochno, chtoby ej vsypali. I
smotrit na sebya kak by so storony. Oshchushchenie svoej bezzashchitnosti volnuet
ee. Poka on truditsya pod nej, ej vse vremya hochetsya zhalovat'sya, stonat'. I,
priglyadyvayas' k |ne bez otvrashcheniya, prezreniya, ya tol'ko govoryu ej: "CHto zhe
eto s toboj delayut, malyshka |liana, chto s toboj delayut?" Bez zlosti,
prosto tak, mehanicheski govoryu, zhelaya ej tol'ko odnogo poskoree dostich'
vershiny, chtoby potom bol'she ni o chem ne dumat'.
Dyshu rtom. Saraj pahnet starymi vysohshimi doskami. Ping-Pong spit na
drugom konce krovati, povernuv ko mne lico. Tiho pohrapyvaet. Grud' u nego
volosataya, rot krasivyj, kak i u ostal'nyh brat'ev. My oba golye. U menya
bolit zatylok. Moya mat', ya uverena, ne spala vsyu noch'. A o tom kretine i
govorit' nechego. Mne ohota po nuzhde, i ya chuvstvuyu sebya gryaznoj.
Starayas' ne razbudit' Ping-Ponga, vstayu. Svet syuda pronikaet iz
sluhovogo okna. Lampa pogashena. Besshumno spuskayus' po lestnice. Teper'
horosho vidno prognivshee mehanicheskoe pianino. Ne isklyucheno, kogda-to ono
bylo, kak govorit moya mat', zelenym. No ob etom sejchas mozhno tol'ko
dogadyvat'sya, vse oblupilos'. Posle dolgogo prebyvaniya na svezhem vozduhe
ono sovershenno pochernelo i potreskalos'. Bol'shaya zavodnaya ruchka, kogda-to
zolochenaya, teper' tozhe chernaya. I na kryshke mozhno razglyadet' bukvu "M" v
zavitushkah s kazhdoj storony. Prikasayus' k nej rukoj.
Na ulice rannee utro Madam Montechari nepodvizhno stoit na poroge kuhni v
chernom perednike. I nablyudaet za mnoj. YA sovsem golaya. My dolgo smotrim
drug na druga. Zatem ya ostorozhno idu po kamnyam, mne nemnogo holodno, no
priyatno. Prisev u steny, vizhu: gospozha Montechari rezko otvorachivaetsya i
ischezaet v dome.
Spustya neskol'ko minut snova lezhu vozle Ping-Ponga. Uslyhav, kak chihaet
na ulice motor gruzovika, on prosypaetsya i govorit: "|to Mikki. Ves'
akkumulyator ugrobit, prezhde chem uvidit, chto ne vklyuchil zazhiganie. Kazhdoe
utro odno i to zhe". Spustya celuyu vechnost' gruzovik ot容zzhaet. Ping-Pong
ishchet chasy, sunutye kuda-to pri batalii, i govorit: "Mikki otvozit Bu-Bu v
kollezh. Znachit, sejchas vosem' ili vosem' pyatnadcat', - i celuet menya v
plecho. - Obychno ya sam otkryvayu garazh v polvos'mogo". Zatem natyagivaet
bryuki i idet za kofe. Kogda on uhodit, ya nadevayu svoe rozovoe plat'e.
Teper' mne stydno vyhodit' v nem. Skatav v komok trusiki, zasovyvayu ih v
sumochku Ne lyublyu po vtoromu razu nadevat' veshchi, esli oni uzhe byli na mne
hot' pyat' minut.
Ping-Pong vozvrashchaetsya s kofejnikom i tol'ko odnoj chashkoj. Sam,
govorit, popil na kuhne Sprashivayu: "O chem ty dumal, poka nes kofe?" On
smeetsya, grud' u nego golaya, i govorit: "O tebe". YA prodolzhayu: "I chto zhe
ty dumal?" Sidya na posteli, on pozhimaet plechami i smotrit, kak ya napolnyayu
chashku, stoyashchuyu na stule, gde prezhde byla lampa. Nakonec strannym, edva
slyshnym golosom sprashivaet: "Skazhi, ty eshche pridesh'?" Nado by otvetit' ne
znayu, podumayu. No k chemu? Govoryu: "Esli hochesh'". I podhozhu k nemu. On
snova zabiraetsya pod yubku, kak noch'yu, i ne skryvaet udivleniya, ne
obnaruzhiv tam trusikov. On snova hochet menya, vizhu po glazam, no govoryu -
net. Togda on nadevaet rubashku i otvozit na "DS" domoj. YA stoyu u vorot,
poka on razvorachivaetsya u kladbishcha, i molchu, ruki dazhe ne podnimayu, kogda
on proezzhaet mimo i pyalitsya na menya.
Moya mat' zastyla u kuhonnoj dveri, i edva ya vhozhu, kak poluchayu
zatreshchinu, ot kotoroj lechu na kastryuli, visyashchie na stene. Vot uzhe po
krajnej mere tri goda ona ne lupila menya. Pravda, ya vpervye ne nochevala
doma. Ne uspev ochuhat'sya, poluchayu eshche i eshche. Ona kolotit menya molcha, a ya
zashchishchayus' kak mogu, slushaya ee tyazheloe dyhanie. Tol'ko kogda ya padayu na
koleni, ona ostanavlivaetsya. Ne znayu, komu huzhe - ej ili mne? U menya bolit
zatylok i krov' iz nosa techet. Govoryu ej: "SHlyuha". Ona b'et snova, i ya
okazyvayus' na kamennom polu kuhni. Povtoryayu: "SHlyuha". Ona padaet na stul,
grud' hodunom. Ustavilas' na menya, poglazhivaya kulak, naverno, samoj
bol'no. YA smotryu cherez upavshie na lico volosy, ne dvigayas', polozhiv golovu
na pol. I snova govoryu: "SHlyuha".
Tri nochi podryad s Ping-Pongom v sarae. On razdevaet ee, razdvigaet ej
nogi na posteli tetki i tolchkami vhodit v nee, zazhimaya rot rukoj, chtoby ne
krichala. Tri dnya on slovno parit nad zemlej v svoem garazhe, verit, chto ona
nikogda ne imela takogo udovol'stviya, tak ej horosho - vporu umeret'.
Kazhdoe utro, do togo kak on prosypaetsya, ya idu vniz i pritragivayus' k
pianino. Kak voditsya, gospozha Montechari uzhe na svoem postu, bud' to shest'
ili sem' utra. Torchit na poroge i sledit za mnoj, poka idu za saraj, i
tol'ko kogda ya prisazhivayus', dergaetsya i uhodit na kuhnyu.
Teper', kogda ya vozvrashchayus' domoj, mat' bol'she ne kolotit menya. Sidit
sebe za stolom i chinit razorvannoe plat'e. Ona horosho menya znaet, potomu
chto lyubit. Ona boitsya za menya, ved' ya strashno upryamaya. Esli na menya
davit', mogu vzyat' v storonu ili pustit'sya v obhod. No dob'yus' svoego. I
sejchas ya ej eto dokazyvayu. Nado najti teh dvuh merzavcev. Budu terpeliva.
Oni poluchat po zaslugam. Ih sem'i budut stradat'.
Govoryu materi: "Posmotri na menya". No ona ne hochet, dumaet, chto davno
pora zabyt'. YA obnimayu ee szadi, prizhimayus' shchekoj k ee spine i govoryu:
"Znaesh', mne horosho s Ping-Pongom. YA s nim tol'ko poetomu". Znat' by,
verit li ona mne. Kretin naverhu slyshal, kak ya vernulas'. Uzhe minut
pyatnadcat' oret. Hochet est'. Hochet, chtoby ego perevernuli. Hochet
pogovorit'. Ili eshche chego. Da, ya ih nakazhu, i ih sem'i budut stradat'.
Tak shlo do pyatnicy. Rano utrom v pyatnicu my slyshim, kak Mikki vozitsya
vnizu i molotit kulakom v dver' saraya. Govorit: "Slushaj, ty, iz-za nee
hodunom hodit vsya derevnya". Sudya po smehu i golosam, on tam ne odin. A
Ping-Pong kak raz lezhit na |ne, upershis' nogami v spinku krovati. I
krichit: "K chertu! Obozhdi, ya vot sojdu vniz, togda shlopochesh'!" Snova
slyshen smeh. Mikki uhodit. Tishina. Ping-Pong otkidyvaetsya na podushku. YA
govoryu, chto Mikki prosto hotel podurachit'sya. Ping-Pong ne otvechaet i,
ohvativ golovu, vorchit na brat'ev.
CHut' pozzhe, kogda ya prosypayus', on govorit: "Idem. V konce koncov, eto
glupo". YA nichego ne sprashivayu, natyagivayu yubku, vodolazku, bosonozhki,
zazhimayu v kulak trusiki, i my idem. Peresekaem dvor. Nachalo vos'mogo. Na
kuhne vse v sbore-Mikki, Bu-Bu, mat' i tetka-gluharka. Ping-Pong s vyzovom
brosaet: "Privet!" Nikto ne otvechaet. On govorit mne: "A ty sadis' tut". I
ya sazhus' ryadom s Bu-Bu, kotoryj, ne glyadya na menya, razmachivaet bulochku v
kofe. Mamasha Montechari okolo plity. Molchanie dlitsya celuyu vechnost'.
Ping-Pong stavit peredo mnoj chashku kofe, otkryvaet bufet i vynimaet ottuda
maslo, med i varen'e. Potom obrashchaetsya k Mikki: "Esli ty hochesh' chto-nibud'
skazat', valyaj!" Mikki ni na kogo ne smotrit i rta ne otkryvaet. Ping-Pong
oborachivaetsya k materi: "Mozhet, ty hochesh' chto-nibud' skazat'?" Ustavyas' na
moyu ruku, ta otvechaet: "Ona chto-to vzyala v sarae". YA gordo zayavlyayu:
"Nichego. |to moi trusiki". I protyagivayu ruku, pust' ubeditsya. Ona
podzhimaet guby i otvorachivaetsya. "Vsypat' by ej", - slyshitsya ot plity.
Ping-Pong beret svoyu chashku, saditsya ryadom so mnoj i govorit materi:
"Slushaj, ne zadevaj ee". Ta sprashivaet: "Ona ostanetsya zdes'?" On
otvechaet: "Ona ostanetsya zdes'". Bu-Bu na sekundu podnimaet glaza, ne
prekrashchaya zhevat'. Mikki preduprezhdaet: "CHerez pyat' minut nado ehat'".
Tetka ulybaetsya mne, slovno ya v gostyah. Ping-Pong namazyvaet mne hleb
varen'em i proiznosit: "Pojdu govorit' s ee roditelyami".
Spustya chetvert' chasa, stoya pered moej uzhe odetoj i umytoj mater'yu i
pereminayas' s nogi na nogu, on govorit: "Madam Devin', ne znayu, kak vam
vse ob座asnit'". Slovno etoj nedotepe nado chto-to ob座asnyat'. YA otvechayu za
nee i za sebya: "YA budu zhit' u Montechari i prishla za veshchami. Idem, Rober".
Vse troe my podnimaemsya naverh. On pomogaet mne snyat' so steny moe foto i
ramku s Merilin. Komnata u menya sovershenno belaya i obstavlena mater'yu. On
zamechaet: "U nas vse inache". YA zapihivayu plat'ya i bel'e v dva chemodana. U
materi krov' slegka prilila k licu, no ona ne proiznosit ni slova.
Tol'ko vyjdya iz doma, ya vspominayu, chto zabyla lohan'. Idu za nej v
chulan. Potom govoryu Ping-Pongu: "Ty vse srazu ne unesesh'". A on v otvet:
"Ne tvoya zabota". I my uhodim. On umostil lohan' na golove, postaviv v nee
oba chemodana. YA govoryu materi: "YA lyublyu tebya bol'she vseh na svete". I
slyshu v otvet: "O net. Navernyaka net. Vot ya dejstvitel'no lyublyu tebya
bol'she vseh na svete. I proshchayu prichinivshih nam zlo. Potomu chto ty est', i
ya blagodarna Bogu za to, chto lyublyu tebya bol'she vseh na svete". V serdcah
protyagivayu ej ruku: "YA budu tam, na drugom krayu derevni. Ty znaesh', gde
menya najti". Ona pokachivaet golovoj i govorit "net".
Kogda my s Ping-Pongom spuskaemsya po ulice, to okazyvaemsya geroyami
prazdnika. Perepachkannye mukoj lyudi - vsya derevnya - vypolzli yakoby
podyshat' vozduhom. Ping-Pong idet vperedi s lohan'yu i chemodanami na
golove. YA sleduyu za nim s mishkoj, fotografiyami, knigoj i ramkoj s Merilin.
Prohodya mimo doma Pako, ya govoryu dostatochno gromko, chtoby vse rasslyshali:
"Predstavlyaesh', kakih trudov im stoilo vstat' tak rano!" Hozyain
Ping-Ponga, okazavshijsya okolo benzokolonki, predlagaet vzyat' malolitrazhku,
chtoby dobrat'sya poskoree. No Ping-Pong otvechaet: "Nichego, nichego. CHetvert'
chasa, i ya budu na meste". ZHyul'etta, konechno, stoit u okna i zastegivaet
halat, prikryvaya svoi polnye grudi, i mrachno smotrit mne vsled. Vozmozhno,
ona kogda-to i perespala s Ping-Pongom razok ili podozrevaet, chto u ee
muzha bylo chto-to so mnoj - podi ee razberi. Menya tak i podmyvaet
ostanovit'sya i skazat' etoj zlyuke, chto ya ele ustoyala nyneshnej zimoj. No
Anri CHetvertyj horoshij chelovek, emu i bez togo tugo s nej prihoditsya.
Samym bol'shim idiotom vyglyadit Broshar, a eshche glupee ego zhena Broshariha.
On sprashivaet u Ping-Ponga: "Znachit, pereezzhaem?" A Ping-Pong emu: "Kak
vidish'". I tut ona kak raz vypolzaet: "Znachit, pereezzhaem?" Ping-Pong
otvechaet: "Sprosite u muzha". Togda eta zadryga povorachivaetsya k svoemu,
serdito tak govorit: "|to eshche chto? Ty tut pri chem?" Klyanus', kogda v etoj
derevne hotyat pogovorit', a skazat' nechego, ne nuzhno vklyuchat' televizor.
U Montechari mat', konechno, v otpade, no u vseh rot na zamke. My
podnimaemsya naverh, i Ping-Pong kidaet oba chemodana na svoyu postel', a
lohan' v ugol. Oboi na stenah skvernye, mebel' dopotopnaya, no vse ochen'
chistoe. Zakryvayu dver' - dat' ponyat' mamashe, chto dal'she poroga ee vlast'
ne rasprostranyaetsya. Ping-Pong govorit: "Raspolagajsya. A mne nado v
garazh". YA sprashivayu: "Mozhno mne povesit' fotografii na stenu?" YA proiznoshu
eti slova myagko i bez akcenta, derzha v rukah mishku On smeetsya i zadiraet
mne yubku, chtoby hlopnut' po popke. "Delaj chto hochesh'. Ty u sebya doma".
CHuvstvuyu, emu neohota uhodit', on sobiraetsya mne chto-to skazat' i ne
reshaetsya. Vse zhe, zapinayas', vyskazyvaetsya: "Znaesh', kogda ty so mnoj, mne
nravitsya, chto ty bez trusikov, no, esli ty idesh' po derevne, mogut
dogadat'sya, i mne eto nepriyatno". YA otvechayu, chto prosto ne uspela nadet'
chistye. A on stoit kak churban i mnetsya. YA govoryu: "Sejchas nadenu". On
schastliv, rasplyvaetsya v ulybke, v takie minuty vyglyadit molozhe svoih
tridcati, i menya tyanet k nemu, i stanovitsya zhal', chto on syn svoego
merzavca papashi. I togda ya opyat' nachinayu nenavidet' sebya i obozlenno
govoryu: "Obozhdi, bud' ostorozhna, emu eshche ne obrydla tvoya golaya zadnica".
No ya vse-taki ulybayus' emu, kak angelochek, i eshche krepche prizhimayu k sebe
mishku.
Ostatok dnya ya prikalyvayu fotografii, osvobozhdayu yashchik v komode i ochishchayu
dlya svoih veshchej chast' zerkal'nogo shkafa. Zolotogo portmone nigde net, zato
popadayutsya kakie-to pis'ma. Ot druzej po armii. Ot devushek. Odnu iz nih
zovut Martoj, ona uchitel'nica v Izere. YAvno perespala s nim i
dolgo-predolgo, pyshnymi frazami izlivaet vospominaniya o bylom, chtoby on
ponyal, kak ej ploho bez nego, a uzh potom perehodit k razmyshleniyam o smysle
narodnogo obrazovaniya, i vsya eta bodyaga na sotne stranic. Ping-Pongu
navernyaka prishlos' doplachivat' za lishnij ves na pochte. V drugom pis'me ona
soobshchaet, chto vse uladilos' i chto bol'she pisat' ne budet. No sleduet celyj
potok pisem. U menya ne hvataet duha razvyazat' tesemku etoj pachki. Stavlyu
na komod svoj kubok s konkursa i spuskayus' vniz.
Na kuhne mat' i tetka lushchat goroh. YA govoryu: "Mne nuzhna goryachaya voda,
chtoby iskupat'sya". Molchanie. YA zhdu, chto mamasha skazhet mne - zdes', mol,
vse moyutsya u rakoviny, dazhe sobirayas' na svad'bu ili k pervomu prichastiyu.
No net. Ona molcha vstaet so stula i, ne glyadya, daet mne taz: "Ustraivajsya
sama". Sogrevayu vodu na plite. Ona vidit, chto mne trudno tashchit' naverh
polnyj taz, i, ne povorachivaya golovy, brosaet: "CHego ty snuesh' vzad i
vpered s tazom?" Otvechayu, chto doma kupalas' na kuhne, a zdes' ne hochu
nikogo stesnyat'. Ona pozhimaet plechami. YA zhe molchu celuyu vechnost'. Togda
ona vyskazyvaetsya: "Mne ne hotelos' by, chtoby ty prolila vodu v komnate.
Isportish' pol".
YA staskivayu lohan' vniz, stukaya eyu o stenu - lestnica tut uzkaya, - i
napolnyayu ee pered plitoj. Esli v etom dome otkryvaesh' kran, nachinayut
drozhat' steny. Kogda ya nalivayu chetvertyj taz, eta staraya klyacha govorit:
"Horosho eshche, chto ne nado platit' za vodu". Ona po-prezhnemu ne
oborachivaetsya i prodolzhaet lushchit' goroh. YA razdevayus', i tut gluharka
slovno padaet s luny: "Gospodi, ona chto, budet myt'sya pri nas?" I
peresazhivaetsya, chtoby ne videt' menya. Mamasha zhe osmatrivaet menya s nog do
golovy i, pozhav plechami, beretsya za ovoshchi: "Da, nichego ne skazhesh', slozhena
ty, kak chertovka". I bol'she ni slova.
Vyhodya, chtoby otnesti korm krolikam, ona prikryvaet - to li po
privychke, to li chtoby ne prostudit' menya, kto ee znaet, - kuhonnuyu dver'.
A vernuvshis', prinosit sverhu mahrovoe polotence. YA govoryu: "U menya est'
svoe". Ona otvechaet; "Vse ravno ved' mne stirat'". I poka ya, stoya v
lohani, obtirayus', prodolzhaet: "Tvoya mat' horoshaya zhenshchina. No ona tebya
izbalovala. Dostatochno uvidet' tvoi ruki". I smotrit, smotrit svoimi
holodnymi glazami. YA otvechayu: "Takuyu uzh ona rodila, moya mat'. I ej by ne
prishlos' po dushe, chto vy so mnoj tak razgovarivaete. Ona by skazala, chto,
esli ya vam ne nravlyus', nechego bylo razreshat' vashemu synu brat' menya k
sebe". Ona molchit celyh sto chasov, poka ya vylezayu iz lohani i vytirayu
nogi. Zatem govorit: "Uvidish', eto nenadolgo".
Vzyav taz, ona s ego pomoshch'yu slivaet vodu v rakovinu. YA proglatyvayu
otvet, podbirayu veshchi i idu k sebe. I ves' ostatok zhizni lezhu, ustavivshis'
v potolok i polivaya ee pro sebya vsyakimi slovami. Nichego, reshila ya, prezhde
chem ona ot menya otdelaetsya, ej dorogo pridetsya zaplatit' za podvenechnoe
plat'e v kruzhevah. Ona vystiraet ego v sobstvennyh slezah.
Vo vtoroj polovine dnya, chasov edak v pyat', ya sizhu okolo kolodca, listayu
staryj zhurnal "Mari-Kler" i zhuyu hleb s shokoladom. Otpravlyayas' kuda-to v
svoem chernom pal'to, staraya perechnica krichit izdaleka: "YA zanesu yaic tvoej
materi! CHto-nibud' peredat' ej?" YA motayu golovoj. Vyzhidayu minut pyat' na
vsyakij sluchaj, potom vhozhu v dom. Izvestno, moya mat' budet ugoshchat' ee kofe
i vsuchit chto-nibud' pozabytoe mnoyu - platki, ili chashku s nadpis'yu "|na",
ili medal' v chest' moih krestin, chto-nibud' v etom rode. Vo vsyakom sluchae,
gospozha direktorsha vernetsya ne skoro. Tetka spit na kuhne s otkrytymi
glazami, slozhiv ruki na zhivote. YA zhe idu naverh.
Pervaya komnata, v kotoruyu ya vhozhu, prinadlezhit staroj zadryge. Ogromnaya
postel' s perinoj - esli skatish'sya, razbit'sya mozhno. Na stene v oval'noj
ramke portret pokojnogo muzha. On snyat na poroge kuhni s ruzh'em za plechom.
Vyglyadit krepyshom, krasavchikom, no vozrast ugadat' trudno. Mne tak i
hochetsya plyunut' emu v rozhu. Otkryvayu yashchiki, starayas' nichego ne sdvinut' s
mesta. Odezhdu muzha ona ne sohranila. Portmone nigde net - tol'ko bumagi i
fotografii vsej sem'i v bol'shoj korobke na shkafu. Sejchas u menya net
vremeni vse eto rassmatrivat'. V komnate tetki bol'she poryadka. I tut ya
tozhe nichego ne nahozhu. Zdes' stoit staraya izrazcovaya pech'. Zaglyanuv
vnutr', obnaruzhivayu zapryatannyj mezhdu stenkoj i dymohodom bumazhnik. No ne
takoj, v kakom mat' u nas pryachet den'gi i zapisyvaet den' i chas, kogda
vynula ottuda tri franka na pokupku sharikovoj ruchki. |to kartonnyj koshel'
iz-pod saharnoj korobki. Nikogda v zhizni ya ne videla stol'ko deneg. Vosem'
tysyach v kupyurah po pyat'sot frankov. Kladu vse na mesto i napravlyayus' v
komnatu Mikki, a zatem v chulan v glubine koridora, gde spit Bu-Bu. I tam
net zolotogo portmone. Mozhet byt', kto-to iz nih nosit ego s soboj? V
odnom iz yashchikov Bu-Bu ya nahozhu svoe foto, vyrezannoe iz gazety, kogda ya
vyigrala konkurs v Sent-|t'en-de-Tine. Celuyu sebya i kladu vse na mesto.
Kogda spuskayus' vniz, tetka povorachivaetsya ko mne i govorit: "Ty
horoshaya devochka". Ne znayu, s chego ona vzyala. I sprashivaet: "Ty tol'ko chto
ela shokolad? Ego tebe dala sestra?" YA kivayu. I ona prodolzhaet: "YA znayu,
chto ty ne vorovka". I snova zasypaet.
Zatem ya idu v podval. Tam razit vinom i begayut myshi. Razumeetsya, iskat'
tut nechego. Kogda moya budushchaya svekrov' vozvrashchaetsya domoj, ya sizhu kak
pain'ka za kuhonnym stolom, podperev shcheki, i smotryu po teleku mestnye
novosti. Ona stavit peredo mnoj moyu chashku s nadpis'yu "|na", korobku s
aktivarolem, kotoryj ya prinimayu pered edoj, i, konechno, ochki, kotorymi ya
nikogda ne pol'zuyus'. I govorit: "Kogda ty na chto-nibud' smotrish', u tebya
takoj vid, budto ty prinyuhivaesh'sya". Ona nichego ne rasskazyvaet o svoem
razgovore s mater'yu, no mne plevat'.
Sleduyushchie tri nedeli podryad tyanutsya ot voskresen'ya k voskresen'yu slovno
vechnost'. Iyun'. Ping-Pong i ego brat'ya ezhednevno uezzhayut iz doma.
Prihvativ flakon s zhidkost'yu dlya zagara i mentolovye sigarety, ya v rozovom
bikini spuskayus' vniz s bol'shim mahrovym polotencem. Rastyagivayus' na
solnce okolo kolodca i listayu babushkiny zhurnal'cy, najdennye v sarae. Kuryu
tol'ko dlya togo, chtoby vsem dosadit'. YAsnej yasnogo, eto vyvodit iz sebya
mamashu-bryuzgu. Ona shumno vozitsya s bel'em i govorit: "Voobrazhaesh' sebya na
plyazhe okolo otelya "Negresko"? Ty hot' zastelila postel'?" Kogda ona ne
smotrit v moyu storonu, ya snimayu byustgal'ter. A mozhet, ona vse vremya
nablyudaet za mnoj, kto ee znaet. Ne to chtoby ya ee stesnyalas', a prosto
nechego ej delit'sya svoimi ideyami s Ping-Pongom.
K chasu dnya on zabegaet proglotit' po-bystromu kusok myasa, dazhe net
vozmozhnosti perekinut'sya hotya by paroj slov. Vtoruyu polovinu dnya umirayu ot
skuki. Raskladyvayu pas'yans na posteli. Trizhdy pereodevayus', prihorashivayas'
pered zerkalom. Perekleivayu nakladnye nogti i mazhu ih lakom. Vspominayu
znakomyh - naprimer, mademuazel' D'e, moyu uchitel'nicu iz shkoly v Bryuske,
derevne chut' povyshe Arrama. Po ee slovam, esli devochki gryzut nogti, to
zanimayutsya nehoroshim delom. Ona tak i zayavila odnazhdy pered vsem klassom,
chtoby mne stalo stydno. YA otvetila ej, chto, pohozhe, ona sama takaya. Hlop!
Poluchayu podzatyl'nik. YA ej strashno pravilas', potomu chto byla samaya
krasivaya v klasse. Vse tak govorili. Eshche v chetyrnadcat' let, uzh pover'te,
u menya vse bylo na meste. CHto zhe ona potom sdelala? Ostavila menya posle
zanyatij yakoby v nakazanie i, opustivshis' na koleni, stala prosit'
proshcheniya. Da, na kolenyah. A chto sdelala ya? Perevernula na nee svoj puzyrek
s chernilami. Oblila lico, plat'e, vse. Prosto uzhas. V klasse tol'ko u menya
odnoj byli chernila. Otec kupil ih vmeste s ruchkoj, chtoby ya luchshe uchilas'.
Sushchij kretin. Odnazhdy ya vse-taki poshla k nej, yakoby chtoby otnesti knigi -
oni menya togda otchislili: ne mogli bol'she ostavit' v klasse. Ona vsya
drozhala. Let ej bylo za dvadcat', no opyta ni na grosh, dazhe v sravnenii s
lyuboj malen'koj suchkoj, kotoroj ona davala uroki v klasse. Nu i koncert ya
ej ustroila! Ona by na vse skazala "spasibo".
Vspominayu nashego kretina. Iz-za podarennoj ruchki ili eshche chego-to.
Odnako tut zhe otmetayu eti vospominaniya i celyj chas lezhu nepodvizhno. Vizhu,
kak on shagaet po polyu, derzha menya za ruku, a ya sovsem malen'kaya, mne let
pyat', ne bol'she. Nichego bol'she ne pomnyu ni ob etom dne, ni o drugih dnyah
vmeste s nim. Tol'ko odno: my idem po polyam, ya ochen' veselaya, i povsyudu
zheltye cvety. Zastyv spustya chas pered zerkalom s rascheskoj v rukah,
ponimayu, chto mne sleduet projtis', a to vse obrydlo. Inogda ya zahozhu za
Martinoj Broshar, my spuskaemsya k reke i zagoraem tam golye. Ili ya idu k
nashemu domu, no ne zahozhu. Mne interesno, u sebya li moya rastyapa i chto ona
delaet, no ya idu nazad.
Kak-to raz, topaya mimo garazha, podhozhu k vorotam. Ping-Pong i Anri
CHetvertyj poteyut nad razobrannym traktorom. Oba v masle, i Anri CHetvertyj
oborachivaetsya posmotret', kto prishel. YA govoryu: "Mne nuzhen Rober". Tot
sprashivaet tak spokojno, slovno ya zdes' so vcherashnego dnya: "A kto takoj
Rober?" YA kivayu na Ping-Ponga, kotorogo zovut vovse ne Roberom. YA znayu eto
po pis'mam, da i mat' nazyvaet ego Florimonom. Anri CHetvertyj vzdyhaet,
sklonyaetsya nad motorom i govorit: "Na etot raz ladno, no prikin', vo
skol'ko mne obhoditsya kazhdyj chas tvoego Robera".
Ping-Pong dogonyaet menya na ulice i govorit: "On prav. Tebe ne sleduet
prihodit' syuda v rabochee vremya". YA smotryu na svoi nogi, sladkaya kak med,
budto edva sderzhivaya slezy. On vypalivaet: "Nu chto tebe, davaj". Podnyav
glaza, otvechayu: "YA sobiralas' napisat' tebe pis'mo. No boyus' nadelat'
mnogo oshibok, i ty stanesh' nado mnoj smeyat'sya". My stoim dolgo-dolgo, do
samoj zolotoj svad'by, i on govorit: "YA tozhe delayu mnogo oshibok. A chto by
ty napisala v svoem pis'me?" Ne grubo sprashivaet, skoree naoborot. Tak
zhal', chto Ping-Pong syn svoego tuhlogo papashi, kotoryj yavilsya na svet dlya
togo, chtoby muchilas' ya, a ya rodilas' dlya togo, chtoby zastavit' ih vseh
stradat' eshche bol'she. "Tvoya mat', - govoryu, - schitaet, chto u nas s toboj
nenadolgo. Vse tak dumayut. K tomu zhe v derevne terpet' ne mogut moih
roditelej, a obo mne govoryat, chto ya stala chert-te kem. Vot". On zapuskaet
ruki v karmany, delaet neskol'ko krugov i rychit: "Katilis' by oni...". A
potom: "Kto eto ploho govorit o tvoih roditelyah? Est' sposob bystro
nauchit' ih pomalkivat'". YA otvechayu: "Da tak, lyudi".
On bagroveet, vidya, kak ya perezhivayu. Zamaslennymi rukami ne reshaetsya
prikosnut'sya ko mne i govorit: "Znaesh', ya vovse ne takoj, kak tvoi prezhnie
priyateli". I tut slezy tak i bryzzhut u menya iz glaz. Idu po doroge. No on
dogonyaet: "Postoj". Ostanavlivayus', i on prodolzhaet: "Ne znayu, kak u nas
slozhitsya. No mne horosho s toboj. A na drugih mne naplevat'". YA smotryu na
nego vo vse glaza i, kak malyshka, chmokayu v shcheku. Zatem kivayu v znak togo,
chto, mol, znayu. Potom uhozhu. On krichit vdogonku: "YA vernus' rano". I ya
znayu, chto menya ozhidaet - to zhe, chto i kazhdyj vecher.
Vecherom doma emu ne terpitsya okazat'sya so mnoj v komnate. Na pervyh
porah on tol'ko i hochet, chtoby ya glazela v potolok do obeda, posle uzhina i
eshche utrom pered uhodom na rabotu. Govorit, chto ves' den' v svoem merzkom
garazhe tol'ko ob etom i mechtaet. Komnata ego materi sosednyaya, i noch'yu,
kogda ya oru, ta nachinaet barabanit' v stenku. Odnazhdy yavilsya Mikki i stal
stuchat' v dver': "|to uzhe slishkom. Nevozmozhno zasnut'". Kak tol'ko so mnoj
eto nachinaetsya, Ping-Pong zatykaet mne rot rukoj, hotya znaet, chto ne daet
dyshat', no uzh ochen' emu eto priyatno. Ping-Pong mne ochen' nravitsya - v
obshchem, ya pochti lyublyu ego, kogda on vo mne, kogda umiraet. A eshche kogda
neterpelivo razdevaet, sharit po telu, slovno boitsya, chto emu ne hvatit
dvuh ruk.
Vspominayu slova staroj perechnicy. Znayu, chto tak budet ne vechno, chto
cherez nekotoroe vremya on uspokoitsya, kak i vse. Odnako poka on v moih
rukah, ya ustupayu lyubym ego zhelaniyam - na spine, na zhivote, na
chetveren'kah. Podruzhka v yarosti kolotit po stenke. Odnazhdy ya reshayu poddet'
ego dlya proverki. V odnu iz subbot, tret'yu s teh por, kak ya zhivu u nih, my
otpravlyaemsya v kino vmeste s Mikki, ZHorzhettoj, Bu-Bu i ego otdyhayushchej, a
Ping-Pong vsyu pervuyu seriyu torchit v glubine zala v brezentovoj kurtke i
pozharnoj kaske. V pereryve ya podhozhu k nemu i govoryu: "Poka ya tut, chtoby
ty v poslednij raz vystupal klounom. Hochu, chtoby ty sidel ryadom, chtoby zhal
menya vo vremya seansa, esli mne etogo zahochetsya". U nego glaza na lob. On
oziraetsya, kak psihovannyj - ne slyshit li kto. Togda ya govoryu: "Hochesh', ya
povtoryu eto gromko, dlya vseh?" On otricatel'no tryaset golovoj i ubegaet na
chetvertoj skorosti so svoej merzkoj kaskoj v ruke.
V nashej komnate govorit: "Ty dolzhna menya ponyat'". Vse eti zanyuhannye
parni hotyat, chtoby ih ponimali. "YA pomogayu lyudyam. Sluchis' gde-nibud'
neschast'e ili pozhar, klounom ya ne budu. K tomu zhe eto ne radi deneg, ya tut
poluchayu vsego chetyre sotni". YA molchu. Togda on sazhaet menya na krovat' i
govorit: "Prosi chto hochesh', no ne eto. YA ne mogu brosit' delo. Ne mogu". YA
dayu emu vygovorit'sya, potom vstayu i otvechayu: "YA tol'ko proshu, chtoby po
subbotam kto-nibud' podmenyal tebya i ty byl so mnoj, nichego bol'she. Inache ya
zamenyu tebya drugim". YA vizhu ego v zerkale, i on menya tozhe. Opustiv golovu,
on bormochet: "Ladno". Togda ya vozvrashchayus' k nemu, i skoro nachinaetsya stuk
v stenu, ot kotorogo mozhet prosnut'sya tetka.
Nazavtra, kazhetsya, v tret'e voskresen'e, ya ponimayu, chto dolgo tak ne
vyderzhu. I delayu novyj hod. Ostaviv Ping-Ponga spyashchim, ya v mahrovom halate
spuskayus' na dvor. Kakie-to pizhony sporyat u vorot s mater'yu vseh
skorbyashchih. YA slyshu, kak ona bubnit, slovno v telefon: "Nado sprosit' u
syna, on glava sem'i". |to dvoe parnej i dve devicy, u nih belyj
"fol'ksvagen", na kryshe kotorogo polno vsyakoj vsyachiny, dazhe kanoe. CHerez
minutu oni otvalivayut. Mat' govorit: "Turisty". I uhodit na kuhnyu. A ya
pytayus' zapustit' dush, oborudovannyj mezhdu saraem i kolodcem. Ledyanaya voda
vnezapno obrushivaetsya mne na volosy i na halat. Mikki i Bu-Bu smotryat na
menya iz okna. Mikki poteshaetsya. YA znayu, chto by |na dolzhna byla sejchas
sdelat', horosho znayu. No eto poka prezhdevremenno. I - kak znat'? - mozhet
byt', vo vsem vinovata moya fotografiya, vyrezannaya iz gazety. Takaya handra
napadaet na menya, chto ya vse brosayu i tashchus' nazad v komnatu. Poka
odevayus', Ping-Pong prosypaetsya. "Ty kuda?" - "Provedat' mat'", - otvechayu.
On govorit; "No my zhe u nee obedaem". YA ronyayu: "Nu tak prihodi tuda. A ya
idu sejchas".
Kogda ya zayavlyayus' k nashim, na dushe u menya toshno, a na serdce pushche togo.
Mat' naverhu s etim kretinom, ego prihoditsya brit', menyat' bel'e, i ya
krichu v potolok: "Idesh'? Ty nuzhna mne". Ona totchas spuskaetsya. YA hnychu,
kak malen'kaya, prizhavshis' lbom k ee ruke. A tot naverhu revet, kak psih.
Ona myagko beret menya za plechi i otvodit v pristrojku, kak byvalo i prezhde,
chtoby pogovorit' spokojno. YA plachu i govoryu: "Ty ponimaesh'? Ty ponimaesh'?"
I ta shepchet pechal'no: "Nu da, ty hochesh' kazat'sya huzhe, chem ty est'. V etom
tvoe neschast'e". Saditsya na stupen'ki, pomogaet rasstegnut' svoe plat'e, ya
slyshu ee zapah, ryadom ee teplaya grud'. YA snova v ob座atiyah svoej dorogoj
mamuli, moej dorogoj mamochki.
Drugoe voskresen'e. Ping-Pong uvozit nas pokatat'sya na "DS" svoego
hozyaina. S nami Mikki i ego ZHorzhetta. Mikki dolzhen byl uchastvovat' v
velogonke, no v proshlyj raz udaril golovoj komissara, sdelavshego emu
zamechanie po povodu ploho prikreplennogo na spine nomera. Ne prav byl
komissar. On sam natknulsya na golovu bednyazhki Mikki.
My tormozim u ozera, pod kotorym pohoronen Arram, gde ya rodilas'. Vsemu
vinoj plotina. Iz-za nee vse stroeniya, krome cerkvi, byli vzorvany. Ob
etom rasskazyvali po teleku. Teper' nado vsem - tihaya glad' vody, i dazhe
kupayutsya. Ping-Pong govorit, chto kupat'sya zapreshcheno. No kto schitaetsya s
zapretom? V inye dni kosye luchi solnca vysvechivayut v glubine ozera siluet
cerkvi. Bez kolokol'ni, ee slomali. Odni steny. ZHorzhetta zamechaet, chto ya
chem-to rasstroena, uvodit menya, vzyav za taliyu, i govorit ostal'nym:
"Poehali otsyuda. Vse eto ne ochen' veselo".
My otpravlyaemsya v derevnyu Dyuve-syur-Bonnet. Na mne plat'e s bol'shimi
sinimi cvetami i stoyachim vorotnichkom, volosy u menya potryasnye. Odnako,
sama ne znayu otchego, chuvstvuyu ya sebya premerzko i ele volochu nogi.
Ping-Pong siyaet kak mednyj grosh, progulivaya menya sredi turistov, obnyav za
taliyu i dazhe nizhe, kak by pokazyvaya vsem, kto tut hozyain. Posle togo kak
my raz chetyrnadcat' obhodim pamyatnik pavshim, vyuchiv naizust' vse
napisannye na nem imena, Mikki predlagaet Ping-Pongu sygrat' protiv dvuh
otdyhayushchih partiyu v shary. I ves' ostatok zhizni ya provozhu vmeste s
ZHorzhettoj, sidya za stakanom sel'terskoj s myatoj. Ona, konechno, pytaetsya
menya razgovorit' - namerena li ya vyjti za Ping-Ponga i vse takoe. No ya eshche
do togo, kak u menya prorezalsya pervyj zub, znala, chto devchonkam nel'zya
nichego rasskazyvat', razve tol'ko v tom sluchae, kogda hochesh' sekonomit' na
ob座avlenii v gazete. Ona rassprashivaet, kak zhivut Montechari, ne stesnyayut
li menya parni, ved' u menya net brat'ev, i s tem zhe pritvornym vidom
vyvedyvaet, mozhet li ee Mikki uvidet' menya razdetoj, chtoby sravnit' s nej.
Luchshij sposob pozlit' ee - eto zastavit' dumat' to, chto ej hochetsya. Imenno
tak ya i delayu. Vecherom my vse chetvero igraem s gluharkoj v karty, i ya
vyigryvayu dvadcat' frankov, a tetka shest'desyat. Poka Ping-Pong i Mikki
otvozyat ZHorzhettu v gorod, ya sprashivayu sidyashchuyu na kuhne za shtopkoj mamashu;
"Pianino, kotoroe stoit v sarae, vsegda bylo u vashego muzha?" Ona otvechaet:
"On privez ego iz Italii. Esli hochesh' znat', tashchil na sebe". YA sprashivayu:
"Pochemu?" CHtoby luchshe razglyadet' menya, ona opuskaet ochki na konchik nosa:
shtopaya, ona vsegda nadevaet ochki. CHerez sto chasov ona tozhe sprashivaet:
"CHto znachit - pochemu? Tak on zarabatyval. Ostanavlivalsya v derevnyah, i
lyudi platili emu". Spustya eshche sto chasov, ne perestavaya pristal'no smotret'
na menya, kak na chudishche, ona opyat' sprashivaet: "A s chego eto pianino tak
interesuet tebya? S pervogo dnya ty vse vremya krutish'sya vozle nego, zadaesh'
voprosy Mikki i mne". YA s nevinnym vidom otrezayu: "|to ya, chto li,
sprashivala Mikki?" I ona suho otvechaet: "Ty ego sprashivala, s kakih por
ono u nas, ne uvozili li ego kuda-nibud', kogda on byl eshche malen'kim. Moj
Mikki ne umeet lgat'".
YA zhivo otstupayu: "Ah vot vy o chem! Da, ya sprashivala". Ona smotrit na
menya cherez ochki eshche sto chasov i proiznosit bolee nizkim, bolee druzhelyubnym
tonom: "K chemu tebe vse eto?" YA otvechayu: "Mne kazhetsya, ya videla tochno
takoe zhe pianino u nas v Arrame, kogda mne bylo dva ili tri goda". Na chto
ona totchas vozrazhaet: "Arram daleko otsyuda. Muzh navernyaka ne zabiralsya v
takuyu dal'. V poslednij raz pianino vynosili so dvora togda, kogda tebya
eshche na svete ne bylo". Serdce u menya kolotitsya, no ya vse zhe govoryu: "Mozhet
byt', vy oshibaetes'? Kogda eto bylo?" Prosto uzhas, kak ona smotrit na
menya. Mne dazhe kazhetsya, chto ej obo vsem izvestno. Byvayut muzhchiny, kotorye
obo vsem rasskazyvayut svoim zhenam. No net, ona govorit: "Tebya eshche na svete
ne bylo. Muzh taskal ego v gorod v zaklad, no ne pristroil". Hotelos' by
porassprosit' eshche koj o chem, no ponimayu, chto delat' etogo ne nado. Ona
nablyudatel'na i neglupa. Eshche stanet podozrevat' menya, i ya govoryu: "Znachit,
ya oshiblas'. |to ved' ne prestuplenie". Sobrav na stole karty, ya
raskladyvayu pas'yans, a ona vozvrashchaetsya k shtopke, potom govorit: "Znaesh',
ty vybrala sebe ne syna Rotshil'da. Mne ne raz prihodilos' zakladyvat'
veshchi".
No vot vozvrashchayutsya Ping-Pong i Mikki, podobravshie po doroge Bu-Bu,
kotoryj ele zdorovaetsya so mnoj. Mikki predlagaet sygrat' partiyu v belot.
No Ping-Pong otkazyvaetsya: zavtra vsem rano vstavat'. Na samom zhe dele emu
hochetsya poskoree ostat'sya naedine s |noj v komnate i pokazat' ej vse
storony sveta. Posle bitvy my lezhim ryadom, sbrosiv prostyni. Ochen' zharko.
YA sprashivayu: "A kto privez obratno pianino, kogda tvoemu otcu ne udalos'
sdat' ego v zaklad?" - "Otkuda tebe eto izvestno?" - smeetsya on. "Mne
rasskazala tvoya mat'", - otvechayu ya. I ves' ostatok zhizni zhdu ego otveta.
"Ne pomnyu, - govorit on. - Nado ee sprosit'. Gruzovik prinadlezhal drugu
otca. YA ved' byl togda malen'kij, ty znaesh'". Emu bylo let desyat', on
rodilsya v noyabre. Beru knigu i pritvoryayus', budto chitayu. A on govorit:
"Oni vypili i smeyalis' na kuhne, eto vse, chto ya pomnyu".
YA smotryu na strochki knigi o Merilin. Vizhu tol'ko strochki. A Ping-Pong
prodolzhaet: "Bylo ochen' snezhno. A pochemu ty ob etom sprashivaesh'?" YA
pripodnimayu plecho, pokazyvaya, chto mne plevat', i prodolzhayu smotret' v
knigu. Odnazhdy v Arrame my s otcom igrali na lestnice nashego doma. YA
stoyala na lestnice. Igrali my, kazhetsya, butylochnoj probkoj. YA tyanulas' za
neyu. Da, imenno tak. |to byla igra s probkoj, kotoruyu zakreplyayut na konce
verevki. YA staralas' ee pojmat'. A papa dergal verevku, stoya na kamennom
pristupke. |tu kartinu ya vizhu absolyutno tochno. Ping-Pong sprashivaet: "CHto
s toboj?" YA otvechayu: "Ne znayu. Mutit". On vskakivaet: "CHto-nibud' nuzhno?"
YA otvechayu: "Net. Proshlo". Ego obespokoennoe lico sklonyaetsya nado mnoj. YA
zhe smotryu v knigu i vizhu tol'ko strochki.
Po sredam Bu-Bu ne hodit v kollezh i slonyaetsya po dvoru. Odnazhdy, posle,
voskresen'ya, provedennogo na plotine, ya, ne glyadya na nego, vhozhu v saraj.
On idet za mnoj sledom i govorit: "Tebe nado lechit'sya. Ty nenormal'naya". YA
smeyus': "Vot kak?" I on govorit: "V pole na proshloj nedele nashli
zadushennuyu koshku madam Byujg. A segodnya - koshku Merrio, |to ty ih
ubivaesh'". YA glyazhu na nego. On ne shutit. Stoit sebe vysokij, kak derevo, i
ochen' krasivyj. "YA nablyudal za toboj, - prodolzhaet on, - eshche do
Ping-Ponga". YA opyat' smeyus'. Znayu, mol. On stoit za mnoj okolo pianino
svoego gadyuchego otca i govorit: "Nichego ty ne znaesh'. Ty besserdechnaya. Ili
zaryla svoe serdce tak gluboko, chto do nego ne doberesh'sya". Rezko
obernuvshis', ya govoryu emu: "Poslushaj, paren', ty eto o chem? Otkuda tebe
znat'? Nachnem s togo, chto ya ne trogala koshek, hotya terpet' ne mogu
zhivotnyh". I sazhus' na nizhnyuyu stupen'ku. Spustya neskol'ko minut on
govorit: "Pochemu tebya tak interesuet eto pianino?" YA otvechayu: "Mne
hotelos' by poslushat', kak ono igraet, vot i vse". Nichego ne otvetiv, on
zapuskaet ego, i muzyka obrushivaetsya na menya, kak liven'. YA sderzhivayus' i
podpevayu: "La-lala-la-lala-la-la-la". A zatem padayu nichkom, kak upal togda
moj otec.
Kogda ya prihozhu v sebya, muzyka eshche zvuchit, i nado mnoj vstrevozhennoe
lico Bu-Bu. Okazyvaetsya, ya upala cherez lestnicu navznich' i udarilas'
shchekoj, a nogi zadralis' kverhu. On pomogaet mne podnyat'sya i usazhivaet. Mne
dushno. "U tebya, - govorit, - idet krov', chert voz'mi". Krov'? YA hvatayu ego
za ruku i govoryu, chto vse v poryadke, chto eto legkoe nedomoganie, so mnoj
takoe uzhe byvalo. Proklyatoe pianino smolkaet. YA proshu: "Ne govori nikomu.
YA sdelayu vse, chto ty ni zahochesh', tol'ko ne govori". On kivaet, slyunyavit
palec, chtoby vyteret' mne shcheku. Tam poryadochnaya carapina.
Vernuvshis' vecherom iz pozharki i uvidev menya za stolom, Ping-Pong srazu
sprashivaet: "Kto eto tebya?" Nebos' dumaet pro mat' ili brat'ev. YA otvechayu:
"Tvoya tetka skalkoj". Predstavlyaete, kakoj nachinaetsya cirk! Ping-Pong oret
na staruhu: "Pochemu ty eto sdelala?" Ta sprashivaet: "CHego? CHego?" A on
oret i togo pushche: "Pochemu ty eto sdelala?" Oret i ego mat', obrashchayas' ko
mne: "Da skazhi emu, neschastnaya gryaznulya, chto eto nepravda!" Ping-Pong
prihodit v beshenstvo. Vse krichat: on - na mat' za "gryaznulyu", Mikki -
potomu, chto ne hochet, chtoby krichali na ego mat', a slomannyj dinamik ne
perestaet povtoryat': "CHego?" - i dazhe ya oru, chto hochu ujti. Molchit tol'ko
Bu-Bu. Na sekundu ya vstrechayu ego vzglyad, i on ne opuskaet glaz. Odnako ne
proiznosit ni slova. Hot' ubej na meste.
Nakonec ya govoryu Ping-Pongu, kotoryj tyazhelo dyshit i stoit s kaskoj v
ruke: "Daj mne skazat'. YA poshutila". Emu yavno hochetsya dvinut' mne po shee,
a ego materi - ogret' miskoj, no oba ne reshayutsya, sadyatsya k stolu, i
nekotoroe vremya my slushaem kakogo-to zanudu po teleku. Zatem, ne glyadya na
Ping-Ponga, ya proiznoshu: "YA poshutila. Ty sebe mozhesh' predstavit', kak by
tvoya tetka gonyalas' za mnoj so skalkoj?" |to ih vseh ubivaet, krome
gluharki. CHtoby ubedit' ego eshche bol'she, ya povtoryayu Ping-Pongu: "Ej-Bogu. I
tebe ne stydno? Kak zhe mozhet eta staruha gonyat'sya za mnoj so skalkoj?"
Mikki zadyhaetsya ot smeha. No boitsya razozlit' brata, esli nachnet sejchas
shutit'. YA dayu ponyat', chto vse pozadi, nachinayu kushat' i zatem v tishine
govoryu: "Mne stalo nehorosho dnem, ya upala". - "CHto znachit - nehorosho?" -
sprashivaet Ping-Pong. A mat', samo podozrenie, tut kak tut: "Gde eto
sluchilos'?" YA otvechayu: "V sarae. Bu-Bu pomog mne podnyat'sya. Esli ne
verite, sprosite sami". Vse, krome tetki, ustavivshejsya v telek,
oborachivayutsya k Bu-Bu. Tot opuskaet golovu, emu nelovko, i on prodolzhaet
zhevat'. On toshch kak zherd', no poest' gorazd. Togda Ping-Pong sprashivaet
menya s bespokojstvom v golose: "I chasto eto s toboj byvaet?" YA otvechayu:
"Ran'she nikogda".
Nemnogo pozzhe, kogda Bu-Bu pomogaet tetke podnyat'sya v spal'nyu, a Mikki
otpravlyaetsya poigrat' v golopuziki s ZHorzhettoj, ya ostayus' odna s
Ping-Pongom i ego mater'yu, kotoraya moet posudu. I on govorit mne: "Vot uzhe
tri nedeli, kak ty sidish' doma, tol'ko portish' glaza, chitaya zhurnaly, i
smotrish' der'movye fil'my. Ponyatno, otchego tebe stalo nehorosho". Ne
oborachivayas', mat' vstavlyaet: "A chto ej delat'? Ona nichego ne umeet". I
dobavlyaet: "|to ne sovsem ee vina, ee prosto nichemu ne nauchili". Ping-Pong
vozrazhaet; "Poslushaj, ona mozhet hodit' vmesto tebya za pokupkami v gorod.
Hot' progulyaetsya". I oni prepirayutsya na etu temu eshche chas. Ona govorit, chto
ne hochet razorit'sya, tak kak, chego dobrogo, ya eshche kuplyu krabov, a on - chto
eto ego den'gi, chto on vzroslyj, emu uzhe sdelali vse privivki, nu i
prochee. V konce koncov ya vstayu s vidom zhertvy, chtoby vsem stalo stydno, i
govoryu: "Mne stalo nehorosho podrugoj prichine". Oni molchat, tol'ko
poglyadyvayut drug na druga. Zatem mater' vseh skorbyashchih kak-to stranno
vzdyhaet, vozvrashchaetsya k posude, i ya podnimayus' k sebe.
Utrom, lezha v posteli, ya hvatayu Ping-Ponga za rukav, kogda on pered
uhodom chmokaet menya v shcheku. "Mne hochetsya segodnya s容zdit' v gorod, -
govoryu ya emu. - Nado podkrasit'sya u parikmahera". Korni volos u menya
posvetleli. On i sam eto znaet. "Tol'ko u menya net deneg". |to nepravda.
Moya mat' pered uhodom dala mne deneg i eshche dobavila v to voskresen'e,
kogda my ostalis' s nej odni. Togda ona skazala: "Beri, beri, mne nichego
ne nuzhno". Tak chto u menya est' sto sorok frankov i meloch', vse eto lezhit v
karmane moego krasnogo blejzera v shkafu. Ping-Pong otvechaet: "Konechno. Mne
i samomu nado bylo by dogadat'sya". On vynimaet iz karmana den'gi i daet
mne sotennuyu i pyat'desyat, sprashivaya, dostatochno li, i ya otvechayu "da".
"Govori, kogda tebe nuzhno", - bormochet on. Zatem pripodymaet prostynyu,
gluboko vzdyhaet i uhodit.
V polden' ya idu k nam za velosipedom. Mat' gotovit mne yajco vsmyatku,
zharenuyu morkovku, kotoruyu ya obozhayu, i my molcha p'em kofe. Na mne goluboe
plat'e v obtyazhku, golova povyazana takogo zhe cveta kosynkoj. Pered uhodom
ona govorit, chto plat'e slishkom korotkoe i chto eto uzhe nemodno. YA otvechayu;
"Dlya teh, u kogo krivye nogi. U nas zhe s toboj oni chto nado, razve ne
tak?" Ona tiho smeetsya. Svoim smehom eta zhenshchina sposobna ubit' menya.
Takoe vpechatlenie, budto ej stydno ili ona ne imeet prava pokazyvat' zuby.
Vskochiv na velosiped, ya uezzhayu. Ot derevni nachinaetsya spusk do samogo
goroda, i prihoditsya vse vremya tormozit'. Snachala ya edu na lesopilku -
ostavit' Mikki velosiped i skazat', chtoby vecherom on obozhdal menya. Ego net
na meste, no Farral'do obeshchaet peredat'. Zatem ya napravlyayus' k staromu
doktoru Kontu.
V priemnoj mnogo narodu. No ya nikogo ne znayu. ZHdu desyat' minut,
razglyadyvaya svoi nogi. Otkryv dver', chtoby priglasit' sleduyushchego, doktor
srazu zamechaet menya i propuskaet bez ocheredi. V kabinete, nichego ne
sprashivaya, on vypisyvaet recept. YA govoryu, chto, kazhetsya, beremenna.
"Pochemu "kazhetsya"? - udivlyaetsya on. - Da ili net?" YA otvechayu, chto
neskol'ko raz zabyvala prinimat' pilyuli. "I davno eto u tebya?" YA, kak
dura, otvechayu: "Tri nedeli". On podnimaet glaza k nebu i govorit: "U menya
est' dela povazhnee, chem slushat' takie gluposti. Prihodi popozzhe". Zatem
otdaet recept, velit peredat' privet mame, vruchaet mne tyubik s maz'yu dlya
shcheki i vystavlyaet za dver'. On nikogda ne beret s nas deneg.
A ya idu cherez ploshchad' v parikmaherskuyu. Sazhus' k Monike. |to horoshaya
devka, no dura neprohodimaya. Ot ee razgovorov ushi vyanut, a ot raboty mozhet
kondrashka hvatit'. Esli by ee hozyajka, gospozha Richchi, ne perehvatila menya,
otoslav tu v kafe za chaem s limonom, prosto ne znayu, na kogo by ya stala
pohozha - vozmozhno, na dvunoguyu metelku. Zatem idu v apteku Filippa. Uvidev
menya, on, kak obychno, teryaetsya. CHtoby pozlit' ego, ya protyagivayu recept.
Prezhde on i tak daval mne pilyuli. Ping-Pong skazal, chto vse dumayut, budto
ya spala s Filippom. |to vran'e. Hot' ya byla by ne proch'. No eto chudik
kakoj-to. Prosto neponyatno, kak on sdelal zhene detej. U prilavka sshivayutsya
otdyhayushchie devicy, kotorye provodyat ves' svoj oplachennyj otpusk, vybiraya
zubnuyu shchetku. I emu ne udaetsya pogovorit' so mnoj. "Znaesh', ya zakryvayu
cherez polchasa", - bormochet on. No ya otvechayu, chto speshu.
Idu v universam i, ne glyadya, pokupayu tri motka rozovoj shersti i spicy
dlya vyazaniya. A chtoby pozlit' staruyu skryagu - eshche banku krabov i podarok
Bu-Bu. Snachala, pravda, delayu chetyre snimka v fotoavtomate, prichem
poslednij - zakryv glaza i protyanuv guby dlya poceluya. No sama sebe ne
nravlyus' i, porvav kartochku, pokupayu emu krasnuyu sportivnuyu majku s beloj
nadpis'yu "Indiana YUniversiti" na grudi. Razmera ya ne znayu, vybirayu samyj
bol'shoj i uhozhu. Nenavizhu universamy, u menya ot nih treshchit bashka.
Napravlyayas' na lesopilku, izdali zamechayu zheltyj gruzovik Mikki. On
mashet mne. YA lezu v kabinu, gde uzhe sidit s bol'shim portfelem Bu-Bu. Oni
oba nahodyat, chto volosy u menya potryasnye. Po doroge ya razmyshlyayu o tom, chto
Ping-Pong i ego mat' mogut pozvonit' doktoru Kontu. No esli oni i sprosyat
ego o chem-to, tot poshlet ih podal'she: vrachi ved', kak i svyashchenniki,
obyazany pomalkivat'. Na povorotah - a tut odni povoroty - menya vse vremya
kidaet na Bu-Bu. V konce koncov on obnimaet menya za plechi. YA chuvstvuyu ego
teplo. Solnce ischezlo za goroj. Mikki vsyu dorogu smeshit nas. A ya dumayu o
tom, chto on mozhet byt' moim bratom, i Bu-Bu tozhe. Ryadom s Bu-Bu serdce moe
tak i taet. YA nenavizhu sebya, i odnovremenno mne horosho.
ZHdu eshche nedelyu. Samoe trudnoe - eto skryvat' svoi delishki. Osobenno ot
Ping-Ponga. CHtoby on ostavil menya v pokoe, ya govoryu kak raz obratnoe, to
est' chto u menya zaderzhka i vse telo bolit. On tri vechera podryad vzdyhaet,
i ya ostayus' vnizu s tetkoj i Mikki igrat' v belot po pyat' frankov. Kogda ya
vozvrashchayus' k sebe, dobryak Ping-Pong uzhe spit. Kak i vse parni, on
schitaet, chto chem men'she obrashchaesh' vnimanie na babskie zaboty, tem men'she
oni dosazhdayut. Kuda bol'she menya bespokoit staraya skvalyga i dazhe tetka.
Ona nichego ne slyshit, no vidit za dvoih. Tri dnya podryad ya hozhu k sebe
domoj pod predlogom, chto nado pomoch' tomu kretinu ili na primerku novogo
plat'ya, i vse obhoditsya.
Moej materi, konechno, vse stanovitsya ponyatno. No ona molchit i daet mne
chistoe bel'e - terpet' ne mogu, chtoby kto-to, krome nee, stiral moe bel'e
i dazhe lenty dlya volos, - i gotovit mne kakao s molokom ili lyubimuyu moyu
kashu, i vse eto napominaet mne moi detskie gody. Zatem ona stoit i smotrit
mne vsled. Dazhe kogda ona molchit, ya znayu, o chem ona dumaet: chto bylogo ne
vernut', i mne eto tozhe ponyatno. U vorot ya oborachivayus'. Mne ohota nazad.
A to, chto menya ozhidaet, vnezapno kazhetsya slishkom tyazhelym delom. Pobystree
uhozhu. YA podschitala: tri desyatyh vremeni dumayu o nej, tri desyatyh o nem,
kogda on byl moim papoj, a ostal'noe vremya o vsyakoj erunde, dlya togo chtoby
poskoree usnut'.
V subbotu, vozvrashchayas' ot nashih, ya stalkivayus' u benzokolonki s
ZHyul'ettoj. Ona priglashaet menya zajti pogovorit'. YA kivayu i, kak Krasnaya
SHapochka, s korzinoj v rukah sleduyu za nej. Ni Ping-Ponga, ni ee muzha net
na meste. My podnimaemsya v kvartiru. Ona predlagaet mne kofe i eshche chto-to.
YA otvechayu, chto uzhe pila. Ona saditsya na stul i govorit: "YA hochu byt'
uverennoj, chto ty dejstvitel'no lyubish' Ping-Ponga". YA ne otvechayu, i ona
sprashivaet: "Ty namerena zhit' u nih, ne vyhodya zamuzh?" ZHestom pokazyvayu,
chto ne znayu.
|to dovol'no vysokaya svetlaya shatenka, na nej korotkoe plat'e, chtoby
vyglyadet' molozhe. I hotya ona tolstushka, no soboj nedurna. Dumayu, ona tozhe
oret v posteli. ZHyul'etta govorit: "YA znayu Ping-Ponga so shkoly. U nas byla
ochen' chistaya lyubov'". Kivayu v znak togo, chto ponyala, i nepodvizhno zhdu do
nashih pohoron. Ona prodolzhaet; "Esli ty vyjdesh' za nego, ya otdam tebe svoe
podvenechnoe plat'e. YA beregu ego kak zenicu oka. U tvoej materi zolotye
ruki, ona ego peresh'et dlya tebya". YA po-prezhnemu molchu, i ona prodolzhaet:
"Kogda-to ya byla takaya zhe huden'kaya, kak i ty". Zatem vstaet, celuet menya
v shcheku i govorit: "Hochesh' vzglyanut'?" YA govoryu - net i chto eto prinosit
neschast'e. I tozhe vstayu. YA vyshe ee rostom. I govoryu s materinym akcentom:
"Vy ochen' lyubezny. Vy ne takaya, kak ostal'nye v derevne". My spuskaemsya po
derevyannoj lestnice. V garazhe ya govoryu: "Nu, tak do svidaniya". Ona smotrit
na menya s puncovymi shchekami i hochet eshche chto-to vstavit', no peredumyvaet, i
ya uhozhu.
Ostal'noe vremya ya takaya horoshaya so vsemi, kakoj tol'ko umeyu byt'.
Naprimer, uvidev, kak mamasha Montechari tashchit k vorotam pomojnyj bak,
kotoryj po vtornikam utrom, razbudiv vseh gudkom, zabirayut musorshchiki, ya
govoryu: "Davajte ya sama otnesu, eto-to ya sumeyu, eto neslozhno. V vashem dome
vas schitayut prislugoj". Ona ne otvechaet, mozhet byt', moi slova ee dazhe ne
trogayut, a mozhet byt', naoborot, kto ee razberet?
Zato gluharka - prelest'. Odnazhdy, ostavshis' s neyu naedine, ya kriknula:
"Staraya dryan'!" A ona v otvet: "CHego?" Togda ya oru i togo sil'nee: "Staraya
dryan'!" Ona ulybaetsya, hlopaet menya po ruke i govorit; "Nu esli tebe tak
nravitsya. Ty horoshaya devochka". YA idu k bufetu, beru plitku shokolada i nesu
ej. U nee glaza lezut na lob: "A esli zametit sestra?" YA prikladyvayu palec
k gubam, chtoby ona ponyala: my, mol, zaodno. I ona, smeyas', nachinaet, kak
obez'yanka, gryzt' shokolad. Gospodi, do chego prozhorlivy lyudi v etom
vozraste! I kak bezobrazny. Uzh luchshe umeret' v dvadcat', nu, skazhem, v
tridcat' let.
V voskresen'e Mikki otpravlyaetsya kuda-to na gonku, tverdit, chto
nepremenno, chert deri, vyigraet segodnya. Na sej raz on ne
diskvalificirovan. No vozvrashchaetsya vecherom s izvestiem, chto proigral, chert
deri, iz-za velosipeda. CHto Ping-Pong v velosipedah ni shisha ne ponimaet,
nichegoshen'ki. "Kogda dali start, - ob座asnyaet on, - ya vyrvalsya vpered, ya
byl sil'nee vseh. No tvoj der'movyj velosiped vesit desyat' tonn, i ya
vsegda peresekayu liniyu finisha ran'she ego". Ping-Pong besitsya, no molchit.
On lyubit brat'ev. Mikki i Bu-Bu ne tron'. Na Bu-Bu on eshche mozhet nakrichat'
za to, chto tot vstaet slishkom pozdno, a noch' naprolet chitaet fantastiku.
Eshche povorchit na Mikki, kogda tot zalivaet naschet kolichestva vykurennyh
sigaret, i za to, chto chetyrezhdy v nedelyu ezdit poimet' svoyu ZHorzhettu.
"Razve posle etogo vyigraesh' gonku?" - vtolkovyvaet on emu. No voobshche-to
ih ne tron'!
Bu-Bu ne smotrit v moyu storonu i malo govorit, yavno izbegaya menya, kogda
Ping-Ponga net ryadom. YA zashla k nemu v komnatu i polozhila svoj podarok emu
na postel'. V tot zhe vecher paket okazalsya na nashej. Pozzhe, stolknuvshis' s
Bu-Bu na lestnice, ya skazala emu: "YA dumala otplatit', ty ne prodal menya,
kogda ya upala v sarae". Prizhavshis' k stene i ne glyadya na menya, on
otvechaet: "Ne krichi tak, oni uslyshat vnizu". YA shepchu: "Togda voz'mi,
pozhalujsta" - i suyu emu majku pod myshku. On lish' pripodnimaet drugoe
plecho, slovno davaya ponyat', chto emu plevat', i idet k sebe. Kogda ya vizhu
ego takim, mne hochetsya zastavit' ego stonat' v moih ob座atiyah, hochetsya
celovat' ego, poka on ne umret ot naslazhdeniya.
Slovom, vsyu nedelyu ya pain'ka. V sredu vecherom Ping-Pong vozvrashchaetsya s
trenirovki. Ego zhdut k uzhinu. Nadev ochki, ya vyazhu, kak menya uchila mat', i
poglyadyvayu v telek. Podavaya sup, gospozha byvshaya direktorsha govorit:
"Prihodili te turisty. Dali dvesti frankov zadatka i obosnovalis' v konce
polyany". Mikki razdrazhenno zamechaet: "Ladno, ladno. Nel'zya li pomolchat'".
On smotrit fil'm. Na ekrane Debora Kerr perezhivaet posle poceluya nervnuyu
depressiyu. No Ping-Pong vidit v etoj vonyuchej kuhne tol'ko odno. Ne Deboru
Kerr, ne kusayushchego nogti Bu-Bu, ne Mikki, o tetke i govorit' nechego, a
tol'ko menya, kotoraya sidit kak pain'ka i vyazhet v nikogda prezhde ne
nadevannyh ochkah na nosu.
Naklonivshis', on celuet menya v zazhivshuyu shcheku i govorit: "CHto ty
delaesh'?" YA naduvayu zdorovuyu shcheku, vydyhayu vozduh i otvechayu: "Sam vidish'".
A on snova: "CHto ty vyazhesh'?" YA podnimayu plecho i schitayu petli: "A ty kak
dumaesh'?"
V kuhne vocaryaetsya tishina, slyshen tol'ko anglijskij tekst Debory Kerr.
