San-Antonio. Smertel'naya igra
Perevel S Francuzskogo V. Berezhnoj.
Izdano v MAV & SVM.
Teh. podderzhka Leont'ev YU.
Raspoznavanie ABBYY FineReader 4.0 Pro. s izdaniya:
"SAN-ANTONIO. / F. Dar" "Smertel'naya igra"
"Seriya ostrosyuzhetnogo detektiva."
Izdatel'stvo "Sintaks -- Press." Moskva 1995.
Nabor i verstka Microsoft Word 2000.
Glava I. CHto nazyvaetsya, sest' v poezd.
Glava II. CHto nazyvaetsya, pojti provetrit'sya.
Glava III. CHto nazyvaetsya, zaglyanut' v dos'e.
Glava IV. CHto nazyvaetsya, vzyat' sled.
Glava V. CHto nazyvaetsya, prijti v yarost'.
Glava VI. CHto nazyvaetsya, vzyat' byka za roga.
Glava VII. CHto nazyvaetsya, iskat' tam, gde svetlo.
Glava VIII. CHto nazyvaetsya, sostarit' vneshnost'.
Glava IX. CHto nazyvaetsya, ulybnites', sejchas vyletit ptichka.
Glava H. (prodolzhenie).
Glava XI. CHto nazyvaetsya, dat' tyagu.
Glava XII. CHto nazyvaetsya, vzyat' yazyka.
Glava XIII. CHto nazyvaetsya, skinut' paru godkov.
Glava XIV. CHto nazyvaetsya, pojmat' veter v kryl'ya parusov.
Glava XV. CHto nazyvaetsya, popast' v lovushku.
Glava XVI. CHto nazyvaetsya, veselo provesti vremya.
Glava XVII. CHto nazyvaetsya, vzyat' revansh.
Glava XVIII. CHto nazyvaetsya, vzyat' revansh (prodolzhenie i konec).
Zaklyuchenie.
ZHANNE I SIMONU PEREN S DRUZHESKIMI CHUVSTVAMI.
Dejstvuyushchie lica etoj knigi vymyshleny, uvy! No esli
kto-to uznaet v nej sebya pust' uspokoitsya, menya eto
ne ogorchit.
Glava I
CHto nazyvaetsya, sest' v poezd
Vy, konechno, skazhete, chto ya zakonchennyj izvrashchenec, no ya
lyublyu zhenshchin v ochkah. Moe zavetnoe i samoe neporochnoe zhelanie --
zapoluchit' odnu takuyu, smazlivuyu i moloduyu, dlya lichnogo
naruzhnogo primeneniya.
Poznat' blazhenstvo s lapochkoj, ukomplektovannoj Brat'yami
Lissak, soglasites', v etom est' svoe ocharovanie. Predstav'te
tol'ko, ochkastaya myshka mleet pod vami, kak kontrabas pod
smychkom, a vy sledite za ee glazami, kak za kitaeznymi rybkami v
akvariume (tak govorit Beryu). |to zavorazhivaet, prosto
zamorazhivaet (blago, ne otmorazhivaet) s golovy do pyat, vklyuchaya
syuda membranu median, podbryushnuyu arteriyu i shaluna Hristofora
(pervootkryvatelya dam).
V takie mgnoveniya vpadaesh' v razh i nachinaesh' pyhtet', kak
drandulet v chetyre loshadki s dvojnym karbyuratorom, ot chego linzy
malyshki pokryvayutsya tumanom.
Tak ya slezhu -- nezametno, sami ponimaete -- za odnoj lyubeznoj
moemu serdcu osoboj v okulyarah, a moj igrivyj um mezhdu tem
bqo`uhb`er celinu voobrazheniya.
V spiske nagrazhdennyh mnoyu celaya kollekciya shikarnyh babenok.
Esli by prishlos' sostavlyat' opis' vseh damochek, kotoryh ya svoim
temperamentom prevratil v ognennuyu |tnu, poluchilsya by nastoyashchij
perechen' moego serdca ili perechnik moego perca (kak hotite),
ryadom s kotorym katalog Manyu de Sent-|t'en imel by vid sbornichka
liricheskih poem. Perechislyu vam kogo pomnyu: odinnadcat' soten
parizhanok, rovno vosemnadcat' krest'yanok, sto dve prodavshchicy
galanterei, dvenadcat' ispanok, tri anglichanki, odna
prihramyvala, a odna byla iz Kambodzhi, dvadcat' pyat' negrityanok
i odna shestidesyatiletnyaya starushka (ona byla v maske vo vremya
karnavala v Sent-Nom-lya-Bretesh). I do sih por, vy tol'ko
podumajte, ni odnoj, nu ni odnoj ochkasten'koj! |to besit, ne
pravda li?
