Sidni SHeldon. Mel'nicy bogov
Posvyashchaetsya Dzhordzhe
My vse zhertvy, Anselmo. Nashi sud'by predopredeleny
kosmicheskim zhrebiem, vetrami zvezd i nepostoyannymi
vihryami, chto duyut s mel'nic bogov.
G.L.Ditrih "Okonchatel'naya sud'ba"
Perho, Finlyandiya
Vstrecha sostoyalas' v teplom komfortabel'nom ohotnich'em domike v
dvuhstah milyah ot Hel'sinki, v gustom lesu, nedaleko ot russkoj granicy.
CHleny zapadnogo kryla Komiteta pribyli syuda skrytno, v raznoe vremya. Oni
priehali syuda iz vos'mi stran, no vysokopostavlennyj chinovnik odnogo iz
vedomstv Finlyandii ustroil vse takim obrazom, chto v ih pasportah ne bylo
nikakoj otmetki o v容zde v stranu.
Lyudi, sidevshie vokrug ogromnogo pryamougol'nogo stola, byli
vliyatel'nymi licami i zanimali krupnye posty v pravitel'stvah svoih stran.
Im prihodilos' vstrechat'sya i ran'she, bez vsyakih predostorozhnostej, i oni
vynuzhdeny byli doveryat' drug drugu, potomu chto drugogo vyhoda u nih ne
bylo. Dlya obespecheniya sekretnosti u kazhdogo iz nih bylo svoe kodovoe imya.
Na soveshchanii, kotoroe dlilos' pochti pyat' chasov, razgorelis' zharkie
spory.
Nakonec predsedatel' predlozhil postavit' vopros na golosovanie. On
podnyalsya i obratilsya k cheloveku, sidyashchemu ot nego sprava.
- Sigurd?
- Za.
- Odin?
- Za.
- Bal'dr?
- My slishkom toropimsya. Esli ob etom stanet izvestno, to nasha
zhizn'...
- Pozhalujsta, za ili protiv.
- Protiv.
- Frejr?
- Za.
- Sigmund?
- Protiv. Sushchestvuet opasnost', chto...
- Tor?
- Za.
- Tyur?
- Za.
- I ya tozhe golosuyu za. Rezolyuciya prinimaetsya. YA soobshchu ob etom
Kontroleru. YA peredam vam ego rekomendacii, kto luchshe vsego podhodit dlya
vypolneniya etoj zadachi. Pozhalujsta, soblyudajte mery predostorozhnosti i
rashodites' s intervalom v dvadcat' minut. Spasibo, dzhentl'meny.
CHerez dva chasa sorok pyat' minut ohotnichij domik opustel. Neskol'ko
chelovek podoshli k nemu s kanistrami, oblili kerosinom i podozhgli.
Razduvaemye vetrom yazyki plameni ohvatili stroenie.
Kogda syuda nakonec pribyla pozharnaya komanda iz blizlezhashchego gorodka,
lish' tleyushchie goloveshki shipeli na snegu.
Pomoshchnik nachal'nika pozharnoj komandy podoshel k pepelishchu, nagnulsya i
ponyuhal.
- Kerosin, - skazal on. - Podzhog.
Nachal'nik smotrel na obgorevshie ostatki s udivlennym licom.
- Stranno, - probormotal on.
- CHto?
- YA ohotilsya v etih mestah na proshloj nedele. Nikakogo domika zdes' i
v pomine ne bylo.
Vashington, okrug Kolumbiya
Stenton Rodzhers byl prosto sozdan dlya togo, chtoby stat' prezidentom
Soedinennyh SHtatov. |to byl obayatel'nyj politik, pol'zuyushchijsya lyubov'yu
publiki i podderzhkoj vliyatel'nyh druzej. K neschast'yu dlya Rodzhersa, ego
libido postavilo krest na ego politicheskoj kar'ere. Ili, kak govorili zlye
yazyki v Vashingtone: "Tak trahalsya, chto vyletel iz prezidentskogo kresla".
Kstati, Stenton Rodzhers sovsem ne voobrazhal sebya Kazanovoj. Naoborot,
do togo fatal'nogo romana on byl primernym muzhem. On byl sostoyatel'nym i
privlekatel'nym muzhchinoj, neuklonno prodvigayushchimsya po sluzhebnoj lestnice,
chtoby zanyat' samyj vysokij post. I, hotya u nego bylo nemalo vozmozhnostej
izmenit' zhene, on sovsem ne obrashchal vnimaniya na zhenshchin.
Po ironii sud'by, zhena Stentona Rodzhersa - |lizabet - byla umnoj i
ocharovatel'noj zhenshchinoj, razdelyavshej pochti vse ego interesy, v to vremya
kak Barbara - zhenshchina, v kotoruyu Rodzhers vlyubilsya i na kotoroj zhenilsya
posle skandal'nogo razvoda, - byla na pyat' let starshe nego, obychnoj
vneshnosti i, kazalos', ne imela s nim nichego obshchego. Stenton byl
sportsmenom, a Barbara nenavidela fizicheskie uprazhneniya. Stenton byl
obshchitel'nym, a Barbara predpochitala provodit' vremya vdvoem ili v uzkoj
kompanii. No teh, kto znal Stentona Rodzhersa, bol'she vsego udivlyali ih
politicheskie raznoglasiya. Stenton byl liberalom, v to vremya kak Barbara
vyshla iz sem'i, slavyashchejsya svoimi arhikonservativnymi tradiciyami.
Pol |llison, samyj blizkij drug Stentona, skazal emu:
- Ty, naverno, rehnulsya priyatel'! Vy s Liz tak podhodite drug drugu,
chto mozhete popast' v "Knigu rekordov Ginnessa" kak samaya ideal'naya para.
Ty ne mozhesh' brosit' vse eto radi minutnogo udovol'stviya.
- Hvatit, Pol, - rezko otvetil Stenton Rodzhers. - YA lyublyu Barbaru i
zhenyus' na nej, kak tol'ko poluchu razvod.
- Ty hot' nemnogo predstavlyaesh', kak eto skazhetsya na tvoej kar'ere?
- Polovina brakov v strane zakanchivaetsya razvodom. Tak chto vse budet
v poryadke.
Odnako on okazalsya nikudyshnym prorokom. Izvestie o ego brakorazvodnom
processe bylo mannoj nebesnoj dlya pressy. Bul'varnye gazety postaralis'
vyzhat' iz etogo vse chto mozhno. Oni pechatali istorii ob ih sekretnyh
svidaniyah vmeste s fotografiyami lyubovnogo gnezdyshka. |to prodolzhalos'
dovol'no dolgo, a kogda chitatel'skij interes ugas, vliyatel'nye druz'ya,
okazyvavshie podderzhku Stentonu Rodzhersu, prosto ischezli. Oni nashli dlya
sebya novogo kandidata v pobediteli - Pola |llisona.
|to byl razumnyj vybor. Hotya |llison i ne byl takim privlekatel'nym i
obayatel'nym, kak Stenton Rodzhers, on byl chelovekom umnym, simpatichnym i s
nezapyatnannoj reputaciej. |llison byl nevysokogo rosta, s obychnym licom,
na kotorom svetilis' iskrennost'yu golubye glaza. On desyat' let byl zhenat
na docheri krupnogo stalelitejnogo magnata, i oni s Alisoj byli lyubyashchej
paroj.
Kak i Rodzhers, Pol |llison zakonchil yuridicheskij fakul'tet v Garvarde.
Oni rosli vmeste. Ih roditeli snimali na leto obshchij dom v Sautgemptone, i
mal'chiki vmeste plavali, igrali v bejsbol, a pozzhe vmeste hodili na
svidaniya. V Garvarde oni uchilis' v odnoj gruppe. Pol |llison horosho
uspeval po vsem predmetam, no samym blestyashchim uchenikom byl Stenton
Rodzhers. Otec Stentona byl glavnym partnerom v prestizhnoj yuridicheskoj
firme na Uoll-strit, i, kogda Stenton stazhirovalsya tam vo vremya kanikul,
on dogovorilsya, chtoby Pol rabotal s nim vmeste. Posle okonchaniya
yuridicheskogo fakul'teta politicheskaya zvezda Stentona Rodzhersa stala
podnimat'sya s golovokruzhitel'noj bystrotoj. I esli on byl kometoj, to Pol
|llison byl ee shlejfom. Razvod vse izmenil. Teper' Stenton Rodzhers stal
pridatkom Pola |llisona. Put' k vershine slavy zanyal pochti pyatnadcat' let.
|llison proigral na vyborah v senat, no na sleduyushchih vyborah vse zhe zanyal
senatorskoe kreslo i cherez neskol'ko let stal izvestnym i populyarnym
zakonodatelem. On borolsya protiv lishnih rashodov pravitel'stva i srazhalsya
s vashingtonskoj byurokratiej. On byl populistom i veril v razryadku
mezhdunarodnoj napryazhennosti. Ego poprosili vystupit' s rech'yu v podderzhku
prezidenta, vystavivshego svoyu kandidaturu na vtoroj srok. |to byla
blestyashchaya strastnaya rech', posle kotoroj o nem zagovorili vser'ez. CHerez
chetyre goda Pol |llison byl izbran prezidentom Soedinennyh SHtatov. Pervoe,
chto on sdelal, tak eto naznachil Stentona Rodzhersa sovetnikom po
inostrannym delam.
Teoriya Marshalla Maklugana, chto televidenie prevratit mir v odnu
bol'shuyu derevnyu, stala real'nost'yu. Torzhestvennoe vstuplenie prezidenta
SSHA smotreli po sputnikovomu televideniyu bolee chem v 190 stranah.
V "CHernom petuhe", izlyublennom meste vstrech vashingtonskih
zhurnalistov, Ben Kon, opytnyj reporter iz "Vashington post", sidel za
stolom vmeste s chetyr'mya kollegami i smotrel po televizoru peredachu o
vstuplenii v dolzhnost' prezidenta.
- Iz-za etogo sukinogo syna ya poteryal pyat'desyat dollarov, -
pozhalovalsya odin iz zhurnalistov.
- YA zhe preduprezhdal tebya ne stavit' protiv |llisona, - provorchal Ben
Kon. - Pover', etot paren' umeet zavorozhit' lyudej.
Kamera pokazyvala ogromnye tolpy lyudej, kotorye, kutayas' v pal'to,
sobralis' v etot holodnyj yanvarskij den' na Pensil'vaniya-avenyu. Blagodarya
gromkogovoritelyam, ustanovlennym vokrug, sobravshiesya byli v kurse, kak
prohodit ceremoniya prisyagi novogo prezidenta. Dzhenson Merlin, glavnyj
sud'ya Verhovnogo suda Soedinennyh SHtatov, zakonchil ceremoniyu i pozhal
prezidentu ruku. Prezident podoshel k mikrofonu.
- Ty tol'ko posmotri na etih idiotov s otmorozhennymi zadnicami, -
skazal Ben Kon. - Ty znaesh', pochemu oni ne smotryat vse eto po televizoru
doma, kak normal'nye lyudi?
- Pochemu?
- Potomu chto etot chelovek sejchas tvorit istoriyu. Kogda-nibud' vse eti
lyudi budut rasskazyvat' svoim detyam i vnukam, chto oni stoyali ryadom s Polom
|llisonom, kogda tot prinimal prisyagu. I vse oni budut pohvalyat'sya: "YA
stoyal tak blizko, chto mog kosnut'sya ego rukoj".
- Ty cinik, Kon.
- I gorzhus' etim. Vse politiki odnim mirom mazany. Vse oni starayutsya
chto-to izmenit'. Vidite, parni, nash novyj prezident - liberal i idealist.
|togo dostatochno, chtoby lyubomu zdravomyslyashchemu cheloveku stali snit'sya
koshmary. U menya est' sleduyushchee opredelenie liberala: eto chelovek, kotoryj
tverdo sidit na myagkih podushkah.
Po pravde govorya, Ben Kon ne byl stol' uzh cinichnym, kak eto moglo
pokazat'sya. On s samogo nachala sledil za kar'eroj Pola |llisona, i, kogda
tot stal podnimat'sya po politicheskoj lestnice, Ben izmenil svoe mnenie o
nem. |tot politik nikomu ne poddakival. On byl dubom v ivovoj roshche.
Polil holodnyj dozhd'. "Nadeyus', eto ne budet predznamenovaniem na
chetyre goda ego pravleniya", - podumal Ben Kon i vnimatel'no posmotrel na
ekran televizora.
- Prezident Soedinennyh SHtatov - eto fakel, kotoryj amerikanskij
narod peredaet iz ruk v ruki kazhdye chetyre goda. |tot fakel yavlyaetsya samym
mogushchestvennym oruzhiem v mire. Ono dostatochno sil'noe, chtoby ispepelit'
vse chelovechestvo, no ono takzhe mozhet sluzhit' mayakom, kotoryj ozarit svetom
put' v budushchee dlya nas i dlya vsego mira. YA segodnya obrashchayus' ne tol'ko k
nashim soyuznikam, no i k stranam sovetskogo bloka. Sejchas, kogda my
vstupaem v dvadcat' pervyj vek, ya hochu skazat' im, chto vremya konfrontacii
zakonchilos' i slova _e_d_i_n_y_j _m_i_r_ dolzhny stat' dejstvitel'nost'yu.
Lyuboj drugoj put' privedet k total'nomu unichtozheniyu, i ni odna strana ne
vyjdet pobeditelem. YA vpolne soznayu, kakaya propast' lezhit mezhdu nami i
stranami za "zheleznym zanavesom", poetomu samoj glavnoj cel'yu nyneshnej
administracii budet navedenie mostov cherez etu propast'.
V slovah prezidenta zvuchala istinnaya vera. "On dejstvitel'no tak
dumaet", - reshil Ben Kon. - "Nadeyus', chto nikto ne pristrelit etogo
parnya".
V Dzhankshn-Siti, shtat Kanzas, byl holodnyj, promozglyj den' s takim
snegopadom, chto vidimost' na doroge nomer 6 byla pochti nulevoj. Meri |shli
ostorozhno vela svoj pikap po samoj seredine hajveya, gde uzhe porabotali
snegouborochnye mashiny. Iz-za meteli ona opazdyvala na zanyatiya. Ona ehala
medlenno, chtoby mashinu ne zaneslo v storonu.
Iz radiopriemnika donessya golos prezidenta: "...Mnogo eshche i takih,
kto vmesto mostov predlagaet stroit' krepostnye rvy. YA otvechayu im, chto my
bol'she ne mozhem obrekat' sebya i nashih detej na global'nuyu konfrontaciyu,
kotoraya okonchitsya yadernoj vojnoj".
Meri |shli podumala: "YA rada, chto golosovala za nego. Pol |llison
budet velikim prezidentom".
Ona krepko szhala rul', probirayas' skvoz' beluyu pelenu.
V Sen-Krua na bezoblachnom lazurnom nebe svetilo solnce, no Garri Lanc
ne sobiralsya vyhodit' naruzhu. On lezhal golyj v posteli v ob座atiyah
sestrichek Dolli. Lanc podozreval, chto oni na samom dele ne byli sestrami.
Anneta byla natural'noj bryunetkoj, a Salli - blondinkoj. Emu v principe
bylo naplevat', dazhe esli by oni byli ego krovnymi rodstvennicami. Samoe
glavnoe, oni byli mastericami svoego dela, i Garri stonal ot udovol'stviya.
Na ekrane televizora, stoyavshego v uglu komnaty, poyavilos' izobrazhenie
prezidenta.
"...Potomu chto ya veryu - net takoj problemy, kotoruyu nel'zya bylo by
reshit' pri nalichii dobroj voli s dvuh storon. Betonnaya stena, razdelyayushchaya
Berlin, i "zheleznyj zanaves", okruzhayushchij prosovetskie strany, dolzhny
past'".
Salli prekratila svoi laski, chtoby sprosit':
- Mozhet, mne vyklyuchit' etot chertov televizor?
- Ostav', ya hochu poslushat', chto on govorit.
Anneta podnyala golovu.
- Ty chto, golosoval za nego?
- |j, vy dvoe, ne otvlekajtes', - zaoral Garri Lanc.
"Kak vy znaete, tri goda nazad, posle smerti rumynskogo prezidenta
Nikolae CHaushesku, Rumyniya porvala diplomaticheskie otnosheniya s Soedinennymi
SHtatami. Hochu soobshchit' vam, chto byli provedeny peregovory s rumynskim
pravitel'stvom i rumynskij prezident Aleksandru Ionesku soglasilsya
vosstanovit' diplomaticheskie otnosheniya s nashej stranoj".
Tolpa, stoyashchaya na Pensil'vaniya-avenyu, odobritel'no zashumela.
Garri Lanc sel v posteli tak vnezapno, chto zuby Annety vpilis' emu v
chlen.
- Bozhe moj, - zavopil Lanc. - Mne uzhe davno sdelali obrezanie! Ty
chto, s uma soshla?
- A ty chego krutish'sya, milyj?
Lanc ne slushal ee. Vse ego vnimanie bylo prikovano k ekranu
televizora.
"Odnim iz nashih pervyh oficial'nyh aktov, - prodolzhal prezident, -
budet naznachenie posla v Rumynii. I eto lish' nachalo..."
V Buhareste byl vecher. Neozhidanno poteplelo, i ulicy byli polny
naroda, tolpyashchegosya v ocheredyah pered magazinami.
Rumynskij prezident Aleksandru Ionesku sidel v svoem kabinete v Pele,
starom dvorce na Kalea Viktorej, vmeste s shest'yu svoimi pomoshchnikami. Oni
slushali rech' prezidenta po korotkovolnovomu priemniku.
"...YA ne sobirayus' ostanavlivat'sya na etom, - govoril amerikanskij
prezident. - Albaniya razorvala diplomaticheskie otnosheniya s SSHA v 1946
godu. YA nameren vosstanovit' eti svyazi. K tomu zhe ya hochu ukrepit' nashi
diplomaticheskie otnosheniya s Bolgariej, CHehoslovakiej i Vostochnoj
Germaniej".
Po radio bylo slyshno, kak tolpa otozvalas' vostorzhennymi krikami.
"Naznachenie nashego posla v Rumynii budet nachalom vsemirnoj programmy
"narodnoj diplomatii". Davajte ne budem zabyvat', chto u vsego chelovechestva
odni istoki, odni problemy i odna sud'ba. Pomnite, chto u nas bol'she
problem, kotorye ob容dinyayut nas, chem teh, chto razdelyayut nas. K tomu zhe my
sami sozdaem ih".
Na tshchatel'no ohranyaemoj ville v Neji, prigorode Parizha, lider
rumynskogo revolyucionnogo dvizheniya Marin Groza smotrel vystuplenie
prezidenta po vtoromu kanalu francuzskogo televideniya.
"...YA obeshchayu vam, chto budu starat'sya izo vseh sil i trebovat' etogo
ot ostal'nyh".
Ovacii dlilis' pyat' minut.
Marin Groza zadumchivo proiznes:
- YA dumayu, nashe vremya prishlo, Lev. On dejstvitel'no hochet etogo.
Lev Pasternak, nachal'nik ego sluzhby bezopasnosti, otvetil:
- Mozhet, eto tol'ko pomozhet Ionesku?
Marin Groza pokachal golovoj.
- Ionesku - tiran, tak chto emu nichto ne mozhet pomoch'. No nado tochno
rasschitat' vremya. YA poterpel porazhenie, kogda hotel svergnut' CHaushesku.
|to ne dolzhno povtorit'sya.
Pit Konnors ne byl p'yan, vernee, byl ne nastol'ko p'yan, kak by emu
hotelos'. On pil pyatyj bokal viski, kogda Nensi, sekretarsha, s kotoroj on
zhil, skazala:
- Tebe ne kazhetsya, chto uzhe dostatochno, Pit?
On ulybnulsya i udaril ee po licu.
- Nash prezident vystupaet. Ty dolzhna uvazhat' ego. - On povernulsya k
ekranu televizora. - Proklyatyj kommunist, - zaoral on. - |to moya strana, i
CRU ne pozvolit, chtoby ty opaskudil ee. My ostanovim tebya. Mozhesh' byt'
uveren v etom!
- Ty moj staryj drug, i mne ponadobitsya tvoya pomoshch', - skazal Pol
|llison.
- Konechno, spokojno skazal Stenton Rodzhers.
Oni nahodilis' v Oval'nom kabinete. Prezident sidel za svoim stolom,
na kotorom krasovalsya amerikanskij flag. |to byla ih pervaya vstrecha v
Belom dome, i |llison chuvstvoval sebya nelovko.
"Esli by Stenton ne dopustil togda oshibki", - podumal Pol |llison, -
"on by sejchas sidel za etim stolom".
Kak by prochitav ego mysli, Stenton Rodzhers skazal:
- YA tebe hochu koe v chem priznat'sya. Kogda tebya vybrali prezidentom, ya
strashno tebe zavidoval. Ved' eto byla moya mechta, a dlya tebya ona stala
real'nost'yu. No kto znaet? YA prishel k mysli, chto esli ya ne mogu zanyat' eto
kreslo, to nikto krome tebya ne dolzhen ego zanimat'. Ty sozdan dlya etogo.
Pol |llison ulybnulsya i skazal:
- Po pravde govorya, Sten, mne strashno zdes'. Zdes' vitaet duh
Vashingtona, Linkol'na i Dzheffersona.
- U nas takzhe byli prezidenty, kotorye...
- YA znayu. No nado ravnyat'sya na velikih lyudej.
On nazhal na knopku, i cherez neskol'ko sekund v kabinet voshel oficiant
v belom kitele.
- Slushayu vas, gospodin prezident.
Pol |llison povernulsya k Rodzhersu.
- Kofe?
- Pochemu by i net?
- CHto-nibud' eshche?
- Net, spasibo. Barbara skazala, chtoby ya sledil za svoim vesom.
Prezident kivnul oficiantu, i tot molcha vyshel iz komnaty.
B_a_r_b_a_r_a_. Ona udivila vseh. V Vashingtone hodili sluhi, chto ih
brak ne prodlitsya i goda. No s teh por proshlo pochti pyatnadcat' let, i u
nih byla krepkaya sem'ya. Stenton Rodzhers osnoval yuridicheskuyu firmu v
Vashingtone, kotoraya pol'zovalas' bol'shim avtoritetom, a Barbara slyla
zamechatel'noj hozyajkoj.
Pol |llison vstal i prinyalsya hodit' po kabinetu.
- Moe vystuplenie o programme "narodnoj diplomatii" vyzvalo shkval
neodobreniya. YA dumayu, ty chital ob etom v gazetah.
Stenton Rodzhers pozhal plechami.
- Ty ved' ih znaesh'. Im nravitsya sozdavat' geroev, a zatem nizvergat'
ih.
- CHestno govorya, mne naplevat' na to, chto pishut v gazetah. Menya
interesuet, chto govorit narod.
- Uzh esli byt' otkrovennym, to ty mnogih napugal, Pol. Vooruzhennye
sily protiv tvoego plana, i mnogim by hotelos', chtoby on provalilsya.
- On ne provalitsya. - |llison otkinulsya v kresle. - Znaesh', kakaya
sejchas glavnaya problema v mire? Bol'she ne sushchestvuet gosudarstvennyh
deyatelej. Strany upravlyayutsya politikami. Odni nesut dobro, drugie - zlo,
no vse oni giganty. Ruzvel't i CHerchill', Gitler i Mussolini, SHarl' de
Goll' i Iosif Stalin. Pochemu vse oni zhili v to vremya? Pochemu segodnya net
nastoyashchih gosudarstvennyh deyatelej?
- Trudno kazat'sya gigantom na ekrane televizora.
Voshel oficiant, nesya serebryanyj podnos s kofejnikom i dvumya chashkami.
Umelym dvizheniem on nalil kofe.
- CHto-nibud' eshche, gospodin prezident?
- Spasibo, Garri. Bol'she nichego.
Prezident podozhdal, poka oficiant ne vyshel iz kabineta.
- YA hochu, chtoby ty podobral podhodyashchuyu kandidaturu na dolzhnost' posla
v Rumynii.
- Horosho.
- Ne budu ob座asnyat' tebe, naskol'ko eto vazhno. Postarajsya sdelat' eto
kak mozhno bystree.
Stenton otpil nemnogo kofe i vstal.
- Gosdepartament nemedlenno zajmetsya etim voprosom.
V Neji, prigorode Parizha, bylo dva chasa nochi. Villa Marina Grozy
lezhala vo mrake, luna byla skryta plotnymi oblakami. V eto vremya ulicy
byli pustynny i lish' shagi sluchajnyh prohozhih izredka narushali tishinu.
Temnaya figura besshumno sprygnula s dereva k kirpichnoj stene, okruzhavshej
villu. Na pleche u cheloveka byla verevka i svernutoe odeyalo, v rukah -
avtomat "uzi" i pistolet so strelami. Okazavshis' u steny, on ostanovilsya i
prislushalsya. Minut pyat' on sovsem ne dvigalsya. Ubedivshis', chto ego nikto
ne zametil, chelovek razmotal nejlonovuyu verevku s kryukom na konce i brosil
ee vverh. Kryuk zacepilsya za kraj steny. On lovko prinyalsya vzbirat'sya po
verevke na stenu. Okazavshis' naverhu, on razvernul odeyalo, chtoby zashchitit'
sebya ot yadovityh shipov, kotorymi byla utykana vsya stena. On snova zamer i
prislushalsya. Perebrosiv verevku na druguyu storonu, on spustilsya po nej na
zemlyu. CHelovek proveril kozhanuyu sumku, prikreplennuyu k poyasu, i
filippinskij skladnoj nozh, otkryvavshijsya i zakryvavshijsya odnim dvizheniem
ruki.
Sejchas dolzhny byli poyavit'sya sobaki. Neproshennyj gost' prignulsya,
ozhidaya, kogda oni pochuyut ego zapah. |to byli tri dobermana, nataskannye,
chtoby ubivat'. No oni byli lish' pervym prepyatstviem. Vsya territoriya vokrug
villy byla nachinena elektronnymi prisposobleniyami i postoyanno
kontrolirovalas' telekamerami. Vsya pochta proveryalas' ohrannikami na
prohodnoj u vorot. Dveri villy mogli vyderzhat' vzryv bomby. Sistema
vodosnabzheniya byla avtonomnoj, a vsyu pishchu, prednaznachennuyu dlya Mariny
Grozy, snachala proboval special'nyj chelovek. Predpolagalos', chto na villu
nevozmozhno proniknut'. CHelovek v chernoj odezhde sobiralsya dokazat' etoj
noch'yu, chto eto ne tak.
On uslyshal begushchih sobak eshche do togo, kak zametil ih. Oni poyavilis'
iz temnoty, gotovye vcepit'sya emu v gorlo. Sobak bylo dve. On napravil
pistolet so strelami snachala na levuyu sobaku, chto byla blizhe k nemu, a
zatem na vtoruyu. Potom on rezko povernulsya, ozhidaya tret'yu sobaku, i kogda
ta poyavilas', vystrelil snova. Vokrug opyat' vocarilas' tishina.
CHelovek znal, gde spryatany zvukovye lovushki, i obhodil ih storonoj.
On propolz po zemle tam, gde telekamery ne prosmatrivali prostranstvo. S
togo vremeni, kak on perelez cherez stenu, proshlo ne bolee dvuh minut, a on
uzhe nahodilsya u chernogo vhoda na villu.
No kogda on kosnulsya ruchki dveri, ego osvetil moshchnyj luch prozhektora.
Iz temnoty razdalsya golos:
- Stoj! Bros' oruzhie i podnimi ruki!
CHelovek v chernom brosil avtomat na zemlyu i posmotrel vverh. Na kryshe
stoyalo chelovek shest', celyas' v nego iz razlichnyh vidov oruzhiya.
CHelovek v chernom nedovol'no skazal:
- Kakogo cherta vy tak dolgo kopalis'? YA ne dolzhen byl probrat'sya tak
daleko.
- A vy i ne probralis', - skazal nachal'nik ohrany. - My sledili za
vami s teh por, kak vy perelezli cherez stenu.
No eto ne uspokoilo L'va Pasternaka.
- Togda vy dolzhny byli ostanovit' menya ran'she. A esli by ya byl
smertnik s gruzom vzryvchatki? Zavtra rovno v vosem' utra ya provedu
sobranie so vsem lichnym sostavom. Sobaki usypleny, pust' kto-nibud'
zajmetsya imi.
Pasternak gordilsya tem, chto on samyj luchshij specialist po
bezopasnosti v mire. Vo vremya shestidnevnoj izrail'skoj vojny on byl
letchikom, a posle stal agentom Mossada, odnoj iz pyati sekretnyh sluzhb
Izrailya.
On nikogda ne zabyval togo utra, kogda polkovnik vyzval ego k sebe v
kabinet.
- Lev, koe-kto prosit tebya u nas vzajmy na paru nedel'.
- Nadeyus', eto blondinka, - poshutil Lev.
- |to Marin Groza.
U Mossada imelos' polnoe dos'e na etogo rumynskogo dissidenta. Groza
byl liderom narodnogo rumynskogo dvizheniya, stavivshego pered soboj cel'
sverzheniya Aleksandru Ionesku. Pered samym perevorotom Grozu predal odin iz
ego pomoshchnikov. Dvadcat' ego spodvizhnikov byli kazneny, a sam Groza ele
spassya, ubezhav za granicu. Franciya predostavila emu politicheskoe ubezhishche.
Ionesku nazval Marina Grozu predatelem svoej rodiny i ustanovil
voznagrazhdenie za ego golovu. S teh por bylo soversheno neskol'ko neudachnyh
popytok ubit' ego, no vo vremya poslednego napadeniya Groza byl ranen.
- CHto emu ot menya nado? - sprosil Pasternak. - Francuzskoe
pravitel'stvo obespechivaet ego bezopasnost'.
- |togo nedostatochno. Emu nuzhen chelovek, kotoryj mog by garantirovat'
emu stoprocentnuyu bezopasnost'. On obratilsya k nam. YA porekomendoval emu
tebya.
- Znachit, mne nado ehat' vo Franciyu?
- |to zajmet vsego neskol'ko nedel'.
- YA ne hochu...
- Lev, rech' idet o vazhnoj persone. U nas est' informaciya, chto on
pol'zuetsya dostatochnoj podderzhkoj v strane, chtoby svergnut' Ionesku. Kogda
pridet vremya, on nachnet dejstvovat'. Do etogo my dolzhny oberegat' ego.
Lev Pasternak zadumalsya.
- Znachit, vsego paru nedel'?
- Konechno.
Polkovnik oshibsya vo vremeni, no vse ostal'noe, chto on govoril o
Marine Groze, bylo pravdoj. |to byl hudoshchavyj chelovek hrupkogo
teloslozheniya s asketicheskim licom, kotoroe nikogda ne pokidalo pechal'noe
vyrazhenie. U nego byl orlinyj nos, volevoj podborodok i shirokij lob. On
byl sovershenno sedoj. Kogda on govoril, ego chernye glaza strastno
blesteli.
- Mne vse ravno, budu li ya zhit' ili umru, - skazal on L'vu pri pervoj
vstreche. - My vse umrem. Menya bespokoit tol'ko odno - _k_o_g_d_a_ eto
proizojdet. Mne nado pozhit' eshche goda dva. Mne hvatit etogo, chtoby
svergnut' Ionesku. - On potrogal shram na shcheke. - Nikto ne imeet prava
prevrashchat' svoj narod v rabov. My osvobodim Rumyniyu, i pust' narod sam
sdelaet svoj vybor.
Lev Pasternak prinyalsya sozdavat' sistemu bezopasnosti na ville v
Neji. S nim rabotali neskol'ko ego lyudej, a vse, kogo on bral so storony,
prohodili tshchatel'nuyu proverku. Kazhdoe prisposoblenie dlya obespecheniya
bezopasnosti bylo proizvedeniem iskusstva.
Pasternak vstrechalsya s rumynskim revolyucionerom kazhdyj den', i chem
bol'she vremeni on provodil s nim, tem bol'she voshishchalsya etim chelovekom.
Kogda Marin Groza poprosil Pasternaka ostat'sya i vozglavit' ego sluzhbu
bezopasnosti, on ne koleblyas' soglasilsya.
- YA ne protiv, - skazal on. - No tol'ko do togo vremeni, kogda ty
budesh' gotov nanesti udar. Togda ya vernus' v Izrail'.
Oni pozhali drug drugu ruki.
Vremya ot vremeni Pasternak sovershal popytki proniknut' na villu,
proveryaya stepen' nadezhnosti ee ohrany.
"Nekotorye ohranniki utratili bditel'nost'", - podumal on. -
"Pridetsya ih zamenit'".
On poshel po koridoru, tshchatel'no proveryaya termicheskie datchiki,
elektronnye sistemy preduprezhdeniya i infrakrasnye luchi pered kazhdoj
dver'yu. Dojdya do spal'ni Marina Grozy, on uslyshal gromkij hlopok, i cherez
sekundu do nego donessya krik Grozy, polnyj boli. Lev Pasternak poshel
dal'she po koridoru.
SHtab Central'nogo razvedyvatel'nogo upravleniya nahoditsya nedaleko ot
reki Potomak v Lengli, shtat Virdzhiniya, v semi milyah na severo-zapad ot
Vashingtona. Pered v容zdom na vorotah ustanovlena krasnaya migalka.
Prohodnaya ohranyaetsya dvadcat' chetyre chasa v sutki, i posetitelyam, kotorym
razreshen vhod, vydayutsya raznocvetnye vizitnye znachki, dayushchie im pravo
nahoditsya lish' v tom otdele, kuda oni napravlyayutsya po delu. Ryadom s
semietazhnym serym zdaniem shtaba, ironichno nazyvaemogo "Igrushechnaya
fabrika", stoit pamyatnik Natanu Hejlu. Vnutri, na pervom etazhe, cherez
steklyannuyu stenku koridora mozhno uvidet' vnutrennij dvor s sadom, gde
rastut magnolii. Pri vhode na mramore vysecheny sleduyushchie slova:
"I ty uznaesh' pravdu, i pravda sdelaet tebya svobodnym".
Zdanie zakryto dlya publiki, zdes' ne provodyat ekskursij. Dlya teh, kto
zhelaet vojti v shtab nezamechennym, sushchestvuet tunnel', kotoryj nachinaetsya v
foje i kuda vedet dver' iz krasnogo dereva, gde den' i noch' dezhuryat
ohranniki, odetye v serye flanelevye kostyumy.
V konferenc-zale na sed'mom etazhe, ohranyaemom agentami bezopasnosti,
vooruzhennymi korotkostvol'nymi revol'verami 38-go kalibra, prohodilo
utrennee zasedanie vysshego eshelona. Za ogromnym dubovym stolom sideli Ned
Tillingast, direktor CRU; general Oliver Bruks, nachal'nik Ob容dinennogo
shtaba vooruzhennyh sil; gosudarstvennyj sekretar' Flojd Bejker; Pit
Konnors, nachal'nik otdela kontrazzvedki, i Stenton Rodzhers.
Ned Tillingast, direktor CRU, sderzhannyj, molchalivyj chelovek let
shestidesyati, yavlyalsya hranitelem mnogih sekretov. V CRU est' dva kryla -
svetloe i temnoe. Temnoe krylo zanimalos' tajnymi operaciyami, i poslednie
sem' let v etom otdele pod rukovodstvom Tillingasta rabotali chetyre s
polovinoj tysyachi sotrudnikov.
General Oliver Bruks byl vypusknikom Vest-Pojnta, i vsya ego lichnaya i
professional'naya zhizn' reglamentirovalas' polozheniyami ustava. On byl
predannym soldatom.
Flojd Bejker, gosudarstvennyj sekretar', kazalos', prinadlezhal k
proshloj epohe. Vyhodec iz yuzhnyh shtatov, vysokij, sedovlasyj, s
velichestvennoj osankoj, galantnyj dzhentl'men, on byl chelovekom
neobychajnogo sklada uma. Emu prinadlezhala celaya set' vliyatel'nyh gazet, i
on byl ves'ma sostoyatel'nym chelovekom. Kak nikto drugoj v Vashingtone, on
obladal tonkim politicheskim chut'em i nemedlenno ulavlival malejshie
izmeneniya, proishodyashchie v Kongresse.
Pit Konnors, po proishozhdeniyu irlandec, napominal upryamogo bul'doga.
On byl p'yanicej i nikogo ne boyalsya. |to byl ego poslednij god sluzhby v
CRU. V iyune on uhodil na pensiyu. Konnors rukovodil otdelom kontrrazvedki,
samym sekretnym i zakrytym podrazdeleniem CRU. Do etogo on rabotal v
raznyh otdelah razvedki i pomnil eshche zolotye dni, kogda agenty CRU byli
"horoshimi parnyami". Pit Konnors i sam byl takim. On prinimal uchastie v
perevorote, kotoryj vernul vlast' iranskomu shahu, i byl svyazan s operaciej
"Mangusta", cel'yu kotoroj bylo sverzhenie rezhima Kastro v 1961 godu.
- Posle operacii v Zalive Svinej vse izmenilos', - zhalovalsya Pit
vremya ot vremeni. Prodolzhitel'nost' ego monologov zavisela ot kolichestva
spirtnogo, kotoroe on vypil. - |ti hlyupiki napadali na nas so stranic vseh
gazet mira. Oni obzyvali nas shajkoj lzhivyh i izvorotlivyh payacev, kotoryh
sleduet vyshvyrnut' proch'. Kakoj-to ublyudok opublikoval imena nashih
agentov, i Dik Uelsh, nash rezident v Afinah, byl ubit.
V zhizni Pita Konnorsa bylo tri neudachnyh braka, raspavshihsya iz-za
napryazhennogo i sekretnogo haraktera ego raboty, no on schital, chto vo imya
svoej strany mozhno pozhertvovat' vsem.
On sidel na soveshchanii s krasnym ot yarosti licom.
- Esli my pozvolim prezidentu voplotit' v zhizn' ego programmu etoj
chertovoj "narodnoj diplomatii", to on pogubit stranu. Ego nado ostanovit'.
My ne mozhem pozvolit'...
Flojd Bejker perebil ego.
- Prezident vstupil v dolzhnost' lish' nedelyu nazad. My obyazany
provodit' ego politiku i...
- YA zdes' ne dlya togo, chtoby otdat' moyu stranu proklyatym kommunistam.
Do izbraniya prezident nichego ne govoril o svoem plane. On prepodnes nam
syurpriz, tak chto my byli uzhe ne v silah chto-nibud' izmenit'.
- Mozhet, on etogo i dobivalsya, - vyskazal mnenie Bejker.
Pit Konnors ustavilsya na nego.
- Gospodi, da ty zaodno s nim!
- |to moj prezident, - tverdo skazal Flojd Bejker. - I tvoj tozhe.
Ned Tillingast povernulsya k Stentonu Rodzhersu.
- Konnors prav. Prezident prosto predlagaet Rumynii, Albanii,
Bolgarii i drugim kommunisticheskim stranam prisylat' svoih shpionov pod
vidom attashe po kul'ture, shoferov, sekretarsh i prislugi. My tratim
milliardy dollarov, chtoby derzhat' chernyj hod na zamke, a prezident hochet
otkryt' dlya nih paradnye dveri.
General Bruks kivnul v znak soglasiya.
- So mnoj dazhe ne prokonsul'tirovalis' po etomu povodu. YA schitayu, chto
plan prezidenta mozhet pogubit' stranu.
- Dzhentl'meny, - skazal Stenton Rodzhers, - nekotorye iz vas ne
soglasny s prezidentom, no ne zabyvajte, chto Pola |llisona izbral narod. -
On obvel vzglyadom prisutstvuyushchih. - My chleny komandy prezidenta, poetomu
dolzhny sledovat' ego ukazaniyam i okazyvat' vsemernuyu podderzhku. -
Prisutstvuyushchie molchali. - Tak. Prezidentu sejchas nuzhna informaciya o
polozhenii v Rumynii. Vse, chto u vas est'.
- Vklyuchaya tajnye doneseniya? - sprosil Pit Konnors.
- Absolyutno vse. Govorite, kak est'. Kakovo polozhenie Aleksandru
Ionesku v Rumynii?
- Ionesku krepko sidit v sedle, - otvetil Ned Tillingast. -
Izbavivshis' ot sem'i CHaushesku, on kaznil, upryatal v tyur'mu ili vyslal vseh
ego storonnikov. Zahvativ vlast' v svoi ruki, vypil iz naroda vsyu krov'.
Lyudi nenavidyat ego.
- Sushchestvuyut li predposylki dlya revolyucii?
- M-da, - skazal Tillingast. - |to ochen' interesnyj vopros. Pomnite,
kak neskol'ko let nazad Marin Groza chut' ne svergnul pravitel'stvo
Ionesku?
- Da, i emu chudom togda udalos' bezhat' iz strany.
- S nashej pomoshch'yu. Soglasno nashej informacii, sushchestvuet
blagopriyatnaya situaciya, chtoby vernut' ego obratno. Groza pomozhet Rumynii,
prineset pol'zu nam. My pristal'no sledim za razvitiem situacii.
Stenton Rodzhers povernulsya k gosudarstvennomu sekretaryu.
- Vy podgotovili spisok kandidatov na dolzhnost' posla v Rumynii?
Flojd Bejker otkryl kozhanyj attashe-kejs, dostal ottuda bumagi i
protyanul ih Rodzhersu.
- |to samye opytnye rabotniki. Vse oni kvalificirovannye diplomaty.
Kazhdogo iz nih my tshchatel'no proverili. U nas net k nim pretenzij ni po
linii bezopasnosti, ni po ih finansovomu polozheniyu, ni po drugim aspektam.
Kogda Stenton Rodzhers vzyal spisok, gosudarstvennyj sekretar' dobavil:
- Estestvenno, chto gosudarstvennyj departament predpochitaet
ispol'zovat' professional'nyh diplomatov, nezheli politicheskih naznachencev.
Nuzhny lyudi, kotoryh obuchali etoj rabote. V nastoyashchee vremya Rumyniya
nahoditsya v nespokojnom polozhenii. S nej nado byt' krajne ostorozhnym.
- Soglasen. - Stenton Rodzhers vstal. - YA obgovoryu s prezidentom eti
kandidatury i zatem vernu vam spisok. On hochet naznachit' posla v Rumyniyu
kak mozhno skoree.
Kogda vse sobralis' uhodit', Ned Tillingast brosil:
- Zaderzhis', Pit. YA hochu pogovorit' s toboj.
Oni ostalis' vdvoem. Tillingast skazal:
- Ty uzh slishkom razoshelsya, Pit.
- No ya prav, - upryamo skazal Pit Konnors. - Prezident hochet pogubit'
stranu. CHto zhe nam eshche ostaetsya delat'?
- Derzhat' rot na zamke.
- Ned, nas uchili nahodit' protivnika i ubivat' ego. A chto esli
protivnik u nas v tylu - sidit v Oval'nom kabinete?
- Bud' ostorozhen. Ochen' ostorozhen.
Tillingast prosluzhil dol'she, chem Pit Konnors. V svoe vremya on byl
sotrudnikom sekretnoj sluzhby Billa Donovana, prezhde chem ee pereimenovali v
CRU. On tozhe nenavidel etih myagkoserdechnyh kongressmenov za to, chto oni
delali s ego rodnoj organizaciej. Dazhe v CRU lyudi razdelilis' na dva
lagerya - storonnikov zhestkoj linii i teh, kto polagal, chto russkogo
medvedya mozhno prevratit' v ruchnogo zver'ka.
"My tut srazhaemsya za kazhdyj dollar", - podumal Tillingast, - "a v
Moskve KGB gotovit agentov tysyachami".
Ned Tillingast zaverboval Pita Konnorsa, kogda tot tol'ko chto
zakonchil kolledzh. Vposledstvii on stal odnim iz luchshih agentov. No v
poslednie neskol'ko let u Konnorsa poyavilis' kovbojskie zamashki. On stal
slishkom goryachim. |to opasno.
- Pit, - sprosil Tillingast, - ty chto-nibud' slyshal ob organizacii,
nazyvayushchej sebya "Patrioty svobody"?
Konnors nahmuril lob.
- Net. Ne dumayu. A kto oni takie?
- Poka my raspolagaem tol'ko sluhami. Posmotri, mozhet, tebe udastsya
vyjti na nih.
- Ladno.
CHerez chas Pit Konnors zashel v telefonnuyu budku na Hejns-Pojnt.
- Mne nado peredat' soobshchenie Odinu.
- Odin slushaet, - otvetil general Oliver Bruks.
Vozvrashchayas' k sebe v ofis v limuzine, Stenton Rodzhers dostal spisok s
imenami kandidatov i vnimatel'no prosmotrel ego. |to bylo to, chto nado,
gossekretar' prekrasno spravilsya s porucheniem. Vse diplomaty sluzhili v
stranah Zapadnoj i Vostochnoj Evropy, a nekotorye k tomu zhe v Azii i
Afrike.
"Prezident ostanetsya dovolen", - podumal Stenton.
- |to kakie-to dinozavry, - nedovol'no skazal Pol |llison. On brosil
spisok na stol. - Vse do edinogo.
- Pol, - zaprotestoval Stenton, - eti lyudi - professional'nye
diplomaty.
- S ogranichennym krugozorom. Oni delayut tol'ko to, chto im prikazyvaet
gosudarstvennyj departament. Ty pomnish', kak my poteryali Rumyniyu tri goda
nazad? Nash opytnyj diplomat v Buhareste vse promorgal, i my ostalis' ni s
chem. |ti elitarnye mal'chiki ne vnushayut mne doveriya. Oni tol'ko i dumayut,
kak prikryt' svoyu zadnicu. Kogda ya govoryu o programme "narodnoj
diplomatii", ya vkladyvayu v eto opredelennyj smysl. My dolzhny proizvesti
blagopriyatnoe vpechatlenie na stranu, gde nas ne osobenno lyubyat.
- No napravit' tuda nepodgotovlennogo cheloveka slishkom riskovanno.
- Mozhet byt', nam nuzhen chelovek s drugim opytom. Rumyniya budet nashim
probnym kamnem, Sten. Probnym kamnem vsej programmy. - On pomolchal. - YA ne
teshu sebya illyuziyami. YA riskuyu doveriem k sebe. Mne prekrasno izvestno, chto
mnogim vliyatel'nym lyudyam ne po nutru moj plan. Esli on sorvetsya, u menya
vyb'yut oporu iz-pod nog. Mne pridetsya zabyt' o Bolgarii, Albanii,
CHehoslovakii i drugih stranah za "zheleznym zanavesom". I ya ne hochu, chtoby
eto sluchilos'.
- YA mogu podgotovit' spisok nekotoryh nashih politikov...
Prezident |llison pokachal golovoj.
- Net. Mne nuzhen kto-nibud' s novym tipom myshleniya. Kto mozhet
rastopit' led nedoveriya. Kto ne budet napominat' im tverdolobyh
amerikancev.
Stenton Rodzhers s udivleniem posmotrel na prezidenta.
- Pol, mne kazhetsya, chto u tebya uzhe est' kto-to na primete.
Pol |llison vzyal iz shkatulki na stole sigaretu i zazheg ee.
- Kstati govorya, - medlenno skazal on, - dumayu, chto eto dejstvitel'no
tak.
- I kto on takoj?
- Ona. Ty ne chital sluchajno stat'i v poslednem nomere "Forin affers"
pod nazvaniem "Razryadka segodnya"?
- CHital.
- I chto ty dumaesh' po etomu povodu?
- Dovol'no interesnaya stat'ya. Avtor polagaet, chto my mozhem soblaznit'
kommunisticheskie strany prisoedinit'sya k nashemu lageryu, poobeshchav im
ekonomicheskuyu pomoshch' i... - on zamolchal. - Ochen' napominaet tvoyu
vstupitel'nuyu rech'.
- Tol'ko vse eto bylo napisano shest' mesyacev nazad. Ona opublikovala
blestyashchie stat'i v "Kommentari" i "Pablik affers". V proshlom godu ya chital
ee knigu o politike vostochnoevropejskih gosudarstv i dolzhen priznat'sya,
chto imenno ottuda ya pocherpnul nekotorye idei.
- Nu horosho. Ona soglasna s tvoimi teoriyami. No ved' etogo
nedostatochno, chtoby naznachit' ee...
- Sten, ona poshla dal'she, nezheli ya. Ona predlagaet blestyashchij plan.
Ona hochet sovmestit' chetyre osnovnyh mirovyh ekonomicheskih pakta.
- Neuzheli?..
- Dlya etogo ponadobitsya vremya, no eto osushchestvimo. Ty znaesh', chto v
1949 godu strany vostochnogo bloka sozdali ekonomicheskij soyuz - S|V, v a
1958 godu zapadnoevropejskie strany E|S - "Obshchij rynok".
- Pravil'no.
- U nas est' Organizaciya ekonomicheskogo sotrudnichestva i razvitiya,
kuda vhodyat SSHA, nekotorye zapadnye strany i YUgoslaviya. I ne zabyvaj, chto
strany tret'ego mira uchastvuyut v dvizhenii neprisoedineniya, kuda nam vhod
zapreshchen. - Golos prezidenta zvenel ot emocij. - Podumaj, kakie
otkryvayutsya vozmozhnosti, esli iz vsego etogo my sdelaem edinyj mirovoj
rynok. Gospodi, eto budet prosto neveroyatno! |to budet dejstvitel'no
mirovaya torgovlya. I eto privedet nas k miru.
Stenton Rodzhers skazal ostorozhno:
- Zamanchivaya ideya, no pretvorit' ee v zhizn' budet nelegko.
- Ty ved' znaesh' staruyu kitajskuyu poslovicu: "Puteshestvie v tysyachu li
nachinaetsya s pervogo shaga".
- Ona ne professional, Pol.
- Mnogie nashi proslavlennye diplomaty tozhe ne byli professionalami.
Anna Armstrong, nash byvshij posol v Velikobritanii, ne imela nikakogo
politicheskogo opyta. Perl Mesta byla poslom v Lyuksemburge, Kler But Lyus -
v Italii. Akter Dzhon Gevin byl poslom v Meksike. Tret' vseh nashih poslov
sejchas, kak ty govorish', ne professionaly.
- No ty nichego ne znaesh' ob etoj zhenshchine.
- Krome togo, chto ona prava i myslit tak zhe, kak i ya. Mne nado, chtoby
ty vse o nej uznal. - On vzyal so stola nomer "Forin affers". - Ee zovut
Meri |shli.
Spustya dva dnya prezident |llison i Stenton Rodzhers zavtrakali v Belom
dome.
- YA sobral informaciyu, kotoruyu ty prosil.
Stenton Rodzhers vytashchil iz karmana listok bumagi.
- Meri |lizabet |shli. Kanzas, Dzhankshn-Siti, Old Milford-roud, 27.
Vozrast - pochti 35 let, zamuzhem za doktorom |dvardom |shli. Dvoe detej. Bet
dvenadcat' i Timu - desyat'. Predsedatel' zhenskogo kluba v Dzhankshn-Siti.
Starshij prepodavatel', vedet kurs "Politicheskie nauki Vostochnoj Evropy" v
universitete Kanzasa. Ee ded rodom iz Rumynii. - On podnyal glaza. - Dolzhen
priznat', zvuchit dovol'no obnadezhivayushche.
- YA tozhe tak dumayu. Pust' ee podvergnut polnoj proverke.
- YA proslezhu za etim.
- YA ne soglasen s vami, professor |shli, - skazal Barri Dilan, samyj
molodoj i talantlivyj uchenik gruppy Meri |shli, s vyzovom glyadya na nee. -
Aleksandru Ionesku gorazdo huzhe CHaushesku.
- CHem ty mozhesh' dokazat' eto? - sprosila Meri |shli.
V seminare po politologii prinimali uchastie dvenadcat' studentov
vypusknogo kursa Kanzasskogo universiteta. Studenty sideli polukrugom
licom k Meri. Ochered' na zapis' k nej v gruppu byla gorazdo dlinnee, chem k
drugim prepodavatelyam. Ona byla zamechatel'nym specialistom, obladala
chuvstvom yumora i obayaniem, poetomu nahodit'sya ryadom s nej bylo
udovol'stviem. Ee oval'noj formy lico izmenyalos' ot privlekatel'nogo k
prekrasnomu, v zavisimosti ot ee nastroeniya. U nee byli mindalevidnye
karie glaza i gustye chernye volosy. Ee figura vyzyvala zavist' u studentok
i fantazii u studentov muzhskogo pola, hotya sama ona ne zamechala svoej
krasoty.
"Interesno, schastliva li ona so svoim muzhem?" - podumal Barri. On
nehotya pereklyuchil svoe vnimanie na zadannyj vopros.
- Nu, kogda Ionesku zahvatil vlast' v Rumynii, on unichtozhil vseh
storonnikov Grozy i vernulsya k prezhnej zhestkoj prosovetskoj politike. Po
sravneniyu s nim CHaushesku byl ne tak uzh i ploh.
Odin iz studentov zadal vopros:
- Pochemu zhe togda prezident |llison tak stremitsya vosstanovit' s nim
diplomaticheskie otnosheniya?
- Potomu chto my hotim vovlech' ego v zapadnyj lager'.
- Vspomnite, - skazala Meri, - Nikolae CHaushesku smotrel ne tol'ko na
Vostok, no i na Zapad. V kakom godu eto nachalos'?
- V 1963 godu, - otvetil Barri. - Kogda voznikli raznoglasiya mezhdu
Rossiej i Kitaem, Rumyniya rezko izmenila svoyu poziciyu, chtoby pokazat' svoyu
nezavisimost' v mezhdunarodnyh delah.
- CHto mozhno skazat' o nyneshnih vzaimootnosheniyah Rumynii s drugimi
stranami Varshavskogo pakta, v osobennosti s Sovetskim Soyuzom? - sprosila
Meri |shli.
- YA by skazal, chto oni stali krepche.
- A ya ne soglasen, - zayavil drugoj student. - Rumyniya podvergla
kritike SSSR za ego vtorzhenie v Afganistan, za podpisanie dogovora s E|S.
K tomu zhe...
Prozvenel zvonok. Zanyatie zakonchilos'.
Meri skazala:
- V ponedel'nik my pogovorim ob osnovnyh faktorah, vliyayushchih na
otnosheniya Sovetskogo Soyuza so stranami Vostochnoj Evropy. My takzhe obsudim
vozmozhnye posledstviya plana prezidenta |llisona razrushit' "zheleznyj
zanaves". ZHelayu horosho provesti vyhodnye.
- I vam tozhe, professor.
Meri smotrela, kak studenty napravlyalis' k vyhodu. Ej nravilas'
neprinuzhdennaya atmosfera, carivshaya na seminare. Istoriya i geografiya
ozhivali v zharkih sporah studentov. Inostrannye imena i goroda stanovilis'
real'nymi, a istoricheskie sobytiya, kazalos', proishodyat pryamo zdes'. Ona
prepodavala v Kanzasskom universitete uzhe pyatyj god, i ej do sih por eto
prinosilo udovletvorenie. V god ona vela pyat' grupp po izucheniyu
politicheskih nauk, ne schitaya seminarov so studentami vypusknyh kursov, gde
rech' shla vsegda o Sovetskom Soyuze i drugih socialisticheskih stranah.
Inogda ona chuvstvovala sebya obmanshchicej. "YA nikogda ne byla v stranah, pro
kotorye ya rasskazyvayu", - dumala ona. - "I voobshche nikogda ne pokidala
Soedinennyh SHtatov".
Meri |shli, kak i ee roditeli, rodilas' v Dzhankshn-Siti. Edinstvennyj
chlen ih sem'i, kotoryj videl Evropu, byl ee ded, rodivshijsya v malen'koj
rumynskoj derevne Voronet.
Meri planirovala otpravit'sya v puteshestvie za granicu posle polucheniya
uchenoj stepeni, no v to leto ona poznakomilas' s |dvardom, i evropejskoe
puteshestvie prevratilos' v trehdnevnyj medovyj mesyac v Uoterville, v
pyatidesyati milyah ot Dzhankshn-Siti, gde |dvard zanimalsya bol'nym v
kriticheskom sostoyanii.
- V sleduyushchem godu poedem obyazatel'no, - skazala Meri |dvardu vskore
posle svad'by. - Mne tak hochetsya posmotret' Parizh, Rim, pobyvat' v
Rumynii.
- Mne tozhe. Poedem obyazatel'no. Sleduyushchim letom.
No sleduyushchim letom rodilas' Bet, a |dvard byl zanyat rabotoj v
bol'nice grafstva Dzheri. CHerez dva goda rodilsya Tim, Meri poluchila zvanie
doktora filosofii, snova stala prepodavat' v Kanzasskom universitete, i
gody nezametno proleteli. Esli ne schitat' korotkih poezdok v CHikago,
Atlantu i Denver, Meri ni razu ne vyezzhala na predely shtata Kanzas.
"Kak-nibud' v drugoj raz", - obeshchala ona sama sebe.
Meri sobrala svoi zapisi i posmotrela v okno. Za steklom s moroznymi
uzorami snova poshel sneg. Nadev pal'to i krasnyj sherstyanoj sharf, ona
napravilas' na Vattier-strit, gde priparkovala svoyu mashinu.
Universitetskij gorodok byl ogromnym: 315 akrov, gde sredi derev'ev i
klumb raspolozhilis' vosem'desyat sem' korpusov, vklyuchaya laboratorii,
teatry, cerkov'. Izdaleka universitetskie zdaniya, postroennye iz
korichnevogo izvestnyaka s bashenkami naverhu, napominali starinnye zamki,
gotovye sderzhat' nashestviya vrazheskih ord. Kogda Meri prohodila mimo
Denison-holla, navstrechu ej popalsya muzhchina s fotoapparatom "Nikon". On
napravil ego na zdanie i shchelknul zatvorom. Meri popala v kadr. "Mne nado
bylo otojti v storonu", - podumala ona. - "YA isportila emu snimok".
CHerez chas eta fotografiya otpravilas' na samolete v Vashington.
U kazhdogo goroda est' svoj nepovtorimyj ritm, zhiznennyj pul's,
svojstvennyj mestnosti i zhivushchim zdes' lyudyam. Dzhankshn-Siti v grafstve
Dzheri s naseleniem 20.381 chelovek v 130 milyah ot Kanzas-Siti gordilsya tem,
chto on yavlyaetsya geograficheskim centrom Soedinennyh SHtatov. Zdes' vyhodila
gazeta "Dejli YUnion", byla radiostanciya i telecentr. V delovoj chasti
goroda nahodilis' neskol'ko magazinov i dve zapravochnye stancii - odna na
6-j ulice, drugaya na Vashington-strit. Zdes' raspolagalis' supermarket,
Pervyj Nacional'nyj bank, "Domino Picca", zakusochnye, avtobusnaya stanciya,
magazin gotovoj odezhdy i pitejnye zavedeniya - vse tochno takoe zhe, kak i v
sotnyah drugih malen'kih gorodkov SSHA. No zhiteli Dzhankshn-Siti lyubili svoj
gorod za ego derevenskuyu tishinu i spokojstvie. Po krajnej mere v rabochie
dni. Po subbotam i voskresen'yam Dzhankshn-Siti prevrashchalsya v mesto otdyha
soldat iz raspolozhennogo nepodaleku Fort-Rajli.
Po doroge domoj Meri |shli ostanovilas' poobedat' v "Dillonz Market",
a zatem napravilas' na sever, v storonu Old Milford-roud, zhilogo rajona,
raspolozhennogo na beregu ozera. S levoj storony doroga byla usazhena dubami
i vyazami, a sprava tyanulis' akkuratnye doma iz kamnya i kirpicha.
Sem'ya |shli zhila v dvuhetazhnom kamennom dome, stoyashchem na nebol'shom
vozvyshenii. Doktor |shli kupil ego trinadcat' let nazad. V nem byla bol'shaya
gostinaya, stolovaya, biblioteka, komnata dlya zavtraka, kuhnya, a naverhu -
odna bol'shaya spal'nya i dve malen'kie.
- |to slishkom bol'shoj dom, - skazala togda Meri |shli. - Dlya dvoih tut
mnogo mesta.
|dvard obnyal ee i krepko prizhal k sebe.
- A kto skazal, chto nas budet tol'ko dvoe?
Kogda Meri vernulas' domoj, Tim i Bet uzhe zhdali ee.
- Znaesh' chto, - skazal Tim, - nashu fotografiyu opublikuyut v gazete.
- Mozhet, ty pomozhesh' mne ubrat' produkty? - skazala Meri. - A v kakoj
gazete?
- |tot chelovek ne skazal ob etom, on tol'ko sfotografiroval nas i
poobeshchal soobshchit' potom.
Meri ostanovilas' i posmotrela na syna.
- A bol'she on nichego ne skazal?
- Net, - otvetil Tim. - No u nego byl klassnyj "Nikon".
V voskresen'e Meri prazdnovala - hotya eto i ne to slovo, kotoroe
vozniklo u nee v golove, - svoe tridcatipyatiletie. |dvard reshil ustroit'
ej syurpriz i organizoval vecherinku v zagorodnom klube. Ih sosedi - Florens
i Duglas SHaffer i eshche chetyre pary zhdali ee. |dvard radovalsya kak rebenok
udivlennomu vyrazheniyu lica Meri, kogda ta zashla i uvidela prazdnichnyj stol
i plakat s pozdravleniyami. Ej ne hvatilo duhu skazat' emu, chto ona uznala
o gotovyashchejsya vecherinke eshche dve nedeli nazad. Ona obozhala |dvarda. "A
pochemu by i net? Razve mozhno ne lyubit' takogo muzhchinu?" On byl krasivyj,
umnyj, zabotlivyj. Ego ded i otec byli vrachami, poetomu |dvardu nikogda ne
prihodilo v golovu stat' kem-to drugim. |to byl samyj luchshij hirurg v
Dzhankshn-Siti, horoshij otec i prekrasnyj muzh.
Zaduv svechi na prazdnichnom torte, Meri ukradkoj posmotrela na nego i
podumala: "CHto eshche nado zhenshchine dlya schast'ya?"
V ponedel'nik utrom Meri prosnulas' s golovnoj bol'yu. Vchera vecherom
proiznosili stol'ko tostov, a ona sovsem ne privykla pit'. Meri s trudom
podnyalas' s posteli. "|to vse ot shampanskogo. Nikogda bol'she ne budu
pit'", - poobeshchala ona sebe.
Ona spustilas' vniz i prinyalas' gotovit' zavtrak detyam, starayas' ne
obrashchat' vnimaniya na pul'siruyushchuyu bol' v golove.
- SHampanskoe, - prostonala Meri. - |to francuzy mstyat nam takim
sposobom.
Bet voshla v komnatu s ohapkoj knig.
- S kem eto ty razgovarivaesh', mama?
- Sama s soboj.
- Dovol'no stranno!
- CHto pravda, to pravda. - Meri postavila na stol korobku s ovsyankoj.
- YA kupila dlya tebya novyj sort, nadeyus', tebe ponravitsya.
Bet uselas' za kuhonnyj stol i prinyalas' izuchat' nadpis' na korobke.
- YA ne stanu etogo est'. Ty hochesh' pogubit' menya.
- Bez fokusov, - predupredila ee Meri. - CHto ty eshche sobiraesh'sya est'
na zavtrak?
Desyatiletnij Tim vorvalsya na kuhnyu. On plyuhnulsya na stul i skazal:
- YA budu yaishnicu s bekonom.
- A gde tvoe "dobroe utro?" - sprosila Meri.
- Dobroe utro. YA budu est' yaishnicu s bekonom.
- Pozhalujsta.
- Nu ladno, mama, perestan'. YA i tak opazdyvayu v shkolu.
- Horosho, chto ty mne napomnil. Mne zvonila missis Rejnol'ds. U tebya
plohie otmetki po matematike. CHto ty na eto skazhesh'?
- Ona vse preuvelichivaet.
- Tim, ostav' svoi shutki.
- Lichno ya nichego smeshnogo v etom ne vizhu, - fyrknula Bet.
Tim skorchil ej rozhu.
- Hochesh' uvidet' smeshnoe - posmotri na sebya v zerkalo.
- Hvatit, - skazala Meri. - Vedite sebya normal'no.
Golovnaya bol' usililas'.
- Mama, mozhno, posle shkoly ya pojdu na katok? - sprosil Tim.
- Ty i tak skol'zish' po tonkomu l'du. Pridesh' domoj i budesh' delat'
uroki. Po-tvoemu, eto horosho, chto syn professora ne uspevaet po
matematike?
- A chto takogo? Ty ved' ne matematiku prepodaesh'?
"Govoryat, chto tyazhelo imet' dvuh detej", - hmuro podumala Meri. - "A
chto, esli ih pyatero ili shestero?"
- Tim tebe uzhe skazal, chto poluchil dvojku po pis'mu? - sprosila Bet.
Brat ustavilsya na nee.
- Ty kogda-nibud' slyhala o Marke Tvene?
- A kakoe otnoshenie imeet k etomu Mark Tven? - sprosila Meri.
- Mark Tven skazal, chto ne uvazhaet lyudej, kotorye ne mogut napisat'
odno i to zhe slovo po-raznomu.
"Nam s nimi ne spravit'sya", - podumala Meri. - "Oni umnee nas".
Ona prigotovila im buterbrody na obed, ne perestavaya dumat' o Bet i
ee novoj sumasshedshej diete.
- Bet, pozhalujsta, s容sh' vse, chto ya tebe polozhila.
- Esli tol'ko tam net iskusstvennyh konservantov. YA ne hochu riskovat'
svoim zdorov'em iz-za alchnosti kompanij, vypuskayushchih produkty.
"Interesno, kuda devalas' prostaya eda, chto byla ran'she", - podumala
Meri.
Tim vytashchil iz tetradi Bet zapisku.
- Nado zhe! - zavopil on. - "Dorogaya Bet, davaj sidet' za odnoj
partoj. Vchera ya ves' den' dumal o tebe i..."
- Otdaj nemedlenno, - zavereshchala Bet. - |to moe!
Ona popytalas' vyhvatit' u nego zapisku, no Tim otskochil v storonu.
On prochital imya pod zapiskoj.
- |j, tut napisano "Virdzhil". A ya dumal, ty vlyublena v Arnol'da.
Bet vyhvatila u nego iz ruk zapisku.
- CHto ty ponimaesh' v lyubvi? - zayavila dvenadcatiletnyaya doch' Meri. -
Ty eshche rebenok.
Golovnaya bol' usilivalas' s kazhdoj minutoj.
- Deti, ostav'te menya v pokoe.
Meri uslyshala klakson shkol'nogo avtobusa. Tim i Bet rinulis' k dveri.
- Podozhdite. Vy zhe eshche ne pozavtrakali, - kriknula Meri.
Ona poshla za nimi po koridoru.
- Net vremeni, mama. Nam pora.
- Poka, mamochka.
- Na ulice strashnyj holod. Naden'te pal'to i sharfy.
- A ya poteryal svoj sharf, - skazal Tim.
Kogda oni ushli, ona pochuvstvovala sebya opustoshennoj. "Byt' mater'yu -
eto postoyanno zhit' v centre uragana", - podumala Meri.
|dvard spuskalsya po lestnice, i ona oshchutila zhar v tele. "Proshlo
stol'ko let", - podumala Meri, - "a on dlya menya vse ravno samyj
privlekatel'nyj muzhchina". Pri pervoj vstreche ej ponravilas' ego
obhoditel'nost'. V ego svetlo-seryh glazah svetilsya um, no, kogda on
chem-to strastno uvlekalsya, v nih zagoralis' yazychki plameni.
- Dobroe utro, dorogaya. - On poceloval ee, i oni vmeste proshli na
kuhnyu.
- Milyj, sdelaj mne odolzhenie.
- Konechno, dorogaya. Vse, chto ty poprosish'.
- YA hochu izbavit'sya ot detej.
- Ot oboih?
- Ot oboih.
- Kogda?
- Segodnya.
- A komu my ih otdadim?
- Komu ugodno. U nih uzhe takoj vozrast, chto ya prosto ne mogu s nimi
spravit'sya. Bet prosto pomeshana na vsevozmozhnyh dietah, a tvoj syn
stanovitsya dvoechnikom.
- Mozhet, eto ne nashi deti, - glubokomyslenno zametil |dvard.
- Nadeyus', chto tak ono i est'. YA prigotovlyu tebe ovsyanku.
On posmotrel na chasy.
- Prosti, dorogaya. Net vremeni. YA dolzhen operirovat' cherez polchasa.
Henk Kejts zasunul ruku v kakuyu-to mashinu. On mozhet ostat'sya bez pal'cev.
- V takom-to vozraste on eshche zanimaetsya fermerstvom?
- Ne daj Bog, on eto uslyshit.
Meri znala, chto poslednie tri goda Henk Kejts ne platil ee muzhu ni
centa. Kak i bol'shinstvo fermerov v okruge, on ele svodil koncy s koncami
iz-za nizkih cen na sel'skohozyajstvennuyu produkciyu i nevnimaniya
administracii Fermerskogo banka. |dvard nikogda ne napominal svoim
pacientam o den'gah, i mnogie iz nih platili emu natural'nym produktom.
Ves' pogreb u nih v dome byl nabit meshkami s kartofelem, kukuruzoj i
zernom. Odin fermer hotel otdat' |dvardu korovu vmesto deneg, no kogda
Meri uznala ob etom, to skazala:
- Radi Boga, skazhi emu, chto ty budesh' lechit' ego besplatno.
Meri posmotrela na muzha i eshche raz podumala: "Kakaya zhe ya schastlivaya".
- Ladno, - skazala ona. - Mozhet, ya peredumayu otdavat' detej. Slishkom
uzh mne nravitsya ih otec.
- Skazat' po pravde, i ya v vostorge ot ih materi. - On obnyal ee i
prizhal k sebe. - Eshche raz pozdravlyayu tebya s dnem rozhdeniya.
- Ty vse eshche lyubish' menya, nesmotrya na to, chto ya staraya zhenshchina?
- YA lyublyu staryh zhenshchin.
- Spasibo. - Meri vnezapno o chem-to vspomnila. - Mne nado poran'she
vernut'sya domoj. Segodnya nasha ochered' priglashat' SHajferov.
Kazhdyj vecher po ponedel'nikam oni igrali s sosedyami v bridzh. |to
stalo uzhe tradiciej. To, chto Duglas SHajfer byl vrachom i rabotal v toj zhe
bol'nice, chto i |dvard, sblizhalo ih eshche bol'she.
Meri i |dvard vyshli iz doma vmeste, pryacha lica ot poryvov ledyanogo
vetra. |dvard zalez v svoj "ford granada" i smotrel, kak Meri saditsya za
rul' svoego pikapa.
- Doroga, naverno, skol'zkaya, - kriknul on ej. - Vedi mashinu
ostorozhno.
- Ty tozhe, dorogoj.
Ona poslala emu vozdushnyj poceluj, i obe mashiny tronulis' s mesta.
|dvard napravilsya v bol'nicu, a Meri - v gorodok Manhetten, v shestnadcati
milyah, gde raspolagalsya universitet.
Dvoe muzhchin, sidevshih v avtomobile v dvuh kvartalah ot doma |shli,
posmotreli vsled mashinam. Oni podozhdali, poka te ne skrylis' iz vidu.
- Poehali.
Oni ostanovilis' u sosednego doma. Reks Olds, sidevshij za rulem,
ostalsya v mashine, a ego naparnik podoshel k dveri i nazhal na knopku zvonka.
Dver' otkryla privlekatel'naya bryunetka let tridcati pyati.
- Da? CHem mogu byt' vam polezna?
- Vy missis Duglas SHajfer?
- Da?..
Muzhchina polez v karman i vytashchil ottuda svoe udostoverenie.
- Menya zovut Donal'd Zemlok. YA iz sluzhby bezopasnosti
gosudarstvennogo departamenta.
- Bozhe pravednyj! Tol'ko ne govorite, chto Dug ograbil bank!
Agent vezhlivo ulybnulsya.
- Net, madam. Nam ob etom nichego ne izvestno. YA hotel by zadat' vam
neskol'ko voprosov o vashej sosedke, missis |shli.
Ona posmotrela na nego s vnezapnoj trevogoj v glazah.
- O Meri? CHto-nibud' sluchilos'?
- Mozhno mne vojti?
- Da, konechno. - Florens SHajfer provela ego v gostinuyu. -
Prisazhivajtes'. Mozhet, vyp'ete kofe?
- Net, spasibo. YA ne otnimu u vas mnogo vremeni.
- A zachem vam nado uznat' o Meri?
On obodryayushche ulybnulsya.
- Obychnaya proverka. Ee ni v chem ne obvinyayut.
- Nadeyus', eto tak, - vozmutilas' Florens SHajfer. - Meri |shli
prekrasnejshij chelovek. Vy s nej vstrechalis'?
- Net, madam. Moj vizit k vam konfidencial'nyj, i ya hotel by, chtoby
vse ostalos' mezhdu nami. Kak dolgo vy znaete missis |shli?
- Okolo trinadcati let. S teh por, kak ona poselilas' po sosedstvu.
- Znachit, vy dolzhny horosho ee znat'.
- Konechno. Meri moya blizkaya podruga. A pochemu?..
- Kakie u nee otnosheniya s muzhem?
- Posle nas s Duglasom eto samaya schastlivaya para na svete. - Ona
podumala i dobavila: - Naverno, oni _s_ch_a_s_t_l_i_v_e_e_ nas.
- YA tak ponyal, u missis |shli dvoe detej. Devochka dvenadcati let i
mal'chik - desyati?
- Pravil'no. Bet i Tim.
- Po-vashemu, ona horoshaya mat'?
- Ona _p_r_e_v_o_s_h_o_d_n_a_ya_ mat'. A zachem?..
- Kak, po-vashemu mneniyu, missis SHajfer, mozhno li nazvat' missis |shli
emocional'no ustojchivym chelovekom?
- Nesomnenno.
- U nee ne bylo emocional'nyh sryvov?
- Nikogda.
- Ona p'et?
- Net. Ona ne vynosit alkogolya.
- A kak naschet narkotikov?
- Vy obratilis' ne po adresu. U nas v Dzhankshn-Siti net narkomanov.
- Missis |shli zamuzhem za vrachom?
- Da.
- Esli by ej ponadobilos' dostat' narkotiki...
- Vy s uma soshli. Ona ne prinimaet narkotiki. Ne nyuhaet i ne koletsya.
Nekotoroe vremya on izuchayushche smotrel na nee.
- Pohozhe, vy horosho znaete terminologiyu.
- YA, kak i vse, smotryu "Majami Vajs" [detektivnyj teleserial o bor'be
s narkomafiej], - Florens stala ponemnogu razdrazhat'sya. - U vas est' eshche
ko mne voprosy?
- Ded Meri |shli rodilsya v Rumynii. Vy slyshali, chtoby ona govorila o
Rumynii?
- Nu, inogda ona vspominaet istorii, kotorye dedushka rasskazyval ej v
detstve. On rodilsya v Rumynii, no priehal v SHtaty podrostkom.
- Vy kogda-nibud' slyshali, chtoby missis |shli neodobritel'no
otzyvalas' o rumynskom pravitel'stve?
- Net. Ne pripomnyu.
- Poslednij vopros. Slyshali li vy, chtoby missis ili mister |shli
rugali pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov?
- Nikogda!
- Znachit, po-vashemu, oni loyal'nye amerikancy?
- Eshche by. Pochemu vy sprashivaete?..
Muzhchina vstal.
- Spasibo, chto udelili mne vremya, missis SHajfer. Eshche raz hochu
predupredit', chto nasha beseda byla konfidencial'noj. YA by poprosil vas ne
govorit' ob etom nikomu, dazhe vashemu muzhu.
On vyshel iz doma. Florens SHajfer glyadela emu vsled.
- Ne mogu poverit' v sluchivsheesya, - skazala ona vsluh.
Agenty ehali po Vashington-strit, napravlyayas' na sever. Oni proehali
mimo plakata "Dobro pozhalovat' v nash prekrasnyj kraj".
- Nado zhe, - hmyknul Reks Olds.
Oni proehali mimo magazinov i barov. Vozle kafe "Fet CHens" torgovaya
chast' goroda rezko obryvalas'.
- Gospodi, - skazal Donal'd Zemlok, - u nih glavnaya ulica dlinoj
vsego v dva kvartala. |to ne gorod, a avtobusnaya ostanovka.
- |to dlya nas s toboj, - skazal Reks Olds, - a dlya etih lyudej eto
gorod.
Zemlok pokachal golovoj.
- Mozhet, tut horosho zhit', no ya by v zhizni zdes' ne poselilsya.
Sedan ostanovilsya u zdaniya banka, i Reks Olds vyshel iz mashiny. CHerez
dvadcat' minut on vernulsya.
- Vse chisto, - skazal on, zalezaya v mashinu. - U sem'i |shli na schete v
banke sem' tysyach dollarov i zakladnaya na dom, vse scheta oplachivayutsya
vovremya. Prezident banka govorit, chto doktor slishkom myagkij chelovek, chtoby
stat' biznesmenom, no ego reputaciya bezuprechna.
Zemlok posmotrel v zapisnuyu knizhku.
- Davaj proverim eshche paru mest i vernemsya obratno v civilizovannyj
mir, poka ya okonchatel'no ne svihnulsya.
Duglas SHajfer, obychno priyatnyj, ulybchivyj chelovek, sejchas hmurilsya.
SHajfery i |shli igrali v bridzh, i SHajfery uzhe proigryvali desyat' tysyach
ochkov. V chetvertyj raz za vecher Florens sovershila grubuyu oshibku. Duglas
brosil karty na stol.
- Florens! - vzorvalsya on. - Na ch'ej storone ty igraesh'? Ty znaesh',
skol'ko my uzhe proigrali?
- Izvini, - nervno skazala ona. - YA prosto nikak ne mogu
sosredotochit'sya.
- Ono i vidno, - provorchal ee muzh.
- Tebya chto-nibud' trevozhit? - pointeresovalsya |dvard |shli.
- YA ne mogu ob etom rasskazat'.
Vse udivlenno posmotreli na nee.
- CHto eto znachit? - sprosil ee muzh.
Florens gluboko vzdohnula.
- Meri, eto pro tebya.
- CHto pro menya?
- U tebya kakie-to nepriyatnosti?
Meri ustavilas' na nee.
- Nepriyatnosti? Net. Pochemu ty tak dumaesh'?
- YA ne mogu rasskazat'. YA dala slovo.
- Komu ty dala slovo? - sprosil |dvard.
- Federal'nomu agentu iz Vashingtona. On zahodil segodnya ko mne i
zadaval raznye voprosy pro Meri. Takoe vpechatlenie, chto rech' shla o
mezhdunarodnoj shpionke.
- CHto za voprosy? - potreboval |dvard.
- Nu, kak obychno. Loyal'naya li ona amerikanka? Horoshaya li ona zhena i
mat'? Upotreblyaet li narkotiki?
- Kakogo cherta im ponadobilos' zadavat' takie voprosy?
- YA znayu, - vozbuzhdenno skazala Meri. - |to iz-za moej professorskoj
dolzhnosti.
- CHto? - sprosila Florens.
- U menya zakanchivaetsya srok prebyvaniya v dolzhnosti. A universitet
provodit mnogo razrabotok dlya pravitel'stva, poetomu oni vseh i proveryayut
tak tshchatel'no.
- Slava tebe, Gospodi, - s oblegcheniem vzdohnula Florens. - A to ya
boyalas', chto tebya posadyat za reshetku.
- Po suti dela tak ono i est', - ulybnulas' Meri. - YA nikuda ne
vyezzhayu iz Kanzasa.
- Nu, esli s etim vse, - skazal Duglas SHajfer, - mozhet, prodolzhim
igru? - On povernulsya k zhene. - Esli ty eshche raz oshibesh'sya, ya posazhu tebya k
sebe na koleni.
- Obeshchaniya, obeshchaniya.
|bbivud, Angliya
- Pros'ba soblyudat' ustanovlennye mery predostorozhnosti, - ob座avil
predsedatel'. - Ne vesti nikakih zapisej, nikomu ne govorit' o nashej
vstreche i obrashchat'sya drug k drugu tol'ko po kodovomu imeni.
V biblioteke zamka Klejmor, postroennogo v pyatnadcatom veke, sideli
vosem' chelovek. Dvoe ohrannikov v shtatskom s pistoletami, vypirayushchimi
iz-pod pidzhakov, nahodilis' snaruzhi, a tretij stoyal u dverej v biblioteku.
Vse vosem' prisutstvuyushchih pribyli v raznoe vremya.
- Kontroler poluchil vazhnuyu informaciyu, - prodolzhal predsedatel'. -
Marin Groza gotovitsya k voennomu perevorotu v Rumynii. Nekotorye vysshie
chiny rumynskoj armii gotovy podderzhat' ego. Na etot raz perevorot mozhet
okazat'sya udachnym.
- Kak eto otrazitsya na nashem plane? - sprosil Odin.
- |to unichtozhit ego. Vse eto otkroet slishkom mnogo putej na Zapad.
- Togda nam sleduet prinyat' mery, - skazal Frejr.
- Kakie? - sprosil Bal'dr.
- My ub'em Grozu, - otvetil predsedatel'.
- |to nevozmozhno. Lyudi Ionesku ne raz pytalis' eto sdelat', i u nih
nichego ne vyshlo. K tomu zhe nikto iz prisutstvuyushchih zdes' ne mozhet byt'
zameshan v ubijstve.
- My i ne budem zameshany, - skazal predsedatel'.
- Kak zhe my postupim?
- V ruki Kontrolera popalo sekretnoe dos'e na mezhdunarodnogo
terrorista-naemnika.