Ping-Pong vyklyuchaet. Gluharka krichit: "YA mogla v etot raz hot' subtitry
chitat'!" Vzglyady vseh napravleny na menya. Mne plevat', ya vyazhu, kak menya
uchila mat', ni o chem drugom ne dumayu.
V konce koncov Ping-Pong pododvigaet ko mne stul i saditsya naprotiv:
"Postoj". YA smotryu na nego skvoz' ochki. On niskol'ko ne ozabochen. I
govorit: "Otkuda ty znaesh'?" YA otvechayu: "Byla zaderzhka. YA shodila k
doktoru Kontu. On schitaet, chto eshche slishkom rano govorit'. Noya chuvstvuyu". I
opyat' smotryu cherez ochki na svoe rozovoe vyazan'e. Vyazka poluchaetsya rovnaya,
kak zerna v pochatke kukuruzy. Stoit takaya tishina, chto slyshen stuk vilki,
kotoroj Bu-Bu vodit po, stolu. Nakonec pervoj otkryvaet rot merzejshaya iz
vdov i pozvolyaet mne vyigrat' pervyj tajm. Svoim skripuchim golosom ona
vstavlyaet: "Ladno, ostav' ee. Tut mozhesh' ej verit'. Popalsya ty, milok, eto
uzh tochno".
Ottolknuv stul, Ping-Pong vstaet i govorit: "A ty pomolchala by. Nikomu
menya ne pojmat'. Vot tak-to, yasno?" Znayu, on zhdet, chtoby ya soglasilas' s
nim. No mne neohota govorit'. Mikki zamechaet: "Mozhet, syadem za stol?" A
Bu-Bu emu: "Pomolchal by ty". Zatem ves' ostatok zhizni my zhdem, poka
Ping-Pong vyskazhetsya. V konce koncov on izrekaet: "Mne tozhe nadoelo
smotret', kak vsya derevnya shushukaetsya za ee spinoj. Raz moya vina, znachit,
my eto bystro uladim".
Sadimsya za stol i prinimaemsya za edu. Moya vyazka lezhit na kolenyah. Mikki
dazhe ne prosit, chtoby vklyuchili programmu Monte-Karlo. Tetka sprashivaet: "V
chem delo? Vy nedovol'ny devochkoj?" Sestra pohlopyvaet ee po ruke, chtoby
uspokoit', i nikto ne proiznosit ni slova. YA tri desyatyh vremeni dumayu o
mame, tri desyatyh o pape. Glotayu sup. YA kuda upryamee, chem vse vokrug.
Konec epizoda. Na tom stoyu i podpisyvayus': |liana Montechari.
Ona horoshaya devochka. YA vizhu eto po ee glazam. Ona ih ne pryachet, i ya
tozhe. Poskol'ku ya ne slyshu, moi schitayut, chto i ne vizhu. Ona zhe - net. Ona
prekrasno znaet, chto ya otlichno vse vizhu, chto nablyudatel'na. S pervogo dnya
ya ponyala, chto ona horoshaya devochka. Ved' ne vzyala zhe moi den'gi, kotorye ya
priberegayu na pohorony sestry i na svoi sobstvennye. Nashla ona ih v
kafel'noj pechke v moej komnate. Pravda, polozhila po-drugomu. Tak ya ponyala,
chto oni byli u nee v rukah. YA ved' glazastaya.
YA nemalo sdelala v svoej zhizni takih bumazhnikov iz korobok dlya sahara,
eshche kogda my byli devochkami i zhili v Marsele. Horoshee bylo vremechko. YA
skazala devochke, chto Marsel' posle Parizha samyj krasivyj gorod v mire. YA
byla v Parizhe tol'ko raz vmeste s muzhem na Mezhdunarodnoj vystavke 1937
goda. Vsego odnu nedelyu. V otele u nas byla prekrasnaya komnata s gazovoj
konforkoj dlya prigotovleniya kofe. Moj muzh zanimalsya so mnoj lyubov'yu ves'
den', i eto napominalo novoe svadebnoe puteshestvie. YA govorila emu: "Tak
na tebya dejstvuet Parizh, negodnik!" On smeyalsya, smeyalsya. On byl starshe
menya na desyat' let, a mne togda bylo dvadcat' devyat'. Muzh kupil mne pered
ot容zdom dva plat'ya, da eshche odno ya sama kupila. On pogib 27 maya 1944 goda
vo vremya bombezhki Marselya. My zhili na uglu ulicy Tyurenn i bul'vara
Nas'onal' na chetvertom etazhe. Vo vremya bombezhki on byl ryadom so mnoj i vse
szhimal mne ruku, bez konca povtoryaya: "Ne bojsya, Nin, ne bojsya". Govoryat,
ego telo nashli pod oblomkami, a menya tam, gde chto-to ostalos' ot vtorogo
etazha, ryadom so staruhoj, u kotoroj otorvalo golovu. Ona byla ne iz nashego
doma. Prosto neponyatno, kak ona v nem ochutilas'.
Sidi v svoem kresle, ya chasto vspominayu te poslednie mgnoveniya, kogda
derzhala ruku muzha. Sama ne pojmu, kak moglo sluchit'sya, chto nas otorvalo
drug ot druga. U menya v zhizni ne bylo drugogo muzhchiny, ya dazhe ni razu ne
vzglyanula na drugogo. Ni do, ni posle. A mne bylo tridcat' shest' let,
kogda on pogib, i, dazhe gluhaya, ya mogla snova vyjti zamuzh. Sestra govorila
mne: "Najdi sebe rabotyashchego odinokogo muzhchinu i vyhodi za nego". A ya ne
mogla i dumat' ob etom i tol'ko plakala.
Moya sestra poryadochnaya durochka. U nee tozhe ne bylo drugogo muzhchiny,
krome muzha. Ona tozhe ne vyshla snova zamuzh. CHto zhe ona togda boltaet? A
ved' byla eshche krasivee menya. Odnazhdy Florimon i Mikki nashli v sarae pis'ma
moego svoyaka, napisannye im v 1940 godu, kogda ego mobilizovali i on
nakonec stal francuzom. Poka ee ne bylo doma, my perechitali ih. My tak
hohotali, chto edva ne nadorvalis'. On byl ne bol'no gramoten, nash bednyj
Lello, no strashno skuchal bez nee. Posle neskol'kih slov priveta
odnosel'chanam on pisal tol'ko o svoej toske. V obshchem, eto byli lyubovnye
pis'ma. Potom nam bylo nemnogo stydno, chto prochitali ih. Odnako, kogda
vecherom vse okazalis' za stolom, nas slovno prorvalo, my ne mogli
ostanovit'sya i korchilis' ot smeha. On pisal o ee belosnezhnom tele.
Navernoe, vychital gde-to etu frazu i nashel ee podhodyashchej. Nam bylo durno
ot smeha. Moya sestra serdilas', nichego ne ponimaya. Brosila vse i
otpravilas' spat'. "Belosnezhnoe telo". S chego, sprashivayu vas, on eto vzyal?
Odnako moej sestre povezlo bol'she, chem mne. Lello pokoitsya na
derevenskom kladbishche, ona mozhet shodit' tuda pribrat' mogilku v
ponedel'nik dnem i rasskazat' emu o tom, chto proishodit krugom. Moj bednyj
muzh pohoronen v Marsele. Za poslednie desyat' let ya byla tam tol'ko dvazhdy:
na pohoronah ego brata, chasovshchika-yuvelira, kotoryj, odnako, ne byl
hozyainom magazina, a zatem na velogonke s uchastiem Mikki, kogda Florimon i
Anri CHetvertyj vzyali nas s sestroj tuda. Vecherom Mikki vyigral otborochnye
sorevnovaniya, shvatil mnogo prizov i povez nas na Kornish ugostit' ryboj.
Domoj vozvrashchalis' pozdno. My byli ochen' dovol'ny. YA tem, chto pobyvala na
mogile muzha, vse tam pribrala i posadila cvety, a ostal'nye - i ya tozhe -
tem, chto Mikki pobedil. Na kryshe mashiny byli privyazany dva ego velosipeda,
i ya vse vremya boyalas', chto oni upadut po doroge.
Teper', kogda naschet pohoron ya spokojna, mne hotelos' by eshche trizhdy
vyigrat' na skachkah. Togda ya by sperva vse otdala Florimonu, kak starshemu
i samomu smelomu, potom podelila by vyigrysh mezhdu Bu-Bu i Mikki, a tretij
otdala by rebenku |ny, polozhiv den'gi na sberknizhku. YA skazala sestre, chto
hotela by devochku, v nashej sem'e slishkom mnogo muzhchin, i chto ona, pozhaluj,
budet takoj zhe krasivoj, kak ee mat'. Gospodi, horosho, chto ya nichego ne
slyshu, a to by ya uznala mnogo lishnego. Sestra moya terpet' ne mozhet
devochku. Ona schitaet ee skrytnoj i razvyaznoj. I osobenno za to, chto ta
otnyala u nee Florimona. Ona govorit: "Esli oni pozhenyatsya, kuda pojdut
den'gi? Emu pridetsya otdavat' ej". YA vozrazhayu: "|to horoshaya devochka! Vot
uzhe tridcat' let, kak ty krichish', a ona prosto medlenno proiznosit slova,
i ya vse ponimayu. A esli ej nado skazat' chto-to slozhnoe, ona ne lenitsya
pojti za karandashom i napisat'".
Posmotreli by vy, chto tut proishodit s sestroj. Ona vsya beleet ot
zlosti i nachinaet orat' eshche gromche. No ya nichego ponyat' ne mogu. Togda ona
tozhe beret v bufete bumagu i pishet, chtoby otomstit': "Znaesh', kak ona tebya
prozvala?" Otvechayu: "Ona nazyvaet menya slomannym dinamikom, sama mne ob
etom skazala". I ya smeyus', smeyus'. CHto verno, to verno, - ona nazyvaet
menya slomannym dinamikom, gluharkoj ili obez'yankoj. YA sama sprosila, a |na
ochen' prosto otvetila. I dazhe ob座asnila, chto dinamik - eto dlya usileniya
golosa pevcov. A sestra eshche govorit, chto ona skrytnaya. Vot chto ona
sramnica - eto verno. Ej tak zhe legko poyavit'sya goloj, kak inym v dozhd'
pod zontikom. Mne kazhetsya, chto ona neschastna. YA hochu skazat', chto u nee
byla, vidimo, v zhizni kakaya-to beda, i ob etom nikto ne znaet, poetomu ej
legche pokazat' vsem svoj zad, chem pozhalovat'sya.
Pytayus' vtolkovat' eto sestre, no ona tol'ko pozhimaet plechami, tochno
tak zhe, kak delala, kogda ej bylo desyat' let. YA chitayu po ee gubam: "Bros'
pridumyvat' vsyakie gluposti". I zhestom pokazyvaet, kak oni ej nadoeli. A
potom pishet na bumage: "O chem ona tebya sprashivala?" CHtoby pozlit' ee,
snachala ispravlyayu orfograficheskie oshibki. Zatem govoryu: "Ni o chem. Ona
lyubit slushat' moi rasskazy". I chitayu po ee gubam: "Kakie imenno?" YA
otvechayu: "Vsyakie. CHto v golovu prihodit". Sestra snova beret bumagu i
pishet: "O mehanicheskom pianino tozhe?" YA pritvoryayus' duroj i otricatel'no
kachayu golovoj. Ta snova pishet: "Ona sprashivala tebya, kto privez pianino
posle togo, kak Lello taskal ego v zaklad?" - "Pochemu ty ob etom
sprashivaesh'?" - zadayu, v svoyu ochered', vopros. YA-to horosho pomnyu, kak
privezli pianino. Za rulem gruzovika, prinadlezhashchego Farral'do, sideli
verzila Leballek i ego shurin. |to bylo v noyabre 1955 goda. Snegu togda
namelo! Vygruziv vmeste s Lello pianino, oni raspili zdes', na kuhne,
butylochku vina. YA vizhu vse tak, slovno eto bylo vchera. Sestra pishet:
"Potomu, chto ona etim interesuetsya". Devochka govorila mne o mehanicheskom
pianino v sarae, no nichego ne sprosila o tom dne.
Sestra zadumyvaetsya, pozhimaya plechami i poglyadyvaya na svoyu zapisku.
Zatem rezko oborachivaetsya k steklyannoj dveri, i ya ponimayu, chto kto-to idet
po dvoru. Pri etom ona delaet to zhe, chto i devochka, - szhigaet zapisku,
brosaet v plitu, podnimaet kochergoj konforku i potom stavit ee na mesto.
Ona otkryvaet dver' odnomu iz otdyhayushchih, iz teh, chto postavili svoyu
palatku v konce polyany, i ego podruzhke ili zhene, vesnushchatoj blondinke. YA
ponimayu, chto oni prishli za yajcami ili za krolikom.
Ostavshis' odna, zakryvayu glaza. Horosho pomnyu tot zimnij den' 1955 goda.
Verzila Leballek i ego shurin pili na kuhne vino. Vmeste s Lello. Florimon
byl eshche malen'kim i stoyal mezhdu kolenyami otca. V te vremena ya ne sidela
sidnem v kresle, a hodila do vorot, smotrela na les, na derevnyu, na
dorogu. Verzila Leballek i prezhde priezzhal k nam na svoem gruzovike. On
zanimalsya tem zhe, chem i Mikki segodnya: perevozil les. Ego shurina ya videla
tol'ko v tot vecher. Togda ya eshche pol'zovalas' sluhovym apparatom i nemnogo
slyshala. Pomnyu, on govoril mne, chto zhenilsya na sestre Leballeka.
S zakrytymi glazami sizhu v kresle, no ne splyu. Vse dumayut obychno, chto
splyu. Splyu ya tol'ko, noch'yu, da i to nedolgo. YA vspominayu o prezhnih
prekrasnyh dnyah. O detskih godah v Dine, a zatem o Marsele. O pontonnom
moste, vzorvannom nemcami vo vremya vojny, ob ulice Pti-P'yui, na kotoroj
stoyal nash dom. Ob oslepitel'nom solnce. I eshche o tom, ne otdalyaemsya li my
ot solnca, pridumyvaya vse novye gadosti. Prezhde ved' i dni byli dlinnee i
leto teplee. Potom vspominayu Parizhskuyu vystavku 1937 goda. U sestry
sohranilsya privezennyj mnoj togda podnos. On lezhit na bufete. Na nem
izobrazhena vystavka. Muzh govoril mne: "Vot uvidish', ty budesh' chasto o nej
vspominat'".
Odnazhdy, sidya vozle menya, devochka napisala na bumazhke: "Vy lyubite ego
po-prezhnemu?". YA kivnula. Ona ne zasmeyalas', nichut'. My sideli s nej, kak
dve gusyni. Ona horoshaya devochka. Tol'ko ne pohozha na drugih.
Utrom mne pomogaet odet'sya sestra. Byvayut dni, kogda sil'no bolyat nogi,
a to i ruki. Ona zhe pomogaet spustit'sya na kuhnyu i sest' v kreslo.
Florimon i Mikki otpravlyayutsya na rabotu. Bu-Bu sdal ekzamen po
francuzskomu, govorit, chto spravilsya. My zhdem rezul'tatov. A poka on vse
utro spit ili chitaet u sebya v komnate.
Zasteliv postel', devochka obychno spuskaetsya vniz k devyati chasam.
Otpravlyaetsya za vannochkoj v chulan i sobiraetsya myt'sya. Sestra govorit, chto
na eto uhodyat vse ee sily. Moya sestra durochka. Odnako s teh por kak pogib
moj muzh, ona otnositsya ko mne bezuprechno. No vse ravno ona glupa. YA
sprashivayu devochku: "Kak dela?" Ona sklonyaet golovu nabok i otvechaet:
"Nichego". V pervyj raz, kogda ona zalezla v vannochku, mne stalo ne po
sebe, ya ne smela na nee glyadet'. Teper' vse inache. Kak mne, staroj dure,
bylo ne ponyat', chto ej prosto bol'she negde myt'sya? Ona ved' ne takaya, kak
ty, kogda byla molodoj. Zatem ona slivaet vodu s pomoshch'yu tazika v rakovinu
i nadevaet belyj mahrovyj halat. Volosy mokrye, lico blestit, i srazu
vidno, chto ej net i dvadcati.
Inogda ona vitaet v oblakah, dumaya o svoem, no kogda ya vstrechayu ee
vzglyad, to vizhu, chto ej po dushe moe prisutstvie. Pri etom ona tol'ko
usmehaetsya, ulybaetsya ili pripodnimaet plechiko. Ej ochen' hochetsya vyglyadet'
chelovekom, kotoromu na vse reshitel'no naplevat'. YA ne slyshu ni pleska
vody, kogda ona moetsya, ni togo, chto ona otvechaet sestre, kogda ta govorit
s nej, no ee nosik togda slovno zaostryaetsya i golubye glaza suzhayutsya.
Odnako mne kazhetsya, chto ya chitayu ee mysli. YA nikogda ne videla ee materi po
prozvishchu Eva Braun, potomu chto ona iz Germanii, - lyudi ved' tak glupy! Mne
by hotelos', chtoby ona prishla k nam v gosti. YA prosila sestru priglasit'
ee, no ta otvetila; "Ee mat' takaya zhe dikarka, kak i |na".
Posle myt'ya devochka, vzyav polotence i mentolovye sigarety, idet vo
dvor, chtoby pozagorat' u kolodca. CHut' pozzhe v pizhame spuskaetsya Bu-Bu. On
edinstvennyj celuet menya po utram i neizmenno govorit: "A ty sovsem ne
menyaesh'sya". Zatem gotovit sebe kuchu buterbrodov - s medom, maslom,
varen'em, eshche s chem-to, i mat' nalivaet emu kofe s molokom. Paren'
dobavlyaet tuda lozhku-dve rastvorimogo kofe, soka ili kakoj-to burdy - emu
vse nipochem. Vsyu etu edu on glotaet, ustavivshis' v odnu tochku, slovno
dumaya o chem-to vazhnom, i togda napominaet Mikki. Tol'ko Mikki nikogda ne
byl tak prozhorliv. Zatem sam moet chashku, kak ego uchili, na sekundu
zastyvaet pered steklyannoj dver'yu, no vse zhe otkidyvaet zanavesku, chtoby
uvidet' lezhashchuyu u kolodca devochku, i podnimaetsya k sebe v komnatu.
YA vizhu - da eto legko ponyat' i ne tol'ko v moem vozraste, - chto devochka
volnuet ego. No on horosho sebya derzhit s nej. YA zamechayu, chto za stolom on
vsegda ugadyvaet, chto ona hochet, ona ved' ploho vidit, i on peredaet ej
solonku s takim vidom, budto emu protivno smotret', kak ona ee ishchet. No on
neizmenno vnimatelen k nej, v to vremya kak ostal'nye sidyat, ustavivshis' v
televizor. Mne kazhetsya, chto ona vse delaet narochno. Odnazhdy, kogda my
ostalis' odni, ona napisala: "U menya glaza - dlya dekoracii. YA dazhe svoih
nog ne vizhu". - "Pochemu zhe ty ne nosish' ochki?" - sprashivayu ya. Ona pishet:
"A mne plevat' na nogi". Vo vsyakom sluchae, ona prekrasno vo vsem
razbiraetsya i ne vidya. I ej priyatno vnimanie Bu-Bu.
V proshloe voskresen'e on spustilsya v novoj krasnoj majke s nadpis'yu
"Indiana YUniversiti". Vsem ona ochen' ponravilas', a on tol'ko nadul shcheki,
slovno emu protivno, i sel, ni na kogo ne glyadya. A spustya nekotoroe vremya
ya videla, kak on poglyadel na nee iona zataenno ulybnulas'. CHuvstvovalos',
chto ona rada i u nih kakaya-to tajna. YA tak dumayu, chto eto ona emu podarila
majku, nikomu ne skazav, i ne nahozhu v etom nichego durnogo. Mezhdu nimi
tol'ko tri goda raznicy, no dlya nes on slovno mladshij brat. Svoego brata u
nee ved' net. |to-to ya v sostoyanii ponyat'. K tomu zhe ona sil'no vlyublena v
Florimona. Ona, kak rasskazyvaet sestra, krichit po nocham v ego ob座atiyah.
YA by tol'ko poostereglas' Mikki, kotoryj postarshe i vsegda pyalit glaza
ne tuda, kuda nado: na ee skreshchennye nogi ili kogda ona naklonyaetsya. Ona
nosit ochen' korotkie yubki i plat'ya. YA skazala ej ob etom, a ona lish'
rassmeyalas' i, kak vsegda, pripodnyala plechiko. No kogda nadevaet
obtyagivayushchie dzhinsy, eto eshche huzhe; togda ona slovno golaya. Nado priznat',
chto nyneshnie devushki odevayutsya dovol'no stranno. Tak chto ona ne odinoka.
Pered samoj vojnoj, kogda my snimali dachu v Sesse-Le-Pen, ya tozhe nadevala
modnye togda shtany, no ochen' shirokie, i v nih plavala. Muzh govoril, chto
eto ochen' shikarno. Vozvrashchayas' s plyazha, my s plemyannikami i sestroj, togda
eshche molodoj devushkoj, ustraivalis' v sadu, gde bylo mnogo roz, i zavodili
patefon. YA slovno i sejchas slyshu zapah rozovyh kustov. V to vremya ya ochen'
lyubila plastinku "Plyvet shalanda" v ispolnenii Lis Goti i pesenku
Belosnezhki:
Nastanet, den', pridet moj princ. Nastanet den', on polyubit menya.
Ne pomnyu, kto ee ispolnyal. Kazhetsya, |liana Selis. Boyus', chto nachinayu
vse zabyvat' i rano ili pozdno stanu imenno takoj, kakoj uzhe menya schitayut:
slaboumnoj. Takoj zhe byla moya babushka pered smert'yu. K schast'yu, ona vse
vremya smeyalas', sovsem pozabyla dedushku, umershego na dvadcat' let ran'she.
Nichego ne pomnila. Gospodi, ne dopusti, chtoby so mnoj proizoshlo to zhe
samoe! YA do poslednej minuty budu pomnit' muzha, kotoryj derzhal menya za
ruku i govoril: "Ne bojsya, Nin, ne bojsya". Umeret' ne bol'no, ved' razum
ne dejstvuet. Serdce medlenno zamiraet i ostanavlivaetsya. A potom mozhet
sluchit'sya to, o chem v detstve govorila babushka, - ya vstrechu tam mnogo
znakomyh.
Po nocham, kogda ya ne splyu, menya trevozhit odna mysl'. Muzhu, kogda on
pogib, bylo ved' sorok shest' let. A mne sejchas shest'desyat vosem'. Esli
sluchitsya tak, chto ya vstrechus' s nim v budushchem godu ili cherez desyat' let,
on ved' uvidit menya staruhoj. |to uzhasno. No Bog, esli on tol'ko est', ne
dopustit etogo, i ya spokojna. Mozhet byt', ya snova stanu takoj, kakoj byla
v to divnoe leto v Sesse-Le-Pen, kogda my snimali tam dachu. Cvet svoih
shirokih shtanov ya ne pomnyu. Navernoe, oni byli belye po togdashnej mode. Ne
mogu vspomnit' i marku patefona. Zapomnila tol'ko, chto na kryshke byla
izobrazhena sobaka. Vse znayut etu marku, no nazvanie tol'ko vertitsya u menya
na yazyke. I ne pomnyu, kto pel pesenku Belosnezhki. Mozhet byt', |liana
Selis, a mozhet byt', net. Gospodi, zabyla marku patefona!
"Golos hozyaina".
Nado teper' byt' vnimatel'nee. Dumat', nichego ne zabyvat', ne dat'
raspylit'sya chudesnym vospominaniyam. Edva ya sprosila u devochki, kak ona
chetko otvetila: "Golos hozyaina". YA sprosila: "Razve takie est' i segodnya?"
Ona pripodnyala plechiko i proiznesla: "Pes slushaet golos svoego hozyaina.
|to vse znayut". I eshche, chto-to eshche proiznesla tak bystro, chto ya ne ponyala.
YA poprosila vzyat' bumagu iz bufeta. Ona pokachala golovoj i medlenno
povtorila, tak chto ya vse ponyala: "Ty teryaesh' pamyat', moya starushka. Ty
stanovish'sya kretinkoj".
Ona stoyala naprotiv menya i videla, chto ya edva sderzhivayu slezy. YA
skazala: "Ty zlaya. Da, ty ochen' zlaya". Togda ona naklonilas' ko mne tak,
chto ee lico bylo sovsem ryadom s moim, i chetko proiznesla: "V etom dome ya
tebya lyublyu bol'she vseh. Tol'ko ty teryaesh' pamyat' - i stanovish'sya
kretinkoj". Sama ne znayu, chto ya ispytyvala v tu minutu, mozhet byt',
boyalas', chto sestra vernetsya na kuhnyu. Devochka odelas', chtoby idti v meriyu
za metrikoj dlya svad'by. Ona skazala: "Ne pokazyvaj im, chto pamyat' shalit.
Sprashivaj menya". YA horosho ponyala ee, hotya i ne slyshala slov. Polozhiv mne
ruku na zatylok, ona pocelovala menya v shcheku i skazala: "YA ne zlaya. YA tozhe,
ponimaesh', stanovlyus' kretinkoj". YA kivnula. Zatem ona ushla.
YA dolgo probyla odna. Vernulas' sestra i snova ushla. Ona obrabatyvala
ogorod ili vinogradnik Ping-Ponga i Mikki, uzh ne znayu. Mne vse ravno. YA
dumala o devochke. YA ubezhdena, chto kogda ona razgovarivaet so mnoj, to
delaet eto odnimi gubami i ee nikto ne slyshit. Ona v tishine risuet slova
tol'ko dlya menya. U nas ona neskol'ko nedel', a uzhe umeet ob座asnyat'sya so
mnoj luchshe teh, kto znaet menya vsyu zhizn'.
Bu-Bu vozvrashchaetsya v konce dnya pervym. Delaet sebe ogromnyj buterbrod s
vetchinoj, maslom i rokforom. Sestra snova budet krichat', uvidev, chto
nichego ne ostalos' dlya ostal'nyh. On byl v gorodskom bassejne, i volosy u
nego eshche vlazhnye. Mne on govorit chto-to neponyatnoe, no, sudya po vyrazheniyu
lica, priyatnoe i ne ochen' vazhnoe, a potom idet k sebe chitat' o budushchem.
Spustya nekotoroe vremya vozvrashchaetsya |na. YA totchas zamechayu, chto ona
sovsem drugaya, chem pered uhodom. Kraska na glazah ischezla, a vzglyad
pechalen ili togo huzhe. Ona moet ruki. YA sprashivayu ee, hotya ona ne smotrit
na menya: "Poluchila metriku? Pokazhi". Ona bystro proiznosit kakuyu-to
grubost'. YA ne ponyala, chto imenno, no znayu - grubost'. Zatem, vzglyanuv na
menya, podnimaet plechiko, vynimaet iz karmana krasnogo zhaketa bumagu i
otdaet mne. |to metrika, vydannaya v merii Bryuske-Arrama. Ona rodilas' 10
iyulya 1956 goda. CHerez neskol'ko dnej ej budet dvadcat' let. A zovut ee
|liana Manuela Gerda Vik. Rozhdena ot Pauly Manuely Vik, naturalizovannoj
francuzhenki, i ot neizvestnogo otca.
YA nekotoroe vremya sizhu molcha. Ona zabiraet listok i kladet obratno v
karman. Nakonec ya sprashivayu: "U tebya familiya materi?" Ee zagoreloe lico
slovno bez krovinki, a korotkij nosik zaostrilsya. No glaza zlye i polny
slez. Ona otvechaet: "Vam eto nepriyatno?" YA pochti slyshu ee slova i govoryu:
"Net. No ob座asni mne". Vytiraya glaza tyl'noj storonoj ladoni, chetko
proiznosit: "Ob座asnyat' tut nechego" - i uhodit. YA zhe govoryu: "Ne ogorchajsya.
YA za tebya". No ona ne slushaet menya i idet k sebe naverh.
Vecherom my sidim za stolom. Ona nadela dzhinsy i temno-sinyuyu vodolazku s
rybkoj na grudi. Florimon ryadom i ne spuskaet s nee glaz. On est,
razgovarivaet s Mikki, no vse vremya smotrit na nee, chuvstvuya, chto ona
chem-to ozabochena. Potom prityagivaet k sebe i celuet v volosy. YAsno, chto
ochen' ee lyubit. Dumayu, on tozhe videl ee metriku i tozhe zadaval voprosy.
Navernoe, ona snova pripodnyala plechiko, i tot skazal ej: "Nu i chto
takogo?" YA tak dumayu, chto, kogda devochka rodilas', ee mat' ne byla zamuzhem
za Devinem, vot i vse. Mnogie zhivut vmeste vsyu zhizn', ne buduchi zhenaty.
Odnako imya Devin' dolzhno by znachit'sya v metrike.
YA sprashivayu: "Florimon, kogda vasha svad'ba?" On otvechaet:
"Semnadcatogo. V subbotu". Naklonivshis' ko mne, sestra chto-to govorit, no
ya ne ponimayu. Vidya, kakaya glupaya u menya sestra, devochka ulybaetsya i
povtoryaet gubami: "Nuzhno desyat' dnej na ob座avlenie v merii". Ostal'nye s
udivleniem smotryat na nee, i ya ponimayu, chto ne oshiblas': ona lish'
artikuliruet slova, kak by risuya ih dlya menya. YA kivayu i govoryu: "Golos
hozyaina". Ona smeetsya, smeetsya. I ya za nej. Ostal'nye smotryat na nas s
glupym vidom. Govoryu Florimonu: "Golos hozyaina". On nichegoshen'ki ne
ponimaet, odnako nash smeh zarazhaet i ego, i on tozhe nachinaet smeyat'sya, a
za nim i Mikki, emu tol'ko daj povod, i dazhe Bu-Bu, kotoryj podnyal vilku,
sprashivaya, chto proishodit.
Ne smeetsya tol'ko sestra. No ot etogo eshche smeshnee. Ot odnogo ee vida
zabolet' mozhno. I my eto vidim. Skazhu vam, chto uzhe v desyat' let ona byla
prevzdornoj devchonkoj. YA krichu: "Belosnezhnoe telo!" Tut uzh Mikki pryskaet
tak, chto vino bryzgaet izo rta na skatert', Florimon otvorachivaetsya,
derzhas' za zhivot, a nichego ne ponimayushchie devochka i Bu-Bu vse ravno smeyutsya
vo vse gorlo. Im prosto nehorosho stanovitsya. No oni nichego ne mogut s
soboj podelat', ya zhe nachinayu kashlyat', ne v silah ostanovit'sya. Vot kak vse
poluchaetsya. Ved', v konce koncov, ne stol' uzh vazhno, pochemu, sdelav
zhenshchine rebenka, Devin', kotorogo ya nikogda ne videla, potom otkazalsya
priznat' ego. No - v moi gody nado bylo by eto predvidet', - poka
ostal'nye hohochut, devochka vnezapno obryvaet smeh, ej sovsem uzhe neveselo,
ona ronyaet golovu na skreshchennye ruki, plechi i spina sodrogayutsya ot
rydanij.
My, slovno statui, zamiraem ot zhalosti k nej, dazhe moya: durochka-sestra,
a Florimon gladit devochku po golove i govorit ej chto-to nezhnoe. Zatem oni
vstayut i uhodyat k sebe. Sestra, Mikki i Bu-Bu smotryat na menya tak, slovno
ya obyazana im chto-to ob座asnit'. No ya lish' govoryu: "Ona horoshaya devochka. YA
tozhe hochu spat'".
Prohodyat tri dnya, prezhde chem ya snova okazyvayus' naedine s |lianoj. V
starosti neterpenie tol'ko podhlestyvaet cheloveka. Ona nadela novoe,
sshitoe ee mater'yu beloe plat'e s sine-biryuzovoj vydelkoj pod cvet glaz.
Sobiraetsya povidat' svoyu uchitel'nicu iz Bryuske i hochet uspet' na
trehchasovoj avtobus. Sestra stiraet u kolodca. Bu-Bu ushel posle obeda v
gory s Martinoj Broshar i drugoj, nemestnoj devushkoj sobirat' lavandu.
Madam Broshar umeet delat' den'gi: sushit lavandu, fasuet ee po paketikam i
prodaet turistam kak sashe dlya bel'evyh shkafov. Ne znayu, kakaya iz dvoih
nravitsya Bu-Bu bol'she, no ubezhdena, chto on lazaet po goram vovse ne dlya
togo, chtoby obogatit' mamashu Broshar. Koroche, oni ved' molody.
YA govoryu devochke: "Prezhde chem pridet sestra, hochu pogovorit' s toboj".
Utrom i vecherom, a takzhe vsyakij raz, uhodya iz doma, ona chistit zuby pered
rakovinoj. Ona delaet znak, chto ne mozhet otvetit'. |ta devochka udivitel'no
chistoplotna vo vsem, chto kasaetsya ee lichno. Odnazhdy sestre dazhe stydno
stalo, kogda ta, poglyadev na stakan, molcha otpravilas' ego opolosnut'.
Ostal'noe |lianu ne trogaet. Posuda mozhet lezhat' nemytoj celyj mesyac, ona
ujdet na ulicu i stanet est' tam, derzha tarelku na kolenyah. Za eto sestra
nenavidit ee eshche bol'she. A mne smeshno.
"Perestan' chistit' zuby i podojdi ko mne", - govoryu ej. Ona smotrit na
menya s polnym pasty rtom, zatem, poglyadev v storonu kolodca i otkinuv
zanavesku, vypolaskivaet rot, vytiraetsya polotencem i podhodit ko mne.
Klyanus', ona znaet, chto ya sobirayus' ej skazat'. "Syad'". Ona beret so stula
podushku, kladet na pol ryadom s kreslom i saditsya, po privychke obhvativ
koleni rukami.
YA zapuskayu pal'cy v ee tyazhelye krasivye volosy. Ona otkidyvaet golovu,
i ya slovno slyshu, kak ona govorit; "Ty menya rastreplesh', ya chetyre goda
potratila na to, chtoby prichesat'sya". YA teper' znayu ee maneru vyrazhat'sya.
Nikogda ne uslyshu ee golosa, i eto eshche odno sozhalenie, kotoroe unesu v
mogilu. Sestra rasskazala mne, kakoj u nee golos. Ona nazvala ego
"kislym", "devochki-pritvorshchicy". Skazala takzhe, chto devochka govorit s
nemeckim akcentom. |to menya udivilo. YA sprosila u nee i uznala, chto ona
delaet eto narochno, chtoby kazat'sya interesnee. Klyanus' vam, esli by ee ne
bylo, to ee by stoilo vydumat'.
YA govoryu: "YA ne rastrepala tebya?" Ona otvechaet chto-to vrode: "Ladno.
Govori, chto nado". YA otvechayu: "YA uzhe rasskazala tebe o svoej molodosti, o
Marsele, Sesse-Le-Pen. Ty menya slushala. No ty ne sprashivaesh' o tom, chto
tebya interesuet. Sprosi zhe". Ona ne shevelitsya i ne otvechaet. YA prodolzhayu:
"Ty ved' hochesh' znat', kto byl voditelem gruzovika, dostavivshego
mehanicheskoe pianino v noyabre 1955 goda, za vosem' mesyacev do tvoego
rozhdeniya. YA ne tak glupa, kak ty dumaesh'. U menya mnogo vremeni dlya
razmyshlenij".
Ona sidit sovershenno nepodvizhno, a ee volosy, takie tyazhelye i takie
zhivye, u menya pod rukami. Mne ostaetsya tol'ko rasskazat' ej to, chto pomnyu,
no ya zhdu voprosa. YA tozhe hochu kazat'sya interesnee. YA ved' znayu, chto
interesna dlya nee, poka nichego ne skazala. Boyus', chto potom ona perestanet
sadit'sya ryadom so mnoj, slushat' menya. I mne nekomu budet rasskazyvat' o
proshlom, kotoroe umret vmeste so mnoj. Kogda ya nachinayu chto-to rasskazyvat'
ostal'nym, u nih totchas poyavlyaetsya kakoe-nibud' delo. U sestry - uborka, u
Mikki - velosiped, u Bu-Bu - uroki, a Florimona pochti nikogda net doma. On
zarabatyvaet na zhizn' dlya vseh. U nego net vremeni slushat' tetku.
YA govoryu devochke: "Posmotri na menya". Beru ee golovu i zastavlyayu
povernut'sya k Sebe. Ona smotrit na menya svoimi golubymi glazami kak budto
bezrazlichno, no vse vidit, mozhete byt' uvereny. YA shepchu: "Nu, sprosi zhe
menya". Ona tiho kachaet golovoj, ne otvodya vzglyada. YA ubezhdena, chto
vnutrenne ona vsya szhalas', no ne hochet etogo pokazat'.
YA naklonyayus' k nej i govoryu: "U menya ne bylo detej, i ya poetomu ochen'
vnimatel'na s toj, kotoruyu hotela by videt' svoej docher'yu". Ona ne
ponimaet menya i s gordost'yu otvechaet: "U menya uzhe est' mat'". YA govoryu:
"Znayu, glupaya. YA hochu skazat', chto ty mozhesh' mne doveryat'". Ona podnimaet
plechiko, ej naplevat'. YA povtoryayu: "Sprashivaj". Ona proiznosit gubami: "O
chem? O tom, kto privez eto merzkoe pianino? Mne-to chto do etogo?" Ona
hochet vstat', no ya uderzhivayu ee za ruku. Kogda ya hochu, to eshche mogu byt'
sil'noj. "Ty, - govoryu ya ej, - sprashivala ob etom u Florimona i u Mikki.
Oni byli slishkom maly, chtoby pomnit'. Ty sprashivala u sestry. Ee v tot
den' ne bylo doma. Ona uehala v Pan'e pomoch' materi Massinya, u kotoroj
umer muzh. Ty znaesh', kak on umer? Ego razdavil traktor. Sestra vernulas'
lish' na drugoj den', chtoby pokormit' nas. YA vse zapomnila. Tol'ko ya odna
mogu tebe ob etom rasskazat'. A ty ne hochesh' sprashivat'".
Ona nemnogo dumaet, ne spuskaya s menya svoih golubyh glaz. Zatem, prinyav
reshenie, govorit gubami: "YA ni o chem ne sprashivayu. YA hochu vyjti zamuzh za
Ping-Ponga, vot i vse". Zatem vstaet, rezkimi dvizheniyami priglazhivaet
plat'e i ochen' otchetlivo gubami dobavlyaet: "Balda!" Rezko hlopnuv dver'yu,
uhodit k avtobusu na Bryuske.
Vynuzhdennaya opirat'sya rukoj o dlinnyj stol, ya idu k dveri i krichu:
"|liana!" YA ne videla, chtoby ona proshla pod oknom, i ne znayu, ushla li ona.
Poetomu govoryu dostatochno gromko, chtoby ona slyshala, esli stoit za dver'yu:
"Ego zovut Leballek. On byl vmeste s shurinom. Leballek! Slyshish'?" YA vizhu,
kak povorachivaetsya ruchka dveri. |liana poyavlyaetsya na poroge i smotrit na
menya vdrug postarevshim licom. Sejchas ej kuda bol'she ee dvadcati let, i ona
tak holodna, slovno poteryala serdce. YA prodolzhayu: "|tot Leballek rabotal u
Farral'do, hozyaina Mikki. Oni vypili tut vina, on, ego shurin i moj svoyak.
Bylo pozdno. Vo dvore namelo mnogo snega". Devochka instinktivno
oborachivaetsya. YA sprashivayu; "Sestra zdes'?" Ona spokojno delaet znak
golovoj - net. YA prodolzhayu: "Leballek sidel na krayu stola, ego shurin tut,
a Lello byla na moem meste. Vtroem oni stashchili pianino s gruzovika. I
ostavili vo dvore. Florimon stoyal u nog otca. S chasok poboltali i
posmeyalis', zatem verzila Leballek i ego shurin uehali".
Ona ne otkryvaet rta. Stoit pryamaya, v svoem novom plat'e, s postarevshim
licom i budto lishilas' serdca. YA govoryu: "Zajdi. Zakroj dver'". Ona ne
zahodit, a hlopaet pered moim nosom i uhodit. Krichu: "|liana!" No na etot
raz ona ne vozvrashchaetsya. Medlenno bredu k svoemu kreslu. Ne znayu, kotoryj
sejchas chas. Vecher ili den'. YA snova sazhus' v kreslo. Serdce b'etsya sil'no,
i mne ne hvataet vozduha. Starayus' dumat' o drugom. Ona horoshaya devochka, i
mne hochetsya, chtoby ona vsegda byla takoj horoshej.
YA vspominayu, kak obradovalsya moj muzh v 1938 godu, kogda my podumali,
chto u nas budet rebenok. Togda tozhe bylo leto, no solnce nahodilos' kuda
blizhe k nam, chem sejchas. Menya otvezli v bol'nicu. Nadezhda ne opravdalas'.
U menya ne moglo byt' detej. No my prodolzhali nadeyat'sya. On byl
vagonovozhatym na tramvae. Sestra vernulas' v Din' i rabotala gladil'shchicej.
U menya zhe byl diplom, ya sobiralas' stat' uchitel'nicej, kak ta, k kotoroj
poehala devochka. V zhizni nikogda ne imeesh' togo, chto hochesh'. U vas ubivayut
muzha. Vam uzhe ne s kem pogovorit'. U vas postepenno otbirayut letnie dni, i
solnce okazyvaetsya takim dalekim, chto holodno dazhe v iyule. Vam govoryat:
"Pomolchite!" Poslezavtra v subbotu devochke ispolnitsya dvadcat' let. YA mogu
dat' ej dve tysyachi frankov iz svoih deneg. Ostanetsya eshche shest'. Ih vpolne
dostatochno, chtoby pohoronit' dvuh vdov. YA vse vremya dumayu: kak ya mogla
togda, 27 maya 1944 goda, kogda upala bomba, vypustit' ruku muzha? Prosto ne
znayu. Net tomu ob座asneniya. Nikak ne mogu poverit', chto bomba okazalas'
sil'nee nas.
Oni priehali v seredine dnya. Solnce stoyalo vysoko nad golovoj. V gorah
vypal sneg, pokryv pihty pered domom. Odnako solnce bylo zharkoe, kak v
aprele. YA znala, chto k vecheru pogoda isportitsya, naletit severnyj veter i
snova pojdet sneg. Uzh v pogode razbirayus'. YA ved' doch' krest'yanina.
Rodilas' v Fisse, chto v Tirole. Vse dumayut, chto ya nemka, no ya avstrijka.
Francuzy schitayut, chto eto odno i to zhe. Oni prozvali menya Evoj Braun.
Eshche devochkoj, let dvenadcati-trinadcati, ya s mater'yu i dvoyurodnoj
sestroj Gerdoj myla poly v bol'shom berlinskom otele "Ceppelin". Odnazhdy
port'e, nepriyatnyj chelovek, norovivshij shlepnut' menya vsyakij raz, kogda ya
nedostatochno bystro prohodila mimo nego, skazal: "Posmotrite, tam na ulice
Eva Braun". My vse brosilis' k ogromnym oknam i uvideli moloduyu blondinku,
vyhodivshuyu vmeste s drugimi damami i oficerami iz ministerstva naprotiv. YA
zapomnila ee horosho prichesannye belokurye volosy, nebol'shuyu shlyapku, myagkoe
vyrazhenie lica. Na ulice bylo polno seryh avtomobilej. Konechno, to byla
nikakaya ne Eva Braun. Direktor gerr SHlatter, dobryj chelovek, skazal nam:
"Ne stojte tut. Uhodite". |to bylo na Vil'gel'mshtrasse, samoj krasivoj
ulice Berlina, naprotiv ministerstva aviacii. V holle gostinicy nad
lestnicej viselo izobrazhenie ceppelina, napominayushchee ogromnuyu pochtovuyu
marku v 75 pfennigov. A do etogo ya zhila v Fisse, chto v Tirole. Znayu tolk v
zemle, nebe i gorah.
Kogda oni priehali, ya stoyala na opushke lesa. YA videla, kak gruzovik
polzet vverh, delaya virazhi. Byla subbota, noyabr' 1955 goda. YA ponyala, chto
oni zabludilis'. Za chetyre kilometra do Arrama est' razvilka, i
avtomobilisty chasto oshibalis'. A tak k nam nikto ne zaezzhal. V rukah u
menya zayac, popavshijsya v silki Gabrielya, kotorye on ustanovil v dvadcati
metrah ot tropinki, vedushchej k nashemu domu. Pod staroj amerikanskoj shinel'yu
na mne byla tol'ko kombinaciya, a na nogah - starye rezinovye sapogi.
Provozivshis' celyj den' v dome, ya, veroyatno, tol'ko chto umylas' i, uvidev
v okno popavshegosya zajca, vyshla, dazhe ne odevshis', ved' syuda obychno, nikto
ne zaezzhal.
YA poshla navstrechu gruzoviku. V kabine byli troe, no vylez tol'ko
voditel'. Verzila, korotko strizhennyj, v kurtke s mehovym vorotnikom. On
skazal: "My, vidno, sbilis' s puti. Gde tut Arram?" Izo rta u nego shel
par, hotya solnce bylo zharkim, kak v aprele. Mne bylo 27 let. YA stoyala,
odnoj rukoj priderzhivaya polu shineli i s mertvym zajcem v drugoj. YA
skazala: "Vy poehali ne tuda, kuda nado, posle razvilki. Vam by povernut'
nalevo i ehat' vdol' reki". On kivnul v znak togo, chto ponyal. Ego udivil
moj akcent, i on glazel na moi priotkrytye kolenki. Ne znayu pochemu, ya
dobavila "izvinite". Te drugie tozhe glazeli na menya. A etot skazal:
"Otlichnyj popalsya zayac". Oglyadev dom i gory vokrug, dobavil: "Tiho tut u
vas". YA ne znala, chto emu skazat'. Bylo tiho, snezhno, i tol'ko motor
tarahtel na holostyh oborotah. Nakonec voditel' vygovoril: "Nu ladno,
spasibo. My poedem". I zalez obratno v gruzovik. Obozhdav, poka oni
razvernutsya i uedut, ya poshla obratno v dom.
YA byla odna s predydushchego dnya. Raz v tri nedeli Gabriel' uezzhal k svoej
sestre Klemans v Pyuzhe-Ten'e. Menya ona ne zhelala prinimat'. Po moemu vidu i
po tishine v dome voditel', navernoe, ponyal, chto ya odna. No eto ne vyzvalo
u menya trevogi. V te vremena ya byla ochen' zastenchiva, kuda bol'she, chem
teper', no sovsem ne pugliva. Slishkom mnogo straha perezhila ya v poslednie
mesyacy vojny.
Vypotroshiv zajca, otnesla ego v pogreb, gde uzhe lezhal eshche odin. V tu
zimu my eli tol'ko zajchatinu. Potom ya chto-to eshche delala, uzh ne pomnyu. CHasa
v dva-tri odelas'. Stoya pered zerkalom, vspomnila troih iz gruzovika.
Osobenno Odnogo, kak on smotrel na menya, kogda ya stoyala v odnoj kombinacii
pod shinel'yu. I pochuvstvovala, kak sil'no zabilos' serdce. Ne skazhu, chto ot
straha, net. Stydno priznat'sya, no eto tak. YA davno ne lyubila Gabrielya.
Pohozhe, ya lyubila ego tol'ko vnachale, kogda my bezhali iz Germanii. No
nikogda ne izmenyala emu. Tem ne menee serdce nachinalo sil'no bit'sya, kogda
muzhchiny oglyadyvali menya i ya chitala v ih vzglyadah zhelanie. No raz ya ne byla
nevernoj zhenoj, to govorila sebe: "Ty koketka". Teper'-to ya znayu, chto ya
takaya zhe, kak i moya doch'. Ili, k neschast'yu, ona stala takoj zhe, kak ya. Ona
dumaet, chto ee lyubyat, esli hotyat perespat' s nej. YA nikogda ne
rasskazyvala ej vsyu pravdu: kak by ona ko mne ni pristavala, prosto ne
mogla. Nikto by ne smog na moem meste. I ya ne skazala ej, chto pered
zerkalom, nadevaya plat'e, ya ispytyvala priyatnuyu istomu. YA ne skazala ej,
chto mogla by spustit'sya togda v derevnyu, najti u kogo-nibud' priyut,
ob座asniv, chto ostalas' odna i mne strashno. Oni obozvali by menya Evoj Braun
i stali by snova podozritel'no i obidno oglyadyvat'. No togda by nichego ne
sluchilos'. Vmesto pravdy ya skazala docheri: "YA ne sozhaleyu o sluchivshemsya.
Togda by ne bylo tebya, ponimaesh'? Pust' tysyachi lyudej pogibnut, lish' by ty
byla so mnoj". No ta ne ponimaet, ona dumaet tol'ko ob odnom - o pape,
kotorogo ee lishili v tot strashnyj den'.
Da, ya pomnyu, chto, pered tem, kak nadet' cherez golovu sinee dzhersovoe
plat'e, s minutu nepodvizhno stoyala u zerkala, vspominaya glaza togo
muzhchiny. Ne voditelya v kurtke, govorivshego so mnoj. Ne samogo molodogo v
baskskom berete, kurivshego sigaretu. A togo, u kotorogo byli chernye,
blestyashchie glaza i gustye chernye usy. On ponyal, chto u menya pod shinel'yu
tol'ko kombinaciya, i hotel menya. YA poglyadela na sebya ego glazami i
pochuvstvovala tyazheloe serdcebienie. Vozmozhno, ya chto-to pridumyvayu, chtoby
pokarat' sebya za drugie grehi.
Kogda oni vernulis', ya byla v bol'shoj komnate. CHerez zapotevshee okno
uvidela gruzovik, ehavshij teper' pryamo k nashemu domu. S zamershim serdcem
podumala: "Net, eto nepravda, net!" No znala, chto vse tak i est', chto
takova uzh moya zhizn'. YA vyshla na porog. Vylezli vse troe. Oni ne
razgovarivali. Lish' samyj molodoj krivo ulybalsya. Oni byli p'yany, ya srazu
ponyala, i shli, starayas' ne kachat'sya. Rastalkivaya drug druga, priblizilis'
k dveri. I smotreli na menya pristal'no, molcha, i teper' vo vsem okruzhavshem
menya mire bylo slyshno tol'ko chavkan'e ih obuvi po gryazi pered domom, tam,
gde ya prezhde smela sneg.
YA zakrichala i pobezhala cherez komnatu v pristrojku, gde potom byla
komnata moej docheri. Nogi ne derzhali menya. YA dolgo pytalas' otkryt' zasov,
i, kogda nakonec sdelala eto, tot, kto govoril so mnoj utrom, uzhe stoyal
ryadom. On pervym udaril menya, proiznesya kakie-to neponyatnye slova.
Ostal'nye podoshli k nam i potashchili menya v komnatu. Kogda nachali sryvat' s
menya plat'e, ya zakrichala, i oni opyat' stali bit' menya. Samyj molodoj iz
nih skazal: "Znaesh', chto my sdelaem, esli ty budesh' orat'?" YA lezhala na
polu i plakala. "My pereb'em tebe kochergoj nos i vyb'em zuby". On poshel za
kochergoj. A zatem zlo skazal: "Nu valyaj, krichi". Tot, chto razgovarival so
mnoj utrom, sbrosil na postel' kurtku i, naklonivshis', zametil: "V tvoih
interesah pomolchat'. Nichego plohogo my tebe ne sdelaem, esli ne stanesh'
soprotivlyat'sya". Samyj mladshij zayavil: "Skidyvaj plat'e, dryan'!" I
nacelilsya v menya kochergoj. YA zaplakala, vstala, snyala i tak uzhe
razorvannoe plat'e. Togda oni brosili menya na postel'. I tot, chto
razgovarival so mnoj utrom, vse povtoryal i povtoryal: "Bud' pain'koj. Potom
my uedem". I togda eto nachalos'. Pomogaya drug drugu, oni snachala derzhali
menya za nogi i za ruki. No, pochuvstvovav, chto ya ne soprotivlyayus',
perestali eto delat'. Tot, chernoglazyj i temnovolosyj, byl vtorym. On
celoval menya v guby. Poslednim okazalsya verzila. Vzyav svoe, on skazal: "Ty
pravil'no postupila, chto ne orala. K chemu byt' izurodovannoj?"
Ostaviv dver' otkrytoj, on prisoedinilsya k ostal'nym. YA bol'she ne
plakala, ya ne mogla ni o chem dumat'. Tol'ko slyshala, kak oni royutsya v
bufete i snova p'yut. Zatem tot, chernoglazyj s gustymi usami, prishel za
mnoj: "Idem. Oni hotyat est'".
YA podumala bylo vzyat' iz shkafa druguyu odezhdu, no mladshij ne pozvolil.
Brosivshis' v komnatu, on zakrichal: "Nu net!" I shvyrnul menya cherez vsyu
komnatu. Priderzhivaya kombinaciyu rukoj - oni oborvali mne bretel'ki, - ya
poshla tuda. A oni smeyalis'.
Zatem oni zastavili menya pit' vino. Bol'shimi stakanami. Mladshij derzhal
za volosy i govoril: "Pej, krasotka" - i smotrel svoimi zlyushchimi glazami. YA
izzharila im zajca. CHernoglazyj, kotorogo ostal'nye nazyvali Ital'yancem,
otkryl dver' na ulicu i dyshal svezhim holodnym vozduhom. Mladshij skazal
shoferu: "Smotri, kak vyzvezdilo, nu i krasota!" On zahotel, chtoby ya tozhe
posmotrela. CHerez otkrytuyu dver' byl slyshen svist severnogo vetra s gor. YA
byla p'yana, mne prihodilos' derzhat'sya za stenu, chtoby ne upast'.
SHofer usadil menya k sebe na koleni, poka oni eli i pili, i zastavlyal
pit'. Im zahotelos' tancevat'. Oni smeyalis'. YA, kazhetsya, tozhe, i
odnovremenno plakala. YA byla p'yana vpervye v zhizni. Oni nabrosili na menya
amerikanskuyu shinel' i vyveli na sneg; V kuzove mashiny stoyalo mehanicheskoe
pianino. Pri svete lampochki nad dver'yu ya uvidela tyazhelyj gusto-zelenogo
cveta instrument. Na kryshke byla bol'shaya pozolochennaya bukva "M". Pianino
bylo privyazano verevkami. Oni zapustili muzyku. YA upala v sneg,
prikladyvala ego ko lbu, shchekam i slyshala melodiyu "Pikardijskoj rozy",
doletavshuyu, navernoe, do derevni. SHofer gruzovika podnyal menya. On hotel,
chtoby ya tozhe tancevala. A ya ne mogla. U menya ne bylo sil, golova
boltalas', nogi ele dvigalis' po snegu.
Pozzhe oni nashli vinogradnuyu vodku i opyat' zastavili menya pit', a
mladshij, chtoby pomuchit', zastavlyal hodit' po kuhne goloj. Ital'yanec
skazal: "Hvatit. Perestan'". No mladshij ne soglashalsya, i shofer tozhe. Potom
ya tol'ko povtoryala pro sebya: "Mne vse ravno. Teper' mne vse ravno". U menya
ostalis' kakie-to obryvki vospominanij. Ne pomnyu, skol'ko eto
prodolzhalos'. YA nazvala sebya Pauloj. YA kurila francuzskuyu sigaretu,
kotoruyu mne dal mladshij. Kogda ya razlichala ih lica, mne kazalos', chto ya ih
znayu davnym-davno. Oni brali menya snova, i mladshij zastavlyal povtoryat',
chto ya ih podruzhka. Edva ya zakryvala glaza, kak vse vokrug nachinalo
kruzhit'sya, ves' mir raskachivalsya vmeste so mnoj.
Potom menya stoshnilo. Oni nabrosili na menya shinel', voditel' posadil na
skam'yu pered stolom i sam nadel mne na nogi rezinovye sapogi. Oni potashchili
menya na ulicu, skazav, chto uezzhayut, i trebovali, chtoby ya s nimi
poproshchalas'. Vse troe pocelovali menya v guby, i ya im pozvolila, hotya
vnutri vse vosstavalo. No ne potomu, chto eto imelo kakoe-to znachenie posle
vsego sluchivshegosya, a ot mysli, chto ya p'yanaya i chto ot menya pahnet
blevotinoj. Samyj molodoj skazal: "Sovetuem tebe pomalkivat'. Inache my
vernemsya, i ya pereb'yu tebe nos i vyb'yu zuby". Sadyas' v kabinu, dobavil:
"My vse troe skazhem, chto ty sama hotela". Poslednim so mnoj proshchalsya
Ital'yanec. V kurtke i grubyh vel'vetovyh bryukah. On poshatyvalsya. Potom s
trudom vytashchil iz karmana zolotoe portmone i dal deneg. Sto nyneshnih
frankov. YA ochen' tiho skazala "net", no on gluho probormotal: "Beri,
beri", - i sunul v ruku.
YA uvidela, kak gruzovik s zazhzhennymi farami i krasnymi zadnimi ognyami
spuskalsya s holma, a zatem ischez za pihtami. YA byla sovsem golaya pod
shinel'yu, i mne bylo holodno. No ya byla schastliva, chto mne holodno. Pered
samoj dver'yu snova upala v sneg. Potom koe-kak zapolzla v dom, tashcha za
soboj shinel'. Okazavshis' na polu kuhni, nogami zakryla dver'. Nesmotrya na
shum v golove, na stuchavshuyu v viskah krov', ya ponimala, chto ne doberus' do
posteli. Podtyanula k sebe shinel' i ukrylas' eyu. Podumala: "Ved' plita eshche
goryachaya. Podvin'sya k nej blizhe". No uzhe ne mogla etogo sdelat'. Nichego ne
bolelo. Vse telo bylo kakim-to pustym. YA slyshala strannyj ritmichnyj stuk,
net, ne budil'nika, kotoryj stoyal na pechke. Dolgo ne mogla ponyat', chto eto
lyazgali moi zuby. Togda ya izo vseh sil zavyla i zahlebnulas' v rydaniyah,
nadeyas', chto na drugoj den' menya uzhe ne budet v zhivyh.
Vernuvshis' domoj, Gabriel' nashel menya na polu skorchivshejsya pod shinel'yu.
Nogami ya upiralas' v dver' i prishla v sebya, kogda on popytalsya ee otkryt'.
On byl nedovolen tem, chto svet na ulice gorel vsyu noch'. YA podzhala nogi, i
togda, vojdya, on uvidel menya, gryaznye tarelki i butylku na stole i lishilsya
golosa. On podnyal menya i otnes na postel'. Prostyni i odeyala valyalis' na
polu. On podnyal ih, ukryl menya, leg ryadom, chtoby ya ne drozhala, i vse
govoril: "Ne mozhet etogo byt'. Ne mozhet byt'". Skvoz' okno probivalsya
dnevnoj svet, i mne pokazalos', chto ya spala dolgo-dolgo. Otkryv glaza,
kogda prishel Gabriel', ya udivilas', chto ya ne v podvale, gde spala
poslednie nedeli v Berline. A ved' prozhila v etom dome bol'she devyati let.
On poshel svarit' kofe. YA slyshala, kak on razzhigaet pech'. U nego bylo
dostatochno vremeni, chtoby porazmyslit' po povodu besporyadka v komnate,
potomu chto, vernuvshis', on tol'ko skazal; "Merzavcy! YA pojdu za
zhandarmami". Na nem byli pal'to i sharf. YA vypila bol'shuyu chashku kofe. U
menya boleli raspuhshie guby i pravyj glaz. Nakanune ya ne obratila na eto
vnimaniya, no, kogda Gabriel' provel rukoj po moemu licu, ponyala, chto tam,
gde menya bili, ostalis' sledy. On sprosil: "Ty ih znaesh'? Oni zdeshnie?" YA
otricatel'no pokachala golovoj. Togda on povtoril: "YA pojdu za zhandarmami".
No ya znala, chto on nikuda ne pojdet. Oblegchaya emu otstuplenie, zametila:
"Dazhe esli ih najdut, mne vse ravno ne poveryat. Oni predupredili, chto
skazhut, budto ya sama hotela". On, ne glyadya na menya, tol'ko nervno kachal
golovoj: "Ved' vsyakomu yasno, chto tebya bili". Togda ya skazala: "Ty tozhe
ved' bil menya. I tozhe ostavalis' sledy". I dobavila spustya minutu: "Nichego
ne delaj. A to vse uznayut i budut nad nami smeyat'sya". Sidya na posteli, on
udaril sebya kulakom po kolenyam, no nichego ne otvetil.
On dolgo sidel nepodvizhno. Potom, ne povorachivayas' ko mne, skazal: "YA
najdu ih. I ub'yu svoimi rukami". YA znala, chto i etogo on ne sdelaet. Emu
togda bylo 33 goda, a kogda my poznakomilis' - 23. |tot chelovek vsego
boyalsya. On ochen' gordilsya svoej rabotoj dorozhnogo smotritelya, schitaya, chto
zashchishchen mundirom i zakonom. No, krome menya i neskol'kih bezdomnyh brodyag,
nikto ne vyzyval ego gneva. Serdilsya tol'ko, kogda rech' shla o den'gah. On
byl bol'she skuperdyaem, chem trusom, vot pochemu ya perestala ego lyubit'. YA
tol'ko raz poprosila ego zhenit'sya na mne - v 1946 godu, kak raz nakanune
rozhdeniya nashego rebenka. I bol'she nikogda k etomu ne vozvrashchalas', chtoby
ne navlekat' na sebya gnev ego sestry Klemans, imushchestvo kotoroj on
unasleduet. Rech' idet o ee dome v Pyuzhe-Ten'e i treh gektarah vinogradnika.
Vse voskresen'e my probyli v dome, chego s nami ne sluchalos' uzhe davno.
On obeshchal vychistit' ulicu pered meriej i dorogu, po kotoroj deti hodyat v
shkolu, no ne poshel. Umyvshis' i odevshis', ya uvidela v zerkale rassechennuyu
brov' i na toj zhe storone vspuhshuyu gubu. Vokrug pravogo glaza byl sinyak -
takoj zhe, kak odnazhdy v Fisse posle ukusa osy. Hotya ya prostyla, eto menya
ne bespokoilo. YA bystro popravlyayus'. No uvidela ya sebya takoj v zerkale, i
zahotelos' plakat'. Sledy na rukah i nogah byli ne tak zametny, ne to chto
sinyak na levom pleche ot udara odnogo iz nih v pristrojke. Bol' ot etogo
udara ya chuvstvovala osobenno dolgo.
YA kak mozhno podrobnee rasskazala vse Gabrielyu na ego, chuzhom mne, yazyke.
Ves' vecher on hodil vzad i vpered, zabrasyvaya menya voprosami, sposobnymi
prichinit' emu tol'ko bol', i vse vremya pil, povtoryaya, chto "ub'et ih
sobstvennymi rukami". YA peremyla posudu, privela dom v poryadok, nakormila
kur. Na minutu mne dazhe stalo smeshno ot soznaniya, chto zhizn' prodolzhaetsya i
chto vrode by nichego ne sluchilos'. Hodivshij za mnoj po pyatam Gabriel'
sprosil: "Pochemu ty ulybaesh'sya?" - "Ne znayu, - otvetila ya. - |to nervy".
On opustil golovu, eshche pokruzhil po komnate, a zatem reshitel'no poshel za
sapogami i kozhanoj kurtkoj. "YA vyzovu doktora. Ty menya ne znaesh'. Oni
zaplatyat mne za tvoe lechenie".
I poshel peshkom v derevnyu zvonit' po telefonu. Nastupila noch'. YA eshche raz
osmotrela ves' dom i proterla pol tryapkoj na sluchaj, esli pridet doktor. I
tut pered glazami, kak obryvok sna, vsplyl Ital'yanec, sunuvshij mne v ruki
den'gi. V odnom iz karmanov shineli ya nashla dve smyatye assignacii. Sama ne
znayu pochemu, ya snova drozhala - ot lihoradki ili ot straha, chto vse mozhet
obernut'sya protiv menya. YA brosila den'gi v pech' i obozhdala, poka oni ne
sgoreli.
Vernuvshis', Gabriel' skazal: "V voskresen'e doktora net na meste, no
ego predupredyat". A ya podumala, chto on prosto ne posmel pozvonit' i
voobshche, kak obychno, reshil nichego ne delat', i v dushe byla rada etomu. YA
oshiblas'. Posle togo kak my s nim posideli za stolom i on poplakal,
priehal na svoem vezdehode doktor Kont. Emu togda bylo let sorok. On
povsyudu raz容zzhal v rezinovyh sapogah i kletchatoj kurtke, lechil detej i
prinimal rody. YA ne ochen' uvazhala ego - potomu chto byla duroj i mne
kazalos', chto on ne pohozh na vracha. Odnako s teh por ya peremenila svoe
mnenie. Vystaviv Gabrielya iz komnaty, on osmotrel menya i skazal: "Esli ty
podash' v sud, ya vse podtverzhu". YA otvetila, chto ne hotela by, chtob ob etom
znali. On lish' pokachal golovoj i, poka ya odevalas', vyshel.
V bol'shoj komnate on sel za stol i vypisal recept. YA postavila na stol
vino. On skazal Gabrielyu: "YA mogu udostoverit', chto ee bili. CHto vy
namereny predprinyat'?" Gabriel' otvetil: "Bili? A ostal'noe?" Doktor Kont
pozhal plechami. "Razve ee ne iznasilovali?" - sprosil Gabriel'. Doktor Kont
otvetil: "Da. Raz ona sama tak govorit, ya ej veryu". Gabriel' sel naprotiv
nego i skazal: "Kak by vy postupili na moem meste?" - "Na vashem meste ya by
ne poteryal celyj den', - otvetil doktor Kont. - Ih by uzhe pojmali. Teper'
zhe, esli hotite, ya mogu otvezti vashu zhenu v bol'nicu Dragin'yana i poluchit'
vse spravki". Gabriel' posmotrel na menya i opustil golovu. YA obronila:
"|togo ne hochu ya, a ne Gabriel'. YA inostranka. Derevenskie stanut smeyat'sya
nad nami i govorit', chto ya plohaya zhena, oni ne poveryat mne".
Doktor ne stal pit' vino. Podnyavshis', vzyal portfel' i skazal: "YA s
toboj ne soglasen". YA vstretila vzglyad ego golubyh glaz s morshchinkami pod
vekami, vzglyad ustalogo cheloveka, kotoryj byl ne soglasen so mnoj i so
mnogim na svete.
YA poznakomilas' s Gabrielem v aprele 1945 goda, kogda my s mamoj bezhali
iz Berlina i s potokom drugih bezhencev napravlyalis' na yug. |to proizoshlo v
odnoj derevne, pod utro, okolo Hemnica. Mezhdu Hemnicem i Torgau, sev v
raznye gruzoviki, my uzhe poteryali moyu kuzinu Gerdu, kotoraya byla starshe
menya na tri goda. A v to utro ya poteryala i mat'. Dumayu, ona napravilas' na
zapad v storonu Kasselya, gde u nee byli druz'ya, i pogibla po doroge.
Kogda ya vpervye uvidela Gabrielya, on pohodil na brodyachuyu sobaku. Na nem
byl dlinnyj chernyj nepromokaemyj plashch s odnim rukavom, sherstyanaya shapochka,
natyanutaya na ushi. On pil vodu u kolodca v derevne, nazvaniya kotoroj uzh ne
pomnyu. YA totchas ponyala, chto on francuz. Mne tozhe hotelos' pit', no on ne
othodil ot kolodca do teh por, poka moya mat' ne ogrela ego svoej sumkoj.
My poshli dal'she vtroem. YA nemnogo govorila po-francuzski, potomu chto
uzhe vstrechala v Berline takih zhe, kak on, prislannyh na prinuditel'nye
raboty. YA ponyala, chto on tozhe idet na yug. Mat' skazala, chto pojdet
poiskat' vetchinu, ej skazali kuda. Togda ej bylo stol'ko zhe, skol'ko, mne
sejchas, - 45. Svetlye volosy, ulozhennye uzlom s pomoshch'yu shpilek. Staren'koe
chernoe pal'to s vorotnikom iz vydry. Takoj ya videla ee v poslednij raz. YA
eshche ne ponimala, konechno, chto rada okazat'sya daleko ot Berlina, gordilas'
znaniem francuzskogo yazyka i byla ubezhdena, chto vse uladitsya. CHto my
najdem gruzovik i v nem dostatochno goryuchego, chtoby dovezti nas do Dunaya.