Tak vot, malyshka, kotoruyu ya baluyu svoim vnimaniem, vpolne
obladaet trebuemymi dostoinstvami, chtoby torzhestvenno otkryt'
seriyu moih dioptricheskih lyubovnyh pohozhdenij. Ona temno-shatenka-
korotko-strizhka. U nee massa raznorodnyh prelestej: korzinka s
grushami speredi, valtorna szadi i vodopad "Devich'i slezy" v
meste stoka vnutrennih sokov. Ee ochki po forme napominayut glaza
rysi, chuvstvuete, kak eta koshka vpivaetsya v sheyu. Linzy puzyryat
ee vzglyad, i on stanovitsya nastol'ko zagadochnym, volnuyushchim, chto
moj ukazannyj vyshe Hristofor komanduet:
"Otdat' shvartovy!"
My v zale ozhidaniya first class vokzala Monparnas. Ona kupila
bilet v Renn, i ya sdelal to zhe, predvkushaya vozmozhnost' zavyazat'
razgovor s moej zasteklennoj krasavicej, kak tol'ko sluchaj
predstavitsya. V dannuyu minutu ya nahozhus' odnovremenno na kozhanom
divanchike i nacheku, potomu chto zasekayu poyavlenie sira Beryur'e,
kotoryj dolzhen menya taktichno eskortirovat', starayas' pri etom
ostat'sya chelovekom-nevidimkoj.
Poka u nego nichego ne vyhodit, ya zamechayu etu krasnovatuyu
massu za sal'nymi steklami zala. YA leplyu sigaretu na gubu,
pererugivayus' s tipom, u kotorogo net ogon'ka, i napravlyayus' k
vyhodu. Tabachnyj kiosk sprava. YA idu k nemu, ne glyadya na
Tolstogo. Kak chelovek v vysshej stepeni odarennyj deduktivnymi
sposobnostyami, on zavolakivaet svoi dvesti dvenadcat' funtov
zhivogo vesa za kiosk.
-- Ty, navernoe, zhdal moego prihoda, kak veruyushchij krestnogo
hoda? -- bormochet on.-- Predstav' sebe, chto ya nikak ne mog
postavit' sharaban, oblazil ves' kvartal u vokzala, ryskal po
etim proklyatym ulicam, chert by ih podral! Nevozmozhno nikak
priparkovat'sya segodnya v Paname[1] i ee peripetii, kak budto oni
zdes' vse vystavilis'...
YA zapruzhivayu (kak govoryat niderlandcy, zhivushchie v Gollandii)
etot potok slov.
-- My edem v Renn, idi kupi sebe bilet, poezd otvalivaet cherez
desyat' minut...
-- Pervym klassom?
-- Da, moya Tolstushka, poedesh' kak majlord! On davit kosyak na
svoi chudovishchnogo razmera bimbardy, dostavshiesya emu po
nasledstvu, kotorye by i korove meshali hodit'.
-- U menya eshche vagon vremeni. Devochka krasivaya?
-- V moem vkuse.
-- Schastlivchik!
-- Eshche by! Volshebnica Marzholen podsunula mne v kolybel'
stol'ko schast'ya, chto prishlos' chast' polozhit' v naftalin.
YA tol'ko sobirayus' vernut'sya k svoemu chemodanu, kak Beryu
obrushivaet slonov'yu desnicu (esli tak mozhno skazat') na moyu
ruku.
-- Ty slyshal novost'?
-- Pro Krasnuyu SHapochku?
-- Net Moj plemyannik... On snova zanyalsya boksom.
-- On prav,-- soglashayus' ya,-- u nego ved' raskvasheny tol'ko odno
uho i odna chelyust', ya tozhe za simmetriyu!
-- Ne ostri! Odin solidnyj "impressa" tol'ko chto podpisal s
nim vygodnyj kontrakt po vsej uniforme, kotoryj vozobnovlyaetsya,
esli paren' kazhdyj raz budet bystro vstavat' na nogi i derzhat'
yazyk za zubami.
-- |to klevo! -- ob座avlyayu ya.
-- Net, eto Filipi.
-- Davaj bystro za biletom, a to prozevaesh' nash parovozik.
-- Ladno! Ladno! Ty ne mozhesh' ne dergat' menya. On hvataet svoj
razdutyj chuval, ruchka kotorogo tut zhe ostaetsya u nego v kulake.
-- Horosh ty budesh' v pervom klasse s etim musornym vedrom,--
vozmushchayus' ya.
-- Ne dergajsya U menya vse budet cha-cha-cha, kak v charl'stone.
On udalyaetsya allyurom zapalennoj loshadi. Vash pokornyj sluga,
kotoryj bolee izvesten pod aprobirovannym naimenovaniem San-
Antonio, snova zavalivaet v zal ozhidaniya. Kukolka so steklyannymi
glazami vse eshche tam, smirno sidit v neskol'kih kabel'tovyh ot
moego sunduka. Nakonec, izbavivshis' ot Bugaya, ya mogu ee
atakovat'.