- Abul Abbas, kotoryj zahvatil "Ahille Lauro"?
- Net. |to novyj naemnik, dzhentl'meny. Gorazdo luchshe. On nazyvaet
sebya Angel.
- Nikogda ne slyshal pro nego, - skazal Sigmund.
- Vot imenno. U nego prevoshodnye rekomendacii. Soglasno dos'e
Kontrolera, Angel uchastvoval v vosstanii sikhov v Indii, on pomogal
terroristam-"macheteros" v Puerto-Riko i krasnym khmeram v Kambodzhe. On
zameshan v ubijstvah neskol'kih vysokopostavlennyh voennyh v Izraile,
poetomu izrail'tyane naznachili za ego golovu nagradu v polmilliona
dollarov.
- Zvuchit vpechatlyayushche, - skazal Tor. - My mozhem nanyat' ego?
- On beret ochen' dorogo. Esli on soglasitsya, eto obojdetsya nam v dva
milliona dollarov.
Frejr prisvistnul, zatem pozhal plechami.
- |to mozhno uladit'. My voz'mem den'gi iz obshchego fonda.
- A kak svyazat'sya s etim Angelom? - sprosil Sigmund.
- Vse kontrakty zaklyuchayutsya cherez ego lyubovnicu po imeni Neusa
Mun'es.
- Gde ee mozhno najti?
- Ona zhivet v Argentine. Angel kupil ej dom v Buenos-Ajrese.
- Kakie nashi dal'nejshie dejstviya? - sprosil Tor. - Kto ustanovit
kontakt s nej?
- Kontroler predlozhil cheloveka po imeni Garri Lanc.
- Znakomoe imya.
- Da, - suho skazal predsedatel'. - O nem pisali v gazetah. Garri
Lanc - pariya. Ego vyshvyrnuli iz CRU za to, chto on osnoval svoyu set' sbyta
narkotikov. Kogda on sluzhil v CRU, to byval v Latinskoj Amerike. On budet
prekrasnym svyaznym. - Predsedatel' sdelal pauzu. - Predlagayu golosovat'.
Kto za to, chtoby nanyat' Angela, proshu podnyat' ruki.
Vosem' ruk s uhozhennymi nogtyami podnyalis' v vozduh.
- Predlozhenie prinimaetsya. - Predsedatel' vstal. - Ob座avlyayu sobranie
zakrytym. Pozhalujsta, ne zabyvajte o merah predostorozhnosti.
Byl ponedel'nik, i konstebl' Lesli Henson nahodilsya v oranzheree
zamka, kuda on ne imel prava zahodit'. Kak on potom ob座asnil svoemu
nachal'stvu, on byl ne odin. V oranzheree bylo teplo, i ego podruzhka |mmi,
pyshnotelaya sel'skaya devushka, ugovorila konsteblya vzyat' s soboj korzinku
dlya piknika.
- Ty prinesesh' edu, - hihiknula |mmi, - a ya obespechu desert.
"Desert" byl rostom v pyat' futov shest' dyujmov s krasivoj grud'yu i
bedrami, o kotoryh mozhno bylo tol'ko mechtat'.
K neschast'yu, vo vremya "deserta" vnimanie konsteblya Hensona otvlek
limuzin, vyezzhavshij iz vorot zamka.
- CHert voz'mi, no ved' po ponedel'nikam zamok zakryt, - probormotal
on.
- Ne ostanavlivajsya, - prostonala |mmi.
- Ni v koem sluchae, kroshka.
Minut cherez dvadcat' konstebl' uslyshal, kak iz zamka vyehala vtoraya
mashina. Na etot raz lyubopytstvo vzyalo verh, on vstal i podoshel k oknu. |to
byl pravitel'stvennyj limuzin s zatemnennymi oknami, chtoby ne bylo vidno
passazhirov.
- Nu gde ty propal, lyubov' moya? - pozvala ego |mmi.
- Sejchas idu. Prosto ne mogu ponyat', kto mozhet nahodit'sya v zamke.
Ved' segodnya on dolzhen byt' zakryt.
- U menya tozhe sejchas vse zakroetsya, esli ty ne pospeshish'.
Eshche cherez dvadcat' minut, kogda konstebl' Henson uslyshal, kak iz
vorot vyezzhaet tret'ya mashina, ego lyubovnaya strast' ustupila mesto
instinktu policejskogo. On naschital eshche pyat' mashin, vse pravitel'stvennye
limuziny, i oni sledovali odin za drugim cherez kazhdye dvadcat' minut. Odna
mashina pritormozila, chtoby propustit' perebegavshego dorogu olenya, i
konstebl' Henson zapisal ee nomer.
- No ved' segodnya u tebya vyhodnoj, - obizhenno skazala |mmi.
- Tut chto-to ser'eznoe, - skazal konstebl'. No on vse eshche somnevalsya,
stoit li dokladyvat' ob etom nachal'stvu.
- Tak chem vy zanimalis' v zamke Klejmor? - strogo sprosil serzhant
Tvill.
- YA hotel polyubovat'sya krasotami zamka.
- No ved' on byl zakryt.
- Da, ser. No oranzhereya byla otkryta.
- Itak, vy reshili polyubovat'sya oranzhereej?
- Da, ser.
- Odin, konechno?
- Nu, chestno govorya...
- Radi Boga, ne nado podrobnostej, konstebl'. Pochemu mashiny
pokazalis' vam podozritel'nymi?
- Oni veli sebya stranno, ser.
- Naverno, ne mashiny, a ih voditeli?
- Konechno, ser. Voditeli byli ochen' ostorozhnymi. Interval mezhdu
kazhdoj mashinoj sostavlyal dvadcat' minut.
- Vy, konechno, ponimaete, chto zdes' mogut byt' tysyachi vsyakih prichin.
Po-moemu, tol'ko u vas odnogo ne bylo prichiny tam nahodit'sya.
- Da, ser. No ya poschital nuzhnym dolozhit' ob etom.
- Pravil'no. |tot nomer vy zapisali?
- Da, ser.
- Nu ladno. - Serzhant reshil zakonchit' besedu aforizmom. - Zapomnite,
ne stoit brosat' v lyudej kamni, esli sam nahodish'sya v steklyannom zamke.
Serzhant byl ochen' dovolen soboj.
Kogda emu soobshchili, komu prinadlezhit mashina s takim nomerom, serzhant
Tvill podumal, chto Henson oshibsya. On podnyalsya k inspektoru Pakule i
podrobno vse dolozhil.
- YA by, konechno, ne stal vas bespokoit', inspektor, no eto nomer...
- Horosho, ya zajmus' etim.
- Spasibo, ser.
V shtab-kvartire Intellidzhens servis inspektor Pakula vstretilsya s
odnim iz nachal'nikov otdela Britanskoj sekretnoj sluzhby serom Aleksom
Hajduajtom, muzhchinoj s licom muchnistogo cveta.
- Vy pravil'no sdelali, chto obratilis' ko mne, - ulybnulsya ser Aleks.
- YA dumayu, net nichego bolee slozhnogo, chem organizovat' poseshchenie zamka
korolevskoj sem'ej tak, chtob ob etom ne uznala pressa.
- Izvinite, chto pobespokoil vas. - Inspektor vstal.
- Naoborot, inspektor. |to dokazyvaet, kak horosho vy rabotaete. Kak,
vy skazali, zovut togo konsteblya?
- Henson, ser. Lesli Henson.
Kogda dver' za inspektorom Pakuloj zakrylas', ser Aleks Hajduajt
podnyal trubku krasnogo telefona.
- U menya est' soobshchenie dlya Dal'dra. U nas nebol'shie problemy. YA vse
ob座asnyu na sleduyushchej vstreche. A poka ya hochu, chtoby byli proizvedeny tri
peremeshcheniya po sluzhbe. Serzhant policii Tvill, inspektor Pakula i konstebl'
Lesli Henson. Perevedite ih v raznoe vremya i v raznye mesta, kak mozhno
dal'she ot Londona. YA proinformiruyu Kontrolera, mozhet, ot nego postupyat
dal'nejshie ukazaniya.
Telefonnyj zvonok posredi nochi razbudil Garri Lanca, spavshego v
nomere n'yu-jorkskoj gostinicy.
"CHert voz'mi, kto eto mozhet byt'?" - podumal on. Brosiv vzglyad na
budil'nik, ryavknul v telefonnuyu trubku:
- Kakoj idiot zvonit v chetyre utra. Kto?..
V trubke razdalsya tihij golos, i Lanc rezko sel v krovati, chuvstvuya,
kak u nego zakolotilos' serdce.
- Da, ser, - otvetil on. - Da, ser... Net, ser, no ya smogu otlozhit'
svoi dela. - On dolgo sidel, prizhav trubku k uhu. Nakonec skazal. - Da,
ser, ya ponimayu. Pervym zhe samoletom ya vylechu v Buenos-Ajres. Spasibo vam,
ser.
On povesil trubku i zazheg sigaretu. U nego drozhali ruki. Tot, s kem
on tol'ko chto govoril, byl odnim iz samyh mogushchestvennyh lyudej v mire, i
emu nado bylo vsego lish', chtoby Garri... "CHert voz'mi, chtoby eto znachilo?"
- podumal Garri Lanc. - "CHto-to ochen' krupnoe". Emu poobeshchali zaplatit'
pyat'desyat tysyach dollarov tol'ko za to, chtoby on koe-chto peredal odnomu
cheloveku. Kak chudesno budet snova pobyvat' v Argentine. Garri Lancu
nravilis' yuzhnoamerikanskie zhenshchiny. "U nego bylo ne men'she dyuzhiny znakomyh
argentinok, kotoryh hlebom ne kormi, a daj potrahat'sya".
Den' nachinalsya velikolepno.
V devyat' utra Lanc podnyal trubku i nabral nomer telefona kompanii
"Aerolineas Argentinas".
- Kogda u vas vyletaet pervyj samolet v Buenos-Ajres?
Na sleduyushchij den' v pyat' vechera "Boing-747" prizemlilsya v aeroportu
Buenos-Ajresa. Polet byl dolgim, no Garri Lanc ne obratil na eto vnimaniya.
"Pyat'desyat tysyach dollarov za to, chtoby peredat' poslanie". On pochuvstvoval
legkoe vozbuzhdenie, kogda kolesa samoleta kosnulis' betona. Pochti pyat' let
on ne byl v Argentine. Kak zdorovo budet vstretit'sya so starymi druz'yami!
Kogda Garri Lanc soshel s samoleta, on edva ne zadohnulsya ot zhary.
"Konechno, ved' zdes' leto", - podumal on.
Napravlyayas' v taksi v gorod, Garri smotrel na nadpisi, ukrashavshie
steny domov, i udivlyalsya, chto oni sovsem ne izmenilis'. "Plebiscito las
pelotaa" ("K chertu plebiscit"). "Militares asesinos" ("Voennye - ubijcy").
"Tenemos hambre" ("My hotim est'"). "Marihuana libre, droca sexo y mucho
rock" ("Narkotiki, seks i rok-n-roll"). "Juicio y castigo a los culpables"
("Sudit' i nakazat' vinovnyh").
Da, horosho syuda vozvrashchat'sya.
Siesta zakonchilas', i na ulicah bylo polno narodu. Kogda taksi
ostanovilos' vozle otelya "|l' Konkistador" v centre feshenebel'nogo rajona
Barris Norte, Lanc protyanul voditelyu banknot v million peso.
- Sdachu ostav' sebe, - skazal on. Razve eto den'gi.
V ogromnom vestibyule on kupil gazety "Buenos-Ajres geral'd" i "La
Prensa". Pomoshchnik upravlyayushchego lichno provodil ego v nomer. SHest'desyat
dollarov v den' za spal'nyu, gostinuyu, kuhnyu, kondicioner i televizor. "V
Vashingtone za takoj nomer s menya sodrali by v pyat' raz bol'she", - podumal
Garri Lanc. - "Zavtra ya vstrechus' s Neusoj, a potom neskol'ko dnej
porazvlekayus' kak sleduet".
Emu ponadobilos' bol'she dvuh nedel', chtoby najti Neusu Mun'es.
Svoi poiski on nachal s telefonnyh spravochnikov. Prezhde vsego on
proveril central'nye rajony: Area Konstitus'on, Plasa San-Martin, Barrio
Norte, Katelinas Norte. Neusa Mun'es zdes' ne znachilas'. V rajonah Baiya
Blanka i Mar del' Plata ee tozhe ne bylo.
"CHert voz'mi, gde zhe ona mozhet zhit'?" - podumal Lanc. On prinyalsya
hodit' po ulicam, zahodit' k znakomym.
Kogda on zashel v restoran "La B'ela", vladelec voskliknul:
- Sen'or Lanc! YA dumal, vas ubili!
- Tak ono i bylo, - uhmyl'nulsya Lanc. - No ya tak skuchal po tebe, chto
reshil vernut'sya, Antonio.
- A chto vas privelo v Buenos-Ajres?
- Da ya priehal, chtoby najti odnu znakomuyu, - zadumchivo skazal Lanc. -
My hoteli pozhenit'sya, no ee sem'ya pereehala, i ya poteryal ee adres. Ee
zovut Neusa Mun'es.
Vladelec restorana pochesal zatylok.
- Nikogda ne slyhal pro takuyu. Izvini.
- Posprashivaj, mozhet, kto znaet ee.
- Ladno.
Zatem Lanc zashel k odnomu znakomomu, rabotavshemu v policii.
- Lanc! Garri Lanc! Otkuda ty vzyalsya?
- Privet, Horhe. Rad tebya videt', amigo.
- YA slyshal, tebya vyshvyrnuli iz CRU.
Gari Lanc rassmeyalsya.
- CHto ty! Oni prosili, chtoby ya ostalsya. No ya reshil ujti.
- Da? I chem zhe ty sejchas zanimaesh'sya?
- YA otkryl chastnoe detektivnoe agentstvo. Kstati, ya poetomu i priehal
v Buenos-Ajres. Odin moj klient umer paru dnej nazad. On ostavil svoej
docheri kuchu deneg, i mne teper' nado najti ee. Edinstvennoe, chto ya znayu,
tak eto, chto ona zhivet gde-to v Buenos-Ajrese.
- Kak ee zovut?
- Neusa Mun'es.
- Sekundochku.
Sekunda rastyanulas' na polchasa.
- Izvini, amigo, nichem pomoch' ne mogu. Ni v arhivah, ni v komp'yutere
ee net.
- Nu ladno. Esli vdrug chto-nibud' uznaesh', ya zhivu v "|l'
Konkistadore".
- Horosho.
Zatem on prinyalsya za bary. Horosho znakomye mesta: "Pepe Gonsales",
"Al'mejda", "Kafe Tabak".
"Dobryj vecher, ya iz Soedinennyh SHtatov. YA ishchu zhenshchinu po imeni Neusa
Mun'es".
"Izvinite, sen'or. YA takoj ne znayu".
Vezde emu otvechali odinakovo. Nikto ne slyshal pro takuyu zhenshchinu.
Togda Garri Lanc napravilsya v La Boka, portovyj rajon, otkuda byli
vidny suda, stoyavshie na yakore. I zdes' nikto ne slyshal o Neuse Mun'es.
Vpervye za vse vremya Garri Lanc pochuvstvoval, chto naprasno tratit vremya.
Lish' v "Pilare", malen'kom bare odnogo iz rajonov - Floresty, emu
ulybnulos' schast'e. Byla pyatnica, i v bare bylo polno rabochih. Lancu
prishlos' zhdat' minut desyat', prezhde chem barmen osvobodilsya. Ne uspel Lanc
zakonchit' podgotovlennuyu rech', kak barmen perebil ego.
- Neusa Mun'es? Znayu takuyu. Esli hochesh' pogovorit' s nej, prihodi
syuda zavtra okolo dvenadcati nochi.
Na sleduyushchij den' Garri Lanc prishel v "Pilar" okolo odinnadcati i
nablyudal, kak bar postepenno zapolnyaetsya lyud'mi. Po mere togo, kak strelki
chasov priblizhalis' k dvenadcati, on nervnichal vse bol'she i bol'she. A esli
ona ne pridet? A esli eto ne ta Neusa Mun'es?
Lanc uvidel, kak neskol'ko devushek zashli v bar i podseli za stolik k
muzhchinam. "Ona dolzhna poyavit'sya", - podumal Garri Lanc. - "Esli ona ne
pridet, proshchaj, togda, moi pyat'desyat tysyach".
Emu bylo interesno, kak ona vyglyadit. Naverno, potryasayushchaya krasavica.
On dolzhen byl predlozhit' Angelu dva milliona dollarov za to, chtoby
prihlopnut' odnogo parnya, tak chto etot Angel kupaetsya v millionah.
Konechno, on mog pozvolit' sebe imet' krasivejshuyu lyubovnicu. CHert, da on
mog pozvolit' sebe celuyu dyuzhinu! |ta Neusa libo aktrisa, libo fotomodel'.
"Mozhet, i mne udastsya porazvlech'sya s nej nemnogo, prezhde chem ya pokinu
gorod. Nado sovmeshchat' priyatnoe s poleznym", - podumal Garri Lanc.
Dver' v bar otkrylas', i Lanc podnyal golovu. V zal voshla zhenshchina. Let
soroka, nekrasivaya, tolstaya, s grud'yu, kotoraya boltalas' pri hod'be. Ee
lico bylo pobito ospoj, volosy vykrasheny v belyj cvet, no po smuglomu
cvetu kozhi mozhno bylo opredelit', chto ona metiska, i kto-to iz ee predkov
byl indejcem. Ona byla odeta v korotkuyu yubku i sviter, kotoryj yavno ne
sootvetstvoval ee vozrastu.
"Staraya prostitutka", - reshil Lanc. - "Neuzheli komu-to zahochetsya
trahnut' ee?"
ZHenshchina osmotrela bar pustymi bezzhiznennymi glazami. Kivnuv znakomym,
ona napravilas' k stojke bara.
- Ugosti menya romom. - U nee byl sil'nyj ispanskij akcent. Vblizi ona
byla prosto otvratitel'na.
"Ona pohozha na tolstuyu nedoennuyu korovu", - podumal Garri Lanc. -
"P'yanaya shlyuha".
- Provalivaj otsyuda.
- |steban skazal, chto ty menya ishchesh'.
On ustavilsya na nee.
- Kto?
- |steban. Barmen.
Garri Lanc nikak ne mog v eto poverit'.
- On, naverno, oshibsya. YA ishchu Neusu Mun'es.
- Si. Yo soy Neusa Munez.
"CHert voz'mi", - pro sebya vyrugalsya Lanc. - "Ne ta".
- Ty podruga Angela?
- Da. - Ona p'yano ulybnulas'.
Garri Lanc medlenno prihodil v sebya.
- Nu-nu. - On vymuchil ulybku. - Mozhet, syadem za stolik i pogovorim?
Ona ravnodushno kivnula.
- Davaj.
Oni proshli cherez sizyj ot dyma zal, i, kogda seli, Garri Lanc skazal:
- YA hotel by pogovorit' o...
- YA hochu vypit' romu.
Garri Lanc kivnul.
- Konechno.
Podoshel oficiant v zasalennom fartuke, i Lanc skazal:
- Odin rom i viski s sodovoj.
- Dvojnoj rom, - dobavila Neusa.
Kogda oficiant ushel, Garri povernulsya k Neuse, sidyashchej naprotiv.
- Mne nado vstretit'sya s Angelom.
Ona posmotrela na nego vodyanistymi pustymi glazami.
- Zachem?
Lanc ponizil golos.
- U menya dlya nego podarok.
- Da? CHto za podarok?
- Dva milliona dollarov. - Oficiant prines napitki, i Garri Lanc
podnyal svoj bokal. - Tvoe zdorov'e.
- Aga. - Ona zalpom vypila rom. - A zachem ty hochesh' dat' Angelu dva
milliona dollarov?
- Ob etom ya pogovoryu s nim lichno.
- Ne poluchitsya. Angel ni s kem ne razgovarivaet.
- Poslushaj, za dva milliona dollarov...
- Zakazhi eshche odin rom. Dvojnoj.
"Gospodi, da ona zhe sejchas vyrubitsya".
- Konechno. - Lanc pozval oficianta i sdelal zakaz. - Ty davno znaesh'
Angela? - sprosil on nebrezhno.
Ona pozhala plechami.
- Ugu.
- Naverno, on interesnyj muzhchina?
Ona sidela, tupo ustavivshis' v stol.
"Gospodi", - podumal Garri Lanc, - "eto vse ravno, chto razgovarivat'
so stenkoj".
Oficiant prines rom, i ona vypila ego odnim glotkom.
"U nee telo korovy, a manery svin'i".
- Tak kogda ya smogu uvidet' Angela?
Neusa Mun'es s trudom podnyalas' iz-za stola.
- Ty slyshal, on ni s kem ne razgovarivaet. Adios.
Garri Lanc zabespokoilsya.
- |j! Podozhdi minutku! Ne uhodi!
Ona ostanovilas' i posmotrela na nego mutnym vzglyadom.
- CHego tebe nado?
- Sadis', - medlenno proiznes Lanc, - i ya skazhu, chto mne nado.
Ona plyuhnulas' na stul.
- Pust' prinesut romu.
Garri Lanc byl prosto porazhen. "CHto za paren' etot Angel? Ego podruga
ne tol'ko samaya zhalkaya shlyuha vo vsej YUzhnoj Amerike, no k tomu zhe eshche i
alkogolichka".
Lanc ne lyubil obgovarivat' dela za spirtnym. No, s drugoj storony, on
mog poteryat' pyat'desyat tysyach dollarov. On smotrel, kak Neusa vysosala rom.
Interesno, skol'ko ona vypila do vstrechi s nim?
Lanc ulybnulsya i skazal:
- Neusa, esli ya ne mogu pogovorit' s Angelom, to kak my s nim
dogovorimsya o dele?
- Prosto. Ty govori, chto tebe nado. YA skazhu Angelu. Esli on skazhet
da, ya skazhu tebe da. Esli skazhet net, ya skazhu tebe _n_e_t_.
Hotya Garri Lanc ne mog predstavit' ee v roli svyaznoj, no drugogo
vyhoda u nego ne bylo.
- Znaesh', kto takoj Marin Groza?
- Net.
O_t_k_u_d_a _e_j _b_y_l_o _z_n_a_t_'_. Ved' eto ne marka roma. |ta
p'yanaya sterva vse pereputaet i provalit vse delo.
- Pust' prinesut eshche romu.
On pohlopal ee po tolstoj ruke.
- Razumeetsya. - On zakazal eshche odin dvojnoj rom. - Angel dolzhen
znat', kto takoj Marin Groza. Tak i peredaj emu - Marin Groza. On pojmet.
- Nu. CHto dal'she?
"Ona eshche glupee, chem kazhetsya. Neuzheli ne ponyatno, chto za dva milliona
on ne celovat' ego dolzhen".
- Lyudi, kotorye menya poslali, hotyat, chtoby on ischez.
Ona morgnula.
- CHto znachit ischez?
"Gospodi!"
- CHtoby ego ubili.
- A, - ona ravnodushno kivnula. - YA sproshu u Angela. - YAzyk u nee
zapletalsya. - Kak ty skazal, ego zovut?
Emu hotelos' pridushit' ee.
- Groza. Marin Groza.
- Aga. Moj mal'chik sejchas v ot容zde. YA pozvonyu emu i zavtra tebe vse
skazhu. YA hochu eshche vypit'.
|to byl kakoj-to koshmar.
Na sleduyushchij den' Garri Lanc sidel za tem zhe stolikom s polunochi do
chetyreh utra, poka bar ne zakrylsya. Neusa ne prishla.
- A gde ona zhivet? - sprosil Lanc u barmena.
- A kto ee znaet? - otvetil tot.
|ta sterva vse pereputala. Kak takoj umnyj chelovek, kak Angel, mog
svyazat'sya s podobnoj p'yan'yu? Garri Lanc gordilsya, chto yavlyaetsya nastoyashchim
professionalom. On nikogda ne shel na delo, ne vzvesiv vse "za" i "protiv".
On navel spravki, i bol'she vsego ego porazilo, chto izrail'tyane naznachili
za golovu Angela nagradu v million dollarov. Million - eto znachit na vsyu
zhizn' obespechen vypivkoj i molodymi shlyuhami. Nu chto zh, pridetsya
rasproshchat'sya s mechtami o millione, kak on rasproshchalsya s pyat'yudesyat'yu
tysyachami. Ego edinstvennaya svyaz' s Angelom ne srabotala. Pridetsya
pozvonit' bossu i skazat', chto on ne spravilsya s zadaniem.
"Ne budu speshit'", - reshil Lanc. - "Mozhet, ona eshche poyavitsya. Mozhet, v
drugih barah ne budet roma. Zrya ya soglasilsya vypolnit' eto zadanie".
Na sleduyushchij den' v odinnadcat' chasov vechera Garri Lanc sidel za tem
zhe stolikom v "Pilare", nepreryvno gryzya arahis i svoi nogti. V dva chasa v
dveryah poyavilas' Neusa Mun'es, i serdce Garri zakolotilos'. On smotrel,
kak ona netverdoj pohodkoj idet k ego stolu.
- Privet, - probormotala ona, gruzno opustivshis' na stul.
- CHto sluchilos'? - sprosil Garri. On s trudom derzhal sebya v rukah.
Ona zamorgala.
- CHego?
- My zhe dogovorilis' vstretit'sya zdes' vchera.
- Nu?
- My dogovorilis' s toboj vstretit'sya.
- A-a. YA hodila s podrugoj v kino. Horoshij fil'm. Pro odnogo tipa,
chto vlyubilsya v monahinyu...
Lanc chut' ne plakal ot dosady. "Zachem Angelu nuzhna takaya tupaya,
p'yanaya skotina? Mozhet, u nee mezhdu nog vse iz zolota?"
- Neusa, ty govorila s Angelom?
Ona tupo smotrela na nego, starayas' ponyat' vopros.
- S Angelom? Aga. Davaj vyp'em.
On zakazal dvojnoj rom dlya nee i dvojnoe viski dlya sebya. On
chuvstvoval, chto emu neobhodimo vypit'.
- I chto tebe skazal Angel?
- Angel? On skazal _d_a_.
Garri Lanc s oblegcheniem vzdohnul.
- Prekrasno.
Emu teper' bylo naplevat' na zadanie. U nego poyavilas' novaya mysl'.
|ta p'yanaya sterva vyvedet ego na Angela. On poluchit nagradu v million
dollarov.
On smotrel, kak ona pila rom, kapaya na gryaznuyu bluzku.
- CHto tebe eshche skazal Angel?
Ona nahmurila lob, pytayas' sosredotochit'sya.
- Angel skazal, chto on hochet uznat', na kogo ty rabotaesh'.
Lanc pobedno ulybnulsya.
- Skazhi emu, chto eto tajna. YA ne mogu skazat' eto.
Ona ravnodushno kivnula.
- Angel skazal, chto togda mozhesh' katit'sya k chertu. Davaj eshche vyp'em,
prezhde chem ya pojdu.
Lanc lihoradochno soobrazhal. Esli ona sejchas ujdet, to bol'she uzhe ne
vernetsya.
- Slushaj, Neusa. YA dolzhen pozvonit' lyudyam, na kotoryh ya rabotayu, i,
esli oni soglasyatsya, ya nazovu tebe imya. Ladno?
- Mne vse ravno. - Ona pozhala plechami.
- Tebe, mozhet byt', vse ravno, - terpelivo ob座asnil on, - a Angelu -
net. Skazhi emu, chto otvet on poluchit zavtra. Gde ya mogu tebya najti?
- Zdes'.
Oficiant prines rom, i ona zhadno oprokinula ego.
Lancu hotelos' pridushit' ee.
Lanc pozvonil bossu iz telefonnoj budki na ulice Kal'vo, chtoby nikto
ne mog zasech' ego. Emu prishlos' zhdat' svyazi pochti celyj chas.
- Net, - skazal Kontroler. - YA zhe skazal, - nikakih imen.
- Da, ser. No tut est' odna problema. Neusa Mun'es, podruga Angela,
govorit, chto on ne dast soglasiya, esli ne budet znat', na kogo rabotaet.
Estestvenno, ya skazal, chto vnachale dolzhen prokonsul'tirovat'sya.
- CHto ona soboj predstavlyaet?
S Kontrolerom ne stoilo igrat' v pryatki.
- ZHirnaya, urodlivaya i glupaya zhenshchina, ser.
- Ochen' opasno upominat' moe imya.
Garri Lanc chuvstvoval, kak den'gi uplyvayut ot nego.
- Da, ser, - s zharom skazal on. - YA ponimayu. No, s drugoj storony,
reputaciya Angela derzhitsya na tom, chto umeet derzhat' yazyk za zubami. Esli
by on ne umel molchat', on ne prozhil by i pyati minut v etom biznese.
Na tom konce provoda molchali.
- Ty prav. - Opyat' molchanie. - Ladno, mozhesh' skazat' Angelu moe imya.
No on ne dolzhen upominat' ego ili vyhodit' na menya. Pust' rabotaet tol'ko
s toboj.
Garri Lanc byl gotov tancevat' ot radosti.
- Da, ser. YA tak emu i peredam.
On povesil trubku, shiroko ulybayas'. On poluchit svoi pyat'desyat tysyach.
A zatem nagradu v million dollarov.
Kogda na sleduyushchij den' Garri Lanc vstretil Neusu Mun'es, on, srazu
zakazav dlya nee dvojnoj rom, skazal schastlivym golosom:
- Vse v poryadke. YA poluchil razreshenie.
Ona bezrazlichno posmotrela na nego.
- Nu?
On skazal ej imya svoego hozyaina. Ono bylo izvestno vsemu miru, i on
polagal, chto eto proizvedet na nee vpechatlenie.
- Nikogda o nem ne slyshala. - Ona snova pozhala plechami.
- Neusa, lyudi, na kotoryh ya rabotayu, hotyat, chtoby vse eto bylo
sdelano bystro. Marin Groza zhivet na ville v Neji i...
- Gde?
G_o_s_p_o_d_i _m_i_l_o_s_e_r_d_n_y_j_! On pytaetsya o chem-to govorit'
s etoj p'yanoj kolodoj. On terpelivo poyasnil:
- |to predmest'e Parizha.
- Pust' prinesut eshche dvojnoj rom.
CHas spustya Neusa vse eshche prodolzhala pit', no teper' Garri ne staralsya
ostanovit' ee. "Kogda ona budet gotova, ona vyvedet menya na svoego druzhka.
A vse ostal'noe - delo tehniki", - podumal Garri Lanc.
On posmotrel na Neusu Mun'es, kotoraya tupo ustavilas' v stakan.
"Angela netrudno budet pojmat'. Mozhet, on i krutoj paren', no uma u
nego malovato".
- Kogda Angel vernetsya v gorod?
Ona posmotrela na nego osteklenevshimi glazami.
- Na sleduyushchej nedele.
Garri Lanc pohlopal ee po ruke.
- Pochemu by nam vmeste ne otpravit'sya k tebe? - myagko sprosil on.
- Ladno.
Vse shlo po planu.
Neusa Mun'es zhila v gryaznoj dvuhkomnatnoj kvartirke v Bel'grano,
odnom iz rajonov Buenos-Ajresa. V komnate bylo neubrano. Kvartira byla
takoj zhe neuhozhennoj, kak i ee hozyajka.
Otkryv dver', Neusa tut zhe napravilas' k baru. Ona ele derzhalas' na
nogah.
- Vyp'esh'?
- YA ne budu, - skazal Lanc, - a ty davaj. - On smotrel, kak ona
vypila polnyj stakan roma. "Takoj otvratitel'noj shlyuhi ya eshche nikogda ne
vstrechal", - podumal on, - "no million dollarov prevrashchaet ee v
krasavicu".
On posmotrel po storonam. Na zhurnal'nom stolike lezhalo neskol'ko
knig. On vzyal ih, pytayas' najti klyuch k Angelu. Nazvaniya udivili ego:
"Gabriela, gvozdika i korica" ZHorzhi Amadu, "Ogon' s gor" Omara Kabezasa,
"Sto let odinochestva" Gabrielya Garsiya Markesa, "Nochnye koshki" Antonio
Sisnerosa. Znachit, Angel byl intellektualom. Vryad li knigi prinadlezhali
etoj zhenshchine.
Lanc podoshel k nej i obnyal za tryasushchuyusya taliyu neveroyatnyh razmerov.
- Ty znaesh', kakaya ty privlekatel'naya? - On pogladil ej grud'. Ee
grudi byli razmerom s arbuzy. Lancu nikogda ne nravilis' zhenshchiny s bol'shim
byustom. - U tebya takoe shikarnoe telo.
- A? - sprosila ona otsutstvuyushchim golosom.
Lanc pogladil ee po tolstomu bedru cherez plat'e.
- Kak naschet etogo samogo? - prosheptal on.
- CHego?
Nichego ne vyhodilo. On stal dumat', kak ulozhit' ee v krovat'. Nado
bylo dejstvovat' ostorozhno. Esli on obidit ee, ona mozhet pozhalovat'sya
Angelu, i togda vse propalo. On hotel pogovorit' s nej laskovym tonom, no
ona byla slishkom p'yana, chtoby ponimat' chto-libo. Poka on pytalsya
pridumat', kak emu byt', Neusa probormotala:
- Hochesh' potrahat'sya?
On oblegchenno vzdohnul.
- Prekrasnaya mysl', kroshka.
- Poshli v spal'nyu.
Ona ele peredvigala nogi. Lanc voshel v malen'kuyu spal'nyu. Zdes' stoyal
raskrytyj platyanoj shkaf, neubrannaya postel', dva stula, komod s
potreskavshimsya zerkalom na nem. SHkaf privlek vnimanie Garri Lanca. Tam na
veshalkah viseli muzhskie kostyumy.
Neusa sela na krovat', s trudom rasstegivaya pugovicy na bluzke. Pri
drugih obstoyatel'stvah Garri stoyal by s nej ryadom, razdevaya ee, laskaya ee
telo i shepcha na uho nezhnye slova. No ot odnogo vida Neusy emu stalo durno.
Ona sbrosila yubku. Pod nej nichego ne bylo. Golaya, ona byla eshche
otvratitel'nej, chem odetaya. Urodlivye grudi boltalis' pri kazhdom dvizhenii,
oplyvshij zhirom zhivot kolyhalsya, kak zhele. Lyazhki predstavlyali soboj
studneobraznuyu massu.
"Takoj bezobraznoj zhenshchiny ya eshche ne videl", - podumal Garri Lanc. -
"No eto budet dlitsya vsego lish' pyat' minut, a million dollarov - eto
navsegda".
Medlenno on zastavil sebya razdet'sya. Ona lezhala v posteli, kak
koloda, ozhidaya ego.
- CHto tebe bol'she vsego nravitsya? - sprosil on.
- A? SHokolad. YA lyublyu shokolad.
"Vot i horosho. |to sdelaet vse namnogo proshche".
Ona byla p'yanee, chem on dumal. On stal gladit' ee ryhloe, muchnistogo
cveta telo:
- Ty takaya krasivaya, kroshka. Znaesh' ob etom?
- A?
- Ty mne ochen' nravish'sya, Neusa. - On opustil ruku nizhe, k
treugol'niku volos mezhdu ee tolstymi nogami i stal gladit' ee. - U tebya,
naverno, takaya interesnaya zhizn'.
- CHego?
- Nu, ya imeyu v vidu, chto ty podruga Angela. Naverno, eto ochen'
interesno. Rasskazhi mne pro Angela.
Ona molchala, i on podumal, chto ona uzhe spit. On zasunul palec
poglubzhe, i ona zashevelilas'.
- Ne zasypaj, milaya. Rasskazhi, kakoj iz sebya Angel? On krasivyj?
- Bogatyj. Angel bogatyj.
Ruka Lanca ne ostanavlivalas' ni na sekundu.
- On horosho k tebe otnositsya?
- Da. Angel horoshij.
- YA tozhe budu k tebe horosho otnositsya, - skazal on myagko. Ne tol'ko
ego golos, no i vse ostal'noe u nego bylo myagkim. A emu nuzhna byla erekciya
na million dollarov. On prinyalsya dumat' o sestrichkah Dolli i o tom, chto
oni umeli delat'. On predstavil, kak oni laskayut ego obnazhennoe telo
svoimi pal'cami, yazykami i grud'yu. Lanc pochuvstvoval, kak chlen u nego stal
podnimat'sya. On bystro zalez na Neusu i voshel v nee. "Gospodi, eto vse
ravno, chto zasunut' chlen v studen'", - podumal Lanc.
- Tebe priyatno? - sprosil on.
- Vrode da.
On byl gotov pridushit' ee. Desyatki krasivejshih zhenshchin vo vsem mire
stonali ot naslazhdeniya v ego ob座atiyah, a eta zhirnaya sterva govorit: "Vrode
da".
On prinyalsya rabotat' bedrami.
- Rasskazhi mne eshche pro Angela. Kto ego druz'ya?
- U Angela net druzej, - sonno probormotala Neusa. - YA ego drug.
- Konechno, milaya. Angel zhivet s toboj ili u nego drugaya kvartira?
Neusa zakryla glaza.
- |j, ya spat' hochu. Kogda ty konchish'?
"Nikogda", - podumal on. - "S etoj korovoj ya nikogda ne konchu".
- YA uzhe konchil, - solgal on.
- Togda davaj spat'.
On spolz s nee i leg ryadom, kipya ot zlosti. "Pochemu Angel ne mog
najti sebe normal'nuyu lyubovnicu? Moloduyu, krasivuyu, goryachuyu?" Togda by u
nego ne bylo problem, kak vyudit' u nee nuzhnuyu informaciyu. A eta glupaya
potaskuha! Vprochem, sushchestvuyut i drugie sposoby.
Lanc dolgo lezhal ne shevelyas', poka ne ubedilsya, chto Neusa zasnula.
Togda on ostorozhno vstal s posteli i na cypochkah podoshel k shkafu, chtoby ne
razbudit' etu hrapyashchuyu begemotihu.
V shkafu visela dyuzhina muzhskih kostyumov i sportivnyh kurtok. Vnizu
stoyali shest' par muzhskih tufel'. Lanc rasstegnul odin pidzhak i posmotrel
na etiketku. Vse kostyumy byli sshity na zakaz v masterskoj "|rrera" na
Avenida de Plata. Tufli tozhe byli sdelany po zakazu. "Teper' ya najdu ego",
- obradovalsya Lanc. - "V masterskoj dolzhen byt' adres Angela. Zavtra zhe ya
pojdu tuda i vse u nih rassproshu. Hotya net. Nikakih voprosov". Emu nado
vesti sebya po-umnomu. V konce koncov, on imeet delo s ubijcej mirovogo
klassa. Gorazdo bezopasnee budet, esli Neusa sama vyvedet ego na Angela.
"Togda mne tol'ko ostanetsya shepnut' adresok druz'yam iz Mossada i zabrat'
million dollarov nagrady. YA pokazhu Nedu Tillingastu i vsej ego bratii iz
CRU, chto staryj Garri Lanc eshche ne poteryal byluyu hvatku. |ti rebyata iz kozhi
vot lezut, chtoby najti Angela, a ya edinstvennyj, kto pojmaet ego".
Emu pokazalos', chto Neusa poshevelilas'. On posmotrel na nee, no ona
spala. Lanc podoshel k krovati. Glaza Neusy byli zakryty. Lanc besshumno
podoshel k komodu i stal ryt'sya v yashchikah, nadeyas' najti fotografiyu Angela.
|to by emu zdorovo pomoglo. No emu ne povezlo. On leg v krovat'. Neusa
hrapela ne perestavaya.
Kogda Garri Lanc nakonec zasnul, emu prisnilos', chto on plyvet na
yahte v okruzhenii obnazhennyh krasavic s malen'kimi uprugimi grudyami.
Kogda Garri Lanc prosnulsya utrom, Neusy ryadom ne bylo. Ego ohvatila
panika. Mozhet, ona uzhe ushla na vstrechu s Angelom? Iz kuhni donosilis'
kakie-to zvuki. On bystro vstal s posteli i odelsya. Neusa stoyala u plity.
- Dobroe utro, - skazal Lanc.
- Kofe budesh'? - probormotala Neusa. - Mne nekogda gotovit' zavtrak.
U menya svidanie.
"S Angelom!" Lanc popytalsya skryt' ohvativshij ego vostorg.
- Horosho. YA ne goloden. Davaj, idi na svoe svidanie, a vecherom
pouzhinaem vmeste. On obnyal ee. - Kuda by ty hotela pojti? Dlya svoej
devochki mne nichego ne zhalko. "Mne mozhno rabotat' akterom", - podumal Garri
Lanc.
- Mne vse ravno.
- Znaesh' restoran "CHikin" na Avenida Kangal'o?
- Net.
- Tebe tam ponravitsya. Davaj ya zaedu za toboj syuda v vosem' chasov. A
do etogo ya postarayus' reshit' vse svoi dela. - Nikakih del u Garri Lanca ne
bylo.
- Ladno.
On sobral vsyu svoyu volyu i zastavil sebya pocelovat' Neusu. Ot ee
ryhlyh mokryh gub ego chut' ne stoshnilo.
- Znachit, v vosem'.
Lanc vyshel iz doma i ostanovil taksi. On nadeyalsya, chto Neusa sledit
za nim iz okna.
- Na sleduyushchem povorote - napravo, - skazal on taksistu.
Kogda oni povernuli za ugol, Lanc skazal:
- YA vyjdu zdes'.
Voditel' udivlenno posmotrel na nego.
- Vy hoteli proehat' tol'ko odin kvartal, sen'or?
- Da. Delo v tom, chto ya hromayu. Rana s vojny.
Rasplativshis', Garri Lanc povernul obratno i zashel v tabachnuyu lavku
nedaleko ot doma Neusy. On zakuril i prinyalsya zhdat'.
Neusa poyavilas' iz doma cherez dvadcat' minut. Garri videl, kak ona
prosledovala po ulice, i poshel vsled za nej, derzhas' na bezopasnom
rasstoyanii. On nikak ne mog poteryat' ee iz vidu. Ona dvigalas', kak
okeanskij korabl'.
Pohozhe, Neusa Mun'es nikuda ne speshila. Ona proshlas' po Avenida
Bel'grano i svernula na Avenida Kordoba. Tam ona zashla v magazin,
torgovavshij izdeliyami iz kozhi. On smotrel, kak ona besedovala s prodavcom.
"Mozhet, ona dogovarivaetsya o vstreche s Angelom?" - podumal Lanc. On
zapomnil, gde raspolozhen magazin.
CHerez neskol'ko minut Neusa vyshla, derzha v rukah nebol'shoj svertok.
Zatem ona zavernula v kafe i kupila morozhenoe. Ona medlenno dvigalas' po
ulice San-Martin, kazalos', chto ona prosto bescel'no gulyaet.
"CHert voz'mi, chto sluchilos' s ee svidaniem?" - podumal Lanc. - "I gde
Angel?" On ne poveril, chto Angela net v gorode. On chuyal, chto Angel gde-to
poblizosti.
Lanc vnezapno osoznal, chto Neusa Mun'es kuda-to propala. Ona
zavernula za ugol i ischezla. On uskoril shag i tozhe zavernul za ugol, no ee
ne uvidel. Po obe storony ulicy raspolagalis' magaziny, i Lanc vnimatel'no
osmatrival ih, boyas', chto Neusa mozhet ego zametit'.
Nakonec on uvidel ee v myasnoj lavke. Dlya kogo ona pokupala produkty?
Dlya sebya? Ili ona zhdala kogo-to na obed? Kogo-to po imeni Angel? S
bezopasnogo rasstoyaniya Lanc nablyudal, kak Neusa zashla v ovoshchnuyu lavku. On
prodolzhal sledit' za nej do samogo ee doma. Naskol'ko on mog sudit',
nikakih podozritel'nyh kontaktov u nee ne bylo.
Posleduyushchie chetyre chasa Garri Lanc sledil za domom Neusy. Nakonec on
prishel k vyvodu, chto Angel ne pridet, "Mozhet, mne udast'sya vyudit' u nee
segodnya chto-nibud', ne trahayas' s nej", - podumal Garri Lanc. Ot odnogo
vospominaniya emu stalo durno.
V Vashingtone byl vecher. Pol |llison sidel v Oval'nom kabinete. Den'
segodnya vydalsya dolgim. Postoyannye soveshchaniya, sovety, komissii ne davali
emu vozmozhnosti pobyt' naedine s soboj. Ne tol'ko s soboj. Stenton Rodzhers
sidel naprotiv. Prezident uvidel, chto u togo tozhe ustalyj vid.
- YA otryvayu tebya ot sem'i, Sten.
- Nichego strashnogo, Pol.
- YA vse hotel sprosit' tebya pro Meri |shli. Kak prohodit proverka?
- Pochti zakonchena. Zavtra ili poslezavtra u nas budut vse dannye.
Poka vse idet prekrasno. YA dumayu, ona podojdet.
- My sdelaem tak, chtoby ona podoshla. Vyp'esh' eshche?
- Net, spasibo. Esli ya tebe bol'she ne nuzhen, to ya pojdu. My s
Barbaroj segodnya idem na otkrytie Centra Kennedi.
- Ladno, - skazal Pol |llison. - A ya segodnya vstrechayus' s
rodstvennikami Alisy.
- Peredavaj Alise ot menya privet, - skazal Stenton Rodzhers. On vstal.
- A ty - Barbare.
Stenton Rodzhers ushel, a prezident stal dumat' o Meri |shli.
Kogda Garri Lanc prishel vecherom k Neuse, chtoby pojti s nej pouzhinat',
na stuk v dver' nikto ne otvetil. Snachala on ispugalsya, chto ona ushla.
On tolknul dver'. Ona byla nezaperta. Mozhet, Angel zhdet ego? Mozhet,
on reshil lichno obsudit' s nim usloviya kontrakta? Garri prinyal delovoj vid
i voshel v dom.
V komnate bylo pusto.
- Est' zdes' kto-nibud'?
Otvetom bylo lish' eho. On proshel v spal'nyu. Poperek krovati lezhala
Neusa. Ona byla p'yana.
- Ah ty tvar'... - On vovremya ostanovilsya. Ne nado bylo zabyvat', chto
eta glupaya p'yanaya sterva byla dlya nego istochnikom bogatstva. On vzyal ee za
plechi i popytalsya pripodnyat'.
Ona otkryla glaza.
- CHto sluchilos'?
- YA tak bespokoilsya o tebe, - skazal Lanc. On postaralsya, chtoby ego
golos zvuchal kak mozhno iskrennej. - Mne bol'no smotret', kakaya ty
neschastnaya, chto ty p'esh' potomu, chto kto-to delaet tebya neschastnoj. YA tvoj
drug. Ty mozhesh' rasskazat' mne vse. |to ved' iz-za Angela, pravda?
- Iz-za Angela, - probormotala ona.
- YA uveren, chto on prekrasnyj paren', - uspokaivayushchim tonom skazal
Lanc. - Vy, navernoe, possorilis' iz-za kakogo-nibud' pustyaka.
On popytalsya posadit' ee. "|to bylo vse ravno, chto starat'sya
perevernut' kita". On sel ryadom s nej.
- Rasskazhi mne pro Angela. CHto on tebe sdelal?
Neusa posmotrela na nego mutnymi glazami.
- Davaj potrahaemsya.
G_o_s_p_o_d_i_! Emu predstoyalo perezhit' eshche odnu neskonchaemuyu noch'.
- Konechno. Prekrasnaya mysl'. - Nehotya Lanc prinyalsya razdevat'sya.
Kogda utrom Garri Lanc prosnulsya, vospominaniya nahlynuli na nego, i
ego chut' ne vyrvalo.
Neusa razbudila ego posredi nochi.
- YA hochu, chtoby ty mne sdelal vot chto, - probormotala ona. Ona
ob座asnila emu, chego imenno ej hotelos'.
On ne poveril svoim usham. No emu prishlos' sdelat' to, o chem ona
prosila. On ne mog pozvolit', chtoby ona rasserdilas' na nego. ZHelanie bylo
nastol'ko izvrashchennym, chto Lanc podumal: neuzheli i Angel delal ej tozhe
samoe? Vspomniv, chto emu prishlos' sdelat', Lanc pochuvstvoval toshnotu.
On slyshal, kak Neusa napevaet v vannoj. On ne znal, kak posmotrit ej
v glaza. "Hvatit", - podumal Lanc. - "Esli ona segodnya ne skazhet mne, gde
Angel, pridetsya otpravit'sya k portnomu".
On vstal i proshel v vannuyu komnatu. Ona stoyala pered zerkalom,
nakruchivaya bigudi. Ona vyglyadela eshche omerzitel'nej, esli eto, konechno,
bylo vozmozhno.
- Nam nado s toboj pogovorit', - tverdo skazal Lanc.
- Ladno, - Neusa ukazala emu na vannu s vodoj. - |to ya dlya tebya
prigotovila. Poka ty budesh' myt'sya, ya prigotovlyu zavtrak.
Lancu ne terpelos' pogovorit' s nej, no on ponimal, chto nel'zya byt'
slishkom nastojchivym.
- Ty lyubish' omlet?
U nego sovsem ne bylo appetita.
- Eshche by.
- YA horosho gotovlyu omlet. Menya Angel nauchil.
Ona prinyalas' snimat' bigudi. On zalez v vannu.
Neusa vzyala elektricheskij fen i prinyalas' sushit' volosy.
Lezha v teploj vanne, Lanc razmyshlyal: "Mozhet, mne luchshe dostat'
pistolet i samomu prihlopnut' Angela. Potomu chto, esli eto sdelayut
izrail'tyane, mogut vozniknut' slozhnosti s vyplatoj nagrady. A tak ne budet
nikakih problem. YA prosto skazhu, gde oni mogut najti ego telo".
Neusa chto-to skazala, no iz-za shuma rabotayushchego fena Garri ne
rasslyshal ee slov.
- CHto ty govorish'? - peresprosil on.
Neusa podoshla k vanne.
- U menya dlya tebya podarok ot Angela.
Ona brosila fen v vodu, nablyudaya, kak Lanc korchilsya v smertel'nyh
konvul'siyah.
Prezident Pol |llison polozhil na stol poslednee donesenie sluzhby
bezopasnosti, kasayushcheesya Meri |shli.
- Vse chisto, Sten.
- YA znayu. Dumayu, chto ona - samaya udachnaya kandidatura. Hotya vryad li
gosdepartament budet v vostorge.
- Poplachut i perestanut. Samoe glavnoe, chtoby nas podderzhal senat.
Universitetskij kabinet Meri |shli byl nebol'shim i uyutnym. Knizhnye
shkafy lomilis' ot spravochnyh izdanij po stranam Vostochnoj Evropy. Mebeli
bylo nemnogo: staryj pis'mennyj stol, dva kresla, stolik u okna,
zavalennyj ekzamenacionnymi rabotami, nastol'naya lampa. Na stene nad
pis'mennym stolom visela karta Balkan, a ryadom - staraya fotografiya dedushki
Meri. Ona byla sdelana v nachale veka, i figura na kartochke zastyla v
neestestvennoj poze. Meri ochen' dorozhila etoj fotografiej. Ved' imenno
dedushka probudil v nej interes k Rumynii. On rasskazyval ej romanticheskie
istorii o koroleve Marii, baronessah, princessah, ob anglijskom prince
Al'berte, russkom care Aleksandre II i o drugih istoricheskih personazhah.
"V nashih zhilah est' nemnogo korolevskoj krovi", - govoril on. - "Esli
by ne proizoshla revolyuciya, ty byla by princessoj".
Ona chasto mechtala ob etom.
Meri proveryala ekzamenacionnye raboty, kogda dver' otkrylas' i voshel
dekan Hanter.
- Dobroe utro, missis |shli. YA by hotel pogovorit' s vami. - Vpervye
za vse vremya dekan zashel k nej v kabinet.
Meri ohvatil vostorg. Prichina mogla byt' tol'ko odna - ee reshili
ostavit' v dolzhnosti na sleduyushchij srok. I dekan sam reshil soobshchit' ej ob
etom.
- Prohodite, - skazala ona. - Prisazhivajtes'.
On sel v kreslo.
- Kak idut zanyatiya?
- Horosho. - Ej ne terpelos' skoree rasskazat' o priyatnoj novosti
|dvardu. On budet gordit'sya eyu. Nikogda takih molodyh prepodavatelej, kak
ona, ne udostaivali takoj chesti.
Dekan Hanter, kazalos', chuvstvoval sebya nelovko.
- U vas kakie-to nepriyatnosti, missis |shli?
Vopros byl nastol'ko neozhidannym, chto ona rasteryalas'.
- Nepriyatnosti? U menya? Net. Pochemu vy ob etom sprashivaete?
- Ko mne prihodili lyudi iz Vashingtona i rassprashivali pro vas.
V golove u Meri ehom razdalis' slova Florens SHajfer: "Oni zadavali
raznye voprosy pro Meri... Federal'nyj agent iz Vashingtona... Takoe
vpechatlenie, chto rech' shla o mezhdunarodnoj shpionke... Loyal'naya li ona
amerikanka? Horoshaya li ona zhena i mat'?"
Znachit, rech' vovse ne o professorskoj dolzhnosti. Ona pochuvstvovala
kom v gorle.
- CHto... chto oni hoteli pro menya znat'?
- Ih interesovala vasha professional'naya podgotovka. Oni takzhe
zadavali voprosy, kasayushchiesya vashej lichnoj zhizni.
- Ne ponimayu. YA dejstvitel'no ne znayu, chto proishodit. U menya net
nikakih nepriyatnostej. Naskol'ko ya znayu, - tiho dobavila ona.
On smotrel na nee s yavnym nedoveriem.
- Oni skazali, pochemu oni zadayut vam takie voprosy?
- Net. Kstati, menya predupredili, chtoby ya nikomu ob etom ne govoril.
No ya doveryayu svoim sotrudnikam i dumayu, chto vy dolzhny ob etom znat'. Esli
u vas chto-to proizoshlo, ya hochu uslyshat' ob etom ot vas. Skandal, v kotorom
zameshany nashi prepodavateli, mozhet brosit' ten' na universitet.
Ona bespomoshchno pokachala golovoj.
- YA... YA dejstvitel'no ne znayu, v chem delo.
On posmotrel na nee, kak budto sobiralsya chto-to skazat', a zatem
kivnul.
- Nu chto zh, missis |shli.
Glyadya, kak on vyhodit iz kabineta, ona podumala: "Gospodi, chto zhe ya
mogla sdelat'?"
Za uzhinom Meri pochti ne razgovarivala. Ona zhdala poka |dvard poest,
chtoby potom rasskazat' nepriyatnuyu novost'. Oni postarayutsya pridumat'
chto-to vmeste. Deti snova veli sebya prosto nevynosimo. Bet otkazalas'
prikasat'sya k uzhinu.
- Sejchas nikto uzhe ne est myaso. |to varvarskij obychaj peshchernyh lyudej.
Civilizovannye lyudi ne edyat zhivyh zhivotnyh.
- Pochemu zhivyh? - vozrazil Tim. - |to mertvoe zhivotnoe, tak chto
mozhesh' est' spokojno.
- Deti, voskliknula Meri. - Hvatit prerekat'sya. Bet, sdelaj sebe
salat.
- Pust' pojdet popasetsya na lugu, - predlozhil Tim.
- Tim, smotri v svoyu tarelku! - U nee zastuchalo v viskah. - |dvard...
Zazvonil telefon.
- |to menya, - skazala Bet. Ona vskochila i pomchalas' k telefonu. Snyav
trubku, ona skazala tomnym golosom: - Virdzhil? - Ona poslushala neskol'ko
sekund, i vyrazhenie ee lica izmenilos'. - Nu da, konechno, - nedovol'no
skazala ona. S siloj opustiv trubku na rychag, ona vernulas' za stol.
- CHto sluchilos'? - sprosil |dvard.
- Kakoj-to shutnik. Skazal, chto mame zvonyat iz Belogo doma.
- Iz Belogo doma? - peresprosil |dvard.
Snova zazvonil telefon.
- YA otvechu. - Meri vstala i podoshla k telefonu. - Allo. - Po mere
togo, kak ona slushala, lico u nee stanovilos' vse ser'eznej. - My sejchas
uzhinaem, i ya dumayu, chto eto sovsem ne smeshno. Vy mozhete... CHto? Prezident?
- V komnate vnezapno vocarilas' tishina. - Podozhdite, ya... Dobryj vecher,
gospodin prezident. - Na ee lice poyavilos' udivlenie. Vsya sem'ya smotrela
na nee shiroko otkrytymi glazami. - Da, ser, konechno. YA uznala vash golos.
YA... Izvinite, chto povesili trubku. Bet dumala, chto eto zvonit Virdzhil...
Da, ser. Spasibo. - Ona molcha slushala. - Kem, vy skazali, hotite menya
naznachit'? - Ee lico zalila kraska.
|dvard vstal i podoshel k telefonu. Deti tozhe vstali ryadom.
- |to, naverno, oshibka, gospodin prezident. Menya zovut Meri |shli. YA
prepodavatel' Kanzasskogo universiteta i... Vy chitali? Spasibo, ser. Ochen'
lyubezno s vashej storony. Da, ya vam veryu. Konechno, no ved' eto ne znachit,
chto ya... Da, ser. Konechno, ya pol'shchena. |to dejstvitel'no prekrasnaya
vozmozhnost', no... Horosho. YA pogovoryu s muzhem i pozvonyu vam. - Ona
zapisala nomer na listke bumagi. - Spasibo, gospodin prezident. Do
svidaniya.
Ona medlenno polozhila trubku i stoyala ne v silah poshevelit'sya.
- Ob座asni, radi Boga, chto proishodit, - potreboval |dvard.
- |to dejstvitel'no byl prezident? - sprosil Tim.
Meri ustalo opustilas' na stul.
- Dejstvitel'no.
|dvard vzyal ee za ruku.
- Meri, chto on tebe skazal? CHto on hotel?
Meri sidela, dumaya: "Tak vot zachem ponadobilis' eti rassprosy".
Ona posmotrela na |dvarda i medlenno skazala:
- Prezident chital moyu knigu i stat'yu v zhurnale. On skazal, chto oni
emu ochen' ponravilis'. On skazal, chto oni polnost'yu otvechayut ego programme
"narodnoj diplomatii". On hochet naznachit' menya poslom v Rumyniyu.
- T_e_b_ya_? Pochemu? - nedoverchivo sprosil |dvard.
Meri i sama zadavala sebe podobnyj vopros, no ej hotelos', chtoby
|dvard sprosil ob etom v bolee taktichnoj forme. Ved' on mog skazat': "Kak
prekrasno! Ty budesh' zamechatel'nym poslom!" No on byl realistom. "A
dejstvitel'no, pochemu menya?"
- Ved' u tebya net nikakogo opyta.
- YA i sama ne znayu, - kolko skazala ona. - Dejstvitel'no, vse eto
prosto smeshno.
- Ty budesh' poslom? - sprosil Tim. - My poedem v Rim?
- V Rumyniyu.
- A gde Rumyniya?
|dvard povernulsya k detyam.
- Bystro zakanchivajte uzhin. Nam s mamoj nado pogovorit'.
- My chto, ne budem prinimat' uchastiya v golosovanii?
- U vas soveshchatel'nyj golos.
|dvard vzyal Meri za ruku i povel v biblioteku. On povernulsya k nej i
skazal:
- Izvini, ya vel sebya, kak osel. Vse eto tak...
- Nichego. Ty absolyutno prav, |dvard. No pochemu vybrali menya?
Esli Meri nazvala ego |dvard, znachit ona byla razdosadovana.
- Dorogaya, ya uveren, chto ty stanesh' velikim poslom. No ved' vse eto
tak neozhidanno.
- YA nikak ne mogu v eto poverit', - myagko skazala ona i rassmeyalas'.
- Florens umret, kogda ya ej vse rasskazhu.
|dvard vnimatel'no smotrel na nee.
- Tebya eto dejstvitel'no raduet?
Ona udivlenno posmotrela na nego.
- Konechno. A ty sam ne obradovalsya by?
- |to bol'shaya chest'. - |dvard tshchatel'no podbiral slova. - YA dumayu, u
nih est' veskie osnovaniya predlagat' tebe takoj post. On kolebalsya. - Nado
vse horoshen'ko obdumat', kak nam dal'she byt'.
Ona uzhe znala, chto on skazhet, i podumala: "|dvard prav. Konechno, on
prav".
- YA ne mogu brosit' svoyu vrachebnuyu praktiku i svoih bol'nyh. Mne
pridetsya ostat'sya zdes'. Ne znayu, na kakoj srok tebe pridetsya uehat', no,
esli eto dejstvitel'no tak vazhno dlya tebya, deti mogut otpravit'sya s toboj,
a ya budu priletat' k tebe inogda...
- Ty s uma soshel, - laskovo skazala Meri. - Neuzheli ty dumaesh', chto ya
smogu zhit' bez tebya?
- Nu, eto takaya bol'shaya chest' poehat'...
- Byt' tvoej zhenoj tozhe bol'shaya chest'. Samoe dorogoe, chto u menya
est', - eto ty i deti. YA nikogda ne ostavlyu tebya. V etom gorode drugogo
takogo vracha ne budet, a pravitel'stvo smozhet legko najti gorazdo luchshego
posla, chem ya.
On obnyal ee.
- Ty uverena?
- Vpolne. Mne dostatochno lestno, chto menya poprosili. |togo vpolne...
Dver' raspahnulas', i v komnatu vorvalis' deti.
Bet skazala:
- YA tol'ko chto pozvonila Virdzhilu i skazala, chto ty budesh' poslom.
- Togda pozvoni emu i skazhi, chto ne budu.
- Pochemu? - sprosila Bet.
- Vasha mama reshila, chto ostanetsya zdes'.
- Pochemu? YA ved' nikogda ne byla v Rumynii. YA voobshche nigde ne byla, -
obizhenno skazala Bet.
- YA tozhe, - skazal Tim. On povernulsya k Bet. - YA zhe govoril tebe, chto
iz etogo goroda nam ne vyrvat'sya.
- Vopros reshen, - ob座avila Meri detyam.
Na sleduyushchij den' Meri pozvonila po telefonu, kotoryj ej dal
prezident. Kogda na tom konce provoda otvetili, Meri skazala:
- |to zvonit Meri |shli. YA hochu pogovorit' s pomoshchnikom prezidenta...
misterom Grinom.
- Minutku, pozhalujsta.
Muzhskoj golos ej otvetil:
- Slushayu vas, missis |shli.
- Mozhete peredat' gospodinu prezidentu moi slova?
- Konechno.
- Skazhite emu, chto ya ochen', ochen' tronuta ego predlozheniem, no moj
muzh v silu svoih professional'nyh obyazannostej ne smozhet poehat' so mnoj.
Boyus', chto mne pridetsya otkazat'sya. Nadeyus', gospodin prezident pojmet
menya.
- YA peredam emu vashi slova, - otvetil golos. - Spasibo, missis |shli.
- V trubke razdalis' gudki otboya.
Meri medlenno opustila trubku. Delo bylo sdelano. Na korotkoe vremya
ej podarili mechtu. Da, eto byla tol'ko mechta, i bol'she nichego. "A eto moj
real'nyj mir. Luchshe podgotovlyus' k zavtrashnemu zanyatiyu po politologii".
Manama, Bahrejn
Dom iz belogo kamnya nichem ne vydelyalsya sredi desyatkov podobnyh domov,
raspolozhennyh nedaleko ot rynka. On prinadlezhal odnomu torgovcu,
podderzhivayushchemu delo organizacii, izvestnoj kak "Patrioty svobody".
- Nam on budet nuzhen tol'ko na odin den', - skazal emu golos po
telefonu.
Vse bylo ulazheno. I teper' predsedatel' obrashchalsya k sidyashchim za stolom
lyudyam.
- U nas voznikli problemy, - skazal predsedatel'. - Reshenie, kotoroe
my prinyali v proshlyj raz, pod ugrozoj sryva.
- CHto proizoshlo? - sprosil Bal'dr.
- Svyaznoj - Garri Lanc - mertv.
- Mertv? Kak eto proizoshlo?
- Ego ubili. Telo obnaruzheno v vode v buhte Buenos-Ajresa.
- Policii izvestno, kto eto sdelal? YA imeyu v vidu, oni mogut vyjti na
nas?
- Net. My v polnoj bezopasnosti.
- A kak nash plan? - sprosil Tor. - On budet vypolnen?
- Poka neizvestno. My ne znaem, kak vojti v kontakt s Angelom.
Pravda, Kontroler dal Garri Lancu razreshenie nazvat' ego imya. Esli Angel
zainteresovan v nashem predlozhenii, on sam svyazhetsya s nami. Nam ostaetsya
tol'ko zhdat'.
Arshinnyj zagolovok v "Dejli yunion", gazete, vyhodyashchej v Dzhankshn-Siti,
glasil: "M|RI |SHLI OTKAZYVAETSYA OT DOLZHNOSTI POSLA".
Dal'she shli na dvuh stolbcah stat'ya pro Meri i ee fotografiya. Mestnaya
radiostanciya celyj den' soobshchala novosti o novoj znamenitosti goroda. To,
chto Meri |shli otkazyvalas' ot predlozheniya, delalo novost' eshche interesnej.
V glazah ego gordyh zhitelej Dzhankshn-Siti v Kanzase byl gorazdo vazhnee, chem
Buharest v Rumynii.
Napravlyayas' za pokupkami, Meri postoyanno slyshala svoe imya po radio.
"...Ranee prezident |llison ob座avil, chto naznachenie posla SSHA v
Rumyniyu budet nachalom programmy "narodnoj diplomatii", kraeugol'nym kamnem
ego vneshnepoliticheskogo kursa. Kak otkaz Meri |shli skazhetsya na..."
Ona pereklyuchila radio na druguyu stanciyu.
"...zamuzhem za doktorom |dvardom |shli. Polagayut, chto..."
Ona vyklyuchila radio. Segodnya utrom bylo ne menee soroka zvonkov ot
druzej, sosedej, studentov i prosto lyubopytnyh. Ej pozvonili reportery
dazhe iz Tokio i Londona. "Oni razduli iz etogo celuyu istoriyu", - podumala
Meri. - "Ved' eto ne moya vina, chto prezident reshil, chto uspeh ego
programmy zavisit ot Rumynii. Dumayu, cherez paru dnej vsya eta shumiha
zakonchitsya".
Ona v容hala na zapravochnuyu stanciyu i ostanovilas' vozle kolonki
samoobsluzhivaniya.
Ne uspela Meri vyjti iz mashiny, kak k nej begom brosilsya vladelec
stancii mister Blont.
- Dobroe utro, missis |shli. Posly ne dolzhny sami zapravlyat' svoi
mashiny. Davajte ya.
- Spasibo, - ulybnulas' Meri. - YA uzhe k etomu privykla.
- Net-net. YA nastaivayu.
Zapraviv mashinu, Meri otpravilas' na Vashington-strit i ostanovilas'
vozle obuvnogo magazina.
- Dobroe utro, gospozha posol, - privetstvoval ee prodavec.
"|to uzhe nachinaet nadoedat'", - podumala Meri, a vsluh skazala:
- Dobroe utro, tol'ko ya sovsem ne posol. - Ona protyanula emu paru
tufel'. - Nado postavit' novuyu podoshvu na tufli Tima.
Prodavec vzyal ih.
- Ne te li eto tufli, chto my remontirovali na proshloj nedele?
- I na pozaproshloj tozhe, - vzdohnula Meri.
Zatem Meri zaehala v supermarket. Missis Heker, zaveduyushchaya otdelom
gotovogo plat'ya, skazala:
- Po radio tol'ko pro vas i govoryat. Vy sdelali Dzhankshn-Siti
znamenitym, gospozha posol.
- YA ne posol, - terpelivo ob座asnila Meri. - YA otkazalas'.
- YA zhe i govoryu.
Sporit' bylo bespolezno.
- Mne nuzhny dzhinsy dlya Bet. ZHelatel'no, samye krepkie.
- Skol'ko ej uzhe? Desyat'?
- Dvenadcat'.
- Gospodi, kak sejchas deti bystro rastut. Ne uspeesh' glazom morgnut',
kak oni uzhe vzroslye.
- Bet rodilas' uzhe vzrosloj.
- A kak Tim?
- Takoj zhe, kak i Bet.
Meri potratila vremeni na pokupki v dva raza bol'she, chem obychno. Vsem
hotelos' pogovorit' s nej. Ona zashla v bakalejnuyu lavku i prinyalas'
razglyadyvat' etiketki, kogda k nej podoshla missis Dilon, hozyajka.
- Dobroe utro, missis |shli.
- Dobroe utro, missis Dilon. U vas est' kakie-nibud' gotovye
zavtraki, v kotoryh by nichego ne bylo?
- CHto?
Meri posmotrela v spisok.
- Ni iskusstvennyh krasitelej, ni natriya, ni zhirov, ni vkusovyh
dobavok.
Missis Dilon vzglyanula v spisok.
- |to dlya kakogo-nibud' medicinskogo eksperimenta?
- CHto-to v etom rode. |to dlya Bet. Ona sobiraetsya est' tol'ko
natural'nuyu pishchu.
- Pochemu by ne otvesti ee na lug, chtoby ona paslas'?
Meri rassmeyalas'.
- Moj syn tak ej i skazal. - Ona vzyala banku i posmotrela na
etiketku. - |to moya vina. Ne sledovalo uchit' ee chitat'.
Meri ostorozhno vela mashinu, napravlyayas' domoj. Byl nebol'shoj moroz.
Dul pronizyvayushchij veter. Vse bylo pokryto snegom, i Meri vspomnila, kak
proshloj zimoj obledeneli provoda vysokovol'tnyh linij. |lektrichestva ne
bylo pochti celuyu nedelyu. Kazhduyu noch' oni s |dvardom zanimalis' lyubov'yu.
"Mozhet, etoj zimoj nam tozhe povezet", - ulybnulas' ona.
Kogda Meri priehala domoj, |dvard eshche ne vernulsya iz bol'nicy. Tim
smotrel fil'm po televizoru. Meri polozhila produkty i podoshla k oknu.
- Tebe chto, ne nado delat' domashnyuyu rabotu?
- YA ne mogu.
- |to pochemu?
- YA nichego ne ponimayu.
- Ty nichego i ne budesh' ponimat', esli stanesh' smotret' televizor.
Nu-ka, daj mne uchebnik.
Tim protyanul ej uchebnik po matematike dlya pyatogo klassa.
- |ti zadachi glupye, - skazal on.
- Net glupyh zadach. Est' tol'ko glupye ucheniki. Davaj posmotrim.
Meri prinyalas' chitat' uslovie vsluh:
- Poezd vyshel iz Minneapolisa so sta soroka devyat'yu passazhirami.
Kogda v Atlante seli novye passazhiry, vsego ih okazalos' dvesti dvadcat'
tri. Skol'ko chelovek seli v poezd v Atlante? - Ona posmotrela na syna. -
|to zhe tak prosto, Tim. Ot dvuhsot dvadcati treh otnimaesh' sto sorok
devyat'.
- Net, tak nel'zya, - hmuro skazal Tim. - Nado sostavit' uravnenie.
Sto sorok devyat' plyus iks ravnyaetsya dvumstam dvadcati trem. Iks ravnyaetsya
dvumstam dvadcati trem minus sto sorok devyat'. Iks ravnyaetsya semidesyati
chetyrem.
- Glupaya zadacha, - skazala Meri.
Prohodya mimo komnaty Bet, Meri uslyshala shum. Ona voshla. Bet sidela na
polu, skrestiv nogi, smotrela televizor, slushala proigryvatel' i delala
domashnyuyu rabotu.
- Kak ty mozhesh' sosredotochit'sya v takoj obstanovke? - prokrichala
Meri.
Ona podoshla k televizoru i vyklyuchila ego, zatem vyklyuchila
proigryvatel'.
Bet udivlenno posmotrela na nee.
- Zachem ty eto sdelala? Ved' eto Dzhordzh Majkl.
Vsya komnata Bet byla uveshana portretami rok-muzykantov. Zdes' byli
"Kiss", Van Halen, "Motli Kryu", Al'do Neva i Devid Li Rut. Na krovati
lezhali muzykal'nye zhurnaly dlya molodezhi. Na polu valyalas' odezhda.
Meri bespomoshchno smotrela na etot besporyadok.
- Bet, kak ty mozhesh' tak zhit'?
Bet neponimayushche posmotrela na mat'.
- Kak tak?
- Ladno, - skazala Meri. Ona posmotrela na konvert, lezhashchij na stole.
- Ty pishesh' Riku Springfil'du?
- YA vlyublena v nego.
- YA dumala, ty vlyublena v Dzhordzha Majkla.
- YA sgorayu po Dzhordzhu Majklu, no vlyublena v Rika Springfil'da. Mama,
ty v svoi molodye gody sgorala po komu-nibud'?
- V moi gody my ob etom ne dumali.
Bet vzdohnula.
- Ty znaesh', chto u Rika Springfil'da bylo trudnoe detstvo?
- CHestno govorya, Bet, ya ponyatiya ob etom ne imeyu.
- Uzhas kakoj-to. U nego otec byl voennym, i oni postoyanno pereezzhali.
On tozhe vegetarianec. Kak i ya. On takoj zamechatel'nyj.
"Tak vot otkuda u nee strast' k diete!"
- Mama, mozhno ya pojdu v subbotu v kino s Virdzhilom?
- S Virdzhilom? A chto sluchilos' s Arnol'dom?
Bet pomolchala, a potom skazala:
- Arnol'du zahotelos' pobalovat'sya. On man'yak kakoj-to.
Meri postaralas', chtoby ee golos zvuchal rovno.
- "Pobalovat'sya" - eto znachit...
- Esli u menya nachinaet rasti grud', to mal'chishki dumayut, chto so mnoj
vse mozhno. Mama, tebya kogda-nibud' smushchalo tvoe telo?
Meri podoshla k Bet i obnyala ee.
- Da, moya dorogaya. Kogda mne bylo stol'ko let, skol'ko tebe sejchas,
menya ochen' smushchalo moe telo.
- Mne ne nravitsya, chto u menya nachalis' mesyachnye, rastet grud' i
volosy na tele. Pochemu eto tak?
- |to byvaet so vsemi devushkami, i tebe nado privyknut'.
- Net, ya ne hochu. - Ona vyrvalas' i kriknula: - YA sovsem ne protiv
lyubvi, no ya nikogda ne budu zanimat'sya seksom. Ni s kem. Ni s Arnol'dom,
ni s Virdzhilom, ni s Kevinom.
- Nu, esli ty tak reshila... - skazala torzhestvenno Meri.
- Imenno! Mama, a chto skazal prezident |llison, kogda ty soobshchila,
chto otkazyvaesh'sya byt' poslom?
- On muzhestvenno vosprinyal etu novost', - uverila ee Meri. - Pozhaluj,
zajmus' uzhinom.
Meri nenavidela gotovit' i ne umela etogo delat'. A poskol'ku ej
nravilos', chtoby vse bylo kak nado, ot etogo ona nenavidela kuhnyu eshche
bol'she. |to byl kakoj-to zamknutyj krug. Horosho, chto tri raza v nedelyu
prihodila Lyusinda ubirat' dom i gotovit' uzhin. Segodnya u Lyusindy vyhodnoj.
Kogda |dvard vernulsya iz bol'nicy, Meri byla na kuhne, pytayas' spasti
podgorevshie boby. Ona vyklyuchila plitu i pocelovala |dvarda.
- Privet, milyj. Kak proshel den'?
- Kstati, segodnya ko mne priveli trinadcatiletnyuyu devochku s
vaginal'nym gerpesom.
- O Bozhe. - Ona vybrosila boby i otkryla banku s pomidorami.
- Ty znaesh', ya nachinayu bespokoit'sya za Bet.
- Ne stoit, - zaverila ego Meri. - Ona sobiraetsya umeret'
devstvennicej.
Za uzhinom Tim sprosil:
- Papa, mozhet, vy podarite mne na den' rozhdeniya dosku dlya serfinga?
- Tim, mne ne hochetsya tebya razocharovyvat', no ved' ty zhivesh' v
Kanzase.
- YA znayu. No Dzhonni priglasil menya provesti s nim kanikuly na
Gavajyah. U ego predkov est' plyazhnyj domik na ostrove Maui.
- CHto zhe, - skazal |dvard, - esli u Dzhonni est' plyazhnyj domik, to
dolzhna byt' i doska.
Tim povernulsya k materi.
- Mozhno mne budet s nim poehat'?
- Posmotrim. Tim, ne esh' tak bystro. Bet, ty sovsem nichego ne esh'.
- YA ne vizhu chelovecheskoj edy. - Ona posmotrela na roditelej. - Vot
chto ya vam skazhu. YA sobirayus' pomenyat' imya.
- A v chem delo? - ostorozhno sprosil |dvard.
- YA reshila zanyat'sya shou-biznesom.
Meri i |dvard pereglyanulis'.
- Gospodi, - proiznes |dvard.
V 1965 godu krupnyj skandal potryas mirovye sekretnye sluzhby. Mehdi
ben Barku, oppozicionnogo lidera, borovshegosya protiv marrokanskogo korolya
Hasana II, zamanili v Parizh iz ego ubezhishcha v ZHeneve i ubili s pomoshch'yu
francuzskoj sekretnoj sluzhby. Posle etogo incidenta prezident SHarl' de
Gol' vyvel francuzskuyu specsluzhbu iz podchineniya prem'er-ministra i peredal
ee pod kontrol' ministerstva oborony. Imenno poetomu ministr oborony Rolan
Passi otvechal teper' za bezopasnost' Marina Grozy, kotoromu Franciya
predostavila politicheskoe ubezhishche. ZHandarmy ohranyali villu v Neji
kruglosutochno, no ministra uspokaival lish' tot fakt, chto Lev Pasternak
lichno zanimaetsya bezopasnost'yu emigranta. V svoyu ochered' Rolan Passi sam
oznakomilsya s sistemoj vnutrennej bezopasnosti i byl tverdo uveren, chto na
villu proniknut' nevozmozhno.
V poslednie neskol'ko nedel' stali cirkulirovat' sluhi, chto gotovitsya
perevorot, chto Marin Groza sobiraetsya vernut'sya v Rumyniyu i chto voennye
podderzhivayut ego v stremlenii sbrosit' Aleksandru Ionesku.
Lev Pasternak postuchal v dver' i voshel v biblioteku, kotoraya sluzhila
Marinu Groze kabinetom. Groza rabotal, sidya za pis'mennym stolom. On
podnyal glaza na Pasternaka.
- Vse hotyat znat', kogda proizojdet revolyuciya, - skazal tot. - |to
samyj izvestnyj sekret vo vsem mire.
- Skazhi im, pust' naberutsya terpeniya. Lev, ty poedesh' so mnoj v
Buharest?
Bol'she vsego na svete Pasternak hotel vernut'sya v Izrail'. "|to u
menya vremennaya rabota", - uzhe davno skazal on Marinu Groze. - "Poka ty ne
budesh' gotov k dejstviyu". "Vremennaya" rabota dlilas' nedeli, mesyacy, tak
proshlo tri goda. A teper' nado bylo prinimat' eshche odno reshenie.
"V mire pigmeev", - podumal Lev Pasternak, - "ya udostoilsya chesti
sluzhit' gigantu". Lev nikogda ne vstrechal bolee beskorystnogo i
samootverzhennogo cheloveka, chem Marin Groza.
Kogda Pasternak nachal rabotat' s Marinom Grozoj, ego zainteresovalo,
gde sem'ya Grozy. Groza nikogda ne govoril o svoih blizkih, no odin oficer
rasskazal emu sleduyushchee:
- Grozu predali. Sekuritate zahvatila ego i pytala neskol'ko dnej.
Oni poobeshchali otpustit' ego, esli on vydast svoih tovarishchej po podpol'yu.
On nichego ne skazal. Togda oni arestovali ego zhenu i chetyrnadcatiletnyuyu
doch' i priveli v kameru pytok. Groze skazali: libo on zagovorit, libo
uvidit, kak oni umrut. Trudno sebe predstavit' bolee strashnoe ispytanie
dlya cheloveka. ZHizn' zheny i docheri protiv soten zhiznej tovarishchej, kotorye
verili emu. YA dumayu, Groza prishel k vyvodu, chto ego sem'yu vse ravno ub'yut.
On otkazalsya vydat' soratnikov. Ego privyazali k stulu i zastavili
smotret', kak zhenu i doch' nasilovali do teh por, poka oni ne umerli. No i
na etom ego stradaniya ne zakonchilis' - ohranniki kastrirovali ego.
- Gospodi!
Oficer posmotrel v glaza L'va Pasternaka i skazal:
- Glavnoe, chtoby vy ponimali: Marin hochet vernut'sya v Rumyniyu ne dlya
togo, chtoby otomstit'. On hochet dat' svobodu svoemu narodu. On hochet,
chtoby takoe nikogda bol'she ne povtorilos'.
V tot den' Lev Pasternak stal rabotat' na Grozu i s kazhdym dnem vse
bol'she i bol'she pronikalsya lyubov'yu k revolyucioneru. Teper' emu predstoyalo
reshit' - vozvrashchat'sya v Izrail' ili poehat' s Grozoj v Rumyniyu.