Mat' chasto povtoryala: "Kak uvidish' Dunaj, vse nepriyatnosti konchatsya". V
kakoj-to mere ee slova sbylis'. Tol'ko Dunaj, kotoryj mne prishlos'
uvidet', okazalsya daleko ot Linca v Avstrii, kuda my shli.
Kogda naleteli amerikanskie samolety i stali bombit' derevnyu, v kotoroj
stoyala kolonna soldat, my s Gabrielem pobezhali po uzkim ulochkam, i
kakoj-to oficer zatolkal nas v gruzovik, grozya rasstrelyat' na meste.
Togda-to ya i poteryala mat'. YA krichala, chto v derevne ostalas' moya mat',
chto ee nado obozhdat', no gruzovik ot容hal, i ya poteryala ee. Nazvaniya toj
derevni ya ne pomnyu. Ne pomnyu i kakoj byl den'. Stoyal aprel'. Bliz Hemnica.
Nakanune, v sarae, ona sobiralas' idti v Kassel', gde u nee byli druz'ya.
Mozhet, ona dumala, chto ya ob etom vspomnyu i otpravlyus' tuda zhe. YA pisala v
Kassel', v Fiss. Ee tam ne okazalos'.
Spustya dnej desyat' ya uvidela Dunaj okolo goroda Ul'ma. |to byla bol'shaya
seraya reka, pohozhaya na drugie reki. Gabriel' radovalsya, chto tut
francuzskie vojska i nad gorodom reet sine-belo-krasnyj flag. Na mne uzhe
byla teplaya amerikanskaya shinel', snyataya v pole s mertvogo. Francuzskij
oficer uvel Gabrielya pogovorit'. YA ostalas' v zheleznodorozhnom depo i na
drugoe utro nashla Gabrielya na putyah. Oni ego izbili, potomu chto on ne
hotel stat' soldatom, i ya emu skazala: "Ne plach', ne plach'. My pojdem v
Fiss, ko mne na rodinu, tam ya vseh znayu".
Snachala my derzhalis' napravleniya na Fiss, no v Vyurtemberge uvideli
pribyvayushchie otovsyudu francuzskie vojska i tanki. Poslednyuyu nedelyu aprelya
my probyli v Kemtepe i povernuli na sever. Gabriel' pobaivalsya svoih
sootechestvennikov. Oni mogli opyat' izbit' ego kak trusa. My nochevali
vmeste s drugimi bezhencami v lesah ili na gruzovike, esli popadalsya takoj.
Pishchu najti bylo legche, chem gruzovik, osobenno u amerikancev. U nih imelos'
bol'she edy, chem u francuzov, i oni kormili nas. Mne vspominayutsya ih
prekrasnye voshchenye korobki i soderzhimoe - konservy, ananasy v sirope, syr,
biskvity, shokolad, sigarety i dazhe zhvachka "Dentin" - vse, chto nado soldatu
na kazhdyj den'.
V techenie neskol'kih nedel' Gabriel' rabotal v Ful'de na amerikancev. V
moment podpisaniya peremiriya u nas byla komnata v barake. Gabriel' vedal
nemeckimi voennoplennymi, zanyatymi na remonte mostov. U nas bylo mnogo
edy, odezhdy, vsego. Odnazhdy amerikanskij soldat povesil mne na okno
shelkovye chulki s zapiskoj na plohom nemeckom yazyke. On naznachal mne
svidanie. YA porvala zapisku i ne poshla, ya lyubila togda Gabrielya i ne
hotela ni na kogo bol'she smotret'.
My vernulis' vo Franciyu v avguste 1945 goda s bol'shim chemodanom, polnym
edy. Pervym gorodom na puti byl Lion. Gabriel' prodal tam edu, i my seli
na poezd v Niccu, zatem pereseli na malen'kij, kak v fil'mah o Dal'nem
Zapade, i tak dobralis' do Pyuzhe-Ten'e. Poka on razgovarival s sestroj
Klemans, ya zhdala na doroge. Ona priotkryla dver', chtoby posmotret' na
menya, no ne vyshla i ne skazala ni slova. YA byla na tret'em mesyace
beremennosti i boyalas', chto Gabriel' menya brosit. Ego sestra, s kotoroj on
ochen' schitalsya, i znat' ne hotela ob avstrijke. Pomnyu, ya igrala v chernye i
belye kameshki na krayu dorogi, zagadyvaya, ostavyat menya ili net. YA slovno
sejchas vizhu svoyu ten' na doroge, slyshu strekot nasekomyh. Mne bylo 17 let,
ya byla odinoka, na serdce bylo nespokojno. Dumayu, chto, esli by menya togda
prognali, ya by nichego ne skazala i kak-nibud' vykrutilas'. YA zastenchiva
bol'she na slovah, chem na dele. Vernulas' by v Fiss ili poehala eshche
kuda-nibud'. No ya ni o chem ne zhaleyu. YA uzhe togda verila v Boga, a emu bylo
vedomo, kakim obrazom poyavitsya na svet malen'kaya |liana.
Moj pervyj rebenok, tozhe devochka, umerla cherez neskol'ko chasov posle
rodov. Ona prozhila tol'ko den', lezha ryadom so mnoj, zatem perestala dyshat'
i umerla. Ona byla semimesyachnaya. V bol'nice ee by vyhodili, no tut... Mne
bylo grustno, konechno, no ya chuvstvovala sebya osvobozhdennoj ot
otvetstvennosti. Vozmozhno, imenno za eto Bog pokaral menya i za schast'e
imet' spustya desyat' let malen'kuyu |lianu potreboval doroguyu platu. YA ee
tozhe nosila men'she vos'mi mesyacev, ona vesila pyat' funtov, no uzhe istoshno
orala pri rodah. Rody prinimal doktor Kont, on smeyalsya: "Milaya damochka,
deti, rodivshiesya v iyule, samye gorlastye i samye neposlushnye. A uzh eta
budet vam vechno otravlyat' zhizn'".
Gabriel' ne hotel rebenka ot drugogo. On govoril: "Vykin' ego. Pogovori
s doktorom. Ob座asni emu". YA poshla v gorod k doktoru Kontu. |to bylo v
fevrale 1956 goda. On opustil golovu i skazal: "Ne mogu. YA nikogda ne
delal abortov. |to protivno zakonu zhizni". YA byla rada. YA uvazhala ego i
sebya. Skazala Gabrielyu: "Doktor govorit, chto eto ploho, i ya tozhe tak
schitayu". Tot vozrazil: "|to sdelaet akusherka". My sideli za stolom drug
protiv druga, na mne byla moya amerikanskaya shinel' i tolstyj sharf. YA tol'ko
chto prishla s avtobusa. "Net, - skazala ya. - YA hochu rebenka. YA ne znayu, chej
on, no mne vse ravno. Esli zhelaesh', ya vernus' na rodinu". On ne otvetil i
ves' etot den', i sleduyushchij ne razgovarival so mnoj. Zatem poehal v
Pyuzhe-Ten'e posovetovat'sya s sestroj. Vernuvshis', on skazal: "Kak tebe
ugodno. No ya nikogda ne priznayu etogo rebenka. Ni za chto". YA kivnula. YA
kak raz stirala i dazhe ne obernulas'.
Kogda rodilas' moya doch', Gabriel' otpravilsya v meriyu Arrama za
dokumentami. Nemnogo spustya on vernulsya ochen' blednyj, vypil dva stakana
vina i kriknul iz bol'shoj komnaty: "YA scepilsya s merom. Tebe nado samoj
ego povidat'". YA mnogo raz govorila, chto mne luchshe rozhat' v bol'nice. My
by togda zayavili o rebenke tam, gde nas nikto ne znaet. No on ne pozhelal.
Dazhe bol'nica kazalas' emu slishkom bol'shim rashodom. Na tretij den'
kakoj-to lesorub po pros'be mera zaehal za mnoj na gruzovichke. I poka
otsutstvovala, ya ochen' boyalas', chto Gabriel' sdelaet chto-nibud' nehoroshee
moej docheri.
Mer ms'e Rokka byl dobrym chelovekom. Blagodarya emu ya i poluchila spustya
dva goda francuzskoe grazhdanstvo. "Devin', - skazal on, - ne zhelaet
priznat' otcovstvo. YA hochu, chtoby ob etom zayavili vy". YA otvetila: "Devin'
ne ee otec". Ms'e Rokka stal puncovym. On ne posmel sprosit', chej zhe eto
rebenok, dolgo kusal guby, ne glyadya na menya, i togda ya skazala: "YA ne
znayu, kto otec". On opustil golovu i zapisal |lianu v knigu. YA sama
nazvala imena - Manuely, moej materi, i Gerdy, moej kuziny. Sama ne znayu,
pochemu ya narekla ee |lianoj. Prosto eto imya mne nravilos'. I nravitsya
po-prezhnemu. Ms'e Rokka skazal: "Devin' dryan'". YA vozrazila: "Net. On
prosto ne otec, i vse".
Vyhodya iz komnatki merii, ya, ne smeya vzglyanut' na nego, skazala: "Ms'e
Rokka, mne by ochen' ne hotelos', chtoby obo vsem etom uznali lyudi". On
tol'ko pokachal golovoj i otvetil: "Vy ustali. Vozvrashchajtes' domoj i ne
bespokojtes'. YA ved' koe-chto ponimayu". I nikogda nikomu ne govoril o tom,
chto zapisal v knigu. On ushel na pensiyu eshche do zatopleniya Arrama i zhivet v
Nicce. Odnazhdy pod Novyj god ya poslala emu pozdravlenie. Kupila krasivuyu
otkrytku i poslala - potomu, naverno, chto mne nekogo bylo pozdravit' s
Novym godom. Adresa ego ya ne znala i napisala: "Ms'e Rokka, byvshemu meru
Arrama, Nicca". Ne znayu, poluchil on otkrytku ili net.
V detskom sadu ona byla |lianoj Devin', v shkole v Bryuske - tozhe. Ona by
nikogda nichego ne uznala, esli by my ne poehali v Grenobl'. Ee uzhe lechili
v blizhnem gorodke ot blizorukosti, no ot ochkov u nee nachinalas' migren', i
Gabriel', chut' vyp'et, obzyval ee "chetyrehglazoj". Ne so zlosti, ved' moya
doch' postepenno zapolnila vsyu ego zhizn'. Vot tol'ko vypiv, on vpadal v
neveroyatnuyu tosku, i bylo trudno ponyat', shutit li on nad malyshkoj ili
nenavidit ee za to, chto tak lyubit.
Dazhe prisushchaya emu skupost' ne kasalas' ee. Uzhe dvuh-treh let ot rodu
ona vse vremya hodila za nim po pyatam, povtoryaya: "Moj papulya", - i tot ni
razu ni v chem ne otkazal ej. Vozvrashchayas' domoj, on vytaskival iz karmanov
kurtki to, chto ona prosila, - snachala igrushki, a potom i serebryanoe
serdechko, kotoroe do sih por u nee.
Ona byla laskovym i poslushnym rebenkom, no bogom dlya nee byl ee papa.
Kogda on hvalilsya ej, kak peresek vsyu Germaniyu, ona, sidya u nego na
kolenyah, voshishchenno smotrela na nego golubymi glazami. V etih sluchayah uzhin
mog zatyanut'sya na dva chasa. YA govorila: "Pora spat', zavtra rano
vstavat'". Ona prikazyvala mne molchat': "A ty daj mne pogovorit' s papoj".
On smeyalsya i, krepko obnimaya, celoval ee, chuvstvuya sebya sil'nym. Dazhe mne,
horosho ego znavshej, kazalos' togda, chto on sil'nyj, muzhestvennyj i luchshe,
chem ya o nem dumayu. V mladshih klassah ona ochen' gordilas', chto on
smotritel' i chto ee odnokashniki smolkayut pri nem. Ona ochen' im gordilas'.
Odnazhdy Gabriel' skazal mne: "YA uznaval naschet glaz malyshki. Ee nado
otvezti v Grenobl'". Tak ona i uznala, chto ee familiya Vik. Okulist vypisal
ej recept na imya |liany Vik. Moya doch' nichego ne skazala. Prosto vzyala
listok ran'she menya i poblednela.
My otpravilis' poobedat' v restoran pri grenobl'skom parke, i ona
sprosila: "Pochemu u menya ne papina familiya?". Ryadom s nej sidela ovcharka,
kotoruyu ona kormila pod stolom myasom. Gabriel' otvetil: "|to vse iz-za
vojny. YA ob座asnyu tebe potom". Perehvativ vzglyad docheri, ya ponyala, chto v
nakazanie za grehi Bog nachinaet posylat' mne novye ispytaniya. Ona bystro
podschitala i vozrazila: "Kogda ya rodilas', vojna davno konchilas'". My
prodolzhali obedat', no Gabriel' rasstroilsya i napustilsya na oficianta
iz-za scheta. |liana molchala. Ne znaya ee, mozhno bylo podumat', chto ona
zanyata lish' ovcharkoj. Gabriel' povtoril: "YA tebe ob座asnyu". Ona poglyadela
na nego i kivnula golovoj v znak soglasiya. Ona ochen' hotela emu verit'.
Gabriel' skazal: "Poshli. A to opozdaem na poezd".
My pozdno vozvratilis' domoj, i malyshka, ne skazavshaya posle restorana
ni slova, ubezhala v svoyu komnatenku v pristrojku. Gabriel' poshel tuda i
dolgo razgovarival s nej. On vernulsya s krasnymi glazami i skazal: "YA
teper' reshil priznat' ee. YA imeyu pravo". I poshel spat'. Podumav s polchasa,
ya skazala: "Ty mozhesh' eto sdelat', esli ya podtverzhu tvoi slova. No ya ne
stanu etogo delat'. Ej tak ili inache pridetsya vse uznat'. YA sama ej vse
rasskazhu, kogda ona vyrastet". Gabriel' skazal: "Ty hochesh', chtoby ona byla
tol'ko tvoej docher'yu, vot chto". Vse bylo, konechno, ne tak prosto, no on
pravil'no ponyal. Devochke bylo desyat' let, mne 38. Posle ee rozhdeniya u menya
byli i drugie muzhchiny. No ya ne imela predstavleniya o tom, chto menya zhdet v
budushchem.
YA i potom protivilas', chtoby on ee priznal. Vse ravno eto nichego by ne
dalo. On po-prezhnemu byl ee papoj, ona visla na nem sil'nee prezhnego.
Slovno v nej uzhe zhil strah uznat' pravdu. S togo samogo vremeni - s
poezdki v Grenobl' - ona zabrosila uchebu i stala gryzt' nogti. V 13-14 let
nachala krasit' guby. Opustiv golovu, Gabriel' govoril: "Pust', ty ved'
krasila". Imenno mne prihodilos' borot'sya s nej.
V vos'mom klasse ona otlichalas' tol'ko po matematike. Bog nagradil ee
sposobnostyami v etoj oblasti eshche ot rozhdeniya. No uroki ona ne gotovila
vovse. V svobodnye ot ucheby dni uhodila s Gabrielem. Sidela ryadom, poka
tot rabotal. Ponachalu on ni za chto ne hotel, chtoby ona emu pomogala
zadelyvat' yamy na doroge ili podrezat' derev'ya, no postepenno smirilsya.
Gabriel' sam tozhe peremenilsya. Kogda ona, naprimer, mylas', on uzhe ne
smel vojti v komnatu. On boyalsya uvidet' ee inymi glazami, ne kak svoyu
doch', hotya eto uzhe proizoshlo. Odnazhdy ona zametila: "Papa, ty ne celuesh'
menya, kak prezhde. Ty ne lyubish' menya bol'she?" On otvetil: "Ty teper'
vzroslaya". Da, ona stala vzrosloj, krasivoj i chuvstvovala, chto ee papa
bol'she ne vhodit, kogda ona moetsya, i ne celuet tak goryacho, kak prezhde.
Ona bol'she ne gordilas' ego dolzhnost'yu. Mozhet, slyshala, kak tovarishchi po
shkole podshuchivayut nad papashej Devinem. A odnazhdy vernulas' rastrepannaya,
podravshis' s Pellegrenom, synom stolyara. Ona skazala: "YA dala emu horoshuyu
vzbuchku. Zapomnit on moi zuby". Na drugoj den' prishla mat' Pellegrena - ee
syn molozhe moej docheri na god - i skazala, chto |liana ukusila togo v
plecho, lokot' i dazhe v bedro. YA rassmeyalas' i posovetovala, chtoby ee syn
ne raspuskal yazyk. Ona so zlost'yu otvetila: "Vy nastoyashchaya nemka". I ushla.
Nekotoroe vremya my eshche zhili kak polozheno sem'e, no ya chuvstvovala, chto
eto nenadolgo. YA ne mogla predvidet' togo, chto sluchitsya, no znala, znala,
chto nepremenno chto-to proizojdet: zhizn' ved' dlinnaya i merzkaya, i nado ee
vynesti.
14 oktyabrya 1971 goda, v nachale dnya, moya doch' ushla so svoim papoj
podrezat' derev'ya na doroge. Ej bylo 15 let. Oni vdvoem nesli bol'shuyu
lestnicu - on vperedi. YA vizhu etu kartinu, slovno vse sluchilos' vchera. V
predydushchie nedeli shli dozhdi. Bylo teplo i ochen' vlazhno. Spustya dva chasa
ona pribezhala i, kak bezumnaya, zahlebyvayas', rasskazala, chto izo vsej sily
udarila Gabrielya lopatoj po golove i ubila ego.
Zakryvayu za soboj dver', ostaviv gluharku na kuhne, i peresekayu dvor.
Nogi u menya ne gnutsya. Idu v svoem novom, shelestyashchem pri kazhdom shage
plat'e, vsya opustoshennaya, slovno krov' ushla iz tela. Mater' vseh skorbyashchih
vyzhimaet u kolodca bel'e i, pohozhe, sprashivaet, kuda eto ya namylilas'. No
ya ne otvechayu.
Srazu za vorotami menya nachinaet mutit'. Prislonyayus' k stene i
prikazyvayu sebe stoyat' pryamo, a to kakaya-nibud' shval' iz derevni uvidit.
Bolit zatylok, v glazah potemnelo, i slezy begut. Neponyatno, kak mozhet
zemlya vdrug uzhat'sya do takogo malen'kogo kusochka, na kotorom ya sejchas
stoyu? Prohodit, naverno, tysyacha let, prezhde chem nakonec prihozhu v sebya i
vizhu, chto opustilas' na koleni.
Potom, kak obychno, bol' prohodit.
Vstayu. Poslyunyaviv ruku, vytirayu koleni. Nahozhu upavshuyu materchatuyu
sumku. Zachem eto ya vyshla na ulicu? Ah da - poehat' v Bryuske k moej
uchitel'nice mademuazel' D'e. No nuzhda v etom otpala. YA prosila ee
vyyasnit', kto byli te lyudi na gruzovike, kotorye priezzhali v noyabre 1955
goda v Arram. Teper' znayu. K tomu zhe eta dubina, golovoj ruchayus', nichego
ne uznala. Ona - starosta, edinstvennyj v derevne obrazovannyj chelovek,
nikomu i v golovu ne pridet ryt'sya v ee knigah, poka ne perestanut rasti
lesa i ih ne nachnut zhech'. Nebos' kusaet po nocham podushku, vspominaya, chto ya
ej poobeshchala v proshlyj raz, esli ona vstavit vsego-to erundu v zapis' o
moem rozhdenii. Ona zhe otvetila, chto sama znaet, chto horosho, a chto ploho. I
upryamo nudila, chto moj otec neizvesten. Nu idiotka! Pryamo dumat' o nej ne
hochetsya.
Pod raskalennym solncem idu po svoej teni vdol' dorogi, poka menya ne
dogonyaet na svoej razvalyuhe - kto by vy dumali? - Merrio,
pensioner-zheleznodorozhnik. So skripom pritormoziv, on popravlyaet svoi
gustye sedye volosy i obrashchaetsya ko mne kak k Deve Marii. YA otvechayu, chto
idu ne v gorod, a k Massinyam. I, vsya takaya lyubeznaya, natyanuv yubku na
kolenki, sazhus' v mashinu, spasibo, gospodin Merrio, prosto cirk! V ego
kolymage pahnet koshkami, i prihoditsya krichat'. On i krichit: "Vy vyhodite
zamuzh za Ping-Ponga?" YA krichu v otvet: "Da. U menya zudit v odnom meste". -
"CHto takoe?" - ne ponimaet tot. Nu v tochnosti gluharka. Tol'ko ya v tysyachu,
million raz men'she lyublyu ego, chem starushonku. Da ladno. On krichit snova,
chto ubili ego kota, i prichitaet po povodu lyudskoj zloby. YA kachayu golovoj,
mol, mne ego strashno zhal', no slushat' ne slushayu. Boyus' lish', chto staryj
duren' snova voobrazit sebya na rel'sah i proglyadit virazh.
Pomnitsya, Bu-Bu obvinil menya, budto eto ya ubila kamnem koshku. Pochemu
imenno menya? Nu i smeshnoj! Sohnet po |ne i boitsya rano ili pozdno
okazat'sya s nej v posteli, vot i vozvodit napraslinu. Lish' by ya vyglyadela
merzkoj, psihovannoj ili vrode togo. Da, nenavizhu sobak, koshek, lyubyh
zhivotnyh. Mne protivno prikosnut'sya k nim konchikom palki, no ya ne razdavlyu
dazhe murav'ya. Mne-to yasno, kto ubivaet koshek Merrio. No ya ne donoschica. K
tomu zhe mne plevat'.
Celaya i nevredimaya, vylezayu iz mashiny u tropinki k ferme ZHorzha Massinya.
Govoryu: "Spasibo, gospodin Merrio, goryachij privet vashej zhene". On govorit:
"Nadeyus', my budem priglasheny na svad'bu?" YA otvechayu: "A kak zhe!" Sladkaya
kak med, nagrazhdayu ego ulybkoj vypusknicy prihodskoj shkoly. YA ved' eto
delayu radi cheloveka, kotoryj mozhet okazat'sya v mogile eshche do obeda, stoit
mashine sverzit'sya v propast' na sleduyushchem povorote. Ne znayu pochemu, no ya
prosto tayu pri vide starikov.
U Massinej ya prezhde ne byvala. Zemlya zdes' krasnaya, a steny doma iz
serogo kamnya. Ferma u nih pobol'she, chem u Ping-Ponga, i poryadka bol'she. Vo
dvore na cepi laet sobaka. Vse vyhodyat posmotret', kogo eto prineslo, -
ZHorzh, tri ego sestry, sto chetyrnadcat' plemyannikov i plemyannic, mat', odna
iz svoyachenic i chert znaet kto eshche. YA derzhus' podal'she ot sobaki. ZHorzh
napravlyaetsya ko mne, vytiraya ruki ob shtany. Solnce palit neshchadno, vse
vokrug vysohlo i vyglyadit unylo. On govorit: "|to ty?" - slovno ya emu
snyus'. "Mne nado s toboj pogovorit', - otvechayu. - Ty ne ochen' zanyat? Mog
by otvezti menya v gorod?" Porazmysliv minuty dve, on otvechaet: "Kak
hochesh'. No pogovorit' my mozhem i zdes', nam nikto ne pomeshaet". Ostal'nye
molcha smotryat na menya. YA govoryu - net, mne vse ravno nado v gorod.
Poka on vyrulivaet svoj gruzovik, zhdu u vorot. On nichego ne ob座asnyaet
svoim. Hochet vyglyadet' hozyainom, kotoromu ne pered kem otchityvat'sya.
Proehav, nemnogo, proshu pritormozit'. Prishla izvinit'sya, govoryu, ne smogu
priglasit' ego na svad'bu. On otvechaet - normal'no, vse ponyatno. I
ser'ezno kivaet golovoj. U nego ryzhie v'yushchiesya volosy, kvadratnoe lico,
smahivaet na amerikanskogo aktera iz fil'ma "Ploshchad' Pejton", imeni vot ne
pomnyu. YA govoryu: "ZHal', chto iz-za menya u vas s Montechari razladilos'". On
otvechaet: "Nu chto s togo, esli Ping-Pong ne hochet videt' menya na svad'be?
Potom vse utryasetsya. My s nim snova budem druz'yami".
Mne sovsem netrudno koe-chto dobavit', chtoby razdraznit', no ya prishla ne
dlya etogo i sizhu celuyu tysyachu let, prikryv kolenki, besslovesnaya, kak
statuya Celomudriya. Nakonec on vzdyhaet. YA tozhe. I govoryu: "Mne
rasskazyvali, chto mamasha Montechari provela u vas vsyu noch', kogda umer tvoj
otec". On govorit: "Da?" - kak chelovek, kotoryj byl togda slishkom mal i ne
pomnit. YA sprashivayu: "Kogda on umer?" Snachala on govorit - v 1956 godu,
zatem - net, v 1955-m, v noyabre. Emu togda bylo pyat' let, on odnoletka s
Mikki. I prodolzhaet: "Vse voskresen'e togda gulyali na krestinah moej
sestry ZHo, a na drugoj den', po snegu, otec na svoem traktore pytalsya
vykorchevat' zdorovennyj pen' ot kashtana i perevernulsya".
Serdce u menya b'etsya i golos nemnogo drozhit, kogda ya govoryu: "Vot
nezadacha!" - no poluchaetsya kstati. Stalo byt', papasha Massin' umer v
ponedel'nik - v ponedel'nik 21 noyabrya 1955 goda. I eto proyasnyaet odnu
veshch', kotoraya smutila menya v razgovore s gluharkoj. Te troe, napavshie na
moyu mat', uehali v subbotu pozdno vecherom. CHasa ona ne pomnit, nikak ne
mogla vspomnit', no bylo odinnadcat' vechera ili dazhe polnoch'. Kogda
gluharka mne rasskazyvala, ya totchas predstavila sebe desyatiletnego
Ping-Ponga, stoyashchego - spustya chas ili dva! - mezhdu kolenyami otca, kogda
tot pil vino s temi dvumya padlami. Teper' mne yasno, chto bylo slishkom
pozdno i oni slishkom mnogo vypili u nas, chtoby privezti mehanicheskoe
pianino v tu zhe subbotu, i otlozhili eto do ponedel'nika.
YA poprosila ZHorzha: "Sdelaj odolzhenie, svezi menya v gorod". On vklyuchil
motor, i my poehali. Po doroge, krutya baranku, on ob座asnyaet mne, kakim
horoshim chelovekom byl ego otec. Vzyat' lyubogo dvadcatipyati-tridcatiletnego
parnya, i on v devyati sluchayah iz desyati stanet, ves' v soplyah, vam
ob座asnyat', kakim chudesnym chelovekom byl ego otec, hot' sochinyaj o nem
roman. V devyati iz desyati sluchaev. Tol'ko v odnom sluchae iz desyati etogo
ne budet, potomu chto tot otec, vozmozhno, zarubil sem'yu toporom ili eshche
chto-nibud' vykinul v etom rode. ZHorzha prosto ne ostanovit', poka ne
doedesh' do goroda i ne vysadish'sya s tyazheloj golovoj pered lesopilkoj
Farral'do.
YA blagodaryu ZHorzha, celomudrenno celuyu ego v shcheku, nadryvno vzdyhayu. On
smotrit na menya i tozhe vzdyhaet. Zatem shepchet, chto ya chertovski horosha, da,
chertovski, no takova zhizn'. I, govorya eto, uzhe ne smotrit na menya. Szhav
chelyusti i proklinaya svoyu podluyu zhizn', on neotryvno glyadit v vetrovoe
steklo. Snyat' etu scenu v kino - iz-za vshlipov v partere i na balkone ne
rasslyshish' slov s ekrana.
Naposledok ya pozvolyayu emu pogladit' moi nogi pod plat'em - rovno
stol'ko, chtob ne dat' potom usnut' - spokojno. I, pritvoryayas', budto s
trudom rasstayus' s nim, pomahav rukoj, ne oborachivayas', vsya takaya iz sebya
grustnaya, idu povidat' hozyaina Mikki.
V lesopilke strashnyj shum. Na menya zyrkayut parni, splosh' pokrytye
opilkami. Zdorovennyj gruzovik edva ne naezzhaet na menya, no ya celehon'kaya
okazyvayus' v zagonchike pered sekretarshej, kotoruyu chasto vstrechala na
tancah i v kino. Ej stol'ko zhe let, skol'ko i mne, i u nee takie zhe slepye
glaza. Zovut ee |lizabet. Ona nosit roskoshnye ochki v ogromnoj oprave s
duzhkami v vide ptichek. S minutu my boltaem o moem plat'e, chudesnyh volosah
i ee zhalkih patlah. Zatem ona vytaskivaet iz holodil'nika v uglu butylochku
tonika i otpravlyaetsya iskat' hozyaina. U moej materi holodil'nik toj zhe
firmy, no vdvoe bol'she.
Farral'do nevelik rostom, toshch, u nego dlinnyj ostryj nos. Let
pyat'desyat, lysovat. I, kak vse tut, v opilkah. Uvidev menya, on dumaet, chto
ya priehala k Mikki: "Mikki sejchas net, on skoro budet. Sadites'". Govoryu:
"YA k vam lichno". On nakazyvaet |lizabet zanyat'sya svoim delom i vedet menya
v drugoj zagon, ego sobstvennyj. Farral'do redko ulybaetsya, no on dobryj
chelovek. Mne ob etom govorili i Mikki i Ping-Pong.
On saditsya za stol, i ya ob座asnyayu emu cel' svoego priezda: "Vidite li, v
chem delo. Izvinite za bespokojstvo, ya priehala po porucheniyu
paralizovannogo otca". On kivaet v znak togo, chto emu zhal' bednyagu. YA
prodolzhayu: "On hochet znat', chto stalo s vashim prezhnim sluzhashchim po imeni
Leballek, mozhet byt', on po-prezhnemu u vas?" Vydohnuv, on govorit: "ZHanno
Leballek? Davnen'ko eto bylo. On rabotal eshche togda, kogda my zapravlyali
etim delom vmeste s otcom. I ushel ot nas let dvadcat' nazad". Farral'do
priglashaet menya sest' na stul vozle sebya, i ya podchinyayus'.
On prodolzhaet: "Leballek ushel posle togo, kak kupil sobstvennuyu
lesopilku v Dine. Po-moemu, on po-prezhnemu tam. Let pyat' ili shest' nazad ya
ego kak-to vstretil v Dine" YA kivayu kazhdomu ego slovu, a on pristal'no
smotrit na menya, slovno ne znaya, chto eshche skazat'. "Da, on po-prezhnemu v
Dine, po doroge v La ZHavi. U nego horoshaya lesopilka. Vash otec byl s nim
znakom?" YA kivayu i govoryu: "Kak ni stranno, no ego znayut i Montechari. |to
on odnazhdy privez im mehanicheskoe pianino. Vy ne pomnite?" On delaet znak,
chto net. Vidimo, ne znaet, chto u Montechari est' mehanicheskoe pianino.
Potom vnezapno govorit: "Obozhdite-ka. V kakom godu eto bylo?" - "V 1955-m,
v noyabre", - otvechayu ya. YA mogla by nazvat' i tochnyj den', no ponimayu, chto
ne sleduet etogo delat', i molchu. On tozhe. Nahmuriv brovi, vspominaya, ne
svodya s menya glaz. Serdce moe b'etsya so skorost'yu million udarov v chas i
tak gromko, chto, boyus', on uslyshit. Zatem on vstaet i vyhodit.
YA sizhu, kak dura, na stule. CHerez sto chasov on vozvrashchaetsya s tolstoj
kolenkorovoj tetrad'yu i, sadyas', pokazyvaet nadpis': "1955". Poslyunyaviv
palec, nachinaet listat' ee. "Da, ya pomnyu, - govorit on, - otec togda ochen'
rasserdilsya. Mehanicheskoe pianino". YA znayu, chto ne nado tak delat', no eto
sil'nee menya. Vstayu, obhozhu stol i starayus' tozhe zaglyanut' v tetrad'. On
ne podnimaet glaz i nichego ne govorit. Ostanavlivaetsya na subbote, i ya
chitayu, kak i on, chernil'nuyu zapis' vnizu stranicy:
"Leballek, mashina "Berlie". Srub. Uchastok. Bonne v La Fursh. Les dlya
ogrady ms'e Pense v Arrame. Mehanicheskoe pianino, pereval Komb".
Protiv kazhdoj strochki summa - celoe sostoyanie, no ved' eto v staryh
frankah. I eshche odna zapis':
"Pereval zakryt. Pianino v ponedel'nik vecherom".
Ne podnimaya golovy, Farral'do govorit: "Vidite?" Perevernuv stranichku,
on smotrit, zapisano li chto-nibud' v ponedel'nik 21-go. No tam net nichego
novogo, krome togo, chto Leballek snova vodil svoj "Berlie" i otvozil
telefonnye stolby.
Farral'do ochen' gorditsya svoej dokumentaciej: "Otec nauchil menya vse
zapisyvat'. I byl prav. |to pocherk materi. Priyatno snova uvidet'" - i
gladit kolenkorovuyu oblozhku tetradi. YA othozhu nazad. I poka on molcha
vspominaet svoih starikov, my tysyachu let ne proiznosim ni slova. Zatem on
govorit: "Da, pomnyu, Leballek zastryal togda v snegu i ne vernulsya v
subbotu vecherom. A otec ne lyubil, chtoby ego gruzoviki nochevali gde-to".
Pokachav golovoj pri etih vospominaniyah, Farral'do vstaet: "|to sluchilos'
nezadolgo do togo, kak Leballek ushel ot nas". YA govoryu: "Doma budut rady
uznat', chto s nim stalo. Blagodaryu vas".
My vmeste vyhodim iz ego kabineta, i, zastryav v koridore, ya pritvoryayus'
idiotkoj, kotoraya vse zabyvaet: "Na samom zhe dele ya prishla, chtoby
priglasit' vas na svad'bu. YA boyalas', chto Mikki postesnyaetsya eto sdelat',
vy ved' ego hozyain". On pochti rychit ot smeha; "Uzh chego-chego, a v
stesnitel'nosti Mikki ne upreknesh'. Pover'te moemu slovu!" Farral'do
vzdyhaet, podschityvaya v ume vse gluposti, nadelannye moim budushchim svoyakom
s teh por, kak on stal rabotat' u nego, no zhestom otmetaet vsyakie schety.
"On uzhe priglasil menya, ne bespokojtes'". YA proshu: "Togda, pozhalujsta, ne
govorite emu o moem prihode. Vy ved' ego znaete". Novyj vzdoh, i on
dobrodushno szhimaet svoimi hudymi pal'cami moe plecho, a mozhet, hochet
poshchupat', kto ego znaet! Zatem govorit: "Vo vsyakom sluchae, pozdravlyayu vas.
YA ochen' uvazhayu Ping-Ponga".
I uhodit k sebe v masterskuyu, a ya idu k |lizabet. So spustivshejsya na
nos pryad'yu ona pechataet na mashinke. CHtoby sidet' na urovne klavish, ej
prishlos' podlozhit' pod sebya stopku telefonnyh spravochnikov. Nachinaetsya
cirk, poka ona ishchet tot, chto mne nuzhen, vse vremya povtoryaya: "Konechno,
konechno, Din' - eto v Primorskih Al'pah". YA lichno rassorilas' s geografiej
srazu posle rozhdeniya, i ej prihoditsya iskat' samoj. V konce koncov my
nahodim Din' v sosednem departamente - Verhneprovanskih Al'pah. Ona
govorit: "Sejchas, sejchas". Gotova poklyast'sya, vy mozhete govorit' ej chto
ugodno, samoe glavnoe dlya |lizabet - eto za razgovorom ubit' vremya do
konca raboty.
Ishchu v spravochnike telefon Leballeka i tyanu iz gorlyshka eshche holodnyj
tonik. Ona ne spuskaet s menya glaz, skrytyh sovinymi ochkami. YA starayus' ne
pokazat', chto vse bukvy slivayutsya u menya pered glazami, sama ne znayu, gde
ishchu, a potom vozvrashchayu ej knigu i proshu poiskat', poka pozvonyu po
telefonu.
Zvonyu v garazh Anri CHetvertogo. Otvechaet ZHyul'etta. YA nachinayu: "ZHyul'etta,
eto |liana. YA vas ochen' bespokoyu?" Sladkaya kak med, govoryu nemnogo s
akcentom. Net, ya ee ne bespokoyu. Togda ya prodolzhayu: "Mne mat' pereshivaet
plat'e. YA hochu vas poblagodarit'. Ono ochen' krasivoe". Gospodi! Ona sto
chasov taldychit mne o svoej svad'be, no ya ne slushayu. |lizabet pokazyvaet,
chto nashla Leballeka, i ya govoryu v trubku: "ZHyul'etta, ya mogu vam govorit'
"ty"? Poslushaj, skazhi Ping-Pongu, chto ya edu pouzhinat' s uchitel'nicej iz
Bryuske, ona privezet menya domoj, pust' on ne bespokoitsya". Ta govorit -
ladno, a potom chetyrnadcat' raz zastavlyaet povtorit' odno i to zhe. V
poslednij povtoryayu bez akcenta, podi, imenno on sbivaet ee s tolku.
Nakonec vycezhivayu: "Celuyu. Mozhno?" Ona govorit - konechno. "Znachit, celuyu.
Ty budesh' mnoyu gordit'sya, kogda ya poyavlyus' v tvoem plat'e. Ono
velikolepno".
YA veshayu trubku, |lizabet protyagivaet mne eshche ne oporozhnennuyu butylochku
tonika i raskrytyj spravochnik. YA prosto vyryvayu stranicu. "Ogo!" -
vosklicaet ona i smeetsya. YA sprashivayu: "Ty znaesh', chto ya vyhozhu zamuzh?"
Ona ser'ezno kivaet, tol'ko v glazah zastryala smeshinka. YA prodolzhayu: "|to
ved' ne pomeshaet nam druzhit'?" Vnezapno, sama ne znayu otchego, mne hochetsya
obnyat' ves' mir. Vchetvero slozhiv vyrvannyj iz spravochnika list, kladu v
sumku. Uzhe pochti pyat'. Uhozhu cherez chernyj hod, chtoby ne stolknut'sya vo
dvore s Mikki.
Pryamikom idu k avtobusnoj stancii. Ran'she shesti do Dinya net ni edinogo
avtobusa, skol'ko ni vodi nosom po vitrine s raspisaniem. Pridetsya
tashchit'sya peshkom. Esli nikto ne podbrosit, vsegda smogu ostanovit' avtobus.
Obychno mne vezet srazu. Navernoe, ya vyzyvayu zhalost', da k tomu zhe mne vse
ravno, kakaya mashina.
Minovav ploshchad', zahozhu v apteku, chtoby pozvonit' mademuazel' D'e.
Filipp tam so svoej pomoshchnicej, nastoyashchim lekarstvom ot lyubvi. A pri nej
zvonit' ne hochetsya. On otvodit menya v podsobku, gde eshche v proshlom godu raz
v dve nedeli razdeval menya i smotrel i, chtoby okonchatel'no svesti s uma, -
menya i vpryam' nado bylo vesti k psihiatru, - lish' izredka poglazhival
konchikami pal'cev grud' i zhivot. YA i izdevalas' nad nim, i umolyala, on
nichego drugogo ni razu ne sdelal. YA byla vlyublena v nego sil'nee, chem v
kogo-libo eshche. Uzhe za sutki do vstrechi s nim serdce kolotilos' kak
beshenoe. Nu razberis', chto k chemu!
Teper' zhe, pered nastennym telefonom, sredi polok s medikamentami, v
svete oranzhevyh lamp, ya ispytyvala nechto pohozhee na strah. Filipp vernulsya
v apteku - ego tozhe razbiraet, kogda menya vidit. Snachala ya zvonyu
mademuazel' D'e v meriyu, a potom domoj. Ee golos donositsya slovno s
drugogo konca sveta, iz Avstralii ili s Severnogo polyusa, takim holodom ot
nego veet. Ona govorit, chto ya obeshchala, chto ona ves' den' zhdala menya, chto
kupila biskvitnyj tort, sama prigotovila morozhenoe i podarok ko dnyu
rozhdeniya. Mne prihoditsya orat', chtoby zastoporit' etot potok slov. Ona
smolkaet, i ya slovno vizhu, kak ona kusaet nizhnyuyu gubu, ustavivshis' na svoi
nogi, vyryadivshayasya special'no dlya menya v plissirovannuyu yarko-zheltuyu yubku.
Otvechayu: "Ladno. Da poslushajte zhe menya, Pogibel'". Tak ona prozvala menya
ran'she, kogda ya byla ee uchenicej, teper' ya zovu ee tak. No na "ty" vse zhe
ne posmela s nej perejti. Prodolzhayu: "Vy priedete za mnoj v Din'".
Gospodi, ona, kazhetsya, poperhnulas': "V Din'?" Ej tridcat' odin.
Voditel'skie prava ona poluchila let desyat' nazad. U nee malen'kaya mashina.
Odnako iz svoego sela ona vyezzhala lish' tri raza v zhizni. YA prodolzhayu:
"Da, eto ochen' vazhno. Tak nado. U vas polno vremeni. Budu vas tam zhdat' k
vos'mi vechera". Sleduet novaya seriya "pochemu". Govoryu: "Tam ob座asnyu". Posle
voprosov, kak proehat', ya krichu: "Po doroge, elki-palki!" Ona molchit
tysyachu let, chtoby ponyat', a zatem proiznosit zhalobnym golosom: "K vos'mi?
A gde? YA ni razu ne byla v Dine". YA tozhe. Znachit, my navernyaka gde-nibud'
vstretimsya.
Proshu ee sekundu obozhdat' i napravlyayus' k Filippu. On obsluzhivaet
znakomogo klienta. Sprashivayu, gde luchshe naznachit' svidanie v Dine, chtoby
menya ne proiskali do zimy. Vmeste oni nahodyat takoe mesto.
Vernuvshis' k telefonu, ponimayu, chto mademuazel' D'e tol'ko otoshla, no
trubku ne povesila. Terpelivo zhdu, terpenie - glavnyj moj kozyr'. Smotryu
na zapertyj shkaf, gde Filipp pryachet yady i opasnye medikamenty. Vnachale ya
pristavala k nemu, chtoby on ob座asnil mne nekotorye veshchi i dlya togo, chtoby
imet' vozmozhnost' razok otkryt' etot gnusnyj shkaf. Posle togo kak takaya
vozmozhnost' predstavilas' i ya poluchila, chto hotela, - pod svoe
devyatnadcatiletie, god nazad, - vse ravno prodolzhala hodit' k nemu.
Naverno, ya nemnogo mazohistka. On zhe nazyval menya nevrastenichkoj, a ne
mazohistkoj, i eshche samovlyublennoj devchonkoj. Dumayu, on tak i ne zametil,
chto ya vzyala. Vprochem, mne plevat'.
Zapyhavshayasya Pogibel' proiznosit v trubku: "YA iskala dorozhnuyu kartu! Ty
predstavlyaesh', skol'ko mne pridetsya ehat'?" YA otvechayu: "Vosem'desyat tri
kilometra cherez Sen-Andre-dez-Al'p, ni odnogo bol'she". Esli ya podschitala,
menya uzh ne sob'esh', i eto izvestno ej luchshe drugih. Ona tyazhelo dyshit.
YAsnoe delo, begala naverh v kabinet. Prezhde tam byla komnata ee materi.
Ona vsyu zhizn' zhila pod krylyshkom materi. Posle smerti staroj ved'my pyat'
let nazad - zanyatnaya byla starushenciya, mogla svobodno otnyat' kost' u
sobaki - mademuazel' Florans D'e zhivet odna s golubyami i chetyrnadcat'yu
tonnami knig. V ee dome mozhno hodit' po knigam. V chem-chem, a tut ona
sil'na! Tol'ko odnazhdy, dvadcati pyati let, ona osmelilas' sest' v mashinu
kommivoyazhera firmy igrushek - eto, konechno, po ee slovam, - i ej bylo tak
strashno, i vse proizoshlo tak uzhasno, chto bol'she ona ne hochet ob etom
slyshat'. Muzhchiny ej protivny. Ona govorit, chto prekrasno mozhet obhodit'sya
bez vseh etih del.
YA ob座asnyayu ej po telefonu, gde ona dolzhna menya zhdat' v vosem' chasov: v
kafe "Provansal'" na bul'vare Gassendi v Dine. |to samyj bol'shoj i voobshche
edinstvennyj bul'var v Dine, tak chto ona vse ravno okazhetsya na nem dazhe s
zakrytymi glazami. To, chto ona mne otvechaet, klyanus' vam, prosto
nemyslimo: "YA ne najdu: net, ne najdu, i ob座asnyat' bespolezno". Uchilka.
CHetyrnadcat' tonn knig. Kogda ya zapustila v nee chernil'nicej, ona
posmotrela na menya v ispuge, a zatem, razglyadev isporchennoe plat'e,
zalilas' slezami. Govoryu v trubku: "Znaete, bol'shej dury, chem vy, ya eshche ne
videla". Ona ne otvechaet, naverno, opuskaet golovu, kusaet nizhnyuyu gubu - ya
eto vizhu tak, slovno stoyu ryadom. S bezgranichnym terpeniem - eto moj
glavnyj kozyr' - v poslednij raz ob座asnyayu ej, gde my vstretimsya. Zatem
proshu, esli do ee ot容zda pozvonit Ping-Pong, skazat', chto my uzhinaem
vmeste i chto menya net v dome, ya, mol, u sosedki ili poshla v tualet -
nevazhno chto. YA sprashivayu: "Pogibel', vy menya slyshite?" Ona otvechaet: "Da.
Ne bud' takoj zloj. Ne bud' takoj zloj. Ne krichi na menya. YA priedu". YA
chmokayu vozduh i veshayu trubku.
Zatem ves' ostatok zhizni stoyu prislonivshis' k stene, bez dvizheniya,
polnaya nenavisti k sebe, k drugim, ko vsemu miru. Tri desyatyh vremeni
dumayu o moem pape, tri desyatyh o mame, zatem menya otvlekaet mysl' o tom,
chto segodnya vecherom ya uvizhu Leballeka. Na poroge v belom halate stoit
Filipp. I govorit tiho, kak v cerkvi: "O tebe tol'ko i razgovorov vokrug.
CHto sluchilos'? U tebya nepriyatnosti?" YA pripodnimayu plecho, motayu golovoj i
uhozhu.
Na doroge menya podbiraet pervaya zhe ogromnaya legkovuha. YA razbirayus' v
mashinah, no etu ne znayu. Voditelyu daleko za tridcat'. Na nem belaya
vodolazka, slishkom dlinnye dlya ego vozrasta volosy. On otkryvaet mne
dvercu, ya sazhus', govoryu "spasibo", takaya vsya milaya, kakoj umeyu byt', i my
katim. Otmechayu, chto v mashine prohladno, i on ob座asnyaet, chto rabotaet
kondicioner. Delayu znak, chto ocenila. On advokat i edet k zhene i
pyatiletnemu synu v Sisteron. Konechno, parizhanin. Oni snyali dom, a okna ne
zapirayutsya. Noch'yu iz-za vetra eto uzhasno nepriyatno. ZHena boitsya vorov.
Vzyatyj naprokat cvetnoj televizor ne vklyuchayut - vot uzhe desyat' dnej, kak
nikto ne yavlyaetsya postavit' antennu.
Proezzhaem Anno. Na stenah uzhe raskleeny plakaty k 14 iyulya. Moj tip
vklyuchaet radio. Obozhaemyj ZHan Ferra poet: "My budem spat' vmeste". CHtoby
pohvastat'sya svoim stereo, tip vklyuchaet dinamiki to szadi, to speredi. YA
proshu: "Ne nado, ne nado, dajte poslushat'". On obizhaetsya i molchit do
Barrema. Tam on ugoshchaet menya v pridorozhnom kafe. Rasskazyvaet svoyu zhizn',
svoej zheny, ochen' krasivoj, kak princessa Grejs, i syna. Potom my
otpravlyaemsya dal'she, i vplot' do Dinya mne tak zhe interesno s nim, kak i
prezhde.
V polovine sed'mogo on vysazhivaet menya na bol'shoj ploshchadi, gde
naznachili svidanie vse legkovye mashiny, gruzoviki i motocikly
departamenta. Pervaya zhe ulica, shirokaya, polnaya kafe i magazinov, i est'
tot samyj bul'var Gassendi. Dazhe Pogibel', koli doedet do Dinya, najdet
ego.
U kafe "Provansal'" ona nachnet, konechno, psihovat', ne vidya, gde mozhno
postavit' mashinu, no v konechnom schete najdet stoyanku. |to ogromnyj shumnyj
holl vokzal'nogo tipa s opilkami na polu, prilipayushchimi k podoshvam. Hozyajka
prodaet tabachnye izdeliya. A to, chto ona hozyajka, vidno po tomu, kak
tshchatel'no otschityvaet sdachu. YA govoryu: "Zdravstvujte, madam, ya nezdeshnyaya"
i vsyakoe takoe, a zatem: "Vy znaete gospodina Leballeka?" Ona ego znaet, u
nego lesopilka pri vyezde iz goroda: idite vse vremya pryamo. Vruchaya klientu
pachku sigaret "ZHitan" i dvazhdy proveriv sdachu s desyati frankov, ona
govorit: "Vot tak-to", uzhe pozabyv obo mne. Togda ya proiznoshu naugad: "YA
ishchu takzhe ego shurina", ona brosaet: "Ture?" YA povtoryayu - shurina. I svoim
vidom, sposobnym rastopit' led, dayu ponyat', chto bol'she nichego ne znayu.
Togda ona izrekaet: "Nu da, Ture, agent po nedvizhimosti. On shurin
Leballeka". YA vydavlivayu: "Vot kak" takim ubitym tonom, chto ona dobavlyaet:
"U Leballeka tol'ko odna sestra, znachit, u nego tol'ko odin shurin, ne tak
li?" Tem vremenem u stojki skaplivayutsya pokupateli, a nash razgovor ej uzhe
naskuchil. Ona govorit: "|to naprotiv, nemnogo vyshe". YA blagodaryu, no ona
uzhe ne slushaet, ne smotrit na menya i mechetsya kak chumnaya, chtoby naverstat'
upushchennoe vremya.
Ne dav na sebya naehat', peresekayu bul'var, laviruya sredi zastryavshih
mashin, oglashayushchih vozduh voplyami siren. Na trotuarah, kak v Nicce ili
Kanne, polno lyudej, sobravshihsya zdes' isklyuchitel'no dlya togo, chtoby meshat'
vam projti. Vse v shortah, i tolstye matrony s plastikovymi serezhkami v
ushah zanimayut vse prostranstvo. YA rassmatrivayu vyveski i cherez chetvert'
chasa nahozhu agentstvo po nedvizhimosti. CHtoby izbavit'sya ot solnca i tolpy,
tolkayu steklyannuyu dver' i, ne razdumyvaya, vhozhu.
Vnutri temno, i nekotoroe vremya ya stoyu slovno osleplennaya. Na stene
krutitsya ventilyator, gonyaya strui teplogo vozduha. Postepenno razlichayu
idushchuyu mne navstrechu negrityanku. No spustya sekundu uzhe vizhu, chto eto vovse
ne negrityanka, a prosto devica shokoladnogo cveta. Ej let dvadcat' pyat', s
grivoj volos, vsya mokraya, v krasnom plat'e s bretel'kami, kotoroe ya videla
v prospekte "Treh shvejcarcev" ili v "Redute", ne pomnyu. Razgovarivaet ona
s tem zhe yuzhnym akcentom, kak i ya. |to sekretarsha gospodina Ture. Ego
samogo net, menya priglashayut prisest', no ya otvechayu, chto eshche zajdu. Devica
govorit, chto oni, k sozhaleniyu, zakryvayut cherez desyat' minut. Zatem
vvertyvaet, chto ej nravitsya moe plat'e. Ona vse vremya ulybaetsya divnymi
belymi zubami. YA ej pokazyvayu, chto i moi ne huzhe, i, sladkaya kak med,
govoryu: "YA iz Niccy i sobirayus' zdes' ustroit'sya na rabotu. Mne nuzhna
meblirovannaya kvartirka, ne ochen' dorogaya. YA uchitel'nica i mogu obojtis'
bez osobyh udobstv".
Perebiraya bumazhki, ona nazyvaet zavlekatel'nye varianty, i tut kak raz
prihodit Ture. Uzhe po tomu, kak on po-hozyajski vhodit, ya ponimayu, chto eto
on. Edva lish' on snimaet temnye ochki i ya vstrechayu ego vzglyad, mne yasno,
chto eto odin iz negodyaev, tot, kto grozil materi prolomit' nos i vybit'
zuby. On brosaet na menya snachala beglyj i nevyrazitel'nyj, a zatem uzhe
chisto muzhskoj vzglyad. Tol'ko razdev menya i vse vzvesiv, on, kak
golodayushchij, zaglyadyvaet v glaza, izobrazhaya na lice professional'nuyu
ulybku.
Emu teper' 40-45 let, i men'she ne dash', nesmotrya na svetlyj tvidovyj
kostyum i rezkie, kak u molodogo cheloveka, dvizheniya. On hudoj, srednego
rosta, glaza, pozhaluj, serovato-golubye, naskol'ko ya mogu uvidet', no
neulovimye, kak samo licemerie. Estestvenno, serdce moe besheno kolotitsya,
i ya ne mogu otkryt' rot.
Snachala on nazyvaet menya "mademuazel'", no bystro perehodit na "moya
dorogaya mademuazel'". Syuzi - tak zovut ego shokoladnuyu sekretarshu -
ob座asnyaet, chto ya ishchu i skol'ko smogu zaplatit'. U nego est' imenno to, chto
mne nuzhno. Vsyacheski rashvalivaya der'movuyu kvartiru, kotoruyu hochet vsuchit',
on bez stesneniya saditsya na mesto Syuzi za bol'shim metallicheskim stolom. Ta
zatykaetsya i othodit v storonu. YA perehvatyvayu vzglyad ee bol'shih temnyh
glaz i ne mogu otdelat'sya ot mysli, chto hozyain trahaet ee - hotya by dlya
ekzotiki - do, vo vremya i posle raboty.
Kak tol'ko predstavlyaetsya vozmozhnost' vstavit' slovo, ya govoryu, chto
hotela by osmotret' kvartiru nemedlenno. On smotrit na svoi ogromnye
naruchnye chasy - tam prihoditsya nazhimat' knopku, chtoby uvidet' vremya, u
ZHorzha Massinya takie zhe, no kuda menee vul'garnye, - i brosaet: "S
udovol'stviem, eto v dvuh shagah otsyuda". YA sizhu naprotiv nego, skrestiv
nogi tak, chtoby on ih horosho videl, odnako mne protivno ot togo, chto ya
delayu. Svozhu nogi vmeste i natyagivayu yubku na kolenki. On ne glup, vse
zamechaet, i mne yasno, chto ya proigryvayu ochko. Ubit' sebya gotova.
Vzyav bumagu, on proiznosit: "Nazovite svoe imya, moya malen'kaya
mademuazel'". YA otvechayu: "ZHanna Deramo", eto devich'e imya gluharki. "Vy iz
Niccy?" YA govoryu: "Ulica Frederika Mistralya, dom tridcat' vosem'". Ne
znayu, est' li tam takaya, no v principe oni vstrechayutsya povsyudu. On
zapisyvaet: "Uchitel'nica". U nego zolotoe obruchal'noe kol'co. Pal'cy
dovol'no tolstye i zagorelye. YA zastenchivo proiznoshu: "YA zhivu odna i hochu
byt' nezavisimoj". On smotrit na menya tak, chto ya ponimayu: na sej raz ochko
vyigrano mnoj. Opuskayu glaza, zatem podnimayu ih i ulybayus', kak teterya,
pryamo emu v lico. Predstavlyayu, kak on uzhe voobrazhaet, budto tiskaet menya,
teplen'kuyu, v etoj izvestnoj emu naizust' kvartirke. On vydavlivaet:
"Skuchno zhit' odnoj. Takoj krasivoj devushke..."
Slovom, Syuzi daet emu klyuchi, on govorit, chto ta mozhet zakryvat'
lavochku, i my uhodim. Kak tol'ko za nami zahlopyvaetsya steklyannaya dver',
on hvataet menya svoimi volosatymi lapami, yakoby chtob pomoch' perejti ulicu.
My ne toropyas' idem odnim pereulkom, zatem drugim. YA ne meshayu emu nesti
vsyakuyu ahineyu. Na puti k domu ya uznayu, chto dela idut skverno, chto on zhenat
na sestre Leballeka - ee zovut Annoj - uzhe let dvadcat', chto u nih dvoe
detej. YA ne uspevayu sprosit', skol'ko im, kak on nachinaet Opisyvat' svoyu
mashinu "SH" s avtomaticheski opuskayushchimisya steklami i govorit, chto my ne
vospol'zovalis' eyu lish' potomu, chto dom sovsem ryadom. YA govoryu kak mozhno
men'she. Vo-pervyh, dlya togo, chtoby ne smorozit' kakuyu-nibud' chush' ili ne
sdelat' chto-to, ne svojstvennoe uchitel'nice. I voobshche: chem men'she ya budu
govorit', tem trudnee budet menya potom razyskat'.
Kvartira na chetvertom etazhe s oknami vo dvor. Komnata 16 kvadratnyh
metrov, malen'kaya kuhnya, kroshechnaya vannaya s dushem i unitazom. Vse
otremontirovano, vyglyadit izyashchno, steny v komnate belye, a v drugih
pomeshcheniyah pokryty krasnoj maslyanoj kraskoj, mebel' modernovaya. Mne
nravitsya. On govorit, chto lichno sledil za remontom, no ya ne veryu ni odnomu
ego slovu. Potom osmatrivayu pomeshchenie, on saditsya v kreslo i zakurivaet.
Predlagaet i mne sigaretu, no ya otkazyvayus'.
Molchanie dlitsya celyj vek, kover zaglushaet stuk kablukov, i on, sidya
nepodvizhno, razbiraet menya po chastyam. Poglyadev v okno, sprashivayu: "Skol'ko
let vashim detyam?" S sekundu on razdumyvaet - ya ponimayu, chto sovret, - i,
smeyas', otvechaet: "Dumayu, sem' i trinadcat' ili chetyrnadcat'. Stol'ko
raboty, chto ne zamechaesh', kak oni rastut".
S zadumchivym vidom ya zastyvayu pered nim i delayu vid, budto nahozhus' v
zatrudnenii, a zatem govoryu: "Poslushajte, gospodin Ture, segodnya ya ne mogu
prinyat' reshenie. Kvartira mne nravitsya. Dazhe ochen'. |to imenno to, chto mne
nuzhno. No ne znayu, gde vzyat' vosem'sot frankov v mesyac". Togda on nachinaet
pet' o tom, kak ya pozhaleyu, esli ne vospol'zuyus' sluchaem, kakaya radost'
imet' dush, telefon, elektroplitu da eshche, obratite vnimanie, ogromnyj, kak
bal'nyj zal, stennoj shkaf, o kotorom mechtayut vse zhenshchiny. On vskakivaet i
otkryvaet etot pakostnyj shkaf. Net, on reshitel'no ne ponimaet svoyu
malen'kuyu mademuazel'. Reshitel'no. Opuskayu upryamo golovu: "Segodnya vecherom
ya ne mogu prinyat' reshenie, gospodin Ture. Mozhet byt', vy pokazhete mne
chto-nibud' podeshevle?" U nego okruglyayutsya glaza: "Sejchas?" YA ronyayu: "Net,
v drugoj raz, ya eshche zajdu". On vzdyhaet: "Kak ugodno".
YA spuskayus' pervoj, poka on zapiraet kvartiru. Ochen' priyatno snova
odnoj okazat'sya na ulice. Verhnie etazhi doma eshche osveshcheny solncem. Sejchas
uzhe za polvos'mogo. YA ne dumala, chto vse proizojdet imenno tak. Pridetsya
izmenit' plan. Razve chto Leballek okazhetsya imenno takim, kakim ya ego sebe
predstavlyala vse eti gody. No dlya togo chto ya sobirayus' sdelat', eto vse
bez raznicy. Esli na to poshlo, ya ved' skazala Ture pravdu: ya dejstvitel'no
ne mogu prinyat' reshenie segodnya vecherom.
On snova hochet vzyat' menya pod ruku, no ya otstranyayus'. Ne nervno, prosto
s vidom nedotrogi, ya ved' uchitel'nica i vse takoe. SHagaet ozabochennyj.
Esli by on po-prezhnemu nosil baskskij beret - a ya sebe predstavlyala etogo
merzavca imenno v berete, po vospominaniyam moej materi, - tak bystro ne
oblysel by. On govorit, chto Din' horoshij gorodok, mne tut ponravitsya. V
kakoj ya budu rabotat' shkole? Hot' by sdoh on na meste s otkrytym rtom,
pritvora chertov! Ne v silah skryt' svoe zameshatel'stvo - a eto kak raz
kstati, - otvechayu: "Poka skazat' ne mogu". On udivlyaetsya: "Vot kak?" - i
ne nastaivaet. SHagaem celyj chas, poka ya izrekayu: "Menya, znaete li,
razryvayut na chasti".
My rasstaemsya na bol'shoj ploshchadi v centre bul'vara Gassendi. On
nazyvaet ee ploshchad'yu Osvobozhdeniya, a pereulok, gde nahoditsya kvartira, -
ulicej YUbak. YA govoryu, chto zajdu na budushchej nedele, v sredu ili v chetverg,
a poselyus' v Dine skoree vsego v avguste. Vynuzhdennyj rasstat'sya so mnoj
tak bystro, on kislo ulybaetsya i govorit: "U vas est' vremya na aperitiv?"
Govoryu: "Spasibo, v drugoj raz, u menya eshche odno svidanie, i ya opazdyvayu".
- "Podvezti vas?" Derzhit v svoih lapah moyu protyanutuyu ruku. Samyj
otvratnyj moment v etot merzostnyj den'. Otvechayu: "Net, eto blizkoe
spasibo". I moya ruka uskol'zaet, kak forel'. Idu vpered, ne oglyadyvayas',
znayu: on smotrit mne vsled.
Na uglu ploshchadi sazhus' v taksi. Na gazone lyudi igrayut v shary, i ya
sprashivayu, kto iz nih shofer. Okazyvaetsya, start v kepochke, bolel'shchik. Emu
yavno ne hochetsya uhodit', on s pohoronnym vidom napravlyaetsya k mashine. YA za
nim. Ostal'nye - oh uzh eti ozabochennye! - provozhayut nas shutochkami: "Slysh',
Tuan, koli tebe stanet nevmogotu, zovi nas, my podmognem!" I vse v takom
duhe. Priznat'sya, |ne ochen' po vkusu, kogda na nee smotryat s vozhdeleniem,
lish' by ne Ture. |to pribavlyaet very v sebya i podnimaet nastroenie.
YA sazhus' szadi. Starichok, okazyvaetsya, eshche pomnit, kak zapuskaetsya
motor, i sprashivaet, kuda ehat'. YA otvechayu: "Na lesopilku Leballeka, po
doroge v La ZHavi. Vy smozhete tam menya obozhdat'? YA nenadolgo". Edem,
vyezzhaem iz Dinya i cherez tri-chetyre kilometra ostanavlivaemsya okolo shiroko
raspahnutyh vorot. Vylezaya, ispytyvayu strannoe chuvstvo pri vide nadpisi,
svidetel'stvuyushchej, chto otsyuda nedaleko do Le Bryuske - ne nashego, ponyatno,
odnako chuvstvuyu sebya uzhasno. Slovno bozhen'ka moej materi vitaet nad moej
golovoj.
Zdes' vse tiho. Rabochie uzhe ushli. Lesopilka Leballeka ne pohozha na
farral'dovskuyu. Zdes' nebol'shaya masterskaya, saraj, i v glubine - novaya
pristrojka. Drugih mashin, krome chernogo "pezho", ne vidno. Pahnet lesom i
smoloj. Povsyudu opilki.
Edva podhozhu k domu, vnutri nachinaet layat' sobaka. Na poroge poyavlyaetsya
devushka, derzhit za oshejnik nemeckuyu ovcharku, pohozhuyu na Lyucifera. Vyglyadit
devica starshe menya, horosho slozhena, na nej temnye dzhinsy. Sladkaya kak med,
sprashivayu gospodina Leballeka. "Kotorogo? Otca ili brata?" Ej pochemu-to
smeshno, ona oborachivaetsya i govorit i kem-to, kogo ya ne vizhu. Ee brat, nu
kak zhe, vyhodit posmotret'. On na golovu vyshe sestry i molozhe menya,
vesel'chak i tozhe v dzhinsah. U nego takie zhe dlinnye volosy, kak i u Bu-Bu,
no on ne takoj hudoj i krasivyj, kak tot. Devushki govorit mne: "Otec v
kontore". I pokazyvaet pal'cem na pristrojku.
On govorit: "YA vas slushayu", idet ko mne navstrechu. Serdce moe b'etsya
eshche gromche, chem kogda ya uvidela Ture. YA uzhe ponimayu, s nim budet osobenno
trudno spravit'sya. On vyshe Ping-Ponga, gruznyj. V rubashke s prispushchennym
galstukom. Golubye glaza pohozhi na moi, no ya znayu, chto eto nichego ne
dokazyvaet, moi glaza - materinskie, ya ih poluchila ot nee. Nemnogo hriplo
ya proiznoshu: "Vy gospodin Leballek? Izvinite. YA, veroyatno, snimu kvartiru
u vashego shurina. YA uchitel'nica". On molchit, a ya s usiliem starayus'
proglotit' komok v gorle. |to on vel gruzovik. Byl v kurtke. Esli mat'
opisala tochno, emu sejchas let pyat'desyat. I prodolzhayu: "YA hochu uznat', vo
chto mne obojdutsya knizhnye polki. U menya chetyrnadcat' tonn knig". Sperva,
ne ponimaya, on hmuritsya, a potom do nego dohodit, chto ya shuchu, i otvechaet:
"YA ne stolyarnichayu. Prodat' vam doski ya mogu, no ne bol'she".
Stoim molcha celuyu vechnost', u menya ochen' razocharovannyj vid. Nakonec on
proiznosit: "YA znayu, k komu vam obratit'sya". I idet v pristrojku. YA za
nim. Ego pohodka, lico - samo spokojstvie. YA znayu: eto on pervym udaril
moyu mat'. V tot den' on byl samym spokojnym. I, ne razdumyvaya, udaril ee,
nadolgo ostavil sled.
On daet vizitnuyu kartochku, na oborote flomasterom userdnym, pochti
detskim pocherkom napisan adres. Dazhe u menya pocherk luchshe. Ruki u nego
tolshche, chem u Ture, no i ves' on krupnej. Obruchal'noe kol'co vzhalos' v
palec. Pohozhe, ne snyat'. On sprashivaet: "CHto za kvartira?" YA otvechayu: "Na
ulice YUbak". Mne trudno smotret' emu v lico. Glaza u nego spokojnye, zloby
nichut'. Vot u Ture oni tyazhelye i kolyuchie, dazhe kogda on prikidyvaetsya
svojskim parnem, pokazyvaya tuhloj uchitel'nice skazochnye shkafy. Pokachav
golovoj, Leballek proiznosit: "Ponyatno. Vsya vasha biblioteka tuda ne
vlezet. Luchshe vsego kupit' gotovye polki v "Novoj Galeree". I idet k
dveri, davaya ponyat', chto mne pora smatyvat'sya. YA zhe, esli chego-to ne hochu
ponyat', mogu zatyanut' razgovor nadolgo, hotya menya i zhdet taksi.
Rassmatrivaya svoi nakladnye nogti i prislonivshis' k stolu, s nelovkim
vidom brosayu: "YA eshche ne uverena, chto snimu tu kvartirku. YA skazala vashemu
shurinu, chto ona dorogovata dlya menya". Hotya tut i govorit' nechego, on
proiznosit: "|to ego hozyajstvo. Dogovarivajtes' s nim. CHem men'she menya
kasayutsya dela shurina, tem luchshe ya sebya chuvstvuyu". Teper' on uzhe idet v
masterskuyu, i mne prihoditsya ne otstavat'.
