|dgar Uolles. Lico vo mrake

---------------------------------------------------------------

     Perevodchik ne ukazan - veroyatno roman pereveden v 30-e gody v Pribaltike
     IPO "Poligran", Moskva, 1992
     OCR Heretic, sheremetyev@yandex.ru
---------------------------------------------------------------


        <i>I. CHelovek s yuga</i>
     Tuman, sobiravshijsya opustit'sya na London i skryt' ego  ochertaniya, navis
nad  gorodom seroj,  mglistoj pelenoj. Uzhe pogaslo siyanie  neba,  i zazhglis'
fonari,  kogda  chelovek s  yuga netverdymi  shagami  prishel  na Portmen-skver.
Nesmotrya na pronizyvayushchij holod, on byl bez pal'to i v rasstegnutoj na grudi
rubahe.  On  medlenno shel  po ulice, vnimatel'no razglyadyvaya doma, i nakonec
ostanovilsya pered  domom No  551, brosiv pristal'nyj  vzglyad  na  ryad temnyh
okon. Ugolki ego rta drognuli v zhestkoj usmeshke.
     Pary alkogolya usilivayut preobladayushchie v cheloveke emocii. Dobryj chelovek
ispytyvaet  priliv nezhnyh  chuvstv k  svoim blizhnim, svarlivyj --  eshche  bolee
ozhestochaetsya.  V  cheloveke  zhe,  zataivshem v sebe  staruyu  obidu,  vo  vremya
op'yaneniya prosypaetsya zhazhda krovi. Leker byl p'yan i mechtal o mesti.
     On   eshche  pokazhet  etomu  staromu  zhivoderu,  chto  nel'zya  beznakazanno
obkradyvat'  lyudej.  |tomu  podlomu  skryage,  izvlekayushchemu  vygodu iz  lyuboj
opasnosti,  kotoroj podvergalis' drugie  radi nego. Vot on, Leker,  okazalsya
posle  dolgogo  utomitel'nogo  puteshestviya  bez vsyakih sredstv.  Ego  muchilo
vospominanie o  tom,  chto on perezhil tam, v Kejptaune, gde policiya proizvela
obysk v ego komnate. Kakuyu sobach'yu zhizn' on vel! I pochemu etot staryj skryaga
Malpas dolzhen zhit' v roskoshi, kogda  on, ego luchshij agent, ispytyvaet ostruyu
nuzhdu? Leker vsegda vspominal ob etom, kogda byl p'yan.
     Strannyj chelovek byl  etot Leker,  vnezapno ostanovivshijsya pered vhodom
doma  No 551 na Portmen-skver. U  nego  bylo  uzkoe nebritoe  lico s dlinnym
shramom ot nozhevoj rany  ot shcheki do podborodka i nizkij upryamyj lob, zakrytyj
gustymi sputannymi  volosami.  Ves' ego  vneshnij  vid govoril  ob  uzhasayushchej
nishchete. Leker postoyal  nekotoroe vremya nepodvizhno,  glyadya na svoi stoptannye
bashmaki, potom medlenno podnyalsya po stupen'kam pod容zda i postuchal v dver'.
     -- Kto tam? -- razdalsya golos.
     Leker gromko  nazval  svoe imya.  ZHdat' prishlos' nedolgo. Dver' besshumno
otkrylas', i Leker voshel. On nikogo  ne vstretil pri vhode,  da, vidno, i ne
ozhidal. Projdya pustoj  vestibyul',  on  podnyalsya po  lestnice,  proshel  cherez
otkrytye  dveri v  uzkuyu  perednyuyu  i nakonec ochutilsya  v  slabo  osveshchennoj
komnate.  Malen'kaya zelenaya lampa gorela  na stole, za kotorym sidel starik.
Kogda Leker voshel v komnatu, on uslyshal, chto dver' zakrylas' za nim.
     --  Syad'te,  -- progovoril  chelovek s  drugogo konca komnaty.  Gost' ne
nuzhdalsya v dal'nejshih ukazaniyah, on prekrasno znal, chto v treh shagah ot nego
stoyat stol i stud, i sel, ne govorya ni slova.
     -- Kogda vy priehali?
     --  YA priehal na "Buluvajo", pribyvshem segodnya  utrom, -- skazal Leker.
-- Mne nuzhny den'gi, i nuzhny oni mne sejchas zhe, Malpas! -- dobavil on.
     -- Polozhite na  stol  to, chto vy prinesli, -- rezko prikazal starik. --
Vernites' cherez chetvert' chasa, den'gi budut prigotovleny.
     -- Oni nuzhny mne sejchas zhe, -- povtoril Leker s p'yanym upryamstvom.
     Malpas povernul k nemu svoe lico. Ono bylo bezobrazno.
     --  V  nashem  dele sushchestvuet izvestnyj  poryadok, -- skripuchim  golosom
skazal on. -- Ponyali? Ili  ostav'te prinesennoe,  ili zabirajte ego s soboj.
Vy p'yany, Leker, a kogda vy p'yany, vy teryaete golovu.
     -- Mozhet byt'! No ya  eshche ne tak glup, chtoby snova riskovat' v odinochku,
kak byvalo  do sih  por. Teper' i  vy budete riskovat',  Malpas! Znaete, kto
zhivet v sosednem dome?
     Leker vdrug vspomnil pro svedeniya, kotorye uznal v eto utro.
     CHelovek, kotorogo on nazyval Malpasom, zakutalsya v svoj  steganyj halat
i rassmeyalsya:
     -- Znayu li  ya? Konechno znayu,  chto v  sosednem dome  zhivet Lesi Marshalt!
Zachem zhe  ya zhivu zdes', esli  ne radi takogo sosedstva!  P'yanyj ustavilsya na
nego s otkrytym rtom.
     -- No zachem vam takoe sosedstvo? Ved' eto odin iz teh lyudej, kotoryh vy
obkradyvaete. On tozhe vor,  no vse zhe vy obkradyvaete ego. Zachem zhe vam byt'
ego sosedom?
     -- |to moe delo, --  korotko  otvetil  starik. --  Ostav'te to,  chto vy
prinesli, i uhodite.
     -- YA nichego ne ostavlyu, --  zayavil Leker i neuverenno podnyalsya na nogi.
-- Voobshche,  ya ne pokinu  etot dom, poka ne uznayu koe-chto pro vas,  Malpas! YA
ponyal -- vy ne tot,  kem hotite kazat'sya. I  vy ne zrya  sidite tam, v drugom
konce  komnaty, i  derzhite menya na  takom rasstoyanii. YA hochu rassmotret' vas
kak sleduet. Ne dvigajtes'! Mozhet byt', vy ne vidite revol'vera v moej ruke,
no, dayu vam slovo, vy skoro ubedites', chto eto ne pustaya ugroza.
     Leker sdelal dva rezkih shaga vpered, no natknulsya  na  chto-to i otletel
nazad.  Nevidimaya v temnote, na vysote  chelovecheskoj grudi ot  steny k stene
byla natyanuta  provoloka.  Prezhde  chem  Leker  uspel vosstanovit'  uteryannoe
ravnovesie,  pogas  svet.  P'yanyj prishel v beshenstvo.  S  gromkim  krikom on
brosilsya vpered i razorval
     provoloku, no natknulsya na druguyu takuyu zhe nevysoko ot pola i upal.
