Raf Valle. Proshchaj, policejskij
---------------------------------------------------------------
"Iskatel'", 4-5/1979
Perevela s francuzskogo Nadezhda NOLLE
OCR i vse ostal'noe: Igor' Korneev
---------------------------------------------------------------
On byl krepok, komissar, i podderzhival formu: kazhdoe utro sto
uprazhnenij dlya bryushnogo pressa, stol'ko zhe na perekladine, ukreplennoj v
dvernoj rame, chas bystroj hod'by. Tak ili inache rezul'tat byl nalico: v
sorok pyat' let - ploskij zhivot, legkaya pohodka, gladkoe lico, shirokie plechi
i zheleznye nervy, chto ochen' polezno, kogda sluzhish' v policii, gde rabota s
kazhdym dnem stanovitsya vse bolee hlopotlivoj i opasnoj. No ZHermena Verzha vse
eto skoree zabavlyalo.
On vyskochil iz mashiny eshche do togo, kak ona ostanovilas', i ochutilsya
pered zhandarmskim oficerom, s kotorym byl nemnogo znakom.
- Prokuror zhdet vas, - skazal oficer. - On v plohom nastroenii.
- |to ochen' kstati, ya tozhe.
ZHandarmy ocepili kvartal. Nad samymi kryshami pronosilis' ogromnye
chernye tuchi. Dom vyhodil na vytoptannuyu luzhajku. Obychno na nej igrali deti,
no sejchas ona byla pusta. Vseh zhitelej evakuirovali. Policejskij kordon
uderzhival ih na rasstoyanii.
- |to na chetvertom etazhe, - skazal zhandarmskij oficer.
On ukazal rukoj na okno, zakrytoe metallicheskoj shtoroj. V kvartire
zabarrikadirovalsya chelovek so svoimi dvumya det'mi. On grozil ustroit'
poboishche, esli ego popytayutsya izvlech' ottuda.
- |ti rogonoscy dostavlyayut vse bol'she hlopot, - zametil Verzha.
On rastolkal dvuh zhandarmov, chtoby projti. Oficer posledoval za nim.
Vnutri ocepleniya nahodilas' gruppa lyudej v shtatskom, i sredi nih prokuror,
nevysokij hudoshchavyj chelovek s mrachnym vzglyadom. On ne lyubil Verzha.
Prokuror vyshel vpered.
- My zhdali vas, komissar. YA dayu etomu duraku dva chasa, chtoby sdat'sya.
Zatem otdam prikaz o ego areste.
- Nesmotrya na rebyatishek?
- Spasti ih - vasha zadacha. Govoryat, vy master svoego dela. Tak pokazhite
eto.
Prokuror otvernulsya. Verzha perehvatil vzglyad inspektora Mora i podoshel
k nemu.
- Kak vse eto vyglyadit? - sprosil Verzha.
- I horosho i ploho. Tip nesgovorchivyj. Upryamyj. A parnishki voobrazhayut,
chto vse eto kak v kovbojskom fil'me. Odin iz nih pul'nul v policejskogo.
Promahnulsya. Ne budem zhe my sorevnovat'sya v strel'be s mal'chishkoj.
Polozhitel'nyj moment: est' telefon - paren' rabotaet shoferom, i ego inogda
srochno vyzyvayut.
- Ty s nim govoril?
- YA emu dazhe soobshchil, chto vy priedete. On, kazhetsya, byl ochen' pol'shchen.
On skazal: eto chelovek, kotoryj ponimaet.
- Oruzhie?
- Voennyj karabin. Amerikanskij, po slovam Mashe, kotoryj ego uglyadel.
Dva ohotnich'ih ruzh'ya u detej.
- On umeet obrashchat'sya s karabinom?
- Po slovam sosedej, pomeshan na strel'be.
Oni stoyali v pyatidesyati metrah ot doma, bez prikrytiya. Verzha eto
udivilo.
- Sejchas peredyshka, - skazal Mora. - Vnachale on vypustil celuyu obojmu,
odna pulya razbila vdrebezgi vetrovoe steklo mashiny s radioustanovkoj. Mashina
v ukrytii. On ponyal, chto luchshe poberech' boepripasy, do ataki "indejcev".
- Gde mashina?
Mora ukazal na ugol doma naprotiv, i Verzha napravilsya tuda v
soprovozhdenii inspektora. On lyubil etu atmosferu: zhizn', priostanovlennaya
vnezapnoj dramoj, prokuror, kotoryj ne pojdet ni na kakoj risk, no potom
budet pouchat', kritikovat' vseh. Verzha terpet' ne mog etih tipov, kotorye
nikogda i ne videli dulo pistoleta v dvuh ili treh metrah ot svoego nosa, no
so smakom razglagol'stvuyut o "prestupnom akte".
SHale, voditel' povrezhdennoj mashiny, privetstvoval Verzha. On byl
skonfuzhen.
- Ne dopuskajte menya k etomu tipu, a to ya mogu tak ego dvinut'! -
provorchal on.
Verzha sel v mashinu, shvatil telefonnuyu trubku, nabral nomer, kotoryj
dal emu Mora, stal zhdat'. Kak vsegda v podobnyh sluchayah, on byl spokoen, v
golove i v dushe pustota. Kraem glaza sledil za oknom, edva vidnym na mashiny.
Otvetili posle chetvertogo zvonka. Nizkij golos s parizhskim akcentom
voinstvenno sprosil:
- CHto nado?
- |to komissar Verzha, - skazal policejskij. - YA hochu pogovorit' s
toboj.
- CHtob chto skazat'?
- Sproshu: chego ty hochesh'?
- YA hochu, chtoby otpravili k chertovoj materi moyu zhenu, a menya s moimi
det'mi ostavili v pokoe.
- My tut pomoch' ne mozhem...
- A pochemu sud'ya doveril rebyatishek etoj shlyuhe?
- Vozmozhno, on podumal, chto ne takaya uzh ona shlyuha, kak ty govorish'!
- SHlyuha! - otrezal golos.
SHlyuhoj okazalas' inspektor social'noj pomoshchi, kotoraya rassledovala
delo, svolochami - sosedi, davshie pokazaniya. Voobshche, sozdavalos' vpechatlenie,
chto dlya osazhdennogo vse lyudi podrazdelyalis' na eti dve kategorii. On nazyval
imena sosedej ili druzej, kotoryh v sootvetstvii s polom prichislyal ili k
toj, ili k drugoj gruppe. Zatem pereshel k obobshcheniyam. Po ego mneniyu,
sovremennyj mir predstavlyal soboj kuchu der'ma, a policejskie yavlyalis' ee
osnovoj, syr'em, tak skazat'.
- U menya shodnye mysli, - otvetil Verzha.
- Esli do togo, kak podohnut', ya otpravlyu neskol'kih na tot svet, -
skazal muzhchina, - znachit, ya ne sovsem zrya prozhil zhizn'!
- V sushchnosti, - zametil Verzha, - tebe protiven ves' belyj svet i ochen'
hotelos' by oblit' ego pomoyami.
- Eshche by! Mne b zdorovo polegchalo.
Mora i SHale slushali, stoya u mashiny. Na ih licah chitalsya vopros: kontakt
ustanovlen? Paru raz komissaru udavalos' odnimi razgovorami uspokaivat'
bujnopomeshannyh. Odnazhdy, pravda, on poluchil v grud' pulyu kalibra 7,65. Tut
moglo byt' odno iz dvuh. Trudno ugadat'...
Komissar prikazal Mora ustanovit' na kryshe mashiny gromkogovoritel',
poskreb mikrofon, chtoby proverit' zvuk, a zatem vnov' vzyal trubku.
- Ty podklyuchen k gromkogovoritelyu, - skazal on. - Tebya uslyshat za sto
metrov. Delaj svoe zayavlenie.
- |to nepravda.
- Pust' odin tvoj parnishka podast golos, a ty slushaj.
Gruppa, v kotoroj nahodilsya prokuror, prishla v dvizhenie, kogda do nee
donessya golos osazhdennogo. |vakuirovannye zhil'cy, sderzhivaemye zhandarmami,
tozhe zashevelilis'. Verzha pozhelal pro sebya, chtoby orator ne bereg
krasnorechiya...
Snachala poslyshalsya tonkij golos mal'chika let trinadcatichetyrnadcati,
krichavshij do hripoty: "SHajka podlecov!". A zatem podklyuchilsya otec, s
likovaniem v golose prooravshij pervye slova:
- Vse vy svolochi!
Reakciya tolpy byla zlobnoj, i zhandarmy na vsyakij sluchaj podnyali
vintovki.
- I vse vy podonki! - posledovalo prodolzhenie.
Prokuror otdelilsya ot gruppy i napravilsya k Verzha, kotoryj ne bez
zloradstva sledil za nim kraem glaza.
-|ta shlyuha, moya zhena, vseh vas perezarazila, vseh muzhej, a muzh'ya -
svoih potaskuh, a oni - svoih soplyakov.
Tolpa zastyla, obespokoennaya. Prokuror podoshel k mashine.
- Policejskie tozhe zaboleyut, - prodolzhal golos radostno. - I sud'i, i
etot idiot prokuror, kotorogo ya tol'ko chto videl!
Prokuror vytyanul palec po napravleniyu k Verzha. On byl mrachen.
- Mozhet byt', hvatit? - skazal on. Verzha pokachal golovoj.
- CHtoby izlit' vse, chto skopilos' za celuyu zhizn', nuzhno vremya, gospodin
prokuror!
Vystuplenie prodolzhalos'. Ponimat' govoryashchego stalo trudnee. On tak
toropilsya vydat' kazhdomu ego porciyu, chto slova ne uspevali drug za drugom.
Otchetlivo slyshalas' tol'ko bran', besposhchadno klejmyashchaya mestnye nravy. On
nachinal povtoryat'sya. Verzha vzyal trubku.
- Nu kak, legche stalo?
- YA mog by govorit' chasami, i to bylo by malo!
- Dayu tebe eshche tri minuty!
Prokuror stal vozrazhat'. No Verzha ne obratil na nego vnimaniya. Golos iz
gromkogovoritelya "smenil plastinku". Teper' branil sebya. On idiot,
beznadezhnyj idiot, im i ostanetsya. Kazhdyj raz on pozvolyal obvesti sebya
vokrug pal'ca. Ego durachili kak hoteli. Vot pochemu on hochet podohnut' i
svoih detej vzyat' s soboj, chtoby oni ne stali takimi idiotami, kak on. Verzha
vnimatel'no slushal, starayas' razlichit' v golose priznaki oslableniya
napryazhennosti. Prokuror hotel zagovorit', no Verzha ostanovil ego
neterpelivym zhestom. On vnov' vzyal trubku.
- Ty soglasen, chtoby ya prishel k tebe?
Zastignutyj vrasploh, muzhchina zamolchal.
- YA budu odin, bez oruzhiya. Dayu slovo!
- Slovo policejskogo?!
- Ne znayu, dolgo li ya im eshche ostanus'. Prokuror ochen' serdit na menya za
to, chto ya pozvolil tebe vyskazat'sya!
Muzhchina skazal, chto prokuror kretin, i potreboval, chtoby emu priveli
zhenu. On ej namylit sheyu. Verzha otvetil, chto etogo nel'zya sdelat', poka oni
ne pogovoryat kak sleduet, po-muzhski.
- YA - tebe, ty - mne. YA okazal tebe uslugu, teper' tvoya ochered'.
Na mgnovenie nastupila tishina, neobychno zazvenevshaya posle vsego etogo
shuma.
- Prihodi, - skazal muzhchina.
Verzha povesil trubku. Prokuror posmotrel na nego s zataennoj zlost'yu.
- Vam eto vse eshche i udovol'stvie dostavilo! - proshipel on.
- Da, - skazal Verzha, vyhodya iz mashiny.
Razdvinuv poly pal'to, on zasunul ruki v karmany bryuk i medlennymi
shagami napravilsya k domu. Policejskie i zhandarmy, stoyashchie gruppoj, v kotoroj
nahodilsya i prokuror, postoronilis', chtoby dat' emu projti. Kto-to skazal:
"Bud'te ostorozhny, gospodin komissar". Verzha uznal golos molodogo
inspektora, kotoryj emu ochen' nravilsya, potomu chto iskrenne veril v svoyu
propashchuyu professiyu.
Sledyat li za nim iz-za zheleznoj shtory? Neskol'ko nedel' nazad v Lille
ego druga zastrelil bandit pochti v takoj zhe situacii. Oshchushchenie opasnosti.
Ono zastavlyalo serdce Verzha bit'sya sil'nee. On lyubil eto oshchushchenie. Tol'ko
opredelennaya poroda lyudej v sostoyanii ponyat' ego. Razumeetsya, prokuror ne
otnosilsya k nej.
On podoshel k gryaznoj derevyannoj dveri i tolknul ee. Pered nim byla
lestnica s ispachkannymi stupen'kami. Tishina byla absolyutnoj. Osazhdennaya
kvartira nahodilas' na chetvertom etazhe sprava. Na tret'em Verzha uslyshal zvuk
bystryh shagov i shepot. Ne gotovilas' li eta milaya semejka k strel'be zalpom?
Policejskij, skatyvayushchijsya s lestnicy, razbryzgivaya vo vse storony svoyu
krov', - redko predstavlyaetsya sluchaj ustroit' dlya svoih detej takoj
spektakl'. Ego nel'zya propustit'.
Edva on stupil na predposlednyuyu stupen'ku, kak dver' naprotiv vnezapno
raskrylas'. Vnachale on uvidel karabin. Dejstvitel'no amerikanskij. Ego
derzhal lohmatyj, ploho vybrityj, odetyj v kombinezon muzhchina. Ryadom s nim
parnishka let chetyrnadcati-pyatnadcati razmahival ohotnich'im ruzh'em. Verzha
ostanovilsya, podnyal ruki.
- Podojdite, - skazal muzhchina.
Pod dulami dvuh ruzhej Verzha stupil na lestnichnuyu ploshchadku. On ulybalsya.
- Veselen'kuyu istoriyu ty mne ustroil s prokurorom, - skazal on.
Muzhchina sobiralsya otvetit', no v etot moment Verzha s molnienosnoj
bystrotoj shvatil stvol karabina. Podumav, chto policejskij budet vyryvat'
oruzhie u nego iz ruk, muzhchina otklonilsya nazad. No Verzha, naoborot, uper
priklad emu v grud' i otvel dulo. Pulya poletela v potolok. Odnovremenno
drugoj rukoj komissar ottolknul ruzh'e, kotoroe derzhal mal'chik, i parnishka
poteryal ravnovesie. Nogoj Verzha udaril cheloveka v pah, i tot skryuchilsya na
polu ot boli. Verzha podobral karabin i ruzh'e i voshel v kvartiru. Pered nim
stoyal, zastyv v ocepenenii, mal'chugan so starym ohotnich'im ruzh'em v rukah.
On bez soprotivleniya otdal oruzhie. Ego brat podnimalsya s pola vne sebya ot
zlosti.
- Uspokojsya, - tiho skazal Verzha. - Vse koncheno.
On podoshel k korchivshemusya u dverej muzhchine i vtashchil ego v gostinuyu,
osveshchennuyu podveshennoj k potolku lampoj.
- Otkroj okno, - skomandoval on mladshemu mal'chiku.
Rebenok poslushalsya. Derzha karabin tak, chtoby on byl viden s ulicy,
Verzha podoshel k oknu i shiroko vzmahnul rukoj. On uslyshal pobednyj vozglas.
Navernyaka Mora. Uzh, konechno, ne prokuror. Verzha prisel, glyadya na
poverzhennogo protivnika.
- Vy sdelali emu bol'no! - ugrozhayushche skazal starshij iz brat'ev.
- Ochen', - podtverdil Verzha. - Uzh ya v etom dele razbirayus'. Odnazhdy vo
vremya igry v regbi mne tak zhe vlepili.
- CHto emu budet? - sprosil mladshij.
- Pobranyat.
- A nam?
- Vas vernut materi. Ty ee lyubish'?
- My lyubim ih oboih.
"CHert!" - podumal Verzha. K schast'yu, eto ne ego delo. I, k schast'yu, u
nego net detej. Inache on by, veroyatno, dva raza podumal, prezhde chem
puskat'sya v takuyu avantyuru.
On uslyshal gluhoj topot na lestnice: tam ustremilis' na shturm. Pervym
poyavilsya Mora. On skazal:
- Bravo, patron. - Vzglyanuv na tiho stonushchuyu zhertvu, prokommentiroval:
- Kak vsegda, tochnoe popadanie.
Pokazalsya prokuror. On zametil, chto tak-to luchshe. I Verzha tak dumal.
Otdav prikazanie, chtoby otca i parnishek otveli v policejskij uchastok, Verzha
kivnul prokuroru i vzyal za ruku Mora.
- Idem, - skazal on, - mne nuzhno s toboj pogovorit'.
* * *
Mora vel mashinu s bol'shoj skorost'yu. V etom krupnom gorode na
yugo-zapade strany, kak i vezde, razumnej bylo by otkazat'sya ot avtomobilya.
No teper', kogda chelovek perestal lyubit' cheloveka, lyudi predpochitali
provodit' dva chasa v odinochestve v svoih kletkah na kolesah, otdelennye ot
drugih prochnym kuzovom, nezheli polchasa v avtobusnoj davke.
- Mora, my prodazhnye policejskie. |to skazal mne nachal'nik policii. On
govoril obo mne i kosvenno o tebe.
- Klod?
- Da, nasha podruzhka Klod. Podlozhila mne svin'yu. Ona skazala sud'e, chto
davala mne vzyatki.
- |to nepravda.
- |to nepravda. No pravda to, chto ya s nej spal, a ty ustraival u nee
lozhnye oblavy.
- Prokuror vas terpet' ne mozhet.
- On s radost'yu potrebuet dlya menya "primernogo" nakazaniya.
Oni zamolchali. Mora razmyshlyal, vremya ot vremeni poglyadyvaya na Verzha.
- Vy pozvolite im sdelat' eto?
- Net.
- CHto zhe togda?
- Ustroyu im veseluyu zhizn'! Na eto u menya ujdet neskol'ko dnej. Nadeyus',
luchshih v moej zhizni.
* * *
Sil'venoj zvali vysokuyu blondinku s dlinnymi, do plech, volosami. U nee
byli sero-zelenye glaza, i ona byla ochen' krasiva. Verzha lyubil ee. Uzhe pochti
polgoda ona byla ego lyubovnicej. On poznakomilsya s nej vo vremya proverki,
predprinyatoj po trebovaniyu kakogo-to zavistlivogo konkurenta. Sil'vena byla
upravlyayushchej "Plejboya" - kompleksa (edinstvennyj ee kompleks, govorila ona,
smeyas') nochnyh razvlechenij v centre goroda. Na vtorom etazhe zdaniya
raspolagalsya ogromnyj bar, gde podavali legkuyu zakusku studentam, na pervom
- dovol'no dorogoj restoran, a v podvale nahodilas' diskoteka, kotoraya
zakryvalas' tol'ko na rassvete. Vse eto prinadlezhalo kompanii, v kotoruyu s
pomoshch'yu podstavnyh lic vlozhili dolyu nekotorye imenitye grazhdane. Oficial'no
oni ignorirovali eto mesto ili osuzhdali ego, chto ne meshalo im regulyarno
poluchat' s nego dohody, znachitel'no prevoshodivshie te, chto mogli dat'
obychnye banki.
Verzha zastal Sil'venu za zavtrakom v obshchestve kassirshi. Oni sideli v
glubine bara, gde byli zanyaty lish' neskol'ko stolikov. Zal byl bol'shoj, no
uyutnyj, siden'ya sdelany iz iskusstvennoj chernoj kozhi, svet davali
prozhektory. Po mere ih vrashcheniya cvet osveshcheniya menyalsya. Verzha eto ne ochen'
nravilos', no nravilos' klientam, chto bylo glavnym.
On sel ryadom s Sil'venoj, kotoraya podstavila emu guby dlya poceluya. Ona
ela appetitno pahnushchee ragu. Verzha zacherpnul lozhkoj iz glinyanogo gorshochka,
stoyavshego na stole, poproboval, zatem polozhil sebe ragu v tarelku. Kassirsha,
tolstaya devica v ochkah, bystro pozdorovalas' s nim i polozhila sebe na
tarelku vnushitel'nuyu porciyu fasoli i myasa.
- Po radio tol'ko chto opyat' peredali, budto ty geroj, - zagovorila
Sil'vena.
- Skoro eto konchitsya, - spokojno proiznes Verzha.
- Kogda-nibud' tebya ub'yut.
Ona smotrela na nego i grustno ulybalas'.
- Vozmozhno, eto budet ne tak uzh ploho! - skazal on so smehom i vnov'
prinyalsya za ragu. - Uspokojsya. U menya eshche stol'ko del, chto poka so mnoj ne
mozhet nichego sluchit'sya.
Verzha vypil polnyj stakan vody. On izbegal alkogol'nyh napitkov, hot' i
lyubil. No nado bylo vybirat': nachinaya s opredelennogo vozrasta nel'zya
pozvolyat' sebe vse udovol'stviya.
- Pojdem, - skazal on, opustoshiv tarelku, i podnyalsya.
Sil'vena posledovala za nim. Za barom nahodilas' malen'kaya komnata,
kotoraya sluzhila ej kabinetom. V nej stoyal divan. Inogda Sil'vena provodila
zdes' noch' ili posleobedennyj otdyh.
Verzha prisel na divan, Sil'vena ustroilas' ryadom.
- Oni sobirayutsya razdelat'sya so mnoj, - skazal on.
- Pochemu? - udivilas' ona.
- Klod.
Sil'vena ne smogla skryt' torzhestva: ona nenavidela Klod po mnogim
prichinam.
- Skazala, chto platila mne.
- Kakim obrazom? - sprosila Sil'vena s ironiej.
Verzha rasstegnul pidzhak.
- Vozmozhno, ya doveryu tebe koe-kakie bumagi, - skazal on. - Ty smozhesh'
spryatat' ih v nadezhnoe mesto? Zavtra ya prinesu vse, ty nemedlenno spryachesh'.
- Oni dorogo stoyat?
- Neslyhannuyu cenu - moej svobody. I tvoej sootvetstvenno.
- Oni menya arestuyut? - sprosila Sil'vena.
- Nadeyus', chto net.
On obnyal ee.
* * *
Na ulice, moshchennoj kruglymi, stertymi ot vremeni kamnyami,
sohranyayushchimisya skoree iz ekonomii, nezheli iz lyubvi k starine, stoyal
obsharpannyj otel'. Tyazhelaya dver' iz chernogo dereva vsegda byla priotkryta.
Verzha tolknul ee nogoj, ochutilsya v slabo osveshchennoj prihozhej i napravilsya k
drugoj dveri, skrytoj drapirovkoj. Ne uspel on vzyat'sya za ruchku, kak dver'
otkrylas' i poyavilas' vysokaya krupnaya zhenshchina. Vsemu gorodu ona byla
izvestna kak Marzhori, a zavedenie ee pol'zovalos' populyarnost'yu. Ona
protyanula Verzha ruku bez osobogo vostorga.
- Ochen' milo, chto vy zashli ko mne, - skazala ona.
No lyubeznosti v ee golose ne slyshalos'.
- Spravedlivye slova, - proiznes Verzha i posledoval za Marzhori.
Oni voshli v dovol'no prostornuyu komnatu, obstavlennuyu deshevymi
kreslami, s barom v uglu. Verzha proshel k baru i zanyal mesto, prednaznachennoe
dlya barmena. Marzhori vskriknula:
- Kuda vy?
On ne otvetil, otkryl yashchik, v kotorom eshche torchal klyuch, vzyal chernyj
bloknot i pokazal ego Marzhori.
- YA prishel vot za etim.
Marzhori zalilas' kraskoj. Odnako ona skoree ispytyvala udivlenie, chem
kakoe-libo drugoe chuvstvo.
- Zachem vy delaete eto, komissar?
- Gde eta sterva, tvoya kompan'onka?
- YA ne sobirayus' vam dokladyvat'.
Ona staralas' ponyat'. Obychno o vizitah policejskih bylo izvestno
zaranee. |toj lyubeznost'yu ona byla obyazana odnomu mestnomu deputatu. Marzhori
pochuyala lovushku.
Verno vzyal ee za ruku ne grubo, no s takoj siloj, chto ona okazalas'
vplotnuyu prizhatoj k nemu.
- Otvedi menya k nej, - skazal komissar.
On slegka vyvernul ej ruku. Marzhori pomorshchilas'.
- Plohi dela, komissar? - sprosila ona.
- Velikolepny!
Ona bol'she ne soprotivlyalas', i, derzhas' za ruki, oni napravilis' k
dveri, kotoraya vela v koridor, obityj dovol'no urodlivymi derevyannymi
panelyami. Oni proshli ego, i Marzhori otkryla druguyu dver', vedushchuyu v kuhnyu.
Na stule sidela zhenshchina pomolozhe, s dryablym rozovo-belym licom i
raskladyvala pas'yans. Ona podnyala golovu i s udivleniem posmotrela na
voshedshih. Verzha bystro zasunul ruku v karman ee zhaketa i vytashchil nabityj
den'gami bumazhnik. V nem byl takzhe listok s familiyami i ciframi.
- Ne obrashchaj vnimaniya, - skazala Marzhori, - on spyatil!
- Spravedlivye slova, - skazal Verzha.
On obratilsya ko vtoroj zhenshchine:
- Arlet, ty pojdesh' s nami. Osmotrim komnaty.
Marzhori reshila perejti k otkrytomu soprotivleniyu. Ona otkazalas'
podchinit'sya.
- Soglasno horosho izvestnomu vyrazheniyu, kotoroe ya obozhayu, ty
usugublyaesh' svoyu vinu! - skazal Verzha.
- YA dolzhna pozvonit', - potrebovala Marzhori.
- Posle obyska ty mozhesh' zvonit' hot' arhiepiskopu, esli tebe
zahochetsya.
Slovo "obysk" proizvelo vpechatlenie.
- I pravda, - skazal Verzha, - ya zabyl vas predupredit'. |to
dejstvitel'no obysk.
- CH'e eto prikazanie?
- Moe.
Komissar vzyal pod ruku s odnoj storony Marzhori, s drugoj - Arlet.
- Poshli. Skol'ko sejchas klientov?
- Dvoe, - otvetila Marzhori.
- Uspokojsya. YA ne pomeshayu im zakonchit' svoe delo. Prostaya konstataciya
fakta.
ZHenshchiny stali upirat'sya. Verzha pozhal plechami i napryag myshcy. Nesmotrya
na soprotivlenie, oni vdelali shar vpered. On nazhal sil'nee, i Marzhori
sdalas'.
- Vam eto dorogo obojdetsya, - skazala ona so zlost'yu.
Oni podoshli k lestnice, vedushchej iz koridora.
- YA ne Klod, - prodolzhala ona. - Esli vy hotite deneg, komissar, to zrya
staraetes'.
On zasmeyalsya.
- Poka chto ya hochu brosit' vzglyad!
Na vtorom etazhe nahodilos' shest' komnat, po tri, odna naprotiv drugoj.
Marzhori podvela ih ko vtoroj po pravoj storone. Ona vysvobodilas', chtoby
dostat' iz karmana dezhurnyj klyuch. Postuchala i sejchas zhe otkryla. Na krovati
lezhali molodaya zhenshchina i sedoj muzhchina let pyatidesyati, kotoryj serdito
pripodnyalsya na loktyah. U nego byl vid senatora, no tol'ko vid, k bol'shomu
sozhaleniyu Verzha, znayushchego vseh mestnyh senatorov v lico.
- Policiya, - skazal komissar.
On podoshel k posteli, poprivetstvoval lezhashchego muzhchinu, izvinilsya
vpolne iskrenne. Muzhchina skazal, chto budet zhalovat'sya.
- Na vashem meste ya by reagiroval tak zhe, - skazal Verzha ochen' vezhlivo.
On obratilsya k device:
- Patriciya idi Moriset?
|ti dva imeni byli zapisany na listke, najdennom v bumazhnike Arlet.
- Patriciya, - otvetila devica.
Verzha velel ej prijti vecherom k nemu na sluzhbu, chtoby dat' "koe-kakie
pokazaniya". On zametil, chto Marzhori ischezla. On eto predvidel.
Vyhodya iz komnaty, on kivnul muzhchine. Arlet zhdala ego, slabo ulybayas'.
Verzha shvatil ee za ruku.
- Sleduyushchaya komnata, - skazal on.
- V vashih interesah povremenit', moj vam sovet.
Marzhori begom podnimalas' po lestnice. Ona zapyhalas'.
- Vas prosyat k telefonu, - skazala ona.
- Sejchas, skazhi, chtob podozhdali.
Marzhori kolebalas'. Lico komissara prinyalo zhestkoe vyrazhenie.
- Nikomu ne ponravitsya, chto ty prepyatstvuesh' proverke. Dazhe tomu, kto
na drugom konce provoda.
- Negodyaj, - procedila ona.
Verzha iskosa vzglyanul na nee, zabavlyayas'.
- Oskorblenie policejskogo pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej. Ty
raspustilas', Marzhori.
V drugoj komnate moloden'kij yunosha zabavlyalsya s bryunetkoj, kotoraya
dumala v etot moment o chem-to sovsem drugom i ne skryvala etogo. YUnosha
pytalsya vozmushchat'sya. Verzha zadal bryunetke te zhe voprosy, chto i predydushchej
device. I ona otvetila, chto ee zovut Moriset, utochniv dazhe, chto tak zhe zvali
ee babushku, u kotoroj byla analogichnaya professiya posle vojny 1914-1918
godov. Ona dobavila, chto v te vremena policejskie ne sovali nos ne v svoe
delo, protiv chego Verzha ne stal vozrazhat'.
On nashel Marzhori v gostinoj na pervom etazhe. Ne govorya ni slova, ona
protyanula emu telefonnuyu trubku, otkuda nessya raz®yarennyj krik.
- Verzha u telefona, - skazal komissar.
- Kto tebe velel idti k Marzhori?
- Nikto, - otvetil on spokojno. - Mne stalo izvestno, chto v etom dome
zanimayutsya svodnichestvom. YA oficer policii i schel svoim dolgom proizvesti
proverku.
- Ty chto, soshel s uma?
|to byl Geren, ego preemnik po otdelu "obshchestvennoj profilaktiki" - eto
blagorodnoe nazvanie zamenilo "policiyu nravov", zvuchavshee oskorbitel'no.
Geren, ves' kruglyj, napominal shar iz odnih muskulov. On katilsya vverh po
sluzhbe s udivitel'nym postoyanstvom. Verzha terpet' ego ne mog. U Gerena ne
bylo nedostatkov, esli ne schitat' dushevnoj podlosti, kotoraya sluzhila emu
dobruyu sluzhbu.
- YA vernus' i napishu raport.
- Ty ne dumaesh', chto luchshe tebe soblyudat' spokojstvie i molchat'?!
- Ne ponimayu pochemu. Net nikakogo somneniya: Marzhori vinovna na vse sto
procentov. YA izlozhu tebe vse detali...
- Preduprezhdayu tebya: ya sejchas zhe otpravlyayus' k Sala.
On povesil trubku. Verzha tozhe. Marzhori nablyudala za nim.
- Dovol'ny? - sprosila ona.
- Ochen'.
Ona ne teryala uverennosti. Ej ne sdelayut nichego plohogo. Ej
pokrovitel'stvovali povsyudu. Kogda v merii prinimali inostrannuyu delegaciyu,
chast' inostrancev kazhdyj raz okazyvalas' u nee v zavedenii. Vo vremya
zakonodatel'nyh vyborov u nee proishodili delikatnye peregovory o snyatii
kandidatury mezhdu predstavitelem bol'shinstva i kandidatom centra. U nee
kak-to posle mezhdunarodnogo matcha v stel'ku napilas' vsya sbornaya Francii vo
regbi. Dvuh devic prishlos' otpravit' v bol'nicu. Vse eto, razumeetsya,
potihon'ku. Tak chego zhe ej boyat'sya takogo komissarishku, kak Verzha, bud' on
hot' superpolicejskij?
Odnako u nee eshche byli nekotorye opaseniya. Kak Verzha, buduchi v kurse
vseh del, mog tak popast' vprosak! Ona smyagchilas'.
- CHego vy hotite, komissar?
On ne otvetil. Uzhe davno on dal sebe obeshchanie pri sluchae ustroit'
Marzhori gadost'. Kogda on vozglavil "nravy", k nemu yavilsya deputat i
prikazal ostavit' v pokoe bordel', kotoryj poseshchali imenitye grazhdane. On
zashel k Marzhori, kotoruyu nemnogo znal, kak i vse policejskie goroda. Ona
prinyala ego kak melkogo chinovnika, poobeshchav emu, v sushchnosti, prodvizhenie po
sluzhbe s pomoshch'yu ee "druzej", esli on budet horosho sebya vesti. Nedelyu spustya
on provel u nee proverku - skoree formal'nuyu - osmotr komnat, kotorye ne
byli zanyaty. Reakciya posledovala nezamedlitel'no: zvonok deputata nachal'niku
policii. Kto etot nichtozhnyj policejskij, kotoryj suet svoj nos tuda, gde
razvlekayutsya slivki obshchestva?
On ushel ot Marzhori, unosya bloknoty s zapisyami i prikazav ej, kak i
Arlet, yavit'sya k nemu na sluzhbu.
- Poslushaj, Arlet, - skazala Marzhori, kogda on ushel, - s etim Verzha ne
vse v poryadke. No ya ego znayu: esli on zahochet, on zastavit vseh lit' slezy.
* * *
Nachal'nik policii Sala byl hudoj, malen'kogo rosta, sedovolosyj chelovek
s myagkimi manerami, vsegda govorivshij pochti shepotom. Polovina iz togo, chto
on govoril, teryalas'. No i togo, chto ostavalos', bylo vpolne dostatochno. U
nego bylo nezloe serdce: on staralsya ne slishkom vredit' tem, kto
dejstvitel'no prinosil pol'zu. Inogda eto sozdavalo problemy. I dlya Verzha
tozhe.
Sala smotrel na komissara s lyubopytstvom. On znal ego ne ochen' horosho,
poskol'ku priehal iz drugogo goroda. No reputaciya Verzha govorila o mnogom.
Besstrashnyj Verzha, vrag gangsterov nomer odin, ne bud' neslyhannogo vezeniya,
on uzhe desyatok raz dolzhen byl pogibnut'.
- Geren vzbeshen, - skazal Sala.
- Est' ot chego, - zametil Verzha.
- Vy stavite menya v trudnoe polozhenie i horosho znaete pochemu. Vy eto
delaete narochno?
Sala ocenil ego otkrovennost'.
- Hotite dokazat', chto ne tol'ko vy pokrovitel'stvuete tajnym bordelyam?
- Tochno.
- Marzhori zayavila, chto platit Gerenu?
-Net.
- CHto kasaetsya vas, Klod utverzhdaet eto.
- Vy znaete, chto eto lozh'.
- Nadeyus'. Mne nichego ne izvestno ob etom.
Verzha pokrasnel ot gneva.
- Ona dumala, chto ej udastsya vykrutit'sya, skomprometirovav policiyu.
- Ne policiyu, a lish' vas odiogo!
- Polozhites' na obshchestvennost' i na gazety: na etot raz vsya policiya -
eto budu ya!
- Boyus', chto tak. Osobenno esli vy podnimete eto delo s Marzhori.
Obrechennoe na neudachu predpriyatie. Draka v otele, prinadlezhashchem Klod,
sorokaletnej zhenshchine s glupovatoj fizionomiej, priznannoj sterve, neveroyatno
hitroj shlyuhe iz nishchego kvartala. Ona schitala ves' mir kuchej idiotov,
sozdannyh dlya togo, chtoby obirat', ih do nitki. Sledstvie, zatem
vmeshatel'stvo nedobrozhelatel'no nastroennogo pomoshchnika prokurora, kotoryj
imel na policiyu zub, posle togo kak podvergsya arestu vo vremya odnoj iz
manifestacij. To, chto mnogie bolvany, prinimavshie v nej uchastie, stali
teper' sud'yami, eshche ladno. No to, chto oni vospol'zovalis' etim, chtoby so
vseobshchego blagosloveniya svesti starye schety s policiej, - vot eto byla
neozhidannaya metamorfoza.
- CHto vy predpochitaete, Verzha? SHantazh? Esli menya obvinyat, ya potyanu za
soboj drugih?
- Da net. Hochu posmotret', chto budet.
- Budet to, chto ya peredam vash raport dal'she po instancii. Ne dumayu, chto
dazhe v nastoyashchej situacii prokuror smozhet soprotivlyat'sya davleniyu, kotoroe
na nego okazhut: prosto otlozhit delo.
- Pochemu on moe delo ne otkladyvaet?
Verzha zadal vopros ochen' myagko.
- Verzha, ya ochen' ogorchen. Govoryu vam eto iskrenne. My isprobovali vse.
Vam ne povezlo: etot pomoshchnik prokurora dezhuril, kogda priveli Klod. On
usmotrel dlya sebya v etom dele unikal'nyj kozyr'. Vy ved' ego znaete. S
kem-nibud' drugim vse mozhno bylo by uladit'. Poka nuzhno pritait'sya. No, tak
ili inache, vas spasut. No, radi boga, ne vytaskivajte delo Marzhori. Vy
tol'ko prinesete vred i nam vsem, i sebe.
Verzha podnyalsya.
- YA podumayu o vashih slovah, kogda okazhus' v tyur'me.
Sala, kazalos', rasserdilsya. No potom sderzhalsya.
- Nadeyus', - skazal on, - chto nedolgij otpusk, kotoryj my poprosim vas
vzyat', vy provedete za predelami goroda.
- Imenno eto ya i sobiralsya sdelat'.
Nachal'nik policii zabespokoilsya, soglasitsya li komissar vstretit'sya s
Gerenom? Verzha nichego ne obeshchal. Zasunuv runu v karman, on poglazhival
bloknoty Marzhori i Arlet. On ne sobiralsya ih vozvrashchat'.
Sala ne toropilsya s nim rasproshchat'sya. Emu ne nravilas' ego tepereshnyaya
rol'. On hotel by serdechno pogovorit' s Verzha, kotorogo uvazhal. No proyavil
ostorozhnost' i promolchal.
* * *
Monika Verzha, shirokoplechaya bryunetka, na pyat' let molozhe svoego muzha,
zanimalas' podschetami v kuhne, sledya kraem glaza za pirogom, kotoryj
podrumyanivalsya v elektricheskoj zharovne. Uzhe v techenie dvuh let Monika
derzhala parfyumernyj magazin, kuplennyj na den'gi, poluchennye v nasledstvo.
Komissar naklonilsya k nej i poceloval v lob. Ne otryvayas' ot podschetov,
ona ulybnulas'.
- Ty opyat' otlichilsya, - skazala ona.
- So vseh tochek zreniya.
Monika podnyalas', chtoby vzglyanut' na pirog.
- YA poem i ujdu, - skazal on.
Ona promolchala.
- Protiv menya vozbuzhdayut delo.
Monika v izumlenii obernulas'.
- Vozmozhno, menya arestuyut, - skazal on. - No ne volnujsya, vse budet v
poryadke. Ty ot etogo ne postradaesh'.
Ona smotrela na nego, ne vypuskaya lozhki iz ruki.
- Ty sdelal kakuyu-nibud' glupost'?
- Ne bol'shuyu, chem drugie. Klod, hozyajka bordelya, utverzhdaet, chto davala
mne den'gi.
Lico Moniki napomnilo Verzha lico Sil'veny: nemnogo ironichnoe, sovsem ne
udivlennoe, v duhe "ya ved' tebe govorila". V svoe vremya ona byla v kurse
dela.
- YA dumayu, chto eto lozh', - skazala ona.
- |to lozh'. No oni v nee veryat. Ih ustraivaet, kogda vremya ot vremeni
obnaruzhivaetsya prodazhnyj policejskij. V vozduhe pahnet skandalami: im nuzhen
kozel otpushcheniya. Oni razdelayutsya so mnoj i budut gordit'sya svoej hrabrost'yu
i poryadochnost'yu. Monika rasseyanie poskrebla korku piroga.
- I eto posle vsego, chto ty sdelal! - skazala ona.
- Vot imenno: znamenitost', ch'yu reputaciyu ne boyatsya podorvat'.
- Oni-to sideli po svoim kabinetam.
On zasmeyalsya.
- Esli b ty videla teper' ih rozhi! Kak u trupov.
- I vse zhe ty uhodish' vecherom!
On kivnul.
- Segodnya vecherom ya nachinayu operaciyu, kotoraya kasaetsya lichno menya.
Ona razmyshlyala.
- Vse-taki eto chereschur, esli oni tebya arestuyut.
- Dejstvitel'no chereschur. Oni eshche koleblyutsya. U menya est' neskol'ko
dnej, chtob podgotovit' zashchitu. Nachal'stvo hotelo by menya spasti. No oni
pomirayut so strahu. Oni ot menya otrekutsya...
- CHto ty sobiraesh'sya delat'?
On podoshel k nej, ulybayas'.
- Est' tvoj pirog, potomu chto ya ochen' goloden.
* * *
Dlya togo chtoby povidat' Marka Al'zhe, nado bylo v desyat' chasov vechera
prijti v prinadlezhashchuyu emu pivnuyu v centre goroda. V etot moment
upravlyayushchij, byvshij metrdotel' roskoshnoj gostinicy v Kannah, daval emu otchet
o dnevnyh sobytiyah. Mark Al'zhe sidel za stolikom ryadom so sluzhebnym
pomeshcheniem. Pivnaya - odno iz redkih ego legal'nyh zanyatij - byla fasadom,
prikrytiem. Blagodarya ej Mark Al'zhe igral vazhnuyu rol' v mestnom soyuze
kommersantov. On byl vice-prezidentom mestnogo kluba regbi, ch'ya shtab-
kvartira, kstati govorya, razmeshchalas' v ego pivnoj.
|to byl muzhchina srednego rosta, s kvadratnoj lysoj golovoj, sidevshej,
kazalos', pryamo na plechah, s korotkimi moshchnymi rukami, s zastyvshim vzglyadom.
On zhil na zagorodnoj ville s zhenoj, kogda-to, navernoe, ochen' krasivoj
zhenshchinoj, i dvumya docher'mi, dlinnovolosymi blondinkami, izuchayushchimi medicinu.
V svoej kommune on platil odinakovye vznosy i na social'nye nuzhdy merii, i
kyure. Ves'ma kruglen'kie summy.
On pomahal Verzha rukoj i ukazal emu na kreslo ryadom s soboj, zakanchivaya
razgovor s upravlyayushchim. Pivnaya byla pochti zapolnena. Kormili zdes' prilichno.
|to bylo odno iz redkih zavedenij, eshche otkrytyh posle okonchaniya poslednego
kinoseansa. Zad byl yarko osveshchen i otlichalsya prekrasnoj akustikoj.
- Ty hochesh' pogovorit' so mnoj? - sprosil Al'zhe.
- Da.
Al'zhe podnyalsya. Verzha posledoval za nim. Oni peresekli zal. Al'zhe
pozdorovalsya s posetitelyami. Oni uznali Verzha, no nikto ne udivilsya.
Sluchalos', chto samye vysokopostavlennye lichnosti goroda uzhinali za stolom
Al'zhe.
Oni podnyalis' po lestnice, vedushchej v tualet. Zatem Al'zhe svernul v
koridor, ustlannyj tolstym kovrom. On voshel v pervuyu dver', kotoraya vela v
drugoj koridor, obityj shelkom. |to byla ego kvartira, gde emu sluchalos'
provesti noch' s kakoj-nibud' devicej. On ostanovilsya pered dver'yu, sdelannoj
v ispanskom stile iz ochen' tolstogo dereva, dostal iz karmana svyazku klyuchej,
vybral odin i sunul ego v zamochnuyu skvazhinu. Vse ego dvizheniya byli medlenny.
On nikogda ne toropilsya.
Oni voshli v komnatu srednih razmerov, obituyu temno-sinim barhatom. V
nej razmeshchalis' byuro krasnogo dereva, dva kresla, nesgoraemyj shkaf. Al'zhe
podoshel k byuro, sunul ruku pod ego kryshku, poslyshalos' tihoe gudenie. On
ulybnulsya.
- YA otkryvayu tebe sekret, - skazal on. - Mne tol'ko chto ustanovili
sistemu, zashchishchayushchuyu ot vashih neskromnyh ushej. Iz Ameriki. Volnovoj
peredatchik, vmontirovannyj v stenu. Kazhetsya, on sozdaet pomehi vashim
mikrofonam.
Verzha uselsya v odno iz kresel.
- YA isproboval, - skazal Al'zhe. - Kazhetsya, effektivnaya sistema.
Uchityvaya ee cenu, hotelos' by, chtob ona opravdala nadezhdy.
On predlozhil Verzha sigaru, ot kotoroj tot otkazalsya.
- CHto ty hochesh' znat'?
- Nichego. Hochu predlozhit' tebe odno delo.
Al'zhe izobrazil udivlenie. Potom ulybnulsya.
- Dumayu, chto znayu, pochemu ty na eto reshaesh'sya.
- YA predpolagal, chto ty v kurse dela. Kstati, pochemu Klod vputyvaet
menya v etu istoriyu?
Al'zhe, kazalos', zabavlyalsya.
- Ty sprashivaesh'? Ved' ty ee znaesh': eto dryan'.
- Tak schitayut.