Vo dvore protyagivayu emu ruku, i on zhmet ee. YA govoryu: "V lyubom sluchae
spasibo". On sprashivaet: "Skol'ko vam let?" YA pribavlyayu dva goda. "I vy
uzhe uchitel'nica?" YA chitayu v ego glazah, chto tak zhe pohozha na uchitel'nicu,
kak on - na papu rimskogo. Sekundu podumav, s ulybkoj otvechayu, glyadya emu
pryamo v glaza: "Prihodite povesit' mne polki, i vy ubedites'". V moem
vzglyade stol'ko nebrezhnosti, skol'ko nado, chtoby on poveril, i rovno
stol'ko, chtob emu nachat' dumat' pro raznye raznosti. Zatem napravlyayus' k
vorotam. Zahodyashchee solnce slepit. YA nevol'no oborachivayus'. On stoit na tom
zhe meste - krupnyj, gruznyj - i ne otvodit glaz. YA znayu, chto upryama, chto
vse budet imenno tak, kak ya reshila, kak obdumyvala den' za dnem v techenie
pyati let. A on ne otvodit glaz.
Starichok-taksist otkryvaet mne dvercu. Bez uprekov. Eshche po doroge syuda
on nagovoril celyj spisok mestnyh krest'yan, kotorye ot zasuhi rvut na sebe
volosy, i teper' podbavlyaet novyh stradal'cev. Na moih chasah dvadcat'
minut devyatogo, na ego - dvadcat' pyat' minut. Postepenno chto-to
napominayushchee bol' utihaet vo mne. Sidet' udobno. Mimo pronosyatsya polya.
Govoryu: "Vashi chasy speshat". On otvechaet; "Net, eto vashi otstayut". YA
dovol'na, mne na nego naplevat'.
Pogibel' dozhidaetsya menya ne na terrase i ne v zale kafe, a na ulice, s
proshlogo goda rashazhivaya po trotuaru sredi peshehodov, prinimayushchih ee za
centrifugu. Ona priglyadyvaet za mashinoj, a to vdrug ugonyat. Kak ya i
dumala, na nej yarko-zheltaya plissirovannaya yubka, prozrachnyj korsazh s
oborkami ni k selu ni k gorodu, a svetlye volosy sobrany na golove pod
zheltym barhatnym bantom. Klyanus', esli ee uvidit prodavec ptic, to posadit
v kletku.
Razumeetsya, pervoe, chto ona govorit mne, eto - kak gadko, ochen' gadko
zastavlyat' ee zhdat' na trotuare. Za kogo ee tut primut? I srazu nachinaet
vyuzhivat' u menya, chto sluchilos'. CHtoby ona zatknulas', govoryu: "Vy takaya
krasivaya, kogda zahotite, takaya shikarnaya - i vse iz-za menya.
Pokazhites'-ka!" Ona pozhimaet plechami, duetsya, no krasneet do ushej. Beru ee
za ruku, idem po trotuaru. "A mashina?" Otvechayu: "Nikuda ne denetsya. YA hochu
est'". Ta s drozh'yu oziraetsya, slovno brosaet na proizvol sud'by telezhku na
chetyreh kolesah, v kotoroj podyhaet ee mat'.
Pochti na uglu bul'vara my nahodim malen'kuyu picceriyu. Obe vybiraem
piccu s anchousami i omary. YA otpravlyayus' v tualet, moyu ruki i nemnogo
privozhu sebya v poryadok. Po vozvrashchenii vizhu na svoem meste kvadratnyj
paketik, obvyazannyj zolotoj tesemkoj. YA ulybayus' ej. Ona sidit nemnogo
blednaya. Molcha razvyazyvayu paket, i tut ona menya bukval'no ubivaet: v
zhelto-sinej korobke ya nahozhu flakon s chernilami "Vatterman".
Zalivayus' slezami. Edinstvenno, chto chetko vizhu pri etom - tak yasno, chto
chut' ne krichu i ne katayus' po polu, ne v silah vynesti, - eto ego, ego. V
staroj kozhanke. A sebya okolo goluboj kafel'noj pechi v Arrame. Slezhu, kak
on napolnyaet chernilami podarennuyu mne ruchku. Ego temnye kudri v
besporyadke, i on posmatrivaet na menya, ulybayas' yamochkami na shchekah, kak
vsegda: "Mozhet byt', ty stanesh' teper' luchshe uchit'sya". I cherez mig ya vizhu
les, slyshu zapah opavshej listvy i vlazhnoj zemli, znayu, chto v rukah u menya
lopata, chto sluchitsya ves' etot koshmar i ya zakrichu.
YA zakrichala.
Lyudi za sosednimi stolikami smotryat na nas. Krov' udarila v golovu.
Skvoz' slezy vizhu poblednevshuyu mademuazel' D'e. Vytirayu slezy salfetkoj,
rtom lovlyu vozduh. I tak, szhav golovu rukami, ni o chem ne dumaya, sizhu
celuyu vechnost'. Mikki. On skazal vchera ili pozavchera, chto dolzhen
uchastvovat' v Dine v velogonke, - ne pomnyu tol'ko kogda. Znachit, budet
povod priehat' syuda snova. Odnazhdy vecherom, prinimaya vo dvore dush, ya
narochno neplotno zakryla zanavesku i sdelala tak, chtoby on menya videl.
Posle togo kak vyjdu za Ping-Ponga, Mikki poimeet menya. Mne etogo hochetsya,
osobenno kogda ya vyazhu, sidya na lestnice v kuhne, i on ne mozhet otorvat'
glaz ot moih nog, dumaya, chto ya nichego ne zamechayu. I Bu-Bu. Pri odnoj mysli
o nem ya tak i tayu. On navernyaka eshche neopyten, razvlekayas' so svoej
otdyhayushchej, ili ya naivna?.. Moj brat, moj mladshij brat...
Obhvativ golovu, ya govoryu: "Prostite menya". Pogibel' ne otvechaet do
samogo voskreseniya svoej materi. Ona sklonyaetsya nado mnoj. Ot nee pahnet
temi zhe duhami "Dior", chto i ot ZHorzhetty. Proiznoshu: "|to ne po vashej
vine. |to drugoe". YA smotryu na nee. Ona ubrala merzkij puzyrek s
chernilami. I s bespokojnoj ulybkoj kivaet, budto ponimaet. Nichego eta dura
ne ponimaet.
Oglyadyvayus' i vizhu, chto na nas bol'she ne obrashchayut vnimaniya. Vokrug
sporyat, edyat. Ozhivlenno, kak umeyu, govoryu: "Davajte est'. Ostylo". Spustya
vremya ona shepchet: "Znaesh', eto ne nastoyashchij podarok k tvoemu dnyu rozhdeniya.
Nastoyashchij u menya v sumke, no teper' ya boyus'". Odnako ya umeyu byt' lyubeznoj
i govoryu: "Pozhalujsta, pokazhite". Zatylok noet, i ya vizhu zolotuyu zazhigalku
"Dyupon" s vygravirovannoj nadpis'yu: "Tebe". V kartonke eshche bumazhka, no ej
samoj stydno, chtoby ya prochla. Vot chto tam napisano:
"Byt' by nemnogo tvoim plamenem".
|to glupo, kak vse na svete, konechno, no ya prityagivayu k sebe cherez stol
ee golovu i chmokayu v shcheku, a potom govoryu: "V mashine ya vas poceluyu
poluchshe". Ot etogo u nee nakonec menyaetsya cvet lica. Obozhayu nablyudat',
kogda ona ne znaet, kuda det' glaza. Predstavlyayu, kak ona vela sebya na
otkinutyh siden'yah s tem kommivoyazherom, - nogi kverhu, plat'e na golove,
zuby stisnuty, chtob ne krichat'. Ot nee podohnut' mozhno.
Kogda nam prinosyat omarov, ona uzhe stol'ko nagovorila mne o tom, kak
gotovilas' ko dnyu moego rozhdeniya, chto u menya prohodit golod. I golovnaya
bol' tozhe. Pritvoryayas', chto slushayu, smotryu, kak ona est. Ona zakazala
butylochku k'yanti, a tak kak ya ne p'yu, to skoro sovsem okoseet. Kogda ona
sprashivaet, zachem ya priehala v Din', zagadochno proiznoshu "ts-s", hotelos'
do svad'by pokonchit' s nekotorymi delami. Ona pritvoryaetsya, chto ponimaet,
i tak vzdyhaet, chto edva ne lopayutsya bretel'ki byustgal'tera, vidnogo cherez
prozrachnuyu koftochku... |to otchayannaya pritvorshchica. No ya lyublyu ee. Nemnogo,
kak Ping-Ponga. Mezhdu nimi nikakogo shodstva, chto pravda, to pravda...
Ostanovis' ya u nee, kak my uslavlivalis', ona by vyplyasyvala vokrug
chajnika chasa chetyre, podavala mne chaj tryasushchejsya ruchkoj, kak v te vremena,
kogda mne bylo chetyrnadcat' let, i plat'ya by primeryala, chtoby vyslushat'
moj sovet, i raspinalas' by ob "etoj zamechatel'noj aktrise" ili "etoj
zamechatel'noj pevice", kotoraya tol'ko devushek i lyubit ("uveryayu tebya, eto
vsem izvestno"), gde samoj Marii nechego delat', poskol'ku ya prebyvayu v
takom horoshem obshchestve. YA vam klyanus', chto by ni sluchilos', v zhizni svoej
ona ne padala bez togo, chtoby prilozhit' tyl'nuyu storonu kisti ko lbu i
glaza zakatit' - etakij cirk! - i voprosit' dobrogo Bozhen'ku, kak zhe eto
moglo sluchit'sya.
Prinimayus' za klubnichnoe morozhenoe, ona govorit: "Ty ne slushaesh' menya".
YA vozrazhayu: "YA dumayu o vas". Ona ne verit: "I chto zhe ty dumaesh'?" YA
otvechayu: "O tom, chto viden vash lifchik pod koftochkoj". Vsya vspyhnuv, ona
molchit do ocherednogo otpuska oficiantov. Naklonivshis' k nej cherez stol,
sprashivayu: "Vy chto-nibud' uznali o teh, s gruzovika?" Molchit. Tol'ko
podborodkom pokazyvaet - da, no ne smotrit na menya. YA zhdu. Upryamo
pomeshivaya morozhenoe, ona govorit: "V noyabre 1955 goda oni privezli
stroitel'nyj les gospodinu Ponse. U nego sohranilas' nakladnaya. |to byli
sluzhashchie Farral'do". Ladno. Lyudi, soglasna, ne tak glupy, kak ya polagala.
Ta s podozreniem smotrit na menya i sprashivaet: "Zachem tebe eto?" YA
otvechayu: "S pianino vezli i drugie diski, kazhetsya, v korobke. Veroyatno,
oni gde-to ee poteryali. YA hotela uznat'". Lozhechka ee povisla v vozduhe:
"Proshlo ved' bol'she dvadcati let!" Sklonyayus' nad limonnym morozhenym, u
menya vid zhertvy, naskuchivshej vsemu svetu, i govoryu: "Znayu, eto glupo. Tem
huzhe dlya menya". Spustya minutu s ulybkoj glyazhu na nee i, sladkaya kak med,
govoryu: "Dostav'te mne udovol'stvie v chest' dnya rozhdeniya. Shodite v tualet
i snimite lifchik". U nee serdce von. Ona shepchet: "Ty s uma soshla. Krugom
ved' lyudi". YA s nezhnost'yu beru ee ruku: "Nu pozhalujsta". Ona smotrit na
menya vsya krasnaya i umiraet ot ohoty vypolnit' moyu pros'bu, chtoby pokazat',
kakaya ona sovremennaya, no nichego ne otvechaet.
YA prodolzhayu est' morozhenoe. Kak hochetsya mne poslat' k chertu Leballeka,
Ture, Pogibel', Din'! Vspominayu Filippa, razdevavshego menya v podsobke
svoej apteki. I, konechno, tu idiotku, chinivshuyu, hnykaya, moe razorvannoe
plat'e, tu, kotoraya poddalas', potomu chto ih bylo troe i ona boyalas'
ostat'sya izurodovannoj. I eshche ya vspominayu ego, no rovno minutu, bystro. I
kafel'nuyu kuhonnuyu pech'. Zatem govoryu sebe: "Perestan'. Sejchas zhe
perestan'". Davlyu lozhkoj morozhenoe i otodvigayu ot sebya vazochku.
Po doroge v Anno ona pravit mashinoj tak, slovno poluchila prava lish'
nakanune. Menya klonit ko snu. Nakonec, ubedivshis', chto vperedi na
chetyrnadcat' kilometrov pryamaya doroga, ona kladet mne ruku na koleno i
govorit: "YA vse vremya dumayu o tebe. Ty ne predstavlyaesh', kak ya lyublyu
tebya". I vsyakoe takoe. Ona nichut' ne revnuet menya k Ping-Pongu, s kotorym
dazhe neznakoma. Dovol'na, chto vyhozhu zamuzh, chto schastliva. YA proshu:
"Poehali bystree, inache my nikogda ne doedem". Ona vysazhivaet menya okolo
doma Montechari, i my proshchaemsya. YA govoryu: "Mne pridetsya eshche s容zdit' v
Din'. Vy priedete za mnoj?" Ona gorestno kivaet.
Ping-Pong zhdet menya na kuhne. Opustiv lampu k samomu nosu, on protiraet
kakie-to zapchasti i dazhe ne oborachivaetsya v moyu storonu. Na moih chasah bez
chetverti dvenadcat'.
Sprashivayu; "Zlish'sya?" On otricatel'no motaet golovoj. Molcha stoyu ryadom
s nim. Zatem on proiznosit: "YA zvonil mademuazel' D'e v sem' chasov. Ee ne
bylo doma". YA otvechayu: "Ona povezla menya v restoran pouzhinat' po sluchayu
moego dnya rozhdeniya. I podarila zazhigalku "Dyupon". Vynimayu ee iz sumochki i
pokazyvayu. On govorit: "Ona chto, reshila posmeyat'sya nad toboj?" S pervyh
chisel iyulya krugom polyhayut pozhary, i on tolkom ne nochuet doma. Govoryu:
"Nado zhe, tebe prishlos' zhdat' menya, kogda ty mog by uzhe spat'". Otvechaet:
"Ne mogu usnut', poka tebya net doma". Naklonyayus' i celuyu ego v sputannye
volosy. My smotrim drug na druga, i ya predlagayu: "Poshli segodnya v saraj".
On smeetsya, gladit menya cherez plat'e i govorit: "Ladno". Zatem my tiho
idem v saraj, i on userdstvuet tak, chto ya zabyvayu obo vsem na svete.
I vot, prosnuvshis', ponimayu, chto mne dvadcat' let.
Vypiv na kuhne kofe s gluharkoj i mater'yu vseh skorbyashchih, progonyayu
Bu-Bu iz dusha, a zatem, vymyvshis', podnimayus' k sebe, natyagivayu belye
shorty i beluyu vodolazku, nadevayu bosonozhki i idu k mame.
Ona primeryaet mne podvenechnoe plat'e. Uznat' v nem to, kotoroe bylo na
ZHyul'ette, uzhe nevozmozhno. Povsyudu, kak ya prosila, sdelany oborki. V nizhnej
komnate, stolovoj, ya vizhu svoe otrazhenie v bol'shom zerkale. Takaya vysokaya,
tonen'kaya ochen' nravlyus' sebe. U bednoj durehi slezy na glazah, kogda ona
vidit menya v etom plat'e. Ona pridumyvaet novye shtuki, chtoby moj zadok
vyglyadel eshche soblaznitel'nee. Poka ona sh'et na mashinke, glotayu svoyu
lyubimuyu kashu i vdrug slyshu: "YA hochu tebya koe o chem poprosit', no tol'ko ne
serdis'". Ona, vidite li, obdumala to, chto ya, kogda poznakomilas' s
Ping-Pongom, ej skazala, i obespokoena. Madam Larg'e, u kotoroj ona
ubiraetsya, opisala ej pokojnogo Montechari. Slovom, ona hochet uvidet' ego
fotografiyu.
Ostatok zhizni posle etogo my sidim molcha. U menya kolotitsya serdce, a
ona perestala shit'. Govoryu: "Papasha Montechari ne imeet otnosheniya k etoj
istorii, ya teper' uverena". Ona otvechaet: "Uverennoj mogu byt' tol'ko ya.
Tak chto prinesi ego foto". Kogda ona takaya, mne hochetsya katat'sya po zemle.
Krichu: "CHto za chert! Ty reshila rasstroit' moyu svad'bu? CHto ty nadumala?"
Ona otvechaet, ne glyadya na menya i rassmatrivaya svoi potreskavshiesya ot
stirki ruki: "Esli vozniknet malejshee somnenie, ya ne dopushchu svad'by. YA vse
rasskazhu. YA poklyalas' v cerkvi". Vyvalivayu kashu na stol, natyagivayu shorty,
vodolazku, bosonozhki i, rastrepannaya, hlopayu dver'yu.
CHtoby dojti do Montechari, nuzhno pyat'-shest' minut. Eshche minuta na to,
chtoby osharashit' slomannyj dinamik pros'boj dat' foto ee lyubimogo muzha,
pohoronennogo v Marsele. Ona sprashivaet: "Zachem? Zachem?" YA otvechayu, chto
poproshu sdelat' po nemu portret maslyanymi kraskami. Hochu, mol, prepodnesti
ej podarok. Ona hnychet, kak durnaya, i lopochet: "Tol'ko tebe mogla prijti v
golovu takaya mysl'. U tebya dobroe serdce, ty postupaesh', kak ono velit". YA
snimayu so steny v ee komnate snimok, dazhe ne vynimaya iz pozolochennoj
ramki, i beru v svoej komnate dostatochno bol'shoj konvert. Eshche odna minuta
uhodit na to, chtoby uteshit' staruyu galoshu. YA govoryu ej: "Tol'ko nikomu ne
rasskazyvaj. |to budet nasha tajna". Ona lobyzaet menya v shcheku svoimi suhimi
gubami i tak sil'no szhimaet ruku, chto ya vskrikivayu: "A chert! Perestan',
mne bol'no".
Prohodya mimo kafe Broshara, vizhu, kak moya budushchaya svekrov' beseduet so
svoimi tovarkami. Ona smotrit na menya, ya ulybayus' ej vo ves' rot, no eto
vse ravno chto obrashchat'sya k statue Neizvestnogo soldata. Plyus ko vsemu u
garazha mne popadaetsya Ping-Pong, krichu emu: "Plat'e nado eshche podpravit'. U
tebya vse v poryadke?" On otvechaet: "Poryadok". Emu ne nravitsya, kogda ya v
shortah, on uzhe govoril mne ob etom. Emu hochetsya, chtoby ya do samoj zolotoj
svad'by hodila v kol'chuge. Togda on budet spat' s ZHannoj d'Ark.
Ne prohodit i dvadcati minut, kak ya vozvrashchayus' k nashim. Kretin naverhu
opyat' oret. On hochet zhrat', trebuet gazetu, a mozhet, prosto uslyshal, chto ya
vernulas'. S teh por kak ego Paralizovalo, ya ne videla ego ni razu. I ne
govorila s nim dazhe cherez potolok. On zhe, kogda na nego nahodit, nachinaet
ponosit' menya. Mat' utverzhdaet, chto on v zdravom ume, no ya ne uverena.
Ona sidit na tom zhe meste pered mashinkoj. I zhdet. Krome menya, nikto ne
umeet tak zhdat', kak ona. Skazhi ej: "YA skoro vernus'" - i dazhe esli
pridesh' cherez god, ona budet spokojno sidet' na tom zhe meste, s akkuratno
ulozhennymi volosami, skrestiv ruki na zhivote. Ona rodilas' 28 aprelya pod
znakom Tel'ca. YA ne ochen' v etom razbirayus', no mne skazali, chto ponyat' ih
mogut tol'ko rodivshiesya pod znakom Raka.
"Smotri, idiotka", - govoryu ya ej. Ona ostorozhno beret kartochku i
izuchaet ulybayushcheesya lico tipa, ot kotorogo i sleda ne ostalos'. U nego
temnye, tshchatel'no prilizannye volosy, nos, napominayushchij lezvie nozha,
dovol'no priyatnye chernye glaza, vid gladkogo krasivogo muzhchiny. Mat'
sprashivaet: "|to i est' Montechari? Madam Larg'e govorit, chto u nego byli
usy". YA otvechayu: "Nu, znaesh', hvatit. Ty reshila menya v grob vognat'.
Inogda u cheloveka byvayut usy, a potom ih net". Ona opyat' smotrit na foto i
izrekaet: "V lyubom sluchae eto ne tot ital'yanec". I, samoe strashnoe, v ee
golose net oblegcheniya. Ili ona sama ne uverena, mozhno li uznat' togo
negodyaya cherez stol'ko let. YA zamechayu: "Esli by eto byl on, ty by totchas
ego priznala. Dazhe bez usov". Ona pozhimaet plechami. YA kladu foto obratno v
konvert i govoryu: "Esli by Ping-Pong znal, chto my podozrevaem ego otca, on
by svernul nam sheyu". Ona smotrit na menya i ulybaetsya. Svoej ulybkoj ona
ubit' menya mozhet. Konec epizoda. Zatem ona podpravlyaet mne plat'e, ya
nadevayu ego pered bol'shim zerkalom i opyat' vyglyazhu krasivoj, kak boginya.
Vo vtoroj polovine dnya Ping-Pong uvozit menya na garazhnoj malolitrazhke v
gorod za podarkami. YA v dzhinsah i beloj bluzke. Emu nuzhno srazu vernut'sya
v derevnyu, chtoby pokopat'sya v svoej "delaje". Na proshloj nedele on
pritashchil otkuda-to razbityj "yaguar" - troe passazhirov etoj mashiny, pisali
gazety, nakrylis'. On kupil ego za groshi, ob座asniv, chto motor eshche horosh,
mozhno perestavit'. V gorode on prihvatil mehanika po imeni Tessari,
rabotayushchego u Lube, muzha Lulu-Lu. Molva idet, chto on klassnyj master.
Shodya na ploshchadi, govoryu: "Smotri, ne pytajsya s nej vstretit'sya, chtoby
vspomnit' byloe". On rzhet, kak durnoj. Emu nravitsya, kogda ya revnuyu.
YA nesu foto muzha gluharki k znakomomu parnyu po familii Varekki,
kotorogo vse zovut VavA. On rabotaet v tipografii, a letom snimaet
turistov na terrasah kafe. On soglashaetsya na budushchej nedele pererisovat'
za sto frankov portret, i to lish' radi menya. A soglashus' pozirovat' emu
golaya - togda besplatno. On, konechno, shutit, a ya otvechayu - posmotrim. V
cehe polno narodu. YA proshu sdelat' vse poyarche, eto dlya dorogogo mne
cheloveka, i chtoby ramku ne isportil. Posle chego spuskayus' po lestnice,
derzhas' za perila, kak staruha, potomu chto boyus' upast' i slomat' nogu.
Zatem zanimayus' podarkami. Zahozhu v tri magazina i, ni razdumyvaya
dolgo, beru to, chto mne predlagayut, i eshche kakuyu-to dryan', kotoruyu
nepremenno hochet moya mat', - togda ona hot' stanet dumat' o chem-to drugom.
V chetyre na pochtu, no za okoshkom ZHorzhetta, a pri nej ya ne mogu zvonit'.
Govoryu ej: "Zdravstvuj, kak dela?" - i beru dlya otvoda glaz desyat' marok,
a zvonit' idu v kafe naprotiv kino.
Na stenkah kabiny nacarapano mnogo poleznyh veshchej. Leballeka net na
meste, ego poishchut. Golos v trubke kazhetsya mne znakomym tysyachu let.
Kazhetsya, ya ostorozhnichayu, obrashchaya vnimanie na golosa, lica, malejshie
detali. Vse ochen' chetkoe otpechatyvaetsya v moej ptich'ej golove. Govoryu:
"Izvinite, gospodin Leballek, eto uchitel'nica, pomnite?" On pomnit.
Sprashivayu, ne poteryala li ya u nego serebryanoe serdechko. Na cepochke. On
otvechaet: "YA podobral ego v kabinete i srazu podumal, chto eto vashe. YA
uznal vash adres u shurina, no ne nashel nomera telefona". YA govoryu: "U menya
net telefona. YA zvonyu iz kafe". On ronyaet: "Da?" - i ya zhdu eshche tysyachu let.
V konce koncov on sprashivaet: "Hotite, chtoby ya vyslal banderol'yu, ili sami
zaedete?" YA otvechayu: "Predpochitayu zaehat' sama, tol'ko ne znayu kogda. YA
ochen' lyublyu etu veshch'. Da k tomu zhe budet povod povidat' vas snova, ne tak
li?" Prohodit eshche tysyacha let, prezhde chem on proiznosit "da" i nichego
bol'she, tol'ko "da". Prodolzhayu: "YA rada, chto vy nashli etu veshchicu. Mozhet
byt', i glupo zvuchit, no ya byla pochti uverena, chto ona u vas". Golos moj
slegka drozhit - rovno skol'ko nado. A u nego nichut', tol'ko stal bolee
nizkim, nereshitel'nym. "Kogda vy priedete v Din'?" YA nezhno otvechayu: "Kakoj
den' vas ustraivaet?" Esli on i posle etogo stanet brykat'sya, ya vykolyu emu
glaza, klyanus' zhizn'yu. No on ne brykaetsya i dolgo molchit. "Gde vy,
gospodin Leballek?" On otvechaet: "Vo vtornik posle poludnya mne nado byt' v
banke. YA mogu privezti, kuda skazhete". Teper' molchu ya, chtoby on osoznal,
chto my ponyali drug druga. Zatem govoryu: "YA budu vas zhdat' na uglu ploshchadi
Osvobozhdeniya i bul'vara Gassendi v chetyre chasa. Tam est' stoyanka taksi,
znaete? YA budu na protivopolozhnom trotuare". On znaet. I tak zhe nezhno
prodolzhayu: "V chetyre. Idet?" On otvechaet "da". YA govoryu - horosho - i zhdu,
chtob on povesil trubku pervym. My bol'she ne proiznosim ni slova.
Vyhozhu iz kabiny. Nogi vatnye. Na dushe pusto, i ya slovno zamorozhena, no
shcheki goryat. Vypivayu za stojkoj chaj s limonom, pritvoryayus', budto pogruzhena
v spisok svadebnyh pokupok, mehanicheski skladyvayu ceny. YA ne v silah ni o
chem dumat'. Podhodit poboltat' syn hozyaina, my znakomy. Okolo pyati ya snova
na ulice. I dolgo taskayus' po solncu. Snimayu malen'kij krasnyj sharf i,
glyadya v vitrinu, povyazyvayu golovu.
Idu k Arlette, zatem k ZHizhi. No ni toj ni drugoj net na meste. Kogda
Leballek nazval mne vtornik posle poludnya, ya snachala podumala, chto eto
trinadcatoe i chto on narochno skazal pro bank. Prohodya mimo
Sel'skohozyajstvennogo kredita, ubezhdayus': trinadcatogo oni zakryvayut v
polden'. Bank Vseobshchej kompanii tozhe. YA vynu iz nego dushu. Vsya ego sem'ya
budet plakat' krovavymi slezami.
Uma ne prilozhu, chem zanyat'sya. CHtoby nemnogo zabyt'sya, napravlyayus' v
gorodskoj bassejn: a vdrug tam Bu-Bu? Ili Arletta i ZHizhi? No tam tol'ko
milliony neznakomyh otdyhayushchih da takoj shum - sdohnut' mozhno. Na ulice
zharko. Idu po svoej teni i govoryu: "Mozhno pokonchit' uzhe vo vtornik. S
oboimi" Mne uzhe yasno napered, kak nado dejstvovat', ya pyat' let vse do
tonkostej obdumyvala. Hozyajka kafe "Provansal'". SHokoladnaya Syuzi. Doch' i
syn Leballeka. Net, nikto ne zapodozrit menya, ubezhdena, nikto menya ne
najdet.
A Ping-Pong tut ni pri chem. Tem bolee Mikki ili Bu-Bu. No ya hochu, chtoby
i oni rasplatilis' za svoego gnidu-otca. Vprochem, u menya v myslyah ne bylo
nakazyvat' ego tak zhe, kak etih dvoih. A zateya, voznikshaya u menya s teh
por, kak ya znakoma s Ping-Pongom, trebuet vremeni - mozhet, tri ili chetyre
nedeli.
Dumayu o budushchem vtornike s Leballekom i o dnyah, kotorye posleduyut. I
|na stanovitsya takoj zhe real'noj, kak esli by sejchas shagala so mnoj ryadom.
Ej sovershenno naplevat' na to, chto ya sobirayus' sdelat'. V kakoj-to mere
|ne dazhe hochetsya eto sdelat'. Ej nravitsya vse, chto shchekochet nervy. Ona i
sama takaya - lyubit obnimat'sya i chtoby ee laskali. I eshche ohota, chtoby ee
prinimali za dryan' i bol'she ni za kogo drugogo. Gde-to v mire sushchestvuyut
otdel'no |na i ya. I prihoditsya dumat' za kazhduyu otdel'no. |na - sovsem
drugoe sushchestvo, kotoroe nikogda ne vyrastet. Ona eshche bolee neschastna, chem
esli by byla zhertvoj. |to ona prosnulas' s krikom, kogda ya byla vmeste s
Pogibel'yu v piccerii. YA tol'ko chto slyshala ee stony v telefonnoj budke.
|to ona carapaet mne shcheki dlinnymi nogtyami. Ona szhimaet serdce tak, chto
kazhetsya, budto ne hvataet vozduha i bolit zatylok.
YA govoryu ej: "Vecherom v den' svad'by ya pojdu ego provedat' v belom
krasivom plat'e. YA najdu v sebe sily. Ved' ya sil'naya". A on budet sidet' v
kresle, hudoj, postarevshij - kakim on budet? Kogda my pokidali Arram, ya
ubezhala, chtoby ne vstretit'sya s nim pri pereezde. Do vechera brodila po
zasnezhennym holmam. Kogda ya prishla v nash novyj dom, to uvidela, chto moya
mat' sovsem poteryala golovu sredi mebeli, yashchikov s posudoj i vsyakogo
hlama. Ona skazala mne: "Ty besserdechnaya. Ty brosila menya odnu v takoj
den'". YA otvetila: "YA ne hotela ego videt'. Esli by ty byla odna, ya by,
ostalas' s toboj, ty znaesh'". I rasstegnula vorot ee plat'ya. My seli na
eshche ne perenesennyj sverhu divan, i ya skazala: "Umolyayu tebya". Potomu chto
ej vsegda stydno i ona schitaet eto grehom. I togda |na nakonec spokojno
zasypaet v ob座atiyah svoej dorogoj mamy.
Sama ne pomnyu, kak ya okazalas' okolo reki, kak doshla do nee, kakim
putem. Sela na valun okolo chistoj, prygayushchej cherez kamni vody. Bluzka
prilipla k telu. Nepodaleku na mostu byli lyudi, i ya ne risknula snyat' ee,
chtoby prosushit'. Uzhe shest' chasov vechera, a solnce palit neshchadno. Ishchu
konfetku v sumke, no bezuspeshno. S pomoshch'yu "Dyupona" zakurivayu mentolovuyu.
YA namerena vzyat' vo vtornik malen'kij cvetnoj flakon, na kotoryj
nakleena etiketka ot laka dlya nogtej. Flakon lezhit v karmane moego
krasnogo blejzera vmeste s den'gami. Posle zavtraka gluharka poprosila
menya pomoch' ej podnyat'sya k sebe. Tam ona dostala iz pechki kartonnyj
bumazhnik i dala mne chetyre noven'kih pyatisotennyh - podarok ko dnyu
rozhdeniya. U menya dazhe duh perehvatilo. |ti den'gi ya polozhila k drugim i
togda pochuvstvovala pod rukoj holod etogo flakona. Zahotelos' razbit' ego,
vybrosit' podal'she. YA plakala bez slez iz-za etoj staroj dury. Mne
pokazalos', chto ya stala nezhnoj i teploj vnutri, a steklo flakona - kak
shkura zmei. Teper' ya reshila unesti ego s soboj vo vtornik. Unesti ego ya
unesu, a vot primenyu li - posmotrim.
Idu po doroge navstrechu Ping-Pongu, kotoryj dolzhen priehat' za mnoj k
semi chasam. A tut eshche etot dogonyaet menya, v krasno-beloj majke, nazhimaya
izo vseh sil na pedali i sopya, kak tyulen'. On govorit zadyhayas': "CHert, ya
davno uglyadel tebya, no edva dognal. Zavtra v Pyuzhe-Ten'e zakonchu gonku,
kogda uzhe uberut flazhki". I slezaet s velosipeda, a potom vpervye bez
vsyakogo stesneniya cheshet mezhdu lyazhkami i vertit sheej.
My sadimsya u obochiny na travu, i on vytiraet lico kasketkoj: "Podozhdu s
toboj mashinu. Ustal do smerti". YA sprashivayu, skol'ko kilometrov on
proehal. "Dlya brat'ev, - otvechaet on, - sto. Na samom dele pyat'desyat, da
eshche vypil tri kruzhki piva". Pozhav plechami, Mikki reshitel'no prodolzhaet:
"Nichego ne popishesh', vse imenno tak". My sidim v teni dereva, i mne
horosho. YA smotryu v nebo. Potom na nego. On sidit zadumavshis', smorshchiv lob
i polozhiv ruku na koleno. "O chem ty dumaesh'?" - sprashivayu. On otvechaet: "YA
skazal, chto marsel'skij "Olimpik" vyigraet kubok, i on vyigral. Teper'
govoryu, chto vyigrayu odnu iz gonok. YA chuvstvuyu". Sprashivayu: "Gde u tebya
gonka posle Pyuzhe?" On rasskazyvaet svoe raspisanie do konca sveta. 25
iyulya, cherez nedelyu posle svad'by, v Dine, gde budet gonka vokrug goroda,
dvadcat' krugov cherez bul'var Gassendi. Za kazhdyj vyigrannyj etap budet
vruchat'sya priz. A esli vyigrat' vsyu gonku, to dadut kakuyu-to metallicheskuyu
muru s vygravirovannym imenem i der'movyj velosiped, kotoryj mozhno zagnat'
za pyat'sot frankov. Mne by hotelos', chtoby on vyigral. On govorit: "Esli
na pod容me ya uderzhus' ryadom s Defidelem i Mazhorkom, u menya est' shansy. YA
im ne men'she dvadcati raz pokazyval svoj zad na finishe".
Vytyagivayu bluzku iz bryuk i nachinayu eyu obmahivat'sya, chtob bylo ne tak
zharko. Mikki kurit moyu mentolovuyu i govorit: "Ping-Pong skazal, chto
segodnya vecherom u nas prazdnik". On ne smotrit na menya. Govoryu "da" i
zakryvayu glaza. I predstavlyayu, kak my pojdem v blizhnij les... Ne znayu, kak
Mikki, no ya sebe eto predstavlyayu vpolne otchetlivo! I tut pod容zzhaet
Ping-Pong.
S nim v mashine Tessari. Vysunuv golovu, Ping-Pong govorit: "YA tol'ko
otvezu ego i vernus'". YA vse zhe idu k mashine, chmokayu Ping-Ponga i cherez
plecho protyagivayu ruku Tessari. YA znakoma s plemyannikom Tessari, nenavizhu
ego, eto merzkij malen'kij razvratnik. Zatem sprashivayu: "Zavelas'
"delaje"? Tessari hohochet. Ping-Pong spokojno otvechaet: "Zavedetsya. Tol'ko
vot motor s "yaguara" ya vzyal naprasno. Zavedetsya ee sobstvennyj motor".
Mikki stoit ryadom, obnyav menya za taliyu, i sprashivaet Tessari: "Kak dela?"
I, kak ya, protyagivaet emu cherez Ping-Ponga ruku.
Edva oni ot容zzhayut, kak my vozvrashchaemsya na sklon, gde ostavili
velosiped, i on prodolzhaet obnimat' menya odnoj rukoj. No otpuskaet, kogda
saditsya. YA glyazhu na zahodyashchee solnce, Mikki govorit: "Eshche dolgo budet
svetlo". On opyat' beret sigaretu, i ya podnoshu emu svoj "Dyupon". Vokrug
glaz u nego celaya set' morshchinok - on vechno gotov smeyat'sya. YA sazhus' ryadom,
i menya ohvatyvaet dikaya handra. Mikki eto chuvstvuet i govorit: "Grustno,
kogda zahodit solnce". YA govoryu - da, no dumayu pri etom ne o solnce, a o
Ping-Ponge, o nem samom - o Mikki, o Bu-Bu i o tom, chto mne horosho s nimi.
Vot chto.
Vernuvshis' vecherom domoj s velosipedom Mikki, priceplennym szadi
malolitrazhki, my zastaem vo dvore Montechari moyu mat'. Menya ne
predupredili, chto i ona priglashena na moj den' rozhdeniya. No pervoe, chto
mne prihodit v golovu, chto ona zahodila v dom i videla portret togo
usatogo negodyaya. YA chuvstvuyu sebya ubitoj do teh por, poka ona ne obnimaet
menya i ne uspokaivaet svoej angel'skoj ulybkoj.
YA sprashivayu: "Ty ostanesh'sya s nami na uzhin?" Ona otvechaet: "Ne mogu. YA
zashla tol'ko vypit' ryumochku. YA ne mogu tak dolgo ostavlyat' ego odnogo".
Obnimaet menya za plechi i raduetsya, chto popala syuda, chto vse semejstvo v
sbore i chto mne dvadcat' let. Ona vyglyadit ochen' molodo v letnem kremovom
plat'e, nakrashena rovno stol'ko, skol'ko nado, i prichesana na divo. Mikki
govorit, chto my vyglyadim kak dve sestry. Hochetsya ih rascelovat' - ee i
slavnogo Mikki, obnyat' ves' mir, tak ya dovol'na sejchas. Dazhe mater' vseh
skorbyashchih napyalila novoe plat'e v fioletovyh cvetochkah.
Bol'shoj stol vynesen vo dvor, i ya pomogayu Ping-Pongu podat' napitki -
pastis, chinzano i drugoe. Davno uzhe ne vypolzavshaya iz doma gluharka
rasskazyvaet materi o Sesse-Le-Pene. YA p'yu vodu, nakapav tuda nemnogo
chinzano. A potom Bu-Bu pritaskivaet podnos, ukrashennyj dvadcat'yu svechkami.
Vse smeyutsya, raspevayut "S dnem rozhdeniya!" i hlopayut v ladoshi. Poskol'ku
moya mat' ne mozhet ostat'sya na uzhin, svechi stoyat ne v torte, a na lukovom
piroge, firmennom blyude svekrovi. Svechi izgotovil sam Bu-Bu - ih ne bylo u
Broshara, a postoyanno vse zabyvayushchij Mikki ne kupil v gorode. Klyanus', esli
snyat' etu scenu dlya kino, vse vyjdut s seansa zarevannye. Teper' uzhe
Ping-Pong obnimaet menya za taliyu, i ya govoryu: "Vnimanie! Smotrite!" I,
nabrav pobol'she dyhaniya, zaduvayu vse svechi srazu. Ping-Pong izrekaet: "Nu,
teper' net nikakih somnenij. Ty vyjdesh' zamuzh v nyneshnem godu".
Mikki v svoem sportivnom kostyume otvozit moyu mat' domoj. V sumerkah
pristupaem k uzhinu. Gory na vershinah krasnye. Doletaet mychanie stada. YA
odna ne p'yu vina, mamasha Montechari - po chut'-chut', a im vsem ochen' veselo,
dazhe gluharke - ona kashlyaet i zadyhaetsya ot smeha. Ping-Pong chasto celuet
menya v sheyu i v volosy. On rasskazyvaet o svoej voennoj sluzhbe v Marsele,
Bu-Bu - o svoej uchitel'nice matematiki, sorokaletnej devstvennice v
nosochkah, i o tom, kakie shutki oni s nej ustraivayut, Mikki vspominaet o
proigrannoj ili vyigrannoj gonke - uzh ne znayu. A ya dumayu o tom, kak moya
mat' rasskazyvaet sejchas obo vsem tomu kretinu i so vsemi podrobnostyami
opisyvaet tri sekundy, provedennye tut, kak ona daet emu kusok piroga i
vse takoe. Smeyus' bez peredyhu. YA ved' umeyu vladet' soboj.
Posle uzhina molodezh' speshit pereodet'sya. V nashej komnate Ping-Pong
vynul rozovoe plat'e, kotoroe ya nadevala v tot raz, kogda my ezdili v
restoran. Mne ono napominaet pro vzbuchku na drugoj den'. On razlozhil
plat'e na posteli i na nego polozhil podarok. Poka ya razvorachivayu, on
pristraivaetsya szadi, pripodymaet bluzku i gladit mne grud'. YA tiho proshu:
"Perestan'. Inache my nikuda ne poedem". Ostavat'sya doma mne neohota, no ya
ne proch', chtoby on perestal menya trogat'. Podarok - krasnoe bikini,
kotoroe ya emu odnazhdy pokazala v vitrine. Ono emu ne ponravilos', materii
tam ochen' uzh malo, no vot vse ravno kupil. Ne oborachivayus' i govoryu:
"Ochen' milo". On ostavlyaet menya v pokoe, idet pereodevat'sya.
Vecher my provodim v gorode, a zatem v Pyuzhe-Ten'e, gde u Mikki zavtra
gonka. My vse tut v sbore - Ping-Pong, ya, Bu-Bu so svoej
pisklej-otdyhayushchej, Mikki i ego ZHorzhetta. Pod dlinnym prosvechivayushchim
plat'em otdyhayushchaya sovsem golyshom, i Bu-Bu ryadom s nej durak durakom.
Vziraet na nee, kak na farforovuyu vazu. Ona bez peredyhu celuet ego. On
rasstegnul rubashku. Ne slyshno, o chem oni govoryat. No eta suchka vse vremya
lazit emu za pazuhu, slovno on devka. Mne hochetsya ujti, vse brosit', ne
slushat' merzkuyu muzyku, ne videt' kruzhashchiesya ogni, oprokinutye ryumki na
stole, nichego ne videt'.
V Pyuzhe, v kafe s gitaristami, govoryu sama sebe: "Ne psihuj. On vidit,
chto ty zlish'sya. I delaet vse nazlo". Pod Dzho Dassena ya tancuyu s
Ping-Pongom, povisnuv na nem, kak na veshalke. Ryadom Mikki, a Bu-Bu dazhe ne
smotrit v nashu storonu, kurit, sidya na skamejke, otdyhayushchaya prizhalas' k
ego shee gubami, i on ej vse vremya chto-to lopochet, ne otryvaya glaz ot
potolka, na kotorom narisovano nebo ne to Italii, ne to Ispanii. Naverno,
ya vyglyazhu durehoj v starom rozovom plat'e, slishkom korotkom, chtoby kogo-to
ozadachit'. No plevat'. Vzyav so stola sigarety i zazhigalku, vyhozhu na
ulicu, idu k fontanu.
Konechno, Ping-Pong nahodit menya. Govoryu emu: "Mne hotelos' podyshat'.
Teper' vse proshlo". On odet vo vse temnoe, kak v pervyj den'. YA v rozovom,
on v chernom. Vidat', sam pridumal i ochen' dovolen soboj. Proiznosit: "Esli
tebya chto-to bespokoit, skazhi sejchas. Nel'zya zhdat' do svad'by". YA podnimayu
plecho i nichego ne otvechayu. On prodolzhaet: "Poka my tancevali, ya ponyal,
otchego ty tak povisla na mne". YA smotryu na nego, takoj on slavnyj, takoj
naivnyj, zakipayu eshche bol'she i govoryu so zlost'yu: "CHto zhe ty ponyal? Nu
chto?" Shvativ moi ruki, on ronyaet: "Uspokojsya. Ty chuvstvovala sebya segodnya
takoj odinokoj v gorode. YA znayu, tak byvaet. A vernuvshis', uvidela mat',
svechi. Tebya eto razvolnovalo. YA nachinayu ponimat' tebya". On chuvstvuet, nado
otpustit' moi ladoni. Tak i delaet. Prodolzhaet: "Ty tol'ko chto podumala o
nas i o rebenke. Ty boish'sya budushchego. Tebe kazhetsya, chto vse uzhe budet ne
tak, kak prezhde". My tysyachu let stoim okolo fontana, i ya govoryu: "Ladno,
raz ty takoj ponyatlivyj, poshli". On idet za mnoj v kafe pogrustnevshij,
zasunuv ruki v karmany. YA zhdu ego, obnimayu za taliyu i govoryu: "Roberto,
Roberto. Fiorimondo Montechari. |liana Manuela Gerda Vik, zhena Montechari".
I smeyus', a zatem izrekayu: "Pravda, horosho zvuchit?" Prodolzhaya idti, on
govorit: "Da, nedurno".
V mashine - my pomenyali malolitrazhku na "DS" Anri CHetvertogo - nas
nabilos' kak sel'dej v bochke. YA sizhu mezhdu Ping-Pongom, kotoryj pravit, i
Bu-Bu, potomu chto on samyj hudoj iz nas. Otdyhayushchuyu my vysazhivaem v
gorode. Bu-Bu vylezaet, oni celuyutsya, beskonechno proshchayutsya i nesut vsyakuyu
chush'. Nemnogo podal'she to zhe samoe proishodit s ZHorzhettoj i Mikki, tol'ko
oni men'she razgovarivayut. V techenie vechera oni kuda-to ischezli pochti na
chas, ne znayu kuda. Odnazhdy, opustiv glaza, ZHorzhetta priznalas', chto on
gotov imet' ee gde ugodno, i ej vsegda strashno, chto ih zastukayut. Tak uzhe
bylo odnazhdy na lestnice v pogreb Montechari. My s Ping-Pongom, Bu-Bu i
gluharkoj igrali v karty. Ona, klyanetsya, slyshala cherez dver' nashi golosa.
Nakonec vozvrashchaemsya domoj. YA sovsem sonnaya. Bu-Bu i Mikki posmeivayutsya
nado mnoj. Ping-Pong govorit: "Bros'te durit'". Oni brosayut. Poka
Ping-Pong poehal vmeste s Mikki v garazh Anri CHetvertogo, my s Bu-Bu idem k
domu. Bu-Bu ronyaet: "Zachem stuchat'sya i budit' mat'. Obozhdem Ping-Ponga".
My molcha stoim do konca sveta. Pozabyv o tom, chto byla serdita na nego,
ya govoryu, vzyav ego za ruku, chto mne strashno, i proshu pogovorit' so mnoj.
CHuvstvuyu, on hochet otnyat' ruku, no ne smeet. I sprashivaet, otchego ya tak
vnezapno ushla iz kafe v Pyuzhe-Ten'e. YA otvechayu: "Sam znaesh'". On pozhimaet
plechami. Togda ya nezhno govoryu: "YA revnovala tebya k toj piskle. Mne
hotelos' plakat'". On ne otnimaet ruku i ne otvechaet. YA tiho sprashivayu:
"Po-tvoemu, ona krasivee menya?" On motaet golovoj. Sama ne znayu, chto menya
uderzhivaet, chtoby ne brosit'sya emu na sheyu. Zacelovat' do smerti. "Pogovori
so mnoj, Bu-Bu, - proshu ya ego. - Bud' dobr". On rasskazyvaet, chto ego
otdyhayushchuyu zovut Mari-Lor, ona studentka-medichka i starshe ego na dva goda,
horoshaya podruzhka na leto, nichego bol'she. "Ladno. Togda ya rada". Krepko zhmu
emu ruku. Ladon' u nego bol'shaya, i mne sdaetsya, iz nas dvoih on starshij. V
konce koncov on otnimaet ruku i stuchit v okno, chtoby razbudit' mat', a ya
ne uspevayu emu pomeshat'. "Mam, eto my!" Teper' uzh my molchim.
Mat' vseh skorbyashchih v odnoj sorochke otkryvaet i sprashivaet Bu-Bu: "CHego
eto vy ne postuchali srazu?" Tot otvechaet: "Ne hoteli tebya budit', poka net
Ping-Ponga". Ona pozhimaet plechami i ehidno tak govorit: "Ty ved' znaesh',
chto ya glaz ne somknu, poka kogo-to iz vas net doma".
YA podnimayus' k sebe, a Bu-Bu ostaetsya zhdat' brat'ev. V komnate snimayu
plat'e, veshayu ego na plechiki i pered tem, kak zakryt' shkaf, dotragivayus'
do flakona v karmane krasnogo blejzera. Lozhus' golaya, dumayu o Bu-Bu i ego
chernyh glazah, o ego rukah.
Vernuvshis', Ping-Pong hochet tol'ko odnogo. Naprasno tverzhu, chto ustala,
a emu nado vyspat'sya. Nepriyatno ot mysli, chto Bu-Bu mozhet uslyshat' v etu
noch' moi vopli. No nichego ne podelaesh', i uzhe ne znayu, skol'ko eto
prodolzhaetsya. Starayus' tol'ko zakryvat' lico podushkoj.
I vot nastupaet to uzhasnoe voskresen'e. Utrom stalkivayus' s Bu-Bu vo
dvore, on molchit, otvodit vzglyad. YA v krasnom bikini, zdorovayus' s nim. On
otpihivaet menya kak chumnuyu, ya edva ne padayu vmeste s kremom dlya zagara,
mentolovymi sigaretami, ochkami i vsem prochim. I govorit: "Ostav' menya v
pokoe" - i hmuro smotrit svoimi chernymi glazami. YA proiznoshu umolyayushche:
"Bu-Bu". No on, ne oborachivayas', vyshagivaet k domu na svoih dlinnyh, kak
zherdi, nogah. Neschastnaya dura, ya celyh chetyrnadcat' let stoyu u kolodca i
dumayu o nem. Vozmozhno, on serditsya, chto ne otobral vchera svoyu ruku, ili,
naprotiv, raz座aren i obizhen, naslushavshis', kak ya rezvilas' s Ping-Pongom.
Potom razmyshlyayu: "Ty ved' sama etogo hotela - poseyat' smutu". I vse-taki ya
neschastna, kak poslednyaya idiotka.
Za stolom mne eshche huzhe. Zavtrakaem rano, potomu chto Mikki otpravlyaetsya
na velogonku v Pyuzhe. Bu-Bu ne proiznosit ni slova - tol'ko v samom konce,
chtoby oskorbit' menya pered vsem svetom. My razgovarivaem s Mikki o kino.
Bez zadnej mysli ya govoryu, chto tozhe mogla by stat' artistkoj, sredi nih
ved' est' i pourodlivej. Gospodi, chto nachinaetsya! Vo-pervyh, Bu-Bu oret,
chto ya nevezhda. Vo-vtoryh, chto vypendrivayus' v derevne, gde zhivut odni
dvuhsotletnie staruhi. I v zaklyuchenie zayavlyaet, chto v Parizhe i Nicce ya
vyglyadela by serednyakom sredi bul'varnyh devok. YA ne umeyu otvechat', kogda
na menya orut. Brosayu salfetku na stol i podnimayus' k sebe. Ping-Pong
yavlyaetsya pogovorit' so mnoj, no ya zapirayus' na klyuch. I otkazyvayus' ehat' s
nimi v Pyuzhe. Ne zhelayu uspokaivat'sya. I pust' menya ne trogayut.
Vtoraya polovina dnya prohodit dlya menya kak v adu. Vse, za isklyucheniem
dvuh veselyh vdov, umotali, i kazhdaya minuta pohozha na chetyre chasa, a chas -
na celuyu zhizn'. YA otkazyvayus' spustit'sya vniz posmotret' telek. CHtoby
podyshat' vozduhom, otkryvayu okno, no prikryvayu stavni. Mne ne hochetsya idti
dazhe k materi. V konce koncov beru iz blejzera flakon s belym poroshkom i
lezhu na posteli, szhimaya ego v ruke i pytayas' voskresit' odno vospominanie
ob otce. Naprimer, kak ya brozhu po nashej kuhne v Arrame. Mne let sem'. CHto
dal'she? Da, my igraem v domino, i on narochno proigryvaet, ulybayas'
yamochkami i prigovarivaya, chto ya ochen' umnaya. YA vsegda samaya umnaya, samaya
krasivaya i vsyakoe takoe. On vse vremya boltaet so mnoj, nazyvaet dorogoj
malyshkoj. Mogu vspominat' ob etom vsyu zhizn', derzha v ruke flakon i mechtaya
o tom, kak otomshchu za malyshku i za papu, kotoryj ee obozhaet. Kak govorit
gluharka: "Slavnye byli den'ki!"
Pozzhe ya, vidimo, usnula: ne znayu, gde flakon. On, okazyvaetsya, pod
podushkoj. V nem tridcat' rastolchennyh tabletok. Iz nih dostatochno pyati ili
shesti, chtoby za dva chasa ubit' cheloveka. "Razryv serdca, - skazal Filipp.
- Razryv pri pervom zhe pristupe". YA poprobovala poroshok na yazyk. Gor'kij.
"Krest'yane ubivayut im sobak, polozhiv v pirozhok dve tabletki", - tak
rasskazyval Filipp. Polovina tabletki lechit ot ser'eznoj bolezni, zabyla
ee nazvanie. Esli zhe prinyat' pyat'-shest', to net spaseniya. U menya budet
okolo dvuh chasov, chtoby ischeznut' i chtoby menya ne zapodozrili. Konechno,
potom vyyasnitsya prichina ih smerti, no ot toj minuty, kogda ploho sebya
pochuvstvuyut, do toj, kogda umrut, oni ne uspeyut rasskazat', s kem byli.
V nashem gorodke ne poluchayut gazet iz Dinya. Edinstvenno, kto smozhet menya
zapodozrit', - Filipp. No ya vytashchila tabletki iz raznyh korobok, i dazhe
esli on spohvatitsya, prochitav gazetu, - a eto maloveroyatno, - stanut li u
nas pisat' o dvuh otravlennyh v sosednem departamente? Ved' stol'ko lyudej
umiraet kazhdyj den'.
Uzhe temneet, kogda vse vozvrashchayutsya. YA zazhigayu nochnik. Kladu teplyj
flakon v karman blejzera, natyagivayu na goloe telo plat'e s golubymi
cvetami i pered zerkalom privozhu sebya v poryadok. YA vsya zarevana, no
plevat', chto eto zametno. Otkryvayu zamok, sazhus' na postel', i pochti
totchas poyavlyaetsya Ping-Pong. On zdorovo obgorel za etot den'.
Sev ryadom, zayavlyaet, chto Mikki - ublyudok. YA otvechayu, chto vse oni v
semejstve odinakovye. On smeetsya i rasskazyvaet, chto Mikki zakonchil gonku,
kogda pobeditel', tulonec, uspel vernut'sya domoj. Vidit, chto ya eshche ne
otoshla, i govorit: "Bu-Bu ne to hotel skazat', chto ty dumaesh'". YA
vozrazhayu: "Ponyatno. Ran'she ya schitala, chto eto kompliment, no teper' mne
yasno, chto on obozval menya shlyuhoj".
Ping-Pongu vse eto poperek gorla. Emu neohota rugat' brata i ssorit'sya
so mnoj. V obshchem, on pogovorit s Bu-Bu, i tot izvinitsya. YA tayu pri odnoj
mysli, chto Bu-Bu podojdet ko mne, opustiv golovu, i stanet prosit'
proshcheniya. Mechtat' mne ne vospreshchaetsya. Na uzhine on otsutstvuet, poskakal k
svoej otdyhayushchej.
Gluharka i Mikki, kak obychno, cackayutsya so mnoj. Smotrim fil'm po
teleku. Ves' etot gadkij vecher ne proiznoshu ni slova. Znat' by, gde sejchas
Bu-Bu, poshla by ego iskat', pust' Mari-Lor mne vse volosy vyderet. No ya ne
znayu, gde on. Konec epizoda. Smyshlenaya mater' vseh skorbyashchih prinosit moe
vyazan'e i nasmehaetsya: "Luchshe vyazat', chem gryzt' nogti. Tebe ved' ne
hochetsya, chtoby tvoj malysh ostalsya golym?" Kladu vyazan'e pod stul. U menya
net sil otvechat' ej.
Ponedel'nik, 12-e.
Posle poludnya mat' vseh skorbyashchih otpravlyaetsya na kladbishche. Gluharka
spit v svoem kresle s otkrytymi glazami. YA idu v komnatu Bu-Bu. On sidit
na posteli v cvetastyh plavkah i chitaet. Prislonivshis' k zakrytoj dveri,
govoryu emu: "Proshu tebya, ne smotri na menya tak". On glyadit tak, slovno ya
yavilas' iz preispodnej, i ronyaet: "Esli ty nemedlenno ne ujdesh', ya sam
tebya vystavlyu". YA podnimayu plecho v znak togo, chto mne plevat', i govoryu:
"Ty serdish'sya za te slova v tu noch'?" Nahmurivshis', on ne otvechaet i
smotrit na oboi, schitaet rombiki. Govoryu: "YA idu k reke i budu zhdat' tebya
tam. Esli ne pridesh', ya natvoryu delov!" On oborachivaetsya, chtoby otvetit',
no v itoge tol'ko opuskaet golovu. Podhozhu k nemu, prikasayus' k shcheke:
"Proshu tebya, Bu-Bu. Prihodi".
Idu k sebe, nadevayu krasnoe bikini i beru materchatuyu sumku. Spuskayus'
vniz. Gluharka spokojno spit. Idu k reke, no ne po doroge, a cherez polyanu,
a posle po tropinke pryamo k vode. Prygaya s odnogo kamnya na drugoj,
dobirayus' do mesta pod nazvaniem Palm Bich. Syuda my prihodim zagorat' s
Martinoj Broshar. Tut mozhno lezhat' na dvuh bol'shih ploskih kamnyah. Szadi
pihty. Za isklyucheniem voskresnyh dnej, letom zdes' nikto ne byvaet.
Dozhidayas' Bu-Bu, vytaskivayu iz sumki polotence i lozhus' na nego. On
poyavlyaetsya cherez chas ili chut' ran'she tem zhe putem, chto i ya. Na nem
holshchovye shtany i majka s moej fiziej na grudi. Da, eto moj portret. Moe
lico, volosy, ulybka. Vse eto pereneseno v krasnom cvete na ego rubahu.
Sdohnut' mozhno.
On ostanavlivaetsya v dvuh shagah, smushchenno ulybaetsya, ruki v karmany. YA
govoryu: "Vot-te na! Otkuda vzyal?" On otvechaet: "V Nicce. Privez priyatel'
na proshloj nedele. YA dal emu tvoe foto". Snyav majku, protyagivaet ee mne:
"|to tebe. Kazhetsya, budet nemnogo velikovata". Nadevayu, sprashivayu: "Gde ty
vzyal foto?". Okazyvaetsya, v moej komnate vybral. Majka vpravdu velikovata,
no vse ravno klassnaya.
Protyagivayu emu ruku, on podnimaet menya. V techenie neskol'kih slishkom
korotkih sekund, a mozhet byt', tysyachi let, my smotrim drug na druga, a
zatem on govorit, opustiv golovu: "Ty vyhodish' za brata. Ty mne kak
sestra, ponimaesh'?" CHuvstvuyu, on hochet ujti. Govoryu: "Ostan'sya, Bu-Bu,
proshu tebya, ostan'sya". On otvechaet: "YA prishel, chtoby skazat' tebe ob
etom". YA govoryu: "Mne naplevat', ostan'sya so mnoj".
V itoge on ostaetsya. YA lezhu v krasnom bikini, a on v svoih cvetastyh
plavkah. I nichego ne govorit. On ochen' hudoj i zagorel zdorovo, hotya i
slabej moego. Zatem brosaetsya v holodnuyu vodu. Po-moemu, on plovec chto
nado. Obozhayu nablyudat' za nim, chto by on ni delal. On menya ubivaet, ya
chuvstvuyu, chto ubivaet. Podayu emu svoe polotence, kogda on podnimaetsya na
kamen', i pomogayu obteret'sya. SHepchu emu na uho: "Nu razok. Tol'ko raz.
Nikto nichego ne uznaet". On pozhimaet plechami, ne oborachivayas', i shepchet:
"YA ved' budu znat'". Prikasayus' gubami k ego spine, obvivayu rukami i tak
zhe tiho govoryu: "Vse ravno eto dolzhno sluchit'sya". On otstranyaetsya i
vstaet, glyadya v nikuda. Slyshu, shumit reka, predstavlyayu sebe, kak on budet
so mnoj. Vot zdorovo budet! A zatem vstayu i tozhe odevayus'.
Na tropinke my rasstaemsya. YA ulozhila majku v svoyu sumku. On uhodit,
golyj po poyas. Pytayus' vydavit' iz sebya ulybku, no nichego ne poluchaetsya, i
tol'ko govoryu: "YA idu k Ping-Pongu. Mne ne hochetsya vozvrashchat'sya domoj
vmeste s toboj. Esli tvoya mat' eshche otpustit kakoe-nibud' zamechanie, ya
voobshche ne vyderzhu". Pust' ya dura, no, ne sterpev, protyagivayu emu guby dlya
poceluya. On celuet menya v shcheku i uhodit.
Vtornik, 13-e.
V konce dnya zahozhu k Brosharam i zvonyu Pogibeli. Proshu ee priehat' za
mnoj tuda zhe i v tot zhe chas. Dumaete, ona chto-nibud' ponimaet?
Nichegoshen'ki. A ya ne mogu nichego ob座asnit': mamasha Broshar kak raz pered
samym moim nosom vytiraet stojku. A ta zhalkaya psihopatka oret: "V Dine?
Da? V Dine? Nazovi kafe - ne pomnyu". YA otvechayu: "Vspomnite sami. Do
skorogo". I pod ee prichitaniya veshayu trubku. YA ne uverena, priedet li ona.
No plevat'. Pokupayu po pros'be materi vseh skorbyashchih stiral'nyj poroshok,
rasplachivayus', so zloradstvom obrativ vnimanie na to, chto mamasha Broshar
obschitalas' na desyat' santimov, i otpravlyayus' na terrasu poboltat' s
Martinoj.
Martina na neskol'ko mesyacev starshe Bu-Bu. Kruglaya mordashka, glaza
smeyutsya, strizhka pod Mirej Mat'e. YA chasto videla ee na reke goluyu. Ona
dovol'no plotnaya, horoshen'kaya. Bu-Bu slovno kamen' na serdce, i ya
zagovarivayu o nem: "Ty dumaesh', on spit s etoj?" Ona kositsya v storonu
vhodnoj dveri, ne podslushivaet li mat'. I tiho govorit: "Navernyaka. Kogda
oni hodyat so mnoj sobirat' lavandu, to ostavlyayut odnu. I Mari-Lor
vozvrashchaetsya krasnaya do ushej". YA govoryu: "No sama ty ne videla?" Teper'
krasneet ona. Kachaet golovoj i tysyachu let ne reshaetsya otvetit'. YA nazhimayu.
"Odnazhdy. Sluchajno, - shepchet ona. - YA ne podglyadyvala. I srazu ushla". YA
dureyu, tak i hochetsya shvatit' ee za volosy i tryahnut'. Govoryu: "CHto oni
delali?" Ona chuvstvuet po golosu, chto ya nervnichayu. I eshche bol'she krasneet.
Snova oglyadyvaetsya na dver' i govorit: "Vse delala Mari-Lor". Tochka. Ona
p'et kofe s molokom i est pirozhnoe, ustavyas' na osveshchennuyu solncem
cerkov'.
Ostavlyayu ee za stolikom i vozvrashchayus' domoj. Zatykayu ushi, chtoby ne
slushat', kak nudit obrazcovaya hozyajka pro to, chto ya oshiblas' v marke
poroshka. Idu k sebe i hlopayu dver'yu. Pri vide svoego lica hochetsya razbit'
zerkalo. Ohota vse raskoloshmatit'. Sizhu nepodvizhno do konca svoih dnej,
starayas' ni o chem ne dumat'. S teh por kak on ne otnyal svoyu ruku, chuvstvuyu
sebya s kazhdoj minutoj vse bol'she razbitoj. Dazhe neohota ehat' v Din': ne
smogu nichego sdelat'. YA ni na chto ne gozhus'. YA imenno to, chto on skazal
obo mne: zhalkaya, tupaya derevenskaya dura. Dlya nego etot meshok s kostyami -
Mari-Lor - prosto predel mechtanij po sravneniyu so mnoj. Dazhe prodelyvaya s
nim svoi shtuchki, ona izrekaet umnye slova. Opostylelo mne vse. Opostylelo.
Vo vremya obeda nizko opuskayu golovu, chtoby ne videt' ego. I zhuyu
kartoshku bez appetita. Ping-Pong sprashivaet: "CHto s toboj?" YA otvechayu: "A,
der'mo!" I on otvyazyvaetsya. Vse schitayut, chto ya psihuyu iz-za rebenka.
Molchavshij do sih por Bu-Bu zagovarivaet o veloture Francii, ya srazu vstayu
i idu k sebe pereodet'sya.
Odevayus' tak, chtob ispepelit' etogo Leballeka. Nadevayu goluboe plat'e
so zdorovym vyrezom i s otdelkoj na grudi, chtoby podcherknut' ee eshche
bol'she. Ne ochen' korotkoe, no legkoe i v obtyazhku. Ono rasklesheno i
prosvechivaet. Tufli na tonkih kablukah, trusishki s kruzhavchikami. Beru
beluyu kozhanuyu sumku i kladu tuda den'gi i flakon s etiketkoj laka dlya
nogtej. Zatem styagivayu volosy lentoj togo zhe cveta, chto i plat'e.
Podmazyvayu guby, slegka podsinivayu glaza i uhozhu.
Ping-Pong provozhaet menya do cerkvi i govorit, chto ya chto-to zachastila k
uchitel'nice. Otvechayu: "Luchshe eto, chem celyj den' valyat'sya v komnate". On
umolkaet, ponimaya, chto segodnya kak raz takoj den', kogda ya mogu zapustit'
v nego sumkoj. I ostavlyaet menya, ne proshchayas', pered avtobusnoj ostanovkoj.
No plevat'.
Do goroda edu s otdyhayushchimi, naladivshimisya v bassejn. Nikto so mnoj ne
zagovarivaet. Uspevayu na avtobus do Dinya v dva pyatnadcat'. Sidyashchij ryadom
tip chitaet zhurnal, no uzhe cherez sekundu, vyuchiv ego naizust', otdaet mne.
Vot i stranichka yumora, no ya ved' razbirayu tol'ko zagolovki. Pytayus'
prochest' ostal'noe. Sosed, podi, dumaet, chto ya sobirayus' s容st' ego
zhurnal. Vse ravno do menya ne dohodit etot yumor. Razve chto odin anekdot iz
desyati. CHtoby ya rassmeyalas', menya eshche nado poshchekotat'. CHem blizhe my k
Dinyu, tem chashche b'etsya serdce.
Vysazhivaemsya na ploshchadi Osvobozhdeniya. Do chetyreh ostaetsya desyat' minut.
Krugom razveshivayut lampochki k vechernemu balu. Tut eshche zharche, chem v doroge.
YA vsya mokraya i chuvstvuyu sebya gryaznoj, izmyatoj. SHatayus' po ulice.
Ostanavlivayus' protiv stoyanki taksi. I smotryu v pustotu, lish' smutno
slyshny golosa. Vnezapno u trotuara tormozit chernyj "pezho" Leballeka. Rovno
v chetyre ya usazhivayus' ryadom s nim.
Laskovo govoryu: "Vy zdorovo tochnyj". On tak smotrit na menya, chto ya
srazu uspokaivayus' i napolnyayus' gordost'yu. Da eto syuzhet dlya kino -
pyatidesyatiletnij tipchik na svoyu gibel' edet na svidanie, lish' by
vstretit'sya so svoej zanyuhannoj molodost'yu. S d'yavolom, yavivshimsya emu
rovno v chetyre chasa, neznamo otkuda. Uverena, serdce ego gluho stuchit,
kogda ya zakryvayu dvercu mashiny, i on trogaet s mesta.