YA otstegivayu ej vzglyad, ravnyj zaryadu dinamita, kotoryj
zastavlyaet ee opustit' shtory. Ona mne chertovski nravitsya, eta
razbitnaya devchonka. V svoi devyatnadcat' let ona razbivaet vse,
vklyuchaya i moe serdce.
YA u nee na hvoste s samogo utra Kak mne dostalsya etot
vozhdelennyj priz? Tut celaya istoriya, i ya rasskazhu ee vam, chtoby
dostavit' udovol'stvie Dva dnya nazad nashi sluzhby po sortirovke
Interpola arestovali nekoego Zekzaka, yugoslava po
nacional'nosti, no ne stoprocentnogo, hotya vse-taki slavyanina,
kotoryj byl zameshan v istorii s hishcheniem v SHtatah. Hishcheniem
dostatochno neobychnym, potomu chto ono bylo soversheno v
laboratorii yadernyh issledovanij. Zekzaka ploho obsharili, i
kogda za nim prishli, chtoby zabrat' na dopros, to nashli lish'
osteklenevshie glaza v zastyvshem tele.
|tot malen'kij gurman, chtoby podslastit' svoi nepriyatnosti,
sgryz konfetku so strihninom. Edinstvennoe, chto nam ostavalos'
delat', eto, natyurlih, postavit' myshelovku v otele, gde on
prozhival.
I horosho, chto my eto sdelali, potomu chto na sleduyushchij den'
myshka, kotoroj ya prisuzhdayu pervuyu premiyu v konkurse ochkov vseh
vidov, zayavilas' i sprosila ms'e. Preduprezhdennyj nami hozyain
otvetil ej, chto postoyalec otluchilsya (eshche by, bol'shie kanikuly,
a?!), poruchiv peredat' tomu, kto k nemu priedet, podozhdat'.
Devushka tak i sdelala. Neterpelivaya, ona prozhdala vsego lish' do
segodnyashnego utra, posle chego poprosila schet.
V itoge vot i vse, kak skazal by Neskafe, u kotorogo vsegda
byl vkus ko vsemu sgushchennomu: odin pogorevshij tip, kotoryj
konchaet samoubijstvom, malyshka, kotoraya speshit na svidanie i
posle dvadcati chetyreh chasov ozhidaniya beret bilet v Renn. That's
all.
Vo vsej etoj istorii est' odna udivitel'naya detal': devica
udiraet, ne poluchiv za vse vremya prebyvaniya v otele ni odnogo
pis'ma ili zvonka. V techenie etih samyh dvadcati chetyreh chasov v
arabskih cifrah, minuta v minutu, ona ne pokidala otel' ni na
minutu Vy mozhete sebe voobrazit' chto-libo podobnoe? Esli vy ne
hotite sebe voobrazit' chto-libo podobnoe, to hotya by vstav'te
sebe peryshko dlya legkosti i pomechtajte!
Vokzal'nyj gromkoboltatel' ob座avlyaet po vsej forme, chto poezd
stoit u platformy. Passazhiry hvatayut svoi manatki i brosayutsya na
abordazh. Izlishne govorit' vam, chto ya sleduyu v dushistom
kil'vatere ocharovatel'noj ochkarihi (na samom dele ona
zaregistrirovalas' v otele pod imenem Kler Pertyuis). Kogda ona
okazyvaetsya u podnozhki vagona, u menya poyavlyaetsya ideal'naya
vozmozhnost' obnaruzhit' sebya v ee zhiznennom prostranstve.
-- Pozvol'te mne podnyat' vash chemodan, mademuazel'? YA poluchayu
pravo na ulybku bez plomb i protezov, celikom nadraennuyu
hlorofillom.
-- Spasibo, ms'e, vy ochen' lyubezny!
Kogda slishkom staraesh'sya, mozhno i lob rasshibit', ya znayu eto,
no uzhe ne chuvstvuyu tyazhesti ee chemodana. Po sobstvennomu pochinu
tashchu ee bagazh do kupe, kotoroe okazyvaetsya, k schast'yu,
svobodnym. Poslednij tolchok -- i ves v setke. Muzhestvennym
dvizheniem ruki ya vytirayu lob olimpijca. Francuzskaya galantnost'--
eto shikarno, no inogda ona zastavlyaet popotet'.
-- Blagodaryu vas, ms'e.
Ee golos zvuchit dlya menya muzykoj, ot nego moi evstahievy
truby zakruchivayutsya v spiral'.
-- Vy edete v Mans? -- sprashivayu ya s takim licemeriem, kotoromu
pozavidoval by lyuboj ministr inostrannyh del.
-- Net, v Renn!
-- Podumat' tol'ko! YA tozhe! YA sglatyvayu slyunu.