V tot vecher Pasternak, prohodya po koridoru mimo spal'ni Marina Grozy,
uslyshal kriki. "Znachit, segodnya pyatnica", - podumal on. Den', kogda
prihodili prostitutki. Ih vybirali naugad v Anglii, SSHA, Brazilii, YAponii,
Tailande i drugih stranah. Oni ne znali, kuda i k komu poedut. Ih
vstrechali v aeroportu SHarl' de Goll', vezli pryamo na villu, a cherez
neskol'ko chasov opyat' otvozili v aeroport i sazhali v samolet. Kazhduyu noch'
po pyatnicam byli slyshny kriki Marina Grozy. Vse polagali, chto Marin -
izvrashchenec. Edinstvennyj chelovek, kto znal, chto imenno proishodit za
dveryami spal'ni, byl Lev Pasternak. Vizity prostitutok ne imeli nichego
obshchego s seksom. Oni byli instrumentom pokayaniya. Raz v nedelyu Groza
razdevalsya dogola, a zhenshchina privyazyvala ego k stulu i istyazala do krovi
knutom. Kazhdyj raz, kogda ego hlestali, on predstavlyal, kak nasiluyut ego
zhenu i doch'. I togda on nachinal krichat': "Prostite! YA vse rasskazhu!
Gospodi, sdelaj tak, chtoby ya im vse rasskazal..."
Telefonnyj zvonok razdalsya cherez desyat' dnej posle togo, kak bylo
obnaruzheno telo Garri Lanca. Kontroler provodil soveshchanie so svoimi
podchinennymi, kogda emu soobshchili ob etom po vnutrennemu selektoru.
- YA znayu, chto vy prosili vas ne bespokoit', no vam zvonyat iz-za
granicy. S vami srochno hotyat pogovorit'. Nekaya Neusa Mun'es zvonit iz
Buenos-Ajresa. YA skazal ej...
- Vse v poryadke. - Kontroler umel sderzhivat' svoi chuvstva. - YA budu
govorit' iz svoego kabineta. - On izvinilsya, proshel k sebe, zaper dver' na
klyuch i podnyal trubku. - Allo? |to miss Mun'es?
- Nu, - uslyshal on grubyj golos neobrazovannoj zhenshchiny, govorivshej s
latinoamerikanskim akcentom. - U menya k vam poslanie ot Angela. Emu ne
ponravilsya posrednik, kotorogo vy poslali.
Kontroler tshchatel'no podbiral slova:
- Izvinite. No my vse ravno hotim, chtoby Angel vypolnil nashe zadanie.
|to vozmozhno?
- Nu. On soglasen.
Kontroler oblegchenno vzdohnul.
- Prekrasno. Kak mne peredat' avans?
ZHenshchina rassmeyalas'.
- Angelu ne nuzhen avans. Angela nikto ne obmanet. - Ee golos zvuchal
zloveshche. - Kogda rabota budet sdelana, on govorit, chtoby vy polozhili
den'gi - minutku, ya gde-to zapisala, aga - v gosudarstvennyj bank v
Cyurihe. |to gde-to v SHvejcarii. - Ona proizvodila vpechatlenie slaboumnoj.
- Mne nuzhen nomer scheta.
- Ah da. Nomer... Gospodi, ya zabyla. Podozhdite, gde-to on tut
zapisan. - On uslyshal shelest bumagi. - Vot on. D - tri - chetyre - devyat' -
nol' - sem' - sem'.
On povtoril nomer.
- Kogda on smozhet eto sdelat'?
- Kogda on budet gotov, sen'or. Angel skazal, chto vy uznaete ob etom
iz gazet.
- Horosho. YA vam dam svoj lichnyj telefon, esli Angelu nado budet
svyazat'sya so mnoj.
On medlenno prodiktoval nomer.
Tbilisi, Sovetskij Soyuz
Vstrecha proishodila na otdalennoj dache, stoyashchej na beregu Kury.
- Poyavilos' dva novyh voprosa. Snachala horoshie novosti. Kontroler
poluchil poslanie ot Angela. Delo prodvigaetsya.
- Prekrasnaya novost', - voskliknul Frejr. - A kakaya plohaya?
- Boyus', chto eto kasaetsya prezidentskogo kandidata na dolzhnost' posla
v Rumynii, no situaciya pod kontrolem...
Meri |shli bylo trudno sosredotochit'sya na zanyatiyah. CHto-to izmenilos'.
V glazah studentov ona stala znamenitost'yu. |to bylo p'yanyashchee chuvstvo. Ona
zamechala, kak vse s zhadnost'yu lovyat ee slova.
- Kak vy znaete, 1956 god byl perelomnym dlya mnogih
vostochnoevropejskih stran. S prihodom k vlasti Gomulki v Pol'she
vozrozhdaetsya nacional'nyj kommunizm. V CHehoslovakii vo glave kompartii
stanovitsya Antonin Mavoroni. V tom godu v Rumynii ne proizoshlo nikakih
krupnyh izmenenij...
R_u_m_y_n_i_ya_... _B_u_h_a_r_e_s_t_... Glyadya na fotografii, Meri
videla, chto eto odin iz krasivejshih gorodov Evropy. Ona ne zabyla teh
istorij, kotorye rasskazyval pro Rumyniyu ee dedushka. Ona pomnila, kak v
detstve boyalas' skazok pro knyazya Vlada iz Transil'vanii. "On byl vampirom,
on zhil v svoem zamke, stoyashchem vysoko v gorah Brashova, i pil krov' nevinnyh
zhertv".
Meri vnezapno pochuvstvovala, chto v klasse vocarilas' tishina.
"Interesno, dolgo li ya mechtala?" - podumala ona. Ona bystro stala
diktovat' dal'she.
- V Rumynii George Georgiu-Dezh ukreplyal svoi pozicii v rabochej
partii.
Kazalos', zanyatie nikogda ne zakonchitsya, no nakonec prozvuchal
spasitel'nyj zvonok.
- Na dom ya zadayu vam napisat' ob ekonomicheskom planirovanii v SSSR,
opisat' rabotu gosudarstvennyh organov, sdelav upor na partijnyj apparat.
YA hochu, chtoby vy sdelali analiz sovetskoj vneshnej politiki, kak ona
skazyvaetsya na Pol'she, CHehoslovakii i Rumynii.
"Rumyniya... Dobro pozhalovat' v Rumyniyu, gospozha posol. Vash limuzin
otvezet vas v posol'stvo. Vashe posol'stvo". Ej predlagalas' vozmozhnost'
zhit' v odnoj iz krasivejshih stran Evropy, dokladyvat' obo vsem lichno
prezidentu, byt' v centre programmy "narodnoj diplomatii". "YA mogla by
vojti v istoriyu".
Zvonok prerval ee mechty. Pora bylo pereodevat'sya i ehat' domoj.
Segodnya |dvard dolzhen rano priehat' iz bol'nicy. On priglasil ee na uzhin v
zagorodnyj klub.
Podhodyashchee mesto dlya neudavshegosya posla.
- Vnimanie! Vnimanie! - hripel iz dinamikov golos. Vskore poslyshalis'
sireny mashin "skoroj pomoshchi", speshivshih v bol'nicu. Gorodskaya bol'nica v
Dzheari predstavlyala soboj trehetazhnoe zdanie, stoyashchee na holme v
yugo-vostochnoj chasti Dzhankshn-Siti. V bol'nice bylo shest'desyat mest, dve
sovremennye operacionnye, laboratorii i administrativnye pomeshcheniya.
|ta pyatnica vydalas' na redkost' trudnoj. Palaty na pervom etazhe uzhe
byli zapolneny ranenymi soldatami, pribyvshimi iz Fort-Rajli, gde
razmeshchalas' pervaya pehotnaya diviziya, v Dzhankshn-Siti, chtoby poveselit'sya i
otdohnut'.
Doktor |dvard |shli nakladyval shvy na golovu soldata, postradavshego v
p'yanoj drake. |dvard rabotal v etoj bol'nice uzhe trinadcat' let, a do
etogo byl voennym vrachom v VVS i nosil kapitanskie pogony. Emu predlagali
rabotat' v prestizhnyh bol'nicah krupnyh gorodov, no on predpochel ostat'sya
zdes'.
Zakonchiv, on podnyal golovu i posmotrel po storonam. Po krajnej mere
eshche dyuzhina soldat zhdali svoej ocheredi, chtoby im nalozhili shvy. On uslyshal
sireny priblizhavshihsya mashin "skoroj pomoshchi".
- Znakomaya melodiya, - skazal on.
Doktor Duglas SHajfer, zanimavshijsya ognestrel'noj ranoj, kivnul.
- Takoe vpechatlenie, chto my na vojne.
- |to edinstvennaya vojna, kotoraya u nih est', - skazal |dvard. -
Priehat' syuda na vyhodnye i napit'sya. Im tyazhelo. - On pohlopal soldata po
plechu. - Nu vot i vse, synok. Teper' ty kak novyj. - On povernulsya k
Duglasu SHajferu. - Pojdem posmotrim, kogo tam privezli.
Ranenyj byl odet v soldatskuyu formu. Na vid emu bylo ne bol'she
vosemnadcati let. On nahodilsya v sostoyanii shoka. Dyhanie bylo zatrudneno,
na lbu vystupili kapli pota. Doktor |shli poshchupal pul's. On byl slabyj i
preryvistyj. Na kitele raspolzlos' krovavoe pyatno. Doktor |shli povernulsya
k odnomu iz sanitarov, kotorye privezli ranenogo.
- CHto s nim sluchilos'?
- Ego udaril nozhom v grud', doktor.
- Nado posmotret', ne zadeto li legkoe. - On povernulsya k sestre. -
Nuzhno srochno sdelat' rentgenovskij snimok grudnoj kletki.
Doktor Duglas SHajfer osmatrival yaremnuyu venu. On vzglyanul na |dvarda.
- Ona vzduta. Pohozhe, zadet perikard. - |to oznachalo, chto meshochek,
zashchishchavshij serdce, byl napolnen krov'yu i teper' davil na serdce, ne davaya
emu bit'sya normal'no.
Medsestra, sledivshaya za davleniem krovi u ranenogo, skazala:
- Krovyanoe davlenie bystro padaet.
Monitor, na kotorom zmeilas' krivaya elektrokardiogrammy, pokazyval,
chto serdce ne spravlyaetsya. Oni teryali bol'nogo.
Drugaya medsestra podbezhala so snimkom. |dvard bystro posmotrel na
nego.
- Perikardial'naya tamponada.
Serdce bylo zadeto. Odno legkoe ne rabotalo.
- Vstav'te trubku i rasshir'te legkoe. - Golos |dvarda zvuchal tiho, no
v nem chuvstvovalas' trevoga. - Vyzovite anesteziologa. Pridetsya vskryvat'
grudnuyu kletku.
Medsestra peredala Duglasu endotrahejnuyu trubku. |dvard kivnul emu.
- Davaj.
Duglas prinyalsya ostorozhno protalkivat' trubku v traheyu soldata. Na
drugom konce trubki byla rezinovaya grusha, i SHajfer stal ritmichno szhimat'
ee, ventiliruya legkoe. Liniya na monitore byla pochti pryamoj. V komnate
zapahlo smert'yu.
- Gotov paren'.
Ne bylo vremeni vezti ego v operacionnuyu. Doktoru |shli nado bylo
srochno prinimat' reshenie.
- Budem delat' torakotomiyu. Skal'pel'!
Skal'pel' tut zhe okazalsya v ego ruke. |dvard uverenno razrezal
grudnuyu kletku. Krovi pochti ne bylo, tak kak serdce uzhe ne rabotalo.
- Retraktor!
Instrument srazu vlozhili emu v ruku. On vvel ego vnutr' grudi i
razdvinul rebra.
- Nozhnicy!
On dolzhen byl najti perikardial'nyj meshochek. On nadrezal ego, i
krov', zastoyashchayasya tam, bryznula tak, chto popala na nego i stoyashchih ryadom
medsester. Doktor |shli prinyalsya delat' massazh serdca. Monitor ozhil, i stal
proshchupyvat'sya pul's. Na vershine levogo zheludochka byl nebol'shoj razryv.
- Otvezite ego v operacionnuyu.
CHerez tri minuty bol'noj uzhe lezhal na operacionnom stole.
- Perelivanie krovi. Tysyachu kubikov.
Ne bylo vremeni vyyasnyat' gruppu krovi, poetomu vzyali universal'nuyu
donorskuyu krov' - gruppa 0, rezus otricatel'nyj.
Kogda nachalos' perelivanie, doktor |shli skazal:
- Prigotov'te trubku nomer tridcat' dva.
Sestra podala emu trubku.
- YA zakonchu sam, - predlozhil SHajfer. - A ty, |d, pojdi vymojsya i
pereoden'sya.
Hirurgicheskij halat |dvarda byl ves' v krovi. On posmotrel na
monitor. Serdce bilos' sil'no i rovno.
- Spasibo.
Prinyav dush i pereodevshis', doktor |shli prinyalsya zapolnyat' istoriyu
bolezni. U nego byl uyutnyj kabinet, zastavlennyj stellazhami s medicinskimi
knigami i sportivnymi kubkami. V kabinete stoyali stol, kreslo i dva stula.
Na stene v akkuratnyh ramochkah viseli ego diplomy.
U |dvarda lomilo vse telo. V to zhe vremya on chuvstvoval seksual'noe
vozbuzhdenie, kak vsegda posle slozhnyh hirurgicheskih operacij. "Vstrecha
odin na odin so smert'yu uvelichivaet zhiznennuyu silu", - kak-to ob座asnil emu
odin psihiatr. - "A zanyatiya lyubov'yu - eto utverzhdenie nepreryvnosti zhizni.
|dvard podumal: "CHto by tam ni bylo, ya hochu, chtoby Meri byla zdes'".
Vybrav trubku na polke, on zakuril i sel v kreslo, vytyanuv nogi.
Mysli o Meri vyzyvali v nem chuvstvo viny. |to iz-za nego ona otkazalas' ot
predlozheniya prezidenta. Hotya ego dovody byli rezonnymi. "No delo ne tol'ko
v etom", - priznalsya sebe |dvard. - "YA prosto pochuvstvoval revnost'. YA vel
sebya kak izbalovannyj rebenok. A chto esli by mne prezident predlozhil nechto
podobnoe? YA prygal by do potolka. Gospodi! Mne prosto hotelos', chtoby Meri
ostalas' doma i zabotilas' obo mne i o detyah. Kakaya zhe ya svin'ya!"
Zagorodnyj klub Dzhankshn-Siti predstavlyal soboj trehetazhnoe zdanie,
slozhennoe iz izvestnyaka i stoyashchee sredi holmov. Zdes' bylo pole dlya
gol'fa, dva tennisnyh korta, bassejn, bar, restoran, zal dlya igry v karty.
Roditeli |dvarda i Meri byli chlenami etogo kluba, poetomu oni sami
byli prinyaty v nego eshche v detstve. Zagorodnyj klub byl simvolom
blagosostoyaniya v ih malen'kom gorodke.
Kogda |dvard i Meri priehali, bylo uzhe pozdno i pochti vse uzhe
razoshlis'. Te, kto ostalsya, ne svodili glaz s Meri, peresheptyvayas'. Meri
uzhe privykla k etomu.
|dvard posmotrel na zhenu.
- Ne zhaleesh'?
Konechno, ona zhalela. No eto vse byli nesbytochnye mechty, kotorye est'
u kazhdogo cheloveka. "Esli by ya byla princessoj... Esli by ya byla
millionershej... Esli by... Esli by..."
Meri ulybnulas'.
- Sovsem net, dorogoj. Prosto priyatno, chto mne sdelali takoe
predlozhenie. YA by vse ravno ne smogla ostavit' tebya i detej. - Ona vzyala
ego za ruki. - YA ne zhaleyu. YA rada, chto otkazalas'.
On naklonilsya k nej i prosheptal:
- YA hochu sdelat' odno predlozhenie, ot kotorogo ty ne smozhesh'
otkazat'sya.
- Togda poshli, - ulybnulas' Meri.
V samom nachale, kak tol'ko oni pozhenilis', ih zanyatiya lyubov'yu byli
zharkimi i trebovatel'nymi. Oni chuvstvovali drug k drugu nepreodolimoe
fizicheskoe vlechenie i poluchali udovletvorenie, lish' kogda sovsem
vybivalis' iz sil. Vremya smyagchilo chuvstva, no radostnye emocii ostalis'.
Vernuvshis' domoj, oni ne spesha razdelis' i legli v postel'. |dvard
krepko derzhal ee v ob座atiyah, laskaya ee lico, grud', nezhno provodya rukoj
vse nizhe i nizhe.
- Kak prekrasno, - prostonala Meri.
Ona prinyalas' celovat' ego telo, chuvstvuya, kak on vozbuzhdaetsya vse
sil'nee. Zatem oni do iznemozheniya zanimalis' lyubov'yu. |dvard krepko prizhal
k sebe zhenu.
- YA lyublyu tebya v dva raza bol'she. Spokojnoj nochi, dorogoj.
V tri chasa nochi tishinu razorval telefonnyj zvonok. |dvard snyal
trubku.
- Allo...
- Doktor |shli? - proiznes vzvolnovannyj zhenskij golos.
- Da...
- U Pita Grajmsa serdechnyj pristup. U nego uzhasnye boli. Pohozhe, chto
on umiraet. YA ne znayu, chto delat'.
|dvard sel v krovati, pytayas' prognat' son.
- Nichego ne delajte. Pust' on ne shevelitsya. YA budu cherez polchasa.
On povesil trubku, vstal s krovati i prinyalsya odevat'sya.
- |dvard...
On posmotrel na Meri. Ee glaza byli poluotkryty.
- CHto sluchilos'?
- Vse v poryadke. Spi.
- Razbudi menya, kogda vernesh'sya, - probormotala Meri. - YA opyat' tebya
hochu.
- YA postarayus' vernut'sya pobystree, - ulybnulsya |dvard.
CHerez pyat' minut on uzhe napravlyalsya k ferme Grajmsa.
On ehal po Old Milford-roud. Noch' byla holodnaya i syraya. |dvard
vklyuchil pechku. Vedya mashinu, on dumal, chto zrya ne pozvonil v "skoruyu
pomoshch'" pered tem, kak vyjti iz doma. Poslednie dva "serdechnyh pristupa"
Pita Grajmsa okazalis' obostreniem yazvy. No vse ravno snachala nado vo vsem
ubedit'sya samomu.
On svernul na dorogu nomer 18, kotoraya prohodila cherez Dzhankshn-Siti.
Gorod spal. Dul pronzitel'nyj holodnyj veter.
Doehav do 6-j ulicy, |dvard svernul na dorogu 57. Skol'ko raz on
ezdil zdes' letom, kogda s polej donosyatsya zapahi svezhesti, a vdol' dorog
stoyat stoga sena. A skol'ko raz on ezdil tut zimoj, kogda vse pokryto
snegom, a v moroznom vozduhe podnimaetsya dym iz trub. Neperedavaemo
chuvstvo odinochestva, kogda v nochnoj temnote mimo tebya proletayut polya i
derev'ya.
|dvard bystro vel mashinu, ne spuskaya glaz s dorogi. On podumal o
Meri, kotoraya zhdet ego. "Razbudi menya, kogda vernesh'sya. YA opyat' tebya
hochu!"
On byl tak schastliv. On byl gotov na vse radi nee. "YA prigotovlyu ej
takoj medovyj mesyac, o kakom ona i ne mechtala", - poobeshchal on sebe.
Vperedi na peresechenii dorog 57 i 77 stoyal znak ostanovki. Kogda
|dvard povernul na dorogu 77, otkuda-to poyavilsya gruzovik. |dvard uslyshal
shum ego dvigatelya i uvidel fary, nadvigayushchiesya pryamo na nego. |to byl
armejskij pyatitonnyj gruzovik. Poslednij zvuk, kotoryj uslyshal |dvard, byl
ego sobstvennyj krik.
Zvon kolokolov cerkvi Neji rastayal v vozduhe. ZHandarmy, ohranyavshie
villu Marina Grozy, ne obratili nikakogo vnimaniya na pyl'nyj "reno",
proehavshij mimo. Angel vel mashinu medlenno, no ne nastol'ko, chtoby
vozbudit' podozrenie. Dva ohrannika u vorot, vysokaya stena, ochevidno, pod
tokom. Razlichnye prisposobleniya - infrakrasnye luchi i tomu podobnoe.
Ponadobilas' by celaya armiya, chtoby atakovat' takuyu villu.
"Mne ne nuzhna armiya", - podumal Angel. - "Tol'ko moj genij sposoben
na eto. Marin Groza uzhe ne zhilec na etom svete. Esli by tol'ko moya mat'
videla, skol'ko u menya deneg. Kak ona byla by schastliva".
V Argentine bednye sem'i byli dejstvitel'no bednymi. A mat' Angela
byla odnoj iz neschastnyh materej-odinochek. Nikto ne znal, kto otec Angela.
On videl, kak ego druz'ya i rodstvenniki umirali ot goloda i boleznej.
Smert' byla obrazom zhizni. Angel rassuzhdal filosovski: "Raz eto vse ravno
dolzhno sluchit'sya, pochemu na etom nel'zya zarabotat'?" Vnachale mnogie
somnevalis' v ego sposobnostyah ubivat', no te, kto stanovilis' u nego na
puti, imeli obyknovenie kuda-to ischezat'. Slava Angela kak ubijcy rosla.
"YA nikogda ne dopuskayu proschetov", - dumal Angel. - "YA - Angel. Angel
Smerti".
Na pokrytoj snegom doroge bylo polno mashin s krasnymi migalkami,
kotorye okrashivali moroznyj vozduh v krovavyj cvet. Pozharnaya mashina,
"skoraya pomoshch'", tyagach, chetyre patrul'nye mashiny, mashina sherifa, a v
centre, osveshchaemyj farami, - pyatitonnyj armejskij tyagach M871 i,
prakticheski pod nim, - iskorezhennaya mashina |dvarda |shli. Dyuzhina
policejskih i pozharnyh stoyali v storone, pritopyvaya nogami, chtoby ne
zamerznut' v etot predrassvetnyj chas. Posredi dorogi lezhalo telo, nakrytoe
brezentom. Pod容hala mashina sherifa, i ne uspela ona ostanovit'sya, kak
ottuda vyskochila Meri |shli. Ona drozhala tak sil'no, chto edva stoyala na
nogah. Uvidev brezent, Meri napravilas' k nemu.
SHerif Manster shvatil ee za ruku.
- YA by na vashem meste ne stal smotret' na nego.
- Pustite menya! - zakrichala ona i, vyrvavshis' pobezhala vpered.
- Pozhalujsta, missis |shli. Vam ne nado smotret' na nego.
On podhvatil ee, kogda ona poteryala soznanie.
Ona ochnulas' na zadnem siden'e mashiny sherifa. Manster sidel na
perednem siden'i, nablyudal za nej. Pechka byla vklyuchena, i v mashine bylo
zharko.
- CHto sluchilos'? - tupo sprosila Meri.
- Vy upali v obmorok.
Vnezapno ona vspomnila. "Vam ne nado smotret' na nego". Meri
posmotrela v okno mashiny s krasnymi migalkami i podumala: "|to scena iz
ada". Nesmotrya na zharu v mashine, u nee stuchali zuby.
- Kak eto... - Ej bylo trudno govorit'. - Kak eto s-sluchilos'?
- On proehal na znak. Armejskij tyagach, chto ehal po doroge 77, pytalsya
svernut', no vash muzh mchalsya pryamo na nego.
Ona zakryla glaza i predstavila etu uzhasnuyu scenu. Ona uvidela, kak
gruzovik vrezaetsya v mashinu |dvarda, i pochuvstvovala ego predsmertnyj
strah.
Ona s trudom proiznesla:
- |dvard byl ostorozhnym v-voditelem. On nikogda by ne poehal na
z-znak ostanovki.
- Miss |shli, - sochuvstvenno skazal sherif, - u nas est' svideteli.
Svyashchennik i dve monahini videli, kak vse sluchilos', i polkovnik Dzhenkins
iz Fort-Ajli. Vse oni govoryat odno i to zhe. Vash muzh ne ostanovilsya pered
znakom.
Ej kazalos', chto vremya zamedlilo hod. Ona videla, kak telo |dvarda
perenesli v mashinu. Policejskie doprashivali dvuh monahin', i Meri
podumala: "Oni zhe tam zamerznut".
- Telo otvezut v morg, - skazal sherif Manster.
"_T_e_l_o_".
- Spasibo, - vezhlivo skazala Meri.
On vstrevozhenno posmotrela na nee.
- Davajte ya luchshe otvezu vas domoj, - skazal on. - Kto vash semejnyj
doktor?
- |dvard |shli, - skazala Meri. - |dvard |shli - moj semejnyj doktor.
Pozzhe ona smutno vspominala, kak sherif privez ee domoj. Florens i
Duglas SHajfery zhdali ee v gostinoj. Deti eshche spali.
Florens obnyala ee.
- O, dorogaya! Kakoe gore! Kakoe uzhasnoe gore!
- Vse v poryadke, - skazala Meri. - |dvard popal v avariyu. - Ona
hihiknula.
Duglas vnimatel'no posmotrel na nee.
- Davaj ya otvedu tebya naverh.
- So mnoj vse v poryadke, spasibo. Mozhet, vyp'ete chayu?
- Pojdem, - skazal Duglas, - ya ulozhu tebya.
- YA ne hochu spat'. Mozhet, vam chto-nibud' prigotovit'?
Kogda Duglas vel ee naverh v spal'nyu, Meri skazala:
- |to byla avariya. |dvard popal v avariyu.
Duglas SHajfer posmotrel v ee glaza. Oni byli pustymi i nevidyashchimi. On
pochuvstvoval, kak u nego po telu probezhala drozh'.
On spustilsya za svoim medicinskim chemodanchikom. Kogda on vernulsya,
Meri lezhala nepodvizhno.
- YA dam tebe snotvornogo.
On dal ej tabletku i sel ryadom na krovati. Proshel chas, a Meri eshche ne
spala. Eshche odna tabletka. Potom eshche odna. Nakonec ona zasnula.
Rassledovanie po delu 1048 - ob avarii so smertel'nym ishodom -
prohodilo ochen' strogo. Tak kak zdes' byli zameshany i voennosluzhashchie, to
vmeste s sherifom v rassledovanii prinimal uchastie OUR - otdel ugolovnyh
rassledovanij vooruzhennyh sil.
SHel Plenchard iz OUR Fort-Rajli, sherif i ego zamestitel' izuchali
raport o proisshestvii, sidya v kabinete sherifa na 9-j ulice.
- Stranno, - skazal sherif Manster.
- CHto takoe, sherif? - sprosil Plenchard.
- Vot posmotrite. Pyat' ochevidcev videli, kak proizoshel neschastnyj
sluchaj, pravil'no? Svyashchennik i dve monahini, polkovnik Dzhenkins i voditel'
gruzovika serzhant Uellis. I vse oni govoryat, chto mashina doktora |shli ne
ostanovilas' pered znakom, povernula na druguyu dorogu i vrezalas' v
armejskij gruzovik.
- Tak ono i est', - skazal predstavitel' OUR. - CHto vam kazhetsya
strannym?
SHerif Manster pochesal zatylok.
- Mister, vy kogda-nibud' stalkivalis' s tem, chto hotya by dva
ochevidca govorili odno i to zhe? - On udaril kulakom po stolu. - Menya
udivlyaet, chto kazhdyj iz etih pyati govorit tochno tak zhe, kak i drugie.
Predstavitel' OUR pozhal plechami.
- |to lishnij raz dokazyvaet, chto vse tak i sluchilos'.
- CHto-to mne zdes' ne nravitsya, - skazal sherif.
- CHto?
- CHto delali svyashchennik, dve monahini i polkovnik na doroge 77 v
chetyre chasa utra?
- Tut net nichego udivitel'nogo. Svyashchennik i monahini napravlyalis' v
Leonardvill', a polkovnik vozvrashchalsya v Fort-Rajli.
- YA proveril arhiv, - skazal sherif. - Doktor |shli za vse vremya byl
oshtrafovan vsego odin raz - shest' let nazad za nepravil'nuyu parkovku
mashiny. On nikogda ne popadal v avariyu.
Predstavitel' OUR pristal'no posmotrel na nego.
- SHerif, na chto vy namekaete?
Manster pozhal plechami.
- YA ni na chto ne namekayu. Prosto vse eto kazhetsya mne strannym.
- Rech' idet o neschastnom sluchae, kotoryj nablyudali pyat' svidetelej.
Esli vy polagaete, chto zdes' kakoj-to zagovor, to vasha teoriya dovol'no
shatkaya. Esli...
- YA znayu, - vzdohnul sherif. - Esli by eto bylo sdelano prednamerenno,
to gruzovik skrylsya by. I ne nado bylo by nikakih svidetelej.
- Tochno. - Predstavitel' OUR vstal i potyanulsya. - Nu, mne pora
vozvrashchat'sya na bazu. Naskol'ko ya ponimayu, voditel' gruzovika serzhant
Uellis ne vinovat. - On posmotrel na sherifa. - Vy soglasny?
- Da, - vydavil sherif. - |to byl neschastnyj sluchaj.
Meri prosnulas' ot placha detej. Ona lezhala, ne shevelyas', boyas'
otkryt' glaza. "|to prosto koshmarnyj son. YA splyu, a kogda prosnus', |dvard
budet zhiv". No plach prodolzhalsya. Ne v silah vynosit' ego, ona otkryla
glaza i ustavilas' v potolok. Nakonec ona zastavila sebya vstat'. Meri
chuvstvovala strashnuyu ustalost'. Ona poshla v spal'nyu Tima. Florens i Bet
tozhe sideli tam. Vse oni plakali. "Esli by ya tozhe mogla plakat'", -
podumala Meri. - "Gospodi, kak mne hotelos' by zaplakat'!"
Bet posmotrela na Meri.
- Papa dejstvitel'no mertv?
Meri kivnula, ne v silah skazat' ni slova. Ona sela na kraj krovati.
- Mne prishlos' im vse rasskazat', - vinovato skazala Florens. - Oni
sobiralis' idti gulyat'.
- Vse v poryadke. - Meri pogladila Tima po golove. - Ne plach',
dorogoj. Vse budet horosho.
N_i_ch_e_g_o _u_zh_e _n_e _b_u_d_e_t _h_o_r_o_sh_o_.
N_i_k_o_g_d_a_.
Otdel ugolovnyh rassledovanij vooruzhennyh sil SSHA v Fort-Rajli
raspolagalsya v korpuse 196, okruzhennom so vseh storon derev'yami. V svoem
kabinete na pervom etazhe SHel Plenchard, oficer OUR, besedoval s polkovnikom
Dzhenkinsom.
- Boyus', chto u nas opyat' nepriyatnosti, ser. Serzhant Uellis, shofer
gruzovika, kotoryj sbil togo doktora...
- CHto sluchilos'?
- Umer segodnya utrom ot serdechnogo pristupa.
- ZHal'.
- Da, ser, - rovnym golosom skazal oficer OUR. - Ego telo uzhe
kremirovali. Vse eto proizoshlo tak vnezapno.
- Bednyaga. - Polkovnik vstal. - Menya perevodyat sluzhit' za granicu. -
On ulybnulsya. - S povysheniem.
- Pozdravlyayu vas, ser. Vy eto zasluzhili.
Pozdnee Meri |shli ponyala, chto lish' sostoyanie shoka spaslo ee ot
bezumiya. Ej kazalos', chto vse eto proishodit s kem-to drugim. Ona kak by
stoyala v storone, golosa donosilis' izdaleka, kak budto cherez vatu.
Otpevanie proishodilo v nebol'shoj cerkvushke na Dzhefferson-strit. |to
bylo goluboe zdanie s belym portikom i chasami nad vhodom. V cerkvi bylo
polno druzej i kolleg |dvarda, mnozhestvo buketov i venkov. Na odnom iz nih
byla prikreplena kartochka: "Primite moi glubochajshie soboleznovaniya. Pol
|llison".
Meri, Bet i Tim sideli sboku. Grob s telom |dvarda byl zakryt. Meri
staralas' ne dumat' ob etom.
- Otche nash, - chital svyashchennik, - primi dushu raba Bozh'ego v svoe
carstvo, iz zemli rozhdennye v zemlyu i vozvratyatsya...
Ona vspomnila, kak oni s |dvardom katalis' na nebol'shoj yahte po ozeru
Milford.
- Tebe nravitsya? - sprosil on ee v pervyj den' znakomstva.
- YA nikogda ran'she ne katalas' na yahte.
- Togda vstrechaemsya v subbotu, - skazal on.
Oni pozhenilis' cherez nedelyu.
- Znaesh', pochemu ya zhenilsya na tebe? - ehidnichal |dvard. - Ty proshla
ispytanie. Vse vremya smeyalas' i ni razu ne upala za bort.
Kogda otpevanie zakonchilos', Meri s det'mi sela v dlinnyj limuzin i
otpravilas' na kladbishche.
Kladbishche, samoe staroe v Dzhankshn-Siti, bylo pohozhe na obshirnyj park,
okruzhennyj dorogoj. Mnogie mogil'nye kamni byli razrusheny vremenem. Bylo
holodno, poetomu pogrebenie proshlo bystro. Svyashchennik zakryl Bibliyu.
Nakonec vse zakonchilos'. Meri s det'mi stoyali na pronizyvayushchem vetru,
glyadya, kak grob opuskayut v mogilu, vyrytuyu v promerzshej zemle.
"Proshchaj, moj lyubimyj".
Schitaetsya, chto smert' - eto konec vsego, no dlya Meri |shli eto stalo
nachalom neskonchaemyh stradanij. Oni govorili s |dvardom o smerti, no,
kogda ona vnezapno stala real'nost'yu, eto bylo uzhasno. |to sovsem ne to,
chto dolzhno bylo proizojti v kakom-to neopredelennom budushchem. Nikak nel'zya
bylo primirit'sya s tem, chto |dvarda net. Vsya sushchnost' Meri otricala ego
smert'. Kogda on umer, vse horoshee v mire umerlo vmeste s nim.
Dejstvitel'nost' pugala ee. Ej hotelos' byt' odnoj. Ona chuvstvovala sebya
malen'kim ispugannym rebenkom, kotorogo brosili vzroslye. Ona pojmala sebya
na mysli, chto zlitsya na Boga. Pochemu on ne zabral ee pervoj? Ona zlilas'
na |dvarda, chto on ostavil ee, na detej, na sebya.
"YA tridcatipyatiletnyaya zhenshchina s dvumya det'mi, i ya ne znayu, kto ya
takaya. Kogda ya byla missis |shli, ya byla lichnost'yu, ya prinadlezhala
cheloveku, kotoryj prinadlezhal mne".
Vremya teklo medlenno, usilivaya ee vnutrennyuyu pustotu. Ee zhizn' stala
pohozha na dvizhushchijsya poezd bez mashinista.
Florens i Duglas, druz'ya |dvarda, prihodili, chtoby pobyt' s nej i
oblegchit' ee stradaniya. No ej hotelos', chtoby ee ostavili v pokoe. Odnazhdy
Florens zastala Meri pered televizorom, ona smotrela futbol'nyj match.
- Ona dazhe ne zametila menya, - vecherom skazala Florens muzhu. - Ona ne
svodila glaz s ekrana. - Florens vzdrognula. - Tak strashno.
- Pochemu?
- Meri nenavidit futbol. |to |dvard ne propustil ni odnogo matcha.
Meri sobrala vse sily i volyu, chtoby pokonchit' s delami, ostavshimisya
posle smerti |dvarda. Zaveshchanie, strahovka, bankovskie scheta, nalogi,
dolgi i prochie bumagi. Ej hotelos' vygnat' vseh etih advokatov i bankirov
iz domu. Pust' ee ostavyat v pokoe.
"YA ne hochu s etim mirit'sya", - dumala ona, zalivayas' slezami. |dvard
umer, a ih interesovali tol'ko den'gi.
Nakonec ona zastavila sebya pogovorit' s nimi.
Frenk Danfi, predstavitel' banka, skazal:
- Boyus', chto posle vyplaty nalogov i dolgov ot strahovki pochti nichego
ne ostanetsya, missis |shli. Vash muzh dovol'no nebrezhno otnosilsya k den'gam.
Emu mnogie ostalis' dolzhny. YA dogovoryus' s sudebnym ispolnitelem, chtoby on
sobral den'gi s dolzhnikov.
- Net, - rezko proiznesla Meri, - |dvardu eto ne ponravilos' by.
Dafni byl v otchayanii.
- Boyus', chto togda u vas ostanetsya vsego tridcat' tysyach dollarov
nalichnymi. Est' eshche zakladnaya na dom. Esli vy ego prodadite...
- |dvardu by ne hotelos', chtoby ya ego prodavala.
Ona sidela pryamo, pogruzhennaya v svoi gorestnye mysli.
"Gospodi, sdelaj tak, chtoby i moya zhena tak zhe zabotilas' obo mne
posle moej smerti", - podumal Danfi.
No samoe hudshee bylo eshche vperedi. Nado bylo izbavlyat'sya ot lichnyh
veshchej |dvarda. Florens hotela ej pomoch', no Meri otkazalas'.
- Net. |dvardu eto by ne ponravilos'.
Skol'ko bylo vsyakih veshchej. Dyuzhina kuritel'nyh trubok, kiset s
tabakom, dve pary ochkov, konspekt lekcii, kotoruyu on uzhe nikogda ne
prochtet. Ona otkryla shkaf |dvarda i provela rukoj po kostyumam, kotorye on
nikogda uzhe ne nadenet. Goluboj galstuk, kotoryj byl na nem v poslednij
raz. Ego perchatki i sharf, kotorye sogrevali ego zimoj. Oni ne prigodyatsya
emu v holodnoj mogile. Dvigayas' kak avtomat, ona otlozhila v storonu ego
britvu, zubnye shchetki.
Ona nashla lyubovnye zapiski, kotorye oni pisali drug drugu, i
vspomnila o teh schastlivyh dnyah, kogda |dvard nachal zanimat'sya chastnoj
praktikoj, rozhdestvenskij vecher bez indyushki, letnie pikniki, zimnie
kataniya na sankah, ee pervuyu beremennost', kogda oni vklyuchali klassicheskuyu
muzyku dlya eshche ne rodivshejsya Bet, lyubovnoe pis'mo, chto napisal |dvard,
kogda rodilsya Tim, pozolochennoe yabloko, kotoroe on podaril ej, kogda ona
stala prepodavat' v universitete. Sotni i sotni prekrasnyh veshchej, ot
kotoryh u nee na glazah navorachivalis' slezy. Ego smert' kazalas' zloj
shutkoj kakogo-to kolduna. Eshche nedavno on byl zhivoj, razgovarival,
ulybalsya, lyubil, i vot on uzhe lezhit v syroj zemle.
"YA vzroslyj chelovek. YA dolzhna smirit'sya s real'nost'yu. Net, ya ne
vzroslaya. YA ne hochu mirit'sya ni s chem. YA ne hochu zhit'".
Noch'yu ona lezhala s otkrytymi glazami, dumaya, kak legko budet
prisoedinit'sya k |dvardu i pokonchit' s nevynosimoj agoniej, uspokoit'sya ot
vsego.
"My rozhdeny, chtoby prijti k schast'yu", - dumala Meri. - "Tol'ko konec
vsegda neschastlivyj. Nas zhdet tol'ko smert'. My lyubim i raduemsya, a potom
vse eto rushitsya bez vsyakoj prichiny. My budto na kosmicheskom korable, chto
borozdit zvezdnye prostory. Ves' mir - Dahau, vse my - evrei".
Nakonec ona zasnula, no posredi nochi ee vopli razbudili detej, i oni
pribezhali k nej v spal'nyu. Ona obnyala ih.
- Ty ved' ne umresh', pravda? - prosheptal Tim.
"YA ne mogu sebya ubit', - podumala Meri. - YA im nuzhna. |dvard nikogda
by mne etogo ne prostil".
Ej nado bylo prodolzhat' zhit'. Dlya nih. Ona dolzhna byla dat' im
lyubov', kotoruyu ne mog teper' dat' im |dvard. "Kak ty nam vsem nuzhen,
|dvard. My tak nuzhny drug drugu. Kak stranno, chto smert' |dvarda perenesti
tyazhelee, potomu chto u nas byla takaya schastlivaya zhizn'. Stol'ko prichin,
chtoby stradat' bez nego, stol'ko vospominanij o tom, chto uzhe nikogda ne
proizojdet. Gde ty, Gospodi? Ty slyshish' menya? Pomogi mne. Pozhalujsta,
pomogi. Vse my umrem, i nado k etomu privyknut'. Mne nado privyknut'. YA
chudovishchnaya egoistka. YA vela sebya glupo, budto ya edinstvennyj v mire
chelovek, kotoryj stradaet. Bog ne sobiraetsya nakazyvat' menya. ZHizn'
ogromna, kak kosmos. V etu sekundu gde-to v mire kto-to teryaet rebenka,
kataetsya na lyzhah s gor, zanimaetsya lyubov'yu, prichesyvaetsya, korchitsya ot
boli, poet na scene, zhenitsya, umiraet ot goloda. V konce koncov, razve my
vse ne odin i tot zhe chelovek? Vechnost' - eto tysyacha millionov let, i
vechnost' nazad, kazhdyj atom nashego tela byl chastichkoj kakoj-to zvezdy.
Posmotri na menya, Gospodi. My vse chast' tvoej Vselennoj, i kogda my
umiraem, chast' Vselennoj umiraet s nami".
|dvard byl povsyudu.
On byl v pesnyah, kotorye Meri slushala po radio, v doroge, po kotoroj
oni ezdili vmeste. Ryadom v posteli, kogda ona prosypalas' na rassvete.
"Mne segodnya nado vstat' poran'she, dorogaya. Nado delat' bol'nomu
gisteroktomiyu".
Ona yasno slyshala ego golos. Ona prinimalas' razgovarivat' s nim.
- YA tak volnuyus' za detej, |dvard. Oni ne hotyat hodit' v shkolu. Bet
govorit, chto boitsya vernut'sya domoj i zastat' menya mertvoj.
Meri hodila na kladbishche kazhdyj den', stoya na holode, skorbela o tom,
chto ona poteryala navsegda. No eto ne pomogalo ej najti dushevnyj pokoj.
"Tebya zdes' net", - dumala ona. - "Skazhi mne, gde ty. Pozhalujsta".
Ona vspomnila rasskaz Margerit YUrsenar "Kak spassya Vang-fo". |to byla
istoriya pro kitajskogo hudozhnika, kotorogo imperator prigovoril k smerti
za lozh'. Ved' hudozhnik utverzhdal, chto sozdaval kartiny, kotorye byli
prekrasnee dejstvitel'nosti. No hudozhnik perehitril imperatora. On
narisoval sebe lodku i uplyl na nej. "YA by tozhe hotela uplyt'", - podumala
Meri. - "YA ne mogu byt' zdes' bez tebya".
Florens i Duglas pytalis' uteshit' ee.
- Emu sejchas horosho, - uspokaivali oni ee. |to byli prostye slova
utesheniya, tol'ko oni sovsem ne uteshali. Ne sejchas. Nikogda.
Ona chasto prosypalas' posredi nochi i mchalas' v komnatu k detyam,
ubedit'sya, chto oni zhivy. "Moi deti umrut", - dumala Meri. - "Vse my umrem.
A lyudi hodyat po ulicam. Idioty! Oni smeyutsya, no vse oni umrut. Ih chasy
sochteny, a oni provodyat ih za igroj v karty, smotryat glupye fil'my,
bessmyslennye futbol'nye matchi. Ochnites'! Zemlya - eto bojnya Gospodnya, a my
vse - zhertvy. Neuzheli oni ne znayut, chto sluchitsya s nimi i ih lyubimymi?"
Otvet medlenno dohodil do nee cherez plotnuyu pelenu skorbi. Konechno,
oni znayut. Vse ih zanyatiya lish' forma vyzova, ih smeh - pokaznaya hrabrost',
proishodyashchaya iz znaniya, chto zhizn' ne vechna, chto vsem ugotovana odna i ta
zhe sud'ba. Vskore ee strahi i zlost' ponemnogu stali ischezat', ustupaya
mesto voshishcheniyu pered smelost'yu chelovecheskih sozdanij. "Mne tak stydno. YA
dolzhna projti svoj put'. V konce koncov vse my ostanemsya v odinochestve, a
poka my dolzhny davat' drug drugu teplo i lyubov'".
Bibliya glasit, chto smert' - eto vsego lish' perehod v drugoj mir.
|dvard nikogda by ne ostavil ee. On gde-to tam.
Ona prodolzhala vesti s nim besedy. "YA razgovarivala segodnya s
uchitel'nicej Tima. U nego uzhe gorazdo luchshie otmetki. Bet prostudilas' i
lezhit v posteli. Vchera ya byla na uzhine u SHajferov. Oni takaya
ocharovatel'naya para. Vchera zahodil dekan. On hotel uznat', sobirayus' li ya
dal'she prepodavat' v universitete. YA skazala, chto poka net. YA ne hochu
ostavlyat' detej dazhe na minutu. Oni vo mne tak nuzhdayutsya. A ty kak
schitaesh', mne stoit vernut'sya v universitet? Kstati, Duglasa povysili. On
teper' rabotaet glavnym vrachom".
Slyshal li ee |dvard? Ona ne znala. Gde Bog, i est' li on na samom
dele? Mozhet, ego net? T.S.|liot skazal: "Esli u cheloveka net very v
kakogo-nibud' Boga, on dazhe ne interesen".
Prezident Pol |llison, Stenton Rodzhers i Flojd Bejker provodili
soveshchanie v Oval'nom kabinete. Gossekretar' skazal:
- Gospodin prezident, na nas sil'no davyat. Dumayu, chto my bol'she ne
mozhem tyanut' s naznacheniem posla v Rumyniyu. YA hotel by, chtoby vy eshche raz
prosmotreli spisok, kotoryj ya vam daval, i vybrali...
- Spasibo, Flojd. YA cenyu tvoe staranie. No vse-taki schitayu, chto Meri
|shli - samaya podhodyashchaya kandidatura. Ee semejnye obstoyatel'stva
izmenilis'. Ee neschast'e mozhet sygrat' nam na ruku. YA snova hochu poprosit'
ee. - On povernulsya k Stentonu Rodzhersu. - Sten, ya hochu, chtoby ty sletal v
Kanzas i ugovoril ee soglasit'sya.
- Horosho, gospodin prezident.
Meri gotovila uzhin, kogda zazvonil telefon. Ona snyala trubku, i
telefonistka skazala:
- Vam zvonyat iz Belogo doma. Prezident hochet pogovorit' s missis
|dvard |shli.
"Ne sejchas", - podumala Meri. - "YA ne hochu govorit' ni s nim, ni s
kem-libo drugim".
Ona vspomnila, kak kogda-to vzvolnoval ee pervyj zvonok.
- |to missis |shli, no ya...
- Minutku, pozhalujsta.
V trubke razdalsya znakomyj golos.
- Missis |shli, eto prezident Pol |llison. Primite moi samye iskrennie
soboleznovaniya po povodu smerti vashego muzha. On byl prekrasnym chelovekom.
- Spasibo, gospodin prezident. Ochen' lyubezno bylo s vashej storony
prislat' cvety.
- YA ne hotel narushit' vash pokoj, missis |shli. YA ponimayu, chto proshlo
tak malo vremeni, no teper' vashi semejnye obstoyatel'stva izmenilis'. YA
proshu, chtoby vy eshche raz obdumali moe predlozhenie stat' poslom v Rumynii.
- Spasibo, no ya ne dumayu, chto eto vozmozhno...
- Vyslushajte menya, pozhalujsta. YA posylayu k vam odnogo cheloveka. Ego
zovut Stenton Rodzhers. YA budu vam blagodaren, esli vy po krajnej mere
pogovorite s nim.
Ona ne znala, chto otvetit'.
Kak ob座asnit', chto ves' mir dlya nee perevernulsya, chto vsya ee zhizn'
razbita? Teper' ee interesovali tol'ko Tim i Bet. Ona reshila, chto, tak i
byt', vstretit'sya s prezidentskim poslannikom i po vozmozhnosti taktichno
otkazhetsya ot dolzhnosti posla.
- YA pogovoryu s nim, gospodin prezident, no vryad li ya izmenyu svoe
reshenie.
Na bul'vare Bino raspolagalsya bar, kuda chasto prihodili otdohnut'
ohranniki Marina Grozy v svobodnoe vremya. Dazhe Lev Pasternak izredka
zahodil syuda. Angel vybral stolik, otkuda horosho byli slyshny razgovory
vokrug. Ohranniki rasslablyalis' zdes' posle iznuritel'nyh dezhurstv i mnogo
pili. A kogda oni pili, to yazyki u nih razvyazyvalis'. Angel slushal,
pytayas' opredelit' uyazvimoe mesto na ville. Takoe mesto vsegda bylo. I
umnyj chelovek nepremenno mog obnaruzhit' ego.
CHerez tri dnya Angel podslushal razgovor, kotoryj dal emu klyuch k
resheniyu problemy.
Odin ohrannik govoril:
- Ne znayu, chem zanimaetsya Groza s etimi shlyuhami, no uveren, chto
hleshchut oni ego neshchadno. Ty by tol'ko slyshal, kak on krichit. Na proshloj
nedele ya kak-to zaglyanul v komnatu, gde on derzhit svoi hlysty...
Na drugoj vecher Angelu udalos' uslyshat' sleduyushchee:
- U nashego besstrashnogo lidera vse shlyuhi, kak na podbor, krasavicy.
Ih privozyat so vsego sveta. Lev sam etim zanimaetsya. On paren' ne promah.
Nikogda ne beret odnu i tu zhe devochku dva raza. Poetomu cherez nih nel'zya
dobrat'sya do Marina Grozy.
Bol'she Angelu nichego bylo ne nuzhno.
Na sleduyushchee utro Angel zamenil mashinu v punkte prokata i poehal v
Parizh na "fiate". Seks-magazin nahodilsya na Monmartre, ryadom s ploshchad'yu
Pigal', rajonami, gde obitali prostitutki i sutenery. Angel voshel v
magazin i, rashazhivaya mezhdu stellazhami, vnimatel'no rassmatrival
predlagaemye tovary. Zdes' prodavalis' naruchniki i cepi, kozhanye trusiki s
razrezom speredi, vibratory, mazi dlya uvelicheniya potencii, naduvnye kukly
v natural'nuyu velichinu i pornokassety. Zdes' takzhe prodavalis' hlysty v
shest' futov dlinoj s shipami na konce.
Angel vybral hlyst, zaplatil nalichnymi i ushel.
Na sleduyushchij den' Angel prines hlyst obratno. Prodavec nahmurilsya.
- Tovar obratno ne prinimaetsya.
- YA ne hochu ego vozvrashchat', - ob座asnil Angel. - Prosto neudobno
hodit' s nim. YA hotel by, chtoby vy otoslali mne ego pochtoj. YA, razumeetsya,
zaplachu.
Vecherom etogo zhe dnya Angel uzhe letel na samolete v Buenos-Ajres.
Akkuratno upakovannyj hlyst privezli na villu v Neji na sleduyushchij
den'. Ohrannik vnimatel'no osmotrel ego. On prochital nazvanie magazina,
razvernul upakovku i tshchatel'no proveril hlyst.
"Malo emu hlystov, chto li", - podumal on. Pozzhe on otnes ego v
spal'nyu Marina Grozy i postavil v shkaf ryadom s drugimi hlystami.
Fort-Rajli, odin iz starejshih dejstvuyushchih fortov v SSHA, byl postroen
v 1553 godu, kogda Kanzas byl eshche indejskoj territoriej. On prednaznachalsya
dlya zashchity karavanov ot napadeniya indejskih plemen. Sejchas on
ispol'zovalsya v osnovnom kak baza dlya vertoletov i nebol'shih voennyh
samoletov.
Kogda Stenton Rodzhers prizemlilsya na DS-7, ego lichno vstretil
komandir bazy. Ryadom stoyal limuzin, gotovyj otvezti ego k Meri |shli.
Rodzhers pozvonil Meri srazu zhe posle zvonka prezidenta.
- YA obeshchayu, chto moj vizit budet kratkim, missis |shli. YA prilechu
vecherom v ponedel'nik, esli vam eto udobno.
"On takoj vezhlivyj. I takoj izvestnyj chelovek. Pochemu prezident reshil
poslat' ego ko mne?" - podumala Meri.
- Konechno, - otvetila Meri. - Mozhet, vy s nami pouzhinaete? - dobavila
ona.
Sekundu pokolebavshis', on otvetil:
- Spasibo. "Mne predstoit dolgij skuchnyj vecher", - podumal on.
Kogda Florens SHajfer uslyshala ob etom, ona byla vne sebya ot vostorga.
- Prezident poslal svoego sovetnika po inostrannym delam? Znachit, ty
primesh' ego predlozhenie?
- Nichego podobnogo, Florens. YA prosto poobeshchala prezidentu, chto
pogovoryu s nim. Vot i vse.
Florens obnyala Meri.
- Postupaj, kak ugodno, lish' by tebe bylo horosho.
- YA znayu.
Stenton Rodzhers - vydayushchijsya chelovek, reshila Meri. Ona videla ego v
peredache "Vstrecha s pressoj" i na fotografiyah v zhurnale "Tajm". Pro sebya
ona podumala: "On v zhizni gorazdo krupnee". Razgovarival on vezhlivo, no
kak by izdaleka.
- Pozvol'te mne snova peredat' vam samye glubokie soboleznovaniya
prezidenta v svyazi s etoj uzhasnoj tragediej, missis |shli.
- Spasibo.
Ona predstavila emu Tima i Bet. Oni razgovarivali na obshchie temy, poka
Lyusinda gotovila uzhin.
- Kak hochesh', - skazala Lyusinda. - No emu eto ne ponravitsya.
Kogda Meri skazala Lyusinde, chto u nih v gostyah budet Stenton Rodzhers
i nado prigotovit' tushenoe myaso, Lyusinda otvetila:
- Takie lyudi, kak Stenton Rodzhers, ne edyat tushenoe myaso.
- Vot kak? A chto zhe oni edyat?
- Oni predpochitayut francuzskuyu kuhnyu.
- A my prigotovim tushenoe myaso.
- Kak hochesh', - upryamo skazala Lyusinda. - No eto nepravil'no.
Vmeste s tushenym myasom ona podala varenyj kartofel', svezhie ovoshchi i
salat. Na desert ispekla tykvennyj pirog.
Stenton Rodzhers s容l vse, chto lezhalo na ego tarelke.
Vo vremya uzhina oni govorili o problemah fermerov-zhivotnovodov.
- Fermery na Srednem Zapade nahodyatsya v tiskah nizkih zakupochnyh cen
i pereproizvodstva, - goryacho skazala Meri. - Hotya oni i stradayut, no ne
sobirayutsya idti s protyanutoj rukoj.
Oni govorili ob istorii Dzhankshn-Siti, i nakonec Stenton Rodzhers zavel
rech' pro Rumyniyu.
- Kak vy otnosites' k pravitel'stvu prezidenta Ionesku?
- V Rumynii net pravitel'stva kak takovogo, - otvetila Meri. -
Ionesku i est' pravitel'stvo. On kontroliruet vse.
- Kak vy schitaete, tam vozmozhna revolyuciya?
- V nastoyashchee vremya net. Edinstvennyj, kto mozhet svergnut' Ionesku,
eto Marin Groza, kotoryj sejchas zhivet vo Francii.
Rassprosy prodolzhalis'. Ona byla dejstvitel'no ekspertom po stranam
Vostochnoj Evropy, i Stenton Rodzhers byl porazhen ee znaniyami. U Meri bylo
nepriyatnoe chuvstvo, chto ee rassmatrivayut pod mikroskopom.
"Pol byl prav", - podumal Stenton Rodzhers. - "Ona dejstvitel'no
krupnyj specialist po Rumynii. Malo togo. Ona prekrasno podhodit vmeste s
det'mi na rol' predstavitel'nicy Ameriki".
Meri vse bol'she i bol'she nravilas' Stentonu. Ona byla samym
podhodyashchim kandidatom.
- Missis |shli, - skazal Rodzhers. - YA budu s vami otkrovenen. S samogo
nachala ya byl nastroen protiv vas kak vozmozhnogo kandidata na rol' posla v
takoj slozhnoj strane, kak Rumyniya. YA tak i zayavil prezidentu. Govoryu ya vam
ob etom potomu, chto teper' ya izmenil svoe mnenie. YA uveren, chto vy budete
prevoshodnym poslom.
Meri pokachala golovoj.
- Izvinite, mister Rodzhers. YA ved' vne politiki. YA ne professional.
- Kak odnazhdy mne skazal prezident |llison, mnogie iz nashih samyh
blestyashchih diplomatov ne byli professionalami. To est' u nih ne bylo opyta
diplomaticheskoj sluzhby. Uolter Annenberg, nash byvshij posol v
Velikobritanii, byl izdatelem.
- No ya...
- Dzhon Kennet Gelbrejt, nash posol v Indii, byl prepodavatelem. Majk
Mensfild nachal svoyu kar'eru zhurnalistom, potom stal senatorom, a posle ego
naznachili poslom v YAponiyu. YA mogu privesti vam desyatki primerov. |to vse
lyudi, kotoryh vy nazyvaete neprofessionalami. U nih, missis |shli, byla
lyubov' k rodine i dobraya volya k lyudyam toj strany, v kotoruyu ih posylali.
- Po-vashemu, eto tak prosto...
- Kak vy dogadyvaetes', vy proshli samuyu tshchatel'nuyu proverku. I proshli
ee blestyashche. Po mneniyu dekana Hantera, vy otlichnyj prepodavatel' i,
konechno zhe, vy specialist po Rumynii. Blestyashchee nachalo. I eshche - vy kak raz
sootvetstvuete tomu obrazu, kotoryj prezident hochet pokazat' stranam za
"zheleznym zanavesom". Ved' ih propaganda delaet iz nas zlodeev.
Meri slushala ego s zadumchivym vyrazheniem lica.
- Mister Rodzhers, ya hochu, chtoby vy i prezident znali, kak ya cenyu vashe
vnimanie. No ya ne mogu. YA dolzhna zabotit'sya o Time i Bet. YA zhe ne mogu
zabrosit' ih vospitanie...
- V Buhareste est' otlichnaya shkola dlya detej diplomatov, - skazal
Rodzhers. - Tim i Bet poluchat tam prekrasnoe obrazovanie. Oni nauchatsya
tomu, chemu nikogda ne nauchatsya zdes'.
Meri sovsem ne tak predstavlyala sebe razgovor s Rodzhersom.
- Ne znayu... Mne nado podumat'.
- YA ostanus' zdes' do utra, - skazal Rodzhers. - YA budu v motele "Ol
Sizons". Pover'te, missis |shli, ya ponimayu, chto vam nelegko prinyat'
reshenie. No eta programma vazhna ne tol'ko dlya prezidenta, ona vazhna dlya
vsej strany. Podumajte ob etom, pozhalujsta.
Kogda Stenton Rodzhers ushel, Meri podnyalas' naverh. Deti ne spali,
ozhidaya ee.
- Nu chto, ty soglasilas'? - sprosila Bet.
- Mne nado s vami posovetovat'sya. Esli ya soglashus', eto znachit, chto
vam pridetsya rasstat'sya so shkoloj i so vsemi vashimi druz'yami. Vam pridetsya
zhit' v chuzhoj strane, yazyka kotoroj vy ne znaete, i hodit' v chuzhuyu shkolu.
- My s Timom uzhe govorili ob etom, - skazala Bet, - i znaesh', chto my
reshili.
- CHto?
- CHto lyubaya strana budet schastliva imet' takogo posla, kak ty, mama.
Toj noch'yu ona opyat' razgovarivala s |dvardom: "Ty by tol'ko poslushal
ego, dorogoj. Takoe vpechatlenie, budto ya dejstvitel'no nuzhna prezidentu.
Hotya est' million lyudej, kotorye sdelayut etu rabotu luchshe menya, vse ravno
priyatno. Ty pomnish', kak my dumali, naskol'ko eto budet zdorovo? Nu vot, u
menya opyat' est' shans. A ya ne znayu, chto mne delat'. Skazat' po pravde, ya
boyus', ved' zdes' nash dom. Kak ya mogu ostavit' ego? Zdes' mne vse
napominaet tebya. |to vse, chto ostalos' ot tebya. Pomogi mne. Pozhalujsta". -
Ona pochuvstvovala, chto plachet.
Sidya v nochnoj rubashke vozle okna, ona smotrela na derev'ya, kachayushchiesya
ot ledyanogo vetra.
Na rassvete ona prinyala reshenie.
V devyat' utra Meri pozvonila v motel' "Ol Sizons" i poprosila pozvat'
Stentona Rodzhersa.
Uslyshav ego golos, ona skazala:
- Mister Rodzhers, peredajte, pozhalujsta, prezidentu, chto ya sochtu za
chest' prinyat' ego predlozhenie.
"|ta krasivee, chem vse ostal'nye", - podumal ohrannik. Ona sovsem ne
byla pohozha na prostitutku. Skoree na aktrisu ili fotomodel'. Let
dvadcati, s dlinnymi volosami i svetloj kozhej. Na nej bylo krasivoe
plat'e.
Lev Pasternak sam prishel, chtoby provodit' ee v dom. Ee zvali Bisera,
i ona byla iz YUgoslavii. Ot vida takogo kolichestva ohrannikov ej stalo ne
po sebe. Vse, chto Bisera znala, tak eto to, chto ee sutener dal ej bilet v
oba konca i skazal, chto za chas raboty ej zaplatyat dve tysyachi dollarov.
Lev Pasternak postuchal v dver' spal'ni, i golos Grozy otvetil:
- Zahodite.
Pasternak otkryl dver' i propustil devushku vpered. Marin Groza stoyal
ryadom s krovat'yu. Na nem byl halat, no devushka videla, chto pod nim nichego
ne bylo.
- |to Bisera, - skazal Pasternak. Imeni Grozy on ne nazval.
- Dobryj vecher, dorogaya. Prohodi.
Pasternak vyshel, tshchatel'no zakryv za soboj dver', i Marin Groza
ostalsya naedine s devushkoj.
Ona podoshla k nemu i soblaznitel'no ulybnulas'.
- U tebya zdes' tak uyutno. Davaj ya razdenus', chtoby bylo eshche luchshe. -
Ona prinyalas' snimat' plat'e.
- Net. Ne razdevajsya, pozhalujsta.
Ona udivlenno posmotrela na nego.
- Razve ty ne hochesh'...
Groza podoshel k shkafu i vytashchil ottuda hlyst.
- Vot chto ya hochu.
Ponyatno. Emu hotelos' pochuvstvovat' sebya rabom. Stranno. On sovsem ne
pohodil na takoj tip muzhchin.
"Kto ih pojmet", - podumala Bisera, a vsluh skazala:
- Konechno, milyj. Esli tebya eto zavodit...
Marin Groza snyal halat i povernulsya k nej spinoj. Ot vida izranennogo
tela ej stalo ne po sebe. Vsya spina byla pokryta zarubcevavshimisya shramami.
V ego glazah bylo nechto takoe, chto porazilo ee, a kogda ona ponyala, chto
eto bylo, ona porazilas' eshche bol'she. |to byla pechal'. |tot chelovek stradal
ot nevynosimoj boli. Zachem on hotel, chtoby ego othlestali? Ona smotrela,
kak on podoshel k stulu i sel na nego.
- Sil'no, - prikazal on. - Bej menya ochen' sil'no.
- Ladno. - Bisera vzyala dlinnyj hlyst. Ona i ran'she stalkivalas' s
proyavleniem sadomazohizma, no zdes' bylo chto-to takoe, chego ona ne
ponimala. "|to ne moe delo", - podumala ona. - "Glavnoe, poluchit' den'gi i
domoj".
Ona razmahnulas' i udarila hlystom po ego spine.
- Sil'nee, - prostonal on. - Sil'nee.
On korchilsya ot boli vsyakij raz, kogda hlyst opuskalsya na ego spinu.
Raz... Eshche raz... Eshche i eshche... Vse sil'nee i sil'nee. Videnie stalo
poyavlyat'sya pered glazami. Sceny iznasilovaniya ego zheny i docheri. Hohochushchie
soldaty so spushchennymi shtanami perehodili ot zhenshchiny k rebenku, ozhidaya
svoej ocheredi. Kogda hlyst terzal ego telo, on snova uslyshal umolyayushchie
kriki zheny i docheri, stanovivshiesya vse slabee i slabee. Skoro ih
okrovavlennye tela nepodvizhno zamerli na polu.
- Sil'nee, - zastonal Groza. Pri kazhdom udare on chuvstvoval v pahu
lezvie nozha, kogda ego kastrirovali. On ele dyshal.
- Pozovi... - golos sorvalsya. Legkie byli paralizovany.
Devushka ostanovilas'.
- |j! S toboj vse v poryadke?
Ona uvidela, kak on ruhnul na pol, ego otkrytye glaza smotreli v
nikuda.
- Na pomoshch'! Na pomoshch'! - zakrichala Bisera.
Lev Pasternak vbezhal s pistoletom v ruke. On uvidel lezhashchee na polu
telo.
- CHto sluchilos'?
Bisera bilas' v isterike.
- On umer! On mertv! YA nichego ne delala. YA tol'ko hlestala ego, kak
on prosil. Klyanus'!
ZHivshij na ville vrach poyavilsya cherez neskol'ko sekund. On nagnulsya,
chtoby osmotret' telo Marina Grozy. Myshcy byli tverdymi, a kozha posinela.
On podnyal hlyst i ponyuhal ego.
- Nu chto?
- CHert voz'mi! Kurare. |to ekstrakt iz odnogo yuzhnoamerikanskogo
rasteniya. Inki smazyvali im svoi strely, chtoby ubivat' vragov. CHerez tri
minuty nervnaya sistema polnost'yu paralizuetsya.
Oba muzhchiny stoyali, bespomoshchno glyadya na svoego mertvogo lidera.
Blagodarya sputnikovoj svyazi o smerti Marina Grozy uznali vo vsem
mire. L'vu Pasternaku udalos' skryt' ot pressy podrobnosti ubijstva. V
Vashingtone prezident vstretilsya so Stentonom Rodzhersom.
- Kak ty dumaesh', Sten, kto stoit za etim ubijstvom?
- Ili russkie, ili Ionesku. Vprochem, eto odno i to zhe. Im ne hotelos'
narushat' status-kvo.
- Znachit, nam pridetsya imet' delo s Ionesku. Nu chto zh. Nado uskorit'
naznachenie Meri |shli na dolzhnost' posla.
- Ona uzhe v puti. Nikakih problem ne budet.
- Horosho.
Uslyshav novost' o smerti Grozy, Angel ulybnulsya. "|to proizoshlo
ran'she, chem ya predpolagal".
V desyat' vechera zazvonil lichnyj telefon Kontrolera. On snyal trubku.
- Allo.
On uslyshal gortannyj golos Neusy Mun'es.
- Angel prochital segodnya gazetu. On govorit, chtoby den'gi polozhili na
ego schet.
- Peredajte emu, chto my nemedlenno zajmemsya etim. Miss Mun'es,
skazhite emu, chto ya ochen' dovolen ego rabotoj. Vozmozhno, nam skoro
ponadobitsya vnov' vospol'zovat'sya ego uslugami. Dajte mne nomer telefona,
po kotoromu ya mogu pozvonit' vam.
Posledovala dolgaya pauza, i nakonec ona skazala:
- Da. - Ona prodiktovala nomer.
- Otlichno. Esli Angel...
V trubke poslyshalis' gudki.
Proklyataya sterva.
V to zhe utro den'gi postupili na schet v Cyurihe, a eshche cherez chas ih
pereveli v odin saudovskij bank v ZHeneve. "Sejchas nado byt' ostorozhnym", -
razmyshlyal Angel. - "Proklyatye bankiry tak i starayutsya obodrat' tebya do
nitki".
Ona ne prosto upakovyvala veshchi. Ona upakovyvala svoyu zhizn'. Ona
proshchalas' s trinadcat'yu godami schast'ya, pamyati i lyubvi. Ona navsegda
proshchalas' s |dvardom. |to byl ih ochag, a teper' on stanet prosto domom, v
kotorom budut zhit' chuzhie lyudi, ne znayushchie toj radosti i pechali, slez i
smeha, chto znali eti steny.
Duglas i Florens SHajfery byli v vostorge ot togo, chto Meri
soglasilas' stat' poslom.
- U tebya vse poluchitsya, - uveryala Florens Meri. - My s Dugom budem
skuchat' po tebe i detyam.
- Obeshchajte, chto priedete k nam pogostit' v Rumyniyu.
- Konechno, priedem!
Na Meri navalilas' massa del, ogromnoe kolichestvo vsevozmozhnyh
obyazatel'stv. Ona sostavila celyj spisok:
Pozvonit' v kompaniyu po perevozkam, chtoby oni zabrali veshchi, kotorye
my poka ostavlyaem.
Pozvonit' molochniku, chtoby ne prinosil moloka.
Pozvonit', chtoby ne prinosili gazety.
Ostavit' na pochte novyj adres.
Podpisat' bumagi na sdachu doma.
Zaplatit' po schetam.
Perekryt' vodu v dome.
N_e _p_a_n_i_k_o_v_a_t_'_!
Dekan Hanter pomog ej uladit' vse universitetskie dela.
- YA najdu kogo-nibud', kto budet vesti vashi gruppy. No studentam
budet vas ne hvatat'. - On ulybnulsya. - YA uveren, chto my budem vami
gordit'sya, missis |shli. Udachi vam!
- Spasibo.
Meri zabrala detej iz shkoly. Nado bylo eshche reshit' vopros s biletami
na samolet. V proshlom podobnymi delami zanimalsya |dvard, i Meri
vosprinimala vse kak dolzhnoe. Teper' |dvarda ne stalo. No on byl v ee
pamyati, v ee serdce, otkuda on ne ischeznet nikogda.
Meri bespokoilas' o detyah. Vnachale oni s radost'yu vosprinyali, chto
budut zhit' v drugoj strane, no teper' ih entuziazm ugas. I Tim i Bet
prishli posovetovat'sya k materi.
- Mama, - skazala Bet. - YA ne mogu ostavit' svoih druzej. Mozhet, ya
uzhe nikogda ne uvizhu Virdzhila. Mozhet, my podozhdem do kanikul?
Tim skazal:
- Menya tol'ko chto prinyali v pervuyu ligu. Esli ya uedu, oni najdut
drugogo igroka. Davaj podozhdem do sleduyushchego leta, poka ne zakonchitsya
sezon. Nu, mam!
Oni boyalis'. Kak boyalas' i Meri. Stenton Rodzhers govoril tak
ubeditel'no, no, prosnuvshis' noch'yu, Meri podumala: "YA nichego ne znayu o
diplomaticheskoj rabote. YA prostaya kanzasskaya domohozyajka, vozomnivshaya sebya
politikom. Vse pojmut, chto ya nichego ne umeyu. Kakaya ya dura, chto
soglasilas'".
Prishlo vremya uezzhat'.
- My s Dugom otvezem tebya v aeroport, - nastoyala Florens.
Aeroport, iz kotorogo oni dolzhny byli otpravit'sya na shestimestnom
charternom samolete, raspolagalsya v gorodke Manhetten, shtat Kanzas. Oni
dolzhny byli priletet' v Kanzas-Siti, shtat Missuri, a ottuda, na bol'shom
lajnere, v Vashington.
- YA hochu pobyt' zdes' eshche minutku, - skazala Meri. Ona podnyalas' v
spal'nyu, gde oni s |dvardom proveli stol'ko priyatnyh chasov. Ona stoyala, ne
v silah poshevelit'sya.
"YA uezzhayu, moj dorogoj, i hochu poproshchat'sya s toboj. YA dumayu, ty by
menya odobril. Nadeyus', eto tak. YA tol'ko boyus', chto uzhe nikogda ne vernus'
syuda. Mne kazhetsya, ya predayu tebya. No ty vsegda i vezde budesh' so mnoj. Ty
nuzhen mne sejchas, kak nikogda. Bud' so mnoj. Pomogaj mne. YA tak tebya
lyublyu. Inogda ya dumayu, chto bez tebya mne ne prozhit' i dnya. Ty slyshish' menya,
dorogoj? Gde ty?.."
Duglas SHajfer zagruzil ee bagazh v malen'kij samolet. Kogda Meri
uvidela stoyashchij na vzletnoj polose samolet, ona ocepenela.
- O, Gospodi!
- CHto sluchilos'? - sprosila Florens.
- YA tak byla zanyata, chto dazhe i ne podumala ob etom.
- O chem?
- O tom, chto pridetsya letet'. YA v zhizni ne letala na samoletah. YA ne
syadu v nego.
- Meri, veroyatnost' togo, chto chto-to proizojdet, odin k millionu.
- Ne nado nikakih veroyatnostej, - slabym golosom skazala Meri. - My
poedem na poezde.
- Ty ne mozhesh' etogo sdelat'. Zavtra tebya ozhidayut v Vashingtone.
- ZHivoj. Ne dumayu, chto ya im nuzhna mertvoj.
SHajferam prishlos' ugovarivat' ee pyatnadcat' minut prezhde chem ona
soglasilas' vojti v samolet. CHerez polchasa samolet, rejs 826, byl gotov k
vzletu. Kogda vzreveli dvigateli i samolet ponessya po polose, Meri zakryla
glaza i vcepilas' rukami v podlokotniki. CHerez neskol'ko sekund oni byli v
vozduhe.
- Mama!
- Tiho. Ne razgovarivajte!
Ona sidela, boyas' posmotret' v okno. Deti chuvstvovali sebya prekrasno,
razglyadyvaya zemlyu v illyuminator.
"Deti", - gor'ko podumala Meri. - "CHto oni ponimayut".
V Kanzas-Siti oni pereseli na DS-10 i vyleteli v Vashington. Tim i Bet
sideli otdel'no, a ryadom s Meri sela pozhilaya ledi.
- Po pravde govorya, ya nemnogo nervnichayu, - priznalas' sosedka Meri. -
YA eshche nikogda ne letala.
Meri ulybnulas' i pohlopala ee po ruke.
- Ne stoit nervnichat'. Veroyatnost' togo, chto chto-nibud' sluchitsya,
odin k millionu.
Kogda ih samolet prizemlilsya v vashingtonskom aeroportu imeni Dallesa,
ih vstretil molodoj chelovek iz gosudarstvennogo departamenta.
- Dobro pozhalovat' v Vashington, missis |shli. Menya zovut Dzhon Berns.
Mister Rodzhers poprosil, chtoby ya vstretil vas i otvez v otel'. YA zakazal
vam nomer v "Riversajd Tauers". Dumayu, vam tam ponravitsya.
- Spasibo.
Ona predostavila emu Tima i Bet.
- Davajte vashi kvitancii, ya poluchu bagazh.
CHerez dvadcat' minut oni uzhe ehali v limuzine v centr Vashingtona.
Tim vostorzhenno smotrel v okno.
- Smotri! - zakrichal on. - |to zhe memorial Linkol'na!
- A vot pamyatnik Vashingtonu! - voskliknula Bet, glyadyashchaya v drugoe
okno.
Meri smushchenno vzglyanula na Dzhona Bernsa.
- Vy uzh izvinite ih, - skazala ona. - Vidite li, oni nikogda ne
vyezzhali iz... - Ona posmotrela v okno, ee glaza rasshirilis'. - Gospodi! -
voskliknula ona. - Smotrite! Belyj dom!
Limuzin proezzhal po Pensil'vaniya-avenyu. Meri podumala: "|tot gorod
pravit mirom. Zdes' sosredotochena vsya vlast'. I ya tozhe budu prichastna k
etomu".
Kogda limuzin pod容hal k otelyu, Meri sprosila:
- Kogda ya uvizhus' s misterom Rodzhersom?
- On pozvonit vam zavtra utrom.
Pit Konnors, nachal'nik otdela kontrrazvedki CRU, rabotal dopozdna.
Ego rabochij den' byl eshche dalek ot zaversheniya. Kazhduyu noch' v tri chasa
special'naya komanda gotovila razveddonesenie prezidentu. Donesenie pod
kodovym nazvaniem "Piklz" dolzhno bylo lech' na stol prezidenta v shest'
utra. Vooruzhennyj kur'er otvozil ego v Belyj dom. Pit Konnors sam byl
zainteresovan v shifrovkah, postupavshih iz stran za "zheleznym zanavesom",
potomu chto bol'shinstvo iz nih kasalis' naznacheniya Meri |shli poslom v
Rumyniyu.
Sovetskij Soyuz byl obespokoen planom prezidenta |llisona, proniknut'
v socialisticheskie strany i provodit' tam shpionskuyu rabotu.
"YA volnuyus' ne men'she etih kommunistov", - hmuro podumal Pit Konnors.
- "Esli plan prezidenta srabotaet, vsya strana stanet otkrytym domom dlya ih
proklyatyh shpionov".
Kak tol'ko Meri |shli prizemlilas' v Vashingtone, Pit Konnors srazu zhe
poluchil informaciyu ob etom. On posmotrel na ee fotografiyu i fotografii ee
detej. "|to budet chudesnaya kandidatura", - s udovol'stviem podumal on.
"Riversajd Tauers" byl nebol'shim uyutnym otelem s prekrasnymi
nomerami. On raspolagalsya v kvartale ot Uotergejtskogo kompleksa.
Koridornyj prines bagazh. Kogda Meri raskladyvala veshchi, zazvonil
telefon.
- Missis |shli? - sprosil muzhskoj golos.
- Da.
- Menya zovut Ben Kon. YA zhurnalist iz "Vashington post". Ne mogli by vy
udelit' mne neskol'ko minut?
Meri ne znala, chto otvetit'.
- My tol'ko chto priehali, i ya...
- Vsego paru minut. YA tol'ko hotel s vami poznakomit'sya.
- Nu horosho.
- Sejchas ya podnimus'.
Ben Kon byl krepkim prizemistym muzhchinoj s licom byvshego boksera. "On
vyglyadit, kak sportivnyj reporter", - podumala Meri.
On uselsya v kreslo naprotiv nee.
- Vy vpervye v Vashingtone, missis |shli? - sprosil on.
- Da.
Ona zametila, chto u nego ne bylo ni diktofona, ni zapisnoj knizhki.
- YA ne budu zadavat' vam glupyh voprosov.
- CHto eto znachit? - nahmurilas' ona.
- Kak vam nravitsya Vashington? |to pervoe, chto sprashivayut u lyuboj
znamenitosti. Vam tut nravitsya?
- YA ne znamenitost', - rassmeyalas' Meri, - no dumayu, chto Vashington
mne ponravitsya.
- Vy prepodavali v Kanzasskom universitete?
- Da. YA chitala kurs politologii. Politika stran Vostochnoj Evropy.
- Kak ya ponyal, prezident uznal pro vas, kogda prochital vashu knigu i
stat'i v zhurnalah?
- Da.
- A ostal'noe, kak govoryat, eto uzhe celaya istoriya.
- YA dumayu, chto vse eto tak neobychno...
- Nichego neobychnogo v etom net. Prezident Rejgan takim zhe obrazom
poznakomilsya s Dzhin Kirpatrik i sdelal ee predstavitelem SSHA v OON. - On
ulybnulsya. - Tak chto est' precedent. |to odno iz klyuchevyh slov v
Vashingtone. Precedent. Vashi predki byli rodom iz Rumynii?
- Tol'ko moj ded.
Pyatnadcat' minut Ben Kon rassprashival Meri o ee zhizni i rabote.
- Kogda eto interv'yu poyavitsya v gazete? - sprosila Meri. Ona hotela
poslat' vyrezku Florens SHajfer.
Ben Kon vstal i uklonchivo otvetil:
- YA poka vozderzhus' ot ego publikacii. - CHto-to zdes' bylo ne tak. I
on nikak ne mog ponyat', chto imenno. - My eshche vstretimsya s vami.
Kogda on ushel, Tim i Bet voshli v komnatu.
- Tebe on ponravilsya, mama?
- Da. - V ee golose ne bylo uverennosti. - Dumayu, chto da.
Na sleduyushchee utro pozvonil Stenton Rodzhers.
- Dobroe utro, missis |shli. |to Stenton Rodzhers.
Ej pokazalos', chto ona slyshit golos starogo druga. Mozhet byt',
potomu, chto on byl ee edinstvennym znakomym v gorode.
- Dobroe utro, mister Rodzhers. Spasibo, chto vy napravili mistera
Bernsa vstretit' nas i ustroit' v otele.
- Nadeyus', vam nravitsya?
- Zdes' prosto chudesno.
- Bylo by neploho, esli by my vstretilis' i obsudili nekotorye
procedury, cherez kotorye vam pridetsya projti.
- Konechno.
- Davajte segodnya poobedaem v "Grande". |to nedaleko ot vashego otelya.
Itak, v chas dnya?
- Otlichno.
- YA vstrechu vas v zale.
Meri skazala, chtoby detyam prinesli obed v nomer, i v chas dnya
pod容hala na taksi k "Grand-otelyu". Meri izumlenno smotrela na nego.
"Grand-otel'" byl centrom vlasti. Zdes' byvali glavy gosudarstv, diplomaty
iz vseh stran mira, i netrudno bylo ponyat' pochemu. |to bylo elegantnoe
stroenie s vpechatlyayushchim hollom, gde pol byl iz ital'yanskogo mramora, a
velichestvennye kolonny podpirali svodchatyj potolok. Zdes' byl uhozhennyj
vnutrennij dvorik s bassejnom i fontanom. Mramornaya lestnica vela v
restoran, gde i zhdal ee Rodzhers.
- Dobryj den', missis |shli.
- Dobryj den', mister Rodzhers.
On zasmeyalsya.
- Ne budem stol' oficial'ny. Kak naschet Stena i Meri?