     -- Zazhgi  svet,  gnusnyj  vor!  -- zakrichal  on,  vskakivaya  na  nogi i
perehodya  na "ty". -- Ty  obkradyval menya godami, staryj  d'yavol!  YA podnimu
shum, Malpas! Ili ty zaplatish' mne, ili ya podnimu shum!
     -- Uzhe tretij raz vy ugrozhaete mne.
     Golos  razdalsya pozadi nego... Leker bystro obernulsya i vystrelil.  Pri
mgnovennoj vspyshke poroha on  uvidel  kravshuyusya k vy-. hodu figuru. Vne sebya
ot gneva on vystrelil snova.
     -- Zazhgite svet, zazhgite svet! -- krichal on.
     Vnezapno  dver'  raskrylas',  i  Leker  uvidel,   kak  figura  tihon'ko
vyskol'znula iz komnaty. Uzhe v sleduyushchee  mgnovenie on  byl na  lestnice, no
starik ischez. Kuda on delsya? Leker uvidel druguyu dver' i brosilsya k nej.
     -- Vyhodi! -- zaoral on. -- Vyhodi ko mne, staryj Iuda!
     Razdalsya metallicheskij zvuk, i dver' komnaty,  iz kotoroj on tol'ko chto
vyshel,  zakrylas'. Ryad stupenej vel naverh.  Leker  postavil nogu na  pervuyu
stupen'ku  i  ostanovilsya v ozhidanii. On vspomnil, chto vse eshche derzhit v ruke
malen'kij kozhanyj meshochek, kotoryj vynul iz karmana, kogda voshel  v komnatu.
V uzhase, chto pridetsya ujti ni s chem, on  zastuchal kulakami v zakrytuyu dver',
za kotoroj, po ego mneniyu, skryvalsya starik.
     --  |j,  vyhodite,  Malpas! YA bol'she ne budu  shumet'. YA prosto byl p'yan
nemnogo.
     Otveta ne posledovalo.
     -- Malpas, ya sozhaleyu o proisshedshem.
     Tut  Leker uvidel, chto u ego nog  lezhit  kakoj-to  predmet, i nagnulsya,
chtoby  podnyat'  ego.  |to  byl  prekrasno sdelannyj,  raskrashennyj  voskovoj
podborodok,  kotoryj  derzhalsya na  rezinovoj lente,  teper'  porvannoj.  Vid
strannoj nahodki rassmeshil ego, i on gromko rashohotalsya.
     -- Slushajte, Malpas,  ya nashel  chast'  vashego lica, --  prokrichal on. --
Vyhodite,  a to ya  pokazhu etot  strannyj podborodok policii. Mozhet byt', ona
zahochet razyskat' vas samogo.
     Otveta ne posledovalo, i, vse eshche smeyas', Leker spustilsya s  lestnicy i
popytalsya otkryt'  vhodnuyu dver'.  Ruchki na dveri  ne  okazalos', a zamochnaya
skvazhina  byla takaya  malen'kaya,  chto,  poglyadev  v nee, on  nichego  ne smog
razlichit'.
     -- Malpas!
     Ego  gromkij  golos   otozvalsya  ehom  v  pustyh  komnatah  naverhu.  S
proklyatiem Leker  brosilsya  obratno.  On uzhe pochti  dostig  pervoj ploshchadki,
kogda  uslyshal naverhu strannyj  shum. Podnyav golovu, Leker s uzhasom  uvidel,
chto na  nego padaet nechto chernoe i tyazheloe. Uvernut'sya bylo nevozmozhno.  Eshche
mig, i telo Lekera skatilos' s lestnicy i zastylo nepodvizhnoj massoj.
        <i>II. Ozherel'e korolevy Rieny</i>
     V  amerikanskom  posol'stve  nachinalsya  bal.  Pered  vhodom  v  osobnyak
protyanulsya  polosatyj  tent,  krasnyj  kover  sbegal  so  stupenej do  samoj
mostovoj.  Uzhe  celyj chas  blestyashchie  limuziny  privozili  vazhnyh  i znatnyh
gostej,  tolpa  kotoryh  zapolnyala  gostinye i  zaly. Kogda  verenica  mashin
poredela,  iz  pod容havshego  bol'shogo  avtomobilya  vyshel  tolstyj  chelovek s
dobrodushnym  licom  i medlenno proshel  skvoz'  tolpu zevak. Druzheski  kivnuv
ohranyavshemu vhod polismenu, on voshel v dom.
     -- Polkovnik Dzhejms Bugvil, -- brosil on lakeyu, napravlyayas'" v zal.
     -- Prostite!
     Krasivyj  molodoj chelovek  vo frake lyubezno vzyal ego pod ruku i povel v
malen'kuyu perednyuyu, gde byl ustroen bufet i gde poka eshche bylo pusto.
     Polkovnik Butvil, porazhennyj etoj famil'yarnost'yu, podnyal brovi. Vse ego
lico, kazalos',  govorilo: "Vy  mne sovershenno  neznakomy,  no vy, veroyatno,
odin  iz  etih  chudakov amerikancev,  i poetomu  mne  pridetsya terpet'  vashe
obshchestvo".
     -- Net, -- medlenno skazal neznakomec.
     --  Net? -- Brovi polkovnika uzhe  ne  mogli  podnyat'sya vyshe, poetomu on
izmenil vyrazhenie lica i nahmurilsya.
     -- Net, konechno, net.
     Ulybayushchiesya serye glaza nasmeshlivo smotreli v glaza Butvilu.
     --  Moj   dorogoj  amerikanskij  drug,  --  nachal  polkovnik,  starayas'
vysvobodit' svoyu ruku. -- YA, pravo, ne ponimayu... vy, navernoe, oshiblis'.
     Neznakomec medlenno pokachal golovoj:
     -- YA nikogda  ne oshibayus', i vy tak zhe, kak i ya, anglichanin, ved'  vasha
rech' prosto parodiya na amerikanskoe proiznoshenie. Moj bednyj Slik, vasha igra
slabovata!
     Slik Smit razdrazhenno vzdohnul.
     -- Lyuboj amerikanskij grazhdanin imeet pravo nanesti vizit svoemu poslu.
CHto  zhe  tut  plohogo, kapitan?  YA  poluchil  priglashenie, i, raz posol hochet
videt' menya sredi svoih gostej, vas eto sovershenno ne kasaetsya.
     Kapitan Dik SHennon tiho rassmeyalsya:
     --  On sovsem ne hochet  videt' vas,  Slik. Emu bylo by krajne nepriyatno
uznat', chto lovkij  anglijskij  moshennik nahoditsya  v takoj neposredstvennoj
blizosti s brilliantami, stoimost' kotoryh prevyshaet million dollarov. Mozhet
byt',  on  byl  by  rad  uvidet'  polkovnika  Butvila  devyanosto  chetvertogo
kavalerijskogo polka i  pozhat' emu ruku zdes', v Londone, no  emu sovershenno
ne  nuzhen Slik  Smit --  znamenityj  pohititel'  dragocennyh  kamnej. Hotite
chto-nibud' vypit' pered uhodom? Slik snova vzdohnul:
     -- Vot eto, --  lakonichno skazal on, ukazyvaya na odnu iz butylok. -- Vy
oshibaetes', esli dumaete, chto ya zdes' po etomu delu. V  samom dele, kapitan,
lyubopytstvo -- moj porok, i ya  ochen' hochu uvidet' ozherel'e  korolevy  Rieny.