-- Tem luchshe,-- govoryu,-- eto dostavit mne udovol'stvie
puteshestvovat' v ocharovatel'nom obshchestve.
Vot, nakonec, moya sosedka razrumyanivaetsya. YA poluchayu pravo na
eshche odnu ulybku, bolee pylkuyu, chem predydushchaya.
V eto mgnovenie iz sosednego kupe razdaetsya gordoe penie.
Tolstyj soobshchaet mne o tom, chto on ryadom, golosya znamenityj
livanskij gimn: "Ah! Kakoe udovol'stvie imet' krasavicu v
Bejrute", posle chego prinimaetsya tak hrapet', chto nam kazhetsya,
budto vmesto poezda my seli v Super-Potryasajner!
Lyubopytnaya shtuka chelovecheskie otnosheniya. Sushchestvuyut lyudi,
ryadom s kotorymi vy mozhete prozhit' desyat' let i ne ispytat' ni
malejshego zhelaniya rasskazat' o neobychajnom priklyuchenii cheloveka,
kotoryj videl cheloveka, kotoryj videl eshche cheloveka, kotoryj
videl severnoe siyanie; i est' drugie, kotorym, vpervye uvidev,
vy doverite ne tol'ko svoyu intimnuyu zhizn', no i serdechnye tajny
vashej kons'erzhki. Speshu vam soobshchit', chto Kler Pertyuis
prinadlezhit ko vtoroj kategorii. Kak prelesten etot rebenok v
svoem kostyume iz polu moherovoj zelenoj tkani s laskovymi
glubinami oranzhevogo ottenka i etim glubokim vzglyadom, pohozhim
na okayannuyu vpadinu (kak skazal by Tolstyj).
Vot ona kladet nogu na nogu, podcherkivaya tem samym
bezuprechnoj formy lyazhki i chulki bez shva. Nastoyashchee sokrovishche!
-- Mogu ya vam predlozhit' sigaretu? -- osvedomlyayus' ya.
-- Net, spasibo.
Nad nami trizhdy zvuchit svistok, i my pokidaem Pantryush[2].
Kolesa sostava prinimayutsya ispolnyat' na rel'sah svoyu muzyku,
takuyu zhe nazojlivuyu, kak "Pomelo Ravelya".
Paren' iz kompanii "Vagon-li", lysyj, kak yajco (svarennoe
vkrutuyu), zvonya v kolokol'chik, izobrazhaet mal'chika iz cerkovnogo
hora. On golosit "Pervoe blyudo" tonom skorbyashchego cheloveka,
kotoryj tol'ko chto otvedal razogretoj cvetnoj kapusty, a-lya
zaskoruzlaya podmetka povara.
-- Vy budete est' v vagone-restorane? -- sprashivayu ya moyu
protezhe.
Ona otricatel'no kachaet golovoj.
-- U menya otvrashchenie k podobnogo roda mestam.
-- To zhe samoe i u menya,-- podderzhivayu ya s grust'yu, tak kak moi
zuby shchelkayut ot goloda, a utroba krichit "bravo".
Pridetsya podtyanut' poyas do Renna! Grustnaya perspektiva,
rebyata, dlya muzhika v rascvete let, kotoromu neobhodimy kalorii,
chtoby prodolzhat' soblaznyat' ravnopravnogo grazhdanina zhenskogo
roda. Net, ya ne delayu kul'ta iz zhratvy, no dolgaya goloduha menya
ne prel'shchaet, krome togo, moj Prosper golosuet protiv, dazhe esli
ne obrashchat' vnimanie na urchanie v bryuhe.
-- Vy bretonka, mademuazel'?
-- Net, parizhanka...
Kak vam eto nravitsya! Ona parigotka, a ostanavlivaetsya v
otele na prospekte Opera odna; eto potolok, kak govoril
Mansar[3].
-- Vy, navernoe, edete na kanikuly?
-- YA edu navestit' svoyu podrugu po pansionu.
-- Esli ona tak zhe ocharovatel'na, kak vy, konchitsya tem, chto ya
pereberus' v Renn.
-- Vy master govorit' komplimenty,-- otmechaet ona.
-- S vami ryadom eto ne zasluga.
YA, dolzhno byt', peregnul palku, tak kak ona dazhe ne
ulybnulas'. Malyshka, vidno, vospitana v pansione so strogimi
pravilami, chto menya ne ochen' udivilo by. No kakie u nee mogli
byt' dela s Zekzakom?
-- Vy kommivoyazher? -- sprashivaet ona.
-- Net, a pochemu vy tak reshili?
-- Po vashej neprinuzhdennosti. YA by podumala...
-- Net zhe, vy oshibaetes'. YA rabotayu v makaronnoj
promyshlennosti. Moya special'nost' trebuet vysokoj tochnosti:
ya kontroler makaronnyh izdelij. YA slezhu za tem, chtoby oni
byli prodyryavleny kak sleduet.
