Styuart Vuds. Doplyt' do Kataliny © Stuart Woods "Swimming to Catalina" Novella HarperPaperbacks New York City, 1998 © Pereveli s anglijskogo yazyka Mihail i Elena Geniny (niho@estart.com) Styuart Vuds - avtor mnozhestva novell, vklyuchaya Chiefs, Grass roots, Santa Fe rules, L.A.Times, Dead Eyes, Heat, New York Dead, Imperfect Strangers, Choke, Dead in the Water, Deep Lie, Orchid Beach, Swimming to Catalina i prochih proizvedenij. On prozhivaet v SSHA v shtatah Konnektikut i Florida. "Stoun Barrington dumal, chto bol'she ne uslyshit o svoej byvshej lyubovnice Arrington posle togo, kak ona rasstalas' s nim, vyjdya zamuzh za yarchajshuyu zvezdu Gollivuda - Vensa Kaldera. I men'she vsego ozhidal otchayannogo zvonka ot Kaldera. Arrington propala, i Vens prosit Stouna priletet' v Los Anzheles i otyskat' ee. V gorode, gde akuly sidyat za rulem Bentli i gde nikomu nel'zya doveryat', Stoun vskore delaet otkrytie, chto tonet v more pustyh dogadok, kotoroe nosit ego kak shchepku iz Bel |jr v Malibu i v Rodeo Drajv. Stremyas' ujti ot presledovaniya i, buduchi ogranichennym vremenem, on dolzhen derzhat'sya na poverhnosti i potoropit'sya s poiskami Arrington. V protivnom sluchae, pishchej dlya ryb mozhet stat' on sam". Pereveli s anglijskogo yazyka Mihail i Elena Geniny |ta kniga posvyashchaetsya Karolin i Devidu Klemm, kotorye sdelali vse ot nih zavisyashchee, chtoby v grafstve Lichfil'd my chuvstvovali sebya, kak doma. Mendi Menenzes: "Tebe bylo skazano, derzhi eto pri sebe". Filip Merlouv: "O, konechno, ya delayu nechto, chto vam ne nravit'sya, i ya plyvu k Kataline s tramvaem na spine" Rajmond CHandler, "Dolgoe proshchanie" PROLOG Noch' byla teploj i priyatnoj. Sprava ot Stouna Barringtona nad bol'shim Los Anzhelesom, kak nechishchenyj abazhur, visel tuman. Sleva, slovno glaza devicy legkogo povedeniya, sverkali ogni ostrova svyatoj Kataliny. Vsego v dvuh sotnyah yardov ot togo mesta, gde on stoyal, migali prichal'nye ogni dyuzhin nebol'shih sportivnyh rybolovnyh sudenyshek, kachavshihsya na volne, podnyatoj yahtoj, na kotoroj on nahodilsya. Stoun sdelal glubokij vdoh, chto bylo nelegko, poskol'ku odna ego nozdrya byla zabita iz-za allergii na los anzheleskij vozduh, a rot byl zaleplen skotchem. "Gospodi, Vinni", skazal tot, kogo zvali Menni. "Oni, tam, v yashchike s instrumentami". "YA ishchu, Menni", otvetil Vinni. "Sgodyatsya lyubye ploskogubcy - korotkonosye, dlinnonosye, slovom, lyubye". "YA skazal, ishchu". Poslyshalsya skrezhet metalla po metallu. |to Vinni rylsya v yashchike s instrumentami. "Bozhe", vzdohnul Menni. "Sejchas ne povredil by horoshij kusok myasa". "YA ishchu, Menni", povtoril Vinni. On torzhestvenno vytashchil ploskogubcy. "Vot oni". "Podaj-ka ih mne", skazal Menni. Odnoj rukoj on vzyal ploskogubcy u Vinni, v to vremya kak drugoj uderzhival zven'ya yakornoj cepi. Cep' dvazhdy opoyasala tulovishche Stouna. "A teper' podaj-ka mne naruchniki", potreboval Menni. "|ti"? sprosil Vinni, dostav bol'shie naruchniki iz nerzhavejki. "CHto, u nas net drugih, ne gal'vanizirovannyh"? sprosil Menni. |ti iz nerzhavejki - ochen' dorogie. Oh, i nakostylyaet nam za nih Onij". "A kak tebe vot eti"? sprosil Vinni, vynimaya druguyu paru naruchnikov. "|ti prekrasno podojdut", otvetil Menni, prinimaya ih. "Poderzhi-ka minutku cep'". Vinni podoshel i vzyal cep', poka Menni razvinchival shpil'ku i prosovyval naruchniki cherez dva zvena cepi. Potom on vstavil shpil'ku, tugo zakrutil ee, i zatyanul dlya prochnosti ploskogubcami. "Nu, vot", skazal on, i metnul ploskogubcy v yashchik instrumentov, no promahnulsya. "Stoun", skazal Menni, "mne pridetsya poprosit' tebya sdelat' neskol'ko shagov k etomu trancu". "Stoun povernulsya i vzglyanul na Menni, kak budto tot byl ogromnym zlym trollem, chto, v obshchem, bylo nedaleko ot istiny. S lodyzhkami, styanutymi skotchem, Stoun ne imel nikakogo namereniya pomogat' Menni i Vinni v ih predpriyatii. "Okej, Okej", skazal Menni. "Vinni, derzhi ego za ruku. Stoun, esli nemnogo podvinesh'sya, to zdorovo nam pomozhesh'". Stoun vzdohnul, nastol'ko gluboko, naskol'ko mog cherez odnu nozdryu, podprygnul i svalilsya na yashchik s instrumentami, rassypav po palube ego soderzhimoe. "Bol'shoe spasibo", yadovito skazal Menni. "Vot tak pomoshchnik! Vinni, poderzhi ego minutku". On poshel k portovoj chasti sudna i stal podtyagivat' semidesyati pyatifuntovyj Danfurtskij yakor' k nogam Stouna. On zasuetilsya okolo razbrosannyh po palube instrumentov i vytashchil eshche odni naruchniki. "CHert poderi, kuda podevalis' ploskogubcy?" sprosil on, ni k komu konkretno ne obrashchayas'. "Da von oni", ukazav na nih, otvetil Vinni. "Podaj ih mne", skazal Menni. On vzyal ploskogubcy, prikrepil yakor' k koncu cepi, obernutoj vokrug tulovishcha Stouna, i zatyanul shpil'ku. "Dumayu, etogo dostatochno", skazal on, podtyanuv yakor' i vruchaya ego Stounu. Stoun vzyal v ruki yakor', kak pererosshego shchenka. "Hochesh' skazat' poslednee slovo, Stoun"? sprosil Menni, i oni s Vinni zalilis' smehom. "Poslednee slovo", zakashlyalsya Vinni. "|to zdorovo"! Vmeste oni podtyanuli Stouna k trancu, kotoryj okazalsya u ego kolenej. "Poderzhi ego zdes', Vinni", skazal Menni, zahodya k Stounu so storony spiny. YA sdelayu eto". S etimi slovami Menni shvatil rybackij stul'chik i uper ego nozhki pryamo v spinu Stounu. "Luchshie pozhelaniya ot Onofrio Ippolito", kriknul on, vyshvyrivaya Stouna za bort. Stoun yavno ne byl gotov k tomu, chto Tihij okean okazhetsya stol' holodnym, no on takzhe okazalsya negotovym ko mnogim drugim veshcham. On vypustil yakor', bystro posledovav za nim na morskoe dno, pri etom otchayanno pytayas' uderzhat' poslednij vzdoh. 