- Ty smeshnoj, komissar. Ty mozhesh' nazvat' hot' odnu umnuyu golovu sredi
etih petrushek vo dvorce[Imeetsya v vidu Dvorec pravosudiya.]?
On, konechno, imeet pravo tak govorit'. Vot uzhe dvadcat' pyat' let on
delaet kar'eru v vorovskom mire. Bez suchka i zadorinki, razve chto v nachale,
v 1944 godu. Begstvo nemcev. Emu semnadcat' let. On v odnoj iz grupp
Soprotivleniya. Vmeste s tremya tovarishchami on grabit filial Francuzskogo
banka, operezhaya fricev. Dvadcat' millionov[Zdes' i dalee rech' idet o staryh
frankah. V odnom novom franke sto staryh.], kotorye tak nikogda i ne byli
najdeny. Nekotoroe vremya spustya ubit rukovoditel' etoj operacii. Podozrenie
padaet na Al'zhe, no so vseh storon vse svidetel'stvuyut: podlinnyj angel. Ego
chut' ne nagrazhdayut ordenom Pochetnogo legiona. Zatem voennaya sluzhba,
Indokitaj. Tam opyat' voennye podvigi, unichtozhennye v'etnamcy i spekulyacii.
Korsikanskaya banda v Sajgone. Al'zhe, kotoromu dvadcat' let, uchitsya bystro.
Togda uzhe ego otlichaet gerkulesovskaya sila; on spasaet glavarya shajki, na
kotorogo napadayut tri bandita, oglushaet ih, a potom dushit odnogo za drugim.
Zatem vozvrashchenie vo Franciyu. Emu net tridcati. On uzhe ochen' bogat.
Vkladyvaet den'gi v narkotiki. Blagoslovennye vremena! |to bedstvie eshche ne
vyzyvaet bespokojstva, skoree smeh. Al'zhe udivitel'no tochno opredelyaet, kuda
duet veter. Kogda amerikancy obnaruzhivayut, chto nad ih glavnymi gorodami
kruzhit aromat geroina, Al'zhe ponimaet, chto schastlivyj period podhodit k
koncu. On pereklyuchaetsya na prostituciyu, uchastvuet v sozdanii bol'shoj cepochki
priyatnyh zavedenij, zakamuflirovannyh pod moteli. Drugoj postoyannyj istochnik
dohodov.
On ostaetsya veren svoej yunosti. Podozrevayut, chto on byl organizatorom
dvuh samyh krupnyh ograblenij togo vremeni: oba raza iz pochtovyh centrov
ischezal milliard staryh frankov. Ego priezzhayut doprashivat' dazhe policejskie
iz Parizha. Oni okazyvayutsya bessil'ny, a on vozmushchaetsya i grozitsya vyjti iz
obshchestv, kotorye finansiruet. Ego nastojchivo uderzhivayut. Teper' on
rasskazyvaet ob atom s grust'yu po vecheram, uzhinaya v obshchestve imenityh
grazhdan. Na priemah regbistskogo kluba vsegda proslavlyayut ego shchedrost',
predannost' i otsutstvie zlopamyatnosti.
- CHto ty predlagaesh'? - sprosil on.
- Spokojno vzyat' milliard plyus koj-kakuyu meloch'.
Al'zhe potratil nekotoroe vremya, chtoby zazhech' sigaru.
- Nikogda ne slyshal, chtoby mozhno bylo spokojno vzyat' milliard.
- Esli tol'ko v dele ne uchastvuet umnyj policejskij, znayushchij nemalo
veshchej.
- Razumeetsya, - priznal Al'zhe.
On energichno potiral nos, chto yavlyalos' priznakom ozadachennosti. Verzha
davno otmetil eto, sostavlyaya myslennyj portret Al'zhe.
- Kogda ty idesh' na krupnoe delo, ty ne melochish'sya! - zametil Al'zhe.
- |to uprek?
- Net. Starayus' ponyat'.
- CHto u menya v golove?
- K primeru.
Verzha rassmeyalsya:
- Ty mne chasto govoril: vdvoem kakih by my s toboj del ponadelali! |to
byla shutka?
- V chem zaklyuchaetsya tvoe "delo"?
- Ograbit' pochtu v tot den', kotoryj ya ukazhu.
Al'zhe otkinulsya v kresle.
- Ty, po, krajnej mere, srazu beresh' byka za roga!
Verzha smotrel na nego, usmehayas'.
- CHego ya ne ponimayu, - skazal Al'zhe, - eto pochemu ty podumal obo mne,
zatevaya takoe bezumnoe delo! - On vstal. - Net, pravda, Verzha, tol'ko
potomu, chto my druz'ya, ya ne vystavlyayu tebya za dver'!
On kak-to stranno povysil golos. Verzha ne shevelilsya, s interesom
nablyudaya za Al'zhe.
- YA sprashivayu sebya teper', kakogo zhe ty obo mne mneniya? Gde ty navodil
spravki? Mozhet, ya i sovershil nebol'shie gluposti v svoe vremya. No razve
teper' moya zhizn' ne chista?
On kazalsya iskrenne rasserzhennym. On hodil vokrug kresla, v kotorom
sidel Verzha.
- YA hochu zabyt' etot razgovor. Budem schitat', chto u tebya plohoe
nastroenie iz- za nepriyatnostej, kotorye tebe hotyat ustroit'. Ty ih ne
zasluzhivaesh'. YA nikomu ne rasskazhu ob etom. Ty otdaesh' sebe otchet, chto ty
mne predlagaesh'?
- Da, - otvetil Verzha.
- I eto ne provokaciya?
- Ne provokaciya.
- Verzha, davaj postavim veshchi na svoi mesta. Blagodarya etoj pivnoj ya
chestno i vpolne dostatochno zarabatyvayu na zhizn'. Vse, v chem menya mogut
upreknut' na segodnyashnij den', eto v staranii platit' kak mozhno men'she
nalogov. Vidish', kakim ya stal pochtennym grazhdaninom. Ne ponimayu i ne hochu
ponimat', pochemu ty prishel ko mne s etoj sumasshedshej zateej. S tysyacha
devyat'sot sorok chetvertogo goda ya ni u kogo ne otbiral den'gi siloj. Ne
predstavlyayu, kak by ya vzyalsya za takoe. U menya net ni lyudej, ni instrumenta.
YA ne bandit i nikogda im ne byl. YA chasto dralsya, no za drugih, za armiyu, ya
hochu skazat'. I u menya, govorili, neploho poluchalos'.
On pokazal dve lentochki u sebya v petlice, skromnye, no horosho zametnye:
zelenaya i zheltaya za vojnu v Indokitae.
- YA ne hochu vse eto isportit', - skazal on.
- Ty nichego ne isportish'.
- Ne nastaivaj, - skazal Al'zhe tverdo. - Zabudem eto i pojdem vyp'em
stakanchik. Tebe on neobhodim.
Verzha ne shelohnulsya.
- Otlichnaya u tebya poluchilas' zapis', - proiznes on. - Ty voshititelen v
svoej chestnosti.
Al'zhe podoshel k byuro i bystro provel rukoj pod kraem stola.
- Izvini menya za predostorozhnosti, - skazal on s ironiej. - V techenie
dvadcati let starayutsya menya unichtozhit'. YA znayu pochti vse hitrosti. No vse
vremya poyavlyayutsya novye. V konce koncov ya ne uveren, chto ty ne sobiraesh'sya
pozhertvovat' moej golovoj, chtoby zasluzhit' proshchenie.
- YA ne pozvolil by tebe razygryvat' etot spektakl', prekrasno znaya, chto
rabotayut tri magnitofona.
- Bravo za tochnuyu cifru, - ne skryvaya ironii, pohvalil Al'zhe.
On sel i prikazal Verzha:
- Razdevajsya.
- U menya net mikrofona v trusah!
- Vozmozhno. No predpochitayu ubedit'sya v etom sam.
- Delovye razgovory priobretayut s toboj zhivopisnyj oborot!
Vyrazhenie razocharovaniya promel'knulo v glazah Al'zhe:
- Znayu, ya vyglyazhu tak zhe smeshno, kak maloe ditya, zaglyadyvayushchee pod
krovat', prezhde chem dich' spat'. No ty ne mozhesh' sebe predstavit', skol'ko
raz za dvadcat' pyat' let nad moej predostorozhnost'yu smeyalis' priyateli.
Odnako oni vse sejchas na kladbishche ili v tyur'me. A ya net.
On protyanul ukazatel'nyj palec k Verzha i povtoril:
- Razdevajsya. Komissar podnyalsya i skinul pidzhak.
- Dvusmyslennaya situaciya, - skazal on, smeyas'.
On styanul cherez golovu rubashku, rasstegnul remen' i vskore ostalsya
sovershenno golym. Al'zhe podoshel k nemu, vzyal odezhdu, vnimatel'no ee
osmotrel, proshchupal podkladku. On zastavil komissara povernut'sya, osmatrivaya
ego s ser'eznym vylom.
- Vse v poryadke, - skazal on.
Poka komissar odevalsya, Al'zhe prodolzhal opravdyvat'sya. Zatem on podoshel
k derevyannoj paneli, skryvayushchej bar, dostal butylku i dva stakana.
- CHtoby zasluzhit' proshchenie, - skazal on.
Oni otpili glotok i pohvalili napitok.
- Nikto ne lyubit rabotat' u sebya pod bokom, - skazal Al'zhe. -
Predpolagayu, chto oba izvestnyh tebe napadeniya na pochtu byli soversheny
priezzhimi, a ne zhitelyami goroda.
Verzha usmehnulsya:
- Ty znaesh' ob etom bol'she, chem ya.
- Ne tak uzh mnogo, - proiznes Al'zhe neuverenno.
- Ty nichem ne riskuesh'. YA tozhe.
- Pochtovye sluzhashchie budut v kurse dela?
- Da.
- Ser'ezno?
- CHto by ni sluchilos', oni vynuzhdeny budut molchat'.
Al'zhe vpolgolosa zametil, chto emu ne ochen' nravitsya princip, na kotorom
stroitsya operaciya. On razmyshlyal.
- Mne tozhe, - priznalsya Verzha. - No ya vynuzhden tak dejstvovat'.
On sdelal pauzu.
- Kak i ty, - prodolzhil on.
Al'zhe udivlenno vzglyanul na nego.
- Tebe nuzhny den'gi, - skazal Verzha uverenno.
- Kak vsegda. Kak vsem.
- I dazhe bol'she. U tebya tol'ko chto perehvatili gruz chistogo geroina na
500 millionov: operaciya na Lionskom vokzale.
Na predydushchej nedele dvoe perepravshchikov byli zaderzhany na Lionskom
vokzale v Parizhe. Oni ehali iz Marselya. Ih chemodany byli nabity uzhe
obrabotannym geroinom.
- Ty oshibaesh'sya, - proiznes Al'zhe.
- Tvoi postavshchiki, kak ya dumayu, ital'yancy, trebuyut ot tebya platu plyus
shtraf. Oni dejstvuyut kak tamozhnya: udvaivayut ili utraivayut stoimost', chtoby,
vozmestit' ubytki. S toboj oni postupili blagorodno - udovletvorilis'
udvoennoj summoj. |to sostavlyaet milliard. Ty ne reshaesh'sya poehat' v
SHvejcariyu i vzyat' eti den'gi so svoego scheta nomer nol' odin dvadcat' dva
devyanosto chetyre. CHastnyj kredit v ZHeneve. Hochesh' adres?
Al'zhe s interesom smotrel na Verzha.
- Tebe mnogoe izvestno! - skazal on.
- Da, i vskore eto porazit nemalo lyudej. Nu, a chto kasaetsya tebya, mogu
skazat', kak my poluchili informaciyu. My, policejskie. V dannom sluchae ne ya,
a odin kollega, kotoryj raspolagaet prekrasnym istochnikom informacii.
- Kakim?
Glaza Al'zhe opasno sverknuli. Verzha eto obradovalo.
- Donne.
- Vladelec garazha?
Verzha kivnul. Al'zhe, szhav kulaki, otkinulsya v kreslo.
- Tak, - znachit, on vam okazyvaet uslugi, - proiznes on zadumchivo.
- Ogromnye uslugi.
Donne - vladelec odnogo iz samyh krupnyh garazhej. On nachal pochti s
nichego. Velikolepnym delec, svoloch' po otnosheniyu ko vsem na svete, k svoim
konkurentam, sluzhashchim, postavshchikam, klientam. On nichego ne ostavlyal drugim,
torgoval lyubymi avtomobilyami, daval ih naprokat, vladel polovinoj vseh
taksi, yavlyalsya cherez podstavnyh lic, kotoryh terroriziroval, predstavitelem
desyati razlichnyh marok avtomobilej. Podobnaya vlast' pokupaetsya tem ili inym
obrazom. Donne terpet' ne mog platit' den'gami chestno i zakonno. Po dvum ili
trem vpolne opredelennym prichinam policejskie derzhali ego v rukah. Blagodarya
svoim taksi, avtomobilyam naprokat on poluchal massu poleznoj informacii,
kotoroj delilsya s nimi. Personalom u nego zavedoval komissar v otstavke,
kotoryj na protyazhenii vsej svoej sluzhby proyavlyal udivitel'nuyu zhestokost'.
Horoshen'kaya para.
- Ty uzhasno naiven, - zametil Verzha.
- YA dumal, chto on prodaet tol'ko nichtozhestv.
- Dumaesh', my udovletvorilis' by etim?
Al'zhe promolchal, emu ochen' ne nravilos' tol'ko chto sdelannoe otkrytie.
- Esli ya do takoj stepeni na vidu, - zagovoril on, - pochemu ty
obrashchaesh'sya ko mne? My zaranee obrecheny na proval.
Verzha pokachal golovoj.
- Net, - skazal on, - potomu chto predvaritel'no my navedem poryadok.
- Ty hochesh' ubrat' Donne?
- Ne ya. Ty.
- YA ne ubijca, - bystro proiznes Al'zhe.
- No u tebya est' znakomye ubijcy.
Verzha podnyalsya, postavil stakan na byuro naprotiv Al'zhe i povernulsya k
nemu licom.
- Ty soglasen ili net?
Al'zhe pomorshchilsya.
- YA by hotel, chtoby ty rasskazal mne podrobnej o dele.
- Razumeetsya. Kak tol'ko ty mne dash' soglasie. Hochu tebe skazat', chto
Donne ne edinstvennyj, kogo nado budet ubrat'. Esli my hotim izbezhat' riska,
pridetsya likvidirovat' eshche dvoih ili troih negodyaev. YA uveren, chto u tebya
est' pod rukoj nadezhnye lyudi. Predlagayu tebe sposob vybrat'sya iz
bezvyhodnogo polozheniya, v kotoroe ty popal.
Al'zhe otvetil ne srazu. V ego stakane zvyaknuli l'dinki.
- Ob®yasni mne, - skazal on nakonec.
Verzha vzyal svoj stakan i protyanul ego Al'zhe.
- U tebya prevoshodnoe viski, - skazal on. - Obychno ya ne p'yu. No segodnya
prazdnik. YA reshil rasslabit'sya.
Verzha otpravilsya k Al'zhe na svoej mashine. |to byla BMV, "mashina ne dlya
policejskogo", kak skazal emu odnazhdy zavistlivyj kollega. Hot' ona i byla
kuplena po sluchayu, mozhno ozhidat', chto vskore s Verzha pogovoryat o nej. On
znal eto i byl gotov otvechat'. Na vse voprosy. So vsej neiskrennost'yu, esli
potrebuetsya.
Noch' byla teplaya. Emu ne hotelos' vozvrashchat'sya domoj. A u Sil'veny,
konechno, samyj razgar vesel'ya. Ona posadit ego v uglu, i on budet smotret',
kak ona razvlekaet raznyh idiotov, ni odin iz kotoryh togo ne zasluzhival.
Verzha vklyuchil motor. Al'zhe dlya razmyshlenij potrebuetsya celaya noch'. On
ne pojdet k nachal'niku policii i ne poneset emu svezhen'kuyu magnitofonnuyu
zapis'. Podlost' Donne podejstvovala na nego kak holodnyj dush. Verzha byl
dovolen: otlichnyj hod. Al'zhe okazalsya v bezvyhodnom polozhenii. Edinstvennyj
risk: ne vyderzhit i otpravitsya svodit' schety s Donne sam. I byl by ne
pervym, u kogo sdali, kazalos' by, zheleznye nervy. K schast'yu, emu nuzhny
den'gi.
Proezzhaya mimo zavedeniya Sil'veny, Verzha zamedlil hod. Fasad predstavlyal
soboj ogromnyj pryamougol'nik iz chernogo dereva, osveshchennyj prozhektorami. V
dver' vhodili dve pary, i Verzha, uvidev, chto, vse zapolneno, poehal bystree.
On napravilsya k vokzalu. K nemu veli, krome shirokogo prospekta,
perepleteniya malen'kih ulic, kotorye v svoe vremya byli pristanishchem
prostitutok. Teper' posle pristupa dobrodeteli v verhah ih ostalos' vsego
neskol'ko. Ih terpeli na (sluchaj krajnej neobhodimosti", kak ironicheski
napisal odin mestnyj zhurnalist. Bol'shinstvo iz nih priblizhalis' k
pensionnomu vozrastu.
Verzha zametil temnyj siluet, posvetil farami i uvidel prostitutku,
kotoraya prikryvala lico. On uznal ee, i ostanovilsya ryadom. Ona ustremilas' k
nemu, no, uznav, zastyla na meste.
- CHert, komissar!
On ulybnulsya.
- Dela idut?
- Vy eshche sprashivaete?
Priblizitel'no sorok pyat' let, bryunetka, tolstyj sloj grima.
- Sejchas ya vam koe-chto dolozhu, komissar. Tol'ko chto proshli dva tipa.
|to oni napadayut na odinokih zhenshchin. Oni poshli von tuda, ishchut.
Ona ukazala na ugol ulicy.
- Ty ochen' lyubezna, - skazal on.
Teper' emu bylo na eto naplevat'. Dvumya ulicami dal'she on ostanovilsya,
vylez iz mashiny i voshel v kafe. Uzkij, dovol'no gryaznyj zal, chelovek
tridcat' tolpivshihsya u stojki bara ili sidevshih za stolikami, gustoj dym,
zapah vina. Za stojkoj Overnec, tolstyj muzhchina v odnoj rubashke bez pidzhaka,
prezritel'no poglyadyval na svoih klientov, bezobidnyh brodyag, melkih
zhulikov, rabotavshih v odinochku ili sobiravshihsya zdes', chtoby skolachivat'
nedolgovechnye bandy. Oni znali bolee ili menee tochno, chto hozyain kafe
donoschik, no u nih ne hvatalo ni sil, ni voobrazheniya, chtoby pomenyat' kafe.
Ili zhe oni ubezhdali sebya, chto i v drugom meste ne budet nadezhnej. Vprochem,
polovina iz nih sama donosila. Vse predavali vseh.
Informaciya, kotoraya postupala ot hozyaina, redko stanovilas' sensaciej
na stranicah gazet. Ona popolnyala ezhednevnuyu hroniku. Blagodarya etomu kafe i
neskol'kim drugim policejskie sledili za melkimi pravonarusheniyami, uznavali
o melkih prestupnikah, mechtavshih vybit'sya v krupnye, i bez osobyh zatrat
sostavlyali svoyu kartoteku. Inogda oni poluchali svedeniya o blagonamerennyh
grazhdanah, pozvolyavshih sebe pobalovat'sya s mestnymi shlyuhami.
Verzha priblizilsya k stojke. Overnec podoshel k nemu. Iz glubiny zala za
nim sledili chetvero parnej v zamshevyh kurtkah, sidevshih za odnim stolikom.
Kogda-to dvoih iz nih Verzha posadil za seriyu ograblenij. Odin stal ego
osvedomitelem.
Verzha poprosil belogo vina. Kogda hozyain sobralsya otojti, on zaderzhal
ego.
- Nichego novogo? - sprosil Verzha.
- Nichego.
Hozyain izbegal ego vzglyada.
- Ty videl moego druga Lero? - pointeresovalsya komissar.
- Ne tak davno.
Verzha ne nastaival. On vse ponimal. Lero byl oficer policii, kotoryj
ispytyval k nemu nepriyazn'. Ne raz on shel po tomu zhe sledu, chto i Verzha. U
nih bylo neskol'ko obshchih osvedomitelej. On navernyaka uzhe zahodil v bistro,
chtoby soobshchit', chto u Verzha krupnye nepriyatnosti i ne imeet smysla
podderzhivat' s nim kontakt.
Verzha vyshel. On lyubil eti nochnye chasy, kogda tishina stanovitsya
souchastnicej. On sel v mashinu. Prezhde chem tronut'sya s mesta, prislushalsya k
shumu motora, tihomu, uspokaivayushchemu.
On sdelal to, chego nikogda ne delal ran'she: oboshel vse zlachnye mesta -
tri diskoteki, iz kotoryh odna sovsem zhalkaya - mesto svidanij pederastov,
bary i restorany, priyutivshie "faunu", u kotoroj, kazalos' drugogo pristanishcha
ne bylo. V dva iz nih puskali prostitutok, kotorye pri vide Verzha mgnovenno
ischezli. On poehal v prigorod, peredohnul v zabegalovke, ostavshejsya otkrytoj
vsyu noch'. Parnishki, kotorym eshche ne bylo dvadcati, a to i shestnadcati,
okinuli ego vyzyvayushchimi vzglyadami. Mnogie iz nih uzhe imela privody. I zdes'
tozhe policiya nachinala ustanavlivat' svyazi. Rasstavlyat' eti bez konca
rvushchiesya seti bylo dlya Verzha samoj uvlekatel'noj zadachej. Emu udavalos'
instinktivno pochuvstvovat', togo, kto odnazhdy stanet donoschikom. Bol'shoj
gorod byl dlya nego ogromnym telom, kotoroe on znal tak zhe horosho, kak
igloukalyvatel', vtykayushchij svoi igly s tochnost'yu do millimetra.
On vernulsya v centr i poehal k Sil'vene. V ee zavedenii ostavalos'
vsego neskol'ko klientov. Sil'vena, kazalos', obradovalas' ego prihodu. Ona
totchas podoshla k nemu.
- Tebya iskal Mora, - skazala ona. - Ty mozhesh' pozvonit' emu v
patrul'nuyu mashinu.
Delo prinimalo ser'eznyj oborot, esli Mora razyskival Verzha dazhe u
Sil'veny. Dolzhno byt', vnachale on pozvonil emu domoj, i Monika s legkoj
ironiej otvetila, chto komissar nochuet ne doma. Verzha peresek zal, spotknulsya
o nogu p'yanogo, kotoryj obrugal ego, i nakonec uvidel ocharovatel'nuyu
ryzhevolosuyu devicu, vedavshuyu ubornymi i telefonnymi kabinkami. Emu vsegda
hotelos' zavesti s nej romanchik. No Sil'vena predupredila, chto budet
revnovat'. I on dozhidalsya udobnogo sluchaya. Ryzhevolosaya devica byla zamuzhem
i, kazalos', vlyublena v muzha.
S nasmeshlivoj ulybkoj ona protyanula Verzha zheton. On voshel v kabinu i,
razgovarivaya s Mora, ne perestaval smotret' na devicu.
- Komissar, Norber gotov, - skazal Mora.
- Arestovan?
- Okruzhen. On skryvaetsya v kamorke so svoej podruzhkoj.
- YA edu.
- Pridetsya zhdat' do shesti chasov.
Verzha usmehnulsya.
- V tepereshnej situacii ne stanut pridirat'sya k moemu raspisaniyu.
* * *
Norber byl gangsterom. Emu tol'ko chto ispolnilos' tridcat' let.
Podozrevali, chto on ubil glavarya odnoj marsel'skoj bandy. V nastoyashchij,
moment Norber byl zameshan v ograblenii, vo vremya kotorogo byl ubit
policejskij. Norber bezhal, a ego souchastniki arestovany. Poetomu oni s
zavidnym edinodushiem zavalivali ego. CHto zhe, vse pravil'no, obychnyj variant.
Kamorka raspolagalas' v kvartale nekogda burzhuaznom, a nyne zahvachennom
chern'yu. CHetyrehetazhnye doma, s serymi, oblezlymi, gryaznymi fasadami. U Verzha
oni vyzyvali chuvstvo omerzeniya. Zdes' zhili zhalkie pensionery, vechno
nedovol'nye, vechno bryuzzhashchie.
Bylo, navernoe, tri-chetyre chasa utra. Gorod bezmolvstvoval. Kak budto
vymer. Verzha lyubil eti chasy. U nego bylo oshchushchenie, budto on vypolnyaet vazhnuyu
missiyu. On storozhil pokoj spyashchih. Prosypayas', oni byli polny nedobryh
myslej. Oni plevali na policejskih, vseh, bez isklyucheniya, i ne znali ili ne
hoteli znat', chto imenno policejskie spasli ih esli ne ot vseh, to ot mnogih
opasnostej.
Mora byl ochen' vzvolnovan. On kuril sigaretu za sigaretoj, sidya ryadom s
shoferom, kotoryj staralsya izo vseh sil sohranyat' spokojstvie. Temnaya ulica
byla slabo osveshchena tusklym fonarem. Ugadyvalis' stroeniya nachala veka -
pozor arhitektury, kak i vseh epoh, vprochem.
- Svedeniya poluchil Lero, - skazal Verzha.
Mora, kazalos', udivilsya.
- Bravo! - progovoril on.
Verzha nichego ne skazal. Vse tak prosto. Norber byval u Overnca, kotoryj
byl priyatelem Lero. Teper' ponyaten ego begayushchij vzglyad! On prodal Norbera
Lero. On znal, chto nad Verzha sgushchayutsya tuchi. YAsnovidec.
- YA uznal eto sluchajno, - skazal Mora. - I tut zhe brosilsya syuda.
- I horosho sdelal.
Verzha sunul ruki v karmany i napravilsya k dveri, na kotoruyu emu ukazal
Mora. Inspektor posledoval za nim.
- Ne budem zhdat'?
- On opasen.
Oni vzobralis' na sed'moj etazh po truhlyavym stupen'kam. Na ploshchadke,
kuda vyhodili komnaty dlya prislugi - davno ischezla prisluga iz etogo
prokazhennogo mesta, - Verzha ostanovilsya i vytashchil pistolet. Zatem, kak budto
stav nevesomym, edva kasayas' pola, on napravilsya k tret'ej dveri. Mora za
nim. Ih ne bylo slyshno.
Vozle dveri Verzha prislonilsya k stene. Koridor byl shirinoj vsego v
metr. On opersya rukami o stenu, podnyal pravuyu nogu. Zatem vse ego telo
ustremilos' pryamo v komnatu, budto dveri i ne sushchestvovalo. Ona razletelas'
na kuski, i Verzha okazalsya pered krovat'yu, kotoraya zanimala vse pomeshchenie. V
posteli lezhala para. ZHenshchina, bryunetka ispanskogo tipa, pripodnyalas' na
rukah. Muzhchina otreagiroval ne srazu. Verzha prygnul na nego i nanes emu udar
pryamo v nos i vtoroj po gorlu. Krik i ston. ZHenshchina povernulas' na bok, i
Verzha zametil oruzhie. On zamahnulsya i udaril ee po licu s takoj siloj, chto
ona chut' ne sletela s krovati.
Mora byl gotov prijti na pomoshch'. Ne potrebovalos'.
V sosednih komnatah zashevelilis'. Poyavilsya muzhchina, v majke i trusah.
On byl vzbeshen. Verzha pred®yavil svoe udostoverenie.
- Ne imeete prava, - skazal muzhchina.
- Luchshe zatkni glotku, esli ne hochesh' okazat'sya na ulice, - otrezal
Verzha.
- |to moya sestra.
- |to k tomu zhe i shlyuha.
On shvatil Norbera, kotoryj ponemnogu prihodil v sebya.
- Ladno, - skazal gangster, - ne budem teryat' vremya.
Oni uveli ego i zhenshchinu, projdya mimo ne prospavshihsya eshche lyudej, davno
privykshih k podobnym proisshestviyam, bezrazlichnyh ko vsemu, a osobenno k
sobytiyam takogo roda.
Norbera posadili v odinochku. Kogda Verzha i Mora vyhodili na ulicu, nebo
uzhe blednelo. Ono predveshchalo pogozhij den'.
- Mora, - skazal Verzha, - mne ponadobitsya tvoya pomoshch' v nekotoryh
delah, kotorye vyzovut u tebya udivlenie.
- Horosho, shef.
- Kak tvoi romany?
- Nichego stoyashchego.
- Tem luchshe.
- Raz vy tak schitaete...
* * *
Sledovatelyu Del'mesu bylo okolo tridcati. Lichiko poslushnogo mal'chika,
v'yushchiesya svetlye volosy, perehodyashchie v nebol'shuyu krugluyu borodku. On
staralsya derzhat'sya na rasstoyanii: ne pozhal Verzha ruku, ogranichivshis' legkoj
grimasoj, i zastavil ego udostoverit' svoyu lichnost', potrebovav nazvat' imya,
familiyu, professiyu, kak budto oni ne byli emu izvestny. On pochti ne smotrel
na Verzha, slovno boyalsya zapachkat'sya. Verzha vezhlivo ulybalsya.
- God nazad, - nachal Del'mes, - vy byli rukovoditelem brigady
obshchestvennoj profilaktiki.
- YA nazyval ee policiej nravov.
- Staroe nazvanie, ya znayu. U nego byla ne ochen' horoshaya reputaciya.
- Vse tepereshnie policejskie nachal'niki proshli cherez eto.
Sledovatel' ironicheski ulybnulsya.
- Vozmozhno, eto neobhodimaya stazhirovka.
- Dumayu, chto tak, - skazal Verzha s ser'eznym vidom.
- Vy imeli delo s nekoj damoj Lare, imenuemoj Klod.
- V to vremya, kogda ya pristupil k svoim obyazannostyam, ona derzhala nekij
dom. Kvartiru, v sushchnosti, gde ona prinimala devic i ih klientov.
- Ona prodolzhila eto zanyatie. Do togo dnya, kogda v rezul'tate
neznachitel'nogo proisshestviya vmeshalas' zhandarmeriya, chto, k slovu govorya, v
gorodah proishodit redko.
-Tochno.
V te vremena nachal'nik mestnoj zhandarmerii reshil borot'sya s razvratom v
gorode. Neskol'ko raz pered prefektom, kotoromu vse bylo horosho izvestno, on
obvinyal policiyu v tom, chto ona pokrovitel'stvuet rasputstvu. Verzha ne
povezlo: on rabotal kak raz togda, kogda svirepstvoval etot bezumec.
- Vy vozrazhali protiv zakrytiya doma.
- Kak i moi predshestvenniki.
- YA znayu: policiya schitaet, chto takie mesta sluzhat nezamenimym
istochnikom informacii.
Verzha energichno zakival:
- Vashi kollegi vse vremya sudyat teh, kogo my smogli arestovat' blagodarya
etomu istochniku.
On lyubezno ulybnulsya Del'mesu, kotoryj etu ulybku proignoriroval.
- Vy byli v nailuchshih otnosheniyah s etoj Klod!
- Kak so vsemi podobnymi zhenshchinami.
- Vy byvali u nih, eli, pili, druzhili s ih muzh'yami ili lyubovnikami.
- |to neobhodimo v moej professii...{} YA ne smog by rabotat', esli b ne
vylezal iz svoego kabineta.
Del'mes slegka pokrasnel, no sderzhalsya.
- |ta Klod obvinyaetsya v svodnichestve. Ona utverzhdaet, chto delala vam
dorogie podarki, chtoby bez pomeh prodolzhat' svoe zanyatie.
- Ona lzhet.
- Ona kak budto davala vam den'gi.
Verzha pozhal plechami.
- Ona predostavila v vashe rasporyazhenie villu na vremya vashego otpuska, -
prodolzhil Del'mes.
- Tak poluchilos', chto odnazhdy ya v avguste zhil v tom zhe dome, kotoryj
ona zanimala v iyule.
- Lyubopytnoe sovpadenie.
- YA sam dogovorilsya o cene.
- Vy platili chekom?
- Po-moemu, net.
- Rech', odnako, shla o dovol'no krupnoj summe!
- Kazhetsya, dve-tri tysyachi frankov.
- Klod utverzhdaet, chto platila ona.
- YA vozrazhayu, - otrezal Verzha.
- U vas est' mashina marki BMV, cena kotoroj prevyshaet tri milliona
staryh frankov.
- Kuplennaya po sluchayu.
- Po ochen' nizkoj cene.
- Vladelec odnogo garazha ustroil mne eto delo.
- Eshche sovpadenie: on priyatel' Klod.
Verzha na otvetil. On i tak skazal dovol'no. Ego ne interesovali
prodolzhenie i etot malen'kij sledovatel' - hrabryj, nezavisimyj, pobornik
dobrodeteli v etom rasputnom mire.
- Vy otdaete sebe otchet, - skazal Del'mes, - chto, esli eti fakty budut
dokazany, delo primet ser'eznyj oborot? Mne pridetsya obvinit' vas v
passivnom vzyatochnichestve.
- Vy sobiraetes' presledovat' vseh policejskih, podderzhivayushchih
otnosheniya so svodnikami?
- Da, esli oni prinimayut podarki. U vas est' konkretnye primery?
Verzha ulybnulsya.
- Ne rasschityvajte na menya, gospodin sledovatel'; ya ne stanu
zashchishchat'sya, predavaya svoih kolleg.
Del'mes vytyanul ruki na pis'mennom stole. On byl holoden. On voshishchalsya
soboj, tem, kak vladeet polozheniem.
- YA otdal prikazanie proizvesti rassledovanie istochnikov vashih dohodov.
Budu vam obyazan, esli vy predostavite neobhodimye dokumenty ukazannym mnoyu
licam.
- Oni bystro izuchat moe sostoyanie, - proiznes Verzha lyubezno.
On podpisal protyanutyj emu sekretarem protokol i podnyalsya.
- Gospodin sledovatel', - skazal on, - u menya vse zhe est' dlya vas
horoshaya novost'. Po-moemu, vy zanimaetes' delom ob ubijstve policejskogo, v
kotorom zameshan Norber.
Del'mes kivnul.
- Segodnya noch'yu ya arestoval Norbera, - skazal Verzha.
- Pozdravlyayu vas, - suho proiznes sledovatel'.
- YA dostavlyu vam ego v techenie dnya. Mne hotelos' by zadat' emu
neskol'ko voprosov.
- Po delu, kotorym ya sejchas zanimayus'?
Verzha s ironiej vzglyanul na sledovatelya.
- U menya bol'she net na eto prava. YA horosho znayu kodeks.
- Ne somnevayus', vy otlichnyj policejskij.
Ni malejshego priznaka lyubeznosti.
- Rad, chto vy eto priznaete, gospodin sledovatel'. CHto kasaetsya
Norbera, ya zadam emu lish' voprosy, kasayushchiesya drugih del, v kotoryh on mozhet
byt' zameshan.
Na mgnovenie nastupila tishina. Verzha podumal, chto ran'she u nego bylo
opredelennoe predstavlenie o pravosudii. I uzh konechno, ono ne sovpadalo s
predstavleniem Del'mesa. Vo vsyakom sluchae, ne stoilo nachinat' disput na etu
temu. On slegka kivnul i vyshel.
* * *
Verzha prikazal privesti Norbera k sebe v kabinet. |to byla komnata
srednih razmerov, obstavlennaya staroj mebel'yu. Glavnym ee ukrasheniem bylo
vol'terovskoe kreslo, priobretennoe na tolkuchke komissarom, kotoryj do vojny
ne mog poluchit' sredstv na zamenu starogo kresla, prishedshego v negodnost'.
Ono stol'ko videlo i slyshalo, chto preemniki komissara ne mogli reshit'sya
vybrosit' ego: kto-to v shutku, a kto-to iz sueveriya nadelyal kreslo volshebnoj
sposobnost'yu pobuzhdat' lyudej na priznaniya.
Norber pomorshchilsya, predstav pered policejskim. Na nem byli naruchniki, i
Verzha ne otdal prikazaniya snyat' ih.
- Dovol'ny? - sprosil Norber.
- Kak budto da.
- Priyatno bylo izbivat' etu devicu?
- Priyatnej, chem dat' sebya zastrelit'.
Gangster pozhal plechami.
- Ona na eto ne sposobna.
- O chem uznaesh' vsegda slishkom pozdno.
- Vy skotina!
- Upotreblyaya nauchnyj termin - sadist.
Verzha velel Norberu sest' v kreslo. Tot ne poslushalsya.
- Kogda-nibud' vy budete nachal'nikom policii, - skazal on.
- Somnevayus', - proiznes Verzha tiho.
- Togda ne stoit riskovat' kazhdyj den'.
Norber sel, vytyanuv pered soboj ruki v naruchnikah. Obychno Verzha
nravilis' takie, kto ne sklonyal pered nim golovu. Oni popadalis' redko. Emu
nravilas' bor'ba. On terpet' ne mog nichtozhestv, kotorye raskisali ot pervoj
zhe poshchechiny i predavali vseh drugih nichtozhestv prestupnogo mira.
- Ty prav, - skazal on, - ne stoit.
On zadal svoj pervyj vopros: znal li Norber nekoego Robera po prozvishchu
Plevok za umenie energichno i daleko plevat'sya? Norber, kak i predvidel
Verzha, otvetil, chto ne znal. Pod rukoj u Verzha imelas' fotografiya, na
kotoroj oba gangstera byli snyaty vyhodyashchimi vmeste iz bara. On zaranee znal
ob®yasnenie: Norber s udivleniem obnaruzhit, chto ego sputnik Plevok. No u
Verzha byli i drugie kozyri.
On ne uspel imi vospol'zovat'sya. Dver' raskrylas', i v kabinet zaglyanul
nachal'nik policii Sala. On uvidel Norbera i ironicheski poprivetstvoval ego.
Zatem podal znak Verzha, chto hochet pogovorit' s nim. Verzha ostavil Norbera s
inspektorom, kotoryj ego privel, i vyshel.
- Vy byli u sledovatelya? - sprosil Sala, kogda oni ochutilis' v
koridore.
- Da.
- Zajdemte ko mne v kabinet.
On byl eshche ozabochennee, chem nakanune, i ne staralsya dazhe eto skryt'.
- Vy ne hotite pojti v otpusk? - sprosil Sala, kogda oni ochutilis' v
ego kabinete.
- Net, - tverdo otvetil Verzha.
- YA tak i znal. YA skazal prefektu, chto vy otkazhetes'.
- CHto by eto izmenilo?
- My by potorgovalis'.
- S prokuraturoj?
- Vy znaete sledovatelya?
- Net.
- Esli emu ne dadut razrezat' menya na kuski, on raskapriznichaetsya. Dlya
nego eto delo principa.
Sala promolchal.
-YA ego ponimayu, - skazal Verzha. - On zhazhdet chistoty. On ne podozrevaet,
kakaya ego zhdet rabota.
Nachal'nik policii rasseyanno slushal. On kazalsya obeskurazhennym.
- Posle menya, - skazal Verzha, - nastupit chered kogo-nibud' drugogo.
- My zhivem v epohu kretinov.
- Posle menya, - prodolzhil Verzha, ne obrativ, kazalos' by, vnimaniya na
zamechanie nachal'nika policii, - bez somneniya, nastupit chered vseh teh, kto
ostalsya bez grosha v tysyacha devyat'sot pyat'desyat vos'mom godu[God obrazovaniya
V respubliki.], a teper' ne znaet, kuda devat' den'gi; nastupit chered vseh,
kto utaivaet ot nalogovyh vlastej millionnye dohody, vseh tehnokratov,
kotorye berut vzyatki za to, chtoby avtostrada proshla cherez pshenichnoe pole, a
ne cherez ch'i-libo ohotnich'i vladeniya, vseh nachal'nikov kabinetov, kotorye
obogatilis', gotovya zapiski, prevoznosyashchie dostoinstva kakogo-nibud' bankira
ili fabrikanta cementa. Posle menya v kabinetah sledovatelya Del'mesa i ego
druzhkov eshche pobyvaet mnogo narodu. Ne somnevajtes'!
- Mne ponyatna vasha gorech', - skazal Sala.
- YA ne govoryu uzhe o nashem uchrezhdenii.
- Pozvol'te nam dejstvovat': my vyigraem.
Verzha pokachal golovoj.
- Net, - skazal on.
- Oni vas pogubyat, preduprezhdayu.
Verzha pozhal plechami.
- Znachit, im udastsya sdelat' to, chto ne smogli sdelat' gangstery,
gospodin nachal'nik policii. |to budet vysoko-moral'noe zavershenie.
On naklonilsya k Sala i zagovoril gluhim golosom:
- YA strastno lyubil svoe delo. YA delal ego, potomu chto ono mne
nravilos', i vsegda dumal, chto policejskomu platyat, chtoby on srazhalsya s
negodyayami. Ni za chto drugoe. U menya dusha sherifa, a vy, kak i ya, znaete: eto
byli uzhasno naivnye lyudi. YA ogranichennyj, ya glupec, ya idiot, gospodin
nachal'nik policii. YA ne ponyal, chto segodnya, dlya togo chtoby byt' horoshim
policejskim, nado ne vypolnyat' obyazannosti policejskogo, a zanimat'sya
donosami, interesovat'sya ne prestupnikami, a chestnymi lyud'mi, boryushchimisya za
svoi prava. Tol'ko tak mozhno sdelat' kar'eru...
Sala nachinal razdrazhat'sya. No Verzha eto malo volnovalo.
- YA zakonchil, gospodin nachal'nik policii. YA ne veryu ni v vashu zashchitu,
ni v pokrovitel'stvo prefekta. YA budu zanimat'sya svoim delom, poka smogu. V
den', kogda mne eto zapretyat, nachnu bezdel'nichat' i vyzhidat'. I nemalo
posmeyus'.
- Nam budet ne hvatat' vas.
Verzha s gotovnost'yu soglasilsya.
- Dejstvitel'no, nas, nastoyashchih bojcov, ostaetsya malo. I budet eshche
men'she, kogda stanet izvestno, kakuyu mne podstroili podlost'.
- Vy dumaete, chto vse eto podstroeno?
Verzha dozhal plechami.
- U vas est' drugoe ob®yasnenie? - sprosil on.
- Kogo vy podozrevaete?
- Vseh, kogo ya pomog upryatat' za reshetku. Ih mnozhestvo.
- Ishchite. Budet zdorovo, esli vy obnaruzhite uliku.
Sala delal vid, chto voodushevlen ideej, vyskazannoj Verzha. No on ne
veril v eto. V sushchnosti, ego mnenie uzhe bylo sostavleno.
- Dopustim, ya voz'mu otpusk, - skazal Verzha. - CHego vy rasschityvaete
dobit'sya ot prokuratury?
- CHtoby oni otkazalis' ot vsyakogo sudebnogo presledovaniya. Vashe delo
budet rassmatrivat'sya v disciplinarnom poryadke.
- Del'mes podnimet shum.
Sala vzdohnul.
- So starymi sledovatelyami udavalos' dogovorit'sya. Vidya, kto prihodit
posle nih, ostaetsya lish' pozhelat' udachi nashim preemnikam.
- Eshche odni vopros: esli ya predstanu pered sudom, ya budu edinstvennym?
Sala dopytalsya rasserdit'sya.
- Esli protiv drugih policejskih vydvinut takoe zhe obvinenie, ih
dostignet ta zhe uchast'.
- Lyuka, naprimer.
Nachal'nik policii pomorshchilsya. Rech' shla ob inspektore, pojmannom s
polichnym: on bral den'gi ot prostitutki. Delo zamyali.
- Byli drugie vremena, - skazal Sala smushchenno. - Vam ne povezlo, Verzha.
Takie tipchiki, kak Del'mes, userdstvuyut, potomu chto voobrazhayut, chto prizvany
vypolnit' vazhnuyu missiyu.
On dobavil, zakanchivaya besedu:
- Podumajte nad tem, chto ya vam skazal.
- YA postoyanno budu razmyshlyat' ob etom, - poobeshchal Verzha.
On ostavil nachal'nika policii v polnom nedoumenii, chego i dobivalsya. On
tochno znal, chto budet delat'. Tribunalu i disciplinarnomu sovetu ne pridetsya
iz-za nego bespokoit'sya.
* * *
Motocikl ostanovilsya u trotuara. Ulica nahodilas' v centre goroda,
nedaleko ot bol'shogo ploho osveshchennogo prospekta. Bylo okolo 20 chasov.
Prohozhih bylo malo. Na motocikle sideli dvoe parnej, odetyh v kozhanye
kurtki, tugo perehvachennye v talii remnyami. Tot, chto zanimal zadnee siden'e,
zadral nogu, chtoby sprygnut' na zemlyu.
- Ni puha ni pera! - skazal drugoj, ostavshijsya za rulem.
Pervyj paren' poshel po allee, vedushchej k osobnyaku. Molodaya devushka
proshla mimo motociklista. On ulybnulsya ej:
- Progulyaemsya?
- Ne segodnya, - skazala ona, glyadya na motocikl "Sudzuki".
- Znachit, nikogda.
Ona zasmeyalas'. Tem vremenem paren' peresek alleyu, otkryl kalitku,
vedushchuyu vo dvor, i okazalsya pered osveshchennymi oknami sluzhebnyh pomeshchenij.