Zatem on bormochet chto-to nevnyatnoe zagrobnym golosom. CHto ego znayut vse
v gorode. CHto na nego sovsem nepohozhe progulivat'sya s devushkoj, kotoraya
molozhe ego docheri. On ne veril, chto ya priedu. Na nem otlichno vyglazhennye
svetlo-serye bryuki, chut' temnee vodolazka. U nego ruki boksera, kak u
Ping-Ponga. I ot nego pahnet znakomymi muzhskimi duhami, ne pomnyu tol'ko ni
ih nazvaniya, ni togo, ot kogo imi pahlo. Poka my tashchimsya vdol'
razukrashennogo flagami bul'vara, on neskol'ko raz oglyadyvaet menya, i ya
snova ugovarivayu sebya, chto moi glaza pohozhi na ego, ya unasledovala ih cvet
ot Montechari, ya uverena, i dlinnye nogi tochno kak u troih brat'ev.
Pereezzhaem most cherez vysohshuyu reku. Leballek nazyvaet ee Bleonoj. My
edem vdol' Bleony na Dyurans i Manosk - tak napisano na ukazatelyah.
Sprashivayu, kuda eto my. On otvechaet, chto ne znaet, no ne hochet ostavat'sya
v gorode. I govorit na vsyakij sluchaj: "Vy hotite poluchit' svoyu
dragocennost' i totchas rasstat'sya?" YA smotryu v steklo i otvechayu - net.
Togda on katit dal'she. My ne razgovarivaem tysyachu kilometrov. Mashina u
nego ne novaya, no idet myagko. Obozhayu katat'sya na mashinah, ne razgovarivaya
i chtob glyadet' na pronosyashchiesya derev'ya. Zatem on bormochet: "Ne ponyal".
Otvechayu: "Vot kak?" YAsnej yasnogo, chto on ne ponimaet. YA prikidyvayus'
duroj. Odnako u menya hvatit uma razgadat' mysli etogo gnusnogo drovoseka,
kotoromu na blyudechke vnezapno podsunuli takoe yablochko, kak ya. On govorit;
"YA mnogo dumal o vashem zvonke. Vy govorili tak, slovno mezhdu nami chto-to
uzhe resheno. V obshchem, budto my uzhe davno znakomy". YA povtoryayu: "Razve?"
Ostanavlivaemsya okolo kakogo-to zamka, v storone ot shosse. Krugom
loshadi, bassejn i milliony polugolyh lyudej, yavivshihsya syuda popotet' iz
vseh stran mira. Vnutri, v zale s kamennymi stenami i kaminom, mozhno
svobodno upryatat' ujmu naroda, zdes' dovol'no svezho. My sadimsya za nizkij
stolik, ya zakazyvayu chaj s limonom, a on pivo. Teper' on ne spuskaet s menya
glaz i vidit, chto turisty - tozhe.
Leballek vozvrashchaet mne moe serdechko na cepochke. I govorit: "Vy
reshili-taki snyat' kvartirku moego shurina?" Svoej lapoj on mozhet svobodno
razdavit' menya. Otvechayu, potupivshis', s vidom razmazni, ne smeyushchej
sprosit', gde tualet: "YA eshche ne reshila. Esli hotite, snimu". ZHdu celuyu
vechnost', ustavivshis' v stolik, poka on proglotit slyunu. Zatem dobavlyayu:
"V tot raz kogda byla u vas, ni o chem takom ne dumala. YA tozhe pomnyu o
nashem telefonnom razgovore. Uzh i ne znayu, kak vam ob座asnit'. Mne bylo
strashno i horosho". YA smotryu na nego svoimi glazami, umeyushchimi byt' so
vsyakim, krome Bu-Bu, takimi naivnymi, i on dvazhdy kivaet golovoj, szhav
guby, schitaet, chto ponimaet i chto u nego vse tak zhe. YA razglyadyvayu stol.
Snyat' sejchas moe lico krupnym planom dlya kino - zriteli rinutsya brat' na
vospitanie sirotok.
Teper' uzh ya ne podnimayu glaz. Posle dolgogo molchaniya on govorit: "Vy
ved' ne uchitel'nica?" YA kivayu. "CHem zhe vy zanimaetes'?" Podnimayu plecho:
"Nichem". On smotrit v pustotu ili v vyrez moego plat'ya, podi pojmi, i
shepchet: "ZHanna". YA pechal'no ulybayus', kachayu podborodkom. U menya podstupayut
slezy, i on chuvstvuet. Polozhiv svoyu ruku na moyu, on prosit: "Poehali
otsyuda. Pokataemsya. U vas est' vremya?" - "Da, do vos'mi do poldevyatogo", -
otvechayu ya. Ego lapa skol'zit po moej ruke, on govorit: "Vy ne vypili chaj".
I my p'em: ya - chaj, on - pivo, derzha odin drugogo za ruku mezhdu stul'yami i
ne govorya ni slova.
V mashine kladu golovu emu na plecho. On sprashivaet: "ZHanna, zachem vy
priehali v Din'?" Otvechayu: "Sama ne znayu. Gorod kak gorod. No ya rada, chto
priehala v Din'". Bu-Bu mozhet poteshat'sya nado mnoj, ya mirovaya aktrisa. V
shkol'nyh spektaklyah vsegda tak volnovalas', chto mademuazel' D'e krichala:
"Govori vnyatnee! Vnyatnee!" I poprekala, chto ya slova perevirayu. V zhizni ya
govoryu tochno. Osobenno kogda ne dumayu o chem. Ili vzyavshis' provesti kogo.
Sejchas ya, naprimer, prizhalas' k ego plechu. Puskaj ono prinadlezhit tipu,
kotorogo ya ub'yu sama ili zastavlyu ubit'.
Vspomnila nazvanie ego duhov - "Gold for men". Filipp torgoval imi. A
dushilsya portugalec Rio. YA s uma shodila po nemu. |to on poceloval menya v
guby, prizhav k derevu, i podnyal yubku pogladit' nogi. No ya opustila yubku, i
vse. On kak raz brilsya okolo pihty, sobirayas' na tancy. Vynul flakon iz
korobki s zolotoj kajmoj i umylsya etim "Gold for men". I bol'she nichego
mezhdu nami ne bylo. Poceloval on menya tol'ko dlya togo, chtoby proizvesti
vpechatlenie na tovarishchej so strojki dach na perevale.
YA predlagayu: "Vernemsya v Din'. YA snimu tu kvartirku". Leballek tormozit
u obochiny. Mimo pronosyatsya mashiny. On beret menya za plechi i dolgo smotrit
v glaza. YA vizhu sebya v ego zrachkah - v nih strah i vsyakaya hrenovina.
Preryvisto dyshu, kak umeyu eto delat'. I vot on uzhe celuet menya v guby,
protalkivaya v rot svoj gryaznyj yazyk, i togda |na poyavlyaetsya ryadom, ej let
sem' ili 12-14, i ona s lyubov'yu smotrit na menya. YA tverdo znayu, chto
nikogda ne otkazhus' ot svoego, ub'yu ih po ocheredi, kak obeshchala.
Ostanavlivaemsya u pervogo zhe kafe. Zvonyu Ture. Net na meste. Otvechaet
Syuzi. Napominayu ej, kto ya takaya, i govoryu, chto reshila snyat' kvartirku,
zaedu podpisat' dokumenty chasov v sem'. Stoyashchij ryadom Leballek glazami
odobryaet kazhdoe moe slovo. Kogda ya veshayu trubku, on kladet ruku mne na
plecho. Ulybayus' emu s vidom hrabrogo malen'kogo soldatika, vypolnivshego
svoj dolg. On tozhe ulybaetsya, kachaya golovoj, i vypivaet eshche piva za
stojkoj. YA nichego ne p'yu i idu k dveri, na minutu zastyvaya v nej, chtoby on
i drugie razglyadeli menya na prosvet, a zatem vozvrashchayus' nazad.
Prislonyayus' k ego plechu, pust' vse zaviduyut emu. Zatem my sadimsya v mashinu
i edem v Din', do kotorogo 31 kilometr.
Po doroge on govorit: "Znaesh', u menya tozhe byli pohozhdeniya. No davno. YA
byl tihonya, ves' v sem'e i rabote. To, chto sejchas proishodit, prosto
neveroyatno". YA uzhe gotova skazat' emu, chto s nim proishodit, a imenno - on
prosto bez uma ot moej zadnicy. No ne nado grubostej. Pust' travit svoj
katehizis. Vse oni pletut odnu i tu zhe chush', slovno uchilis' u odnogo kyure.
Menyayutsya tol'ko imena zhen i detej. YA perestayu ego slushat', uznav, chto
svyatuyu zhenshchinu zovut Fernandoj, a angelochkov |steloj i YUberom. Smotryu na
dorogu i na derev'ya. I dumayu o tom, chto budu est' vecherom. Propustiv mimo
ushej vsyu ego ahineyu, govoryu: "YA ponimayu, chto tut ne vasha i ne moya vina.
Tak byvaet". On obnimaet menya za plecho s vidom blagodetelya. Pravit, prizhav
k sebe.
V Dine vysazhivaet menya na neznakomoj ulochke, "v dvuh shagah ot
agentstva". I pribavlyaet: "Mne nado zaskochit' k sebe, no ya budu zhdat' tebya
zdes' cherez chas". Posmotrev na chasy, ronyayu: "U menya budet ochen' malo
vremeni". On upersya: "YA hochu tebya videt' hot' neskol'ko minut, prezhde chem
ty uedesh'". Zatem kladet ruku na koleno i lezet vyshe. YA molchu i ne
shevelyus'. A tot smotrit na svoyu ruku so stradal'cheskim vidom i gnusavit:
"YA hotel tebya uzhe v pervyj den', kogda uvidel". YA govoryu - znayu. Zatem on
odergivaet mne plat'e i bormochet: "Idi skoree. YA budu zhdat'".
Vylezayu iz mashiny, idu po pereulku na bul'var i okazyvayus' pochti
naprotiv agentstva Ture. Kogda ya otkryvayu dver', on sidit za svoim stolom.
Ventilyator razgonyaet teplyj vozduh. Syuzi net. Proiznoshu: "Privet". On
vskakivaet i zhmet mne ruku. Ne vypuskaya ee, govorit: "YA zhdal vas". Na nem
tot zhe kostyum iz tvida, kak na proshloj nedele, i on ulybaetsya, hishchno, kak
volk, skalya zuby. Upershis' v vyrez, zayavlyaet, chto gotov sdelat' mne
podarok. Obychno vmeste s oplatoj za mesyac vpered on trebuet eshche
dopolnitel'no zalog za mesyac na sluchaj rastorzheniya dogovora. S menya on
zalog ne beret. "Vot tak, kroshka". YA govoryu - spasibo, eto ochen' milo s
ego storony.
On otpuskaet nakonec moyu ruku, chtoby ya mogla podpisat' bumagu. Delayu
eto, ne chitaya: vo-pervyh, potomu, chto nichego ne vizhu, a vo-vtoryh, mne
reshitel'no plevat'. Podpisyvayus' ZHannoj Deramo ne ochen' razborchivo.
Sprashivaet den' moego rozhdeniya, i ya stareyu na dva goda, kak i dlya
Leballeka. Rodilas' v Grenoble. On eto vse zapisyvaet, suet bumagu v
karman. Zatem beret klyuchi v yashchike stola i govorit: "YA provozhu vas, chtoby
vse proverit'". Pri etom pokachivaetsya s nogi na nogu, ustavyas' mne v
vyrez, slovno ne v silah uderzhat' sebya ot zhelaniya nabrosit'sya na menya, a
mozhet, ottogo, chto v ubornuyu prispichilo.
Tut uzh on vezet menya na ulicu YUbak v svoej novoj "SH". YA govoryu, chto
hochu pit'. I pered tem kak podnyat'sya naverh, my zahodim v sosednee kafe.
Kak i Leballek, on p'et pivo, no v otlichie ot togo poglyadyvaet, nazhimaya
knopku, na chasy i govorit, chto ran'she polvos'mogo ne p'et aperitiv. Edva
nam podayut, kak on vytaskivaet den'gi. I tut ya chut' ne padayu v obmorok,
uhvativshis' za stojku. YA ved' znala, chto priznayu eto portmone srazu, i
vsegda boyalas' uvidet' ego. Itak, ono peredo mnoj. Imenno takoe, kak
opisala moya mat'. Krov' stynet v zhilah. Zolotaya moneta, zakreplennaya na
dvuh polukruzh'yah, zakryvayushchihsya, kak kapkan.
"Skol'ko s menya?" Golos Ture donositsya otkuda-to izdaleka. Zatem on
sprashivaet: "CHto s vami?" Delayu glubokij vdoh, - serdce ochuhalos', - i
medlenno tyanu gazirovku s myatoj. "|to ot zhary", - govoryu ya, poka emu
otschityvayut sdachu i on staratel'no ukladyvaet den'gi. Zatem kak mozhno
natural'nej sprashivayu: "U vas interesnoe portmone. Dorogoe, veroyatno?" Tot
pokazyvaet, ne vypuskaya iz ruk, so svoej gnusnoj uhmylkoj. Boyazno
prodolzhat' rassprosy. No ne mogu ustoyat': "Gde vy takoe kupili?" Tot mashet
rukoj: "Ono davnen'ko u menya. Podarok odnogo druga. Ital'yanca". Slova
gudyat v moih ushah, a on molcha rassmatrivaet svoe portmone, vspominaet
chto-to i p'et pivo. A zatem govorit: "My svarganili vmeste odno delo. No
bednyaga davno umer".
YA smotryu na ego pivo i mashinal'no pododvigayu k sebe sumku, lezhashchuyu
slishkom daleko na stojke. Sumka menya uspokaivaet. YA sobiralas' pokonchit' s
nimi v etot vecher i ponimayu, chto sdelat' eto budet netrudno. No shokoladnaya
sekretarsha - zabyla ee imya - opishet klientku, zvonivshuyu hozyainu. Nado dat'
ej vremya zabyt' obo mne. Nado byt' terpelivoj.
Odnako portmone vse sdelalo nevozmozhnym. U menya bol'she net sil idti
naverh, ottalkivat' ot sebya ego volosatye lapy. Znayu, chto shvachu lopatu,
budu bit' ego po golove, poka on ne ostanetsya lezhat' nepodvizhno v gryazi
sredi opavshih list'ev. Pytayas' uhvatit'sya za chto-to levoj rukoj, slyshu
krik.
Prihozhu v sebya na polu bara, vse sobralis' vokrug. Kto-to govorit: "Ne
trogajte ee. Nado pozvat' policiyu". No on ne umer. Mat' govorit, chto on ne
umer. Tol'ko ne mozhet bol'she dvigat'sya, ne mozhet govorit'. I nichego ne
skazhet policii. Menya ne bylo s nim v lesu. Srezaya such'ya, on upal s
lestnicy. Nado zhdat'. V bol'nice oni skazali mame, chto nado zhdat'. YA lezhu
na polu bara. V Dine. I govoryu: "Gde moya sumka? Dajte moyu sumku". Plat'e
moe ispachkano. No ya ne dolzhna plakat', ne dolzhna krichat'. YA ubezhdena, chto
smogu vstat'.
Uzhe pochti vosem', kogda my vyhodim iz bara. YA pohozha na utoplennicu.
Volosy prilipli k viskam i lbu. Mne dali vypit' kon'yaku, no ya ego
vyplyunula. Prinesli krepkogo kofe. Bolit zatylok. Zemlya vokrug bol'she ne
kruzhitsya. I ya govoryu, kak moya dureha-mat': "YA vas napugala?" On otvechaet:
"Da net". YA ego vstrevozhila. I chasto eto so mnoj byvaet? YA otvechayu - eto,
mol, ot zhary, posle avtobusa, ot nervov. Velikomuchenica Pogibel' uzhe,
podi, svihnulas', dozhidayas' menya vozle kafe na trotuare.
Ostanavlivaemsya u oblezlogo doma. Vnimatel'no poglyadev na menya, Ture
govorit: "U vas hvatit sil podnyat'sya naverh?" YA kivayu, ceplyayus' za perila,
on otpuskaet moyu ruku. Idet szadi. Odnako sejchas emu ne do moih nozhek. On
ih uzhe vdol' i poperek izuchil v bare, kogda ya tam valyalas' na polu, i 150
chelovek vmeste s nim. Na tret'em peredyhayu, i on govorit: "Ne toropites'.
Dyshite glubzhe". Nakonec dver' kvartiry otkryta, i ya begu v tualet.
Menya vyvernulo. Snyav plat'e, opolaskivayu lico holodnoj vodoj, zatem moyu
umyval'nik, prichesyvayus', podkrashivayu guby. YA poteryala dva nakladnyh nogtya
na levoj ruke. Naverno, kogda ceplyalas' za stojku bara. Potom otryahivayu
plat'e i starayus' otteret' pyatna.
Vernuvshis' v komnatu, zastayu Ture na tom zhe meste, chto i v proshlyj raz
- v kresle. Sprashivaet: "Vam luchshe?" Mne udaetsya ulybnut'sya. On govorit:
"Ubijstvennoe leto. Stol'ko lyudej umiraet ot solnechnogo udara..." YA sazhus'
na kraj posteli. |to dvuspal'naya krovat', pokrytaya krasnym barhatom. Dnem
ona prevrashchaetsya v divan s podushkami.
Oglyadyvayus', i Ture vstaet, chtoby pogasit' sigaretu: "Osmatrivat'
kvartiru ne stoit. Esli razob'etsya chto iz posudy, my dogovorimsya". Mne
plevat', dazhe ne ponimayu, o chem rech'. "YA zaplachu vam za pervyj mesyac", -
brosayu ya. On otvechaet: "Kak vam ugodno. No mozhno i obozhdat'". Otkryvayu
sumochku, vynimayu 500 frankov Kon'yaty i 300 materinskih i sprashivayu:
"Dostatochno?" On uveryaet, chto ne k spehu, chto dolzhen vypisat' kvitanciyu,
chto u nego net ee s soboj. YA vozrazhayu: "Ponimaete, ya by hotela imet' klyuchi
segodnya". Otvechaet: "YA ih mogu vam i tak otdat'".
Poka ya privodila sebya v poryadok, on otkryl okno: s ulicy donositsya grom
orkestra, kakaya-to zhenshchina oret na muzha. Ture zakryvaet ego i govorit: "Na
ulice zharche, chem v pomeshchenii". Uzhe po ego tonu chuvstvuyu priblizhenie bedy.
Poetomu vstayu i othozhu ot krovati. Spustya tysyachu let on sprashivaet: "Vy s
kem-to dolzhny uvidet'sya vecherom?" Kivayu, dazhe ne glyadya na nego. "S
priyatelem?" YA slegka podnimayu plecho. On govorit: "Ved' eto vpolne
normal'no". Vizhu, on tret podborodok. YA umelo razygryvayu zameshatel'stvo i
zatem ulybayus'; "|to ne to, o chem vy dumaete". Ne pojmesh', u kogo iz nas
vid glupej. Beru sumochku s posteli, govoryu: "Mne nado idti, u menya eshche
odna vstrecha do etogo".
Znayu, on postaraetsya shvatit' za ruku, pocelovat', v obshchem, nachnetsya
cirk. No ya takogo zhe rosta, kak i on, plyus chetyre santimetra kablukov, i s
nim net dvuh negodyaev, chtoby derzhat' menya. Odnako on nichego takogo ne
delaet. Tol'ko vzdyhaet. S sumkoj v ruke idu k dveri. On govorit:
"Obozhdite, ya koe-chto hotel vam skazat'". Oborachivayus', on zazhigaet novuyu
sigaretu. I sprashivaet, byla li ya znakoma s ego svoyakom ZHanom Leballekom
do priezda v Din'. YA govoryu - net. "Mne ponadobyatsya polki. Posovetovali
obratit'sya k nemu". Ture cedit: "On zvonil i sprashival vash adres", hochet
eshche chto-to sprosit', no tol'ko smotrit na menya, a zatem na kover.
On menyaet ton i brosaet: "Vy ne rasserdites', esli ya skazhu, chto davno
ne videl takuyu krasivuyu devushku, kak vy?" YA smeyus' i otvechayu: "Takoe
uslyshat' vsegda priyatno". Smotrim drug na druga, prichem ya - kak eto umeyu
shiroko raskryv glaza. Govoryu: "Nadeyus' vas uvidet' v drugoj raz i ne
padat' v obmorok, kak idiotka". On smeetsya: "Nu znaete, v etom vse-taki
chto-to bylo". Dumayu, on vspominaet cvet moih shtanishek ili eshche chto. Zatem
pripodnimayu plecho s vidom nevinnoj prostoty, kotoroj stydno, kak pisyushke.
No mne plevat' na nego.
Na ulice on predlagaet podvezti menya. YA zhmu emu ruku, govorya - net,
vstrecha naznachena tut ryadom. Klyuchi ot kvartiry lezhat v sumke, ya rada, chto
sumela izbezhat' pristavanij, dazhe chuvstvuyu sebya luchshe. On zamechaet: "Vy
teper' luchshe vyglyadite. Kogda ya vas uvizhu snova?" Ruku otnyat' nevozmozhno,
on yavno reshil ostavit' ee sebe v zalog. "Na budushchej nedele. YA soobshchu vam i
sama ugoshchu vas aperitivom. V moej kvartirke". Nu i glaza u nego! On uzhe
mechtaet ob etom. "Zamechatel'no", - otvechaet on.
Uhozhu. Spuskayutsya sumerki, i opyat' donositsya muzyka. Ping-Pong
sobiralsya poehat' potancevat' vmeste s brat'yami v gorod, no ya skazala, chto
nenavizhu sutoloku v den' 14 iyulya. A na samom dele prosto boyus', chto ne
sderzhus' pri Bu-Bu i Mari-Lor.
Leballek zhdet menya za rulem na uslovlennom mest' Sazhus' ryadom, vorcha na
ego shurina: "Nu i prilip. Nikak ne otpuskal". A zatem: "Vy serdites'?
Klyanus', ya ochen' nervno chala, boyalas', chto vy ne stanete zhdat'. K tomu zhe
mne stalo nehorosho iz-za zhary i volnenij". On menya uspokaivaet stiskivaet.
Govoryu: "Proshu vas, ne zdes'". I, sladkaya kak med, prodolzhayu: "Smotrite" -
i pokazyvayu klyuchi. On ser'ezno ulybaetsya, i my sidim, ustavyas' v vetrovoe
steklo, slovno dva geroya romana, dumaya o svoej velikoj lyubvi i tom, kak my
vstretimsya v nashem gnezdyshke.
Zatem ya vypuskayu kogti: "Vash shurin, vidat', poryadochnyj yubochnik". Dazhe
ne glyadya na nego, znayu, chto on zlitsya. I mrachno proiznosit: "On k tebe
pristaval?" YA vzdyhayu, govoryu: "Pristaval. YA vsya drozhala ot straha, da.
Sama ne znayu, kak mne udalos' ego ugomonit'. |tot tip yavno ozabochen". I
dayu emu vvolyu podvigat' skulami, poka ne slomaet ih vovse. Potom dobavlyayu:
"Izvinite, chto ya tak govoryu o vashem shurine, no ya uzhe dvazhdy ostavalas' s
nim naedine, i dvazhdy mne bylo strashno". On otvechaet: "I neudivitel'no.
Eshche by. Sovsem neudivitel'no". I opyat' obnimaet menya gladit po spine,
slovno mne holodno. Konec epizoda. Na moih chasah bez chetverti devyat', chasy
v mashine ne hodyat. Pogibel' veroyatno, uzhe podobral policejskij furgon.
Govoryu: "Moj dorogoj, mne nado idti". Pechal'no tak. On eshche celuet menya
tysyachu let, ya tak vzdyhayu, chto treshchit plat'e, i vylezayu. Smotryu emu pryamo
v glaza i govoryu s ubitym vidom: "Na budushchej nedele ya ne smogu priehat'.
Vy menya ne zabudete?" On totchas sprashivaet: "A kogda?" Obeshchayu pozvonit',
chtoby uslyshat' ego golos i naznachit' den'. YA budu ostorozhna i zagovoryu o
knizhnyh polkah. I stanu zhdat' v gnezdyshke. Ne pozdnee vtornika, ej-Bogu.
Mne ta horosho, chto ya pochti veryu v svoi slova. CHestno, menya bukval'no
raspiraet ot perezhivanij i vzdohov, dazhe gorlo peresohlo. Pokonchiv s
etimi, poedu v Parizh snimat'sya v kino.
V chas nochi Pogibel' ostanavlivaet svoyu razvalyuhu pered vorotami moej
durehi. Sama revet. YA ee uteshayu: "Hvatit zhe, chert voz'mi! Vy ne pomozhete
mne, esli budete plakat', kak idiotka". Povorachivayu ee k sebe. Ona pyalit
na menya bol'shie glaza i govorit: "YA ne mogu, prosto ne mogu ne plakat'".
Pogasiv svet, obnimayu ee tysyachu let. A ta snova plachet, ikaet i opyat'
plachet, kogda ya vytirayu rukoj ee lico. Tak prohodit eshche tysyacha let.
V konce koncov govoryu: "Vy zhe znaete, chto ya zhivu u Ping-Ponga". No ta,
kak psihovannaya, oziraetsya i zalivaetsya snova. My edem iz Bryuske, gde ona
ugoshchala menya omletom i salatom. Revela ona uzhe pri vyezde ottuda i ne
prekrashchala vsyu dorogu. YA priznalas', chto menya shantazhiruyut dva merzavca,
grozyat izurodovat', sdelat' kalekoj ili dazhe ubit', da eshche sklonyayut k
etomu samomu. Bednaya kretinka nikak ne mogla ponyat' k chemu. Kogda zhe ya
ob座asnila, chto oni snyali mne kvartirku, gde ya smogu prinimat' muzhchin, ona
zakryla rot rukoj, i slezy tak i potekli. Prosto neponyatno, kak my
doehali, ne vklyuchaya dvorniki. Ona raz pyat' tormozila i, upav golovoj na
rul', vse plakala i plakala. YA plakala vmeste s nej. Vo mne chto-to ot
obez'yany. Nachinayu podrazhat' cheloveku, kotoryj ryadom so mnoj.
My sideli na pervom etazhe ee doma, kogda mne prishla v golovu mysl'. Eshche
tam, krepko obnyav ee, ya uchitel'skim tonom ob座asnila, chto ona dolzhna
sohranit' vse v tajne. Kogda ya vyjdu zamuzh, eti merzavcy ostavyat menya v
pokoe. Inache... Ona podnyala golovu i besstrashno posmotrela krasnymi ot
slez, vnimatel'nymi glazami. "Inache?" YA otvetila: "Mne tak ili syak
pridetsya otdelat'sya ot nih. Ili ya rasskazhu vse Ping-Pongu, i eto sdelaet
on".
V mashine ya poprosila ee: "Pogibel', otvezite menya domoj. Inache ya ne
smogu ob座asnit', pochemu vernulas' tak pozdno". Ona mnogo raz podergivaet
golovoj, povtoryaya "da, da", sderzhivaya rydaniya, i my puskaemsya v put'.
Proezzhaya derevnyu, ya videla, chto u Larg'e i naverhu u Brosharov eshche gorit
svet. U moej materi tozhe gorit svet. Uteshaya etu baldu, ne otryvayas' glyazhu
v to okno tak, chto v glazah temneet. Zatem pytayus' kak-to privesti v
poryadok volosy, no ponimayu, chto eto bespolezno. Vse ravno Ping-Pong
uvidit, na kogo ya pohozha.
Pogibel' tormozit pered raskrytymi vorotami. Vylezayu. Fary osveshchayut
dvor, i ya vizhu ubegayushchuyu koshku. Kogda mater' vseh skorbyashchih vidit koshku
okolo svoih krolikov, schitaj, kison'ki uzhe net v zhivyh. Govoryu Pogibeli:
"YA vam doveryayu. No vy predstavit' sebe ne mozhete, chto so mnoj budet, esli
vy komu-nibud' vse rasskazhete. O policii i dumat' nechego, vam ponyatno? Mne
nikto ne poverit. |to vpolne prilichnye lyudi, sovsem ne kakaya-nibud' shval'
ili svodniki, kakimi ih opisyvayut. U nih zheny, deti i... dlinnye ruki.
Esli menya ub'yut, to ne najdete dazhe moego trupa. Tak oni postupili s
drugimi".
Ona snova zakryvaet rot rukoj. Odnako bol'she ne plachet. A eto eshche huzhe.
Smotrit na menya tak, slovno menya uzhe razrezali na kuski. Prosto ne znayu,
kak ona doberetsya domoj. Govoryu: "Ladno, ladno. Nadeyus', vy ponyali. Krome
vas, edinstvennym chelovekom, kotoromu ya vse rasskazhu, esli del obernetsya
skverno, budet Ping-Pong". Pokazav pal'cem na lob, trebuyu: "Pust' eto
ostanetsya zdes'" - i vylezayu iz mashiny. Ona pytaetsya shvatit' moyu ruku i s
otchayaniem glyadit na menya bezumnymi glazami. "Ne bespokojtes', - govoryu, -
ya budu ostorozhna". Vyryvayu ruku, hlopayu dvercej i bystrym shagom
napravlyayus' k domu. Ona krichit mne vsled: "|liana!" YA oborachivayus' i
dovol'no gromko ugovarivayu: "ZHdu vas zavtra. Uveryayu, mne luchshe. Poezzhajte
ostorozhno. Do zavtra!"
Na kuhne menya zhdet ne Ping-Pong, a svekrov'. Ona v staroj nochnoj
sitcevoj sorochke stoit okolo stola. Prikryv dver', prislonyayus' k kosyaku.
Ona serdita, no, uvidev moe lico, skoree udivlena i sprashivaet: "CHto
sluchilos'?". Zakryvayu glaza. Mne slyshno, kak ot容zzhaet Pogibel'. Govoryu:
"YA upala v obmorok u mademuazel' D'e. Mne bylo ochen' ploho". Slyshno tol'ko
ee sopenie. Ona govorit: "Po trevoge podnyaty vse pozharnye. Nad Grassom
strashnyj pozhar". YA brosayu v noch': "Bednyj Ping-Pong".
Otkryv glaza, vizhu, kak ona v svoih tuflyah podhodit ko mne. I smotrit
bez zlosti, no i bez lyubvi. U nee smugloe lico v morshchinah. Glaza vycveli.
I ona proiznosit: "Idem. Tebe nado pospat'". My podnimaemsya naverh, i tam,
prezhde chem vojti k sebe, ya celuyu ee v shcheku. Ona pahnet, kak i gluharka. I
govorit: "YA polozhila tebe na postel' staruyu nakladnuyu. CHelovek, kotoryj
privez mehanicheskoe pianino, byl horoshim znakomym moego muzha. Ego zvali
Leballek".
YA dumayu o Pogibeli, kotoraya sejchas vozvrashchaetsya domoj cherez gory, i
govoryu ustalo: "A mne-to chto do etogo?". Ona ne obizhaetsya i otvechaet: "Mne
kazalos', tebya eto interesuet. YA pereryla ves' dom, prezhde chem nashla etu
nakladnuyu". Opustiv golovu, govoryu: "Mne pochudilos', chto ya odnazhdy videla
vashe pianino, kogda byla eshche malen'koj. A mne eti gody ochen' dorogi". S
minutu ona molchit, a potom kivaet: "Ponyatno. |to, pozhaluj, edinstvennaya
veshch', kotoraya mne ponyatna v tebe".
Ostavshis' odna, beru nakladnuyu, nadevayu ochki i chitayu. Peredo mnoj
potertaya bumazhka, summy v staryh frankah, s firmennoj pechatnoj markoj
"Farral'do i Syn". Ee vypisali 19 noyabrya 1955 goda, vnizu vyvedena s
userdiem podpis': "Montechari Lello". A rukoj materi Farral'do vpisano imya
voditelya gruzovika - ZH.Leballek. Vnizu mozhno prochest': "Oplacheno nalichnymi
21 noyabrya 1955 g." - i rospis'. Vynimayu iz sumki vizitnuyu kartochku
Leballeka, tam zapisan adres stolyara dlya polok. Za dvadcat' let pocherk
niskol'ko ne izmenilsya. No ya sejchas bol'she dumayu o Pogibeli, chem o nem.
Posle dolgih razmyshlenij i kolebanij za poslednie dni ya prinyala v Bryuske
okonchatel'noe reshenie.
Zasypaya, ya eshche slyshu zapah mademuazel' D'e, smeshannyj s duhami Diora.
Strashnaya shtuka - zapah. Moj papa... - stop! Moya mama. Vot chej zapah ya
lyublyu bol'she vsego. Bu-Bu? Otmetayu mysl', chto on gde-to na tancah.
Veroyatno, spit v glubine koridora. YA bol'she ne serzhus' na nego. I eshche
peredo mnoj mel'kaet doroga, osveshchennaya farami. Otche nash, izhe esi na
nebesi, sdelaj tak, chtoby ona blagopoluchno doehala do doma!
Prosypayus' na zare vsya v potu. Prisnilsya strashnyj son. Stavni ya ne
zakryla, i holod zalez v komnatu. Slyshno, kak vnizu Mikki gotovit sebe
kofe. Ping-Pong ne vernulsya. Podhozhu k shkafu proverit', na meste li
flakon, i vynimayu ego, chtoby vzglyanut' eshche raz. Mne prisnilos', chto
otravlena byla moya mama, prichem v bare Dinya na moih glazah. YA znayu, chto
ona umret, i gromko krichu. Potom u nee rvut volosy, i vse lico ee zalito
krov'yu.
Tam i mademuazel' D'e, i Ping-Pong, i Ture. A vot Leballeka net. Vse
govorili, chto on skoro pridet, i smeyalis', zastavlyaya menya est' volosy moej
materi.
Ne pomnyu, skol'ko ya eshche prostoyala tak golaya posredi komnaty,
prislushivayas', kak vnizu Mikki pytaetsya zavesti svoj gruzovik. Idu k oknu.
Ne ponimayu, pochemu on uezzhaet tak rano v den' 14 iyulya. Vozmozhno, u nego
nochevala ZHorzhetta. Otsyuda mne ne vidno, sidit li ona v kabine. Vizhu
tol'ko, kak gruzovik ot容zzhaet. Togda ya nabrasyvayu na sebya halatik s
nadpis'yu "|na" i spuskayus' na kuhnyu. Tam nikogo net. Gotovya sebe kofe, ne
mogu otdelat'sya ot chuvstva, budto za moej spinoj kto-to stoit. Vyhozhu s
chashkoj na ulicu, sazhus' na kamennuyu skamejku okolo dveri i prihlebyvayu v
luchah krasnogo solnca, vstayushchego iz-za gor.
Posle etogo mne, kak obychno, stanovitsya luchshe. YA idu bosikom cherez dvor
na polyanu - trava tam nezhnaya, v rose. Ne znayu, kotoryj uzhe chas. V bol'shoj
palatke turistov vse tiho. YA ne priblizhayus' k nej, a sizhu, boltaya nogoj v
rechke. Voda ledyanaya, bystro vytaskivayu nogu nazad. Tak i sizhu na bol'shom
kamne, starayas' ni o chem ne dumat'. A kogda ya ni o chem ne dumayu, to dumayu
o vsyakoj mure...
Spustya nekotoroe vremya poyavlyaetsya odin iz turistov - samyj iz nih
vysokij, s polietilenovym meshkom dlya vody. Na nem zanoshennye trusy, on
ves' krasnyj ot solnca, kak kirpich, s vygorevshimi volosami na grudi.
"Zdravstvujte, vy rano vstaete", - proiznosit on. YA eshche ni razu ne
razgovarivala s nim. Ego zovut Fransua, ya zhe pokazyvayu emu svoe imya,
vyshitoe na halate. On zamechaet: "|to ne imya". YA udivlyayus': "Razve?". On
interesuetsya, pila li ya kofe. "Idemte, - zovet on, - vyp'ete s nami eshche".
YA soglashayus' i sleduyu za nim.
My idem bosye k ih palatke, i tam ya uznayu, chto vse oni iz Kol'mara, s
Verhnego Rejna. Ne znayu, gde eto, govoryu "Vot kak?" - slovno prozhila tam
vsyu zhizn'. On sprashivaet, otkuda u menya takoj akcent, i ya otvechayu: "Moya
mat avstrijka". Togda on pytaetsya govorit' so mnoj po-nemecki i ya lish'
povtoryayu: "ja, ja". Pravda, ya nemnogo ponimayu, no skazat' mogu tol'ko eto.
V konce koncov on perehodit na francuzskij.
Ego priyatel' i obe devicy uzhe prosnulis'. U parnya legkie shtany, u odnoj
iz devushek obrezannye po koleno dzhinsy, u drugoj - trusiki s rastopyrennoj
rukoj na zadu. Golye po poyas, oni bez vsyakogo stesneniya zanimayutsya svoimi
delami. Obe ochen' sportivnye, zagorelye. Mne predstavlyayut Anri, i ya zhmu
emu ruku. On ne takoj krasivyj, kak Fransua, no neduren, tol'ko vot davno
ne brilsya. Devicu v obrezannyh dzhinsah, s volosami cveta speloj pshenicy,
zovut Didi, a druguyu, pokrasivej, prekrasno slozhennuyu, Milena. Oni varyat
kofe, i my p'em ego, sidya na zemle pered palatkoj. Im tut ochen' pokojno.
Vokrug nikogo. Didi rasskazyvaet, chto u nih ne hvatilo deneg, chtoby
poehat' v Siciliyu, i oni ostalis' zdes'. Oba parnya rabotayut v banke. YA
govoryu: "A pochemu vy ne unesli s soboj kassu?". Oni ulybayutsya tol'ko dlya
togo, chtoby dostavit' mne udovol'stvie. SHutka moya ne proizvela nikakogo
vpechatleniya. Vnutri palatki ya vizhu naduvnye matrasy. Nikakoj zanaveski. I
sprashivayu: "A chto vy delaete, kogda trahnut'sya ohota?". I etot vopros ne
proizvodit nikakogo vpechatleniya. V konce koncov do menya dohodit, chto oni
prinimayut menya za duru nabituyu, i umolkayu.
Ne prohodit i chetyreh tysyach let, kak mne stanovitsya izvestna vsya ih
vshivaya zhizn'. I tut razdayutsya ch'i-to shagi i poyavlyaetsya - kto by vy dumali?
- ustalyj tip, ves' izmazannyj sazhej, v gryaznoj rubahe, v myatyh bryukah i
stoptannyh sapogah. U nego takoj zhe oshalelyj vid, kak u obozhaemogo nashim
Mikki gonshchika, kogda togo o chem-to sprashivayut po teleku. Privetstvuya vseh,
on govorit: "Izvinite, u menya gryaznye ruki". A mne brosaet: "Ty vyshla
pogulyat'?" Nel'zya ne dogadat'sya, chto on budet dut'sya na menya ves' den'
tol'ko potomu, chto pod halatom u menya nichego net i vse eto zametili. CHto
drugie devchonki vystavlyayut svoi sis'ki, emu sovershenno plevat', on dazhe ne
smotrit na nih. Vidit tol'ko menya. Vstayu, blagodaryu za kofe i vse takoe, i
my cherez polyanu napravlyaemsya k domu. YA govoryu emu: "Poslushaj, Ping-Pong, ya
tut okazalas' sovershenno sluchajno". Ne oborachivayas', on otvechaet: "A ya
tebya ni v chem ne uprekayu. YA ustal, i vse". Toroplyus' dognat' ego i beru za
ruku. On govorit: "I ne zovi menya Ping-Pongom".
Na kuhne vse uzhe v sbore. Bu-Bu v pizhame poedaet dvenadcatuyu tysyachu
buterbrodov i soobshchaet mne: "Zahodil Broshar. Tvoya shkol'naya uchitel'nica
prosila peredat', chto doehala blagopoluchno". U menya perehvatyvaet gorlo,
no ya govoryu: "Kak ty umudryaesh'sya vse eto slopat'?" On dergaet plechom i
ulybaetsya. Prosto umeret' mozhno ot ego ulybki. CHmokayu gluharku i idu k
sebe.
Ping-Pong uzhe razdelsya i lezhit na neubrannoj posteli. Govorit: "Mne
nado hot' nemnogo pospat'. Segodnya vecherom my pojdem na tancy odni". YA
sazhus' ryadom s nim. On dazhe ne umylsya, i ot nego pahnet dymom. Nekotoroe
vremya on lezhit s otkrytymi glazami, zatem zakryvaet ih i bormochet: "Verd'e
slomal sebe klyuchicu. |to tot molodoj paren', kotoryj byl so mnoj v
"Bing-Bange", kogda ya s toboj poznakomilsya". Otvechayu: "Da, pomnyu".
YA rada, chto mademuazel' D'e pozvonila. Kogda boish'sya, chto drugie stanut
o tebe bespokoit'sya, eto i est' nastoyashchee otnoshenie. Vse, krome materi,
pochemu-to dumayut, chto mne plevat', kogda obo mne bespokoyatsya. |to neverno.
Ej-Bogu. Prosto ya ne dolzhna pokazyvat' svoi chuvstva, vot i vse. To, chto
ona pozvonila Brosharu, kuda bol'shee dokazatel'stvo, chem to, chto ona zhdala
menya v Dine, gde ya sela v ee mashinu. Ona dolgo zhdala menya tam, postaviv
mashinu naprotiv kafe "Provansal'". Posle celogo potoka uprekov zayavila: "YA
byla u tvoih roditelej v subbotu. Mat' pokazala mne podvenechnoe plat'e. YA
privezla tvoemu otcu zayavlenie o priznanii otcovstva. Odnako ne smogla
ubedit' ego podpisat'. No uvidish', on vse ravno eto sdelaet".
A ya-to v subbotu nosilas' po gorodu, ne znaya, kuda pojti, chtoby
zabyt'sya. Pozvoniv Leballeku, bezzvuchno revela tochno tak zhe, kak Pogibel'
umeet revet' vsluh. A ona poehala k nam, dumala sdelat' mne priyatnoe. YA,
kstati, eto ponimayu. I vovse ne takaya ya beschuvstvennaya, vot uzh net. YA ne
_beschuvstvennaya_, ne _antiobshchestvennaya_, ne _razvrashchennaya_, kak napechatala
na mashinke vonyuchaya sociologichka posle poganyh testov v Nicce. |to zhe
zaklyuchil i byvshij s nej doktor, dazhe zahotel menya izolirovat'. No kogda
Pogibel' rasskazala mne o svoem dobrom postupke, mne prishlo v golovu ne
to, chto ona lyubit menya ili chto ya dolzhna prygat' do nebes ot radosti,
starayas' prolomit' kryshu ee malolitrazhki. Menya srazilo to, chto ona videla
_ego_, govorila s nim, zahodila v ego komnatu. A ya net, ya net - vot chto.
Stoyu, prizhavshis' lbom k okonnomu steklu. Solnce pryamo v lico. I ya
govoryu sebe, chto pojdu k nemu v den' svad'by v prekrasnom belom plat'e,
kogda vse budut pit', smeyat'sya i boltat' vsyakuyu drebeden'. V pervyj raz
pojdu za chetyre goda i pyat' dnej. A potom, eshche do konca iyulya, Ping-Pong
budet svidetelem togo, kak razvalitsya ego sem'ya, tochno tak zhe, kak
razvalilas' moya. On poteryaet svoih brat'ev, kak ya poteryala otca. Gde moj
otec? Gde on? YA stradayu, pytayas' predstavit' svoyu mat' s temi tremya
merzavcami v tot snezhnyj den'. YA nenavizhu ih za to, chto oni ej sdelali. I
vse-taki mne plevat' na vse. Gde on? YA udarila lopatoj merzavca, kotoryj
ne byl moim otcom, cheloveka, kotorogo sovsem ne znala, - ostanovis',
ostanovis' zhe! |to on govoril mne: "YA dam tebe deneg. YA povezu tebya
puteshestvovat'. V Parizh".
Solnce zhzhet mne glaza.
YA sdelayu iz Ping-Ponga kashu. I on voz'met odin iz karabinov svoego
podlyugi otca. Skazhu emu: "|to Leballek, eto Ture" - i potrebuyu, chtoby on
ih ubil. I proshloe budet zabyto. Togda ya pridu k pape i skazhu emu: "Teper'
oni vse troe mertvy. YA vylechilas'. I ty tozhe".
Do menya dohodit, chto ya sizhu na stupen'ke lestnicy, polozhiv ruku na
perila. SHCHeka prizhata k polirovannomu derevu. Vse tiho. Kak eto so mnoj
byvaet, ya sorvala nakladnye nogti i derzhu ih teper' v ruke, prizhatoj ko
rtu. I plachu, vspominaya ego lico. YA vizhu, kak on vozvrashchaetsya domoj.
Ostanavlivaetsya v neskol'kih shagah ot menya, chtoby ya uspela podbezhat' i
brosit'sya k nemu na ruki. I krichit: "CHto papa prines svoej dorogoj
malyshke? CHto on prines?". Nikto i nichto ne ubedit menya v tom, chto vse eto
proishodit _do togo_. YA hochu, hochu, chtoby eto bylo opyat', sejchas. I chtoby
nikogda ne konchalos'. Nikogda.
Pozhary. Nu i leto!
Mne nikak ne vyspat'sya. YA snova vizhu goryashchie pihty na holmah, vertolety
nad ognem: b'et, kak strelyaet, voda, otlivaet radugoj na solnce, kotoroe
probivaetsya cherez dym.
YA vspominayu takzhe nashu svad'bu. Ee v dlinnom belom plat'e. Fatu ona
snyala vo dvore i razorvala na chasti, chtoby kazhdomu dostalsya kusochek. Ee
ulybku v tot den'. Ee glaza v cerkvi, kogda ya nadeval ej kol'co na palec.
YA snova uvidel v nih ten', bolee zybkuyu, chem obychno. Ulybka zastyla i byla
takoj neuverennoj, chto stanovilos' zhalko na nee smotret', da, imenno tak,
i ya vse by otdal, lish' by ponyat' i pomoch'. Mozhet, ya vse eto pridumyvayu
teper'?
Za svadebnym stolom nas bylo chelovek tridcat' pyat' - sorok. Zatem stali
podhodit' drugie - iz derevni i eshche otkuda-to; k seredine dnya, kogda
nachalis' tancy, narodu nabralos' uzhe vdvoe. Bal my s |noj otkryli val'som
na radost' nashim materyam. Priderzhivaya rukoj plat'e, chtoby ne ispachkat',
ona kruzhilas', kruzhilas', smeyas' i prizhimayas' ko mne, i pod konec sbilas'
s nog. Eshche utrom byla nerazgovorchiva, a tut ya uslyshal: "Kak vse chudesno,
kak vse chudesno...". YA prizhal ee k sebe. I tak, obnyavshis', my vernulis' k
stolu.
Dal'she ya smotrel, kak ona tancuet s Mikki, moim shaferom, vo vremya obeda
on otnyal u nee pod stolom golubuyu podvyazku nashih babushek, edinstvennuyu
sohranivshuyusya, dan' uvazheniya tradiciyam. Vse muzhchiny sbrosili pidzhaki i
snyali galstuki, no-dazhe v takom vide nevezuchij gonshchik vyglyadel princem,
potomu chto tanceval s princessoj. YA skazal sidevshemu ryadom Bu-Bu: "Kakov?"
Obnyav za plechi, on poceloval menya v shcheku - vpervye s teh por, kak
otchego-to reshil, chto celovat' brata yakoby ne po-muzhski. I vylozhil:
"Potryasnyj den'!".
Da. Solnce nad gorami. Smeh gostej, poteshavshihsya vyhodkami Anri
CHetvertogo - on izobrazhal klouna. Vino. Plastinki cheredovali tak, chtoby
tancevat' mogli i molodye i stariki. YA nashel v gorode medsestru, chtoby ona
do vos'mi posidela s paralizovannym testem. Eva Braun byla s nami. YA
zamechal po ee takim zhe golubym, kak i u docheri, glazam, chto ona dovol'na.
No ni ona, ni ya eshche ne znali, chto |na nam gotovit.
V kakuyu-to minutu ya tiho rassmeyalsya, podumav: "Vot i moya svad'ba. YA
zhenat". YA mnogo vypil, i zvuki dohodili do menya gluho. Kazalos', ya smeyus'
gde-to v drugom mire, a ne na svoej svad'be. I te, chto tancevali vokrug,
tozhe ne real'nye lyudi. I znakomyj mne s detstva dvor tozhe kazalsya mne
nevedomym.
CHut' pozzhe ya stal, pomnitsya, razyskivat' |nu, no nikto ne znal, gde
ona. Bu-Bu byl zanyat proigryvatelem, kotoryj odolzhil u priyatelya po
kollezhu, i tol'ko skazal: "YA videl, kak ona voshla v dom minut pyat' nazad".
YA poshel na kuhnyu, tam tolpilsya narod, vse pili i smeyalis'. Odnako tam ee
ne bylo. YA skazal materi: "Znaesh', ya uzhe poteryal svoyu zhenu". Ona tozhe ne
videla ee.
V nashej komnate ee ne bylo. YA poglyadel cherez okno na tancy vo dvore.
Eva Braun sidela za stolom s madam Larg'e. Mademuazel' D'e so stakanom v
ruke stoyala u kolodca. YA videl takzhe ZHyul'ettu i Anri CHetvertogo, Martinu
Broshar, parikmahershu Munu i drugih, kogo ne znal po imeni. YA ne nashel tam
Mikki i postuchal k nemu v komnatu. ZHorzhetta perepuganno zakrichala:
"Net-net! Ne vhodite!". Vsyakij raz, gde ni postuchi v dver', za neyu
nepremenno Mikki s ZHorzhettoj, i proigrysh ocherednoj gonki emu obespechen.
YA spustilsya vniz i eshche raz oboshel dvor. Vyshel na dorogu posmotret', net
li ee tam. Zatem podoshel k Eve Braun. Bespokojno oglyadevshis', ona skazala:
"A ya dumala, ona s vami". Mademuazel' D'e v sarae vybirala vmeste s Bu-Bu
i ego priyatelem plastinki dlya tancev. Ona tozhe mnogo vypila, glaza byli
mutnye i golos kakoj-to strannyj. Ona skazala, chto videla, kak |liana shla
po polyane vniz, "chtoby priglasit' turistov", no eto bylo uzhe dovol'no
davno. Tol'ko ona da Eva Braun nazyvali ee |lianoj, i eto, sam ne znayu
pochemu, vyvodilo menya iz sebya. Do sih por ya videl mademuazel' D'e tol'ko
raz - ona priezzhala tri dnya nazad, 14 iyulya, - i s pervogo vzglyada ponyal,
chto ona nikogda ne budet mne po dushe. Ob座asnyat' sejchas ne stoit. Vse po
moej i ee gluposti.
YA kak mozhno bespechnee peresek dvor, chtoby ne meshat' gostyam, no, uzhe ne
v silah sderzhat' sebya, begom minoval polyanu. "Fol'ksvagen" turistov pod
derev'yami otsutstvoval, i v palatke bylo pusto. YA ele dyshal. CHto tol'ko ne
lezlo v golovu! CHetyrnadcatoe iyulya, kogda ona, po slovam materi, vernulas'
tak pozdno - v polovine vtorogo nochi, i to rannee utro, kogda zastal ee na
etom meste v odnom halatike. Razmyshlyaya, ya neskol'ko minut postoyal v
palatke, glyadel na naduvnye matrasy, razbrosannuyu odezhdu, nevymytuyu
posudu.
Pahlo stryapnej i rezinoj. Mne vse kazalos' kakim-to nenastoyashchim, no ya
ne byl p'yan. A o turistah podumal, chto im mozhno i otkazat'.
Vyhodya, ya stolknulsya s Bu-Bu. Tot sprosil: "CHto proishodit?". Pozhav
plechami, ya otvetil: "Ne znayu". My podoshli k reke i umylis' holodnoj vodoj.
On skazal, chto ya mnogo vypil i v takih sluchayah dazhe samye prostye veshchi
kazhutsya vyvernutymi naiznanku. Vpolne vozmozhno, |na zahotela pobyt' odna.
Den'-to osobyj, kak tut ne volnovat'sya. Bu-Bu dobavil: "Ona ved' takaya
emocional'naya". YA kivnul soglasno, zatem popravil emu galstuk-babochku, i
my pobreli cherez polyanu.
Menya uzhe hvatilis' doma. YA potanceval s ZHyul'ettoj, s Munoj i potom s
vernuvshejsya k gostyam ZHorzhettoj. Staralsya smeyat'sya vmeste so vsemi. Anri
CHetvertyj poshel nalit' mne iz bochonka, stoyavshego pered saraem, i ya zalpom
vypil stakan. |to vino s nashego vinogradnika. Urozhaj u nas nevelik, no
vino poluchaetsya dobroe.
Inogda ya poglyadyval na Evu Braun. Vsyakij raz, kogda kto-to prohodil
mimo nee, ona shiroko ulybalas', no ya-to videl, kakovo ej. Mademuazel' D'e
pechal'no sidela za drugim stolom pered pustym stakanom. Potom vstala i
nalila sebe eshche. Ej bylo tak zhe trudno hodit' pryamo, kak mne pritvoryat'sya
veselym. Ona byla v chernom, zadiravshemsya na bokah plat'e s bol'shim
vyrezom, smeh da i tol'ko, i ya byl dazhe dovolen, chto ona takaya. |na ne
poyavilas' i v sem'. Kto sprashival, ya otvechal: "Poshla nemnogo otdohnut'",
no ponimal, chto mne veryat vse men'she i men'she. Kogda ya prohodil mimo,
gosti umolkali. Nakonec ya reshil pogovorit' s Mikki. YA uvel ego za vorota i
skazal: "Voz'mem mashinu Anri CHetvertogo i poezdim vokrug, mozhet, ona
gde-to na doroge".
My popali v pustuyu derevnyu - vse ili pochti vse byli u nas. Snachala
ostanovilis' u kafe Broshara. Mamasha Broshar ne zahotela zakryt'sya v etot
den', a to turist, u kotorogo lopnuli bryuki, kupit bulavku v drugom meste.
No ona ne pozhelala propustit' svad'bu, i sejchas tam dezhuril sam Broshar,
prosmatrivaya v odinochestve odin iz teh zhurnalov, kotorye ne smeet chitat'
pri nej, i podkreplyayas' kruzhkoj piva. On ne videl |nu s teh por, kak my
utrom vyshli iz cerkvi naprotiv. I skazal, chto vyglyadeli my oba otmenno.
Poehali k Eve Braun. Malo bylo nadezhdy, raz ee mat' nahoditsya u nas, no
Mikki nastoyal: "Nu chto nam stoit proverit'?" My snachala postuchali v
steklyannuyu dver', a zatem voshli. Tishina. Mikki byl tut vpervye. On s
lyubopytstvom priglyadyvalsya. Potom skazal: "Blesk. Zdorovo obstavleno". YA
kriknul: "Est' kto-nibud'?" Naverhu poslyshalsya shoroh. Ottuda spustilas'
nanyataya mnoj medsestra, mademuazel' Tyusso, i, prilozhiv palec k gubam,
skazala: "Teper' on spit".
Po ee udruchennomu vidu my srazu ponyali - chto-to sluchilos'. Glaza
krasnye ot slez. Sev na stul i vzdohnuv, ona skazala: "Pravo, ne znayu, moj
mal'chik, kogo vy vzyali v zheny, eto menya ne kasaetsya, no ya perezhila uzhasnye
minuty". I povtorila, glyadya mne v glaza: "Uzhasnye".
YA sprosil, net li |ny naverhu. "Slava Bogu, net. No ona byla zdes'".
Mademuazel' Tyusso za sorok. Ona ne nastoyashchaya medsestra, no umeet delat'
ukoly i uhazhivat' za bol'nymi. V tot den' na nej bylo sinee plat'e s belym
perednikom, i perednik byl razorvan. "|to |na razorvala", - skazala ona, s
polnymi slez glazami, ne v silah bol'she nichego proiznesti, i tol'ko
pokachala golovoj.
My s Mikki seli naprotiv. Mikki stesnyalsya i predlozhil obozhdat' v
mashine. YA skazal, chtoby on ostalsya. Ne znayu, byl li ya togda p'yanyj, no vse
kazalos' mne eshche bolee neveroyatnym, chem u nas doma. Mademuazel' Tyusso
vyterla glaza svernutym v komok platochkom. Prishlos' dolgo zhdat', poka ona
stala nam rasskazyvat', i eshche dol'she, poka doshla do konca, - vse vremya
vstavlyala, kak k nej horosho otnosyatsya v gorode, kakim utesheniem byla ona
dlya mnogih umirayushchih i vse takoe. Mikki ne raz podgonyal ee: "Ladno, yasno.
Dal'she".
Segodnya vo vtoroj polovine dnya - takova versiya mademuazel' Tyusso, a
drugoj ya ne znayu - chasov v pyat', |na yavilas' v dom v svoem belom
podvenechnom plat'e. U nee nichego s soboj ne bylo - ni edy, ni butylki
vina, nichego. Ona tol'ko hotela povidat' otca. I byla ochen' vzvinchena, eto
chuvstvovalos' po golosu. Mademuazel' Tyusso nashla, chto eto ochen' milo -
ujti so svad'by k paralizovannomu otcu i tem dokazat', chto doch' ego ne
zabyla. Ona sama, naprimer, tak i ne vyshla zamuzh iz-za bol'nyh roditelej.
"Ladno, yasno. Dal'she".
Oni vmeste stali podnimat'sya po lestnice, i tut vse i nachalos'. Starik
iz svoej komnaty uznal shagi docheri i stal krichat', chto ne hochet ee videt',
oskorblyal ee. Mademuazel' Tyusso ne uspela uderzhat' ee, kak |na vbezhala k
nemu.
On zaoral eshche sil'nee, ne hotel, chtoby ona ego videla. Ves' tak i
izvivalsya, zakryv lico rukami. No ona vse ravno podoshla k nemu, ottolknuv
mademuazel' Tyusso "s neveroyatnym ozhestocheniem", imenno togda |na i porvala
etot perednik. Ona oblivalas' slezami, i grud' ee vzdymalas' tak, slovno
ej bylo trudno dyshat'. I tol'ko smotrela na otca, ne v silah govorit'.
Postoyav s minutu pered tak i ne otkryvshim lico starikom, ona upala pered
nim na koleni, obnyala ego nepodvizhnye nogi i, ceplyayas' za nego, tozhe
zakrichala. No eto byli ne slova. Net, prosto beskonechnyj vopl'.
Mademuazel' Tyusso popytalas' otorvat' ee, grozya pozvat' zhandarmov, no
ta otbivalas' "kak furiya". Moglo konchit'sya tem, chto ona stashchila by otca s
kresla. Starik bol'she ne krichal. On plakal. Ona nemnogo uspokoilas' i
sidela, uroniv golovu emu na koleni. I sheptala: "Proshu tebya, proshu tebya".
Kak molitvu. Nakonec starik proiznes, po-prezhnemu pryacha lico: "Ujdi,
|liana. Pozovi mat'. YA hochu ee videt'".
Ona vstala, nichego ne otvetiv. Pristal'no poglyadela na nego i skazala:
"Skoro vse budet kak prezhde. Uvidish'. YA uverena". Tak, po krajnej mere,
ponyala mademuazel' Tyusso. Starik nichego ne otvetil. Kogda zhe |na ushla, on
eshche plakal, i "pul's byl lihoradochnyj". Mademuazel' Tyusso dala emu
lekarstvo, odnako serdce uspokoilos' tol'ko chas spustya, i on usnul.
I vot eshche chto. S |noj vsegda bylo svyazano chto-to eshche. Kogda ona
spustilas' vniz i poshla umyt'sya, to uvidela v zerkale mademuazel' Tyusso. S
obychnoj svoej otkrovennost'yu, ne vybiraya slov, skazala ej, chto dumaet o
staryh devah i chto oni dolzhny delat', vmesto togo chtoby vmeshivat'sya v
chuzhuyu zhizn', i eshche chto-to "osobenno uzhasnoe" - mademuazel' Tyusso prosto ne
znala, chto takoe sushchestvuet.
V mashine Mikki ne srazu vklyuchil motor. My posideli molcha, on kuril, a ya
sobiralsya s myslyami. Zatem on skazal: "Znaesh', eti baby sposobny naboltat'
vsyakoe. Vechno oni vse razduvayut". YA otvetil - da, konechno. I on dobavil:
"A starik navernyaka choknutyj. Sidet' kruglyj god vzaperti. Ty by smog?" YA
otvetil - net, konechno. Po mneniyu Mikki, vse ochen' prosto, takoe sluchaetsya
vo mnogih sem'yah, no zatem vse ulazhivaetsya. Kogda ona stala zhit' u menya,
ne vyhodya zamuzh, otec poklyalsya nikogda bol'she ee ne videt'. Nu, vstan',
mol, na ego mesto. I vot ona, v sushchnosti horoshaya devochka, reshila v den'
svad'by pomirit'sya s chelovekom, vstan'-ka na ee mesto! A tut ee prinimayut
za peshku, da eshche pered chuzhim chelovekom. YA otvetil - da, konechno. A on tak
bezzlobno sprashivaet - ne mogu li ya, raznoobraziya radi, proiznesti
chto-nibud' drugoe. Po ego mneniyu, ona gde-to pryachetsya, kak devchonka, ne
zhelaya nikogo videt'. Ved' ya, navernoe, zametil, chto eto pri vseh svoih
zamashkah prosto malen'kaya devchonka.
YA posmotrel na nego. Moj brat Mikki. Ot zhary volosy vzmokli i
rastrepalis', gustye i chernye, volosy ital'yashki. YA podumal, chto on,
pozhaluj, prav po vsem punktam, krome odnogo, glavnogo - uzhasnoj sceny
mezhdu nej i chelovekom, kotorogo ona vsegda zvala "kretin". Byla zhe
kakaya-to prichina. No ya otvetil: "Poedem, mozhet byt', ona vernulas'".
Ona ne vernulas'. Mikki otvez Evu Braun domoj, chtoby otpustit'
medsestru. Vecherelo. YA nichego ne rasskazal Eve Braun. Ona i sama vse
uznaet, edva vojdet k sebe na kuhnyu. YA poceloval ee v shcheku, ona krepko
szhala mne ruku i pechal'no, so svoim nemeckim vygovorom skazala: "Ne
serdites'. |to ne ee vina. Klyanus' vam, eto ne ee vina". YA edva ne zadal
ej strashnyj vopros, no potom uvidel ee golubye glaza, doverchivoe vyrazhenie
lica. I ne smog. YA hotel sprosit', ne imeet li |na otnoshenie k neschastnomu
sluchayu s otcom pyat' let nazad. Sluchaetsya, ya ne takoj uzh Ping-Pong, kak
nekotorye dumayut.
Mnogie gosti ushli, drugie nabivalis' v svoi mashiny. Mne govorili
"spasibo", "do svidaniya", no ya-to chuvstvoval - veselost' ih delannaya. Na
dvore valyalis' pustye butylki, stakany, obryvki ee faty. Za stonom u saraya
neskol'ko chelovek slushali, kak Anri CHetvertyj rasskazyvaet anekdoty. Tam
zhe byli Bu-Bu so svoim priyatelem po kollezhu, Martina Broshar, ZHyul'etta,
Tessari s zhenoj i eshche kakie-to maloznakomye. ZHyul'etta i moya mat'
rasstavlyali posudu na samoj chistoj skaterti. Mat' skazala: "Nado vse zhe
zakusit'".
Mademuazel' D'e sidela na kuhne vmeste s Kon'yatoj. I tozhe mne skazala:
"Ne branite ee, kogda ona vernetsya, inache potom, kogda vy luchshe ee
uznaete, sami pozhaleete". Kon'yata hotela uznat', o chem my govorim. YA
otmahnulsya ot nee i otvetil mademuazel' D'e: "A chto? Vy razve znaete ee
luchshe menya?" YA govoril gromko, i ona, opustiv golovu, obronila: "YA ee znayu
dol'she". Ona vrode protrezvela, da k tomu zhe prichesalas'. Ee zdorovennaya
belaya grud' vystupala v vyreze plat'ya. Zametiv moj vzglyad, ona prikrylas'
rukoj. YA skazal: "Da, konechno, vy zhe byli ee uchitel'nicej v shkole. Verno!"
YA vytashchil iz bufeta butylku vina i nalil tri stakana. Blondinka moej
mechty vzyala svoj, ya zhe choknulsya s Kon'yatoj i provozglasil: "Za vashe
zdorov'e, mademuazel' D'e!" Ona otvetila: "Mozhete nazyvat' menya Florans".
YA vozrazil, chto ee uchenica nazyvaet ee mademuazel' D'e. Ona zasmeyalas'. YA
vpervye videl, kak ona smeetsya. Ona skazala: "Vy znaete, kak ona menya
nazyvaet? Pogibel'. Ona nichut' menya ne uvazhaet". I snova prikryla rukoj
vyrez. My vzglyanuli drug na druga, i ya skazal: "Ona nikogo ne uvazhaet".
Nemnogo pozzhe mat' podala na stol ostatki edy. Bu-Bu poproboval
podtyanut' k stolu lampochku ot saraya. No elektrichestvo v etoj chasti dvora
zazhigaetsya, kogda emu vzdumaetsya ili kogda ego ob etom nikto ne prosit. A
ot kuhni ne hvatalo provoda. Reshili, chto perenosit' stol slishkom dolgoe
delo, i zazhgli kerosinovye lampy i svechi. Kon'yata, a s nej ZHyul'etta i
Florans Pogibel' nashli, chto eto prosto "feeriya".
Nas bylo chelovek pyatnadcat'. Priyatel' Bu-Bu i Martina Broshar molchali,
yavno vtyurivshis' drug v druga, i nu zdorovat'sya, kogda vse stali proshchat'sya.
Anri CHetvertyj zagadyval zagadki, Mikki hohotal do upadu, ZHyul'etta i
ZHorzhetta ne hoteli slushat', a ya ne prislushivalsya vovse. Vozduh byl teplyj.
Gorlo bolelo. No ya ne zhalovalsya, kak i v detstve, kogda ne hotel vyglyadet'
hnykayushchim kovboem.
YA pozhal ruku uezzhavshej mademuazel' D'e. Potom neznakomoj pare. Tut
Bu-Bu skazal: "V sleduyushchee voskresen'e Mikki vyigraet gonku v Dine. Ona
slovno narochno dlya nego pridumana. Uvidish'". Pravo, sam ne znayu pochemu, ya
byl sovershenno ubezhden, chto ni ya, ni |na ne dozhivem do sleduyushchego
voskresen'ya.
Bylo okolo odinnadcati, kogda ona vernulas'. YA narochno sel spinoj k
vorotam, chtoby ne videt' ee v etu minutu. A to, chto ona prishla, ya ponyal po
glazam ostal'nyh. YA lish' na mig obernulsya i uvidel ee, nepodvizhnuyu, v
belom, ispachkannom zemlej plat'e, s dlinnymi raspushchennymi volosami. Lico
ee prosto nevozmozhno opisat'. Nu, skazhem, tol'ko kak neveroyatno ustavshee.
YA smotrel v tarelku. Ona podoshla, - ya slyshal ee shagi szadi, - ostanovilas'
ryadom, naklonilas' i pocelovala menya v visok. A zatem, chtoby vse slyshali,
skazala: "Ne hotela vozvrashchat'sya, poka ty ne ostanesh'sya odin. Dumala, uzhe
vse ushli".
Bu-Bu podnyalsya, i ona sela na ego mesto, ryadom so mnoj. Posmotrela na
ostatki edy v tarelke i stala est'. YA ponyal: ona eto delaet, prosto chtoby
poborot' smushchenie. Ona nikogda ne byvala golodnoj i lish' vremenami ela v
ohotku hleb s shokoladom. I nikogda mnogo ne pila. Lish' mineral'nuyu vodu s
myatoj. Ili, zacherpnuv rukoj, vodu iz kolodca. Mikki, chtoby kak-to snyat'
nakal, progovoril: "My budem teper' tebya zvat' ne |lianoj, a
Dolgozhdannoj". Ona ulybnulas' s polnym rtom i, ne glyadya, vzyala moyu ruku v
svoyu. A potom, proglotiv kusok, zayavila: "A idite-ka vy vse..."