Mozhet  byt',  ya  uvizhu  ego v pervyj i  poslednij raz v zhizni.  Men'she vody,
pozhalujsta, pobol'she viski!
     On  mrachno posmotrel  na stakan  v svoej ruke, prezhde chem  odnim zalpom
proglotit' ego soderzhimoe.
     -- V obshchem, ya dazhe rad,  chto vy vysledili  menya. Priglashenie ya  poluchil
cherez odnogo moego druga, i vse zhe dlya menya bylo sovsem nebezopasno yavlyat'sya
syuda. No ya lyubopyten, i u menya proklyataya strast' k sysku. U kazhdogo cheloveka
svoi malen'kie slabosti, SHennon. Dazhe u syshchika.
     -- Da, dazhe u syshchika, -- soglasilsya SHennon.
     --  Nekotorye  lyubyat  predavat'sya  mechtam  o  tom,  kak  im,  naprimer,
istratit' million,  --  prodolzhal  Slik, --  a  ya,  otdyhaya  ot  del, mechtayu
rasputyvat' strashnye tajny  i hotel  by pohodit' na  Stormera, etogo lovkogo
syshchika, grozu vorov, kotoryj predupredil vas obo mne.
     Dejstvitel'no,  pervye  svedeniya  o   Slike  SHennon  poluchil  ot  glavy
znamenitogo sysknogo agentstva.
     -- Tak, znachit, my vstretilis' zdes' kak  tovarishchi po remeslu, a ne kak
syshchik k,.. -- sprosil Dik.
     -- Da dogovarivajte  uzh -- vor, ne bojtes' oskorbit' menya, -- ulybnulsya
Slik. -- Da, segodnya ya syshchik.
     -- No brillianty korolevy? Slik tyazhelo vzdohnul:
     -- Oni obrecheny. No ya hotel by  znat',  kak im udastsya vzyat' ih. V etom
dele zameshana celaya shajka, i ochen' lovkaya, no vy zhe ne zhdete, chtoby ya nazval
vam ih imena? Esli vy rasschityvaete na eto, to oshibaetes'.
     -- Oni zdes', v posol'stve? -- bystro sprosil Dik.
     --  YA ne znayu i poetomu  prishel syuda. Menya  eto delo interesuet  ne kak
professionala,  a  skoree kak  issledovatelya:  ya  lyublyu nablyudat'  lyudej  za
rabotoj. Mozhno mnogomu nauchit'sya.
     SHennon na minutu zadumalsya.
     -- Podozhdite zdes' i ne zaglyadyvajtes', pozhalujsta,  na eto serebro, --
skazal on, ostavlyaya Slika, vozmushchennogo takim namekom.
     Probirayas' skvoz' tolpu,  SHennon shel po zalam, i nakonec uvidel  posla,
razgovarivavshego  s vysokoj zhenshchinoj. Imenno ee v etot  vecher  SHennon dolzhen
byl  ohranyat'  na  posol'skom  balu.  SHeyu  zhenshchiny  ukrashala  dlinnaya  cep',
sverkavshaya i  perelivavshayasya iskrami pri  malejshem  dvizhenii.  Obernuvshis' k
gostyam,  kapitan  zametil molodogo cheloveka  s monoklem v  glazu,  ozhivlenno
besedovavshego s  odnim iz  sekretarej posol'stva. SHennon  nezametno podozval
ego.
     -- Stil, zdes'  nahoditsya Slik Smit. On predupredil menya, chto gotovitsya
popytka  ukrast'  ozherel'e   korolevy.  Ne  othodite  ot   nee  i  zastav'te
kogo-nibud'  iz sluzhashchih  posol'stva proverit'  spisok  gostej,  posle  chego
soobshchite mne, kogo iz prisutstvuyushchih net v spiske.
     SHennon vernulsya k Sliku, kotoryj prikanchival tretij stakan viski.
     --  Poslushajte, Slik, zachem vy  prishli  syuda,  esli znali, chto  segodnya
noch'yu gotovitsya eto ograblenie? Esli  dazhe  vy  ne zameshany v nem, vas mogut
zapodozrit'.
     -- Konechno, ya uzhe dumal ob etom, -- otvetil Slik, -- i potomu ispytyvayu
bespokojstvo. |tomu novomu slovu ya nauchilsya sovsem nedavno.
     Iz  komnaty, v kotoroj oni nahodilis', vidna  byla vhodnaya dver'. Gosti
vse eshche  s容zzhalis',  i sredi prochih  v  posol'stvo  voshel  vysokij  chelovek
srednih let v soprovozhdenii molodoj zhenshchiny takoj oslepitel'noj krasoty, chto
dazhe ravnodushnyj Slik vstrepenulsya. No para ischezla iz vidu prezhde, chem  Dik
SHennon uspel razglyadet' ih vnimatel'nee.
     -- Kakaya  krasavica! No Martina |ltona  net, i ona vsyudu  poyavlyaetsya  s
Lesi.
     -- S Lesi?..
     -- Da, s Lesi Marshaltom. On -- millioner, iz  teh lyudej,  kotorye umeyut
ustraivat' svoyu zhizn'. Vy znaete etu damu, kapitan?
     Dik  kivnul golovoj. Vse  znali Doru |lton. Ona prinadlezhala k  vysshemu
obshchestvu, pokazyvayushchemusya na prem'erah, izbrannyh  vecherah i  v ul'tramodnyh
klubah. No Lesi Marshalta on znal tol'ko ponaslyshke.
     -- Da, ona krasavica, -- povtoril Slik, vostorzhenno  pokachivaya golovoj.
-- Zamechatel'naya krasavica! Esli by ona byla moej zhenoj, ya ne razreshil by ej
shnyryat' vsyudu s Lesi. Da, ser. No, uvy, eto prinyato teper' v Londone.
     -- Tak zhe, kak i  v  N'yu-Jorke, CHikago,  Parizhe, Madride,  Bagdade,  --
ulybnulsya SHennon. -- Nu a teper'...
     --  Vy hotite, chtoby ya ushel? Vy isportili mne  vecher, kapitan! YA prishel
syuda dlya razvlecheniya. No ya nikogda ne priehal by syuda, esli by znal,  chto vy
zdes'.
     Dik provodil ego  do dverej  i podozhdal,  poka ne  ot容hal  nanyatyj  im
avtomobil', zatem vernulsya v zal.
     Odin  iz gostej, zashedshij sluchajno v pustye koridory posol'stva, uvidel
cheloveka, kotoryj sidel v kresle i chital, pokurivaya trubku.
     -- Prostite, -- skazal voshedshij, -- ya, kazhetsya, zabludilsya.
     -- Ochevidno, -- holodno otvetil chitayushchij.
     Gost'  s  nevinnym   vidom  pospeshil  udalit'sya,   nedoumevaya,   pochemu
neizvestnyj chelovek sidit kak raz pod elektricheskim raspredelitel'nym shchitom,
regulirovavshim osveshchenie vsego doma. Dik nichego ne upuskal iz vidu.