CHerez okno mozhno bylo videt' dvuh muzhchin, sidevshih, drug protiv druga za
rabochim stolom. Paren' v kozhanoj kurtke ostanovilsya na minutku v temnom uglu
steny. On dostal iz karmana pistolet kalibra 11,35 mm, snabzhennyj
glushitelem, i tverdoj rukoj vzvel kurok. Zatem vnov' sunul oruzhie v karman,
ne vypuskaya ego iz ruki. Pod prikrytiem steny neslyshnym shagom peresek dvor.
On podoshel k dveri, vedushchej v koridor, ostorozhno povernul ruchku. Dver'
otkrylas' pochti besshumno. On voshel. S levoj storony ot nego byla dver'
sluzhebnoj komnaty. On rezko otkryl ee. Oba muzhchiny odnovremenno podnyali
golovy. Odin byl lysyj, s zagorelym licom v krasivymi serymi glazami, odetyj
v ochen' elegantnyj kostyum iz chernogo shelka. Drugoj, s massivnym krasnym
licom, vyglyadel let na desyat' starshe i kazalsya tolshche. Oba raskryli ot
izumleniya rty. Tolstyak popytalsya sunut' ruku v yashchik stola. |to byl ego
poslednij zhest. Pulya raznesla emu golovu. Lysyj privstal, chtoby brosit'sya na
pol, i ne uspel, otletel k stene, porazhennyj pryamo v serdce. Paren', bystro
osmotrel obe zhertvy. S tolstyakom bylo pokoncheno. CHto kasaetsya lysogo, u
parnya voznikli somneniya, i on vystrelil emu v golovu. Zatem polozhil oruzhie v
karman i ne spesha prodelal tot zhe put' v obratnom napravlenii. Motociklist
spokojno nasvistyval rok Dzhona Li Levisa. Delal on eto virtuozno, chem ochen'
gordilsya, kak i svoim iskusstvom vodit' motocikl.
- Kazhdyj by den' nam takie dela, - skazal, ubijca, vskakivaya na
siden'e.
Oni peresekli gorod i poehali po ulice, kotoraya privela ih k kafe
Overnca. Hozyain nahodilsya za stojkoj. Poka oni ehali, ubijca natyanul na lico
zhenskij chulok. Kak tol'ko motocikl ostanovilsya, on pobezhal k kafe, otkryl
dver' i pochti srazu zhe vystrelil. Pered hozyainom stoyali dva posetitelya. Oni
brosilis' na pol, a lico Overnca, zalitoe krov'yu, ischezlo za stojkoj. Ubijca
vyshel i vnov' sel na motocikl, motor kotorogo ne perestaval rabotat'.
Teper' voditel' pel. V svoej rabote on bol'she vsego lyubil etot moment.
On pobyval v tyur'me i nenavidel ee. V kamere videl sumasshedshie sny, v
kotoryh emu slyshalsya shum motora, slovno uprek pokinutoj lyubovnicy. Vyehav za
gorod, on ponessya kak beshenyj. Sputnik pohlopal ego po plechu: toropit'sya
bylo nekuda.
Oni ostanovilis' u nebol'shogo lesochka. Zdes' na drugom motocikle ih
zhdali dve figury, odetye tochno tak zhe.
- O'kej? - sprosil voditel' vtorogo motocikla.
- O'kej.
Oba passazhira pokinuli zadnie siden'ya. Na tropinke stoyala krasnaya
sportivnaya mashina s nomernym znakom departamenta Var.
- Ni puha ni pera! - brosil odin iz nih motociklistam.
Te pomahali rukoj. Na sleduyushchij den' im predstoyalo prinyat' uchastie v
opasnejshih gonkah v Bordo.
Ochutivshis' v mashine, parni obmenyalis' vpechatleniyami. U vtorogo ubijcy
byla tol'ko odna zhertva: zhenshchina, kotoraya, kazalos', byla izumlena, chto
umiraet podobnym obrazom. Ona byla tak nakrashena, chto ubijce, kogda on
strelyal, prishla v golovu mysl', nad kotoroj on teper' smeyalsya: ne otskochit
li pulya ot takogo sloya "shtukaturki". Smeshnoj epizod. Oni veselilis' eshche
dobryh pyat'desyat kilometrov. Potom im zahotelos' est', i, ostanovivshis' v
pridorozhnom restorane, oni nachali s togo, chto vypili.
Kogda muzh vernulsya, Monika Verzha byla na svoem obychnom meste, v kuhne.
On sel naprotiv.
- Ty poobedaesh' so mnoj? - sprosila ona.
- Esli ne vozrazhaesh'.
- YA ne ochen' golodna. YA sobiralas' otkryt' korobochku sardin.
- YA predpochitayu gusinuyu pechenku, - skazal on.
Oni poluchali ee iz Landov ot kollegi. Polukonservy, svoego roda shedevr.
Monika ulybnulas' udivlenno: pochemu vdrug takaya roskosh'?
- Potomu chto mne hochetsya, - skazal on.
Emu bylo nemnogo grustno. On ponimal, chto brak ne udalsya po ego vine.
On sozhalel o tom dalekom proshlom, kogda eshche lyubil Moniku. U nih byli
radostnye minuty, vechera naedine, kogda oni ne skuchali. Priyatnye
vospominaniya.
On spustilsya v pogreb i prines metallicheskuyu korobochku, kotoruyu otkryl,
ulybayas', kak nastoyashchij gurman. Monika vyglyadela schastlivoj, i on podumal,
chto postupaet nepravil'no: bol', kotoruyu prichinit ej, budet tol'ko sil'nee.
On vyrugalsya, porezavshis' ob ostruyu kryshku korobki. Verzha terpet' ne mog
nelovkih zhestov. |to dokazyvalo, chto on ne polnost'yu vladeet soboj. A eto
bylo nekstati.
Monika zabintovala emu palec. Potom molcha prizhalas' k nemu. On
pochuvstvoval volnenie, no myagko otstranilsya. Po ego raschetam, im edva hvatit
vremeni, chtoby s®est' banochku gusinoj pechenki. On poproboval ee, prisvistnul
i vzyal nemnogo na palec, chtoby dat' zhene. Ona voshitilas':
- Luchshaya v etom godu.
Oni poeli za kuhonnym stolom.
- CHto s tvoim delom? - sprosila Monika.
- Segodnya utrom ya byl u sledovatelya. On hochet znat' razmery moego
sostoyaniya.
- Esli oni te, eto ya znayu, - skazala ona, - sledovatel' budet
razocharovan.
- Cifra sovpadaet s toj, kotoraya izvestna tebe s tochnost'yu do tysyachi
frankov.
Ee vzglyad pogrustnel.
- Esli by ty ne spal s etoj zhenshchinoj...{} - nachala ona.
- |to kasaetsya tebya, no ne ih.
Zazvonil telefon. Monika sdelala razdrazhennyj zhest.
- Teper'-to uzh oni mogli by ostavit' tebya v pokoe, - skazala ona.
- Vozmozhno, eto pustyaki, - skazal Verzha i napravilsya v prihozhuyu, gde
stoyal telefon.
Kak on i dumal, eto byl Sala. Po ego golosu bylo yasno, chto proizoshlo
nechto vazhnoe.
- Priezzhajte bystrej, - skazal oj.
- Vam nuzhen takoj chelovek, kak ya?
Sala raznervnichalsya.
- Vy po-prezhnemu nachal'nik otdela po bor'be s banditizmom ili net?
- I ya sebe zadayu tot zhe vopros.
- Ne valyajte duraka, Verzha. Ubity Donne i Leru.
- Gde?
- V svoem garazhe.
- |tim dolzhna zanimat'sya ugolovnaya policiya.
- Ona uzhe na meste. No mne nuzhny vy. Proizoshlo eshche dva prestupleniya. YA
dumayu, chto eto ochen' ser'ezno.
- YA edu, - skazal Verzha vpolgolosa.
On vernulsya na kuhnyu, soobshchil Monike novost'.
- Nu chto zhe, - skazala ona. - Pojdu spat' odna. YA privykla.
On poceloval ee. U nee byli vlazhnye glaza. Ona uteshitsya. Vechnye
pechali...{} Oni prohodyat ochen' bystro.
Verzha vzyal svoyu BMV. Do sih por on staralsya ne delat' etogo pri
ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej. Teper' bol'she ne bylo nuzhdy skryvat'sya.
Vprochem, sejchas Sala ne upreknet ego. On panikoval kak mal'chishka. CHem vyshe
vy podnyalis' po lestnice, tem bol'she ona tryasetsya, i vy tozhe. Bol'shoe
oblegchenie znat', chto nechego bol'she teryat'. Verzha ponimal, pochemu tak chasto
lez v draku grud'yu vpered: on ne tak uzh dorozhil zhizn'yu. Dovol'stvovalsya
segodnyashnim dnem - nechayannym podarkom neba.
* * *
Cep' policejskih pregrazhdala dostup k garazhu. Priehala "skoraya pomoshch'(,
chtoby zabrat' tela. Poblizosti sobralos' chelovek pyat'desyat. Ih uderzhivali
policejskie. Verzha uslyshal golos, na vsyakij sluchaj obvinyavshij palestincev.
Serzhant policii uznal komissara i poprivetstvoval ego. On voshel v garazh,
uvidel svet v sluzhebnyh pomeshcheniyah i napravilsya v tu storonu. Poyavilsya Mora.
- Strannaya reznya, - skazal on.
On posledoval za Verzha v komnatu. |ksperty delali snimki. Pomeshchenie
bylo polno policejskih. Sala nahodilsya v sosednej komnate s zhenshchinoj,
kotoruyu Verzha uznal: zhena Donne, odna iz ego byvshih sluzhashchih, zhenshchina s
golovoj, sumevshaya zhenit' ego na sebe, blondinka s pyshnym telom i uvyadayushchim
licom. Ona vedala prokatom avtomobilej. Sala pozval komissara.
- Zanyatnyj vecher, - skazal Sala.
On ostavil madam Donne i udalilsya vmeste s Verzha.
- Vot dlya vas vozmozhnost' otlichit'sya.
Vmesto otveta Verzha grustno ulybnulsya.
- Krome Donne i Leru, eshche vladelec bistro, kotorogo vy, navernoe,
znaete, Overnec. I Tolstaya Berta. Ubity takim zhe obrazom.
- Imeyutsya uliki?
- Poka nikakih. Mobilizovany vse lyudi iz ugolovnoj policii. Oni ishchut
svidetelej.
- Donne byl ne samym luchshim chelovekom. I Leru tozhe.
Sala vzglyanul na Verzha.
- Znayu. No Donne nam okazyval uslugi. Bol'shie uslugi. To zhe mozhno
skazat' i ob ostal'nyh zhertvah. |to byli vashi osvedomiteli?
- Tolstaya Berta, konechno. Vladelec bistro - eto skoree chelovek Lero.
Donne, razumeetsya, vremya ot vremeni. No vy ved' ego znali. On ispol'zoval
kak mozhno bol'she lyudej.
- Nam ih budet ne hvatat'. Osobenno Donne.
Podoshel dlinnyj hudoj muzhchina s vysokim lbom - nachal'nik ugolovnoj
policii Pivad. On pozhal ruku Verzha. |to byl neplohoj chelovek, lishennyj
chuvstva zavisti, delavshij svoe delo horosho, no bez izlishnego rveniya.
- Svedenie schetov, - konstatiroval on.
- CHem ono vyzvano?
- Donne tol'ko chto dal nam ochen' poleznuyu informaciyu.
- Narkotiki?
Bylo vpolne estestvennym, chto Verzha v kurse dela, hotya v principe
kazhdyj policejskij sohranyaet v sekrete svoj istochnik informacii. No chasto,
znaya delo, dostatochno bylo sopostavit' nekotorye fakty, chtoby ustanovit'
lichnost' "osvedomitelya, kotoryj pozhelal ostat'sya neizvestnym", sleduya
prinyatomu vyrazheniyu.
- Ty dumaesh', eto svedenie schetov?
- Da, potomu chto oba shofera, kotoryh my vzyali, prihodili neskol'ko dnej
nazad k Tolstoj Berte.
|to tozhe bylo izvestno Verzha. Poetomu Tolstaya Berta i byla osuzhdena. K
tomu zhe ona byla nastoyashchej sutenershej, ploho obrashchalas' s devicami, kotoryh
obkradyvala i ekspluatirovala, i nazhila mnogo nedobrozhelatelej.
Verzha proshel v komnatu, iz kotoroj uhodili eksperty. Unosili
izurodovannoe telo Donne. Verzha ne ispytyval nikakih ugryzenij sovesti.
Donne byl vrednym chelovekom. Vo vremya vojny v Alzhire on reshil, chto luchshe
srazhat'sya na storone OAS. CHtoby zasluzhit' pravo vstupit' v ee ryady, on
odnazhdy vecherom predprinyal vylazku v arabskij kvartal i obstrelyal iz
pulemeta kafe. CHetvero byli ubity, iz kotoryh odin - dvenadcatiletnij
mal'chik, syn vladel'ca kafe. Verzha pomnil malen'kij trup. On ne ispytyval
osoboj simpatii k severo-afrikancam, no i vrazhdebnosti tozhe. On ne byl
rasistom i ne udaryalsya v krajnosti: ot umileniya do proklyatij. No, gladya lob
ubitogo, mal'chika, on govoril sebe, chto negodyai, sovershivshie eto, zasluzhili
viselicu kuda bol'she, chem lyuboj prestupnik. Pozdnee on uznal, chto ubijstvo
bylo delom ruk Donne. No ob®yavili amnistiyu.
CHto kasaetsya Leru, eto byla neznachitel'naya figura, shpik, gotovyj na
vse, lish' by eto prineslo vygodu, nagradu, den'gi, prodvizhenie po sluzhbe,
ohotu v vyhodnye dni, ukrashenie dlya zheny, nenasytnyj v svoej zhadnosti. V
garazhe Donne on zanimalsya personalom. Vse chleny profsoyuza ego nenavideli.
Ego zvali "psom Donne". On pleval na eto: emu perepadalo mnogo kostej.
Verzha prosledil za tem, kak uvozili tela.
K nemu podoshel Mora.
- U vas est' kakaya-nibud' versiya?
- A u tebya?
- Nikakoj.
- YA znayu odnogo cheloveka, kotoryj vzdohnet s oblegcheniem: Al'zhe.
Mora udivilsya.
- Donne mechtal ego unichtozhit'. Oba byli hitry. Bez Donne nam nikogda
ego ne pojmat'.
- My tak davno ostavili ego v pokoe! - zametil inspektor.
Po vsej Francii v glavnyh gorodah odin chelovek upravlyal prestupnym
mirom. Obychno ego znali. Vse pokoryalis': ego nevozmozhno bylo ubrat', esli
tol'ko on ne sovershal krupnyh oshibok, chego, vprochem, nikogda ne sluchalos'.
Podoshel Sala.
- Otpravlyaetes' po sledu, Verzha?
- Popytayus'.
- Popytajtes' s Al'zhe. SHansov na uspeh nemnogo, no zasluzhivaet
vnimaniya.
Sala vel sebya tochno tak, kak predvidel Verzha. Teper' on mog videt'sya s
Al'zhe skol'ko emu budet ugodno. So vseobshchego blagosloveniya. Donne i Leru
byli ubity ne tol'ko radi etogo; eto byla eshche odna vygoda ot operacii.
- Iz nego mnogo ne vytyanesh'.
- Proshchupajte ego. YA, so svoej storony, navedu spravki.
On prinyal tainstvennyj vid. "Blefuet", - podumal Verzha. Slishkom davno
Sala prosizhival shtany v kreslah. V luchshem sluchae on poluchal informaciyu o
politicheskom mire. O prestupnom - neznachitel'nye svedeniya. |ta vechnaya zhazhda
policejskih dobrat'sya do vlasti i interesovat'sya, sledovatel'no, bol'she
slovami i postupkami lyudej iz oppozicii, chem professional'nymi
prestupnikami.
Poyavilsya Pivad. U nego byli novosti: kto-to videl dvuh parnej na moshchnom
motocikle. |to stanovilos' tradiciej: ubijcy predpochitali dva kolesa,
pozvolyayushchie im uliznut' s bol'shoj legkost'yu.
- Oni daleko, - vzdohnul Sala.
- Horoshaya tehnika, - otmetil Verzha.
- Navernyaka tvoi klienty, - zaklyuchil Pivad.
Verzha ulybnulsya. Emu uzhe prishli v golovu dva imeni: rebyata dvadcati
pyati let, odin s Korsiki, vtoroj iz |ksa, kotorye obratili na sebya vnimanie
svoim hladnokroviem i zhestokost'yu. Oni uzhe podozrevalis' v chetyreh
prestupleniyah. |to horoshij znak, chto Al'zhe udalos' tak legko mobilizovat'
ih. V tabeli o rangah on zanimal vysokoe polozhenie, chto udivlyalo dazhe Verzha.
Odnazhdy, mozhet byt', i pered Al'zhe vozniknet kakoj-nibud' zloumyshlennik.
Verzha uvidel Mora.
- ZHdi menya u Sil'veny, - skazal on.
* * *
Al'zhe razgovarival s posetitelyami, stoya posredi svoej pivnoj. On tut zhe
zametil Verzha. On vsegda stoyal licom ko vhodu, chtoby videt' prihodyashchih.
Tradicionnaya predostorozhnost', odna iz dvadcati, kotorye on neizmenno
soblyudal. Verzha byli izvestny pochti vse. Al'zhe sdelal emu znak. Verzha uselsya
za raspolozhennyj v uglu stolik, za kotorym Al'zhe vremya ot vremeni otdyhal i
otkuda prosmatrivalis' ulica i vhod. Vskore Al'zhe podsel k nemu. On vyglyadel
otlichno.
- Poesh' so mnoj? - sprosil on. - YA goloden.
Verzha zakazal myaso. Al'zhe, pokolebavshis', prisoedinilsya k ego vyboru;
emu hotelos' ragu pod belym sousom, no eto bylo by nerazumno. On dolzhen
berech' sebya.
- Esli hochesh' dozhit' do starosti, prihoditsya idti na mnogie zhertvy, -
skazal on.
Odnako velel prinesti dva viski:
- Nam nado koe-chto otmetit'.
- CHistaya rabota, - skazal Verzha.
On dobavil, chto, po ego mneniyu, oba parnya - professionaly, ne imeyushchie
sebe ravnyh. On nazval imena. Al'zhe nichego ne skazal. No po vyrazheniyu ego
lipa Verzha ponyal, chto ugadal.
- |tot negodyaj Donne! - proiznes Al'zhe.
On vse eshche ne mog perevarit' predatel'stvo vladel'ca garazha. On skazal,
chto hotel by videt' fizionomiyu Donne, kogda tot okazalsya pered dulom
revol'vera. Emu vystrelili pryamo v golovu. Al'zhe byl prekrasno osvedomlen o
ranah obeih zhertv. Ne byli li u nego i drugie svyazi v policii? Ne imeet
znacheniya: teper' on vryad li vydast Verzha.
- Mne zhal' tol'ko Tolstuyu Bertu.
V ego tone ne bylo ironii. Ne bol'she, chem obychno. Verzha redko vstrechal
prestupnikov, kotorye obladali by chuvstvom yumora. Vo vsyakom sluchae, sredi
teh, kto dobilsya uspeha. |to professiya, kotoraya trebuet ser'eznosti.
- Ty ne stanesh' oplakivat' etu staruyu shkuru?
- U menya s nej svyazany priyatnye vospominaniya.
Prinesli antrekoty, chto nemedlenno polozhilo konec sentimental'nym
vospominaniyam Al'zhe. On votknul nozh v myaso s takim zharom, slovno pered nim
byl donoschik. Akkuratno vyrezal kusochek s krov'yu iz serediny i s zhadnost'yu
proglotil ego.
- CHto v sleduyushchej glave? - sprosil on.
- Sejchas rasskazhu.
Al'zhe vzglyanul na dver'. V pivnuyu vhodil molodoj chelovek v belom
blestyashchem plashche. On uvidel Al'zhe, zatem Verzha, i lico ego vyrazilo dosadu.
- YA eshche ne skazal emu, chto my rabotaem vmeste, - progovoril Al'zhe.
- On budet uchastvovat' v dele?
- Da. On absolyutno nadezhen.
- On nenavidit menya.
- Postav' sebya na ego mesto.
Molodoj chelovek - ochen' vysokij, chernovolosyj, s dovol'no krasivym
licom - delal vid, chto ishchet v zale priyatelej.
- Ne hochet podhodit' k nam, - skazal Al'zhe.
On byl nedovolen. Podal parnyu znak. Tot reshilsya i bez osoboj ohoty
podoshel k Al'zhe, pozhal emu ruku i pozdorovalsya s Verzha.
- Sadis', - skazal Al'zhe.
YUnosha, neohotno podchinilsya.
- Pomiris' s komissarom.
Paren' pokachal golovoj.
- On delal svoe delo, - prodolzhal Al'zhe. - Esli b on ne vystrelil,
ubili by ego.
Verzha molcha slushal. YUnoshu zvali SHarl' Venturi. Neskol'ko let nazad on
obosnovalsya v etom rajone s mladshim bratom Leo. Mezhdu nimi ne bylo nichego
obshchego. SHarl' - umnica, hitrec, chestolyubec, skryvayushchij svoya karty; Leo -
drachun, bez carya v golove. V moment, kogda Verzha hotel arestovat' ego za
neudavsheesya ograblenie, on shvatilsya za oruzhie i byl ubit dvumya vystrelami v
grud'. SHarl' poobeshchal, chto kogda-nibud' otomstit Verzha. Komissar ne
ispugalsya. Esli tol'ko on sam ne predostavit SHarlyu ideal'nuyu, vpolne
bezopasnuyu vozmozhnost', brat ne budet otomshchen. Venturi stremilsya sdelat'
kar'eru. CHto emu bylo neizvestno, tak eto imya donoschika, kotoryj soobshchil
Verzha, gde skryvaetsya Leo. |to byl Al'zhe, kotoromu molodoj idiot bezumno
nadoel.
- Ty mne ponadobish'sya, - skazal Al'zhe.
Paren' udivilsya: kak mog Al'zhe tak razgovarivat' v prisutstvii Verzha?
- Ne volnujsya, - uspokoil ego Al'zhe. - Komissar nash drug.
Venturi skorchil grimasu, kotoraya oznachala: eto tvoe delo.
- Tebe izvestno naschet Donne i Leru? - sprosil Al'zhe.
- Da.
- Tuda im i doroga. Ty ne nahodish'?
- |to tvoya rabota?
- Net. No ya o nih plakat' ne sobirayus'.
- YA tozhe.
- Zajdi ko mne zavtra, - skazal Al'zhe.
Venturi mrachno prostilsya, ne vzglyanuv na Verzha.
- Ty dumaesh', pravil'no postupaesh', chto beresh' ego na eto delo? -
sprosil komissar, kogda Venturi udalilsya.
- On ponimaet, cht{o} v ego interesah. On obraduetsya, kogda uznaet,
skol'ko poluchit, i esli ne poceluet tebya v lobik, to tol'ko ottogo, chto
ochen' zastenchiv.
- On nikogda ne podozreval, chto ty vydal Leo?
- Nikogda.
Al'zhe nalil sebe stakan vina i vypil ego zalpom.
- Ty sobiralsya rasskazat' mne o sleduyushchej glave!
- Pered tem kak brat' pochtu, predlagayu "aperitiv".
- Skol'ko?
- Sotnya millionov.
Al'zhe prisvistnul.
- Tut delo ne tol'ko v den'gah, - skazal Verzha. - Neobhodimo
demoralizovat' odnogo moego priyatelya, kotoryj rydaet iz-za kazhdoj poteryannoj
monetki.
- I kotoryj nam pomozhet vposledstvii?
- Da, on pomozhet nam.
Al'zhe hlebom vyter svoyu tarelku. Samym vkusnym byl dlya nego sok iz
myasa, smeshannyj s maslom, ostavshijsya v tarelke posle s®edennogo antrekota.
On razdumyval.
- Nado vse-taki, chtoby ty mne kak-nibud' ob®yasnil, chego ty dobivaesh'sya.
- Vsyakomu ovoshchu svoe vremya, - otvetil Verzha.
* * *
Mora sidel v bare i grustno tyanul viski, predlozhennoe emu Sil'venoj,
neutomimo snuyushchej po vsem trem zalam "Plejboya". Verzha pohlopal inspektora po
plechu. Mora obradovalsya, chto bol'she ne odinok.
- Oni vse eshche v garazhe? - sprosil Verzha.
- Sala otpravilsya spat'. On razocharovan. On prishel k vyvodu, chto ubijcy
uzhe za granicej. Oni rabotayut na mafiyu, i nechego tut lomat' golovu.
Verzha posmeyalsya. |to versiya, kotoruyu prochtut zavtra v gazetah. Mafiya -
udobnyj vyhod so vseh tochek zreniya. Vo-pervyh, potomu chto ona sushchestvuet, i,
vo-vtoryh, publika budet ochen' ogorchena, esli vremya ot vremeni ona ne dast o
sebe znat': temnaya sila, vsegda beznakazannaya, ona zamenyala Vatikan,
iezuitov ili sionistskuyu kliku. Na lyuboj vkus...
- U vas est' kakaya-nibud' ideya? - sprosil Mora.
- Da.
Mora zaerzal.
- Poka chto ya o nej nichego ne skazhu. Zato rasskazhu tebe o tvoem budushchem.
Inspektor vzdohnul.
- Ono mne kazhetsya dovol'no mrachnym.
- U tebya est' novosti?
- Segodnya vecherom Sala skazal, chto menya, veroyatno, vyzovet sledovatel'.
- Klod oficial'no obvinyaet tebya?
- Ne sovsem. No komissarom mne vse ravno ne byt'. A vot v regulirovshchiki
mogut razzhalovat'!
Pokazalas' Sil'vena. Ona uvidela oboih muzhchin, no ponyala, chto budet
lishnej. Ona intuitivno vsegda verno ocenivala obstanovku, i Verzha lyubil ee
za etu dushevnuyu tonkost'.
- V sushchnosti, - skazal Verzha, - ty ne vozrazhal by, esli by prishlos'
smotat'sya podal'she?
- Nikoim obrazom.
- Pokinut' Franciyu?
- Eshche luchshe.
- Togda schitaj, chto delo sdelano!
- Vy mne tak i ne ob®yasnili pochemu.
Verzha na sekundu zadumalsya.
- YA razrabatyvayu odnu kombinaciyu, ot kotoroj oni vse vzletyat na vozduh.
Na stenku polezut. Oni nichego ne podozrevayut. Sala uveren, chto ya soglashus'
na ih predlozhenie zamyat' delo. Ty poka ostanesh'sya v teni. Budesh' kak
strelok, prikryvayushchij ognem atakuyushchego. No s minuty na minutu prigotov'sya
ischeznut'.
Sil'vena poyavilas' vnov'. Ona hotela videt' Verzha.
- Ona krasiva, - proiznes on.
Mora ne otrical.
* * *
Sil'vena lezhala v posteli i kurila. Verzha podtolknul Sil'venu, chtoby
usest'sya na kraj krovati, pogladil ej spinu.
- V sushchnosti, on hochet tebya vygnat', - skazal Verzha. - On ne prav.
- On durak, -proiznesla Sil'vena.
Ona uzhe ob®yasnila Verzha prichinu svoej ozabochennosti: u odnogo iz
zapravil kompanii byla lyubovnica, kotoroj trebovalos' mesto. A Sil'vena
vsegda otkazyvalas' stat' ego lyubovnicej. On ej ne nravilsya; k tomu zhe on
byl sentimentalen i prilipchiv. Ego nado bylo nazyvat': moj kotenok, moya
ptichka, moya shtuchka, moya dryuchka...{} Sil'vena terpet' ne mogla eti poshlosti.
Emu bylo okolo shestidesyati, on byl lys, i u nego pahlo izo rta. Teper' on ej
mstil. CHto kasaetsya devicy, eto byla zakonchennaya sterva i napyshchennaya dura,
kotoraya bystro umen'shit vyruchku. No kompan'ony etogo ne ponimali. Oni
schitali, chto dlya podobnoj raboty dostatochno imet' krasivyj zad.
- Dumayu, chto so mnoj vopros reshennyj, - skazala Sil'vena.
- Nam reshitel'no nechego zdes' bol'she delat', - zaklyuchil Verzha.
- Nechego.
Ona dobavila, chto ej eto bezrazlichno, lish' by oni byli vmeste.
- A kak tvoe delo?
- Dlya drugih - vse prekrasno. Oni ot menya izbavyatsya, kak ot naryva.
Oni, mozhet byt', i hoteli by menya podderzhat', potomu chto znayut, chto s etih
por kazhdyj policejskij budet dumat': yasno, znachit, pri pervoj zhe zaminke
otdelayutsya i ot menya, kak ot Verzha. No oni truslivy.
On pozhal plechami:
- Vsya sistema celikom trusliva.
Ona vozmutilas':
- Pochemu ty ne kriknesh' eto na ves' svet?
On zasmeyalsya.
- Kriknu, - skazal on, - no ne na ves' svet; emu na eto naplevat'.
Kakoe-to vremya Sil'vena kurila molcha.
- Esli ty uedesh', ty voz'mesh' menya s soboj? - sprosila ona.
- Mozhet byt'!
On ulybalsya.
- Negodyaj! - s nezhnost'yu progovorila ona i legon'ko udarila ego.
On podumal o Monike, kotoraya spala odna. Opyat' zastavit ee stradat'.
Ona etogo ne zasluzhila.
* * *
Kazhdoe utro Verzha sobiral svoih inspektorov, chtoby obsudit' predstoyashchuyu
rabotu. Ih bylo pyatero, v tom chisle Mora. Verzha pol'zovalsya u nih
avtoritetom. Krome samogo molodogo - Muatrie. Muatrie kak-to zayavil, chto ne
sovsem odobryaet primenyaemye Verzha metody raboty. Verzha pytalsya ot nego
otdelat'sya, no bezuspeshno. Nikomu on ne trebovalsya, i Verzha, proyaviv
myagkotelost', ostavil ego. Vo vremya etih soveshchanij Verzha sidel za svoim
pis'mennym stolom, Mora prisazhivalsya na staroe kreslo, ostal'nye ostavalis'
stoyat'.
Muatrie ne lyubil Mora, kotoryj platil emu tem zhe.
Obsuzhdalis' tekushchie dela, v pervuyu ochered' povedenie sostoyashchih na
uchete. Verzha treboval, chtoby kazhdyj den' ego sotrudniki mogli rasskazat' o
svoih "podopechnyh". Vsegda nahodilsya kto-nibud', kto byl v begah, i na nego
zakryvali glaza, esli on proyavlyal zhelanie sotrudnichat' s policiej. V eto
utro "ogon' otkryl" Muatrie.
- YA primetil ZHuzhu, - skazal on.
Rech' shla o sub®ekte, kotoryj, kak podozrevali, uchastvoval v ograblenii
odnoj iz pocht.
- On, veroyatno, priehal iz Savoji, - utochnil Muatrie. - Avtomobil'
zaregistrirovan v Primorskih Al'pah.
- Ne vypuskajte ego iz vidu, - skazal Verzha.
ZHuzhu navernyaka vyzval Al'zhe dlya uchastiya v operacii. Ego nado nemedlenno
otpravit' domoj. Muatrie tol'ko chto okazal Verzha uslugu. No ego sleduet
opasat'sya.
- U kogo-nibud' est' informaciya o vcherashnih sobytiyah? - sprosil Verzha.
Vse podnyali ruki. U kazhdogo byla svoya versiya, odna isklyuchayushchaya druguyu.
Mozgi molodyh usilenno rabotali. Oni znali, chto ih zhdet slava, esli oni
najdut reshayushchuyu uliku. Odin iz nih proiznes imya Al'zhe, i Verzha otvetil, chto
Sala poruchil emu rassledovanie v etom napravlenii. Po ego mneniyu, prikaz ob
ubijstve postupil s bolee vysokogo urovnya. Odin inspektor podskazal sled:
vozmozhno, Donne byl zameshan v kontrabande mezhdu Franciej i FRG zapasnymi
chastyami dlya gruzovikov. A vchera vo vtoroj polovine dnya nekij poddannyj FRG
pospeshno pokinul gorod; u nego byl garazh v Myunhene. "Otlichnyj lozhnyj sled",
- podumal Verzha.
- Ochen' horosho, - skazal on. - Nado potoropit'sya i predupredit' nashih
kolleg v FRG. Sostav'te dokladnuyu. YA pokazhu ee Sala.
On uzhe zakanchival soveshchanie, kogda Muatrie poprosil slova.
- CHto kasaetsya motociklistov, - skazal on, - ya dumayu, ne poprosit' li
kolleg iz Bordo vzglyanut' na gonki, kotorye sostoyatsya segodnya, dlya
ustanovleniya lichnosti, naprimer. Vy, navernoe, znaete, chto zapis' uchastnikov
chasto proizvoditsya na meste. Bud' ya odnim iz vcherashnih ubijc, ya by podumal
ob etom alibi.
- Neploho, - otmetil Verzha.
Mora nablyudal za nim i ne mog ne zametit', chto komissar nedovolen.
- YA zajmus' etim, esli hochesh', - skazal on Muatrie.
- Ne stoit, - otvetil inspektor. - U menya tam est' priyateli.
Verzha zakryl soveshchanie. Mora na minutu zaderzhalsya:
- Hotite, ya preduprezhu Al'zhe? - sprosil on, kogda oni ostalis' odni.
Komissar vnimatel'no vzglyanul na nego.
- Ty bystro soobrazhaesh'.
- Muatrie tozhe.
- Ty dumaesh', on dogadyvaetsya?
- On vas ne lyubit, a eto obostryaet ego chut'e.
Ostavshis' odin, Verzha otpravil pachku ostavshihsya raportov. Zazvonil
telefon. |to byl sledovatel' Del'mes. On govoril lyubeznym, no reshitel'nym
tonom:
- Vy mozhete sejchas zhe zajti ko mne?
Verzha otvetil, chto idet. On dogadyvalsya o prichine etogo neozhidannogo
vyzova: ochnaya stavka s Klod. On byl gotov k etomu.
Ona uzhe sidela naprotiv Del'mesa. S nej byl advokat, kotoryj znal Verzha
i pozdorovalsya s nim. Metr Dyubua, soroka let, postoyannyj zashchitnik sutenerov
vseh sortov, podderzhivayushchij dovol'no horoshie otnosheniya s policejskimi,
bonvivan, dostavlyayushchij nepriyatnosti drugim lish' togda, kogda etogo trebovali
vysokie gonorary, kotorye on vzimal s chistogo dohoda svodnikov.
Poka Verzha usazhivalsya, Klod uporno ne podnimala glaz. Del'mes terpelivo
zhdal.
- Pozhalujsta, madam, povtorite svoe zayavlenie!
|to trebovanie ee ne slishkom voodushevilo: ona vse eshche pobaivalas'
Verzha, znaya, kakim on byvaet v gneve.
- Vy ne mogli by zachitat' moi pokazaniya? - poprosila ona.
- Net.
Pokolebavshis', Klod zagovorila. Ona skazala, chto davala Verzha den'gi,
dva goda nazad zaplatila za arendu villy, uchastvovala v pokupke BMV.
- Lozh', - skazal Verzha, kogda ona zakonchila.
Del'mes prochel Klod malen'kuyu notaciyu v duhe:
bud'te-vnimatel'ny-to-chto- vy-govorite-ochen'-vazhno, -
vy-zadevaete-chest'-cheloveka i t. d. Nu pryamo sama iskrennost'!
- YA skazala pravdu, - proiznesla Klod.
Ona ni razu ne vzglyanula na Verzha. |to byla krupnaya zhenshchina s loshadinym
licom i voshititel'nym telom. Verzha vspominal o nem teper' so zlost'yu. On
popalsya kak rebenok. A ona mstila za vse i ni za chto, zlyas', byt' mozhet, chto
on spit s Sil'venoj, starayas' kupit' blagosklonnost', zhertvuya vsem, chto u
nee bylo, chtoby vyputat'sya iz dela, ili prosto potomu, chto u nee byla podlaya
dusha i ona ne hotela odna idti ko dnu. Kogda ona byla lyubovnicej Verzha, ona
schitala, chto ej navsegda obespechena beznakazannost'. Razocharovavshis', ona
teper' gotova byla vse rastoptat'.
- Vashe slovo protiv ee slova, - skazal Del'mes Verzha.
- Imenno, - podtverdil Verzha. - No kogda v sude ya dayu pokazaniya protiv
bandita, kotorogo ya arestoval, vse obstoit tak zhe.
- S toj raznicej, chto my mozhem proizvesti opredelennuyu proverku.
Naprimer, v agentstve po najmu.
Del'mes pristal'no smotrel na Verzha.
- Vy stoite na svoem?
- Razumeetsya.
- Vy ne otricaete, chto podderzhivali s obvinyaemoj samye serdechnye
otnosheniya i dazhe bol'she?
- YA uzhe ob®yasnil vam, pri kakih obstoyatel'stvah.
- |to otnosheniya, o kotoryh mozhno bylo by mnogoe skazat'. Oni
svidetel'stvuyut o priskorbnyh vzglyadah.
Verzha prerval sledovatelya:
- Policiya vsegda rabotala podobnym obrazom, a pravosudie davalo nam
svoe blagoslovenie.
Del'mes ironicheski ulybnulsya.
- Kogda policejskij spit s sutenershej, on ishchet blagosloveniya
pravosudiya.
- Vy prekrasno ponimaete, chto ya hochu skazat': vo Dvorce pravosudiya vsem
izvestno, chto nashi istochniki informacii tekut ne iz Franciskanskogo
monastyrya!
Del'mes sdelalsya eshche bolee lyubeznym.
- Ne bespokoya sih pochtennyh veruyushchih, nel'zya li poprosit' policiyu
peresmotret' svoi metody?
- Dazhe esli pol'zy budet men'she? V konce koncov my ved' vashi
postavshchiki!
- YA ne rabotayu sdel'no, gospodin komissar!
- No vy lyubite, kogda vam privodyat krepko svyazannyh prestupnikov.
On ukazal na metra Dyubua.
- Sprosite ego. YA vsegda zanimalsya tol'ko svoim delom, v samom
klassicheskom stile. YA srazhalsya tol'ko s gangsterami. V vashem kabinete v tom
polozhenii, v kakom nahozhus' teper' ya, nikogda ne okazhutsya policejskie,
kotorye vedut uchet vashih druzej ili vragov.
Sledovatel' nahmuril brovi.
- CHto vy hotite etim skazat'?
- A vot chto. Teper' sushchestvuet dva sorta policejskih: te, kto
zanimaetsya politikoj, i te, kto eyu ne zanimaetsya. YA prinadlezhu ko vtoromu,
vy eto prekrasno znaete. Pervye ne podvergayutsya nikakoj opasnosti. V nih
nikogda ne ugodit shal'naya pulya, oni nikogda ne okazhutsya v vashem kabinete.
Oni poprostu riskuyut okazat'sya v lagere pobezhdennyh. No ya za nih ne
volnuyus'. Oni prinimayut mery predostorozhnosti. Oficial'no oni zanimayutsya v
nastoyashchij moment nablyudeniem za levymi elementami. No ya vam koe-chto raskroyu,
esli vy etogo ne znaete. Oni gotovyat potihonechku dos'e na predstavitelej
bol'shinstva. U nih net vremeni bezdel'nichat'. Oni vam prepodnesut vse eto na
tarelochke v tot den', kogda vashi pridut k vlasti.
Del'mes kazalsya udivlennym.
- Kakie moi druz'ya? - sprosil on. - YA proshu vas zamolchat', gospodin
komissar.
Verzha, v svoyu ochered', ulybnulsya.
- YA vyskazal to, chto sobiralsya.
- YA eto ne zapisyvayu.
- ZHal', - skazal Verzha s ironiej.
- Drugih voprosov ne budet, - suho progovoril Del'mes.
Verzha vyshel pervym. V koridore ego dognal Dyubua. Advokat byl ochen'
dovolen.
- Vy uterli nos etomu napyshchennomu bolvanu. No, navernoe, naprasno.
- Pochemu?
- Oni sdelayut vse, chtoby unichtozhit' vas.
- Uspokojtes'; u menya est' drugie argumenty.
Advokat rassmeyalsya.
- Ni minuty ne somnevayus'.
On druzheski pohlopal Verzha po plechu.
- Kakoj toshnotvornyj mir, - skazal on. - YA ne moralist. No tem ne
menee! Lyudi - eto hodyachie trupy. Nikakih idealov, ni chasticy lyubvi ne
ostalos' v nih.
Dyubua pozhal Verzha ruku.
- ZHal', chto ya ne mogu vzyat' vashe delo.
On ukazal na Klod, kotoraya zhdala, povernuvshis' k nim spinoj.
- Pochemu ona obvinyaet menya? - sprosil Verzha.
- Vy eshche sprashivaete? Potomu chto eto podlaya dusha. - On neveselo
usmehnulsya. - Esli vas eto mozhet uteshit', ya beru s nee po maksimumu. CHem oni
otvratitel'nej, tem bol'she ya s nih trebuyu. Esli i dal'she tak pojdut dela, za
dva goda ya skolochu sostoyanie.
* * *
Verzha pozavtrakal s Monikoj. On povel ee k Al'zhe. Ona byla zadumchiva.
On utverzhdal, chto ne lozhilsya vsyu noch'. A gde zhe on pobrilsya? Ona zadala
vopros, ne trebuya otveta: ona znala. Voobshche-to on dolzhen byl by dozhivat'
svoyu zhizn' s nej, ved' kogda-to oni vmeste i trudilis' i mechtali. No bez
Sil'veny on budet strashno neschasten, a on nuzhdalsya v schastlivoj starosti,
esli tol'ko ona vozmozhna.
Al'zhe poyavilsya k polovine vtorogo. On ostorozhno priblizilsya k
komissaru. On znal Moniku i uveryal, chto ochen' uvazhaet ee. On pytalsya takim
obrazom pristydit' Verzha. Prestupniki chasto proyavlyayut sklonnost' k
moralizirovaniyu.
On poceloval Monike ruku, i ona posmeyalas' pro sebya: ej bylo izvestno,
kto takoj Al'zhe.
- YA videl Mora, - skazal on. - Spasibo za obe informacii!
Inspektor okazalsya eshche bolee soobrazitel'nym, chem dumal Verzha: on
skazal Al'zhe ne tol'ko pro motociklistov, no i pro ZHuzhu.
- S personalom vse bol'she trudnostej, - pozhalovalsya Al'zhe. - Prosto ne
znayu, gde ego iskat' teper'.
Verzha ob®yasnil Monike, chto Al'zhe prosil ego navesti spravki o
metrdotele i oficiante, kotoryh tot sobiralsya nanyat'. Ona rasseyanno slushala.
Kogda oni sobiralis' uhodit', Al'zhe priderzhal Verzha za ruku.
- Moj paren' sdelaet delo segodnya posle obeda, - skazal on. - Ty
uveren, chto eto neobhodimo?
- Uveren.
- Ty ne slishkom riskuesh'?
- Sovsem net.
Al'zhe pochesal uho.
- I pochemu ya tak veryu v tebya?! - voskliknul on.
* * *
ZHyusten Kokemer byl veselym tridcatiletnim parnem. On rabotal v
gorodskom banke i byl ubezhden, chto godam k pyatidesyati budet sidet' v Parizhe
v kresle general'nogo direktora. Kogda ZHyusten byval v stolice, on dolgo
progulivalsya po bul'varu Osman, izuchaya fasady nadmennyh osobnyakov, gde
nahodyatsya krupnejshie banki. On smotrel na tolpu zhalkih sluzhashchih, vysypavshih
v polden' iz dverej etih zdanij. Kogda-nibud' on budet komandovat' vsemi
imi. On zastavit ih trudit'sya do sed'mogo pota. ZHyusten Kokemer byl
paranoikom s samogo detstva, kotoroe proshlo pod strogim nadzorom tetki,
lyubivshej stegat' ego trost'yu i poluchavshej ot etogo nemaloe udovol'stvie.
V nastoyashchee vremya on okazyval uslugi opredelennomu chislu imenityh
grazhdan goroda, kotorye predpochitali, chtoby ih denezhki pokoilis' v kakom-
nibud' nalogovom ubezhishche, gde ot naroda ne prihoditsya zhdat' nepriyatnyh
syurprizov. No i v etom variante nel'zya bylo byt' ni v chem uverennym, chto
yavlyalos' prichinoj ozabochennosti. Po-prezhnemu predpochtenie otdavalos'
SHvejcarii, hotya levonastroennye grazhdane etoj strany nachinali idti po stopam
Gil'oma Telya. Banki inogda zanimalis' etimi transfertami v forme nezrimyh
kompensacij. No v bankovskih knigah ostavalis' sledy. I kogda- nibud' posle
pobedy ob®edinivshihsya levyh sil mozhno bylo by opasat'sya, chto zhazhdushchie
ravenstva kontrolery napadut na sled zateryavshihsya kapitalov. Vot pochemu
ZHyusten Kokemer i nekotorye emu podobnye vremya ot vremeni otpravlyalis' v
SHvejcariyu, Ispaniyu ili Lihtenshtejn, kuda po otlichno organizovannym kanalam
ubegali milliony v vide bankovskih biletov ili kassovyh chekov. Perepravka
trebovala odnogo ili dazhe dvuh obhodnyh manevrov: desyat' procentov byla
nemalaya summa, dazhe podelennaya mezhdu etapami.