1 Pozdno, u |lejn. Stoun Barrington sidel za nakrytym stolikom so svoim drugom i byvshim partnerom Dino Bachetti, vozglavlyavshim podrazdelenie n'yu-jorkskoj policii v devyatnadcatom okruge, i s |lejn, kotoraya byla imenno |lejn. Ostatki obeda byli uneseny oficiantom Dzhekom, a Stounu i Dino prinesli brendi. To bylo osoboe brendi. U Dino byla vechno pripryatana butylka iz ego sobstvennyh zapasov, i eto beskonechno razdrazhalo |lejn. "Okej, ya hochu poslushat', chto ty skazhesh' pro Arrington", skazala |lejn. "|lejn", prerval ee Dino, "razve ty ne znaesh', chto Stoun vse eshche perezhivaet ot togo, kak Arrington postupila s nim"? "A komu eto nado"? sprosila |lejn. "YA tol'ko hochu znat', kak on pozvolil ej ujti. Ona zhe byla neobychnoj devushkoj". "U menya imeetsya versiya", skazal Dino, "ona ne hotela, chtoby ee nazyvali missis Arrington Barrington". "Nu, i kto mozhet vinit' ee v etom"? sprosila |lejn. "Davaj, Stoun, vykladyvaj". Stoun gluboko vzdohnul: "|to chto, dopros s pristrastiem"? "YA dumayu, tebe stoit vse rasskazat' nachistotu", skazal Dino. "V protivnom sluchae, mozhesh' okazat'sya v Sibiri". "|to uzh tochno", podtverdila |lejn. Stoun vzdohnul eshche raz. "Ladno, rasskazhu", nachal on, a zatem ostanovilsya. "Nu zhe"? podderzhala ego |lejn. "V fevrale my planirovali otpravit'sya v desyatidnevnoe plavanie na ostrov svyatyh Markov". "YA nikogda ne slyshala ob ostrove svyatyh Markov", udivilas' |lejn. "Gde eto"? "|to krasivyj malen'kij ostrov, raspolozhennyj mezhdu Antigua i Gvadelupoj. Tak ili inache, my dogovorilis' vstretit'sya v aeroportu Kennedi, chtoby letet' ottuda, no ona zamotalas', i uzhe dolzhna byla vyletet' sleduyushchim rejsom, no tut sluchilsya snezhnyj shtorm". "YA slyshala pro etu snezhnuyu buryu", teryaya terpen'e, skazala |lejn. "Luchshe rasskazhi mne o devushke". "Poka prodolzhalsya shtorm, ona poluchila zadanie ot zhurnala "N'yujorkec" napisat' stat'yu o Vense Kaldere". "Novyj Garri Grant", poyasnil Dino, kak budto |lejn ponyatiya ne imela, chto za zvezda ekrana etot malyj. "Nu, nu", skazala |lejn. "Voobshche-to, let dvadcat' on nikomu ne daval ser'eznye interv'yu", prodolzhal Stoun, "poetomu takuyu vozmozhnost' nel'zya bylo upustit'. Arrington k tomu vremeni uzhe znala Kaldera, - ona byla s nim na obede, gde my s nim i poznakomilis'". "Da, hvatit predislovij", zametila |lejn. "Ladno. I vot ya sizhu na zafrahtovannoj posudine na svyatyh Markah, ozhidaya poyavleniya Arrington, a v eto vremya na bol'shoj velikolepnoj yahte plyvet edakaya blondinka, k tomu zhe sovershenno odna. Pravda, ona pokinula Kanarskie ostrova s muzhem, kotorogo uzhe ne bylo v zhivyh. Itak, ej pripisyvayut ubijstvo, i vse konchaetsya tem, chto ya zashchishchayu ee v sude". "Dumaesh', ya ne chitayu gazet"? prervala |lejn. Kak budto vse zapadnoe polusharie ne chitalo ob etom processe"! "Horosho, horosho. Itak, ya prodolzhayu poluchat' faksy ot Arrington, iz kotoryh sleduet, chto ona zanyata s Kalderom, potom ya poluchayu soobshchenie, chto ona sobiraetsya s nim v Los Anzheles dlya dal'nejshej razrabotki temy". "Razrabotki! Mne eto nravitsya", zasmeyalas' |lejn. "Tak vot, ya pishu ej pis'mo, izlivaya serdce, prakticheski delayu oficial'noe predlozhenie"... "Prakticheski? Kak eto"? potrebovala |lejn. "Nu, horosho, ne bukval'no delayu predlozhenie, no, dumayu, ona mogla by ponyat' obshchuyu ideyu". "Do nee ne doshla ideya"? "Do nee ne doshlo pis'mo. YA peredal ego odnoj madam, kotoraya napravlyalas' vo Floridu, chtoby ta pereslala pis'mo federal'noj pochtoj, no samolet razbilsya pri vzlete". "O, eto samaya luchshaya prichina, kotoruyu ya kogda-libo slyshala na sluchaj, esli pis'mo vovse ne bylo napisano", skazala |lejn. "Ty uveren, chto ego ne proglotila tvoya sobaka"? "Klyanus', ya napisal eto pis'mo. A potom, prezhde chem mog napisat' ego vnov', ya poluchil faks ot Arrington, iz kotorogo uznal, chto oni s Kalderom nakanune pozhenilis' v Arizone. CHto mne ostavalos' delat' posle etogo"? "Ty dolzhen byl sdelat' eto davnym-davno", skazala |lejn. "S kakoj stati eta krasavica dolzhna byla dozhidat'sya, kogda ty, zadnica, soizvolish' prinyat' reshenie"? "Mozhet byt', ty prava, |lejn, no ya uzhe nichego ne mog podelat'. V te dni ya gotovilsya k sudu; ot menya zavisela zhizn' toj zhenshchiny". "Ishodya iz rezul'tatov sudebnogo processa, toj zhenshchine