     V chas nochi, k  bol'shomu  oblegcheniyu Dika,  koroleva otbyla,  nakonec, v
otel'  u  Bekingemskih  vorot,  gde  ostanovilas'  inkognito. SHennon stoyal v
tumane s nepokrytoj  golovoj do teh  por, poka ne ischezli  iz vidu fonari ee
avtomobilya.  Okolo shofera sidel vooruzhennyj syshchik, i kapitan ne  somnevalsya,
chto koroleva blagopoluchno pribudet v otel'.
     -- Vy uspokoilis', SHennon?
     Ulybayushchijsya posol  slushal doklad s takim  zhe oblegcheniem, s kakim syshchik
ego delal.
     --  YA  slyshal  ot  moih sluzhashchih, chto  gotovitsya napadenie,  no bol'shej
chast'yu takie sluhi ne opravdyvayutsya.
     Dik  sel  za  rul'  svoego dlinnogo  otkrytogo avtomobilya  i  poehal  v
Skotland-YArd.  On  dvigalsya  ochen'  medlenno  iz-za  gustogo  tumana.  Minuya
Vestminsterskoe  abbatstvo,  Dik  uslyshal   gromkie  udary  bashennyh  chasov,
medlenno svernul na naberezhnuyu i zatem v容hal v vorota Skotland-YArda.
     --  Rasporyadites',  chtoby  mashinu postavili  v  garazh, --  prikazal  on
dezhurnomu polismenu. -- YA pojdu domoj peshkom -- eto bezopasnee.
     -- Vas sprashival inspektor, ser! On otpravilsya sejchas na naberezhnuyu.
     -- Prekrasnaya noch' dlya progulok, -- ulybnulsya Dik.
     -- Policiya razyskivaet trup cheloveka, kotorogo segodnya noch'yu sbrosili v
reku, -- posledoval neozhidannyj otvet.
     -- Sbrosili? Vy hotite skazat', on upal v reku?
     -- Net, ser, ego brosili. Policejskij patrul' proezzhal v lodke po Temze
vdol'  naberezhnoj,  kogda tuman  eshche  ne  byl  takim  gustym, i  videl,  kak
kakogo-to cheloveka sbrosili  cherez perila. Serzhant dal svistok, no vblizi ne
bylo polismenov, i ubijca skrylsya. Sejchas razyskivayut trup. Inspektor  velel
mne dolozhit' o sluchivshemsya, kogda vy priedete.
     Dik  SHennon ne razdumyval dolgo. On  zabyl,  chto minutu nazad mechtal ob
otdyhe u  goryashchego  kamina  v  svoej  uyutnoj  kvartire.  On  pereshel shirokuyu
naberezhnuyu i  napravilsya vdol' kamennogo  bar'era. Tuman  kazalsya sovershenno
chernym,  i  izredka razdavalsya  unylyj voj  siren s  parohodov, gde  ustalaya
komanda borolas' s temnotoj. Nakonec on natknulsya na gruppu lyudej. Inspektor
Uznal ego tol'ko vblizi i totchas podoshel k nemu.
     -- |to ubijstvo. Tol'ko chto nashli trup.
     -- On utonul?
     --  Net, ser.  CHelovek byl  ubit,  a  zatem  sbroshen  v  vodu.  Esli vy
spustites' po etim stupenyam, vy uvidite ego.
     -- Kogda eto sluchilos'?
     -- V devyat' chasov vechera. A sejchas uzhe dva chasa nochi.
     -- SHennon spustilsya po skol'zkim stupenyam. Iz tumana pokazalis' neyasnye
ochertaniya lodki, i pri svete karmannyh fonarej  on uvidel lezhavshee na dne ee
temnoe nepodvizhnoe telo.
     -- My beglo obyskali ego, --  skazal odin iz chlenov patrulya. -- Karmany
u  nego pusty. No ego legko  mozhno budet opoznat':  u  nego shram na shcheke  do
samogo podborodka.
     -- Da, -- proiznes Dik, -- nado budet potom eshche raz obyskat' ego.
     On vernulsya v Skotland-YArd v soprovozhdenii inspektora, V komnate carilo
bol'shoe ozhivlenie. V ego  otsutstvie v Skotland-YArde uznali novost', kotoraya
vzbudorazhila i  podnyala na  nogi vseh syshchikov.  Avtomobil' korolevy Rieny  v
temnom meste  podvergsya napadeniyu.  Soprovozhdavshij  ego  syshchik  byl ubit,  i
ozherel'e korolevy slovno rastayalo v tumane. Ono ischezlo bessledno.
        <i>III. Odri</i>
     --  Petr i  Pavel prodany  po chetyre  shillinga  kazhdyj,  -- dokladyvala
staraya missis Graffit, rassmatrivaya blizorukimi  glazami den'gi, kotorye ona
klala na stol. -- Garriet, Marta, Dzhenni, Elizaveta i Hol'ga...
     --  Ol'ga, --  popravila  ee devushka,  sidevshaya  u stola s karandashom v
rukah.  --  Nado uvazhat' dazhe kur. Kazhdaya  iz nih  oboshlas' myasniku, misteru
Gribsu, v polkrony. No nehorosho davat' kuram hristianskie imena.
     Odri Bedford ne slushaya prinyalas' za podschet:
     -- Vmeste s den'gami, vyruchennymi za obstanovku, poluchite tridcat' sem'
funtov desyat' shillingov. Kak  raz hvatit  uplatit' cheloveku, smotrevshemu  za
kurami, i vashe zhalovan'e. Ostal'noe budet mne na poezdku v London.
     -- Sobstvenno govorya, -- slezlivo nachala missis  Graffit, - mne sleduet
bol'she. YA  sluzhila u vas s  teh por, kak  umerla vash; bednaya mat', i stol'ko
sdelala dlya vas!  A teper' vy menya vybrasyvaete, i mne pridetsya zhit' u moego
starshego syna.
     --  Vy dolzhny byt' schastlivy, chto  u vas est' syn, -- spokojno zametila
Odri.
     -- CHto, esli by vy dali mne odin funt na schast'e?
     --  Na  ch'e  schast'e?  Ne na moe zhe,  vo vsyakom sluchae, --  rassmeyalas'
devushka. -- Ne prikidyvajtes' glupoj, missis Graffit
     Vy  rabotali  u  menya, postoyanno  razoryaya  moe predpriyatie.  Pticeferma
nikogda ne  budet vygodnym delom, esli  zaveduyushchaya tajkom rasprodaet yajca. YA
otkryla eto nedavno i  vyschitala, chto vy  zarabatyvali na etom  okolo soroka
funtov v god.
     -- Menya nikto eshche  ne nazyval vorovkoj, -- zagolosila staraya zhenshchina, u
kotoroj zatryaslis'  ruki. -- YA  znala vas eshche rebenkom,  a  teper' vynuzhdena
vyslushivat' ot vas, chto ya vorovka.
     Ona zarydala, utknuv lico v nosovoj platok.
     -- Ne plach'te, -- uspokoila ee Odri. -- |tot dom i tak ochen' syroj.
     --  Kuda  vy  poedete,  miss?  --  sprosila  missis  Graffit,  vnezapno
uspokoivshis' i taktichno prekrativ razgovor o svoej chestnosti.
     -- YA ne znayu... navernoe, v London.
     -- U vas tam est' rodstvenniki, miss?