V etot den' ZHyusten otpravlyalsya v Madrid, chtoby perevezti tuda sotnyu
millionov, spryatannuyu v kryl'yah ego sportivnoj mashiny. Opasat'sya nechego. V
Beobii francuzskij tamozhennik poluchal tysyachu frankov za to, chto ostanavlival
ZHyustena, sprashival, net li u nego chego-libo, o chem sledovalo by zayavit', i
tut zhe otpuskal. Na ispanskoj granice nichego ne sprashivali. Den'gi
perevozilis' tranzitom cherez Madrid, prezhde chem ischeznut' na Bagamskih
ostrovah, gde ih vkladyvali v priobretenie akcij kompanii, zanimavshejsya
stroitel'stvom otelej. Dva ministra uzhe imeli v nej interesy. Odin iz nih
informiroval klienta ZHyustena, vernee, ego patrona - direktora banka, kotoryj
takim obrazom skolachival sebe nebol'shoe sostoyanie.
ZHyusten byl rad, chto edet v Madrid. On s udovol'stviem otpravilsya by i v
ZHenevu, kotoraya blagodarya millionam, razbrasyvaemym neftyanymi korolyami,
stanovilas' vseevropejskim bordelem. CHtoby poluchit' svoj kusok etogo piroga,
tuda priezzhali horoshen'kie devochki iz Francii, Italii, FRG. No v Madride u
ZHyustena byla lyubovnica manikyursha, kotoruyu on zhazhdal videt'. On napeval, vedya
mashinu po izvilistym dorogam ZHera, prekrasnym i pustynnym.
Na protyazhenii dvadcati kilometrov on ne vstretil ni odnoj mashiny, kak
vdrug zametil szadi bol'shoj avtomobil' "rover", kotoryj, kazalos', ehal
dovol'no bystro. CHtoby pozabavit'sya, on uvelichil skorost', no "rover" ne
otstaval. ZHyusten vzyal maksimal'nuyu skorost', naskol'ko eto pozvolyala doroga.
"Rover" priblizilsya. Nichego ne podelaesh'. ZHyustei ne sobiralsya stanovit'sya
avtomobil'nym asom. Vprochem, skoro u nego budet shofer. Vodit' mashinu -
iskusstvo ne dlya blagorodnyh lyudej. On ostorozhno pritormozil.
"Rover" ego obognal, i povedenie voditelya udivilo ZHyustena: on vdrug
umen'shil skorost' i vstal pochti poperek dorogi. No eto byl virtuoz. On
ostanovilsya takim obrazom, chto ZHyusten proehal v neskol'kih santimetrah ot
nego, ne zadev. ZHyusten vysunul golovu v okno, chtoby kriknut' neskol'ko
elegantnyh, no krepkih rugatel'stv. Odnako ne uspel: iz "rovera" vyskochili
dvoe muzhchin s pistoletami. ZHyusten ponyal. Ne pervyj raz perepravshchik
podvergalsya ogrableniyu. Predstaviteli etoj professii ne byli geroyami: nikto
iz nih ne sobiralsya umirat' radi etih vonyuchih deneg. Vremena dilizhansov
minovali.
On podnyal ruki. Muzhchiny podbezhali k nemu. Na nih byli chernye maski i
serye kombinezony, skryvayushchie odezhdu. ZHyusten otmetil nomer "rovera" na
vsyakij sluchaj, ni na chto ne nadeyas': on navernyaka fal'shivyj. ZHyusten
popytalsya uvidet', net li na kuzove kakoj-nibud' carapiny. No v lyubom sluchae
on ne soobshchit nichego policejskim. ZHaloby ne budet.
Odin iz dvoih muzhchin otkryl dvercu. On prikazal ZHyustenu vyjti,
proiznosya slova s sil'nym krest'yanskim akcentom, bez somneniya, delannym.
ZHyusten podchinilsya. On sozhalel, chto ne udastsya s®ezdit' v Madrid. Emu vsyu
noch' snilas' ego manikyursha.
CHelovek, kotoryj velel emu vyjti iz mashiny, pristavil dulo pistoleta k
ego spine i prikazal idti do polya, okruzhennogo derev'yami. ZHyusten skazal, chto
ne sobiraetsya soprotivlyat'sya i chto on terpet' ne mozhet, kogda emu v spinu
upiraetsya dulo pistoleta, kotoryj vsegda mozhet vystrelit' sluchajno. Muzhchina
zasmeyalsya. V eto vremya ego sputnik usazhivalsya za rul' avtomobilya ZHyustena.
Tot myslenno prikidyval, v skol'kih kilometrah nahoditsya derevnya.
- Vy ne mogli by podbrosit' menya do kakoj-nibud' fermy? - sprosil on na
vsyakij sluchaj.
- Pri tvoej rabote ty malo dvigaesh'sya, - skazal muzhchina. - |ta progulka
pojdet tebe na pol'zu.
ZHyusten dolzhen byl usest'sya na travu u dereva, a muzhchina obvil ego
verevkoj vokrug zhivota i privyazal k stvolu. Zemlya byla vlazhnoj, i ZHyusten
podumal, chto prostuditsya. Takaya istoriya proishodila s nim vpervye. Hotya on
davno znal, chto izbezhat' ee ne udastsya. On podumal o svoem kliente. Tomu vse
eto vryad li ponravitsya. On strashno zhaden.
CHelovek ischez. ZHyusten uslyshal shum motora svoego avtomobilya. On
zadavalsya voprosom, kak potom razyshchet ego. On obyazan zayavit' o propazhe.
Inache okazhetsya v zatrudnitel'nom polozhenii, kogda policiya soobshchit emu, chto
obvaruzhena ego mashina. On stal vspominat', ne sovershil li kakuyu-libo
oploshnost' v predshestvuyushchie dni, ne sledili li za nim. No vspomnit' nichego
ne mog. Napadavshie byli, kak vidno, opytnymi professionalami.
On popytalsya osvobodit'sya ot verevki, nemnogo podrygal dogami. Uzel byl
krepkij. On poproboval dotyanut'sya do nego, no bezuspeshno. Poslyshalis' shagi
ia doroge. ZHyusten zatih. Emu ne nuzhna byla nikakaya pomoshch', nikakoj
svidetel'. No v tot zhe moment emu neodolimo zahotelos' chihnut': posledstvie
sideniya na vlazhnoj zemle. ZHyusten chihnul i zametil, kak k nemu idet
krest'yanin v shirokopoloj shlyape. On byl priyatno udivlen, uvidev ZHyustena v
etom polozhenii. Zamechanie, kotoroe on sdelal, govorilo o tom, kak bystro
progress pronikaet v derevnyu:
- Ty, navernoe, dumaesh', chto ty v samolete, raz privyazyvaesh'sya remnem?
On otvyazal ZHyustena. Tot podnyalsya i chihnul eshche raz.
- V eto vremya zemlya vlazhnaya, - skazal krest'yanin.
ZHyusten ob®yasnil, chto priyateli podshutili nad nim posle veselogo obeda.
Potom sprosil, gde mozhno najti taksi. Krest'yanin priglasil ego sledovat' za
soboj. Po doroge on rasskazal ZHyustenu vse shtuki, kotorye prodelyvalis' u nih
zdes' na banketah po sluchayu svad'by i na pominkah. I sam smeyalsya svoemu
rasskazu.
* * *
Frederik Lardat byl pervym zamestitelem mera goroda. |to byl muzhchina,
priblizhayushchijsya k pyatidesyati, no vyglyadevshij let na pyat' starshe, plotnyj, s
kruglymi plechami, korotkimi nogami, s dovol'no blagorodnym licom i s
nozdryami, zhadno vdyhayushchimi aromat zhizni. Ego egoizm granichil s megalomaniej.
On nachal kak nalogovyj i yuridicheskij sovetnik. U nego byla udivitel'naya
pamyat'. On mog citirovat' naizust' celye zakony, osobenno te, kotorye
kasalis' nedvizhimosti. Kogda chelovek zol (kak on), otlichnoe znanie zakona
delaet iz nego poistive bul'dozer obshchestva. Lardat rano prishel v politiku.
No ne smog vse zhe podnyat'sya dejstvitel'no vysoko. On byl doverennym licom i
drugom mera, kotoryj yavlyalsya takzhe senatorom. On byl prezidentom HLM[HLM -
municipal'nye doma s deshevymi kvartirami.] i za eto poluchil prozvishche "Mos'e
5%", za kotorym skryvalas' celaya programma. On vladel golosami bol'shogo
rajona, udalennogo ot centra, i otdaval ih za kandidata bol'shinstva vo
vtorom ture. On yavlyalsya odnim iz hozyaev goroda.
Prezhde chem otpravit'sya na uslovlennuyu vstrechu s Lardatom, Verzha polozhil
v svoj portfel' nekotorye dokumenty, kotorye on dostal iz yashchika svoego
pis'mennogo stola, snabzhennogo sekretnym zamkom. YAshchik byl pochti pust. Uzhe v
techenie neskol'kih dnej Verzha kazhdyj vecher perenosil po chastyam ego
soderzhimoe v stennoj shkaf u sebya doma. Trebovalos' vskore najti bolee
nadezhnyj tajnik. U nego byla na etot schet odna ideya.
K dokumentam on dobavil magnitofonnuyu plenku. V portfele uzhe lezhal
malen'kij magnitofon. Verzha ulybalsya.
On horosho znal Lardata. Oni dazhe byli na "ty". Verzha spas nekogda
klienta Lardata, zameshannogo v kakom-to moshennichestve. Lardat lyubil poest' i
vypit'. On byval u Marzhori. Emu navernyaka ne ponravilos' to, chto Verzha
nadelal u nee. On, kazhetsya, byl dovolen, chto komissar pozvonil emu. V
sushchnosti, on ispytyval strah, i Verzha znal pochemu.
V merii Lardat zanimal prostornyj kabinet ryadom s kabinetom mera. On
pozhal Verzha ruku, vnimatel'no ego razglyadyvaya.
- Ostanemsya u menya v kabinete? - sprosil on.
Takim obrazom on vyyasnyal, budet razgovor konfidencial'nym ili net. On
podozreval, chto v ego kabinete ustanovlen mikrofon. V lyubom sluchae on ne mog
riskovat', dazhe esli eto byla fantaziya. Bol'shinstvo municipal'nyh sovetnikov
rassuzhdalo tochno tak zhe. U nih byl odin vyhod: bol'shoj zal dlya obshchih
sobranij soveta, v kotorom mer periodicheski ustraival tehnicheskuyu proverku.
- Luchshe pojti v zal, - predlozhil Verzha.
Zdes' Lardat zakryl dver' na klyuch i zadernul shtory na oknah. On prines
s soboj tranzistor i vklyuchil ego, kak tol'ko oni uselis' u stola ryadyshkom,
slovno na ispovedi.
- Kakie gluposti prihoditsya delat'. I vozmozhno, zrya.
Za melodiej v ispolnenii na trube Milza Devisa posledovala pop-muzyka.
Lardat pomorshchilsya i pereklyuchil priemnik na muzykal'nuyu programmu
francuzskogo radio. Peredavali Mocarta. Ne to chtoby emu nravilas'
klassicheskaya muzyka, no ona byla menee shumnoj i tak zhe horosho sozdavala
pomehi.
- Ty mne ponadobish'sya, - skazal Verzha.
- K tvoim uslugam, - proiznes na vsyakij sluchaj Lardat.
Nedoverchivyj ot prirody, a eshche bol'she iz-za sluhov, kotorye hodili o
Verzha, on podozritel'no poglyadyval na komissara. On byl ubezhden, chto
komissar ne tak vinoven, kak eto govorili, chestnee, chem bol'shinstvo ego
kolleg, hrabree i energichnee v lyubom sluchae. No on byl vse-taki dovolen, chto
nepriyatnosti obrushilis' na cheloveka, kotoryj etogo ne zasluzhival.
Nespravedlivost' dostavlyala emu udovol'stvie. Nevinovnye dlya togo i
sushchestvuyut, chtoby ih presledovali. Za naivnost' nado rasplachivat'sya. Verzha -
chistaya dusha - voobrazhal, chto, srazhayas' s prestupnikami, mozhno zasluzhit'
pravo na uvazhenie obshchestva. Primitiven, kak bokser!
- U tebya po-prezhnemu est' samolet?
- Razumeetsya.
- Odolzhi mne ego!
Lardat ne skryval udivleniya.
- Kogda zahochesh' progulyat'sya, ty mne skazhesh', - otvetil on ostorozhno.
- On mne nuzhen ne dlya progulki, a dlya puteshestviya.
- Kuda?
- Uznaesh'.
- Ty umeesh' vodit' samolet?
- YA net. No u druga, s kotorym ya polechu, est' pilotskie prava.
Lardat ulybnulsya. Po tranzistoru peredavali teper' nudnuyu simfoniyu v
duhe Gajdna.
- Kogda on tebe ponadobitsya?
- Skoro.
- Vse eto ochen' tainstvenno.
- Vovse net, - skazal Verzha. - Navernoe, cherez neskol'ko dnej ya
vynuzhden budu sovershit' srochnuyu posadku. Mne nuzhno, chtoby ty predostavil v
moe rasporyazhenie samolet, kak tol'ko mne potrebuetsya.
- Kak raz pered tem, kak tebe oficial'no pred®yavyat obvinenie, naprimer,
- podskazal Lardat nevinno.
- Naprimer, - spokojno podtverdil Verzha. - Nuzhny polnye baki i vsya
neobhodimaya dlya poleta informaciya.
Lardat vklyuchil radio pogromche.
- Hrabryj ty chelovek, - skazal on.
- YA dolzhen podderzhivat' reputaciyu.
- V sushchnosti, ty hochesh', chtoby ya pomog tebe skryt'sya ot pravosudiya?
- Ty upotreblyaesh' pustye slova. No v obshchem eto tak.
Lardat vzdohnul.
- Ty menya stavish' v trudnoe polozhenie.
- Dejstvitel'no, - soglasilsya Verzha vezhlivo. - Ty dolzhen razryvat'sya
mezhdu dolgom druzhby i sluzhby.
- Ne smejsya nado mnoj, - skazal Lardat zhestko.
- Ni v koem sluchae.
- A esli ya otkazhu?
- Ty ne mozhesh' etogo sdelat'.
- A esli ya pozvonyu Sala?
- I eto nevozmozhno.
Lardat naklonilsya k policejskomu s sarkasticheskim vyrazheniem lica.
- Mozhet, ob®yasnish' pochemu?
Verzha dostal iz portfelya kakoj-to dokument.
- CHitaj, - skazal on.
Zamestitel' mera nadel ochki v tolstoj oprave i vzyalsya za bumagi: pyat'
listkov s tekstom, otpechatannym na mashinke cherez odin interval. |to byl
otchet o sekretnom svidanii mera s odnim iz rukovoditelej oppozicii,
sostoyavshemsya neskol'ko nedel' pazad. Oni v detalyah obsudili politicheskuyu
situaciyu v strane i v gorode. Mer vzyal na sebya vvedenie v administrativnye
organy opredelennogo chisla lyudej, vrazhdebno nastroennyh k pravitel'stvu. Za
eto ego po vozmozhnosti poshchadyat v tot den', kogda razgoritsya svirepaya bor'ba
za vlast', i ne potrebuyut nikakogo otcheta. Na etom on osobenno nastaival.
Zakonchiv chtenie, Lardat vozvratil dokument Verzha.
- Interesno, - zametil on.
- Ne pravda li? I dostoverno.
- Zachem ty dal mne eto prochest'?
- Mne hotelos' znat', ne iskazili li tvoyu mysl'. |to ved' ty
organizoval vstrechu. I ty dolozhil o nej prefektu. Tochno?
- Da. I poetomu ty ne smozhesh' ispol'zovat' eto protiv menya. YA byl
loyalen so vsemi.
Verzha rassmeyalsya. On rassmeyalsya tak gromko, chto na kakoj-to moment
zaglushil tranzistor. Lardat znakom poprosil ego uspokoit'sya. No Verzha nachal
krichat':
- Predstav' sebe, chto ya otnesu eti stranichki meru i ego sobesedniku. On
srazu zhe uznaet, kto informiroval prefekta.
- Ne ori, ya ne gluhoj, - progovoril Lardat, yavno nedovol'nyj.
- Znaesh', ty prosto vnushaesh' otvrashchenie.
- Vozmozhno, u tebya chutkaya i utonchennaya dusha!
- Ona byla takoj.
- |to vse, chto u tebya est' protiv menya?
- YA znayu, chto ty boish'sya.
- Kogda imeesh' delo s negodyayami vrode tebya, eto neudivitel'no.
- YA ne edinstvennyj, iz-za kogo u tebya drozhat podzhilki.
Verzha byl rad: Lardat ego nenavidel. Tyazhelyj den' dlya zamestitelya mera.
On uzhe navernyaka znal, chto u ZHyustena otobrali den'gi. |ta sotnya millionov
prinadlezhala emu, vernee, on cherpal ee iz summ, prednaznachennyh na
stroitel'stvo municipal'nyh domov. Osvedomitelem byl sluzhashchij banka, gde
rabotal ZHyusten. Verzha derzhal ego v rukah s teh por, kak tot svyazalsya s
vorom, kotoryj hotel poluchit' informaciyu o bankovskih sejfah. Larldt bol'she
vsego boyalsya rassledovaniya. Milliony ushli neizvestno kuda. Vozmozhnyj skandal
pugal ego.
- U menya est' eshche eta zapis', - skazal Verzha, dostavaya iz portfelya
magnitofonnuyu plenku.
Lardat pomorshchilsya.
- CHto eto? - sprosil zlobno.
- Ty i nekij general'nyj direktor, kotoryj dolzhen byl postroit' dorogu
mezhdu HLM i gosudarstvennym shosse. Ty nichego ne opasalsya, hot' i govoril
namekami, vse mozhno ponyat'. U tebya eshche ne bylo mikrofonoboyazni.
- Gde ty vzyal eti dokumenty?
- Ukral.
- V horoshen'kom ty polozhenii!
- Snyavshi golovu, po volosam ne plachut. Kakoe eto teper' imeet znachenie!
Esli by policejskie ne ispytyvali straha, oni by vladeli mirom.
Lardat rasserdilsya.
- YA tebe ne sdelal nichego plohogo, - pozhalovalsya on.
- YA nikogda etogo i ne govoril. Dokazatel'stvo to, chto ya obrashchayus' k
tebe za uslugoj, kotoraya dlya menya tak vazhna.
Lardat promolchal.
- Dobavlyu, chto esli ty progovorish'sya, to vzletish' na vozduh vmeste so
mnoj. U tebya budet lish' odno uteshenie: ty ne budesh' odinok.
Lardat vzglyanul na Verzha v upor.
- Koroche govorya, ty ne pozvolish', chtob s toboj razdelalis'! - skazal
on.
- Ty pravil'ao ponyal.
- Samolet tvoj, - slazal Lardat.
On dal neobhodimye svedeniya. Samolet nahodilsya na gorodskom aerodrome.
Klyuch ot angara byl u storozha. Lardat podpisal bumagu, iz kotoroj sledovalo,
chto komissar Verzha mozhet raspolagat' samoletom po svoemu usmotreniyu. Verzha
prochel i poblagodaril.
- YA skazhu, chto kovarno obmanul tebya, - skazal on. - Ty budesh' vyglyadet'
zhertvoj, obeshchayu tebe.
- Ne volnujsya, uzh ya sumeyu smeshat' tebya s gryaz'yu, kogda ty smotaesh'sya, -
skazal Lardat.
Kogda Verzha ushel, on prinyal ZHyustena, kotoryj vernulsya v gorod na taksi.
Lardat zastavil ego podrobno opisat' napadenie i napadavshih. On terpet' ne
mog teryat' den'gi, hot' u nego i bylo za granicej neskol'ko tugo nabityh
sejfov. Krome togo, on rassmatrival eto sobytie kak preduprezhdenie. Vremena
menyalis'. Oni delalis' vse bolee i bolee trudnymi dlya teh, kto imel
estestvennoe zhelanie skolotit' sostoyanie. V vozduhe veyali nenavistnye vetry
chestnosti. Lardatu eto bylo otvratitel'no. Edinstvennym udovletvoreniem bylo
dlya nego soznanie, chto Verzha stal pervoj zhertvoj. Lardat razdumyval, nel'zya
li predat' ego bez ushcherba dlya sebya.
Policejskoe upravlenie nahodilos' nedaleko ot merii. Verzha vernulsya
peshkom. Strah, kotoryj on prochel v glazah Lardata, vo mnogom uteshil ego. V
nastoyashchij moment on imel preimushchestvo. Zamestitel' mera budet molchat'. No
nel'zya nikogda slishkom verit' v to, chto pobeda obespechena, nel'zya
nedoocenivat' protivnika - eti uroki Verzha vynes iz bor'by protiv
organizovannyh band.
Vernuvshis' v svoj kabinet, on tut zhe pozvolil Mora. Inspektor vskore
prishel.
- Sadis', - skazal Verzha.
I vdrug vpervye u nego poyavilos' opasenie, chto ego podslushivayut. On
rezko podnyalsya.
- CHert, - voskliknul on, pridumyvaya predlog, - zabyl: mne nado koe-chto
proverit'.
On potashchil za soboj Mora i molchal, poka oni ne vyshli na ulicu. Pogoda
byla priyatnaya, nezharkoe solnce laskovo grelo.
- Ty eshche vodish' samolet? - sprosil Verzha.
Mora sluzhil v aviacii i letal na istrebitelyah.
- Treniruyus' vremya ot vremeni.
- Ty znaesh' samolet Lardata?
Mora nazval marku, dobaviv, chto dlya nego eto pochti kak moped.
- No do ZHenevy on mozhet doletet'? - pointeresovalsya Verzha.
- Bystree chem za dva chasa.
- Poletish' so mnoj?
- Da.
- Pereshagnuv bar'er?
- Kakoj?
- My byli po odnu storonu. I vdrug okazhemsya po druguyu.
- Vy hotite skazat', chto my ukradem den'gi?
- Mnogo deneg. Tebya eto ne smushchaet?
- Kogda-to da. Teper' net. YA veril, chto zakon sushchestvuet dlya togo,
chtoby borot'sya s nespravedlivost'yu, a ubedilsya, chto on ej blagopriyatstvuet.
Oni prohodili mimo bol'shogo, perepolnennogo lyud'mi kafe. Verzha
predlozhil vypit' piva. Oni voshli i napravilis' k baru. |to bylo ideal'noe
mesto, chtoby pogovorit' i ne byt' nikem uslyshannym.
- Vse zhe podumaj, kak sleduet, - skazal Berzha. - Vozmozhno, ty
pozhaleesh', chto posledoval za mnoj.
- Kuda my otpravlyaemsya, patron?
- V YUzhnuyu Ameriku, no cherez ZHenevu.
Oni prigubili pivo iz kruzhek, kotorye im prines garson.
- Esli by my zhili v chestnom obshchestve, - zagovoril Verzha, - gde vse
negodyai sidyat za reshetkoj, mne ne sledovalo by delat' to, v chem menya
uprekayut. Dazhe esli eto ne prestuplenie i nikomu ne naneslo zla. No delat'
iz menya kozla otpushcheniya v to vremya, kak tysyachi nabili sebe moshnu, - sluga
pokornyj!
On dostal iz karmana bumagu, podpisannuyu Lardatom.
- Ty otpravish'sya na aerodrom, voz'mesh' samolet i kak sleduet s nim
oznakomish'sya.
- Kogda my letim?
- Dumayu, cherez nedelyu.
- U vas est' pasporta, dokumenty?
- U menya est' vse. Mozhesh' dazhe zahvatit' s soboj podruzhku, esli hochesh'.
No skazhi mne ob etom poskorej!
Mora rassmeyalsya.
- Najdu na meste.
* * *
Vecherom k Verzha zashel komissar iz otdela obshchej informacii, s kotorym on
byl malo znakom. Ego vvali Fropa. On byl dlinnyj i tonkij, s golovoj
oshchipannoj pticy. Fropa bez priglasheniya uselsya naprotiv Verzha.
- Davno my ne videlis', - skazal on i chto-to nevnyatno zabormotal.
- Ty hotel u menya chto-to sprosit'? - pointeresovalsya Verzha lyubezno.
Fropa reshilsya:
- Ty slyshal o krazhe sta millionov?
- V gorode?
- Kazhetsya, net. Na doroge. V napravlenii k Ispanii.
Verzha pomotal golovoj.
- Prishla telegramma?
- Net.
- Otkuda zhe ty znaesh'?
- Osvedomitel'. No ya ne uveren.
- Byla zhaloba?
- Po-moemu, net. Lyubopytnaya istoriya. Esli chto-nibud' uslyshish', skazhi
mne.
- Razumeetsya. No esli by ty mne vse ob®yasnil, ya by ponyal bystree.
- Mne nichego bol'she ne izvestno. Esli to, chto mne skazali, tochno,
zhalobu podavat' ne budut. No dlya svedeniya eto by ochen' prigodilos'.
Verzha poobeshchal derzhat' Fropa v kurse dela, upomyanul dazhe o vozmozhnom
raporte. No tot otmel eto predlozhenie. Pust' luchshe Verzha zajdet i rasskazhet
emu. Poprostu. Vse emu ob®yasnit. On ved' prishel k Verzha, potomu chto
ograblenie, esli ono dejstvitel'no imelo mesto, moglo byt' tol'ko delom ruk
professionala. A Verzha - hodyachaya kartoteka.
Oshibit'sya nel'zya. Fropa byl podoslan Lardatom. |to ego pervaya reakciya.
Zondirovanie pochvy, chtoby uznat', v kurse li Verzha naschet proisshestviya s
ZHyustenom.
Prezhde chem pokinut' svoj kabinet, Verzha opustoshil sekretnyj yashchik. Doma
on slozhil v chemodan vse, chto do etogo ubral v stennoj shkaf. Monika voshla,
kogda on zakryval chemodan.
- Pryachu svoi arhivy v nadezhnoe mesto.
Ona ne predast, chto by ni proizoshlo. Ona horoshaya baba. Esli by u nih
byl rebenok, vozmozhno, vse bylo by po-drugomu. Vozmozhno dazhe, chto nikogda by
ne bylo Klod.
Monika nichego ne skazala, kogda on vyshel iz doma. Verzha polozhil chemodan
v bagazhnik BMV. On ne dumal, chto za nim sledyat. V lyubom sluchae eto ne imelo
nikakogo znacheniya. Vse znali o ego otnosheniyah s Sil'venoj. On prekrasno mog
perevezti k nej chemodan.
Sil'veny uzhe ne bylo doma. Verzha raspolozhilsya v prostornoj, obtyanutoj
belym shelkom gostinoj, pozvonil Sil'vene, predupredil, chto budet dozhidat'sya
ee, i pogruzilsya v izuchenie dokumentov, kotorye iz®yal iz arhivov otdela
obshchej informacii i iz svoih sobstvennyh. V bol'shinstve fotokopii, no byli i
originaly. Oni yavlyali zhutkuyu kartinu goroda i ego zhitelej, osobenno imenityh
grazhdan. Pri chtenii policejskih raportov, obshirnyh zapisok, etih svedenij,
poluchennyh otovsyudu, etih spleten, sobrannyh iz vernyh istochnikov,
sozdavalos' vpechatlenie, chto gorod naselen lish' strannymi, isporchennymi
lyud'mi, dumayushchimi tol'ko o vygode i rasputstve, - obychnyj adyul'ter vnushal
spokojstvie svoej banal'nost'yu; chinovnik, prinimayushchij podarki naturoj,
stanovilsya obrazcom chestnosti; predprinimatel', lish' napolovinu zavyshayushchij
smetu, - doblestnym grazhdaninom. Rabotaya v policii nravov, Verzha sobral
redkostnuyu kollekciyu izvrashchenij, sredi kotoryh fetishizm i sadomazohizm byli
obychnym yavleniem. Naprimer, etot ginekolog, kotoryj kollekcioniroval trusiki
svoih pacientok; on utverzhdal, chto ni v koem sluchae oni ne dolzhny, uhodya,
nadevat' te zhe, v kotoryh prishli, i daval im novuyu paru. Ili etot
general'nyj sovetnik, chto odevalsya markizom XVIII veka i zastavlyal svoyu
obnazhennuyu lyubovnicu razdevat' ego, snimaya lentu za lentoj.
Sil'vena zastala Verzha sidyashchim bez pidzhaka. On ne pil, ne el,
pogloshchennyj svoim zanyatiem. On pokazal stopki dos'e.
- Samaya bol'shaya vonyuchaya pomojka, kakuyu ya kogda-libo videl, - skazal on.
- Blagodarya ej my desyat' let prozhivem spokojno.
On poprosil obed i s udovol'stviem proglotil antrekot, kotoryj emu
podzharila Sil'vena. "Progulka" po etoj gryazi probudila v nem golod, zhazhdu i
drugie zhelaniya. Verzha dal Sil'vene koe-kakie porucheniya.
- Eshche sushchestvuet ta tvoya podruga, u kotoroj vinogradnik v ZHironde? -
sprosil on.
Ona kivnula.
- Zavtra ty otvezesh' ej etot chemodan. Prover', chtoby za toboj ne
sledili. YA podgotovil dlya tebya marshrut: polovina prohodit po nacional'nomu
shosse, polovina - po malen'kim dorogam. Skazhesh', chto cherez neskol'ko dnej
priedesh' za chemodanom. Postarajsya pomen'she ob®yasnyat' ej.
- Ona ne budet sprashivat'.
- Prekrasno. Kak u tebya dela?
- Nastuplenie protiv menya razvorachivaetsya. Okazyvaetsya, ya dayu slishkom
bol'shoj kredit klientam, nado ih vzyat' v ruki.
- Pust' oni etim i zanimayutsya. CHerez nedelyu...
* * *
Inspektor |stev, odin iz pyati, rabotavshih v otdele, podnyal ruku. Emu ne
terpelos' zagovorit'.
- U menya est' svedeniya o Gi Portore, - skazal on.
Verzha provodil ezhednevnoe soveshchanie. On udivilsya i udovletvorenno
ulybnulsya. Gi Portor byl dlya nego vrag nomer odin, zakorenelyj bandit,
svirepstvovavshij v rajone Liona i pereehavshij na YUgo-Zapad, gde on ograbil
filialy sel'skohozyajstvennogo banka. Ego nazyvali "pomeshannym na kurke":
chetvero ubityh na ego schetu, iz kotoryh odin policejskij. On zayavlyal, chto,
poznav radosti tyuremnoj zhizni, ne zhelaet bol'she popadat'sya v ruki policii.
|to znachit, chto on budet strelyat' v kazhdogo i skoree dast sebya ubit', chem
arestovat'. Verzha, v svoyu ochered', poobeshchal: esli tol'ko Portor ne pokonchit
s soboj, on voz'met ego zhivym.
- On skryvaetsya v gorode, - prodolzhil |stev. - Zagrimirovannyj. No
vremya ot vremeni on poseshchaet odno bistro v centre. Odin iz moih parnej uznal
ego po nebol'shomu shramu na vnutrennej storone zapyast'ya.
Verzha obratilsya k Muatrie:
- Vy mne kak-to skazali, chto, esli Porter poyavitsya v gorode, vas
nemedlenno opovestyat?
Muatrie podtverdil.
- V chem zhe delo?
- Mne eto bylo izvestno.
Verzha ulybnulsya.
- I vy kak raz sobiralis' skazat' ob etom, kogda zagovoril |stev?
- Net, - otvetil Muatrie.
- CHego zhe vy zhdali?
Inspektor molchal.
- Kogda menya zdes' bol'she ne budet?
- Sovershenno verno.
Verzha v upor vzglyanul na sohranyayushchego nevozmutimost' Muatrie.
- Neplohuyu rabotenku vy ostavlyaete dlya moego preemnika, - skazal
komissar. - A mozhet byt', vy boyalis' za menya?
Inspektor promolchal. On nenavidel Verzha. Mozhet byt', on znal togo, kto
syadet na eto mesto, kak tol'ko komissaru pred®yavyat obvinenie, chto ne
zastavit sebya zhdat'? Ego molchanie bylo krasnorechivo; on gotovil dlya budushchego
komissara delo, kotoroe srazu zhe sdelaet ego geroem.
- |stev, ya rasschityvayu na vas. - skazal Verzha.
Vse utro on prorabotal v svoem kabinete, a k dvenadcati napravilsya k
pivnoj Al'zhe. On zakazal sebe porciyu kisloj kapusty. K chasu poyavilsya Al'zhe i
srazu zhe podoshel k komissaru.
- YA uznal, u kogo ukradeny den'gi.
On ulybalsya, no bez radosti.
- Tebe eto ne nravitsya? - sprosil Verzha.
- Net. YA predpochel by kogo-nibud' drugogo.
- Pochemu?
- Da prosto tak. Tvoya dolya v tvoem rasporyazhenii.
Verzha pokachal golovoj.
- |to na rashody, svyazannye s toj operaciej. Rasschitaemsya, kogda
nastupit vremya.
- YA hotel by pogovorit' ser'ezno.
- Zavtra, - otrezal Verzha.
- Esli by eto byl kto-nibud' drugoj, - skazal Al'zhe, - ya poslal by ego
podal'she. YA lyublyu znat', na chto idu.
- Esli by eto byl kto-nibud' drugoj, delo by ne vygorelo, - zametil
Verzha. - Tol'ko policejskomu mozhet udat'sya to, chto ya zadumal.
On rassmeyalsya, hlopnuv Al'zhe po plechu.
- Velikij policejskij plyus velikij prestupnik - eto Austerlic, kotoryj
dlitsya god. Napoleon vdvojne, pobeda shutya!
Al'zhe ne lyubil, kogda shutili nad ser'eznymi veshchami. On ostavil Verzha
naedine s kapustoj, slegka perevarennoj, nedostatochno hrustyashchej.
* * *
CHtoby vstretit'sya s Lyus'enom Raberom, nado prinyat' ryad
predostorozhnostej, osobenno esli ty policejskij. Raber byl delegatom SZHT[SZHT
- Vseobshchaya konfederaciya truda.], chlenom regional'nogo soveta. Nevysokij,
chernoglazyj, suhoshchavyj chelovek. On byl glazami i ushami otdela obshchej
informacii v profsoyuzah. Ego derzhali na kryuchke uzhe okolo goda. On vydal
gruppu ispanskih kommunistov-emigrantov posle obyska u nego v dome. Pozzhe
policejskie davali emu vremya ot vremeni den'gi v kachestve utesheniya za ego
podlost'. |to bylo effektivnym lekarstvom: Raber, podobno monahu vremen
Renessansa, lyubil vkusno poest'. On pozvolyal sebe obil'nye trapezy. Mog
obojtis' bez vsego, govoril on, krome kak bez zhratvy. Raber ob®yasnyal eto
chrezmernoe obzhorstvo detstvom, provedennym v nishchete, i eto opravdyvalo ego v
sootvetstvii s obshcheprinyatymi moral'nymi kanonami.
Ritual nachinalsya so zvonka na Central'nyj pochtamt. Raber zanimalsya tam
sortirovkoj posylok. Ego dolzhnost' pozvolyala emu pol'zovat'sya telefonom.
Uslovnaya fraza zvuchala tak: "Nam neobhodimo znat' tvoe mnenie". Spustya
neskol'ko mgnovenij Raber uzhe sidel v kakom-nibud' blizhajshem kafe. Nado bylo
pozvonit' emu tuda vtoroj raz i dogovorit'sya o meste svidaniya. Verzha ne
narushil ceremoniala i naznachil vstrechu v kontore frahtovshchika, kotoryj
osvedomlyal policiyu o dejstviyah krajne pravyh, i byl strashno dovolen, uznav,
chto "krasnyj" zanimaetsya tem zhe delom.
Raber byl v plohom nastroenii i tut zhe izlozhil Verzha prichiny.
- Dva raza za nedelyu, - skazal on. - Oni nachnut podozrevat'. Na menya i
tak uzhe kosyatsya.
Paru dnej nazad ego vyzyvali iz otdela obshchej informacii v svyazi s
gotovyashchejsya zabastovkoj.
- No ya - eto sovsem drugoe delo, - skazal Verzha. - Po lichnomu voprosu.
Raber byl zaintrigovan i promolchal.
- U tebya byli by bol'shie nepriyatnosti, esli b tvoi druzhki uznali, chto
ty ih zakladyvaesh', - prodolzhil Verzha.
Raber vzdrognul.
- S toboj mog by dazhe proizojti neschastnyj sluchaj; kakoj-nibud' bolt
mozhet ugodit' tebe pryamo v golovu vo vremya manifestacii, a?
- Zachem vy mne vse eto govorite?
On vdrug zavolnovalsya, tem bolee chto u Verzha bylo vyrazhenie lica,
slovno on gotovit veseluyu shutku.
- Potomu chto ya poproshu tebya ob odnoj bol'shoj usluge i ty ne smozhesh' mne
otkazat'.
Raber s trevogoj zhdal prodolzheniya.
- Posle napadenij na pochtovye otdeleniya, - skazal Verzha, - ustanovlena
signal'naya sistema, soedinennaya s komissariatom. |to ne takaya uzh roskosh'.
Nigde ya ne videl takogo legkomysliya, kak u administracii. Vse veli sebya tak,
slovno nikomu v golovu ne mogla prijti mysl', chto cherez pochtu prohodyat
milliony. Naprimer, v te vechera, kogda postupaet vyruchka so vsego
departamenta. YA pravil'no govoryu?
- Da, - otvetil Raber, otnyud' ne uspokoennyj.
- Imeya etu signal'nuyu sistemu, departamentskij direktor i vse kassiry
spyat s otkrytym rtom i spokojnoj sovest'yu. No zrya, potomu chto est' ty,
Lyus'en Raber.
- YA?
- Da, ty. V sleduyushchij vtornik v vosem' chasov ty zamenish' odin iz
provodov v signal'noj sisteme. On obernut rezinoj. Ty snimesh' kusok i
zamenish' drugim, sostoyashchim lish' iz rezinovoj obolochki. Nikto nichego ne
uvidit. I nikto nichego ne uslyshit, kogda pridut nashi druz'ya. YAsno?
Raber otchayanno zakrutil golovoj.
- Vy nezdorovy, komissar? - sprosil on.
- Oni zaberut vse den'gi, po-moemu, milliard. YA mogu tebe skazat' s
tochnost'yu do odnogo cheloveka, skol'ko budet sluzhashchih, gde oni budut, kakova
ih, k slovu govorya, dovol'no slabaya sposobnost' okazat' soprotivlenie. YA
izuchayu etot vopros s togo samogo dnya, kogda mne poruchili predotvratit'
podobnoe napadenie. |to ya razrabotal sistemu. Pover' mne, ona effektivna,
esli ne znat' ee do mel'chajshih detalej. Potom ty nezametno postavish' provod
na mesto. Ponyatno?
Raber nichego ne otvetil.
- Vy rehnulis', komissar, - povtoril on.
- Ni v koej mere. Skoro ty pojmesh', chto ya ne mogu postupit' po-drugomu.
On dobavil myagko:
- I chto, esli ty budesh' horohorit'sya, ya ne otkazhu sebe v udovol'stvii
raskryt' tvoe imya, kak odnogo iz samyh cennyh pomoshchnikov policii. Do samoj
smerti ty budesh' hodit' v donoschikah. Obychno v profsoyuzah schitayut, chto eto
samaya bol'shaya podlost' na svete, i oni pravy. Vsyudu, gde ty poyavish'sya, k
tebe budut otnosit'sya, kak ty togo zasluzhivaesh': kak k kuche otbrosov. - On
ulybnulsya. - A esli budesh' umnicej, vse projdet horosho. Ty dazhe poluchish'
voznagrazhdenie. Million. Staryh frankov. I ty pozvolish' sebe neskol'ko
priyatnyh trapez. Mne prosto neponyatno, kak ty eshche mozhesh' kolebat'sya.
- A vy?
- Dlya menya, pozhaluj, vazhnee radosti lyubvi. Kazhdomu svoe.
- Esli vas zasekut?
- Nevozmozhno. Esli tol'ko ty ne proboltaesh'sya. Nado nauchit'sya molchat'
hot' raz.
- Kogda ya poluchu svoj million?
- Neposredstvenno pered operaciej. Nash hozyain, frahtovshchik, vruchit ego
tebe. On poluchil ukazaniya.
Raber byl v nereshitel'nosti.
- YA ne mogu poluchit' nebol'shoj avans?
Berzha rashohotalsya.
- Konkretno i polozhitel'no. Ty mne nravish'sya. Zavtra zdes' budet dlya
tebya sto kuskov.
Raber razmyshlyal.
- Te dve pochty, eto vasha rabota?
- Ty v svoem ume? Esli b ya imel dva milliarda, ya b uzh davno zagoral na
solnyshke. A ty by zhral lozhkoj chernuyu ikru.
Raber popravil: ne tak uzh on lyubil ikru. On predpochital dich', bekasov,
gusinuyu pechenku, rakov. On byl gotov dolgo rassuzhdat' na etu temu, a ot
perspektiv poluchit' million u nego slyunki tekli.
* * *
Sala byl serdechen i v to zhe vremya derzhalsya na rasstoyanii, kak s
beznadezhnym bol'nym, kotoromu s ulybkoj predskazyvayut eshche mnogo veselyh
den'kov. Verzha ne hotel ogorchat' ego. On byl v horoshem nastroenii, chto
skoree razdrazhalo nachal'nika policii. Sala predpochel by burnuyu scenu, dolgie
rukopozhatiya so slezami na glazah. No eto bylo ne v stile Berzha.
- YA imel dolgij razgovor o vas v Parizhe, - skazal Sala.
On vernulsya iz stolicy s ezhemesyachnogo soveshchaniya departamentskih
policejskih nachal'nikov.
- Vse edinodushny: to, chto s vami delayut, chudovishchno. No nado ponyat' i
ministerstvo: vas atakuyut so vseh storon. Nam pridetsya peresmotret'
nekotorye nashi vzglyady, izmenit' privychki, koroche, my dolzhny byt' ostorozhny.
My vozvrashchaemsya v epohu licemeriya.
- Vyrazhajtes' yasnee, gospodin nachal'nik policii: ya budu tem chudovishchem,
ch'yu otsechennuyu golovu pokazhut narodu.
- Da net zhe, net, - vozrazil Sala.
On privez obeshchanie: kak tol'ko zakonchatsya yuridicheskie formal'nosti,
Verzha pomogut.
- To est', kogda ya budu osuzhden.
Sala reshil razgovarivat' surovo, poskol'ku komissar ne zhelal ponimat'.
- |tot ishod, mne kazhetsya, trudno izbezhat'.
- Znachit, vy znaete, chto ya vinoven.
- Villa na YUge, eto tochno?
- Da, - skazal Verzha. - Kakoj idiotizm!
- Vy hotite, navernoe, skazat', chto eto prosto chaevye po sravneniyu s
drugimi moimi mahinaciyami.
Sala pozhal plechami.
- Verzha, vashe polozhenie yasno. Esli vo vremya processa vy budete
sderzhanny, vas spasut. Esli zhe vy nachnete boltat', pomoshchi ne zhdite. Na etot
raz vy ponyali?
- Kogda vy yasno vyrazhaetes', ya vsegda ponimayu. CHego zhe opasayutsya iz
togo, chto ya mogu skazat'?
- Vam eto horosho izvestno. Vy znaete vse nashi dos'e.
On ne dobavil "uvy", hotya emu hotelos'.
- Vy mozhete prichinit' mnogo zla nashej kontore, kotoruyu vy lyubite,
nesmotrya ni na chto.
- Obozhayu.
- Sala naklonilsya k Verzha.
- Vy soglasny?
- YA podumayu.
- My mozhem usugubit' vashe polozhenie! - proiznes s ugrozoj Sala.
- Net, - skazal Verzha po-prezhnemu lyubezno.
Nachal'nik policii utomilsya. On nevynosim, etot Verzha. Vprochem, on dal
eto ponyat' samomu ministru. Sala smenil temu.
- YA dolzhen predprinyat' ryad mer, - skazal on. - Podumat' o vashej zamene.
YA hotel by, chtoby vy rasskazali mne o tekushchih delah. Nadeyus', vy soizvolite
eto sdelat'!
Verzha otvetil, chto gotov. On obrisoval situaciyu, kakoj on videl ee v
nastoyashchij moment. Organizovyvalis' mnogochislennye bandy, kotorye probovali
sily na melkih grabezhah, no kotorye mogli odnazhdy pojti na krupnoe delo. On
upomyanul Gi Portora, vyraziv mnenie, chto tot budet gotov k dejstviyu cherez
sorok vosem' chasov. Po licu Sala Verzha ugadal, chto nachal'nik policii
predpochel by, chtoby bandit okazalsya v tyur'me ran'she, chem tuda popadet
komissar.
- Po svedeniyam vashih kolleg, - skazal Sala, - chto-to gotovitsya.
U Verzha byl zaintrigovannyj vid.
- U nih net nichego konkretnogo, - dobavil Sala. - No oni ne mogut
ob®yasnit' inache ubijstvo Donne i drugih osvedomitelej. Vprochem, oni topchutsya
na meste. Vy priderzhivaetes' togo zhe mneniya?
- Vpolne veroyatnoe predpolozhenie, - zametil Verzha myagko.
- |to bol'shaya poterya dlya nas.
- A takzhe dlya obshchestva, - skazal komissar so vsej ser'eznost'yu.