-- I vy edete v Renn po srochnomu delu?
-- Da. YA edu na ispytanie motovila dlya vermisheli. Renn ved'
kraj koles, vy ponimaete, s proslavlennymi ispytatel'nymi
stendami.
Na etot raz ona hohochet vo vse zhorlo (kak skazal by Beryu).
Okruglosti ee korsazha uvelichivayutsya v ob容me. Tak moloda i uzhe
takoe bogatstvo speredi, vot kto prevratit vas v aktivista
krajnih levyh!
Poezd katit na polnoj skorosti, my nesemsya skvoz' polya s
ovoshchnoj porosl'yu. Vezde ogromnye prostranstva luka-poreya, na nih
tut i tam vidny sarajchiki dlya instrumentov, sdelannye koe-kak iz
starogo hlama. Vokrug cerkvej v goryachem vozduhe dremotnogo leta
tomyatsya derevni. Vse mirovo, kak na kartine Koro.
Tut i tam vidny petuhi na navoznyh kuchah da zadumchivye korovy
za izgorodyami.
Razgovor ne kleitsya. O chem by eshche poboltat'? Trudno spravlyat'
lya-lya s umnoj i skrytnoj malyshkoj, esli ne znaesh' ee. Vy mne
vozrazite, chto mozhno pogovorit' o pogode, ved' eta tema vsegda v
mode, soglasen. No takie mahrovye malen'kie zadavaki ne pylayut
strast'yu k meteosvodkam.
-- Vy videli osennie modeli, kotorye vam predlagayut? --
osvedomlyayus' ya.
-- Net.
Nu chto ty skazhesh', hot' chertom krutis' vokrug, nikakoj
blagodarnosti ot Margarity!
I vse zhe ya prodolzhayu svoyu pravdivuyu treskotnyu.
-- Model'ery razrabotali udivitel'noe demisezonnoe pal'to: ono
reversivnoe, kombinirovannoe i ne buksuyushchee. Podkladka mozhet
sluzhit' dlya vyhoda v teatr, vyvernutoe naiznanku, ono
prevrashchaetsya v nochnuyu rubashku, a esli pristegnut' poyas,
onkswhrq ideal'nyj ohotnichij kostyum dlya koktejlej i podvodnoj
rybnoj lovli.
Ona silitsya ulybnut'sya, no ya chuvstvuyu, chto mysli ee ne zdes'.
Vmesto togo chtoby voshishchat'sya mnoyu, chto bylo by estestvenno,
uchityvaya moyu vyigryshnuyu vneshnost', ona prilipla k oknu.
Konechno, ona paset takim obrazom ne ocharovatel'nye prostory
lukovyh polej, a avtostradu, idushchuyu vdol' zheleznoj dorogi. S
nevinnym vidom ya naklonyayus', chtoby zavyazat' shnurki shtiblet (u
kotoryh, skazhu vam kak zheleznodorozhnik zheleznodorozhniku, voobshche
net shnurkov). |to polozhenie pozvolyaet mne brosit' ispodtishka
vzglyad na dorogu. YA zamechayu seryj otkrytyj "Mersedes", voditel'
kotorogo samozabvenno podaet signaly farami. CHto by eto znachilo?
Moya poputchica perestaet interesovat'sya vneshnim mirom i
podnimaetsya, chtoby dostat' svoj chemodan, kotoryj, kak lyuboj
horoshij bifshteks, nahoditsya v verhnej zadnej chasti kupe. Sama
predupreditel'nost', ya spuskayu ee bagazh. Ona klacaet zolochenymi
zamkami i dostaet sredi tshchatel'no slozhennyh veshchej kosmetichku iz
porosyach'ej kozhi.
Ona opuskaet kryshku, ulybnuvshis' moej doblestnoj persone,
otkryvaet dver' kupe. Vidno, mademuazel' sobiraetsya navesti
krasotu, nachinanie, na moj vzglyad, sovershenno bespoleznoe,
poskol'ku eto uzhe udalos' sdelat' madam ee maman bez truda i
nadolgo. YA vytyagivayu hoduli pod divan, osirotevshij bez ee
slavnogo zadika, i, tak kak pokachivanie poezda yavlyaetsya samym
moshchnym vozbuzhdayushchim sredstvom -- vse evnuhi skazhut vam to zhe
samoe,-- ya nachinayu vyzyvat' v pamyati okruglosti malyshki. I vot,
kogda ya izuchayu ee antresoli, kakoj-to psih vryvaetsya v moe kupe
i pri etom vopit kak rezanyj. |to malyj let pyatidesyati, delovogo
tipa, bez izlishestv. On brosaetsya na stop-kran i povisaet na nem
vsem svoim hlipkim telom.