Kto sidel vokrug, pomyavshis', predpochli rassmeyat'sya. Dlya Kon'yaty
prishlos' raz座asnit'. Ona tozhe zasmeyalas', posmotrela na menya i skazala
odnu veshch', zapavshuyu mne v pamyat' navsegda. Tak vot, ona skazala: "Devochka
ne ponimaet znacheniya proiznosimyh eyu slov. Ona govorit lyubye, dlya togo
chtoby dokazat' svoe sushchestvovanie, napodobie cheloveka, b'yushchego po klavisham
royalya, ne znaya not, lish' by proizvesti shum".
Nikto, krome |ny, dumayu, nikogda ne slyhal, chtoby nasha tetka
proiznosila takie rechi. No |na prodolzhala ustalo zhevat' ovoshchi, slovno eto
ee sovsem ne kasalos'. Kon'yata skazala: "Slushajte. Raz u vas est' ushi". I
kostochkami pal'cev postuchala po stolu. YA srazu ponyal, chto ona hotela mne
ob座asnit'. Ee malen'kie, vycvetshie glazki pristal'no smotreli na menya. Ona
obrashchalas' tol'ko ko mne. Tri tochki - tri tire - tri tochki. I treskuchim,
starcheskim golosom cheloveka, kotoryj sebya ne slyshit, skazala: "YA ved'
prava? Verno?" YA nichego ne otvetil. A tak kak ostal'nye ne ponyali, to ona,
prodolzhaya smeyat'sya, ob座asnila: "V molodosti ya byla telegrafistkoj. |to
vse, chto ya pomnyu iz azbuki Morze". I, oborvav smeh, dobavila: "Kak vidite,
raz eto vse, chto ya pomnyu, eto lish' dokazyvaet, chto imeetsya mnogo lyudej,
zhelayushchih skazat' odno i to zhe. No vse prosto proizvodyat raznyj shum".
|na, po-prezhnemu derzha moyu ruku, zagovorila s Kon'yatoj odnimi gubami, i
tu odolel smeh - tak ona kashlyala i zadyhalas', chto Mikki i Anri CHetvertomu
prishlos' stuchat' ee po spine. Vsem, konechno, hotelos' uznat', chto ona
takoe skazala Kon'yate, no staruha lish' hlopala glazami, staralas' ne
zadohnut'sya i motala golovoj. Togda ya vpervye, kak ona vernulas',
zagovoril: "CHto ty ej skazala?" Pozhav mne ruku, ona otvetila: "YA skazala,
chto mechtayu o brachnoj nochi, chto ne v silah bol'she zhdat' i chto vsya vasha
boltovnya - sploshnaya hrenovina". Slovo v slovo povtoryayu. Nas bylo neskol'ko
chelovek za stolom. Vse mogut podtverdit'.
Ona dolgo sidela u reki - v tihom ugolke pod nazvaniem Palm Bich. A
potom bylo uzhe pozdno, boyazno, chto ya ustroyu ej scenu pri gostyah. Vot ona i
stala zhdat' nochi, poka vse ujdut. No chem pozdnee stanovilos', tem sil'nee
ona boyalas', chto ya ee pob'yu, boyalas' ne stol'ko togo, chto pob'yu, skol'ko
togo, chto sdelayu eto pri vseh.
Tak ob座asnila ona mne nautro. Krome Kon'yaty, vnizu v dome nikogo ne
bylo, i my mogli pogovorit' spokojno. YA lezhal v posteli, a ona nagishom
sidela ryadom, opustiv nogi i zazhav moyu levuyu ruku mezhdu beder. Ona
utverzhdala, chto eta poziciya v duhe jogov ukreplyaet moral'nyj duh.
O vstreche s otcom |na rasskazala, lish' kogda ponyala, chto ya vse znayu.
Snachala vyrugalas', ustavilas' na sebya v zerkalo i tol'ko potom zayavila,
chto eto ne imeet rovno nikakogo znacheniya, ej plevat' na starogo,
provonyavshego mochoj kretina. Vse, chto nagorodila tuhlyatina, sluzhivshaya emu
nyan'koj, - sploshnaya vydumka. Vynuzhdennaya chistit' pautinu, ona
voznenavidela bednyh nasekomyh i teper' sama zastryala gde-to na potolke.
Pogovorim, mol, o chem-nibud' bolee veselom.
YA sprosil, pochemu zhe ona, esli ej plevat' na otca, poshla povidat' ego.
Otvet byl nemedlennyj: "On obeshchal, chto priznaet menya docher'yu, kogda ya
vyjdu zamuzh. YA hotela, chtoby ego imya znachilos' v moej metrike". Vot uzh u
kogo ot Boga sposobnost' zatknut' glotku neozhidannym otvetom. No ya vse zhe
sprosil, zachem ej eto teper', kogda ona nosit moyu familiyu. I opyat' bez
zapinki ona otvetila: "CHtob nagadit' emu. Esli ego sestra Klemans zagnetsya
ran'she ego, ya poluchu ee nasledstvo i smogu hot' kak-to otblagodarit' mat'
za vse, chto ona ot nego vyterpela. Odna eta mysl', uzh pover' mne, emu
pechenki proest". YA i ponyatiya ne imel o sushchestvovanii etoj sestry, i, esli
by |na ne upomyanula mat', ya by ni slovu ne poveril, uzh chto-chto, a zaboty o
nasledstve ne v ee haraktere. U |ny najdesh' kakie ugodno nedostatki, no
tol'ko ne koryst'. |to priznavala dazhe moya mat'.
Ona snova sprosila, ne poishchu li ya temu pointeresnej, i ya reshil na vremya
otlozhit' tot razgovor.
Rasskazal ej o mademuazel' D'e. Ona zasmeyalas' i skazala: "Znaesh', ya by
stala revnovat', esli by rech' shla o Lulu-Lu ili pisavshej tebe Marte. No
koli tebe nravitsya mademuazel' D'e, ya ne vozrazhayu, no hochu sama vse
uvidet'". Ona nablyudala za mnoj v zerkalo, naverno, u menya bylo takoe
lico, chto ona pokatilas' so smehu. YA tol'ko i smog, chto sprosit': "Ty
chitala moi pis'ma?" Ona poser'eznela, opyat' polozhila moyu levuyu ruku mezhdu
beder dlya ukrepleniya moral'nogo duha i otvetila: "Ne vse. Uzh takie tam
slyuni". I dobavila: "Ta tozhe byla uchitel'nica". Ona eshche nekotoroe vremya
rassmatrivala sebya v zerkale i, gromko vzdohnuv - tochnee vypustiv struyu
vozduha, i eto nikak ne pohodilo na vzdoh, - poprosila: "Posheveli rukoj. YA
hochu sama sebya".
Dnem my vmeste otpravilis' v kafe Broshara. Na ploshchadi ya sygral na paru
s Anri CHetvertym partiyu v shary. My vyigrali u molodyh otdyhayushchih iz
gostinicy. Po sotne frankov. Ona poglyadyvala na nas, usevshis' na terrase
ryadom s Martinoj i papashej Brosharom. So svoimi dlinnymi zagorelymi nogami,
s tyazheloj kopnoj volos, kotorye vse vremya otkidyvala v storonu, i so
svetlymi nepodvizhnymi glazami, kakih na vsej zemle ne vstretish', - eto
byla samaya prekrasnaya iz zhenshchin. I moya zhena, moya. YA dazhe igrat' v shary ne
mog.
U menya bylo stol'ko voprosov k nej, chto i celoj zhizni ne hvatilo by vse
zadat'. Odnako odnu veshch' ya horosho usvoil, eshche kogda stoyal odin v palatke
turistov. Teper' ya mog tol'ko poteryat' ee. A na eto ya ne mog soglasit'sya.
I govoril sam sebe, chto nikogda ne soglashus'. Luchshe snimu odno iz ruzhej
otca. Uzh ne znayu, chto takoe ya vam rasskazyvayu. Slovom, ya ponyal, chto
poteryayu ee, potomu chto drugie - nu, vzyat' hot' turista iz Kol'mara -
pokrasivej menya, a ona takaya molodaya i nenasytnaya. I eshche: chem bol'she
zadavat' voprosov, tem skoree okazhesh'sya zanudoj, Ping-Pongom ili svoloch'yu.
Net, nadezhd u menya ne bylo nikakih. Ostaviv Anri CHetvertogo na ploshchadi
vyigryvat' den'gi u uchivshihsya igrat' gde-to igre v shary parizhan, ya
povtoryal pro sebya, chto u menya net nikakih nadezhd.
Pozdnee my s |noj otpravilis' poglyadet' moyu "delaje", eshche ne na hodu,
no ya znal, chto zhdat' ostalos' nedolgo. Kogda mne prishla mysl' zamenit' ee
motor "yaguarovskim", ya za vosem' mesyacev vytochil s polsotni detalej.
Tol'ko moj hozyain i Tessari v sostoyanii ocenit', chto eto za trud. V konce
koncov stalo yasno - motor s "yaguara" ne goditsya vovse. Tessari mne srazu
skazal: pustoe delo. Ushi u nego zamenyayut glaza. On priehal pomoch' mne
snyat' motor s shassi i okazalsya prav. Prosto neveroyatno, no fakt: esli by
te troe ne sverzilis' na tom virazhe, vse ravno motor vzorvalsya by cherez
neskol'ko kilometrov - podshipniki shatunov naproch' srabotalis'.
YA horoshen'ko vychistil "delaje", chtoby pokazat' |ne. Pravda, ona nichego
osobennogo ne skazala, tol'ko, kak obychno, vyrugalas', no po glazam ya
ponyal, chto mashina ej priglyanulas'. Ona potrogala pal'cami panel'ku iz
krasnogo dereva, kozhu sidenij i prosheptala: "Delaje". Zatem poglyadela na
menya tak, kak mne nravilos' - s nezhnym i odnovremenno vazhnym vidom, i
skazala: "Strannyj ty muzh, esli hochesh' znat'". My eshche postoyali, i ona
sprosila, otkuda u menya takaya mashina - mne rasskazyvali, chto "delaje"
prinadlezhala ministru prezhnej respubliki. No razve eto proverish'?
Potom k nam spustilas' ZHyul'etta i prishel Anri CHetvertyj. My vypili i
poobedali s nimi. Menya porazilo, kak spokojno i milo ZHyul'etta
razgovarivaet s |noj, slovno oni starye druz'ya. Sygrali vchetverom v
kartishki. YA uzhe rasskazyval, ona dovol'no prilichno igrala, pomnila vse
sbroshennye karty. K odinnadcati my vyigrali u nih sto pyat'desyat frankov.
Pozdnee k nam prisoedinilsya Mikki. Posideli na kryl'ce, i, chtoby dostavit'
udovol'stvie hozyainu, ya vykuril ego sigaru. Vot shtuka kurenie! Osobenno
kogda sidish' na stupen'kah letnej noch'yu i slyshish', kak po-novomu zvuchit
tvoj golos, potomu chto |na sidit ryadom, polozhiv golovu tebe na plecho, i
dumaesh': "A mozhet, ya i ne poteryayu ee. Net, ona vpravdu lyubit menya i nikogo
drugogo". I znaesh' napered, kak cherez vsyu derevnyu budesh' medlenno idti
domoj. Mikki vperedi, razbrasyvaya v storony kamni, a ty s nej, obnyav ee
teploe telo rukoj.
|to bylo vecherom v voskresen'e 18 iyulya. YA poteryal ee v sredu 28-go.
Sem'ej my zhili odinnadcat' dnej, schitaya ot venchaniya. Zatem ya delal vse,
chego delat' ne sledovalo. Nuzhno bylo prozhit' svoj ad molcha. YA zhe na
posmeshishche hodil povsyudu i zadaval voprosy, chtoby najti ee. I nashel - 6
avgusta, v pyatnicu. Togda ya snyal s gvozdya karabin otca. "Remington".
Imenno im zastrelil dvuh kabanov proshloj zimoj. YA otpravilsya v garazh
obrubit' stvol. I tam eshche raz vspomnil to voskresen'e, kogda kuril zdes'
sigaru, prizhimaya k sebe svoyu lyubov'.
Poluchit' otpusk v seredine leta - o tom ne moglo byt' i rechi. S Anri
CHetvertym my dogovorilis' prezhde, chto ya voz'mu dve nedeli v konce
sentyabrya, kogda shlynut turisty i - a eto bylo vazhno dlya menya - stanet ne
tak suho i prekratyatsya pozhary.
YA skazal |ne, chto my otpravimsya v svadebnoe puteshestvie na ispravnoj
"delaje". My ne vybrali, kuda ehat' - v SHvejcariyu ili v Italiyu. Ona
otvetila: "Kuda hochesh'". Mne lichno hotelos' by poehat' v YUzhnuyu Italiyu -
Mecco-dzhorno, kak govoril otec, i posmotret' ego rodnye mesta - Peskopan'o
v sotne kilometrov ot Neapolya. YA obnaruzhil eto nazvanie na dorozhnoj karte,
i ono bylo napechatano takimi zhe krupnymi bukvami, kak Barrem i |ntrevo.
Dumayu, tam my by bez truda syskali ostavshihsya dvoyurodnyh brat'ev i sester.
V prezhnie gody my eshche poluchali k Rozhdestvu pozdravleniya, podpisannye
Peppino, Al'frede, Dzhordzhe, Dzhanbatistoj, Antonio, Vittorio. No |na lish'
pripodnimala, ne slushaya, levoe plecho. Do sentyabrya bylo daleko. I ona luchshe
menya znala, chto my nikuda ne poedem. Teper'-to i mne eto yasnee yasnogo.
Dva raza pered svad'boj ona ochen' pozdno vozvrashchalas', mademuazel' D'e
privozila ee. Kazalas' |na prezhnej, po krajnej mere, nashej materi ili tem,
kto ne ochen' priglyadyvalsya. Vremenami ochen' miloj, vremenami nevynosimoj,
inogda smeshlivoj, inogda zamknutoj, kak ulitka. So dnya nashego pervogo
uzhina ya znal, chto perehod ot odnogo nastroeniya k drugomu proishodit u nee
besprichinno. Prosto tak. I ya uhodil posle obeda uverennyj, chto ona chto-to
skryvaet i o chem-to ne hotela mne govorit', a vecherom, kogda my
vstrechalis' snova, uzhe nasmehalas' nad vsemi i vsya, sypala grubostyami, i
tut ee prosto bylo ne unyat'.
V posteli to zhe samoe. Net chtoby otkazyvalas' - za isklyucheniem odnogo
ili dvuh raz, potomu chto chuvstvovala sebya ploho, - dazhe naprotiv, ej
vsegda hotelos'. No nepremenno po-raznomu. Inogda lyubov' byla dlya nee
laskovym priyutom. No ee nelyudimost' razbivala mne serdce. Priznavat' eto
mne prihodilos' vse chashche. A to bez vsyakogo perehoda za stolom ili v
razgovore v moih ob座atiyah okazyvalas' sovsem drugaya, pugavshaya menya
zhenshchina. Vse, chto gryazno, nepriyatno mne. Kak-to ona skazala: "Lyubovnye
utehi ne mogut byt' gryaznymi. |to vse ravno kak ty esh' i p'esh'. Skol'ko by
ty ni el i ni pil, ved' na drugoj den' vse ravno potyanet k stolu". Mozhet,
ya i nichego ne ponyal v ee slovah, no oni yavno vyrazhali otchayanie.
Odnako vse vokrug - moya mat', Mikki i dazhe Kon'yata, obozhavshaya ee posle
togo, kak ta zakazala portret moego dyad'ki, dazhe Bu-Bu, umudrivshijsya
otpechatat' ee lico na majke, - videli ee lish' takoj, kakoj ona vpervye
voshla v nash dom. Ee prosto znali nemnogo luchshe, i vse. Dazhe mne, kotoryj
priglyadyvalsya k nej bol'she, ne byli vidny kakie-to osobye peremeny. V
zavisimosti ot sveta glaza u nee byli to golubye, to serye. Tol'ko mne
kazalos', oni stali bolee svetlymi i pristal'nymi. Kazalis' dvumya
holodnymi i chudnymi pyatnyshkami na lice, kotoroe ya teper' znal luchshe
svoego. Koroche, posle maya vse, i solnce osobenno, podcherkivalo raznicu
mezhdu cvetom glaz i kozhi. To zhe otnosilos' i k ee dushevnomu sostoyaniyu. Mne
kazalos', chto periody bezzabotnosti stali koroche, molchalivosti i
sosredotochennosti - chashche i prodolzhitel'nee.
Vo vtornik posle svad'by, vernuvshis' domoj, ya uznal ot materi, chto |na,
nichego ne skazav, kuda-to ushla vo vtoroj polovine dnya. Nadela krasnoe
plat'e, sverhu donizu na pugovicah, i vzyala beluyu sumku. Mne ona nichego ne
velela peredat'. Byla ozabochena, no ne bolee, chem vsegda. Kon'yate, kotoraya
sprosila: "Kuda ty?", - otvetila svoej lyubimoj mimikoj - naduv shcheki i
vydohnuv vozduh.
YA skazal: "Ladno". Mikki i Bu-Bu eshche ne vernulis'. YA podnyalsya k sebe i
pereodelsya. Porylsya v yashchike, gde ona derzhala bel'e, ne znaya tochno zachem,
no i ne bez smysla. Perebral ee fotografii, bol'shinstvo otnosilis' k
konkursu krasoty. Na nih ona v kupal'nike, na vysokih kablukah, yavno
vyzyvayushche vystavlyaet nogi i vse ostal'noe. Mne nikogda ne nravilis' eti
fotografii. Byli tut i drugie - detskie, sdelannye v Arrame. Ona tam na
sebya ne pohozha, razve chto cvet glaz tot zhe. Dva pyatnyshka, ot kotoryh
stanovitsya ne po sebe, potomu chto raduzhnaya obolochka glaz ploho
propechatalas'. S neyu ryadom vsegda ee mat'. Fotografij otca net. Odnazhdy
ona skazala, chto porvala ih.
YA leg na postel', zalozhil ruki za golovu i stal zhdat'. Nemnogo pozzhe
vernulis' Mikki i Bu-Bu. Bu-Bu zashel ko mne. My pogovorili o tom o sem,
spustilis' vniz, pouzhinali bez nee i stali smotret' fil'm po teleku.
Proshla uzhe tret' fil'ma, a ya vse nikak ne mog usledit' za syuzhetom. I tut
vo dvor na svoej "DS" v容hal Anri CHetvertyj. My vse vskochili, krome
Kon'yaty, nichego ne slyshavshej, razumeetsya. Vot strannost' - ved' my
privykli, Anri CHetvertyj chasto priezzhal v tot god soobshchit' o vyzove na
pozhar, no na etot raz my vse druzhno, sam ne znayu pochemu, reshili: eto iz-za
|ny, s nej chto-to stryaslos'.
Anri CHetvertyj skazal: "Devochka v gorode. Ona opozdala na poslednij
avtobus. YA posovetoval ej vzyat' taksi, no ona ne zahotela. Prosit, chtoby
ty priehal za nej". My vse stoyali u dveri, okruzhiv ego. YA sprosil, ne
sluchilos' li s nej chego. On udivilsya i otvetil: "Ej tol'ko nelovko, chto
ona opozdala k avtobusu. CHto s nej eshche mozhet byt'? Ona idet tebe
navstrechu". Mat' vzdohnula. Mikki i Bu-Bu otpravilis' dosmatrivat' fil'm.
Anri CHetvertyj skazal: "Beri mashinu. Kogda ya uezzhal, Vil'yam Holden nashel
svoyu podruzhku, no ta sobralas' za drugogo. Ona taki reshilas' ili net?"
YA mchalsya, srezaya virazhi. I edva ne naletel na polnuyu lyudej mashinu.
Opomnivshis', tot voditel' zavereshchal gudkom kak oshalelyj. Ona zhdala menya
vozle mosta, na obochine. Kogda ya vylez, otstupila na paru shagov i skazala
kakim-to bescvetnym golosom: "Smotri, esli ty udarish', to menya bol'she ne
uvidish'". Tem ne menee ya podoshel k nej, opustil ee ruki, kotorymi ona
zashchishchala lico, i sil'no hlestanul, priderzhivaya, chtoby ona ne upala. Golova
ee rezko otkinulas' nazad, a na glazah vystupili slezy. Spustya minutu ona
tol'ko prosheptala: "A poshli vy vse!.."
Dyshala ona s trudom. Ne otpuskaya ee, ya sprosil: "Otkuda ty?". Otkinuv
volosy, ona otvetila: "Mne plevat', chto ty b'esh' menya". Na shcheke u nee
ostalis' sledy ot moih pal'cev. Smotrela ozloblenno, kak na gospozhu Tyusso,
naverno. YA otpustil ee. Pereshel dorogu i sel na otkos. Mne tozhe trudno
dyshalos'. I serdce bilos' chasto-chasto.
Ona tozhe pereshla dorogu, tol'ko podal'she. I, ne shevelyas', stoyala tam i
stoyala v svoem krasnom plat'e, s beloj sumochkoj v ruke. Solnce davno zashlo
za gory. No eshche ne stemnelo. Vozduh byl goryachij, pahlo pihtoj. YA rugal
sebya. Bit'em vryad li zastavish' ee govorit', tem bolee eto bylo tak na menya
nepohozhe. Posle shkoly ya ni na kogo ni razu ne podnyal ruku. V konce koncov
ya skazal: "Ladno. Izvini. Idi syuda".
Ona ne stala lomat'sya i podoshla. A potom upala ryadom, obnyav menya, i
spokojno skazala: "YA poteryala kabluk. I hromayu". Zatem, prizhavshis' golovoj
k moej grudi, dobavila: "YA poehala v Din' poshatat'sya po magazinam. I
opozdala na semichasovoj avtobus. Inache by davno vernulas'". YA sprosil: "Ty
hodila po magazinam i nichego ne kupila?" Ona otvetila: "Net. Mne ved'
nichego ne nuzhno. Prosto hotelos' vyrvat'sya iz doma. Ochen' tosklivo tam s
tvoej mater'yu i tetkoj. U menya morshchiny poyavlyayutsya".
Dve mashiny proehali mimo nas vverh na pereval. Ona otstranilas' tol'ko
potomu, chto ya sam poshevelilsya. YA sidel chut' vyshe ee i videl v vyreze
plat'ya grud' bez lifchika, a samo plat'e, kak obychno, bylo ne do konca
zastegnuto. I ya poprosil: "Zastegni plat'e. Ty ne nahodish' ego slishkom
korotkim?". Ona podchinilas', ne skazav ni slova. Pri mysli, chto ee videli
vot takoj na ulicah Dinya, ya prosto s uma shodil. I predstavlyal, kak inye
tolkali v bok svoih druzhkov, otpuskali shutki. Naverno, k nej pristavali,
dumaya, chto raz ona edva odeta, znachit, budet ne proch'. Bylo ne tak uzh
trudno, pozhaluj, ugadat' hod moih myslej, potomu chto ona skazala: "Mne
tozhe nadoelo eto plat'e. YA ego bol'she ne nadenu".
YA privez ee domoj. Nikto nichego ne skazal. Ona poela nemnogo,
posmatrivaya na Vil'yama Holdena. I tut tol'ko ya zametil, chto na ee pal'ce
net obruchal'nogo kol'ca.
Kogda fil'm konchilsya, vse, krome nas dvoih, ushli naverh Ona hotela
pered snom iskupat'sya. YA sprosil: "Ty poteryala kol'co?" U nee dazhe resnicy
ne drognuli, kogda ona otvetila: "YA snyala ego, kogda myla ruki" I verno -
ona ih myla. YA poglyadel na rakovinu. |na, ustalo vzdohnuv, vzyala svoyu
sumochku i vynula ottuda kol'co. Zatem kak ni v chem ne byvalo skazala:
"Esli tvoe kogda-nibud' soskol'znet v trubu, pridetsya ee razbirat'. YA
prosto ostorozhna".
YA otpravilsya v chulan za vannochkoj, a vernuvshis', postavil na plitu vodu
v bol'shoj kastryule. Naverhu Bu-Bu o chem-to gromko sporil s Mikki. Ona
nepodvizhno sidela za stolom, podperev podborodok. YA sprosil: "Skol'ko
stoit bilet do Dinya?" Ona ne otvetila. Tol'ko snova, no uzhe razdrazhenno,
vzdohnula i dostala sumochku. Iskat' ej ne prishlos' - ona vsegda znala, chto
i gde u nee lezhit, - vynula dva avtobusnyh bileta i polozhila na stol. YA
prisel i posmotrel na bilety: tuda i obratno. Ona rasstegnula plat'e,
posle kinula ego mne: "Tvoya mat' mozhet nadelat' iz nego tryapok". Telo ee
bylo pokryto rovnym zagarom. Odnazhdy ona skazala, chto vmeste s Martinoj
Broshar nashla na reke uedinennoe mesto, gde nikto ne byvaet. Esli v nashej
derevne vam izvestno mesto, gde nikto ne byvaet, znachit, vy tam ne zhivete.
Potom ya glyadel, kak |na moetsya. Ona neredko mylas' po dva raza na dnyu,
slovno rabotala v shahte. V tom, kak ona namylivalas', terla telo, smyvala
mylo, bylo chto-to nenormal'noe. V tot vecher ya skazal ej: "Ty sebe
kogda-nibud' sderesh' kozhu". Ona procedila; "Mozhet, ty pojdesh' spat'?
Nenavizhu, kogda smotryat, kak ya kupayus'". YA proveril, est' li u nee pod
rukoj polotence, i, prihvativ s soboj ee sumku i avtobusnye bilety, poshel
bylo naverh, kogda ona brosila mne v spinu: "Ne duri. Ostav' sumochku".
Skazala nezhno, nemnogo pechal'no, kak vsegda, esli zabyvala poddelyvat'sya
pod nemeckij govor. YA obernulsya: "A chto? Boish'sya, ya najdu tam chto-nibud'?
Ty ved' chitala moi pis'ma!". Ona sidela v vannochke spinoj ko mne.
Pripodnyala plechi, i vse. A ya poshel sebe.
Brat'ya zakryli svoi dveri, no v komnate Bu-Bu tiho zvuchala muzyka. On
zanimaetsya matematikoj pod muzyku Vagnera. A na kanikulah slushaet rok i
chitaet fantastiku. Odnazhdy on dal mne pochitat' odnu takuyu knizhicu. O
cheloveke, kotoryj umen'shilsya v razmere i stal dobychej to li kota, to li
pauka. ZHut'. Sam ya v tot vecher chuvstvoval sebya, slovno popal v takoe zhe
polozhenie.
V nashej komnate eshche raz rassmotrel avtobusnye bilety, vyvalil na
postel' vse iz sumochki. Babskie melochi - pomadu, raschesku, krasku dlya
resnic, flakon s lakom dlya nogtej, tualetnuyu bumagu, konvertik s igolkoj i
nitkoj i dazhe zubnuyu shchetku. V tom, chto ona ih vsyudu taskala, byl kakoj-to
zaskok. Den'gi - pochti tri sotni frankov, ona osobo ne tratilas' i nikogda
nichego ne prosila, razve na parikmahera ili na bezdelushki. Ostalas'
slozhennaya vchetvero bumazhka, zazhigalka "Dyupon", mentolovye sigarety, kol'co
i ee detskaya fotografiya razmerom kak dlya udostovereniya, na oborote sinimi
vycvetshimi chernilami: "Samaya milen'kaya". YA podumal, nadpis' sdelana ee
otcom ili mater'yu. Skoree vsego otcom, u zhenshchin ne takoj pocherk.
YA razvernul listok. On byl vyrvan iz bloknota reklamnogo agentstva
"Total'", a bloknot prines ya iz garazha, i lezhal etot "Total'" v nizhnem
yashchike bufeta. Staratel'no, so mnozhestvom oshibok tam bylo napisano:
"Nu i chego ty dobilsya, paren', royas' v moej sumke?".
YA podumal, ej udalos' napisat', poka ya hodil v chulan za vannochkoj. Kol'
dogadyvalas', chto ya budu ryt'sya v ee sumochke, ona prekrasno mogla vynut'
to, chto ne hotela, chtoby ya nashel. YAsno bylo, chto ona mne ne doveryaet. A
raz podozrevaesh', znachit, chego-to boish'sya. Ili, naoborot, ona hotela
poigrat' u menya na nervah. No zachem?
YA polozhil vse na mesto i ulegsya. Dazhe ne slyshal, kak ona podnyalas' po
lestnice; Povesila sohnut' na raskrytoe okno vystirannye trusiki i
polotence, legla ryadom. My dolgo molchali. Zatem ona pogasila svet i
skazala: "SHCHeka gorit. Ty sil'no udaril". YA ne otozvalsya, i ona sprosila:
"A esli kto-nibud' eshche zahochet menya udarit', ty zashchitish'?". YA ne otvetil.
Spustya vremya ona dogovorila: "Uverena, zashchitish'. Inache eto budet oznachat',
chto ty menya ne lyubish'". Poiskala moyu ruku, polozhila mezhdu bedrami dlya
podnyatiya moral'nogo duha i usnula.
Na drugoj den' u menya vse valilos' iz ruk. Pohozhe, Anri CHetvertyj
zametil eto, no nichego ne govoril. V golove u menya vertelos' tol'ko, chto
|na chto-to ot menya skryvaet.
V polden' ya ne sterpel, vse brosil, poehal na malolitrazhke domoj |ny ne
bylo. Kon'yata skazala: "Navernoe, poshla pozagorat'. Imeet zhe ona pravo
nemnogo podvigat'sya". YA sbegal k palatke na luzhajke. Tam bylo pusto. Zatem
proshel vdol' reki do Palm Bich. Tozhe nikogo. Vernulsya v garazh peshkom cherez
kladbishche. Prohodya mimo doma Evy Braun, ostanovilsya, no ne posmel vojti.
CHtoby vy menya verno ponyali, dolzhen priznat'sya, kak ni stydno, v odnoj
veshchi. V noch' posle svad'by, kogda |na usnula, ya vstal i oglyadel ee beloe
plat'e. I obnaruzhil sledy smoly na spine. Navernoe prizhalas' k pihte. No ya
vspomnil portugal'ca, o kotorom ona rasskazala mne v restorane. Tot ved',
kogda celovalsya, prizhal ee k derevu. YA snova ulegsya. I dolgo razmyshlyal,
kak chistyj duren'. YAsno, posle strashnoj sceny s otcom ona uzhe ne obrashchala
vnimaniya na plat'e. No ya voobrazhal ee prizhatoj k derevu. V podvenechnom
plat'e. Kem-to, kto, mozhet, skazal ej: "Hochu tebya videt' v den' svad'by".
I ona otvetila "da" i poshla. YA vse-taki eshche bol'shij Ping-Pong, chem dumayut.
V etu sredu ya, kak obychno, dolzhen byl ehat' v pozharku i otpravilsya
domoj za ostavlennoj tam malolitrazhkoj. |na vse eshche ne vernulas'. Ne glyadya
na menya, mat' skazala: "Uzh koli ty nachal bespokoit'sya, tebe pridetsya eshche
nemalo vynesti". YA zakrichal: "Ty chego? CHto ty hochesh' skazat'?". Poblednev,
ona otvetila: "Ne smej govorit' so mnoj tak. Bud' zhiv tvoj otec, ty by ne
posmel orat' na menya". I prodolzhala: "Moj bednyj mal'chik. Sprosi u nee pro
pridanoe dlya malysha, kotoroe ona nachala vyazat'. Sprosi". Po ee glazam ya
ponyal: na |nu ona zuba ne imeet, tol'ko ej zhal' menya. Vzyav kasku, ya sel v
mashinu. I ne srazu vklyuchil motor. Vse zhdal, chto |na vot-vot vernetsya. V
konce koncov poehal.
Bylo chasov vosem', kogda ya podkatil k pozharke. |na byla tam. A vokrug s
poldyuzhiny pozharnyh. Oni ee podbrasyvali na brezente, prednaznachennom,
chtoby lovit' lyudej, prygayushchih s shestogo etazha, nam ne prihoditsya im
pol'zovat'sya: v okruge i dvuhetazhnye-to doma redkost'. Ona tak vopila -
mogla razbudit' celyj gorod, zalivalas', kak durochka. A oni snova i snova
podkidyvali ee, druzhno vykrikivaya: "Gop-lya!" Pover'te, Ping-Pong gordilsya
svoej zhenoj. No kogda oni postavili ee na nogi i Renuchchi smushchenno skazal:
"Poslushaj, my ne hoteli nichego durnogo", ya by ohotno plyunul emu v lico.
YA ne ostalsya tam, otvez ee domoj. Po doroge my obognali zheltyj gruzovik
Mikki. On posignalil, no u menya ne bylo nastroeniya otvechat'. Ona zhe
pomahala emu rukoj. Zatem skazala: "Nu hvatit Perestan'" YA otvetil: "Ty
dumaesh', mne priyatno, chto vse rebyata vidyat zadnicu moej zheny?" Ona
otvernulas', i my ne obmolvilis' ni slovom do samogo uzhina.
Za stolom nas bylo shestero |na nichego ne ela. Mat' skazala ej: "YA
nachinayu dumat', chto tebe ne nravitsya moya stryapnya". Ona otvetila: "Vy
pravy. YA predpochitayu kuhnyu svoej materi". Bu-Bu i Mikki rassmeyalis'. Mat'
ne stala obizhat'sya, a Kon'yata, nichego ne ponyav, pohlopala devochku po ruke.
YA skazal: "CHto-to ty perestala vyazat'". |na ne otvetila. Tol'ko vzglyanula
na moyu mat'. A zatem brosila Bu-Bu: "Podelilsya by ty so mnoj svoim
appetitom. Togda ya podelyus' s toboj drugim". YA sprosil: "Ty eto o chem? CHto
ty mozhesh' emu dat'?". Vse ponyali, chto ya na predele, i molchali. Kovyryaya
vilkoj v tarelke, ona otvetila - yasno, hot' i kurazhilas', no boyalas'
poluchit' novuyu zatreshchinu: "Nu, tem, chto ty ne lyubish', chtoby videli tvoi
tovarishchi". A tak kak vse molchali, ona dobavila: "YA celoe kilo pribavila s
teh por, kak zhivu zdes'. I vse v bedrah. A tvoya mat' eshche nedovol'na, chto ya
ne em". Bu-Bu i Mikki opyat' stali smeyat'sya. YA zhe podumal, chto ona ne
otvetila pro vyazan'e.
Kogda my ostalis' u sebya odni, ya snova vernulsya k svoemu voprosu. Ona
zakonchila razdevat'sya i, ne oborachivayas', otvetila: "YA ne umeyu vyazat'.
Luchshe kupit' vse gotovoe". Kogda ona skladyvala yubku, ya perehvatil v
zerkale ee vzglyad - vzglyad vse ponimayushcheyu cheloveka. Sderzhivayas', zametil:
"Dumaesh', chto beremennoj zhenshchine polezny te uprazhneniya, kotorymi ty
zanimalas' segodnya v kazarme?" Ona opyat' ne otvetila. Tol'ko vydohnula
vozduh, nadela belyj halatik i stala stirat' trusiki v emalirovannom tazu,
on u nas vmesto umyval'nika. S peresohshim gorlom ya sprosil: "Naschet
rebenka ty, znachit, pridumala?". Ona molchala, ne oborachivalas', tol'ko
sklonila nabok golovu. Opyat' nichego ne otvetila. YA podoshel i vrezal ej
ladon'yu.
Ona zakrichala, pytayas' uderzhat'sya na nogah, no ya bil ee kuda pridetsya -
po makushke, po rukam. I tozhe krichal. Uzh ne pomnyu chto. Kazhetsya, treboval
otveta ili chto ona, dryan', narochno pridumala, chtoby vyjti zamuzh. Brat'ya
vbezhali komnatu, ottashchili menya, no ya rvalsya k nej i treboval otvet. Kogda
ya otshvyrnul Bu-Bu, v menya vcepilas' pobelevshaya mat'. A Mikki vse povtoryal:
"Ne duri, bolvan, ne duri".
|na stoyala na kolenyah posredi komnaty, ohvativ golovu i rydaya, vsya
tryaslas'. Kogda ya uvidel krov' na ee rukah halate, gnev moj srazu proshel.
Bu-Bu naklonilsya podnyat' ee golovu. Ona, prodolzhaya drozhat' i plakat',
prizhalas' k ego shee. Vse lico u nee bylo v krovi.
Mat' namochila polotence i skazala: "Uhodite". No |nu nel'zya bylo
otorvat' ot Bu-Bu. Prizhimayas' k nemu, ona krichala vse sil'nee. Tak i ne
otpustila ego - glyadela na menya rasshirennymi ot slez glazami, poka mat'
myla ej lico. V nih bylo udivlenie i detskaya mol'ba, i nikakoj zloby. Iz
nosa tekla krov', vspuhla shcheka, sama ona eshche vshlipyvala. Moya mat'
govorila ej: "Nu-nu! Vot i vse. Uspokojsya". Mikki vzyal menya za ruku i
vyvel iz komnaty.
Spustya nekotoroe vremya mat' spustilas' na kuhnyu i skazala: "Ona ne
otpuskaet Bu-Bu". Sev naprotiv, shvatilas' za golovu: "I eto ty, samyj
spokojnyj i dobryj. Ne uznayu tebya. Ne uznayu. Ty dazhe udaril ee v grud'".
CHto ya mog ej skazat'? Za menya otvetil Mikki: "On i sam ne znal, chto
delaet". No mat' tol'ko progovorila: "Vot imenno" - i vse derzhalas' za
golovu.
My eshche dolgo tam sideli. Kon'yata uzhe spala. Do nas donosilis' sverhu
golosa, no slov bylo ne razlichit'. Spustilsya Bu-Bu. Na rubahe krov'. On
skazal: "Ona ne hochet spat' v vashej komnate. YA ustupil ej svoyu i perenochuyu
u tebya". Naliv stakan vody, ushel obratno. Nam bylo slyshno, kak on otvel ee
k sebe i oni eshche pogovorili. On vernulsya k nam, i ya sprosil, uspokoilas'
li |na. On tol'ko pozhal plechami. A potom, poglyadev na menya, obronil: "|to
tebe nado uspokoit'sya" - i vyshel vo dvor.
Usnul ya tol'ko pod utro. Ryadom rovno dyshal Bu-Bu. A ya schital v temnote
minuty. Vspominal izmazannoe krov'yu lico, prizhavsheesya k bratu. I
perezhival, chto tak sil'no udaril. Potom soobrazil: ona zhe stirala trusiki,
ne snyav obruchal'noe kol'co. CHego stoyat ee ob座asneniya? A vzglyad togda v
zerkale? On slovno govoril: "Neschastnyj ublyudok". Zatem ya uvidel ee na
brezente u pozharki, a sledom - tot solnechnyj voskresnyj den', kogda my s
Tessari pyalilis' v lavke na nee, goluyu pod plat'em. Na pamyat' prishlo, o
chem my tam govorili, chto rasskazal ZHorzh Massin' vesennej noch'yu na
derevenskoj ploshchadi, kogda molodezh' spala v gruzovike.
YA vstal i poshel na kuhnyu umyt'sya. Mat' uzhe vstala. Kak obychno,
prigotovila mne kofe. My ne peremolvilis' ni slovom, ya tol'ko brosil,
uhodya: "Poka". A v garazhe vse utro rabotal, ne v silah osvobodit'sya ot
svoih neveselyh myslej.
V polden', kogda ya prishel domoj poobedat', ona eshche ne spuskalas' iz
komnaty Bu-Bu. On uzhe zaglyadyval tuda i skazal mne: "Slushaj, ostav' ee
sejchas v pokoe". YA stal sprashivat', vidny li sledy ot bit'ya. I uslyshal:
"Ssadina na shcheke" My poobedali bez nee, i ya vernulsya v garazh.
Vecherom ya zastal ee vo dvore. V dzhinsah i vodolazke ona s Bu-Bu igrala
v shary. Ulybnulas' mne kakoj-to krivoj ulybkoj - naverno, iz-za opuhshej
shcheki - i skazala: "Vse vremya proigryvayu". Vyterla ruki, pozvolila sebya
pocelovat', prosheptala: "Ostorozhnee. Ochen' bol'no, kogda nazhimaesh'". I
snova za igru. YA sgonyal s nimi odnu partiyu. Vse bylo kak obychno, tol'ko ya
rezhe vstrechal ee vzglyad.
V tu noch' ona vernulas' v nashu komnatu, i my dolgo lezhali ryadom v
temnote. Ona snova pochti bezzvuchno zaplakala. YA tverdo skazal: "Obeshchayu
bol'she nikogda ne bit' tebya, chto by ni sluchilos'". Vyterev prostynej
glaza, ona otvetila: "YA hotela byt' s toboj. A vse krugom utverzhdali, chto
ty menya brosish', edva ostynesh'. Vse s etogo". My razgovarivali shepotom.
Ona tak tiho, chto ya edva razbiral slova. YA skazal: "Mne vse ravno, budet
li rebenok, dazhe luchshe, chtoby sejchas ne bylo". Pugalo odno - chto-to ili
kogo-to ona ot menya skryvaet. Ona obnyala menya i, polozhiv zdorovuyu shcheku mne
na grud', prosheptala: "Esli i skryvayu ot tebya, tak vovse ne to, chto ty
dumaesh'. Moi nepriyatnosti ne imeyut k tebe nikakogo otnosheniya. Poterpi,
cherez neskol'ko dnej vse proyasnitsya. Togda, esli budet nuzhno, ya vse tebe
skazhu". YA sprosil, ne svyazany li nepriyatnosti s sostoyaniem zdorov'ya -
pervoe, chto prishlo na um, - ili s otcom. No ona zasheptala: "Pozhalujsta, ne
zadavaj voprosov. YA ved' lyublyu tebya". Slovno kakaya-to tyazhest' svalilas' s
menya, hotya to, chto ona imela v vidu pod "vse proyasnitsya", moglo byt'
svyazano s analizom krovi, s podozreniem na rak ili eshche s chem-to vrode.
Odnako mne polegchalo, i ya prosheptal "ladno". YA poceloval ee v golovu. YA
davno uzhe ne vysypalsya kak sleduet i srazu usnul.
Mat' razbudila menya, edva stalo svetat'. Vo dvore stoyal krasnyj "reno"
s Massarom. Nad Grassom snova pozhar. YA bystro odelsya i poehal tuda.
Vecherom iz mashiny prefektury dozvonilsya do Anri CHetvertogo i predupredil,
chto ne smogu priehat', ogon' zahvatil ogromnoe prostranstvo. On skazal,
chto o pozhare govorili po teleku i chtoby ya poosteregsya.
V derevnyu vernulsya ya tol'ko v subbotu vecherom, pered zakatom. Podvez
tot zhe Massar. Poka ya prinimal dush, |na stoyala ryadom. Sinyak na shcheke eshche
byl zametnyj, no pochti sravnyalsya s cvetom kozhi. A mozhet, ona ego
zakrasila. Kazalas' grustnoj, na moj vopros otvetila: "Bespokoilas'. I
potom, ya ved' vsegda takaya s prihodom nochi".
Ves' den' po-afrikanski parilo solnce, vozduh byl suhoj i goryachij, no
mne posle togo pekla kazalsya osvezhayushchim. |na byla v tom samom krasnom
bikini, kotoroe mne ne nravilos', potomu kak otkryvalo bol'she, chem
prikryvalo, no v tot vecher lish' usilivalo moe neterpenie ostat'sya s nej
naedine. YA poprosil ee zajti ko mne za shirmu, kak bylo odnazhdy vecherom, no
ona zaskochila tol'ko okatit'sya i srazu vybezhala.
Uzhinali my na ulice. Brat'ya tozhe byli v plavkah. Mat' prigotovila
polentu. No iz-za zhary est' ne hotelos', zato stakany bez konca
napolnyalis' vinom. Mne vse vremya prihodilos' osazhivat' Mikki, kotoromu
zavtra predstoyala gonka, a on otvechal: "Sp'yanu skoree projdu distanciyu".
On i v samom dele horosho podgotovilsya, ne somnevalsya v pobede. Na trasse
tam poryadochnyj gorb, hot' i ne ochen' krutoj, i Mikki schital, chto esli
proigraet na pod容me, to naverstaet pri spuske. I govoril, chto sumeet na
vseh dvadcati etapah, kak probka ot shampanskogo, vyskochit' vpered na
poslednih pyatidesyati metrah pered promezhutochnym finishem. My dazhe nachali
emu verit', tak nam vsem bylo horosho. Vidat', u moej materi sluchilsya s
|noj kakoj-to razgovor, poka menya tut ne bylo. Mat' obrashchalas' k nej, kak
Kon'yata, nazyvala malyshkoj, a sdelav zamechanie pro bikini - mol, i
vpolovinu ne prikryvaet togo, chto podaril Gospod' Bog, - zasmeyalas' i
nagradila shutlivym shlepkom.
My eshche posideli za stolom. Kak eto ni pokazhetsya strannym, |na pomogla
ubrat' posudu. Mikki i Bu-Bu zagovorili o Merkse. Bu-Bu schitaet, chto vremya
Merksa konchilos', teper' pobezhdat' budet Mertens. |na sidela ryadom, ya
obnimal ee za plechi. Kozha u nee gorela. Odin raz ona vmeshalas' v razgovor,
poprosila ob座asnit', kto takoj Fausto Koppi, ved' my s Bu-Bu postoyanno
napominali o nem, draznili Mikki - vot mol, kto byl samyj velikij. Togda
Mikki pustilsya v perechislenie vseh pobed |ddi Merksa, nachinaya s pervoj,
kogda tot eshche hodil v lyubitelyah. Nikto ne stal sporit', a to by eto zanyalo
chasa chetyre, i my otpravilis' spat'.
|to byla u menya s nej poslednyaya noch'. Uzhe togda chto-to v nas slomalos'.
YA ne znal eshche, chto imenno, no dogadyvalsya - ssoru |na ne zabyla. Ona
stonala v udovol'stvii, no ya-to chuvstvoval - ee chto-to trevozhit, zabotit.
I pod konec ona ne vopila, a tol'ko prizhalas' mokrym licom k moemu plechu,
s pechal'noj detskoj nezhnost'yu obnyav za sheyu, slovno znala, chto eto v
poslednij raz.
Na drugoj den' my obedali v zakusochnoj na bul'vare Gassendi v Dine.
Mikki s gruppoj gonshchikov otpravilsya k startu za chas do nachala. S nami byli
Bu-Bu, ZHorzhetta i ee bratishka desyati let. My sideli u okna i videli, kak
sobirayutsya lyudi u rasstavlennyh vdol' trotuara bar'erov. |na sidela
dovol'naya i radostnaya, chto Bu-Bu shutit s nej i prosit proshcheniya za to, chto
schitaet ee samoj krasivoj. Dazhe o chem-to sporila s bratishkoj ZHorzhetty.
Sledy poboev na lice proshli.
Ostaviv ih, ya poshel posmotret', kak budet startovat' Mikki. Proveril v
poslednij raz ego velosiped i zapaski v gruzovike. Vystrel - i on lovko
zanyal mesto v seredine. S sekundu ya eshche videl ego krasno-beluyu majku, a
zatem, probivshis' cherez tolpu, vernulsya v zakusochnuyu. Edva uspel
proglotit' morozhenoe, kak ob座avili finish pervogo etapa.
My s Bu-Bu brosilis' naruzhu i uvideli Mikki v gruppe s Defidelem,
Mazhorkom i tuloncem, pobedivshim v Pyuzhe-Ten'e dvumya nedelyami ran'she. Mikki
vyglyadel korolem. Bu-Bu ogorchilsya, chto Mikki ne stremitsya vyigrat' pervyj
zhe etap i ne poluchit premiyu, no ya vozrazil: etapov vperedi eshche
devyatnadcat', i kak-nikak vse reshaet poslednij. Na odin krug gonshchikam
trebovalos' desyat' minut. Pri vtorom my eshche sideli za stolom, i Bu-Bu
opyat' zarabotal loktyami, probivayas' k bar'eru. Mikki po-prezhnemu nahodilsya
ryadom s tremya liderami i legko krutil pedalyami, polozhiv ruki na rul'. Na
lice ego ya ne uvidel ulybki, kak posle trudnogo pod容ma. YA skazal Bu-Bu:
"Uvidish', on pobedit" - i povtoril eto |ne, kogda ta vernulas' v zal. Ona
skazala: "YA tozhe etogo hochu". Vspominaetsya ee lico v tu minutu. Ono bylo
inym, chem togda, v "Bing-Bange", men'she treh mesyacev nazad. No teper' vse
bylo inym, chem togda. Trudno ob座asnit'. V nej opyat' poyavilos' chto-to
detskoe. Deti vsegda smotryat otkryto, bez podozritel'nosti, slovno znaya,
chto ty ih lyubish'. Hotya im na eto i naplevat'. A mozhet, v ee glazah ya snova
stal tem chelovekom, s kotorym ona vpervye tancevala v to majskoe
voskresen'e. Ne znayu. Prosto ya teper' luchshe ponimayu nekotorye veshchi. No ne
vse.
Posle poludnya my opyat' vlezli v tolpu na ploshchadi Osvobozhdeniya, chtoby
posmotret' proezd gonshchikov na ocherednom promezhutochnom finishe. Posle
vos'mogo ili devyatogo kruga nash Mikki vyigryval vse zaezdy. On kazhdyj raz
vyskakival sprava ili sleva ot Tarraci, dogonyaya liderov na poslednih
metrah, kak kot myshku. Po radio izveshchali: "Pervyj - Mishel' Montechari.
Primorskie Al'py, nomer pyat'desyat odin", i nazvanie premii odnogo iz
magazinov goroda. A to ob座avlyali, chto on yakoby soshel s distancii na holme
ili ne dognal osnovnuyu gruppu vnizu - v obshchem, nesli vsyakuyu chush', chtoby
podogret' bolel'shchikov. No my byli spokojny: vsyakij raz, kogda gonshchiki
vykatyvalis' na bul'var, krasno-belaya majka Mikki vidnelas' za zelenoj
Tarraci, i vse krugom nachinali orat', chto moj brat prohodimec: "Vot
uvidite, on opyat' vykinet svoyu shtuku". Imenno v tot samyj moment, kogda
my, ne obrashchaya, ponyatno, vnimaniya na |nu, sporili po povodu odnogo takogo
finisha i kogda Tarraci pytalsya shvatit' moego brata za majku, ya i poteryal
ee.
YA nemnogo poiskal |nu, i Bu-Bu tozhe. ZHorzhetta poshla pokupat' svoemu
bratishke eshche morozhenogo, i mne prishlos' sledit', chtob i mal'chika ne
poteryat'. A kogda ZHorzhetta vernulas', gonshchiki uzhe v pyatnadcatyj raz byli
na seredine bul'vara. Na moj vopros ona skazala: "Navernoe, poshla v
tualet, ej zhe ne tri godika".
My videli, kak Mikki, stroya rozhi, opyat' obognal vseh i zatem,
vypryamivshis' i nemnogo rasslabyas', poehal vroven' s ostal'nymi...
YA dvinulsya po bul'varu, zaglyadyvaya vo vse kafe. |ny nigde ne bylo.
Ulomav policejskogo, begom peresek dorogu i dvinulsya po drugoj storone do
ploshchadi Osvobozhdeniya. Bylo ne do gonki, ya dazhe ne prislushivalsya k
reproduktoram.
Vernuvshis' k ZHorzhette, uznal, chto gonshchiki poshli vosemnadcatyj krug i
Mikki v golovnoj gruppe. Vyigrav shestnadcatyj, on reshil peredohnut', chto
li, i etim vospol'zovalis' tri gonshchika, v tom chisle pobeditel' v Pyuzhe -
Arabedyan, i podnazhali. YA i tak bespokoilsya ob |ne, a eto eshche bol'she menya
ogorchilo. Bu-Bu ne bylo ryadom. Naverno, tozhe ishchet ee. YA skazal ZHorzhette:
"Oni skoro vernutsya", no tolkom ne znal, govoryu o Mikki i vseh gonshchikah,
ob |ne ili o Bu-Bu. ZHorzhetta otvetila: "Nikto ne zahotel vozglavit' gonku,
tak chto Mikki prishlos' vse vzyat' na sebya".
Arabedyan i dvoe drugih proshli pervymi vosemnadcatyj etap, a Mikki vel
za soboj vseh ostal'nyh, otstavaya ot liderov sekund na sorok. U nego
kak-to idiotski dergalos' lico - tak s nim byvaet, kogda on uzhe sovsem bez
sil, - i majka naskvoz' promokla. YA pobezhal vdol' ulicy i zakrichal emu. On
slyshal menya, kak potom priznalsya, no ne otkliknulsya. Dlya teh, kto ego ne
znaet, moglo pokazat'sya, chto on smeetsya i emu na vse naplevat', on ved'
hiter, kak chert.
V kakuyu-to minutu ya zametil ryadom s nami Bu-Bu. On vyglyadel
rasstroennym. YA sprosil: "Ty nashel ee?" - no on tol'ko motnul golovoj,
dazhe ne poglyadev na menya. YA togda reshil, chto on ogorchen iz-za Mikki.
Teper'-to ya znayu, kak vse bylo No rasskazyvayu po poryadku i ne pytayus'
stroit': iz sebya umnika. YA togda skazal svoemu bratu Bu-Bu: "YA mogu
poluchit' vosem'sot frankov za prizovoj velosiped. No esli Mikki ne
podnazhmet, on uzhe ne dogonit". Bu-Bu kivnul, no yavno ne slushal. CHut' pozzhe
ob座avili, chto Mikki i gonshchik iz Marselya Spoletto otorvalis' ot osnovnoj
gruppy i pognalis' za Arabedyanom. Vse krugom opyat' zaorali, a ZHorzhetta
stala celovat' menya. I vot togda-to ya uvidel |nu.
Ona stoyala na drugoj storone ploshchadi, na krayu trotuara, slovno
lunatichka - vot imenno, ya srazu tak podumal. To shla vpered, to
ostanavlivalas' i snova dvigalas', rastalkivaya lyudej. I smotrela v zemlyu.
YA kozhej chuyal, ona ne znaet, na kakom svete nahoditsya i chto delaet.
Klyanus', ya eto ponyal, hotya ona byla za sto metrov, malen'kaya odinokaya
figurka v belom plat'e. Raspihivaya lyudej, ne obrashchaya vnimaniya na svistki
policejskogo, ya brosilsya k nej.
Kogda ya pojmal ee za ruku i povernul k sebe, to polnye slez glaza byli
u nee eshche bol'she i svetlee, chem kogda-libo. YA sprosil: "CHto s toboj?" Ona
otvetila ne svoim golosom: "Bolit zatylok, bolit". I pokorno poshla za mnoj
podal'she ot tolpy. My uselis' na stupen'ke u kakogo-to doma v bokovoj
ulochke, i ya skazal: "Sidi spokojno, ne dvigajsya". Ona povtorila: "Bolit
zatylok". Dve neznakomye morshchinki prostupili ot nosa k gubam, a
rasshirennye glaza byli kak pustye Kazalos', ona chem-to potryasena.
YA prizhal ee k sebe, obnyal za plechi, i tak my posideli nekotoroe vremya.
Do menya donosilis' kriki s ploshchadi, golos po radio, no ya nichego ne
razbiral. Ne smel poshevelit'sya. Obychno, volnuyas', ona dyshala rtom. No
teper' ne tak: kazalas' bezuchastnoj, smotrela pryamo pered soboj, nichego ne
vidya. Hotya i dyshala cherez rot, no rovno.
Poezhivshis', ona nakonec otodvinulas' ot menya i prosheptala: "Teper' mne
luchshe. Luchshe". YA reshil nichego ne vysprashivat', prosto pomog podnyat'sya.
Otryahnuv ej plat'e, sprosil, ne hochet li ona chego-nibud' vypit'. Ona
pokachala golovoj. Glyanula na menya, i ya snova uvidel slezy na glazah. Potom
vzyala za ruku, i my vernulis' na ploshchad'.
Gonka konchilas'. Mikki vyigral. ZHorzhetta s bratishkoj prygali i krichali
ot radosti. Im bylo ne do nas. Bu-Bu oblegchenno ulybnulsya, uvidev |nu, i
skazal: "Mikki velel peredat', chto Spoletto - chelovek slova". YA otpravilsya
na poiski torgovca velosipedami, kotoryj dolzhen byl podarit' pobeditelyu
gonochnuyu mashinu. Tot povel menya v kafe i dal vosem'sot frankov. Potom ya
dolgo iskal Spoletto, chtoby otdat' emu polovinu. |na i Bu-Bu hodili za
mnoj, kak teni. YA videl, chto ona vremenami vzdragivaet, no yavno rada za
Mikki i ulybaetsya, slysha iz reproduktorov familiyu Montechari. Teper' uzh
Bu-Bu derzhal ee za ruku, staralsya vyglyadet' dovol'nym, no ya horosho znayu
svoih brat'ev i videl, chto on priglyadyvaet za nej bespokojno i grustno.
My ehali domoj na "DS" bez Mikki - organizatory gonki pozvali ego na
banket - i, znachit, bez ZHorzhetty. Po doroge govorili tol'ko o gonke.
Vysadiv bratishku ZHorzhetty okolo ih doma, ostalis' vtroem. Na perevale ona
poprosila ostanovit'sya, ee toshnilo. YA bylo poshel za nej, no ona rukoj
velela mne ostat'sya, ya vernulsya k mashine, ob座asnil Bu-Bu: "|to ot solnca.
Uveren". Tot kivnul, no nichego ne otvetil. Zatem ona snova sela v mashinu,
poprosila ehat', ej hotelos' poskoree domoj.
Kogda zhe my pod容hali k nashemu domu, ona prosheptala: "Net, k materi".
My s Bu-Bu ponyali - ona bez sil, ee snova stoshnit ili ona, chego dobrogo,
upadet v obmorok. Poehali derevnej. Na terrase u Broshara eshche sideli lyudi.
YA zarulil vo dvor Evy Braun i ostanovilsya pered kryl'com. Pomog ej
vylezti. Uvidev dochku, Eva Braun nichego ne skazala, tol'ko sil'no
poblednela.
Na kuhne, smirno sidya na kolenyah u materi i obnyav ee za sheyu, ona
molchala. Starik naverhu oral kak beshenyj, i ya kriknul v potolok, chtoby on
unyalsya. Bu-Bu tronul menya za ruku i skazal: "Poshli". YA otstranil ego i
naklonilsya k nej: "|liana, - progovoril ya, - skazhi mne. Proshu tebya.
Skazhi". Ona nichego ne otvetila i ne poshevelilas'. YA ne videl ee lica -
volosy zakryvali. Svoim myagkim golosom s nemeckim vygovorom Eva Braun
skazala: "Vash brat prav. Pust' ona ostanetsya segodnya zdes'".
Vot kak ono obstoyalo. V celom. YA ne glyadel ni na Bu-Bu, ni na ee mat'.
Mne kazalos', oni protiv menya - ved' neskol'ko dnej nazad ya pobil ee. YA
skazal: "Pogovorim zavtra". I vyshel ottuda.
Doma ya prosidel do temnoty v ozhidanii Mikki. Togo podvezli na mashine. YA
okliknul ego vo dvore, on prisel ryadom. YA rasskazal emu vse. On zametil:
"Ona sama ne svoya, i s otcom polayalas', i ty s nej possorilsya. I solnce
ves' den'. Dazhe asfal't plavilsya - uzh eto mne luchshe drugih izvestno". YA
sprosil, kak proshel banket. "Neploho", - otvetil on. Mnogie sovetovali emu
perehodit' v professionaly. On otvechal: "U menya celoe leto na
razmyshleniya". Na samom zhe dele emu prosto ne hotelos' govorit' o sebe.
Sidya ryadom, my eshche pomolchali, zatem on prines iz kuhni butylku vina.
Poka my pili, zametil: "Ne znayu, chem ona tak ozabochena, no uveren, rano
ili pozdno sama vse tebe skazhet. Odno ya znayu navernyaka: na nej net nikakoj
viny s teh por, kak ona s toboj". YA pritvorilsya, chto ne ponyal ego. On
poyasnil - tak, kak ya sam dumal: "Dopustim, ona kogo-to znala do tebya, i
tot ne hochet ostavit' ee v pokoe, grozitsya ili eshche chto. Byvaet zhe, pochitaj
gazety" YA sprosil: "Esli ej ugrozhayut, pochemu ona molchit?" On otvetil:
"Mozhet, grozyatsya sdelat' chto-to kak raz tebe". Skazal, slovno takoe samo
soboj razumeetsya. Mne i v golovu ne prihodilo. YA vse bol'she podozreval,
chto ona videlas' - ili byla vynuzhdena uvidet'sya - s kem-to, kto znal ee do
menya. No schital - postupila ona tak radi proshlogo, chtoby togo uteshit'.
YA vstal i pohodil po dvoru. Potom skazal Mikki: "Znachit, ona videlas'
segodnya v Dine s etim tipom. I v proshlyj vtornik, kogda budto ezdila
pohodit' po magazinam. On zhivet v Dine". - "Odni dogadki, - otvetil Mikki.
- Esli ty perestanesh' psihovat', ona stanet otkrovennee. A ty ee eshche i
kolotish'". Nu i nu, slyshat' vse eto ot Mikki, ot etogo balbesa. A ved' on
prav. I mne uzhe hotelos', chtoby skorej nastalo zavtra, kogda ya smogu
obnyat' ee i skazat', chto ona mozhet doverit'sya mne i ya ne stanu bol'she
psihovat'. Eshche ya skazal: "|h, Mikki, my dazhe ne otprazdnovali kak sleduet
tvoyu pobedu. Vmesto togo chtoby plyasat' vokrug tebya, von chto poluchaetsya".
Vam nikogda ne ugadat', chto on mne otvetil: "Vidish', u menya vino v
stakane. A gonki ya vyigrayu eshche ne raz".
YA snova malo i ploho spal v tu noch'. Esli by prosto iz-za zhary... Utrom
poglyadel na sebya v zerkalo. YA ne krasavec, no i ne urodina. Pravda,
neskol'ko polnovat, za chto rugayu sebya. YA reshil ne hodit' k |ne, to est' k
ee materi, do dvenadcati ili do chasu dnya. Pust' otdohnet, pogovorim
spokojno, nado ee obodrit'. No iz zerkala glyadel na menya muzhchina za
tridcat', vesom pod devyanosto kilo - mog li on byt' ej po dushe? YA horosho
vymylsya, staratel'no pobrilsya, zahvatil s soboj v garazh chistye bryuki i
sorochku, chtoby ne idti k nej v kombinezone.
V garazhe staralsya rabotat' kak mozhno luchshe, no ne perestaval dumat' o
svoem. CHasov v desyat' pered benzokolonkoj ostanovilsya Mikki: on vez v
gorod les. My otpravilis' k Brosharu vypit' kofe. Govorili o zhare, chto
cerkov' zrya shtukaturili, obvetshaloj ona smotrelas' luchshe. YA znal, chto on
zaehal ko mne narochno i chto Farral'do snova budet pilit' ego. Takoj uzh on,
nash Mikki, glupovat, no ne brosit v trudnuyu minutu.
Kogda ya prishel, |na sidela na razvalennoj stene, v neznakomom mne
plat'e, ustavyas' v zemlyu. Snova pohodila na broshennuyu v ugol kuklu.
Zaslyshav moi shagi, povernula golovu, shiroko ulybnulas', slovno ej
polegchalo, i pobezhala navstrechu. Obnyav menya, skazala: "YA zhdala tebya. YA
zhdala tebya s... s...", no ne pomnila, s kakogo chasa. YA zasmeyalsya. I byl
schastliv. Ona smotrela na menya, a ya videl ee lico bez krasok, bez tushi -
ee lico. I uslyshal: "YA tebya ogorchila. Uzh prosti menya za vse, tol'ko srazu.
|to ne moya vina". YA vse smeyalsya. Ona skazala mne: "Idem. Mat' nas
pokormit. Uvidish', ona prekrasno gotovit". CHego bylo o tom govorit'? YA uzhe
i tak znal eto. No vse, chto ona sejchas govorila, ostavlyalo u menya kakoe-to
zhutkoe oshchushchenie.
Derzhas' za ruki, my poshli na kuhnyu. Vpolgolosa ona skazala: "Mama
sejchas naverhu s papoj. Ponimaesh', on ved' bolen". Ona zametila, kak ya
peredernulsya, i vmig stala prezhnej. "Dumaesh', ya svihnulas'? Oshibaesh'sya".
Ona vynula iz bufeta butylku deshevogo vermuta. YA sprosil: "Ty segodnya
vecherom domoj vernesh'sya?" Ona neskol'ko raz kivnula, potom sela naprotiv
i, polozhiv podborodok na ruku, skazala s kakoj-to ten'yu byloj veselosti:
"My zhe teper' zhenaty. Tebe ot menya tak prosto ne otdelat'sya". Mne ona
vsegda bol'she nravilas' nepodkrashennaya. A v etu minutu ya lyubil ee, kak
nikogda prezhde, bol'she zhizni.
My poobedali vtroem, i |na provodila menya do vorot. SHla medlenno, obnyav
menya, byla kakaya-to domashnyaya, ochen' nezhnaya. YA ne hotel portit' etu minutu
i reshil potom uzh sprosit', chto s neyu sluchilos' nakanune, kogda ona
propadala celuyu vechnost'.
Rabota valilas' u menya iz ruk, vremya slovno ostanovilos', mne bylo
nevterpezh. Tol'ko ya umylsya, pereodelsya i sobralsya, kak pozvonili iz
pozharki, chto Renuchchi edet za mnoj - pozhar nad Grassom zanyalsya pushche
prezhnego. YA chut' ne ryavknul. No otvetil: "Ladno".
Mchus' k ee materi, no |na uzhe poshla k nam. Vmeste s Bu-Bu i Kon'yatoj
igrala na kuhne v karty. Byla v dzhinsah i velikovatoj majke s sobstvennym
portretom. Volosy sobrala na zatylke. Nepodkrashennaya, nu chudo. Ostavlyat'
ee sejchas strast' kakie hotelos'.
Ona podnyalas' so mnoj naverh. I poka ya sobiralsya, skazala: "Ezzhaj
spokojno. Mne segodnya horosho". YA sprosil, chto ona delala nakanune v Dine,
kogda propadala bol'she chasa. Ona otvetila: "Nichego. Mne stalo ne po sebe v
tolpe, naverno, ot zhary. I zahotelos' projtis'. Potom golovnaya bol'
vozobnovilas' s takoj siloj, chto ya ne znala, gde nahozhus'. Da, eto vse
iz-za solnca". Ona smotrela mne pryamo v glaza i vrode govorila pravdu.
Prosto ne pripomnyu, chtoby ona kogda-nibud' tak dolgo ob座asnyala mne
chto-libo. YA progovoril: "Pohozhe, ty poluchila solnechnyj udar. Nado bylo
nadet' chto-nibud' na golovu".
Pered uhodom ya poceloval ee v guby i potom - rot na majke. Ona
zasmeyalas'. CHerez materiyu ya chuvstvoval ee krepkuyu grud'. Mne zahotelos'
po-nastoyashchemu pocelovat'sya. No ona otstranilas'. I chtob smyagchit', skazala:
"Ne nado. Tebe ved' ehat', a ya zavedus'". |to bylo tak pohozhe na nee. No ya
ushel rasstroennyj.
Na holmah mezhdu Lupom i |steronom tak i polyhalo. Nevozmozhno bylo
probit'sya. Ne bylo ryadom i vody. Tol'ko ogon'. |tot den' okazalsya samym
tyazhelym za vse leto. Na pomoshch' vyzvali vojska - oni uzhe nauchilis'
zanimat'sya neprivychnym delom, no glavnyj raschet byl tol'ko na vertolety s
cisternami, i oni snovali vzad i vpered syuda. My ne spasli i chetverti
togo, chto popalo v zonu pozhara.