     Missis  Graffit  nadeyalas',  chto  byvshaya  vladelica  fermy  soobshchit  ej
chto-nibud' o svoih planah. |ti Bedfordy byli vsegda takimi skrytnymi.
     -- Pust'  eto vas  ne zabotit.  Prinesite mne chashku chayu  i prihodite za
svoim zhalovan'em.
     -- No London -- eto takoe  uzhasnoe mesto, -- prodolzhala missis Graffit,
kachaya golovoj.  -- Ubijstva  i samoubijstva, krazhi  i grabezhi. Proshloj noch'yu
ograbili dazhe inostrannuyu korolevu.
     -- Neuzheli? -- rasseyanno skazala  Odri. Ona dumala o tom, chto sluchilos'
s shest'yu cyplyatami, o kotoryh missis Graffit zabyla upomyanut'.
     -- Ukrali  brillianty, kotorye stoyat tysyachi i tysyachi, -- prodolzhala ta.
-- Pochemu vy ne chitaete gazet, miss? Vy mnogo teryaete ot etogo.
     -- Tak kak  my zagovorili o vorovstve, --  myagko  skazala  Odri, --  to
skazhite mne, chto sluchilos' s Rozoj, Gvendolen i Bertoj?
     -- Ah, s nimi? -- Missis Graffit nemnogo smutilas'.  -- Razve ya ne dala
vam deneg? YA, navernoe, poteryala ih.
     --  Ne volnujtes', ya pozovu polismena,  i  on,  konechno,  najdet ih, --
skazala Odri.
     Missis Graffit mgnovenno  nashla den'gi. Staruha ushla v nizen'kuyu kuhnyu.
Odri oglyadelas' vokrug.
     Stul, na kotorom obyknovenno sidela u ognya ee mat', Odri sozhgla, i odna
obgorelaya nozhka eshche torchala iz kamina. Net, zdes'  ne bylo nichego, s chem  by
ee svyazyvali nezhnye vospominaniya. Otca svoego ona nikogda ne znala, i missis
Bedford nikogda  ne govorila o nem. On byl plohim chelovekom i  zastavil svoyu
zhenu, privykshuyu k luchshej zhizni, prozyabat' v bednosti i lisheniyah.
     -- On umer, mama? -- chasto sprashivala devochka.
     -- Nadeyus', -- glasil holodnyj otvet.
     Ee sestra Dora nikogda  ne zadavala takih neudobnyh voprosov,  ona byla
starshe i pohodila na mat' svoej holodnoj, raschetlivoj naturoj.
     Missis Graffit prinesla chaj, soschitala svoi den'gi i nachala proshchat'sya.
     -- YA hochu pocelovat' vas pered ot容zdom, -- progovorila ona.
     -- YA dam  vam lishnij shilling,  chtoby vy  etogo ne  delali,  -- pospeshno
skazala Odri, i missis Graffit vzyala shilling.
     Odri proshla cherez malen'kij golyj sadik, otkryla kalitku  i napravilas'
k kladbishchu, gde, slozhiv ruki, molcha postoyala okolo mogily materi.
     -- Proshchaj, -- tiho skazala ona i s suhimi glazami vernulas' v dom.
     Nachalo i konec! No ona ne zhalela ni o chem i nichemu ne radovalas'.
     YAshchik s knigami  byl uzhe otpravlen na vokzal. Odri ne dumala  o budushchem.
Ona byla ochen' obrazovanna, mnogo uchilas', mnogo chitala, provodya  za knigami
dolgie vechera,  v to  vremya,  po  mneniyu missis Graffit, kak ej sledovalo by
zanyat'sya rukodeliem.

     --  Vremeni hot'  otbavlyaj! -- provorchal voznica derevenskogo omnibusa,
brosiv  ee  chemodan  vnutr'  temnoj,  zathloj  povozki.--  Esli  by  ne  eti
sumasshedshie  avtomobili,  ya  ehal  by bystree,  no v nashi  dni  nuzhno  ehat'
ostorozhnej.
     |to  byli  prorocheskie slova. Devushka  sobralas'  uzhe vojti v  omnibus,
kogda  poyavilsya  kakoj-to  neznakomec  srednih  let,  s  dovol'no  pochtennoj
vneshnost'yu. On pohodil na advokata.
     -- Prostite, miss  Bedford. Menya zovut Villit. YA  hotel by pogovorit' s
vami vecherom, kogda vy vernetes'.
     --  YA  ne  vernus'  bol'she,  --  otvetila  ona. -- Razve ya  dolzhna  vam
chto-nibud'?
     Odri  vsegda sprashivala tak  u  vezhlivyh neznakomcev, i oni obyknovenno
govorili "da", tak kak  missis  Graffit  imela  plohuyu privychku  pokupat'  v
kredit.
     --G-mm Net,  miss.  Vy  govorite,  chto ne  vernetes'?  Ne mozhete  li vy
soobshchit'  mne svoj novyj adres? YA dolzhen uvidet' vas po odnomu ochen' vazhnomu
delu.
     On byl zametno vzvolnovan.
     -- YA ne mogu soobshchit' svoego adresa. No dajte mne vash, i ya napishu vam.
     CHelovek staratel'no vycherknul na svoej vizitnoj kartochke nazvanie firmy
i napisal tam adres.
     -- |j,  slushajte, miss!  -- zakrichal voznica. --  Esli  vy budete dolgo
razgovarivat', to opozdaete na poezd.
     Ona pospeshno voshla v omnibus i plotno zakryla dvercy.
     Katastrofa  proizoshla na  perekrestke dvuh ulic. Dik SHennon bystro ehal
po  doroge i slishkom bystro povernul za ugol. Zadnie  kolesa ego mashiny lish'
slegka  zaneslo v  storonu,  no posledovavshee  za  etim stolknovenie ne bylo
legkim. Zadnyaya chast'  avtomobilya stolknulas' s derevenskim omnibusom, tshchetno
staravshimsya etogo izbezhat', i snesla  odno iz  ego zadnih koles, lishiv  ego,
takim  obrazom,  vozmozhnosti  sdvinut'sya  s  mesta. Odri  byla  edinstvennoj
passazhirkoj, i  ne uspela  ona  vyjti  iz omnibusa,  kak  Dik,  snyav  shlyapu,
predstal pered nej. Ego krasivoe lico vyrazhalo ispug i sozhalenie.
     -- YA uzhasno zhaleyu o sluchivshemsya. Nadeyus', vy ne raneny?
     Ona pokazalas' emu let semnadcati, na samom zhe dele ej bylo na dva goda
bol'she. Ona byla skromno odeta, ee dlinnoe pal'to nosilo sledy  peredelki, i
dazhe mehovoj  vorotnichok  u shei byl  istert  i ponoshen. No on  etogo dazhe ne
zametil. Dik vnimatel'no smotrel na prekrasnoe lico devushki i ne mog ponyat',
zaklyuchalos'  li  ee  ocharovanie  v linii  brovej ili  v  vyrazhenii  glaz,  v
bezukoriznennoj linii gub ili v nezhnoj okraske ee kozhi. On  boyalsya,  chto ona
zagovorit i svoimi slovami rasseet eto vpechatlenie.
     -- Net, ya ne ranena, no ya  nemnogo ispugalas'. K tomu zhe ya opazdyvayu na
poezd. -- Ona s ogorcheniem posmotrela na slomannoe koleso.