bylo by luchshe, esli by ty otpravilsya za Arrington", skazal Dino. "Spasibo. Dino, eto kak raz to, chto mne bylo nuzhno". "Vsegda, pozhalujsta". "Itak, Arrington vyshla za parnya, o kotorom v zhurnale "People" skazano, chto on - samyj seksual'nyj muzhchina v Amerike, a ya"...Ego golos zadrozhal. "Nu, i kak dolgo oni zhenaty"? sprosila |lejn. "Ne znayu - dva s polovinoj, tri mesyaca". "Pozhaluj, slishkom pozdno", progovorila |lejn. "Esli vse ne pojdet vkriv' i vkos'". "YA poluchil ot nee paru pisem, gde govoritsya, chto vse u nih raschudesno", mrachno skazal Stoun. "O"! voskliknula |lejn. Nastupilo prodolzhitel'noe molchanie. K ih stolu podoshel Dzhek. "Stoun, tebya k telefonu", proiznes on, ukazav na odin iz dvuh platnyh taksofonov na blizhajshej stene. "Kto eto"? "Ponyatiya ne imeyu", otvetil Dzhek, "no golos ochen' priyatnyj". "Dolzhno byt', Vens Kalder", predpolozhil Dino. |lejn rashohotalas'. Stoun podnyalsya i napravilsya k taksofonu. "Hello"? skazal on, zakryv pal'cem drugoe uho ot shuma snaruzhi. "Stoun"? "Da, kto eto"? "Stoun, eto Vens Kalder". "Da, konechno; Dino poprosil razygrat' menya"? "CHto"? "Kto eto"? "|to Vens, Stoun". Stoun povesil trubku i vernulsya k stoliku. "Zdorovo", skazal on, obrativshis' k Dino. "A"? "Muzhik, kotoryj pozvonil, nazvalsya Vensom Kalderom. Bol'shoe spasibo". "Ne blagodari menya", skazal Dino. "YA s nim nikogda ne vstrechalsya". "Ty kogo-to poprosil menya razygrat', ne tak li? Vse bylo podstroeno". On vzglyanul na |lejn. "Ty, navernoe, tozhe v etom zameshana". |lejn polozhila ruku na svoyu pyshnuyu grud'. "Stoun, klyanus', net". Vernulsya Dzhek. "Zvonit tot zhe samyj tip; govorit, chto ty brosil trubku. Znaesh', kogo napominaet ego golos"? "Vensa Kaldera"? predpolozhil Dino. "Tochno"! skazal Dzhek. "Takoj zhe golos, kak u nego"! Vzglyanuv na Dino i |lejn, Stoun vernulsya k telefonu. "Hello"? "Stoun, vspomni, my zhe vstrechalis'. Neuzheli, ty ne uznaesh' menya po golosu"? "Vens"? "Da", otvetil, s oblegcheniem Kalder. "Prosti, ya podumal, chto kto-to"... "Da ladno, byvaet". "Hello, Vens. Kak ty razyskal menya zdes'"? "Nu, u tebya doma nikto ne otvechal, i ya vspomnil, chto Arrington govorila, chto ty chastyj gost' u |lejn. YA i poproboval". "Kak Arrington, Vens"? "Vot po etomu povodu ya i zvonyu. Delo v tom, chto Arrington propala". "CHto ty podrazumevaesh' pod slovom "propala"? "Imenno eto. Ona ischezla". "Kogda"? "Pozavchera". "Ty obrashchalsya v policiyu"? "YA ne mogu eto sdelat', tak kak v etom sluchae vse tabloidy nabrosyatsya na menya. Stoun, mne prosto neobhodima tvoya pomoshch'". "Vens, budet gorazdo luchshe, esli ty obratish'sya v policiyu. Tut net nichego, chto ya mog by sdelat'". "U tebya ne bylo ot nee vestej"? "YA poluchil pis'mo s mesyac tomu nazad; iz nego ya zaklyuchil, chto ona ochen' schastliva". "Ona i vpravdu byla ochen' schastliva. No tut vdrug ischezla bez vsyakih ob座asnenij". "Vens, ya ne znayu, chem ya mogu pomoch'". "Ty mozhesh' otyskat' ee, Stoun. Esli kto-to i mozhet, to eto ty. YA hochu, chtoby ty priehal syuda". "Vens, pravda"... "Reaktivnyj samolet Studii Centurion sejchas nahoditsya v aeroportu Teterboro, vozle Atlantik Aviejshen i ozhidaet tebya. Utrom ty mog by byt' zdes'". "Vens, ya vysoko cenyu tvoyu uverennost' vo mne, no"... "Stoun, Arrington beremenna". Stoun pochuvstvoval, kak budto ego udarili v poddyh. "Stoun"? "Vens, ya budu v Teterboro cherez chas". "V aeroportu Santa Monika tebya budet ozhidat' mashina". "Vens, napishi podrobno obo vsem, chto mozhet nam prigoditsya. Nam nuzhno o mnogom peregovorit'". "Horosho. I spasibo tebe". "Poka menya ne za chto blagodarit'", skazal Stoun i povesil trubku. On vozvratilsya k stoliku. "Ty ugoshchaesh' obedom, Dino", skazal on. "YA uletayu v Los Anzheles". "Zachem"? sprosil Dino. "YA rasskazhu pozzhe", skazal Stoun. "Peredaj Arrington ot menya privet", skazala |lejn, glyadya na nego poverh ochkov. "Nepremenno, |lejn". On pogladil ee po shcheke, vyshel iz restorana i stal iskat' taksi. 2 Taksist, byvshij zhitel' indijskogo subkontinenta, nedavno pribyvshij v Soedinennye SHtaty i s trudom iz座asnyavshijsya po-anglijski, zabludilsya v N'yu-Dzhersi. Kogda Stoun, pol'zuyas' yazykom znakov, pokazal emu dorogu v aeroport Teterboro, poshel sil'nyj liven'. Nakonec, vozle Atlantik Aviejshen, Stoun rasplatilsya s nim, vzyal svoj bagazh i pomchalsya k pustomu terminalu, razbudiv pri etom moloduyu zhenshchinu, sidyashchuyu za servisnoj stojkoj. "YA ishchu samolet Studii Centurion", obratilsya on k nej. "|to edinstvennyj samolet vozle terminala", zevnuv, otvetila ona i ukazala na vyhod. Stoun ostanovilsya u dveri, vyglyanul naruzhu i ulybnulsya. "AG - 4", skazal on sam sebe vsluh. |to byl krupnejshij i samyj luchshij iz korporativnyh reaktivnyh samoletov. Barringtonu nikogda ne dovodilos' letat' na takih. Dvigateli uzhe byli zapushcheny. Pod dozhdem Stoun podbezhal k samoletu, podnyalsya po trapu i vnes v salon svoj bagazh. Molodaya zhenshchina, v kostyume ot Armani palevogo