V derevnyu ya vernulsya vecherom vo vtornik. Mat' otkryla mne i, poka ya
mylsya na kuhne, stoyala ryadom v nochnoj sorochke. Potom podala uzhin. Ot nee ya
uznal, chto ves' den' |na pochti ne raskryvala rta, no i ne dulas'. Slovno
vitala v oblakah. Raskladyvala v komnate pas'yans. Potom gladila bel'e. Ne
ochen' horosho - prosto po neumeniyu. Stoyala u doma do polunochi, podzhidaya
menya. YA sprosil mat': "CHto ty ob etom skazhesh'?" Ona pozhala plechami, a
potom skazala: "Ee ne ponyat'. Vchera dnem, poka ty byl v garazhe, vzdumala
provodit' menya na mogilu tvoego otca. Pobyla tam s minutu, a mozhet, i
men'she, i ushla". YA otvetil: "Ej zahotelos' sdelat' tebe priyatnoe, no ona
terpet' ne mozhet kladbishcha. Sam slyshal".
Kogda ya tiho-tiho voshel v nashu komnatu, ona spala glubokim snom na
svoej polovine posteli. Svet iz koridora upal na nee. Vo sne lico bylo ne
takim, kak dnem, a slovno u rebenka - okruglye shcheki, malen'kij puhlyj rot.
I rasslyshat' dyhanie bylo pochti nevozmozhno. YA ne posmel ee budit'. Lozhas'
na svoyu polovinu posteli, ya eshche podumal, chto nikogda ne hozhu na mogilu
svoego otca, i usnul.
Prosnulsya pozdno, no ne chuvstvoval sebya otdohnuvshim. Menya muchili
strashnye sny, kotorye nikak ne udavalos' vspomnit'. Nautro ya voobshche ne
pomnyu snov i mogu tol'ko skazat', byli oni priyatnye ili nepriyatnye. Ee uzhe
ne bylo v posteli. CHerez okno ya uvidel, chto ona lezhit okolo kolodca na
zhivote, v odnih trusikah ot krasnogo bikini, v ochkah, i chitaet staryj
zhurnal iz saraya. YA kriknul: "Kak ty tam?". Ona podnyala golovu, prikryla
rukoj grud' i otvetila: "Uf!".
YA podoshel k nej s chashkoj kofe. Ona lezhala na mahrovom polotence. YA
sprosil: "Tebe kazhetsya, ty vse eshche nedostatochno zagorela?" Ona ob座asnila:
"Zagorayu pro zapas, na vsyu zimu" - i sprosila o pozhare, a potom zahotela
othlebnut' kofe. Bu-Bu shel k nam iz kuhni, i ya poprosil ee nadet' lifchik,
a v otvet uslyhal: "S teh por kak ya zhivu v vashem dome, tvoj brat uzhe ne
raz videl menya tak". No otvernulas' i nadela byustgal'ter.
|na nemnogo provodila menya, shla bosaya. YA sprosil, chto ona sobiraetsya
delat' v techenie dnya. |to byla ta samaya proklyataya sreda, 28 iyulya. Ona
peredernula plechom i sostroila rozhicu. YA skazal: "Esli budesh' vse vremya
lezhat' na solnce - zaboleesh'. Naden' chto-nibud' na golovu". Ona otvetila:
"SHagaj, paren'" - ili chto-to vrode. Zakryv glaza, protyanula guby dlya
poceluya. YA videl, kak ona, po-prezhnemu stupaya ostorozhno po kamnyam na
doroge, poshla nazad k vorotam v svoem bikini, raskachivaya dlya ravnovesiya
rukami. Bol'she ya ee ne videl do subboty 7 avgusta.
V polden' toj sredy my otpravilis' vmeste s Anri CHetvertym vzyat' na
pricep gruzovik okolo |ntrona. Po doroge zakusili buterbrodami. Kogda ya
vernulsya domoj, mat' skazala, chto |na ushla s bol'shoj materchatoj sumkoj i
chemodanom, ne pozhelav im skazat' kuda. Bu-Bu nahodilsya vmeste s Mari-Lor v
gorodskom bassejne, i nekomu bylo ee uderzhat'.
Snachala ya podnyalsya v nashu komnatu. Ona unesla svoj belyj chemodan -
men'shij iz dvuh, kosmetiku, bel'e i, naskol'ko ya ponyal, dve pary tufel',
krasnyj blejzer, bezhevuyu yubku, plat'e so stoyachim vorotnichkom i plat'e iz
golubogo nejlona. Mat' skazala, chto |na ushla v zastirannyh dzhinsah i
temno-sinej vodolazke.
YA otpravilsya k Devinyam. Eva Braun ne videla ee s pozavcherashnego dnya. YA
sprosil: "Ona vam nichego ne govorila?" Ta medlenno pokachala golovoj,
opustiv glaza. YA eshche sprosil: "Vy ne dogadyvaetes', kuda ona mogla
otpravit'sya?" Ta opyat' pokachala golovoj. YA ves' vzmok. Glyadya na etu
molchalivuyu i spokojnuyu zhenshchinu, mne hotelos' ee vstryahnut'. YA poyasnil:
"Ona unesla chemodan s odezhdoj. I vy mozhete byt' takoj spokojnoj?"
Posmotrev mne v lico, ona otvetila: "Esli doch' ne poproshchalas' so mnoj,
znachit, vernetsya". Bol'she nichego ne smog iz nee vytyanut'.
Kogda prishel domoj, Bu-Bu uzhe vernulsya. Po vyrazheniyu moego lica on
ponyal, chto ya ne nashel |nu, i otvernulsya, nichego ne skazav. Spustya polchasa
priehal Mikki. I emu |na nichego ne govorila. On ponyatiya ne imel, gde ona
mozhet byt'. Podbrosil menya v garazh na svoem zheltom gruzovike, i ya stal
nazvanivat' mademuazel' D'e. No tam nikto ne otvechal. Polozhiv mne ruku na
plecho, ZHyul'etta skazala: "Ne volnujsya, ona vernetsya". A Anri CHetvertyj s
salfetkoj za vorotom stoyal ryadom, ustavyas' v pol i zasunuv ruki v karmany.
Do chasu nochi ya vmeste s brat'yami zhdal ee vo dvore. Bu-Bu pomalkival, ya
tozhe. Lish' Mikki stroil dogadki. Mol, zahandrila i otpravilas' k
mademuazel' D'e - snova vmeste pouzhinat', kak v den' rozhdeniya. On eshche
chto-to boltal, sam ne verya svoim slovam. A ya znal, chto eto nasovsem, chto
ona ne vernetsya. Byl uveren v etom. No ne hotelos' razrevet'sya pered nimi,
i ya skazal: "Poshli spat'".
V vosem' utra ya dozvonilsya mademuazel' D'e. Ona |nu ne videla. Nichego
ne znala. YA uzhe sobiralsya povesit' trubku, i ona vdrug skazala:
"Obozhdite". YA podozhdal. Bylo slyshno ee dyhanie, slovno ona stoyala ryadom v
komnate. Nakonec skazala: "Net. Nichego Ne znayu". YA zaoral v trubku: "Esli
vy chto-nibud' znaete, skazhite!". Ta molchala. YA snova sprosil: "Nu chto?" -
i uslyshal: "Nichego ne znayu. Esli chto-nibud' uslyshite ili ona vernetsya,
pozvonite mne, pozhalujsta". Esli chto-nibud' uslyshite! YA skazal, chto ona
mozhet na menya rasschityvat', eto budet moej pervejshej zabotoj, i, ne
poproshchavshis', povesil trubku.
V polden' ya opyat' poshel k Eve Braun. Ona sidela vo dvore s sekachom v
rukah i s krasnymi glazami. Skazala so svoim akcentom, kotoryj tak
napominal |nu: "YA uverena, chto ona prishlet mne vestochku. YA znayu svoyu
doch'". Togda ya sprosil: "A na kakih rolyah tut ya? Sobach'ih?". Opustiv
golovu, ta otvetila: "Nikto ne meshaet vam verit', kak i mne, chto ona
napishet". YA skazal ej, vstavaya: "Ona poehala povidat' prezhnego lyubovnika,
vot chto ya dumayu. I vy znaete kogo. Ona tiho pokachala golovoj i vzdohnula,
vsem vidom pokazyvaya, kapaya chush' prishla mne v golovu. Potom rastolkovala:
"Ob etom ona by vam skazala pryamo, vy i sami znaete".
V tot den' ya opyat' obedal u nee, no my malo razgovarivali. Tol'ko togda
ya ponyal, naskol'ko doch' pohozha na nee. Korotkij nos, svetlye glaza,
medlitel'naya pohodka. Pered moim uhodom skazala: "Esli ona mne
kogda-nibud' pozvolit, ya rasskazhu vam, kakoj ona byla horoshej malen'koj
devochkoj i skol'ko stradala". I edva sderzhivala slezy, a ya znal, chto
vdovol' naplachetsya, kogda ostanetsya odna. YA sprosil: "A muzhu-to vy
skazali?". No ta otricatel'no pokachala golovoj.
Nazavtra ili cherez den', uzh ne pomnyu, Eva Braun prishla ko mne v garazh.
Kak raz proehal na svoej malolitrazhke pochtar'. Dlya menya u nego nichego ne
bylo, a ej on vruchil otkrytku ot docheri. Otkrytka s dedovskim avtomobilem,
a ne s pejzazhem, a na nej shtempel' Avin'ona - 29 iyulya.
SHarikovoj ruchkoj, znakomym pocherkom, bez tochek i zapyatyh bylo napisano:
"Moya dorogaya mama! Ne rasstraivajsya iz-za menya, ya skoro vernus'. Ne
znayu, chto napisat' Ping-Pongu. Pokazhi emu otkrytku, on ne durak i vse
pojmet. Pust' skazhut Kon'yate, chto u menya poryadok, ostal'nym tozhe. Bol'she
net mesta, pisat' brosayu. Ne ogorchajsya. Celuyu Tvoya doch'".
Po-moemu, ona vycherknula "|na" i bol'shimi bukvami napisala v uglu:
"|LIANA".
Sev na podnozhku gruzovika, kotoryj chinil, ya ostorozhno derzhal otkrytku,
starayas' ne zapachkat'. Potom eshche raz poglyadel na oborot: "1930 g.
"Delaje". Model' 108".
YA sprosil Evu Braun, znaet li ona kogo-nibud' v Avin'one. Ta skazala -
net. A posle sama sprosila, ponyal li ya, chto imela v vidu ee doch'. Otvechayu
- da. Ona sprosila, s kakimi namereniyami eto bylo sdelano. YA otvetil - s
horoshimi.
Teper'-to ya znayu, zachem ona poehala v gorod, gde prezhde nikogda ne
byvala. Znayu i to, chto pri svoih zabotah nashla vremya vybrat' v magazine
ili tabachnoj lavke etu otkrytku. Razve eto ne govorit, chto ona lyubila
menya?
Moya sobstvennaya "delaje" imeet dvadcat' loshadinyh sil, shest' cilindrov,
tri karbyuratora, rul' sprava i mozhet dat' 170 kilometrov v chas. Horoshaya
mashina, ona ochen' pomogla mne prozhit' poslednyuyu nedelyu. YA narochno vozilsya
s nej nochami, ottyagivaya vozvrashchenie v pustuyu komnatu, i raza dva-tri dazhe
nocheval v garazhe. Mne ne hotelos' razgovarivat' s brat'yami. CHto mog ya im
skazat'?
V voskresen'e hozyain odolzhil mne svoyu "DS", i ya poehal v Avin'on. YA
postavil ee okolo krepostnoj steny i stal zahodit' vo vse gostinicy,
sprashivaya ob |ne. Kak ya uznal pozzhe, v to voskresen'e ee v Avin'one ne
bylo. Ona prodolzhala svoyu gonku. Vernuvshis' pod konec dnya k "DS", ya dolgo
prosidel, razglyadyvaya cherez vetrovoe steklo krepostnye steny. Zatem
vklyuchil zazhiganie. Pri mne byla ta otkrytka. Pod Forkal'k'e ya ostanovilsya
poest' i zaodno rassmotrel ee eshche raz. Ne chitaya. YA znal ee naizust'.
V sredu noch'yu motor "delaje" vpervye zarabotal rovno. Anri CHetvertyj
byl ryadom. On skazal: "Nado eshche proverit'. No samoe trudnoe pozadi". My
vslushivalis', kak stuchit vyhlopnaya truba, on zazhal ee rukoj. YA skazal:
"Esli vse delo v etom, zakonchu bystro". Zanocheval v garazhe. Utrom menya
razbudila ZHyul'etta. Vyzyvali na novyj pozhar nevest' kuda. YA skazal, chto ne
poedu; vse eshche nadeyalsya, chto |na vernetsya, hotel byt' na meste.
Nakanune ya byl v pozharke, hodil v apteku budto kupit' aspirin, a na
samom dele posmotret' poblizhe, kak vyglyadit tot Filipp. Emu let sorok, s
menya rostom, toshchij - takie ej vsegda nravilis'. Pohozh na sostarivshegosya
studenta, esli hotite. Razgovarivaet otryvistymi frazami, pryachet glaza,
vidno, zastenchivyj. YA skazal, chto ya muzh |ny. On eto znal. YA sprosil, davno
li on ee videl. On pokachal golovoj, izvinilsya i zanyalsya pokupatel'nicej. YA
uvidel, chto ego pomoshchnica, devica let tridcati s hmurym licom, sobiraetsya
uhodit'. YA obozhdal na kryl'ce, no nichego ot nee ne dobilsya, krome ugrozy
pozvat' policiyu.
Prohodya mimo "Rojalya", posmotrel na afishu s Dzherri L'yuisom. Tut
poyavilas' Lulu-Lu, skazala, chto zavtra dnem svobodna, i ya na chetyre chasa
dnya naznachil ej svidanie pri vyezde iz goroda.
V chetverg, znachit, v chetyre ya vstretilsya s Lulu-Lu, priehal na garazhnoj
malolitrazhke. Novosti u nas rashodyatsya bystro, i mne ne prishlos' nichego
ob座asnyat'. Ona skazala: "Muzh v Nicce. Idem ko mne". Oni zhivut v starom
dome na doroge v Pyuzhe-Ten'e. Lulu-Lu nalila mne piva, i my pogovorili. Ona
skazala: "|ta devushka ne dlya tebya. YA nichego protiv nee ne imeyu, ya dazhe ee
ne znayu. No tebe neizvestno, s kem ona vodilas' prezhde, do pereezda v vashu
derevnyu, ty voobshche nichego o nej ne znaesh'".
Posle neskol'kih butylok ya zapustil ej ruku pod yubku, govoril kakuyu-to
glupost' - deskat', tol'ko ona menya i ponimala i vsyakoe takoe. I my
otpravilis' v spal'nyu. No kogda ona razdelas', mne stalo stydno smotret'
na nee - ne ob座asnit' pochemu - mozhet, mne pokazalos', chto ya vedu sebya
nechestno po otnosheniyu i k |liane, i k nej samoj. YA probormotal: "Izvini",
i ona provodila menya do dveri, skazav "Pogovori-ka s bratom". YA bylo
podumal, chto s Mikki, no ona poyasnila: "S mladshim" - i dobavila. "Raz |na
uehala v sredu 28-go, to on ob etom uznal ran'she tebya. YA videla ih vmeste
okolo bassejna".
YA rasskazyvayu vse po poryadku. Pomnyu, ya s podozreniem sprosil: "Ty eto o
chem?" - i uslyshal: "Tol'ko o tom, chto videla ih vmeste. Oni stoyali,
prizhavshis' drug k drugu, pozadi bassejna i vyglyadeli ochen' neschastnymi". YA
skazal: "Nu i horosha zhe ty!". Ruka u menya slegka drozhala, a to by dvinul.
YA sam, naverno, drozhal s golovy do nog.
YA zaspeshil v derevnyu - doma ni Bu-Bu, ni materi. Krichu Kon'yate: "Gde
Bu-Bu?". Ona ne znala. Nastojchivo sprashivala: "Gospodi, chto s toboj,
Florimon?" YA hlopnul dver'yu, no ona poplelas' za mnoj sledom i prokrichala
vdogonku: "Bu-Bu ne sdelal nichego plohogo, eto nevozmozhno". YA obernulsya,
no ponyal, chto ona menya ne uslyshit, i rukami pokazal, chtob sela na mesto i
ne bespokoilas'. Sam ves' drozhal - ili mne tak kazalos'. Nikogda so mnoj
takogo ne bylo.
Ostaviv mashinu na ploshchadi, ya zashel k Brosharu. CHerez razdvinutye
zanaveski solnce probilos' k samoj stojke. YA uvidel ZHorzha Massinya i
kakih-to parnej, naverno, ego shurinov, ya ne byl s nimi znakom. Rubashka
prilipla k spine, mne bylo holodno. Kto-to v tishine proiznes: "Vot i
Ping-Pong, kotoryj ishchet svoyu zhenu". A mozhet, mne pokazalos'. V obshchem,
nedoslyshal. Podhozhu k Martine. Ona sidela za stolom s parnem, s kotorym
poznakomilas' u nas na svad'be, nu s tem, chto odolzhil nam proigryvatel'. YA
sprosil ee, videla li ona Bu-Bu i ne znaet li, gde on. Ona ne znala i
posmotrela na menya vo vse glaza, a ya obernulsya k ZHorzhu Massinyu. Vse, kto
pri etom prisutstvoval, podtverdyat, chto on ne sdelal i ne skazal nichego
takogo, chto moglo by vzvintit' menya eshche bol'she. Pravda. Esli skazhut, chto ya
voshel tuda, chtob ustroit' draku, eto tozhe vran'e. YA dazhe ne znal, chto ZHorzh
Massin' tam.
YA skazal emu: "Raduesh'sya, chto ya popal v pereplet?". On otvetil:
"Poslushaj, Ping-Pong, nikto ne raduetsya etomu". YA zaoral, chtoby on ne
nazyval menya Ping-Pongom. Pozhav plechami, on otvernulsya. YA skazal: "Ty,
verno, pohvalyaesh'sya, chto imel moyu zhenu do menya?". On soshchuril glaza. I
otvetil, chto eshche, mol, neizvestno, kto u kogo ee otbil. I tut ya tknul
kulakom pryamo emu v zuby. YA uzhe govoril, chto terpet' ne mogu drat'sya, eto
edinstvennyj raz, kogda eto so mnoj sluchilos'. Ot moego udara ZHorzh Massin'
otletel. S razbitoj guboj Vskochil, brosilsya na menya, ya, zashchishchayas', snova
ego stuknul. I nas rastashchili. YA byl podavlen, serdce besheno stuchalo. U
ZHorzha Massinya izo rta shla krov'. Emu dali salfetku, i kto-to kriknul, chto
u nego vybity zuby. Mamasha Broshar predlozhila pozvat' zhandarmov, no ZHorzh
skazal - ne nado. Krov' tekla u nego po podborodku i kapala na rubashku.
"Razve vy ne vidite, chto on soshel s uma?" - skazal on. I tut tol'ko: ya
pochuvstvoval, chto menya derzhat za ruku, glyazhu, a eto Bu-Bu. YA dazhe ne
zametil, kak on poyavilsya.
YA sel s nim v malolitrazhku. Oni s mater'yu vernulis' s vinogradnika, i
Kon'yata skazala, chto ya razyskivayu ego. Mne ne hotelos' govorit' s nim
doma, povez ego k nashemu vinogradniku. CHtoby do nego dobrat'sya, nado
karabkat'sya po krutoj tropinke.
Eshche v mashine ya sprosil ego; "|to verno, chto ty vstretilsya s |noj v
proshluyu subbotu za gorodskim bassejnom?". On udivilsya, chto ya znayu, no
priznalsya i, opustiv golovu, dobavil: "Tol'ko ne voobrazhaj nichego takogo".
Hotya on s menya rostom ili dazhe vyshe, ya vsegda smotrel na nego kak na
rebenka. YA skazal: "YA i ne voobrazhayu. Rasskazyvaj".
On sel na mezhu, a ya ostalsya stoyat' na solnce, tak chto moya ten' padala
na nego. On proiznes: "V tu sredu ya popytalsya ee uderzhat', no ne smog". -
"Pochemu ty nichego ne skazal mne?" - "Nel'zya bylo. - Otkinuv volosy, on
posmotrel mne pechal'ny v glaza: - Ona ne razreshila, a teper', vidya, kak ty
sebya vedesh', ya rad, chto smolchal. Ona byla prava". YA sprosil: "CHto zhe ona
takoe velela mne ne govorit'?". On ustavilsya v zemlyu - i ni slova.
YA sel ryadom i skazal: "Bu-Bu, ty ne imeesh' prava skryvat' ot menya to,
chto znaesh'". Proiznes eto myagko, ne glyadya na nego, On dolgo sidel molcha.
Potom razmyal pal'cami komok zemli i skazal: "Ona govorila so mnoj v tu
noch', kogda ty pobil ee. I na drugoj den' tozhe. Pomnish', chto skazala
Kon'yata v den' svad'by? |to, verno, ona zvala na pomoshch'". Mne hotelos'
tol'ko uznat', pochemu ona ushla, gde ona. No ya sidel nepodvizhno i zhdal,
ponimaya, chto, esli zadam lishnij vopros, on opyat' zamolchit. Uzh ya znayu
Bu-Bu. I tut on skazal: "Poklyanis', chto, esli ya vse rasskazhu, ty ne
dvinesh'sya s mesta i budesh' zhdat' ee vozvrashcheniya". YA poklyalsya zdorov'em
materi. Ne sobiralsya derzhat' slovo, no poklyalsya.
Togda on nachal: "Proshlym letom, kogda ona zhila eshche v Arrame, ej
sluchalos' hodit' v les pod Bryuske. I s podrugami, i odnoj. Zagorat'. I vot
odnazhdy, - ona kak raz byla odna i nichego ne slyshala, - poyavilis' dvoe i
shvatili ee". U menya byl kom v gorle, no tak kak Bu-Bu zamolchal, to ya
vygovoril, chto on imeet v vidu pod slovom "shvatili". On dernulsya: "YA
povtoryayu ee slova. Mne ne potrebovalos' ob座asnenij Oni ee shvatili".
Pomolchav, on prodolzhal: "Spustya dva-tri dnya oni poyavilis' snova i stali
ryskat' okolo doma. Ona nikomu nichego ne rasskazala, oni napugali ee, da i
voobshche kto by v derevne ej poveril? No, uvidev ih opyat', ona ispugalas'
eshche bol'she. I togda poshla k nim v les". YA prohripel: "Sama?". Tut on
povernulsya ko mne, lico iskazilos', a glaza napolnilis' slezami. I tozhe
zakrichal kakim-to sdavlennym krikom: "CHto znachit "sama"? Ty ne ponyal, chto
eto byli za lyudi? Znaesh', chto oni ej skazali? CHto perelomayut ej kochergoj
nos i vyb'yut zuby i to zhe samoe sdelayut s ee mater'yu, vydernut kloch'yami ee
volosy i zastavyat ih est'. Oni govorili, chto tak uzhe postupili s drugimi
devushkami. Ne sami, a zaplativ za eto kakim-to tipam. Odnu, kotoraya
donesla v policiyu, oni tak izuvechili, chto sdelali kalekoj. |to-to tebe
ponyatno?"
Shvativ za rubashku, on vstryahival menya, budto hotel, chtoby doshlo kazhdoe
slovo, a slezy tak i tekli po ego shchekam Nakonec on otpustil menya, vyter
glaza rukavom i otvernulsya, zakashlyav, slovno ot udush'ya.
Ponemnogu on uspokoilsya. Vo mne vse kak by zaledenelo Tiho, pochti
lenivym golosom Bu-Bu govoril: "V sleduyushchij raz oni uvezli ee v gostinicu,
bol'she ona ih ne videla. Tem vremenem arramskaya plotina byla zakonchena.
Snachala ona zhila v dome, predostavlennom meriej, a etoj zimoj pereehala
syuda. I dumala, chto s tem pokoncheno. No kogda vspominala etih lyudej, ee
ohvatyval strah. Potom stala dumat', chto oni ee pugali, chtoby
pozabavit'sya, ne bol'she. I vot s mesyac nazad oni ee opyat' razyskali".
YA sprosil: "Kogda?".
"Za dva dnya do svad'by. Ona obedala v Dine s uchitel'nicej. Odin iz nih,
po ee slovam, samyj merzostnyj, okazalsya v restorane".
"Oni zhivut v Dine?"
"Ona ne govorila. Nashli ee, i vse, i zastavili nakanune 14 iyulya snova
priehat' v Din'. Ona dumala, chto ee ostavyat v pokoe, uznav, chto ona
vyhodit zamuzh. No sluchilos' kak raz naoborot. Oni pokazali ej uzhasnuyu
fotografiyu tela obezobrazhennoj devushki. I skazali, chto ee zhdet takaya zhe
uchast'. CHto najdetsya, komu zanyat'sya i toboj, esli ona tebe rasskazhet. Tak
ona govorila". On snova vyter glaza rukavom. YA boyalsya shelohnut'sya, tol'ko
prosheptal: "Byt' togo ne mozhet". On otvetil: "YA tozhe tak dumayu".
YA poproboval vspomnit' 13 iyulya. CHto zhe ya togda delal? No nichego ne
vsplylo. I sprosil: "CHego oni ot nee hoteli? Ona tebe skazala?" On otvetil
eshche tishe: "Dlya nih ona byla istochnikom nazhivy. Ona tol'ko eto skazala".
Menya ohvatilo otchayanie. No eto ne bylo takim udarom, kak vse ostal'noe. YA
opyat' vspomnil ee vstrechu s otcom v den' svad'by, ee slova: "Proshu tebya,
proshu", razgovor na drugoj den' o nasledstve. Mne nikak ne udavalos'
privesti mysli v poryadok. Glavnoe teper' bylo uznat', gde ona nahoditsya. YA
sprosil: "Ty znaesh', gde ona?". On zamotal golovoj. "Kogda vy
razgovarivali za bassejnom, ona ne skazala, kuda idet?". On otvetil: "Ona
prosila obo vsem zabyt', chto sama, mol, so vsem spravitsya. A tak kak ya ne
hotel ee otpuskat', zayavila, chto vse pridumala, chto eti dvoe nikogda ne
sushchestvovali".
Potom ya snova sprosil: "I ty poveril ej?". On opyat' pokachal golovoj.
"Pochemu? YA ih videl". Stranno podumat', no imenno posle etih slov vse
kak-to opredelilos', stalo po svoim mestam. YA proiznes: "CHto ty boltaesh'?
CHto boltaesh'?".
V voskresen'e v Dine vo vremya gonki, kogda ona poteryalas', on tozhe
razyskival ee i obnaruzhil na malen'koj ulochke v mashine u trotuara. Ona
sidela vperedi ryadom s vysokim i, vidimo, starshim. Drugoj byl szadi.
Razgovarivali oni ochen' vzvolnovanno, slovno pytalis' ee v chem-to ubedit',
zatem uspokoilis'. Bu-Bu, edva ih zametil, zastyl na drugoj storone ulicy.
Lica ee ne bylo vidno - ona povernulas' k nim, opustiv golovu, no bylo
yasno, chto plachet. Oni eshche dolgo govorili s nej. Potom otkryla dvercu, no
sidevshij za rulem shvatil ee za ruku. Vid u nee byl izmuchennyj. Tot zlo
skazal ej chto-to i grubo vytolknul na trotuar. Ona zaspeshila po ulice.
Bu-Bu ne uspel perehvatit' ee, mezhdu nimi okazalas' mashina. A na bul'vare
i vovse poteryal iz vidu.
YA vspomnil ego izmuchennoe lico togda. YA-to dumal, chto on perezhivaet za
gonku Vspomnil, kak on potom povsyudu shel s nami, derzha ee za ruku, i
grustno poglyadyval na |nu.
Krov' snova pobezhala v moih zhilah. Da, vse stanovilos' na svoi mesta, ya
pochti znal, chto mne teper' delat'. YA podnyalsya, popravil rubashku, u kotoroj
Bu-Bu tol'ko chto otorval pugovicu, i poprosil opisat' etih muzhchin.
Starshemu let sorok-pyat'desyat Moego rosta, tol'ko bolee gruznyj. Volosy i
brovi sedye, glaza golubye. Pohozh na cheloveka, probivshegosya v zhizni
sobstvennymi silami. Trudyaga, stavshij burzhujchikom. Drugomu let na pyat'
men'she. Hudoshchavyj, dlinnonosyj, s v'yushchimisya volosami, ochen' nervnyj. Odet
v kremovyj ili bezhevyj legkij kostyum, pri galstuke. Bu-Bu ne znal, chto eshche
skazat', krome togo, chto etot "shurin" vyglyadel eshche omerzitel'nee pervogo.
YA sprosil, otkuda on znaet pro shurina, i tot obronil: "Tak ona mne
skazala".
Mashina, v kotoroj oni sideli, chernogo cveta, "pezho", dovol'no
potrepannaya.
On pomnil tol'ko cifru 04, drugie zabyl, hotya i pytalsya zapomnit', no
byl slishkom vzvolnovan. YA sprosil, nazvala li ona ih imena. On pokachal
golovoj. Mozhet li on eshche chto-nibud' dobavit'? Podumav, on skazal:
"Nazvanie ulicy - YUbak" - i opyat', uzhe myagche, pokachal golovoj. YA sprosil:
"Kogda ona otkrylas' tebe?" Posmotrev na menya, on otvetil: "V tot vecher,
kogda ty pobil ee. Ona ne mogla molchat'. Ej hotelos' vyskazat'sya. A na
drugoj den' povtorila snova. No potom uzhe bol'she ne hotela k etomu
vozvrashchat'sya. Ona dazhe ne znaet, chto ya ee videl v mashine". V nastupivshih
sumerkah my eshche raz poglyadeli drug na druga, i on dobavil: "YA nichego ne
skryl. Esli tebya interesuet drugoe, to znaj: mezhdu nami nichego ne bylo".
On edva sderzhival pri etom slezy, eto bylo slyshno po golosu, no pytalsya
derzhat'sya s dostoinstvom, kak malen'kij petushok. YA tol'ko pozhal plechami:
"|togo eshche ne hvatalo!". I poshel k mashine, gde obozhdal ego, sidya za rulem.
Dorogoj my molchali. Vo dvore stoyal zheltyj gruzovik Mikki, i ya skazal: "Ne
budem nichego rasskazyvat' nashim".
Vse seli za stol. Mikki, mat' i Kon'yata poglyadyvali na menya. YA sprosil:
"Razve segodnya vecherom net fil'ma?". I vklyuchil telek. My uzhinali,
poglyadyvaya na ekran. Zatem ya skazal, chto vernus' v garazh povozit'sya s
"delaje". Bu-Bu poprosil vzyat' ego s soboj. YA polozhil ruku emu na plecho i
skazal: "Net. YA budu zanyat dopozdna, zanochuyu tam". Eshche ya zametil, chto
Mikki ne spuskaet glaz s moej ruki - ya perevyazal pal'cy posle togo, kak
udaril ZHorzha Massinya. I sprosil ego: "Tebe rasskazali pro draku?" - "Mne
skazali, chto ty vybil emu dva zuba, - otvetil on. - Ne budet raspuskat'
yazyk".
V derevne svet gorel tol'ko pered nashej benzokolonkoj da eshche podal'she,
skorej vsego - u Evy Braun. |na, ubezhden, ne soznalas' materi v tom, chto
rasskazala Bu-Bu. Odnazhdy v posteli ona proiznesla: "CHerez neskol'ko dnej
vse stanet yasno". |to bylo na sleduyushchij den' posle togo, kak ya pobil ee. I
vot, shagaya v garazh, ya snova vspomnil tot den'. Ona hotela, govoril ya sebe,
chtoby ee ostavili v pokoe, i ne zhelala vputyvat' tebya v eto delo. YA
neshchadno rugal sebya, chto udaril ee. Opyat' i opyat' dumal o tom, chto eti
merzavcy dolzhny poplatit'sya za vse.
Ponimayu, eto ne oblegchit moyu zashchitu, no ya dolzhen rasskazat': otpilit'
stvol karabina ya reshil ne na sleduyushchij den', a v tot vecher, v chetverg 5
avgusta. Karabin nel'zya ved' ulozhit' v obychnyj chemodan, vylezal by on i
iz-pod kurtki ili pidzhaka. No, glavnoe, ya tverdo reshil strelyat' s blizkogo
rasstoyaniya, chtoby videt' ih podlye rozhi, chtoby videt', kak eti gady budut
umirat'. Golovu dayu na otsechenie - vse imenno tak.
V pyatnicu, v seredine dnya - v minuvshuyu pyatnicu, znachite posle togo kak
ya shodil k Eve Braun uznat', ne vernulas' li |na, - ya vyvel "delaje" iz
garazha. I skazal Anri CHetvertomu: "Izvini, chto brosayu tebya, no mne nado
koe-kuda s容zdit'". Vzdohnuv, on tol'ko pokachal golovoj. Dlya vidu, chtoby
vyglyadet' hozyainom, - on ved' nikogda ne serditsya na menya.
YA nezametno doehal do goroda. Pokazal svoyu mashinu Tessari i ego
priyatelyam. My obmyli ee v lavke. Zatem Tessari sel za rul' i prokatilsya
odin po doroge v Pyuzhe-Ten'e, a vozvrativshis', skazal: "Ne podgonyaj ee,
pust' obkataetsya, ona kak noven'kaya". I priglasil menya k sebe poobedat'.
No est' ne hotelos', i ya otvetil, chto zanyat. Doehal do Anno, zatem do
Barrema. Snachala eshche prislushivalsya k motoru, no tot rovno urchal, i ya
perestal obrashchat' na nego vnimanie. YA ne sobiralsya ehat' v Din' i pomchalsya
na yug k SHatoredonu, a vernulsya cherez Kastellan. Peresekaya tam plotinu, ya
ostanovilsya u kioska i kupil buterbrod. Nemnogo pobrodil pod solncem. V
golove byla kasha. Na ozere skopilos' mnogo otdyhayushchih, i, kogda mne na
glaza popadalas' chernovolosaya devushka, ya nevol'no uskoryal shag.
V derevnyu ya dobralsya k koncu dnya. Ne uspel vylezti iz mashiny, kak
uvidel begushchuyu mne navstrechu ZHyul'ettu. Ona skazala: "Tebya ishchut povsyudu.
Anri povez tvoyu teshchu k avtobusu, a mozhet, i na poezd, ne znayu". I
poglyadela na menya s sochuvstviem. YA ponyal, chto ona zagotovila eti slova
vprok, no kogda ya okazalsya ryadom, proiznesti ih stalo ne tak prosto. YA
sprosil: "Ee nashli?". YA uzhasno boyalsya, chto ee net v zhivyh. ZHyul'etta
otvetila: "Ona v marsel'skoj bol'nice Nam zvonila mademuazel' D'e iz
Bryuske". YA povtoril: "V Marsele? V bol'nice?". ZHyul'etta posmotrela na menya
s iskrennim sochuvstviem i skazala: "Ona zhiva, no delo ne v etom. Ona tam s
subboty, no tol'ko segodnya doznalis', otkuda ona priehala".
YA pomchalsya k telefonu. Nomer mademuazel' D'e ya ne pomnil, zhdal, poka
ZHyul'etta otyshchet. Kogda ya uslyshal golos uchitel'nicy, pered benzokolonkoj
ostanovilas' "DS" Anri CHetvertogo. V mashine sidela zhenshchina, no ya ne mog
razglyadet' kto. Mademuazel' D'e krichala v trubku: "YA ne hochu govorit' ob
etom po telefonu Mne nado vas povidat'! Vy i predstavit' ne mozhete, chto
oni s nej sdelali, ne mozhete sebe predstavit'!".
YA tozhe zakrichal, chtoby ona uspokoilas' i vse ob座asnila. No ta tol'ko
povtorila; "Ne po telefonu. Sejchas ona spit, ej dali snotvornoe. Do
zavtrashnego dnya vy vse ravno ne smozhete ee povidat'. Umolyayu vas,
priezzhajte, mne nado vam vse rasskazat'". YA zaoral: "Da ob座asnite zhe, chert
voz'mi, chto s nej takoe?". Vysokim preryvistym golosom ona otvetila. "CHto
s nej? Ona dazhe ne znaet, kto ona takaya, vot chto s nej! Govorit, chto ona
|liana Devin', prozhivaet v Arrame i ej devyat' let! Vot chto s nej!".
Ona eshche dolgo plakala na drugom konce provoda. YA neskol'ko raz
povtoril: "Mademuazel' D'e", no ta ne otvechala. V konce koncov ya skazal,
chto priedu, no ponimal, chto snachala sleduet uladit' odno delo, ob座asnil
ej: "Tol'ko ya ne mogu priehat' sejchas zhe. ZHdite menya". I povesil trubku, a
Anri CHetvertyj postavil na mesto upavshij apparat.
On privez mademuazel' Tyusso, medsestru, chtoby ta posidela so starikom
Devinem. Sejchas tam byla nasha mat'. Eva Braun uspela k avtobusu v
Sent-Oben, gde nadeyalas' sest' v prohodyashchij poezd do Marselya. Vse
ugovarivali ee podozhdat' menya, no bez tolku. Ona ne plakala i nikakih
chuvstv ne vyrazhala. Prosto hotela byt' ryadom s docher'yu. Anri CHetvertyj
skazal, chto v mashine, sama ne zamechaya, ona neskol'ko raz zagovarivala s
nim po-nemecki. ZHyul'etta peredala mne, chtoby ya zahvatil dlya nee odezhdu i
bel'e, chemodan-to eshche ne najden i sumochka tozhe. Nado ehat' v bol'nicu "Le
Timon" i vzyat' svidetel'stvo o brake.
YA vernulsya domoj na "delaje" Kon'yata i Bu-Bu uzhe znali glavnoe. YA
poprosil Bu-Bu provodit' tetku k sebe, skazav, chto hochu pomyt'sya. A kogda
oni ushli, otkryl shkaf, gde viseli ruzh'ya, i dostal "remington", korobku s
patronami i otnesya bagazhnik.
V nashej komnate vzyal ee fibrovyj chemodan i ulozhil tuda dva plat'ya, paru
tufel', bel'e, novuyu nochnuyu sorochku Belyj halat ne vlez Dlya sebya vzyal
tol'ko trusy i chistuyu rubashku Zatem nadel chernye bryuki, chernuyu vodolazku
Mikki i bezhevuyu poplinovuyu kurtku.
K garazhu ya pod容hal chasov v sem' ili polvos'mogo i obratilsya k Anri
CHetvertomu: "Okazhi mne uslugu. Pogovori s ZHorzhem Massinem i poprosi ego ne
podavat' na menya zhalobu. Skazhi, chto ya sozhaleyu i zaplachu vse, chto nado.
Shodi k nemu s ZHyul'ettoj, ona ugovorit ego. - On molcha vzglyanul na menya.
ZHyul'etta stoyala na poroge kuhni. - YA podozhdu vas zdes'. I razreshi mne
vzyat' "DS", chtoby s容zdit' v Marsel'. "Delaje" eshche nenadezhna". Dumayu, on
ponyal, chto ya hochu na vremya udalit' ih iz garazha. Anri CHetvertyj paren' ne
durak. A ya ne hotel, chtoby oni uvideli karabin. Ne potomu, chto mogli
nachat' menya otgovarivat' - etogo sdelat' ne mog uzhe nikto! - ih potom
mogli by prityanut', esli ya popadus' policii. On brosil ZHyul'ette: "Poshli.
Ne pereodevajsya, nam ne na bal".
Oni ushli, i ya zavel "delaje" v garazh. Vynuv "remington", ya obrezal
stvol elektropiloj pochti do priklada, tak chto dlina ostalas' 60
santimetrov. Celit'sya, konechno, trudnee, no v desyati shagah trudno
promahnut'sya s odnogo vystrela. YA ne speshil. Dumal tol'ko o tom, kak by
vse sdelat' poluchshe.
V kakoj-to moment pered benzokolonkoj ostanovilas' mashina, i ya obsluzhil
ee, nadev dlya etogo tolstyj fartuk, chtoby ne ispachkat'sya. Poka zapravlyal
mashinu, ee voditel', kamenshchik, rabotayushchij na perevale, sprosil: "Govoryat,
ty zhenilsya?". YA otvetil: "Kak vidish'" - i posmotrel na kryl'co, vspomnil
voskresnyj vecher na drugoj den' posle svad'by, kogda |na sidela tut ryadom
so mnoj, a ya kuril sigaru. Togda ya dumal, chto ona lyubit menya odnogo. Net,
ya ne poteryal ee, u menya ee otnyali i sveli s uma. YA ubral s verstaka
opilki. Spryatal zavernutyj v tryapku "remington" i kusok stvola. Polozhil na
mesto fartuk, vymyl ruki i sel na lestnicu podzhidat' ZHyul'ettu i hozyaina.
Bylo zharko, kak obychno v to leto. Solnce davno skrylos' za gorami. V
derevne stoyala tishina.
Ee nashli na plyazhe v Marsele naprotiv parka Boreli. |to sluchilos' 31
iyulya, to est' cherez tri dnya posle ot容zda iz derevni. Ona brodila po plyazhu
v tuflyah na kablukah, v golubom nejlonovom plat'e, utknuv glaza v pesok.
Esli ee sprashivali, chto s nej, ona tol'ko otstranyalas', ne proiznosya ni
slova. I vid byl takoj strannyj, chto kupayushchiesya - bylo chasov shest' vechera
- pozvali policejskogo. Pri nej ne bylo nikakih dokumentov. Ne otvechala na
voprosy, voobshche ne govorila.
Ee otvezli v odnu bol'nicu, a zatem v druguyu, "Le Timon", gde est'
psihiatricheskoe otdelenie. Tam ee obsledovali. Nikakih sledov poboev,
tol'ko sinyak na kolene, vidimo, ushiblas'. Byla ko vsemu bezuchastna. I iz
nee ne udavalos' vytyanut' ni slova. No slushalas', bezropotno shla, kuda
veli.
Ej dali snotvornoe, ona spala do vtornika. No, prosnuvshis', byla
prezhnej. I otkazyvalas' est'. Policiya vpustuyu iskala na plyazhe hot'
kogo-nibud', kto mog opoznat', kto ona takaya. Na nej byli tol'ko
perepachkannoe plat'e (vse reshili, chto ona gde-to upala), trusiki, deshevye
tufli i obruchal'noe kol'co, na vnutrennej storone kotorogo ya vyvel "F. dlya
|." i datu nashej svad'by.
Ej snova dali snotvornoe i kormili iskusstvenno do utra etoj pyatnicy.
Prosnuvshis', ona ulybnulas' i zagovorila. No ne smogla dat' otvet na
voprosy - ne znala, kak okazalas' v Marsele. No nazvala sebya: |liana
Devin', rodilas' 10 iyulya 1956 goda v Arrame, departament Primorskie Al'py,
vsyu zhizn' zhivet na doroge O-de-lya-Fursh, ej devyat' let. Vrachiha, ee zovut
Solanzh Fel'dman, uznav, chto Arram davno zatoplen, pozvonila v Bryuske
mademuazel' D'e, ved' ona tam starosta.
Obo vsem etom mademuazel' D'e rasskazyvala mne kakim-to tusklym
golosom. Glaza u nee byli krasnye i opuhshie, no ona bol'she ne plakala. A
golovu obernula polotencem - ona uzhe mnogo vypila do menya i prodolzhala
pit'.
Dom u nee s sadom i stoit na prigorke, ottuda vidno ozero. Vnutri vse
vethoe i vyglyadit tosklivo, krome komnaty, nazyvaemoj salonom, kotoruyu ona
nemnogo obnovila posle smerti materi. Povsyudu knigi. Kogda ya priehal, ona
ochistila ot nih divan. Te tri s lishnim chasa, chto ya provel u nee, ya tozhe,
kazhetsya, mnogo pil. Ne mogu pripomnit', chto ya delal, tol'ko pomnyu, chto ona
vse vremya kusala guby, eto v konce koncov stalo prosto neperenosimo, i,
chtoby pomeshat' ej, ya to i delo protyagival v ee storonu ruku.
Kak i Bu-Bu, no tol'ko ran'she, ona vse uznala v tu noch' s 13 na 14
iyulya, kogda |na tak pozdno vernulas' domoj. I ya slovo v slovo uslyhal uzhe
znakomuyu mne istoriyu, za isklyucheniem odnoj veshchi, ot kotoroj tak i
podskochil na meste: okazyvaetsya, te dva negodyaya snyali dlya nee kvartirku v
Dine, chtoby "ona prinimala tam muzhchin". Bu-Bu mne govoril, chto ona byla
dlya nih istochnikom nazhivy, no ya dumal tol'ko o vykupe, kotoryj oni
trebovali, chtoby ostavit' ee v pokoe.
Mademuazel' D'e tozhe ne znala ih imen. Odnako, rasskazyvaya ej o svoih
nepriyatnostyah, |na soobshchila, chto u starshego lesopilka pri vyezde iz
goroda, a u drugogo - agentstvo po nedvizhimosti na bul'vare Gassendi, i
podcherknula: "|to vpolne blagopoluchnye otcy semejstv, a ne podonki, kakimi
predstavlyayut takih lyudej. Esli i obrashchus' v policiyu, nichego ne smogu
dokazat'. Dazhe moj trup nikto ne najdet". U menya serdce szhalos', kogda ya
uslyshal eti slova. "Esli oni ne ostavyat menya v pokoe, - govorila |na
mademuazel' D'e, - vse ravno ot nih otdelayus'. Ili rasskazhu Ping-Pongu, i
on eto sdelaet za menya".
|na trizhdy prosila mademuazel' D'e priehat' za nej v Din' - dva raza do
svad'by i eshche v tot vtornik, kogda yakoby ezdila pohodit' po magazinam v
svoem krasnom plat'e i ya othlestal ee na krayu dorogi. Poslednij raz
mademuazel' D'e vstretilas' s nej na toj kvartirke. Na chetvertom etazhe
starogo doma nomer 173 po ulice YUbak. V glubine dvora. Na toj samoj ulice,
gde Bu-Bu vo vremya velogonki videl ee v chernom "pezho" s dvumya muzhchinami.
Vspomnil ya, kak ona vynula dva avtobusnyh bileta do Dinya pokazat' ih
mne. I sprosil mademuazel' D'e: "V tot vecher vy privezli ee iz Dinya?".
Otvernuvshis', ona otvetila: "Net. YA ostavila ee na kvartire. Ona sama ne
zahotela, chtoby ya uvezla ee". I, zakusiv do krovi gubu, dobavila: "YA
predlozhila obratit'sya v policiyu, ya golovu poteryala ot straha, my
possorilis'. I ona bol'she ne zvonila, my ne videlis' s togo vtornika".
Opyat' glotnuv iz stakana, dobavila: "Klyuchi ot toj kvartiry lezhat v
pochtovom yashchike. Poslednem pri vhode, pod lestnicej. Ona boyalas' nosit' ih
s soboj, potomu chto vy mogli ih obnaruzhit', i vse zhe dumala, chto esli s
nej chto-nibud' sluchitsya, to vam pridetsya tuda zajti". YA sderzhalsya i tol'ko
pokachal golovoj, kak by govorya, chto eto uzhe ne imeet znacheniya. No ta vse
zhe gluho sprosila: "CHto vy namereny predprinyat'?". YA otvetil: "Snachala
poedu v Marsel'. A tam uzh reshu".
Potom ona kormila menya na kuhne. YA byl goloden i el s appetitom. A sama
mnogo pila. I snova stala rasskazyvat', kak |nu obnaruzhili na marsel'skom
plyazhe. YA napomnil, chto ona mne ob etom uzhe govorila. "Razve?" - skazala
ona. I dve slezinki skatilis' po ee shchekam.
Ona predlozhila mne perenochevat' u nee - byl vtoroj chas, no ya otkazalsya
- luchshe srazu poedu v Marsel', vse ravno mne ne usnut'. I ona provodila
menya do vyhoda, skazav: "YA tozhe hochu ee provedat'. Kak tol'ko razreshat". YA
obeshchal pozvonit'. Stoya u dveri s polotencem na golove i so stakanom v
rukah, ona opyat' zaplakala.
Ot Bryuske do Dinya kilometrov vosem'desyat, no mnogo virazhej. YA
zatormozil na bul'vare Gassendi v dva chasa nochi pered edinstvennym
osveshchennym mestom, diskotekoj chto li, iz kotoroj hozyain vyprovazhival
poslednih posetitelej. On ob座asnil mne, gde ulica YUbak. I ya poshel tuda
peshkom. Slyshal tol'ko svoi shagi po trotuaru.
V pod容zde svet ne gorel. YA na oshchup' nashel poslednij yashchik s zamochkom.
Potyanuv chto est' sily, sorval tot zamochek vmeste s kol'cami. Vnutri
okazalas' svyazka klyuchej. Odin obychnyj i dva dlya zasova.
Podnyalsya na chetvertyj etazh. Bol'shoe okno slabo osveshchalo lestnicu. Na
kazhdoj ploshchadke bylo po dve kvartiry, no u levoj dveri byla tol'ko odna
zamochnaya skvazhina. Ostorozhno otper pravuyu, prislushivayas' pri kazhdom
povorote klyucha, ne razbudil li kogo.
Voshel, zazheg svet. Prikryl dver', zaglyanul v tesnuyu kuhnyu. Steny
krasnye. Na rakovine dva vymytyh stakana. V holodil'nike odna nachataya
butylka piva. Kto pil pivo? Tol'ko ne ona.
V glavnoj, tozhe krasnoj, komnate ne bylo sledov togo, chto tut kto-to
nahodilsya nedavno. Pokryvalo na posteli gladko zapravleno. V shkafah pusto.
Nichego takogo, chto govorilo by o ee prebyvanii. Na stolike pepel'nica, no
chistaya.
Zatem ya poshel v tualet. Konechno, ya ne zhdal uvidet' otrazhenie svoej zheny
v zerkale nad umyval'nikom tol'ko potomu, chto ona glyadela v nego neskol'ko
dnej nazad, no to, chto nashel na polochke, slovno udarilo po golove:
zazhigalka "Dyupon" s nadpis'yu "|na" sboku.
YA horosho pomnil, chto vo vtornik, kogda udaril ee i vylozhil na postel'
vse iz ee sumochki, zazhigalka byla tam. Posle, naskol'ko mne izvestno, |na
ezdila v Din' tol'ko raz, v den' velogonki. Znachit, zabyla togda
zazhigalku? |to bylo na nee nepohozhe. A mozhet, ostavila narochno, chtoby ya
nashel?
Mne koe-chto prishlo v golovu. Vernulsya na kuhnyu i vynul iz-pod mojki
vederko s pedal'yu, tam byli okurki sigaret "ZHitan" i upakovka ot pechen'ya.
YA uzh ne znal, chto dumat'.
Neskol'ko minut sidel na posteli, dumal. Eshche raz proveril yashchiki. Mysl'
byla: "Esli ona ponimala, chto ty syuda pridesh', znachit, gde-to ostavlena
zapiska". Na chasah byl uzhe chetvertyj chas. YA staralsya ne dumat' ob okurkah
i o tom, chto tut do menya byli muzhchiny. YA dumal o tom, chto ej bylo strashno
i prihodilos' ostorozhnichat'. I znaete, o chem ya vspomnil? O ee zapiske:
"Nu i chego ty dobilsya, paren', royas' v moej sumke?"
YA-to dumal, zapiska prednaznachena mne. A vdrug ona pisala ee dlya odnogo
iz teh, kto sledil za nej i rylsya v ee veshchah? Esli ona napisala chto-nibud'
dlya menya, to spryatala tam, kuda nikto chuzhoj ne dogadaetsya zaglyanut'.
Bylo uzhe pyat' minut pyatogo. Za oknom nachalo svetat'. I tut ya dogadalsya.
Vernulsya v tualet i snyal polochku, na kotoruyu byla polozhena zazhigalka. |to
byla pryamougol'naya, polaya plastina, vnutri lezhali dve vizitnye kartochki. YA
postuchal, dumaya najti eshche chto-nibud', no naprasno. Odna vizitnaya kartochka
- ZHana Leballeka, hozyaina lesopilki na doroge v La ZHavi, a drugaya - Mishelya
Ture, agenta po nedvizhimosti, s adresom kontory na bul'vare Gassendi i
domashnim - na shosse Budon. Na oborote odnoj iz kartochek neznakomym
pocherkom byl zapisan adres kakogo-to stolyara v Dine, no ego imya
perecherknuli.
Nikakoj zapiski ot |ny ne bylo, tol'ko vot kartochki. YA sunul ih v
karman, postavil polochku na mesto, proveril, ne ostalos' li sledov moego
prebyvaniya, i ushel. Vnizu v temnote ya nemnogo postoyal v nereshitel'nosti,
no v konce koncov opustil klyuchi v yashchik.
Sel v "DS" na bul'vare Gassendi - krugom ne bylo ni dushi - i sperva
poehal glyanut' na plan goroda v vitrine turisticheskoj kontory. Posle
posmotrel, gde zhivet Ture. Dom kak dom. Vernuvshis' na bul'var Gassendi, ya,
pered tem kak ehat' na La ZHavi, proveril, gde nahoditsya kontora po
nedvizhimosti.
Do vorot lesopilki po spidometru okazalos' pyat' kilometrov. Ryadom stoyal
znak s nazvaniem blizhajshej derevni - Le Bryuske. Uvidet' eto nazvanie tut
bylo ochen' stranno, tem bolee v tu minutu, slovno kto zahotel sygrat' so
mnoj shutku. V Boga ya ne veryu i vspominayu o nem lish' izredka na pozharah,
odnako eta nadpis' proizvela na menya vpechatlenie.
Vo dvore Leballeka ya uvidel chernyj "pezho", takoj, kak mne opisyval
brat. V okne nizhnego etazha byl uzhe svet. Naverno, tam kuhnya i kto-to
vsklokochennyj, s mutnymi sprosonok glazami, kak ono byvaet so mnoj ili
Mikki po utram, pil kofe. K telefonnomu provodu, natyanutomu ot dorogi k
domu, bez lestnicy ne dobrat'sya. YA glyanul vo dvor, chtoby ponyat', kak
raspolozheny pomeshcheniya, i vernulsya k mashine.
Proehal vpered eshche tri kilometra. Ne doezzhaya Bryuske, v storonu shla
doroga k lesu, i ya svernul tuda. Postaviv mashinu, dvinulsya dal'she peshkom.
Vokrug nikakogo zhil'ya, tol'ko na polyane polurazvalennaya koshara, ni dverej,
ni kryshi.
Poglyadel na chasy i begom k mashine. Na to, chtoby dobezhat' do nee,
razvernut'sya i vyehat' na dorogu v Din', ushlo dve minuty i eshche dve, chtoby
proskochit' lesopilku Leballeka.
No tut ya na neskol'ko sekund ostanovilsya. Poehal dal'she, pri v容zde v
gorod svernul nalevo i potom pritormozil na ploshchadi, gde byla stoyanka.
CHtoby dobrat'sya syuda ot lesopilki, mne ponadobilos' na srednej skorosti
shest' minut, no sejchas ne bylo nikakogo dvizheniya, kotoroe budet meshat',
kogda ya stanu spasat' svoyu shkuru.
Proehav cherez Dyurans u Le Moe i brosiv na hodu v reku otpilennyj kusok
stvola, ya ostanovilsya na otkrytoj ploshchadke mezhdu Manoskom i |ksom. Otkinuv
siden'ya, chtoby nemnogo otdohnut', usnul. Pochti do devyati.
CHerez chas byl v Marsele. YA uzhe govoril, chto sluzhil tut i znayu gorod. YA
bystro nashel bol'nicu "Le Timon", no psihiatricheskoe otdelenie nahodilos'
v storone, i prishlos' nemalo pokrutit'sya, prezhde chem ya nashel v容zd tuda.
Na stoyanke ya poglubzhe zasunul "remington" i patrony v bagazhnik i zaper ego
na klyuch.
Eva Braun ozhidala menya v holle, sidela ochen' pryamo na skamejke, zakryv
glaza. Vrode kak pohudela i postarela. Otkryv glaza i uvidev menya s
chemodanom, skazala: "Bednyj moj zyat', skol'ko bespokojstv u vas iz-za
menya. Veshchi |liany obnaruzheny v odnom iz otelej".
YA sprosil, videla li ona |nu. Ta s grustnoj ulybkoj otvetila: "Vyglyadit
neploho. Dazhe kak obychno. No ponimaete, ona slovno pokinula zemlyu. Vse
vremya zovet papu. Sprashivaet, pochemu on ne idet k nej. |to edinstvennoe,
chto ee sejchas volnuet". I smahnula slezu. Pristal'no glyadya v pol,
dobavila: "Ej dali snotvornoe. Ej nuzhno mnogo spat'".
CHut' pozzhe menya proveli v palatu. YA posidel okolo posteli,
prislushivayas' k mirnomu dyhaniyu i dav volyu slezam, kotorye sderzhival
stol'ko dnej. |na lezhala na spine, volosy byli sobrany, ruki vytyanuty
vdol' tela. Ee odeli v surovogo polotna rubahu bez vorota, budto ona
zaklyuchennaya. Vo sne lico ee kazalos' osunuvshimsya, no malen'kij puhlyj rot
byl prezhnim, kakim ya lyubil ego.
Kogda prishla medsestra, ya otdal ej plat'ya i bel'e iz chemodana.
V uglu stoyal znakomyj belyj chemodan. Vpolgolosa ya sprosil, v kakoj
gostinice nashli veshchi, i ta otvetila: "Otel' "Bel' Riv". Vozle vokzala
Sen-SHarl'". Mne sleduet tuda zaehat' rasschitat'sya. YA sprosil: "A gde
materchataya sumka?". Sestra skazala, chto takoj ne prinosili.
Pered uhodom naklonilsya k |ne i poceloval vlazhnyj lob, potrogal ruku.
Pri sestre ne posmel pocelovat' v guby i potom rugal sebya, potomu kak v
sleduyushchie dva raza takoj vozmozhnosti uzhe ne bylo.
Ee lechashchij vrach madam Fel'dman prinyala menya v svoem kabinete na pervom
etazhe. |to chernovolosaya zhenshchina let pyatidesyati, malen'kaya, dovol'no
plotnaya, s prekrasnym dobrym licom i smeyushchimisya glazami. Vokrug glaz u nee
takie zhe morshchinki, kak u Mikki. Ona uzhe uspela pobesedovat' s Evoj Braun.
Nekotorye ee voprosy pokazalis' mne skuchnymi, drugie stavili v tupik. Ne
proyavlyaya razdrazheniya, ona skazala: "Esli by ya ne hotela vo vsem
razobrat'sya, to ne stala by sprashivat'". Net, ona ne pytalas' srazit' menya
neponyatnymi slovami. Ob座asnila, chto moya zhena bol'na psihicheski dovol'no
davno, vozmozhno, uzhe mnogo let. Imenno poetomu, vspominaya svoe schastlivoe
detstvo, ona i govorit, chto ej devyat' let. I do minuvshej subboty
dogadyvalas' o navisshej opasnosti. Nevroz. Nevroz etot narastal
postepenno, kak sledstvie shoka osobennoj sily. A strahi privodili, vidimo,
k spazmam mozga i k obmorokam. YA vspomnil: "bolit zatylok".
Madam Fel'dman skazala mne: "V proshluyu subbotu, tol'ko ne znayu gde i
kogda, vasha zhena ispytala emocional'nyj shok takoj zhe sily, kak i pervyj,
davnishnij. I ne smogla prevozmoch' eto. Vy kogda-nibud' videli postrojku s
provalivshejsya kryshej? - sprosila ona. - To zhe samoe proizoshlo i s nej. Ona
sdelala to, chto sluchaetsya krajne redko i chto eshche nedavno ostavilo by moih
kolleg ravnodushnymi. Pereshla ot sostoyaniya uzhasa, vyzvannogo nevrozom, k
sostoyaniyu psihoza, to est' k bolezni, inoj ne tol'ko po svoemu harakteru,
no i po ser'eznosti. Teper' uzhe mozhno utverzhdat', chto kak normal'naya
lichnost' ona perestala sushchestvovat', eto yasno vsem, krome nee samoj. Ona
dejstvitel'no verit, chto ej devyat' let. Vchera, uvidev sebya v zerkale, ona
niskol'ko ne usomnilas' v tom, chto ona malen'kaya devochka, i tol'ko
poprosila ubrat' zerkalo. Vy menya ponimaete?"
YA skazal - da. U menya bylo mnogo voprosov, no ya sidel takoj razbityj,
chto tol'ko opustil golovu.
Potom madam Fel'dman chto-to vynula iz stola i polozhila peredo mnoj. YA
uznal flakon, kotoryj togda, vo vtornik, vypal iz ee sumki na postel'.
Vrachiha skazala mne: "Kogda vashu zhenu nashli na plyazhe i privezli syuda, etot
flakon byl zazhat u nee v ruke, prishlos' otnimat' siloj". Vstryahnuv flakon,
ona pokazala, chto v nem poroshok: "Sejchas chego tol'ko ne proizvodyat,
vozmozhno, vypuskayut i poroshok dlya nogtej. No etot kak raz ne dlya nogtej".
YA podumal bylo o narkotike, no ona skazala: "|to ochen' sil'noe sredstvo,
primenyaemoe pri serdechno-sosudistyh zabolevaniyah. YAd. Ne mozhet byt' i
rechi, chtoby on byl propisan vashej zhene vrachom. Ne znayu, kak ona ego
dostala. Zdes' tridcat' rastolchennyh tabletok. Soderzhimym flakona mozhno
ubit' celuyu sem'yu".
YA sidel, kak prishiblennyj. Zatem ona skazala: "Vozmozhno, ona ne
sobiralas' vospol'zovat'sya etim poroshkom. Ni dlya sebya, ni dlya kogo-to
drugogo. YA znayu bol'nyh, kotorye derzhat pri sebe opasnye veshchi - britvy,
kislotu. CHtoby chuvstvovat' sebya v bezopasnosti". YA podnyal golovu i skazal:
"Da, konechno", no sam tak ne dumal. Vspomnil: "YA otdelayus' ot nih tak ili
inache". |na hotela prodelat' vse sama i ne smogla. YA vstal. Poblagodaril.
Madam Fel'dman skazala, chto ya smogu uvidet' zhenu zavtra, kogda ona
prosnetsya, chasa v tri, no chto nado byt' blagorazumnym - ona menya ne
uznaet. YA otvetil, chto gotov k etomu.
Vyjdya iz bol'nicy, ya povez Evu Braun v otel' "Bel' Riv". |to hot' i ne
dvorec, no vpolne prilichnaya gostinica. CHelovek za stojkoj u dveri,
dezhurnyj, ne ochen'-to zapomnil |nu i skazal, chto ego udivili lish' ee
svetlye-svetlye glaza. Prishla ona v pyatnicu 30 iyulya v konce dnya. Do etogo,
znachit, ona pobyvala v Avin'one. Na kartochke u dezhurnogo zapisano: "ZHanna
Deramo, dom 38, ulica Frederika Mistralya, Nicca". YA ob座asnil Eve Braun,
chto eto devich'ya familiya moej tetki. Dezhurnyj pokazal nam ee nomer s oknami
na ulicu. Tam sejchas zhili dvoe nencev, i moya teshcha pogovorila s nimi na ih
yazyke.
Spustivshis', ya oplatil schet, uvidel v nem, chto v subbotu utrom ona
zakazala v nomer kofe i mnogo raz zvonila po telefonam Marselya. YA sprosil
port'e, ne prihodil li kto-nibud' k nej, poka ona zhila tut. Dezhurnyj ne
znal. I pomnil tol'ko ee glaza, proizvodivshie "strannoe vpechatlenie" -
pochti bescvetnye.
Zatem my poshli posmotret' raspisanie poezdov. Eva Braun dolzhna byla
vernut'sya iz-za muzha: "YA priedu snova na budushchej nedele s nim vmeste, esli
vy nas privezete. Poezd do Dinya byl cherez chas. Ona ne zahotela v restoran,
boyalas' opozdat' na poezd. My chto-to poeli v vokzal'nom kafe. Marsel'
ochen' shumnyj gorod, a ot zhary bylo trudno dyshat'. Ona zastenchivo
ulybalas': "Mne kazhetsya, ya slovno p'yanaya".
Ona pomahala mne iz vagona, budto uezzhala na kraj zemli i nam ne
suzhdeno uvidet'sya. Hot' ona i nemka - ili avstrijka, - eta zhenshchina iz toj
zhe porody, chto i moj otec, moi brat'ya i zhenshchiny nashej sem'i. Iz porody
lyudej, sposobnyh vse vyderzhat' i, k sozhaleniyu, vyderzhivayushchih. Znaete, chto
ya govoril sam sebe, provozhaya vzglyadom poezd? CHto ni ya, ni |na na nih ne
pohozhi.
YA proehal na mashine ves' Marsel'. Zashel v universam i kupil ochki ot
solnca, krasnuyu rubashku i dlinnyj chernyj plastikovyj meshok, sam ne znayu,
dlya chego prednaznachennyj, skoree vsego dlya rybolovnyh prinadlezhnostej. No
dostatochno bol'shoj, chtoby vmestit' karabin.
Nomer snyal v "Kristotel'" v rajone Mazarga, daleko ot centra. Ceny tut
vysokie, no zato prostorno, udobno, est' bar, dva restorana, sto pyat'desyat
odinakovyh nomerov, i nikto ni na kogo ne obrashchaet vnimaniya. Reklamu etogo
otelya ya uvidel u vokzala.
Zapolniv kartochku u administratora, skazal, chto hochu vyspat'sya i chtoby
menya ne trevozhili. Dazhe ne vzglyanuv, mne otvetili, chto nado povesit' na
ruchku dveri tablichku "Ne bespokoit'".
V nomer menya provodil sluzhashchij otelya, kotoromu ya, odnako, ne doveril
svoj chemodan. CHto on uvidit ego soderzhimoe - "remington" i patrony, - bylo
pochti neveroyatno. No ya postupil tak. Dal emu na chaj i, kak tol'ko tot
ushel, povesil na dver' tablichku "Ne bespokoit'".
Eshche raz proveril patrony i zaryadil karabin. YA ponimal, chto esli
pridetsya dvazhdy vystrelit' v pervogo, to nuzhno budet srazu perezaryadit'
ruzh'e. Odna eta mysl' privodila menya v uzhas, ya ne znal, kak postuplyu v
etom sluchae.
Mne bylo nepriyatno zvonit' Leballeku. YA vspomnil, chto telefonnye
provoda idut ot dorogi k masterskoj. On budet slishkom daleko, chtoby ego
prikonchit' odnoj pulej iz ukorochennogo ruzh'ya. Odnako poprobuyu. No
postarayus' ne othodit' daleko ot vorot. Mademuazel' D'e skazala pro nih,
chto eto "otcy semejstv". Otkuda znat', skol'ko synovej i docherej okazhetsya
v dome, chtoby pomeshat' mne udrat', kogda ya ub'yu Leballeka. Hot' ya i ne
slyshal laya, no byl uveren, chto u nih est' sobaka. Da, othodit' daleko ot
vorot ne sledovalo.
Vot o chem ya dumal v nomere. Zasunul karabin, korobku s patronami i
krasnuyu rubashku v kuplennyj meshok. Postavil ego u posteli, zakinul v
musornyj yashchik cellofanovuyu upakovku rubashki. Zatem vlez v vannu. V komnate
byl malen'kij holodil'nik, ya vzyal ottuda butylku piva i karandashom,
visevshim na cepochke, postavil krestik v schete na kryshke holodil'nika - vot
chto takoe lyuksovyj otel'.
V chistyh trusah leg v postel', vypil pivo i podumal, chto zavtra uvizhu
|nu, kogda ona prosnetsya. Predstavil sebe - vdrug uznaet menya, sam sebe
skazal - bred i perestal ob etom dumat'.
Vstal v chetyre. Snova nadel chernye bryuki, chernuyu vodolazku Mikki i svoyu
bezhevuyu kurtku. S soboj vzyal tol'ko plastikovyj meshok i vyshel iz otelya
cherez bar, polnyj inostrannyh turistov. Zapravivshis' i proveriv maslo, ya
vyehal v napravlenii |ksa.
Ehal ne spesha. Mne nado bylo okazat'sya v Dine ne ran'she semi.
Priblizitel'no tak i priehal tuda. Postavil mashinu na stoyanku, kotoruyu
obnaruzhil utrom. Peshkom doshel do bul'vara Gassendi. Narodu krugom bylo
polno.