Sala sprosil sebya, ne smeetsya li nad nim Verzha. No lico komissara bylo
sovershenno ser'ezno.
- YA dumayu, chto levye gotovyat udar, - skazal Verzha.
Nachal'nik policii smorshchilsya. |ti levye byli ego postoyannoj zabotoj.
- V kakom napravlenii?
- Ne znayu. No ne udivlyus', esli eto budet v anarhistskom duhe, Bonno i
drugie.
On isportil Sala den', chto prekrasno soznaval. SHef policii budet dumat'
tol'ko ob etom.
- Vy prosledite? - sprosil Sala.
- Poka smogu.
Sala vstal i podoshel k komissaru. On pozhal emu ruku.
- Vy znaete, chto my sdelaem vse, chtoby spasti takogo cheloveka, kak vy,
- skazal on.
Verzha vezhlivo poklonilsya.
- Ne somnevayus' v vashih namereniyah. No ih odnih nedostatochno.
- Po krajnej mere, my vas v budushchem ustroim.
"Ustraivaj sebya sam!" - podumal Verzha i udalilsya.
* * *
Oni sobralis' v uyutnoj kvartire Sil'veny. Zdes' oshchushchalsya ee legkij
pikantnyj aromat. Mora smotrel na nee, poka ona nalivala im viski. On
sozhalel, chto ona ne s nim, a s Verzha, i ne skryval etogo ot komissara,
kotoryj prekrasno ego ponimal.
Oni sideli ryadom na divane. Sil'vena protyanula kazhdomupo stakanu,
podnyala svoj i skazala:
- Za nash uspeh!
Oni vypili. Zatem Verzha postavil stakan na nizen'kij stolik iz
prozrachnogo stekla.
- V techenie treh-chetyreh dnej u vas oboih budet mnogo raboty.
On obratilsya k Sil'vene:
- Prisyad'.
Ona poslushalas', ustraivayas' na zverinoj shkure, kotoraya lezhala pered
nimi.
- Ty otpravish'sya v ZHenevu, - skazal Verzha. - Voz'mesh' tri bileta na
samolet, vyletayushchij v N'yu-Jork - Karakas v sleduyushchuyu sredu utrom. Na imya
mos'e i madam Pedro Gonzales i mos'e Aristido Pal'ma.
On ukazal na Sil'venu.
- Madam Pedro Gonzales - eto ty. Tvoj muzh - eto ya. Aristido - eto Mora.
On dostal iz karmana bol'shoj konvert i malen'kuyu derevyannuyu korobochku.
Iz konverta v ego ladon' vypali tri sovershenno novyh pasporta.
- Pomnish' doktora Al'maru? - sprosil on u Mora.
Lico Mora proyasnilos'.
- A ya ego ne pomnyu, - tiho proiznesla Sil'vena.
- |to odin venesuel'skij policejskij, - skazal Verzha. - Desyat' let
nazad on priezzhal vo Franciyu s soglasiya francuzskih vlastej. |to odno iz
pervyh meropriyatij po sotrudnichestvu v oblasti bor'by s kontrabandoj
narkotikami. Al'mara znal odnogo venesuel'skogo torgovca, kotoryj, kak my
podozrevali, sobiralsya s pomoshch'yu nashih gangsterov organizovat' torgovlyu
narkotikami vo Francii. Al'mara takov! Kogda on na dele, on ne pozvolit
drugim vylovit' rybku. Odnazhdy vecherom on, ya i Mora, kotoryj tol'ko postupil
v policiyu, otpravilis' na sborishche zapravil narkoticheskogo biznesa. No
sootechestvennik Al'mary byl opasnyj chelovek. Kogda on uvidel Al'maru, to
ponyal, chto vse propalo. My byli na ville, gde nahodilis' vmeste s nami troe
ili chetvero marsel'cev i yuzhnoamerikanec. Otlichnaya perestrelka! Al'mara byl
ranen, i ya prikonchil venesuel'ca kak raz, kogda on pristavil svoj kol't k
cherepu Al'mary. Nu i vot, U nih tam eshche znayut, chto takoe blagodarnost'. V
mae shest'desyat vos'mogo goda ya poluchil nebol'shoj paket i pis'mo. V pakete
byli pasporta. Pis'mo ot Al'mary, i v nem govorilos', kak imi
vospol'zovat'sya. "V Evrope dela plohi, - pisal Al'mara. - Esli odnazhdy k
tebe nachnut pristavat', beri eti pasporta i priezzhaj syuda; ya vsegda najdu
sposob ustroit' tvoyu zhizn'". Kazhdyj god ya poluchayu marki na prodlenie
pasportov. YA nikogda bol'she ne videl Al'maru. No teper', dumayu, vstrecha
skoro sostoitsya. Esli by u menya ne bylo vyezdnyh viz, ya, vozmozhno, i ne
podumal by sdelat' to, chto sobirayus'.
On otkryl pasporta.
- My ih zapolnim i postavim pechati.
On uderzhal Sil'venu, kotoraya sobiralas' vstat'.
- V ZHeneve u tebya budet eshche odno zadanie. Ty pojdesh' v bank, adres
kotorogo ya tebe dam, otkroesh' schet na imya Pedro Gonzalesa s odnoj podpis'yu
na tebya i s drugoj - na Aristido Pal'ma. Ty dogovorish'sya s direktorom, chtoby
nas pripyali noch'yu, vo vtornik. Ne bojsya: poka eshche shvejcarcy gotovy prinimat'
den'gi v lyuboe vremya dnya i nochi, esli ih vezhlivo poprosit'. Tak ili inache,
eto uvazhaemoe zavedenie prinadlezhit mafii. Nashi kapitaly ne zaderzhatsya dolgo
v takoj plohoj kompanii. No luchshe ot nih izbavit'sya kak mozhno bystree.
Verzha pogladil Sil'venu po plechu.
- Vo vtornik dnem ty otpravish'sya za chemodanom, spryatannym u tvoej
podrugi. YA skazhu, gde i kogda ty prisoedinish'sya k nam. Zahvati eshche grimernye
prinadlezhnosti i fotoapparat. Bol'she nichego ne beri. U nas budet na chto
priodet'sya.
On pereshel k Mora.
- Ty zamenish' menya i budesh' v techenie neskol'kih dnej prodolzhat'
povsyudu vnosit' sumyaticu. Ty ustroish' nomer anarhistam; ya hochu, chtoby vo
vtornik oni poshumeli. Dlya etogo ty arestuesh' Le Muana.
- Pod kakim predlogom?
- U nego yakoby obnaruzhat plan mer po ohrane Nacional'nogo parizhskogo
banka. Ustroj tak, chtoby etot plan okazalsya u nego. |to dolzhno byt' ne ochen'
trudno: on zhe idiot.
Le Muan byl vdohnovitelem samoj aktivnoj gruppirovki v gorode.
- Ty ego arestuesh', naprimer, v voskresen'e. Vremeni budet dostatochno,
chtoby ego druzhki vozmutilis' policejskimi repressiyami v nuzhnoj stepeni.
Verzha zasmeyalsya.
- YA sostavlyu tebe pamyatnuyu zapisku, potomu chto v techenie dvuh dnej u
tebya budet tysyacha del. I tebe pridetsya vyzvolit' menya ottuda, gde ya budu
nahodit'sya.
- To est'?
- Vsego-navsego iz tyur'my, - skazal Verzha.
* * *
Verzha medlenno proshel cherez pivnuyu. Bylo chut' bol'she polunochi, samoe
goryachee vremya sutok posle kino. Tolpy melkih sluzhashchih i ih blagovernyh,
general'nye direktora vseh rangov, stolpy Torgovoj palaty i regbistskih
klubov...{} Verzha poprivetstvoval neskol'ko znakomyh fizionomij, uznal shtuk
dvadcat' pyat' obshcheizvestnyh imenityh moshennikov, primetil mimohodom celuyu
kompaniyu gnusnyh razvratnikov, ne bol'shih, vprochem, chem drugie, no chto
kasaetsya ih, eto bylo oficial'no. On uvidel Al'zhe na ego obychnom meste.
Naprotiv sidel Venturi.
Al'zhe uvidel ego i izobrazil na lice grimasu, priglashaya Verzha za
stolik. On byl, vidimo, v otvratitel'nom nastroenii. Venturi slegka povernul
golovu, kak raz nastol'ko, chtoby uvidet' Verzha.
- Kazhetsya, my rabotaem vmeste, - proiznes on.
Al'zhe vyglyadel smushchennym.
- YA dolzhen byl emu skazat', - progovoril on. - Teper' ili pozdnee. On
ne v vostorge, chto rabotat' nado v gorode.
- Dazhe so mnoj?
- Uzhe davno ya dolzhen byl otpravit' vas na tot svet, - zayavil Venturi,
zhelaya dat' ponyat', chto dela delami, a vopros chesti - eto sovsem drugoe.
Verzha ne stal sadit'sya.
- YA poluchil vse svedeniya, - soobshchil on.
- Pojdem naverh, - skazal Al'zhe.
On ne priglasil Venturi sledovat' za nimi, no korsikanec etogo i ne
treboval. Oni raspolozhilis' v kabinete, i Al'zhe vklyuchil radio. Verzha vytashchil
iz vnutrennego karmana bol'shoj konvert i vruchil ego Al'zhe.
- Plan ohrannoj signalizacii pochty, - skazal on.
Al'zhe vytashchil iz konverta dovol'no plotnyj list bumagi i polozhil ego na
stol.
- Signal'noe ustrojstvo, svyazannoe s policejskim komissariatom, pust'
tebya ne volnuet, - skazal Verzha. - Ono ne srabotaet.
Gangster voprositel'no vzglyanul na nego.
- Moj sekret, - proiznes Verzha. - Mozhesh' mne poverit' na slovo.
- Skol'ko chelovek?
- V etom zale ih budet s desyatok. Opasny tol'ko troe, poskol'ku oni
vooruzheny. Vot ih fotografii.
On protyanul Al'zhe tri snimka.
- Luchshche, esli vse projdet bez zhertv! - progovoril tot.
On kusal gubu, pogruzivshis' v razmyshleniya.
- Trusish'? - sprosil Verzha.
- Net, - otvetil Al'zhe bez osoboj uverennosti.
- Venturi tebya shantazhiruet?
- Net.
On izuchal plan, no dumal o drugom.
- Nuzhen budet Venturi i eshche troe. - obronil Al'zhe rasseyanno.
On podnyal glaza na policejskogo.
- |to sostavit chetyresta i shest'sot, - skazal on.
Verzha udivilsya.
- Bylo skazano, polovina na polovinu.
- YA ne mogu inache.
On uzhe skladyval plan. Verzha vzyal ego za ruku, chtoby pomeshat' emu.
- Al'zhe, ty rasschityvaesh' vospol'zovat'sya situaciej?
Tot pokachal golovoj.
- Vovse net.
- |to iz-za teh, kotorym ty dolzhen zaplatit' shtraf!
Al'zhe promolchal.
- Kto eto?
Molchanie. Verzha povtoril vopros.
- Odin delec, - skazal Al'zhe.
Verzha usmehnulsya.
- Kazhetsya, tebya priperli k stene. V kakoj-to stepeni i menya tozhe.
On podumal.
- YA soglasen. No u tebya est' tol'ko odno slovo. Klyanus', esli ty ego ne
sderzhish', doberus' do tebya.
Al'zhe protyanul emu ruku. Verzha pozhal ee. Oni molcha posmotreli drug na
druga. U nih byl pustoj vzglyad, kak u igrokov v poker k pyati chasam utra.
Oni vnov' uselis'. Verzha pointeresovalsya, kuda perevezut dobychu posle
ogrableniya. Al'zhe vzglyanul na nego s ulybkoj.
- Na villu.
On podozhdal, no Verzha, kazalos', ne ponyal.
- YA tebe ob®yasnyu, - skazal Al'zhe. - Hot' chto-to ty ne znaesh' obo mne. V
dvadcati kilometrah otsyuda, v samom lesu, u menya est' ohotnichij domik. On ne
na moe imya. YA byvayu tam kak gost', no prinadlezhit domik mne. Tam ya prinimayu.
|to dokazatel'stvo moego doveriya k tebe. Esli hochesh', mozhem tuda s®ezdit'.
Verzha prinyal predlozhenie. Predvaritel'no on soglasoval s Al'zhe ryad
detalej, v tom chisle vremya nachala operacii. Oni naznachili ee na dvadcat'
chasov. Al'zhe upomyanul, chto on otpravil nazad ZHuzhu, slishkom zametnogo, i chto
v poslednij moment vyzovet tri otbornyh "nozha". Spustya polchasa oni
nahodilis' v ohotnich'em domike. |to bylo dovol'no bol'shoe i komfortabel'noe
stroenie: neplohaya maskirovka, esli dazhe Verzha, kotoryj slyshal o ego
sushchestvovanii, schital, chto on prinadlezhit kakomu-to promyshlenniku iz Bordo.
Odnako on smutno pripominal, chto promyshlennik etot byl zameshan v odnom
gryaznom dele, svyazannom s bankrotstvom. Ne imel li Al'zhe nad nim vlast'?
Verzha tshchatel'no izuchil mestopolozhenie domika. Vhod byl so storony
nebol'shoj polyanki i vel v prostornyj zal s derevenskim kaminom. Sprava
nahodilas' kuhnya s dvumya vyhodami. Vyjdya cherez odin iz nih, Verzha okazalsya
pozadi doma. Edva zametnaya tropinka teryalas' sredi elej i ischezala v chashche.
- Tebe nechego opasat'sya, - zametil Al'zhe, ulybayas'.
On otvez Verzha v centr goroda.
- S chetyr'mya sotnyami millionov, - skazal on s ulybkoj, - tebya zhalet' ne
prihoditsya. A ya dolzhen delit'sya.
Al'zhe sledil za reakciej Verzha. Otvet interesoval ego. On pomozhet
sdelat' emu ryad vyvodov. No policejskij poproshchalsya s nim. Ego samogo zanimal
odin vopros. Ot kogo zavisel Al'zhe?
* * *
Kak tol'ko Verzha voshel v svoj kabinet, razdalsya telefonnyj zvonok. |to
byl inspektor |stev. On drozhal ot vozbuzhdeniya.
- Poryadok, shef, - progovoril on. - Dumayu, chto my ego pojmaem. V desyat'
chasov u nego svidanie v bistro, o kotorom ya vam govoril.
- Posylayu k tebe Mora. Edu.
On vyzval Mora. Oni ulybnulis' drug drugu.
- Okazhem obshchestvu poslednyuyu uslugu pered tem, kak nadelat' emu
nepriyatnostej, - skazal Verzha. - Prisoedinyajsya k |stevu. YA pribudu sledom za
toboj.
On sobiralsya uhodit', kogda ego vyzval Sala. On govoril suhim tonom.
Verzha vyrugalsya pro sebya. Nachal'nik policii sidel v svoem kabinete s
nepronicaemym lipom, szhatymi gubami. On tut zhe brosilsya v ataku.
- Okazyvaetsya, - skazal on, - vy poprosili mos'e Lardata zastupit'sya za
vas.
Verzha ulybnulsya. Vse yasno: Lardat gotovil svoj plan zashchity.
- YA prosto poprosil ego v sluchae neobhodimosti zasvidetel'stvovat', chto
ya horosho vypolnyal svoyu rabotu - bez nenuzhnoj zhestokosti.
- On ponyal vas inache.
- YA, navernoe, neyasno vyrazilsya.
Sala vzyal so stola kakuyu-to bumagu.
- Teper' drugoe, - skazal on. - Marzhori tol'ko chto sdelala zayavlenie,
chto vy u nee yakoby trebovali deneg. Ona vam otkazala. I togda vy pristupili
k obysku.
Verzha udivilsya.
- |to chto, sledstvie nashego poslednego razgovora? - sprosil on. - Vy
govorili mne, chto mozhete "usugubit' moe polozhenie".
- YAsno, chto pokazaniya Marzhori vas ne ustraivayut.
- Vy oshibaetes', gospodin nachal'nik policii.
U Sala byl udivlennyj vid.
- Potomu chto, - prodolzhil Verzha, - ya sobirayus' poprosit' sledovatelya
nachat' rassledovanie uslovij, pri kotoryh Marzhori bez pomeh zanimaetsya svoim
biznesom. I po hodu dela - rassledovanie o finansovom polozhenii moego druga
Gerena.
Sala vzdohnul.
- Vy sovershenno soshli s uma.
Nakanune Geren byl naznachen nachal'nikom policii v odnom iz gorodov na
vostoke strany. Na nego ochen' rasschityvali. On byl po-sobach'i predan vsem
pravitel'stvam, obrushivalsya na kogo ugodno, lish' by imelsya chetkij prikaz.
Prefekt dazhe ustroil banket, chtoby otmetit' sobytie. Verzha ne priglasili.
|to byla ne prosto zabyvchivost'.
- K schast'yu, - skazal Sala, - sledovatel' poshlet vas podal'she.
- Naprasno.
- Vam, razumeetsya, nichego ne izvestno o smerti Donne.
- Nichego.
- Vchera kto-to vyskazal predpolozhenie, chto vy navernyaka v kurse prichin,
rukovodivshih ubijcami.
Verzha izobrazil izumlenie. V to zhe vremya on molnienosno soobrazhal,
govoril li eto Sala prosto tak, chtoby ego vstrevozhit', ili u nego byli
kakie- nibud' svedeniya?
- |tot kto-to ochen' ploho informirovan, - skazal on. - Ili zhe on
ispoveduet lyubov' k blizhnemu v sootvetstvii s samoj drevnej iz tradicij.
- YA nichemu etomu ne poveril, - bystro progovoril nachal'nik policii. -
Tak ili inache, ya vynuzhden prosit' vas prekratit' ispolnenie vashih
obyazannostej.
Verzha ne byl udivlen. On slegka naklonilsya vpered s sarkasticheskim
vyrazheniem lica.
- Nemedlenno?
- Kak tol'ko peredadite dela Pile.
Pile - obychnyj policejskij, ne genij, no i ne tupica, odnako porohu ne
izobretet.
- |tot srok pozvolit mne provesti poslednyuyu operaciyu? - sprosil Verzha.
- Gi Portor?
- Tochno.
Sala razdumyval, nablyudaya za Verzha.
- YA sobiralsya vyezzhat', kogda vy menya vyzvali, - dobavil komissar.
- Dumayu, chto na eto u vas est' vremya, - skazal Sala.
Verzha podnyalsya.
- Esli delo obernetsya ploho, - progovoril on, - eto vseh ustroit.
Sala byl razdosadovan.
- Ne govorite glupostej, - probormotal on.
Odnako, po ego mneniyu, eto bylo by nailuchshim vyhodom iz polozheniya.
Naprasno Sala staralsya izobrazhat' dobrogo starogo papashu, on ne stal by
plakat', esli b Verzha pristrelili.
Verzha kak ugorelyj sbezhal po lestnice, pokidaya zdanie policii. Teper'
on ni za chto ne hotel upustit' Gi Portora. |to stalo shvatkoj mezhdu nim i
sud'boj. Ili on dob'etsya uspeha, i togda eto budet dobrym znakom: on dolzhen
sledovat' vyrabotannomu planu. Ili on poterpit porazhenie, i togda nepremenno
najdet sposob podstavit' grud' kusochku svinca. Nevezeniem bylo by okazat'sya
vsego lish' ranennym i okonchit' svoyu zhizn' zhalkoj razvalinoj.
Verzha odnim mahom vskochil v sluzhebnuyu mashinu i prikazal shoferu Polyu
mchat'sya po ukazannomu adresu tak, slovno ves' put' byl gonochnoj trassoj.
Neskol'ko raz oni proehali na krasnyj svet, chut' ne doveli do infarkta
chelovek dvadcat' avtomobilistov, ne obrashchali ni malejshego vnimaniya na
svistki regulirovshchikov, kotorye ne srazu uznavali policejskuyu mashinu.
Tolstyak Pol', razvalivshijsya na svoem siden'e, obladal nevozmutimost'yu
bujvola. On ne pocarapal ni odnogo kuzova, hotya dva ili tri raza Verzha byl
uveren, chto oni vrezhutsya v druguyu mashinu.
On pozhalel, chto ne mozhet smanit' za soboj Polya. Na dorogah YUzhnoj
Ameriki tot byl by neocenim. A Verzha sobiralsya mnogo puteshestvovat'.
On velel Polyu ostanovit'sya pa sosednej ulice. Zatem, prezhde chem vyjti
iz mashiny, nadel ochki s ochen' tonkimi steklami i prikleil chernye usy. Gi
Portor znal ego v lico. Verzha vylez iz mashiny i poshel, slegka sognuvshis',
izmeniv pohodku i maneru derzhat'sya. On zavernul za ugol i uvidel Mora,
kotoryj v magazinchike razglyadyval galstuki, podnosya ih poblizhe k oknu, a na
samom dele nablyudaya za bistro, nahodyashchimsya kak raz naprotiv. CHut' podal'she
za rulem avtomobilya, stoyavshego u trotuara, sidel |stev.
Verzha ne toropyas' podoshel blizhe. Mora zametil ego i podal znak: Gi
Portor nahodilsya v bare. Inspektor provel rukoj pod podborodkom, chtoby
pokazat', chto u gangstera teper' boroda. Verzha poblagodaril ego vzglyadom.
Gi Portor stoyal u stojki licom k ulice. Na nem byl gryaznovatyj plashch. On
razgovarival s parnem let dvadcati, neznakomym Verzha, vozmozhno, s novichkom,
kotorogo Portor zaverboval dlya ocherednogo dela. On sovsem nedavno lishilsya
dvuh soobshchnikov, arestovannyh posle neudachnoj operacii, kotoruyu oni zahoteli
provesti bez nego. Portor byl umen, akkuraten i ne stesnyal sebya
predrassudkami. Emu nechego bylo teryat'.
Verzha tolknul dver'. Portor vzglyanul na nego, no, sudya po vsemu, ne
uznal. On prodolzhil razgovor so svoim sobesednikom, potyagivaya pivo. Verzha
prikinul risk - troe klientov u stojki i eshche dvoe za stolikom.
On tak blizko podoshel k Portoru, ne vyzvav u togo ni malejshego
bespokojstva, chto reshil dejstvovat' vnezapno. Rezkim dvizheniem on vyhvatil
svoj kol't i pristavil dulo k zhivotu Portora, no byl zastignut vrasploh
molnienosnoj reakciej gangstera. S neozhidannoj siloj Portor podnyal opushchennuyu
vdol' tela levuyu ruku. Verzha mgnovenno vspomnil, chto gangster levsha. Kakoj
on durak, chto ne podumal ob etom ran'she! On otletel, uroniv revol'ver, i v
tot zhe moment poluchil udar v luchshem stile karate po gorlu, kotoryj otbrosil
ego nazad.
- Begi! - kriknul Portor svoemu priyatelyu.
Verzha pytalsya uderzhat'sya na nogah. V pervyj raz on popalsya tak glupo.
Frejd prav - s godami ne stanovit'sya lovchee.
On uslyshal zvuk razbivaemogo stekla. Portor proskochil skvoz' steklyannuyu
dver', za nim v polnoj panike posledoval ego priyatel'. Padaya, Verzha sil'no
udarilsya, no tut zhe vskochil, uvidel oshelomlennye lica posetitelej i hozyaina
kafe i, kriknuv "policiya", chtoby nikto ne pregradil emu dorogu, brosilsya k
dveryam. On vyskochil cherez dyru, prodelannuyu Portorom. Tot so vseh nog udiral
po ulice vlevo. Vtoroj ischez. Mora szhimal v ruke revol'ver.
- Ostav' Portora mne! - zaoral Verzha.
|stev celilsya v Portora iz mashiny. No drugaya mashina pomeshala emu. So
vseh nog Verzha brosilsya vdogonku za gangsterom. Posle padeniya u nego zhestoko
bolel kopchik.
Pered nim bezhal Portor s revol'verom kalibra 11,65 millimetra v ruke.
Prohozhie v panike razbegalis' v raznye storony vmesto togo, chtoby pryatat'sya
za mashiny ili poprostu lech' na zemlyu.
- Lozhites', kretiny! - krichal Verzha.
Portor operezhal ego metrov na dvadcat' i byl molozhe na dvadcat' let. No
on postoyanno oborachivalsya, chtoby posmotret', gde nahoditsya Verzha, kotoryj
bezhal, ne podnimaya golovy. Portor, ne ostanavlivayas', napravil revol'ver na
komissara. Verzha metnulsya v storonu, udarilsya o stenu, otskochil k mashine. On
uslyshal vystrel, i vetrovoe steklo avtomobilya. razletelos' vdrebezgi. Verzha
hotel vzyat' Portora zhivym. On vystrelil emu v nogi, no popal v trotuar vozle
nog Portora. Tot obernulsya vnov' i vystrelil vtoroj raz. Pulya prosvistela u
samogo uha komissara. On instinktivno nagnul golovu, chto zamedlilo ego
dvizhenie.
|stev tronul s mesta, i Mora uspel vprygnut' v mashinu. No im meshalo
ulichnoe dvizhenie. Verzha slyshal, kak oni krichali na voditelej, kotorye
ostanavlivalis', chtoby nasladit'sya zrelishchem i pri sluchae poluchit' shal'nuyu
pulyu.
Na uglu Portor svernul napravo. Tam on popal na torgovuyu ulicu, gde
prohozhie shli tolpami. Nachalas' panika. Polnyj fruktov prilavok obrushilsya pod
tyazhest'yu zhenshchin, vsem skopom svalivshihsya na etu fruktovuyu meshaninu.
Verzha, kak d'yavol, voznik v etom haose. On poteryal Portora iz vidu,
vyrugalsya, stolknulsya s zhenshchinoj, kotoraya iskala, gde ukryt'sya. Ta otletela
k rybnomu prilavku. "Grubiyan!" - zakrichala ona. "Znala by ty", - podumal
Verzha, tshchetno pytayas' otyskat' Portora. On byl v beshenstve. |to byl
naihudshij variant. Vse propalo. "Esli ya ego ne najdu, broshu vse, pust' menya
sazhayut v tyur'mu, i pust' ya tam sdohnu", - poobeshchal on sebe. V tot zhe moment
on uvidel Portora, kotoryj, v svoyu ochered', iskal vzglyadom policejskogo,
obespokoennyj tem, chto ne vidit ego bol'she i opasayas' zasady s drugoj
storony.
Komissar vnov' ustremilsya v pogonyu, kricha vo ves' golos, chtoby udalit'
prohozhih. Portor pobezhal. Ulica, kazalos', ne imela konca, a vpravo i vlevo
ot nee shli uzkie pereulki, v kotorye Portor boyalsya svorachivat', poskol'ku
Verzha mog strelyat' pered soboj, a emu, chtoby vystrelit', nado bylo
oborachivat'sya. Vse zhe on svernul v storonu, kogda zametil vperedi
prostranstvo, gde moglo byt' vystavleno oceplenie. Trevogu uzhe navernyaka
ob®yavili.
Portor okazalsya na menee ozhivlennoj ulice. Verzha videl, kuda on
svernul, i uskoril temp. U nego bolela vsya nizhnyaya chast' spiny, no on ne
obrashchal vnimaniya na bol'. On znal, chto reshayushchij moment blizok.
Verzha vyskochil iz-za ugla v tot moment, kogda Portor iskal ukrytie,
otkuda on mog by spokojno celit'sya v policejskogo. Za neimeniem luchshego on
vybral mashinu s dovol'no shirokim kuzovom i skrylsya za nej, ne teryaya iz vidu
Verzha, kotoryj mchalsya posredine ulicy. Portor pricelilsya.
Komissar sdelal zigzag i okazalsya na trotuare. Portor peremenil
polozhenie. No v tot moment, kogda trotuar okazalsya v pole ego zreniya, Verzha
vnov' vyskochil na proezzhuyu chast'. Portor pripodnyalsya i popytalsya strelyat'
poverh kryshi mashiny. Verzha v otvet vystrelil naugad, i Portor pospeshno
prisel. Komissar vprygnul na kapot, pereprygnul na kryshu, soprovozhdaemyj
grohotom razdavlennoj zhesti. Portora shum oglushil. I v tot moment, kogda on
podnyal vzglyad, na nego vsej tyazhest'yu obrushilas' ogromnaya massa. Verzha, dazhe
ne prikinuv, svalilsya s kryshi mashiny, znaya, chto on ili budet izreshechen
pulyami, ili razdavit Portora. Vyshlo vtoroe.
Portor udarilsya golovoj o zemlyu i poteryal soznanie. Verzha perevel
dyhanie i tut zhe vskochil, uselsya ryadom s nim. On dejstvitel'no zdorovo
udarilsya. On vzyal oruzhie Portora i proveril obojmu. Gangster vypustil tri
puli.
Verzha dernul Portora za volosy, chtoby proverit', v kakom tot sostoyanii.
Glaza zakatilis'. Veroyatno, neskol'ko legkih perelomov. Nichego ser'eznogo.
Portora budut sudit'. Sila teper' za zakonom, zaklyuchil Verzha; eta
formulirovka pokazalas' emu podhodyashchej k tomu, chto dolzhno posledovat'.
Podbezhal Mora. Za nim |stev.
- Vy ne raneny, patron?
- Zadnicu ushib. Kogda upal v kafe.
Mora nadel naruchniki lezhashchemu bez dvizheniya Portoru. Vdali razdavalsya
zvuk policejskoj sireny. |to byla nebesnaya, pobednaya muzyka.
Priehal policejskij furgon, v kotoryj pogruzili tiho stonushchego Portora.
Verzha poshel k svoej mashine. Na torgovoj ulice tolpa opravlyalas' ot perezhityh
volnenij. ZHenshchiny smotreli na Verzha nedobrymi vzglyadami. On chto, ne mog
zanyat'sya vsem etim gde-nibud' podal'she? Razve hvatayut banditov na ulicah,
gde stol'ko pochtennyh materej semejstv? Verzha uznal tu, s kotoroj
stolknulsya. Ot nee neslo ryboj. Ona byla strashno zla na nego.
On proshel mimo kafe. Hozyain uvidel ego i predlozhil stakanchik. Verzha
dopival svoj stakan, kogda zametil Lardata, yavivshegosya za novostyami: meriya
byla nedaleko, i zamestitel' mera slyshal kriki, policejskie sireny, videl
begushchih lyudej.
- Po-prezhnemu v prekrasnoj forme, komissar, - skazal Lardat, ulybayas'.
- Po-prezhnemu.
Hozyain, uznav zamestitelya mera, nalil emu viski. Lardat vypil.
- Kazhetsya, vy zvonili Sala,- zagovoril Verzha.
- Da. YA zhe dolzhen podumat' o budushchem!
On derzhalsya neprinuzhdenno.
- Est' u menya samolet ili net? - sprosil Verzha.
- Est'.
Lardat vzglyanul na Verzha.
- Skazhu tebe dazhe, chto mozhesh' vzyat' ego i ischeznut' siyu minutu. YA budu
tol'ko schastliv.
- YA tebya ponimayu.
- Zanudy vrode tebya nikomu ne nuzhny. Esli by ty byl poumnej, ty by
polozhilsya na Sala i svoih druzej. I legko by otdelalsya.
- Menya by "ustroili"? Kazhetsya, tak govoryat?
Lardat pozhal plechami.
- Vo vsyakom sluchae, esli ty ischeznesh', vse podumayut: baba s vozu -
kobyle legche. I ya ne uveren, chto menya ne stanut blagodarit'!
- V sushchnosti, menya ne ochen'-to lyubyat!
- Sovsem ne lyubyat.
On soprovodil etot vyvod kivkom golovy v znak privetstviya i vyshel.
Verzha dopil svoj stakan i posledoval za nim, no ne stal ego dogonyat'. On sel
v mashinu i velel Polyu otvezti ego vo Dvorec pravosudiya.
* * *
Ton, kotorym govoril sledovatel' Del'mes, stanovilsya vse bolee edkim.
On predlozhil Verzha sest', yavno sozhaleya, chto poryadki ne pozvolyayut emu
proderzhat' policejskogo na nogah, ya pridvinul k sebe papku.
- U menya imeyutsya rezul'taty sledstviya, provedennogo v agentstve, s
kotorym vy, po vashim slovam, dogovarivalis' naschet villy. Oni kategoricheski
utverzhdayut, chto nikogda ne poluchali ot vas deneg ni nalichnymi, ni chekom.
Verzha hranil molchanie.
- Zato, - prodolzhil sledovatel'. - oni predostavili mne fotokopiyu cheka,
poluchennogo ot gospozhi Lae, prozvannoj Klod, a takzhe kopiyu kontrakta. Iz
nego sleduet, chto gospozha Lae besplatno predostavila v vashe rasporyazhenie etu
villu na avgust mesyac.
- Veroyatno, ya vozmestil ej rashody, - progovoril komissar spokojno.
- Vy ne pomnite tochno?
- Net.
- Vy ochen' nebrezhny v vedenii svoih del.
- Polnost'yu razdelyayu vashe mnenie.
Del'mes natyanuto usmehnulsya.
- Komissar, vy otvechaete, kak eti glupye huligany, kotorye voobrazhayut,
chto im poveryat na slovo ili kotorym absolyutno naplevat', chto dumaet
sledovatel'.
Verzha ulybnulsya.
- Tochnym budet vtoroe ob®yasnenie.
Sledovatel' proglotil eto zayavlenie s trudom.
- YA vas ne ponimayu. Mozhno podumat', chto vy hotite pogubit' sebya.
- Potomu chto ya iskrenen?
- Vy nasmehaetes' nad pravosudiem, ne tak li?
- Kogda ono predstavleno takimi lyud'mi, kak vy, da. - On govoril
spokojno, ne povyshaya golosa, dazhe lyubezno.
- Dolzhen li ya vam napomnit'...{} - nachal Del'mes.
- CHto ya obyazan otnosit'sya k vam s pochteniem. YA ochen' hotel by, no ne
mogu.
On sidel, skrestiv na grudi ruki, i pristal'no smotrel na Del'mesa.
- YA dolozhu prokuroru, - skazal sledovatel'. - On reshit, kak sleduet
ocenit' vashi slova. Vy ot nih ne otkazyvaetes'?
- Mogu dazhe dobavit', esli vy nastaivaete!
- YA vas proshchayu, znaya, chto vy nedavno sovershili. Vy ne v obychnom svoem
sostoyanii.
- Ne obol'shchajtes', ya bystro vosstanavlivayu sily.
Del'mes vnov' vzyalsya za papku.
- Znachit, vy osparivaete vyvody sledstviya?
- Mne na nego naplevat', - proiznes Verzha tihim golosom.
Vpervye Del'mes zadumalsya o komissare, kotorogo on schital primitivnym i
lishennym voobrazheniya. Odnako, kazalos', tot prekrasno chuvstvuet sebya v roli
nagleca, chto vsegda trebuet opredelennoj zhivosti mysli.
- Dolzhen li ya eto zafiksirovat'? - sprosil on, starayas' byt' ironichnym.
- Mne na eto naplevat', - otvetil Verzha, zabavlyayas', kak demonstrant
pered nacional'nym gvardejcem. Del'mes ne znal, chto skazat'.
- No vot na chto mne ne naplevat', - vnov' zagovoril Verzha, - eto na to,
chto vy sobiraetes' predprinyat' v otnoshenii Marzhori.
Sledovatel' kak budto ne ponyal.
- Pridya k vam v pervyj raz, - skazal Verzha,- ya dovel do vashego
svedeniya, chto proizvel obysk v publichnom dome, kotoryj soderzhit nekaya
Marzhori. Odin iz moih kolleg, mos'e Geren, pozvonil, chtoby ya prerval obysk.
Vy soglasites', chto eto zasluzhivaet po men'shej mere sudebnogo rassledovaniya.
- Ob etom sudit prokuratura.
- Vy tozhe. Ugolovno-processual'nyj kodeks daet vam pravo, dazhe
obyazyvaet, sostavit' protokol, esli fakt pravonarusheniya nalico.
Del'mos rasserdilsya. On skazal, chto ne emu vyslushivat' poucheniya, tem
bolee na yuridicheskie temy, ot Verzha. Komissar vezhlivo soglasilsya, dobaviv,
odnako, chto emu hotelos' by znat', predprinyalala prokuratura kakie-nibud'
dejstviya. On vstal, snyal telefonnuyu trubku s apparata, stoyavshego na stole
Del'mesa, i protyanul ee sledovatelyu.
- Sprosite.
Sledovatel' povtoril, chto ne emu zdes' poluchat' prikazaniya. Verzha ne
stal sporit'. On polozhil trubku na rychag i ne spesha sel na mesto.
- Vse vy pustobrehi, - skazal on vezhlivo.
Del'mes podumal, chto ne rasslyshal, i poprosil povtorit'. Verzha povtoril
frazu i tut zhe prodolzhil:
- Vy yavlyaetes' chast'yu etoj bandy nichtozhnyh karatelej, kotorye schitayut,
chto my zhivem v der'movom obshchestve. Vy ne tak uzh oshibaetes', no kogda vy
obrushivaetes' na menya, vy dostavlyaete udovol'stvie raznoj svolochi. Oni
dumayut, chto kogda vy pokonchite so mnoj, vy budete syty i ne tronete ih. Esli
vy nachnete chistit' konyushni Pyatoj respubliki, vas zhdet bol'shaya rabota.
Sledovatel' vstal. On byl bleden i dyshal s trudom, chto obespokoilo
Verzha: ne hvatil by ego infarkt.
- Proshu vas ostat'sya zdes', - skazal Del'mes. - YA otpravlyus' k
prokuroru.
Verzha vyrazil odobrenie. On teper' ne toropilsya. Del'mes ischez, kak
budto ego sdulo poryvom vetra, predveshchayushchim uragan.
Prokuror Lanzha s nemalym udovol'stviem uznal o vyhodke Verzha. Vot uzhe
neskol'ko dnej ego sderzhivali. A emu ne terpelos' otpravit' policejskogo v
tyur'mu. On zhazhdal zasluzhit' reputaciyu etakogo "levogo" Torkvemady.
- Nemedlenno zaklyuchite ego pod strazhu, - skazal on.
- On tol'ko chto arestoval Gi Portora, - zametil Del'mes.
- Vot imenno, - proiznes prokuror, - mne sejchas zhalovalis'. On chut' ne
ustroil poboishche na ulicah goroda. Ulicy goroda - eto ne pustynya.
To byla lozh': eshche nikto ne vyrazil protesta. No prokuror vospol'zovalsya
svoim avtoritetom. On pridumal formulirovku, i ona emu nravilas'. Del'mes
poveril emu na slovo.
- Nado ot nego izbavit'sya, - progovoril Lanzha. - V lyubom sluchae vy ne
mozhete pozvolit' beznakazanno oskorblyat' sebya. Pover'te mne, vse budut
aplodirovat' vam.
Del'mes so vseh nog pomchalsya nazad i s hodu zayavil Verzha, chto zaklyuchaet
ego pod strazhu, vydvinuv obvinenie vo vzyatochnichestve i oskorblenii
oficial'nogo lica. Verzha poblagodaril ego ulybkoj. "Sovershenno svihnulsya", -
podumal Del'mes. "Absolyutnyj tupica", - podumal Verzha.
Oni vmeste sostavili protokol, ulichayushchij Verzha. Komissar sam dazhe
napomnil vyrazhenie, kotoroe on upotrebil: pustobreh. Sledovatel' ego putal s
drugim, kotoroe ne mog procitirovat'. Komissar podpisal.
- Vy sejchas okonchatel'no pogubili sebya1 - konstatiroval Del'mes.
- V lyubom sluchae, rano ili pozdno vy sobiralis' posadit' menya za
reshetku.
- YA eshche ne prinyal resheniya.
Verzha rashohotalsya.
- Ko vsemu prochemu, - skazal on, - vy eshche i licemer.
U Del'mesa ne hvatilo duhu i eto slovo vnesti v protokol.
* * *
Nachal'nik tyur'my SHarl' Menor priblizhalsya k pensionnomu vozrastu.
Poskol'ku on nikogda ne obladal dushoj tyuremshchika i popal syuda, potomu chto tut
trudilsya ego otec v te vremena, kogda raboty eshche bylo nemnogo, on vsegda
staralsya vse voprosy reshat' po vozmozhnosti mirno. Menor strashno ogorchilsya,
uvidev Verzha, kotoromu nadeli naruchniki, vypolnyaya kategoricheskij prikaz
Del'mesa, v svoyu ochered' vypolnyayushchego zhelanie prokurora. Verzha protyanul
ruki, i policejskij izvinilsya. Verzha byl ochen' populyaren sredi nizshego
personala.
Menor soobshchil, chto on srochno osvobodil odnu kameru. Luchshe, chtoby Verzha
byl odin. On mog ochutit'sya vmeste s lyud'mi, kotoryh on pomog v svoe vremya
upryatat' za reshetku. K tomu zhe, tesnota tyagotila. |to, po mneniyu Menora, byl
samyj glavnyj nedostatok tyurem. On kupil sebe dom v departamente Korrez: ni
odnogo soseda v radiuse desyati kilometrov. Buduchi vdovcom i imeya zhenatogo
syna, on mog pozvolit' sebe shest' mesyacev v godu ne videt' nichego, chto
napominalo by chelovecheskoe sushchestvo. On prodolzhal by eshche, no Verzha zevnul.
- |to zabavno, - skazal Menor. - Kak tol'ko popadayut ko mne, vse hotyat
spat'.
On poruchil Verzha tyuremshchiku, poluchivshemu ser'eznye nastavleniya: ugozhdat'
komissaru vo vsem. Tot znal Verzha i soobshchil emu ob etom, dobaviv, chto
poteryal schet "klientam", prisylaemym komissarom. V zaklyuchenie on sdelal
sleduyushchij vyvod: teper' poluchaetsya, chto postavshchikov dostavlyayut vmeste s
tovarom.
Kamera predstavlyala soboj kvadratnuyu, tri na chetyre, komnatu, s
zheleznoj krovat'yu, stolom, stulom, stennym shkafom i parashej. Donosilsya shum,
ishodivshij, kazalos', ot samih sten, proizvodimyj razgovorami zaklyuchennyh,
zvyakan'em metallicheskih predmetov, poroj radiopriemnikami. Verzha rastyanulsya
na krovati i zadremal.
Ego razbudili kriki. CHej-to golos vykrikival ego imya.
- Verzha, Verzha, ty menya slyshish'?
On uznal Norbera.
- I ty poluchil nogoj pod zad, Verzha! - vopil tot. - My podyhaem ot
smeha.
Poslyshalis' toroplivye shagi, shum otkryvayushchejsya dveri, golosa
tyuremshchikov, prikazyvayushchih Norberu zamolchat'. On kriknul eshche, zatem razdalsya
zvuk priglushennyh udarov. Postepenno vnov' nastupila tishina. Verzha ne
shevel'nulsya. On perebral v pamyati ukazaniya, kotorye dal Sil'vene, Mora,
Al'zhe. On nichego ne zabyl? Eshche dva dnya, i proizojdet nastoyashchaya sensaciya.
Verzha porylsya v karmane v poiskah uspokoitel'nyh tabletok, kotorye kak-to
otlozhil pro zapas, a teper' zahotel prinyat'. On rasstraivalsya lish' po odnoj
prichine: Monika.
Razmyshleniya pereshli neposredstvenno v son. Na meste Del'mesa byl Portor
i pleval Verzha v lico. A on nichego ne mog sdelat', potomu chto byl zakovan v
cepi. On uvidel takzhe Al'maru, kotoryj sidel v kabinete Lardata i govoril,
chto ne mozhet prinyat' ego, tak kak mer zapretil.
Okolo 17 chasov tyuremshchik prines emu antrekot, pozhalovannyj nachal'nikom.
Esli Verzha zahochet, on smozhet za svoi den'gi poluchat' takoj antrekot kazhdyj
den'. Verzha poel s appetitom. Tyuremshchik dobavil eshche malen'kuyu butylochku
krasnogo vina. Verzha zasnul opyat', i bol'she emu nichego ne snilos'.
Prosnulsya on v temnote. Tyur'ma spala, no inogda on slyshal stony. I vo
sne rassudok Verzha prodolzhal svoyu rabotu. On bystro prikinul: nichego ne
zabyto. Krome odnogo ukazaniya dlya Mora, kotoryj dolzhen byl prijti k nemu v
tyur'mu cherez sorok vosem' chasov.
* * *
Vechernyaya gazeta soobshchila ob areste Verzha. Novost' byla vosprinyata po-
raznomu. Sochli strannym, chto v tyur'mu upryatali cheloveka, kotoryj eshche utrom
obezvredil opasnogo prestupnika. Hodili samye neveroyatnye sluhi. V kvartale,
gde byl shvachen Portor, zhenshchiny utverzhdali, chto Verzha ubil dvuh chelovek,
prezhde chem dobralsya do bandita. Prohozhaya, kotoraya svalilas' togda na rybnyj
prilavok, rasskazala, ne vdavayas' v podrobnosti, chto Verzha hotel ee
iznasilovat'. V policejskom upravlenii reshili, chto eto uzh slishkom. A kogda
uznali, chto Verzha posmeyalsya nad sledovatelem, ego dejstviya odobrili. Tak
byli nastroeny inspektora. Nachinaya so sleduyushchego china, osteregalis' imet'
sobstvennoe mnenie. No na budushchee dali sebe zarok proyavlyat' kak mozhno men'she
userdiya.