- Konechno. - Ona byla pol'shchena.
Teper' Stenton Rodzhers vyglyadel sovsem inache. Meri bylo trudno
opredelit', v chem eto vyrazhalos'. V Dzhankshn-Siti on pokazalsya ej
ravnodushnym i dazhe otchuzhdennym. Teper' vse eto kuda-to propalo. On
razgovarival s nej teplo i po-druzheski.
"|to potomu, chto on odobril menya", - schastlivo podumala Meri.
- Vy budete pit'?
- Spasibo, net.
Oni zakazali obed. Ceny v menyu oshelomili ee. "Da, takih cen v
Dzhankshn-Siti net. Lish' nomer v otele stoit 250 dollarov v den'. Tak mne i
deneg ne hvatit", - podumala Meri.
- Sten, izvinite menya za pryamotu, no skol'ko poluchaet posol?
- Zakonnyj vopros, - rassmeyalsya on. - Vasha zarplata budet shest'desyat
pyat' tysyach dollarov v god, plyus den'gi na soderzhanie i rashody.
- I kogda mne nachnut ee platit'?
- Kak tol'ko vy primete prisyagu.
- A do etogo?
- Vam budut platit' sem'desyat pyat' dollarov v den'.
U nee upalo serdce. Ej ne hvatit deneg ne tol'ko zaplatit' za obed,
no i prosto na zhizn'.
- YA dolgo budu nahodit'sya v Vashingtone? - sprosila Meri.
- Okolo mesyaca. My sdelaem vse vozmozhnoe, chtoby uskorit' vashe
naznachenie. Gosudarstvennyj sekretar' otpravil telegrammu rumynskomu
pravitel'stvu, chtoby oni podtverdili gotovnost' prinyat' vas. Mezhdu nami,
my uzhe proveli peregovory s rumynami. S nimi problem ne budet, no vam eshche
nado budet projti senat.
"Znachit, rumynskoe pravitel'stvo gotovo prinyat' menya", - radostno
podumala Meri. - "Mozhet, ya dejstvitel'no podhozhu dlya takoj raboty".
- YA dogovorilsya o vashej neformal'noj vstreche s predsedatelem
senatskoj komissii po inostrannym delam. Posle etogo budut otkrytye
slushaniya pered vsemi chlenami komissii. Oni budut sprashivat' vas o rabote,
podgotovke, loyal'nosti k strane i o tom, chego vy hoteli by dobit'sya.
- A chto potom?
- Komissiya budet golosovat', a potom progolosuet i senat.
- Ved' byli sluchai, kogda komissiya provalivala kandidata, ne pravda
li? - medlenno skazala Meri.
- Zdes' na kartu postavlen avtoritet prezidenta. U vas budet moshchnaya
podderzhka iz Belogo doma. Prezident hochet, chtoby vashe naznachenie proshlo
kak mozhno skoree. Kstati, ya podumal, chto vam i vashim detyam neploho budet
osmotret' dostoprimechatel'nosti goroda, poetomu zakazal vam mashinu s
shoferom. Vas takzhe zhdet ekskursiya v Belyj dom.
- Ogromnoe vam spasibo.
Stenton Rodzhers ulybnulsya.
- Pozhalujsta.
|kskursiya v Belyj dom sostoyalas' na sleduyushchee utro. Povsyudu ih
soprovozhdal gid. Ih poveli v sad ZHaklin Kennedi, a takzhe v sad, gde vse
bylo vyderzhano v duhe vosemnadcatogo veka.
- Pered vami, - ob座avil gid, - Vostochnoe krylo. Zdes' nahodyatsya
kabinety, gde prezident vstrechaetsya s voennymi i predstavitelyami
kongressa, zdes' takzhe raspolagayutsya gostevye komnaty i komnaty obslugi
Pervoj ledi.
Oni proshli po Zapadnomu krylu i zaglyanuli v Oval'nyj kabinet
prezidenta.
- I skol'ko tut vsego komnat? - sprosil Tim.
- Zdes' sto tridcat' dve komnaty, shest'desyat devyat' vspomogatel'nyh
pomeshchenij, dvadcat' vosem' kaminov i tridcat' dve vannye komnaty.
- Zdes', naverno, chasto moyutsya.
- Prezident Vashington lichno sledil za postrojkoj Belogo doma. On byl
edinstvennym prezidentom, kotoryj ne zhil v nem.
- YA ego ne osuzhdayu, - probormotal Tim. - CHertovski bol'shoj dom.
Pokrasnev, Meri tolknula ego v bok.
|kskursiya prodolzhalas' pochti dva chasa, i v konce vsya sem'ya |shli byla
porazhena i izmotana.
"Zdes' vse nachalos'", - podumala Meri, - "i ya budu chast'yu etogo".
- Mam?
- Da, Bet.
- U tebya strannoe vyrazhenie lica.
Zvonok iz kancelyarii prezidenta razdalsya na sleduyushchee utro.
- Dobroe utro, missis |shli. Prezident |llison sprashivaet, ne smogli
by vy vstretit'sya s nim vo vtoroj polovine dnya?
Meri rasteryalas'.
- Da... YA... Konechno.
- Vam budet udobno v tri chasa?
- Razumeetsya.
- Limuzin budet zhdat' vas u vhoda v otel' bez chetverti tri.
Pol |llison vstal, kogda Meri vveli v Oval'nyj kabinet. On pozhal ej
ruku, ulybnulsya i skazal:
- Nakonec-to vy zdes'!
- YA ochen' rada, gospodin prezident. Dlya menya eto ochen' bol'shaya chest'.
- Sadites', missis |shli. Mozhno, ya budu nazyvat' vas Meri?
- Konechno.
Oni seli na divan.
- Vy budete moj doppel'ganger, - skazal prezident. - Vy znaete, chto
eto takoe?
- |to chto-to vrode duha zhivogo cheloveka, identichnogo drugomu.
- Pravil'no. |to pro nas. Vy predstavit' sebe ne mozhete, s kakim
udovol'stviem ya prochital vashu poslednyuyu stat'yu, Meri. Takoe vpechatlenie,
chto ya sam ee napisal. Ochen' mnogie ne veryat, chto nash plan "narodnoj
diplomatii" srabotaet, no my s vami pokazhem, chto oni oshibayutsya.
"_N_a_sh_ plan narodnoj diplomatii. _M_y_ s _v_a_m_i_. Kakoj
ocharovatel'nyj chelovek", - podumala Meri. Vsluh ona skazala:
- YA sdelayu vse, chto mozhet vam pomoch', gospodin prezident.
- YA rasschityvayu na vas. Ochen' rasschityvayu. Rumyniya budet dlya nas
ispytaniem. Posle smerti Marina Grozy vasha zadacha uslozhnyaetsya. Esli my
smozhem tam zakrepit'sya, to smozhem usilit' nashi pozicii i v drugih
kommunisticheskih stranah.
Polchasa oni obsuzhdali nekotorye aspekty plana prezidenta, i nakonec
Pol |llison skazal:
- Sten Rodzhers budet postoyanno v kontakte s vami. On stal vashim
bol'shim poklonnikom. - On protyanul ej ruku. - Udachi.
Na sleduyushchij den' Stenton Rodzhers pozvonil Meri.
- Zavtra v devyat' utra u vas zaplanirovana vstrecha s predsedatelem
senatskoj komissii po inostrannym delam.
Komitet po inostrannym delam raspolagalsya v "Dirksen Bilding". Nad
dver'yu v zdanie visela tablichka "KOMITET PO INOSTRANNYM DELAM SD-419".
Predsedatel' byl impozantnyj muzhchina s pronicatel'nymi zelenymi
glazami i manerami professional'nogo politika. On vstretil Meri v dveryah.
- YA - CHarli Kempbell. Rad vstreche s vami, missis |shli. YA stol'ko
slyshal o vas.
"Horoshego ili plohogo?" - podumala Meri.
On provel ee k kreslu.
- Kofe?
- Net, spasibo, senator. - Ona tak nervnichala, chto edva li smogla by
uderzhat' chashku v rukah.
- Nu chto zh. Pristupim k delu. Prezident hochet naznachit' vas poslom v
Rumyniyu. My, konechno, okazhem emu vsestoronnyuyu podderzhku. Odin vopros: kak
vy sami schitaete, vy sposobny zanyat' etot post?
- Net, ser.
Ee otvet zastal ego vrasploh.
- Izvinite, missis |shli?
- Esli vy imeete v vidu, est' li u menya opyt diplomaticheskoj raboty,
togda ya ne sposobna. Odnako mne govorili, chto tret' nashih diplomatov byli
lyud'mi, ne imevshimi podobnogo opyta. CHem ya raspolagayu, tak eto znaniyami o
Rumynii. YA znayu ee ekonomicheskie i social'nye problemy, politicheskuyu
obstanovku. YA dumayu, chto smogu uluchshit' ih predstavleniya ob amerikancah.
"Da", - udivlenno podumal CHarli Kempbell. - "YA-to ozhidal vstretit'
durochku". Eshche do vstrechi s nej Kempbell nastroil sebya protiv Meri |shli. On
poluchil rasporyazhenie sdelat' tak, chtoby komissiya odobrila ee naznachenie
nesmotrya ni na chto. V koridorah vlasti hodilo mnogo razgovorov o kakoj-to
derevenshchine, kotoruyu prezident otkopal v bogom zabytoj dyre pod nazvaniem
Dzhankshn-Siti.
"Odnako ona vseh nas udivit", - podumal Kempbell.
- Vstrecha s chlenami komissii senata sostoitsya v sredu v devyat' chasov
utra.
Nakanune slushanij v komissii Meri ohvatila panika. "Dorogoj, kogda
oni budut sprashivat' ob opyte moej raboty, chto ya im skazhu? CHto ya
domohozyajka iz Dzhankshn-Siti i chto tri raza podryad zanimala pervoe mesto po
kataniyu na kon'kah? YA ne znayu, kak mne byt'. Esli by ty byl ryadom".
Tut ee slovno obozhglo. Ved' esli by |dvard byl zhiv, ee by tut ne
bylo. "YA spokojno by sidela doma s muzhem i det'mi".
Slushaniya prohodili v zale senatskogo komiteta po inostrannym delam.
Vse pyatnadcat' chlenov komiteta sideli naprotiv steny, na kotoroj visela
ogromnaya karta mira. Sleva raspolagalas' pressa, a v centre - mesta dlya
zritelej. Po uglam stoyali televizionnye kamery. Zal byl nabit do otkaza.
Pit Konnors sidel v poslednem ryadu. Kogda voshla Meri v soprovozhdenii
detej, v zale vocarilas' tishina.
Na nej byl temnyj kostyum i belaya bluzka. Detej udalos' zastavit'
snyat' dzhinsy i svitera i odet'sya bolee pristojno.
Ben Kon, sidevshij za stolom dlya pressy, smotrel, kak oni shli po
prohodu. "Gospodi", - podumal on. - "Pryamo kak s oblozhki zhurnala".
Sluzhashchij posadil detej v pervyj ryad, a Meri provodil k svidetel'skoj
tribune. Ona stoyala, osveshchaemaya yupiterami, pytayas' skryt' svoe volnenie.
Slushaniya nachalis'. CHarli Kempbell ulybnulsya Meri.
- Dobroe utro, missis |shli. Spasibo, chto prishli na zasedanie
komiteta. Pristupim k voprosam.
Snachala shli prostye voprosy.
- Imya?..
- Vdova?..
- Deti?..
Voprosy byli legkie i uspokaivayushchie.
- Soglasno tomu, chto vy tol'ko chto nam rasskazali, missis |shli,
poslednie neskol'ko let vy prepodavali politicheskie nauki v Kanzasskom
universitete?
- Da, ser.
- Vy rodom iz Kanzasa?
- Da, senator.
- Sredi vashih predkov byli rumyny?
- Da, ser. Moj ded.
- Vy napisali knigu i neskol'ko statej o sblizhenii SSHA so stranami
sovetskogo bloka?
- Da, ser.
- Poslednyaya vasha stat'ya byla napechatana v "Forin affers" i privlekla
vnimanie prezidenta?
- Da, ser.
- Missis |shli, ne mogli by vy rasskazat' komitetu, kakaya osnovnaya
predposylka napisaniyu etoj stat'i?
Vse ee volnenie bystro ischezlo. |to byla dlya nee znakomaya obstanovka.
Ona chuvstvovala sebya tak, budto provodit seminar so studentami.
- V nastoyashchee vremya v mire naschityvaetsya neskol'ko ekonomicheskih
soyuzov. Tak kak oni vzaimoisklyuchayut drug druga, to vmesto togo, chtoby
ob容dinyat' mir, oni razdelyayut ego na antagonisticheskie bloki. Evropa imeet
"Obshchij rynok", Vostochnyj blok - S|V, sushchestvuyut takzhe EAST - Evropejskaya
associaciya svobodnoj torgovli i dvizhenie neprisoedineniya stran tret'ego
mira. Predposylka ochen' prostaya: mne hotelos' by, chtoby vse eti razlichnye
organizacii byli svyazany ekonomicheskimi otnosheniyami. Lyudi, zanimayushchiesya
vmeste vygodnym biznesom, ne ubivayut drug druga. YA polagayu, chto etot zhe
princip podhodit i dlya stran. Pust' nasha strana sotrudnichaet i s druz'yami,
i s protivnikami. Segodnya, k primeru, my tratim milliardy dollarov na
postrojku dopolnitel'nyh zernohranilishch, v to vremya kak vo mnogih stranah
lyudi umirayut ot goloda. Mirovoj obshchij rynok mog by reshit' etu problemu. On
mog by sdelat' tak, chtoby produkciya raspredelyalas' spravedlivo, ishodya iz
mirovyh cen. YA hochu sodejstvovat' etomu.
Senator Garol'd Tarkl, starshij chlen komiteta po inostrannym delam i
predstavitel' oppozicionnoj partii, poprosil slova.
Ben Kon zatail dyhanie. Sejchas nachnetsya.
Senatoru Tarklu bylo uzhe za sem'desyat, i otlichalsya on svoim vrednym
harakterom.
- Vy vpervye v Vashingtone, missis |shli?
- Da, ser. YA dumayu, chto eto odin iz samyh...
- YA polagayu, vy mnogo puteshestvovali?
- Net. My s muzhem planirovali poehat'...
- Vy byvali v N'yu-Jorke?
- Net, ser.
- V Kalifornii?
- Net, ser.
- V Evrope?
- Net. No ya hotela skazat', chto my planirovali...
- Vy voobshche vyezzhali kogda-nibud' za predely Kanzasa, missis |shli?
- Da. YA chitala lekcii v CHikagskom universitete, a takzhe v Denvere i
Atlante.
- Veroyatno, eto bylo ochen' interesno, missis |shli, - suho skazal
Tarkl. - YA ne pomnyu sluchaya, chtoby komitetu prihodilos' imet' delo s takim
nepodgotovlennym kandidatom. Ozhidaetsya, chto vy budete predstavlyat'
Soedinennye SHtaty Ameriki v takoj slozhnoj strane, kak Rumyniya, a vy nam
rasskazyvaete, chto vashi znaniya proistekayut ot korotkih poezdok v CHikago,
Denver i Atlantu. Tak poluchaetsya?
Meri videla, kak vse telekamery razvernulis' k nej, i postaralas'
sderzhat' svoi emocii.
- Net, ser. Moi znaniya proistekayut iz analiza i izucheniya mira. YA
doktor politicheskih nauk i pyat' let prepodavala v Kanzasskom universitete.
Prichem moj predmet kasalsya stran Vostochnoj Evropy. YA v kurse vseh problem,
sushchestvuyushchih v Rumynii, znayu, chto ee pravitel'stvo i narod dumayut o
Soedinennyh SHtatah i pochemu eto tak proishodit. - Golos ee zvuchal
uverenno. - Oni znayut o nashej strane tol'ko to, chto zastavlyaet ih znat'
propagandistskaya mashina. YA by hotela pokazat' im, chto SSHA - ne
militaristskaya derzhava, vsemi silami starayushchayasya razvyazat' vojnu. YA by
hotela, chtoby oni uvideli obychnuyu amerikanskuyu sem'yu. YA...
Ona ostanovilas', boyas', chto zashla slishkom daleko v svoem gneve. No,
k ee udivleniyu, v zale zaaplodirovali.
Slushaniya prodolzhalis'. CHerez chas CHarli Kempbell obratilsya k chlenam
komiteta:
- Est' eshche voprosy?
- YA polagayu, chto vse yasno, - skazal odin iz senatorov.
- Soglasen. Spasibo, missis |shli. Zasedanie ob座avlyaetsya zakrytym.
Pit Konnors vnimatel'no nablyudal za Meri, a zatem spokojno ushel,
kogda ee obstupila tolpa zhurnalistov.
- Vas udivilo predlozhenie prezidenta?
- Vy polagaete, chto vashu kandidaturu odobryat?
- Vy dejstvitel'no schitaete, chto sposobny byt' poslom?
- Povernites' vot tak, missis |shli. Ulybnites', Eshche raz.
- Missis |shli...
Ben Kon stoyal v storone. "Ona molodec", - podumal on. - "U nee na vse
est' pravil'nye otvety. CHert voz'mi, kak by mne uznat' pravil'nye
voprosy".
Kogda Meri vernulas' v otel', ej pozvonil Stenton Rodzhers.
- Dobryj vecher, gospozha posol.
U nee zakruzhilas' golova.
- U menya dejstvitel'no poluchilos'? O, Sten? Kak ya vam blagodarna. Mne
trudno vyrazit' svoim chuvstva.
- YA tozhe ochen' rad, - s gordost'yu v golose skazal on. - Ochen' rad,
Meri.
Kogda Meri rasskazala obo vsem detyam, oni povisli na nej.
- YA znal, chto u tebya vse poluchitsya, - zakrichal Tim.
- Kak ty dumaesh', - tiho sprosila Bet, - papa ob etom znaet?
- YA uverena v etom, dorogaya, - ulybnulas' Meri. - YA ne udivlyus', esli
eto on pomog mne.
Meri pozvonila Florens, i, kogda ta uslyshala novost', to voskliknula:
- Porazitel'no! YA vsemu gorodu dolzhna rasskazat'!
Meri rassmeyalas'.
- YA prigotovlyu dlya vas komnatu v posol'stve. Priezzhaj s Duglasom.
- A kogda ty otpravlyaesh'sya v Rumyniyu?
- Nu, snachala eshche dolzhen progolosovat' senat, no Sten govorit, chto
eto formal'nost'.
- A potom?
- Potom mne predstoyat vstrechi s predstavitelyami pravitel'stv v
Vashingtone. Zatem my s det'mi poletim v Rumyniyu.
- YA nemedlenno zvonyu v "Dejli yunion", - voskliknula Florens. - Tebe,
naverno, tut postavyat pamyatnik. Nu vse. YA slishkom vzvolnovana, chtoby
govorit'. YA perezvonyu tebe zavtra.
Ben Kon uznal o rezul'tatah golosovaniya, kogda vernulsya v redakciyu.
CHto-to ego bespokoilo. No on ne mog ponyat', chto imenno.
Kak i predskazyval Stenton Rodzhers, golosovanie v Senate bylo chistoj
formal'nost'yu. Za nee progolosovalo absolyutnoe bol'shinstvo. Uslyshav ob
etom, prezident |llison skazal Rodzhersu:
- Nash plan udalsya, Sten. Teper' nas nikto ne ostanovit.
Stenton Rodzhers kivnul.
- Nichto, - soglasilsya on.
Pit Konnors sidel v svoem kabinete, kogda emu soobshchili o rezul'tatah
golosovaniya. On tut zhe napisal soobshchenie i zakodiroval ego. Odin iz ego
lyudej dezhuril v shifroval'noj komnate CRU.
- Mne nuzhen kanal "Rodzher", - skazal Konnors. - Podozhdi za dver'yu.
Kanal "Rodzher" byl sverhsekretnoj telegrafnoj sistemoj CRU, kotoroj
pol'zovalis' lish' samye vysokopostavlennye nachal'niki. Poslaniya
peredavalis' posredstvom lazernogo lucha i na sverhvysokoj chastote za dolyu
sekundy. Ostavshis' odin, Konnors otpravil poslanie. Ono bylo adresovano
Sigmundu.
Na sleduyushchej nedele Meri vstretilas' s zamestitelem gossekretarya po
inostrannym delam, direktorom CRU, ministrom torgovli, direktorami
n'yu-jorkskogo banka "CHejz Manhetten" i predstavitelyami neskol'kih
vliyatel'nyh evrejskih organizacij. U vseh byli svoi nastavleniya, sovety i
pros'by.
Ned Tillingast ne skryval svoego entuziazma.
- |to prekrasno, chto nashi parni smogut opyat' rabotat' tam, gospozha
posol. Nam bylo trudno proniknut' v Rumyniyu s teh por, kak nas ob座avili
persona non grata. Odin iz moih lyudej budet rabotat' v vashem posol'stve
pod vidom attashe. - On mnogoznachitel'no posmotrel na nee. - YA uveren, chto
vy okazhete emu maksimal'noe sodejstvie.
Meri ne ponimala, chto imenno ona dolzhna budet sdelat', no reshila ne
sprashivat'.
Obychno ceremoniya prinyatiya prisyagi novymi poslami prohodit pod
predsedatel'stvom gosudarstvennogo sekretarya, i prisyagu prinimayut
odnovremenno neskol'ko kandidatov. Utrom v den' prisyagi Stenton Rodzhers
pozvonil Meri.
- Meri, prezident |llison prosit, chtoby vy pribyli v Belyj dom v
dvenadcat' chasov. On sam primet u vas prisyagu. Voz'mite s soboj Tima i
Bet.
Oval'nyj kabinet byl polon predstavitelej pressy. Kogda voshla Meri
vmeste s prezidentom, vse telekamery povernulis' k nim, zashchelkali zatvory
fotoapparatov. Meri tol'ko chto razgovarivala s prezidentom i teper'
chuvstvovala sebya uverenno i spokojno.
- Vy prekrasno podhodite na etot post, - skazal on ej. - Inache ya vas
i ne vybral by. My s vami voplotim mechtu v zhizn'.
"Vse eto pohozhe na son", - dumala Meri, glyadya v ob容ktivy kamer.
- Pozhalujsta, podnimite pravuyu ruku.
Meri povtoryala za prezidentom slova prisyagi.
- YA, Meri |shli, torzhestvenno klyanus', chto budu vsegda chtit' i
vypolnyat' Konstituciyu Soedinennyh SHtatov, zashchishchat' svoyu stranu ot
vnutrennih i vneshnih vragov. YA takzhe klyanus', chto dobrovol'no nalagayu na
sebya obyazatel'stvo chestno i dobrosovestno vypolnyat' svoi obyazannosti. Do
pomozhet mne Bog.
Ona stala poslom SSHA v Socialisticheskoj Respublike Rumyniya.
Nachalis' budni. Meri prikazali yavit'sya v evropejskij otdel
gosudarstvennogo departamenta. Vo vremennoe pol'zovanie ej vydelili
krohotnyj kabinet ryadom s rumynskoj sekciej.
Dzhejms Stikli, zaveduyushchij rumynskoj sekciej, byl professional'nym
diplomatom s dvadcatipyatiletnim stazhem. Emu bylo pod shest'desyat. On byl
nebol'shogo rosta, s lis'im licom i tonkimi gubami, s holodnymi vodyanistymi
karimi glazami. On s prezreniem otnosilsya k politicheskim vydvizhencam,
kotorye vtorgalis' v ego mir. Stikli schital sebya samym krupnym
specialistom po Rumynii i, kogda prezident |llison ob座avil, chto gotov
naznachit' novogo posla v etu stranu, ne somnevalsya, chto vybor padet na
nego. Naznachenie Meri |shli yavilos' dlya nego nepriyatnoj neozhidannost'yu.
Ploho, kogda tebya oboshli, no, kogda tebya oboshel politicheskij vydvizhenec,
nikomu ne izvestnaya lichnost' iz Kanzasa, eto prosto vozmutitel'no.
- Ty tol'ko predstav' sebe, - govoril on Bryusu, svoemu luchshemu drugu.
- Polovina nashih poslov yavlyaetsya proklyatymi vydvizhencami. V Anglii ili
Francii takoe prosto nemyslimo. Razve voennye vybirayut sebe generalov iz
lyubitelej? A vot za granicej vse nashi proklyatye vydvizhency yavlyayutsya
generalami.
- Ty p'yan, Dzhejms.
- YA hochu eshche bol'she napit'sya.
Teper' on izuchayushche smotrel na Meri |shli, sidevshuyu naprotiv.
Meri tozhe izuchala Stikli. On pokazalsya ej nepriyatnym.
"Ne hotela by ya, chtoby on stal moim vragom", - podumala Meri.
- Nam nado bystro sdelat' iz vas eksperta. A vremeni v obrez. - On
protyanul ej kipu bumag. - Nachnite s etih otchetov.
- YA posvyashchu im celyj den'.
- Net. CHerez tridcat' minut u vas nachnutsya zanyatiya po rumynskomu
yazyku. Obychno na eto uhodit neskol'ko mesyacev, no u vas est' vsego lish'
para dnej.
Dni potyanulis' neskonchaemoj cheredoj, i Meri chuvstvovala, chto
vybivaetsya iz sil. Kazhdoe utro ona vmeste so Stikli izuchala neobhodimye
bumagi.
- YA budu chitat' vse vashi poslaniya, - soobshchil ej Stikli. - ZHeltogo
cveta - trebuyushchie resheniya, belogo - dlya informacii. Vtorye ekzemplyary
budut napravlyat'sya v ministerstvo oborony, CRU, YUSIA, kaznachejstvo i v
desyatki drugih organizacij. Odnim iz pervyh voprosov, kotorym vam
predstoit zanyat'sya, - eto sud'ba amerikancev, nahodyashchihsya v rumynskih
tyur'mah. Ih neobhodimo osvobodit'.
- A v chem ih obvinyayut?
- SHpionazh, torgovlya narkotikami, vorovstvo. Rumyny mogut obvinit' ih
v chem ugodno.
Meri podumala o tom, kakim obrazom mozhno snyat' obvinenie v shpionazhe.
"CHto-nibud' pridumayu".
- YAsno, - korotko otvetila ona.
- Pomnite, Rumyniya - samaya nezavisimaya strana za "zheleznym
zanavesom". I my dolzhny sposobstvovat' sohraneniyu ee nezavisimosti.
- Ponyatno.
- Sejchas ya koe-chto vam dam, - skazal Stikli. - Ne vypuskajte etih
dokumentov iz ruk. Oni sekretnye. Vernete ih mne zavtra utrom. Voprosy
est'?
- Net, ser.
On peredal Meri tolstyj zapechatannyj konvert.
- Raspishites', pozhalujsta.
Ona raspisalas'.
Vozvrashchayas' v otel' na mashine, Meri krepko szhimala konvert v rukah,
chuvstvuya sebya personazhem iz fil'ma pro Dzhejmsa Bonda.
Deti uzhe byli odety i zhdali ee.
"Gospodi", - vspomnila Meri. - "YA zhe obeshchala povesti ih v kitajskij
restoran i v kino".
- Rebyata, - skazala ona. - Plany neskol'ko izmenilis'. Pridetsya
perenesti nash pohod na drugoj raz. Segodnya my ostanemsya zdes' i budem
uzhinat' v nomere. U menya srochnaya rabota.
- Ladno.
- Konechno, mama.
"Ran'she oni by podnyali strashnyj rev. No teper' oni uzhe vzroslye. Vse
my stanovimsya vzroslymi".
Ona obnyala ih.
- V sleduyushchij raz pojdem obyazatel'no, - poobeshchala ona.
To, chto dal ej Dzhejms Stikli, bylo prosto neveroyatnym.
"Neudivitel'no, chto emu nado zavtra vernut' eti dokumenty", - podumala
Meri. |to byli podrobnye dos'e na vseh vysokopostavlennyh rumynskih
deyatelej ot prezidenta do ministra torgovli. V nih ukazyvalis' ih
seksual'nye privychki, finansovoe polozhenie, druz'ya i tomu podobnye detali.
Nekotorye veshchi prosto potryasli ee. Naprimer, ministr torgovli spal so
svoej lyubovnicej i so svoim shoferom, v to vremya kak ego zhena zanimalas'
lyubov'yu so svoej sluzhankoj.
Do samogo utra Meri zapominala imena i temnye storony harakterov
lyudej, s kotorymi ej pridetsya imet' delo. "Interesno, smogu li ya
posmotret' im v glaza?" - podumala ona.
Utrom ona vernula sekretnye dokumenty.
- Nu, teper' vy znaete vse o rumynskih liderah, - skazal Stikli.
- Da uzh, - probormotala Meri.
- Vam sleduet postoyanno pomnit': teper' rumyny tozhe znayut pro vas
vse.
- Vryad li im eto chto-to dast.
- Vy tak polagaete? - Stikli otkinulsya v kresle. - Vy zhenshchina, i k
tomu zhe odinokaya. Oni uzhe sejchas schitayut vas legkoj dobychej. Oni
postarayutsya sygrat' na vashem odinochestve. Im budet izvestno kazhdoe vashe
dvizhenie. Posol'stvo i vasha rezidenciya napichkany podslushivayushchimi
ustrojstvami. V kommunisticheskih stranah nam prihoditsya ispol'zovat'
mestnuyu prislugu, poetomu kazhdyj iz nih - obyazatel'no sotrudnik rumynskoj
gosbezopasnosti.
"On pytaetsya napugat' menya", - podumala Meri. - "Nichego u nego ne
vyjdet".
U Meri byl rasplanirovan kazhdyj chas. Krome zanyatij rumynskim yazykom,
v ee raspisanie vhodili kurs v Institute po inostrannym delam v Rossline,
brifingi v Agentstve voennoj razvedki, vstrechi s nachal'nikom otdela
mezhdunarodnoj bezopasnosti i s predstavitelyami senata. I u vseh u nih byli
svoi trebovaniya, pozhelaniya i sovety.
Meri chuvstvovala ugryzeniya sovesti: ona sovsem zabrosila detej. S
pomoshch'yu Stentona Rodzhersa ej udalos' najti dlya nih vospitatelya. K tomu zhe
Tim i Bet podruzhilis' s drugimi det'mi, zhivshimi v otele, tak chto, po
krajnej mere, u nih poyavilis' priyateli. No ej vse ravno hotelos' provodit'
s nimi bol'she vremeni.
Meri uspevala lish' zavtrakat' s nimi vmeste, tak kak v vosem' utra u
nee nachinalis' zanyatiya po yazyku. On kazalsya ej nevozmozhnym. "Udivlyayus',
kak rumyny mogut na nem govorit'?" Ona zauchivala frazy na rumynskom yazyke,
povtoryaya ih vsluh:
- Dobroe utro.
- Spasibo.
- Dobro pozhalovat'.
- YA ne ponimayu.
- Mister.
- Miss.
I vse eti slova proiznosilis' sovsem ne tak, kak pisalis'.
Bet i Tim nablyudali, kak ona korpit nad domashnimi zadaniyami, i Bet
ulybnulas':
- |to tebe v otmestku za to, chto zastavlyala nas uchit' tablicu
umnozheniya.
Pri ocherednoj vstreche Dzhejms Stikli skazal:
- YA hochu predstavit' vam, gospozha posol, vashego voennogo attashe,
polkovnika Uil'yama Makkinni.
Bil Makkinni byl odet v grazhdanskij kostyum, no po ego vypravke
netrudno bylo opredelit' v nem voennogo. |to byl vysokij muzhchina srednih
let s grubym obvetrennym licom.
- Rad s vami poznakomit'sya, gospozha posol.
U Makkinni byl nizkij hriplyj golos, kak budto u nego bolelo gorlo.
- Ochen' priyatno, - skazala Meri.
Polkovnik Makkinni byl pervym sotrudnikom ee shtata, i ona chuvstvovala
nebol'shoe volnenie. Real'nost', kazalas', stala eshche otchetlivej.
- S neterpeniem zhdu, kogda smogu pristupit' k rabote dlya vas, -
skazal polkovnik Makkinni.
- Vy byvali ran'she v Rumynii?
Polkovnik i Dzhejms Stikli pereglyanulis'.
- On byval tam ran'she, - otvetil Stikli.
Kazhdyj ponedel'nik v konferenc-zale gosudarstvennogo departamenta
provodilis' brifingi s novymi poslami.
- V diplomaticheskoj sluzhbe sushchestvuet strogaya sistema podchineniya.
Naverhu nahoditsya posol. Pod nim ("Pod nej", - avtomaticheski otmetila
Meri) raspolagayutsya politicheskij sovetnik, ekonomicheskij sovetnik,
administrativnyj sovetnik i sovetnik po svyazyam s obshchestvennost'yu. V shtate
posla sostoyat takzhe atashe po torgovle i sel'skomu hozyajstvu i voennyj
atashe. ("|to polkovnik Makkinni", - podumala Meri.) Vy budete obladat'
diplomaticheskoj neprikosnovennost'yu. Vas ne smogut arestovat' za
prevyshenie skorosti, vozhdenie mashiny v netrezvom vide, za podzhog i dazhe za
ubijstvo. Esli vy umrete, nikto ne vprave prikosnut'sya k vashemu telu ili
chitat' zapisi, kotorye vy ostavili. Vam ne nado dazhe platit' v magazinah -
ih vladel'cy ne smogut podat' na vas v sud.
- Ne daj Bog ob etom uznaet moya zhena, - vykriknul odin iz
prisutstvuyushchih diplomatov.
- Vsegda pomnite, chto posol yavlyaetsya lichnym predstavitelem prezidenta
dlya pravitel'stva toj strany, v kotoroj on akkreditovan. Ozhidaetsya, chto vy
budete vesti sebya sootvetstvuyushchim obrazom. - Instruktor posmotrel na chasy.
- Pered sleduyushchim zanyatiem pochitajte "Nastavlenie po vneshnim snosheniyam",
tom vtoroj, razdel trehsotyj, v kotorom idet rech' o social'nyh svyazyah.
Spasibo.
Meri i Stenton Rodzhers obedali v otele "Uotergejt".
- Prezident |llison hochet, chtoby obshchestvennost' poluchshe uznala vas, -
skazal Rodzhers.
- A chto ot menya trebuetsya?
- My organizuem nacional'nuyu kampaniyu. Interv'yu dlya pressy, radio,
televideniya.
- YA ved' nikogda... Nu, esli eto tak vazhno, ya popytayus'.
- Otlichno. Vam nado obnovit' svoj garderob. Vy ne mozhete poyavlyat'sya
dva raza v odnom i tom zhe plat'e.
- Sten, no ved' eto budet stoit' ogromnyh deneg! K tomu zhe u menya net
vremeni hodit' po magazinam. YA zanyata s rannego utra do pozdnego vechera.
Esli...
- Net nikakih problem. Nam pomozhet |len Moudi.
- Kto?
- |to odna iz samyh luchshih vashingtonskih pokupatel'nic. Ona sama vsem
zajmetsya.
|len Moudi byla privlekatel'noj negrityankoj, kotoraya ran'she uspeshno
rabotala fotomodel'yu, a potom stala rukovodit' sluzhboj personal'nyh
pokupok. V odin iz dnej ona zashla k Meri i celyj chas obsuzhdala s nej ee
novyj garderob.
- Prekrasnoe plat'e dlya Dzhankshn-Siti, - otkrovenno skazala ona,
rassmatrivaya Meri. - No nam nado pokorit' Vashington. Pravil'no?
- U menya net takih deneg...
- YA znayu, gde mozhno kupit' podeshevle, - ulybnulas' |len Moudi. -
Itak, vam potrebuetsya vechernee plat'e do pola, plat'e dlya koktejlej i
vechernih priemov, plat'e dlya chaepitiya i dnevnyh priemov, delovoj kostyum
dlya ulicy ili raboty, chernoe plat'e i sootvetstvuyushchij golovnoj ubor dlya
uchastiya v traurnyh meropriyatiyah ili pohoronah.
Na pokupki ushlo tri dnya. Kogda vse bylo gotovo, |len Moudi ocenivayushche
posmotrela na Meri |shli.
- Vy privlekatel'naya zhenshchina, no mozhno sdelat' vas eshche luchshe. YA hochu,
chtoby vy shodili k Syuzanne v salon krasoty "Rejnbou" i k Billi v
parikmaherskuyu "Sanshajn".
CHerez neskol'ko dnej Meri vstretilas' so Stentonom Rodzhersom na odnom
iz oficial'nyh obedov. On posmotrel na Meri i ulybnulsya.
- Vy potryasayushche vyglyadite.
Gazetnoe vystuplenie nachalos'. Ono bylo splanirovano YAnom Villersom,
nachal'nikom otdela po svyazyam s pressoj gosudarstvennogo departamenta.
Sorokaletnij Villers v molodosti sam byl neutomimym zhurnalistom i,
kazalos', znal vseh v mire sredstv massovoj informacii.
Meri sidela pered kamerami takih teleperedach, kak "Dobroe utro,
Amerika", "Vstrecha s pressoj", "Ognevoj rubezh". Interv'yu s nej poyavilis' v
"N'yu-Jork tajms", "Vashington post" i desyatkah drugih vliyatel'nyh gazet. U
nee takzhe vzyali interv'yu reportery iz "Tajms", "SHpigelya". "Ozhzhi" i
"Monda". ZHurnaly "Tajm" i "Pipl" posvyatili ej i ee detyam celye razdely.
Fotografii Meri mel'kali povsyudu, i chto by ni sluchilos' v mire, ee srazu
zhe prosili prokommentirovat' eto sobytie. Meri |shli i ee deti stali
znamenitostyami.
- Mam, - skaza Tim, - prosto zhutko stanovitsya, kogda vidish' vo vseh
zhurnalah nashi fotografii.
- Imenno zhutko, - soglasilas' Meri.
Ona chuvstvovala sebya nelovko v luchah slavy. Tak ona i skazala
Stentonu Rodzhersu.
Ben Kon i Akiko lezhali v posteli. Akiko byla privlekatel'noj yaponkoj,
na desyat' let molozhe reportera. Oni poznakomilis' neskol'ko let nazad,
kogda on pisal stat'yu o manekenshchicah, i s teh por ne rasstavalis'.
Kon byl pogruzhen v svoi mysli.
- CHto-nibud' sluchilos', milyj? - nezhno sprosila Akiko. - Mozhet, mne
eshche polaskat' tebya?
Ego mysli vitali gde-to daleko.
- Net, u menya i tak uzhe stoit.
- CHto-to nezametno, - draznyashchim golosom skazala ona.
- U menya stoit na odin material dlya gazety. V etom gorode proishodit
chto-to strannoe.
- CHto zhe v etom neobychnogo?
- YA i sam ne znayu, vot v chem delo.
- Ty mne rasskazhesh'?
- Meri |shli. Za poslednie dve nedeli ee fotografiya poyavilas' na
oblozhkah shesti zhurnalov, a ved' ona eshche ne zanyala svoj post. Akiko, kto-to
usilenno delaet iz nee superzvezdu. No pochemu?
- Ne zabyvaj, chto u menya vostochnyj sklad uma. Naverno, ty prosto vse
uslozhnyaesh'.
Ben Kon zazheg sigaretu i gluboko zatyanulsya. - Mozhet, ty i prava, -
proburchal on.
Ona provela rukoj po ego telu i prinyalas' poglazhivat' ego.
- Mozhet, ty otlozhish' sigaretu i luchshe zazhzhesh' menya?..
- Zavtra sostoitsya priem v chest' vice-prezidenta Bredforda, - skazal
Stenton Rodzhers. - YA dostal tebe priglashenie. V pyatnicu, v "Pan Ameriken
YUnion".
"Pan Ameriken YUnion" raspolagalsya v velichestvennom zdanii s ogromnym
sadom. Ego chasto ispol'zovali dlya razlichnyh diplomaticheskih priemov. Obed
v chest' vice-prezidenta byl vydayushchimsya sobytiem, hrustal' i starinnoe
serebro ukrashali stoly. Tiho igral nebol'shoj orkestr. Vse priglashennye
otnosilis' k stolichnoj elite. Krome vice-prezidenta i ego zheny, zdes'
nahodilis' senatory, posly i vsevozmozhnye znamenitosti.
Meri byla porazhena okruzhavshej ee roskosh'yu.
"Nado vse zapomnit', chtoby potom rasskazat' Timu i Bet", - podumala
ona.
Gostej priglasili k stolu. Meri sidela v okruzhenii senatorov,
vysokopostavlennyh chinovnikov gosdepartamenta i diplomatov. Obed byl
izyskannym, a lyudi obayatel'nymi.
V odinnadcat' chasov Meri skazala senatoru, sidyashchemu sprava ot nee:
- YA i ne zametila, chto uzhe tak pozdno. YA obeshchala detyam, chto ne budu
zaderzhivat'sya.
Ona vstala i kivnula gostyam.
- Bylo ochen' priyatno s vami poznakomit'sya. Do svidaniya.
V zale vocarilas' tishina. Vse priglashennye smotreli, kak Meri idet k
vyhodu.
- O, Gospodi! - prosheptal Stenton Rodzhers. - Ee ved' nikto ne
predupredil.
Na sleduyushchee utro Stenton Rodzhers vstretilsya s Meri za zavtrakom.
- Meri, - skazal on. - V etom gorode sushchestvuyut strogie pravila.
Mnogie iz nih uzhasno glupye, no ih sleduet soblyudat'.
- YA chto-nibud' ne tak sdelala?
- Vy narushili pravilo nomer odin, - vzdohnul on. - Nikto - absolyutno
nikto - ne mozhet pokinut' priem ran'she pochetnogo gostya. A im vchera byl
vice-prezident Soedinennyh SHtatov.
- O Gospodi!
- Segodnya vse telefony zvonili ne perestavaya.
- Prostite menya, Sten. YA ved' etogo ne znala. K tomu zhe ya poobeshchala
detyam...
- V Vashingtone ne sushchestvuet detej, zdes' est' tol'ko izbirateli. V
etom gorode sosredotochena vsya vlast'. Nikogda ne zabyvajte ob etom.
Poyavilis' problemy s den'gami. Rashody byli prosto nevoobrazimymi.
Ceny v Vashingtone porazhali Meri. Ona otdala koe-kakie veshchi v prachechnuyu
otelya, a kogda uvidela schet, chut' ne upala v obmorok.
- Pyat' dollarov i pyat'desyat centov za to, chtoby postirat' bluzku? I
dva dollara, chtoby vystirat' lifchik! "Net uzh, teper' ya zajmus' stirkoj
sama".
Ona namochila kolgotki v holodnoj vode i polozhila ih v morozil'nik.
Tak oni prosluzhat dol'she. Ona stirala veshchi detej v rakovine. Nosovye
platki posle stirki ona sushila na zerkale, a potom tshchatel'no skladyvala
ih, chtoby ne gladit'. Svoi plat'ya i bryuki Tima ona razveshivala na plechikah
v vannoj, zatem vklyuchala na polnuyu moshch' goryachuyu vodu i zakryvala dver'.
Kogda odnazhdy Bet otkryla utrom dver' v vannuyu, ottuda vyrvalis' kluby
para.
- Mama! CHto ty delaesh'?
- |konomlyu den'gi, - gordo otvetila Meri. - Ceny v prachechnoj prosto
umopomrachitel'nye.
- A esli k nam zajdet prezident? Kak eto budet vyglyadet'? On
posmotrit na tebya kak na derevenshchinu.
- Prezident k nam ne zajdet. I pozhalujsta, zakroj dver', ne meshaj mne
ekonomit' den'gi.
Tak uzh i derevenshchina! Esli by prezident uvidel, chem ona zanimaetsya,
on by gordilsya eyu. Ona by pokazala emu schet iz prachechnoj, i on uvidel,
skol'ko ona sekonomila blagodarya amerikanskoj praktichnosti. On byl by
porazhen. "Esli u chlenov moego pravitel'stva bylo by stol'ko zhe
voobrazheniya, kak u vas, gospozha posol, nasha ekonomika nahodilas' by v
luchshem sostoyanii. My poteryali duh pionerov, kotorye sdelali etu stranu
velikoj. Lyudi utratili smekalku. My bol'she polagaemsya na elektricheskie
pribory, chem na samih sebya. YA hochu postavit' vas v primer nekotorym
vashingtonskim chinovnikam, kotorye polagayut, chto nasha strana sdelana iz
deneg. |to budet dlya nih horoshim urokom. Kstati, Meri |shli, u menya
voznikla zamechatel'naya mysl'. YA naznachu vas ministrom finansov".
Par prohodil pod dver'yu, Meri otkryla ee, i celoe oblako vorvalos' v
gostinuyu. Razdalsya zvonok v dver', i Bet kriknula:
- Mama, k tebe prishel Dzhejms Stikli.
- S kazhdym dnem eto stanovitsya vse bolee strannym, - skazal Ben Kon.
On sidel golyj na krovati ryadom s Akiko. Oni smotreli peredachu "Vstrecha s
pressoj" s uchastiem Meri |shli.
- YA polagayu, - govorila novyj posol v Rumynii, - chto s prisoedineniem
Gonkonga i Makao Kitaj stanet bolee gumannym kommunisticheskim obshchestvom.
- Otkuda, chert voz'mi, ona mozhet znat' o Kitae? - probormotal Ben
Kon. On povernulsya k Akiko. - Pered toboj domohozyajka iz Kanzasa, kotoraya
ni s togo ni s sego stala mezhdunarodnym ekspertom.
- Ona dovol'no umnaya, - zametila Akiko.
- Umnaya - eto odno. No kazhdyj raz, kogda ona daet interv'yu, reportery
kak s cepi sryvayutsya. Kak ona probilas' vo "Vstrechu s pressoj"? YA tebe
skazhu. Kto-to reshil, chto Meri |shli dolzhna stat' znamenitost'yu. No kto?
Pochemu? Dazhe pro CHarlza Lindberga [znamenityj amerikanskij letchik, pervym
sovershivshij perelet cherez Atlanticheskij okean] stol'ko ne govorili.
- Kto takoj CHarlz Lindberg?
Ben Kon vzdohnul.
- Vot ona, problema raznyh pokolenij. Nikakogo vzaimoponimaniya.
- Est' drugie puti vzaimoponimaniya, - myagko skazala Akiko. Ona nezhno
tolknula ego na krovat' i sela na nego verhom. Ee dlinnye shelkovistye
volosy shchekotali ego grud'. Kogda ego vozbuzhdenie dostiglo predela, ona
pogladila ego chlen i skazala:
- Privet, Artur.
- Artur hochet vojti v tebya.
- Podozhdi. YA sejchas vernus'.
Ona vstala i napravilas' na kuhnyu. Ben Kon posmotrel na ekran
televizora i podumal: "Nado budet razobrat'sya s etoj ledi. CHto-to tut ne
tak, i ya uznayu, chto imenno".
- Akiko, - zakrichal on. - Gde ty tam? Artura klonit ko snu.
- Skazhi emu, pust' podozhdet nemnogo. YA uzhe idu.
CHerez neskol'ko minut ona vernulas' v komnatu, nesya blyudo s
morozhenym, vzbitymi slivkami i vishnej.
- Gospodi, zachem? YA ne goloden. YA hochu tebya.
- Lezhi, ne shevelis'. - Ona polozhila pod nego polotence, vzyala rukoj
morozhenoe i prinyalas' namazyvat' im vokrug chlena.
- |j! Holodno! - zavopil on.
- Tiho! - Poverh morozhenogo ona polozhila vzbitye slivki, a chlen
ukrasila vishenkoj.
- Obozhayu fruktovyj salat, - prosheptala ona.
Zatem ona prinyalas' slizyvat' vse yazykom. Bena zahlestnula volna
neveroyatnyh oshchushchenij. I vse oni byli priyatnymi. Kogda on uzhe bol'she ne mog
terpet', on perevernul Akiko na spinu i voshel v nee.
S televizionnogo ekrana Meri |shli govorila:
- Odin iz luchshih sposobov predotvratit' vojnu so stranami, ne
priznayushchimi amerikanskuyu ideologiyu, eto razvitie torgovli s nimi...
V tot zhe vecher Ben Kon pozvonil YAnu Villersu.
- Privet, YAn.
- Bendzhi, priyatel'! CHem mogu byt' polezen?
- Okazhi mne odnu uslugu.
- O chem razgovor. Vsegda pozhalujsta.
- Kak ya ponimayu, ty zanimaesh'sya organizaciej interv'yu s nashim novym
poslom v Rumynii.
- Da, - ostorozhno otvetil YAn.
- Kto za vsem etim stoit? Mne hotelos' by znat'.
- Izvini, Ben. |tim zanimaetsya gosdepartament. YA vsego lish' melkaya
soshka. Pointeresujsya u gosudarstvennogo sekretarya.
- Pochemu tebe prosto ne poslat' menya v zadnicu, YAn? YA dumayu, chto sam
poedu i vse razuznayu.
- I kuda zhe ty sobiraesh'sya poehat'?
- V Dzhankshn-Siti, Kanzas.
Ben Kon provel v Dzhankshn-Siti vsego odin den'. Okolo chasa on
besedoval s sherifom Mansterom i odnim iz ego zamestitelej, a zatem na
mashine, vzyatoj naprokat, otpravilsya v Fort-Rajli, gde besedoval s
predstavitelem OUR. V tot zhe den' on vyletel obratno.
Kak tol'ko ego samolet podnyalsya v nebo, iz Fort-Rajli pozvonili v
Vashington.
Meri |shli shla po koridoru v kabinet k Dzhejmsu Stikli, kogda uslyshala
za spinoj nizkij muzhskoj golos:
- Vot eto da!
Meri rezko obernulas'. Vysokij neznakomec stoyal, prislonivshis' k
stene, s vyzyvayushchej ulybkoj na gubah. On byl nebrit i odet v dzhinsy,
futbolku i krossovki. Ego glaza smotreli nasmeshlivo. Ego nadmennyj vid
vyvel ee iz sebya. Rezko povernuvshis', Meri rasserzhenno poshla dal'she,
chuvstvuya na sebe ego vzglyad.
U Dzhejmsa Stikli ona probyla bol'she chasa. Kogda Meri vernulas' v svoj
kabinet, to obnaruzhila tam neznakomca, kotoryj sidel v ee kresle, polozhiv
nogi na stol i prosmatrivaya ee bumagi. Ona pochuvstvovala, kak kraska gneva
zalila ee lico.
- Kakogo cherta vy tut delaete?
Muzhchina smeril ee dolgim vzglyadom, zatem lenivo podnyalsya.
- YA Majk Slejd. Zovite menya prosto Majk.
- CHem obyazana vashemu prisutstviyu, mister Slejd? - ledyanym tonom
sprosila ona.
- V obshchem-to nichemu, - prosto otvetil on. - My s vami sosedi. YA
rabotayu zdes' v otdele. Daj, dumayu, zajdu pozdorovayus'.
- Vy uzhe pozdorovalis'. K tomu zhe, esli vy dejstvitel'no rabotaete v
otdele, polagayu, u vas dolzhen byt' svoj stol. Poetomu v budushchem ne
sadites' za moj stol i ne rojtes' v moih bumagah.
- Bozhe, nu i harakter! A ya slyshal, chto kanzascy, ili kak vy sebya tam
nazyvaete, privetlivye i druzhelyubnye lyudi.
- Mister Slejd, - procedila ona. - YA dayu vam dve sekundy, chtoby
ubrat'sya otsyuda, ili ya pozovu ohrannika.
- YA, naverno, chto-to ne rasslyshal, - probormotal on.
- I esli vy zdes' dejstvitel'no rabotaete, to vam sleduet pojti domoj
pobrit'sya i odet'sya poprilichnej.
- U menya byla zhena, kotoraya govorila to zhe samoe, - vzdohnul on. - No
ee davno uzhe u menya net.
Lico Meri polyhalo ot yarosti.
- Von!
- Poka, kroshka, - on pomahal ej rukoj. - Eshche uvidimsya.
"Net", - podumala Meri, - "ni za chto".
V to utro u nee byli odni nepriyatnosti. Dzhejms Stikli otnosilsya k nej
s neskryvaemoj vrazhdebnost'yu. K poludnyu Meri chuvstvovala sebya sovershenno
razbitoj. Ona reshila vmesto obeda pokatat'sya po vashingtonskim ulicam i
nemnogo razryadit'sya. Ee limuzin stoyal naprotiv Instituta po inostrannym
delam.
- Dobroe utro, gospozha posol, - skazal shofer. - Kuda vy zhelaete
poehat'?
- Kuda ugodno, Marvin. Davaj prosto pokataemsya.
- Da, madam. - Mashina plavno tronulas' s mesta. - Hotite posmotret'
na "Posol'skij ryad"?
- Da. - Ona byla gotova ehat' kuda ugodno, lish' by izbavit'sya ot
chuvstva dosady.
SHofer povernul nalevo i napravilsya k Massachusets-avenyu.
- On nachinaetsya zdes', - skazal Marvin, kogda oni vyehali na shirokij
prospekt. On dvigalsya medlenno, chtoby pokazat' stoyavshie zdes' posol'stva.
Meri uznala yaponskoe posol'stvo po flagu s voshodyashchim solncem. Na
dveryah indijskogo posol'stva krasovalsya slon.
Oni proehali mimo mecheti, vo dvore kotoroj, stoya na kolenyah, molilis'
lyudi. Minovali 23-yu ulicu, na uglu kotoroj stoyalo zdanie iz belogo kamnya.
- |to rumynskoe posol'stvo, - skazal Marvin. - A ryadom...
- Ostanovites', pozhalujsta.
Limuzin zatormozil. Meri posmotrela v okno na tablichku, visevshuyu u
dverej. Na nej bylo napisano: "POSOLXSTVO SOCIALISTICHESKOJ RESPUBLIKI
RUMYNII".
Povinuyas' vnezapnomu zhelaniyu, Meri skazala:
- Podozhdite menya zdes'. YA hochu zajti v posol'stvo.
Serdce u nee uchashchenno zabilos'. |to budet ee pervyj kontakt so
stranoj, o kotoroj ona rasskazyvala studentam i kotoraya na neskol'ko let
stanet ee domom.
Gluboko vzdohnuv, Meri nazhala na knopku zvonka. Tishina. Ona tolknula
dver' i ta otkrylas'. Meri voshla. V vestibyule bylo temno i holodno. Vozle
steny stoyala sofa, dva kresla i televizor. Uslyshav shagi, ona obernulas'.
Vysokij hudoj chelovek pospeshno spuskalsya po stupen'kam.
- Da? Da? CHto sluchilos'? CHto sluchilos'? - povtoryal on.
Meri rascvela.
- Dobroe utro. YA Meri |shli. YA novyj posol v...
Muzhchina zakryl lico rukami.
- O Gospodi! - CHto-nibud' ne tak? - ispugalas' Meri.
- No my zhe sovershenno ne zhdali vas, gospozha posol.
- A, ya znayu. YA prosto proezzhala mimo...
- Posol Korbesku budet uzhasno rasstroen.
- Rasstroen? Pochemu? YA ved' prosto zaehala...
- Konechno, konechno. Prostite menya. Menya zovut Gabriel Stojka. YA
zamestitel' posla. Pozvol'te, ya vklyuchu svet i otoplenie. Vidite li, my ne
zhdali vas. Sovsem ne zhdali.
Vidno bylo, chto on v polnoj rasteryannosti. Meri hotela ujti, no bylo
uzhe slishkom pozdno. Ona smotrela, kak Gabriel Stojka suetilsya, zazhigaya
lampy, poka zal ne by polnost'yu osveshchen.
- CHerez neskol'ko minut budet teplo, - izvinyayushchimsya tonom skazal on.
- My staraemsya ekonomit' na elektroenergii. Vashington ochen' dorogoj gorod.
Ej hotelos' provalit'sya skvoz' zemlyu ot styda.
- Esli by ya znala...
- Net-net. Nichego strashnogo. Posol naverhu. YA uvedomlyu ego o vashem
prihode.
- Ne stoit...
No Stojka uzhe pomchalsya naverh.
CHerez pyat' minut Stojka vernulsya.
- Pozhalujsta, prohodite. Posol rad vas videt'. Krajne rad.
- Vy uvereny, chto?..
- On zhdet vas.
Stojka provodil ee naverh. Oni voshli v konferenc-zal, gde stoyal
dlinnyj stol s dvenadcat'yu stul'yami. Vdol' steny stoyali stellazhi s
rumynskimi suvenirami i podelkami, na protivopolozhnoj stene visela
rel'efnaya karta Rumynii. Nad kaminom krasovalsya gosudarstvennyj flag
Rumynii. Zastegivaya pidzhak, k nej speshil posol Radu Korbesku. |to byl
vysokij smuglyj muzhchina. Sluga zazhigal povsyudu svet.
- Gospozha posol, - voskliknul Korbesku. - Kakaya neozhidannaya chest'!
Izvinite, chto prinimaem vas tak neoficial'no. Vash gosudarstvennyj
departament ne uvedomil o vashem vizite.
- |to moya vina, - skazala Meri. - YA proezzhala mimo i...
- YA tak rad vstreche s vami! Tak rad! My stol'ko raz videli vas po
televizoru i stol'ko chitali v gazetah. Nam tak hotelos' poznakomit'sya s
novym poslom. Hotite chayu?
- Nu, esli eto vas ne zatrudnit...
- Zatrudnit? CHto vy! Izvinite, chto my ne prigotovili formal'nyj obed
dlya vas. Izvinite menya. YA tak smushchen.
"|to ya smushchena", - dumala Meri. - "Zachem ya syuda prishla? Dura, dura,
dura! YA dazhe svoim detyam ne rasskazhu ob etom. YA unesu etot sekret s soboj
v mogilu".
Kogda podali chaj, rumynskij posol tak vzvolnovalsya, chto prolil ego.
- Kakoj ya nelovkij. Prostite menya.
Meri hotelos', chtoby on perestal izvinyat'sya.
Posol stal govorit' na svetskie temya, no eto tol'ko uhudshilo
obstanovku. Bylo vidno, chto on uzhasno smushchen. Pri pervoj zhe vozmozhnosti
Meri vstala.
- Bol'shoe vam spasibo, Vashe Prevoshoditel'stvo. Byla rada s vami
poznakomit'sya.
I ona bystro ushla.
Kogda Meri vernulas' v svoj kabinet, Dzhejms Stikli nemedlenno vyzval
ee k sebe.
- Missis |shli, - ledyanym tonom skazal on. - CHto vy sebe pozvolyaete?
"Veroyatno mne ne udastsya sohranit' eto v sekrete", - reshila Meri.
- A, vy eto naschet rumynskogo posol'stva? YA reshila prosto zajti i
poznakomit'sya...
- |to vam ne v derevne hodit' po gostyam, - ryavknul Stikli. - V
Vashingtone ne zahodyat prosto tak v posol'stva. Esli odin posol zhelaet
vstretit'sya s drugim, on posylaet emu priglashenie. Vy postavili Korbesku v
nelovkoe polozhenie. Mne ele-ele udalos' otgovorit' ego, chtoby on ne
vyrazil oficial'nyj protest gosudarstvennomu departamentu. On schitaet, chto
vy prishli, chtoby special'no zastat' ego vrasploh.
- CHto? YA tol'ko...
- Zapomnite, vy bol'she ne obyknovennyj grazhdanin, vy predstavitel'
pravitel'stva Soedinennyh SHtatov. V sleduyushchij raz, kogda u vas vozniknet
zhelanie sdelat' nechto bolee lichnoe, chem pochistit' zuby, snachala sprosite u
menya. Nadeyus', ya yasno vyrazhayus'?
- Da, - vydavila Meri.
- Horosho. - On snyal trubku i nabral nomer. - Missis |shli zdes'. Ty
zajdesh'? Horosho.
Meri sidela, ne govorya ni slova, chuvstvuya sebya nakazannym rebenkom.
Dver' otkrylas', i voshel Majk Slejd.
On posmotrel na Meri i usmehnulsya.
- Privet, ya posledoval vashemu sovetu i pobrilsya.
- Vy chto, znakomy? - sprosil Stikli.
- Ne sovsem, - otvetila Meri, glyadya na Slejda. - YA zastala ego u sebya
v kabinete, kogda on rylsya v moih bumagah.
- Missis |shli, predstavlyayu vam Majka Slejda. On budet vashim
zamestitelem v posol'stve.
- Kem?
- Mister Slejd rabotaet v otdele Vostochnoj Evropy. Obychno on ne
vyezzhaet iz Vashingtona, no bylo prinyato reshenie naznachit' ego vashim
zamestitelem.
Meri vskochila so stula.
- Net, - zaprotestovala ona. - |to nevozmozhno.
- YA obeshchayu brit'sya kazhdyj den', - smirenno skazal Slejd.
Meri povernulas' k Stikli.
- YA polagala, chto poslu razreshaetsya samomu vybirat' sebe zamestitelya.
- |to tak, no...
- YA otvergayu kandidaturu Majka Slejda. Mne on ne nuzhen.
- Pri obychnyh obstoyatel'stvah, vy mogli by vospol'zovat'sya svoim
pravom, no v dannom sluchae u vas net vybora. |to prikaz Belogo doma.
Meri vstrechala Majka Slejda povsyudu. V Pentagone, v stolovoj senata,
v koridorah gosudarstvennogo departamenta. On vsegda byl odet v neizmennye
dzhinsy, futbolku i krossovki. Ona ne mogla ponyat', kak ego tol'ko puskayut
v takie uchrezhdeniya.
Odnazhdy Meri videla, kak on obedal s polkovnikom Makkinni. Oni chto-to
s zharom obsuzhdali, i Meri stalo lyubopytno, kakie interesy svyazyvali ih.
"Mozhet, oni starye druz'ya? A mozhet, oni chto-to zamyshlyayut protiv menya? YA
stanovlyus' paranoikom", - podumala Meri. - "A ved' ya eshche ne v Rumynii".
CHarli Kempbell, glava senatskogo komiteta po inostrannym delam,
ustroil priem v chest' Meri. Kogda ona voshla v zal, to uvidela, chto vse
zhenshchiny byli v izyskannyh vechernih tualetah. "YA ne prinadlezhu k etomu
miru", - podumala ona. - "Oni vyglyadyat tak, budto rodilis' takimi".
Ona ne znala, chto vyglyadit luchshe vseh.
Na prieme prisutstvovalo neskol'ko fotografov, i ee snimali chashche
drugih. Ona tancevala so mnogimi muzhchinami, i pochti vse prosili ee dat'
svoj nomer telefona. Ona otnosilas' k etomu bezrazlichno.
- Izvinite, - govorila ona vsem, - rabota i sem'ya zanimayut vse moe
vremya.
Ej dazhe v golovu ne mogla prijti mysl', chto ona mozhet s kem-to
vstrechat'sya. Krome |dvarda, u nee ne budet drugogo muzhchiny.
S nej za stolom sideli CHarli Kempbell s zhenoj i neskol'ko chelovek iz
gosudarstvennogo departamenta. Zashel razgovor o komichnyh situaciyah s
poslami.
- Neskol'ko let nazad v Madride, - rasskazyval odin iz gostej, -
sotni voinstvuyushchih studentov sobralis' vozle britanskogo posol'stva,
trebuya vozvrashcheniya Gibraltara Ispanii. Kogda oni uzhe pochti vorvalis' na
territoriyu posol'stva, pozvonil odin iz ministrov pravitel'stva Franko. "YA
porazhen tem, chto proishodit u vashego posol'stva", - skazal on. - "Mozhet,
prislat' pobol'she policii?" "Net", - otvetil posol. - "Luchshe posylajte
pomen'she studentov".
- A pravda, - sprosil kto-to, - chto drevnie greki schitali Germesa
pokrovitelem poslov?
- Da. On takzhe byl pokrovitelem brodyag, vorov i lgunov.
Meri byla v vostorge ot vechera. Vse vokrug byli takimi umnymi,
obhoditel'nymi, interesnymi. Ona byla gotova sidet' do utra.
Sidyashchij ryadom s nej muzhchina sprosil:
- Vam zavtra ne nado vstavat' rano?
- Net, - otvetila ona. - Zavtra voskresen'e, i mogu vyspat'sya.
CHut' pozzhe odna iz zhenshchin zevnula.
- Izvinite, u menya byl takoj trudnyj den'.
- U menya tozhe, - s ulybkoj otvetila Meri.
Vdrug ej pokazalos', chto v komnate vocarilas' strannaya tishina. Ona
zametila, chto vse smotryat na nee. "CHto takoe?" - podumala ona. Meri
vzglyanula na chasy. Tretij chas nochi. I vdrug s uzhasom vspomnila, kak
Stenton Rodzhers preduprezhdal ee: "Na priemah pervym vsegda uhodit pochetnyj
gost'".
Ved' pochetnym gostem byla ona! "Gospodi", - podumala Meri. - "Oni
ved' ne mogut ujti bez menya!"
Ona vstala i skazala sdavlennym golosom:
- ZHelayu vsem spokojnoj nochi. Vecher byl prosto velikolepnyj.
Povernuvshis', ona pospeshila k dveri, slysha, kak vse stali sobirat'sya.
V ponedel'nik utrom ona stolknulas' v koridore s Majkom Slejdom.
- YA slyshal, - usmehayas' skazal on, - chto vy polovinu Vashingtona
derzhali na nogah vsyu noch'.
Ego vid vyvel ee iz sebya.
Projdya mimo, ona zashla v kabinet Dzhejmsa Stikli.
- Mister Stikli, ya schitayu, chto, esli mister Slejd budet moim
zamestitelem, eto negativno skazhetsya na rabote nashego posol'stva v
Rumynii.
On otorvalsya ot dokumenta, kotoryj chital.
- Da? A v chem delo?
- V ego povedenii. YA schitayu, chto on grubyj i vysokomernyj. CHestno
govorya, on mne ne nravitsya.
- Da, u Majka est' koe-kakie strannosti, no...
- Strannosti? Da on grubyj i nevospitannyj, kak nosorog. YA oficial'no
trebuyu, chtoby mne naznachali drugogo zamestitelya.
- Vy zakonchili?
- Da.
- Missis |shli, tak poluchilos', chto Majk Slejd yavlyaetsya samym opytnym
specialistom po vostochnoevropejskim gosudarstvam. Vasha zadacha zaklyuchaetsya
v tom, chtoby naladit' druzheskij kontakt s rumynskoj storonoj. A moya rabota
- v tom, chtoby okazyvat' vam vsyacheskuyu pomoshch'. Tak vot, luchshe Majka Slejda
nikogo net. I ya bol'she nichego ne zhelayu slyshat'. YA ponyatno vyrazhayus'?
"Bespolezno", - podumala Meri. - "Absolyutno bespolezno".
Ona vernulas' v svoj kabinet v rasstroennyh chuvstvah. "Mozhno bylo by
pogovorit' so Stenom", - podumala ona. - "On by pomog. No eto budet
proyavleniem slabosti s moej storony. YA sama popytayus' spravit'sya s Majkom
Slejdom".
- Mechtaem?
Meri vzdrognula. Pered nej, so stopkoj memorandumov, stoyal Majk
Slejd.
- |to otvlechet vas ot durnyh myslej, - skazal on, kladya bumagi na
stol.
- V sleduyushchij raz stuchite, kogda zahodite v moj kabinet.
V ego glazah svetilas' nasmeshka.
- S chego eto u menya takoe chuvstvo, chto ya vam ne nravlyus'?
Vnutri u nee vse kipelo.
- YA ob座asnyu vam, mister Slejd. Potomu chto ya schitayu vas samouverennym,
nepriyatnym, vysokomernym...
On podnyal palec.
- Vy povtoryaetes'.
- Ne smejte nasmehat'sya nado mnoj, - zakrichala ona.
- Vy hotite skazat', - on ponizil golos, - chto ya ne mogu
prisoedinit'sya k drugim? Kak vy dumaete, chto govoryat pro vas v Vashingtone?
- Mne vse ravno, chto pro menya govoryat.
- A zrya. - On prisel na stol. - Vse zadayut sebe vopros, kakoe pravo
vy imeete byt' poslom? YA provel chetyre goda v Rumynii. |to porohovaya
bochka, a pravitel'stvo posylaet tuda kakuyu-to devchonku.
Meri slushala ego, stisnuv zuby.
- Vy ne professional, missis |shli. I uzh esli vas tak hoteli sdelat'
poslom, luchshe by vas poslali v Islandiyu.
Meri vyshla iz sebya. Vskochiv, ona dala emu poshchechinu.
- Vy ochen' bystraya na otvet, - vzdohnul Majk Slejd.
V priglashenii bylo napisano: "Posol Socialisticheskoj Respubliki
Rumynii priglashaet vas na koktejl' i obed v posol'stvo, 1607 23-ya ulica, v
19.30, v smokingah, RSVP 555-6593".
Meri vspomnila o poslednem poseshchenii rumynskogo posol'stva. Kakaya zhe
ona byla dura! "Net uzh, bol'she takogo ne povtoritsya. YA teper' znayu, kak
sebya vesti".
Ona nadela novoe vechernee barhatnoe plat'e s vyrezom, chernye tufli na
vysokom kabluke i skromnoe zhemchuzhnoe ozherel'e.
- Ty vyglyadish' luchshe Madonny, - skazala Bet.
Meri obnyala ee.
- YA tak volnuyus'. Vy uzhinajte i smotrite televizor. YA vernus' rano.
Zavtra my pojdem smotret' dom-muzej prezidenta Vashingtona v Maunt-Vernon.
- ZHelayu horosho poveselit'sya, mama.
Zazvonil telefon.
- Gospozha posol, mister Stikli ozhidaet vas vnizu, - soobshchil ej
port'e.
"ZHal', chto on pojdet so mnoj, - podumala Meri. - YA sama smogu
derzhat'sya podal'she ot nepriyatnostej".
V etot raz rumynskoe posol'stvo vyglyadelo sovsem po-drugomu.
CHuvstvovalas' prazdnichnaya obstanovka, kotoroj ne bylo v proshlyj raz. U
dverej ih vstretil Gabriel Stojka, zamestitel' posla.
- Dobryj vecher, mister Stikli. Rad vas videt'.
- YA hochu predstavit' vam nashego novogo posla, - Stikli kivnul v
storonu Meri.
Na lice Stojki ne otrazilos' nikakih emocij.
- Rad poznakomit'sya s vami, gospozha posol. Proshu sledovat' za mnoj.
Idya po koridoru, Meri zametila, chto vse komnaty byli osveshcheny i bylo
teplo. V zale igral nebol'shoj orkestr. Povsyudu stoyali vazy s cvetami.
Posol Korbesku razgovarival s gruppoj gostej, kogda uvidel Dzhejmsa
Stikli i Meri |shli.
- Dobryj vecher, mister Stikli.
- Dobryj vecher, gospodin posol. Razreshite vam predstavit' posla
Soedinennyh SHtatov v Rumynii.
Korbesku posmotrel na Meri i skazal rovnym golosom:
- YA schastliv poznakomit'sya s vami.
Meri podumala, chto po glazam smozhet opredelit' nastroenie Korbesku,
no oni byli nepronicaemy.
Na prieme prisutstvovalo ne menee sotni gostej. Muzhchiny byli v
smokingah, a zhenshchiny - v vechernih tualetah, sozdannyh francuzskimi
model'erami. Teper', krome bol'shogo stola, kotoryj Meri videla v proshlyj
raz, zdes' bylo eshche neskol'ko nebol'shih stolov. Lakei v livreyah obnosili
gostej shampanskim.
- Hotite vypit'? - sprosil Stikli.
- Net, spasibo, - otvetila Meri. - YA ne p'yu.
- Dejstvitel'no? Ochen' zhal'.
- Pochemu? - udivilas' ona.
- Potomu chto eto chast' vashej raboty. Na kazhdom diplomaticheskom
prieme, kuda vas budut priglashat', proiznosyatsya tosty. Esli vy ne budete
pit', vy oskorbite hozyaina. Dostatochno lish' slegka prigubit' shampanskoe.
- YA zapomnyu eto, - skazala Meri.
Ona posmotrela vokrug i uvidela Majka Slejda. Ona snachala dazhe ne
uznala ego. Na nem byl smoking, i ona byla vynuzhdena priznat', chto
vyglyadel on ves'ma privlekatel'nym. On obnimal pyshnoteluyu blondinku,
kotoraya, kazalos', vot-vot vypadet iz svoego plat'ya. "Deshevka", - podumala
Meri. - "Kak raz v ego vkuse. Interesno, skol'ko podobnyh podruzhek ozhidayut
ego v Buhareste?" Ona vspomnila ego slova: "Vy ne professional, missis
|shli. I esli vas tak hoteli sdelat' poslom, luchshe by vas poslali v
Islandiyu. Ublyudok!"
Poka Meri nablyudala za Majkom, k nemu podoshel polkovnik Makkinni v
paradnom mundire. Izvinivshis' pered blondinkoj, Majk otoshel s nim v
storonu. "Nado byt' povnimatel'nej k etim dvoim", - podumala Meri.
Mimo prohodil sluga s podnosom.
- YA, pozhaluj, voz'mu shampanskoe, - skazala Meri.
Dzhejms Stikli smotrel, kak ona vypila polnyj bokal.
- Ladno, pora za rabotu.
- Za rabotu?
- Na podobnyh priemah reshaetsya mnogo del.
V techenie sleduyushchego chasa Meri predstavlyali poslam, senatoram,
gubernatoram i vedushchim politikam Vashingtona. Interes k Rumynii byl
ogromnym, i vsem vliyatel'nym lyudyam udalos' poluchit' priglashenie na priem.
Majk Slejd podoshel k Dzhejmsu Stikli i Meri, derzha svoyu blondinku pod ruku.
- Dobryj vecher, - veselo skazal Majk. - Poznakom'tes' s Debbi
Dennison. |to Dzhejms Stikli i Meri |shli.
On prednamerenno oshibsya. Meri popravila ego ledyanym golosom:
- Posol |shli.
Majk udaril sebya ladon'yu po lbu.
- Izvinite, gospozha posol. Kstati, otec miss Dennison tozhe posol.
Razumeetsya, on professional'nyj diplomat. Za poslednie dvadcat' pyat' let
on sluzhil vo mnogih stranah.
- |to bylo tak interesno, - skazala Debbi Dennison.
- Debbi mnogo puteshestvovala, - skazal Majk Slejd.
- Da, - ravnodushno skazala Meri. - Razumeetsya.
Meri molilas', chtoby ne okazat'sya s Majkom Slejdom za odnim stolom, i
ee molitvy byli uslyshany. On sidel za drugim stolom vmeste so svoej
polugoloj blondinkoj. Meri sidela v okruzhenii dvenadcati chelovek. Mnogih
iz nih ona videla na fotografiyah v zhurnalah i na ekranah televizora.
Dzhejms Stikli - naprotiv nee. Sleva sidel gost', govorivshij na strannom
yazyke, kotoryj Meri tak i ne smogla opredelit'. Sprava - vysokij, strojnyj
blondin srednih let s krasivym vyrazitel'nym licom.
- YA prosto v vostorge, chto nahozhus' ryadom s vami, - skazal on Meri. -
YA vash goryachij poklonnik. - On govoril s legkim skandinavskim akcentom.
- Spasibo. "Poklonnik chego?" - podumala Meri. - "YA ved' nichem poka ne
zanimalas'".
- Menya zovut Olaf Peterson, ya attashe po kul'turnym svyazyam posol'stva
SHvecii.
- Rada s vami poznakomit'sya, mister Peterson.
- Vy byvali v SHvecii?
- Net. CHestno govorya, ya eshche nikogda nigde ne byvala.
- Togda u vas eshche vse vperedi, - ulybnulsya Olaf.
- Vozmozhno, ya kak-nibud' priedu v vashu stranu s det'mi.
- O, u vas est' deti? Vzroslye?
- Timu - desyat', a Bet - dvenadcat'. Sejchas ya vam ih pokazhu. - Ona
vytashchila iz sumochki fotografii. Sidyashchij naprotiv Dzhejms Stikli
neodobritel'no pokachal golovoj.
Olaf Peterson vnimatel'no razglyadyval snimki.
- Kakie ocharovatel'nye deti! - voskliknul on. - Sovsem, kak ih mama.
- U nih glaza otca.
Oni s |dvardom chasto shutlivo sporili po etomu povodu.
"Bet budet takoj zhe krasavicej, kak i ty", - obychno govoril |dvard. -
"A na kogo pohozh Tim, ya tak i ne pojmu. Ty uverena, chto eto moj syn?"
Takie shutlivye spory vsegda zakanchivalis' zanyatiyami lyubov'yu.
Olaf Peterson chto-to govoril ej.
- Izvinite, ya otvleklas'.
- YA slyshal, chto vash muzh pogib v avtokatastrofe. YA vam sochuvstvuyu.
ZHenshchine tak trudno bez muzhchiny.
Meri vzyala bokal s shampanskim i nemnogo otpila. Vino bylo prohladnym
i osvezhayushchim. Ona vypila vse do dna. Tut zhe sluga v belyh perchatkah
napolnil ej bokal.
- Kogda vy zajmete svoj post v Rumynii? - sprosil Peterson.
- Mne skazali, chto ya poedu tuda cherez neskol'ko nedel', - Meri
podnyala bokal. - Za Buharest. - Ona vypila. Vino bylo prevoshodnym. Vsem
izvestno, chto v shampanskom pochti net alkogolya.
Kogda sluga predlozhil ej snova napolnit' bokal, ona radostno kivnula.
Meri oglyadela zal, gde izyskanno odetye gosti razgovarivali na raznyh
yazykah i podumala: "Da, v Dzhankshn-Siti takih banketov ne byvaet. Kanzas
skuchnyj, kak derevnya. A Vashington interesnyj, kak... Kak chto, interesnyj?"
- ona nahmurilas', pytayas' najti podhodyashchee sravnenie.
- S vami vse v poryadke? - sprosil Peterson.
Ona pohlopala ego po ruke.
- Vse otlichno. YA by vypila eshche, Olaf.
- Razumeetsya.
On sdelal znak oficiantu, i tot snova napolnil ee bokal.
- U sebya doma, - doveritel'no skazala Meri, - ya nikogda ne pila vina.
- Ona otpila shampanskogo. - YA voobshche nichego ne pila. - YAzyk u nee stal
zapletat'sya. - Krome vody, konechno.
Olaf s ulybkoj smotrel na nee.
Sidyashchij vo glave stola rumynskij posol Korbesku vstal.
- Ledi i dzhentl'meny, uvazhaemye gosti, ya hotel by predlozhit' tost.
Ritual nachalsya. Oni pili za Aleksandru Ionesku, prezidenta Rumynii.
Oni pili za madam Ionesku. Zatem byli tosty v chest' prezidenta SSHA,
vice-prezidenta, za rumynskij flag, za amerikanskij flag. Meri pokazalos',
chto tostov bylo ne men'she sta. I kazhdyj raz ona pila. "YA ved' posol", -
napominala ona sebe. - "|to moya obyazannost'".
Zatem rumynskij posol skazal:
- YA uveren, chto vsem nam budet priyatno poslushat', chto skazhet
ocharovatel'naya missis |shli, novyj posol SSHA v Rumynii.
Meri podnyala bokal i uzhe sobiralas' vypit', kak vdrug ponyala, chto vse
smotryat na nee. Ona s trudom vstala, derzhas' za stol, chtoby ne upast'.
Posmotrev na sobravshihsya, ona pomahala im rukoj.
- Vsem privet. Nadeyus', vam tut nravitsya?
Ona nikogda ne chuvstvovala sebya bolee schastlivoj. Vse byli takie
milye. Vse ulybalis' ej, nekotorye dazhe smeyalis'. Meri posmotrela na
Dzhejmsa Stikli i usmehnulas':
- Otlichnaya vecherinka. YA rada, chto vy vse sobralis' zdes'. - Ona
plyuhnulas' na stul i povernulas' k Olafu Petersonu. - Mne chto-to podsypali
v vino.
On vzyal ee za ruku.
- YA dumayu, vam stoit osvezhit'sya. Zdes' tak dushno.
- Da, dejstvitel'no dushno. Po pravde govorya, u menya dazhe kruzhitsya
golova.
- Davajte vyjdem.
On pomog Meri vstat', i, k svoemu udivleniyu, ona pochuvstvovala, chto
ej trudno idti. Dzhejms Stikli byl uvlechen besedoj so svoim sosedom i ne
videl, kak oni ushli. Meri i Olaf Peterson proshli mimo stola, za kotorym
sidel Majk Slejd. On smotrel na nee, neodobritel'no nahmuriv brovi.
"On zaviduet", - podumala Meri. - "Ego nikto ne poprosil vystupit' s
rech'yu".
- Znaete, v chem ego problema? - skazala Meri. - On hotel byt' poslom.
Teper' ne mozhet smirit'sya, chto na etot post naznachili menya.
- O kom vy govorite? - sprosil Olaf.
- Da tak, nevazhno.
Oni vyshli na holodnyj nochnoj vozduh. Meri byla blagodarna Petersonu
za to, chto tot podderzhival ee. Vse plylo u nee pered glazami.
- Tut gde-to dolzhen stoyat' moj limuzin, - skazala Meri.
- Otprav'te ego, - predlozhil Olaf Peterson. - Davajte zajdem ko mne i
nemnogo vyp'em.
- Bol'she ni kapli vina.
- Net, net. Prosto nemnogo brendi.
"Brendi. V knigah vse znamenitye lyudi p'yut brendi. Brendi s sodovoj".
- S sodovoj?
- Razumeetsya.
Olaf Peterson pomog Meri sest' v taksi i nazval adres shoferu. Kogda
oni ostanovilis' vozle bol'shogo mnogokvartirnogo doma, Meri izumlenno
posmotrela na Petersona.