YA ozhidal, chto kontora uzhe zakryta, no oshibsya. Vnutri za stolom sidel
muzhchina, podpisyval kakie-to bumagi s pozhiloj paroj. Ne ostanavlivayas', ya
vzglyanul na nego i, perejdya ulicu chut' dal'she, voshel v bol'shoj bar
"Provansal'". Zdes' bylo lyudno i shumno, kak na mitinge. YA sprosil kruzhku
piva i zheton dlya telefona.
Telefonnaya kabina nahodilas' v konce bil'yardnogo zala. YA pozvonil v
kontoru: "Ms'e Ture?" Tot otvetil: "On samyj". Togda ya skazal:
"Poslushajte, ya hochu prodat' zemlyu pri vyezde iz Dinya po doroge v La ZHavi.
Prekrasnyj uchastok. Okolo gektara. Mne hotelos' by vam ego pokazat'". On
sprosil moe imya. YA otvetil: "Planno. Rober Planno". On predlozhil
vstretit'sya na budushchej nedele, no ya skazal: "YA nezdeshnij. YA iz Mentony i
nochnym poezdom uezzhayu". On ne gorel zhelaniem poehat' tuda nemedlenno.
"Poslushajte, gospodin Ture, - skazal ya emu, - predlozhenie eto vygodnoe,
Mne srochno nuzhny den'gi, vy ponimaete? Vsego desyat' kilometrov ot Dinya
Celyj gektar polya i eshche koshara, kotoruyu mozhno obnovit'". On kak-to
nereshitel'no peresprosil, gde eto, i nakonec proiznes: "Snachala mne nado
zaehat' domoj". YA skazal: "Prekrasno. YA vse ravno ne smogu byt' tam ran'she
poloviny devyatogo. A zajmet eto u nas ne bol'she pyatnadcati minut". On
otvetil: "Ladno, vsegda tak s vami". Vidno, dumal pro svoih klientov. YA
sprosil, znaet li on lesopilku Leballeka. On otvetil pochti s otvrashcheniem:
"Eshche by. |to moj svoyak". YA skazal: "Tak eto podal'she kilometra na tri,
napravo vverh idet doroga cherez les. YA budu zhdat' vas pri v容zde, na
doroge. Kakaya u vas mashina?". On otvetil: "SH". YA prodolzhal: "Menya legko
uznat', ya v krasnoj rubashke".
Dopiv i rasplativshis', pohodil okolo kontory. Ture sobiralsya uezzhat'.
CHerez steklo ya tolkom ne mog ego razglyadet', no tut on kak raz vyshel na
ulicu. YA pochti zabyl o tom, chto oni sdelali s |noj, a dumal o tom, chto mne
predstoit.
YA poshel k "DS". Ostavil tam kurtku, vzyal chernyj meshok, nadel ochki,
proveril vse dvercy i bystrym shagom dobralsya do vyhoda iz goroda. ZHarkoe
solnce eshche vyglyadyvalo iz-za gor. Na vybrannom mnoj obratnom puti byli
tol'ko dva svetofora, a dvizhenie tak sebe.
Prohodya mimo lesopilki, ya ne ostanovilsya, tol'ko glyanul vo dvor i
uvidel tam nemeckuyu ovcharku, kotoruyu derzhal dlinnovolosyj paren' odnih let
s Bu-Bu. Mashiny pronosilis' po shosse, doroga byla pryamaya. YA prikinul, chto
cherez chas ih budet men'she. Po puti mne zahotelos' pit'. Naverno, ot straha
peresohlo v gorle. S etoj minuty zhazhda uzhe ne ostavlyala menya.
V koshare ya nadel na vodolazku krasnuyu rubashku i zakatal rukava. Vynuv
karabin, polozhil ego sprava pri vhode i proveril, bystro li smogu dostat'.
Zatem sel na poroge i stal zhdat'. Uzh ne pomnyu, o chem ya togda dumal. O
zhazhde, o tom, chto madam Fel'dman upomyanula provalivshuyusya kryshu. Skoree ni
o chem.
Kogda podoshlo vremya, ya spustilsya vniz k doroge i uvidel vyhodivshih iz
lesa muzhchinu i zhenshchinu. Oni shli obnyavshis' i byli zanyaty tol'ko soboj. Menya
oni ne zametili i poshli v storonu Bryuske. Mashin na doroge stalo men'she.
Serdce moe nylo, v gorle bylo suho.
Ture opozdal minut na desyat'. Kak i ya predpolagal, on s容hal s dorogi,
vyklyuchil motor, vynul klyuchi i polozhil ih v karman pidzhaka. Vylezaya,
skazal: "Izvinite, ms'e Planno. Vy, navernoe, znaete, kakovo upravlyat'sya s
zhenshchinami" I protyanul mne ruku. CHelovek srednego rosta, s zalysinami i
serymi glazami. Vse u nego bylo fal'shivoe, nachinaya s ulybki. Manery
oborotistogo del'ca. YA skazal: "|to naverhu, poshli". V pervuyu sekundu lico
ego mne pokazalos' znakomym, no smutno, i ya perestal ob etom dumat'.
My poshli vverh po doroge. On skazal: "Tak vot gde eto? YA uzhe odnazhdy
prodal tut zemlyu". YA shel vperedi, a on ostanovilsya i oglyadelsya. O chem on
govoril, uzhe ne pomnyu, da i ne vdumyvalsya. YA pervym voshel v razrushennuyu
postrojku, na hodu shvatil karabin i obernulsya. Tut on poperhnulsya i
ustavilsya na oruzhie. Prosheptal: "CHto eto znachit?".
YA prikazal emu otojti k stene. Pri etom on chut' ne upal. YA sprosil ego:
"|to vy napravili ee v Avin'on?". On smotrel na menya, razinuv rot, a
zatem, skosiv glaza na karabin, prosheptal: "CHto? Kakoj Avin'on?". No potom
ponyal: "Tu devushku?". YA otvetil: "|lianu. Moyu zhenu". On zamahal rukoj,
chtoby ya ne strelyal: "Poslushajte, ya sovershenno ni pri chem! Klyanus' vam! Vse
proizoshlo po vine moego svoyaka". YA molchal, a on poproboval peredvinut'sya,
no opyat' zamer, uvidev, chto ya podnimayu "remington". YA derzhal karabin
obeimi rukami, celyas' emu v grud'. On krivo usmehnulsya i skazal, uzhe tishe,
preryvayushchimsya golosom: "Net, vy etogo ne sdelaete. Vy reshili menya
popugat', da? Vo vsem vinovat moj svoyak, klyanus' vam". YA ne otvetil. I on,
reshiv, chto ya ne stanu nazhimat' na kurok, otoshel ot steny i s reshimost'yu
promolvil: "Nu hvatit. Vy chto, poverili ej? Razve vam ne yasno, chto ona
nenormal'naya? YA, konechno, vinovat tozhe, no esli vsyakaya shlyuha...". YA
vystrelil.
Vystrel prozvuchal tak gromko, chto na kakoe-to vremya ya dazhe zakryl
glaza. A on, sdelav shag vpered, kak by pytalsya rukoj otvernut' v storonu
dulo. S nedoumeniem na lice on postoyal eshche kakoe-to vremya s naskvoz'
probitoj grud'yu, i eto vremya pokazalos' mne beskonechnym, a zatem vdrug
upal. I po tomu, kak on upal, ya ponyal, chto ubil ego.
YA vyshel i prislushalsya. Tiho. Tol'ko postepenno doshlo, chto vokrug poyut
pticy. Vernulsya v kosharu. Polozhil karabin v meshok. Kogda vytaskival klyuchi
ot mashiny Ture, prishlos' vzglyanut' na nego. Pidzhak na spine byl s dyrkoj,
ves' v krovi.
YA pobezhal. Teper' to zhe rasstoyanie pokazalos' mne beskonechnym. Ne
hvatalo vozduha, a kogda sel za rul' "SH", vo rtu vse gorelo. YA chut'
pomeshkal, zatem razvernulsya i, propustiv dve mashiny, vyehal na shosse. Ehal
i povtoryal: "Bud' ostorozhen. Bud' ostorozhen". Ni o chem drugom ne hotelos'
dumat'. Krupnye kapli pota padali mne na resnicy, i, chtoby vyteret' ih,
prihodilos' snimat' ochki.
YA ostanovil mashinu na levoj storone, kak raz pered v容zdom na
lesopilku. Vynul iz meshka karabin, polozhil na siden'e, a vylezaya, ne
vyklyuchil motor i ne zaper dvercu. Kogda shel k vorotam, zahodyashchee solnce
svetilo mne v spinu. "Ms'e Leballek!" - zakrichal ya. V dome zalayala sobaka.
V dveryah pokazalas' zhenshchina v fartuke. CHtoby razglyadet' menya, prilozhila
ruku k glazam. YA sprosil: "Gospodin Leballek doma?" - "A chto u vas k
nemu?". YA zhestom pokazal ej na mashinu za soboj. "YA k nemu po delu ot ego
shurina".
Ona poshla za nim. Pahlo smoloj. Zemlya byla koe-gde posypana opilkami,
budto snegom.
Kogda on vyshel iz doma, solnce meshalo emu smotret'. YA ne dvigalsya s
mesta. Byl on takoj zhe vysokij i gruznyj, kak ya, tol'ko let na dvadcat'
starshe. Golyj do poyasa, v rukah salfetku derzhit. Sprashivaet: "Nu chto eshche
takoe?". YA skazal: "Glyan'te-ka". I dvinulsya k mashine. A on prikryl dver',
i ya slyshal za soboj shagi. YA naklonilsya nad siden'em, slovno chto-to
razyskivayu, poka ne udostoverilsya, chto on ryadom. Togda ya shvatil karabin,
povernulsya i poshel na nego tak, chtoby karabin ne mogli uvidet' s dorogi.
Pri vide ruzh'ya on rezko ostanovilsya v semi ili vos'mi shagah ot menya.
Prishchurivshis', ne migaya smotrel, kak i Ture, no zagovoril inache: "CHto za
igrushki? Kto vy takoj?". Byl oshelomlen, no ne napugan. I tozhe pokazalsya
pochemu-to mne znakomym. Za spinoj pronosilis' mashiny. YA skazal: "YA muzh
|liany". U nego volosataya sedaya grud' i na golove sedye volosy. Kazhetsya,
tol'ko v etu minutu ya vpervye podumal, chto on i Ture brali ee. |ti
merzostnye volosy na grudi, tolstye lapy. On skazal: "Ah vot v chem delo".
Terebya salfetku, on kak-to nepriyatno poglyadyval na menya. A zatem,
oglyanuvshis' na dom, skazal primiritel'no: "Kretin, ty, znachit, poveril ee
rosskaznyam? K chemu bylo mne kogo-to nasilovat'! A ee ty mozhesh' ostavit'
sebe, ona menya bol'she ne interesuet". I, povernuvshis', poshel k domu. YA
nazhal na kurok. Poluchiv pulyu v spinu, on spotknulsya i otshvyrnul salfetku.
No ne upal. Sognuvshis' chut' ne popolam, on obhvatil zhivot rukami i s
natugoj dvinulsya dal'she. Uslyhav, kak on shepchet: "Vot der'mo", ya vystrelil
eshche raz, posle chego on upal s probitoj golovoj. Raspahnulas' dver',
razdalsya laj, kriki. YA uvidel, kak po dvoru nesetsya ovcharka, i, kazhetsya, s
mesta ne soshel. Ona ne nabrosilas' na menya, a stala kruzhit' vokrug
hozyaina, layala i skulila. Tut zhe iz doma vyskochili s voplyami lyudi i
brosilis' k "SH". Da mezhdu pervym i vtorym vystrelami zaskripeli tormoza
ch'ej-to mashiny na shosse. Teper' iz nee vyshli obespokoennye muzhchina i
zhenshchina. YA prigrozil im karabinom i zaoral: "Uezzhajte, uezzhajte!".
Motor "SH" rabotal po-prezhnemu. YA tronul, kogda dlinnovolosyj paren',
ponyavshij vse ran'she drugih, vidimo, syn Leballeka, uzhe hvatalsya za zadnyuyu
dvercu. No ego otbrosilo, i ya pomchalsya v Din', derzha skorost' pod 130
kilometrov. Pri v容zde v gorod skorost' sbrosil, poehal napravo. Pered
svetoforom prishlos' zatormozit'. YA vospol'zovalsya etim, chtoby spryatat'
karabin i ochki v meshok. Pered samoj ploshchad'yu ostanovilsya i vyklyuchil motor.
Snyal krasnuyu rubashku, vyter rul' i pereklyuchatel' skorostej, hotya horosho
ponimal, chto eto ni k chemu, sunul rubashku v meshok.
Kogda vyshel iz mashiny, uzhe vyli sireny policii. V storonu La ZHavi
promchalis' po krajnej mere dve mashiny. YA edva ne pobezhal k svoej "DS",
riskuya privlech' vnimanie prohozhih ili vysunuvshihsya iz okon. Podnyav zadnee
siden'e, sunul tuda meshok. I pered tem kak ot容hat', nadel kurtku.
Pered v容zdom na most cherez Bleonn bylo, kak obychno, tesno, a
poseredine, yarostno signalya, pronessya avtobus policii. Eshche ne vystavili
kordony, i do Manoska ya ehal v potoke mashin. V kakuyu-to minutu nas na
polnoj skorosti obognali dvoe na motociklah. YA ih uvidel potom pri v容zde
v Malizhaji, oni razgovarivali s zhandarmami. Te ostanavlivali vse "SH" i
eshche "ZHS" - veroyatno potomu, chto oni shozhie. Dal'she vse bylo tiho. Serdce
pouspokoilos'. Tol'ko ochen' hotelos' pit'.
Bylo okolo odinnadcati, kogda ya s容hal s avtostrady v centre Marselya.
Doehal do Kornisha i tut na skale razmozzhil karabin i brosil v vodu,
otdelalsya tem zhe putem ot ostavshihsya patronov i ot ochkov. Po doroge v
"Kristotel'" pritormozil eshche dvazhdy, brosiv meshok i krasnuyu rubashku v
vodostoki.
V polnoch' v bare bylo eshche polno. Nikto ne obratil na menya vnimaniya. YA
podnyalsya k sebe, vypil dve butylki piva, prinyal dush i leg. Opyat' hotelos'
pit'. Podumal bylo vstat' i vzyat' iz holodil'nika mineralku. No srazu
zasnul, kak provalilsya. Prosnulsya ya sam, ne znayu pochemu, sredi nochi. Menya
muchil strah. Odnako proshlo nemalo vremeni, prezhde chem ya vspomnil, chto ubil
dvuh chelovek. Potom ustalost' pomogla snova zasnut'.
YA uvidel |nu na drugoj den' v toj zhe palate. Raspustiv volosy, ona
stoyala okolo posteli v odnom iz privezennyh mnoj plat'ev - belom letnem.
Glaza kazalis' eshche svetlee, chem obychno. YA obradovalsya, chto ona nadela
imenno eto plat'e. Stoyala ochen' pryamo, vnimatel'no vglyadyvayas' v moe lico
s kakoj-to nereshitel'noj, ochen' nezhnoj, no - kak by eto skazat' - chuzhoj
ulybkoj.
Hotya bylo voskresen'e, madam Fel'dman prishla tozhe i skazala ej: "|tot
gospodin znaet tebya, on znakom s tvoim papoj", no |na tol'ko kachnula
golovoj, chto rada. Ne znaya, chem dostavit' ej udovol'stvie, ya kupil cvety i
korobku shokolada. Ona skazala: "Spasibo, ms'e". I poka medsestra hodila za
vazoj i stavila cvety, nachala razgovarivat' sama s soboj kakim-to nizkim
golosom. YA skazal: "|liana". Ona vse s toj zhe ulybkoj posmotrela na menya,
i ya pochuvstvoval: chego-to zhdet. YA skazal ej: "Esli ty chego-nibud' hochesh',
skazhi, ya prinesu". Ona otvetila: "YA hochu serebryanoe serdechko i medvezhonka,
i potom ya eshche hochu..." Ona ne dogovorila i stala plakat'. YA sprosil: "CHego
ty hochesh'?". Ona poshevelila golovoj, ne perestavaya smotret' na menya skvoz'
slezy, i vse. Stoyavshaya za mnoj vrachiha skazala: "|tot gospodin tvoj
bol'shoj drug. On cherez neskol'ko dnej privezet na mashine tvoego papu".
Togda ona zasmeyalas' i, placha, stala hodit' po palate, prigovarivaya: "Da,
etogo ya ochen' hochu. Da, eto to, chto nado". I snova tiho zagovorila sama s
soboj - nespokojnaya, no schastlivaya, so slezami na shchekah.
Mne dali ponyat', chto pora ujti. A ya-to ne probyl i pyati minut. YA
skazal: "Do svidaniya, |liana". Ona, obernuvshis', opyat' ulybnulas'. SHCHeki
vvalilis', golovu ona derzhala ochen' pryamo, i ya zametil - potomu chto
stremilsya vse unesti s soboj v pamyati, - u nee snyali obruchal'noe kol'co.
V koridore ya prislonilsya k stene, i madam Fel'dman mne skazala:
"Perestan'te. YA zhe vas preduprezhdala. Bud'te blagorazumny". YA sdelal nad
soboj usilie. Mne bylo stydno. My poshli k liftu. YA skazal; "Kak zhe tak?
Razve eto byvaet?" Ona otvetila; "Neizlechimye bolezni redki. Esli by ya
vsem serdcem v eto ne verila, to sidela by doma i smotrela po televizoru
peredachu o krokodilah. Vot sushchestva, kotorye sumeli vyzhit', nesmotrya ni na
chto".
YA poezdil po Marselyu. Postavil mashinu na allee Leon-Gambetta, voshel v
kafe. Po-prezhnemu hotelos' pit'. Zakazal vodu s myatoj. Ee lyubimyj napitok.
Bolee prohladitel'nyj, chem pivo. Kazhetsya, ya hotel chego-to, chego ne
sushchestvuet na svete.
Potom peshkom spustilsya po ulice Kaneb'er do Starogo porta. Menya
tolkali, no ya molcha rassmatrival vitriny. Serebryanoe serdechko. Gde ono?
Medvezhonok, tot v nashej komnate. YA videl ego pered ot容zdom. V Starom
portu ya poglyadel na vodu, na pyatna nefti, na parohodiki. Vernuvshis' na
Kaneb'er, kupil v kioske parizhskuyu gazetu "ZHurnal' de Dimansh" i
prosmotrel, sidya v kafe, snova vzyal stakan mineral'noj s myatoj.
O proisshestvii v Dine tam uzhe pisali, no v dvuh slovah. Neizvestnym
ubit hozyain lesopilki, ischez shurin zhertvy, agent po prodazhe nedvizhimosti.
Mashina ego obnaruzhena, vedutsya rozyski. YA znal, chto v ponedel'nik gazety
napishut podrobnee, no ne chuvstvoval nichego pohozhego na strah. Bylo
bezrazlichno.
Okolo shesti chasov vechera sel v "DS". Reshil ehat' domoj i vernut'sya
snova na drugoj den'. YA privezu ej medvezhonka, ona budet schastliva.
Vecherom pogovoryu s Mikki. Ne stanu emu rasskazyvat', chto ya sdelal, chtoby
ne vputyvat' ego v eto delo, no mne stanet legche, kogda uvizhu ego mordahu
i uslyshu ego gluposti. On opyat' zagovorit ob |ddi Merkse, Merilin Monro i
Marsele Omone. A mozhet, i o Rokare. Po ego mneniyu, Rokar - nastoyashchij
socialist i vsegda govorit umnye veshchi. Klyanus', kogda Mikki rassuzhdaet ob
etom, ostaetsya tol'ko zatknut' chem-nibud' ushi.
Vozvrashchayas', ya ne hotel proezzhat' cherez Din'. Poetomu, dobravshis' do
Dragin'yana i s容v buterbrod, poehal naverh cherez Kastellan i Anno. Sto
vosem'desyat kilometrov.
Pervyj, kogo ya uvidel, vernuvshis' v nash gorod, byl VavA, paren',
pererisovavshij portret dlya Kon'yaty. On slonyalsya, predlagaya otdyhayushchim
snyat'sya. On i skazal mne, chto Mikki s ZHorzhettoj v kino. A drugogo brata ne
videl. On sprosil, kak |na. YA otvetil: "Nichego. Spasibo". Postavil "DS" na
ulochke vozle "Rojalya" za starym rynkom. Lulu-Lu sidela v kasse, mne ne
hotelos' ee videt', i ya poshel, kak uzhe govoril ran'she, v kafe naprotiv
podzhidat' pereryv.
Kogda zhe ya nachal vam vse rasskazyvat'? V ponedel'nik vecherom, na drugoj
den' i do utra. Zatem my razgovarivali dnem vo vtornik. A sejchas sreda.
Vsego-to sreda, 11 avgusta. YA tol'ko chto ponyal eto, prosmotrev kalendar',
v kotorom dlya sebya zapisal vse sobytiya, sluchivshiesya so mnoj etoj vesnoj i
letom, s togo dnya, kogda tanceval s |noj, kogda vpervye derzhal ee v svoih
ob座atiyah. Gospodi, kak eto bylo davno!
Itak, ya rassmatrival afishu s Dzherri L'yuisom i zhdal pereryva, kogda
vyjdet Mikki. I dumal o svoem chemodane. YA zabyl, kuda del ego. Pomnil,
chto, oplachivaya schet v "Kristotele", derzhal chemodan u nog, a potom uzh
nichego ne pomnil. Ne pomnil, polozhil li ego v bagazhnik "DS". Podl, on i
lezhit tam. YA tozhe ponemnogu nachinal shodit' s uma.
Iz kino povalil narod. Odni kurili, drugie eli morozhenoe Nakonec ya
uvidel ZHorzhettu i Mikki. Na nem byli takie zhe chernye bryuki, kak i na mne,
i zelenovataya vodolazka. I shel on edak val'yazhno, kak pavlin. Esli ne
videt', kak Mikki vyhodit v pereryve iz kinoteatra, brosaya okruzhayushchim:
"Kak dela, starina?" - skalya perednie zuby na maner Hemfri Bogarta, to
trudno ponyat', kak radostno soznavat' v takuyu minutu, chto on tvoj brat.
Hochetsya smeyat'sya, i serdce shchemit.
Vstav so stula, ya postuchal po vitrine, i on uvidel menya. I eshche ponyal
koe-chto. ZHorzhetta poshla bylo za nim, no on ej chto-to skazal, i ona
ostalas' na ulice pod fonarem, a Mikki podsel ko mne. YA pil pivo, i on
zakazal sebe tozhe. Potom sprosil pro |nu. YA rasskazal, kak hodil v
bol'nicu segodnya i nakanune. Mikki vypil pivo, hmurya lob, kak vsyakij raz,
kogda razmyshlyaet, i skazal: "Vid u tebya ochen' ustalyj. Skoro i ty popadesh'
v bol'nicu".
My molcha posideli eshche za stolom, a zatem on soobshchil, chto ego hozyain
Farral'do hochet menya videt'. YA vstrechalsya s Farral'do raz desyat' - privet,
kak dela? - on dazhe byl na moej svad'be, no ya tolkom s nim neznakom i
potomu udivilsya. A Mikki skazal: "|to po povodu byvshego rabotnika
lesopilki po imeni Leballek". YA pochuvstvoval komok v gorle, no postaralsya
ne pokazat' vidu. Togda on dobavil: "Dve nedeli nazad |na prihodila k
Farral'do i interesovalas' tem Leballekom. On tot samyj shofer, chto privez
mehanicheskoe pianino. Nu, kogda otec vozil ego v gorod, v lombard".
Leballek, mehanicheskoe pianino, nash otec - ya nichego ne mog ponyat' i
sprosil: "Ty eto o chem? CHto za istoriya?" YA skazal eto tak gromko, chto
Mikki, v zameshatel'stve oglyadevshis', otvetil; "YA lichno nichego ne znayu.
Farral'do tol'ko skazal, chto hochet pogovorit' s toboj".
YA zaplatil po schetu. Naprotiv v kinoteatre dali zvonok na okonchanie
pereryva. My vyshli iz kafe. ZHorzhetta dozhidalas' nedovol'naya. YA poceloval
ee v shcheku. Ona sprosila pro |nu. YA otvetil: "Mikki tebe rasskazhet". Mikki
predlozhil: "Idem s nami. Zabavnyj fil'm. Posmeesh'sya, stanet legche". YA
otkazalsya, skazav im, chto mne ne bol'no ohota smeyat'sya, osobenno sejchas.
Oni vernulis' v zal. Lulu-Lu stoyala v dveryah, otbiraya kontramarki. YA lish'
pomahal ej izdali rukoj i poshel k "DS". CHemodan byl v bagazhnike.
Priehav v derevnyu, ya zastal Kon'yatu i mat' na kuhne, oni smotreli
telek. Mat' odnovremenno gladila bel'e. Ona vyklyuchila televizor, i ya
rasskazal o tom, chto videl v bol'nice. Dva-tri raza mne prihodilos'
koe-chto po vtoromu razu ob座asnyat' Kon'yate, kotoraya povtoryala: "CHto, chto?"
Bu-Bu ne uzhinal doma, i ostalas' tushenaya baranina. Odnako ya skazal, chto ne
hochu est'. Buterbrod, kuplennyj v Dragin'yane, zastryal u menya v gorle.
YA sprosil mat': "Ty znaesh', kto byl tot shofer, kotoryj privez
mehanicheskoe pianino, kogda ya byl mal'chishkoj?" Ona otvetila: "YA dazhe nashla
nakladnuyu. I pokazala ee devochke. Ego zovut ZHan Leballek. V tot vecher menya
ne bylo doma, ya hodila k Massinyam - imenno togda umer ih starik. No ya
chasto vstrechala ZHana Leballeka, i tvoya tetka tozhe, mozhesh' sprosit' ee
sam".
Ona poshla za nakladnoj, a ya pogovoril s Kon'yatoj. V glazah u nee
zastyli slezinki. Ona perezhivala, dumaya o tom, kakovo |ne v sumasshedshem
dome. I skazala gluhim, ochen' gromkim i rovnym golosom: "ZHan Leballek i
ego shurin. Oni sideli v etoj komnate vmeste s tvoim bednym otcom. YA horosho
pomnyu tot den' - ponedel'nik v noyabre 1955 goda. Kak raz obil'no vypal
sneg. Oni privezli pianino i vypili vina, tut, v etoj samoj komnate, i ty
stoyal zdes' tozhe, tebe bylo desyat' let".
YA nichego ne pomnil. Ostalos' tol'ko smutnoe vpechatlenie chego-to
znakomogo pri vide lica Ture i osobenno Leballeka, kogda on, ustavivshis'
na karabin, brosil: "CHto za igrushki?". YA dolgo vtolkovyval Kon'yate, poka
ona ponyala moj vopros: "Kogda ty ob etom rasskazala ej?". Kon'yata
otvetila: "Devochke? Za dva dnya do ee dnya rozhdeniya, kogda ona poehala
povidat'sya s uchitel'nicej i tak pozdno vernulas'".
YA sidel u stola, polozhiv ruki na koleni. Mne hotelos' vse obdumat', no
nikak ne udavalos' sosredotochit'sya. YA dazhe ne znal, o chem mne dumat'.
Kakoe otnoshenie k etoj-istorii imeli pianino, moj otec i zimnij den'
dvadcat' let nazad? YA chuvstvoval sebya vypotroshennym, zastyvshim.
Mat' polozhila peredo mnoj kakuyu-to bumagu. Ta samaya nakladnaya. Na nej
familii - Farral'do, Leballeka, moego otca. Data naverhu - 19 noyabrya 1955
goda, a moj otec vyvel vnizu 21-e. YA poglyadel na Kon'yatu i na mat'. Zatem
skazal: "Nichego ne ponimayu. Zachem ej ponadobilsya etot shofer? Ona ved'
togda eshche ne rodilas'". Hotya ya govoril tiho, slovno dlya samogo sebya,
Kon'yata vse ponyala i skazala: "Noyabr' 1955 goda. |to za vosem' mesyacev do
ee rozhdeniya. A otec ee neizvesten. Esli ty vse eshche ne ponimaesh', zachem ona
pytalas' vyyasnit', kto on takoj, znachit, ty reshitel'no glup".
YA poglyadel na budil'nik i skazal materi, chto poedu v garazh vernut'
mashinu hozyainu. Ona sprosila: "CHto tak pozdno?" Bylo pochti odinnadcat'. No
mne nado bylo povidat' Evu Braun, ya ne mog zhdat' do utra. YA skazal im:
"Idite spat'. My eshche vse obsudim". Pered tem kak vyjti, vypil dva stakana
vody iz-pod krana.
V odnom iz okon u Evy Braun gorel svet. YA postuchal v steklyannuyu dver'
kuhni. Pomnyu, byla takaya yarkaya luna, chto ya uvidel svoe otrazhenie v stekle.
Otoshel na neskol'ko shagov i skazal dovol'no gromko: "|to ya, Florimon".
Kakoe-to vremya mne kazalos', chto ona ne slyshit, ya uzhe sobralsya povtorit',
kak v kuhne zazhegsya svet i dver' otkrylas'.
Eva Braun nakinula na nochnuyu sorochku halat i zavyazala poyas. Volosy byli
styanuty lentoj. Otkryvaya, ona shiroko ulybnulas', navernoe podumav, chto raz
ya ne dozhdalsya utra, znachit, u menya priyatnye novosti. No edva uvidela menya,
pomrachnela.
Vojdya na kuhnyu, ya prislonilsya k stene. Ona predlozhila sest', no ya
tol'ko pokachal golovoj. Glyadya na nee - u nee takie zhe glaza, kak u docheri,
- ya skazal: "Mne nado znat' vsyu pravdu. YA tak bol'she ne mogu. Razve vy ne
vidite, chto ya ne mogu? CHto proizoshlo v Arrame v noyabre 1955 goda?".
Vy uzhe znaete, chto rasskazala mne Eva Braun v tu noch', - ved' vy byli u
nee vchera, - naverno, temi zhe slovami, kotorymi otvechala vse eti gody,
kogda |na zabrasyvala ee voprosami.
YA prerval teshchu tol'ko raz: v tu minutu, kogda soobrazil, chto |na mogla
podumat', budto tot ital'yanec, chernoglazyj i usatyj, byl moj otec. YA
zadohnulsya ot vozmushcheniya. YA ne nashelsya dazhe, kak ob座asnit', chto eto
nevozmozhno. Da i kak ob座asnit'? Nevozmozhno, i vse tut.
Vzyav sebya v ruki ya doslushal Evu Braun do konca. O ee znakomstve s
Devinem vo vremya vojny v Germanii. O tom, kak ih semejnoe schast'e bylo vo
vremya poezdki v Grenobl' razrusheno devochkoj, kotoruyu vse zvali |na. YA
snova uslyshal o sobake, kotoruyu ona kormila pod stolom myasom. Eva Braun
sidela na stupen'kah lestnicy naverh i uporno ne podnimala glaz. Govorila
pechal'nym monotonnym golosom, no dostatochno gromkim, chtoby mne bylo
slyshno. YA sel ryadom.
Nakonec ona skazala, chto imenno po vine ee pyatnadcatiletnej docheri
okazalsya v paraliche ot udara po golove lopatoj tot, kogo |na nazyvala
otcom. Teshcha hotela ob座asnit' chto-to, no razrydalas'. YA polozhil ej ruku na
plecho, mol, ne nado ob座asnyat'. Doma, pridya v sebya, Gabriel' skazal, chto
upal s lestnicy, kogda obrezal derevo, a doktor Kont sdelal vid, chto
poveril.
Posle etogo my dolgo molchali. Eva Braun plakala. Edinstvennaya chetkaya
mysl', probivavshayasya skvoz' drugie, bolee smutnye, byla ta, chto ya ubil
dvoih, neverno istolkovyvaya nekotorye obstoyatel'stva, po navetu Oni ne
znali ee i ne znali, chto ona mogla byt' docher'yu odnogo iz nih. |na ih
razyskala, kogda uvidela mehanicheskoe pianino. Moj otec umer, togda ona
reshila ispol'zovat' menya, chtoby nakazat' ostal'nyh.
YA skazal Eve Braun: "Skol'ko pomnyu otca, on ne mog byt' odnim iz teh,
kto togda napal na vas". Ona otvetila: "YA znayu. I moya doch' v poslednie dni
tozhe eto znala. V tu noch', kogda vash brat vyigral gonku, ona nochevala
zdes' i tozhe ponyala eto, ya uverena. I uehala dlya togo, chtoby najti
cheloveka po prozvishchu Ital'yanec". YA popytalsya vspomnit', kakoj |na byla v
poslednie dni. So mnoj ona vela sebya sovsem inache. I nezhnej i vrode tak,
slovno ya snova stal tem, s kem ona tancevala v "Bing-Bange".
Byl uzhe chas nochi, kogda ya sprosil u Evy Braun: "Razve ona ne govorila
vam, chto vbila sebe v golovu?" Ta pechal'no skazala: "Ona boyalas', chto ya
stanu meshat' ej. Izvinite, no ya hotela uvidet' fotografiyu vashego otca. A v
den' svad'by vasha tetka, dovol'naya, chto imeet portret svoego muzha,
pokazala ego nam, mne i mademuazel' D'e, eto byl podarok |liany. I togda ya
ponyala, chto moya doch' obmanula menya i pred座avila portret vashego dyadi, a ne
otca".
S sekundu ustavyas' mne v glaza, ona opyat' opustila golovu i prodolzhala:
"YA ochen' ispugalas', ya ved' veruyushchaya, a vash brak uzhe byl zaklyuchen. Togda ya
shodila na kladbishche. Na mogile vashego otca est' fotografiya v mramornoj
ramke, u nego tam tozhe chernye glaza i usy. Vospominaniya o tom cheloveke s
godami sterlis', no ya srazu uvidela, chto eto ne to lico". I povtoryala:
"Prostite menya".
YA vstal i sprosil: "Vy ej skazali ob etom, kogda ona u vas nochevala?"
Eva Braun kivnula. I ya vspomnil, chto na drugoj den' |na pozhelala pojti na
kladbishche vmeste s nashej mater'yu i probyla tam odnu minutu. Znachit, ona
poshla proverit'. YA sprosil: "Pochemu vy dumaete, chto ona otpravilas' na
poiski Ital'yanca, esli ne govorila vam, chto zadumala?" Eva Braun otvetila
ne srazu. Vstala, otkryla nizhnij yashchik bufeta. Za stopkoj tarelok lezhal
svertok v tryapke s sinimi kvadratami. |tot tyazhelyj svertok ona vylozhila na
stol peredo mnoj. I skazala v slezah: "Ona prosila otdat' ej eto, a ya
otkazalas'".
Razvernuv tryapku, ya uvidel amerikanskij pistolet v kobure iz gruboj
materii zashchitnogo cveta i s remeshkom iz toj zhe materii. YA vzyal ego v ruki.
YA luchshe razbirayus' v ruzh'yah, no etot pistolet mne izvesten: kol't 45-go
kalibra, on byl na vooruzhenii amerikanskoj armii v obe mirovye vojny.
Pistolet byl v horoshem sostoyanii. Eva Braun skazala, chto Gabriel' Devin'
razdobyl ego v 1945 godu, kogda rabotal na amerikancev v Ful'de. I
dobavila, chto postoyanno perekladyvala ego s mesta na mesto, chtoby doch' ne
mogla najti.
YA vlozhil pistolet v koburu i skazal: "V lyubom sluchae ona ne sobiralas'
im vospol'zovat'sya. Vrach govorila vam o flakone?". Eva Braun udivilas'. YA
mog by skryt' eto, no vse zhe rasskazal: "Vasha doch' nashla dlya sebya bolee
udobnoe oruzhie. I tozhe ne sumela ego upotrebit'". My poglyadeli drug na
druga. Bednaya, ona byla, kak i ya, na predele. YA skazal: "Nado bylo vse
rasskazat' mne, i vam tozhe". A zatem ushel.
Brat'ya vyshli mne navstrechu. Oni zhdali menya posredi derevni. Usazhivayas'
szadi, Bu-Bu udivilsya: "Ty ne vernul mashinu?" YA otvetil, chto ona
ponadobitsya mne utrom dlya poezdki v Marsel'. I skazal: "Ty shodish' k Anri
CHetvertomu i vse ob座asnish'. I esli emu nuzhna pomoshch', sdelaj vse, chto
smozhesh'".
Mikki molchal. YA postavil "DS" ryadom s ego zheltym gruzovikom, i my
nekotoroe vremya posideli vnutri, opustiv stekla. YA sprosil: "Kto pervyj
rasskazal ej pro eto treklyatoe pianino?" Bu-Bu otvetil: "YA. YA sam. Ona i
ne znala, chto ono stoit u nas. A bylo eto v tot den', kogda my ezdili v
"Bing-Bang". Posle togo, kak ty uehal. YA dobivalsya ot nee, pochemu ty
umchalsya takoj rasserzhennyj". Tak vot pochemu ona zainteresovalas' mnoj i na
drugoj den' sama zayavilas' v garazh s razorvannoj kameroj. Teper' hot'
eto-to stalo yasno.
Mikki sidel so mnoj ryadom i kuril. YA sprosil ego: "Nu i kak fil'm?" On
otvetil: "Nichego". I vse. Zatem ya skazal Bu-Bu: "Vot chto, perestan' dumat'
ob istorii s shantazhom. YA proveril. Ona vse pridumala". On nichego ne
otvetil.
Ostavshis' v komnate odin, ya posmotrel na medvezhonka, na ego simpatichnuyu
mordu. I poiskal serebryanoe serdechko. Ego nigde ne bylo. YA leg i uzh ne
pomnyu horosho, spal ili net.
Tol'ko utrom ya obratil vnimanie na knizhku o Merilin Monro, lezhavshuyu na
nochnom stolike. YA polistal ee i obnaruzhil vyrvannuyu iz drugoj knigi
stranichku, slozhennuyu popolam. Rech' tam shla ne o Merilin Monro ili kakoj-to
drugoj kinozvezde, a o velogonshchike Fausto Koppi. |to menya, konechno,
zdorovo udivilo. No ya smutno vspomnil, kak nezadolgo do ee uhoda my s
Bu-Bu, chtoby pozlit' Mikki, govorili o Fausto Koppi. I ona tozhe
zainteresovalas' im.
Nado bylo ehat' - povidat' Farral'do. Uzhe v techenie tridcati chasov, chto
by ya ni delal, menya tryaslo ot straha. Vsplyvali v pamyati lica Ture i
Leballeka. YA polozhil na stolik knizhku o Merilin Monro.
|to bylo pozavchera, v ponedel'nik.
Tol'ko segodnya, posle stol'kih razgovorov s vami, ya ponyal, otchego ona
tak peremenilas' ko mne v poslednie dni. Dumayu, s samogo nachala svoego
rasskaza o sobytiyah etogo leta ya dal vam podskazku, kak ona soshla s uma.
Ona, kuda bolee vnimatel'naya i raschetlivaya, chem ya dumal, zainteresovalas'
smert'yu Fausto Koppi. Slishkom pozdno.
Kogda strazhnik peredal mne novyj vash vopros, ya snachala rasserdilsya:
"Skol'ko vremeni ya govoril s nim? Sem' ili vosem' chasov? YA vse chestno
rasskazal, nichego ne utail. A on ne nashel nichego luchshego, kak pryamo ot
menya otpravit'sya v kakuyu-to pivnuyu, chtoby proverit' datu smerti Fausto
Koppi".
Net, obozhdite, ya eshche ne vse skazal.
YA uznal takzhe - na sej raz ot vas, - chto vo vsem, chto ya rasskazyvayu,
sneg imeet pryamoe otnoshenie k moemu otcu, k tomu, chto nevol'no v moem
rasskaze svyazano s otcom. Da, otec imeet otnoshenie i k vesne, i k snegu, i
k minuvshemu letu, i k toj oseni, kogda ya gulyal ryadom s nim po kashtanovym
list'yam. On imeet otnoshenie ko vsemu, chto ya govoryu, potomu chto,
rasskazyvaya vam vse - na svoj maner, konechno, - ya po-prezhnemu stradayu ot
togo, chto ego net s nami.
CHto kasaetsya ostal'nogo - raz uzh vy zagovorili ob etom pervyj, - skazhu
vam, chto v noyabre 1955 goda on ne nosil usov. On otpustil ih tol'ko v
pamyat' ital'yanskogo gonshchika, kotorym voshishchalsya kak velichajshim iz vseh. Vy
tozhe mogli obnaruzhit' v vyrvannoj iz knigi stranichke: Andzhelo Fausto Koppi
umer 2 yanvarya 1960 goda bez neskol'kih minut devyat' v bol'nice Tortony v
Italii.
YA ehal v gorod, popadaya po doroge to v polosu yarkogo solnca, to v ten',
kak obychno po utram. Na ploshchadi kupil gazetu i prosmotrel v mashine.
Medvezhonok sidel ryadom so mnoj.
Dvojnoe ubijstvo v Dine s fotografiyami Leballeka i Ture zanimalo
chetvert' pervoj stranicy. Kakie-to deti obnaruzhili trup Ture v koshare. Te,
chto videli menya u Leballeka, soobshchali primety: let dvadcat' pyat', vyshe
srednego rosta, v krasnoj rubahe ili kurtke, skoree vsego
severo-afrikanec. ZHenshchina iz ostanovivshejsya vo vremya vystrelov mashiny
utverzhdala, chto ya chto-to krichal po-arabski. Ona, mol, dolgo zhila v Alzhire.
Tol'ko ne mogla skazat', iz kakoj ya strany.
Byli arestovany i doprosheny dva podozritel'nyh alzhirca. No v to zhe
voskresen'e osvobozhdeny. |kspert bez truda ustanovil, chto strelyali iz
"remingtona" s obrublennym stvolom. Nichto v proshlom oboih ne ob座asnyalo
stol' strashnogo konca. Govorilos' o "bezzhalostnoj rasprave", o mesti
uvolennogo rabochego, o svedenii schetov iz-za kakoj-to sdelki. V konce
stat'i ya prochel, chto "ubijca odelsya v krasnoe, kak palach".
YA vybrosil gazetu na trotuar i poehal k Farral'do Teper' ya boyalsya ego,
no, raz on prosil priehat', dolzhen byl eto sdelat'.
Edva tot pozhal mne ruku, kak ya ponyal, chto on eshche ne chital gazetu. On
gotovil sebe kofe i ugostil chashechkoj. Skazal: "Pojmi, paren', mne
nepriyatno vyglyadet' edakim hanzhoj. Ne znayu, naskol'ko ser'ezno to, chto ya
tebe rasskazhu. YA dolgo dumal pro tvoyu zhenu posle togo, kak ona popala v
bol'nicu. I ponyal, chto nado pogovorit' s toboj".
V chetverg 8 iyulya, za dva dnya do svoego dvadcatiletiya, |liana prishla k
nemu dnem v etot samyj kabinet. Znachit, eto bylo uzhe posle togo, kak
Kon'yata soobshchila ej, kto privez nazad mehanicheskoe pianino.
Ona sprosila pro Leballeka. Farral'do skazal, chto tot ushel mnogo let
nazad, kupiv sobstvennuyu lesopilku pod Dinem. Pokazal registracionnuyu
knigu za 1955 god. Mne on tozhe pokazal ee i zapis' vnizu: "Pereval zakryt.
Pianino vecherom v ponedel'nik". Vot pochemu Leballek ne doehal do nas v
subbotu 19 noyabrya.
Iz doma Evy Braun oni vyehali pozdno vecherom v sil'nom podpitii.
Farral'do pil sebe kofe, poglyadyvaya v knigu. YA podumal, chto emu bol'she
nechego skazat', dazhe ot serdca otleglo, i ya uzhe hotel poblagodarit' i
ujti, kogda vdrug on skazal: "Ona byla tut snova, cherez nedelyu posle
svad'by, 24-go, v subbotu. YA zapomnil den', potomu chto tvoj brat dolzhen
byl v voskresen'e uchastvovat' v gonke v Dine. Na shcheke byl sled ot udara.
Skazala, chto ushiblas' o dvercu mashiny. I sprosila glupejshuyu veshch'. V obshchem,
ya togda schel ee glupejshej. YA prosto ne dumal, chto smogu vspomnit' takuyu
meloch', otnosyashchuyusya k sobytiyam dvadcatiletnej davnosti Ona sprosila, ne
rabotal li u nas togda ital'yanec, kotoryj mog by soprovozhdat' Leballeka,
kogda tot otvozil vashe pianino".
YA nahmurilsya, delaya vid, chto tozhe nichego ne ponimayu No Farral'do ne dal
mne opomnit'sya: "Prosti menya, moj mal'chik, no mne pokazalos', chto ya
postupayu verno, i posle uhoda |liany pozvonil Leballeku". On pristal'no
glyadel na menya. V tu minutu ya uzhe ne byl uveren, chto on ne chital gazetu.
Teper' slushajte vnimatel'no. Razyskivaya telefon Leballeka, v subbotu
okolo odinnadcati Farral'do obnaruzhil, chto v spravochnike vyrvana stranica.
Ego sekretarsha |lizabet priznalas', chto |na vyrvala ee eshche vo vremya
pervogo poseshcheniya. Kogda zhe on nakonec svyazalsya s Leballekom i vse
rasskazal, to v trubke nichego ne stalo slyshno, i on podumal, ne prervali
li ih. Net, Leballek potom sprosil: "Vy mozhete mne opisat' etu zhenshchinu?"
I, vyslushav, tut zhe skazal: "YA zaedu k vam vo vtoroj polovine dnya. Slishkom
delikatnaya tema dlya telefona".
On priehal v svoem staren'kom "pezho". Farral'do ne videl ego mnogo let.
Leballek progovoril: "Zvuk pily ya i tak slyshu kruglyj god. Pojdem
kuda-nibud' vypit'". I oni otpravilis' v kafe na ploshchadi. Leballek skazal:
"YA i ne znal, chto eta |liana zamuzhem. Mne ona nazvalas' ZHannoj. A snimaya
kvartiru u shurina, predstavilas' uchitel'nicej". Potom on yadovito
usmehnulsya i dobavil: "Nu i durak zhe ya", slovno Farral'do ne nado bylo
nichego ob座asnyat'. "A ona i pravda krasivaya". Farral'do skazal, chto on
vyglyadel sbitym s tolku, no nikak ne ob座asnil svoe sostoyanie.
Oni vspomnili noyabr' 1955 goda, kogda Leballek i ego shurin povezli k
nam mehanicheskoe pianino. Leballek skazal: "Vy, mozhet, ne znaete, eto bylo
tak davno, no moj shurin Ture inogda pomogal mne. On uzhe togda zanimalsya
skupkoj nedvizhimosti, no sobstvennoj kontory eshche ne bylo, i on nikogda ne
otkazyvalsya podrabotat'". Farral'do sprosil ego: "Kto tot ital'yanec, o
kotorom ona sprashivaet?". Leballek otvetil: "Odin tip po imeni F'ero. Moj
shurin potom nashel emu mesto upravlyayushchego barom v Marsele. Goda cherez dva
ili tri. No eto ne prineslo tomu schast'ya. On byl, vidimo, svyazan s
ugolovnym mirom, i v 1962 godu ego ubili v bare dvumya pulyami v golovu".
Farral'do sprosil togda: "Pochemu |na, nu |liana, priehav iz Arrama,
iz-za perevala, tak interesuetsya im?". Leballek ponyatiya ne imel. Ona emu
nichego ne skazala. On videl ee tri raza, no ona ni o chem ne sprashivala.
Imenno etogo on i ne ponimal. Tol'ko skazal: "Poslushajte, Farral'do, eto
tochno, pianino k Montechari 21 noyabrya privez ya. YA horosho eto pomnyu. No
F'ero togda ne bylo, hotya on i ehal s nami v subbotu 19-go, eto tak.
Teper' ya mogu priznat'sya vam: kogda 19-go gruzovik otpravilsya v Arram, ni
menya, ni shurina v nem ne bylo".
Vot kakie dela.
Uzh ne pojmu, kak tol'ko ya ne vskochil togda so stula i ne zaoral. |ti
slova, naverno, podejstvovali na menya tak zhe, kak i na |nu, kogda ona
uznala pravdu. YA eshche ceplyalsya za mysl', chto eto vse lozh', chto Leballek
vret. Farral'do molchal, napugannyj. Kak mozhno natural'nej ya poprosil:
"Prodolzhajte, prodolzhajte...".
Itak, v subbotu 19 noyabrya 1955 goda Leballek dolzhen byl osmotret' tu
samuyu lesopilku, kotoruyu kupil neskol'ko mesyacev spustya, i dogovorit'sya o
platezhah. Hozyainom ego togda byl Farral'do-starshij, ochen' surovyj so
svoimi rabotnikami, kuda surovee, chem tot, chto sidel tut naprotiv menya.
Leballek ne smel rasskazat' o svoih planah. I za opredelennuyu mzdu poruchil
perevozku F'ero, kotoryj byl svoboden, i drugomu shoferu - vysokomu,
korotko strizhennomu, po imeni Pam'e, uehavshemu potom v Avin'on.
Oni dogovorilis', chto vernut gruzovik v subbotu vecherom, no vernulis' v
voskresen'e vmeste s eshche odnim parnem, nemestnym, let dvadcati, kotorogo
podobrali po doroge. Leballek dazhe pomnil ego imya - Ristollan. F'ero i
Pam'e utverzhdali, chto edva ne zastryali v snegu, prishlos' ehat' nazad. No
tot, Ristollan, kotoromu bylo naplevat' na zaboty Leballeka, zametil: "A
my, odnako, nedurno pokutili. Dazhe otlichno...".
Mehanicheskoe pianino dostavili k nam ne oni. |to sdelal Leballek vmeste
s Ture v ponedel'nik 21-go v konce dnya. Moj otec ugostil ih togda na kuhne
vincom. YA tozhe byl tam, no, dazhe napryagayas', ne mogu nichego vspomnit'. Mne
bylo desyat' let. ZHizn' togda kazalas' skazkoj. I, kak veterok na vode, ne
ostavlyala sledov.
YA mchalsya v Marsel', ne zamechaya dorogi. Kazhetsya, cherez Dragin'yan. Ne
pomnyu. YA hotel lish' odnogo - skoree byt' v palate, do togo kak Farral'do
prochtet o prestuplenii v Dine i obratitsya v zhandarmeriyu. Postupit' inache
on ne mog, nesmotrya na vse, chto ego svyazyvalo s nashej sem'ej.
Mne prishlos', odnako, ostanovit'sya i zapravit' mashinu. Na stole
zapravshchika, kogda on schital mne sdachu, ya uvidel gazetu "Nis-Maten". I
otvernulsya, chtoby ne videt' bezzabotnyh lic Leballeka i ego shurina.
Zapravshchik skazal: "Vot eshche dvoe ne budut bol'she platit' nalogi". I
zasmeyalsya. On provodil menya do mashiny i proter vetrovoe steklo. Zametiv
ryadom so mnoj plyushevogo medvedya, opyat' zasmeyalsya i skazal: "Nuzhno
pristegnut' ego remnem. Takov zakon".
Menya snova muchila zhazhda, ya hotel est' i ostanovilsya u kafe proglotit'
chto-nibud'. I tut lezhala gazeta s licami oboih. Hozyajka obsuzhdala etu
istoriyu so sluzhankoj, raskladyvavshej pribory k obedu. I ya uehal, zabyv pro
buterbrod.
Kak doehal do Marselya, tozhe ne pomnyu. YA vse eshche ceplyalsya za mysl', chto
Leballek solgal. Zatem pomnyu sebya s medvezhonkom pod myshkoj v bol'nichnoj
priemnoj. Prishla madam Fel'dman i skazala: "My ne mozhem vas propustit'
sejchas k zhene. Prihodite zavtra. V tri".
Zatem dobavila: "Utrom prihodil inspektor policii i prines ee
materchatuyu sumku i ochki, obnaruzhennye v pomeshchenii gazety "Provansal'".
Inspektor P'etri hochet vas videt'. Vy najdete ego v prefekture". YA skazal,
chto shozhu tuda. I sprosil, otdadut li mne sumku. "Otdadut. Nado tol'ko
raspisat'sya v poluchenii. Ochki ya ostavlyu dlya nee". - ZHenshchina v belom halate
poprosila menya raspisat'sya v knige, proverila vmeste so mnoj, vse li na
meste. Ona zhe dala mne podpisat' dokumenty dlya direkcii bol'nicy i
strahovoj kompanii. YA neskol'ko raz putalsya, tak kak uvidel v ee veshchah
otorvannuyu ot pachki mentolovyh sigaret bumazhku s imenem F'ero i nomerom
telefona.
V mashine ya snova proveril soderzhimoe sumki. Byl polden' ili chut' pozzhe,
solnce palilo, ya snyal pidzhak, rasstegnul vorot rubashki. Dve veshchi v otlichie
ot prochih privlekli moe vnimanie. Sperva kusok pachki ot mentolovyh
sigaret. No to, chto ya prinyal za nomer telefona, okazalos' datoj: "F'ero -
18.8.1962". Vtoroe - stranichka iz spravochnika. Snachala ya podumal, chto eto
ta samaya, iz masterskoj Farral'do. No net, tut byli avin'onskie telefony
raznyh Pam'e.
YA doehal do Starogo porta. Sprosiv, gde redakciya gazety "Provansal'",
postavil mashinu pryamo na trotuare i poshel v redakciyu. Skazal tam, chto hochu
videt' cheloveka, kotoryj nashel sumku moej zheny. Okazalos', eto arhivarius,
on tol'ko chto poshel obedat'. YA zhdal ego na ulice, prohazhivayas' vzad i
vpered. Pidzhak derzhal pod myshkoj. ZHara byla adskaya.
Net, ya ne stanu vam govorit', chto menya muchili ugryzeniya sovesti ili
chto-to pohozhee. Vrat' ne budu. YA dumal tol'ko ob |ne. Mne uzhe bylo
ponyatno, chto ona sdelala, ne obrativshis' ko mne za pomoshch'yu. F'ero, Pam'e,
Ristollan. To ya nachinal na nee serdit'sya, to othodil Naprimer, ya dumal:
"Esli ona trizhdy vstrechalas' s Leballekom, znachit, mezhdu nimi chto-to bylo.
Ona snyala komnatu v Dine, chtoby videt'sya s nim". Pri odnoj etoj mysli mne
stanovilos' eshche zharche. Potom ya govoril sam sebe: "Ona nevinovna. Ee
obideli. Ej kazalos', chto ona vse ponyala, a okazalos' - oshiblas'. Kogda
Leballek i Ture skazali ej v "pezho" v den' velogonki, chto ona oshibaetsya,
ona im ne poverila. Ili eto bylo dlya nee takim udarom, chto ona zabyla pro
ostavlennuyu tebe na polochke zazhigalku".
Na kakuyu-to minutu - i eto chistaya pravda - ya dazhe usomnilsya, na samom
li dele bylo to, chto ya sdelal. Ne son li tut, v kotorom ya, Florimon
Montechari, ubil iz karabina dvuh lyudej, ubil samym nastoyashchim obrazom,
nazhimaya na kurok, ubil, polnyj nenavisti, kotoraya dvigala mnoj, kogda ya
otpilival stvol karabina, hodil v magazin, chtoby kupit' krasnuyu rubashku,
zhal na gaz, chtoby otbrosit' ceplyavshegosya za ruchku dlinnovolosogo parnya, -
vse eto moglo byt' tol'ko koshmarnym snom. CHem-to takim, chto ne prisnitsya
normal'nomu cheloveku.
V dva chasa ya vstretilsya s arhivariusom, u kotorogo |na byla v subbotu,
v tot samyj den', kogda ee obnaruzhili na plyazhe v tuflyah na kablukah. Emu
let shest'desyat, dobrodushnyj takoj dyadya. Familiya - Mishlen, kak nazvanie
spravochnika. On malen'kogo rosta i, kogda zagovoril so mnoj, podnyal glaza:
"Ona zashla prosmotret' starye nomera gazet. Priblizitel'no v eto zhe vremya.
YA ne zametil dazhe, kak ona ushla i tol'ko potom obnaruzhil sumku i ochki.
Polozhil v stol, dumaya, chto ona spohvatitsya i vernetsya. A potom sovsem
zabyl. I ne vynimal ih ni v ponedel'nik, ni vo vtornik. Tol'ko v sredu,
otkryv yashchik, ya uvidel ih snova i otnes v komissariat policii. Segodnya syuda
zahodil starshij inspektor". Neskol'ko nereshitel'no i dazhe poniziv golos,
on nazval imya: "P'etri, iz ugolovnogo rozyska". On provel menya v zal, gde
stoyali dva bol'shih stola. Vdol' sten tyanulis' ryady polok s podshivkami.
Pokazav na dlinnyj stol, on skazal: "Ona sidela tam. Odna. YA prines ej to,
chto bylo nuzhno. Uzh ne znayu, skol'ko ona prosidela".
YA sprosil, pomnit li on, chto ona smotrela. Mishlen skazal: "YA eto uzhe
pokazyval utrom inspektoru P'etri. Ona hotela nomera za leto 1962 goda". YA
tak i znal. I poprosil: "Mozhno mne tozhe ih posmotret'?".
YA sel za tot samyj stol, za kotorym sidela |na. Arhivarius prines mne
tri podshivki s nomerami "Provansalya" za iyun', avgust i sentyabr' 1962 goda.
On progovoril: "Tol'ko ne uhodite, kak ona. Predupredite, kogda zakonchite
smotret'". YA ne vzyal s soboj iz mashiny tu bumazhku, gde pod imenem F'ero
ona zapisala datu, no vspomnil - "avgust 1962 goda", i potomu razvernul
pervoj podshivku za avgust.
18-e chislo. Marchello F'ero, 43 goda, ubit neizvestnym dvumya pulyami iz
pistoleta mezhdu polovinoj dvenadcatogo i polunoch'yu, v tot samyj moment,
kogda on zakryval svoj bar v rajone Kapeletta v Marsele. ZHenshchina,
slyshavshaya vystrely, izdali videla ubegavshego cheloveka, no opisat' ego ne
smogla.
Ob etom ubijstve govorilos' i v drugih nomerah, no vse men'she i men'she,
a zatem i vovse nichego. YA dolgo vglyadyvalsya v fotografiyu F'ero, kakuyu
obychno delayut v tyur'mah, a on dvazhdy sidel za kakie-to prestupleniya. |to
lico s temnymi glazami i usami, naverno, nravilos' zhenshchinam. No voobshche-to
- govoryu vam to, chto dumayu, - ono skoree prinadlezhalo cheloveku, kotorogo
nosit po volnam zhizni, dazhe, pozhaluj, zastenchivomu. Ili ya prosto pomnil,
chto, po slovam Evy Braun, on byl ne samym plohim iz troih.
YA prosmotrel vsyu avgustovskuyu podshivku, no nichego novogo ne nashel.
Zatem vzyalsya za iyul'skuyu. Vidno, ya shel tem zhe putem, chto i ona. 21 iyulya v
Avin'one okolo odinnadcati nochi byl ubit u svoego garazha hozyain
transportnoj kontory Antuan Pam'e. Tremya revol'vernymi pulyami, iz kotoryh
odna popala pryamo v serdce. On byl odin v raspolozhennom na otshibe garazhe,
nikto nichego ne slyshal i ne videl. Rannim utrom telo obnaruzhil odin iz ego
synovej. O Pam'e tozhe pisali v techenie neskol'kih dnej, nu, o tom, chto
vedetsya sledstvie, oprashivayut lyudej, a potom - nichego.
YA byl ves' v potu. No vremenami menya znobilo. YAsno, pochemu ona ne
vyderzhala udara, ponyav to, chto teper' i mne stalo ponyatnym. Bylo ot chego
sojti s uma. YA razvernul tret'yu podshivku. Perevorachivaya stranicy za
sentyabr', vskore nashel: 9 sentyabrya 1962 goda v Marsele pulej iz revol'vera
v zatylok byl ubit za rulem svoej mashiny 25-letnij taksist po imeni
Ristollan. CHasa v dva nochi, mozhet byt', pozzhe. Na pervoj stranice ego
fotografiya. Na nej on samouverenno ulybaetsya. I, kak dvadcat' let nazad,
slovno govorit, obrashchayas' k Leballeku: "A my nedurno pokutili. Dazhe
otlichno".
V sleduyushchem nomere gazety sledovateli svyazyvali eto ubijstvo s
ubijstvom F'ero, no nikomu ne prishlo v golovu vspomnit' i ubijstvo v
Avin'one. A mozhet, eto i bylo sdelano pozzhe. Vo vsyakom sluchae, ustanovili,
chto oruzhie odno i to zhe - pistolet 45-go kalibra, puli bez truda opoznala
ekspertiza. CHitatelyam ob座asnyali, chto eto kol't, semizaryadnyj, byvshij na
vooruzhenii amerikanskoj armii, kuplennyj ili ukradennyj vo vremya minuvshej
vojny.
YA eshche dolgo prosidel pered zakrytymi podshivkami, uperev lokti v stol. I
dumal, kak ona sidela na etom zhe meste desyat' dnej nazad. Dumal o
neznakomom mne Gabriele, zapertom v svoej komnate, i o tom, chto mne
skazala Eva Braun: "|tot chelovek vsego boyalsya". YA predstavlyal sebe, kak on
nadevaet pidzhak ili kurtku i govorit Eve Braun i goluboglazoj devochke,
ogorchennoj, chto ee papa kuda-to uhodit: "Do zavtra". I obe oni smotryat,
kak on kazhduyu subbotu spuskaetsya po doroge, napravlyayas' yakoby provedat'
svoyu sestru. F'ero, Pam'e i Ristollan byli ubity v techenie odnogo leta
chetyrnadcat' let nazad, vse troe s subboty na voskresen'e.
YA priblizhayus' k koncu svoego rasskaza. Ne mogu vam ob座asnit', chto ya
chuvstvoval togda i chto chuvstvuyu teper'. |na, vidat', nadeyalas', chto, kogda
vse zlodei budut nakazany, ona vnov' poluchit svoego papu. Ob etom ona emu
i skazala v den' nashej svad'by, kogda skrylas' povidat' ego. Mademuazel'
Tyusso neskol'ko raz povtoryala nam s Mikki ee slova: "Skoro vse budet kak
prezhde. Uvidish'. YA uverena".
YA ne znayu, chto chuvstvovala ona, prochtya to, chto prochel ya, i ponyav to,
chto ponyal ya. Togda ona vzyala v ruku svoj puzyrek s yadom i otpravilas' na
plyazh. I hodila po nemu do teh por, poka - kak by eto vyrazit'sya - ne doshla
do opredelennoj tochki. Net, ne to. |to vrode kak sledy, kotorye vopreki
ochevidnomu mog ostavit' veterok na vode.
YA mogu rasskazat', kakoj ona byla posle togo, kak ya prishel iz gazety v
palatu. YA otdal ej medvezhonka i serebryanoe serdechko, lezhavshee v sumke. Sam
nadel ej cepochku na sheyu. Ona zasmeyalas'. Podstavila shcheku dlya poceluya. I
skazala: "Vy snilis' mne segodnya. Vy stoyali s papoj na lestnice, i my
igrali s probkoj". Potom slovno zabyla, chto skazala. I bol'she ne glyadela
na menya, popravlyala krasnuyu lentu na medvezhonke. Zatem podnyala glaza:
"Probku tyanut za nitku, a ya dolzhna ee pojmat'. Bylo ochen' veselo, znaete
li. Da, ochen'".
Uvidev, chto ya plachu, ona podoshla i, polozhiv ruku mne na golovu,
skazala: "Ne plach'te, ne plach'te". Ochen' nezhno. I pokazala svoi
obgryzannye nogti: "Vidite, oni otrastayut". YA vyter lico. Skazal: "Da, eto
horosho" Glaza u nee vvalilis', byli nepodvizhnye, s krasnymi prozhilkami.
Kosti prostupali pod kozhej. Tol'ko volosy byli takie zhe, kak v derevne. YA
sprosil: "Tebe otdali ochki?" Ona otvetila: "Oni ne godyatsya. Papa kupit mne
novye, i voobshche papa ne lyubit, kogda ya ih nadevayu". Madam Fel'dman stoyala
ryadom - ne hotela nas ostavlyat' odnih, no molchala.
YA poceloval svoyu lyubov' v shcheku. Skazal: "YA vse sdelayu, chtoby privezti
papu". Kogda ya vyhodil, ona sidela na krovati, zabyv obo mne i
razgovarivaya sama s soboj ili s medvezhonkom, kotorogo derzhala na kolenyah.
V koridore menya zhdali dvoe. Vysokij pokazal mne policejskoe
udostoverenie i nazvalsya inspektorom P'etri. On uzhe znal, chto ya byl v
"Provansale". I hotel znat', chto ya obo vsem etom dumayu. Ryadom bylo
otkrytoe okno. YA slyshal penie ptic v sadu, a podal'she - gorodskoj shum.
Dolzhno byt', po moim glazam on ponyal, chto ya plakal. YA skazal: "YA sam shel k
vam. V subbotu v Dine ubili dvoih. |to sdelal ya".
My ostavili "DS" na bol'nichnoj stoyanke. YA otdal klyuchi ot nee inspektoru
P'etri, no on ne mog mne skazat', kogda Anri CHetvertyj smozhet ee zabrat'.
Menya bol'she bespokoila eta mashina, chem sobstvennaya sud'ba.
Iz kabineta, kuda menya priveli dlya doprosa, mne pozvolili pozvonit'
Mikki na lesopilku Farral'do. YA skazal, chto ubil Leballeka i Ture, potomu
chto schital ih vinovnymi v tom, chto sluchilos' s |lianoj, i chto sam zayavil v
policiyu.
Golos u Mikki byl pechal'nyj, no spokojnyj. Svoj zheltyj gruzovik on
mozhet gnat', kak poloumnyj, no ne tak glup, kak dumayut. Eshche nakanune on
ponyal - ya sovershil chto-to uzhasnoe. Prochitav utrennyuyu gazetu i rassprosiv
Bu-Bu i Farral'do, on ponyal ostal'noe. A mne skazal: "Horosho sdelal, chto
sam prishel v policiyu. Teper', poka ty odin, ne boltaj lishnego. CHem men'she
budesh' otkryvat' rot, tem luchshe".
Oni s Bu-Bu i Farral'do uzhe svyazalis' s advokatom. Mikki sprosil: "Ty
znaesh', kuda tebya pomestyat?". YA otvetil, chto sledovatel' zhelaet vyslushat'
menya segodnya zhe vecherom, a potom, naverno, otvezut v Din'. Mikki skazal:
"My tak i dumali. Znachit, advokata ty uvidish' tam. Ego zovut Dominik
ZHanv'e. On hot' i molod, let tridcat', no opytnyj i, pohozhe, znayushchij
chelovek".
U menya perehvatilo gorlo. YA hotel skazat' Mikki eshche o mnogom, o chem
prezhde nikogda ne govoril, a teper' govorit' uzhe bylo pozdno. I vsego-to
skazal: "Pozabot'sya o Bu-Bu, o materi i Kon'yate. I ob |ne tozhe. Ty dolzhen
svozit' k nej otca". Pered tem kak povesit' trubku, my eshche pomolchali.
Slyshalos' tol'ko potreskivanie na linii. YA skazal emu: "Bednyj ty moj.
Esli by otcu togda ne prishla v golovu mysl' prodat' eto merzkoe pianino,
nichego by ne sluchilos'". Mikki otvetil ne srazu: "V subbotu utrom my
otvezem ego k Municipal'nomu kreditu i ustroim obeshchannyj koncert. Uzh
naslushayutsya oni "Pikardijskoj rozy", pover' mne".
Menya perepravili v Din'. YA dolgo sidel v odnoj iz komnat Dvorca
pravosudiya pod ohranoj zhandarma, potom menya peredali drugomu, a tot povel
k advokatu. I, prohodya koridorom, slysha tol'ko svoi shagi, ya stal vperedi
razlichat' molodogo cheloveka v temnom kostyume, temnom galstuke, ozhidavshego
menya u okna. |to byli vy.
Last-modified: Thu, 07 Mar 2002 20:12:53 GMT