Sil'vena s utra nahodilas' v ZHeneve. Ona zarezervirovala mesta v
samolete, poluchila obeshchanie direktora banka, chto on budet na meste, kogda
poyavitsya Verzha, vzyala naprokat shikarnyj amerikanskij avtomobil'. V svoem
nomere v otele Sil'vena uznala iz soobshcheniya po radio ob areste Verzha. Ona
byla dovol'na, no vse zhe pozhalela ego.
Mora nikak ne vyskazyvalsya. Ego vyzval Sala i poprosil poka ne
otluchat'sya. On prinyal tainstvennyj vid, chto ne obmanulo Mora: cherez
neskol'ko chasov i ego vyzovet sledovatel'. No budet gorazdo trudnee
dokazat', chto i on poluchil vzyatki ot Klod: rech' shla o galstukah, sharfikah,
eshche o botinkah iz krokodilovoj kozhi, kotorye Mora nosil, tol'ko buduchi v
otpuske.
Al'zhe uznal novost', pridya v pivnuyu, gde metrdotel' pokazal emu gazetu.
Gangster vzyal ee i sel za stolik, chtoby vnimatel'no prochest' stat'yu. V nej
bylo malo podrobnostej. Al'zhe pozvonil v neskol'ko mest, i eto pozvolilo emu
vosstanovit' hod sobytij. On zadumalsya.
Al'zhe proshelsya do pochty, chtoby sdelat' ottuda eshche odin zvonok, kotoryj
on zhelal sohranit' v tajne. On dozvonilsya srazu i govoril so svoim
sobesednikom namekami: o priyatele, kotoryj ne smozhet prisutstvovat' na
soveshchanii. No ono vse zhe sostoitsya. Povestka dnya ne menyaetsya. Edinstvennoe
izmenenie: raspredelenie golosov.
Zatem Al'zhe vernulsya v pivnuyu i zapersya v svoem kabinete, velev ego
predupredit', kogda poyavitsya Venturi. Korsikanec uehal nakanune v Marsel',
gde on dolzhen byl povidat' dvuh ital'yancev, mogushchih prinyat' uchastie v
operacii. Al'zhe ne zahotel privlekat' svoih obychnyh souchastnikov. Kak tol'ko
operaciya zakonchitsya, ital'yancy, poluchiv svoyu dolyu, otpravyatsya nazad i noch'yu
peresekut granicu. Perehod im byl obespechen. Tret'im souchastnikom byl
el'zasec, s kotorym Venturi dolzhen byl vstretit'sya v Parizhe.
Venturi vozvratilsya okolo polunochi i srazu zhe prishel v pivnuyu, gde ego
zhdal Al'zhe. Uznav ob areste Verzha, on podumal, chto operaciya otmenyaetsya, i
pozhalel ob etom. Ital'yancy proizveli na nego prekrasnoe vpechatlenie:
sploshnye muskuly i mozgi nemnogo vyshe srednih. Oni soglashalis' na desyat'
millionov kazhdyj, to est' na summu, kotoruyu naznachil Al'zhe; den'gi vpered,
tut nichego ne podelaesh', organizatory vsegda dolzhny idti na finansovyj risk.
Al'zhe razveyal somneniya Venturi: on porabotal ne zrya, naprotiv,
poskol'ku Verzha vyshel iz stroya, eto znachit, odnoj dolej men'she, chto
sostavlyaet chetyresta millionov. Sledovatel'no, Venturi i ego pomoshchniki
poluchat sto millionov, iz rascheta po desyat' millionov kazhdomu i sem'desyat
millionov dlya Venturi. Raschet ishodil iz milliarda, chto po primernym ocenkam
predstavlyalo minimal'nuyu summu.
Venturi prishel v vostorg, no v to zhe vremya zabespokoilsya. On ne
ponimal, kak mozhno osushchestvit' takuyu krupnuyu operaciyu s takoj maloj dolej
riska. Al'zhe vytashchil iz yashchika pis'mennogo stola plany, kotorye emu dal
Verzha.
- Ty pomnish' hot' odno delo, gde by imelas' takaya dokumentaciya? -
sprosil Al'zhe.
Venturi izuchal plan, radostno posvistyvaya. On tknul pal'cem v
signal'noe ustrojstvo.
- Ono ne srabotaet, - skazal Al'zhe.
Edinstvennoe ukazanie, kotoroe on dal, - eto dejstvovat' ostorozhno.
ZHertv ne dolzhno byt'. Venturi poobeshchal: samoe bol'shee - neskol'ko udarov
rukoyatkoj pistoleta, esli kto-nibud' okazhet soprotivlenie. Verzha ukazal dazhe
mesto, gde vzyat' pustye pochtovye sumki, chtoby zapihnut' v nih den'gi. Im
vtroem hvatit neskol'kih sekund. CHto kasaetsya mashin, oni nahodilis' v odnom
nadezhnom garazhe. Ih ukradut nakanune i perekrasyat vovremya.
- Samoe glavnoe, - skazal Al'zhe, - eto to, chto proizojdet potom.
On rasskazal Venturi o sushchestvovanii ohotnich'ego domika. Tuda on
dostavit dobychu. Al'zhe budet ego zhdat'. Oni tut zhe proizvedut delezh, i
Venturi ischeznet na nedelyu. On poedet v Antib, gde dvoe druzej, dovol'no
dalekih ot prestupnogo mira, vsegda udostoveryat, chto on priehal nakanune.
Vse budet sdelano za odin chas. Sluzhashchie Al'zhe chistoserdechno zayavyat, chto on
ne pokidal pivnuyu. Emu neredko sluchalos' provesti celyj chas v svoem
kabinete, zanimayas' pochtoj ila schetami.
- Kogda ty vernesh'sya, - skazal Al'zhe, - poluchish' drugoe zadanie. Tebe
za nego zaplatyat. |to budet samoe trudnoe: prikonchit' policejskogo.
Venturi pomorshchilsya.
- Mora, - proiznes Al'zhe.
- Pochemu?
- Potomu chto nel'zya polagat'sya na volyu sluchaya. Verzha v tyur'me. No on
navernyaka pozabotilsya o budushchem. Ne doveryaet zhe on mne nastol'ko, chtoby
predpolagat', budto ya sberegu emu ego denezhki, poka on ne vyjdet. YA podumal
i reshil, chto Mora, ego davnij priyatel', budet prismatrivat' za mnoj. YA ne
udivlyus', esli on posetit menya. Esli on ischeznet, u nas razvyazany ruki. Bylo
by luchshe ubrat' ego pryamo sejchas. No ya boyus' pered operaciej - eto
nastorozhit policejskih. Do sih por za vsem sledil Verzha, i vse bylo
prekrasno. Luchshe sdelaem eto pozdnee. Odnako ne slishkom: Verzha dolgo v
tyur'me ne ostanetsya.
- Vot by ego, - proiznes Veituri.
Al'zhe ulybnulsya.
- Posmotrim. Ty i tak zabiraesh' u nego chetyresta millionov, na kotorye
on rasschityval, chtoby obespechit' sebe priyatnuyu starost'.
Venturi soglasilsya, no ne slishkom uverenno. Dlya nego edinstvennyj
sposob mesti - eto krov' za krov'.
- On, konechno, budet grozit', kogda zahochet poluchit' svoi den'gi, -
skazal Al'zhe. - Tak kak k etomu vremeni ego reputaciya budet podmochena, nikto
po nem plakat' ne budet. I nikto ne budet kopat'sya.
Venturi prosiyal. Budushchee otkryvalo emu prekrasnye perspektivy. Emu
ochen' nravilsya Antib. V Kannah devochki byli odna luchshe drugoj. On umel s
nimi obrashchat'sya. On dazhe ne nachnet tratit' svoi sem'desyat millionov ili
potratit sovsem nemnogo: ego budut priglashat' druzhki, kotorym on platil,
snabzhaya ih kontrabandnym tovarom. Al'zhe radovalsya men'she. Ot milliarda emu
ostanetsya vsego nichego iz-za etogo proklyatogo shtrafa. No izbezhat' ego net
nikakoj vozmozhnosti: tamozhenniki byli nevinnymi mladencami no sravneniyu s
temi, kto sejchas zhdal uplaty shtrafa.
* * *
Lyudo, storozh aerodroma, byl v tridcatye gody pilotom i nazhil sebe
nepriyatnosti iz-za dvuh razvodov. Prezident kluba vytashchil ego iz nuzhdy,
poruchiv ohranu polya i samoletov chlenov kluba. U Lyudo byli ochen' svetlye
glaza. Sam on byl vysok i toshch. V techenie treh let Lyudo prakticheski ne
pokidal aerodrom. Spal on v malen'koj komnatke, ustroennoj v glubine odnogo
iz angarov, gde pahlo maslom i benzinom, chto bylo dorozhe dlya nego lyubyh
duhov.
Lyudo otkatil dver', i Mora voshel v angar. U Lardata byl samolet
"Mister", edinstvennyj v gorode, prinadlezhashchij chastnomu licu. Lyudo lyubovalsya
im.
- Podumat' tol'ko, ya nikogda ne letal na reaktivnom samolete! - skazal
on.
Mora razglyadyval "Mister". On ne smog ostat'sya v aviacii iz-za
rasstroennogo sluha, i eto bylo prichinoj ego velikoj toski.
Oni vyvela samolet na vzletnuyu polosu. Mora zabralsya v kabinu i
vnimatel'no izuchil pribornuyu dosku. Lyudo skazal emu, chto mozhno letet'
spokojno. On sam sledit za samoletom: ni pylinki, ni odnogo neispravnogo
kontakta.
On ne obmanyval. Motor zarabotal srazu. Mora pokatil po vzletnoj
polose, s udovol'stviem prislushalsya v shumu dvigatelej, a zatem vzletel,
ustremivshis' v nebo.
On letal v techenie chasa, priblizhayas' k gorodu, no ne proletal nad nim.
Vozduh byl skazochno prozrachen. Mora vspominal, kakie mysli ovladeli im,
kogda on vpervye sam sel za shturval: ubezhat', ischeznut', rastvorit'sya v etom
pokoe, v etoj goluboj pyli...
Zatem Mora predstoyalo nepriyatnoe delo - idti k sledovatelyu Del'mesu. On
prishel k nemu polnyj sil. Del'mes vstretil ego otchuzhdnno, perenesya na
inspektora tu zlobu, kotoruyu tail protiv komissara. On tut zhe skazal: Klod
utverzhdala, chto delala inspektoru podarki.
- Sovershenno verno, - podtverdil Mora.
Del'mesa, kazalos', udivila eta otkrovennost'.
- Znachit, vy priznaete?
- YA dazhe pokazhu vam odin podarok.
On zadral nogu na stol sledovatelya, kotoryj takogo userdiya ne treboval.
- |ti botinki iz krokodilovoj kozhi, - lyubezno proiznes Mora.
Inspektor nadeval ih redko i nikogda na sluzhbu. No, poskol'ku znal, chto
sledovatel' zadast emu vopros na etu temu, on reshil sekonomit' vremya.
- Dovol'no, - rezko skazal Del'mes.
Mora ubral nogu s pis'mennogo stola.
- CHto vy poluchili, krome etogo? - sprosil sledovatel'.
- Dva galstuka, kazhetsya, i shejnyj platok.
- Pochemu vdrug eti podarki?
- Za uslugi, kotorye ya ej okazyval.
Del'mes suho poprosil Mora "utochnit'".
- Klod ugrozhali melkie reketiry. YA zadal im nebol'shuyu trepku, i oni
uspokoilis'.
- Vy sostavili raport?
- Net.
- Odnako eto byla yavnaya popytka shantazha.
- Po vsej vidimosti.
- Vash dolg byl sostavit' akt, a ne vystupat' posrednikom.
Mora ne vozrazhal. On slushal kraem uha.
- Otvechajte mne.
- U menya ne bylo nikakih dokazatel'stv.
- Vy dolzhny byli ih poluchit'.
- To est' ustroit' lovushku?
- Da.
Mora ulybnulsya.
- God nazad odin moj kollega postupil takim obrazom. Advokaty
podsudimyh dokazali, chto rech' shla o provokacii. Teh opravdali, a policejskij
edva izbezhal poricaniya.
On dobavil ves'ma lyubezno:
- Sluchaetsya, chto sud'i bol'she slushayut advokatov, chem policejskih.
Del'mes ne hotel s etim soglasit'sya.
- Slushayut togo, kto luchshe delaet svoe delo, - skazal on.
- Vy sovershenno pravy, - proiznes Mora.
On podpisal protokol bez malejshih prerekanij. Del'mes uspokoilsya,
priznav, chto vina Mora gorazdo menee ser'ezna, chem Verzha, i, vozmozhno, zdes'
ne budut primeneny sudebnye sankcii. |tim zajmetsya Disciplinarnyj sovet.
Mora poblagodaril sledovatelya s nevozmozhno hanzheskim vidom.
* * *
V tot zhe den' Sil'vena uregulirovala svoi dela. Ona vernulas' iz ZHenevy
dovol'naya, vypolniv vse, chto ej bylo porucheno. Kogda poyavilsya administrator
kompanii, ot kotoroj ona zavisela, Sil'vena byla v boevoj forme. V svoi
shest'desyat let Rober Galon odevalsya kak yunyj pizhon. Na etot raz on byl v
barhatnom kostyume nebesno-golubogo cveta i chut' bolee temnoj sportivnoj
rubashke. Ego soprovozhdala ZHizel', devica, kotoraya strastno zhelala zanyat'
mesto Sil'veny. Sil'vena ugostila ih viski v nebol'shoj komnate, sluzhivshej ej
kabinetom.
- Za moj schet, - utochnila ona.
Galon ne stal vozrazhat'. On ochen' zlilsya na Sil'venu za to, chto ona ni
razu ne proyavila k nemu ni malejshego vnimaniya. On zayavil, chto nastupil
moment pogovorit' ser'ezno. Sil'vena prervala ego.
- CHtoby my kak sleduet ponyali drug druga, - skazala ona, - ya vyskazhu
vse, chto dumayu o vas.
Sil'vena sdelala eto v izyskannyh vyrazheniyah. Lichnost' Robera Galona,
ego nravstvennost', ego lyubovnye privychki ili, po krajnej mere to, chto
predpolagala o nih Sil'vena, byli opisany slovami, kazhdoe iz kotoryh
zastavlyalo podskakivat' shestidesyatiletnego krasavchika. ZHizel' vnimatel'no
slushala: ona ne vse ponimala.
- Teper' mozhno pogovorit' o delah, - skazala Sil'vena.
Rober Galon zametil, chto teper', kak emu kazhetsya, v etom net
neobhodimosti. Sil'vena soglasilas'.
- |ta devushka zamenit vas, - skazal Galon.
- |ta nachinayushchaya prostitutka, - popravila ego Sil'vena.
Na etot raz ZHizel' ponyala. Ona oskorbilas'. Rober Galon ee uspokoil.
- U tebya poluchitsya tak zhe horosho, kak u nee.
- YA predpochitayu etogo ne videt', - proiznesla Sil'vena.
- S segodnyashnego vechera ona pristupaet k svoim obyazannostyam, - skazal
Rober Galon. - YA dazhe ne proshu vas vvodit' ee v kurs dela. YA sdelayu eto sam.
- ZHal', chto menya pri etom ne budet.
Vse zhe ej bylo nemnogo grustno. Sredi klientov u nee byli druz'ya,
kotoryh ona lyubila. Ona horosho vela delo, a cherez polgoda zdes' vse pridet v
upadok. K schast'yu, ona budet daleko.
Sil'vena vstala, poproshchalas' s Roberom Galonom, sklonivshim golovu s
vidom oskorblennogo velichiya, pomahala pal'cami ZHizeli, kotoraya otvela
vzglyad. Zatem ona prostilas' so sluzhashchimi, kotorye sdelali vyvod, chto im
tozhe pora podyskivat' novoe mesto.
* * *
Razreshenie na svidanie, kotoroe Mora pred®yavil nadziratelyu, bylo
fal'shivym, no vyglyadelo kak nastoyashchee. Ego dostali iz zagashnikov policii,
gde bylo neskol'ko pustyh blankov na sluchaj, esli potrebuetsya doprosit'
zaklyuchennogo tak, chtoby nikto ob etom ne znal.
Vprochem, nadziratel' znal Mora. On edva vzglyanul na bumazhku i dazhe
vyrazil sozhalenie, chto sredi ego podopechnyh nahoditsya i komissar. On otvel
Mora v priemnuyu. CHerez neskol'ko sekund poyavilsya Verzha. U nego bylo rozovoe
otdohnuvshee lico.
- Vse idet kak po maslu, - nachal Mora. - YA razgovarival s Sil'venoj po
telefonu. Ona vernulas' iz SHvejcarii i rasstalas' so svoim bossom.
On povedal o svoej besede so sledovatelem. Dazhe esli emu grozit tol'ko
Disciplinarnyj sovet, u nego est' vse shansy ostavat'sya vsyu zhizn'
inspektorom. Sledovatel'no, ni cvetov, ni sozhalenij. On podgotavlival arest
togo levaka. I zdes' budet vse v poryadke.
- Ty dolzhen zanyat'sya Venturi, - skazal Verzha.
Mora soglasilsya s voodushevleniem: on ne lyubil korsikanca.
- Ty vstupish' s nim v kontakt. Skazhesh' emu, chto hochesh' videt' ego posle
togo, kak on provedet operaciyu, i do togo, kak on otdast den'gi Ad'zhe.
- A esli on menya poshlet podal'she?
- Ty emu milo skazhesh', chto predupredish' svoe nachal'stvo o tom, chto
gotovitsya.
- |tim ya razoblachu vas!
- Net. Al'zhe otmenit operaciyu i ne skazhet ni slova. Ili zhe - i ya dumayu,
chto proizojdet imenno tak - on prikazhet Venturi soglasit'sya. No ty
podvergnesh'sya bol'shoj opasnosti. I ya tozhe, poskol'ku budu vmeste s toboj.
Venturi poluchit ukazanie nas prikonchit', no ne sumeet etogo sdelat', potomu
chto my budem nastorozhe i potomu chto my umnee.
Mora udivilsya: ne prevratila li tyur'ma prosto horoshego policejskogo v
yasnovidyashchego? Verzha rashohotalsya: prosto-naprosto on znaet Al'zhe i polozhenie
veshchej.
- On sejchas voobrazhaet, chto menya obmanuli kak rebenka. YA v tyur'me, i on
dumaet, chto vse den'gi dostanutsya emu i ego kompan'onu, imya kotorogo ya
kogda- nibud' uznayu. Ego vzyali za gorlo. Kogda Venturi dolozhit emu, chto ty
hochesh' ego videt', Al'zhe ne budet kolebat'sya ni sekundy: ty dolzhen
ischeznut', poskol'ku ty edinstvennyj svidetel' i moj pomoshchnik. Tak kak on
znaet k tomu zhe o tvoih plohih otnosheniyah s pravosudiem, to poschitaet, chto
ne stanut podnimat' vseh na nogi, chtoby otomstit' za tebya. To zhe rassuzhdenie
goditsya i v otnoshenii menya.
Vse zhe Mora po-prezhnemu udivlyalsya: mozhno li chitat' budushchee s takoj
uverennost'yu? Verzha pokrutil pal'cem u viska.
- Trik-trak, kak govoril Hemfri Bogart. V zhizni nado dumat'. |to to,
chto menya do sih por spasalo. I odnovremenno utomlyalo.
- Venturi, vozmozhno, yavitsya so vsej svoej komandoj!
- Vozmozhno, no ne obyazatel'no: obychno vse toropyatsya ischeznut' kak mozhno
skorej. Vo vsyakom sluchae, my primem mery predostorozhnosti.
- Vy podumali o meste svidaniya?
- Da, - otvetil Verzha s yavnym udovol'stviem.
* * *
Verzha ne udivil vizit Moniki. Udivilo ego to, chto ona emu rasskazala.
Ona prishla vskore posle Mora, poluchiv razreshenie povidat' muzha ot
sledovatelya Del'mesa.
Utrom ee posetil Sala, vezhlivyj, ogorchennyj, govorivshij plaksivym
golosom. On v otchayanii ot togo, chto proishodit. Verzha byl u nego samyj
vydayushchijsya sotrudnik. On ne predstavlyaet, kak smozhet protivostoyat' volne
prestupnosti teper', kogda plotina razrushena. Kakov neschast'e, povtoril on
pered tem, kak vylozhit' cel' svoego vizita. Verzha po nedosmotru unes
koe-kakie bumagi, i neobhodimo kak mozhno skoree vozvratit' ih. Znaet li
Monika, gde on ih derzhit?
- YA otvetila - net, tem bolee chto eto pravda, - skazala ona.
Togda on prinyalsya "po-druzheski" rassprashivat' ee, zhelaya znat', kakoj
byla ih supruzheskaya zhizn'.
- Prekrasnoj, - otvetila ya emu.
On ej ne poveril. Dazhe zagovoril o Sil'vene. No Monika izobrazila
polnoe nevedenie.
- YA skazala emu, chto ty pochti nikogda ne nocheval vne doma, chto ty byl
takim zhe muzhem, kak drugie, ne luchshe, ne huzhe.
Oni sideli drug protiv druga, razdelennye steklom, snabzhennym
mikrofonom. Verzha ulybnulsya Monike.
- YA ne skazala emu, chto ty mechtal uehat' v Venesuelu, - progovorila
ona.
On udivlenno posmotrel na nee.
-- Ty zapisal raspisanie na oblozhke odnogo iz prospektov "|r Frans". YA
proverila. |to ne sootvetstvuet ni odnomu rejsu iz Francii. No podhodit,
esli letet' v Karakas iz ZHenevy.
On zhdal prodolzheniya. Dosadnaya oploshnost'. Kogda-to on utverzhdal, chto
dazhe samyj lovkij prestupnik vsegda dopuskaet oshibku, pust' neznachitel'nuyu,
no kotoraya pozvolyaet dobrat'sya do nego.
- YA ne otdala etot prospekt Sala, - skazala Monika. - YA ego nadezhno
spryatala.
- V kachestve suvenira?
- Ne nado menya obizhat'. Ty ischeznesh'. Tak ili inache. YA ne hochu tebe
meshat'.
Ona kak budto proiznosila slova lyubvi, tihim golosom, s nezhnym
vyrazheniem lica.
- YA prinesla tebe dokumenty. Ty ih zapolnish'. Oni dadut mne vse prava
na pensiyu i ostal'noe. |to samoe men'shee, o chem ya mogu prosit'. Oni v
poryadke. YA vospol'zovalas' vizitom Sala, chtoby poprosit' ih u nego. On
prislal ih cherez chas i zaveril menya, chto ty ne poteryaesh' svoi prava. On byl
rad, chto ya ih unasleduyu. No on ne poluchit raspisanie samoletov. Esli,
konechno, ty ponimaesh', chto k chemu.
Ona vytashchila dokumenty iz sumki.
- S moim biznesom i tvoej pensiej mne budet na chto zhit'. Samym zakonnym
obrazom.
Ona ulybnulas'.
- YA sovsem meshchanochka.
Monika podnyalas', skazav, chto dolzhna vernut'sya v magazin. Ona poslala
emu vozdushnyj poceluj. Vyhodya, ona otdala dokumenty tyuremshchiku. Verzha byl
ochen' rad etomu vizitu: vsegda ved' nepriyatny ugryzeniya sovesti.
* * *
Le Muanu, yunoshe s upitannym licom, obramlennym dlinnoj shevelyuroj,
kotoraya poroj padala na ego moshchnye plechi, bylo 22 goda. On uchilsya na
matematicheskom fakul'tete i aktivno uchastvoval v dvizhenii, kotoroe
ob®edinyalo samyh yaryh levakov. Dobrye dushi, no schitavshie, chto esli v
molodosti ne dosadish' vsem i kazhdomu, to uzh ne sdelaesh' etogo nikogda.
On reshitel'no uselsya na pol protiv okna v to vremya, kak Mora proizvodil
obysk v soprovozhdenii inspektora |steva, kotoryj posle aresta Verzha ne
perestaval gnevat'sya. Le Muan zhil v gryaznoj dvuhkomnatnoj kvartire na lyudnoj
ulice. Dvoe iz ego druzej karaulili na trotuare, gotovye raznesti svezhie
novosti, mozhet byt', ob areste.
Mora podoshel k gazovoj plitke, prosunul ruku pod linoleum, otdelyayushchij
ee ot tumbochki, i ispustil torzhestvuyushchij krik. Povernuvshis' k Le Muanu, on
pokazal emu slozhennuyu vchetvero bumagu.
- CHto eto, po-tvoemu?
Le Muan tyazhelo podnyalsya.
- Ne vizhu, - skazal on.
Mora razvernul bumagu. Stal viden plan. V uglu krupnymi bukvami:
Nacional'nyj parizhskij bank. Le Muan vyglyadel oshelomlennym.
- V pervyj raz...{} - nachal on.
- Mozhet byt', ty skazhesh', chto eto ya ego tuda sunul! - skazal Mora.
Podoshel |stev. On zamahnulsya i udaril Le Muana po licu.
- Gde ty eto vzyal? - sprosil Mora.
- Nichego ya ne bral.
- Samo zaletelo?
- I ya sebya o tom zhe sprashivayu.
Vnov' podoshel |stev. Le Muan prinyal oboronitel'nuyu stojku.
- Boksirovat' so shpikom - eto dostavilo by mne udovol'stvie. Dazhe esli
potom vy mne otplatite storicej.
Mora uspokoil |steva.
- Ty arestovan, - skazal on Le Muanu.
Paren' pozhal plechami.
- Budet shum, - skazal on.
- My eto lyubim, - proiznes Mora v otvet.
Le Muan nadel myatyj pidzhak iz vycvetshego sheviota.
- Bravo, - skazal on, - my tozhe.
Na ulice on podal znak svoim tovarishcham, vozdev ruki k nebu. Na uslovnom
yazyke eto oznachalo: volneniya. Mora byl v kurse cherez osvedomitelya, togo zhe,
kotoryj opisal emu komnatu Le Muana.
Mora vse sdelal po pravilam, preduprediv svoego nachal'nika, kotoryj
informiroval Sala. V nastoyashchij moment ne hoteli provocirovat' levakov. Bylo
slishkom mnogo drugih del. No k obnaruzhennomu planu nel'zya bylo otnestis'
legkomyslenno. Odnako Sala byl udivlen: kazhdyj raz, kak policejskij
okazyvalsya v zatrudnitel'nom polozhenii, on napadal na udachnoe delo. On
pozvonil v komissariat, kotoryj nahodilsya u fakul'teta estestvennyh nauk.
Tam uzhe zashevelilis'. Sala pomorshchilsya.
Mora dolgo doprashival Le Muana. On ispytyval simpatiyu k etomu parnyu,
ugostil ego sigaretoj i ne stal s nim grubo obrashchat'sya, chto yavno prishlos' ne
po vkusu |stevu. Novyj nachal'nik otdela Pile prisutstvoval neskol'ko minut
na doprose. On podumyval, ne sleduet li otpustit' Le Muana. Mora zametil,
chto mozhno zaderzhat' parnya, chtoby ne vypuskat' ego iz vidu i popytat'sya hotya
by vyyasnit', kak k nemu popala eta bumaga. Pile ustupil.
K koncu dnya Mora raspolozhilsya nepodaleku ot pivnoj Al'zhe. Priehal
Venturi na svoem sportivnom avtomobile. On zakryval dvercu, kogda
pochuvstvoval, chto ego hlopayut po plechu. On rezko obernulsya i pomorshchilsya,
uznav Mora. Inspektor skazal lish', chto hochet pobesedovat' minutu s Venturi.
Oni zashagali vdol' trotuara.
- YA hotel by povidat' tebya zavtra vecherom okolo poloviny devyatogo, -
skazal Mora.
- Nevozmozhno. YA zanyat.
- Znayu, - zametil Mora. - Kogda ty vyjdesh' iz pochty, srazu otpravish'sya
v to mesto, kotoroe ya tebe ukazhu.
Venturi rasserdilsya.
- Ne ponimayu, o chem vy govorite. Povtoryayu, ya ne mogu.
- Ty pridesh', ili ya provalyu delo. Skazhi eto Al'zhe.
Venturi sunul kulaki poglubzhe v karmany pal'to.
- Podlozhite svin'yu svoemu priyatelyu Verzha?
- Uspokojsya, ego imya ne budet proizneseno.
- Vy dumaete, nam pomeshayut eto sdelat'?
- Vam ne poveryat, uzh polozhis' na menya.
- Vy ne na takom uzh horoshem schetu! - vygovoril Venturi so zloboj.
- Ty tozhe.
Mora pohlopal Venturi po plechu.
- Predupredi Al'zhe. On pojmet, chego ya hochu. CHtoby ty otdal mne dolyu
Verzha, nichego bol'she. I ne budet nikakih oslozhnenij.
On dobavil, chto budet zhdat' telefonnogo zvonka v upravlenii policii v
techenie poluchasa. Neobhodimo vsego odno slovo: da. On nazval mesto vstrechi.
Venturi znal eto mesto.
Mora ushel. Venturi nemnogo proshelsya, zatem vernulsya v pivnuyu. Al'zhe
vnimatel'no vyslushal Venturv i kivnul golovoj. Postupok Mora podtverzhdal ego
rassuzhdeniya. Verzha hotel sberech' den'gi.
- Ty likvidiruesh' Mora i srazu zhe priedesh'. Vse eto dolzhno poluchit'sya
neploho.
Nemnogo pozzhe Venturi otpravilsya zvonit' Mora. Itak, vse byli dovol'ny.
Verzha uzhe davno spal snom pravednika.
* * *
V dovol'no prostornom pomeshchenii, kuda dostavlyali vyruchku pochtovyh
otdelenij, rabotalo s desyatok sluzhashchih, v tom chisle Raber, kotoryj s utra
pomiral ot straha. On zamenil provod v signal'nom ustrojstve, kak ego prosil
Verzha, no vse zhe dumal, ne proizojdet li chudo i ne srabotaet li signal. On
bukval'no pogibal ot bespokojstva. Kogda otkryval meshki, pal'cy ego tak
drozhali, chto eto zametil starshij gruppy i sprosil, v chem delo. "Gripp", -
otvetil Raber. "Idi domoj, lozhis'", - skazal tot. No Raber ne mog: eto
vernyj sposob obratit' na sebya vnimanie. On nadeyalsya, chto strel'by ne budet.
S nim mog sluchit'sya nervnyj pripadok.
Rabota byla legkoj i skuchnoj: nado bylo otkryt' meshki s den'gami,
posmotret' svodnuyu vedomost', proverit', sovpadayut li cifry, slozhit'
banknoty po dostoinstvam i vse eto otnesti dvum sluzhashchim, kotorye ukladyvali
den'gi v ogromnyj sejf. Kassiry zanimalis' etoj rabotoj, sidya na taburetah
za pyat'yu massivnymi stolami. Svet padal iz neonovyh lamp. Signal nahodilsya
pod stolom starshego i byl nevidim pod linoleumom, pokryvayushchim pol. |tot
signal podnimal po trevoge sosednij policejskij komissariat. U pochtovyh
sluzhashchih bylo rasporyazhenie ne okazyvat' soprotivleniya. Men'she chem za minutu
otryad policejskih mog ocepit' zdanie pochty. S teh por kak proizoshli drugie
ogrableniya, sejf zamenili. Edinstvennyj podhodyashchij moment dlya provedeniya
operacii - eto vremya, kogda podschityvali vyruchku.
Tem vremenem Venturi prisoedinilsya k ital'yancam, pribyvshim okolo
devyatnadcati chasov. Oni vzglyanuli na pochtu, izuchili puti othoda, plan.
CHetvertyj, strasburzhec, rabotavshij to vo Francii, to v FRG, vysokij blondin
s grubym akcentom, vnushal Venturi strah. Ni odin iz nih ne snyal nomer v
gostinice, ne poobedal v restorane.
Venturi vstretilsya s ital'yancami na temnoj ulochke. Oni ne vyhodili iz
svoego avtomobilya, zaregistrirovannogo v Il'-i-Vilen. Nomer, razumeetsya, byl
fal'shivyj. Na nih byli serye bluzy, zastegnutye do gorla. Na nogah -
basketbol'nye kedy v chernoj vakse. U nih ne bylo nikakih osobyh primet. Oni
byli podzharymi i lovkimi. Ih isklyuchitel'nuyu silu mozhno bylo opredelit' lish'
po tolshchine zapyastij.
Pokazalsya el'zasec. Na nem byla takaya zhe seraya bluza i kozhanaya shapochka,
skryvayushchaya volosy. On byl veselee drugih, i eto razdrazhalo Venturi. SHutka,
skazannaya s nemeckim ili el'zasskim akcentom, kazalas' emu mrachnoj.
Ital'yancy ne ponyali, chto govorit ih soobshchnik. Oni i tak s trudom razbirali
francuzskie slova bez akcenta. Vprochem, im bylo naplevat' na vseh etih
vremennyh kompan'onov, kotoryh oni, vozmozhno, nikogda bol'she i ne uvidyat.
Oni poluchili svoi dvadcat' millionov i tut zhe spryatali v tajnik,
oborudovannyj v bagazhnike. Ostavalos' tol'ko vypolnit' rabotu. Strasburzhec
byl dovolen, potomu chto on tozhe poluchil svoyu dolyu i planiroval na zavtra
grandioznuyu vecherinku.
Obe ukradennye mashiny nahodilis' poblizosti. Vladelec garazha i odin iz
ego sluzhashchih tol'ko chto prignali ih. Oba ital'yanca uselis' vo vtoruyu, a
Venturi s el'zascem - v pervuyu. Paren' vytashchil iz karmana revol'ver
devyatimillimetrovogo kalibra. Venturi povtoril, chto strelyat' sleduet tol'ko
v samom krajnem sluchae.
Venturi tronul mashinu i vklyuchil radio, bylo vremya poslednih izvestij. S
18 chasov shla zavaruha vozle universiteta iz-za aresta kakogo-to levaka. |tot
diletant sobralsya konkurirovat' s nimi: ograbit' bank. Venturi razmyshlyal,
horosho li eto dlya nih. Policejskie byli mobilizovany, chtoby izbivat'
studentov, a territoriya universiteta nahodilas' za gorodom. V gorode
policejskih ostalos' nemnogo. Al'zhe byl ochen' dovolen etim, no i udivlen
takim sovpadeniem. CHto-to uzh ochen' kstati...{} Po radio soobshchili, chto
polozhenie obostrilos': troe policejskih i chetvero studentov raneny. Srazhenie
shlo zharkoe.
Pochta vyhodila na ploshchad' mezhdu dvumya ulicami: odnoj - dovol'no uzkoj,
drugoj - poshire. Vhod, kotoryj vel v pomeshchenie s sejfami, nahodilsya s zadnej
storony zdaniya. Emu polagalos' byt' vsegda zapertym. No instrukciya ne
soblyudalas': sluzhashchie hoteli vyhodit' v lyuboe vremya, nikogo ne sprashivaya.
Venturi ostanovilsya na toj ulice, chto byla poshire, a ital'yancy
priparkovalis' chut' podal'she. Potom vse vmeste shirokim shagom napravilis' k
vhodu. Prohozhih pochti ne bylo. Ni odnogo policejskogo v pole zreniya.
Polovinu ih srochno otpravili k universitetu, i kontrol' za ulicej byl sveden
do minimuma. Verzha znal po opytu, chto vo vremya studencheskih manifestacij vse
sluzhby bezopasnosti prakticheski ogolyalis'.
Venturi pervym pronik v zdanie pochty, okazalsya v koridore i
sorientirovalsya po pamyati. Zal, gde rabotali sluzhashchie, vyhodil v druguyu
smezhnuyu galereyu, shedshuyu pod pryamym uglom. Grabiteli na hodu nadeli
karnaval'nye maski i dostali oruzhie. V ruke u Venturi poyavilas' dlinnaya
dubinka, horosho znakomaya demonstrantam. On zaimel ee, uvidev odnazhdy, kak
policiya izbivaet uchastnikov manifestacii. Policejskie dostavali ih na
rasstoyanii dvuh metrov. Togda Venturi aplodiroval, potomu chto on ne lyubil
besporyadkov. A zatem zadumalsya: v ego professii takoe oruzhie moglo
prigodit'sya. On priobrel paru dubinok u odnogo korsikanskogo policejskogo.
Oni nikogo ne vstretili. Zdes' opyat'-taki vremya bylo vybrano tochno.
Tol'ko chto bolee malochislennaya nochnaya smena zastupila vmesto dnevnoj.
Grabiteli podoshli k dveri, i Venturi rezkim dvizheniem raspahnul ee. Oni
poyavilis' v zale vnezapno, i ih vtorzhenie oshelomilo sluzhashchih. Venturi
primetil starshego i vzglyadom prosledil za ego nogoj, nazhimavshej na signal.
Venturi pozhalel, chto ne mozhet srazu zhe uznat', srabotaet signal ili net. No
on polagalsya na Verzha, kotoryj - Venturi dolzhen byl eto priznat' - horosho
razrabotal operaciyu.
On podbezhal k stolu, za kotorym sidel starshij, i zastavil ego vstat',
udariv dubinkoj po golove. Ego soobshchniki podognali sluzhashchih k stene, ugrozhaya
revol'verami ili avtomatami. Odin iz teh troih, chto byli vooruzheny,
popytalsya soprotivlyat'sya. |l'zasec oglushil ego rukoyatkoj revol'vera. Raber
staralsya sdelat'sya sovsem malen'kim; podnyav ruki, on popytalsya vse zhe
rassmotret', ne uznaet li kogo-nibud' iz banditov. V kakoj-to moment on
podumal ob el'zasce - ne Verzha li eto: u nih byli shodnye figury.
Men'she chem za minutu vse sluzhashchie lezhali nichkom na polu. U teh, kto
imel oruzhie, ono bylo otobrano. Venturi prismatrival za vsemi. Starshij
kazalsya ochen' udivlennym, chto eshche ne slyshit vdali policejskie sireny.
Oba ital'yanca i strasburzhec prinyalis' zapihivat' den'gi v meshki,
kotorye oni nashli v tom meste, kak ukazyval Verzha. Oni napolnyali ih s
udivitel'noj bystrotoj. Pravda, pochtovye sluzhashchie znachitel'no oblegchili im
zadachu, podgotoviv pachki, kotorye byli slozheny v sejfe. Oni zamedlili temp,
kogda delo doshlo do deneg, eshche lezhavshih na stolah. Zakonchiv, Venturi
vzglyanul na chasy. Vsya operaciya ne zanyala i treh minut. Prekrasnaya rabota
istinnyh professionalov! Oni ubezhali posle togo, kak Venturi v sootvetstvii
s ukazaniyami oglushil starshego, edinstvennogo, kto znal v detalyah, kakie mery
sleduet predprinyat' v sluchae napadeniya. Zatem on zaper dver'. |to tozhe bylo
predusmotreno: vo vremya ocherednogo osmotra Verzha zametil, chto klyuch ostavlyayut
v dveryah. On udostoverilsya, chto eta nebrezhnost' dopuskalas' postoyanno,
nesmotrya na sootvetstvuyushchie rasporyazheniya.
Na ulice oni pripustili kak sleduet. Tridcat' sekund spustya Venturi,
pobrosav meshki v bagazhnik, rvanul mashinu s mesta. Avtomobil' ital'yancev
ischez. |l'zasec poka ostalsya s Venturi.
- Teper' my mogli by smyt'sya, - skazal strasburzhec so smehom.
- Ty chto, rehnulsya!
- YA poshutil.
Venturi terpet' ne mog takih shutok.
GLAVA VI
Starshij nadziratel' slushal novosti s pomoshch'yu malen'kogo tranzistora.
Vokrug universiteta srazheniya ne prekrashchalis'.
- Pust' etih durachkov studentov dostavyat ko mne, - skazal on Mora.
Kabinet starshego nadziratelya predstavlyal soboj nebol'shuyu kvadratnuyu
komnatku, raspolozhennuyu u vhoda v kamery predvaritel'nogo zaklyucheniya, so
stenami gryazno-kremovogo cveta, s derevyannym stennym shkafom, stolom i dvumya
solomennymi stul'yami.
Nadziratel' vstal, chtoby pozhat' ruku Mora.
- YA prishel za komissarom Verzha, - skazal Mora. - Vosstanavlivayut
kartinu odnogo dela.
On protyanul bumagu, takuyu zhe fal'shivuyu, kak i razreshenie na svidaniya.
Nadziratel' vnimatel'no prochel ee. Ona byla sostavlena ot imeni sledovatelya
Del'mesa. Kogda zametyat poddelku, oni budut uzhe daleko. CHto kasaetsya
komissara, to ego ischeznovenie obnaruzhitsya lish' na sleduyushchij den'. Mora
utochnil, chto zaklyuchennyj ostanetsya v policejskom upravlenii do utra.
- Emu prigotovili nebol'shoj uzhin, - skazal Mora, podmignuv. - U nas ego
lyubili.
- Prosto styd. - zametil starshij nadziratel'. - Kak budto zdes'
prestupnikov malo!
On velel Mora podozhdat' v kabinete i poshel za komissarom. Mora prisel,
slushaya reportazh o srazhenii so studentami. Vse policejskie goroda byli
mobilizovany na podavlenie, on potihonechku uliznul. V sumatohe nikto o ego
ne zametil. Levaki horosho porabotali. Ves' universitet marshiroval s krikami:
"Osvobodite Le Muana!". Uzhe davno studenty ne shvatyvalis' s policiej. Im
etogo nedostavalo.
Pribyl Verzha. Mora vezhlivo s nim pozdorovalsya, ne bol'she. Zatem nadel
emu naruchniki.
- Izvinyayus', gospodin komissar, - skazal on.
- Nu ne styd li eto! - provorchal starshij nadziratel'.
On provodil ih do dverej. Tol'ko chto ne predostereg Verzha ot prostudy.
Nakonec oni ochutilis' na ulice.
- Vse idet normal'no? - sprosil Verzha.
- Da, - otvetil Mora.
On korotko dolozhil: delo Le Muana, Venturi, Sil'vena, kotoraya zabrala
nazad bumagi i sobiraetsya ehat' v uslovlennoe mesto nedaleko ot aerodroma.
- V nastoyashchij moment Venturi dolzhen byt' na puti k kladbishchu, - skazal
Mora, vzglyanuv na chasy.
Inspektor priehal na "BMV" i postavil ee v desyatke metrov ot vhoda v
tyur'mu. On hotel snyat' naruchniki.
- Poka ne nado, - skazal Verzha. - Ne smotri, chto u nadziratelya
glupovatyj vid: on mozhet zapodozrit' neladnoe.
Noch' byla prohladnaya i yasnaya. Oni podoshli k mashine, ne vstretiv po
doroge ni odnogo prohozhego.
- Kak samolet? - sprosil Verzha.
- Igrushka! Za poltora chasa my budem v SHvejcarii. YA proveril vse
kontrol'nye posty. My izbezhim ih. Pri posadke skazhu v sluchae chego, chto u
menya nepoladki s motorom.
Oni seli v mashinu. Mora snyal naruchniki, i Verzha poter kisti.
- Poehali. Pridetsya ogorchit' etogo bednyazhku Venturi. - skazal on.
* * *
Kladbishche zanimalo obshirnuyu territoriyu i bylo okruzheno vysokimi stenami,
za isklyucheniem zapadnoj storony, kuda ono rasprostranyalos' v haoticheskom
besporyadke. Mogily uhodili v pole bez vsyakoj ogrady. Mora i Verzha
prodvigalis' vpered sredi nadgrobij i krestov. Oba byli vooruzheny
avtomatami. Krome togo, za poyas zatknuli revol'very kalibra 9 millimetrov.
Mora pozaimstvoval oruzhie so sklada policii, kotoryj v svyazi so
studencheskimi volneniyami byl otkryt nastezh'.
V dvuhstah ili trehstah metrah pered soboj oni videli stenu, za kotoroj
dolzhen byl by nahodit'sya Venturi. Ona tyanulas' vdol' allei, vyhodivshej k
glavnomu vhodu. Ee ogranichivala drugaya stena. Ot zemli podnimalsya legkij
par, kak ot dyhaniya.
Verzha spotknulsya ob ugol nadgrobnogo kamnya i vyrugalsya vpolgolosa. Oni
zamerli. Mora uzhe prigotovilsya strelyat'. No tishinu narushal tol'ko dalekij
laj.
Oni prishli na staroe kladbishche i razdelilis'. Verzha napravilsya k levoj
stene, k tomu mestu, gde ona nachinalas'. Mora poshel pryamo. Verzha zhestom
podbodril ego.
Nekotoroe vremya Mora prodolzhal put'. On dvigalsya besshumno: pered tem
kak vyjti iz mashiny, predusmotritel'no nadel sandalii. On razglyadyval stenu
pered soboj i vskore uvidel to, chto iskal: cheloveka, vzobravshegosya na
lestnicu, kotoraya nemnogo ne dohodila do verha steny. CHelovek prignulsya,
chtoby ego ne uvideli s allei.
Inspektor proveril, gde nahoditsya Verzha. Komissar tol'ko chto dobralsya
do steny, pereshagnuv cherez kuchu kamnej, ostavlennyh zdes' s teh vremen,
kogda sobiralis' rasshiryat' kladbishche. On ischez iz vidu. Mora prodolzhal
dvizhenie, pryachas' za pamyatnikami, kotorye v etom meste byli vnushitel'nyh
razmerov, napominaya o vremenah, kogda ne zhaleli sredstv na famil'nye mogily.