- Gde my?
- Doma, - skazal Peterson. On pomog ej vyjti iz taksi, derzha ee,
chtoby ona ne upala.
- YA p'yanaya? - sprosila Meri.
- Net, konechno, - uspokoil ee Peterson.
- U menya strannoe chuvstvo.
Peterson vvel ee v dom i vyzval lift.
- Nemnogo brendi, i vse budet v poryadke.
- Vy znaete, chto ya rezvaya, ya hotela skazat' - trezvaya?
- Konechno. - Peterson gladil ee ruku.
Dveri lifta otkrylis', i oni vyshli v koridor.
- Vy znaete, chto vash pol nerovnyj?
- Zavtra ya zajmus' etim.
Odnoj rukoj Peterson podderzhival Meri, a drugoj nasharil v karmane
klyuch i vstavil ego v zamok. Oni voshli v kvartiru, v kotoroj caril
polumrak.
- Tut temno, - skazala Meri.
Olaf Peterson obnyal ee.
- YA lyublyu temnotu, a vy?
Ona ne mogla opredelit', lyubila ona temnotu ili net.
- Vy znaete, chto vy ochen' krasivaya zhenshchina?
- Spasibo. A vy ochen' krasivyj muzhchina.
On podvel ee k divanu i usadil ryadom s soboj. U nee kruzhilas' golova.
On poceloval ee, gladya rukoj po bedru.
- CHto vy delaete?
- Rasslab'sya, dorogaya. Tebe budet horosho.
Ej dejstvitel'no bylo horosho. U nego byli takie laskovye ruki. Kak u
|dvarda.
- On byl prekrasnyj vrach, - skazala Meri.
- Nesomnenno. - On prizhalsya k nej vsem telom.
- Konechno. Kogda komu-nibud' nado bylo sdelat' operaciyu, vse shli k
|dvardu.
Ona lezhala na spine. Nezhnye ruki podnyali ej plat'e i laskali ee telo.
Ruki |dvarda. Meri zakryla glaza, chuvstvuya kak myagkie guby i yazyk laskayut
ee zhivot. U |dvarda byl takoj nezhnyj yazyk. Kak ej eto nravilos'.
- Mne tak priyatno, dorogoj, - prosheptala Meri. - Vojdi v menya.
Pozhalujsta, vojdi.
- Sejchas, - hriplo prozvuchal ego golos. |to byl golos ne |dvarda.
Ona otkryla glaza i uvidela pered soboj chuzhoe, neznakomoe lico.
Pochuvstvovav, kak on vhodit v nee, ona zakrichala.
- Net! Ostanovites'!
Meri rezko povernulas' i skatilas' s divana. S trudom ona podnyalas'
na nogi.
Olaf Peterson glyadel na nee.
- No...
- Net!
Ona obvela komnatu glazami.
- Prostite, - skazala Meri. - YA sovershila oshibku. Ne dumajte, chto
ya...
Povernuvshis', Meri pobezhala k dveri.
- Podozhdite! Davajte ya otvezu vas domoj.
No _e_e_ uzhe ne bylo.
Meri shla po pustynnym ulicam. Ledyanoj veter dul ej v lico. Ona
chuvstvovala, chto umiraet so styda. Net ob座asnenij tomu, chto ona sdelala. I
net proshcheniya. Ona opozorilas'. Da eshche kak glupo! Napilas' na vidu u vsego
diplomaticheskogo korpusa, poshla domoj k neznakomomu muzhchine i chut' bylo ne
dala sebya soblaznit'. Zavtra ona stanet mishen'yu nasmeshek vseh
vashingtonskih gazet.
Ben Kon slyshal etu istoriyu ot treh chelovek, kotorye byli v rumynskom
posol'stve. On prosmotrel kolonki svetskoj hroniki vo vseh vashingtonskih i
n'yu-jorkskih gazetah. Ni slova ob etom incidente. Kto-to zamyal etu
istoriyu. |to mog sdelat' tol'ko kto-to ochen' vliyatel'nyj.
Kon sidel v svoem kroshechnom kabinete v redakcii, razmyshlyaya. Zatem on
nabral nomer telefona YAna Villersa.
- Dobryj den'. Mister Villers na meste?
- Da. Kto ego sprashivaet?
- Ben Kon.
- Minutku. - Posle nebol'shoj pauzy sekretar' snova vzyala trubku. -
Izvinite, mister Kon. No mister Villers tol'ko chto vyshel.
- Kogda ya smogu ego zastat'?
- Boyus', chto segodnya eto nevozmozhno.
- Ladno.
Potom on pozvonil odnoj zhurnalistke, chto vela razdel spleten v drugoj
gazete.
- Linda, - skazal Kon. - Kak u tebya dela?
- Potihon'ku.
- CHto-nibud' interesnoe sluchilos' v etom omute?
Linda znala vse, chto proishodit v Vashingtone.
- Nichego, Ben. Vse tiho.
- YA slyshal, byl kakoj-to skandal v rumynskom posol'stve? - nebrezhnym
golosom sprosil on.
- Pravda? - nastorozhenno sprosila ona.
- Aga. Ty slyshala chto-nibud' o novom amerikanskom posle v Rumynii?
- Net. Izvini, Ben, mne zvonyat po mezhdugorodnoj linii.
V trubke razdalis' gudki.
Togda on pozvonil svoemu priyatelyu, rabotayushchemu v gosdepartamente.
Kogda sekretar' soedinila ih, on skazal:
- Privet, Al'fred.
- Bendzhi! Kak tvoi dela?
- My stol'ko vremeni ne videlis'. Mozhet, poobedaem vmeste?
- Idet. CHto ty tam zadumal?
- YA tebe vse rasskazhu pri vstreche.
- Ladno. U menya segodnya polno vremeni. Poobedaem v "Uotergejte?"
- Slushaj, davaj luchshe v "Sil'ver Spring".
- No ved' eto daleko.
- Da.
- YA vse ponyal, - posle pauzy skazal Al'fred.
- V chas dnya?
- Idet.
Ben Kon sidel za uglovym stolikom, kogda voshel Al'fred SHatlvort.
Hozyain restorana Toni Serhio provel ego k stolu.
- CHto budete pit', dzhentl'meny?
SHatlvort zakazal martini.
- Mne nichego, - skazal Ben Kon.
Al'fred SHatlvort byl muzhchinoj srednih let s boleznennym cvetom lica.
Neskol'ko let nazad, upravlyaya mashinoj v p'yanom sostoyanii, on popal v
avariyu. Ben Kon poluchil zadanie ot redakcii napisat' ob etom. Kar'era
SHatlvorta byla pod ugrozoj.
Kon zamyal istoriyu, i v blagodarnost' za eto SHatlvort inogda snabzhal
ego koe-kakoj informaciej.
- Mne nuzhna tvoya pomoshch', Al.
- Vsegda pozhalujsta.
- Mne nuzhna polnaya informaciya o nashem novom posle v Rumynii.
- CHto ty imeesh' v vidu? - nahmurilsya Al'fred SHatlvort.
- Tri cheloveka pozvonili mne i rasskazali, chto ona tak nadralas' na
prieme u rumynskogo posla, chto vela sebya kak dura v prisutstvii
vashingtonskih "kto est' kto". Ty prosmatrival utrennie gazety?
- Da. Tam pisali pro etot priem, no pro Meri |shli - nichego.
- Imenno. Strannoe povedenie sobaki. "Pestraya lenta".
- Ne ponyal.
- |to pro SHerloka Holmsa. Sobaka ne layala noch'yu. Ona molchala. Gazety
tozhe molchat. Pochemu reportery otkazalis' ot takogo lakomogo kusochka?
Kto-to zamyal vse eto. Kto-to ochen' vazhnyj. Esli by kakoj-nibud' drugoj
politik tak opozorilsya na publike, gazety likovali by ot vostorga.
- Neobyazatel'no, Ben.
- Al, nikomu ne izvestnaya Zolushka ot magicheskogo prikosnoveniya
prezidenta vnezapno stanovitsya Grejs Kelli, princessoj Di i ZHaklin Kennedi
v odnom lice. YA soglasen, chto ona krasiva, no ved' ne nastol'ko. Ona umna,
no ne nastol'ko. YA tak polagayu, chto odnogo prepodavaniya v Kanzasskom
universitete malovato, chtoby stat' poslom v odnoj iz samyh vzryvoopasnyh
stran mira. Tut chto-to ne tak. YA letal v Dzhankshn-Siti i razgovarival tam s
sherifom.
Al'fred SHatlvort zalpom vypil martini.
- YA, pozhaluj, zakazhu sebe eshche. Ty zastavlyaesh' menya nervnichat'.
- Radi Boga, - Ben Kon zakazal martini.
- Prodolzhaj, - skazal SHatlvort.
- Missis |shli otkazalas' ot predlozheniya prezidenta, potomu chto ee muzh
ne mog ostavit' svoyu vrachebnuyu praktiku. Zatem on gibnet v avtomobil'noj
katastrofe. Vualya! Ledi okazyvaetsya v Vashingtone po puti v Buharest. Kak
budto vse eto bylo splanirovano s samogo nachala.
- Splanirovano? Kem?
- Vot v etom-to i vopros.
- Ben, chto ty hochesh' etim skazat'?
- Nichego. Poslushaj luchshe, chto mne rasskazal sherif Manster. Emu
pokazalos' strannym, chto holodnoj zimnej noch'yu na shosse okazalos'
poldyuzhiny svidetelej avtokatastrofy. No samoe strannoe vot v chem. Vse oni
ischezli. Vse do odnogo.
- Dal'she.
- YA otpravilsya v Fort-Rajli, chtoby pogovorit' s voditelem gruzovika,
chto stolknulsya s mashinoj doktora |shli.
- I chto on tebe rasskazal?
- Nichego. On mertv. Serdechnyj pristup. V dvadcat' sem' let.
SHaltvort igral bokalom.
- YA polagayu, eto ne vse?
- Net, ne vse. YA poshel v otdel ugolovnyh rassledovanij, chtoby
pogovorit' s polkovnikom Dzhenkinsom, kotoryj sledil za rassledovaniem i
odnovremenno byl svidetelem proisshestviya. Polkovnika ya ne nashel. Ego
povysili po sluzhbe i kuda-to pereveli. Govoryat, chto on teper' general i
sluzhit gde-to za granicej. No nikto ne znaet gde.
Al'fred SHatlvort pokachal golovoj.
- Ben, ya znayu, chto ty chertovski sposobnyj reporter, no v etot raz ty,
po-moemu, na lozhnom puti. Tvoj rasskaz pohozh na scenarij Hichkoka. Lyudi
dejstvitel'no gibnut v avtokatastrofah. U lyudej dejstvitel'no byvayut
serdechnye pristupy, oficery dejstvitel'no poluchayut povyshenie po sluzhbe. Ty
ishchesh' zagovor, kotorogo ne sushchestvuet.
- Al, ty slyshal chto-nibud' ob organizacii, kotoraya nazyvaetsya
"Patrioty svobody"?
- Net. Terroristy kakie-nibud'?
- Oni ne terroristy, - spokojno otvetil Ben Kon. - Hodyat razlichnye
sluhi, no nichego tochnogo uznat' nel'zya.
- CHto za sluhi?
- Predpolagaetsya, chto eto gruppa vysokopostavlennyh fanatikov pravogo
i levogo tolka iz zapadnyh i vostochnyh stran. Ih ideologii diametral'no
protivopolozhny, no strah derzhit ih vmeste. Kommunisty schitayut, chto plan
prezidenta |llisona napravlen na podryv edinstva vostochnogo bloka.
Predstaviteli pravogo kryla polagayut, chto etot plan pomozhet kommunistam
unichtozhit' nas. Poetomu oni i sozdali stol' neobychnyj al'yans.
- Gospodi! YA ne mogu v eto poverit'.
- Malo togo. Krome vysokopostavlennyh chinovnikov tut zameshany lyudi iz
razlichnyh sluzhb bezopasnosti zapadnyh i vostochnyh stran. Ty ne mog by
proverit' eto dlya menya?
- Ne znayu. Poprobuyu.
- Postarajsya sdelat' eto kak mozhno nezametnee. Esli takaya organizaciya
dejstvitel'no sushchestvuet, ej ne ponravitsya, chto kto-to napal na ee sled.
- YA tebe pozvonyu, Ben.
- Spasibo. Davaj poobedaem.
Spagetti a lya karbonari byli prevoshodnymi.
Al'fred SHatlvort skepticheski otnessya k teorii Bena Kona. "Reportery
povsyudu ishchut sensaciyu", - podumal on. Emu hotelos' okazat' uslugu
priyatelyu, no on ponyatiya ne imel, kak vyjti na etu mificheskuyu organizaciyu.
Esli ona dejstvitel'no sushchestvovala, to svedeniya o nej mogli byt' zalozheny
v pravitel'stvennye komp'yutery. No u nego ne bylo k nim dostupa. "No ya
znayu, u kogo est'", - vspomnil Al'fred SHatlvort. - "Nado emu pozvonit'".
Al'fred SHatlvort dopival vtoroj martini, kogda Pit Konnors zashel v
bar.
- Izvini, zaderzhalsya, - skazal Konnors. - Nebol'shie problemy.
Piter Konnors zakazal nerazbavlennoe viski, a SHatlvort eshche odin
martini.
Oni byli znakomy, potomu chto podruga Konnorsa i zhena SHatlvorta
rabotali v odnoj kompanii. Konnors i SHatlvort byli sovsem ne pohozhi drug
na druga: odin igral v smertel'nye shpionskie igry, drugoj byl
chinovnikom-byurokratom. Imenno eto razlichie i ob容dinyalo ih, i vremya ot
vremeni oni obmenivalis' poleznoj informaciej. Kogda SHatlvort vpervye
poznakomilsya s nim, Pit Konnors byl zhivym, interesnym sobesednikom. Zatem
chto-to slomalos' u nego vnutri, i on prevratilsya v yarogo reakcionera.
SHatlvort otpil martini.
- Pit, mne nuzhna odna usluga. Ne mozhesh' li ty koe-chto posmotret' dlya
menya v komp'yutere? Mozhet, tam etogo i net, no ya obeshchal eto svoemu drugu.
Konnors nezametno ulybnulsya. "|tot paren' hochet uznat', kto trahaet
ego zhenu".
- Konechno. YA i tak u tebya v dolgu. Pro kogo by ty hotel uznat'?
- Ne pro kogo, a pro chto. Esli eto na samom dele sushchestvuet.
Organizaciya pod nazvaniem "Patrioty svobody". Slyshal o takoj?
Pit Konnors akkuratno postavil bokal na stol.
- Ne pripomnyu. A kak zovut tvoego druga?
- Ben Kon. On reporter iz "Post".
Na sleduyushchee utro Ben Kon prinyal reshenie.
- Libo u menya budet samyj sensacionnyj material veka, - skazal on
Akiko, - libo nichego. Pora eto vyyasnit'.
- Slava Bogu, - voskliknula Akiko. - Artur budet bezmerno schastliv.
Ben Kon zastal Meri v ee kabinete.
- Dobroe utro, gospozha posol. |to Ben Kon. Pomnite menya?
- Da, mister Kon. Vy uzhe napisali svoyu stat'yu?
- YA kak raz i zvonyu po etomu povodu. YA byl v Dzhankshn-Siti i raskopal
koe-kakuyu informaciyu, kotoraya vas zainteresuet.
- CHto za informaciya?
- Mne ne hotelos' by govorit' ob etom po telefonu. Mozhet, my
gde-nibud' vstretimsya?
- U menya takoj zagruzhennyj grafik. Sejchas posmotrim... V pyatnicu
utrom u menya budut svobodnymi polchasa. Vam podojdet?
Eshche tri dnya.
- Da, vpolne.
- Vy pridete ko mne?
- Vnizu v vashem zdanii est' nebol'shoe kafe. CHto, esli my vstretimsya
tam?
- Horosho. Do pyatnicy.
Oni poproshchalis' i povesili trubki. CHut' pozzhe na linii razdalsya
tretij shchelchok.
S Kontrolerom nel'zya bylo svyazat'sya napryamuyu. On rukovodil i
finansiroval "Patriotov svobody", no nikogda ne prinimal uchastie vo
vstrechah. Nikto ne znal, kto on takoj. Sushchestvoval telefonnyj nomer
(Konnors pytalsya vyyasnit', komu on prinadlezhit, no bezrezul'tatno), po
kotoromu otvechal zapisannyj na plenku golos: "U vas est' shest'desyat
sekund, chtoby prodiktovat' svoe soobshchenie". |tot telefon byl na sluchaj
nepredvidennyh obstoyatel'stv. Iz telefonnoj budki Konnors pozvonil po
etomu nomeru i ostavil svoe soobshchenie.
Ono bylo polucheno v 18.00.
V Buenos-Ajrese bylo 20.00.
Dvazhdy proslushav soobshchenie, Kontroler nabral nomer. Emu prishlos'
zhdat' tri minuty, prezhde chem Neusa Mun'es otvetila.
- _D_a_.
- |to zvonit chelovek, kotoryj ran'she imel delo s Angelom, - skazal
Kontroler. - U menya est' dlya nego novoe zadanie. Vy mozhete nemedlenno
svyazat'sya s nim?
- Ne znayu, - otvetila ona p'yanym golosom.
On sderzhal svoi emocii.
- No kogda vy smozhete uvidet'sya s nim?
- Ne znayu.
- Poslushajte, - on govoril medlenno i chetko, kak budto razgovarival s
rebenkom. - Skazhite Angelu, chto eto srochno. YA hochu...
- Minutku. Mne nado v tualet.
Ona polozhila trubku na stol. Kontroler zhdal, kipya ot zlosti.
Minuty cherez tri ona vzyala trubku.
- YA tak napilas' piva, chto prosto nel'zya vyterpet', - soobshchila ona.
On scepil zuby.
- |to ochen' vazhno. - On boyalsya, chto ona nichego ne zapomnit. -
Voz'mite bumagu i karandash. YA vam vse prodiktuyu.
V tot vecher Meri byla na uzhine, organizovannom kanadskim posol'stvom.
Kogda ona shla s raboty domoj, chtoby pereodet'sya, Dzhejms Stikli predupredil
ee.
- V etot raz, pozhalujsta, tol'ko delajte vid, chto p'ete.
"Oni s Majkom Slejdom stoyat drug druga", - podumala Meri.
Uzhin prodolzhalsya, no ej hotelos' kak mozhno skoree ochutit'sya doma s
det'mi. Zdes' ne bylo ni odnogo znakomogo lica. Sprava ot nee sidel
grecheskij sudovladelec, sleva - anglijskij diplomat.
Odna svetskaya dama iz Filadel'fii obratilas' k Meri:
- Vam nravitsya v Vashingtone, gospozha posol?
- Spasibo. Ochen' nravitsya.
- Vy, navernoe, ochen' schastlivy, chto smogli vyrvat'sya iz Kanzasa?
- Vyrvat'sya iz Kanzasa? - Meri neponimayushche smotrela na nee.
- YA nikogda ne byla v Srednej Amerike, - prodolzhala dama, - no ya
predstavlyayu, kak eto uzhasno. Vse eti fermery, polya, zerno, kukuruza. YA ne
predstavlyayu, kak vy mogli eto vynosit'?
Meri razozlilas', no postaralas' govorit' rovnym golosom.
- Zerno i kukuruza, pro kotorye vy govorite, vezhlivo skazala ona, -
kormyat ves' mir.
Pokrovitel'stvennym tonom dama skazala:
- Nashi mashiny ezdyat na benzine, no mne by ne hotelos' zhit' na
neftyanom mestorozhdenii. No kto-to ved' dolzhen zhit' na vostoke. No, chestno
govorya, chem mozhno zanimat'sya v Kanzase, esli, konechno, vy celyj den' ne
sobiraete urozhaj?
Gosti vnimatel'no prislushivalis' k razgovoru.
CHem mozhno zanimat'sya v Kanzase? Meri vspomnila avgustovskie senokosy,
yarmarki, teatral'nye predstavleniya. Pikniki po voskresen'yam v
Milford-parke, rybnuyu lovlyu na ozere i katanie na lodkah. Zimoj progulki
na lyzhah, letnie fejerverki v Den' nezavisimosti.
- Esli vy nikogda ne byvali v Srednej Amerike, kak vy mozhete imet'
predstavlenie o nej? Ved' eto nasha strana. Amerika - eto ne Vashington,
Los-Andzheles ili N'yu-Jork. Tysyachi malen'kih gorodkov, o kotoryh vy ni razu
ne slyshali, delayut nashu stranu velikoj. |to shahtery, fermery i rabochie.
Da, kstati, v Kanzase est' teatr i balet. My vyrashchivaem tam, k vashemu
svedeniyu, ne tol'ko zerno i kukuruzu, no i nastoyashchih amerikancev.
- Vy, konechno, znaete, chto oskorbili vchera sestru odnogo ochen'
vliyatel'nogo senatora, - proinformiroval ee Dzhejms Stikli na sleduyushchee
utro.
- YA ej eshche ne to hotela skazat', - s vyzovom otvetila Meri.
Vo vtornik utrom Angel byl v plohom nastroenii. Rejs iz Buenos-Ajresa
v Vashington zaderzhalsya iz-za anonimnogo zvonka, soobshchivshego, chto v
samolete zalozhena bomba. "Mir izmenilsya", - razdrazhenno podumal Angel. -
"Nevozmozhno spokojno letat' na samoletah".
Gostinichnyj nomer, kotoryj on zarezerviroval v Vashingtone, byl
slishkom sovremennym, slishkom... Slishkom plastikovym. Imenno tak. V
Buenos-Ajrese vse bylo nastoyashchim.
"Vypolnyu eto zadanie i vernus' domoj", - podumal Angel. - "Rabota
prostaya, pochti chto oskorblenie dlya moego talanta. No den'gi platyat
horoshie. Nado segodnya vecherom potrahat'sya. Pochemu, interesno, ubijstvo
vsegda vozbuzhdaet menya?"
Snachala Angel zashel v magazin elektrotovarov, zatem v magazin,
torguyushchij kraskami, i, nakonec, v supermarket, gde kupil shest' lampochek.
Ostal'noe oborudovanie uzhe zhdalo ego v otele, upakovannoe v dvuh korobkah
s nadpis'yu "Ne kantovat'". V pervoj korobke lezhali chetyre ruchnye granaty,
vo vtoroj - portativnyj svarochnyj apparat.
Angel ostorozhno srezal verh u pervoj granaty i pokrasil ostavshuyusya
chast' v cvet, kotorym byli pokrasheny lampochki. Zatem on vytashchil iz granaty
vzryvchatoe veshchestvo i zamenil ego sejsmicheskoj vzryvchatkoj. Posle etogo
pomestil tuda svinec i metallicheskuyu shrapnel'. Zatem Angel razbil ob stol
lampochku tak, chtoby osnovanie i vol'framovaya nit' ostalis' celymi. Emu
ponadobilos' men'she minuty, chtoby privarit' nit' k elektricheskomu
detonatoru. On medlennym dvizhenie pomestil nit' v granatu. Kogda Angel
zakonchil, ona nichem ne otlichalas' ot obyknovennoj lampochki.
On zanyalsya ostal'nymi lampochkami. Teper' ostavalos' zhdat' telefonnogo
zvonka.
Telefon zazvonil v vosem' vechera. Angel vzyal trubku i prislonil ee k
uhu, ne govorya ni slova. Golos v trubke proiznes:
- On ushel.
Angel povesil trubku. Ostorozhno, ochen' ostorozhno on polozhil lampochki
v kejs.
Do nuzhnogo doma taksi dovezlo ego za semnadcat' minut.
V vestibyule ne bylo privratnika, no, dazhe esli by on tam byl, Angel
znal, kak s nim spravit'sya. Nuzhnaya kvartira nahodilas' na pyatom etazhe v
konce koridora. Zamok byl nastol'ko prostym, chto ego smog by otkryt' bez
klyucha lyuboj rebenok. CHerez neskol'ko sekund on by vnutri kvartiry. On
ostanovilsya, prislushivayas'. Nikogo. Na to, chtoby zamenit' shest' lampochek,
ushlo neskol'ko minut. Posle etogo Angel napravilsya v aeroport imeni
Dallesa i vyletel v Buenos-Ajres.
U Bena Kona vydalsya tyazhelyj den'. Snachala on prisutstvoval na
press-konferencii gosudarstvennogo sekretarya, zatem obedal s uhodyashchim na
pensiyu ministrom vnutrennih del, posle etogo vstretilsya s odnim znakomym
iz ministerstva oborony. On vernulsya domoj, chtoby prinyat' dush i
pereodet'sya i snova ujti, na etot raz uzhinat' s odnim iz redaktorov
"Vashington post". Domoj Ben Kon vozvrashchalsya uzhe okolo polunochi. "Nado
podgotovit'sya k vstreche s Meri |shli", - podumal on.
Akiko uehala i dolzhna byla vernut'sya tol'ko zavtra. "Vot i horosho.
Nado nemnogo otdohnut'. Odnako", - podumal on, usmehayas'. - "|ta podruga
umeet est' fruktovyj salat".
On dostal klyuch i otkryl dver'. V kvartire bylo temno. On povernul
vyklyuchatel'. Komnata vzorvalas', kak atomnaya bomba. Bena Kona bukval'no
razorvalo na kusochki.
Na sleduyushchij den' propal bez vesti Al'fred SHatlvort. Ego telo tak i
ne udalos' obnaruzhit'.
- My tol'ko chto poluchili oficial'noe podtverzhdenie, - skazal Stenton
Rodzhers. - Rumynskoe pravitel'stvo odobrilo vashu kandidaturu na post posla
Soedinennyh SHtatov.
|to byl odin iz samyh volnuyushchih momentov v zhizni Meri |shli. "Ded mog
by gordit'sya mnoj", - podumala ona.
- YA lichno hotel soobshchit' vam etu novost', Meri. Prezident hotel
vstretit'sya s vami. YA otvezu vas v Belyj dom.
- YA... YA ne znayu, kak i blagodarit' vas za vse, chto vy dlya menya
sdelali, Sten.
- YA nichego ne delal, - zaprotestoval Rodzhers. - |to prezident vybral
vas. - On ulybnulsya. - Ves'ma udachnyj vybor.
Meri vspomnila o Majke Slejde.
- Est' lyudi, kotorye s etim ne soglasny.
- Oni oshibayutsya. Meri, vy mozhete sdelat' dlya strany bol'she, chem
kto-libo drugoj.
- Spasibo, - proiznesla ona. - YA opravdayu vashe doverie.
Ej hotelos' rasskazat' emu o Majke Slejde. Stenton Rodzhers
vliyatel'nyj chelovek. Vozmozhno, emu udastsya sdelat' tak, chtoby Slejd
ostalsya v Vashingtone. "Net", - podumala Meri, - "ne stoit. On i tak
stol'ko sdelal dlya menya".
- U menya est' odno predlozhenie. Mozhet, vy ne poletite pryamym rejsom v
Buharest, a snachala pobudete neskol'ko dnej v Parizhe i Rime, a uzhe ottuda
napravites' v stolicu Rumynii.
- O, Sten! |to budet velikolepno! A vremeni hvatit?
- U menya est' vliyatel'nye druz'ya, - on podmignul ej. - YA vse ustroyu.
Ona obnyala ego, povinuyas' vnezapnomu poryvu. On stal ej takim blizkim
drugom. To, o chem oni mechtali s |dvardom, stanovilos' real'nost'yu. No bez
|dvarda.
Meri i Rodzhers voshli v Zelenyj zal, gde ih ozhidal prezident.
- Izvinite, Meri, chto vse eto tak zaderzhalos'. Stenton uzhe soobshchil
vam, chto rumynskoe pravitel'stvo odobrilo vashu kandidaturu. Vot vashi
veritel'nye gramoty.
On protyanul ej pis'mo. Meri medlenno prochitala:
- "Missis |shli naznachaetsya glavnym predstavitelem prezidenta
Soedinennyh SHtatov Ameriki v Rumynii, i ej podchinyayutsya vse nahodyashchiesya tam
gosudarstvennye sluzhashchie Soedinennyh SHtatov".
- |to tozhe vam. - Prezident protyanul ej pasport. On byl ne sinego, a
chernogo cveta. Na oblozhke zolotymi bukvami bylo napisano: "DIPLOMATICHESKIJ
PASPORT".
Neskol'ko nedel' Meri zhdala etoj minuty, a teper' ne mogla v eto
poverit'.
Parizh!
Rim!
Buharest!
Slishkom horosho, chtoby okazat'sya pravdoj. Vdrug v golovu ej prishli
slova materi: "Esli chto-to tebe kazhetsya slishkom horoshim, Meri, to ono,
naverno, tak i est'".
V dnevnyh gazetah promel'knulo nebol'shoe soobshchenie, chto reporter
"Vashington post" Ben Kon pogib v rezul'tate vzryva gaza v svoej kvartire.
Vzryv proizoshel iz-za neispravnosti plity.
Meri ne chitala etoj zametki. Poetomu, kogda Ben Kon ne prishel na
vstrechu, Meri reshila, chto on, ochevidno, zabyl o nej. Ona vernulas' v svoj
kabinet i prodolzhala rabotat'.
Vzaimootnosheniya Meri s Majkom Slejdom vse bol'she i bol'she razdrazhali
ee. "V zhizni ne vstrechala takih naglecov", - dumala Meri. - "Vse-taki
pridetsya pogovorit' o nem so Stenom".
Stenton Rodzhers poehal v aeroport imeni Dallesa vmeste s Meri i ee
det'mi. Sidya v limuzine gosdepartamenta, Stenton skazal:
- My uzhe uvedomili posol'stva v Parizhe i Rime o vashem pribytii. O vas
pozabotyatsya.
- Spasibo, Sten. |to tak milo s vashej storony.
- Delat' chto-to dlya vas dostavlyaet mne udovol'stvie, - s ulybkoj
skazal on.
- YA smogu posmotret' katakomby v Rime? - sprosil Tim.
- Tam dovol'no strashno, Tim, - predupredil ego Rodzhers.
- Poetomu ya i hochu ih posmotret'.
V aeroportu ih ozhidal YAn Villers s dyuzhinoj fotografov i reporterov.
Okruzhiv Meri, Bet i Tima, oni zasypali ih voprosami.
Nakonec Stenton Rodzhers skazal:
- Dostatochno.
Dva chinovnika gosdepartamenta i predstavitel' aviakompanii otveli
Meri i ee detej v zal ozhidaniya dlya vysokopostavlennyh lic. Deti otoshli k
zhurnal'nomu kiosku.
- Sten, - skazala Meri, - mne ne hotelos' by podnimat' etot vopros.
Delo v tom, chto Dzhejms Stikli skazal mne, chto Majk Slejd budet moim
zamestitelem. |to nikak nel'zya izmenit'?
On udivlenno posmotrel na nee.
- Kakie-to problemy so Slejdom?
- Po pravde govorya, ya nedolyublivayu ego. I ne doveryayu emu. Sama ne
znayu pochemu. Mozhno ego zamenit' kem-nibud' drugim?
- YA ne ochen' horosho znayu Majka Slejda, - zadumchivo skazal Stenton
Rodzhers, - no u nego otlichnyj posluzhnoj spisok. On prekrasno
zarekomendoval sebya na Blizhnem Vostoke i v Evrope. |to imenno tot chelovek,
kotoryj smozhet okazat' vam lyubuyu pomoshch'.
- Mister Stikli tozhe takogo mneniya, - vzdohnula Meri.
- Boyus', nashi mneniya sovpadayut. Slejd prekrasnyj specialist. No esli
u vas vozniknut s nim kakie-nibud' problemy, srazu zhe soobshchite mne. I esli
s drugimi lyud'mi - tozhe. YA okazhu vam lyubuyu pomoshch'.
- Ogromnoe spasibo.
- I eshche. Vy znaete, chto vse vashi soobshcheniya budut rasprostranyat'sya po
razlichnym ministerstvam i vedomstvam?
- Da.
- Esli vy zahotite, chtoby kakoe-nibud' vashe soobshchenie popalo tol'ko
mne v ruki, vmesto koda postav'te tri bukvy "H".
- YA zapomnyu eto.
Aeroport imeni SHarlya de Gollya pokazalsya Meri scenoj iz
nauchno-fantasticheskogo fil'ma. Desyatki eskalatorov, tysyachi passazhirov.
- Nikuda ne othodite, - prikazala detyam Meri.
Sojdya s eskalatora, ona bespomoshchno oglyadelas' po storonam. Ostanoviv
prohodyashchego mimo francuza, ona, zapinayas', proiznesla zauchennuyu frazu.
- Pardon, monsieur, ou sont les bagages? [Izvinite, ms'e, gde mozhno
poluchit' bagazh? (fr.)]
On prezritel'no otvetil ej s sil'nym francuzskim akcentom:
- Izvinite, madam. YA ne govoryu po-anglijski.
V eto vremya k Meri podbezhal horosho odetyj amerikanec.
- Gospozha posol! Izvinite menya. Mne bylo porucheno vas vstretit', no ya
opozdal iz-za avarii na doroge. Menya zovut Piter Kellas. YA iz
amerikanskogo posol'stva.
- YA tak rada vas videt', - skazala Meri. - YA uzhe dumala, chto
poteryayus'. Kak nam najti nash bagazh?
- Ne volnujtes', - uveril ee Piter Kellas. - YA vse sdelayu.
On sderzhal slovo. CHerez pyatnadcat' minut, kogda ostal'nye passazhiry
vse eshche stoyali v ocheredi na tamozhennom kontrole, Meri, Bet i Tim uzhe
napravlyalis' k vyhodu iz aeroporta.
Inspektor Anri Dyuran iz francuzskogo razvedyvatel'nogo upravleniya
nablyudal, kak oni sadilis' v mashinu. Kogda limuzin tronulsya s mesta,
inspektor podoshel k telefonu-avtomatu. On zakryl dver' kabinki, opustil
zheton i nabral nomer.
Kak tol'ko emu otvetili, on skazal:
- S'il vous plait, dites a Thore que son paquet est arrive a Paris
[Peredajte, pozhalujsta, Toru, chto ego paket pribyl v Parizh (fr.)].
Kogda limuzin ostanovilsya pered posol'stvom SSHA, ih uzhe ozhidali
francuzskie reportery.
Piter Kellas vyglyanul v okno.
- Bozhe moj! |to pohozhe na demonstraciyu.
V zdanii posol'stva ih vstretil H'yu Sajmon, amerikanskij posol vo
Francii. |to byl tehasec srednih let, s pronicatel'nymi glazami i kopnoj
ryzhih volos.
- Vse hotyat s vami poznakomit'sya, gospozha posol. Pressa krutitsya tut
s samogo utra.
Press-konferenciya dlilas' bol'she chasa, i, kogda ona nakonec
zakonchilas', Meri umirala ot ustalosti. Teper' ona sidela v kabinete H'yu
Sajmona.
- Nu chto zh, - skazal on. - YA rad, chto vse pozadi. Kstati, kogda ya
priehal syuda na post posla, mne udelili vsego odin abzac na poslednej
stranice gazety "Mond". - On usmehnulsya. - Konechno, ya ne takoj krasivyj,
kak vy. - On chto-to vspomnil. - Mne zvonil Stenton Rodzhers. On skazal,
chtoby ya v lepeshku razbilsya, no sdelal tak, chtoby vy naslazhdalis' kazhdoj
minutoj prebyvaniya vo Francii.
- Pryamo v lepeshku? - sprosil Tim.
- Imenno tak on i skazal, - kivnul posol. - On tak vas lyubit.
- My tozhe ego lyubim, - skazala Meri.
- YA zakazal dlya vas "lyuks" v otele "Ric". |to na ploshchadi Soglasiya. YA
uveren, chto vam tam ponravitsya.
- Spasibo. - Ona vzvolnovanno dobavila. - |to ochen' dorogoj otel'.
- Da. No tol'ko ne dlya vas. Stenton Rodzhers dogovorilsya, chto vse
rashody oplatit gosdepartament.
- On prosto prelest', - skazala Meri.
- Sudya po ego slovam, vy tozhe.
Vse dnevnye i vechernie gazety pomestili na pervyh polosah materialy,
kasayushchiesya vizita amerikanskogo posla. Novost' poyavilas' i na vseh
televizionnyh kanalah, a takzhe v utrennih vypuskah gazet na sleduyushchij
den'.
Prosmotrev kipu gazet, inspektor Dyuran ulybnulsya. Vse shlo po planu.
Dazhe luchshe, chem on ozhidal. On mog s tochnost'yu skazat', gde pobyvaet sem'ya
|shli v techenie treh sleduyushchih dnej. "Oni posetyat vse mesta, kuda
obyazatel'no vodyat vseh amerikanskih turistov", - podumal on.
Meri s det'mi obedala v restorane "ZHyul' Vern" na |jfelevoj bashne, a
zatem oni smotreli Triumfal'nuyu arku.
Sleduyushchee utro oni posvyatili osmotru Luvra, poobedali v Versale, a
uzhinali v "Serebryanoj bashne".
Sidya v restorane, Tim posmotrel v okno na Sobor Parizhskoj Bogomateri
i sprosil:
- A gde u nih zhivet gorbun?
Oni prekrasno proveli vremya v Parizhe. Meri tak hotelos', chtoby ryadom
s nimi byl |dvard.
Na tretij den' posle obeda ih otvezli v aeroport. Inspektor Dyuran
smotrel, kak oni zahodili v samolet, sledovavshij v Rim.
"A zhenshchina dovol'no privlekatel'naya, dazhe krasivaya. |to fakt. Horoshee
telo, prevoshodnye nogi i bedra. Interesno, kakaya ona v posteli?" -
podumal inspektor. Deti udivili ego. Slishkom vospitannye dlya amerikancev.
Kogda samolet podnyalsya v vozduh, inspektor podoshel k telefonnoj
budke.
- S'il vous plait, dites a Thore que son paquet est en route a Rome
[Peredajte Toru, chto ego paket na puti v Rim (fr.)].
V rimskom aeroportu Leonardo da Vinchi ih uzhe ozhidali reportery. Kak
tol'ko oni soshli s trapa, Tim skazal:
- Smotri, mama! Oni, naverno, prileteli vsled za nami.
Dejstvitel'no, raznica byla tol'ko v ital'yanskom akcente.
Pervym delom im hotelos' uznat', kak ej nravitsya Italiya.
Posol Oskar Viner byl porazhen ne men'she, chem posol SSHA v Parizhe.
- Dazhe Frenk Sinatra ne byl udostoen takoj vstrechi. Kak vy mogli ih
tak ocharovat', gospozha posol?
- YA ob座asnyu vam, - otvetila Meri. - Pressu interesuyu ne ya, a
prezidentskaya programma "narodnoj diplomatii". Skoro nashi predstaviteli
budut vo vseh stranah za "zheleznym zanavesom". |to budet shagom k prochnomu
miru. Vot chto bol'she vsego interesuet zhurnalistov.
CHerez sekundu posol Viner skazal:
- Ne pravda li, na vas slishkom mnogo vsego obrushilos'?
Kapitan CHezare Barzini, glava ital'yanskoj sekretnoj policii, tozhe mog
s tochnost'yu skazat', kakie mesta posetit Meri |shli so svoimi det'mi.
On pristavil k nim dvuh svoih lyudej, i oni kazhdyj den' davali emu
otchet.
- Oni eli morozhenoe v kafe "Donej", gulyali po Via Veneto, osmatrivali
Kolizej.
- Oni lyubovalis' fontanom Trevi. Brosali tuda monety.
- Oni byli v Termah Karakally i katakombah. Mal'chiku stalo ploho, i
ego otvezli v otel'.
- Ob容kty katalis' v ekipazhe v parke Borgeze i gulyali po P'yacca
Navona.
"Pust' naslazhdayutsya", - s sarkazmom podumal kapitan Barzini.
Posol Viner provodil Meri i detej v aeroport.
- Mne nado peredat' v rumynskoe posol'stvo diplomaticheskuyu pochtu. Vy
ne zahvatite ee s soboj?
- Konechno, - skazala Meri.
Kapitan Barzini nahodilsya v aeroportu i smotrel, kak sem'ya |shli
saditsya v samolet kompanii "Tarom |jrlajnz", vyletayushchij v Buharest. Kak
tol'ko samolet vzletel, on pozvonil po telefonu.
- Il un messaggio per Balder. Il suo pacco e in a via a Bucharest [U
menya soobshchenie dlya Bal'dra. Ego paket letit v Buharest (it.)].
Tol'ko kogda oni byli v vozduhe, Meri polnost'yu osoznala, kuda oni
letyat. |to bylo tak nepravdopodobno, chto ona skazala vsluh:
- My letim v Rumyniyu, gde ya budu poslom Soedinennyh SHtatov.
Bet stranno posmotrela na nee.
- Da, mama. My eto znaem. Poetomu i letim tuda.
Kak ona mogla ob座asnit' im svoe sostoyanie?
"YA budu samym luchshim poslom v mire", - dumala ona. - "Skoro
Soedinennye SHtaty i Rumyniya budut blizkimi soyuznikami".
Kogda na tablo poyavilas' nadpis' "Ne kurit'", vse ee mechty kuda-to
isparilis'.
"Neuzheli my prizemlyaemsya?" - v panike podumala Meri. - "My ved'
tol'ko chto vzleteli. Pochemu tak bystro?"
Ej zalozhilo ushi, kogda samolet poshel na posadku i cherez neskol'ko
minut kosnulsya zemli.
"Vot i vse", - podumala Meri. - "YA ne posol. YA ne ta, za kotoruyu menya
prinimayut. Iz-za menya mozhet razrazit'sya vojna. Bozhe, pomogi mne! Mne, kak
i Doroti [Doroti - v russkom variante |lli - geroinya "Volshebnika
Izumrudnogo goroda"], ne sledovalo pokidat' Kanzas".
Aeroport "Otopeni", v dvadcati pyati milyah ot Buharesta, byl
sovremennym kompleksom, postroennym, chtoby prinimat' passazhirov iz
sosednih kommunisticheskih stran i v men'shej stepeni zapadnyh turistov.
Vnutri aeroporta stoyali soldaty v korichnevoj forme, vooruzhennye
avtomatami. Meri stalo holodno, no sovsem ne ot moroznogo vozduha. Tim i
Bet prizhalis' k materi. "Oni chuvstvuyut to zhe, chto i ya", - podumala Meri.
K nim priblizilis' dva cheloveka. Odin byl vysokij, strojnyj,
amerikanskogo tipa muzhchina, drugoj postarshe - v ploho sidyashchem kostyume.
Amerikanec predstavilsya.
- Dobro pozhalovat' v Rumyniyu, gospozha posol. YA - Dzherri Devis, vash
predstavitel' po svyazyam s obshchestvennost'yu. A eto Tudor Kostake, nachal'nik
protokol'nogo otdela.
- Ochen' rad videt' vas i vashih detej na nashej zemle, - skazal
Kostake. - Dobro pozhalovat' v nashu stranu.
"V kakom smysle", - podumala Meri, - "eto budet i moya strana tozhe".
- Multumesc, domnule [Spasibo, gospodin (rum.)], - skazala Meri.
- O, vy govorite po-rumynski! - voskliknul Kostake. - Cu placere
[Dobro pozhalovat' (rum.)].
- YA znayu vsego neskol'ko slov, - pospeshno otvetila Meri.
- Buna dimineata [Dobroe utro (rum.)], - proiznes Tim.
Meri dazhe pokrasnela ot udovol'stviya. Ona predstavila Tima i Bet.
- Vash limuzin zhdet vas, gospozha posol, - skazal Dzherri Devis. - Tam
uzhe nahoditsya polkovnik Makkinni.
"Polkovnik Makkinni. Polkovnik Makkinni i Majk Slejd". Ej interesno
bylo uznat', vstrechaet li ee i Majk Slejd, no sprashivat' ona ne stala.
Vozle tamozhennogo kontrolya stoyala ogromnaya ochered', no Meri s det'mi
vyshli iz aeroporta uzhe cherez neskol'ko minut. Zdes' ee tozhe ozhidali
reportery, no, v otlichie ot svoih zapadnyh kolleg, oni byli sderzhany i
organizovany. Zakonchiv zadavat' voprosy, oni poblagodarili ee i ushli vse
vmeste.
Polkovnik Makkinni, v voennoj forme, stoyal u trotuara. On protyanul ej
ruku.
- Dobroe utro, gospozha posol. Nadeyus', chto puteshestvie bylo priyatnym.
- Da, spasibo.
- Mister Slejd tozhe hotel vstretit' vas, no ego zaderzhali vazhnye
dela.
"Interesno, blondinka ili bryunetka?" - podumala Meri.
Pod容hal dlinnyj chernyj limuzin s amerikanskim flazhkom. SHofer v
uniforme otkryl dvercu.
- |to Florian.
SHofer ulybnulsya, pokazav krasivye belye zuby.
- Dobro pozhalovat', gospozha posol, mister Tim, miss Bet. Budu rad
sluzhit' vam.
- Spasibo, - otvetila Meri.
- Florian budet v vashem rasporyazhenii dvadcat' chetyre chasa v sutki.
Dumayu, chto nam stoit srazu otpravit'sya v rezidenciyu, chtoby vy raspakovali
veshchi i otdohnuli. Pozzhe vam, mozhet byt', zahochetsya proehat' po gorodu.
Utrom Florian otvezet vas v amerikanskoe posol'stvo.
- Prekrasno, - otvetila Meri.
Ona snova podumala: "Gde mog byt' Majk Slejd?"
Doroga iz aeroporta v gorod byla voshititel'noj. Oni ehali po
dvuhryadnomu shosse, zabitomu gruzovikami i legkovymi avtomobilyami. Dvizhenie
chasto ostanavlivalos' iz-za nebol'shih cyganskih povozok, tashchivshihsya vdol'
dorogi. Po obeim storonam shosse ryadom s sovremennymi zavodami yutilis'
ubogie domishki, mel'kali polya, gde rabotali zhenshchiny s cvetnymi kosynkami
na golovah.
Oni proehali mimo Banasya, mestnogo aeroporta. Nemnogo vdali ot shosse
stoyalo nizkoe dvuhetazhnoe stroenie, pokrashennoe v sero-goluboj cvet.
- CHto eto?
- Tyur'ma, - pomorshchilsya Florian. - Syuda sazhayut vseh, kto ne soglasen s
rumynskim pravitel'stvom.
Kogda oni v容hali v gorod, polkovnik Makkinni ukazal na krasnuyu
knopku vozle dvercy mashiny.
- |to knopka trevogi, - ob座asnil on. - Esli sluchitsya chto-nibud'
nepredvidennoe, skazhem, kto-nibud' sovershit na vas napadenie, nazhmite etu
knopku. Ona vklyuchit datchik v mashine, kotoryj budet peredavat' signal v
posol'stvo. A na kryshe mashiny zagoritsya krasnaya lampa. My uznaem o vashem
mestonahozhdenii cherez neskol'ko minut.
- Nadeyus', chto mne ne pridetsya eyu vospol'zovat'sya, - skazala Meri.
- YA tozhe na eto nadeyus', gospozha posol.
Central'naya chast' Buharesta porazhala svoej krasotoj. Povsyudu byli
parki, fontany, pamyatniki. Meri vspomnila slova deda: "Buharest - eto
miniatyurnyj Parizh. Zdes' dazhe est' kopiya |jfelevoj bashni". Tak ono i bylo.
Ona nahodilas' na zemle svoih predkov.
Na ulicah bylo polno avtobusov i tramvaev. Limuzin svernul na
nebol'shuyu ulochku.
- Rezidenciya pered vami, - skazal polkovnik. - Ulica nazvana v chest'
odnogo russkogo generala. Zabavno, ne tak li?
Rezidenciya posla predstavlyala soboj starinnoe trehetazhnoe zdanie,
okruzhennoe sadom.
Prisluga vystroilas' u dverej, ozhidaya pribytiya novogo posla. Kogda
Meri vyshla iz mashiny, Dzherri Devis predstavil slug.
- Gospozha posol, predstavlyayu vam vashu prislugu. Mihaj - vash
dvoreckij, Sabina - vash sekretar', Rosika - ekonomka, Kosma - povar, Deliya
i Karmen - gornichnye.
Meri proshla mimo stoyashchej v ryad prislugi. Glyadya, kak oni klanyayutsya i
delayut reveransy, ona podumala: "O Gospodi! CHto mne s nimi delat'? Doma
mne bylo dostatochno odnoj Lyusindy, kotoraya ubiralas' i gotovila tri raza v
nedelyu".
- Dlya nas bol'shaya chest' sluzhit' vam, - skazala Sabina.
Kazalos', vse oni smotreli na nee, ozhidaya, chto ona skazhet. Meri
gluboko vzdohnula.
- Buna ziua... - pozdorovalas' ona.
Vse znaniya rumynskogo yazyka vyleteli u nee iz golovy. Ona bespomoshchno
posmotrela na prislugu.
Dvoreckij Mihaj sdelal shag vpered i poklonilsya.
- My vse govorim po-anglijski, gospozha. My gotovy s udovol'stviem
ispolnyat' vse vashi zhelaniya.
- Spasibo, - s oblegcheniem skazala Meri.
Vnutri ee zhdal nakrytyj stol s shampanskim i soblaznitel'nymi
zakuskami.
- Kak zamechatel'no, - voskliknula Meri, slugi s zhadnost'yu smotreli na
stol. Interesno, im nado chto-nibud' predlozhit'? Ugoshchayut slug ili net? Ej
ne hotelos' sovershat' oshibku.
"Vy slyshali pro novogo amerikanskogo posla? Ona priglasila slug
poobedat' s nej, i oni byli tak shokirovany, chto tut zhe ushli ot nee".
"Vy slyshali pro novogo amerikanskogo posla? Ona ob容dalas' v
prisutstvii golodnyh slug i nichego im ne predlozhila".
- Hotya, - skazala Meri, - ya poka ne golodna. YA poobedayu potom.
- Davajte ya pokazhu vam dom, - predlozhil Dzherri Devis.
Ona s radost'yu soglasilas'.
Dom byl prosto prevoshodnym. Uyutnyj, neskol'ko staromodnyj, on ochen'
ponravilsya Meri. Na pervom etazhe raspolagalis' vestibyul', biblioteka,
muzykal'naya komnata, gostinaya, bol'shaya stolovaya s kuhnej i kladovkoj. Vse
komnaty byli prekrasno obstavleny. Iz stolovoj mozhno bylo vyjti na
terrasu, otkuda otkryvalsya izumitel'nyj vid.
V drugom konce doma nahodilsya krytyj bassejn i sauna.
- U nas svoj bassejn, - obradovalsya Tim. - Mozhno pojti poplavat'?
- Popozzhe. Davaj snachala ustroimsya.
No samym glavnym ukrasheniem doma byl tanceval'nyj zal, postroennyj
ryadom s sadom. On byl neobyknovenno bol'shim. Na stenah viseli ital'yanskie
zerkala.
- Zdes' prohodyat diplomaticheskie priemy, - skazal Dzherri Devis. -
Smotrite. - On povernul vyklyuchatel'. Razdalsya shum rabotayushchego motora, i
potolok stal uhodit' v storony. Vskore oni stoyali pod otkrytym nebom. -
Potolok mozhno otkryvat' i vruchnuyu.
- Klass! - voskliknul Tim.
- |tot zal nazyvayut "Posol'skoj prichudoj", - izvinyayushchimsya golosom
proiznes Devis. - Letom slishkom zharko na svezhem vozduhe, a zimoj slishkom
holodno. My pol'zuemsya im v aprele i sentyabre.
- Vse ravno klass! - povtoril Tim.
- A sejchas davajte podnimemsya i osmotrim zhilye komnaty.
Po shirokoj lestnice oni podnyalis' na vtoroj etazh i okazalis' v
bol'shom holle. Zdes' razmeshchalis' dve spal'ni s obshchej vannoj komnatoj.
Dal'she nahodilas' glavnaya spal'nya, s priemnoj dlya gostej, buduarom,
vannoj, a takzhe komnatami dlya shit'ya i glazhen'ya. Nebol'shaya lestnica vela
otsyuda na terrasu, raspolozhennuyu na kryshe.
- Na tret'em etazhe, - skazal Dzherri Devis, - nahodyatsya komnaty
prislugi, kladovye, prachechnaya. V podvale - vinnyj pogreb, a takzhe stolovaya
dlya prislugi.
- Dom prosto... prosto ogromnyj, - skazala Meri.
Deti begali iz odnoj komnaty v druguyu.
- A kakaya spal'nya budet moej? - sprosila Bet.
- Sami reshajte s Timom, - otvetila Meri.
- Mozhesh' vzyat' etu, - predlozhil Tim. - Tut cvetastye oboi. Devchonkam
takie nravyatsya.
Osnovnaya spal'nya byla voshititel'noj. Zdes' stoyala shirokaya krovat' s
reznoj spinkoj, dva divana naprotiv kamina, kreslo, tualetnyj stolik s
antikvarnym zerkalom i shkaf. Iz okna otkryvalsya prekrasnyj vid.
Deliya i Karmen uzhe razlozhili veshchi Meri. Na krovati lezhala sumka s
diplomaticheskoj pochtoj, kotoruyu posol Viner poprosil otvezti v Rumyniyu.
"Zavtra otnesu ee v posol'stvo", - reshila Meri. Ona podoshla blizhe i
vnimatel'no osmotrela ee. Krasnye pechati byli slomany. "Kogda eto moglo
sluchit'sya?" - podumala Meri. - "V aeroportu? Zdes'? I kto eto sdelal?"
V komnatu voshla Sabina.
- Vse v poryadke, madam?
- Da. Vy znaete, u menya nikogda ne bylo lichnogo sekretarya, -
priznalas' Meri. - YA ponyatiya ne imeyu, kakie u vas obyazannosti.
- Moya rabota zaklyuchaetsya v tom, chtoby sledit' za vashej svetskoj
zhizn'yu, gospozha posol. YA dolzhna soobshchat' vam o razlichnyh svetskih rautah,
obedah, priemah i tak dalee. YA takzhe obyazana sledit' za domom. Kogda
stol'ko slug, vsegda voznikayut problemy.
- Da, konechno, - rasseyanno otvetila Meri.
- YA mogu vam byt' chem-to polezna?
"Mozhesh' dlya nachala rasskazat', kto vskryl diplomaticheskuyu pochtu", -
podumala Meri, a vsluh skazala:
- Net, spasibo. YA hochu nemnogo otdohnut'.
Ona vnezapno pochuvstvovala strashnuyu ustalost'.
Meri prosnulas' posredi nochi s chuvstvom odinochestva i vozbuzhdeniya,
svyazannogo s nachalom ee novoj raboty.
"YA dolzhna rasschityvat' tol'ko na sebya, moj dorogoj. Mne ne na kogo
operet'sya. Kak horosho bylo by, esli by ty nahodilsya ryadom i govoril mne:
ne bojsya, u tebya vse budet v poryadke".
Kogda ona nakonec zasnula, ej prisnilsya Majk Slejd, kotoryj govoril
ej: "YA nenavizhu neprofessionalov. Pochemu by tebe ne otpravit'sya domoj?"
Amerikanskoe posol'stvo v Buhareste raspolagaetsya po ulice Kiseleva,
21. |to beloe dvuhetazhnoe zdanie v goticheskom stile, obnesennoe zaborom s
zheleznymi vorotami, vozle kotoryh postoyanno dezhurit policejskij v seroj
shineli i furazhke s krasnym okolyshkom. Vtoroj ohrannik sidit v nebol'shoj
budke ryadom so vhodom. K zdaniyu vedet dorozhka dlya avtomobilej. Podnyavshis'
po stupen'kam iz rozovogo mramora, okazyvaesh'sya v prostornom holle.
V holle mramornyj pol, dve kamery vnutrennego televideniya, monitory
na stole u dezhurnogo morskogo pehotinca, kamin s zagorodkoj, na kotoroj
narisovan drakon, izvergayushchij dym. Na stenah visyat portrety prezidentov.
SHirokaya lestnica vedet na vtoroj etazh, gde nahodyatsya konferenc-zal i
rabochie kabinety.
Dezhurnyj morskoj pehotinec ozhidal Meri.
- Dobroe utro, gospozha posol, - skazal on. - YA serzhant H'yu. No vse
menya zovut prosto Ganni.
- Dobroe utro, Ganni.
- Vas zhdut v vashem kabinete. YA provozhu vas.
- Spasibo.
Ona podnyalas' za nim i okazalas' v priemnoj, gde za pis'mennym stolom
sidela zhenshchina srednih let.
ZHenshchina vstala.
- Dobroe utro, gospozha posol. YA Doroti Stoun, vasha sekretarsha.
- Dobroe utro.
- U vas celaya tolpa v kabinete, - skazala Doroti.
Sekretarsha otkryla dver', i Meri voshla v komnatu. Za stolom sideli
devyat' chelovek. Kogda Meri voshla, vse vstali. Oni molcha smotreli na nee, i
Meri pokazalos', chto vse oni nastroeny vrazhdebno. Pervyj, kogo ona
uvidela, byl Majk Slejd. Ona vspomnila svoj son.
- YA vizhu, vy blagopoluchno dobralis', - skazal Majk. - Razreshite mne
predstavit' vam nachal'nikov otdelov. Lukas Dzhenklou, administrativnyj
sovetnik; |ddi Mal'c, politicheskij sovetnik; Patriciya Hetfild,
ekonomicheskij sovetnik; Devid Uollos, nachal'nik administrativnogo otdela;
Ted Tompson, otdel sel'skogo hozyajstva; Dzherri Devis, vash predstavitel' po
svyazyam s obshchestvennost'yu, vy uzhe s nim znakomy; Devid Viktor, sovetnik po
torgovle, i uzhe znakomyj vam polkovnik Bill Makkinni.
- Sadites', pozhalujsta, - skazala Meri. Ona sela vo glave stola i
posmotrela na sobravshihsya. "Vrazhdebnost' vseh vidov, vozrastov i
razmerov", - podumala ona.
Patriciya Hetfild byla polnoj zhenshchinoj s privlekatel'nym licom. Lukas
Dzhenklou, samyj molodoj iz vseh, byl pohozh na predstavitelya
intellektual'noj elity. Ostal'nye muzhchiny byli gorazdo starshe. Hudye,
tolstye, lysye, s sedymi volosami. "Ponadobitsya mnogo vremeni, chtoby
uznat', chto oni soboj predstavlyayut", - podumala Meri.
- Vse my polnost'yu podchinyaemsya vam, - skazal Majk Slejd. - V lyubuyu
minutu vy mozhete zamenit' kogo ugodno.
"Lozh'", - razdrazhenno podumala Meri. - "YA uzhe pytalas' zamenit'
odnogo".
Vstrecha dlilas' pyatnadcat' minut. Beseda byla dovol'no bessvyaznoj.
Nakonec Majk Slejd skazal:
- V techenie dnya Doroti organizuet vam lichnye vstrechi s poslom.
Spasibo.
Meri ne nravilos', chto on vzyal na sebya komandovanie. Kogda oni
ostalis' odni, Meri sprosila:
- A kto iz nih agent CRU?
Majk stranno posmotrel na nee i skazal:
- Pochemu by vam ne projti so mnoj?
On vyshel iz kabineta. Pokolebavshis', Meri posledovala za nim. Oni shli
po dlinnomu koridoru, po obe storony kotorogo nahodilis' kabinety
sotrudnikov posol'stva. Majk podoshel k massivnoj dveri, vozle kotoroj
stoyal morskoj pehotinec. On otoshel v storonu, i Majk tolknul tyazheluyu
dver'. Obernuvshis', on zhestom priglasil Meri vojti.
Ona voshla, ozirayas' po storonam. Vse steny, pol i potolok byli
pokryty metallom i steklom.
Majk Slejd zakryl tyazheluyu dver'.
- |ta komnata nazyvaetsya "Akvarium". Takie pomeshcheniya sushchestvuyut vo
vseh posol'stvah, raspolozhennyh v stranah za "zheleznym zanavesom". |to
edinstvennaya komnata v posol'stve, gde net spryatannyh mikrofonov.
Ona nedoverchivo posmotrela na nego.
- Gospozha posol, podslushivayushchie ustrojstva stoyat ne tol'ko v
posol'stve. Oni povsyudu. Mogu posporit' na poslednij dollar, chto i v vashej
rezidencii polno "zhuchkov". Esli vy pojdete v restoran, bud'te uvereny, chto
pod stolom ustanovlen "zhuchok". Vy na vrazheskoj territorii.
Meri opustilas' v kreslo.
- Kak zhe vy s etim boretes'? - sprosila ona. - YA imeyu v vidu, kak
togda razgovarivat'?
- Kazhdoe utro my provodim elektronnuyu chistku. My nahodim ih mikrofony
i obezvrezhivaem ih. Kogda oni ih snova stavyat, my opyat' ih nahodim.
- Zachem zhe my razreshaem rumynam rabotat' v nashem posol'stve?
- My na ih territorii. Libo my budem igrat' po ih pravilam, libo vse
poletit k chertu. V etoj komnate oni ne mogut ustanovit' mikrofony, tak kak
pered dver'yu kruglosutochno dezhuryat morskie pehotincy. Nu, a teper'
zadavajte voprosy.
- Mne bylo interesno uznat', kto zdes' iz CRU?
- |di Mal'c, vash politicheskij sovetnik.
Ona popytalas' vspomnit', kak vyglyadit |ddi Mal'c. Tuchnyj i sedoj.
Net, eto nachal'nik sel'skohozyajstvennogo otdela. |ddi Mal'c... Aga, hudoj,
srednih let, so zloveshchim vyrazheniem lica. Ili ej eto pokazalos', potomu
chto ona teper' znala, chto on iz CRU?
- On edinstvennyj, kto rabotaet v CRU?
- Da.
Pohozhe, ego golos prozvuchal neuverenno.
Majk Slejd posmotrel na chasy. - CHerez tridcat' minut vam nado vruchit'
veritel'nye gramoty. Florian zhdet vas v mashine. Original otdadite
prezidentu Ionesku, a kopiya budet hranit'sya v sejfe.
- YA znayu sama, - skvoz' zuby skazala Meri.
- On poprosil, chtoby vy vzyali s soboj detej. YA poslal za nimi mashinu.
Dazhe ne posovetovavshis' s nej.
- Spasibo.
Zdanie, v kotorom raspolagalos' rumynskoe pravitel'stvo, bylo
mrachnogo vida stroeniem iz krupnyh blokov peschanika. Ono nahodilos' v
samom centre Buharesta, vokrug shla stal'naya stena, vozle kotoroj
kruglosutochno dezhurili ohranniki. Pered dver'yu stoyali chasovye. Meri i
detej proveli naverh.
Prezident Aleksandru Ionesku zhdal ih v dlinnoj pryamougol'noj komnate
na vtorom etazhe. U prezidenta Rumynii byla vpechatlyayushchaya vneshnost': smuglaya
kozha, yastrebinye cherty lica i v'yushchiesya volosy. Krupnyj nos ukazyval na
vlastnost' natury. Glaza goreli yarkim ognem.
- Vashe Prevoshoditel'stvo, - obratilsya k prezidentu soprovozhdayushchij ih
chinovnik, - pozvol'te vam predstavit' gospozhu posla Soedinennyh SHtatov
Ameriki.
Prezident vzyal ruku Meri i poceloval ee. - Vy eshche krasivee, chem na
fotografiyah.
- Spasibo, Vashe Prevoshoditel'stvo. |to moya doch' Bet i syn Tim.
- Prekrasnye deti, - skazal Ionesku. On vyzhidayushche posmotrel na nee. -
U vas chto-to est' dlya menya?
Meri chut' ne zabyla. Bystro otkryv sumochku, ona vytashchila ottuda svoi
veritel'nye gramoty, podpisannye prezidentom |llisonom.
Aleksandru Ionesku nebrezhno probezhal glazami pis'mo.
- Spasibo. YA prinimayu vashi veritel'nye gramoty ot imeni rumynskogo
pravitel'stva. Teper' vy oficial'no yavlyaetes' amerikanskim poslom v nashej
strane. - On shiroko ulybnulsya. - Segodnya ya ustraivayu priem v vashu chest'.
Vy poznakomites' s lyud'mi, s kotorymi vam predstoit rabotat'.
- Ochen' lyubezno s vashej storony, - skazala Meri.
On snova vzyal ee za ruku i skazal:
- U nas est' poslovica: "Kazhdyj posol priezzhaet v stranu so slezami,
tak kak znaet, chto emu pridetsya mnogo let zhit' na chuzhbine, vdali ot
druzej, no, kogda on uezzhaet, on snova plachet, potomu chto vynuzhden
pokidat' novyh druzej i stranu, kotoruyu polyubil". YA nadeyus', vy polyubite
nashu stranu, gospozha posol. - On pogladil ee ruku.
- YA uverena v etom, - skazala Meri. "On smotrit na menya prosto kak na
smazlivuyu devchonku. S etim nado chto-to delat'".
Otoslav detej domoj, Meri provela ostatok dnya v konferenc-zale
posol'stva, beseduya s nachal'nikami otdelov, sovetnikami i attashe. Sredi
poslednih byl i polkovnik Makkinni.
Vse oni sideli vokrug dlinnogo pryamougol'nogo stola. Vdol' sten na
stul'yah razmestilis' eshche chelovek desyat' rangom ponizhe.
Sovetnik po torgovle, malen'kij puhlen'kij chelovek, tak i sypal
ciframi. Meri podumala, chto dlya nachala neploho bylo by zapomnit' vse
imena.
Potom slovo vzyal Ted Tompson, sovetnik po sel'skomu hozyajstvu.
- Sostoyanie rumynskogo sel'skogo hozyajstva gorazdo huzhe, chem eto
hotyat pokazat' rumyny. Urozhaj v etom godu budet prosto plachevnyj, tak chto
my ne mozhem ostavit' ih bez zerna.
Sovetnik po ekonomike, Patriciya Hetfild, zaprotestovala.
- Oni poluchili ot nas dostatochnuyu pomoshch', Ted. Rumyniya i tak
nahoditsya v spiske privilegirovannyh stran. Oni pol'zuyutsya SNB. - Ona
brosila vzglyad na Meri.
"Ona special'no hochet postavit' menya v nelovkoe polozhenie", -
podumala Meri.
V golose Patricii Hetfild zazvuchali pokrovitel'stvennye notki.
- SNB - eto oznachaet...
- ...status naibol'shego blagopriyatstvovaniya, - perebila Meri. - My
schitaem Rumyniyu razvivayushchejsya stranoj, poetomu u nih est' opredelennye
l'goty na eksport i import.
Vyrazhenie lica Patricii izmenilos'.
- Pravil'no, - skazala ona. - My i tak uzhe otkryli zakroma...
Devid Viktor, sovetnik po torgovle, perebil ee.
- My ne prosto ih otkryli. My hotim, chtoby oni vse pokupali u nas. Im
ponadobyatsya bol'shie kredity, chtoby pokupat' nashe zerno. Esli my im ego ne
prodadim, oni kupyat ego u Argentiny. - On povernulsya k Meri. - Pohozhe, nam
ne udastsya prodat' im soevye boby. Brazil'cy hotyat nas obojti. YA byl by
vam ochen' priznatelen, esli by vy v razgovore s prem'er-ministrom
ugovorili ego vmeste s zernom kupit' i soevye boby. |to ochen' vazhno.
Meri brosila vzglyad na Majka Slejda, sidyashchego na drugom konce stola.
On chto-to risoval v svoem bloknote i, kazalos', sovsem ne prislushivalsya k
besede.
- YA postarayus' chto-nibud' sdelat', - poobeshchala Meri. Ona podumala,
chto stoit pozvonit' nachal'niku torgovogo departamenta v Vashingtone i
sprosit' razresheniya na predostavlenie novyh kreditov rumynskomu
pravitel'stvu. Den'gi postupayut iz amerikanskih bankov, no oni delayut eto
tol'ko s soglasiya pravitel'stva.
Slovo poprosil |ddi Mal'c, politicheskij sovetnik i agent CRU.
- U menya dovol'no slozhnaya problema, gospozha posol. Vchera vecherom byla
arestovana devyatnadcatiletnyaya amerikanskaya studentka. U nee nashli
narkotiki. Zdes' eto schitaetsya ser'eznym prestupleniem.
- A kakie narkotiki?
- Marihuana. Vsego neskol'ko uncij.
- A chto za devushka?
- Studentka kolledzha. Umnaya. Dovol'no simpatichnaya.
- I chto, po-vashemu mneniyu, ej grozit?
- Obychno eto karaetsya pyat'yu godami tyur'my.
"Gospodi", - podumala Meri, - "na kogo ona budet pohozha, kogda
vyjdet?"
- CHto my mozhem sdelat'? - sprosila ona.
- Mozhete popytat'sya ocharovat' glavu sekuritate. Ego zovut Istrase. On
ochen' mogushchestvennyj chelovek.
- Devushka utverzhdaet, chto vse bylo podstroeno, - prodolzhal |ddi
Mal'c. - Vozmozhno, ona prava. Nado zhe sovershit' takuyu glupost' - zavesti
roman s policejskim. Posle togo, kak on ee trah... kak oni perespali, on
vydal ee vlastyam.
- Kak on mog tak postupit'? - uzhasnulas' Meri.
- Gospozha posol, - suho skazal Majk Slejd, - zdes' vragami yavlyaemsya
my, a ne oni. Rumyniya zaigryvaet s nami, vse my druz'ya-priyateli, ulybki,
rukopozhatiya. My idem im navstrechu, potomu chto hotim otdalit' ih ot
russkih. No, kogda rech' idet o chem-to konkretnom, ne nado zabyvat', chto
oni vse eshche kommunisty.
Meri sdelala pometku v bloknote.
- Horosho, ya podumayu, chto mozhno sdelat'. - Ona povernulas' k Dzherri
Devisu, predstavitelyu po svyazyam s obshchestvennost'yu.
- A kakie u vas problemy?
- U nas voznikli trudnosti s remontom zhilyh pomeshchenij, v kotoryh
prozhivayut nashi sotrudniki. Kvartiry prosto v uzhasnom sostoyanii.
- A chto, samim nel'zya pochinit'?
- K sozhaleniyu, net, rumynskoe pravitel'stvo dolzhno dat' na eto
soglasie. V nekotoryh kvartirah isporcheno otoplenie, v drugih ne rabotayut
tualety.
- A vy soobshchili ob etom?
- Da, kazhdyj den' v techenie poslednih treh mesyacev.
- Tak pochemu zhe...
- |to nazyvaetsya "izmatyvanie", - ob座asnil Majk Slejd. - Vojna
nervov, kotoruyu oni vedut protiv nas.
Meri snova pometila u sebya v bloknote.
- Gospozha posol, - skazal Dzhek CHensellor, - u menya tozhe est'
problemy. Iz nashej biblioteki postoyanno ischezayut knigi...
Meri |shli pochuvstvovala, kak u nee nachinaetsya golovnaya bol'.
Ves' den' ona provela, vyslushivaya razlichnye zhaloby. Vse chuvstvovali
sebya neschastnymi. A ej neobhodimo eshche zanyat'sya chteniem. Ves' stol u nee
byl zavalen bumagami: perevody statej, kotorye poyavilis' dnem ran'she v
rumynskih gazetah i zhurnalah. V stat'yah iz gazety "Skyntejya" rech' shla v
osnovnom o deyatel'nosti prezidenta Ionesku. Na kazhdoj stranice gazety bylo
po men'shej mere chetyre fotografii s izobrazheniem prezidenta.
Drugie stat'i byli iz "Romyniya libera", ezhenedel'nikov "Flakara
roshie" i "Magazinul". I eto tol'ko nachalo. Ej takzhe neobhodimo bylo
prosmotret' papku s telegrammami i svodku novostej iz Soedinennyh SHtatov,
polnye teksty rechej vidnyh amerikanskih deyatelej, tolstyj otchet o
peregovorah, o kontrole nad vooruzheniem i svodku o sostoyanii amerikanskoj
ekonomiki.
"|to i za god ne perechitat'", - podumala Meri, - "a mne nado
prosmatrivat' takuyu kipu kazhdoe utro".
No bol'she vsego Meri bespokoili otnosheniya s sotrudnikami. |tim nado
bylo zanyat'sya nemedlenno.
Ona vyzvala Herriet Kryuger, zaveduyushchuyu protokol'nym otdelom.
- Vy davno rabotaete v posol'stve? - sprosila Meri.
- Pyat' let do togo, kak Rumyniya porvala s nami otnosheniya, i tri
mesyaca sejchas. - V ee golose zvuchala edva zametnaya ironiya.
- Vam zdes' ne nravitsya?
- Kak poetsya v pesne "Ty tol'ko pokazhi mne dorogu domoj".
- Mozhno s vami pogovorit' neoficial'no?
- Net, gospozha posol.
Meri sovsem zabyla.
- Pochemu by nam ne projti v "Akvarium"?
Kogda Meri i Herriet Kryuger sideli v "Akvariume", za plotno zakrytymi
dveryami, Meri skazala:
- Mne sejchas prishla v golovu odna mysl'. Segodnya my provodili
soveshchanie v konferenc-zale. Mozhet, tam stoyali podslushivayushchie ustrojstva?
- Mozhet byt', - bezzabotno skazala Herriet. - No eto ne imeet
znacheniya. Majk Slejd ne pozvolil by govorit' o tom, chto eshche ne izvestno
rumynam.
Opyat' Majk Slejd.
- CHto vy dumaete o Majke Slejde?
- Luchshe ego nikogo net.
Meri reshila ne vyskazyvat' svoe mnenie.
- YA hotela pogovorit' s vami, potomu chto u menya slozhilos' takoe
vpechatlenie, chto moral'nyj duh sotrudnikov ne na vysote. Vse zhaluyutsya. Vse
vyglyadyat neschastnymi. YA hochu znat', eto vsegda tak ili prichina vo mne?
Nekotoroe vremya Herriet Kryuger izuchayushche smotrela na nee.
- Hotite, chtoby ya otvetila chestno?
- Pozhalujsta.
- I to, i drugoe. My, amerikancy, sidim zdes', kak v skorovarke.
Stoit narushit' pravila igry, i nachnutsya bol'shie nepriyatnosti. My ne mozhem
podderzhivat' druzheskih otnoshenij s rumynami, tak kak potom vyyasnitsya, chto
oni agenty sekuritate. Prihoditsya obshchat'sya tol'ko s amerikancami. A tak
kak nas tut malo, vse eto bystro priedaetsya. - Ona pozhala plechami. -
Zarplata malen'kaya, eda otvratitel'naya, pogoda merzkaya. - Ona posmotrela
na Meri. - No zdes' vashej viny net, gospozha posol. U vas dve problemy.
Pervaya - eto to, chto vy politicheskij naznachenec, kotorogo postavili vo
glave posol'stva, gde rabotayut professional'nye diplomaty. - Ona
zamolchala. - YA ne slishkom razotkrovennichalas'?
- Net. Prodolzhajte, pozhalujsta.
- Bol'shinstvo sotrudnikov nastroilis' protiv vas eshche do togo, kak vy
priehali. Im hochetsya, chtoby vse shlo po-staromu, a politicheskim vydvizhencam
nravitsya vse menyat'. Dlya nih vy lyubitel', kotoryj ob座asnyaet
professionalam, kak pravil'no rabotat'. Vtoraya problema zaklyuchaetsya v tom,
chto vy zhenshchina. Rumynam na svoem flage stoilo izobrazit' shovinisticheskuyu
svin'yu. Uzh esli amerikancam ne nravitsya poluchat' prikazy ot zhenshchiny, to
rumynam i podavno.
- Ponyatno.
- Odnako u vas velikolepnyj press-agent, - ulybnulas' Herriet Kryuger.
- Za vsyu svoyu zhizn' ne videla, chtoby komu-to udelyali stol'ko vnimaniya, kak
vam. Kak eto u vas poluchaetsya?
Meri ne znala, chto ej otvetit'.
Herriet Kryuger posmotrela na chasy.
- Ogo! Tak vy opozdaete. Florian uzhe zhdet, chtoby otvezti vas domoj.
Vam nado pereodet'sya.
- Pereodet'sya? Zachem? - sprosila Meri.
- Vy chto, ne videli rasporyadok dnya, kotoryj ya polozhila vam na stol?
- Boyus', chto u menya ne bylo vremeni. Tol'ko ne govorite, chto mne
pridetsya ehat' na kakoj-nibud' priem!
- Priem? Segodnya vy dolzhny byt' na treh priemah. Na etoj nedele vy
obyazany prisutstvovat' na dvadcat' odnom prieme.
- |to nevozmozhno. U menya stol'ko...
- Nichego ne podelaesh'. V Buhareste sem'desyat pyat' posol'stv, i kazhdyj
vecher v odnom iz nih provoditsya priem.
- A ya mogu skazat' "net"?
- |to znachit, chto Soedinennye SHtaty skazhut "net". Vy oskorbite ih
otkazom.
Meri vzdohnula.
- Poedu pereodevat'sya.
Priem v tot den' provodilsya v pravitel'stvennom dvorce. On byl v
chest' pribyvshego v Rumyniyu vysokopostavlennogo lica iz GDR.
Kak tol'ko Meri voshla v zal, k nej tut zhe podoshel prezident Ionesku.
On poceloval ej ruku.
- YA zhdal, kogda my vstretimsya snova.
- Spasibo, Vashe Prevoshoditel'stvo. YA tozhe.
U nee bylo takoe chuvstvo, chto on p'yan. Ona vspomnila, chto bylo
zapisano v ego dos'e: "ZHenat. Syn chetyrnadcati let i tri docheri. Lyubitel'
zhenshchin. Mnogo p'et. Tonkij nablyudatel'. Umeet ocharovyvat', kogda emu eto
nuzhno. SHCHedr po otnosheniyu k druz'yam. Besposhchaden k vragam".
"|togo cheloveka sleduet opasat'sya", - podumala Meri.
Vzyav Meri za ruku, Ionesku provel ee v ugol komnaty.
- Vot uvidite, kak vam ponravyatsya rumyny. - On szhal ej ruku. - My
ochen' strastnye lyudi. - On zhdal ot nee otveta, no, ne uslyshav nichego,
prodolzhil. - My potomki drevnih dakov i ih zavoevatelej - rimlyan.
Stoletiyami ob nas vytirala nogi vsya Evropa. Nashi granicy postoyanno
menyalis'. Gunny, goty, avary, slavyane i mongoly ispol'zovali nas kak
podstilku, no my vyzhili. I znaete pochemu? - On naklonilsya k nej, i Meri
pochuvstvovala, kak ot nego pahnet spirtnym. - U nas byli sil'nye
praviteli. Moj narod mne doveryaet, i ya upravlyayu im.
Meri vspomnila, chto ej rasskazyvali. Nochnye aresty, sudebnyj
proizvol, pytki, ischeznoveniya lyudej.
Poka Ionesku govoril, Meri posmotrela cherez ego plecho na zapolnennyj
gostyami zal. Ih bylo zdes' ne men'she dvuhsot, i kazhdyj predstavlyal
kakoe-to posol'stvo. Skoro ona poznakomitsya so vsemi. Ona proshtudirovala
spisok, kotoryj dala ej Herriet Kryuger i uvidela, chto odnoj iz pervyh ee
obyazannostej byla nepremennaya vstrecha s glavami kazhdogo iz semidesyati pyati
posol'stv. Krome togo, v spiske ukazyvalis' mnogochislennye koktejli i
obedy shest' dnej v nedelyu.
"Kogda zhe u menya ostanetsya vremya, chtoby vypolnyat' obyazannosti posla?"
- podumala Meri. No vskore ona ponyala, chto eto i est' chast' ee
obyazannostej. K Ionesku podoshel muzhchina i chto-to prosheptal tomu na uho.
Vyrazhenie ego lica srazu izmenilos'. Teper' eto byla holodnaya maska. On
chto-to procedil skvoz' zuby na rumynskom yazyke. CHelovek kivnul i ushel.
Diktator povernulsya k Meri, snova rasplyvayas' v ulybke.
- Vynuzhden vas pokinut'. Nadeyus', chto skoro vstretimsya.
Ionesku ushel.
CHtoby pobystree razobrat'sya s bumagami, Meri skazala Florianu, chtoby
on zaehal za nej v polovine sed'mogo utra. Po doroge v posol'stvo ona
prosmatrivala otchety i kommyunike iz drugih posol'stv, kotorye privezli ej
noch'yu v rezidenciyu.
Prohodya po koridoru mimo kabineta Majka Slejda, Meri ostanovilas' v
udivlenii. On rabotal, sidya za pis'mennym stolom. Slejd byl nebrit. Takoe
vpechatlenie, chto on rabotal vsyu noch'.
- Vy segodnya rano, - skazala Meri.
On podnyal glaza.
- Dobroe utro. Mne nado s vami pogovorit'.
- Horosho. - Ona hotela vojti.
- Ne zdes'. U vas v kabinete.
Kogda oni voshli v kabinet Meri, Majk podoshel k apparatu, stoyavshemu v
uglu komnaty.
- |to mashina dlya unichtozheniya bumag, - proinformiroval on.
- YA znayu.
- V samom dele? Vchera posle vashego uhoda na stole ostalis' bumagi. Ih
uzhe uspeli peresnyat' i otpravit' fotografii v Moskvu.
- Gospodi! YA, navernoe, zabyla. A chto za bumagi?
- Spisok kosmetiki i drugih zhenskih prinadlezhnostej, kotorye vy
sobiralis' zakazat'. No eto nevazhno. Uborshchica rabotaet na sekuritate.