     Golos devushki rasseyal  ego opaseniya. |ta princessa v lohmot'yah govorila
kak ledi.
     -- Vy napravlyaetes' na zheleznodorozhnuyu stanciyu?  |to  mne po doroge, no
dazhe  esli by i  ne bylo po doroge,  ya dolzhen prislat' kogo-nibud' na pomoshch'
etomu bednomu malomu.
     Voznica,  o  kotorom  on  govoril  v  takih  soboleznuyushchih  vyrazheniyah,
spustilsya s kozel.  Ego  sedaya boroda namokla ot  dozhdya,  a malen'kie glazki
serdito blesteli.
     --  Pochemu vy ne smotrite, kuda  edete? -- nachal on s uprekov. -- Razve
vam malo dorogi?
     Dik rasstegnul pal'to i dostal bumazhnik:
     -- Vot moya kartochka, kaznachejskij bilet i moi glubokie izvineniya.
     Voznica podozritel'no vzyal den'gi i kartochku.
     -- YA vam prishlyu podmogu iz Barngema, -- skazal  Dik. -- A teper', miss,
ne reshites' li vy poehat' so mnoj v moem avtomobile?
     -- Konechno,  -- soglasilas'  ona  s ulybkoj  i, vzyav iz  omnibusa  svoj
chemodan, peresela v avtomobil'.
     -- YA tozhe edu v London, -- skazal Dik, -- no ne osmelivayus', predlozhit'
dovezti vas do mesta naznacheniya, hotya eto sekonomilo by vam platu za proezd.
     Vnachale ona ne otvetila. No potom ob座asnila:
     -- YA poedu poezdom. Veroyatno, sestra budet menya vstrechat' na vokzale.
     V ee slovah ne zvuchalo bol'shoj uverennosti.
     -- Vy zhili zdes' poblizosti?
     -- V Fontvile, -- skazala ona. --  U menya tam byl domik. Do smerti moej
materi on prinadlezhal ej... U vas nikogda ne bylo pticefermy?
     Dik udivlenno pokachal golovoj.
     --  |to  nevygodnoe predpriyatie, -- prodolzhala  ona. -- Missis Graffit,
kotoraya vela u menya hozyajstvo i prisvaivala vsyu  moyu vyruchku, nahodila,  chto
kury izmenilis' k hudshemu posle vojny i ne davali dohoda.
     On rassmeyalsya.
     -- I vy likvidirovali svoe delo? Ona neskol'ko raz kivnula golovoj.
     -- YA ne mogu skazat', chto prodala dom: on davno byl prodan po chastyam za
dolgi. |to  vovse ne tak grustno, kak kazhetsya. Dom byl urodlivyj i staryj, s
temnymi  uglami,   v  kotoryh  mozhno  bylo  stuknut'sya  lbom,   s  zapahami,
ostavshimisya  posle beschislennyh pokolenij vladel'cev, kotorye  zhili v nem so
vremeni  ego  osnovaniya.  Krysha protekala, i ni  odno okno ne zakryvalos'. YA
dazhe sochuvstvuyu lyudyam, kotorym on dostalsya.
     -- Kak horosho, chto u vas est' sestra, kotoraya vstretit  vas na vokzale,
-- skazal SHennon.
     Schitaya,  chto  ej tol'ko  semnadcat'  let,  on otnosilsya  k nej  nemnogo
pokrovitel'stvenno.
     -- Da, --  podtverdila ona bez osobogo entuziazma.-- My uzhe v Barngeme,
ne tak li?
     -- Da, my uzhe  v  Barngeme,  -- soglasilsya on, i cherez  neskol'ko minut
ostanovil mashinu  u  vokzala. Oni vyshli iz avtomobilya. On  vzyal porazitel'no
legkij bagazh devushki i provodil ee do perrona, gde reshil ostat'sya do prihoda
poezda.
     -- Vasha sestra zhivet v Londone?
     -- Da, na Kerzon-strit.
     Ona sama porazilas', chto soobshchila emu eto. Nikto v okrestnostyah dazhe ne
znal, chto u nee byla sestra. Dik skryl svoe udivlenie.
     -- Ona sluzhit tam?
     --  Net.  Ona  --  missis  Martin  |lton,  -- k  sobstvennomu udivleniyu
proiznesla Odri.
     -- Ne mozhet byt'! -- porazhennyj voskliknul on. Vdali pokazalsya poezd, i
on pospeshno otpravilsya kupit' ej v dorogu neskol'ko zhurnalov.
     -- |to ochen' milo s vashej storony mister?.. A menya zovut Odri Bedford.
     --YA zapomnyu eto, -- ulybnulsya on,  -- ya prekrasno zapominayu imena. Menya
zovut Dzhekson.
     On postoyal, provozhaya poezd glazami, poka  ne skrylis'  iz vidu  tusklye
krasnye ogni zadnego vagona. Potom on  medlenno vernulsya k svoemu avtomobilyu
i  poehal v blizhajshij policejskij  uchastok,  chtoby soobshchit' o stolknovenii s
omnibusom.
     Missis Martin |lton  byla ee sestroj! Esli by on nazval svoe  nastoyashchee
imya, i ona,  priehav  na Kerzon-strit, soobshchila by krasavice Dore o tom, chto
vstretilas'  s  kapitanom  Richardom SHennonom,  pokoj  doma  |ltonov  byl  by
narushen.  Na to  sushchestvovala ser'eznaya  prichina. Dik  SHennon  prilagal  vse
usiliya, chtoby raskryt' lovkie prodelki hitroj aferistki Dory |lton.
        <i>IV. Dostopochtennyj Lesi Marshalt</i>
     V  prezhnie  gody  Lesi Marshalt  byl senatorom, chlenom  zakonodatel'nogo
soveta  v  YUzhnoj Afrike, gde  ego iz vezhlivosti nazyvali dostopochtennym, chto
sluzhilo ego sluge, Tongeru, povodom k tajnym nasmeshkam.
     V eto pasmurnoe  utro Lesi Marshalt prinyal vannu i vyshel v svoj kabinet,
odetyj tol'ko v bryuki i  shelkovuyu rubashku, plotno oblegavshuyu ego muskulistoe
telo. On pohodil skoree  na avantyurista, chem na bogacha, vladel'ca roskoshnogo
doma  na  Portmen-skver. Lesi  postoyal  nekotoroe  vremya  u  okna, glyadya  na
ploshchad'.  Posle  tumana nachalsya dozhd'. On vsegda  shel v Anglii -- pechal'nyj,
dolgij dozhd', pohozhij na melanholicheskuyu zhenshchinu. Marshalt s toskoj podumal o
svoem kupayushchemsya v solnce dome v Majzenburge, o shirokom, dlinoj v celoe l'e,
plyazhe i o sinem more v Felsbi, o razmerah svoego vinogradnika, sbegayushchego so
sklonov Konstancii.
     Kto-to tiho postuchal v dver'. Lesi rezko obernulsya:
     -- Vojdite!
     Dver'  otkrylas', i poyavilsya ego  staryj kamerdiner  so  svoej  obychnoj
hitroj ulybochkoj.
     --  Poluchite  pochtu,  --  besceremonno skazal  on  i polozhil  pis'ma na
malen'kij pis'mennyj stol.