cveta, poyavilas' pered nim. "Mister Barrington"? "On samyj". "Pozvol'te mne prinyat' vashi veshchi, i, bud'te dobry, sadites'. My vot-vot vzletim". Ona ischezla s ego sumkami. On ostavil pri sebe portfel' i sel na svobodnoe mesto. V samom hvoste samoleta na udobnom divanchike sidel chelovek i razgovarival po mobil'nomu telefonu. Stoun pristegnulsya, kak tol'ko samolet pokatilsya po polose. On hotel pojti vpered i nablyudat' za vzletom, no dver' v pilotskuyu kabinu byla zakryta. Togda on sel i stal smotret', kak po illyuminatoru begut strui dozhdya. Ne ostanavlivayas', samolet prodolzhal dvizhenie, svernul na vzletnuyu polosu i stal razgonyat'sya. Skoro on otorvalsya ot zemli i stal bystro nabirat' vysotu. Vskore poyavilas' styuardessa i naklonilas' nad ego kreslom. Ona byla ochen' privlekatel'na, a ee ulybka obnazhala zamechatel'nuyu dorogostoyushchyuyu rabotu amerikanskih dantistov. "Ne zhelaete li chto-libo iz napitkov"? Posle bega po aeroportu serdce Stouna vse eshche ne prishlo v normu. "Da, brendi, pozhalujsta". "U nas est' horoshij kon'yak, Hajn 55, a takzhe ochen' staryj Arman'yak". "YA budu Arman'yak", reshil on. Minutoj pozzhe, Stoun uzhe sogreval v rukah bokal iz tonkogo stekla. "Mister Rigenshtejn budet ves'ma priznatelen, esli, kogda pogasnet signal "Pristegnite remni", vy prisoedinites' k nemu", skazala zhenshchina. "Blagodaryu", otvetil Stoun. Rigenshtejn: imya kazalos' znakomym, no on ne mog vspomnit', gde ego prezhde slyshal. On potyagival svoj Arman'yak, kogda pogasla nadpis' "Pristegnite remni". Stoun otstegnulsya i poshel vdol' salona tuda, gde sidel vtoroj passazhir. Kogda Barrington priblizilsya, muzhchina vstal i protyanul ruku. "YA - Lui Rigenshtejn", predstavilsya on. Stoun pozhal protyanutuyu ruku. "A ya - Stoun Barrington". Muzhchina vblizi okazalsya znachitel'no starshe, chem pokazalsya na rasstoyanii; Stoun prikinul, chto Lui, veroyatno, shest'desyat pyat' - sem'desyat let. "O, da, ty - drug Vensa. Pozhalujsta, prisazhivajsya, i blagodaryu, chto sostavil mne kompaniyu. Ochen' priyatno vo vremya poleta imet' horoshego sobesednika". Stoun sel v udobnoe kreslo naprotiv divanchika. "Proshu proshcheniya, chto zaderzhal vylet. Moj taksist zabludilsya". "Konechno", otvetil Rigenshtejn. "Oni vsegda tak delayut. Vsya hitrost' v tom, chtoby zakazat' mashinu ot Atlantik Aviejshen; v etom sluchae, poluchaesh' voditelya iz N'yu-Dzhersi". "YA eto uchtu na budushchee", skazal Stoun. Rigenshtejn prinyuhalsya. "Ty p'esh' Arman'yak"? On protyanul ruku, "Daj poprobovat'"? Stoun vruchil emu svoj bokal, i Rigenshtejn sunul v nego nos i gluboko vdohnul. "Ahhhhhh", vydohnul on, vozvrashchaya bokal. "YA ne vypil ni kapli za poslednie tridcat' let, no vse eshche lyublyu etot buket. Kak zhe eto zamechatel'no"! "Polnost'yu soglasen", soglasilsya Stoun. "Uveren, chto nedavno slyshal upominanie tvoego imeni. CHto-to na Karibah"? "Ostrov Svyatyh Markov". "Ah, da. Ty zashchishchal moloduyu zhenshchinu, kotoraya obvinyalas' v ubijstve muzha". proiznes Rigenshtejn tonom zagovorshchika. "Skazhi mne, ona dejstvitel'no sdelala eto? Ili otvet podrazumevaet narushenie konfidencial'nosti? Togda ya vopros snimu". "YA mogu skazat' s polnoj konfidencial'nost'yu, chto ona ne delala etogo", otvetil Stoun. "I moj otvet ne narushaet konfidencial'nosti". "Hranit' konfidencial'nost' - vazhnejshaya shtuka v zhizni", hmuro proiznes Rigenshtejn. "Osobenno v nashem biznese. V biznese razvlechenij". "V lyubom biznese, ya dumayu". "No osobenno v nashem. V nem stol'ko sluhov i lzhi, chto sohranit' konfidencial'nost' i pri etom byt' pravdivym - chrezvychajno trudno. I, hotya u menya est' bol'shoj otdel po zaklyucheniyu kontraktov, zadacha kotorogo, ne propustit' ni odnogo nyuansa v dogovore, ya vsegda gordilsya tem, chto mogu skreplyat' dogovora prostym rukopozhatiem". "YA polagayu, chto, esli vse nachnut skreplyat' soglasheniya prostym rukopozhatiem, to mne s moimi kollegami pridetsya golodat'", usmehnulsya Stoun. "Verno, bez advokatov v nashem mire ne obojtis'. Skazhi, ty gordish'sya tem, chto ty - advokat"? Stoun na sekundu zadumalsya. "YA gordilsya, kogda okonchil yuridicheskuyu shkolu, gordilsya, chto sdal vse ekzameny, poskol'ku eti verstovye stolby otmechayut priobretennye znaniya, no ne mogu skazat', chto gorzhus' moej professiej; v to zhe vremya est' nemalo zamechatel'nyh advokatov, blagodarya kotorym ne stydno prinadlezhat' k etoj kogorte". "Otvet advokata", skazal Rigenshtejn s yavnym interesom. "Hochu utochnit'", zayavil Stoun. "YA gorzhus' tem, chto ya - horoshij advokat, stremyashchijsya k sovershenstvu". "Mne nravitsya stol' pryamoj otvet", skazal Rigenshtejn. "Vsegda predpochital pryamye otvety i tak redko ih poluchal". Vot teper' on vspomnil. Luis Rigenshtejn byl glavoj soveta direktorov Studii Centurion. Stoun chital o nem stat'i v razdele razvlekatel'nyh biznes novostej, no nikogda prezhde ne obrashchal na nih vnimaniya. I v svoyu ochered' sprosil: "A ty gordish'sya prinadlezhnost'yu k kino