Mora podumal, chto eto uvazhenie k predkam sosluzhit emu teper' dobruyu sluzhbu.
Vskore on ochutilsya pozadi sklepa iz chernogo mramora, na kotorom smog
prochest', chto vse oplakivayut nekoego Amedeya, pogibshego v vozraste devyanosta
odnogo goda. Pravda, u nego bylo dostatochno vremeni, chtoby ego ocenili. Mora
byl vsego v dvuh metrah ot cheloveka na lestnice, derzhavshego pod myshkoj
avtomat toj zhe marki, chto i u Mora. |ta kartina mogla by podskazat'
fabrikantu oruzhiya temu dlya velikolepnogo reklamnogo plakata.
Mora oboshel mramornuyu glybu. Vpolgolosa, no ochen' otchetlivo on
proiznes:
- Ruki vverh, i spuskajsya, ne oborachivayas'. Avtomat - na zemlyu.
CHelovek ne proizvel ni malejshego shuma, nikak ne proyavil neudovol'stviya.
On prosto podchinilsya. Za stenoj razdalsya golos Verzha:
- Ruki vverh, Venturi. Medlenno podhodi ko mne.
Mora podskochil k karaul'nomu - el'zascu i udaril ego avtomatnym dulom
po rebram.
- Esli gde-to est' eshche tvoi druzhki, skazhi im, chtob vylezali. Inache
razrezhu popolam.
- YA odin s Venturi.
- Poglyadim.
Oni oboshli stenu do reshetki. Kazalos', el'zasec ne sovral: on odin
prikryval Venturi. Uverivshis' v ego iskrennosti, Mora nanes emu sil'nyj udar
prikladom. I tot pogruzilsya v son, kotoryj, vopreki pravilam sih mest, ne
stanet vechnym.
Mora vozvratilsya k lestnice, vlez na nee i pokazalsya nad alleej.
Venturi, podnyav ruki, stoyal posredine. Verzha ne vyshel iz-za ugla, a lish'
vystavil dulo avtomata. Zametiv Mora, on bol'she ne stal skryvat'sya i podoshel
blizhe. Venturi byl oshelomlen.
- Gde den'gi? - sprosil Verzha.
Molchanie.
- Tvoego brata ya uzhe prihlopnul, - skazal komissar. - Teper' tebya, i
budet pokoncheno so vsej semejkoj.
- Odnazhdy kto-nibud' prikonchit vas.
- Vozmozhno, - progovoril komissar spokojno.
Sverhu Mora gromkim golosom napomnil, chto oni teryayut vremya.
- My nedolgo, - skazal Verzha.
On dobavil, chto na primykayushchej k kladbishchu ulice nahoditsya vsego tri
mashiny. Oni legko najdut tu, v kotoroj spryatany den'gi. No emu ostavalos'
rasschitat'sya s Venturi.
- YA soobshchu tebe besplatno imya togo, kto vydal mne, gde skryvalsya tvoj
brat. On vinovat gorazdo bol'she, chem ya. Razve net?
Venturi naklonilsya, chtoby luchshe videt' lico Verzha. On byl vzvolnovan.
- Kto? - sprosil on.
- Al'zhe.
- |to lozh'.
- Tvoj brat byl slishkom shumnyj. Al'zhe eto nadoelo. On lyubit spokojnyh
lyudej.
- On ne znal, gde skryvaetsya brat.
- Verno. No on prosledil za toboj.
- |to nevozmozhno: ya ni razu ne byl u brata. YA ne sumasshedshij!
- Tochno. No ty povidalsya s devicej, kotoraya "rabotala" pod imenem
ZHizel'. Ona vypolnyala tvoi porucheniya. Za nej i prosledili.
Venturi szhal kulaki.
- |to pravda, - skazal on.
- Al'zhe dal mne adres. Prodolzhenie tebe izvestno. YA by ne vystrelil,
esli b tvoj brat ne shvatilsya za pushku. V etom ya mogu poklyast'sya.
On ugrozhayushche podnyal oruzhie.
- Gde den'gi?
- V "fiate", - otvetil Venturi.
Mora pruzhinisto sprygnul so steny. Napraviv dulo avtomata na Venturi,
on prikazal emu idti k mashine. Korsikanec podchinilsya. On nikak ne mog
primirit'sya s uslyshannym. On byl potryasen.
Prohodya mimo Verzha, on ispytuyushche posmotrel na nego.
- Vy menya durachite!
- Mogu tebe dazhe skazat', kto vysledil ZHizel': "Pevec".
Nyne umershij. Malen'kij chelovechek, byvshij vzlomshchik, napevavshij celymi
dnyami. Al'zhe ispol'zoval ego dlya nablyudeniya za svoimi lyud'mi. "Pevec" vse
videl i slyshal. A ego nikogda ne zamechali. On vladel porazitel'nym
iskusstvom ostavat'sya nevidimym. |to imya, kazalos', potryaslo Venturi.
- Svoloch', - skazal on tiho, adresuya eto slovo vsem, kto byl zameshan v
ubijstve ego brata. On vsegda dumal, chto eto nastoyashchee ubijstvo. I ne
oshibsya.
On prodolzhal shagat' kak avtomat. Mora i Verzha shli za nim, pryacha oruzhie
na sluchaj, esli poyavitsya prohozhij. Oni vyshli na ulicu, i Venturi napravilsya
k pervoj mashine.
- Bez glupostej, - posovetoval emu Verzha. - Bagazhnik zapert?
- Net, - skazal Venturi.
Verzha podoshel blizhe i ottolknul Venturi. Mora priblizilsya k banditu,
utknuv avtomat emu v spinu. Verzha otkryl bagazhnik. Pokazalis' meshki.
Priyatnoe zrelishche. Verzha otkryl odin iz nih, potrogal banknoty.
"BMV" stoyala metrah v pyati, Verzha nachal peretaskivat' meshki. Venturi
vzdohnul.
- Mne nichego ne ostavite?
- Skol'ko ty dolzhen byl poluchit'?
- Sem'desyat millionov!
Verzha prisvistnul. On vzyal neskol'ko pachek, podoshel k gangsteru i sunul
ih emu v karman.
- Ne budem schitat', - skazal on, - no ya ne tak bogat, kak Al'zhe. I
potom ya uzhe sdelal tebe dorogoj podarok.
On zakryl bagazhnik "BMV". V tot zhe moment Mora oglushil Venturi, udariv
ego ne tak sil'no, kak el'zasca. Zatem on ottashchil ego v alleyu i posadil,
prisloniv k stene. Venturi primut za p'yanicu, kotoryj, skorbya dushoj, prishel
navestit' doroguyu pokojnicu.
Verzha vklyuchil motor. Mora oblegchenno vzdohnul.
- Veselen'kij vecherok, - zametil on.
Verzha ostanovilsya u pervogo zhe osveshchennogo bistro. Mora vyskochil iz
mashiny. CHerez minutu on vernulsya, izmenivshis' v lice.
- Plohie vesti, - skazal on. - Ne znayu, chto proishodit, no Lyudo
otkazyvaetsya gotovit' samolet. Pohozhe, chto on poluchil prikazanie.
Komissar vyrugalsya.
- My ego zastavim.
- Kak by ne tak. On uzhe spryatal klyuch i ne otdast ego. |to zheleznyj
starik. On ne ustupit.
Verzha stuknul kulakom po dverce.
- YA ponyal.
On otkryl dvercu s protivopolozhnoj storony.
- Sadis', - prikazal Verzha. - Pobystrej.
- Kuda my edem?
- Prepodnesem syurpriz druz'yam.
Verzha ne raz tormozil v nereshitel'nosti na perekrestkah dorog. On vel
mashinu zhestko, nervnymi dvizheniyami vyvorachivaya rul'. Ego ohvatila yarost'. I
eta yarost' trebovala vyhoda. On byl gotov na samye otchayannye postupki. Takim
on byl vsegda, kogda otpravlyalsya brat' prestupnika. Mora ispytyval strah.
Kakie chuvstva kipeli v Verzha? Inspektor chasto sprashival sebya, ne bylo li to
chuvstvo grubo obmanutoj dobrodeteli. Verzha mstil vsem, kto razrushal
predstavlenie ob obshchestve, kotoroe u nego nekogda bylo. Kompleks chestnogo
sherifa.
Za derev'yami oni zametili svet.
- Ne znayu, kak vse projdet, - skazal Verzha. - Ty vyvodish' iz igry
Al'zhe. A ya zajmus' drugim.
- Kakim drugim?
- Uvidish'. Netrudno bylo dogadat'sya.
On sbavil gaz i poehal medlennee. V temnote voznikli kontury
ohotnich'ego domika. Verzha ostanovilsya, ne doezzhaya. On tut zhe vyshel, prizhimaya
avtomat k bedru. Dver' otkrylas', i pokazalsya Al'zhe.
- |to ty? - sprosil on.
- |to i vpryam' ya, - skazal Verzha. - V tvoih interesah podnyat' ruki i
tak ih i derzhat'!
Al'zhe podchinilsya. Verzha ne videl ego lica i sozhalel ob etom. On poluchal
udovol'stvie ot svoih shutok. On priblizilsya. Mora zanyal ego mesto, a Verzha
kinulsya k domiku.
On vnezapno poyavilsya v gostinoj. V nej nikogo ne bylo.
- Nu-ka, vyhodi, podonok! - kriknul on.
Verzha ustremilsya na kuhnyu, brosilsya k chernomu hodu. Dver' byla zaperta.
Znachit, tot ne ubezhal. Verzha vernulsya v gostinuyu.
- Na schet tri iskromsayu Al'zhe na melkie kusochki! - zavopil on. - Potom
najdu tebya i sdelayu to zhe samoe s toboj.
Iz komnaty, raspolozhennoj v protivopolozhnom konce doma, poyavilsya
Lardat. On podnyal ruki. Vid u nego byl zhalkij.
- Mne sledovalo ponyat' s samogo nachala, - skazal Verzha. - Hotya by po
tomu, s kakoj legkost'yu ty dal mne samolet. Ili, po krajnej mere, sdelal
vid.
On kriknul Mora, chtoby tot privel Al'zhe. Gangster voshel i vstal ryadom s
Lardatom, ne opuskaya ruk.
- Prekrasnyj semejnyj portret, - ocenil Verzha.
Mora v izumlenii smotrel na Lardata.
- Sozercaj, dorogoj Mora, etu podluyu rozhu, u kotoroj sledovatel'
Del'mes nikogda ne potrebuet otcheta. Pravda, u nego est' sredstva, chtoby
snyat' villu na leto, kupit' mashinu za ee cenu, dyuzhiny botinok iz
krokodilovoj kozhi i sotni galstukov. Bolee togo, emu nacepili orden
Pochetnogo legiona. I kogda-nibud' on stanet senatorom. Kak vse. CHto kasaetsya
Al'zhe, derzhu pari: esli segodnya s nim nichego ne sluchitsya, on popadet v
Municipal'nyj sovet v prekrasnuyu kompaniyu. Takovy vladyki, kotorye nami
upravlyayut i nas sudyat.
On obratilsya k Al'zhe.
- Den'gi u menya v mashine, eto ya tebe srazu zhe govoryu. CHto kasaetsya
Venturi, o kotorom ty, konechno, hochesh' uslyshat', on, dolzhno byt', prihodit v
sebya. Mora ego oglushil. I eto samoe men'shee, chto zasluzhil korsikanec; ved'
on dolzhen byl ubit' Mora. Na ego meste ya by udaril sil'nee.
Al'zhe ves' tryassya ot gneva.
- Ty proigral, - prodolzhil Verzha. - Eshche ne znayu, vyigral li ya. Vo
vsyakom sluchae, tvoj plan provalilsya! Ty hotel vse zabrat' sebe. Ty dumal,
chto ya nadolgo zastryal v tyur'me. Teper' ty ponimaesh', chto esli ya tam
nahodilsya, to tol'ko potomu, chto mne etogo hotelos'. CHtoby posmotret' na
tvoyu podlost' i chtoby obespechit' sebe alibi. Ty popalsya na vse kryuchki.
Neudivitel'no: ved' ty prinimal menya za bolvana. Ty zhe vseh policejskih
schitaesh' bolvanami.
Verzha ukazal na Lardata.
- Teper' ty skazhesh' etomu podonku, chtob on bystren'ko dal mne svoj
samolet. Esli ne dast, ya nachnu s tebya. A potom posmotrim, kakoj on geroj.
Al'zhe promolchal,
- Ty soglasen? - Verzha lyubezno obratilsya k Lardatu.
- Net. - otvetil zamestitel' mera.
- Mne kazhetsya, chto vy oba ne sovsem yasno predstavlyaete sebe polozhenie
veshchej. Teper', kak by tam ni bylo, v vashih interesah, chtoby ya smylsya kak
mozhno skoree. Potomu chto ya ponyal koe-kakie veshchi, mozhet byt', i banal'nye po
nyneshnim vremenam, no kotorye ot menya uskol'znuli, chto dokazyvaet, chto ne
takoj uzh ya horoshij policejskij, kak dumal.
Mora smotrel na Verzha i, kogda ih vzglyady vstretilis', ukazal emu na
chasy: vremya toropilo.
- Ne volnujsya, - skazal Verzha, - mne hvatit minuty.
On priblizilsya k Lardatu.
- Ty yavlyaesh'sya posrednikom mezhdu, uzh ne znayu kakim, krupnym gangsterom
i Al'zhe. Veroyatno, tebe porucheno poluchit' shtraf. Tak?
Lardat kivnul.
- Krome togo, ty vkladyvaesh' den'gi etogo bandita i, vozmozhno, drugih v
tak nazyvaemyj zakonnyj biznes. Ty im sluzhish' prikrytiem blagodarya svoej
delovoj kontore, kotoruyu ty sohranil dlya etogo. Vse tochno?
Zamestitel' mera molchal. Verzha tknul ego v bok stvolom avtomata. Lardat
zastonal.
- Ot prestupleniya ty imel tol'ko vygodu. Ty nahodilsya na verhushke
lestnicy. Ty ne privyk k tomu, chto proishodit. YA prav ili oshibayus'?
- Ty prav, - priznal Lardat.
- Tebya nikogda ne interesovalo, otkuda berutsya den'gi, kotorymi ty
upravlyaesh'. Ot prodazhi boltov ili narkotikov, ne vse li ravno. V konce
koncov, na zolotyh slitkah eto ne napisano. No narkotiki - eto luchshe, chem
bolty. Skol'ko u tebya milliardov?
Lardat pomorshchilsya. Zatem pomorshchilsya snova, kogda Verzha udaril ego
stvolom avtomata v pah.
- Skol'ko? - povtoril Verzha.
- Odin ili dva, - proiznes Lardat slabym golosom.
- Vse spryatano, konechno, za granicej. Esli pobedyat ne te, ty
smatyvaesh'sya i ostavlyaesh' vyputyvat'sya prostofil'. Kak ty pytalsya sdelat' so
mnoj. YA ne nuzhdalsya bol'she v tvoem samolete, poskol'ku sidel v tyur'me.
Lardat sdelal dvizhenie, chtoby podtverdit', chto analiz tochen. Verzha
strogo vzglyanul na nego.
- Obmanshchik! Vse eto dlya togo, chtoby polozhit' den'gi celikom v svoj
karman - i te, kotorye tebe otdal by Al'zhe, i moyu dolyu, kotoraya stala by
tvoej.
On zagovoril zhestkim tonom:
- Sejchas ty pozvonish' Lyudo. Skazhesh' emu, chtoby on podgotovil samolet. I
my pomchimsya kak sumasshedshie, potomu chto teper' o polete, navernoe, izvestno
vezde. K schast'yu, moi druzhki segodnya vecherom ochen' zanyaty.
- Levaki...{} - nachal Al'zhe.
- |to moya rabota. Vernee, Mora.
Verzha ukazal na telefon.
- Ty nadumal? - sprosil on.
Lardat postoyal v nereshitel'nosti, potom napravilsya k telefonu. Ego ruka
potyanulas' k trubke i ostanovilas'.
- Zvoni, - prikazal Verzha.
Zamestitel' mera shvatil trubku i nabral nomer. Poslyshalsya gudok, zatem
shchelchok i hriplyj golos Lyudo.
- Podgotov' samolet, - skazal Lardat. - Zaprav' i postav' nosom k
vzletnoj polose.
V otvet poslyshalos' vorchanie.
- Ty napilsya? - sprosil Lardat.
Esli napryach' sluh, mozhno bylo razlichit', chto govorit Lyudo.
- Ne v moih interesah napivat'sya, - govoril on.
- Pochemu?
- Zdes' nahodyatsya policejskie.
- CHto oni delayut?
- ZHdut. Oni ne hotyat nichego govorit'.
Lardat voprositel'no vzglyanul na Verzha. Komissar razmyshlyal.
- Pust', esli mozhet, podgotovit samolet! - skazal on.
Zamestitel' mera povtoril prikaz i povesil trubku.
- |to ne ya predupredil policiyu, - progovoril on.
- I ne ya, - proiznes Al'zhe.
Verzha sovetovalsya s Mora.
- Ne predstavlyayu, chto moglo proizojti, - skazal inspektor.
Komissar povernulsya k Lardatu.
- Dumayu, chto tebe pridetsya soprovozhdat' nas, - skazal on. - Sovetuyu
tebe horosho sygrat' svoyu rol'. Ona tebe ochen' podhodit: eto rol' podleca,
kotoryj boitsya, chto ego ub'yut.
- A ya? - sprosil Al'zhe.
Kakoj-to otblesk s ulicy na sekundu ozaril komnatu.
- A ty ostanesh'sya zdes', - otvetil Verzha. - Vot i Venturi. Dumayu, chto
vam est', o chem pogovorit'. Vspomnit' proshloe.
Al'zhe ne ponyal. I poetomu eshche sil'nee zabespokoilsya.
* * *
Poyavilsya Venturi s revol'verom v ruke. On hotel podojti k Al'zhe.
- Minutochku, - skazal Verzha.
On ulybalsya, napraviv avtomat na Venturi. Gangster ostanovilsya.
- YA ne zaberu ego u tebya, - progovoril Verzha. - Tol'ko ya hochu, chtoby on
znal, kak tebe stalo izvestno. Potomu chto on sposoben otricat'.
On povernulsya k Al'zhe.
- YA skazal emu naschet ego brata.
Al'zhe ne shelohnulsya. Sohranyaya nevozmutimost', ne opuskaya ruk, sdelal
nedoumennoe lico.
- Ne ponimayu, - proiznes on.
- On znaet, - prodolzhil Verzha, - chto eto ty vydal mne, gde skryvaetsya
ego brat.
- Ty lzhesh'.
Verzha vzdohnul.
- YA rasskazal emu o ZHizeli i o "Pevce".
Al'zhe pozhal plechami.
- Ne znayu ya nikakuyu ZHizel'. A "Pevec" byl psihom. U tebya net nikakih
dokazatel'stv!
Komissaru, kazalos', stalo zhal' Al'zhe. On sdelal znak Mora, chtoby tot
vzyal pod nablyudenie vseh troih, zazhal avtomat pod myshkoj, dostal iz karmana
pidzhaka bumazhnik, vytashchil iz nego smyatuyu bumazhku i protyanul ee Venturi.
- Vse predusmotreno, dazhe nezhelanie Al'zhe priznat'sya.
Venturi shvatil listok, razvernul i prochel. Zatem peredal ego Al'zhe.
- Razreshayu tebe opustit' ruki, - skazal Verzha.
Al'zhe chital medlenno, tyanul.
- Ty ponyal. |to pis'mo, v kotorom ZHizel' smeshivaet "Pevca" s gryaz'yu,
dogadavshis', chto on ee vysledil. On sam mne ego prines. Tebe horosho
izvestno, chto vremya ot vremeni on sotrudnichal s nami. I bol'she rasschityval
na nashu zashchitu, chem na tvoyu.
Gangster peremenilsya v lice. Lardat otstranilsya ot nego, kak ot
cheloveka, kotoryj navlekaet tol'ko nepriyatnosti.
- Ty ved' ne ostavish' menya s nim? - sprosil Al'zhe.
- A pochemu net? - otvetil Verzha. - Ty horoshij advokat. Vystupaj v svoyu
zashchitu.
Al'zhe poocheredno obvel prisutstvuyushchih umolyayushchim vzglyadom. No ne
vstretil podderzhki.
- |to zhe on ego ubil,- obratilsya on k Venturi, ukazyvaya na Verzha.
- |to drugoe delo, - progovoril Venturi.
- Pis'mo fal'shivoe, - probormotal Al'zhe.
- YA zhdal etogo, - skazal Verzha. - Mnogie na etih dnyah budut govorit' to
zhe, chto i ty. Naprasno: moi arhivy v prekrasnom sostoyanii.
On vzglyanul na chasy.
- Nastupilo vremya vas pokinut', - obratilsya on k Al'zhe i Venturi. -
Teper' my bol'she ne toropimsya, poskol'ku policiya uzhe na meste. No mne eshche
nado stol'ko sdelat' segodnya noch'yu!
- Verzha, - zakrichal Al'zhe.
Komissar povernulsya k nemu:
- CHto eshche?
- My byli priyatelyami!
- Ty pytalsya menya obmanut'. I ty hotel ubit' moego druga Mora.
On uvidel, kak glaza Al'zhe stanovyatsya vlazhnymi.
- U menya bylo trudnoe vremya.
- Radujsya: ono podhodit k koncu!
Verzha sobralsya uhodit', no spohvatilsya.
- Ty tak i ne ponyal odnu veshch', Al'zhe: ya nenavizhu banditov i drugih
prestupnikov. Vot pochemu ya nenavizhu sovremennoe obshchestvo: moshenniki povsyudu,
dazhe v gosudarstvennom apparate. Raz tak, ya smatyvayus'!
On sdelal znak Lardatu.
- Poshli, - prikazal on.
Al'zhe obratilsya k zamestitelyu mera.
- Spasi menya!
Lardat dazhe ne vzglyanul na nego. On napravilsya k dveri.
- Tebe ostalsya eshche yazyk, chtoby spasti sebya, - skazal Verzha, prezhde chem
perestupit' porog.
Oni vyshli na ulicu. Bylo svezho. Podnyalsya veter. Les probuzhdalsya k
nochnoj zhizni; shelestela listva, slyshalis' korotkie priglushennye zvuki.
- Boyus', chto na etot raz emu ne opravdat'sya, - skazal Verzha.
Oni uslyshali topot nog. Gluho hlopnuli dva vystrela.
- On byl krasnorechiv, no nedostatochno, - proiznes Verzha.
- Ty ub'esh' menya? - sprosil Lardat.
- |to ne zavisit ni ot tebya, ni ot menya,- otvetil Verzha.
On vtolknul Lardata na perednee siden'e, zatem sel za rul'. Mora uselsya
szadi, pristaviv dulo avtomata k zatylku Lardata. Iz domika vybezhal Venturi.
- Esli on priblizitsya, strelyaj, - skazal Verzha.
No Venturi dazhe ne vzglyanul na nih. On podbezhal k svoej mashine i
vskochil v nee.
- Najdet sebe drugogo hozyaina, - skazal Verzha. - On horoshij rabotnik.
* * *
Dlya togo chtoby popast' na aerodrom, Verzha poehal pustynnoj v etot chas
dorogoj, ogibayushchej gorod. On mchalsya so skorost'yu sto kilometrov v chas, ne
vyklyuchaya signala, chtoby izbezhat' stolknoveniya na perekrestkah. Esli ih
ostanovyat, Mora pokazhet svoe udostoverenie. A Lardat budet molchat' pod
ugrozoj revol'vera, kotoryj Verzha pristavit k ego zhivotu. Verzha ne lyubil
takuyu sumasshedshuyu ezdu, no v dannoj situacii, eta gonka chem-to dazhe
vozbuzhdala ego. Kak i mysl' o tom, chtoby vrezat'sya v stenu i pogibnut' v
strashnom grohote.
- Esli kuda-nibud' vlepimsya, - skazal on Lardatu, - poluchitsya neplohaya
kasha, kak ty dumaesh'?
Lardat nichego ne dumal. U nego ne bylo ni malejshego zhelaniya dumat' ob
etom.
- Ty sumasshedshij, Verzha, - skazal on.
- Vozmozhno, no ty povtoryaesh'sya.
Ih ne ostanovili. Po radio oni uznali, chto studencheskie volneniya
stihayut, no policiya eshche ostaetsya na meste, tak kak besporyadki mogut v lyuboj
moment vspyhnut' s novoj siloj.
- Esli hochesh' sovet, - skazal Verzha Lardatu, - ya by porekomendoval v
budushchem znachitel'no uvelichit' sily policii. Pri malejshem volnenii im
prihoditsya brosat' vse ostal'noe. YA uveren, chto na aerodrome ih budet
raz-dva, i obchelsya.
I dobavil:
- No i eto slishkom. Boyus', kak by oni ne postaralis' userdiem
vospolnit' svoyu malochislennost'. Togda ploho tvoe delo.
- Takoe ubijstvo ty ne sovershish', - proiznes zamestitel' mera.
- Ne hotel by. No ty moj poslednij shans. I eto snizhaet tvoi shansy.
Vstrecha s Sil'venoj byla naznachena v restorane, raspolozhennom v odnom
kilometre ot aerodroma. Ona ostavalas' poslednej posetitel'nicej i nachinala
nervnichat'. Verzha dazhe ne prisel za stolik - on srazu shvatil chemodan,
kotoryj stoyal ryadom s nej.
Oficiantka s neskryvaemym udovletvoreniem provodila ih vzglyadom.
- Bylo mnogo volnenij, - skazal Verzha. - Al'zhe umer, prigovorennyj
svoim proshlym. YA tebe rasskazhu.
Prezhde chem otpravit'sya dal'she, Verzha posoveshchalsya s Mora. Esli
policejskie eshche tam, gde mogla byt' zasada? Oni zastavili Lardata podrobno
opisat' mestnost'. Aerodrom byl razdelen na dve chasti: aerovokzal,
prednaznachennyj dlya torgovyh perevozok, vzletnaya polosa i pole znachitel'no
men'shih razmerov dlya chastnyh samoletov. Na etoj territorii nahodilos'
zdanie, v kotorom razmeshchalis' sluzhebnye pomeshcheniya i restoran, a takzhe s
desyatok angarov, v tom chisle i tot, gde stoyal "Mister" Lardata.
- Mne davno sledovalo podozrevat' tebya, - skazal mimohodom Verzha. - Ty
voznessya kuda vyshe svoih finansovyh vozmozhnostej. Vo vseh smyslah slova.
Verzha razmyshlyal. Po ego mneniyu, policejskie razdelilis' na dve gruppy:
odna nahoditsya v restorane i sledit za ih poyavleniem iz okon, drugaya
ostalas' okolo angara. A po slovam Lardata priblizit'sya k angaru
nezamechennymi ochen' trudno.
- Nachnem s peregovorov po telefonu, - reshil Verzha.
On voshel v restoran i natknulsya na oficiantku, kotoraya vorchlivym
golosom soobshchila, chto oni zakryvayut. Verzha pred®yavil policejskoe
udostoverenie - v poslednij raz, navernoe, - i potreboval telefon. Ona
neohotno provodila ego k apparatu. On nabral nomer, kotoryj emu dal Lardat.
Otvetil Lyudo.
- Lyudo, eto komissar Verzha. Policejskie eshche tam?
- Da.
- Peredaj trubku starshemu.
Verzha uslyshal, kak Lyudo povtoryaet, chto k telefonu trebuyut starshego, i
uznal golos Sala.
- |to Verzha, - skazal komissar. - CHto vy hotite?
Sala govoril nadmennym tonom. On tut zhe prodolzhil:
- Sovetuyu vam: sdavajtes' bez soprotivleniya. Vy ne nahodite, chto u vas
i tak uzhe dostatochno tyazheloe polozhenie?
- Kak raz eto i pobuzhdaet menya idti do konca.
- YA prikazhu v vas strelyat'.
- |to, konechno, tozhe vyhod, - skazal Verzha. - No odin pokojnik vam vryad
li dostavit udovol'stvie.
- Kto? - prorychal nachal'nik policii.
- Lardat.
Nastupilo korotkoe molchanie.
- On s vami?
- On nastoyal, chtoby provodit' menya.
- Poterya budet nebol'shaya! - skazal Sala.
- Ne hotite li sprosit' u mera i ego politicheskih druzej, chto oni ob
etom dumayut?
Ot usilennyh razmyshlenij Sala - a mozhet, po kakoj drugoj prichine - v
telefone sil'no zatreshchalo.
- Kakovy vashi trebovaniya? - sprosil Sala.
- Svobodnyj podhod k samoletu dlya menya, Mora, Sil'veny i, razumeetsya,
Lardata, kotoryj budet zavtra zhe osvobozhden. Potoropites', potomu chto okolo
polunochi menya ozhidayut daleko otsyuda.
- Zachem vy sdelali vse eto? - prostonal Sala. - My by spasli vas!
- Kak zhe...{} - skazal Verzha.
- |to samyj uzhasnyj vecher v moej zhizni, Verzha. YA k vam horosho
otnosilsya.
- I ya k vam. Kstati, dovozhu do vashego svedeniya, chto Le Muan absolyutno
nevinoven. Plan byl v karmane u Mora, i eto on sunul ego pod linoleum. On
ochen' lovkij.
- Den'gi s pochty, razumeetsya, u vas?
- Stoit li ob etom govorit'!
- S kem vy proveli eto delo?
- S Al'zhe. On mertv.
- Vy ubili ego?
- V nekotorom smysle, da.
Verzha teryal terpenie.
- Sala, ya ponimayu vashe lyubopytstvo. Obeshchayu vam vse podrobno rasskazat'
v pis'me. YA dazhe sobirayus' dobavit' k nemu neskol'ko imeyushchihsya u menya
dokumentov. Vot uvidite, vy budete bezumno veselit'sya. A sejchas ya toroplyus'.
Verzha ne dal nachal'niku policii otvetit'.
- YA poyavlyus' na aerodrome, - prodolzhil on, - projdu k angaru, gde
nahoditsya samolet Lardata. Ili k samoletu, esli Lyudo vyvedet ego i
podgotovit k poletu. Pri pervom zhe priznake opasnosti vy okonchatel'no
poteryaete cennogo administrativnogo deyatelya.
- Verzha, vy menya ochen' ogorchaete.
- |to projdet. Vash otvet?
- YA dolzhen dolozhit'.
- YA edu, primite eto k svedeniyu. Ni odnogo vystrela! Vy obeshchaete?
- Obeshchayu.
Verzha vernulsya v zal. Oficiantka s neterpeniem zhdala ego.
- Mogu zakryvat'?
- Mozhete...
On sel v mashinu i vkratce izlozhil svoj razgovor.
- Pro tebya on skazal "nevelika poterya", - zakonchil Verzha svoj rasskaz,
obrashchayas' k Lardatu.
Zamestitel' mera promolchal. Verzha tronul s mesta, odnovremenno davaya
ukazaniya Sil'vene i Mora. On ostanovit mashinu chut' podal'she. Sil'vena syadet
ryadom s nim. Lardat lyazhet szadi, a Mora prignetsya tak, chtoby izbezhat'
vozmozhnogo vystrela - voobshche-to maloveroyatnogo. On pristavit avtomat k
golove Lardata. Proehav eshche trista metrov, oni pereseli v sootvetstvii s
namechennoj dispoziciej. Im byli vidny ogni aerodroma.
* * *
Verzha bystro preodolel ostavshijsya put'. On svernul pod pryamym uglom v
alleyu, kotoraya vela k restoranu. No s®ehal v storonu, chtoby priblizit'sya k
angaru, kotoryj emu ukazal Mora. Lardat shumno sopel. Pod®ezzhaya k angaru,
Verzha zametil, chto samolet ne vyveden.
On vyshel iz mashiny.
- Samolet, - kriknul on.
Verzha razlichal teni v oknah restorana. Zatem odna iz nih poyavilas'
snaruzhi. V gromkogovoritele razdalsya golos Sala. Verzha uznal ego s trudom.
"Otvet "net"! - uslyshal on dvazhdy.
- Tem huzhe dlya Lardata, - kriknul Verzha.
On otkryl zadnyuyu dvercu i potyanul Lardata za plechi, chtoby byla vidna
ego golova.
- Skazhi im! I ori, ne stesnyajsya: ot etogo zavisit tvoya zhizn'.
Lardat snachala poperhnulsya. Zatem prochistil gorlo.
- Sala, dajte samolet!
- Prefekt skazal "net", - otvetil gromkogovoritel'.
- Skazhite emu, chto on negodyaj i chto moi druz'ya razdelayutsya s nim, esli
ya umru.
- Oni vas ne ub'yut!
- Hotite na moe mesto?
Veter daleko raznosil vopli Lardata, kotorye zvuchali tak zhe gromko, kak
golos nachal'nika policii, usilennyj gromkogovoritelem. Zamestitel' mera
drozhal ot straha, i ego krik, razdayushchijsya v nochi, byl nevynosim. Luchshego
Verzha i trebovat' ne mog.
- Poprosite ego priehat'! - zaoral Lardat.
- U menya est' vse polnomochiya vesti peregovory!
- Nu tak soglashajtes', i bystro! - prikazal Lardat.
Verzha ottolknul Lardata v glub' mashiny.
- Vy ne hotite podojti, Verzha? - sprosil Sala.
- Vas predupredili: k zatylku Lardata pristavlen avtomat!
- Ne budet nikakoj lovushki!
Ee ne mozhet byt', podumal Verzha, prikinuv, mogut li ih zastat'
vrasploh. Mora nedosyagaem, esli tol'ko ne vzorvut mashinu. Oni nahodilis' na
otkrytom prostranstve: ih poziciya delala nevozmozhnym vsyakoe vnezapnoe
napadenie. Verzha velel Sil'vene, po-prezhnemu sidyashchej na svoem meste,
smotret' v oba i predupredit' Mora, esli uvidit chto-nibud' podozritel'noe.
On dvinulsya k restoranu.
Sala zhdal ego s gromkogovoritelem v rukah. On byl v beshenstve. Pervoe
slovo, kotoroe on vydavil iz sebya, bylo: podlec! Verzha posovetoval emu
uspokoit'sya.
- Sobstvenno, kak vy syuda popali?
Vopros, kazalos', ponravilsya Sala. Vo vsyakom sluchae, on ego uspokoil.
- Sejchas vy eto uznaete. Vhodite!
On ukazal na dveri restorana.
- Vy znaete, chto v mashine Lardat podyhaet so straha?
- Znayu, - otrezal Sala.
On otkryl dver', povtoriv priglashenie, Verzha voshel. V zale nahodilis' s
desyatok inspektorov i komissar Pile, ego preemnik. On primetil Muatrie,
posmotrevshego na nego nedobrym vzglyadom. On znal ih vseh. On sprosil sebya,
chto oni dumayut o nem. Eshche nedavno inye iz nih voshishchalis' im, i on etim,
pozhaluj, gordilsya. Prezirayut oni ego teper' ili dumayut, chto, v sushchnosti, on
prav? On popytalsya istolkovat' ih vzglyady. I vstretil dve druzheskie ulybki.
Ne tak uzh ploho v itoge.
On proshel mimo nih, sleduya za Sala. Oni byli vooruzheny, kak byvali lish'
pri chrezvychajnyh obstoyatel'stvah. Pile otvernulsya. Verzha hotel by pozhelat'
emu udachi. Na mgnovenie im ovladela grust'. Zatem v malen'koj komnate,
primykayushchej k zalu i sluzhivshej kabinetom dlya posetitelej, kotorye hoteli
uedinit'sya, on uvidel Moniku. On nachal ponimat'.
- Ona vam skazhet, - progovoril Sala.
Verzha ulybnulsya ej, i ona otvela vzglyad.
- YA ne serzhus' na tebya, - skazal on. - Na tvoem meste ya postupil by tak
zhe.
- YA poshla obedat' v "Plej Boj", - zagovorila Monika. - I ne uvidela ee.
On kivnul. On pochuvstvoval za svoej spinoj prisutstvie Sala i
obernulsya.
- Vam netrudno nemnogo otojti?
Nachal'nik policii pokrasnel. On sdelal paru shagov nazad.
- YA ponyala, chto ty uedesh' s nej, - skazala Monika.
- No ya byl v tyur'me.
- YA znala, chto ty tam ne ostanesh'sya.
- Spasibo za doverie, - proiznes on, ulybayas'.
Vse ostal'noe bylo prosto. Ona pozvonila Sala, kotoryj iz-za
manifestacii eshche sidel v svoem kabinete. V lyuboj drugoj den' ego ne
okazalos' by na meste. Sud'ba obozhaet neozhidannye povoroty. Monika
podelilas' s nim svoimi podozreniyami, rasskazav o raspisanii samoletov,
kotoroe ona obnaruzhila. Sala pozvonil v tyur'mu i tut zhe podumal ob
aerodrome. Lyudo priznalsya, chto dolzhen byl derzhat' samolet Lardata v
sostoyanii gotovnosti, no zatem etot prikaz byl otmenen. Lardata bylo
nevozmozhno najti. Sala stroil razlichnye predpolozheniya, zatem reshil zanyat'
aerodrom. Za dorogami velos' nablyudenie, no on ne veril, chto beglec
osmelitsya tam poyavit'sya.
Verzha povernulsya k Sala.
- Neploho produmano, no vy vse ravno proigraete.
On poceloval Moniku.
- Ty mne slegka uslozhnyaesh' zadachu. No ya dostavil tebe stol'ko
ogorchenij!
Ona podnyala na nego vzglyad.
- Ona s toboj?
- Da.
Pokolebavshis', ona pozhelala emu udachi. V glazah u nee stoyali slezy.
Verzha otvernulsya. On podozval Sala, kotoryj priblizilsya, voprositel'no glyadya
na nego.
- Dayu vam desyat' minut, - skazal Verzha. - U menya naznachena vstrecha,
kotoruyu ya ne mogu propustit'. Po istechenii etogo sroka ya dvinus' k samoletu
s Lardatom vmesto shchita.
Sala proglotil slyunu, prezhde chem sdelat' predlozhenie, ot kotorogo on
sam byl ne v vostorge:
- Voz'mite vmesto nego menya!
Verzha rashohotalsya.
- Ne slyshu entuziazma v vashem golose.
Nachal'nik policii podobralsya.
- Est' entuziazm ili net, povtoryayu svoe predlozhenie.
Verzha pokachal golovoj.
- Vy vsego-navsego policejskij, Sala. Nichego bol'she. A Lardat -
politik. |to nichut' ne luchshe, no cenitsya dorozhe. Policejskogo mozhno
zamenit', ya sam v etom ubedilsya. A lardaty bolee redkoe yavlenie. Oni vsegda
v ch'ej-to vlasti i sami imeyut vliyanie. Esli vmeste so mnoj pogibnete vy, nad
vashim grobom proiznesut prekrasnuyu rech', vozmozhno, dazhe vash preemnik. A
chtoby izgotovit' drugogo Lardata, nuzhno vremya.
On ulybnulsya.
- U menya otlichnyj tovar. YA ne hochu promenyat' ego na produkt serijnogo
proizvodstva.
Sala ne stal sporit'. Vidimo, on priderzhivalsya togo zhe mneniya.
- Podozhdite! - skazal on.
- No ne slishkom dolgo, - soglasilsya Verzha.
Oni stoyali na poroge restorana. Verzha oshchushchal za spinoj prisutstvie
svoih byvshih tovarishchej. On ne hotel na nih smotret'. Sala udalilsya.
Vozmozhno, on poshel zvonit' prefektu. Verzha napravilsya k letnomu polyu. Mashina
ne sdvinulas' s mesta. S kakoj-to kryshi pytalis' vysvetit' ee prozhektorom.
Ustrashayushchij manevr. No naprasno. Verzha znal, chto strelyat' ne budut.
Edinstvennaya opasnost' sostoyala v tom, chto reshat potyanut' vremya. No togda on
uskorit sobytiya. Kazhdyj raz, kogda dobivalsya uspeha, on dejstvoval vopreki
mneniyu nachal'stva. On shel naprolom, a oni proyavlyali nereshitel'nost'.
Nastupala minuta, kogda oni teryali terpenie: eto byl vsegda samyj
neblagopriyatnyj moment. Nazhav na Sala, Verzha byl pochti uveren, chto vyigraet.
* * *
Sala vernulsya.
- Prefekt hochet vas videt', - skazal on.
- Net, - otvetil Verzha.
Nachal'nik policii, kazalos', byl nepriyatno udivlen.
- Mashina otvezet vas i privezet obratno.
- Net, - povtoril Verzha.
On proshchal'no mahnul rukoj.
- YA predpochel by drugoe reshenie.
On sdelal dva shaga.
- Podozhdite. - skazal Sala.
Verzha ostanovilsya.
- Kogda vy osvobodite Lardata?
- Kak tol'ko ya budu v bezopasnosti.
- To est'?
- Vy ob etom bystro uznaete!
U Sala vdrug razom sdelalsya obeskurazhennyj vid.
- Vy vybrali samuyu bol'shuyu svoloch' v gorode, - skazal on.
- No ee cenyat na ves zolota.
Nachal'nik policii povernulsya k restoranu, vyzval odnogo iz inspektorov
i skazal emu na uho neskol'ko slov. Policejskij ischez i vernulsya neskol'ko
mgnovenij spustya vmeste s Lyudo.
- Gotov' samolet, - skazal Sala.
Verzha poblagodaril ego vzglyadom.
- Usvojte, chto Lardat nahoditsya v bol'shoj opasnosti. Vmeste s Lyudo
Verzha napravilsya k angaru. Svet prozhektora na sekundu vyhvatil ih iz temnoty
i oslepil. Lyudo vyrugalsya.
- Ran'she i ya by udral vmeste s vami, - skazal on, kogda oni vnov'
ochutilis' v temnote.
- Tebe rasskazali, chto ya sdelal?
- Da. Oni drugogo ne zasluzhivayut.
- I Lardat?
- A etogo mozhete ubrat' kuda podal'she.
Oni podoshli k mashine. Sil'vena derzhala v ruke avtomat s reshitel'nym
vidom. Verzha priotkryl zadnyuyu dvercu. Lardat lezhal tiho, ne shevelyas'. Mora,
sidya, poglyadyval za nim. On uvidel Lyudo.
- Poryadok?
- Da, - skazal Verzha. - Ty vyvedesh' samolet vmeste s Lyudo i zajmesh'sya
meshkami. A ya sazhus' na tvoe mesto.
On shvatil avtomat i uselsya v mashine, poka Mora vylezal.
- Prefekt vspomnil o vyborah, - skazal Verzha Lardatu, - ty emu eshche
ponadobish'sya.
- On mne zaplatit za eto, svin'ya!
- Dejstvitel'no, on dolgo kolebalsya.
- Ty menya osvobozhdaesh'?
- Dumayu, chto ty sovershish' eto puteshestvie vmeste so mnoj.
Lardat vyrugalsya. Verzha rasskazal emu, chto Sala predlozhil vmesto nego
sebya, no zamestitelya mera eto ne rastrogalo: on zametil, chto, esli nachal'nik
policii sdelal takoe predlozhenie, znachit, ego "podtolknuli pod zad". Verzha
priderzhivalsya togo zhe mneniya.
On poprosil Sil'venu razvernut' mashinu tak, chtoby mozhno bylo videt',
chto proishodit vozle angara. Luch prozhektora prosledil za ih dvizheniem. S
revom vzletel v nebo kakoj-to samolet. Verzha instinktivno prignul golovu.
Kakomu- nibud' policejskomu mogla prijti v golovu glupaya mysl'
vospol'zovat'sya shumom i vystrelit'. No nichego ne proizoshlo. ZHizn'yu Lardata
dejstvitel'no dorozhili.
Lyudo i Mora, nagruzhennye meshkami, otkryli vorota angara i ischezli
vnutri. Svet prozhektora peremestilsya v ih napravlenii. V ego luche zablestel
nos samoleta, poyavivshegosya vsled za malen'kim traktorom, kotorym upravlyal
Lyudo. Mora pryatalsya szadi. Navernyaka Lyudo posovetoval emu byt' ostorozhnym, v
chem, po pravde govorya, ne bylo nuzhdy. Lardata hvatalo.
Kogda samolet okazalsya na vzletnoj polose, Mora sprygnul na zemlyu. On
sdelal priglashayushchij zhest obeimi rukami v napravlenii mashiny. Verzha slegka
udaril prikladom Lardata v plecho.
- Podnimemsya v samolet. Preduprezhdayu, pri malejshem podozritel'nom
dvizhenii ya strelyayu.
On velel Sil'vene podognat' mashinu k samoletu i ostanovish'sya mezhdu nim
i angarom, chtoby vospol'zovat'sya angarom kak prikrytiem. Ih navernyaka
podsteregali dva ili tri snajpera. No Verzha ne dast im vozmozhnosti popytat'
schast'ya.
Mora uzhe sidel na meste pilota. Ryadom Lyudo daval emu poslednie
ukazaniya. Oni izuchali karty.
Sil'vena ostanovila mashinu v ukazannom meste. Verzha prikinul rasstoyanie
do dverej samoleta: metrov dvenadcat', lish' polovina etogo puti
prostrelivalas'.
- Ty vyjdesh' pervym, - skazal on Lardatu, - i tut zhe vstanesh' tak,
chtoby okazat'sya mezhdu mnoj i temi, kto voobrazhaet sebya olimpijskimi
chempionami.