-- Nu chto s vami, ms'e baron? -- vosklicayu ya, potiraya
shchikolotku, kotoruyu on ushib mimohodom.
-- Skoree! Skoree! -- zadyhaetsya prishelec.
On libo astmatik, libo ispytal sil'noe potryasenie.
-- Tol'ko chto kto-to upal s poezda!
-- Ne mozhet byt'!
-- Da, mozhet. Kakaya-to devushka. Ona, navernoe, blizorukaya.
Otkryla dver' vagona, prinyav ee za dver' tualeta, i vypala...
YA otstranyayu malogo i sobirayus' vyskochit' iz kupe, kak vdrug
poezd rezko tormozit. YA padayu v ob座atiya pyatidesyatiletnego parnya
pyatidesyati let demivekovogo fasona, i, nezhno spletyas', my
vrubaemsya v skazochnuyu fotografiyu, izobrazhayushchuyu zakat solnca na
Vantu i pomeshchennuyu tam NOZHDF[4] dlya uslazhdeniya vzorov
passazhirskih. Poezd ostanavlivaetsya, probezhav eshche mgnovenie po
inercii. Stal'nye kolesa revut na stal'nyh koleyah -- zloveshchaya
kartina. YA dumayu o moej eshche teploj sputnice. Ona, vozmozhno, ne
devstvennoj chistoty, no chertovski smazliva, i pri mysli, chto
sejchas ee strojnoe telo lezhit tam, bez somneniya, vse razbitoe...
moj strahometr zastrevaet v glotke.
Vnezapno razbuzhennyj tolstyj Beryu provetrivaet v koridore
svoyu oshelomlennuyu bashku, ukrashennuyu shishkoj On massiruet ee
rastopyrennoj pyaternej.
-- Nu i idiot etot mashinist! -- voet on, prizyvaya v svideteli
vzvolnovannyh passazhirov.
YA ottalkivayu ego udarom loktya v potroha i nesus' k dveri,
kotoraya na petlyah hlopaet krylom.
YA duyu vdol' sostava. Passazhiry vyhodyat iz vagonov i delayut
deputatskij zapros provodniku, kotoryj -- a kak zhe? -- nichego ne
znaet. Ruki sognuty v loktyah, vash skoryj San-Antonio nesetsya po
nasypi. CHtoby oblegchit' dvizhenie, ya shlepayu po shpalam.
Hvostovye vagony skryvayut ot menya perspektivu puti. YA dobegayu
do poslednego pochtovogo vagona. Dva dobryaka iz PTT[5], krasnye
ot krasnen'kogo, krutyat golovami, chtoby ne propustit'
predstavlenie.
-- Kuda tebya neset? -- krichat oni mne.
YA otvechayu, chto k chertu na roga, i prodolzhayu svoj moshchnyj
spurt. Mimun[6] ryadom so mnoj -- beznogij kaleka.
Nakonec peredo mnoj otkryvayutsya blestyashchie na solnce rel'sy,
zharkoe marevo plyvet nad nasyp'yu. YA nichego ne vizhu na nej...
Prodolzhaya nestis' galopom, ya pogruzhayus' v raschety v ume, kotorye
ne predstavlyali by trudnostej, esli by ya sidel za stolom, no ot
bega i volneniya oni stanovyatsya trudnovypolnimymi. Poezd shel
kilometrov sto dvadcat' v chas, malomu, kotoryj videl, kak upala
Kler Pertyuis, ponadobilos' sekund desyat', chtoby osoznat' etu
dramu, otkryt' dver' moego kupe, peresech' ego, pereshagnut' cherez
menya i dernut' stop-kran. Sostavu nuzhno bylo sekund dvadcat',
chtoby ostanovit'sya, itogo -- tridcat' sekund, mozhet, nemnogo
bol'she. Ishodya iz togo, chto poezd delal dva kilometra v minutu,
za tridcat' sekund on pokryl odin kilometr...
Zdes' doroga delaet povorot. Pered tem kak zavernut', ya
oborachivayus'. Zamershij poezd nahoditsya v pyatistah metrah ot
menya. Pochti vse passazhiry stoyat na putyah, i ya zamechayu, kak
priblizhaetsya karavan skoroj pomoshchi, sostoyashchij iz nachal'nika
poezda, Beryu i dvuh-treh statistov.
Vpered, San-A, eshche ryvok.
So strast'yu pervoj nochi ya preodolevayu soprotivlenie puti. Nu
vot i vse: ya ee vizhu, devochku. Nedaleko vperedi -- nebol'shoj
zelenyj holmik.
Po forme holmika ya smekayu, chto vse, chto prinadlezhalo ej,
razdrobleno. Ona teper' nikogda ne stanet miss Franciej na
festivale v La Ke-lez-Ivlin. Kogda homosapiens prinimaet takuyu
pozu, eto znachit, chto on sozrel dlya derevyannogo yashchika s
serebryanymi ruchkami.