biznesu"? Rigenshtejn shiroko ulybnulsya. "Konechno zhe"! skazal on. "Kak i ty, ya gorzhus' tem, kak delayu svoe delo"! On pokachal golovoj. "Samo soboj, v nashej professii do cherta negodyaev, kak v lyuboj professii, i ne sushchestvuet sovetov po etike ili sudov chesti, chtoby popytat'sya sudit' i regulirovat' otnosheniya s nimi. CHto bol'she vsego mne nravit'sya v zanyatii kino biznesom"? vnov' ulybnulsya Lui. "Vlast' proiznesti "da", otvetil on s voodushevleniem. "V nashem dele imeyutsya sotni lyudej, v ch'ej vlasti skazat' "net", no lish' nemnogie mogut sebe pozvolit' "da". On naklonilsya vpered i upersya loktyami v koleni. "Konechno, kak i lyubaya vlast', ona dolzhna realizovyvat'sya s naibolee vozmozhnym blagorazumiem. Buduchi neblagorazumnoj, takaya vlast' sposobna razrushit' ee obladatelya, i dazhe bystree, chem mozhno sebe predstavit'". Rigenshtejn suzil glaza. "Skazhi, Barrington, ty kogda-nibud' uchastvoval v predstavleniyah"? "Isklyuchitel'no pered zhyuri", otvetil Stoun. "Net, oshibsya. Odnazhdy ya igral glavnuyu rol' - buduchi v starshem klasse v shkol'nom dramaticheskom klube". "Kak schitaesh', tebe udalas' eta rol'"? "YA...nu, uchastniki zasluzhili burnye aplodismenty, prichem, tri vechera podryad". "Mogu pobit'sya ob zaklad, chto ty sygral ochen' horosho", skazal Rigenshtejn. "YA znayu tolk v akterah, i dumayu, ty - prirozhdennyj akter. Ty neploho smotrish'sya, golos u tebya s rezonansom, i voobshche, ty proizvodish' polozhitel'noe vpechatlenie". Stoun udivilsya. "CHto zh, blagodaryu, mister Rigenshtejn; iz Vashih ust - eto vysshaya pohvala". "Bud' dobr, zovi menya prosto Lui" skazal on. "Spasibo, a ya - Stoun". "Stoun, esli ty kogda-libo pozhelaesh' ostavit' svoyu professiyu, daj mne znat', i ya otkroyu tebe dveri v mir kino. Konechno zhe, ne na vedushchie, no horoshie roli vtorogo plana. Mne dostavit udovol'stvie videt', chto u tebya poluchaetsya, i ya uveren, u tebya poluchitsya. Glavnye roli vryad li. Tebe, kazhetsya, chut' bol'she soroka"? "Ty ne oshibsya". "CHtoby stat' zvezdoj, nuzhno mnogo vremeni, no ty budesh' pol'zovat'sya bol'shim sprosom na prohodnye roli". Stoun zasmeyalsya. "Ne uveren". "A ya nichut' ne somnevayus'; ty budesh' ochen' horosh". "Horosho, Lui, esli ya reshus' brosit' svoyu kar'eru, ty budesh' sredi pervyh, kto uznaet ob etom". Rigenshtejn vstal, snyal kurtku, skinul botinki. "Nadeyus', ty izvinish' menya, no mne sleduet nemnogo pospat'", skazal on. "YA by posovetoval tebe sdelat' to zhe samoe. Kogda my doberemsya do Los Anzhelesa, budet rannee utro". Bez dolgih slov on rastyanulsya na divanchike, zakryl glaza i bystro usnul. K nemu podoshla bortprovodnica i nakryla ego legkim odeyalom. Stoun vernulsya na svoe mesto, snyal botinki i kurtku, vzyal, okazavsheesya kashemirovym, odeyalo, i naklonil svoe kreslo pod maksimal'nym uglom. Svet v salone sdelalsya myagkim, priglushennym i on stal rassmatrivat' zvezdy cherez illyuminator, starayas' ne dumat' ob Arrington. 3 Styuardessa razbudila Stouna, i on privel spinku kresla v vertikal'noe polozhenie. Vzglyanul na chasy. Potom posmotrel v okno illyuminatora. Nastupal rassvet. "Mister Rigenshtejn interesovalsya, ne zhelaete li vy pozavtrakat' s nim"? sprosila molodaya zhenshchina. "Konechno". "Esli zhelaete snachala osvezhit'sya, projdite von tuda", dobavila ona, ukazav na dver'. Stoun zashel v tualetnuyu komnatu, okazavshuyusya bol'she teh, chto emu dovodilos' videt' na bortu drugih samoletov. Zdes' dazhe imelsya dush. On vybral iz nabora zubnuyu shchetku i pochistil zuby, zatem prichesalsya, nakinul kurtku i proshestvoval tuda, gde Lui Rigenshtejn uzhe pristupil k zavtraku, upletaya appetitnuyu s vidu yaichnicu. "S dobrym utrom"! skazal Rigenshtejn. "Horosho vyspalsya"? "Velikolepno". Poyavilas' styuardessa. "CHto zakazhete, mister Barrington"? "Vsego lish' apel'sinovyj sok i kofe", otvetil on. "YA slishkom pozdno uzhinal". Ne proshlo i minuty, kak na stole poyavilis' napitki. Rigenshtejn vzglyanul na chasy. "My dolzhny prizemlit'sya cherez polchasa", skazal on. "Gde ty sobiraesh'sya ostanovit'sya? Mogu podbrosit' na svoej mashine". "V gostinice Bel-|jr i, spasibo za priglashenie podvezti, tol'ko Vens obeshchal, chto menya vstretyat". "Ty davno znakom s Vensom Kalderom"? sprosil Rigenshtejn. "Polagayu, gde-to s god. Fakticheski, ya videlsya s nim vsego raz na zvanom obede v N'yu-Jorke". "To est' togda, kogda ty vstrechalsya s Arrington"? Stoun udivilsya. "Da". "Vy byli togda v blizkih otnosheniyah"? Eshche raz udivilsya. "Da". "Vens - samyj zamechatel'nyj chelovek iz chisla akterov", skazal Rigenshtejn. "YA nikogda ne vstrechal zvezdu ekrana, kotoraya by tak horosho kontrolirovala svoyu kar'eru. |to privodit v beshenstvo mnogih studijnyh nachal'nikov, no ya predpochitayu imet' delo s lyud'mi, kotorye znayut, chego hotyat i nastaivayut na svoem. Vens horosho ponimaet, chto vozmozhno v sdelke, a chto net". "|to - redkij dar v lyuboj sfere", zametil Stoun. "I ya tak schitayu". Rigenshtejn polozhil na