Zamestitel' mera povinovalsya, s trudom raspryamilsya v mashine, zatem
spustil nogi i vybralsya naruzhu. Verzha ponadeyalsya, chto on ostanetsya trusom do
konca. I ne oshibsya. Kak tol'ko Lardat vyshel iz mashiny, on raspravil plechi i
vypyatil grud', chtoby predstavit' vozmozhno bol'shuyu poverhnost'. Pravo zhe, on
proyavil maksimal'noe stremlenie k sotrudnichestvu. Verzha posledoval za nim.
Potom Sil'vena.
- Begi v samolet, - skazal Verzha, - ty nichem ne riskuesh'.
Ona pobezhala, a on bukval'no prikleilsya k Lardatu, prisloniv svoyu
golovu k ego.
- Esli oni vystrelyat, to ub'yut nas oboih, - skazal on obodryayushche.
Oni prodvigalis' vpered, slegka spotykayas'. Luch prozhektora vysvetil ih
i ne otpuskal. Verzha podumal: a vystrelil by on v podobnoj situacii? Vryad
li. No vsegda nahoditsya kakoj-nibud', kto zahochet otlichit'sya.
On s oblegcheniem vzdohnul, dobravshis' do lestnicy, vedushchej v samolet.
Sil'vena uzhe stoyala v dveryah, ne vypuskaya iz ruk avtomat. Verzha otdelilsya ot
Lardata.
- Podnimajsya pobystrej, - prikazal on.
Zamestitel' mera podchinilsya. Verzha i Sil'vena ne spuskali s nego glaz.
|to byl samyj kriticheskij moment. On dlilsya vsego dolyu sekundy. Verzha
predstavlyal sebe. kak "cheshetsya" ukazatel'nyj palec u strelkov. V etot moment
on by, vozmozhno, i vystrelil. No on ved' byl togo, s privetom...{} Sil'vena
otoshla, chtoby propustit' Lardata, kotoryj ischez v kabine. Operaciya udalas'.
Verzha vzobralsya po lestnice. Prozhektor poprivetstvoval ego, dvazhdy pogasnuv
i vspyhnuv. CHto zh, byt' mozhet, s nim proshchalsya drug, kotoryj ponimal ego. On
nikogda etogo ne uznaet.
Lyudo sprygnul na zemlyu, i Mora zapustil dvigateli. Prozhektor bol'she ne
osveshchal ih.
Sala vsyu scenu nablyudal iz restorana. Zatem kinulsya k telefonu. Odin iz
inspektorov podderzhival nepreryvnuyu svyaz' s prefekturoj. Sala vzyal trubku.
Vskore na drugom konce provoda otvetil prefekt.
- Oni sejchas vzletyat, - soobshchil Sala.
- Vse oboshlos'?
- Da.
- Nu i vecher! - skazal prefekt. - Vozvrashchajtes'. Teper' nado uznat',
kuda oni napravlyayutsya.
* * *
Oni vzleteli legko. Dispetchery, vidimo, poluchili prikaz predostavit' im
pervoocherednost'. Noch'yu vozdushnogo dvizheniya prakticheski ne Bylo. Mora
skazal, chto ne poletit pryamym putem i, priblizivshis' k seti radiolokacionnyh
stancij, budet derzhat'sya kak mozhno nizhe. |to bylo riskovanno, no zato
pozvolyalo na vremya zatrudnit' poiski. Mora, kazalos', znaet marshrut kak svoi
pyat' pal'cev. Verzha vsegda doveryal professionalam. A Mora byl im. V sisteme
vozdushnogo nablyudeniya imelis' znachitel'nye breshi. Verzha znal eto, poskol'ku
ne raz rassledoval chastye sluchai tajnogo peresecheniya po vozduhu ispanskoj
granicy. To zhe samoe kasalos' SHvejcarii.
Verzha zastavil Lardata sest' na pol. V kabine bylo chetyre kozhanyh
kresla, raspolozhennyh po dva v ryad. Sil'vena i Verzha zanimali oba perednih.
Lardat sidel u nih v nogah. On vyglyadel ochen' unizhennym, no dovol'nym.
Nemnogo spokojstviya, i on vyputaetsya iz etoj istorii. Vernuvshis', on tut zhe
podnimet shum i potrebuet otstavki prefekta i Sala. Edinstvennym svidetelem
ego beschestnosti byl Verzha. Tak pust' on idet k chertu! Byli nekotorye
somnitel'nye detali, no Lardat ne bespokoilsya; on vladel iskusstvom tumannyh
ob®yasnenij, kotorye obeskurazhivali samyh lyubopytnyh.
- U nas mnogo raboty, - skazal Verzha, kogda samolet dostig krejserskoj
skorosti. - Nachnem s togo, chto perelozhim den'gi iz meshkov v eti sumki.
Kogda eto bylo sdelano, Sil'vena podtashchila k sebe dva chemodana. Verzha
vzyal odin, a Sil'vena otkryla vtoroj. CHemodan Verzha byl nabit dokumentami, i
Lardat s lyubopytstvom vzglyanul na nih.
- Dokumenty, razoblachayushchie podonkov nashego lyubimogo goroda, - ob®yasnil
Verzha.
Sil'vena iz svoego chemodana dostala grimernye prinadlezhnosti,
fotoapparat i razlozhila na kolenyah tyubiki s grimom i pariki. Verzha pokazal
Lardatu magnitofonnuyu plenku.
- ZHal', chto ty ee ne uslyshish', - skazal on.
Lardat voprositel'no vzglyanul na nego.
- YA zahvatil na vsyakij sluchaj zapisi nekotoryh telefonnyh razgovorov.
Kogda vyhodish' na pensiyu, zimnie vechera kazhutsya dolgimi.
Vo vzglyade zamestitelya mera skvozilo bespokojstvo. I sozhalenie, chto on
ne raspolagaet podobnym oruzhiem.
- Uspokojsya. - skazal Verzha. - Tebya ni odin iz nih ne kasaetsya.
On porylsya v chemodane i vytashchil dva listochka. Zatem vlozhil ih v zheltyj
konvert, zapechatal, nadpisal adres i nakleil shvejcarskuyu marku.
- |to tebya pozabavit, - skazal Verzha Lardatu. - Pis'mo adresovano moemu
drugu Le Muanu, kotorogo, ya nadeyus', skoro vypustyat na svobodu. V nem imena
vsej melkoj shpany, kotoraya osvedomlyaet policiyu o deyatel'nosti levakov. Ne to
chtoby ya ih lyubil, no oni mne menee protivny, chem takie, kak ty. Nachnetsya
svedenie schetov u maoistov.
On ulybnulsya.
- Hot' chto-to ya dolzhen sdelat' dlya bednyagi Le Muana.
Mora, kotoryj vse slyshal, obernulsya.
- Nikogda, - skazal on, - ya ne byl sam sebe tak omerzitelen, kak v tot
den'.
Verzha vzyal pachku dokumentov potolshche i sdelal s nej to zhe samoe, chto s
predydushchimi.
- A eto budet tebe syurpriz, kogda vernesh'sya, - skazal on.
Lardat pokachal golovoj.
- Ty obo vsem podumal!
- Nadeyus'.
- Dlya menya budet pis'mo?
- Ni dlya tebya, ni o tebe, - otvetil Verzha. - V nastoyashchij moment, po
krajnej mere. Ty dolzhen vypolnit' bez razgovorov vse ukazaniya, kotorye ya
tebe dam, kogda my rasstanemsya.
Zatem on stal upakovyvat' magnitofonnuyu plenku.
- Sozhaleyu, chto menya tam ne budet, kogda ona pridet po naznacheniyu.
- Ty vezde ustroish' kavardak, - skazal Lardat. - Zachem?
- Vo-pervyh, radi udovol'stviya...{} A potom iz soobrazhenij
bezopasnosti. Ty pojmesh'...
Sil'vena zaryadila fotoapparat, polozhila ego na pol i naklonilas' k
komissaru. Ona perehvatila vzglyad Lardata, kotoryj tot brosil na avtomat,
prislonennyj k ee siden'yu.
- Nash drug interesuetsya oruzhiem!
Verzha rashohotalsya.
- Predstavlyaesh' Lardata v roli vozdushnogo pirata?
Zamestitel' mera pokrasnel, obmenyavshis' s Verzha vzglyadom krasnorechivee
vsyakih slov. Sil'vena nachala mazat' lico Verzha temnym grimom. Zatem ona
prikleila emu chernye usy. Verzha derzhal avtomat i kraem glaza sledil za
Lardatom.
Kogda Sil'vena zakonchila grimirovat', Verzha pridal svoemu licu
vyrazhenie, prisushchee yuzhnoamerikancam. Sil'vena vzyala fotoapparat, podnyalas' i
otstupila nazad, naskol'ko eto bylo vozmozhno. Vspyshka osvetila kabinu.
Sil'vena cela na mesto i stala proyavlyat' plenku. Verzha prodolzhal
podgotavlivat' svoyu pochtu. On strashno zabavlyalsya: projdet sorok vosem'
chasov, i mnogim v gorode skuchat' ne pridetsya.
Sil'vena protyanula emu fotografiyu. Snimok byl dovol'no chetkim i pochti
sootvetstvoval po razmeram tomu, kotoryj trebovalsya na venesuel'skij
pasport. Ona vkleila fotografiyu v pasport Verzha, postavila pechat' i
prodemonstrirovala spoe proizvedenie komissaru, kotoryj pridirchivo ego
rassmotrel. Lardata vse eto strashno interesovalo. No Sil'vena zavernula
pasport v bumagu, chtoby nel'zya bylo uvidet' ego gosudarstvennuyu
prinadlezhnost'.
- Voobshche-to tebe ne sledovalo by zdes' nahodit'sya, - progovoril Verzha.
- No ty budesh' molchat', ya uveren.
- YA budu molchat', - podtverdil Lardat.
Molchanie emu dorogo obojdetsya. No otvagoj on ne otlichalsya.
Sil'vena pohlopala po plechu Mora, i on vklyuchil avtopilot. S nim ona
prodelala tu zhe proceduru, chto i s Verzha. A Verzha nachal snimat' grim. Lardat
pytalsya chto-to ponyat', no komissar ne dal emu nikakih ob®yasnenij.
V etot moment oni leteli nad dolinoj Rony, i Mora svernul nad Dofine.
On ulybnulsya: dul poputnyj veter, i oni na dobryh chetvert' chasa operezhali
namechennyj grafik. Oni budut v ZHeneve zadolgo do polunochi. Nikto, kazalos',
ne zametil ih prisutstviya v vozduhe.
* * *
Prefektu Lui Ramesu bylo let pyat'desyat. U nego byl lysyj cherep s
venchikom sedyh volos, dlinnyj nos s nebol'shoj gorbinkoj i manery diktatora.
V dejstvitel'nosti zhe Rames vsegda kolebalsya, staralsya nikogo ne obidet'. On
ochen' gromko krichal, prezhde chem soglasit'sya so svoimi protivnikami,
blagodarya chemu sovershenno nezasluzhenno priobrel reputaciyu dobryaka. U nego
bylo odno stremlenie: stat' nachal'nikom kabineta ministra vnutrennih del,
chto pozvolilo by emu, kak on dumal, nachat' politicheskuyu kar'eru i, vozmozhno,
stat' ministrom eshche do pensionnogo vozrasta. Otnyne emu sledovalo
toropit'sya.
On vylozhil Sala vse, chto u nego bylo na serdce. Ego okruzhayut odni
samonadeyannye, korystnye, nesposobnye i neispravimye idioty. On ne ponimaet,
kak v odin vecher na nego mogli svalit'sya vse eti neschast'ya, ved' do etogo on
upravlyal dovol'no-taki mirnym i pravil'no golosuyushchim departamentom.
- |to udar, napravlennyj protiv menya, - prostonal on.
Sala prinyalsya dokazyvat' emu obratnoe. On izlozhil odno za drugim
sobytiya vechera: vse oni byli tesno svyazany s Verzha. Kogda on zakonchil, Rames
v otchayanii vzdohnul.
- Levaki - eto on. Pochta - eto on. Al'zhe - eto on. Lardat - eto on.
Donne i Leru - eto on. Vam ne kazhetsya, Sala, chto vy chto-to slishkom mnogo
valite na nego?
- Vy dumaete, chto ya gorzhus' etim?
Rames pospeshil zaverit' Sala, chto tomu dejstvitel'no nechem gordit'sya i
chto, po ego mneniyu, Sala bystro teper' pokatitsya vniz po sluzhebnoj lestnice.
I podelom. Togda kak on stradaet nezasluzhenno.
- Gde on teper'?
- Vse radiolokacionnye stancii preduprezhdeny.
- Ispaniya?
- Nepohozhe.
- SHvejcariya?
- Mozhet byt'.
- Nado potrebovat' ego aresta!
- |to mozhno sdelat' tol'ko zavtra. Order na arest dolzhen byt' peredan
po diplomaticheskim kanalam i cherez Interpol. Za neimeniem onogo mozhno
potrebovat' vremennogo zaderzhaniya. Dumayu, chto do zavtrashnego utra uvedomit'
shvejcarcev nevozmozhno.
- Vy polagaete, chto on eto predusmotrel?
- Esli sudit' po tomu, kak on dejstvoval do sih por, on podumal obo
vsem.
Sala reshilsya vyskazat' prefektu svoi glavnye opaseniya.
- Eshche on uvez s soboj dokumenty.
- Kakie? - prorychal prefekt.
- YA ne znayu tochno. Kartochki iz kartoteki obshchej informacii, doneseniya,
zapisi.
Obespokoennyj namekami Verzha na "dokumenty", Sala tol'ko chto byl v
upravlenii i potreboval srochno proizvesti rassledovanie.
On ozhidal vzryva i instinktivno vtyanul golovu v plechi. Ego udivila
tishina, i on podnyal vzglyad na prefekta. Tot zadyhalsya, hvataya vozduh
otkrytym rtom. Nakonec vzorvalsya. V ego vzglyade sverkala nenavist' ko vsem
bezdaryam, kotorye ego okruzhali, osazhdali, ugrozhali.
- Prekrasno! Vy dopuskaete, chtoby grabili vashi arhivy. Kogda zhe vy
sobiraetes' torzhestvenno otkryt' ih publichnuyu vystavku?
On ne dal Sala otvetit'. On proiznes dlinnuyu rech', v kotoroj ne utail,
chto dumaet o policii, o ee rabotnikah bez chinov i o teh, u kogo oni slishkom
vysoki, predskazal polnuyu degradaciyu francuzskoj administracii, s
priskorbiem narisoval, kakoj vidit v dal'nejshem svoyu kar'eru - on udalitsya v
Lozer pasti stada, prinadlezhavshie ego predkam, sotni baranov, kotorye stoyat
bol'she, chem vse nachal'niki policii na svete, poobeshchal podgotovit' otchet, v
kotorom napishet vse o Sala i ego bezmernoj gluposti...{} I vdrug uspokoilsya.
Policejskij podumal, chto prefekt razrydaetsya. No, k sozhaleniyu, etogo ne
proizoshlo.
- Vse prosto, - skazal Rames. - Esli sluchajno menya vputayut v eto delo,
ya vam publichno nab'yu mordu.
- Gospodin prefekt, - nachal Sala.
- YA nab'yu vam mordu, - podtverdil Rames.
On pokazal svoi kulaki.
- Vot imi. A ya sil'nej vas! V lyubom sluchae mne stanet ot etogo legche.
Kogda sluchayutsya nepriyatnosti, glavnoe, najti oblegchenie. Vse psihiatry vam
eto skazhut.
Sala skazal, chto, v konce koncov, Verzha mozhno perehvatit'. On nadeyalsya,
chto prefekt ne vyskazhet protiv etogo plana to vozrazhenie, kotoroe emu samomu
prishlo v golovu, poka on govoril. No cejtnot obostril soobrazitel'nost'
Ramesa.
- Neschastnyj idiot, - proiznes prefekt, v upor glyadya na nachal'nika
policii. - Esli Verzha arestuet shvejcarskaya policiya, on otdast dokumenty
Sil'vene. A ona ne sovershila nikakogo prestupleniya.
- Nezakonnoe noshenie oruzhiya.
- Vy kogda-nibud' videli, chtoby pribegnuli k ekstradicii za nezakonnoe
noshenie oruzhiya?
Sala vospol'zovalsya sekundoj zatish'ya, chtoby ob®yasnit', kak Verzha
udalos' vseh obmanut'. On ispol'zoval svoe vliyanie, a ono bylo veliko, chtoby
poluchit' neobhodimye bumagi, takie, kak razreshenie na svidaniya, prikaz o
peredache ego Mora, blagodarya kotoromu tot vyvel Verzha iz tyur'my.
- Esli policejskij zadumaet ustroit' v gorode besporyadok, nikto ne
vooruzhen dlya etogo luchshe, chem on, - zaklyuchil nachal'nik policii.
- S etim trudno sporit', - zametil prefekt.
U nego vozniklo oshchushchenie - ne zaviduet li Sala Verzha, sdelavshemu,
nakonec, to, chto Sala samomu hotelos' by sdelat'.
- Primite vse mery dlya ego aresta, - skazal Rames. - Dazhe esli oni
nichemu ne posluzhat.
* * *
- Podletaem k ZHeneve, - skazal Mora.
Verzha stal zakryvat' svoj chemodan, Sil'vepa svoj. Ona nadela ryzhij
parik i nakleila dlinnye resnicy, izmenivshie ee vzglyad. Verzha snyal usy i
prinyal svoj obychnyj vid.
Mora vnov' obratilsya k nemu:
- Vy ne zhdete nepriyatnogo syurpriza?
- U nih bylo malo vremeni.
- Oni nas ne zasekli?
- Vozmozhno, obnaruzhili. No Lardat ih po-prezhnemu uderzhivaet.
Mora vzyal radiotelefon i dal pozyvnye: te, chto upotreblyala vozdushnaya
policiya. On blefoval. V ZHeneve, kak vezde, nochnuyu sluzhbu redko nesut luchshie
rabotniki. Mora podozhdal. Zatem emu otvetili. On vel peregovory kodom. Verzha
ponimal ne vse. No Mora poyasnyal kivkami. Vse idet horosho. Im razreshayut
prizemlit'sya i ne trebuyut ob®yasnenij.
- Ne slishkom li vse prosto? - sprosila Sil'vena.
- Posmotrim. Pozyvnye tochnye. Ostal'noe ih ne interesuet.
On ne dumal, chto ih zhdet lovushka. Vo vsyakom sluchae, dazhe esli
francuzskaya policiya uspela vstupit' v kontakt so shvejcarcami - a eto bylo by
chudom - ona navernyaka soobshchila i o Lardate. SHvejcarcy nikogda ne stali by
podvergat' opasnosti cheloveka, schitayushchegosya vliyatel'nym v svoej strane.
Perejdya granicu, samyj zhalkij oppozicioner stanovilsya vazhnoj personoj,
kotoruyu federal'noe pravitel'stvo oberegalo.
- K tomu zhe, - skazal Verzha Lardatu, - oni zdes' ne znayut, chto ty
gnusnyj podlec.
K Lardatu vozvrashchalas' nadezhda. On dazhe vnov' obrel nekotoroe chuvstvo
yumora.
- Esli by ya ne byl gnusnym podlecom, u menya ne bylo by sredstv na
priobretenie etogo samoleta. I u tebya byli by nepriyatnosti.
Verzha soglasilsya i dazhe vyrazil voshishchenie podobnymi rassuzhdeniyami.
Mora nachal snizhat'sya k ozeru. Byli vidny ogni aerodroma. Sil'vena sobirala
veshchi. Ona vruchila Verzha svyazku klyuchej.
On velel Lardatu vstat' s pola i razreshil emu sest' v kreslo. Zatem dal
Sil'vene revol'ver, chtoby ona peredala ego Mora, kak tol'ko tot otpustit
shturval. Lardat teper' byl spokoen.
Mora posadil samolet i razvernul ego v napravlenii tamozhni. Verzha
prigotovilsya vyhodit'. On proveril, lezhit li v ego karmane odna bumaga,
kotoruyu on vzyal iz chemodana s dokumentami.
Samolet zamer. Verzha otkryl dver' i sprygnul na zemlyu. On uvidel
priblizhayushchiesya figury. Kogda oni byli v neskol'kih metrah, on uznal dvuh
zhandarmov. Gustoj tuman rasstilalsya u samoj zemli. Bylo svezho. Verzha
pronizal holodnyj veter.
Odin iz zhandarmov podoshel k nemu.
- Komissar Verzha iz Upravleniya bezopasnosti, - skazal Berzha. - YA hotel
by videt' vashego nachal'nika.
ZHandarm otdal emu chest' i priglasil sledovat' za soboj. Oni shli ne
bol'she dvuh-treh minut. Dal'she, chem za tri metra, nichego nel'zya bylo
razlichit'. Verzha uvidel stroeniya, lish' kogda pochti utknulsya v nih. ZHandarmy
podoshli k dveryam i, otkryv ih, vmeste s Verzha voshli v koridor,
svezhepokrashennyj zheltoj kraskoj. Oni postuchali v odnu iz dverej i, poluchiv
priglashenie vojti, okazalis' v kabinete, gde podremyval bryunet let soroka.
Uvidev Verzha, on podnyalsya. Komissar predstavilsya i protyanul emu bumagu,
kotoruyu dostal iz karmana. |to bylo sluzhebnoe predpisanie: komissar Verzha iz
Upravleniya bezopasnosti dolzhen konfidencial'no svyazat'sya s zhenevskoj
policiej po delu o shpionazhe, kasayushchemusya obeih stran.
SHvejcarskij policejskij prochel bumagu i vernul ee Verzha.
- YA mogu vam byt' polezen?
- So mnoj inspektor i dvoe svidetelej, muzhchina i zhenshchina. Ih nikto ne
dolzhen videt'.
- YA provozhu vas.
Dver' samoleta ostavalas' priotkrytoj. Verzha vyzval Mora i velel emu
vyvesti Sil'venu i Lardata, posovetovav poslednemu hranit' molchanie. Verzha
ostalsya zhdat' vmeste so shvejcarskim policejskim. Pervoj poyavilas' Sil'vena,
potom Lardat, kotoryj i ne dumal soprotivlyat'sya, zapugannyj Mora. On nes
odin chemodan, s dokumentami, a Sil'vena - drugoj. Zatem Verzha vynes sumki s
den'gami.
SHvejcarec provel ih cherez sluzhebnye pomeshcheniya, zavolnovalsya: kak zhe oni
doberutsya do centra goroda? Verzha skazal, chto ih zhdet mashina. Policejskij
byl dovolen: sdelal vse, chto polagalos'.
Sil'vena privela ih na stoyanku, gde postavila vzyatuyu naprokat mashinu.
|to byl bol'shoj "shevrole", staraya model'. Sadyas' v mashinu, Lardat ispytal
korotkij pristup gneva: uzh slishkom vse horosho skladyvalos' u Verzha.
- YA ponyal, chto tol'ko policejskie mogut vse sebe pozvolit', - skazal
Verzha. - Molis', chtoby ya okazalsya edinstvennym!
On sel za rul', i Sil'vena ukazala emu dorogu. Bylo bez chetverti
dvenadcat'. Kogda oni priehali v centr goroda, Verzha prikazal Lardatu sest'
na pol mashiny. Emu nezachem znat' adres banka. Ostaviv zamestitelya mera pod
prismotrom Mora na sosednej ulice, Verzha vmeste s Sil'venoj doshel do banka
peshkom.
Direktor, kak i bylo uslovleno, zhdal ego v svoem kabinete. On zayavil,
chto chrezvychajno pol'shchen, chto vybor ostanovili na ego banke. On nichego ne
skazal, kogda Verzha raskryl sumki s den'gami. Tol'ko predlozhil proizvesti
obmen na shvejcarskie franki i dal vse neobhodimye ukazaniya dlya perevoda
kapitala v venesuel'skij bank, kogda eto potrebuetsya. Verzha srazu zhe vzyal
pyat'desyat tysyach shvejcarskih frankov i poprosil ob usluge: poslat' utrom
srochnuyu telegrammu doktoru Fernando Al'mare, utochniv pri etom, chto tot
yavlyaetsya nachal'nikom policii Karakasa. Direktor, kazalos', udivilsya, no ne
slishkom. On podozreval, chto Verzha zanimaetsya kakimi-to podpol'nymi delami,
svyazannymi s narkotikami, politikoj ili chem-to drugim. No kak by tam ni
bylo, druz'ya v lyuboj policii mira vsegda nuzhny. Teper', po krajnej mere, on
ispytyval polnoe doverie. Finansist, zanimayushchijsya delami mafii, byl ego
horoshim znakomym. On davno nichemu ne udivlyalsya.
Verzha i Sil'vena vernulis' v mashinu. Lardat neterpelivo sprosil, kogda
"ego ostavyat v pokoe". Verzha zametil, chto naprasno tot serditsya: u nego
samye luchshie namereniya - pojti vsem vmeste perekusit'. Lardat soglasilsya: on
hotel est'. Oni nashli stolik v "Movenpike" i s®eli ogromnuyu porciyu govyadiny.
Verzha byl ochen' goloden. Za desertom on dal ukazaniya Lardatu.
- Ty v sostoyanii vernut'sya sam?
- YA najmu pilota.
- Tebya budut rassprashivat'. Skazhesh' to, chto znaesh'. Menya eto ne
smushchaet. Mozhesh' dazhe osobenno podrobno rasskazat' o dokumentah, kotorye ya
uvez s soboj. Mozhesh' skazat', chto u menya est' takoe, ot chego mnogie poteryayut
son. Vprochem, oni poluchat prekrasnye obrazcy.
- CHtoby ne ochen' stremilis' zapoluchit' tebya obratno.
- Ty menya otlichno ponyal.
On posmotrel na Lardata, dopivayushchego svoe pivo.
- Ishodi iz sobstvennogo primera. Esli ya vernus' i menya osudyat, mne
trudno budet utait', gde i s kem ya tebya zastal.
- Venturi eto tozhe izvestno, - vzdohnul Lardat.
- Derzhu pari, chto ego bol'she nikto ne uvidit.
- U tebya net nikakih dokazatel'stv: vernuvshis', ya rasskazhu, chto ty
pohitil menya iz moego sobstvennogo doma. Mne poveryat.
- Ne volnujsya. Mne, vozmozhno, ne poveryat do konca. No somnenie budet
poseyano. I tvoya kar'era konchena!
Lardat promolchal.
- V tvoih interesah, chtoby menya nikogda ne nashli. Poskol'ku ty budesh'
ne edinstvennym v podobnom polozhenii, u tebya najdetsya massa soyuznikov, kogda
ty skazhesh', chto luchshe pro menya zabyt'.
Zamestitel' mera kivnul i nervno ulybnulsya.
- V konce koncov ya nachnu toboj voshishchat'sya, - proiznes on.
- Dumayu, chto zasluzhivayu etogo, - skromno skazal Verzha.
On vzglyanul na chasy. Restoran nachal pustet'. Oficiant uzhe krutilsya
vokrug nih v nadezhde, chto i oni skoro ujdut.
- U nas vperedi eshche neskol'ko chasov, - skazal Verzha. - Samolet letit v
vosem'. No my ne stanem brat' nomer v otele. Mashiny vpolne dostatochno. A ty
nam sostavish' kompaniyu.
On uplatil po schetu. Kogda on vytashchil pachku deneg, Lardat sarkasticheski
usmehnulsya. A mozhet, i s zavist'yu...{} Ulica byla pustynnoj. Morosil dozhd'.
Oni vernulis' v mashinu. Mora sel za rul', Sil'vena - ryadom s nim. Verzha
uselsya s Lardatom na zadnem siden'e.
- Donne i Leru - eto tvoih ruk delo? - sprosil Lardat.
- Da.
- Kokemer?
- Tozhe. I ya znayu, chto den'gi prinadlezhali tebe. Esli mozhno tak
vyrazit'sya, poskol'ku ty ukral ih u upravleniya municipal'nymi domami.
Verzha zasmeyalsya. - -- YA rasskazhu tebe vse s samogo nachala.
On govoril okolo chasa. Sil'vena i Mora obernulis', chtoby luchshe slyshat'.
Nikto ne prerval ego rasskaza.
Ulica sovershenno opustela. Po-prezhnemu nakrapyval dozhd'. Verzha vdrug
sdelal dlya sebya otkrytie:
- YA znayu teper', v kakoj imenno moment ya reshilsya na eto: kogda vsyu
policiyu goroda brosili protiv togo bednyagi i ego parnishek. V chastnosti,
protiv menya. Mne stalo yasno, chto vsyu svoyu zhizn' ya zanimalsya tem, chto
otravlyal zhizn' neschastnym bedolagam vmesto togo, chtoby neustanno
presledovat' takih tipov, kak ty.
- YA nikogo ne ubival.
- Ty odin nagrabil bol'she, chem vse shajki, kotorye ya arestoval.
Verzha zamolchal. Potom skazal Lardatu, chto tot emu protiven, vytyanul
nogi, poprosil podezhurit' Mora - on molodoj, pospit v samolete - i tut zhe
pogruzilsya v glubokij son.
* * *
Kogda Verzha prosnulsya, nebo nachinalo blednet'. On velel Mora ehat' v
napravlenii, protivopolozhnom aerodromu. Lardat udivilsya, no Verzha nichego emu
ne skazal. Kogda oni vyehali za gorod, on prikazal zamestitelyu mera vyjti iz
mashiny.
- Progulyajsya nemnogo. V tvoem vozraste eto polezno. Vo vremya progulki
produmaj svoe otnoshenie ko mne; s etih por tebe luchshe ostavit' menya v pokoe.
Nemnogo dal'she Verzha opyat' ostanovil mashinu, chtoby Sil'vena ego
zagrimirovala. Na aerodrome on opustil v pochtovyj yashchik prigotovlennye v
samolete pis'ma. Posadka proshla spokojno, nikto u nih nichego ne sprosil.
Kogda oni okazalis' v samolete, Verzha naklonilsya k Mora i sprosil, na
sozhaleet li on o chem-nibud'.
- V Karakase igrayut v regbi? - sprosil inspektor.
- Net. No my poprobuem organizovat' komandu. Vremeni u nas hvatit.
Zatem on nezhno poceloval Sil'venu v guby. Ona skazala, chto ej ne
terpitsya pribyt' na mesto: posle vseh etih volnenij ej hotelos' skorej
ostat'sya naedine s Verzha.
Udushayushchaya zhara stoyala na aerodrome, kogda prizemlilsya ih samolet. Kak
tol'ko oni minovali dveri aeroporta, doktor Al'mara ustremilsya k nim, smeyas'
ot radosti. Doktor Fernando Al'mara nemnogo postarel. Neskol'ko morshchinok,
legkaya sedina v ego chernoj shevelyure, no ulybka byla prezhnej.
- Ty uznal menya? - udivilsya Verzha.
- Policejskij ya ili kto?
Akcent, zabavlyavshij kogda-to Verzha, ostalsya prezhnim. Verzha predstavil
Sil'venu, i doktor Al'mara ocenil ee krasotu kak nastoyashchij znatok. On ne
uznal Mora, no, kogda Verzha predstavil emu inspektora, kinulsya, smeyas', k
nemu.
Al'mara provel ih po dlinnomu koridoru. Formal'nosti ih ne kosnulis'.
- Luchshe skazat' ob etom srazu, - zagovoril Verzha, - ya ukral milliard.
Al'mara nevol'no otstranilsya, no bystro ovladel soboj.
- U kogo? - sprosil on.
- Material'no - u pochtovogo upravleniya. Moral'no - u prognivshego
rezhima.
Oni vyshli na prostornuyu ploshchad', zabituyu mashinami, bol'shej chast'yu
amerikanskimi. Al'mara povel ih za soboj.
- Ty ob®yasnish' mne vse eto pozzhe, - skazal on.
Al'mira priehal v policejskoj mashine, POHOZHEJ na te, v kotoryh ezdyat
n'yu-jorkskie policejskie. Za rulem sidel shofer-mulat. Oni napravilis' k
centru Karakasa po avtostrade dlinoj v shestnadcat' kilometrov, kotoraya s
pomoshch'yu dvuh tunnelej pronizyvala goru. Prigorod Karakasa napominal
prigorody drugih yuzhnoamerikanskih stolic: nizkie, chasto vethie, belye
domishki, "superbloki" domov, starye kazarmy, sredi kotoryh vyrosli hizhiny iz
tolya. Na vseh kryshah -televizionnye antenny, - edinstvennaya roskosh' etogo
nishchego naseleniya.
- YA zakazal dlya tebya nomer v otele Kantri Kluba, - skazal Al'mara.
Vskore oni v®ehali v okruzhennuyu gorami stolicu, peresekli allei,
obsazhennye pyshno razrosshimisya, gusto-zelenymi derev'yami. Otel' byl okruzhen
luzhajkoj s dvumya bassejnami. |to bylo ogromnoe oslepitel'no beloe zdanie,
sverkavshee na solnce. Verzha byl schastliv, hot' i ispytyval legkuyu grust'. Na
magazinnyh vyveskah on razobral nemalo imen, sozvuchnyh baskskim. Bol'shinstvo
pribyli syuda kogda-to bez edinogo su. U nego zhe - milliard v banke. Byl li
on prav? On ispytyval nechto vrode ugryzenij sovesti.
* * *
Pochta pribyla v gorod odnovremenno ili pochti odnovremenno s Lardatom,
kotoryj s trudom dobralsya do aeroporta i nashel pilota.
Srazu zhe po vozvrashchenii on ustremilsya k prefektu. Tot prinyal ego krajne
nelyubezno. Poskol'ku i sam Lardat byl v durnom raspolozhenii duha, to mozhno
tol'ko pozhalet', chto ryadovoj izbiratel' byl lishen vozmozhnosti nablyudat'
razygravshuyusya mezhdu nimi scenu. Mozhet byt', ona podskazala by emu koe- kakie
mysli na sleduyushchih vyborah.
Lardat nachal s togo, chto obrugal prefekta vsemi vozmozhnymi slovami. Kak
mog tot pozvolit', chtoby v gorode nachalos' brozhenie? Nado bylo byt'
beznadezhnym tupicej, chtoby ne pochuvstvovat', chto gotovitsya. Prefekt
vyslushal, ne govorya ni slova, zatem ego prorvalo:
- Mozhet, vy eshche hotite, chtoby ya skazal vam, dlya kogo Kokemer perevozil
den'gi? - prorychal on.
Molodoj perepravshchik v otsutstvie Lardata schel nuzhnym oblegchit' svoyu
sovest' i vytorgovat' sebe beznakazannost' v obmen na nekotorye svedeniya.
Lardat zastyl na meste.
- S drugoj storony, - prodolzhil prefekt, - ya budu vam ochen' obyazan,
esli vy otpravites' k Sala i rasskazhete emu tochno, chem vy zanimalis' s
Verzha! Nekotorye detali vyzyvayut somnenie; nadeyus', vy ponimaete kakie.
Zamestitel' mera srazu zhe smyagchilsya. On pomnil sovet Verzha: ne
podnimat' volny. Bol'she chem kogda-libo neobhodimo bylo nichego ne
predprinimat'.
Ostavshis' odin, prefekt v ocherednoj raz razvernul listki, kotorye utrom
poluchil po pochte. |to byla zapis' razgovora ego zheny s mestnym deputatom,
predstavitelem bol'shinstva, perepisannaya s magnitofonnoj plenki. Bylo yasno,
chto zhena prefekta reshitel'no dobivalas' novyh pochestej dlya svoego muzha,
veselo posmeivayas' pri etom nad ego supruzheskoj chest'yu. Drugimi slovami, raz
v nedelyu ona provodila noch' s etim parlamentariem, uveryaya muzha, chto ochen'
zabotitsya o zdorov'e svoej materi, zhivushchej v Parizhe. No ona iskrenne hotela,
chtoby prefekt stal deputatom i dazhe ministrom. Ona bez ustali prevoznosila
zaslugi svoego muzha, chto sluzhilo svoeobraznym dokazatel'stvom ee vernosti, v
dannyj moment malouteshitel'nym dlya prefekta.
Le Muan byl osvobozhden v tot zhe den'. V svoem pochtovom yashchike on
obnaruzhil konvert, soderzhanie kotorogo vyzvalo u nego zhivoj interes. Le Muan
tut zhe sozval rukovodyashchij komitet svoej organizacii. Bylo prinyato reshenie o
karatel'nyh ekspediciyah. Ih zhertvami stali: fakul'tetskij storozh, kotoryj po
staroj tradicii ubiral korziny dlya bumag v zale zasedanij, studentka,
kotoraya, buduchi odnazhdy zaderzhana policiej, vpervye ispytala schast'e v
ob®yatiyah muskulistogo inspektora, severoafrikanec, popolnyavshij svoyu zarplatu
chaevymi ot otdela obshchej informacii, i odin iz luchshih druzej Le Muana,
kotoryj predaval, sam tolkom ne znaya pochemu, mozhet, prosto iz duha
protivorechiya i potomu, chto inogda zanyatno byt' nastoyashchim podlecom.
Vsego bylo s desyatok pisem. Oni zatragivali vse krugi obshchestva. Kazhdoe
soprovozhdala korotkaya zapiska.
"|to vsego lish' obrazec, - pisal Verzha. - U menya ih eshche celyj chemodan.
Ego soderzhimoe ya beregu na tot sluchaj, esli po neschast'yu predstanu pered
prisyazhnymi zasedatelyami, to est' predstavitelyami grazhdan. Ne vzdumajte mne
vozrazit', chto eti dokumenty ne imeyut nichego obshchego s moej zashchitoj. Oni dlya
menya yavlyayutsya, kak govoritsya, "kontekstom", v kotorom ya dejstvoval i reshil
iz®yat' svoyu dolyu iz obshchestvennyh deneg. Sudya po primeram drugih, ya eshche
proyavil bol'shuyu skromnost'".
Kogda Lardat nahodilsya u Sala, tomu pozvonili neskol'ko chelovek.
Zvonivshie s bespokojstvom sprashivali, dejstvitel'no li budut starat'sya
vernut' Verzha zakonnymi putyami. Lardat tol'ko chto rasskazal Sala, chto on
znal ob arhivah Verzha i o tom, kak tot sobiraetsya ih ispol'zovat'. Nachal'nik
policii vyslushal molcha. On davno ponyal. On sdelal vid, chto poveril Lardatu,
kogda tot opisal, kak Verzha yavilsya, chtoby ego pohitit'. Svoim sobesednikam
po telefonu on otvechal, ob®yasnyaya, v chem sostoit procedura ekstradicii. V
sushchnosti, on pereskazyval kodeks.
- Vse zavisit ot pozicii, kotoruyu zajmut v prokurature,- kazhdyj raz
zakanchival on razgovor.
Prokuror poluchil prednaznachennoe dlya nego pis'mo s nekotorym
opozdaniem. V nem byl spisok, sostavlennyj nachal'nikom otdela obshchej
informacii: vse "zamorozhennye" v prokurature dela, v tom chisle delo odnogo
promyshlennika, stavshego senatorom posle bankrotstva, kotoroe sumeli skryt'.
* * *
Kuska govyadiny, lezhashchego na tarelke pered Verzha, navernoe, hvatilo by,
chtoby prokormit' gruzchika v techenie nedelya. Myaso bylo podzhareno s krov'yu bez
soli, kak Verzha lyubil. Oni zavtrakali s Al'maroj v restorane otelya. Sil'vena
blistala. Mora vyglyadel nevazhno. Nakanune on izuchal zhizn' Karakasa i nocheval
v obshchestve yunoj krasotki indejskogo tipa. Oni zavtrakali na krayu luzhajki.
Pogoda byla velikolepnaya. Verzha prebyval v prekrasnom nastroenii.
- Rasskazyvaj, - poprosil Al'mara, zakurivaya sigaru.
Verzha govoril celyj chas.
- Ty pravil'no sdelal, - skazal venesuelec. - YA na tvoem meste postupil
by tak zhe.
On uspokoil Verzha. Vrednoe licemerie ne bylo monopoliej Francii: s nim
mogla by proizojti takaya zhe istoriya.
- YA uzhe prizrel zdes' odnogo policejskogo iz N'yu-Jorka, kotorogo
prognali so sluzhby za vzyatochnichestvo. Esli postupat' po spravedlivosti, to
vse amerikanskie policejskie dolzhny byli by perebrat'sya syuda. A mozhet byt',
nel'zya sluzhit' v policii i ostavat'sya s chistymi rukami? No togda tak i nado
ob etom skazat'.
* * *
Prefekt vernulsya iz Parizha pozdno vecherom. On otkazalsya sest' za stol.
Naprasno ugovarivala ego zhena, prismirevshaya posle pis'ma, hot' ej i udalos'
ubedit' muzha, chto poshla ona na eto ne radi udovol'stviya. Nekotoroe vremya on
somnevalsya: ego nezhnaya supruga mlela pri odnoj tol'ko mysli o muzhchine, chto,
mezhdu prochim, bylo odnoj iz prichin, pochemu prefekt ne razvodilsya.
CHuvstvennost' zheny neizmenno volnovala ego i posle dvadcati let supruzhestva.
U nego byli drugie prichiny otlozhit' svoj uzhin, hot' on i byl strashno
goloden. Celyj chas provel prefekt s ministrom i nachal'nikom ego kabineta. On
poluchil nekotorye ukazaniya i hotel nemedlenno soobshchit' o nih
zainteresovannym licam, i prezhde vsego prokuroru.
Pomoshchnik prefekta srochno vyzval prokurora, a takzhe sekretarya
prokuratury, cheloveka cvetushchego vida, kotoryj v svyazi s predstoyashchim vyhodom
na pensiyu, sdelalsya dobrodushnym i ko vsemu bezrazlichnym. Pribyli takzhe mer,
Lardat, nekij notarius, ne obremenennyj predrassudkami, Sala i odin
general'nyj sovetnik, bojko spekuliruyushchij zemel'nymi uchastkami, kuplennymi
po nizkim cenam.
V svoem kabinete, obstavlennom dovol'no urodlivoj mebel'yu v stile
psevdo "Lyudovik XVI", prefekt ugostil sobravshihsya viski i mindalem, na
kotoryj sam zhe i nabrosilsya. Rames privel slova ministra: ne zanimat'sya zhe
melochami, kogda vseh volnuyut kosmicheskie problemy. Stalo byt', Verzha
presledovat' ne stoit. Neizvestno, chto u begleca v chemodane. I luchshe nikogda
etogo ne znat'.
Prokuror, kazalos', byl shokirovan.
- No vse zhe byla sovershena celaya seriya prestuplenij, - skazal on.
- Isklyuchaya ograblenie pochty, dokazatel'stv togo, chto on zameshan v
drugih prestupleniyah, net. U ministra est' svedeniya: Al'zhe - glavnyj
vinovnik. On predstavlyal mafiyu vo Francii.
Lardat shumno vyrazil odobrenie.
- CHto kasaetsya sobytij v universitete, ministr usmatrivaet tut zagovor
levyh. Podobnyh sobytij sleduet ozhidat' pochti povsyudu v strane. Osobenno
opasayutsya za Grenobl'.
Prefekt podozreval, chto ministr potihon'ku gotovit horoshen'kuyu
provokaciyu. No eto ego delo. Mer vzyal slovo. Po ego mneniyu, sledovalo
hranit' molchanie. Milliard prihodit, uhodit, perehodit v obshchestvennye fondy,
i nikto ne obrashchaet na eto vnimaniya. Tak ili inache, strahovku vyplatyat. Ne
stoit zatevat' gromkij process, na kotorye obychno yavlyayutsya gnusno
nastroennye zhurnalisty, osobenno iz Parizha, ustraivayut otvratitel'nye sceny
i vypleskivayut svoyu zhelch' na vseh bez isklyucheniya. S merom edinodushno
soglasilis'.
* * *
Neskol'ko dnej spustya Al'mara soobshchil Verzha, chto prodaetsya vladenie u
podnozhiya Andov v rajone Lanosa. V nego vhodilo neskol'ko tysyach golov skota -
budushchee bogatstvo Venesuely, kogda ee zapasy nefti budut ischerpany. Al'mara
zaehal za svoimi druz'yami na mashine, i oni otpravilis' v dorogu po
panamerikanskoj avtostrade. Al'mara byl za rulem, Verzha sidel ryadom s nim.
Kogda oni ot®ehali na dvadcat' kilometrov ot Karakasa, Al'mara povernulsya k
svoemu drugu:
- U menya est' dlya tebya novosti o nekoem Venturi.
Izumlenie Verzha vyzvalo u nego ulybku.
- On umer. Ochen' glupo. On yavilsya bez preduprezhdeniya iz Kolumbii i
nachal vesti poiski. On razyskival odnogo francuzskogo policejskogo. |to ne
ponravilos' moim druz'yam. Ego obnaruzhili s dvumya pulyami v golove.
Al'mara polozhil ruku na lokot' Verzha.
- U nih est' soobshchniki vsyudu, eto verno. No u menya tozhe. Teper' oni
ostavyat tebya v pokoe.
Okruzhennoe gorami pomest'e vyglyadelo dovol'no krasivo. Verzha dolgo
stoyal v zadumchivosti pered koralyami, gde derzhat skot do prodazhi. Vse
zhivotnye vyglyadeli odinakovo bezrazlichnymi i smirivshimisya.
- O chem ty dumaesh'? - sprosil Al'mara.
- O moih sootechestvennikah, - progovoril Verzha.
Last-modified: Fri, 31 Aug 2001 13:22:06 GMT