     -- Govorite "ser", --  provorchal Lesi, --  vy opyat'  vyhodite  za ramki
dozvolennogo.
     Tonger smorshchil v usmeshke odnu storonu svoego lica.
     -- A ya kak raz opyat' sobirayus' v nih vojti, -- prosto zayavil on.
     -- Tem luchshe:  vsego za chetvert' togo, chto ya vam plachu, ya mog by nanyat'
v  Londone sotnyu kamerdinerov -- i pomolozhe, i  raz v dvadcat' poluchshe, -- s
ugrozoj skazal hozyain.
     -- Boyus', chto oni ne  stali  by delat' dlya  vas togo, chto  delayu  ya, --
skazal  Tonger, --  i  vy ne smogli by im  tak doveryat'. Predannost'  kupit'
nevozmozhno. YA kogda-to chital ob etom v odnoj knizhke.
     Lesi  Marshalt vzyal odno pis'mo, ono  bylo v golubom tisnenom konverte i
nadpisano rukoj yavno bezgramotnogo cheloveka. Vskryv konvert,  Lesi prochital:
"O. I. terpit krushenie".
     Podpisi ne bylo.
     Millioner chto-to provorchal i protyanul pis'mo kamerdineru.
     - Poshlite emu dvadcat' funtov, -- skazal on.
     Tonger, niskol'ko ne koleblyas', prochel etot klochok bumagi.
     -- Terpit krushenie? -- razmyshlyal on vsluh. -- Hm! On umeet plavat'?
     Lesi svirepo posmotrel na nego.
     -- CHto vy imeete v vidu? -- ne vyderzhal on. -- Konechno zhe, on umeet ili
umel plavat'. Plavat', kak morzh. Nu chto?
     -- Nichego.
     Lesi dolgo i surovo smotrel na nego.
     --  Mne  kazhetsya, chto inogda  vam sleduet byt' nemnogo soobrazitel'nee.
Vzglyanite-ka na etot konvert.  Na  nem pochtovaya marka Madzhestfontejna. Takaya
zhe  byla i  v proshlyj raz. Pochemu on pishet ottuda, za sotni i sotni  mil' ot
Kejptauna?
     --  Mozhet byt', po nedomysliyu, -- predpolozhil Tonger. On polozhil klochok
bumagi sebe v karman zhileta. -- Pochemu by vam  ne perezimovat' v Kejpe, bass
(yuzhnoafrikanskoe obrashchenie k hozyainu)? -- sprosil on.
     -- YA predpochitayu provesti zimu v  Anglii. Marshalt nachal  odevat'sya,  no
chto-to v ego golose privleklo vnimanie slugi.
     --  YA  hochu vam  koe-chto skazat',  Lesi: nenavist' --  eto  strah.  Tot
ustavilsya na nego.
     -- CHto eto znachit?
     --  YA hochu  skazat', chto nel'zya  nenavidet'  cheloveka,  ne boyas' ego, i
takoj strah  obostryaet  nenavist'.  Esli net straha, to  eto, pozhaluj, budet
prezrenie, a ne nenavist'.
     Marshalt prodolzhal odevat'sya pered zerkalom.
     -- |to vy tozhe vychitali iz knigi?
     --  Net,  eto  moe  sobstvennoe mnenie,  --  otvetil Tonger, vzyav zhilet
svoego hozyaina i delaya vid, chto chistit  ego myagkoj shchetkoj. --  Vy ne znaete,
Lesi, kto zhivet  v sosednem dome? YA  davno hotel sprosit' ob etom. Ego zovut
Malpas ili chto-to v etom rode. Govoryat, chto  on sumasshedshij. ZHivet odin, bez
slug,  i sam delaet  vsyu rabot)  po  domu,  gde shest' kvartir. I on ne hochet
sdavat' ih.
     Lesi Marshalt provorchal cherez plecho:
     --  Vy,  kazhetsya,  vse uznali  sami, zachem  vy sprashivaete menya? Tonger
rasseyanno poter svoj nos:
     -- A vdrug eto on?
     Hozyain rezko obernulsya k nemu:
     --  A nu-ka, ubirajtes' otsyuda, staryj spletnik! No Tonger ne ispugalsya
gneva hozyaina i spokojno povesil zhilet na spinku stula.
     -- Vas ozhidaet chastnyj syshchik, za kotorym posylali, -- skazal on.
     Lesi vyrugalsya.
     --  Pochemu  zhe  vy  ran'she  ne  skazali mne?  --  zakrichal  on.  --  Vy
stanovites' nevozmozhnym,  Tonger. YA skoro  vygonyu vas.  Ne smejte ulybat'sya!
Pozovite ego syuda!
     Bedno odetyj chelovek, kotoryj  vskore voshel,  poklonilsya s pochtitel'noj
ulybkoj.
     -- Vy mozhete idti, Tonger, -- provorchal Marshalt. Tonger medlenno vyshel.
     -- Nu?
     -- YA nashel  ee, -- skazal  syshchik i, vynuv bumazhnik, dostal  fotografiyu,
kotoruyu peredal millioneru.
     -- Da, eto ona, -- kivnul tot, -- no ee legko bylo najti, znaya nazvanie
derevni. Kto ona?
     -- Odri Bedford.
     -- Bedford? Vy uvereny v etom? --  pospeshno sprosil Marshalt. -- Ee mat'
tozhe zhivet tam?
     -- Ee mat' umerla pyat' let tomu nazad, -- otvetil syshchik.
     -- Est' eshche odna doch'? Syshchik pokachal golovoj.
     --  Naskol'ko  ya  znayu,  ona byla  edinstvennoj docher'yu. YA dostal takzhe
fotografiyu ee materi, snyatuyu v trinadcatom godu.
     On  vynul  ploskij  paket  i  razvernul  bumagu,  v  kotoruyu  ona  byla
zavernuta. Lesi Marshalt podnes fotografiyu k oknu.
     -- |to ona, -- skazal syshchik.
     -- Bozhe! |to zamechatel'no. Kogda ya uvidel devushku...  ya znal... |to byl
instinkt!
     On prerval sebya na poluslove.
     -- Vy znaete ee, ser?
     -- Net!  -- Otvet byl otryvistyj, pochti  grubyj. -- CHem ona zanimaetsya?
Ona zhivet odna?
     -- Da,  pochti! Ona derzhala  staruyu sluzhanku, pomogavshuyu ej v  rabote na
ferme. Vchera  Odri Bedford uehala  v London.  Po sluham, ona rasprodala vse,
chtoby uehat'.
     Millioner stoyal v svoej  izlyublennoj  poze  u okna, glyadya na ulicu. Ego
reshitel'noe, slovno vysechennoe iz kamnya lico bylo, lisheno vsyakogo vyrazheniya.
Vse  skladyvalos' udachno! "Nenavist'  -- eto strah", -- povtoril on pro sebya
slova Tongera. -- Krasivaya devushka, ne pravda li?
     --  Da,  --  podtverdil  syshchik. --  Ona  pokazalas'  mne  neobyknovenno
krasivoj.
     Lesi provorchal chto-to v otvet.