stol vilku i salfetku. "Proshu proshcheniya, no pered posadkoj mne nado uspet' prinyat' dush. Togda ya smogu srazu zhe otpravit'sya v studiyu". I on ostavil Stouna dopivat' kofe v odinochestve. Bol'shoj Gol'fstrim prizemlilsya v aeroportu goroda Santa Monika. Kogda pered nim raspahnulas' dver', Stoun uvidel dve mashiny, ozhidayushchie u rampy - limuzin Mersedes i malen'kij kabriolet, Mersedes SL600. On posledoval za Rigenshtejnom vniz po trapu, i na proshchan'e oni pozhali drug drugu ruki. "Nadeyus' uvidet'sya s toboj u Vensa zavtra vecherom", skazal rukovoditel' studii. "YA tozhe na eto nadeyus'". "S neterpeniem budu zhdat' etoj vstrechi". "Blagodaryu. YA tozhe". Rigenshtejn sel v svoj limuzin i ukatil, a k Stounu podoshel yunosha i vruchil emu zakleennyj konvert. Tot vskryl ego. Moj dorogoj Stoun! YA podumal, chto luchshe, chem imet' voditelya, ty, vozmozhno, predpochtesh' svobodu samomu vesti mashinu. YA svyazhus' s toboj segodnya pozzhe, posle togo, kak ty otdohnesh' s dorogi. S luchshimi pozhelaniyami, Vens K pis'mu byla prilozhena instrukciya, kak dobrat'sya do otelya Bel-|jr. Stoun zakinul veshchi v bagazhnik i uselsya za rul'. Prisposobil siden'e pod sebya i vklyuchil dvenadcati cilindrovyj dvigatel'. Ran'she on hotel priobresti Mersedes, no tot byl za predelami ego vozmozhnostej - chto-to v rajone sta tridcati semi tysyach dollarov, naskol'ko on pomnil. Stoun vyehal za vorota, sdelal paru povorotov, i okazalsya na hajvee*. V etot rannij chas doroga byla zagruzhena, no ne sil'no, i on bystro ehal, naslazhdayas' mashinoj s otkrytym verhom, izdayushchej priyatnyj shum, kak Ferrari. Vskore on s容hal s hajveya na Sanset Bul'vard i prodolzhil dvizhenie po doroge, vedushchej k otelyu, s interesom razglyadyvaya znamenityj na ves' mir Biverli Hills. Stoun byl v Los Anzhelese vsego raz, kogda vmeste s Dino priletel za odnim prestupnikom s cel'yu ego ekstradicii, tak chto eto bylo kratkoe puteshestvie. On svernul nalevo na Stoun Kan'on Roud i proehal do otelya eshche s milyu. Nesmotrya na ochen' rannij chas, tam byl kto-to, kto razgruzil ego bagazh i zaparkoval avtomobil'. * Hajvej - skorostnaya shossejnaya doroga Port'e ne ostanovilsya vozle stojki oformleniya priezzhih, a povel ego cherez nebol'shoj koridor. Otel' raspolagalsya v sadu, i prohladnyj utrennij vozduh byl napoen aromatom tropicheskih cvetov. Vskore port'e privel Stouna v krasivyj nomer, s vidom na bassejn, prinyal chaevye i ostavil ego odnogo. Stoun oboshel nomer. Tot byl bol'she pohozh na kvartiru druga, chem na oficial'nyj nomer v otele. Emu vse ponravilos'. On ponyal, chto bystro privyknet k etomu mestu. Zakazal zavtrak, prinyal dush, i rastyanulsya na minutku v posteli. Ego razbudil telefonnyj zvonok. Vzglyanuv na chasy, stoyashchie na tumbochke vozle krovati, Stoun obnaruzhil, chto uzhe pol tret'ego popoludni. On shvatil trubku. "Hello"? "Stoun, eto Vens. Nadeyus', polet dostavil tebe udovol'stvie"? "Da, Vens, spasibo". "Kak tebe tvoi apartamenty"? "Luchshe ne byvaet. Blagodaryu". "Ne za chto. Pochemu by tebe nemnogo ne rasslabit'sya, a vecherom my vmeste otuzhinaem". "Ne vozrazhayu". "YA zaberu tebya u central'nogo vhoda v sem', dogovorilis'"? "Horosho, Vens. I spasibo za mashinu". "|to chudesnyj avtomobil', ne tak li"? "Da, konechno". "Poka ty zdes', mozhesh' katat'sya na nem, kuda tebe zablagorassudit'sya. Uvidimsya v sem'. Poka". "Poka". Stoun povesil trubku i uselsya na krovati, pytayas' prosnut'sya. Skazyvalas' trehchasovaya raznica vo vremeni. CHtoby okonchatel'no prosnut'sya, on dolzhen byl chto-to sdelat'. Pozvonil administratoru i sprosil, ne mogut li ego snabdit' kupal'nym kostyumom. Pyatnadcat' minut spustya, sidya u stolika vozle bassejna, zakazal sendvich s pivom Hejneken. Navernoe, polovina shezlongov byla zanyata, i dyuzhina iz nih - potryasnymi zhenshchinami. |to Gollivud, podumal on. Stoun skinul halat, nyrnul v bassejn, nemnogo poplaval, potom vernulsya k svoemu stoliku. CHerez minutu, emu prinesli sendvich, i on s zhadnost'yu ego s容l. Posle etogo, Stoun nashel shezlong i zasnul pod luchami poludennogo solnca. Bylo okolo shesti, kogda on ochnulsya, pochuvstvovav sebya otdohnuvshim. Mozhet, on nakonec-to prisposobilsya k vremennoj raznice. Vernulsya v nomer, pobrilsya, odelsya v yarkuyu sportivnuyu tropicheskuyu kurtku i slaksy serogo cveta. Posle neprodolzhitel'nyh debatov s samim soboj, nadel galstuk. Stoun stoyal pod arkoj u vhoda v otel', kogda, rovno v sem', pod容hal temno-zelenyj Bentli i ostanovilsya pered nim. Sluzhashchij parkinga obezhal vokrug mashiny i otkryl dver' so storony voditelya. "Dobryj vecher, mister Kalder", skazal on. "Spasibo, Dzherri, no ya zaehal, chtoby zabrat' druga", otvetil emu Vens. Drugoj sluzhashchij otkryl dver' Stounu. On sel i obmenyalsya teplym rukopozhatiem s Vensom. "Kogda-libo byval v Spago"? sprosil Kalder. "Net". "Togda davaj otpravimsya tuda"! "Zamanchivo. CHto-nibud' bylo ot Arrington"? "Poka net. Pogovorim o nej za obedom". Kalder vyehal iz parkinga i napravilsya v storonu Kamennogo kan'ona. Stoun otkinulsya na siden'e. On sidel v roskoshnom avtomobile Bentli na puti v Spago s samoj yarkoj zvezdoj ekrana. Emu eto nravilos'. 