Rumyny rady lyubomu klochku bumagi, kotoryj popadet im v ruki, a oni bol'shie
mastera sostavlyat' vse po kusochkam. Urok nomer odin: uhodya, nado zaperet'
vse bumagi v sejf ili unichtozhit'.
- A urok nomer dva? - holodno sprosila Meri. Majk uhmyl'nulsya.
- Posol nachinaet den' s togo, chto p'et kofe so svoim zamestitelem. Vy
kakoj predpochitaete?
U nee ne bylo ni malejshego zhelaniya pit' kofe s etim otvratitel'nym
ublyudkom.
- YA? CHernyj.
- Pravil'no. Zdes' nado sledit' za svoej figuroj. Pishcha tut ochen'
zhirnaya. - On vstal i napravilsya k dveri. - YA sam ego varyu. Vam ponravitsya.
Ona sela za stol. "Nado byt' s nim poostorozhnee", - reshila Meri. - "YA
postarayus' vse ravno izbavit'sya ot nego".
On vernulsya s dvumya chashkami aromatnogo kofe i postavil ih na stol.
- Kak mne reshit' vopros so shkoloj dlya Tima i Bet? - sprosila Meri.
- YA uzhe reshil. Florian budet zabirat' ih po utram i privozit' domoj
posle zanyatij.
- YA... Spasibo, - oshelomlenno skazala ona.
- Kogda u vas budet vozmozhnost', posmotrite na etu shkolu. Ona
nebol'shaya. Tam vsego okolo sotni uchenikov. V kazhdom klasse po
vosem'-devyat' chelovek. Tam uchatsya deti iz Kanady, Izrailya, Nigerii, odnim
slovom, otovsyudu. Uchitelya prekrasnye.
- Otlichno.
Majk otpil kofe.
- Kak ya ponimayu, vchera vy imeli besedu s nashim besstrashnym liderom?
- S prezidentom Ionesku? Da. On byl takoj galantnyj.
- |to on umeet. Prekrasnyj paren'. Poka ne rasserditsya na
kogo-nibud'. Togda bednyage otryvayut golovu.
- Mozhet, nam stoit projti v "Akvarium"? - nervno sprosila Meri.
- Net neobhodimosti. Segodnya utrom vash kabinet proverili, on chistyj.
A vot kogda zdes' pobyvaet prisluga, beregites'. Kstati, ne davajte
Ionesku ocharovyvat' vas. |to hitryj sukin syn. Narod preziraet ego, no
sdelat' nichego ne mozhet. Sekretnaya policiya kontroliruet vse. Kazhdyj tretij
rumyn rabotaet libo na policiyu, libo na gosbezopasnost'. Rumynam
zapreshchaetsya vhodit' v kontakt s inostrancami. Esli inostranec zahochet
zajti v gosti k rumynskoj sem'e, gosudarstvo dolzhno dat' svoe soglasie.
Meri pochuvstvovala, kak po telu probezhala drozh'.
- Lyubogo rumyna mogut arestovat' za to, chto on podpishet peticiyu,
vystupit s kritikoj pravitel'stva i tak dalee.
Meri i ran'she chitala v gazetah o repressiyah v kommunisticheskih
stranah, no zhit' sredi vsego etogo... U nee poyavilos' chuvstvo nereal'nosti
proishodyashchego.
- No u nih zhe sushchestvuyut sudy.
- Da, inogda oni ustraivayut pokazatel'nye processy, kuda dopuskayutsya
zapadnye korrespondenty. No bol'shinstvo teh, kto popadaet v ruki policii,
imeyut obyknovenie pogibat' v rezul'tate neschastnogo sluchaya. U nih est'
koncentracionnye lagerya, kotorye nam ne pokazyvayut. Oni nahodyatsya vozle
ust'ya Dunaya. Tam, gde on vpadaet v CHernoe more. YA govoril s lyud'mi,
kotorye pobyvali v nih. Trudno peredat' slovami, kakie tam beschelovechnye
usloviya.
- Im dazhe nekuda bezhat', - skazala Meri. - Na vostoke - CHernoe more.
Na yuge - Bolgariya. Ostal'nye granicy prohodyat s YUgoslaviej, Vengriej i
CHehoslovakiej. So vseh storon "zheleznyj zanaves".
- Vy slyshali o dekrete o pechatnyh mashinkah?
- Net.
- |to poslednee izobretenie Ionesku. On prikazal zaregistrirovat' vse
imeyushchiesya v strane pechatnye mashinki i kopiroval'nye avtomaty. Kak tol'ko
ih zaregistrirovali, on izdal ukaz ob ih konfiskacii. Teper' on polnost'yu
kontroliruet vsyu informaciyu. Eshche kofe?
- Net, spasibo.
- Ionesku derzhit narod za gorlo. Rumyny boyatsya bastovat', tak kak
znayut, chto iz-za etogo rasstrelyayut. Uroven' zhizni - odin iz samyh nizkih v
Evrope. V magazinah net nichego. Esli lyudi vidyat ochered', oni stanovyatsya,
ne sprashivaya, chto prodayut. Oni kupyat chto ugodno, poka est' vozmozhnost'.
- Mne kazhetsya, - medlenno skazala Meri, - chto vse eto daet nam
prekrasnuyu vozmozhnost' pomoch' im.
Majk Slejd posmotrel na nee.
- Konechno, - suho skazal on. - Prekrasnuyu vozmozhnost'.
Prosmatrivaya telegrammy, postupivshie utrom iz Vashingtona, Meri dumala
o Majke Slejde. Strannyj chelovek. Naglyj, vyzyvayushchij i v to zhe vremya: "YA
uzhe vse reshil. Florian budet zabirat' ih po utram i privozit' domoj posle
zanyatij". I ego dejstvitel'no bespokoili problemy rumynskogo naroda. "On
gorazdo slozhnee, chem ya o nem dumala", - reshila Meri. - "No vse ravno ya ne
doveryayu emu".
Po chistoj sluchajnosti Meri uznala, chto sotrudniki provodyat soveshchanie
bez nee. Ona vyehala iz posol'stva na obed s rumynskim ministrom sel'skogo
hozyajstva. No kogda ona priehala v ministerstvo, ej skazali, chto ministra
srochno vyzvali k prezidentu. Meri reshila vernut'sya v posol'stvo. Ona
skazala sekretarshe:
- Vyzovite ko mne Lukasa Dzhenklou, Devida Uollosa i |ddi Mal'ca.
Doroti Stoun nereshitel'no posmotrela na nee.
- Oni na soveshchanii, gospozha posol, - tiho skazala ona.
- S kem na soveshchanii?
Doroti Stoun gluboko vzdohnula.
- S drugimi sovetnikami.
Meri potrebovalos' vremya, chtoby perevarit' eto.
- Vy hotite skazat', chto oni provodyat soveshchanie bez menya?
- Da, gospozha posol.
|to bylo vozmutitel'no.
- YA polagayu, eto ne v pervyj raz?
- Net, gospozha posol.
- CHto eshche zdes' proishodit, o chem ya ne znayu?
Doroti Stoun snova vzdohnula.
- Oni posylayut telegrammy bez vashego vedoma.
"Zabud' o revolyucii v Rumynii", - podumala Meri. - "Revolyuciya
proishodit v posol'stve".
- Doroti, soobshchite vsem nachal'nikam otdelov, chto v tri chasa sostoitsya
soveshchanie v konferenc-zale. YA hochu, chtoby tam prisutstvovali vse.
- Horosho, gospozha posol.
Meri sidela vo glave stola, glyadya na sobravshihsya sotrudnikov
posol'stva. Nachal'niki otdelov sideli za stolom, a ostal'nye ustroilis' na
stul'yah vdol' steny.
- Dobryj den', - rezko skazala Meri. - YA ne otnimu u vas mnogo
vremeni. YA ved' znayu, kak my vse zanyaty. Mne stalo izvestno, chto
nachal'niki otdelov provodyat soveshchanie v moe otsutstvie. Otnyne kazhdyj, kto
primet uchastie v takom soveshchanii, nemedlenno budet uvolen. - Kraem glaza
ona zametila, kak Doroti delala zametki v bloknote. - YA takzhe znayu, chto vy
otpravlyaete telegrammy bez moej sankcii. Soglasno pravilam
gosudarstvennogo departamenta posol imeet pravo nanimat' i uvol'nyat'
sotrudnikov po svoemu usmotreniyu. - Meri povernulas' k Tedu Tompsonu,
sovetniku po sel'skomu hozyajstvu. - Vchera vy otpravili nesankcionirovannuyu
telegrammu v gosudarstvennyj departament. Vam zakazan bilet na samolet,
vyletayushchij v Vashington zavtra v polden'. Vy bol'she ne rabotaete v
posol'stve. - Ona obvela vzglyadom prisutstvuyushchih. - Esli kto-nibud' eshche v
sleduyushchij raz otpravit telegrammu bez moego razresheniya ili otkazhetsya
okazat' mne neobhodimuyu pomoshch', tot vyletit v Soedinennye SHtaty na
sleduyushchij den'. U menya vse, ledi i dzhentl'meny.
Vocarilas' mertvaya tishina. Zatem lyudi stali po odnomu vyhodit' iz
komnaty. Na lice u Majka bylo napisano udivlenie.
Meri i Doroti Stoun ostalis' odni.
- CHto vy na eto skazhete? - sprosila Meri.
- CHetko i yasno, - zasmeyalas' Doroti. - |to samoe korotkoe i
plodotvornoe soveshchanie, kotoroe ya tol'ko videla.
- Prekrasno. Teper' pora navesti poryadok v otdele svyazi.
Vse soobshcheniya, postupayushchie iz posol'stv v stranah Vostochnoj Evropy,
snachala shifruyutsya. Vse oni pechatayutsya na special'noj mashinke, schityvayutsya
elektronnym skanerom i shifruyutsya v komnate svyazi. SHifr menyaetsya kazhdyj
den'. Sushchestvuet pyat' stepenej sekretnosti: "sekretno", "sovershenno
sekretno", "konfidencial'no", "dlya sluzhebnogo pol'zovaniya" i "nesekretno".
Komnata, v kotoroj razmeshchaetsya samoe sovremennoe elektronnoe oborudovanie,
tshchatel'no ohranyaetsya.
Sendi Pelans, dezhurnyj oficer, sidel v komnate svyazi za reshetchatym
okoshkom. Kogda voshla Meri, on vstal.
- Dobryj den', gospozha posol. CHem mogu vam pomoch'?
- |to ya _v_a_m_ hochu pomoch'.
- Izvinite, ne ponyal, - izumlenno proiznes Pelans.
- Vy otpravlyaete telegrammy bez moej podpisi. Znachit, eto byli
neizvestnye mne telegrammy.
- No ved' nachal'niki otdelov govorili... - stal opravdyvat'sya on.
- Otnyne, esli kto-nibud' peredast vam telegrammu bez moej podpisi,
nemedlenno prinosite ee mne. Vy menya ponyali?
"Da, s nej shutki plohi", - podumal Pelans.
- Da, gospozha posol, ya vse ponyal.
- Prekrasno.
Meri povernulas' i vyshla iz komnaty. Ona znala, chto komnata svyazi
takzhe ispol'zuetsya CRU dlya peredachi soobshchenij po "chernomu kanalu". No tut
ona nichego ne mogla sdelat'. Ej stalo interesno, skol'ko sotrudnikov
posol'stva byli iz CRU i skazal li ej Majk Slejd _v_s_yu_ pravdu ob etom.
Ona podozrevala, chto ne vsyu.
Vecherom Meri zapisala, chto ej sleduet sdelat' na sleduyushchij den', i
podcherknula samoe glavnoe. Ona polozhila bumagi na stol. Utrom ona poshla v
vannuyu komnatu prinyat' dush. Odevshis', ona vzyala bumagi. Oni lezhali sovsem
ne tak, kak ona ih ostavlyala. "Bud'te uvereny, chto posol'stvo i vasha
rezidenciya proslushivayutsya". Meri stoyala, razmyshlyaya.
Za zavtrakom, kogda ona sidela za stolom s det'mi, Meri gromko
skazala:
- Rumyny takoj zamechatel'nyj narod. No u menya takoe vpechatlenie, chto
v nekotoryh aspektah oni otstayut ot Soedinennyh SHtatov. Vy znaete, chto vo
mnogih kvartirah nashih sotrudnikov net otopleniya i ne rabotayut tualety. -
Tim i Bet s udivleniem posmotreli na nee. - YA dumayu, nado nauchit' rumyn,
kak chinit' takie veshchi.
Na sleduyushchee utro k nej podoshel Dzherri Devis.
- Ne znayu, kak vam eto udalos', no v nashih kvartirah polno rabochih,
ustranyayushchih nepoladki.
Meri usmehnulas'.
- Nado prosto govorit' s nimi po-horoshemu.
Na ocherednom soveshchanii Majk Slejd skazal:
- Vam nado zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie vsem poslam. Tak chto
luchshe nachat' eto pryamo segodnya.
Ego ton pokazalsya ej oskorbitel'nym. K tomu zhe eto sovershenno ego ne
kasalos'. Za protokol'nye meropriyatiya otvechala Herriet Kryuger, no v tot
den' ee ne bylo v posol'stve.
- Ochen' vazhno soblyudat' pravilo pervoocherednosti, - prodolzhal Slejd.
- Samym glavnym yavlyaetsya...
- ...sovetskoe posol'stvo. YA eto znayu.
- YA by posovetoval...
- Mister Slejd, esli mne ponadobitsya vash sovet, ya dam vam znat' ob
etom.
- Ladno, - vzdohnul Slejd. - Kak skazhete, gospozha posol.
Posle vizita v sovetskoe posol'stvo, Meri byla zanyata delami. Ona
vstrechalas' s odnim senatorom, kotorogo interesovala informaciya o
dissidentah, besedovala s novym nachal'nikom otdela sel'skogo hozyajstva.
Kogda Meri uzhe sobiralas' ehat' domoj, ej pozvonila Doroti Stoun.
- Srochnyj zvonok iz Vashingtona, gospozha posol. S vami budet govorit'
Dzhejms Stikli.
Meri snyala trubku drugogo apparata.
- Dobryj den', mister Stikli.
Stikli pryamo kipel ot negodovaniya.
- Mozhet, vy mne ob座asnite, chem vy tam zanimaetes'?
- YA ponyatiya ne imeyu, chto vy imeete v vidu.
- CHto zh, _e_t_o _o_ch_e_v_i_d_n_o_. Gosudarstvennyj sekretar' tol'ko
chto poluchil formal'nyj protest ot posla Gabona, kasayushchijsya vashego
otnosheniya k nemu.
- Postojte! - skazala Meri. - Tut kakaya-to oshibka. YA _d_a_zh_e_ ne
razgovarivala s poslom Gabona.
- Vot imenno, - ryavknul Stikli. - No vy razgovarivali s poslom
Sovetskogo Soyuza.
- Da, eto tak. YA sovershila segodnya vizit vezhlivosti.
- Vy chto, ne v kurse, chto inostrannye posol'stva imeyut opredelennuyu
stepen' ocherednosti, soglasno date, kogda oni vruchili svoi veritel'nye
gramoty.
- Da, no...
- K vashemu svedeniyu, Gabon stoit pervym, a |stoniya poslednej. A mezhdu
nimi nahodyatsya bol'she semidesyati posol'stv drugih stran. Voprosy est'?
- Net, ser. Izvinite, esli ya...
- Nadeyus', takoe bol'she ne povtoritsya.
Kogda Majk uznal ob etom zvonke, on zashel v kabinet Meri.
- YA pytalsya predupredit' vas.
- Mister Slejd...
- K takim veshcham diplomaty otnosyatsya chrezvychajno ser'ezno. Kstati, v
1661 godu pomoshchniki ispanskogo posla v Londone napali na karetu
francuzskogo posla, ubili kuchera i zakololi loshadej, chtoby kareta s
ispanskim poslom prishla pervoj. YA by posovetoval vam napravit' svoi
izvineniya.
Meri ponyala, chto ej luchshe proglotit' obidu.
Meri volnovali kommentarii, kotorye ona slyshala o svoej populyarnosti
v presse. Dazhe v "Pravde" poyavilas' fotografiya Meri s det'mi.
V polnoch' Meri pozvonila Stentonu Rodzhersu. On kak raz dolzhen byl
nachat' svoj rabochij den'. On snyal trubku.
- Kak pozhivaet moj lyubimyj posol?
- Vse otlichno. A kak u vas, Sten?
- Esli ne schitat', chto ya rabotayu po sorok vosem' chasov v sutki, to
zhalovat'sya ne na chto. No mne eto nravitsya. A kak u vas dela? Est'
problemy?
- Ne sovsem problemy. Prosto mne stalo interesno uznat' koe o chem. -
Ona ne znala kak tochnee postroit' frazu, chtoby on pravil'no ee ponyal. - YA
polagayu, vy videli moyu fotografiyu v "Pravde"?
- |to prosto zamechatel'no! - voskliknul Stenton Rodzhers. - Nakonec-to
russkie vas zametili.
- Sten, razve vse posly pol'zuyutsya takoj populyarnost'yu, kak ya?
- CHestno govorya, net. No boss reshil prodvigat' vas vpered vsemi
silami. Vy nasha vitrina. Prezident |llison dejstvitel'no hochet, chtoby vy
pokazali im, kakie na samom dele amerikancy. My budem i dal'she
reklamirovat' vas. My hotim, chtoby ves' mir horoshen'ko rassmotrel vas.
CHerez vas oni formiruyut svoe mnenie o Soedinennyh SHtatah.
- YA... ya tak pol'shchena.
- Prodolzhajte rabotat' v tom zhe duhe.
Oni pogovorili eshche paru minut i poproshchalis'.
"Znachit, za vsej etoj kampaniej v presse stoit sam prezident", -
podumala Meri. - "Neudivitel'no togda, chto poyavlyaetsya stol'ko statej pro
menya i detej".
Tyur'ma "Ivan Stelian" vyglyadela vnutri eshche bolee ustroshayushche, chem
snaruzhi. Steny uzkih koridorov byli vykrasheny v seryj cvet. Na oboih
etazhah kamery byli polnost'yu zabity zaklyuchennymi. Vooruzhennye avtomatami
ohranniki sledili za poryadkom. Ot tyazhelogo zapaha u Meri zakruzhilas'
golova.
Ohrannik provel Meri v malen'kuyu komnatu dlya svidanij.
- Ona zdes'. U nee est' desyat' minut.
- Spasibo. - Meri voshla v komnatu, i dver' za nej zakrylas'.
Hanna Merfi sidela za malen'kim obsharpannym stolom. Ona byla v
tyuremnoj odezhde, ruki skovany naruchnikami. |ddi Mal'c skazal, chto ej
devyatnadcat' let. Ona vyglyadela let na desyat' starshe. Blednoe lico, vpalye
shcheki, krasnye ot slez glaza. Volosy byli neraschesany.
- Zdravstvuj, - skazala Meri, - ya amerikanskij posol.
Hanna Merfi posmotrela na nee i zarydala.
Meri obnyala devushku.
- Ne plach'. Vse budet horosho.
- N-ne budet, - prostonala devushka. - Menya budut sudit' na sleduyushchej
nedele. YA umru zdes'! YA ne vyderzhu pyat' let v etoj tyur'me.
- Ne plach'. Luchshe rasskazhi, kak vse eto proizoshlo.
Gluboko vzdohnuv, Hanna Merfi prinyalas' rasskazyvat'.
YA poznakomilas' s odnim muzhchinoj - s rumynom. Mne bylo odinoko. On
byl tak laskov so mnoj, i my... my zanimalis' s nim lyubov'yu. Mne podruga
dala dve sigarety s marihuanoj. YA vykurila odnu vmeste s nim. My snova
zanimalis' lyubov'yu, a potom ya zasnula. A kogda prosnulas', ego ryadom ne
bylo, a v komnate bylo polno policii. YA byla golaya. Oni smotreli, kak ya
odevayus', a potom privezli menya syuda. - Ona bespomoshchno pokachala golovoj. -
Mne skazali, chto menya posadyat na pyat' let.
- Ne posadyat, esli ya pomogu tebe.
Meri vspomnila, chto skazal ej Lukas Dzhenklou, kogda ona sobralas'
ehat' v tyur'mu. "Vy nichem ne smozhete pomoch' ej, gospozha posol. My
ischerpali vse sredstva. Pyat' let dlya inostranca - eto standartnyj
prigovor. Esli by ona byla rumynkoj, to ej grozilo by pozhiznennoe
zaklyuchenie".
Meri posmotrela na Hannu Merfi i skazala:
- YA sdelayu vse, chto v moih silah, chtoby pomoch' tebe.
Meri oznakomilas' s oficial'nym policejskim raportom. On byl podpisan
glavoj sekuritate polkovnikom Aurelom Istrase. Korotko i yasno opisyvalas'
sut' dela. Vina devushki byla ochevidnoj. "Nado chto-to pridumat'", - reshila
Meri. Ona postaralas' vspomnit', chto bylo napisano pro Istrase v sekretnom
dos'e, kotoroe daval ej Dzhejms Stikli. CHto zhe tam bylo pro Istrase? CHto-to
o... Meri vnezapno vspomnila.
Meri dogovorilas', chto on pridet v posol'stvo na sleduyushchij den'.
- Vy tol'ko poteryaete vremya, - predupredil ee Majk Slejd. - Istrase -
eto gora. Vam ne udastsya sdvinut' ego.
Istrase byl nevysokogo rosta, so shramami na smuglom lice i blestyashchej
lysinoj. Kogda-to davno emu slomali nos, i on nepravil'no srossya. Istrase
bylo interesno, zachem on ponadobilsya amerikanskomu poslu.
- Vy hoteli vstretit'sya so mnoj, gospozha posol?
- Da. Spasibo, chto prishli. YA hotela by pogovorit' s vami o Hanne
Merfi.
- A, torgovka narkotikami! U nas v Rumynii strogie zakony. Takih
lyudej my sazhaem v tyur'mu.
- Prekrasno, - skazala Meri. - YA rada eto slyshat'. Bylo by horosho,
esli by i v SHtatah uzhestochili zakon v otnoshenii prodavcov narkotikov.
Istrase izumlenno posmotrel na nee.
- Znachit, vy soglasny so mnoj?
- Absolyutno. Vse, kto torguet narkotikami, dolzhny sidet' v tyur'me. No
Hanna Merfi ne prodavala narkotiki. Ona predlozhila pokurit' svoemu
lyubovniku.
- |to to zhe samoe. Esli...
- Ne sovsem, polkovnik. Ee lyubovnik - lejtenant sekretnoj policii. On
tozhe kuril marihuanu. Ego nakazali?
- Zachem? On prosto sobiral dokazatel'stva prestupleniya.
- U lejtenanta zhena i troe detej?
- Da, - nahmurilsya Istrase. - |ta amerikanka zamanila ego v postel'.
- Polkovnik, no ved' Hanna Merfi vsego-navsego devyatnadcatiletnyaya
studentka. A vashemu lejtenantu - sorok pyat' let. Tak kto kogo zamanil?
- Vozrast ne imeet znacheniya, - upryamo skazal Istrase.
- A zhena lejtenanta znaet o ego priklyuchenii?
- Zachem ona dolzhna ob etom znat'?
- Potomu chto, po moemu mneniyu, devushku zamanili v lovushku. YA hochu
predat' eto delo glasnosti. Mirovaya pressa budet v vostorge.
- Nichego u vas ne poluchitsya, - skazal on.
Ona reshila pojti s kozyrnogo tuza.
- Potomu chto etot lejtenant - vash zyat'?
- Net, ne poetomu, - zlo otvetil polkovnik. - Prosto ya hochu, chtoby
vostorzhestvovala spravedlivost'.
- YA tozhe etogo hochu, - uverila ego Meri.
Soglasno dos'e, kotoroe ona chitala, ego zyat' specializirovalsya na
znakomstvah s molodymi turistami - muzhchinami i zhenshchinami - predlagal im
prodavat' narkotiki na chernom rynke, spal s nimi, a zatem vydaval policii.
- YA dumayu, vashej docheri nezachem znat' o povedenii ee muzha, - skazala
Meri. - Budet luchshe, esli vy osvobodite Hannu Merfi, a ya otpravlyu ee v
SHtaty. CHto vy na eto skazhete polkovnik?
On smotrel na nee, pokrasnev ot zlosti.
- Vy ochen' interesnaya sobesednica, - nakonec skazal on.
- Spasibo. Vy tozhe interesnyj sobesednik. Itak, ya zhdu Hannu Merfi
zavtra v svoem kabinete. Zatem ya otpravlyu ee domoj pervym zhe samoletom.
Polkovnik pozhal plechami.
- YA postarayus' chto-nibud' pridumat'.
- YA uverena, chto u vas vse poluchitsya, polkovnik Istrase. Spasibo.
Na sleduyushchij den' Hanna Merfi uzhe letela domoj.
- Kak eto vam udalos'? - nedoverchivo sprosil Majk Slejd.
- YA posledovala vashemu sovetu i ocharovala ego.
V tot den', kogda Tim i Bet dolzhny byli vpervye pojti v shkolu, Meri
vyzvali v posol'stvo v pyat' utra - prishla srochnaya telegramma, i nado bylo
nemedlenno dat' otvet. Den' byl nastol'ko nasyshchennym, chto Meri vernulas'
domoj tol'ko posle semi vechera. Deti zhdali ee.
- Nu, - sprosila Meri, - kak shkola?
- Mne ponravilas', - otvetila Bet. - Ty znaesh', tam uchatsya deti iz
dvadcati dvuh stran. Odin ital'yanskij mal'chik glaz s menya ne svodil.
Prekrasnaya shkola.
- I laboratoriya u nih prevoshodnaya, - dobavil Tim. - Zavtra my budem
rezat' rumynskih lyagushek.
- Znaesh', chto stranno, - skazala Bet. - Vse oni govoryat po-anglijski
s takim smeshnym akcentom.
- Zapomnite, - skazala Meri detyam, - esli kto-nibud' govorit s
akcentom, znachit, on umeet govorit' na neskol'kih yazykah. Nu, ya rada, chto
u vas ne bylo problem.
- Nikakih. Majk pozabotilsya obo vsem, - skazala Bet.
- Kto?
- Mister Slejd. On skazal, chtoby my zvali ego Majk.
- A kakoe otnoshenie imeet Majk Slejd k vashim zanyatiyam?
- A on tebe nichego ne rasskazyval? On zaehal za mnoj i Timom, a potom
poznakomil so vsemi uchitelyami. On ih vseh znaet.
- I mnogih detej tozhe, - skazal Tim. - On nas im predstavil. Vse ego
lyubyat. CHudesnyj paren'.
"Slishkom chudesnyj", - podumala Meri.
Na sleduyushchee utro, kogda Majk zashel k nej v kabinet, ona skazala:
- YA tak ponyala, chto vy otvezli Tima i Bet v shkolu.
On kivnul.
- Detyam trudno adaptirovat'sya v chuzhoj shkole. Oni u vas takie horoshie.
A est' li u nego deti? Meri vnezapno ponyala, kak malo ona znaet o
lichnoj zhizni Majka Slejda. "Tak ono luchshe", - podumala ona. - "Ved' on tak
i zhdet, kogda ya oshibus'".
Ona reshila, chto vse ravno u nego nichego ne vyjdet.
V subbotu Meri vzyala s soboj detej v chastnyj diplomaticheskij klub,
gde sobiralis' chleny dipkorpusa, chtoby obsudit' poslednie sluhi.
Osmotrev zal, Meri uvidela Majka Slejda, sidevshego s kakoj-to
zhenshchinoj, i, kogda ta povernulas', Meri uznala v nej Doroti Stoun. Meri
ostanovilas' kak vkopannaya. U nee bylo chuvstvo, chto ee sekretarsha
sotrudnichaet s protivnikom. Ej stalo interesno, naskol'ko blizki byli
Doroti i Majk. "Nado pomen'she doveryat' ej", - podumala Meri. - "I ne
tol'ko ej".
Herriet Kryuger sidela odna za stolom. Meri podoshla k nej.
- Vy ne protiv, esli ya k vam podsyadu?
- Budu ochen' rada. - Herriet vytashchila pachku amerikanskih sigaret.
- Zakurivajte.
- Spasibo. YA ne kuryu.
- V etoj strane nevozmozhno prozhit' bez sigaret, - skazala Herriet.
- Ne ponimayu.
- Zdes' vse derzhitsya tol'ko na "Kente". V perenosnom smysle, konechno.
Esli vy idete k vrachu, gotov'te pachku sigaret. Esli hotite kupit' myaso,
pochinit' avtomobil', zamenit' peregorevshuyu lampochku, vsem nado davat'
vzyatku sigaretami. Odin moj znakomyj ital'yanec nuzhdalsya v nebol'shoj
operacii. Emu prishlos' dat' sigarety medsestre, chtoby ona prigotovila
novyj skal'pel'. Za binty emu tozhe prishlos' rasplachivat'sya sigaretami.
Inache by medsestry ispol'zovali starye.
- No pochemu...
- Potomu chto v strane ne hvataet bintov, - skazala Herriet Kryuger, -
lekarstv tozhe ne hvataet. I tak vo vseh stranah Vostochnoj Evropy. V
proshlom mesyace v GDR byla epidemiya botulizma. Vostochnym nemcam prishlos'
pokupat' syvorotku na Zapade.
- A lyudi dazhe ne mogut pozhalovat'sya, - skazala Meri.
- Oni nahodyat sposoby. Vy slyshali pro Bulu?
- Net.
- |to geroj anekdotov, pri pomoshchi kotoryh rumynam udaetsya vypuskat'
par. Naprimer, lyudi stoyat v ocheredi za myasom. Ochered' pochti ne dvigaetsya.
Prostoyav pyat' chasov, Bula razozlilsya i govorit: "Pojdu vo dvorec i ub'yu
Ionesku". CHerez dva chasa on vozvrashchaetsya, i druz'ya sprashivayut ego: "Nu
chto, ubil?" Bula otvechaet: "Net, tam tozhe byla bol'shaya ochered'".
Meri rassmeyalas'.
- Vy znaete, chto zdes' pol'zuetsya naibol'shim sprosom na chernom rynke?
Videokassety s amerikanskimi teleprogrammami.
- Im nravitsya smotret' nashi fil'my?
- Net, im bol'she nravitsya smotret' reklamu. Vse, chto nam kazhetsya
obychnym - stiral'nye mashiny, pylesosy, avtomobili - vse dlya nih
nedosyagaemo. Oni glaz s nih ne svodyat. A kogda nachinaetsya fil'm, oni uzhe
ne smotryat na ekran.
Meri podnyala golovu i uvidela, kak Majk Slejd uhodit iz kluba vmeste
s Doroti Stoun. Ej stalo lyubopytno, kuda oni napravlyayutsya.
Meri vozvrashchalas' domoj posle dolgogo tyazhelogo dnya. Edinstvennoe,
chego ej hotelos', tak eto prinyat' vannu i lech' spat'. V posol'stve ej ni
minuty ne udavalos' pobyt' odnoj. No vskore ona osoznala, chto doma ej eto
tozhe ne udastsya. Kuda by ona ne poshla, vezde vstrechala slug, i u nee
zarodilos' podozrenie, chto oni za nej shpionyat.
Odnazhdy ona prosnulas' v dva chasa nochi i spustilas' na kuhnyu. Kogda
ona otkryla holodil'nik, to uslyshala za spinoj shum. Obernuvshis', Meri
uvidela dvoreckogo Mihaya, Rosiku, Deliyu i Karmen.
- CHem ya vam mogu pomoch', gospozha? - sprosil Mihaj.
- Nichem, - otvetila Meri. - Mne prosto zahotelos' poest'.
V kuhnyu zashel Kosma i skazal obizhennym golosom:
- Gospozha, vam dostatochno bylo skazat', chto vy golodny, i ya by vam
chto-nibud' prigotovil.
Vse oni neodobritel'no glyadeli na nee.
- Voobshche-to ya ne golodna. Spasibo. - I ona bystro podnyalas' k sebe.
Na sleduyushchej den' ona rasskazala detyam o sluchivshemsya.
- YA chuvstvuyu sebya, kak vtoraya zhena v "Rebekke".
- A chto eto - "Rebekka"? - sprosila Bet.
- |to chudesnaya kniga, kotoruyu vy kogda-nibud' prochitaete.
Kogda Meri vernulas' v posol'stvo, Majk Slejd uzhe zhdal ee.
- U nas zabolel odin paren'. Pojdite posmotrite.
On povel ee v odin iz kabinetov, gde na divane lezhal morskoj
pehotinec s blednym licom. On stonal ot boli.
- CHto sluchilos'? - sprosila Meri.
- YA polagayu, chto eto appendicit.
- Ego nado srochno otpravit' v bol'nicu.
Majk povernulsya i posmotrel na nee.
- Tol'ko ne zdes'.
- CHto vy imeete v vidu?
- Ego nado otvezti na samolete v Rim ili Cyurih.
- |to zhe prosto smeshno, - vozmutilas' Meri. Ona ponizila golos. - Vy
chto, ne vidite, v kakom on sostoyanii?
- Smeshno ili ne smeshno, no nikto iz rabotayushchih v amerikanskom
posol'stve nikogda ne lozhitsya v bol'nicu v lyuboj iz stran za "zheleznym
zanavesom".
- No pochemu?
- Inache on podvergnet nas risku. My otdadim ego v ruki rumynskogo
pravitel'stva i sekuritate. Oni mogut vvesti emu narkotik, skazhem,
skopalomin, i vyvedat' vse, chto im nado. Takovy pravila. Nado otpravit'
ego v druguyu stranu.
- A pochemu v nashem posol'stve net svoego vracha?
- Potomu chto my otnosimsya k posol'stvam tret'ej kategorii. Nashim
byudzhetom svoj vrach ne predusmotren. Kazhdye tri mesyaca syuda priezzhaet
amerikanskij vrach. A tak u nas est' aptekar', kotoryj zaveduet
lekarstvami. - Majk protyanul ej listok bumagi. - Raspishites' zdes', i ego
tut zhe uvezut. YA dogovoryus' naschet samoleta.
- Horosho. - Meri postavila svoyu podpis'. Ona podoshla k molodomu
soldatu i vzyala ego ruku. - Vse budet v poryadke.
CHerez dva chasa morskoj pehotinec byl uzhe na puti v Cyurih.
Kogda na sleduyushchee utro Meri sprosila u Majka o samochuvstvii
bol'nogo, on tol'ko pozhal plechami.
- Emu sdelali operaciyu, - bezrazlichnym tonom skazal on.
"Kakoj beschuvstvennyj chelovek", - podumala Meri. - "Ego nichto ne
sposobno vzvolnovat'".
V kotorom by chasu Meri ne prihodila na rabotu v posol'stvo, Majk
Slejd byl uzhe tam. On redko byval na priemah, i u Meri bylo takoe chuvstvo,
chto on iskal razvlecheniya sovsem v drugih mestah.
On ne perestaval udivlyat' ee. Odnazhdy Meri otpustila detej s Florian
na katok v park Floreaska. V tot den' ona reshila ujti s raboty poran'she,
chtoby prisoedinit'sya k nim, a kogda priehala na katok, to uvidela tam
Majka Slejda. On katalsya vmeste s det'mi, i vsem im bylo ochen' veselo. On
terpelivo obuchal ih katat'sya "vos'merkami". "Nado predupredit' detej
naschet Majka", - podumala Meri. No ona ochen' smutno predstavlyala, naschet
chego zhe sleduet preduprezhdat' ih.
Kogda na sleduyushchee utro Meri priehala v posol'stvo, k nej zashel Majk.
- Delkon pribyvaet cherez dva chasa. YA podumal...
- Delkon?
- My tak sokrashchenno nazyvaem delegaciyu kongressa. CHetyre senatora s
zhenami i pomoshchnikami. Oni ozhidayut, chto vy ih vstretite. Mne nado
organizovat' ih vstrechu s prezidentom Ionesku i skazat' Herriet, chtoby ona
zanyalas' ekskursiyami i pokupkami.
- Spasibo.
- Kak naschet moego kofe?
- S udovol'stviem.
On poshel k sebe, a ona posmotrela emu vsled. Strannyj chelovek.
Grubyj, besserdechnyj. I v to zhe vremya... Kak terpelivo on uchil katat'sya
Tima i Bet.
Kogda on vernulsya s dvumya chashkami kofe, Meri sprosila:
- U vas est' deti?
Vopros zastal ego vrasploh.
- U menya dva syna.
- Gde?..
- Oni zhivut s moej byvshej zhenoj. - On rezko izmenil temu. - Nado
reshit' vopros, kogda im organizovat' vstrechu s Ionesku.
Kofe byl zamechatel'nyj. Imenno v tot den' Meri vdrug osoznala, chto
pit' kofe s Majkom po utram stalo uzhe privychkoj.
Angel uvidel ee v La Boka, v rajone porta, gde ona stoyala s drugimi
prostitutkami. Na nej byli oblegayushchaya bluzka i dzhinsy. Na vid ej bylo ne
bol'she pyatnadcati let, ne ochen' krasivaya, no Angelu bylo vse ravno.
- Pojdem, dorogaya. Nemnogo porazvlekaemsya.
Devushka zhila nepodaleku v malen'koj kvartirke. V edinstvennoj komnate
stoyali krovat', dva stula i lampa na stole.
- Razdevajsya. YA hochu posmotret' na tebya goluyu.
Devushka kolebalas'. Vid Angela vnushal ej strah. No segodnya klientov
pochti ne bylo, i, esli ona ne prineset deneg Pepe, tot izob'et ee, kak
vsegda. Ona stala medlenno razdevat'sya.
Angel smotrel na nee. Devushka snyala bluzku, potom dzhinsy. Bol'she na
nej nichego ne bylo. Telo bylo hudym i shchuplym.
- Tufli ne snimaj. Podojdi syuda i stan' na koleni.
Devushka tak i sdelala.
- A teper' slushaj, chto ya hochu.
Ona slushala, shiroko raskryv glaza ot straha.
- YA nikogda takoe...
Angel udaril ee po golove, i devushka so stonom upala na pol. Angel
shvatil ee za volosy i shvyrnul na krovat'. Kogda devushka zakrichala, on
sil'no udaril ee po licu. Ona zastonala.
- Otlichno, - skazal Angel. - Mne nravitsya, kogda ty stonesh'.
Udarom kulaka on slomal ej nos. Poluchiv ot nee vse, chto hotel, on
brosil na krovat' neskol'ko peso.
- Spasibo, - ulybnulsya Angel.
Devushka lezhala bez soznaniya.
Meri staralas' provodit' s det'mi kak mozhno bol'she vremeni. Oni chasto
vmeste hodili v muzei i cerkvi, no deti s neterpeniem zhdali poezdki v
zamok Drakuly v Brashove, v sta milyah ot Buharesta.
- On byl knyazem, - ob座asnyal po doroge Florian. - Knyaz' Vlad Tepes. On
byl velikim geroem i borolsya s tureckimi zavoevatelyami.
- A ya dumal, on prosto lyubil ubivat' lyudej i pit' ih krov', - skazal
Tim.
- Da, - kivnul Florian. - K sozhaleniyu, posle vojny on stal
zloupotreblyat' vlast'yu. Prevrativshis' v diktatora, on sazhal svoih vragov
na kol. Stali hodit' sluhi, chto on vampir. Irlandec Brem Stouker napisal
po etoj legende knigu. Kniga glupaya, no skol'ko ona sdelala dlya turizma!
Velichestvennyj zamok stoyal vysoko v gorah. Oni sovsem vybilis' iz
sil, poka podnyalis' tuda po krutym stupen'kam. Zal s nizkim potolkom byl
polon starinnogo oruzhiya, visevshego na stenah.
- Imenno zdes' Drakula ubival svoi zhertvy i pil ih krov', - zagrobnym
golosom skazal ekskursovod.
Zdes' bylo holodno i syro. Svisavshaya pautina zadela Tima po licu.
- Mne, konechno, ne strashno, - skazal on materi, - no, mozhet, pojdem
otsyuda?
Kazhdye shest' nedel' samolet S-130 amerikanskih VVS prizemlyalsya na
malen'kom aerodrome nedaleko ot Buharesta. Samolet byl nabit produktami i
drugimi tovarami, kotorye nevozmozhno bylo dostat' v Rumynii. Sotrudniki
amerikanskogo posol'stva zakazyvali vse eto cherez voennyj komissariat vo
Frankfurte.
Odnazhdy utrom, kogda oni vmeste pili kofe, Majk skazal:
- Segodnya dolzhen priletet' samolet s tovarami. Pochemu by vam ne
poehat' so mnoj v aeroport?
Meri uzhe hotela otkazat'sya - u nee bylo slishkom mnogo raboty, i
podobnoe priglashenie kazalos' ej bessmyslennym. Odnako Majk Slejd byl ne
tot chelovek, kotoryj ne umeet cenit' vremya. Lyubopytstvo vzyalo verh.
- Ladno.
Po puti v aeroport oni obsuzhdali tekushchie problemy. Beseda byla sugubo
oficial'noj.
Kogda oni pod容hali k aeroportu, vooruzhennyj morskoj pehotinec otkryl
vorota, propuskaya limuzin. CHerez desyat' minut prizemlilsya S-130.
Za ograzhdeniem aeroporta sobralis' sotni rumyn. Oni ne svodili glaz s
komandy, vygruzhavshej yashchiki.
- CHto oni zdes' delayut?
- Oni mechtayut. Oni smotryat na veshchi, kotoryh u nih nikogda ne bylo i
ne budet. Oni znayut, chto nam privezli myaso, mylo, duhi. Zdes' vsegda
sobiraetsya tolpa, kogda priletaet nash samolet. Neponyatno, kak oni uznayut o
dne prileta.
Meri posmotrela na ih lica.
- Trudno poverit'.
- Oni vosprinimayut etot samolet kak simvol. Delo ne v gruze, dlya nih
on olicetvoryaet svobodnuyu stranu, kotoraya zabotitsya o svoih grazhdanah.
- Pochemu vy privezli menya syuda? - sprosila Meri.
- YA ne hochu, chtoby Ionesku ocharoval vas svoimi sladkimi rechami. Vot
ona - nastoyashchaya Rumyniya.
Kazhdoe utro, kogda Meri ehala na rabotu, ona videla lyudej, stoyashchih v
ocheredi, chtoby popast' v konsul'skij otdel posol'stva. Ona polagala, chto
oni prihodyat syuda reshit' voznikayushchie u nih voprosy. No v to utro ona
podoshla k oknu, chtoby povnimatel'nee rassmotret' ih. To, chto ona uvidela
na ih licah, zastavilo ee pojti k Majku.
- CHto eto za lyudi, tam, u vorot?
Majk podoshel vmeste s nej k oknu.
- |to v osnovnom rumynskie evrei. Oni zhdut ocheredi, chtoby podat'
zayavlenie na vizu.
- No ved' v Buhareste est' izrail'skoe posol'stvo. Pochemu oni ne
obrashchayutsya tuda?
- Po dvum prichinam, - ob座asnil Majk. - Vo-pervyh, oni schitayut, chto
amerikanskoe pravitel'stvo imeet bol'she shansov pomoch' im vyehat' v
Izrail', chem izrail'skoe. A vo-vtoryh, oni polagayut, chto takim obrazom
tajnaya policiya ne uznaet ob ih zamysle. Oni, konechno, gluboko oshibayutsya. -
Majk pokazal rukoj na zhiloj dom, stoyashchij naprotiv posol'stva. - V etom
dome neskol'ko kvartir ispol'zuyutsya gosbezopasnost'yu dlya slezhki. Oni
fotografiruyut vseh, kto vhodit v posol'stvo i vyhodit iz nego.
- Kakoj uzhas!
- Takie u nih pravila igry. Kogda evrejskaya sem'ya podaet zayavlenie na
vizu, chtoby vyehat' iz strany, oni avtomaticheski lishayutsya raboty, ih
vyshvyrivayut iz kvartiry. Sosedej zastavlyayut povorachivat'sya k nim spinoj.
Im prihoditsya zhdat' po tri-chetyre goda, prezhde chem pravitel'stvo soizvolit
dat' otvet. Obychno on otricatel'nyj.
- Neuzheli my nichego ne mozhem sdelat'?
- My vse vremya pytaemsya im pomoch'. No Ionesku igraet s evreyami v
koshki-myshki. Lish' edinicam udalos' uehat' otsyuda.
Meri posmotrela na lica lyudej, na nih byla napisana beznadezhnost'.
- Dolzhen zhe byt' kakoj-to vyhod.
- Ne travite sebe dushu, - posovetoval Majk.
Raznica vo vremeni izmatyvala ee. Kogda v Vashingtone byl den', v
Buhareste stoyala glubokaya noch', i Meri postoyanno budili v tri ili chetyre
chasa utra, chtoby otvetit' na telegrammu ili telefonnyj zvonok. Kazhdyj raz,
kogda prihodila nochnaya telegramma, dezhurnyj morskoj pehotinec zvonil
dezhurnomu oficeru i tot posylal svoego pomoshchnika, kotoryj budil Meri.
Posle etogo ona obychno uzhe ne spala.
"|to tak interesno, dorogoj. YA dejstvitel'no dumayu, chto smogu chto-to
sdelat'. Po krajnej mere, ya pytayus'. Mne nel'zya oshibat'sya. Vse
rasschityvayut na menya. Kak bylo by horosho, esli by ty uvidel menya i skazal:
"Molodec, staruha". YA tak stradayu bez tebya. Ty slyshish', |dvard? Mozhet, ty
gde-to zdes'? YA inogda prosto s uma shozhu bez tebya..."
Oni pili utrennij kofe.
- U nas problemy, - skazal Majk.
- Kakie?
- S vami hotyat uvidet'sya dvenadcat' vysokopostavlennyh predstavitelej
rumynskoj cerkvi. Oni poluchili priglashenie ot cerkvi v YUte. A rumynskoe
pravitel'stvo otkazyvaetsya dat' im vyezdnuyu vizu.
- A pochemu?
- Malo komu iz rumyn pozvolyayut vyezzhat' iz strany. Est' anekdot.
Kogda Ionesku prishel k vlasti, on smotrel v okno i videl, kak vstaet
solnce. "Dobroe utro, tovarishch solnce", - skazal Ionesku. "Dobroe utro, -
otvetilo solnce. - Vse tak schastlivy, chto vy stali novym rumynskim
prezidentom". Vecherom Ionesku posmotrel v okno, vyhodyashchee na zapad, i
uvidel, kak saditsya solnce. "Dobryj vecher, tovarishch solnce", - govorit on.
No solnce ne otvechaet. "CHto sluchilos', utrom ty tak so mnoj horosho
razgovarivalo, a sejchas molchish'?" Solnce otvechaet: "YA uzhe na Zapade. Poshel
k chertu". Poetomu Ionesku i boitsya, chto, kak tol'ko svyashchenniki okazhutsya za
granicej, oni poshlyut ego k chertu.
- YA pogovoryu s ministrom inostrannyh del po etomu voprosu.
Majk vstal.
- Vam nravyatsya narodnye tancy?
- Pochemu vy ob etom sprashivaete? - udivilas' Meri.
- Zavtra otkrytie sezona Rumynskogo Nacional'nogo teatra. Hotite
pojti?
Meri ne znala, chto otvetit'. Ona sovsem ne ozhidala podobnogo
predlozheniya ot Majka. I eshche bol'she udivilas', kogda otvetila emu: "Da".
- Horosho. - Majk protyanul ej nebol'shoj konvert. - Zdes' tri bileta.
Mozhete vzyat' s soboj Tima i Bet.
Meri pokrasnela, chuvstvuya sebya nelovko.
- Spasibo, - vydavila ona.
- YA skazhu, chtoby Florian zaehal za vami v vosem' vechera.
Bet i Tim ne vyskazali nikakogo zhelaniya idti v teatr. Bet priglasila
shkol'nogo tovarishcha na uzhin.
- |to moj ital'yanskij drug, - skazala ona. - Ty ne protiv?
- CHestno govorya, menya nikogda ne privlekali narodnye tancy, - dobavil
Tim.
- Ladno, zasmeyalas' Meri. - Kak hotite.
Ej stalo interesno, chuvstvovali li ee deti takoe zhe odinochestvo, kak
ona. Meri podumala, kogo by priglasit' s soboj. Polkovnika Makkinni,
Dzherri Devisa, Herriet Kryuger? "Pojdu odna", - reshila Meri.
Kogda Meri vyshla iz rezidencii, Florian uzhe zhdal ee u vorot.
- Dobryj vecher, gospozha posol. - On s poklonom otkryl ej dver'.
- YA vizhu, u vas segodnya horoshee nastroenie, Florian.
On usmehnulsya.
- U menya vsegda horoshee nastroenie, gospozha. - On zakryl dvercu i sel
za rul'. - U nas, rumyn, est' takaya poslovica: "Celuj ruku, kotoruyu ne
mozhesh' ukusit'".
- Vy horosho zdes' zhivete, Florian? - osmelilas' sprosit' ego Meri.
On posmotrel na nee v zerkalo zadnego vida.
- Vam dat' otvet, kak uchit nas partiya, ili vy hotite uslyshat' pravdu?
- Pravdu, pozhalujsta.
- Menya mogut rasstrelyat' za takie slova, no ni odin rumyn ne zhivet
zdes' schastlivo. Tol'ko inostrancy. Vy mozhete priezzhat' i uezzhat', kogda
vam zablagorassuditsya. A my zdes', kak v tyur'me. Nam vsego ne hvataet. -
Oni proezzhali mimo magazina, vozle kotorogo stoyala dlinnaya ochered'. -
Vidite? Oni budut stoyat' tri chasa, chtoby kupit' nemnogo baraniny, i to ne
vsem hvatit. I tak vezde. A znaete, skol'ko domov u Ionesku? Dvenadcat'! YA
vozil tuda gostej. Kazhdyj iz nih - nastoyashchij dvorec. A prostye lyudi zhivut
po tri-chetyre sem'i v kroshechnyh kvartirkah, i dazhe otopleniya u nih net. -
Florian vnezapno zamolchal, opasayas', chto skazal lishnee. - YA dumayu, vy
nikomu ne rasskazhete o nashem razgovore?
- Konechno, net.
- Spasibo. Mne ne hotelos' by, chtoby moya zhena ostalas' vdovoj. Ona
molodaya. K tomu zhe evrejka. U nas tut sil'no razvit antisemitizm.
Meri uzhe ob etom znala.
- Est' takoj anekdot, pro to, kak v odnom magazine dolzhny byli
poyavit'sya v prodazhe yajca. V pyat' utra, nesmotrya na sil'nyj moroz, u dverej
magazina vystroilas' ochered'. Vosem' chasov. Ochered' eshche dlinnee, a yajca
eshche ne privezli. Direktor magazina govorit: "Na vseh vse ravno ne hvatit.
Evrei mogut ne stoyat'". Dva chasa dnya. Ochered' eshche dlinnee, a yaic vse net.
Direktor magazina govorit: "Pust' ostayutsya tol'ko chleny partii. Ostal'nye
mogut uhodit'". Polnoch'. Moroz. Direktor zakryvaet magazin i govorit:
"YAjca tak i ne privezli. Evreyam opyat' povezlo".
Meri ne znala, smeyat'sya ej ili plakat'. "Nado chto-to predprinyat'", -
podumala ona.
Narodnyj teatr nahodilsya na shumnoj ulice, gde stoyalo mnozhestvo
kioskov, torgovavshih cvetami, izdeliyami iz plastmassy i drugoj meloch'yu.
Teatr byl nebol'shoj, v lepnyh ukrasheniyah i napominal o bolee bezmyatezhnom
proshlom. Predstavlenie bylo skuchnym, kostyumy plohimi, tancory nelovkimi.
Kazalos', vsemu etomu ne budet konca. Kogda vse zhe predstavlenie
zavershilos', Meri s udovol'stviem vyshla na svezhij vozduh. Florian stoyal
ryadom s mashinoj.
- Boyus', chto pridetsya zaderzhat'sya, gospozha posol. Spustilo koleso. A
zapasnoe ukrali. YA pozvonil, chtoby srochno privezli eshche odno. YA dumayu,
cherez chas ono uzhe budet zdes'. Vy podozhdete v mashine?
Meri posmotrela na nebo. Siyala luna. Vecher byl tihij i moroznyj. Ona
vdrug vspomnila, chto eshche nikogda ne hodila po ulicam Buharesta.
- YA, pozhaluj, vernus' v rezidenciyu peshkom, - skazala ona.
On kivnul.
- Prekrasnyj vecher dlya progulki.
Povernuvshis', Meri poshla po ulice k centru. Buharest kazalsya ej
zamechatel'nym, ekzoticheskim gorodom. Mel'kali nadpisi na vitrinah:
"Tabak", "Apteka".
Meri proshlas' po Kalya Moshilor i svernula na Strada Mariya Rosseti, po
kotoroj shli bitkom nabitye avtobusy. Dazhe v etot pozdnij chas vozle
magazinov stoyali ocheredi. V kafe prodavali gogoashe - vkusnye rumynskie
ponchiki. Po trotuaram hodili lyudi s setkami v rukah. Meri kazalos', chto
vse smotryat na nee. ZHenshchiny s zavist'yu razglyadyvali ee odezhdu. Meri
uskorila shag.
Dojdya do ugla ulicy Viktoriya, ona ostanovilas' v nereshitel'nosti, ne
znaya, kuda idti dal'she. Ona obratilas' k prohozhemu:
- Izvinite, kak mne projti?..
Ispuganno posmotrev na nee, tot bystro pereshel na druguyu storonu.
"Im ne razreshaetsya razgovarivat' s inostrancami", - vspomnila Meri.
Kuda zhe idti? Ona popytalas' vspomnit', kakoj dorogoj ehala syuda s
Florianom. Rezidenciya dolzhna byla nahodit'sya v vostochnoj storone. Skoro
ona okazalas' na uzkoj ulochke. Vdali vidnelsya osveshchennyj prospekt. "Tam ya
pojmayu taksi", - s oblegcheniem podumala Meri.
Szadi poslyshalis' shagi, i Meri nevol'no obernulas'. K nej priblizhalsya
vysokij muzhchina v pal'to. Meri uskorila shag.
- Izvinite, - kriknul muzhchina s sil'nym rumynskim akcentom. - Vy
zabludilis'?
Ona oblegchenno vzdohnula. |to, naverno, policejskij. Mozhet, on shel za
nej, chtoby s nej nichego ne sluchilos'.
- Da, - blagodarno skazala Meri. - YA hotela vernut'sya...
Vnezapno razdalsya shum priblizhayushchejsya mashiny. Poravnyavshis' s nej,
mashina rezko zatormozila. Muzhchina shvatil Meri. Ona chuvstvovala, kak u
nego pahnet izo rta i kak ego ruki shchupayut ee telo. On stal tolkat' ee k
otkrytoj dverce mashiny. Meri otchayanno soprotivlyalas'.
- V mashinu! - ryavknul muzhchina.
- Net! - krichala ona. - Na pomoshch'!
Na drugoj storone ulicy poyavilsya chelovek. Derzhavshij ee muzhchina ne
znal, chto emu delat'.
- Nu-ka, otpusti ee, - zakrichal neznakomec.
On podbezhal, shvatil muzhchinu za vorotnik i s siloj rvanul na sebya.
Meri pochuvstvovala, chto ee uzhe nikto ne derzhit. Voditel' stal vylezat' iz
mashiny, chtoby pomoch' svoemu soobshchniku.
Poslyshalas' sirena. Muzhchina v pal'to chto-to kriknul svoemu naparniku,
oba uselis' v mashinu, i ona rvanulas' s mesta.
Belaya mashina s golubymi polosami s migalkoj na kryshe, ostanovilas'
ryadom s Meri. Sboku byla nadpis' "MILICIYA". Ottuda pospeshno vylezli dva
milicionera v forme.
- S vami vse v poryadke? - sprosil odin iz nih po-rumynski, a potom na
lomanom anglijskom dobavil: - CHto sluchilos'?
Meri nikak ne mogla spravit'sya s emociyami.
- Da... Dvoe muzhchin... Oni h-hoteli zatashchit' menya v mashinu. Esli by
ne etot dzhentl'men... - Ona obernulas'.
Neznakomec ischez.
Vsyu noch' ee presledovali koshmary. Vo sne ona otbivalas' ot muzhchin.
Ona prosypalas' i zasypala snova. I opyat' prosypalas'. Pered glazami
stoyala odna i ta zhe scena: shagi za spinoj, pod容zzhayushchaya mashina, muzhchina
zatalkivaet ee v avtomobil'. Znali oni, kto ona takaya? Ili prosto hoteli
ograbit' turistku v amerikanskoj odezhde?
Kogda Meri zashla k sebe v kabinet, Majk Slejd uzhe zhdal ee. On prines
dve chashki kofe i postavil ih na stol.
- Nu, kak proshla poezdka v teatr? - sprosil on.
- Prekrasno. - To, chto sluchilos' potom, ego sovershenno ne kasalos'.
- Vy ne raneny?
- CHto? - udivlenno sprosila ona.
On terpelivo povtoril:
- Kogda oni vas hoteli pohitit', oni vas ne ranili?
- Kak... Otkuda vy ob etom znaete?
- Gospozha posol... - v ego golose zvuchala ironiya. - V Rumynii ne
sushchestvuet sekretov. Dazhe esli vy idete prinimat' dush, ob etom vse znayut.
Vy postupili dovol'no nerazumno, vozvrashchayas' domoj peshkom.
- YA i sama teper' ponimayu, - holodno otvetila Meri. - Bol'she takogo
ne povtoritsya.
- Horosho. CHto u vas otnyali?
- Nichego.
On nahmurilsya.
- Esli by ih interesovala vasha sumochka ili shuba, oni mogli by otnyat'
ih na ulice. A tak poluchaetsya, chto oni hoteli pohitit' vas.
- Komu nado bylo pohishchat' menya?
- |to byli ne lyudi Ionesku. On staraetsya podderzhivat' rovnye
otnosheniya s nami. Mozhet byt', kakaya-nibud' dissidentskaya gruppa.
- Ili bandity, kotorye hoteli poluchit' za menya vykup.
- V etoj strane ne pohishchayut lyudej radi vykupa. Za eto dazhe ne sudyat,
a srazu rasstrelivayut. - On otpil kofe. - Hotite sovet?
- YA vas slushayu.
- Uezzhajte domoj.
- CHto?
Majk Slejd postavil chashku na stol.
- Vam vsego lish' potrebuetsya napisat' zayavlenie ob otstavke, zabrat'
detej i vernut'sya v Kanzas, gde vy budete vne opasnosti.
Lico Meri zalila kraska.
- Mister Slejd, ya sovershila oshibku. Ona ne pervaya i, skoree vsego, ne
poslednyaya. No na etot post menya naznachil prezident Soedinennyh SHtatov. I
poka on sam menya ne uvolit, ya ne zhelayu slyshat', chtoby mne sovetovali
otpravlyat'sya domoj. - Ona s trudom sderzhivalas', chtoby ne zakrichat'. - YA
schitayu, chto sotrudniki posol'stva dolzhny rabotat' so mnoj, a ne protiv
menya. Esli vam eto ne pod silu, mozhet, vy sami poedete domoj? - Ee tryaslo
ot yarosti.
Majk Slejd vstal.
- YA proslezhu, chtoby vam prinesli utrennie svodki, gospozha posol.
V to utro v posol'stve tol'ko i govorili o popytke pohishcheniya.
"Interesno, otkuda oni ob etom znayut?" - porazhalas' Meri. - "I kak ob etom
uznal Majk Slejd?" Meri zhalela, chto ne znaet imeni svoego spasitelya, chtoby
poblagodarit' ego. Ona lish' mel'kom razglyadela ego. Ej pokazalos', chto eto
byl privlekatel'nyj muzhchina let soroka, s rannej sedinoj. On govoril s
akcentom, vozmozhno, s francuzskim. Esli eto byl turist, to on, skoree
vsego, uzhe uletel domoj.
Meri presledovala mysl'. Odna i ta zhe mysl'. Edinstvennyj chelovek,
kotoryj hotel ot nee izbavit'sya, - eto Majk Slejd. A chto, esli eto on vse
podstroil, chtoby napugat' ee i zastavit' vernut'sya domoj? Ved' eto on dal
ej bilety v teatr. On znal, gde ona budet. |ta mysl' nikak ne vyhodila iz
golovy.
Meri dolgo dumala - rasskazat' detyam o proisshestvii ili net. Nakonec
ona reshila, chto ne stoit etogo delat'. Ej ne hotelos' pugat' ih. Ona
reshila, chto teper' oni nikuda ne budut hodit' odni.
V tot vecher vo francuzskom posol'stve dolzhen byl sostoyat'sya prem v
chest' izvestnoj francuzskoj pianistki. Meri tak ustala, chto otdala by chto
ugodno, lish' by ne idti tuda, no vyhoda u nee ne bylo.
Ona prinyala vannu, vybrala vechernee plat'e, no, kogda vzyala tufli,
uvidela, chto odin kabluk sloman. Ona pozvala Karmen.
- Slushayu vas, gospozha posol.
- Karmen, otnesite eto v masterskuyu, pust' pochinyat.
- Horosho, gospozha. CHto-nibud' eshche?
- Net, spasibo. Bol'she nichego ne nado.
Kogda Meri priehala v posol'stvo Francii, tam uzhe bylo polno gostej.
U dverej ee vstretil pomoshchnik posla. On poceloval ej ruku.
- Dobryj vecher, gospozha posol. Blagodaryu vas, chto prishli.
- Ochen' lyubezno s vashej storony bylo poslat' mne priglashenie.
Oni oba ulybnulis' etim pustym frazam.
- Razreshite, ya provedu vas k poslu. - On provel ee cherez zal, gde
bol'shinstvo lic ej uzhe byli znakomy. Meri pozdorovalas' s francuzskim
poslom, i oni obmenyalis' lyubeznostyami.
- Vy budete v vostorge ot madam Dofen. Ona velikolepnaya pianistka.
- Mne tak hochetsya ee uslyshat', - solgala Meri.
Ryadom proshel sluga, nesya podnos s shampanskim. Meri uzhe nauchilas' pit'
vino na priemah. Ona povernulas', chtoby pozdorovat'sya s avstrijskim
poslom, kak vdrug uvidela neznakomca, kotoryj spas ee ot pohititelej. On
stoyal v uglu, beseduya s ital'yanskim poslom i ego pomoshchnikom.
- Izvinite, pozhalujsta, - skazala Meri i napravilas' k francuzu.
- Da, konechno, ya skuchayu po Parizhu, - govoril on, - no nadeyus', chto v
sleduyushchem godu... - Uvidev Meri, on zamolchal.
- A, bednaya ledi.
- Vy znaete drug druga? - sprosil ital'yanskij posol.
- My ne byli oficial'no predstavleny, - otvetila Meri.
- Gospozha posol, mogu ya vam predstavit' doktora Lui Deforzhe?
Francuz izmenilsya v lice.
- Gospozha posol? Prostite menya, pozhalujsta. YA ponyatiya ne imel, - v
ego golose zvuchalo smyatenie. - Kak ya mog vas ne uznat'?
- Vy sdelali nechto gorazdo luchshee, - ulybnulas' Meri. - Vy spasli
menya.
Ital'yanskij posol posmotrel na doktora i skazal:
- Tak eto byli vy? - On povernulsya k Meri. - YA slyshal ob etom
pechal'nom proisshestvii.
- Ono dejstvitel'no bylo by pechal'nym, esli by ne doktor Deforzhe. YA
vam tak blagodarna.
Lui Deforzhe ulybnulsya.
- YA tak schastliv, chto okazalsya v nuzhnom meste v nuzhnoe vremya.
Posol i ego pomoshchnik uvideli, kak prishel anglijskij posol.
- Izvinite, pozhalujsta, - skazal ital'yanskij posol. My nenadolgo
pokinem vas.
Oni pospeshili navstrechu anglichaninu. Meri ostalas' vdvoem s doktorom.
- Pochemu vy skrylis', kogda priehala policiya?
- Vidite li, nam ne sleduet popadat' v ruki policii. U nih est'
privychka arestovyvat' svidetelej i vykachivat' iz nih informaciyu. YA rabotayu
vrachom vo francuzskom posol'stve i u menya net statusa diplomaticheskoj
neprikosnovennosti. A tak kak ya v kurse vsego, chto proishodit v
posol'stve, ya mog by stat' cennym istochnikom informacii dlya rumyn. - On
ulybnulsya. - Tak chto prostite, esli vam pokazalos', chto ya brosil vas.
Ej ponravilas' pryamota, s kotoroj on govoril. On chem-to napominal ej
|dvarda. Mozhet tem, chto Deforzhe byl vrachom. Net, ne tol'ko etim. On
govoril tak zhe otkrovenno, kak i |dvard. Dazhe ulybka byla nemnogo pohozha.
- Izvinite, - skazal Deforzhe, - mne pora vypolnyat' funkcii
social'nogo zhivotnogo.
- Vam ne nravyatsya priemy?
On podmignul ej.
- YA ih nenavizhu.
- A vasha zhena?
On chto-to hotel skazat', no zatem peredumal.
- Da, ej nravilis' priemy. Dazhe ochen'.
- Ona segodnya zdes'?
- Ee ubili vmeste s oboimi det'mi.
Meri poblednela.
- O Gospodi! Izvinite. Kak?..
Ego lico bylo pohozhe na zastyvshuyu masku.
- |to ya vinovat vo vsem. My togda zhili v Alzhire. YA rabotal v
podpol'e, borolsya s terroristami. - Ego rech' stala otryvistoj. - Oni
vysledili menya i vzorvali nash dom. Menya tam v to vremya ne bylo.
- Izvinite menya, - povtorila Meri. Pustye, nenuzhnye slova.
- Nichego. Govoryat, chto vremya lechit vse, no ya etomu uzhe ne veryu. - V
ego golose zvuchali gor'kie notki.
Meri vspomnila |dvarda, i kak ej bylo tyazhelo bez nego. No etot
chelovek zhivet s postoyannoj bol'yu.
On posmotrel na nee i skazal:
- Izvinite, gospozha posol... - Povernuvshis', on napravilsya k novym
gostyam.
"On nemnogo pohozh na tebya, |dvard. On by tebe ponravilsya. On ochen'
muzhestvennyj chelovek. On stradaet, i eto prityagivaet menya k nemu. YA ved'
tozhe ochen' stradayu, dorogoj. YA vsegda budu stradat' bez tebya. Mne zdes'
tak odinoko. Ne s kem dazhe pogovorit'. Mne tak hochetsya, chtoby u menya vse
poluchalos'. Majk Slejd staraetsya otpravit' menya domoj. No ya ne poedu. Kak
ty mne nuzhen, dorogoj. Spokojnoj nochi, moj milyj".
Na sleduyushchee utro Meri pozvonila Stentonu Rodzhersu. Tak bylo priyatno
uslyshat' ego golos. "|to kak nit', chto soedinyaet menya s domom", - podumala
ona.
- My dovol'ny vashej rabotoj, - skazal Stenton Rodzhers. - Pro Hannu
Merfi zdes' mnogo pisali v gazetah. Prekrasnaya rabota.
- Spasibo, Sten.
- Meri, rasskazhite, kak vas hoteli pohitit'.
- YA uzhe razgovarivala s prem'er-ministrom i nachal'nikom sekuritate,
no u nih net nikakih sledov.
- Razve Majk Slejd ne preduprezhdal vas, chtoby vy ne hodili odna?
- Da, on preduprezhdal menya. - "Mozhet, rasskazat' emu, chto Majk Slejd
nastroen otpravit' menya domoj? Net. YA sama s nim spravlyus'", - reshila
Meri.
- Zapomnite, v sluchae chego ya vsegda gotov pomoch' vam. V lyuboe vremya.
- YA znayu, - blagodarno skazala Meri. - |to tak mnogo dlya menya znachit.
Posle zvonka ona pochuvstvovala sebya gorazdo luchshe.
- U nas problemy. V posol'stve proishodit utechka informacii.
Meri i Slejd pili kofe pered nachalom rabochego dnya.
- Naskol'ko eto ser'ezno?
- Ochen' ser'ezno. Nash sovetnik po torgovle Devid Viktor vstrechalsya s
rumynskim ministrom torgovli.
- YA znayu. My obsuzhdali etot vopros na proshloj nedele.
- Pravil'no, - skazal Majk. - Kogda Devid vstretilsya s nim vo vtoroj
raz, u rumyn byli gotovy otvety na vse nashi predlozheniya. Oni tochno znali
vse nashi plany.
- Mozhet, oni prosto dogadalis'?
- Mozhet byt'. No u nas byli novye predlozheniya, o kotoryh oni uzhe
znali zaranee.
Meri zadumalas'.
- Vy polagaete, chto eto kto-nibud' iz personala?
- Ne prosto kto-nibud'. My obsuzhdali eti predlozheniya v "Akvariume".
Tuda imeyut pravo zahodit' tol'ko vosem' chelovek - nachal'niki otdelov.
- Kto by eto ni byl, u nego dolzhno nahodit'sya elektronnoe
podslushivayushchee ustrojstvo, ochevidno, miniatyurnyj magnitofon. YA predlagayu
segodnya sozvat' soveshchanie v "Akvariume" i priglasit' tuda vseh, kto tam
byl v poslednij raz. Nashi pribory ukazhut na vinovnogo.
Za stolom v "Akvariume" sideli vosem' chelovek. |ddi Mal'c,
politicheskij sovetnik i agent CRU; Patriciya Hetfild, ekonomicheskij
sovetnik; Devid Viktor, sovetnik po torgovle; Dzherri Devis, predstavitel'
po svyazyam s obshchestvennost'yu; Lukas Dzhenklou, nachal'nik administrativnogo
otdela i polkovnik Makkinni. Meri sidela na odnom konce stola, Majk Slejd
- na drugom.
Meri obratilas' k Devidu Viktoru.
- Kak prohodyat peregovory s rumynskim ministrom torgovli?
Torgovyj sovetnik pokachal golovoj.
- CHestno govorya, sovsem ne tak, kak ya nadeyalsya. Oni uzhe znayut vse,
chto ya skazhu, prezhde chem ya otkroyu rot. YA sdelal im novye predlozheniya, no u
nih uzhe byli gotovy argumenty na etot schet. Takoe vpechatlenie, chto oni
chitayut moi mysli.
- Mozhet, tak ono i est', - skazal Majk Slejd.
- CHto vy hotite skazat'?
- CHto oni chitayut mysli odnogo iz nas. - On snyal trubku stoyashchego pered
nim telefona. - Pust' zahodit.
CHerez sekundu dver' otkrylas', i v komnatu voshel chelovek s priborom.
Na pribore byla shkala so strelkoj.
- Minutku, - skazal |ddi Mal'c. - Syuda nel'zya...
- Vse v poryadke, - skazal Majk Slejd. - |to pomozhet nam reshit' odnu
problemu. - On posmotrel na muzhchinu s priborom. - Nachinajte.
- Horosho. Pozhalujsta, ostavajtes' na svoih mestah.
Vse nablyudali, kak on podoshel k Majku Slejdu i podnes k nemu pribor.
Strelka ostalas' na nule. Zatem on podnes pribor k Patricii Hetfild.
Strelka ne shelohnulas'. On podoshel k |ddi Mal'cu, Dzherri Devisu, Lukasu
Dzhenklou. Strelka ne dvigalas'. CHelovek proveril Devida Viktora i nakonec
polkovnika Makkinni. Nichego. Ostalas' tol'ko Meri. Kogda on priblizilsya k
nej, strelka rezko dernulas'.
- CHto za chert! - skazal Majk Slejd. - Vy uvereny?
Strelku zashkalilo.
- Skazhite chto-nibud', - poprosil ee specialist po elektronike.
Meri vstala, rasteryanno glyadya na pribor.
- Mozhet, prekratim soveshchanie, - predlozhil Majk.
- Na segodnya vse. Spasibo, - skazala Meri.
- Vy ostan'tes', - skazal Majk specialistu.
Kogda vse ostal'nye ushli, Majk sprosil:
- Vy mozhete ukazat', gde nahoditsya "zhuchok"?
- Konechno. - Specialist stal medlenno opuskat' pribor, derzha ego v
neskol'kih santimetrah ot tela Meri. Kak tol'ko on opustil ego na uroven'
stopy, strelka ushla za krasnuyu polosu.
Specialist vypryamilsya.
- Podslushivayushchee ustrojstvo v vashih tuflyah.
Meri nedoverchivo posmotrela na nego.
- Vy oshibaetes'. |ti tufli ya kupila v Vashingtone.
- Bud'te dobry, snimite ih, - poprosil Majk Slejd.
- No ya... - vse eto bylo prosto smeshno. Pribor navernyaka nepravil'no
rabotal. Ili kto-to hotel zamanit' ee v lovushku. Skoree vsego, eto shtuchki
Majka Slejda. On hochet izbavit'sya ot nee, poetomu peredast v Vashington: ee
pojmali na tom, chto ona peredavala vragam informaciyu.
Ona snyala tufli i sunula ih v ruki Majku.
- Derzhite, - razdrazhenno skazala ona.
On pokrutil ih v rukah i sprosil:
- |to novyj kabluk?
- Net, eto... - I tut ona vspomnila, chto prosila Karmen otnesti tufli
v remont.
Majk otlomal kabluk. Vnutri nahodilsya miniatyurnyj magnitofon.
- Vot my i obnaruzhili nashego shpiona, - suho skazal Majk. - Gde vam
postavili etot kabluk?
- Ne znayu. YA poprosila sluzhanku otnesti tufli v remont.
- CHudesno, - s sarkazmom skazal Majk. - My budem vam ochen'
blagodarny, esli v budushchem, gospozha posol, vy budete poruchat' podobnye
dela svoej sekretarshe.
Meri prinesli telegrammu:
"Senatskij komitet po inostrannym delam reshil predostavit' Rumynii
zaem, kotoryj vy prosili. Soobshchenie ob etom budet sdelano zavtra.
Pozdravlyayu. Stenton Rodzhers".
Majk Slejd prochital telegrammu.
- Horoshie novosti. Negulesku budet v vostorge.
Meri znala, chto polozhenie Negulesku, rumynskogo ministra finansov,
dovol'no shatkoe. |tot zaem sdelaet ego geroem v glazah Ionesku.
- Znachit, oni ob座avyat ob etom tol'ko zavtra. - Meri zadumalas'. - YA
hochu, chtoby vy segodnya ustroili mne vstrechu s Negulesku.
- Mne tozhe pojti s vami?
- Net, ne nado.
CHerez dva chasa Meri sidela v kabinete rumynskogo ministra finansov.
Na ego lice byla dovol'naya ulybka.
- YA vizhu, u vas dlya menya horoshie novosti?
- Boyus', chto net, - s sozhaleniem skazala Meri. Ona smotrela, kak
ulybka spolzla s lica ministra.
- Kak? YA ponyal, chto vse uzhe bylo resheno?
Meri vzdohnula.
- YA tozhe tak polagala.
- CHto sluchilos'? Pochemu nichego ne vyshlo? - Ego lico poserelo.
Meri pozhala plechami.
- Ne znayu.
- YA ved' obeshchal nashemu prezidentu... - On zamolchal, oshelomlennyj
novost'yu. Posmotrev na Meri, on hriplo skazal: - Prezidentu eto ne
ponravitsya. Neuzheli nichego nel'zya sdelat'?
- YA tozhe rasstroena, - skazala Meri. - Vse shlo normal'no, kak vdrug
pered golosovaniem odin iz senatorov uznal, chto rumynskim svyashchennikam,
kotoryh priglasili v YUtu, otkazali v vize. Sam senator - mormon, i on byl
krajne vozmushchen.
- Iz-za svyashchennikov? - fal'cetom proiznes Negulesku. - Vy hotite
skazat', chto oni progolosovali protiv iz-za?..
- Tak mne peredali.
- No, gospozha posol, v Rumynii vse delaetsya dlya cerkvi. U nih zdes'
polnaya svoboda. - YAzyk u nego zapletalsya. - My prosto obozhaem svyashchennikov!
On sel ryadom s Meri.
- Gospozha posol, esli mne udastsya sdelat' tak, chto etim svyashchennika
razreshat posetit' vashu stranu, kak vy dumaete, mozhet finansovyj komitet
Senata dat' nam zaem?
Posmotrev emu v glaza, Meri otvetila:
- Gospodin Negulesku, ya vam eto garantiruyu. No vy dolzhny dat' mne
otvet do vechera.
Negulesku pozvonil v polovine tret'ego.
- Gospozha posol! Velikolepnye novosti! Svyashchenniki mogut ehat', kogda
zahotyat. A u vas chto?
Meri pozvonila emu cherez chas.
- YA tol'ko chto poluchila telegrammu. Resheno predostavit' vam zaem.
Meri postoyanno dumala o Lui Deforzhe. On spas ej zhizn' i ischez. Ona
byla rada uvidet'sya s nim na prieme. Povinuyas' vnezapno voznikshemu
zhelaniyu, Meri poshla v magazin, torguyushchij na valyutu, kupila dlya nego
krasivyj serebryanyj kubok i poprosila otpravit' ego vo francuzskoe
posol'stvo. |to byla ee skromnaya blagodarnost' za to, chto on sdelal.
Doroti Stoun skazala ej:
- Vam zvonit doktor Deforzhe. Budete govorit' s nim?
- Konechno, - ulybnulas' Meri. Ona snyala trubku.
- Dobryj den'.
- Dobryj den', gospozha posol. - Kak priyatno bylo slyshat' ego golos s
francuzskim akcentom. - YA hochu poblagodarit' vas za takoj izyskannyj
podarok. Hotya eto sovsem ne obyazatel'no bylo delat'. YA i tak rad, chto mog
okazat' vam uslugu.
- |to byla ne prosto usluga, - otvetila Meri. - Mne by hotelos'
kak-nibud' vyrazit' svoyu blagodarnost'.
On molchal.
- Mozhet byt'... - On snova zamolchal.
- Da?
- Da net. Nichego, - smushchenno skazal on.
- Nu, pozhalujsta.
- Ladno. - On napryazhenno rassmeyalsya. - Mozhet mne udastsya priglasit'
vas kak-nibud' pouzhinat'. YA znayu, kak vy zanyaty...
- S udovol'stviem, - bystro skazala Meri.
- Pravda?
V ego golose zvuchala radost'.
- Pravda.
- Vy znaete restoran "Taru"?
Meri byla tam dva raza.
- Net, - otvetila ona.
- Otlichno. Mne dostavit udovol'stvie pokazat' ego vam. V subbotu
vecherom vy, navernoe, zanyaty?..
- V shest' chasov ya dolzhna prisutstvovat' na koktejle, no potom my
smozhem vmeste pouzhinat'.
- Velikolepno. YA znayu, u vas dvoe detej. Mozhet, vy voz'mete ih s
soboj?
- Spasibo, no v subbotu vecherom oni budut zanyaty.
Ona sama ne znala, zachem skazala nepravdu.
Priem provodilsya v shvejcarskom posol'stve. |to, nesomnenno, bylo
posol'stvo pervoj kategorii, tak kak na prieme prisutstvoval prezident
Ionesku.
Uvidev Meri, on podoshel k nej.
- Dobryj vecher, gospozha posol. - On vzyal ee ruku i zaderzhal v svoej
dol'she, chem eto bylo nado. - Kak ya rad, chto vasha strana soglasilas'
predostavit' nam etot zaem.
- A my rady, chto vy razreshili predstavitelyam duhovenstva posetit'
Soedinennye SHtaty, Vashe Prevoshoditel'stvo.
On nebrezhno pomahal rukoj.
- Rumyniya - ne tyur'ma. Zdes' kazhdyj mozhet ezdit', kuda zahochet. Moya
strana yavlyaetsya simvolom social'noj spravedlivosti i demokratii.
Meri podumala o dlinnyh ocheredyah u magazinov, tolpe v aeroportu,
evreyah, stremyashchihsya emigrirovat'.
- Vsya vlast' v Rumynii prinadlezhit narodu.
"V Rumynii est' koncentracionnye lagerya, kotorye nam ne pokazyvayut".
- So vsem uvazheniem k vam, gospodin prezident, hochu zametit', chto
sotni, a mozhet, i tysyachi evreev hotyat pokinut' Rumyniyu. Vashe pravitel'stvo
ne daet im vizy.
On nahmurilsya.
- |to dissidenty. Vozmutiteli spokojstviya. My okazyvaem miru uslugu,
chto ne vypuskaem ih, derzhim vse vremya pod kontrolem.
- Gospodin prezident...
- Zdes' k evreyam otnosyatsya luchshe, chem v lyuboj drugoj strane "za
zheleznym zanavesom". V 1967 godu posle arabo-izrail'skoj vojny Sovetskij
Soyuz i vse ostal'nye strany Vostochnoj Evropy razorvali diplomaticheskie
otnosheniya s Izrailem. Vse, krome Rumynii.
- YA znayu ob etom, gospodin prezident, no fakt ostaetsya faktom...
- Vy uzhe poprobovali chernuyu ikru? Ona prosto velikolepna.
Lui Deforzhe predlozhil zaehat' za Meri, no ona skazala, chto ee dovezet
Florian. Ona pozvonila doktoru i predupredila, chto zaderzhitsya. Ej nado
bylo vernut'sya v posol'stvo i napisat' otchet o besede s prezidentom
Ionesku.
V posol'stve dezhuril Ganni. Morskoj pehotinec otdal ej chest' i otkryl
dver'. Meri proshla v svoj kabinet i zazhgla svet. Ona ostanovilas' kak
vkopannaya. Na stene bylo napisano krasnoj kraskoj: "OTPRAVLYAJSYA DOMOJ,
POKA ZHIVA". S pobelevshim licom ona vyskochila iz kabineta i pobezhala vniz.