     -- V Fontvile u menya byli nepriyatnosti, -- neuverenno nachal syshchik. -- YA
ne  dumayu, chtoby eta istoriya mogla imet' kakie-nibud' posledstviya, no vse zhe
dolzhen predupredit' vas, chto nam,  chastnym syshchikam, gorazdo  legche rabotat',
vydavaya  sebya  za  oficial'nyh.  V  gostinice  menya  prinyali  za  syshchika  iz
Skotland-YArda, kotoryj razyskivaet vora, ukravshego cyplyat.
     -- V etom  net nichego plohogo,  mister Villit, --  s  holodnoj, ulybkoj
otvetil Marshalt.
     -- Konechno, net, -- otvetil Villit, -- no, k neschast'yu, kapitan; SHennon
ostanovilsya v gostinice, chtoby smenit' isporchennuyu shinu.
     -- Kto eto -- SHennon?
     -- Esli  vy ego ne  znaete, to ne ishchite  znakomstva s nim, --  otve-til
Villit. -- On odin iz luchshih agentov Skotland-YArda,  novyj komissar. Do  sih
por  komissary  ne obladali takimi polnomochiyami, dazhe ne imeli prava aresta.
SHennona pereveli iz Indii, potomu chto zdes' nedavno bylo neskol'ko skandalov
-- sluchaev vzyatochnichestva. On dal mne izryadnuyu nahlobuchku za to, chto ya vydal
sebya za oficial'nogo syshchika. Nu i yazyk u nego... Luchshe emu ne popadat'sya.
     -- On ne uznal, kogo vy razyskivali? Syshchik pokachal golovoj:
     --  Net. |to  edinstvennoe, chto emu ne udalos'  uznat'.  On teper' ves'
pogloshchen rozyskami ischeznuvshego ozherel'ya korolevy Rieny.
     Lesi,  po-vidimomu,   ne   slushal  ego.   On  dumal   o   devushke  i  o
predstavivshihsya emu vozmozhnostyah.
     -- I vy dopustili, chtoby ona uehala, ne  soobshchiv svoego adresa? Uznajte
ego nepremenno! Razyshchite ee i poznakom'tes' s nej Vy mozhete vydavat' sebya za
delovogo cheloveka, mozhete predlozhit' ej  sluzhbu. Odolzhite ej deneg,  skol'ko
ej budet nuzhno. No tol'ko ne napugajte ee.
     On dostal iz svoego bumazhnika neskol'ko kreditnyh biletov skomkal ih  i
brosil v protyanutuyu ruku.
     -- Privezite ee  syuda obedat' v odin iz blizhajshih vecherov.  A zatem vas
yakoby vyzovut po telefonu.
     Villit vnimatel'no poglyadel na nego i nereshitel'no pokachal golovoj.
     -- Ne znayu, pravo... eto uzhe ne po moej chasti...
     -- YA hochu  pogovorit' s  nej, hochu soobshchit' ej to, chego ona ne znaet. YA
zaplachu vam pyat'sot funtov. Syshchik zamigal glazami.
     -- Pyat'sot funtov? YA postarayus'...
     Ostavshis' odin, Lesi vernulsya k oknu i prinyalsya snova glyadet' na ulicu.
     "Nenavist' --  eto strah".  On vsegda  hvastal, chto  nichego ne  boitsya.
Bezboyaznenno  i bezzhalostno shel on k svoej celi po rastoptannym chelovecheskim
serdcam.  Vo vseh chastyah sveta byli zhenshchiny, kotorye  proklinali  ego imya  i
pamyat' o nem, ozhestochennye lyudi, kotorye den' i noch' mechtali o mesti,  no on
ih ne boyalsya
     Ego  nenavist'  k  Denu  Torringtonu  byla  tol'ko nenavist'yu.  Tak  on
uspokaival sebya,  no gluboko v tajnikah  ego dushi  goreli  slova ego starogo
slugi, i on ne mog ih zabyt': "nenavist' -- eto strah".
        <i>V. Filosof Slik</i>
     -- Nichego strashnogo, -- skazal SHennon, osmatrivaya avtomobil'.
     -- Proizoshlo stolknovenie? -- sprosil Stil, ego pomoshchnik. --  Da, ochen'
priyatnoe, samoe priyatnoe, kakoe tol'ko moglo byt'!
     Oni voshli v dom i popali v uzkij koridor, kotoryj vel v kvartiru Dika.
     -- Net,  ya zhdal nedolgo,  -- govoril Stil, poka Dik otpiral dver' svoej
gostinoj. -- YA znal, chto vy skoro vernetes'. Vy videli togo cheloveka?
     -- Da,  --  otvetil SHennon. Posle  nebol'shogo kolebaniya  on sprosil: --
Stil, vy  znaete chto-nibud' o rodstvennikah  Dory |lton? -- YA dazhe ne  znal,
chto oni u nee est', -- otvetil tot.
     -- Mozhet byt', Slik znaet.  YA velel emu prijti v shest' chasov. Dobralas'
li ona blagopoluchno do goroda...
     -- Kto? -- udivlenno sprosil Stil. Komissar nemnogo smutilsya.
     --  YA  dumal  ob...  odnoj osobe,  -- korotko  otvetil  on i  peremenil
razgovor. -- Trup opoznali?
     Stil otricatel'no pokachal golovoj:
     -- CHelovek etot  izdaleka, veroyatno, iz YUzhnoj Afriki, -- otvetil on. --
On nosil tuzemnuyu obuv', kotoraya ochen' rasprostranena sredi burov, a tabak v
ego  kisete, nesomnenno, proishodit  iz Magal'esburga. Zdes'  takogo  tabaka
net. Vozmozhno, on probyl  v Anglii nekotoroe vremya,  no, veroyatnee vsego, on
priehal nedavno.  "Buluvajo"  i "Belmor Kasl"  pribyli na proshloj nedele, i,
nado polagat', on priehal na odnom iz etih korablej.  |to edinstvennye suda,
kotorye prishli iz YUzhnoj Afriki za poslednie dve nedeli... Tot chelovek nichego
ne znal o propavshih brilliantah korolevy?
     -- Nichego. On uveryaet, chto possorilsya  s  |ltonom nekotoroe vremya  tomu
nazad i bol'she s nim del ne imel. On bol'she govoril namekami.
     Pogruzhennyj v svoi mysli, Dik ustavilsya na stol i vnezapno proiznes:
     --  YA nadeyus',  chto  sestra vstretila ee  na vokzale. Stil  vnimatel'no
posmotrel na nego.
     -- CH'ya sestra, ser? -- sprosil on, i na etot raz Dik rassmeyalsya.
     --  Navernoe,  vstretila, --  prodolzhal  on  razvivat'  svod  mysl', --
vstretila  hotya  by dlya togo,  chtoby  pomeshat' ee priezd na  Kerzon-strit  i
otvezti ee v kakoj-nibud' otel'.
     Stil nachal ponemnogu ponimat':
     -- YA vizhu, vy govorite ob |ltonah?
     -- Da, ya govoryu ob  |ltonah i  eshche koe o kom, -- podtverdil Dik SHennon.
-- No eto drugoe lico vam neinteresno. Vy sledit za domom?
     --  |ltonov?  Konechno, no my dolzhny  byt'  ochen' ostorozhny:  |to lovkaya
banda.
     Dik zakusil gubu.
     -- Esli ya ne oshibayus', to segodnya nichego ne proizojdet do  bez chetverti
devyat'. V etot  chas ozherel'e korolevy