4 Vens Kalder napravil Bentli v storonu Sanset Bul'vard, boltaya o kalifornijskoj pogode i o polete na reaktivnom samolete korporacii, potom svernul nalevo, v容hal vverh na dovol'no krutoj holm, i svernul napravo, na stoyanku. Ne uspel on ostanovit' mashinu, kak ona byla okruzhena fotografami. Kalder spokojno otnessya k presse. "Dobryj vecher, druz'ya"! obratilsya on k nim, pomahav rukoj i ulybayas'. Stoun posledoval za nim, naslazhdayas' okazannym vnimaniem. Za nimi zakrylis' dveri, i fotografy ushli. I tut on zametil, kak za nim voshli dva molodyh krepkih parnya. Kaldera teplo privetstvovala molodaya zhenshchina u stojki. Ona edva vzglyanula v storonu Stouna, kogda vela ih k stoliku v uglu vozle okna. U nego bylo takoe chuvstvo, kakoe on ispytyval v proshlom v kompanii krasivoj zhenshchiny: ego ignorirovali, a vse vzglyady byli prikovany k Vensu Kalderu. Po puti oni ostanavlivalis' u otdel'nyh stolikov, tak chto Vens mog pozdorovat'sya s neskol'kimi posetitelyami - Billi Vajlderom, Toni Kurtisom i Miltonom Berli. Stoun zhal im ruki, baldeya ot togo, chto videl ih tak blizko. V konce koncov, vse uselis' v ugolke, takim obrazom, chto Stoun mog obozrevat' ves' zal, a Vens okazalsya povernutym k zalu spinoj. "Nadeyus', ty ne vozrazhaesh', chto tak sidish'", obratilsya k nemu Kalder, raspravlyaya salfetku. "Moya spina izbavit nas ot nezhelannyh gostej". "Vovse net", otvetil Stoun. "Dolzhno byt', tebe trudno poyavlyat'sya na publike". Stoun zametil, kak dvoe molodcov, sledovavshih za nimi, teper' ustroilis' v raznyh mestah, odin vozle bara, drugoj - za nebol'shim stolikom. "Prihodit'sya prisposablivat'sya", skazal Kalder, razglyadyvaya menyu. Slava - oboyudoostryj mech; ona daet mnogoe, kak, naprimer, etot stolik, no imeet opredelennuyu cenu, v lice fotoreporterov. YA dovol'no davno prinyal k svedeniyu obe storony etogo lezviya. Kstati, ne zakazyvaj zakusku. Ob etom pozabotyatsya". Kak po manoveniyu volshebnoj palochki, poyavilsya oficiant, prinesya malen'kuyu piccu, ukrashennuyu kopchenym lososem, kapersami i lomtikami luka. "S nailuchshimi pozhelaniyami ot Vol'fganga", skazal oficiant. "Mogu ya predlozhit' vam napitki, mister Kalder"? "Stoun"? sprosil Vens. "YA by predpochel Bifiter s tonikom". "A mne ochen' suhoj Martini Tankirej", skazal Kalder. "Bez olivok". Oficiant ischez, potom poyavilsya vnov' s bystrotoj, porazivshej Barringtona. Oba sdelali neskol'ko glotkov. "YA vstretil v samolete Lui Rigenshtejna", skazal Stoun. "Obayatel'nyj muzhik". "Da, on takoj", soglasilsya Kalder, "i odin iz treh umnejshih lyudej, s kotorymi mne kogda-libo prihodilos' imet' delo". "Kto zhe dvoe drugih"? "Devid Starmak i Hajmen Grinbaum". "Kazhetsya, ya slyshal pro Grinbauma. |to agent, ne pravda li"? "Byl. On umer okolo desyati let nazad". "A kto"... "Devid Starmak? Konechno zhe, ty nikogda ne slyshal o nem - a ved' kak by emu bylo priyatno, - no vmeste s Lui Rigenshtejnom i L'vom Vassermanom iz MSA, u nego bol'she real'nogo vliyaniya v etom gorode, chem u kogo-libo eshche. Da, ty uvidish' ego zavtra vecherom". Stoun byl udivlen, pochemu Kalder organizuet podobnye meropriyatiya, v to vremya kak u nego propala zhena, no ne uspel sprosit', tak kak Kalder prodolzhal. "Hajmen Grinbaum byl moim pervym agentom - fakticheski, edinstvennym - i on dal mne luchshij sovet, kotoryj mog by poprosit' yunyj akter". "CHto zhe za sovet"? "On nauchil menya otnosheniyam mezhdu den'gami i horoshej rabotoj". "Ty imeesh' v vidu, chto, chem luchshe oplata, tem luchshe rabotaesh'"? "Net, chto ty. Vo vremya zaklyucheniya dogovora, on ugoshchal menya lanchem. I razgovarival so mnoj, kak gollandskij evrejskij dyadyushka. On skazal, "Vens, ty budesh' imet' vse, chto smozhet tebe predlozhit' etot gorod, no est' nechto, chto ty dolzhen sdelat'. "CHto imenno"? sprosil ya. On otvetil, "Dovol'no skoro ty stanesh' delat' nastoyashchie den'gi i tvoya zadacha, po men'shej mere, ne tratit' ih". On prodolzhil ob座asnenie. "YA dolgo nablyudal za talantlivymi molodymi lyud'mi, kotorye priezzhali v etot gorod, i vot chto oni delali: poluchiv horoshuyu rol', prinesshuyu im neplohie den'gi, oni nachinali s togo, chto pereezzhali iz klopovnikov, gde zhili, v krasivye apartamenty i pokupali kabriolety. Zatem snimalis' v pare drugih fil'mov, prinosivshih im eshche bol'she deneg, i pokupali doma na gollivudskih holmah, potom, posle eshche dvuh kartin, perebiralis' v Biverli Hills i priobretali Mersedes s otkidnym verhom. A potom nastupala pauza, i nikto ne predlagal im uchastvovat' v novyh fil'mah. A potom poyavlyalsya ne bog vest' kakoj scenarij, no tam byla kakaya-nibud' zvezda vtorogo plana, i s容mki prohodili gde-to na yuge Francii. Tak, pochemu by i net? Ved' nado bylo vyplachivat' kredit za dom i procent za avtomobil', i oplachivat' prochie rashody. V rezul'tate, oni