YA videl dostatochno zhmurikov za vremya moej sobach'ej kar'ery i
vsegda ostavalsya spokoen, no trupy horoshen'kih devochek, dolzhen
vam priznat'sya, menya ochen' ogorchayut. Mne kazhetsya, chto kalechat
samu prirodu, v etom ya estet ot iskusstva, kak by skazal odin iz
moih druzej, kotorogo prinimali za eksponat v muzee SHampin'ol'.
Malyshka Kler byla takoj yunoj!
"CHto ostaetsya ot nashih dvadcati let",-- pel SHarl' Trene! Iz ee
godikov ne vernut' ni odnogo.
Ee ochki, kotorye tak soblaznyali menya, lezhat v krovavom
mesive. Uzhasno smotret' na ee telo, raschlenennoe, izrublennoe,
razdroblennoe. Bednoe ditya.
Spasatel'naya komanda pribyvaet. Beryu sipit, kak tyulen',
kotoryj tol'ko chto krupno vyigral v nacional'nuyu lotyuren'.
-- |to ona? -- udaetsya emu prosheptat'.
-- Da.
-- CHto tut sluchilos'? -- bespokoitsya nachal'nik poezda.
-- Razve ne vidno?
-- |ta osoba upala?
-- Slegka, i, navernoe, ushiblas'.
-- Ona byla s vami?
-- Prosto ona ehala so mnoj v odnom kupe. YA pletu emu istoriyu
o tom, kak tot tip dernul cherez moyu shchikolotku shchekoldu stop-
krana.
-- Ona nosila ochki,-- govoryu ya.-- Pohozhe, chto ona sobiralas' v
tualet i oshiblas' dver'yu.
-- Znachit, eto ne samoubijstvo?
-- Konechno, net. Pered tem kak vyjti iz kupe, ona vzyala
kosmetichku iz chemodana...
Dejstvitel'no, a chto sluchilos' s upomyanutoj kosmetichkoj? YA
naprasno verchu golovoj, ee nigde net. Mozhet, ona upala na rel'sy
ran'she moej podruzhki?
YA prodolzhayu dvizhenie. CHerez neskol'ko metrov zheleznodorozhnye
puti prohodyat pod dorogoj. Obrazuetsya korotkij tunnel', s obeih
storon kotorogo vybity nishi, prednaznachennye dlya dorozhnyh
rabochih.
Tolstyj, kotoryj prisoedinilsya ko mne, sprashivaet, chto ya ishchu,
ya govoryu emu o propazhe kosmetichki. My obsleduem eshche dvesti
metrov putej: nol', net bol'she kosmetichki, kak net monet v
Ministerstve finansov. Ona isparilas'.
-- Stoj, glyan', chto ya nashel! -- govorit Beryu, naklonyayas'. On
pokazyvaet mne muzhskuyu perchatku iz bezusogo pekari. Sovsem
noven'kuyu perchatku. |ta veshch' lezhala ne na rel'sah, a pered odnoj
iz nish, vydolblennyh v betonirovannoj armature avtodorozhnogo
mosta.
Zadumchivyj, ya zasovyvayu ee poglubzhe v karman. My snova
prisoedinyaemsya k gruppe passazhirov. Nachal'nik poezda ushel za
brezentom, chtoby prikryt' trup malen'koj Kler.
-- U tebya rasstroennyj vid! -- govorit Tolstyj.
-- Est' ot chego, a?
-- Dumaesh'?
Sam on vsegda hvataet udachu za hvost, potomu chto tak ee legche
taskat' za soboj.
Beryu sohranyaet raspolozhenie duha nezavisimo ot togo, chto
pered nim -- rasterzannyj trup malyshki ili antrekot iz torgovki
vinom.
CHihal on na svoyu sud'bu dvunogogo smertnogo. Ne prinimajte
eto za filosofskuyu chertu. K tomu zhe filosofiya -- eto iskusstvo
uslozhnyat' sebe zhizn' v poiskah ee prostoty. Na samom dele
nastoyashchaya filosofiya -- eto glupost'. S etoj tochki zreniya Tolstyj
-- zakonchennyj filosof; on mozhet videt' naskvoz'...
-- YA znayu, chto u tebya v bashke, San-A,-- ob座avlyaet on, a ego
hitryj vidon napominaet derevenskij chugunok.
-- Neuzheli?
-- Da. Ty govorish' sebe, chto malyshku sbrosili s poezda, tak?
Ty ne verish' v ee idiotskoe padenie?
-- CHto-to v etom rode.
-- I ty prav,--dopuskaet Puhlyj,--potomu chto, skazhu tebe, sredi
bela dnya, dazhe esli ty tak blizoruk, chto govorish' generalu:
"Dobryj den', mademuazel'", nevozmozhno prinyat' dver' vagona za
dver' sortira. Vse ravno vidno, chto ona zasteklena i siyaet ot
solnca...