- CHto-nibud' sluchilos', gospozha posol? - sprosil Ganni.
- Ganni, kto byl v moem kabinete?
- Nikto, gospozha posol.
- Gde zhurnal zapisi posetitelej? - Ona staralas' govorit' spokojnym
golosom.
- Vot, pozhalujsta. - Ganni protyanul ej zhurnal.
Zdes' otmechalos' vremya poseshchenij. Ona posmotrela, kto prihodil v
posol'stvo posle pyati tridcati, kogda ee uzhe ne bylo v kabinete. Ona
naschitala dvenadcat' imen.
Meri posmotrela na dezhurnogo.
- Lyudi, kotorye zdes' zapisany, - ih vseh soprovozhdali?
- Konechno, gospozha posol. Posetiteli ne mogut podnimat'sya naverh bez
soprovozhdeniya. CHto-nibud' ne tak?
CHto-to bylo ne tak.
- Pust' kto-nibud' zakrasit nadpis' na stene v moem kabinete, -
skazala Meri.
Ona razvernulas' i bystro vyshla iz posol'stva. Otchet mog podozhdat' do
utra.
Lui Deforzhe uzhe zhdal ee v restorane. Kogda ona podoshla k stoliku, on
vstal.
- Izvinite za opozdanie, - Meri staralas', chtoby golos ne drozhal.
On pododvinul ej stul.
- Nichego strashnogo. YA rad, chto vy prishli.
Meri uzhe zhalela, chto soglasilas' pouzhinat' s nim. Nervy u nee byli
napryazheny do predela.
Deforzhe posmotrel na nee.
- S vami vse v poryadke, gospozha posol?
- Da, - otvetila ona. - Vse prekrasno. "Otpravlyajsya domoj, poka
zhiva". - YA, pozhaluj, vyp'yu viski. - Ona nenavidela viski, no nadeyalas'
snyat' napryazhenie.
Sdelav zakaz, Deforzhe skazal:
- Byt' poslom v etoj strane, naverno, nelegko. Osobenno zhenshchine.
Rumyny s predubezhdeniem otnosyatsya k zhenshchinam.
Meri ulybnulas' cherez silu.
- Luchshe rasskazhite o sebe. - Ej hotelos' smenit' temu razgovora.
- Boyus', vam budet neinteresno.
- Vy govorili, chto voevali protiv terroristov v Alzhire. Rasskazhite.
On pozhal plechami.
- My zhivem v strashnoe vremya. YA dumayu, kazhdyj chelovek dolzhen riskovat'
chem-to, chtoby ne riskovat' vsem. YA schitayu, chto s terrorizmom neobhodimo
pokonchit', - strastno skazal on.
"On pohozh na |dvarda", - podumala Meri. - "|dvard vsegda strastno
govoril o svoih ubezhdeniyah". Doktor Deforzhe byl chelovekom, kotorogo trudno
bylo pereubedit'. On byl gotov riskovat' svoej zhizn'yu radi svoih idealov.
- ...Esli by ya znal, chto mne pridetsya zaplatit' za eto zhizn'yu svoih
blizkih... - On zamolchal. - Izvinite, ya priglasil vas syuda ne zatem, chtoby
rasskazyvat' o svoih gorestyah. Zdes' prekrasno gotovyat barashka. Rekomenduyu
poprobovat'.
- Horosho, - skazala Meri.
Deforzhe zakazal uzhin i butylku vina. Oni prodolzhali razgovor. Meri
uzhe uspokoilas' i ne dumala pro ugrozhayushchuyu nadpis' na stene. Ona s
udivleniem otmetila, kak ej legko razgovarivat' s etim obayatel'nym
francuzom. On tak napominal ej |dvarda. Porazitel'no, naskol'ko interesy i
ubezhdeniya Meri sovpadali s interesami Deforzhe. Hotya Meri rodilas' v
malen'kom gorodke Kanzasa, a Lui - za pyat' tysyach mil' ot nego, ih zhizn'
byla vo mnogom odinakova. Ego otec byl fermerom i, nakopiv deneg, otpravil
Lui v medicinskij institut v Parizhe.
- Moj otec byl zamechatel'nym chelovekom, gospozha posol.
- Gospozha posol zvuchit slishkom oficial'no.
- Missis |shli?
- Meri.
- Spasibo, Meri.
Ona ulybnulas'.
- Pozhalujsta, Lui.
Ej bylo interesno uznat' o ego lichnoj zhizni. On byl takoj umnyj i
krasivyj. Navernyaka u nego bylo mnogo zhenshchin. Ej zahotelos' uznat', est'
li u nego zhenshchina.
- Vy ne sobiraetes' zhenit'sya? - Ona sama udivilas' svoej smelosti.
On pokachal golovoj.
- Net. Esli by vy znali moyu zhenu, vy by ponyali. Ona byla
neobyknovennoj. Nikto ne smozhet mne ee zamenit'.
"Imenno tak i ya otnoshus' k |dvardu", - podumala Meri. - "Nikto ne
smozhet mne ego zamenit'". On byl osobennym. I vse-taki chelovek nuzhdaetsya v
druge. Ne tol'ko dlya togo, chtoby byt' lyubimym. Prosto, chtoby delit'sya
svoimi chuvstvami.
- ...Togda mne i predstavilas' takaya vozmozhnost', - prodolzhal Lui. -
Mne bylo interesno porabotat' v Rumynii. - On ponizil golos. - Priznayus',
mne ona kazhetsya strashnoj stranoj.
- Pravda?
- Delo ne v lyudyah. Oni prekrasnye. No ya nenavizhu ih pravitel'stvo.
Zdes' net svobody. Rumyny - samye nastoyashchie raby. Koli kto-nibud' hochet
imet' prilichnuyu edu i predmety roskoshi, ego prinuzhdayut rabotat' na
sekuritate. Za inostrancami vedetsya postoyannaya slezhka. - On posmotrel po
storonam. - YA zhdu ne dozhdus', kogda moj kontrakt zakonchitsya i ya smogu
vernut'sya vo Franciyu.
Ne podumav Meri skazala:
- Est' takie lyudi, kotorye hotyat, chtoby ya otpravilas' domoj.
- Izvinite?
Ne v silah sderzhat' svoi chuvstva, Meri rasskazala o tom, chto
proizoshlo v ee kabinete, o tom, chto bylo napisano na stene.
- Kakoj uzhas, - voskliknul Lui. - Vy kogo-nibud' podozrevaete?
- Net.
- Mozhno, ya soznayus' vam koe v chem? - sprosil Lui. - S teh por, kak ya
uznal, kto vy, ya navel o vas koe-kakie spravki. Vse, kto vas znaet,
ispytyvayut k vam glubochajshee uvazhenie.
Ona vnimatel'no slushala ego.
- Dlya vseh vy yavlyaetes' obrazom Ameriki. Vy umnaya i krasivaya zhenshchina.
Esli vy verite v to, chto delaete, vam nado borot'sya. Vy obyazany ostat'sya.
Ne dajte sebya nikomu zapugat'.
Noch'yu Meri razmyshlyala o slovah Lui. "On byl gotov umeret' za svoi
idealy. A ya? YA ne hochu umirat'. No menya nikto ne ub'et. Mne sovsem ne
strashno".
Ona lezhala v temnote s otkrytymi glazami. Ej bylo strashno.
Na sleduyushchee utro Majk, kak vsegda, prines dve chashki kofe. On kivnul
v storonu svezhevykrashennoj steny.
- YA slyshal, vam ostavili poslanie?
- Uzhe izvestno, kto eto sdelal?
Majk otpil kofe.
- Net. YA lichno proveryal spisok. Nikto iz nih ne mog etogo sdelat'.
- Znachit, eto kto-to iz posol'stva.
- Da. Ili kto-nibud' proshel nezamechennym mimo ohrannikov.
- Vy v eto verite?
Majk postavil chashku na stol.
- Net.
- YA tozhe.
- CHto tam bylo napisano?
- "Otpravlyajsya domoj, poka zhiva".
Majk promolchal.
- Komu nado ubivat' menya?
- Ne znayu.
- Mister Slejd, skazhite otkrovenno. Neuzheli mne na samom dele grozit
opasnost'?
On vnimatel'no posmotrel na nee.
- Gospozha posol, byli ubity Avraas Linkol'n, Dzhon Kennedi, Robert
Kennedi, Martin Lyuter King, Marin Groza. Tak chto otvet na vash vopros -
"da".
"Esli vy verite v to, chto delaete, vam nado borot'sya. Vy obyazany
ostat'sya. Ne dajte sebya nikomu zapugat'".
V vosem' sorok pyat' utra, kogda Meri provodila soveshchanie, v kabinet
vorvalas' Doroti Stoun.
- Vashih detej pohitili!
Meri vskochila s mesta.
- O Gospodi!
- Srabotala sirena v avtomobile. Skoro stanet izvestno, gde nahoditsya
mashina. Oni ne smogut uehat' daleko.
Meri pobezhala po koridoru v komnatu svyazi. Pered pul'tom stoyali
neskol'ko chelovek. Polkovnik Makkinni govoril v mikrofon:
- Da, ya ponyal. YA soobshchu ob etom poslu.
- CHto proizoshlo? - s trudom proiznesla Meri. - Gde moi deti?
- S nimi vse v poryadke, - uspokoil ee polkovnik. - Kto-to iz nih
sluchajno nazhal na knopku trevogi. Srabotala sirena i avarijnyj peredatchik.
CHerez dva kvartala limuzin uzhe byl okruzhen policejskimi mashinami.
Meri prislonilas' k stene. Tol'ko sejchas ona osoznala, v kakom
nervnom sostoyanii ona nahoditsya. "Teper' ya horosho ponimayu", - podumala
ona, - "pochemu zhivushchie zdes' inostrancy v konce koncov nachinayut uvlekat'sya
narkotikami ili alkogolem... ili lyubovnymi priklyucheniyami".
V tot vecher Meri ne othodila ot detej. Ej hotelos' pobyt' s nimi kak
mozhno dol'she. Glyadya na nih, ona dumala: "Neuzheli im grozit opasnost'? Kto
hochet prichinit' nam bol'?" Ona ne mogla otvetit' na eti voprosy.
CHerez tri dnya Meri snova uzhinala vmeste s Lui Deforzhe. V etot raz on
vyglyadel bolee raskreposhchennym, i, hotya v ego glazah byla grust', on
staralsya razvlekat' ee. Meri stalo interesno, chuvstvuet li on k nej takoe
zhe vlechenie, kak ona k nemu. "YA ne prosto poslala emu serebryanyj kubok", -
priznavalas' ona sebe, - "ya poslala emu priglashenie".
"Gospozha posol - eto slishkom oficial'no. Zovite menya Meri". Gospodi,
ej tak hotelos' byt' blizhe k nemu. "YA prosto emu mnogim obyazana. Vozmozhno,
svoej zhizn'yu. Hotya eto ne imeet nichego obshchego s zhelaniem uvidet' ego
snova".
Oni pouzhinali na kryshe otelya "Internkontinental'", i, kogda Lui
provodil ee domoj, ona sprosila:
- Ne hotite li zajti?
- Spasibo, - otvetil on. - S udovol'stviem.
Deti delali uroki. Meri predstavila ih Lui.
On naklonilsya k Bet i sprosil:
- Mozhno?
On obnyal ee i krepko prizhal k sebe. Zatem vypryamilsya.
- Odna iz moih docherej byla na tri goda mladshe tebya. A drugoj bylo
stol'ko zhe. Mne by hotelos', chtoby oni byli by takimi zhe krasivymi, kak i
ty, Bet.
Bet ulybnulas'.
- Spasibo. A oni?..
Meri bystro perebila ee.
- Davajte vyp'em goryachego shokolada.
Oni sideli za kuhonnym stolom, pili shokolad i razgovarivali.
Deti byli prosto v vostorge ot Lui. On, kazalos', sovsem zabyl pro
nee. Vse ego vnimanie bylo prikovano k detyam. On rasskazyval im smeshnye
istorii, i deti hohotali do upadu.
Bylo uzhe za polnoch', kogda Meri posmotrela na chasy.
- Gospodi! Vam uzhe davno polagaetsya byt' v posteli.
Tim povernulsya k Lui.
- Vy eshche k nam pridete?
- Nadeyus', chto da, Tim. |to zavisit ot vashej mamy.
- Mam?
Ona posmotrela na Lui i skazala:
- Da.
Meri provodila Lui do dverej. On vzyal ee za ruku.
- YA ne mogu vam peredat', chto znachit dlya menya etot vecher. U menya
prosto net slov.
- YA rada. - Ona posmotrela emu glaza i pochuvstvovala, kak on
pridvinulsya k nej. Ona podnyala k nemu lico.
- Spokojnoj nochi, Meri.
I on ushel.
Kogda na sleduyushchee utro Meri zashla v svoj kabinet, to uvidela, chto
eshche odna stena pokrashena zanovo. Voshel Majk Slejd, nesya v rukah dve chashki
kofe.
- Dobroe utro. - On postavil chashki na stol.
- Opyat' chto-to napisali na stene?
- Da.
- I chto na etot raz?
- Ne imeet znacheniya.
- Ne imeet znacheniya? - vspylila ona. - Dlya menya imeet. CHto zhe za
ohrana takaya v posol'stve? Mne ne nravitsya, chto v moj kabinet spokojno
zahodyat i pishut ugrozy na stenah. CHto tam bylo napisano?
- Doslovno?
- Da.
- Tam bylo napisano: "Uezzhaj ili podohnesh'".
Meri yarostno uselas' za stol.
- Mozhet, vy mne ob座asnite, kak mozhno nezamechennym probrat'sya ko mne v
kabinet i pisat' ugrozy na stenah?
- Esli by ya znal, - vzdohnul Majk. - My delaem vse vozmozhnoe...
- Togda "vsego vozmozhnogo" yavno nedostatochno, - otparirovala ona. - YA
hochu, chtoby dver' v moj kabinet ohranyalas' vsyu noch'. YAsno?
- Horosho, gospozha posol. YA peredam eto polkovniku Makkinni.
- Ne nado. YA sama emu peredam.
Majk Slejd vyshel iz kabineta, i Meri podumala: "A znaet li on, ch'ih
ruk eto delo? A chto, esli on sam..."
- Pover'te mne, gospozha posol, - izvinyayushchimsya tonom skazal polkovnik
Makkinni. - YA porazhen ne men'she vashego. YA udvoyu ohranu, a dver' v vash
kabinet budet ohranyat'sya dvadcat' chetyre chasa v sutki.
No Meri eto malo uspokoilo. |to sdelal kto-to iz sotrudnikov
posol'stva.
Polkovnik Makkinni byl sotrudnikom posol'stva.
Meri priglasila Lui Deforzhe na nebol'shuyu vecherinku v rezidenciyu.
Prisutstvovalo okolo desyati gostej, i, kogda oni vse ushli, Lui sprosil:
- Mozhno, ya podnimus' k detyam?
- Boyus', chto oni uzhe spyat, Lui.
- YA ne razbuzhu ih, - poobeshchal on. - Tol'ko vzglyanu na nih.
Meri proshla s nim i, stoya v dveryah, smotrela, kak on glyadel na
spyashchego Tima. Ona prosheptala:
- Komnata Bet naprotiv.
Meri otkryla dver' v druguyu spal'nyu. Bet spala, obnyav rukami podushku,
odeyalo bylo skomkano. Lui tihon'ko podoshel k krovati i popravil odeyalo.
Nekotoroe vremya on stoyal, zakryv glaza. Zatem povernulsya i vyshel iz
komnaty.
- Kakie zamechatel'nye deti, - hriplo skazal on.
Oni stoyali, glyadya drug na druga. "|to dolzhno sluchit'sya", - podumala
Meri. - "Nikto iz nas ne smozhet etogo predotvratit'".
Oni obnyalis' i guby ih vstretilis'.
On otstranilsya.
- Mne ne nado bylo prihodit'. Vy ved' ponimaete, chto ya delayu? YA
voskreshayu svoe proshloe. - On pomolchal. - Ili moe budushchee. Kto znaet?
- YA znayu, - tiho skazala Meri.
Devid Viktor, torgovyj sovetnik, voshel v kabinet Meri. Vyglyadel on
vzvolnovanno.
- Boyus', chto u nas plohie novosti. Mne tol'ko chto stalo izvestno, chto
prezident Ionesku sobiraetsya podpisat' kontrakt s Argentinoj na pokupku
polutora millionov tonn kukuruzy i s Braziliej - na pokupku polumilliona
tonn soevyh bobov. My ochen' rasschityvali na eti kontrakty.
- Naskol'ko eto ser'ezno?
- Peregovory pochti zakonchilis'. Nas vystavili za dver'. YA sobiralsya
uzhe posylat' telegrammu v Vashington. S vashego razresheniya, konechno, -
pospeshno dobavil on.
- Poka ne otpravlyajte, - skazala Meri. - Nado chto-to pridumat'.
- Prezident Ionesku ne izmenit svoego resheniya. Pover'te mne, kakih
tol'ko argumentov ya emu ne privodil.
- Togda my nichego ne teryaem, esli ya poprobuyu chto-nibud' sdelat'. -
Ona vyzvala sekretarshu. - Doroti, mne neobhodimo kak mozhno bystree
vstretit'sya s prezidentom Ionesku.
Aleksandru Ionesku priglasil Meri na obed. Kogda ona voshla vo dvorec,
ee vstretil Niku, chetyrnadcatiletnij syn prezidenta.
- Dobryj den', gospozha posol, - skazal on. - Menya zovut Niku. Dobro
pozhalovat' vo dvorec.
|to byl vysokij strojnyj mal'chik s temnymi v'yushchimisya volosami. On vel
sebya kak vzroslyj.
- YA slyshal o vas stol'ko horoshego, - skazal Niku.
- YA ochen' rada, - otvetila Meri.
- YA soobshchu otcu o vashem prihode.
Meri i Ionesku sideli za stolom drug naprotiv druga. Meri stalo
interesno, gde ego zhena. Ona redko pokazyvalas', dazhe na oficial'nyh
priemah.
Bylo vidno, chto prezident vypil i nahodilsya v horoshem raspolozhenii
duha. On zakuril "Snagov", rumynskuyu sigaretu s nepriyatnym zapahom.
- YA tak ponyal, vy uzhe osmotreli koe-kakie dostoprimechatel'nosti
vmeste s det'mi?
- Da, Vashe Prevoshoditel'stvo. Rumyniya - zamechatel'naya strana, i
zdes' tak mnogo vsego interesnogo.
On obvorozhitel'no ulybnulsya.
- Kak-nibud' pozvol'te mne pokazat' vam moyu stranu. - V ego glazah
svetilas' neprikrytaya pohot'. - YA prevoshodnyj ekskursovod. Uveryayu, chto
pokazhu vam mnogo chego interesnogo.
- Ne somnevayus', - otvetila Meri. - Gospodin prezident, ya segodnya
sobiralas' pogovorit' s vami po odnomu ser'eznomu delu.
Ionesku chut' ne rassmeyalsya. On prekrasno znal, zachem ona prishla.
"Amerikancy hotyat mne prodat' svoyu kukuruzu i soevye boby, no oni
opozdali". V etot raz amerikanskij posol vernetsya s pustymi rukami. ZHal'.
Ona takaya privlekatel'naya zhenshchina.
- Slushayu vas, - s nevinnym vidom skazal on.
- YA hochu pogovorit' s vami o gorodah-pobratimah.
Ionesku zamorgal ot neozhidannosti.
- Izvinite, o chem?
- O gorodah-pobratimah. Kak San-Francisko i Osaka, Los-Andzheles i
Bombej, Vashington i Bangkok...
- CHto-to ya ne ponimayu. Kakoe eto imeet otnoshenie k?..
- Gospodin prezident, mne prishlo v golovu, chto vasha populyarnost'
znachitel'no vozrastet vo vsem mire, esli Buharest porodnit'sya s
kakim-nibud' amerikanskim gorodom. Ob etom budut govorit' ne men'she, chem o
programme "narodnoj diplomatii" prezidenta |llisona. |to budet vazhnyj shag
k miru, navedenie mostov mezhdu nashimi stranami. YA ne udivlyus', esli eto
prineset vam Nobelevskuyu premiyu.
Ionesku sidel, razmyshlyaya. Zatem on ostorozhno sprosil:
- Gorod-pobratim v Soedinennyh SHtatah? Interesnaya mysl'. A chto mne
eto dast?
- V osnovnom, velikolepnuyu reklamu. Vy stanete geroem. |to budet vasha
mysl'. Vy smozhete otpravit'sya tuda s vizitom. Delegaciya iz Kanzas-Siti
priedet s vizitom k vam.
- Iz Kanzas-Siti?
- K primeru, konechno. YA ne dumayu, chto vy predpochtete bol'shie goroda
tipa N'yu-Jorka ili CHikago. O Los-Andzhelese my uzhe govorili. Kanzas-Siti -
eto Srednyaya Amerika. Tam zhivut takie zhe fermery, kak i zdes'. Lyudi, chto
lyubyat rabotat' na zemle, kak i vashi lyudi. |to budet zhest velikogo
politika, gospodin prezident. Vashe imya budet u vseh na ustah. Nikto v
Evrope eshche ne dodumalsya do etogo.
Ionesku molcha razmyshlyal.
- Nado vse kak sleduet obdumat'.
- Razumeetsya.
- Kanzas-Siti i Buharest. - On kivnul. - Nash gorod gorazdo bol'she.
- Konechno. Buharest budet starshim bratom.
- Dolzhen priznat'sya, chto ideya menya zainteresovala.
CHem bol'she Ionesku dumal ob etom, tem bol'she emu nravilas' ideya. "Vse
budut govorit' obo mne. Sovetskomu medvedyu pridetsya oslabit' svoi
ob座atiya".
- A s amerikanskoj storony ne budet vozrazhenij? - sprosil Ionesku.
- Nikakih. |to ya mogu garantirovat'.
On prodolzhal razmyshlyat'.
- I kogda eto mozhno osushchestvit'?
- Kak tol'ko vy ob座avite ob etom. Vy i tak velikij politik, gospodin
prezident, a eto vozvysit vas eshche bol'she.
Ionesku prishla v golovu novaya mysl'.
- My mozhem naladit' torgovye svyazi s nashim pobratimom. Rumynii est'
chto prodavat'. Skazhite, a chto vyrashchivayut v Kanzase?
- Sredi vsego prochego, - prostodushno skazala Meri, - kukuruzu i
soevye boby.
- Vy dejstvitel'no ubedili ego? Vam udalos' ego provesti? -
nedoverchivo sprosil Devid Viktor.
- Ni v koem sluchae, - otvetila Meri. - Ionesku slishkom hiter. Emu
prosto ponravilos', v kakom vide ya emu prepodnesla eto. Vy mozhete
zaklyuchat' kontrakt. Ionesku uzhe repetiruet svoe vystuplenie po televizoru.
Kogda Stenton Rodzhers uznal ob etom, on pozvonil Meri.
- Vy prosto volshebnica, - zasmeyalsya on. - A my uzhe smirilis', chto
poteryali takoj zakaz. Kak vam eto udalos'?
- Vse delo v egoizme. Ego egoizme, - otvetila Meri.
- Prezident prosil peredat' vam svoe voshishchenie.
- Poblagodarite ego ot moego imeni, Sten.
- Horosho. Kstati, my s nim otpravlyaemsya na neskol'ko nedel' v Kitaj.
Esli ya vam ponadoblyus', svyazat'sya mozhno cherez moyu sekretarshu.
- Schastlivogo puteshestviya.
Nedeli leteli nezametno. Proshla vesna, nastupilo leto. Teplaya odezhda
zanyala svoe mesto v shkafu, ustupiv mesto legkim naryadam. Vse zelenelo i
cvelo. Zakanchivalsya iyun'.
V Buenos-Ajrese byla zima. Neusa Mun'es vernulas' domoj daleko za
polnoch'. Zvonil telefon. Ona snyala trubku.
- Da?
- Miss Mun'es? - Zvonil gringo iz Soedinennyh SHtatov.
- Nu.
- Mogu ya pogovorit' s Angelom?
- Ego net, sen'or. CHto vam nado?
Kontroler podavil rastushchee razdrazhenie. Kak Angel tol'ko mozhet zhit' s
takoj zhenshchinoj? Po opisaniyu, kotoroe Garri Lanc sdelal emu pered smert'yu,
ona byla ne tol'ko duroj, no i krajne ottalkivayushchej osoboj.
- YA hochu, chtoby vy koe-chto peredali Angelu.
- Minutku.
Ona polozhila trubku na stol. Kontroler terpelivo zhdal.
Nakonec ona snova vzyala trubku.
- Da.
- Skazhite Angelu, chto on mne nuzhen dlya dela v Buhareste.
- Budapeshte?
Gospodi! S nej nevozmozhno bylo razgovarivat'.
- V Buhareste. Nagrada - pyat' millionov dollarov. On dolzhen byt' v
Buhareste v konce mesyaca. Ponyatno?
- Minutku, ya zapisyvayu.
On zhdal, poka ona zapishet.
- Tak. I skol'ko chelovek Angel dolzhen ubit' za pyat' millionov
dollarov?
- Mnogo...
Dlinnye ocheredi pered posol'stvom prodolzhali bespokoit' Meri. Ona
snova reshila pogovorit' s Majkom Slejdom.
- My dolzhny kak-to pomoch' etim lyudyam vyehat' iz strany.
- My isprobovali vse sredstva, - otvetil Majk. - My pytalis' nazhat'
na Ionesku, predlagali den'gi - otvet odin: net. Ego ne sdvinut' s mesta.
On ne hochet otpuskat' ih. "ZHeleznyj zanaves" ne tol'ko vokrug Rumynii, on
vnutri.
- YA vse zhe pogovoryu s nim.
- ZHelayu udachi.
Meri poprosila Doroti Stoun dogovorit'sya o vstreche s prezidentom.
CHerez neskol'ko minut sekretarsha vozvratilas' v kabinet Meri.
- Izvinite, gospozha posol. Nichego ne poluchitsya.
- CHto eto znachit? - udivlenno sprosila Meri.
- Ne znayu. Vo dvorce proishodit chto-to strannoe. Ionesku nikogo ne
hochet videt'. Vo dvorec nikogo ne puskayut.
CHto zhe moglo sluchit'sya? Mozhet, Ionesku gotovilsya sdelat' vazhnoe
soobshchenie? Mozhet, gotovilsya perevorot? Proishodilo nechto vazhnoe. CHto by
tam ni bylo, Meri dolzhna znat'.
- Doroti, - skazala ona, - ved' u tebya est' svyazi vo dvorce?
- Vy imeete v vidu "kanal spleten"? Konechno.
- YA by hotela, chtoby ty uznala, chto tam proishodit...
CHerez chas Doroti vernulas'.
- YA vse razuznala, - skazala ona. - |to derzhitsya v bol'shom sekrete.
- CHto derzhitsya v bol'shom sekrete?
- Syn Ionesku umiraet.
Meri byla porazhena.
- Niku? CHto proizoshlo?
- Botulizm.
- Vy hotite skazat', chto v Buhareste epidemiya? - bystro sprosila
Meri.
- Net. Vy pomnite, chto takaya epidemiya byla nedavno v GDR? Niku byl
tam v gostyah i privez ottuda konservy. Vchera on ih poel.
- No ved' sushchestvuet syvorotka ot botulizma! - voskliknula Meri.
- V Evrope ee ne ostalos'. Vo vremya poslednej epidemii vse zapasy
byli istracheny.
- Gospodi!
Kogda Doroti ushla, Meri pogruzilas' v razmyshleniya. Mozhet byt',
vremeni ne hvatit, i vse zhe... Ona vspomnila zhizneradostnogo Niku. Emu
vsego chetyrnadcat' let. Na dva goda starshe, chem Bet.
Nazhav na knopku selektora, ona skazala:
- Doroti, soedini menya s Centrom kontrolya po boleznyam v Atlante, shtat
Dzhordzhiya.
CHerez pyat' minut ona uzhe razgovarivala s direktorom centra.
- Da, gospozha posol, u nas est' syvorotka ot botulizma, no ved' v
Soedinennyh SHtatah ne bylo zaregistrirovano ni odnogo sluchaya.
- YA zvonyu ne iz SHtatov, - ob座asnila emu Meri. - YA v Buhareste. Mne
nemedlenno nuzhna eta syvorotka.
- YA by s udovol'stviem pomog vam, - skazal direktor posle nebol'shoj
pauzy, - no delo v tom, chto botulizm dejstvuet ochen' bystro. Boyus', chto,
kogda vy ee poluchite...
- |tim ya zajmus' sama, - otvetila Meri. - Prigotov'te ee. Spasibo.
CHerez desyat' minut ona uzhe razgovarivala s generalom VVS Ral'fom
Zukorom.
- Dobroe utro, gospozha posol. Takoj priyatnyj syurpriz. My s zhenoj vashi
poklonniki. Kak?..
- General, mne nuzhna vasha pomoshch'.
- Vse, chto vy zahotite.
- Mne nuzhen samyj bystryj reaktivnyj samolet.
- Izvinite, ne ponyal?
- Mne nuzhen reaktivnyj samolet, chtoby nemedlenno dostavit' odno
lekarstvo v Buharest.
- YAsno.
- Vy mozhete eto sdelat'?
- V principe - da. YA skazhu, chto vam nado sdelat'. Nado poluchit'
razreshenie ministra oborony. Vam pridetsya podpisat' koe-kakie bumagi. Odin
ekzemplyar mne, drugoj - v ministerstvo oborony. My otoshlem ih...
- General, - perebila ego Meri. - A teper' ya skazhu, chto vam nado
sdelat'. Dovol'no razgovorov, nemedlenno gotov'te etot chertov samolet.
Esli...
- Polagayu, chto ne...
- ZHizn' odnogo mal'chika v opasnosti. A etot mal'chik - syn prezidenta
Rumynii.
- Izvinite, no ya ne mogu razreshit'...
- General, esli mal'chik umret iz-za kakoj-to formal'noj spravki, ya
obeshchayu sobrat' takuyu press-konferenciyu, kakuyu vy eshche nikogda ne videli. I
ob座asnyu zhurnalistam, kak iz-za vas umer rebenok. Syn Ionesku.
- YA ne mogu etogo sdelat' bez soglasiya Belogo doma. Esli...
- Tak poluchite eto razreshenie, - ryavknula Meri. - Syvorotka budet
zhdat' v aeroportu Atlanty. I pomnite, general, kazhdaya minuta na schetu.
Ona povesila trubku i prinyalas' molcha molit'sya.
Pomoshchnik generala Ral'fa Zukora sprosil:
- CHto tam sluchilos', ser?
- Posol hochet, chtoby ya dal ej SR-71, chtoby perevezti kakuyu-to
syvorotku v Rumyniyu, - otvetil general.
- Ona prosto ne predstavlyaet, chto eto prakticheski nevozmozhno, -
ulybnulsya pomoshchnik.
- Konechno. No na vsyakij sluchaj nado prikryt' svoyu zadnicu. Soedini
menya so Stentonom Rodzhersom.
CHerez pyat' minut general uzhe razgovarival s pomoshchnikom prezidenta po
inostrannym delam.
- YA prosto hotel soobshchit' vam ob etom. Estestvenno, ya otvetil
otkazom.
- General, - skazal Stenton Rodzhers, - cherez skol'ko vremeni vy
mozhete podnyat' v vozduh SR-71?
- CHerez desyat' minut. No...
- Dejstvujte!
Nervnaya sistema Niku Ionesku byla porazhena. Blednyj, on lezhal v
posteli, podklyuchennyj k respiratoru. V komnatu zashel prezident Ionesku.
- Nu chto?
- Vashe Prevoshoditel'stvo, My svyazalis' s kollegami vo vseh
evropejskih stranah. Nigde net syvorotki.
- A v SSHA?
Vrach pozhal plechami.
- K tomu vremeni, kogda my dogovorimsya o perevozke syvorotki syuda...
- On pomolchal. - YA boyus', chto budet slishkom pozdno.
Ionesku podoshel k krovati i vzyal ruku syna. Ona byla vlazhnaya i
bezzhiznennaya.
- Ty ne umresh', - zaplakal Ionesku. - Ty ne umresh'.
Kogda istrebitel' kosnulsya betonnoj dorozhki v mezhdunarodnom aeroportu
Atlanty, ego uzhe zhdal avtomobil' s syvorotkoj protiv botulizma,
upakovannoj v led. CHerez desyat' minut samolet snova byl v vozduhe,
napravlyayas' na severo-vostok.
SR-71 - samyj sovremennyj i samyj bystryj sverhzvukovoj samolet VVS
SSHA - letaet so skorost'yu, v tri raza prevyshayushchej skorost' zvuka. Lish'
posredi Atlantiki on chut' zamedlil svoj polet dlya dozapravki v vozduhe.
Pyat' tysyach mil' do Buharesta samolet proletel za dva s polovinoj chasa.
Polkovnik Makkinni vstrechal ego v aeroportu. Doroga k prezidentskomu
dvorcu byla raschishchena voennymi patrulyami.
Vsyu noch' Meri provela v svoem kabinete, poluchaya doklad o razvitii
sobytij kazhdye polchasa. Poslednij postupil v shest' utra.
Pozvonil polkovnik Makkinni.
- Oni vveli mal'chiku syvorotku. Vrachi govoryat, on budet zhit'.
- Slava tebe, Gospodi!
CHerez dva dnya Meri peredali ozherel'e iz brilliantov i izumrudov
vmeste s zapiskoj:
"YA nikogda ne smogu vas otblagodarit',
Aleksandru Ionesku."
- Gospodi, - voskliknula Doroti, kogda uvidela ozherel'e, - da ono
stoit polmilliona dollarov!
- Po men'shej mere, - otvetila Meri. - Otprav'te ego obratno.
Na sleduyushchee utro prezident vyzval Meri vo dvorec.
- Prezident ozhidaet vas v svoem kabinete, - soobshchil pomoshchnik.
- Mozhno ya snachala zajdu k Niku?
- Razumeetsya. - On provel ee naverh.
Niku lezhal na krovati, chitaya knigu. Kogda Meri voshla, on podnyal
glaza.
- Dobroe utro, gospozha posol.
- Dobroe utro, Niku.
- Otec rasskazal mne o tom, chto vy sdelali dlya menya. YA hochu
otblagodarit' vas.
- Mne ne hotelos', chtob ty umer. Mozhet, ty eshche zhenish'sya na Bet.
Niku rassmeyalsya.
- Pust' prihodit, i my s nej pogovorim na etu temu.
Prezident Ionesku zhdal Meri vnizu.
- Vy vozvratili moj podarok, - bez vstupleniya skazal on.
- Da, Vashe Prevoshoditel'stvo.
On pokazal ej na kreslo.
- Sadites'. - On dolgo izuchayushche smotrel na nee. - CHto vy hotite?
- ZHizn' rebenka ne predmet dlya torgovli, - otvetila Meri.
- Vy spasli zhizn' moego syna. YA obyazan vam...
- Vy nichego mne ne dolzhny, Vashe Prevoshoditel'stvo.
Ionesku stuknul kulakom po stolu.
- YA ne hochu ostavat'sya u vas v dolgu. Nazovite vashu cenu!
- Zdes' ne mozhet byt' nikakoj ceny, Vashe Prevoshoditel'stvo, -
skazala Meri. - U menya dvoe detej, poetomu ya prekrasno ponimayu vashi
chuvstva.
Na mgnovenie on zakryl glaza.
- Ponimaete? Da esli by chto-nibud' sluchilos'... - On zamolchal ne v
silah prodolzhat' dal'she.
- YA byla u nego. On vyglyadit prekrasno. - Meri vstala. - Esli eto
vse, Vashe Prevoshoditel'stvo, mne nado vozvratit'sya v posol'stvo. U menya
naznachena delovaya vstrecha. - Ona napravilas' k dveri.
- Podozhdite!
Meri obernulas'.
- Vy ne hotite prinyat' moj podarok?
- Net. YA ved' uzhe ob座asnila...
Ionesku podnyal ruku.
- Ladno, ladno. - On na sekundu zadumalsya. - Esli by vy mogli
zagadat' zhelanie, chto by vy pozhelali?
- Nichego...
- Vy obyazany! YA nastaivayu! Odno zhelanie. Vse chto vy hotite.
Meri stoyala, glyadya na nego. Nakonec ona skazala:
- YA hochu, chtoby byl snyat zapret na vyezd evreev za granicu.
Ionesku zabarabanil pal'cami po stolu.
- YAsno. - On dolgo dumal, zatem posmotrel na Meri. - Horosho. Ih,
konechno, ne otpustyat za granicu, no zhit' im stanet legche.
CHerez dva dnya, kogda poyavilos' soobshchenie ob etom, Meri pozvonil sam
prezident |llison.
- Vot eto da, - skazal on, - ya dumal, chto poslal tuda diplomata, a vy
okazalis' volshebnicej.
- Prosto mne povezlo, gospodin prezident.
- Esli by vsem moim diplomatam tak vezlo. Primite moi pozdravleniya.
Otlichnaya rabota!
- Spasibo, gospodin prezident.
Ona povesila trubku. Na lice u Meri siyala ulybka.
- Iyul' uzhe ne za gorami, - skazala Herriet Kryuger Meri. - Ran'she
posol SSHA vsegda ustraival priem chetvertogo iyulya [Den' nezavisimosti SSHA]
dlya vseh amerikancev, zhivushchih v Buhareste. No esli vy schitaete...
- |to prekrasnaya mysl'.
- Otlichno. YA zajmus' vsemi prigotovleniyami. Flagi, vozdushnye shary,
orkestr, fejerverk.
- Spasibo, Herriet.
Na eto ujdut vse den'gi, rasschitannye na soderzhanie rezidencii, no
eto stoit togo. "Prosto ya sil'no skuchayu po domu", - podumala Meri.
Florens i Duglas SHajfery prepodnesli Meri syurpriz.
- My v Rime, - krichala v trubku Florens. - K tebe mozhno budet
priehat'?
- A kogda vy smozhete? - vzvolnovanno sprosila Meri.
- Kak naschet zavtra?
Kogda na sleduyushchij den' SHajfery prizemlilis' v aeroportu "Otopeni",
Meri vstretila ih na posol'skom limuzine. Ob座atiyam i poceluyam, kazalos',
ne budet konca.
- Ty prekrasno vyglyadish', - skazala Florens. - Sovsem ne izmenilas'.
"Esli by oni tol'ko znali", - podumala Meri.
Po puti v rezidenciyu Meri pokazyvala im te dostoprimechatel'nosti,
kotorye chetyre mesyaca nazad pokazyvali ej samoj.
- Tak vot ty gde zhivesh'? - sprosila Florens, kogda oni v容hali v
vorota, ohranyaemye morskim pehotincem. - YA porazhena.
Meri pokazala SHajferam svoyu rezidenciyu.
- Gospodi! - voskliknula Florens. - Plavatel'nyj bassejn,
tanceval'nyj zal, tysyacha komnat, sobstvennyj park!
Za obedom oni rasskazyvali Meri poslednie novosti iz Dzhankshn-Siti.
- Ty hot' nemnogo skuchaesh'? - sprosil Duglas.
- Da. - Tol'ko teper' Meri osoznala, kak daleko ona ot doma. V
Dzhankshn-Siti byla prostaya mirnaya zhizn', tam byli ee druz'ya i znakomye.
Zdes' - trevoga, opasnost', ugrozy, napisannye na stenah krasnoj kraskoj.
Krasnyj cvet - cvet nasiliya.
- O chem ty dumaesh'? - sprosila Florens.
- CHto? Da tak, nichego. Zamechtalas'. A chto vas privelo v Evropu?
- Menya priglasili v Rim na medicinskij simpozium, - ob座asnil Duglas.
- Rasskazyvaj vse, - poprosila Florens.
- CHestno govorya, ya ne sobiralsya ehat', no my tak o tebe bespokoilis',
chto reshili navestit' tebya. I vot my zdes'.
- YA tak rada.
- Nikogda ne dumala, chto ty stanesh' takoj zvezdoj, - vzdohnula
Florens.
- Florens, - zasmeyalas' Meri, - ya posol, ne zvezda.
- YA sovsem ne pro eto govoryu.
- A pro chto?
- A ty sama ne znaesh'?
- Ne znayu o chem?
- Meri, na proshloj nedele v "Tajms" byla bol'shaya stat'ya, posvyashchennaya
tebe i detyam. I voobshche, pro tebya pishut vo vseh gazetah i zhurnalah. Na vseh
press-konferenciyah Stenton Rodzhers privodit tebya v primer. Sam prezident
govorit o tebe. Pover' mne, o tebe stol'ko govoryat!
Meri vspomnila slova Stentona Rodzhersa: "Prezident staraetsya
reklamirovat' vas".
- Vy nadolgo priehali? - sprosila Meri.
- YA by ostalas' tut navsegda, no cherez tri dnya nam nado vozvrashchat'sya
domoj.
- Kak ty tut zhivesh'? - sprosil Duglas. - YA imeyu v vidu bez |dvarda?
- Uzhe luchshe, - medlenno skazala Meri. - Pravda, ya razgovarivayu s nim
kazhduyu noch'. Stranno?
- Ne sovsem.
- Mne vse eshche trudno. No ya starayus'. Starayus'.
- Ty ni s kem ne vstrechaesh'sya? - ostorozhno sprosila Florens.
- Kstati, vstrechayus', - ulybnulas' Meri. - Zavtra vstretites' s nim
na obede.
SHajferam Lui Deforzhe ponravilsya srazu. Oni schitali francuzov
samolyubivymi gordecami, no doktor Deforzhe okazalsya priyatnym i
ocharovatel'nym sobesednikom. Oni s Duglasom dolgo besedovali na
medicinskie temy. Dlya Meri eto byl odin iz samyh schastlivyh dnej v
Buhareste. Na korotkoe vremya ona pochuvstvovala sebya spokojno i
neprinuzhdenno.
V odinnadcat' vechera SHajfery podnyalis' naverh, gde im byla
prigotovlena komnata. Meri ostalas' vnizu s Lui.
- Mne ponravilis' tvoi druz'ya, - skazal on. - Nadeyus', ya eshche s nimi
vstrechus'.
- Ty im tozhe ponravilsya. Oni vozvrashchayutsya v Kanzas cherez paru dnej.
On izuchayushche posmotrel na nee.
- Meri... Ty ne sobiraesh'sya uezzhat'?
- Net, - otvetila ona. - YA ostayus'.
On ulybnulsya.
- Horosho. - Pokolebavshis', on tiho dobavil. - YA sobiralsya na vyhodnye
dni poehat' v gory. Bylo by prekrasno, esli by ty smogla poehat' so mnoj.
- YA poedu.
Vse bylo tak prosto.
Ona lezhala v temnote, razgovarivaya s |dvardom.
"Milyj, ya vsegda budu lyubit' tebya, no mne nado privyknut' zhit' bez
tebya. Pora nachinat' novuyu zhizn'. Ty vsegda budesh' so mnoj, no mne nado,
chtoby ryadom byl muzhchina. Lui - ne ty, no eto Lui. On sil'nyj, on dobryj,
on smelyj. On blizok mne pochti tak zhe, kak ty. Pojmi menya, pozhalujsta,
|dvard. Pozhalujsta".
Meri sela v krovati i vklyuchila nochnik. Ona dolgo smotrela na svoe
obruchal'no kol'co, zatem medlenno snyala ego s pal'ca.
|tot kruzhochek simvoliziroval konec i nachalo.
Vse tri dnya Meri pokazyvala SHajferam dostoprimechatel'nosti Buharesta.
Vremya proletelo nezametno, i, kogda SHajfery uleteli, Meri pochuvstvovala
uzhasnoe odinochestvo, chuvstvo absolyutnoj izolirovannosti na chuzhoj, polnoj
opasnostej zemle.
Meri pila kofe s Majkom Slejdom, obsuzhdaya predstoyashchie dela. Kogda oni
zakonchili, Majk skazal:
- Hodyat raznye sluhi.
Meri tozhe znala ob etih sluhah.
- O novoj lyubovnice Ionesku? On, pohozhe...
- Sluhi pro vas.
Meri napryaglas'.
- Neuzheli? I chto za sluhi?
- Pohozhe, vy chasto vidites' s doktorom Lui Deforzhe.
Meri pochuvstvovala priliv yarosti.
- |to ne vashe delo, s kem ya vizhus'.
- Vy - posol Soedinennyh SHtatov. Znachit, eto kasaetsya vseh, kto
rabotaet v posol'stve. Est' strogie pravila, zapreshchayushchie svyazi s
inostrancami, a doktor - inostranec. K tomu zhe on vrazheskij agent.
Meri poteryala dar rechi.
- Kakaya glupost'! CHto vy mozhete znat' o doktore Deforzhe?
- Podumajte o tom, kak vy vpervye vstretili ego, - predlozhil Majk. -
Devica v opasnosti, i rycar' v sverkayushchih dospehah. Staraya kak mir ulovka.
YA sam pol'zovalsya eyu ne raz.
- Mne vse ravno, chem vy pol'zovalis' i chem net, - otvetila Meri. - Vy
i mizinca ego ne stoite. On voeval protiv terroristov v Alzhire, i oni
ubili ego zhenu i detej.
- Interesno, - skazal Majk. - YA prosmatrival ego dos'e. U doktora
nikogda ne bylo zheny i detej.
Po puti v Karpaty oni ostanovilis' na obed v Timishoare. Restoran
nazyvalsya "Ohotnik" i byl postroen v starinnom stile.
- Restoran slavitsya blyudami iz dichi, - skazal Lui, - ya sovetuyu
poprobovat' oleninu.
- Prekrasno.
Olenina byla zamechatel'noj.
Lui zakazal butylku belogo vina. Ryadom s doktorom Meri ne chuvstvovala
sebya bezzashchitnoj.
Oni vstretilis' v gorode, daleko ot posol'stva.
- Luchshe, esli nikto ne uznaet, kuda vy edete, - skazal on. - Inache
mogut pojti sluhi.
"Slishkom pozdno", - podumala Meri.
Lui vzyal mashinu u svoego druga. Mashina byla s mestnymi nomerami. Meri
znala, chto nomera sluzhili ukazatelem dlya policii. U vseh diplomaticheskih
mashin nomera nachinalis' s cifry 12.
Posle obeda oni snova tronulis' v put', obgonyaya krest'yanskie telegi i
furgony cygan.
Lui byl opytnym voditelem. Glyadya, kak on vedet mashinu, Meri dumala o
slovah Majka Slejda: "YA prosmatrival ego dos'e. U doktora nikogda ne bylo
zheny i detej".
Ona ne verila Majku Slejdu. Instinkt podskazyval ej, chto eto lozh'.
Ved' eto ne Lui pisal ugrozy na stenah ee kabineta. |to byl kto-to drugoj.
Ona doveryala Lui. "Razve mozhno bylo tak poddelat' chuvstva, kogda on
smotrel na detej? Nikomu eto ne pod silu".
Duby ustupili mesto sosnam i elyam.
- Zdes' chudesnaya ohota, - skazal Lui. - Tut eshche vstrechayutsya dikie
kabany, kosuli, serny i volki.
- YA nikogda ne ohotilas'.
- Mozhet, kak-nibud' ya voz'mu tebya s soboj.
Gory s pokrytymi snegom vershinami, kazalos', soshli s otkrytok. Oni
proezzhali mimo zeleneyushchih lugov, na kotoryh paslis' korovy. Nizkie oblaka
byli stal'nogo cveta, i Meri kazalos', chto esli do nih dotronut'sya, to
ruka primerznet, kak k holodnomu zhelezu.
Byl uzhe vecher, kogda oni priehali v Sioplya, prekrasnyj gornyj kurort.
Meri zhdala v mashine, poka Lui oformlyal nomer v gostinice.
Pozhiloj rassyl'nyj provel ih v nomer. On sostoyal iz bol'shoj gostinoj,
spal'ni i terrasy, s kotoroj otkryvalsya zhivopisnyj vid na gory.
- Kak by mne hotelos' byt' hudozhnikom, - vzdohnul Lui.
- Da, vid prosto potryasayushchij.
On priblizilsya k nej.
- YA imel v vidu, chtoby narisovat' tebya.
Meri pojmala sebya na mysli, chto volnuetsya, kak semnadcatiletnyaya
devchonka na pervom svidanii.
On obnyal ee i krepko prizhal k sebe. Ona pochuvstvovala ego guby, ego
ruki, laskayushchie ee telo, ona zabyla obo vsem, krome togo, chto proishodilo
sejchas.
Ej byl nuzhen ne tol'ko seks. Ej nado bylo, chtoby kto-to prizhimal ee k
sebe, uspokaival, zashchishchal, chtoby ona znala, chto bol'she ne odinoka. Ej
nuzhen byl Lui.
Oni lezhali na shirokoj dvuspal'noj krovati, i ona chuvstvovala, kak on
laskaet ee yazykom, opuskayas' vse nizhe i nizhe. Kogda on voshel v nee, ona
vskriknula ot razdirayushchej ee strasti, i mir vzorvalsya, razletelsya na
chasti. Schast'e kazalos' ej nevynosimym.
Lui byl nezhnym i laskovym, strastnym i trebovatel'nym. Zatem oni
dolgo lezhali ryadom i razgovarivali.
- |to tak stranno, - skazal Lui. - YA snova chuvstvuyu sebya chelovekom.
Posle smerti Rene i detej ya byl kak prizrak, brodyashchij bez celi.
"YA tozhe", - podumala Meri.
- YA stradal bez nee, prichem eto otrazhalos' na teh veshchah, o kotoryh ya
ran'she i ne podozreval. Smeshno. YA ne umel gotovit', stirat', dazhe
pravil'no zastilat' postel'. My, muzhchiny, vosprinimaem eto vse kak
dolzhnoe.
- Lui, ya tozhe chuvstvovala sebya bespomoshchnoj. |dvard byl dlya menya
zontom, a kogda poshel dozhd' i ego ne okazalos' ryadom, ya chut' ne utonula.
Oni zasnuli.
Zatem oni snova zanimalis' lyubov'yu, na etot raz medlenno i nezhno.
|to bylo pochti prekrasno. Pochti. Potomu chto ej hotelos' zadat'
vopros, kotoryj ona ne osmelivalas' zadat': "U tebya byli zhena i deti,
Lui?"
Ona znala, chto posle etogo voprosa mezhdu nimi nichego ne budet. Lui
nikogda ne prostit ee. "Proklyatyj Majk Slejd", - podumala ona.
Lui posmotrel na nee.
- O chem ty dumaesh'?
- Ni o chem, dorogoj.
"CHto ty delal na temnoj ulice, kogda menya hoteli pohitit'?"
Vecherom oni uzhinali na otkrytoj terrase, i Lui zakazal "Nemurata",
vishnevyj liker, kotorym slavilis' zdeshnie mesta.
V subbotu oni podnyalis' v goru po kanatnoj doroge. Vernuvshis',
plavali v zakrytom bassejne, zanimalis' lyubov'yu v saune i igrali v bridzh s
odnoj nemeckoj paroj.
Vecherom oni uzhinali v sel'skom restorane. V ogromnom zale byl kamin,
v kotorom bushevalo plamya. S potolka svisali lyustry, a po stenam byli
razveshany ohotnich'i trofei. Za oknami vidnelis' piki gor, pokrytye snegom.
CHudesnoe mesto, chudesnyj sputnik.
Vremya letelo nezametno.
"Pora vozvrashchat'sya v nastoyashchij mir", - podumala Meri. CHem byl dlya nee
nastoyashchij mir? Mestom, gde tebe ugrozhayut i pohishchayut, gde na stenah tvoego
kabineta pishut uzhasnye slova.
Obratnyj put' byl spokojnym. Ih teper' ob容dinyalo chuvstvo blizosti.
Ej bylo tak horosho s Lui. Pod容zzhaya k Buharestu, oni uvideli pole s
podsolnuhami.
"Oni pohozhi na menya", - schastlivo podumala Meri. - "YA tozhe tyanus' k
solncu".
Bet i Tim zhdali vozvrashcheniya materi.
- Ty vyjdesh' zamuzh za Lui? - sprosila Bet.
Meri ne znala, chto otvetit'. Ona sama boyalas' zadat' sebe etot
vopros.
- Nu tak chto?
- Ne znayu, - ostorozhno skazala ona. - A vy kak by otneslis' k etomu?
- On, konechno, ne papa, - medlenno skazala Bet, - no my s Timom za.
On nam nravitsya.
- Mne tozhe, - schastlivo otvetila Meri. - Mne tozhe.
V vaze na ee stole krasovalas' dyuzhina krasnyh roz. Ryadom lezhala
zapiska: "Spasibo tebe za tebya".
Ona prochitala zapisku i podumala, daril li on Rene cvety? A byla li
Rene i dve docheri? Ona nenavidela sebya za podobnye mysli. "Zachem Majku
Slejdu byla nuzhna eta uzhasnaya lozh'?" Kak ona mogla by eto proverit'? V eto
vremya prishel |ddi Mal'c, politicheskij sovetnik i agent CRU.
- Vy prekrasno vyglyadite, gospozha posol. Horosho otdohnuli?
- Da, spasibo.
Oni stali obsuzhdat' vopros o rumynskom polkovnike, kotoryj hotel by
bezhat' na Zapad.
- Dlya nas on budet cennym istochnikom informacii. On uzhe koe-chto
peredal nam. YA zajmus' im, no hochu, chtoby vy byli gotovy k reakcii
Ionesku.
- Spasibo, mister Mal'c.
On vstal.
Povinuyas' vnezapnomu poryvu, Meri sprosila:
- Podozhdite. Mozhno obratit'sya k vam s pros'boj?
- Konechno.
Ona ne znala, s chego nachat'.
- Tol'ko eto lichno i konfidencial'no.
- Zvuchit pochti kak nash deviz, - ulybnulsya Mal'c.
- Mne nuzhna koe-kakaya informaciya, kasayushchayasya doktora Lui Deforzhe.
Znaete takogo?
- Da, on rabotaet vo francuzskom posol'stve. CHto vy hotite pro nego
uznat'?
|to okazalos' trudnee, chem ona sebe predstavlyala. |to bylo
predatel'stvo.
- YA... YA hotela by uznat', byl li doktor Deforzhe zhenat i byli li u
nego deti. Vy smozhete eto uznat'?
- Da. Vas ustroit otvet cherez dvadcat' chetyre chasa?
- Da, konechno.
"Pozhalujsta, prosti menya, Lui".
CHut' pozzhe v kabinet k Meri voshel Majk Slejd.
- Dobroe utro.
- Dobroe utro.
On postavil pered nej chashku kofe. V nem chto-to izmenilos'. Ona ne
znala, chto imenno, no u nee bylo takoe chuvstvo, chto emu izvestno, gde ona
provela vyhodnye. Neuzheli u nego povsyudu shpiony?
Ona otpila kofe. Otlichnyj, kak vsegda. "|to edinstvennoe, chto on
umeet horosho delat'", - podumala Meri.
- U nas problemy, - skazal on.
Celoe utro oni obsuzhdali vopros o rumynah, kotorye hoteli
emigrirovat' na Zapad, rumynskij finansovyj krizis, govorili o devushke,
kotoraya zaberemenela ot amerikanskogo pehotinca, i o desyatkah drugih
voprosov.
Pod konec Majk Slejd vyglyadel bolee ustalym, chem obychno.
- Zavtra otkryvaetsya baletnyj sezon, - skazal on. - Budet tancevat'
Korina Sokoli.
Meri bylo znakomo eto imya. Korina schitalas' odnoj iz luchshih balerin
mira.
- U menya est' bilety. Esli vy hotite...
- Net, spasibo.
Ona vspomnila, chto sluchilos', kogda ona vzyala u nego bilety v proshlyj
raz. K tomu zhe u nee ne budet vremeni. Segodnya ona idet na zvanyj uzhin v
kitajskoe posol'stvo, a posle vstrechaetsya s Lui u sebya v rezidencii. Nado
sdelat' tak, chtoby ih men'she videli vmeste. Ona znala, chto narushaet
pravila, zavedya roman s predstavitelem drugogo posol'stva. No ved' eto ne
prosto roman.
Gotovyas' k priemu, Meri otkryla shkaf, chtoby vzyat' ottuda vechernee
plat'e, i obnaruzhila, chto sluzhanka postirala ego, vmesto togo, chtoby
otdat' v himchistku. Plat'e bylo isporcheno.
"YA uvolyu ee", - v gneve podumala Meri. - "Pravda, ya ne mogu etogo
sdelat'. Proklyatye pravila".
Meri pochuvstvovala vnezapnuyu ustalost'. Ona prilegla na postel'.
"Esli by mozhno bylo nikuda ne hodit'. Kak horosho bylo by ostat'sya doma i
lech' spat'. No vam nado idti, gospozha posol. Vasha strana v vashih rukah".
Ona lezhala, predavayas' fantaziyam. Ona ostanetsya lezhat' v posteli
vmesto togo, chtoby pojti na zvanyj uzhin. Kitajskij posol budet vstrechat'
gostej, ozhidaya ee pribytiya. Nakonec ob座avyat uzhin. Amerikanskij posol ne
yavilsya. Prednamerennoe oskorblenie. Kitaj poteryaet lico. Kitajskij posol
srochno uvedomit ob etom svoego prem'er-ministra. Togo ohvatit yarost'. On
pozvonit prezidentu SSHA i vyrazit svoj protest. "Nikto ne mozhet zastavit'
moego posla hodit' na vashi priemy", - zaoret v trubku prezident |llison. A
prem'er-ministr zakrichit: "YA nikomu ne pozvolyu so mnoj tak govorit'. My
sbrosim na vas atomnye bomby, gospodin prezident". Oba lidera nazhmut na
krasnye knopki, i dve strany perestanut sushchestvovat'.
Meri s trudom podnyalas' s krovati. Pridetsya idti na etot proklyatyj
uzhin.
Kak v kalejdoskope, pered nej mel'kali lica znakomyh diplomatov. Ona
edva zamechala svoih sosedej po stolu. Ej hotelos', kak mozhno skoree
vernut'sya domoj.
Kogda Florian vez ee v rezidenciyu, Meri slabo ulybnulas'. "Interesno,
znaet li prezident, chto segodnya ya predotvratila yadernuyu vojnu?" - podumala
ona.
Na sleduyushchee utro Meri chuvstvovala sebya eshche huzhe. Ee toshnilo, golova
razlamyvalas' na chasti. Ej stalo namnogo legche posle vizita |ddi Mal'ca.
- YA poluchil informaciyu, kotoraya vas interesovala, - soobshchil agent
CRU. - Doktor Lui Deforzhe byl zhenat v techenie chetyrnadcati let. Imya zheny -
Rene. Dve docheri, desyat' i dvenadcat' let, Filippa i ZHenev'eva. Oni
pogibli ot ruk terroristov v Alzhire, ochevidno, v rezul'tate mesti. Doktor
v to vremya srazhalsya v podpol'e. CHto vas eshche interesuet?
- Bol'she nichego, - schastlivym golosom otvetila Meri. - Spasibo.
Za utrennim kofe Meri i Majk Slejd obsuzhdali namechayushchijsya vizit
predstavitelej amerikanskih kolledzhej.
- Oni navernyaka zahotyat povstrechat'sya s prezidentom Ionesku.
- YA postarayus' eto uladit', - skazala Meri. YAzyk u nee zapletalsya.
- S vami vse v poryadke?
- YA prosto ustala.
- Togda vam nado vypit' eshche chashku kofe. |to vzbodrit vas.
K vecheru Meri pochuvstvovala sebya sovsem ploho. Ona pozvonila Lui i
skazala, chto ne smozhet pouzhinat' s nim. Ona byla slishkom bol'na, chtoby s
kem-nibud' vstrechat'sya. Kak ploho, chto v Buhareste ne bylo amerikanskogo
vracha. Mozhet, Lui skazhet, chto s nej. "Esli tak budet prodolzhat'sya dal'she,
ya emu pozvonyu", - reshila ona.
Doroti Stoun peredala ej cherez medsestru tabletki tilenolya. No oni ne
pomogli.
Sekretarsha Meri byla vzvolnovana.
- U vas uzhasnyj vid, gospozha posol. Vam nado lech' v postel'.
- Vse budet v poryadke, - probormotala Meri.
Kazalos', sutki rastyanulis' na tysyachu chasov. Meri vstrechalas' so
studentami, s rumynskimi oficerami, s amerikanskim bankirom, s
predstavitelem YUSIA, prisutstvovala na neskonchaemom bankete v datskom
posol'stve. Kogda ona nakonec vernulas' domoj, to prosto upala bez sil.
Ona nikak ne mogla zasnut'. Ej bylo nevynosimo zharko, i ee vse vremya
presledovali koshmary. Ona bezhala po beskonechnym koridoram i, povorachivaya
za ugol, kazhdyj raz videla krovavye nadpisi na stenah. Ee presledoval
kakoj-to muzhchina. Kogda poyavilsya Lui, desyat' chelovek prinyalis' zatalkivat'
ego v mashinu. Majk Slejd bezhal po ulice i krichal: "Ubejte ego. U nego net
sem'i".
Meri prosnulas' v holodnom potu. V komnate bylo nesterpimo zharko. Ona
sbrosila odeyalo, i vnezapno ej stalo holodno. Tak holodno, chto u nee
stuchali zuby. "Gospodi", - podumala Meri. - "CHto eto so mnoj proishodit?"
Ostatok nochi ona provela bez sna, boyas' povtoreniya koshmarov.
Meri prishlos' sobrat' vsyu volyu, chtoby prijti v posol'stvo na
sleduyushchij den'. Majk Slejd uzhe zhdal ee. Kriticheski posmotrev na nee, on
skazal:
- U vas nezdorovyj vid. Pochemu by vam ne sletat' vo Frankfurt i ne
pokazat'sya nashemu vrachu?
- So mnoj vse v poryadke. - Guby ee potreskalis' i shelushilis'.
Majk protyanul ej chashku kofe.
- U menya est' koe-kakie cifry po torgovle. Rumynam ponadobitsya zerna
bol'she, chem my predpolagali. Vot chto my mozhem...
Ona staralas' vniknut' v smysl, no golos Majka, kazalos', zvuchal
gde-to daleko-daleko.
Koe-kak ona proderzhalas' do konca rabochego dnya. Dvazhdy zvonil Lui, no
Meri prosila sekretarshu peredat', chto ona na soveshchanii. Vybivayas' iz
poslednih sil, ona prodolzhala rabotat'.
Vecherom, kogda Meri legla v postel', ona pochuvstvovala, chto u nee
podnyalas' temperatura. Vse telo lomilo. "YA dejstvitel'no zabolela", -
podumala ona. - "YA prosto umirayu". Sobrav poslednie sily, ona dotronulas'
do zvonka. Poyavilas' Karmen.
S uzhasom ona smotrela na Meri.
- Gospozha posol! CHto?..
- Skazhi Sabine, pust' pozvonit vo francuzskoe posol'stvo. Mne nuzhen
doktor Deforzhe, - prohripela Meri.
Meri otkryla glaza i neskol'ko raz morgnula. Dva rasplyvchatyh doktora
Deforzhe stoyali pered nej. On podoshel k nej i, naklonivshis', vnimatel'no
posmotrel na ee raskrasnevsheesya lico.
- Gospodi! CHto s toboj proizoshlo? - Ee lob byl goryachim. - Ty izmeryala
temperaturu?
- Net, - ej bylo bol'no govorit'.
Lui prisel na kraj krovati.
- Dorogaya, ty davno sebya tak chuvstvuesh'?
- Uzhe neskol'ko dnej. Virus, naverno, kakoj-to.
Lui poshchupal ee pul's - slabyj i nerovnyj. Naklonivshis' poblizhe, on
povel nosom.
- Ty segodnya ela chesnok?
Ona pokachala golovoj.
- YA dva dnya nichego ne ela, - prosheptala ona.
Lui podnyal ej veko.
- ZHazhda byla?
Ona kivnula.
- Bol', sudorogi, toshnota, rvota?
"Vse vysheperechislennoe", - podumala ona, a vsluh sprosila:
- CHto so mnoj, Lui?
- Ty mozhesh' otvetit' mne na nekotorye voprosy?
- Popytayus'.
On vzyal ee za ruku.
- Kogda eto u tebya nachalos'?
- Na sleduyushchij den' posle togo, kak my priehali s gor.
- Vspomni, mozhet tebe stalo ploho posle edy?
Ona pokachala golovoj.
- Prosto chuvstvovala sebya vse huzhe i huzhe?
Ona kivnula.
- Ty zavtrakaesh' zdes' s det'mi?
- Kak pravilo - da.
- Deti sebya horosho chuvstvuyut?
Ona kivnula.
- A obed? Ty vsegda obedaesh' v odnom i tom zhe meste?
- Net. Inogda ya obedayu v posol'stve, inogda - v restoranah. - Ee
golos byl ele slyshen.
- Mozhet, ty gde-nibud' postoyanno uzhinaesh' ili prosto chto-nibud' esh'?
Ona byla ne v silah prodolzhat' razgovor. Ej hotelos', chtoby on ushel.
Ona zakryla glaza.
On laskovo potryas ee za plecho.
- Meri, ne zasypaj. Slushaj menya, - v ego golose zvuchala trevoga. - Ty
s kem-nibud' obedaesh' postoyanno?
Ona sonno posmotrela na nego? Zachem emu eto?
- Net. |to virus, da?
Lui gluboko vzdohnul.
- Net. Tebya hotyat otravit'.
Ee kak tokom udarilo. Meri shiroko otkryla glaza.
- CHto? YA ne veryu.
Lui Deforzhe nahmurilsya.
- YA by skazal, chto eto otravlenie mysh'yakom, tol'ko mysh'yak ne
prodaetsya v Rumynii.
Meri vnezapno stalo strashno.
- Kto... Komu eto moglo ponadobit'sya?
On szhal ej ruku.
- Dorogaya, postarajsya vspomnit'. Ty uverena, chto u tebya net privychki
chto-nibud' est' ili pit' s odnim i tem zhe chelovekom?
- Konechno, net, - vyalo skazala Meri. - YA ved' uzhe skazala, chto ya... -
"Kofe. Majk Slejd. On sam varit kofe". - Gospodi!
- CHto?
Ona prokashlyalas'.
- Majk Slejd prinosit mne kofe kazhdoe utro. On vsegda menya zhdet.
Lui posmotrel na nee.
- Net. |to ne mozhet byt' Majk Slejd. Zachem emu tebya ubivat'?
- On... On hochet izbavit'sya ot menya.
- My potom eshche pogovorim ob etom, - skazal Lui. - Snachala tebya nado
vylechit'. Tebya sledovalo by polozhit' v mestnuyu bol'nicu, no eto zapreshcheno
pravilami tvoego posol'stva. YA prinesu lekarstva sam. Sejchas ya vernus'.
Meri lezhala, pytayas' osoznat' to, chto skazal ej Lui. Mysh'yak. Kto-to
daet mne mysh'yak. "Vam nado vypit' eshche chashku kofe. |to vas vzbodrit. YA sam
ego varyu".
Ona poteryala soznanie, i tol'ko golos Lui vyvel ee iz nebytiya:
- Meri!
Ona s trudom otkryla glaza. On stoyal ryadom s krovat'yu, dostavaya iz
sumki shpric.
- Privet, Lui. YA rada, chto ty prishel, - probormotala Meri.
Lui vvel v venu iglu.
- YA vvozhu tebe protivoyadie ot mysh'yaka. Zavtra utrom ya sdelayu tebe eshche
odin ukol. Ty menya slyshish', Meri?
Ona spala.
Utrom doktor Lui Deforzhe sdelal ej ukol, a vecherom eshche odin.
Lekarstvo dejstvovalo izumitel'no. Postepenno vse simptomy ischezli. Na
sleduyushchij den' Meri chuvstvovala sebya normal'no.
Lui nahodilsya v spal'ne Meri. On pryatal shpric v svoyu sumochku, chtoby
ego ne zametila lyubopytnaya prisluga. Meri chuvstvovala sebya ustaloj i
razbitoj, kak posle dolgoj bolezni, no bol' i nepriyatnye oshchushcheniya bol'she
ne muchali ee.
- Ty dvazhdy spas mne zhizn'.
Lui vnimatel'no posmotrel na nee.
- YA dumayu, nam sleduet razobrat'sya, kto hotel u tebya ee otnyat'.
- Kak eto mozhno uznat'?
- YA navel koe-kakie spravki v posol'stvah. Ni v odnom iz nih net
mysh'yaka. Naschet amerikanskogo posol'stva ya poka ne znayu. YA by hotel, chtoby
ty koe-chto uznala dlya menya. Ty smozhesh' zavtra vyjti na rabotu?
- Dumayu, da.
- Zajdi v posol'skuyu apteku. Skazhi, chto tebe nuzhno sredstvo dlya
bor'by s nasekomymi. Poprosi "Antrol", v nem polno mysh'yaka.
Meri udivlenno posmotrela na nego.
- A zachem eto nado?
- YA podozrevayu, chto mysh'yak privezen iz-za granicy. A esli on gde-to i
est', to tol'ko v posol'skoj apteke. Kazhdyj, kto beret yad, dolzhen
raspisat'sya v vedomosti. Kogda ty budesh' raspisyvat'sya za "Antrol",
posmotri, ch'i familii tam zapisany.
Meri proshla po koridoru, vedushchemu k posol'skoj apteke. Za okoshkom
sidela medsestra.
- Dobroe utro, gospozha posol. Vy sebya uzhe luchshe chuvstvuete?
- Da, spasibo.
- YA vam mogu chem-to pomoch'?
- Moj sadovnik govorit, chto poyavilos' mnogo nasekomyh. Mozhet, u vas
est' kakoe-nibud' sredstvo? Skazhem, "Antrol"?
- Est'. I, kstati, imenno "Antrol". - Medsestra snyala s polki banku s
nadpis'yu "YAd". - Stranno, chto nasekomye poyavilis' v takoe vremya goda. -
Ona protyanula Meri vedomost'. - Pozhalujsta, raspishites'. Tut est' mysh'yak.
Meri posmotrela na list, lezhashchij pered nej. Tam bylo zapisano tol'ko
odno imya.
Majk Slejd.
Meri pozvonila Lui Deforzhe, chtoby soobshchit' o svoem otkrytii, no liniya
byla zanyata. V eto vremya on razgovarival s Majkom Slejdom. Snachala u nego
voznikla mysl' soobshchit' o gotovyashchemsya ubijstve, no on ne mog poverit', chto
eto delo ruk Majka Slejda. Poetomu Lui reshil pozvonit' emu.
- YA tol'ko chto byl u vashego posla, - skazal Lui Deforzhe. - Ona budet
zhit'.
- Prekrasnye novosti. No razve ona umirala?
- Kto-to pytalsya otravit' ee, - ostorozhno skazal Deforzhe.
- O chem vy govorite?
- YA polagayu, vam izvestno, o chem ya govoryu.
- Podozhdite! Vy hotite skazat', chto podozrevaete menya? Vy oshibaetes'.
Nam nado vstretit'sya gde-nibud', gde nas nikto ne smozhet podslushat'.
Skazhem, segodnya vecherom.
- V kotorom chasu?
- YA zanyat do devyati. Davajte v nachale desyatogo v lesu Banyasa. YA budu
zhdat' vas vozle fontana i vse ob座asnyu.
- Ladno, - neuverenno skazal Deforzhe. - YA pridu.
On povesil trubku i podumal: "Slejd ne mog etogo sdelat'".
Kogda Meri snova pozvonila Lui, tot uzhe ushel. Nikto ne znal, gde ego
mozhno najti.
Meri uzhinala vmeste s det'mi v rezidencii.
- Sejchas ty prekrasno vyglyadish', mama, - skazala Bet. - My tak
volnovalis' za tebya.
- YA horosho sebya chuvstvuyu, - skazala Meri i myslenno poblagodarila
Lui.
Meri postoyanno dumala o Majke Slejde. Ona slyshala ego golos: "Vot vash
kofe. YA sam varyu ego". On medlenno ubival ee. Ona vzdrognula.
- Tebe holodno? - sprosil Tim.
- Net, dorogoj.
Ne nado posvyashchat' detej v svoi koshmary. "Mozhet, na vremya otpravit' ih
domoj?" - podumala Meri. - "Pust' pozhivut s Florens i Duglasom. A mozhet, i
mne uehat' s nimi?" No eto bylo by predatel'stvom, pobedoj Majka Slejda
ili togo, na kogo on rabotal. Tol'ko odin chelovek mog pomoch' ej. Stenton
Rodzhers. Stenton mog spravit'sya s Majkom.
No u menya net nikakih dokazatel'stv. CHto ya mogu skazat'? CHto on
kazhdoe utro ugoshchal menya kofe?
Tim chto-to govoril ej:
- ...I my skazali, chto sprosil u tebya razresheniya.
- Izvini, dorogoj. CHto ty skazal?
- YA skazal, chto Nikolaj priglasil nas v sleduyushchee voskresen'e na
piknik vmeste so svoej sem'ej.
- Net, - slishkom pospeshno skazala Meri. - YA hochu, chtoby vy ostavalis'
v rezidencii.
- A kak zhe shkola? - sprosila Bet.
Meri kolebalas'. Ona ne mogla ih derzhat' vzaperti, no i ne hotela
podvergat' opasnosti.
- Tol'ko esli vas budet vozit' tuda Florian. I nikto bol'she.
Bet voprositel'no posmotrela na nee.
- CHto-nibud' sluchilos', mama?
- Konechno, net, - pospeshila uverit' ee Meri. - Pochemu ty ob etom
sprashivaesh'?
- Ne znayu. Predchuvstvie kakoe-to.
- Ne pristavaj k mame. Ved' ona bolela rumynskim grippom.
"Interesnaya fraza", - podumala Meri. - "Otravlenie mysh'yakom
nazyvaetsya rumynskim grippom".
- Mozhno, my posmotrim segodnya fil'm?
Meri ne hotelos', no ona tak malo vremeni provodila s det'mi, chto
reshila soglasit'sya.
- Ladno.
- Spasibo, gospozha posol, - zakrichal Tim. - YA vyberu fil'm.
- Net, segodnya moya ochered'. Mozhet, my snova posmotrim "Amerikanskie
nadpisi na stenah"?
"Amerikanskie nadpisi na stenah". Vnezapno Meri ponyala, gde ej iskat'
dokazatel'stva.
V polnoch' Meri poprosila Karmen vyzvat' taksi.
- Vas mozhet otvezti Florian, - skazala Karmen.
- Net.
Nikto ne dolzhen byl uznat', kuda ona edet.
Kogda cherez neskol'ko minut priehalo taksi, Meri sela v nego i
skazala:
- Pozhalujsta, v amerikanskoe posol'stvo.
- Ono uzhe zakryto, - otvetil voditel'. - Nikogo... - On povernulsya i
uznal ee. - Gospozha posol! Kakaya chest'! - Mashina tronulas' s mesta. - YA
videl stol'ko vashih fotografij v nashih gazetah i zhurnalah. Vy takaya zhe
izvestnaya, kak i nash velikij lider.
V posol'stve uzhe davno obsuzhdali ee populyarnost' v rumynskih
sredstvah massovoj informacii.
Voditel' ne perestaval boltat'.
- YA tak lyublyu amerikancev. Oni takie dushevnye lyudi. Nadeyus', chto
programma "narodnoj diplomatii" vashego prezidenta srabotaet. Nam, rumynam,
ona nravitsya. Pora uzhe zhit' v mire.
U nee ne bylo nastroeniya razgovarivat' s nim.
Kogda oni pod容hali k posol'stvu, Meri ukazala voditelyu na stoyanku,
gde bylo napisano "Tol'ko dlya mashiny posla".
- Podozhdite menya zdes'. YA vernus' cherez chas.
- Horosho, gospozha posol.
K taksi napravlyalsya morskoj pehotinec.
- Zdes' nel'zya stavit' mashinu. |to zapreshcheno... - On uznal Meri i
otdal ej chest'. - Izvinite. Dobryj vecher, gospozha posol.
- Dobryj vecher, - otvetila Meri.
- YA mogu chem-nibud' pomoch'? - sprosil dezhurnyj, otkryvaya ej dver'.
- Net. Mne nuzhno na neskol'ko minut podnyat'sya v svoj kabinet.
- Da, gospozha posol.
Meri vklyuchila v kabinete svet i posmotrela na steny, gde byli
napisany ugrozy. Ona podoshla k dveri, vedushchej v kabinet Majka Slejda i
otkryla ee. V kabinete bylo temno. Ona vklyuchila svet i osmotrelas'.
Na stole ne bylo nikakih bumag. Ona prinyalas' otkryvat' yashchiki. Krome
broshyur i byulletenej, v nih nichego ne bylo. Nenuzhnye bumagi, kotorye ne
mogli zainteresovat' prihodyashchuyu uborshchicu. Maloveroyatno, chtoby on nosil eto
vsyudu s soboj.
Ona snova prinyalas' osmatrivat' yashchiki stola, na etot raz tshchatel'no
prosmatrivaya ih soderzhimoe. V samom nizhnem yashchike ee ruka natknulas' na
chto-to tverdoe, lezhashchee za kipoj bumag. Ona vytashchila predmet i posmotrela
na nego.
|to byl ballonchik s krasnoj kraskoj.
V nachale desyatogo doktor Lui Deforzhe zhdal vozle fontana v lesu
Banyasa. Ego muchala mysl', pravil'no li on sdelal, chto ne dolozhil o Majke
Slejde. "Net", - podumal on. - "Snachala poslushaem, chto on skazhet. Esli ya
nespravedlivo obvinyu ego, Slejdu konec".
Majk Slejd voznik iz temnoty.
- Spasibo, chto prishli. My bystro vse vyyasnim. Po telefonu vy skazali,
chto kto-to hotel otravit' missis |shli.
- YA uveren v etom. Ej davali mysh'yak.
- Vy polagaete, chto eto byl ya?
- Vy mogli podsypat' ego v kofe.
- Vy uzhe soobshchili komu-nibud' o svoih podozreniyah?
- Net. Snachala ya hotel pogovorit' s vami.
- I pravil'no sdelali. - Majk vytashchil ruku iz karmana. V ruke byl
pistolet "magnum" .357-go kalibra.
Lui ustavilsya na nego.
- CHto... CHto vy delaete? Poslushajte! Vy ne mozhete...
Majk Slejd nazhal na kurok, i pulya razvorotila grud' doktora.
Meri sidela v "Akvariume", pytayas' dozvonit'sya do Stentona Rodzhersa.
V Buhareste byl chas nochi, a v Vashingtone - shest' vechera.
- Priemnaya mistera Rodzhersa.
- |to posol |shli. YA znayu, chto mister Rodzhers sejchas nahoditsya v Kitae
vmeste s prezidentom, no mne srochno nado pogovorit' s nim. Kak mne mozhno s
nim svyazat'sya?
- Izvinite, gospozha posol. Ih marshrut postoyanno menyaetsya. YA ne znayu,
kak ego najti.
U Meri zabilos' serdce.
- A kogda on vam mozhet pozvonit'?
- Trudno skazat'. U nih ochen' plotnyj rasporyadok dnya. Mozhet, vy
hotite pogovorit' s kem-nibud' drugim iz gosdepartamenta?
- Net, - otvetila Meri upavshim golosom. - Spasibo.
Ona sidela odna v komnate, glyadya pered soboj. Vokrug byla samaya
sovremennaya apparatura v mire, kotoraya ne mogla ej pomoch'. Majk Slejd
hotel ee ubit'. Nado soobshchit' ob etom. No komu? Komu ona mogla doverit'sya?
Edinstvennyj, kto znal o prestuplenii Slejda, byl Lui Deforzhe.
Meri snova pozvonila Lui, no ego ne bylo doma. Vdrug ona vspomnila,
chto govoril ej Stenton Rodzhers: "Esli vy hotite otpravit' poslanie,
kotoroe nikto ne prochitaet, krome menya, postav'te sverhu tri bukvy "H".
Meri pospeshila v svoj kabinet i bystro sostavila telegrammu Stentonu
Rodzhersu. Sverhu ona postavila tri "H". Ona vytashchila iz sejfa kody i
zashifrovala telegrammu. Po krajnej mere, esli s nej chto-nibud' sluchitsya,
Stenton Rodzhers budet znat', kto vinovat.
Meri poshla po koridoru v komnatu svyazi.
Tam kak raz nahodilsya |ddi Mal'c, agent CRU.
- Dobryj vecher, gospozha posol. Vy rabotaete dopozdna.
- Da, - otvetila Meri. - YA hochu otpravit' telegrammu. Srochno.
- YA lichno zajmus' etim.
Vruchiv emu telegrammu, Meri napravilas' k vyhodu. Ej hotelos' skoree
okazat'sya ryadom s det'mi.
V komnate svyazi |ddi Mal'c rasshifroval telegrammu, kotoruyu peredala
emu Meri. Kogda on zakonchil, to dvazhdy perechital ee, nahmuriv lob. Zatem,
podojdya k apparatu dlya unichtozheniya bumag, brosil tuda telegrammu i
smotrel, kak ona prevrashchaetsya v konfetti.
Posle etogo on pozvonil Flojdu Bejkeru, gosudarstvennomu sekretaryu
SSHA. Kodovoe imya - Tor.