soglashalis'. Fil'my podvergalis' kritike, i posle pary podobnyh kartin luchshie scenarii proletali mimo nih. V rezul'tate oni opuskalis' do teleserialov i fil'mov-odnodnevok, i, odnazhdy nachav delat' eto, prihodili k vyvodu, chto im uzhe nikogda ne poluchit' harakternuyu rol' v kino. Ne delaj tak". "I ty ne delal"? "Opredelenno, net. YA delil kvartiru s dvumya drugimi akterami i dolgo ostavalsya tam. YA ezdil na mopede do studii i obratno i predostavil Hajmenu investirovat' moi den'gi. Dva goda spustya ya poluchil otlichnye roli vtorogo plana, uchilsya, da i den'gi tozhe byli neplohie. YA pereehal zhit' v bolee prilichnuyu kvartiru, hotya i malen'kuyu, no deshevuyu, i ya priobrel nedoroguyu mashinu u vladel'ca. Proshlo pyat' let, ya uskoril svoi shagi k uspehu. Priobrel svoj pervyj dom, kotoryj byl raspolozhen v Biverli Hills, i vykupil ego za nalichnye. I, kogda prishla pora plohih scenariev, u menya byla material'naya vozmozhnost' proignorirovat' ih, chtoby dozhdat'sya stoyashchih veshchej. YA nikogda ne uchastvoval v fil'mah tol'ko radi deneg, ili potomu chto s容mki velis' na Taiti ili v inyh rajskih ugolkah. Ty ne predstavlyaesh' sebe, skol'ko akterov sdelali podobnye oshibki, i vo chto eto im oboshlos'". "YA ponimayu, o chem ty", skazal Stoun. "Vens, chto ty slyshal ob Arrington"? Vens glyanul vpravo i vlevo. "Kto-nibud' slushaet nash razgovor"? Stoun oglyanulsya. "Kazhetsya, eto pytaetsya sdelat' kazhdyj". "Togda davaj ne budem razgovarivat' zdes'". "YA pravil'no ponyal, chto ty zavtra vecherom sobiraesh' gostej"? Kalder ponizil golos. "Da. Vse bylo zaplanirovano mesyac nazad, i esli ya otmenyu vstrechu, lyudi nachnut shushukat'sya. A kogda oni nachnut razgovory, kto-to skazhet komu-to i v cherez minutu, navernyaka, ya budu vo vseh tabloidah, i batal'on paparacci ustroit lager' pered vorotami moego doma. Poetomu tak vazhno, chtoby ya sebya vel, kak obychno, nezavisimo ot togo, chto proizoshlo v moej lichnoj zhizni, i takzhe vazhno, chtoby ty ponyal eto". "YA ponimayu". "Eshche odno: ya hotel by, chtoby vse nashi razgovory na etu temu nosili otnosheniya klient - advokat". "Kak skazhesh'". "Otlichno, a sejchas davaj obedat'. Nasladimsya edoj, a pogovorim po doroge domoj". Uzhe buduchi v Bentli, Kalder, nakonec, raskrylsya. "Proshlo tri dnya, i ya nichego ne slyshal o nej". "CHto predshestvovalo etomu"? sprosil Stoun. "Ne znayu. YA priehal iz studii domoj, i ee mashiny ne bylo. Bylo sem' vechera, a ne dozhdat'sya menya ne v ee privychkah. Ona ne dala nikakih ukazanij povaru naschet obeda, a upravlyayushchij, kotoryj lyubit vzdremnut' vo vtoroj polovine dnya, ne videl, kak ona pokinula dom". "Ona vzyala chto-nibud' s soboj"? "Ne uveren. Polagayu, ona mogla vzyat' s soboj neskol'ko veshchej - ya ne mogu, zaglyanuv v ee garderob, s uverennost'yu skazat'. Mogla vzyat' chemodan, no u nas est' chulan, gde hranitsya mnogo chemodanov, i ya ne mogu opredelit', propali odna ili dve veshchi". "Vy mogli povzdorit'? Mozhet byt', chto-to ee rasserdilo"? Kalder pod容hal k parkingu otelya Bel-|jr, ostanovilsya, pomahal sluzhashchemu rukoj. "Net, ona ne byla rasserzhena, no byla ...ne takoj, kak obychno. YA, pravo, ne znayu, kak eto ob座asnit'". "Kakoj ne takoj"? "Nakanune noch'yu ona rasskazala mne o rebenke. YA byl na sed'mom nebe ot schast'ya. YA vsegda hotel rebenka i dumal, chto i ona zhelala togo zhe. Ona..., kak budto, byla ne v vostorge". "CHto ona skazala"? "Ne stol' vazhno, chto ona skazala, a vazhno, kak ona sebya vela. Potom ya nemnogo podumal i prishel k vyvodu, chto rebenok...mog byt' i ne moim". Stoun promolchal. "Slushaj, ty znaesh', chto my s Arrington pozhenilis' posle nedolgih uhazhivanij, i chto ona zhila s toboj eshche za nedelyu, maksimum, desyat' dnej do nashej svad'by". Stoun i teper' promolchal. "Ona ne skazala, chto rebenok ot tebya, no byla sil'no rasstroena". "Ty sprosil ee"? "Net, no ona znala, chto ya dumayu ob etom". "Nu, a na sleduyushchee utro"? "Ona nichego ne skazala. YA dolzhen byl byt' v studii v sem' utra - ya sejchas v samoj seredine s容mok - kogda uehal, ona eshche ne vstala, tak chto u nas ne bylo nikakoj vozmozhnosti pogovorit'. YA uehal na rabotu, i ne mog ni o chem drugom dumat' ves' den', a kogda vernulsya domoj, to hotel ej skazat', chto dlya menya nevazhno, kto istinnyj otec, ya hotel stat' otcom, kotoryj budet rastit' rebenka. No ona ischezla". "Ona ne ostavila zapisku"? "Net. Nichego". "I ty ne pozvonil v policiyu"? "Stoun, ya, pravda, ne mogu. YA dumal, chto uzhe ob座asnil tebe prichinu". "Tabloidy"? "Da. |to, i eshche to, chto ya dejstvitel'no ne chuvstvuyu, chto ona v opasnosti". "CHego togda ty zhdesh' ot menya"? "YA govoril tebe ob obede, kotoryj dayu zavtra vecherom"? "Da". "YA sdelal nechto neobychnoe dlya sebya i priglasil reportera. Na sleduyushchij den' v gazete poyavitsya opisanie svetskogo priema i spisok gostej. I tvoe imya budet tam upomyanuto". "I ty rasschityvaesh', chto ona prochtet eto"? "Pochti navernyaka. Ona vnimatel'no chitaet podobn