Dva mesyaca ponadobilos' L'vu Pasternaku, chtoby vyjti na sled, kotoryj
privel ego v Buenos-Ajres. Intellidzhens servis i drugie sekretnye sluzhby
smogli opredelit', chto eto delo ruk Angela. Mossad soobshchil, chto imya ego
lyubovnicy - Neusa Mun'es. Vse hoteli unichtozhit' Angela, no dlya L'va
Pasternaka eto stalo smyslom zhizni. Iz-za nego pogib Marin Groza, i
Pasternak ne mog sebe etogo prostit'. No on mog otomstit'. I sobiralsya
sdelat' eto.
On ne stal vstrechat'sya s Neusoj Mun'es. Vyslediv, gde ona zhivet, on
prinyalsya nablyudat' za domom, ozhidaya Angela. Kogda po istechenii pyati dnej
Angel tak i ne poyavilsya, Pasternak reshil dejstvovat'. On podozhdal, poka
Neusa ushla iz domu, cherez pyatnadcat' minut podoshel k ee kvartire, otkryl
zamok i voshel vnutr'. Bystro i professional'no on obyskal kvartiru.
Nikakih fotografij, adresov, kotorye mogli vyvesti ego na Angela, on ne
nashel. V shkafu on obnaruzhil kostyumy. On prochital na etiketke, chto oni
izgotovleny v atel'e "|rrera", vzyal odin pidzhak i ushel tak zhe spokojno,
kak i voshel.
Na sleduyushchee utro Lev Pasternak otpravilsya v atel'e "|rrera". Volosy
u nego torchali vo vse storony, odezhda byla pomyata, a izo rta razilo viski.
Upravlyayushchij neodobritel'no posmotrel na nego i sprosil:
- CHem mogu byt' polezen, sen'or?
Lev Pasternak glupo ulybnulsya.
- Tut takoe delo, - skazal on. - CHestno govorya, ya vchera prilichno
nabralsya. My vchera igrali v karty s kakimi-to latinoamerikanskimi
pizhonami. Odnim slovom, vse napilis'. Odin iz parnej - ne pomnyu, kak ego
zovut, - ostavil pidzhak v moem nomere. - Lev Pasternak protyanul emu
pidzhak, ruka ego drozhala. - Tut vasha etiketka, i ya podumal, chto vy
podskazhete, gde ya mogu ego najti.
Upravlyayushchij osmotrel pidzhak.
- Da, eto sshito u nas. Mne pridetsya posmotret' po knigam. Kuda ya vam
mogu pozvonit'?
- |to trudno skazat', - probormotal Lev Pasternak. - YA opyat' idu
igrat' v karty. Kakoj u vas nomer? YA sam pozvonyu.
- Horosho. - Upravlyayushchij protyanul emu vizitnuyu kartochku.
- |j, priyatel'! Ty ved' ne ukradesh' etot pidzhak? - p'yanym golosom
sprosil Pasternak.
- Estestvenno, net, - vozmushchenno otvetil upravlyayushchij.
Lev Pasternak hlopnul ego po plechu i skazal:
- Otlichno, ya pozvonyu vecherom.
Vecherom, kogda Lev pozvonil iz otelya, upravlyayushchij skazal:
- Imya sen'ora, kotoromu my shili pidzhak, - H.R.de Mendosa. On zhivet v
otele "Aurora", nomer 417.
Zaperev dver', Pasternak vytashchil iz shkafa kejs. V nem lezhal "zauer" -
pistolet 45-go kalibra, kotoryj emu odolzhil drug iz argentinskoj sekretnoj
sluzhby. Pasternak eshche raz proveril glushitel', spryatal pistolet i leg
spat'.
V chetyre chasa utra Pasternak tiho kralsya po pustynnomu koridoru otelya
"Aurora". Dojdya do dveri s nomerom 417, on oglyanulsya. Zatem, nagnuvshis',
vstavil provoloku v zamok. Kogda zamok shchelknul, on vytashchil pistolet.
Sosednyaya dver' raspahnulas' i, prezhde chem on uspel obernut'sya,
holodnoe dulo pistoleta utknulos' emu v sheyu.
- Ne lyublyu, kogda za mnoj sledyat, - skazal Angel.
On nazhal na kurok, i golova L'va Pasternaka razletelas' na chasti.
Angel ne znal, rabotal li Pasternak odin ili eshche s kem-nibud',
poetomu prinyal dopolnitel'nye mery predostorozhnosti. Horosho, chto emu
pozvonili i predupredili. Snachala emu nado bylo sdelat' koe-kakie pokupki.
Na ulice Puejredon byl horoshij magazin zhenskogo bel'ya, ochen' dorogoj, no
Neusa zasluzhivala samogo luchshego.
- YA by hotel kupit' pen'yuar, chtoby on vyglyadel seksual'no.
Prodavshchica ustavilas' na nego.
- I trusiki s razrezom speredi.
CHerez pyatnadcat' minut Angel zashel v magazin "Frenkel'". Na polkah
lezhali kozhanye sumochki i portfeli.
- YA by hotel kupit' kejs. CHernyj.
Restoran "|l' Al'hibe" v otele "SHeraton" byl samym dorogim v
Buenos-Ajrese. Angel sel za stolik v uglu i polozhil novyj kejs na vidnoe
mesto. Podoshel oficiant.
- Dobryj den'.
- Sparzhu, pozhalujsta. Potom parril'yadu s zelen'yu i fasol'yu. Desert ya
zakazhu potom.
- Slushayus'.
- Gde u vas tualet?
- Pryamo po koridoru i nalevo.
Angel vstal i poshel po koridoru, ostaviv na stole svoj kejs. Sleva
byli dve dveri, na odnoj napisano "Damas", a na drugoj "Caballeros". CHut'
dal'she dvojnaya dver' vela v shumnuyu kuhnyu, napolnennuyu parom. Angel otkryl
etu dver' i voshel. Zdes' suetilis' povara, kricha na svoih pomoshchnikov,
starayas' pobystree spravit'sya s zakazami. Bylo obedennoe vremya, i
oficianty nosilis' vzad-vpered.
Angel bystro proshel cherez kuhnyu i cherez zadnyuyu dver' i vyshel na
bezlyudnuyu alleyu. On postoyal zdes' pyat' minut, chtoby ubedit'sya v otsutstvii
slezhki. Pojmav na uglu taksi, on dal voditelyu adres v rajone Umberto. Tam
on peresel v drugoe taksi.
- Adonde, por favor? [Kuda prikazhete? (isp.)]
- Aeropuerto [V aeroport (isp.)].
Tam ego zhdal bilet v London. Turistskij klass.
CHerez dva chasa, kogda Buenos-Ajres skrylsya za oblakami kak po
manoveniyu volshebnoj palochki, Angel stal razmyshlyat' o zadanii i teh
instrukciyah, kotorye emu dali.
Deti dolzhny pogibnut' vmeste s nej. Ih smert' dolzhna byt' uzhasnoj.
Angelu ne nravilos', kogda ego uchili, kak nado rabotat'. Tol'ko
lyubiteli mogut davat' sovety professionalam. Angel ulybnulsya. Oni vse
pogibnut, i ih smert' budet uzhasnee, chem eto kto-nibud' mozhet predstavit'.
Zatem on spokojno zasnul.
V londonskom aeroportu "Hitrou" bylo polno turistov, i Angelu
ponadobilos' bol'she chasa, chtoby dobrat'sya do otelya.
V vestibyule bylo lyudno. Koridornyj otnes veshchi Angela.
- Postav'te ih v moem nomere. YA poka pogulyayu.
Dav emu meloch' na chaj, no ne slishkom mnogo - chtoby koridornyj ne
zapomnil ego, - Angel podoshel k liftam. Vojdya v pustoj lift, Angel nazhal
knopki pyatogo, sed'mogo, devyatogo i desyatogo etazhej. Esli kto-nibud'
sledit za nim, eto sob'et ego s tolku.
Po sluzhebnoj lestnice on spustilsya vniz i cherez pyat' minut uzhe
napravlyalsya obratno v "Hitrou".
V pasporte bylo napisano H.R.de Mendosa. Bilet byl do Buharesta. Iz
aeroporta Angel poslal telegrammu:
"PRIBYVAYU SREDU H.R.DE MENDOSA"
Telegramma prednaznachalas' |ddi Mal'cu.
Rano utrom Doroti Stoun skazala:
- Zvonyat iz priemnoj Stentona Rodzhersa.
- YA voz'mu trubku, - vozbuzhdenno skazala Meri. - Sten?
Uslyshav golos sekretarshi, ona chut' ne rasplakalas' ot dosady.
- Mister Rodzhers poprosil, chtoby ya vam perezvonila, gospozha posol. On
sejchas ne mozhet vam pozvonit' sam. On skazal, chtoby ya okazala vam lyubuyu
pomoshch'. Esli vy mne soobshchite...
- Net. Mne nado pogovorit' s nim lichno. - Ona staralas', chtoby v ee
golose ne bylo slyshno otchayaniya.
- Boyus', chto eto budet ne ran'she zavtrashnego dnya. On skazal, chto
pozvonit vam, kak tol'ko osvobodit'sya.
- Spasibo. YA budu zhdat' ego zvonka.
Meri povesila trubku. Ostavalos' tol'ko zhdat'.
Meri pozvonila Lui domoj. Nikto ne otvechal. Ona pozvonila vo
francuzskoe posol'stvo. Tam ne znali, gde nahoditsya doktor.
- Pozhalujsta, pust' on pozvonit mne, kak tol'ko vernetsya.
- Vam kto-to zvonit, - skazala Doroti Stoun, - no otkazyvaetsya
soobshchit' svoe imya.
- Horosho. - Meri vzyala trubku. - Allo, govorit posol |shli.
Myagkij zhenskij golos s rumynskim akcentom otvetil:
- |to Korina Sokoli.
Meri srazu uznala eto imya. Dvadcatiletnyaya Korina byla vedushchej
balerinoj Rumynii.
- Mne nuzhna vasha pomoshch', - skazala devushka. - YA hochu uehat' na Zapad.
"YA ne mogu etim zanimat'sya", - podumala Meri. - "Tol'ko ne segodnya".
- Ne znayu, smogu li ya vam pomoch'.
Ona vspomnila, chto ej rasskazyvali pro perebezhchikov.
"Mnogie iz nih yavlyayutsya sovetskimi shpionami. My otpravlyaem ih na
Zapad. Oni vydayut nam dezinformaciyu i sobirayut dannye pro nas. Nam nuzhny
libo vysokopostavlennye voennye, libo uchenye. My vsegda mozhem ispol'zovat'
ih. A tak obychno my ne predstavlyaem politicheskoe ubezhishche bez vsyakih
prichin".
Korina Sokoli rydala.
- Pozhalujsta. Mne nel'zya zdes' dolgo ostavat'sya. Pust' menya zaberut
otsyuda.
"Kommunisty stavyat nam hitrye lovushki. Oni podstavlyayut nam
perebezhchikov, kotorye vzyvayut o pomoshchi. Kak tol'ko oni okazyvayutsya v nashem
posol'stve, oni nachinayut krichat', chto ih pohitili. |to daet vozmozhnost'
pravitel'stvu prinimat' mery protiv SSHA".
- Gde vy sejchas? - sprosila Meri.
Molchanie. Zatem Korina skazala:
- YA vynuzhdena doveryat' vam. YA v otele "Roskov". Vy priedete za mnoj?
- YA ne mogu, - otvetila Meri. - No kogo-nibud' prishlyu. Bol'she ne
zvonite po etomu telefonu. ZHdite, kogda za vami priedut. YA...
Dver' otkrylas', i v kabinet voshel Majk Slejd. Meri s uzhasom
posmotrela na nego. On napravlyalsya k nej.
V trubke razdavalsya golos Koriny.
- Allo. Allo.
- S kem vy razgovarivaete? - sprosil on.
- S... S doktorom Deforzhe. - |to pervoe, chto prishlo ej v golovu.
Tryasushchejsya rukoj ona povesila trubku.
"Ne bud' smeshnoj", - uspokaivala ona sebya. - "Ty v posol'stve. On
nichego ne smozhet sdelat'".
- S doktorom Deforzhe? - medlenno povtoril Majk.
- Da. On... On edet syuda.
Kak ej hotelos', chtoby eto bylo pravdoj.
U Majka Slejda bylo strannoe vyrazhenie lica. Lampa na stole Meri byla
vklyuchena, i ten' Majka na stene kazalas' bol'shoj i ugrozhayushchej.
- Vy uvereny, chto dostatochno horosho sebya chuvstvuete, chtoby rabotat'?
U etogo cheloveka stal'nye nervy.
- Da. YA chuvstvuyu sebya prekrasno.
Ona otchayanno zhelala, chtoby on ushel. "YA ne dolzhna pokazyvat' emu svoj
strah", - podumala Meri.
On podoshel blizhe.
- Vy vyglyadite napryazhennoj. Pochemu by vam ne vzyat' detej i
otpravit'sya na paru dnej na ozera?
"Gde on legko raspravitsya so mnoj", - podumala Meri.
Odin lish' tol'ko ego vid vnushal ej takoj strah, chto ona edva dyshala.
Razdalsya zummer selektora. Meri s oblegcheniem vzdohnula.
- Izvinite, mne nado rabotat'...
- Konechno. - Nekotoroe vremya Majk Slejd stoyal nepodvizhno, potom
povernulsya i vyshel iz kabineta vmeste so svoej ten'yu.
CHut' ne vshlipyvaya ot radosti, Meri snyala trubku.
- Allo?
Zvonil Dzherri Devis, predstavitel' po svyazyam s obshchestvennost'yu.
- Gospozha posol, izvinite, chto otvlekayu vas, no boyus', chto u menya dlya
vas uzhasnaya novost'. My tol'ko chto poluchili soobshchenie iz policii, chto
doktor Lui Deforzhe ubit.
Komnata poplyla u nee pered glazami.
- Vy... Vy uvereny?
- Da. Pri nem byl pasport.
Vospominaniya nahlynuli na nee, i telefonnyj golos proiznes: "|to
sherif Manster. Vash muzh pogib v avtokatastrofe". Dremlyushchie stradaniya i
pechal' ohvatili ee, razdiraya serdce na chasti.
- Kak... Kak eto sluchilos'? - prosheptala ona.
- Ego zastrelili.
- Izvestno, kto eto sdelal?
- Net. No sekuritate i francuzskoe posol'stvo vedut rassledovanie.
Ona povesila trubku, chuvstvuya, kak onemelo ee telo. Otkinuvshis' v
kresle, ona rassmatrivala potolok. Na potolke byla treshchina. "Nado ee
zadelat'", - podumala Meri, - "v posol'stve ne dolzhno byt' treshchin. Eshche
odna treshchina. Povsyudu treshchiny. Vsya zhizn' v treshchinah, i cherez nih pronikaet
zlo. |dvard mertv. Lui mertv". - Ona ne mogla vynosit' etogo. Ona poiskala
glazami drugie treshchiny na potolke. - "YA ne smogu snova projti cherez eto.
Komu ponadobilos' ubivat' Lui?"
Otvet prishel nemedlenno. Majk Slejd. Lui uznal, chto Slejd pytalsya
otravit' ee mysh'yakom. Slejd polagal, chto teper', kogda Lui mertv, nikto ne
dokazhet ego vinu.
Vnezapno novaya mysl' prishla ej v golovu, i Meri ohvatil uzhas. "S kem
vy razgovarivaete?" - "S doktorom Deforzhe". A Majk dolzhen byl znat', chto
doktor Deforzhe uzhe mertv.
Celyj den' ona provela v kabinete, obdumyvaya plan dejstvij. "YA ne
pozvolyu, chtoby on zastavil menya uehat'. YA ne dam emu ubit' sebya. Mne nado
ostanovit' ego", - reshila Meri. Ee ohvatila takaya yarost', kakoj ona ne
ispytyvala nikogda. Ona zashchitit sebya i svoih detej. Ona unichtozhit Majka
Slejda.
Meri snova pozvonila Stentonu Rodzhersu.
- YA peredala emu vashu pros'bu, gospozha posol. On pozvonit vam srazu,
kak osvoboditsya.
Ona ne mogla poverit' v smert' Lui. On byl takoj nezhnyj, takoj
vnimatel'nyj, a teper' lezhit v morge. "Esli by ya vernulas' v Kanzas", -
podumala Meri, - "etogo by ne sluchilos'. Lui byl by zhiv".
- Gospozha posol...
Meri podnyala glaza. Doroti Stoun protyagivala ej konvert.
- Ohrannik poprosil peredat' eto vam. Ego vruchil kakoj-to molodoj
chelovek.
Na konverte bylo napisano: "Lichno poslu".
Ona otkryla konvert. Na liste bumagi akkuratnym pocherkom bylo
napisano:
"Dorogaya gospozha posol!
Naslazhdajtes' vashim poslednim dnem na zemle. Angel".
"Ocherednaya vyhodka Slejda", - podumala Meri. - "No emu eto ne
pomozhet. YA sdelayu tak, chto on budet daleko ot menya".
Polkovnik Makkinni vnimatel'no prochital zapisku. On pokachal golovoj.
- Zdes' polno vsyakih psihov. - On posmotrel na Meri. - Segodnya vy
dolzhny prisutstvovat' na ceremonii zakladki novogo zdaniya biblioteki. YA
otmenyu...
- Net.
- Gospozha posol, eto slishkom opasno...
- Ne bespokojtes'. - Ona znala, otkuda ishodit opasnost', i u nee byl
plan, kak izbezhat' ee. - Gde Slejd? - sprosila ona.
- On na vstreche v avstralijskom posol'stve.
- Peredajte emu, chto ya srochno hochu pogovorit' s nim.
- Vy hoteli pogovorit' so mnoj? - nebrezhno sprosil Slejd.
- Da. U menya est' dlya vas zadanie.
- Slushayu vashi prikazaniya.
Ego slova byli kak poshchechina.
- YA poluchila informaciyu, chto odin chelovek sobiraetsya sbezhat' na
Zapad.
- Kto?
Ona ne hotela nazyvat' imeni. On predast devushku.
- |to nevazhno. YA hochu, chtoby vy privezli etogo cheloveka syuda.
Majk nahmurilsya.
- Kto-to iz teh, kogo rumyny ne zahotyat vypuskat'?
- Da.
- Togda eto privedet...
- Poezzhajte v otel' "Roskov" i privezite ee syuda.
On popytalsya sporit', no, uvidev vyrazhenie ee lica, zamolchal.
- Nu chto zh, esli vy nastaivaete, ya poshlyu...
- Net, - v golose Meri zvuchal metall. - YA hochu, chtoby eto sdelali vy.
S vami poedut dva cheloveka.
Majk v prisutstvii Ganni i eshche odnogo morskogo pehotinca nichego ne
smozhet predprinyat'. Ona uzhe predupredila Ganni, chtoby tot ne spuskal glaz
s Majka.
Majk udivlenno smotrel na Meri.
- U menya mnogo del. Vozmozhno, zavtra...
- YA hochu, chtoby vy otpravilis' tuda nemedlenno. Ganni zhdet v vashem
kabinete, - skazala ona tonom, ne dopuskayushchim vozrazhenij.
Majk medlenno kivnul.
- Ladno.
Kogda on ushel, Meri pochuvstvovala takoe oblegchenie, chto u nee dazhe
zakruzhilas' golova.
Ona pozvonila polkovniku Makkinni.
- YA edu na ceremoniyu, - soobshchila ona.
- YA kategoricheski protiv. Zachem podvergat' sebya risku?
- U menya net vybora. YA predstavlyayu nashu stranu. Ne mogu zhe ya vse
vremya pryatat'sya. Kak ya budu potom smotret' lyudyam v glaza. A u menya,
polkovnik, net takogo zhelaniya.
Ceremoniya zakladki novogo zdaniya amerikanskoj biblioteki dolzhna byla
sostoyat'sya v chetyre chasa na ploshchadi Aleksandru Sahiya. V tri chasa tam uzhe
sobralas' bol'shaya tolpa. Polkovnik Makkinni razgovarival s polkovnikom
Aurelom Istrase, glavoj sekuritate.
- My obespechim maksimal'nuyu bezopasnost' vashemu poslu, - poobeshchal
Istrase.
Istrase sderzhal svoe slovo. S ploshchadi ubrali vse mashiny, chtoby nikto
ne mog podlozhit' v nih bombu. Vokrug ploshchadi stoyal policejskij kordon, a
na kryshah domov zalegli snajpery.
Za neskol'ko minut do nachala vse bylo gotovo. Specialisty po
elektronike proverili vsyu mestnost' i ne obnaruzhili nikakih vzryvnyh
ustrojstv. Kogda vse proverki byli zakoncheny, Istrase skazal polkovniku
Makkinni:
- My gotovy.
- Otlichno. - Polkovnik povernulsya k svoemu pomoshchniku. - Skazhite
poslu, chto vse v poryadke.
K limuzinu Meri provodili chetyre morskih pehotinca.
- Dobryj den', gospozha posol, - rasplylsya v ulybke Florian. - |to
budet prekrasnaya novaya biblioteka, ne tak li?
- Da.
Florian razgovarival bez umolku vsyu dorogu, no Meri ne slushala ego.
Ona vspominala ulybku Lui, ego glaza, to, s kakoj nezhnost'yu on zanimalsya s
nej lyubov'yu. Ona s siloj szhala kulaki, chtoby fizicheskaya bol' vytesnila
dushevnuyu. "YA ne dolzhna plakat'", - povtoryala ona. - "CHto by ni sluchilos',
ya ne dolzhna plakat'. Bol'she ne sushchestvuet lyubvi, tol'ko nenavist'. CHto
sluchilos' s mirom?"
Kogda limuzin pribyl na ploshchad', iz nego snachala poyavilis' dva
morskih pehotinca, vnimatel'no osmotreli vse vokrug i lish' potom otkryli
dvercu, chtoby vyshla Meri. Kogda Meri podoshla k tomu mestu, otkuda ona
dolzhna byla vystupit' s rech'yu, dva vooruzhennyh policejskih stali speredi,
i dva - szadi.
Uvidev posla, sobravshiesya zahlopali v ladoshi. Zdes' byli rumyny,
amerikancy i predstaviteli posol'stv, akkreditovannyh v Buhareste. Ona
uznala nekotorye lica, no, v osnovnom, eto byli neznakomye ej lyudi.
Oglyadev tolpu, Meri podumala: "Kak ya mogu vystupat' s rech'yu?
Polkovnik Makkinni byl prav. Mne ne sledovalo priezzhat'. YA vyglyazhu zhalkoj
i napugannoj".
- Ledi i dzhentl'meny, - skazal polkovnik Makkinni. - Imeyu chest'
predstavit' vam posla Soedinennyh SHtatov Ameriki.
Tolpa zaaplodirovala.
Meri sdelala glubokij vdoh i nachala:
- Spasibo...
Ee nastol'ko zahvatil vodovorot sobytij na etoj nedele, chto ona dazhe
ne podgotovila rech'. No, kak iz glubokogo istochnika, k nej prishli slova.
Ona uslyshala svoj golos.
- To, chto my delaem segodnya, vozmozhno, pokazhetsya neznachitel'nym
sobytiem, no eto eshche odin most mezhdu nashej stranoj i stranami Vostochnoj
Evropy. V novom zdanii biblioteki budut hranit'sya knigi o nashej strane.
Zdes' vy smozhete poznakomit'sya s nashej istoriej, uznat', chto bylo v nej
horoshego i chto plohogo. Vy uvidite fotografii nashih gorodov i dereven'...
Polkovnik Makkinni so svoimi lyud'mi nablyudal za tolpoj. V zapiske
bylo skazano: "Naslazhdajtes' svoim poslednim dnem na zemle". Kogda
zakanchivaetsya den' ubijcy? V shest'? V devyat'? V polnoch'?
- ...no samoe glavnoe, vy smozhete uznat', kakaya na samom dele
Amerika. Vy pochuvstvuete, kakaya ona na samom dele.
K dal'nej storone ploshchadi na ogromnoj skorosti prorvalsya avtomobil'
i, zavizzhav tormozami, ostanovilsya u obochiny. Ne uspeli policejskie
opomnit'sya, kak voditel' vyskochil iz mashiny i brosilsya bezhat'. Na begu on
vytashchil iz karmana kakoe-to prisposoblenie i nazhal na knopku. Mashina
vzorvalas', i ee oblomki upali na tolpu. Ni odin iz nih ne doletel do togo
mesta, gde stoyala Meri. Tolpa brosilas' vrassypnuyu. Snajper vystrelil i
popal ubegayushchemu v sheyu. Dlya uverennosti on vystrelil eshche dva raza.
Rumynskoj policii ponadobilos' poltora chasa, chtoby raschistit' ploshchad'
i ubrat' telo prestupnika. Pozharnye tushili goryashchie ostanki avtomobilya.
Meri otvezli v posol'stvo na limuzine.
- Vy uvereny, chto ne hotite otpravit'sya v rezidenciyu i otdohnut'? -
sprosil ee polkovnik Makkinni. - Vam prishlos' takoe perezhit'...
- Net, - upryamo otvetila Meri. - Edem v posol'stvo.
|to bylo edinstvennoe mesto, otkuda ona mogla pozvonit' Stentonu
Rodzhersu, buduchi uverena, chto ee ne podslushivayut. "Ili ya s nim pogovoryu",
- podumala Meri, - "ili mne konec".
Ona vse eshche ne mogla poverit' v to, chto proizoshlo. Ona byla ubezhdena,
chto Majk Slejd daleko, i, tem ne menee, pokushenie sostoyalos'. Znachit, Majk
Slejd byl ne odin.
Meri molilas', chtoby Stenton Rodzhers pozvonil ej.
V shest' chasov Majk Slejd voshel v kabinet Meri. On byl v yarosti.
- YA otvel Korinu Sokoli v komnatu naverhu, - korotko skazal on. -
CHert voz'mi, neuzheli nel'zya bylo predupredit', za kem vy menya posylaete?
Vy sovershili bol'shuyu oshibku. Ee pridetsya vernut'. Ona yavlyaetsya
nacional'nym dostoyaniem Rumynii. Rumyny nikogda ee ne otpustyat. Esli...
Polkovnik Makkinni vorvalsya v kabinet. Uvidev Slejda, on rezko
ostanovilsya.
- |tot chelovek opoznan. |to Angel. Ego nastoyashchee imya - H.R.de
Mendosa.
Majk ustavilsya na nego.
- O chem eto vy?
- YA zabyl skazat'. Vas ved' ne bylo, kogda vse proizoshlo. Razve
gospozha posol ne soobshchila vam, chto ee pytalis' ubit'?
Majk posmotrel na Meri.
- Net.
- Ona poluchila preduprezhdenie o smerti ot Angela. On popytalsya ubit'
ee na ceremonii zakladki novogo zdaniya biblioteki. Odin iz lyudej Istrase
zastrelil ego.
Majk ne svodil glaz s Meri.
- Za Angelom ohotilis' vse razvedki, - skazal polkovnik Makkinni.
- Gde ego telo? - sprosil Majk.
- V morge policejskogo uchastka.
Telo lezhalo na mramornom stole. |to byl chelovek s obyknovennoj
vneshnost'yu, s tonkim nosom, uzkimi gubami i redkimi volosami, srednego
rosta, bez osobyh primet, na pravoj ruke u nego byla tatuirovka. Ego
odezhda lezhala ryadom.
- Mozhno posmotret'?
Policejskij pozhal plechami.
- Pozhalujsta, ne dumayu, chto on budet protiv. - On sam zasmeyalsya svoej
shutke.
Majk vzyal pidzhak i posmotrel na etiketku. Argentinskoe proizvodstvo.
Na kozhanyh tuflyah tozhe bylo ukazano, chto oni sdelany v Argentine. Ryadom s
odezhdoj lezhali stopki banknot: rumynskie lei, francuzskie franki,
anglijskie funty sterlingov, argentinskie peso.
Majk povernulsya k serzhantu.
- CHto vy o nem uznali?
- Dva dnya tomu nazad on priletel iz Londona samoletom "Tarom
|jrlajnz". Poselilsya v otele "Interkontinental'" pod imenem Mendosa. V
pasporte ukazan argentinskij adres. Pasport fal'shivyj. - Policejskij
posmotrel na trup. - CHto-to ne pohozh na mezhdunarodnogo ubijcu, a?
- Ne pohozh, - soglasilsya Majk Slejd.
V dvuh kvartalah ot policejskogo uchastka Angel prohodil mimo
rezidencii amerikanskogo posla - ne slishkom medlenno, chtoby ne privlekat'
vnimaniya morskih pehotincev, ohranyayushchih vhod, i ne slishkom bystro, chtoby
zametit' vse, chto emu bylo nuzhno. Fotografii, kotorye emu vruchili, byli
otlichnymi, no Angel predpochital proveryat' vse sam. Ryadom s vhodnoj dver'yu
stoyal chelovek v shtatskom, derzha na povodke dvuh doberman-pincherov.
Angel usmehnulsya, vspomniv, kakoj maskarad on ustroil vchera na
ploshchadi. Za dozu kokaina on nanyal odnogo narkomana. Nado sbit' ih s tolku.
No samoe glavnoe vperedi. Za pyat' millionov dollarov ya ustroyu im takoe
shou, kotoroe oni nikogda ne zabudut. Kak eto nazyvaetsya na televidenii?
Spektakl'. Oni poluchat spektakl' v cvetah i kraskah.
"V rezidencii budut prazdnovat' Den' Nezavisimosti, - skazal emu
golos po telefonu. - Raznocvetnye shary, orkestr morskoj pehoty, tancy".
Angel usmehnulsya i podumal: "Budet vam spektakl' na pyat' millionov
dollarov".
Doroti Stoun vbezhala v kabinet Meri.
- Gospozha posol, vas srochno vyzyvayut v "Akvarium". Mister Rodzhers
zvonit iz Vashingtona.
- Meri... YA nichego ne mogu ponyat'. Uspokojtes' i nachnite snachala.
"Gospodi", - podumala Meri. - "YA krichu kak nastoyashchaya isterichka". Ona
byla nastol'ko vzvolnovana, chto s trudom mogla govorit' normal'no. Ona
chuvstvovala odnovremenno i strah, i oblegchenie, i zlost' - vse vmeste.
Ona poryvisto vzdohnula.
- Izvinite, Sten. Vy poluchili moyu telegrammu?
- Net. Nikakoj telegrammy ne bylo. CHto tam u vas proishodit?
Ona izo vseh sil pytalas' derzhat' sebya v rukah. Meri ne znala, s chego
nachat'. Ona sdelala glubokij vdoh.
- Majk Slejd pytaetsya ubit' menya.
- Meri... - rasteryanno proiznes Rodzhers. - Vy dejstvitel'no tak
dumaete?..
- Tak ono i est'. YA govorila s vrachom iz francuzskogo posol'stva -
Lui Deforzhe. YA zabolela, i on opredelil, chto eto otravlenie mysh'yakom. |to
delo ruk Majka.
V etot raz golos Rodzhersa zvuchal rezche.
- Pochemu vy tak uvereny?
- Lui... Doktor Deforzhe postavil diagnoz. Majk Slejd gotovil mne kofe
kazhdoe utro i podsypal tuda mysh'yak. Vchera vecherom Lui ubili, a segodnya
dnem soobshchnik Slejda pytalsya ubit' menya.
Na tom konce provoda vocarilos' molchanie.
Kogda Stenton Rodzhers snova zagovoril, v ego golose slyshalas'
ozabochennost'.
- YA zadam vam ochen' vazhnyj vopros, Meri. Podumajte horoshen'ko. A mog
eto byt' kto-nibud' drugoj?
- Net. On s samogo nachala pytalsya zastavit' menya uehat' iz Rumynii.
- Ladno, - rezko skazal Stenton Rodzhers. - YA soobshchu ob etom
prezidentu. My zajmemsya Slejdom. A poka ya hochu, chtoby mery bezopasnosti
byli udvoeny.
- Sten... V voskresen'e vecherom u menya v rezidencii budet priem v
chest' Dnya Nezavisimosti. YA uzhe razoslala priglasheniya. Kak vy dumaete,
mozhet, mne ego otmenit'?
Stenton Rodzhers zadumalsya.
- Kstati, etot priem - neplohaya ideya. Vy budete sredi lyudej. Meri, ya
ne hochu vas pugat' lishnij raz, no ne otpuskajte ot sebya detej. Ni na
minutu. Slejd mozhet ispol'zovat' ih protiv vas.
Ona vzdrognula.
- Zachem emu eto?
- Esli by ya eto znal! No, chert voz'mi, ya vse uznayu. A poka derzhites'
ot nego podal'she.
- Naschet etogo ne bespokojtes', - hmuro otvetila Meri.
- YA budu podderzhivat' s vami svyaz'.
Kogda Meri povesila trubku, ona pochuvstvovala, kakoj kamen' upal u
nee s serdca. "Vse budet horosho", - uspokaivala ona sebya. - "U menya i u
detej vse budet horosho".
|ddi Mal'c snyal trubku posle pervogo zvonka. Razgovor dlilsya desyat'
minut.
- YA proslezhu, chtoby vse bylo dostavleno, - poobeshchal on.
Angel povesil trubku.
"Interesno, zachem eto emu ponadobilos'?" - podumal |ddi Mal'c. On
posmotrel na chasy. - "Ostalos' sorok vosem' chasov".
Zakonchiv razgovor s Meri, Stenton Rodzhers pozvonil polkovniku
Makkinni.
- Bill, eto Stenton Rodzhers.
- Da, ser. CHem mogu byt' polezen?
- Zaderzhite Majka Slejda. I derzhite ego pod arestom, poka ne poluchite
dal'nejshie ukazaniya.
- Majka Slejda? - udivlenno sprosil polkovnik.
- Da, ego neobhodimo izolirovat'. Ochevidno, on vooruzhen i opasen. Ne
razreshajte emu ni s kem razgovarivat'.
- Da, ser.
- I pozvonite mne v Belyj dom, kak tol'ko on budet v vashih rukah.
- Da, ser.
CHerez dva chasa v kabinete Stentona Rodzhersa razdalsya zvonok. On
bystro snyal trubku.
- Slushayu.
- Govorit polkovnik Makkinni.
- Vy zaderzhali Slejda?
- Net. Voznikla odna problema.
- CHto za problema?
- Majk Slejd ischez.
Sofiya, Bolgariya. Subbota, 3 iyulya
CHleny Vostochnogo komiteta sobralis' na vstrechu v neprimetnom dome na
ulice Presviter, 32. Za stolom sideli predstaviteli Sovetskogo Soyuza,
Kitaya, CHehoslovakii, Pakistana, Indii i Malajzii.
Predsedatel' obratilsya k sobravshimsya.
- My privetstvuem nashih brat'ev i sester iz Vostochnogo komiteta,
kotorye prisoedinilis' k nam. YA rad, chto mogu soobshchit' vam otlichnuyu
novost'. Vse idet po planu. Final'naya chast' skoro podojdet k koncu. |to
sluchitsya zavtra v rezidencii amerikanskogo posla v Buhareste. Prisutstvie
pressy i televideniya obespecheno.
CHelovek pod kodovym imenem Kali sprosil:
- A amerikanskij posol i ee deti?..
- Budut ubity vmeste s sotnyami drugih amerikancev. My vpolne otdaem
sebe otchet v tom, chto mozhet za etim posledovat'. Predlagayu golosovat'.
Brahma?
- Da.
- Vishnu?
- Da.
- Ganesha?
- Da.
- Jima?
- Da.
- Indra?
- Da.
- Krishna?
- Da.
- Rama?
- Da.
- Kali?
- Da.
- Edinoglasno, - podvel itog predsedatel'. - Predlagayu vyskazat' nashu
blagodarnost' cheloveku, kotoryj tak nam pomog. Spasibo. - On povernulsya k
amerikancu.
- Pozhalujsta, - otvetil Majk Slejd.
Vse neobhodimoe dlya prazdnovaniya Dnya Nezavisimosti bylo dostavleno v
Buharest na samolete "Gerkules S-210" i razmeshcheno na amerikanskom sklade.
Gruz sostoyal iz tysyachi sharov krasnogo, belogo i golubogo cvetov, ulozhennyh
v korobki, treh stal'nyh cilindrov s geliem dlya zapolneniya sharov, korobok
s konfetti, hlopushkami, znachkami, lentami i shesti dyuzhin miniatyurnyh
flazhkov. Gruz byl pomeshchen v sklad v vosem' chasov vechera. CHerez dva chasa
pod容hal dzhip i privez dva ballona s kislorodom, na kotoryh bylo napisano
"Armiya SSHA".
V chas nochi, kogda na sklade nikogo ne bylo, tam poyavilsya Angel. Dver'
sklada byla ostavlena nezapertoj. Angel podoshel k ballonam, vnimatel'no
osmotrel ih i prinyalsya za rabotu. Dlya nachala sledovalo vypustit' iz
ballonov gelij, chtoby ostalos' ego ne bol'she odnoj treti. Ostal'noe bylo
legkim delom.
Utrom v rezidencii tvorilos' nechto nevoobrazimoe. Mylis' poly,
chistilis' kovry, shla general'naya uborka. Iz kazhdogo pomeshcheniya donosilsya
shum. V tanceval'nom zale stuchali molotki - tam delali pomost dlya orkestra,
iz kuhni donosilsya zvon posudy.
V chetyre chasa popoludni vozle sluzhebnogo vhoda v rezidenciyu
ostanovilsya gruzovik armii SSHA.
- CHto u vas tam? - sprosil u voditelya dezhurnyj ohrannik.
- Pobryakushki dlya prazdnika.
- Nu-ka, davaj posmotrim.
Ohrannik proveril gruz.
- CHto v etih yashchikah?
- Ballony s geliem, shary, flazhki.
- Otkryvaj.
CHerez pyatnadcat' minut gruzovik zaehal na territoriyu rezidencii.
Kapral i dva morskih pehotinca prinyalis' razgruzhat' yashchiki i otnosit' ih v
podsobku ryadom s tanceval'nym zalom.
Kogda oni stali raspakovyvat' yashchiki, odin iz morskih pehotincev
skazal:
- Ty smotri, skol'ko tut sharov! Interesno, kto ih budet naduvat'?
V etot moment voshel |ddi Mal'c v soprovozhdenii cheloveka v
kombinezone.
- Ne bespokojtes', - skazal |ddi Mal'c. - My zhivem v vek tehniki. -
On kivnul na soprovozhdavshego ego cheloveka. - On zajmetsya sharami. Prikaz
polkovnika Makkinni.
Odin iz morskih pehotincev posmotrel na cheloveka v kombinezone i
uhmyl'nulsya.
- Lish' by ne ya. - Oba morskih pehotinca ushli.
- V vashem rasporyazhenii odin chas, - skazal |ddi Mal'c. - Tak chto
davajte za rabotu. Nado nadut' ujmu sharov.
Mal'c kivnul kapralu i vyshel.
Kapral podoshel k odnomu ballonu.
- CHto tut?
- Gelij.
Poka kapral smotrel, chelovek vzyal sharik, nasadil ego na shtucer
ballona i zavyazal. SHar vzmyl k potolku. Vsya operaciya zanyala ne bol'she
sekundy.
- Vot eto da, - ulybnulsya kapral.
Meri sidela v svoem kabinete, sostavlyaya otvety na srochnye telegrammy.
Kak by ej hotelos' ne provodit' etot priem! Priglashennyh bylo bol'she dvuh
soten. Ona nadeyalas', chto Majka Slejda pojmayut do nachala priema. Tim i Bet
nahodilis' pod postoyannym nablyudeniem. "Kak Majk mozhet prichinit' im zlo?"
- Ona vspomnila, kak veselo on igral s nimi. - "On sumasshedshij".
Meri vstala, chtoby polozhit' bumagi v sejf: i zamerla na meste. V
kabinet vhodil Majk Slejd. Meri otkryla rot, chtoby zakrichat'.
- Tiho!
Meri zastyla v uzhase. Ryadom nikogo ne bylo. On ub'et ee prezhde, chem
ona uspeet pozvat' na pomoshch'. No kak on proshel mimo ohrannikov? "YA ne
dolzhna pokazyvat', chto boyus' ego", - reshila Meri.
- Lyudi polkovnika Makkinni ishchut vas. Vy mozhete ubit' menya, - s
vyzovom skazala Meri, - no vam ne udastsya skryt'sya.
- CHepuha. Angel, vot kto pytaetsya vas ubit'.
- Lozh'. Angel mertv. YA videla sama, kak ego ubili.
- Angel - professional'nyj ubijca. On argentinec. On nikogda by ne
stal rashazhivat' v argentinskoj odezhde s karmanami polnymi argentinskih
peso. Policiya ubila podstavnuyu figuru.
- YA ne veryu ni odnomu vashemu slovu. Vy ubili Lui Deforzhe. Vy hoteli
otravit' menya. Budete otricat' eto?
Majk dolgo smotrel na nee.
- Net, ne budu. No luchshe poslushajte, chto vam rasskazhet moj drug. - On
podoshel k dveri. - Zahodi, Bill.
V komnatu voshel polkovnik Makkinni.
- YA dumayu, prishlo vremya pogovorit', gospozha posol...
V podsobke, pod pristal'nym vzglyadom kaprala, chelovek v kombinezone
prodolzhal naduvat' shary.
"Nado zhe byt' takim urodom", - podumal kapral. - "Nikogda takih ne
vidal".
Kapral nikak ne mog ponyat', pochemu belye shary naduvalis' iz odnogo
ballona, krasnye - iz vtorogo, a sinie - iz tret'ego. "Pochemu by ne
naduvat' vse shary iz odnogo ballona, a kogda on zakonchitsya, ispol'zovat'
drugoj?" - Emu hotelos' sprosit' ob etom, no reshil etogo ne delat'. -
"Besedovat' s takim strashilishchem?"
CHerez otkrytuyu dver', kotoraya vela v tanceval'nyj zal, kapral videl,
kak oficianty nosili podnosy s zakuskami, nakryvaya stoly. "CHudesnaya budet
vecherinka", - podumal kapral.
Meri sidela za stolom, glyadya na Majka i polkovnika Makkinni.
- Nachnem s samogo nachala, - skazal Makkinni. - Kogda pri vstuplenii v
dolzhnost' prezident zayavil, chto hochet ustanovit' otnosheniya so vsemi
stranami za "zheleznym zanavesom", ego rech' proizvela effekt razorvavshejsya
bomby. V nashem pravitel'stve sushchestvuet frakciya, kotoraya uverena, chto,
esli my nachnem nalazhivat' otnosheniya s Rumyniej, SSSR, Bolgariej, Albaniej,
CHehoslovakiej i drugimi stranami Vostochnoj Evropy, to kommunisty pogubyat
nas. Po druguyu storonu "zheleznogo zanavesa" est' kommunisty, kotorye
schitayut, chto plan prezidenta - eto "troyanskij kon'", on dast vozmozhnost'
nashim shpionam pronikat' v ih strany. Gruppa vliyatel'nyh lic s toj i drugoj
storony organizovala supersekretnuyu organizaciyu "Patrioty svobody". Oni
schitayut, chto edinstvennyj sposob pokonchit' s planom prezidenta - eto
sabotirovat' ego takim obrazom, chtoby u nego uzhe nikogda ne vozniklo
zhelanie nachat' vse snova. Tut v igru vstupili vy.
- No pochemu ya? Pochemu vybrali menya?
- Vy byli samoj podhodyashchej kandidaturoj, - ob座asnil Majk. -
Prevoshodnoj kandidaturoj. Ocharovatel'naya zhenshchina iz Srednej Ameriki, dvoe
ocharovatel'nyh detej. Dlya polnoj kartiny tol'ko ne hvataet ocharovatel'noj
sobaki, i ocharovatel'nogo kota. Vy byli obrazom "Missis Ameriki". Oni
reshili zavladet' vami vo chto by to ni stalo. Kogda na puti stal vash muzh,
oni ubili ego, podstroiv avtomobil'nuyu katastrofu.
- O, Gospodi! - Ot slov Majka ej stalo ne po sebe.
- Sleduyushchim shagom bylo sozdanie vashego imidzha. Ispol'zuya vse svyazi v
sredstvah massovoj informacii, oni sdelali vas vseobshchej lyubimicej. Vy
stali prekrasnoj ledi, chto vedet narody k miru.
- A teper'?
- Ih plan sostoit v tom, chtoby ubit' vas i vashih detej samym uzhasnym
obrazom. Pust' mir budet potryasen do takoj stepeni, chtoby uzhe nikomu ne
prihodili mysli o razryadke napryazhennosti.
Meri byla potryasena.
- |to v obshchih chertah, - skazal polkovnik Makkinni, - no dovol'no
tochno otrazhaet ih namereniya. Majk rabotaet na CRU. Posle smerti vashego
muzha i Marina Grozy Majk vyshel na "Patriotov svobody". Oni prinyali ego za
svoego i predlozhili prisoedinit'sya k nim. My obgovorili eto s prezidentom
|llisonom, i on dal dobro. On v kurse vseh sobytij. On postoyanno zabotitsya
o vashej bezopasnosti, no ni s kem ne obsuzhdaet eto, tak kak Ned
Tillingast, glava CRU, predupredil ego, chto proishodit utechka informacii
na samom vysokom urovne.
U Meri raskalyvalas' golova.
- No ved'... Ved' vy pytalis' ubit' menya.
Majk vzdohnul.
- YA pytalsya spasti vashu zhizn', no vy mne v etom ne hoteli pomoch'. YA
delal chto ugodno, lish' by otpravit' vas i vashih detej domoj, gde vy byli
by v bezopasnosti.
- No vy otravili menya.
- Doza byla nesmertel'noj. YA lish' hotel, chtoby vy zaboleli i uehali
iz Rumynii. Vrachi uzhe zhdali vas. YA ne mog rasskazat' vam pravdu, potomu
chto togda my poteryali by edinstvennyj shans pojmat' ih. Dazhe sejchas my ne
znaem, kto stoit vo glave etoj organizacii. On nikogda ne prisutstvuet na
vstrechah. Izvestno tol'ko, chto on nazyvaet sebya Kontroler.
- A Lui?
- Doktor byl odnim iz nih. On byl pomoshchnikom Angela, specialistom po
vzryvnym ustrojstvam. Ego zadacha sostoyala v tom, chtoby byt' ryadom s vami.
Bylo ustroeno fiktivnoe pohishchenie, i vas spas mister Obayanie. - On uvidel
vyrazhenie lica Meri. - Vy byli odinokoj i ranimoj. Oni sygrali na etom. Vy
byli ne pervaya, kto vlyublyaetsya takim obrazom v doktora Deforzhe.
Meri koe-chto vspomnila. Ulybayushchijsya shofer. "Rumyny neschastlivy,
tol'ko inostrancam zdes' horosho. YA ne hotel by, chtoby moya zhena ostalas'
vdovoj".
- Florian byl v etom zameshan, - medlenno skazala ona. - On special'no
prokolol shinu, chtoby vynudit' menya idti peshkom.
- My zajmemsya im.
- Majk... Zachem vy ubili Lui?
- U menya ne bylo vybora. Ih plan sostoyal v tom, chtoby ubit' vas i
vashih detej na glazah u vseh. Lui znal, chto ya chlen Komiteta. Kogda on
ponyal, chto ya pytalsya vas otravit', u nego poyavilis' podozreniya. Vy ne
dolzhny byli umeret' ot yada. Mne prishlos' ubit' ego, chtoby on ne raskryl
menya.
Vse chasti golovolomki stanovilis' na svoi mesta, chelovek, kotoromu
ona ne doveryala, otravil ee, chtoby ostavit' v zhivyh, a tot, kotorogo ona
lyubila, spas ee, chtoby predat' uzhasnoj smerti. "YA byla zhertvennym agncom",
- podumala Meri. - "Vse horoshee, chto okruzhalo menya, bylo fal'shivym.
Edinstvennyj, kto pomogal mne, tak eto Stenton Rodzhers. Ili on?.."
- A Stenton? - sprosila Meri. - On...
- On postoyanno zashchishchal vas, - uveril ee polkovnik Makkinni. - Kogda
on uznal, chto Majk pytalsya ubit' vas, on dal mne prikaz arestovat' ego.
Meri posmotrela na Majka. On byl zdes', chtoby zashchishchat' ee, a ona
smotrela na nego kak na vraga. V golove u nee byl sumbur.
- Znachit, u Lui ne bylo zheny i detej?
- Net.
- No ved' ya poprosila |ddi Mal'ca proverit' eto, i on skazal, chto Lui
byl zhenat i imel dvuh docherej.
Majk i polkovnik Makkinni pereglyanulis'.
- My izoliruem ego, - skazal Makkinni. - YA otoshlyu ego vo Frankfurt.
Tam ego arestuyut.
- A kto takoj Angel? - sprosila Meri.
- Ubijca iz Latinskoj Ameriki. Naverno, samyj professional'nyj v
mire. Komitet obeshchal emu za vashu smert' pyat' millionov dollarov.
Meri slushala i ne mogla poverit'.
- My znaem, chto on v Buhareste, - prodolzhal Majk. - Obychno my derzhim
pod nablyudeniem aeroporty, zheleznodorozhnye vokzaly, dorogi, no u nas net
opisaniya Angela. U nego desyatki pasportov. Nikto nikogda ne videl ego
samogo. Vse kontakty osushchestvlyayutsya cherez ego lyubovnicu - Neusu Mun'es.
Mne, k sozhaleniyu, ne udalos' uznat', kto pomog emu priehat' syuda i v chem
zaklyuchaetsya ego plan ubijstva.
- A chto emu meshaet ubit' menya?
- My, - skazal polkovnik Makkinni. - S pomoshch'yu rumynskogo
pravitel'stva my predprinyali vse mery predostorozhnosti. Vse nahoditsya pod
kontrolem.
- I chto teper'? - sprosila Meri.
- |to vam reshat', - otvetil Majk. - Angelu prikazali ubit' vas
segodnya vo vremya prazdnika. My uvereny, chto mozhem pojmat' ego, no esli vas
tam ne budet...
- Togda on ne stanet nichego delat'.
- Segodnya - net. No rano ili pozdno on vse ravno popytaetsya ubit'
vas.
- Vy hotite, chtoby ya byla primankoj.
- Vy sami dolzhny reshit', - skazal polkovnik Makkinni.
"YA vse mogu ostanovit'", - podumala Meri. - "Vzyat' detej, vernut'sya v
Kanzas, i vse moi koshmary ostanutsya pozadi. U menya snova budet spokojnaya
zhizn', ya budu prepodavat' v universitete. Prepodavatelej ne ubivayut. Angel
zabudet obo mne".
Posmotrev na Majka i polkovnika Makkinni, Meri skazala:
- YA ne hochu podvergat' opasnosti moih detej.
- YA sdelayu tak, chto detej uvedut iz rezidencii i budut derzhat' pod
usilennoj ohranoj, - poobeshchal polkovnik.
Meri dolgo molchala. Zatem posmotrela na Majka i skazala:
- ZHertvennyj agnec dolzhen vyglyadet' naryadno?
V posol'stve polkovnik Makkinni instruktiroval morskih pehotincev.
- Rezidenciya dolzhna ohranyat'sya, kak Fort-Noks [mesto, gde hranitsya
zolotoj zapas SSHA]. Rumyny pomogayut nam. Vse prilegayushchie rajony ocepleny
soldatami. Nikto ne smozhet projti bez propuska. Vy budete dopolnitel'no
proveryat' propuska u vhodyashchih i vyhodyashchih. I vse dolzhny byt' provereny pri
pomoshchi metallicheskogo detektora. Zdanie i park budut okruzheny
policejskimi. Na kryshe zasyadut snajpery. Voprosy est'?
- Net, ser.
- Vol'no, razojdis'.
Vokrug carila prazdnichnaya obstanovka. Moshchnye prozhektora osveshchali
nebo. Kordon iz rumynskih policejskih i amerikanskih pehotincev sderzhival
tolpu. Povsyudu ryskali pereodetye v shtatskoe agenty sekuritate. U
nekotoryh byli sobaki, special'no obuchennye dlya poiska vzryvchatki.
Na prieme prisutstvovali zhurnalisty i fotoreportery iz mnogih stran.
Sami oni, a takzhe ih kamery byli tshchatel'no osmotreny, prezhde chem im
pozvolili vojti v rezidenciyu.
- Mysh' ne proshmygnet, - pohvastalsya dezhurnyj oficer.
Kapral skuchal, sidya v podsobke, i nablyudal za chelovekom v
kombinezone, kotoryj naduval shary. On vytashchil sigaretu i prikuril.
- Pogasite sigaretu! - zakrichal Angel.
Kapral ispuganno posmotrel na nego.
- A v chem delo? Vy ved' naduvaete shary geliem? A gelij ne gorit.
- Pogasite sigaretu! Polkovnik Makkinni prikazal, chtoby zdes' ne
kurili.
- CHert, - proburchal kapral. On brosil sigaretu na pol i razdavil ee
nogoj.
Angel vnimatel'no posmotrel, ne ostalos' li na polu tleyushchego tabaka,
i snova prinyalsya napolnyat' shary iz raznyh ballonov.
Gelij dejstvitel'no ne gorel, no ni odin ballon ne byl napolnen
geliem. V pervom byl propan, vo vtorom - belyj fosfor, a v tret'em -
kislorodno-acetilenovaya smes'. Angel ostavil v ballonah lish' stol'ko
geliya, chtoby shary podnimalis' vverh.
Belye shary Angel napolnyal propanom, krasnye shary -
kislorodno-acetilenovoj smes'yu i golubye - belym fosforom. Kogda shary
vzorvutsya, belyj fosfor zazhzhet vysvobodivshijsya propan i prevratitsya v
rasplavlennuyu zhidkost', padaya na lyudej, sobravshihsya vnizu. Termicheskij
effekt porazit gorlo i legkie, a vzryvnaya volna razrushit celyj kvartal.
|_t_o _b_u_d_e_t _p_r_e_k_r_a_s_n_o_!
Angel vypryamilsya i posmotrel na raznocvetnye shary, letayushchie pod
potolkom.
- YA zakonchil.
- Ladno, - skazal kapral, - teper' nado vytolkat' shariki v zal, chtoby
gostyam stalo veselee. - Kapral pozval chetyreh morskih pehotincev. - Nu-ka,
pomogite, rebyata.
Odin iz nih raspahnul dveri, vedushchie v tanceval'nyj zal. Steny byli
ukrasheny amerikanskimi flagami i raznocvetnymi lentami. V drugom konce
zala vozvyshalsya pomost dlya orkestra. Zdes' uzhe bylo mnogo gostej, stoyavshih
vozle stolov s zakuskoj.
- Kak zdes' krasivo, - skazal Angel. Skoro eta komnata budet polna
obgorevshih trupov. - Mozhno, ya ee sfotografiruyu?
- Davaj, fotografiruj. Nu, rebyata, vpered.
Morskie pehotincy zashli v podsobku i prinyalis' vytalkivat' shary v
zal, glyadya, kak oni vzmyvayut k potolku.
- Polegche, - predupredil Angel.
- Ne volnujsya, nichego s tvoimi dragocennymi sharami ne sluchitsya.
Stoya v dveryah, Angel smotrel na letyashchie shary i ulybalsya. Tysyacha
malen'kih raznocvetnyh bombochek. On vytashchil iz karmana fotoapparat i voshel
v zal.
- |j, tebe tuda nel'zya, - predupredil ego kapral.
- YA hochu sdelat' snimok na pamyat' dochke.
"Predstavlyayu, kakaya u tebya dochka", - podumal kapral.
- Tol'ko bystro, - skazal on.
V etot moment v zal vhodila Meri |shli vmeste s det'mi. Angel
ulybnulsya. Vse idet po planu.
Kogda kapral otvernulsya, Angel bystro spryatal fotoapparat pod stol,
gde za skatert'yu ego nikto ne uvidit. Tajmer vzryvatelya byl postavlen na
odin chas. Vse bylo gotovo.
K nemu napravilsya ohrannik.
- YA zakonchil, - skazal Angel.
- YA provozhu vas k vyhodu, - skazal ohrannik.
- Spasibo.
CHerez pyat' minut Angel uzhe shel po ulice Aleksandru Sahiya, udalyayas' ot
rezidencii.
Vokrug rezidencii tvorilos' chto-to nevoobrazimoe. Policiya sderzhivala
rastushchuyu tolpu rumyn. Vo vseh oknah doma gorel svet, i rezidenciya yarko
vydelyalas' na fone nochnogo neba.
Do nachala priema Meri otvela detej naverh.
- U nas budet nebol'shoe semejnoe soveshchanie, - skazala ona. Meri
chuvstvovala, chto nado rasskazat' detyam pravdu.
Deti slushali ee, shiroko raskryv glaza.
- YA pozabochus' o vashej bezopasnosti, - skazala ona. - Vas uvezut
otsyuda.
- A kak zhe ty? - sprosila Bet. - Tebya ved' hotyat ubit'. Pochemu ty ne
pojdesh' s nami?
- Net, dorogaya, ya ne mogu. Inache my ne pojmaem etogo cheloveka.
Tim ele sderzhal slezy.
- A vdrug ego ne pojmayut?
- Majk Slejd skazal, chto pojmayut.
Tim i Bet pereglyanulis'. Oni byli napugany. U Meri razryvalos'
serdce. "Oni eshche slishkom molody, chtoby podvergat'sya takim ispytaniyam", -
podumala ona. - "Vse my slishkom molody dlya etogo".
Meri tshchatel'no vybirala odezhdu. "Mozhet, ya odevayus' na svoi pohorony?"
- podumala ona. Ona nadela dlinnoe krasnoe plat'e iz shifona, krasnye tufli
na vysokom kabluke. Meri posmotrela na sebya v zerkalo - lico bylo blednym.
CHerez pyatnadcat' minut Meri, Bet i Tim voshli v tanceval'nyj zal. Meri
zdorovalas' s gostyami, starayas' skryt' svoyu nervoznost'. Ona povernulas' k
detyam i gromko skazala:
- Vam eshche nado sdelat' domashnyuyu rabotu. Vozvrashchajtes' k sebe.
Glyadya im vsled, ona chuvstvovala, kak u nee perehvatilo dyhanie.
"Nadeyus', Majk Slejd znaet, chto delaet", - podumala ona.
Szadi razdalsya grohot, i Meri vzdrognula. Ona rezko povernulas',
chuvstvuya, chto serdce gotovo vyskochit' u nee iz grudi.
Oficiant uronil podnos s posudoj i teper' sobiral oskolki. Meri
stoyala, pytayas' vzyat' sebya v ruki. Kakim obrazom Angel planiroval ubit'
ee? Ona osmotrela prazdnichno ukrashennyj zal, no ne mogla najti otvet na
svoj vopros.
Kak tol'ko deti vyshli iz zala, polkovnik Makkinni tut zhe provel ih k
zapasnomu vyhodu.
- Otvezite ih v posol'stvo. Glaz s nih ne spuskat', - prikazal on
dvum morskim pehotincam.
- S mamoj vse budet v poryadke? - sprosila Bet.
- S nej nichego ne sluchitsya, - poobeshchal Makkinni, myslenno nadeyas',
chto tak ono i budet.
Kogda deti ushli, Majk Slejd podoshel k Meri.
- Detej uvezli. YA pojdu eshche raz vse proveryu i vernus'.
- Ne uhodite, - vyrvalos' u nee. - YA hochu byt' ryadom s vami.
- Pochemu?
- S vami ya chuvstvuyu sebya v bezopasnosti, - chestno priznalas' ona.
- Vot kak, - usmehnulsya Slejd. - Nu, pojdemte.
Meri poshla za nim, starayas' derzhat'sya kak mozhno blizhe. Igral orkestr,
i gosti tancevali. Repertuar sostoyal v osnovnom iz amerikanskih pesen i
melodij iz brodvejskih myuziklov. Te, kto ne tanceval, pili shampanskoe,
kotoroe na serebryanyh podnosah raznosili oficianty. U vseh bylo
prazdnichnoe nastroenie.
Meri podnyala golovu i uvidela sotni raznocvetnyh sharov, plavayushchih pod
potolkom. Vse bylo tak prekrasno. "Esli by tol'ko zdes' ne prisutstvovala
smert'", - podumala Meri. Nervy u nee byli napryazheny do predela. Odin iz
gostej proshel ryadom s nej, i ona vsya s容zhilas', ozhidaya, chto v nee vop'etsya
igla s yadom. Neuzheli Angel hochet zastrelit' ee u vseh na vidu? Ili
zakolot' nozhom? Ot nervnogo napryazheniya u nee kruzhilas' golova. Ej trudno
bylo dyshat'. Meri stoyala sredi tolpy veselyh, smeyushchihsya lyudej, chuvstvuya
sebya odinokoj i uyazvimoj. Angel mozhet byt' gde ugodno. Mozhet, on i sejchas
smotrel na nee.
- Kak vy dumaete, Angel sejchas zdes'? - sprosila Meri.
- Ne znayu, - otvetil Majk, - i eto bylo samoe strashnoe. Uvidev
vyrazhenie ee lica, on skazal. - Poslushajte, esli vy hotite ujti...
- Net. Vy zhe skazali, chto ya primanka. A bez primanki lovushka ne
zahlopnetsya.
- Imenno, - skazal on, slegka szhimaya ej ruku.
K nim podoshel polkovnik Makkinni.
- My eshche raz proverili vse. Nichego. Mne eto vse ne nravitsya.
- Poprobuem eshche raz. - Majk sdelal znak chetyrem morskim pehotincam, i
oni vstali ryadom s Meri. - Sejchas ya vernus', - poobeshchal Majk.
- Pozhalujsta, pobystree, - poprosila Meri.
Majk, polkovnik Makkinni i dvoe ohrannikov s sobakami proverili vse
komnaty na vtorom etazhe.
- Nichego, - skazal Majk.
Oni podoshli k morskomu pehotincu, ohranyavshemu sluzhebnyj vhod.
- Syuda nikto ne podnimalsya?
- Net, ser. Vse kak obychno.
"Ne sovsem", - s gorech'yu podumal Majk.
Oni podoshli k gostevoj komnate. Vozle dveri stoyal vooruzhennyj
ohrannik. Uvidev polkovnika, on vstal po stojke smirno i otdal chest'. Oni
voshli v komnatu. Korina Sokoli lezhala na krovati, chitaya rumynskuyu knigu.
Mozhet, ona byla podsadnoj utkoj? Mozhet, ona pomogala Angelu?
- ZHal', chto ya ne poshla na prazdnik. Tam, naverno, tak veselo. Nu
ladno, budu dochityvat' knigu.
- Horosho, - skazal Majk. On zakryl dver'. - Davajte eshche raz proverim
vnizu.
Oni poshli na kuhnyu.
- Kak naschet yada? - sprosil polkovnik Makkinni. - Mozhet, on zahochet
otravit' ee?
Majk otricatel'no pokachal golovoj.
- Ne slishkom fotogenichno. Angelu nado nechto bolee zrelishchnoe.
- Majk, syuda nevozmozhno pronesti vzryvchatku. |ksperty s sobakami
proverili kazhdyj santimetr. Vse chisto. CHerez kryshu tozhe ne poluchitsya - tam
sidyat snajpery. |to nevozmozhno.
- Est' odin sposob.
- Kakoj?
- Ne znayu, - otvetil Majk. - |to znaet tol'ko Angel.
Oni eshche raz proverili biblioteku i rabochie komnaty. Nichego. Proshli
mimo podsobki, gde kapral i dvoe morskih pehotincev vytalkivali poslednie
shary.
- Krasivo, a? - skazal kapral.
- Nu.
Oni uzhe sobiralis' idti, no Majk ostanovilsya.
- Kapral, otkuda privezli eti shary?
- S bazy VVS SSHA vo Frankfurte, ser.
- A eto? - Majk pokazal na ballony s geliem.
- Ottuda zhe.
Majk povernulsya k polkovniku Makkinni.
- Pojdem eshche raz proverim naverhu.
Oni povernulis', chtoby uhodit', kogda kapral skazal:
- Izvinite, polkovnik. Tot chelovek, kotorogo vy prislali, zabyl
ostavit' svoyu familiyu. Kak emu nachislyat' den'gi - kak voennomu ili kak
grazhdanskomu?
Polkovnik Makkinii nahmurilsya.
- Kakoj eshche chelovek?
- Kotoromu vy prikazali nadut' shary.
- YA nikomu takogo prikaza ne daval, - pokachal golovoj polkovnik. -
Kto eto vam takoe skazal?
- |ddi Mal'c. On skazal...
- |ddi Mal'c? No ved' ya prikazal emu otpravlyat'sya vo Frankfurt.
- Kak vyglyadel etot muzhchina? - sprosil Majk u kaprala.
- |to byl ne muzhchina, ser, a zhenshchina. Po pravde govorya, vyglyadela ona
dovol'no stranno. Takaya tolstaya i urodlivaya. Eshche razgovarivala so strannym
akcentom. I lico u nee pobito ospoj.
Majk bystro vzglyanul na polkovnika Makkinni.
- Pohozhe na opisanie, kotoroe Garri Lanc dal Neuse Mun'es.
Oni vse ponyali odnovremenno.
- O Gospodi! - medlenno proiznes Majk. - Neusa Mun'es i est' Angel! -
On ukazal na ballony. - Ona iz nih napolnyala shary?
- Da, ser. Smeshno dazhe! YA zakuril, a ona kak zakrichit, chtoby ya
pogasil sigaretu. A ya ej govoryu: "Gelij ne gorit". A ona otvechaet...
Majk posmotrel vverh.
SH_a_r_y_! _V_z_r_y_v_ch_a_t_k_a _v _sh_a_r_a_h_!
Oni smotreli na potolok, gde plavali raznocvetnye shary.
- Dolzhno byt' kakoe-to vzryvnoe ustrojstvo s chasovym mehanizmom. -
Majk povernulsya k kapralu. - Kogda ona ushla?
- S chas nazad.
Pod stolom na indikatore tajmera ostavalos' shest' minut.
Majk rasteryanno obvel vzglyadom zal.
- Ona mogla spryatat' ego gde ugodno. Ono mozhet srabotat' v lyuboe
vremya. Nam nekogda ego iskat'.
K nim podoshla Meri. Majk bystro povernulsya k nej.
- Nado osvobodit' zal! Bystro! Luchshe budet, esli vy sami skazhete eto
gostyam. Pust' vse ujdut!
Ona neponimayushche glyadela na nego.
- Pochemu? CHto sluchilos'?
- My nashli igrushku nashego priyatelya, - hmuro skazal Majk. On ukazal na
potolok. - V teh sharah - smert'.
Na lice u Meri poyavilos' vyrazhenie uzhasa.
- A ih mozhno ottuda dostat'?
- Ih tam ne men'she tysyachi. Poka my ih budem dostavat'...
V gorle u Meri tak peresohlo, chto ona s trudom skazala:
- Majk... YA znayu, kak eto sdelat'.
Vse posmotreli na nee.
- Krysha. Ona razdvigaetsya.
Majk pytalsya derzhat' sebya v rukah.
- Kak ona otkryvaetsya?
- Est' vyklyuchatel'...
- Net, - skazal Majk. - Nichego elektricheskogo. Ot iskry oni mogut
vzorvat'sya. A vruchnuyu nel'zya ee otkryt'?
- Mozhno. - Meri s trudom vygovarivala slova. - Krysha razdvigaetsya pri
pomoshchi lebedok. S dvuh storon est' ruchki... - Ryadom s nej uzhe nikogo ne
bylo.
Oba muzhchiny begom podnimalis' po lestnice na vtoroj etazh. Vskore oni
uzh byli na cherdake. Derevyannaya lestnica vela k podvesnym lesam, kotorye
ispol'zovalis' rabochimi dlya chistki potolka. Vozle steny byla zakreplena
ruchka lebedki.
- Vtoraya ruchka dolzhna byt' s drugoj storony, - skazal Majk.
On stupil na uzkie lesa, probirayas' cherez more sharov, starayas' ne
smotret' na stoyashchih vnizu lyudej. Samoe glavnoe - eto uderzhat' ravnovesie.
Ot skvoznyaka shary poleteli k nemu, i odna noga sorvalas' s lesov. On upal,
no v poslednij moment shvatilsya za dosku i povis v vozduhe. Medlenno
podtyanuvshis', on zalez obratno na lesa. Po licu Majka struilsya pot.
Ostorozhno stupaya, on napravlyalsya k ruchke lebedki.
- YA gotov, - kriknul Majk polkovniku. - Nachinaem. Nikakih rezkih
dvizhenij.
- Vpered.
Majk medlenno prinyalsya krutit' ruchku.
Na tablo tajmera, spryatannogo pod stolom, ostavalos' dve minuty.
Iz-za sharov Majk ne videl polkovnika Makkinni, no slyshal skrip vtoroj
lebedki. Krysha stala ponemnogu razdvigat'sya. Snachala neskol'ko sharov,
zatem vse bol'she i bol'she vyletali cherez proem i ustremlyalis' v nochnoe
nebo. S ulicy razdalis' vostorzhennye vozglasy tolpy. Do vzryva ostavalos'
sorok pyat' sekund. Neskol'ko sharov zastryali ryadom s Majkom. On protyanul
ruku, no ne dostal. Majk sdelal neskol'ko shagov po uzkoj doske i vytolknul
shary.
On stoyal i smotrel, kak oni podnimayutsya vse vyshe i vyshe v chernoe
barhatnoe nebo. Vdrug nebo vzorvalos'. Razdalsya strashnyj grohot, i belye i
krasnye yazyki plameni razletelis' v raznye storony. Takogo prazdnovaniya
Dnya Nezavisimosti eshche nikto ne videl. Tolpa zaaplodirovala.
Ot ustalosti Majk byl ne v silah poshevelit'sya. Vse zakonchilos'. Vse
bylo pozadi.
Operaciya provodilas' odnovremenno v raznyh chastyah sveta. Flojd
Bejker, gossekretar' SSHA, lezhal v posteli s lyubovnicej, kogda dver' v
spal'nyu raspahnulas'. V komnatu voshli chetyre cheloveka.
- CHert voz'mi, chto vy sebe pozvolyaete?..
Odin iz voshedshih dostal udostoverenie.
- FBR. Vy arestovany.
Flojd Bejker ne mog poverit' v sluchivsheesya.
- Vy s uma soshli. V chem menya obvinyayut?
- V predatel'stve, Tor.
General Oliver Bruks, pod kodovym imenem Odin, zavtrakal v svoem
klube, kogda FBR arestovalo ego.
Ser Hajduajt, kavaler ordena Britanskoj imperii, chlen parlamenta,
izvestnyj pod imenem Frejr, proiznosil tost na zvanom obede, kogda k nemu
podoshel oficiant.
- Izvinite, ser Aleks. Tam k vam prishli dva dzhentl'mena...
V Parizhe vo vremya vystupleniya byl arestovan senator, imevshij klichku
Bal'dr.
V zdanii parlamenta v N'yu-Deli arestovali spikera ot Indijskogo
nacional'nogo kongressa, nosivshego imya Vishnu.
Deputat ital'yanskogo parlamenta, Tyur, byl arestovan v tureckih banyah.
Operaciya prodolzhalas'.
V Meksike, Albanii i YAponii byli arestovany vysokopostavlennye
chinovniki. V tyur'me ochutilis' chlen bundestaga FRG, deputat Nacional'nogo
soveta Avstrii, zamestitel' predsedatelya Verhovnogo Soveta Sovetskogo
Soyuza.
Sredi arestovannyh byl prezident krupnoj sudovladel'cheskoj kompanii i
vliyatel'nyj profsoyuznyj lider, televizionnyj propovednik i glava neftyanogo
kartelya.
|ddi Mal'c byl ubit pri popytke k begstvu.
Pit Konnors pokonchil zhizn' samoubijstvom, kogda agenty FBR stali
lomat' dver' v ego kabinet.
Meri i Majk Slejd sideli v "Akvariume", poluchaya soobshcheniya so vsego
mira.
- Oni vzyali Veelanda, chlena pravitel'stva YUAR. Ostalis' tol'ko
Kontroler i Neusa Mun'es - Angel.
- Neuzheli nikto ne znal, chto Angel - zhenshchina? - udivilas' Meri.
- Net. Ona vseh nas obvela vokrug pal'ca. Garri Lanc skazal chlenam
Komiteta, chto eto tolstaya urodlivaya dura.
- A Kontroler?
- Nikto ego nikogda ne videl. Vse prikazy on daet po telefonu. On
prekrasnyj organizator. "Patrioty svobody" razbity na nebol'shie yachejki,
poetomu odna gruppa ne znaet, chem zanimaetsya drugaya.
Angel pylala ot yarosti. Ona byla pohozha na vzbeshennogo zverya. CHto-to
pomeshalo ee planu, no ona byla gotova snova pristupit' k dejstviyam.
Nabrav vashingtonskij nomer, ona skazala glupym bezzhiznennym golosom:
- Angel prosil peredat', chto ne nado bespokoit'sya. On vypolnit svoe
obeshchanie. Oni umrut v sleduyushchij raz...
- Sleduyushchego raza ne budet, - otvetil ee sobesednik. - Nam ne nuzhen
tvoj Angel. On huzhe vsyakogo lyubitelya.
- Angel skazal mne...
- Mne plevat', chto on skazal. S nim pokoncheno. On ne poluchit ni
centa. YA najmu kogo-nibud' drugogo, kto umeet rabotat'. Skazhi etomu
sukinomu synu, chtoby bol'she menya ne bespokoil.
V trubke razdalis' gudki otboya.
"Proklyatyj gringo! Nikto eshche tak ne razgovarival s Angelom. Ee
gordost' byla uyazvlena. On zaplatit za eto! Eshche kak zaplatit!"
V "Akvariume" zazvonil telefon. Meri snyala trubku. |to byl Stenton
Rodzhers.
- Meri! S vami vse v poryadke? Kak deti?
- Vse v poryadke, Sten.
- Slava Bogu! Rasskazhite, chto proizoshlo.
- |to byl Angel. Ona hotela vzorvat' rezidenciyu...
- Vy hotite skazat' - on?
- Net, Angel - zhenshchina. Ee zovut Neusa Mun'es.
Posle dolgoj pauzy Stenton skazal:
- Neusa Mun'es? |ta tolstaya urodlivaya dura i est' Angel?
Po telu Meri probezhala drozh'.
- Da, Sten, - medlenno vymolvila ona.
- YA mogu chem-nibud' pomoch'?
- Net, spasibo. Sejchas ya idu za det'mi. YA potom perezvonyu.
Ona povesila trubku. Na lice u nee bylo napisano udivlenie.
- CHto sluchilos'? - sprosil Majk.
- Vy skazali, chto Garri Lanc soobshchil lish' nekotorym chlenam Komiteta,
kak vyglyadela Neusa Mun'es.
- Da.
- Tak vot, Stenton Rodzhers tol'ko chto opisal ee.
Kogda samolet prizemlilsya v aeroportu imeni Dallesa, Angel zashla v
telefonnuyu budku i nabrala nomer Kontrolera.
Znakomyj golos otvetil:
- Stenton Rodzhers slushaet.
Dva dnya spustya Majk, polkovnik Makkinni i Meri sideli v
konferenc-zale posol'stva. |ksperty po elektronike tol'ko chto zakonchili
proverku i unichtozhili vse "zhuchki".
- Vse shoditsya, - skazal Majk. - Kontroler - eto Stenton Rodzhers, no
my nikak ne mogli dogadat'sya ob etom ran'she.
- No pochemu on hotel ubit' menya? - sprosila Meri. - V samom nachale on
byl protiv moej kandidatury. On sam mne v etom priznalsya.
- Togda ego plan eshche ne byl gotov, - ob座asnil Majk. - No, uvidev vas
i vashih detej, on ponyal, chto vy eto to, chto nuzhno. Posle etogo on
upotrebil vse svoe vliyanie, chtoby vy stali poslom. |to sbilo nas s tolku.
On vse vremya sledil za vami, delaya tak, chtoby pressa postoyanno
rasskazyvala o vas, chtoby vas videli v nuzhnyh mestah s nuzhnymi lyud'mi.
Meri povela plechami.
- Zachem emu eto bylo nuzhno?..
- Stenton Rodzhers ne prostil Polu |llisonu togo, chto tot stal
prezidentom. Voobshche-to on byl liberalom, no potom zhenilsya na reakcionerke
pravogo kryla. YA dumayu, chto ona povliyala na nego.
- Ego arestovali?
- Net. On ischez. No ego skoro najdut.
CHerez dva dnya golova Stentona Rodzhersa byla najdena v musornom bake.
Glaza u nego byli vyrvany.
Prezident |llison pozvonil iz Belogo doma.
- YA otkazyvayus' prinimat' vashu otstavku.
- Izvinite, gospodin prezident, no ya...
- Meri, ya znayu, cherez kakie ispytaniya vam prishlos' projti, no ya
proshu, chtoby vy prodolzhali vypolnyat' funkcii posla v Rumynii.
"YA znayu cherez kakie ispytaniya vam prishlos' projti". Razve on mog
predstavit' vse eto? Ona priehala syuda, polnaya naivnyh stremlenij i
nadezhd. Ona sobiralas' stat' simvolom svoej strany. Ona hotela pokazat'
miru, kakie na samom dele amerikancy. I vse eto vremya ona byla
instrumentom v chuzhih rukah. Ee ispol'zovali prezident, pravitel'stvo, vse,
kto ee okruzhal. Ona i ee deti podvergalis' smertel'nomu risku. Ona
podumala ob |dvarde i o tom, kak ego ubili. O Lui i ego lzhivyh rechah. Ona
podumala o tom, kakuyu opasnost' dlya mira predstavlyal Angel.
"YA sovsem ne pohozha na tu zhenshchinu, kotoraya priehala syuda", - podumala
Meri. - "YA byla doverchivoj. Teper' ya povzroslela. YA koe-chego dobilas'
zdes'. YA osvobodila Hannu Merfi iz tyur'my. YA zaklyuchila sdelku na prodazhu
zerna. YA spasla syna Ionesku. YA dobilas' predostavleniya zajma Rumynii. YA
spasla neskol'ko evreev".
- Allo? Vy menya slyshite? - sprosil prezident.
- Da, ser, - skazala ona, glyadya na Majka Slejda, kotoryj nablyudal za
nej, sidya v kresle.
- Vy prekrasno spravilis' so svoimi obyazannostyami, - skazal
prezident. - My vse gordimsya vami. Vy chitali gazety?
Ee ne interesovali gazety.
- Vy nam nuzhny. Vy okazyvaete nashej strane bol'shuyu pomoshch'.
Prezident zhdal ee otveta. Meri razmyshlyala, vzveshivaya vse za i protiv.
"YA otlichnyj posol, i mnogoe mogu eshche sdelat'", - podumala Meri.
- Gospodin prezident, esli ya ostanus' na svoem postu, ya budu
nastaivat', chtoby SSHA predostavili politicheskoe ubezhishche Korine Sokoli.
- Izvinite, Meri. YA uzhe ob座asnil vam, chto my ne smozhem etogo sdelat'.
|to oskorbit Ionesku...
- Nichego strashnogo. YA znayu Ionesku. On ispol'zuet ee kak peshku v
politicheskoj igre.
- I kak vy sobiraetes' vyvezti ee ottuda? - sprosil prezident posle
dolgoj pauzy.
- Zavtra utrom pribyvaet gruzovoj samolet. Ona uletit na nem.
- Ladno. YA obgovoryu etot vopros s gosudarstvennym departamentom. Esli
eto vse...
Meri brosila vzglyad na Majka Slejda.
- Net, ser. YA hochu, chtoby Majk Slejd ostalsya rabotat' so mnoj. On mne
nuzhen.
Majk nablyudal za nej s ulybkoj.
- Boyus', chto eto nevozmozhno, - tverdo skazal prezident. - Slejdu
pridetsya vernut'sya. Zdes' ego zhdet novoe zadanie.
Meri molchala.
- My prishlem vam kogo-nibud' drugogo, - prodolzhal prezident. - Mozhete
vybirat' kogo zahotite.
Molchanie.
- Majk Slejd nam nuzhen v Vashingtone.
Meri snova posmotrela na Slejda.
- Allo? Meri? |to chto - shantazh?
Meri ne proiznesla ni slova.
Nakonec prezident skazal nedovol'nym tonom:
- Ladno, esli vy bez nego ne mozhete, pust' eshche nemnogo u vas
porabotaet.
- Spasibo, gospodin prezident, - radostno skazala Meri. - YA ostayus'
poslom v Rumynii.
- Odnako vy umeete nastoyat' na svoem, gospozha posol. Nu chto zh, zhelayu
udachi! I ne popadajte v bedu.
Meri polozhila trubku na rychag i posmotrela na Majka.
- Vy ostanetes' zdes'. On prikazal mne ne popadat' v bedu.
- CHuvstvo yumora u nego est', - ulybnulsya Majk. - Raz uzh ya ostayus'
zdes', to luchshe nam pogovorit' o problemah, kotorye voznikli s rumynskim
ministrom torgovli. - On posmotrel ej v glaza. - Kofe?
|lis-Springs, Avstraliya
ZHenshchina-predsedatel' vstala.
- Nam nanesli sil'nyj udar. No my uchtem dopushchennye oshibki, i nasha
organizaciya stanet eshche sil'nee. A teper' pristupim k golosovaniyu.
- Afrodita?
- Da.
- Afina?
- Da.
- Sibilla?
- Da.
- Selena?
- Prinimaya vo vnimanie smert' nashego byvshego Kontrolera, mozhet
byt'...
- Pozhalujsta, da ili net.
- Net.
- Nika?
- Da.
- Nemesida?
- Da.
- Prinyato bol'shinstvom golosov. Pozhalujsta, ledi, soblyudajte obychnye
mery predostorozhnosti.
Last-modified: Mon, 01 Feb 1999 14:34:11 GMT