-- Est' svidetel',-- govoryu ya.-- Muzhik, kotoryj reshil zanyat'sya
tyazheloj atletikoj so stop-kranom v moem kupe.
-- Pochemu v tvoem? -- nastaivaet Beryu, kotoryj hot' i obladaet
nizkochastotnymi mozgami, no v sluchae nadobnosti umeet po krajnej
mere s nimi obrashchat'sya.
YA podnimayu brov'.
A pravda, pochemu v moem?
-- Sluchajnost',-- govoryu ya vse zhe.-- |tot paren' nahodilsya v
koridore naprotiv moej dveri. On vletel v blizhajshee kupe,
logichno, a?
-- Ladno, a ty uveren, chto v tu minutu, kogda malyshka nachala
rubat' shchebenku, etot hren stoyal pered tvoim kupe?
YA svistayu naverh vse moi vospominaniya. Vymushtrovannye, oni
yavlyayutsya i vystraivayutsya v ryad, kak skazal by SHarpini.
Da, pyatidesyatiletnij kak raz stoyal v koridore. V tot moment,
jncd` Kler vyhodila, ya zametil, chto on kuril sigaretu okolo moej
dveri, i gotov derzhat' pari na chto hotite i eshche chto-nibud', chto
on ne dvinulsya s mesta do togo, kak sovershil nabeg na moi
hoduli.
-- YA v etom uveren.
-- Odno predpolozhenie,-- govorit Tolstomyasyj,-- a mozhet, kto-to
drugoj otpravil devushku podyshat' svezhim vozduhom, a tvoj klient
v eto vremya stoyal na streme?
-- Opredelenno,-- vzdyhayu ya,-- on tebe ne nravitsya. Zachem emu
bylo dergat' stop-kran v takom sluchae? Emu dostatochno bylo
promolchat'...
Beryu zastegivaet poslednyuyu ostavshuyusya v zhivyh pugovicu na
shtanah, kotorye rasstegnulis' vo vremya ego shal'nogo perehoda.
-- Segodnya utrom, druzhishche, tebya prosto razygrali! Posheveli
mozgami: esli by devochka ischezla i ee ostanki nashli potom,
sledstvie moglo prinyat' gipotezu ubijstva. Togda kak zdes' kakoj-
to pridurok, kotoryj vse vremya byl u tebya na glazah, zayavlyaetsya
i oret, chto on tol'ko chto stal svidetelem neschastnogo sluchaya, u
tebya net osnovanij ne verit' emu. I vse reshayut, chto eto byl
neschastnyj sluchaj!
YA ostanavlivayus'. My stoim ryadom s pochtovym vagonom, v
kotorom oba petetista zakusyvayut v polnoj bezmyatezhnosti.
-- CHto tam za shum? -- sprashivaet odin iz nih, rot kotorogo
nabit kolbasyatinoj.
-- Moj tebe sovet, prezhde chem idti tuda glazet', nabej kak
sleduet bryuho,-- govorit Beryu,-- inache tebe ponadobitsya bych'ya doza
kislyaka, chtoby vernut' appetit.
-- Poslushaj, Tolstyj,-- bormochu ya,-- ty segodnya v oslepitel'noj
forme. Tebya chto, nakachali vitaminami? To, chto ty mne vylozhil po
povodu neznakomca, ne tak glupo... Pojdem voz'mem interv'yu u etogo
ms'e.
Vospominaniya o "Mersedese", kotoryj sredi bela dnya podaval
signaly farami, zastavlyayut menya poverit' v to, chto svoim nyuhom
Beryu verno pochuyal dich'. |ta detal', kak i nacional'nyj zaem, ne
lishena interesa.
YA vlezayu v svoj vagon i vpustuyu meryayu ego shagami vo vsyu
dlinu, tak i ne najdya moego pyatidesyatiletnego. YA probegayu cherez
ves' sostav, potom vdol' nasypi, gde gruppy passazhirov obsuzhdayut
sluchivsheesya: ni shisha.
-- Vidish',-- zloradstvuet Tolstyj.-- Tvoj druzhok poshel pogulyat'.
Kstati, kak hot' on vyglyadel?
YA opisyvayu ego. Ne uspevayu nachat', kak Beryu ostanavlivaet
menya.
-- Na nem byli shtany iz gabardina, podstrizhennye snizu, i
seraya ponoshennaya kurtka iz velyura, tak?
-- Da.
-- Nu vot, starik, slushaj, chto ya tebe skazhu, ya zametil etogo
hmyrya eshche v Paname. On stoyal u zala ozhidaniya, v kotorom ty byl,
i, pohozhe, nablyudal za tem, chto proishodilo vnutri.
-- 0'kej! Zabiraj malyshkin sunduk i moj,-- govoryu ya.-- My
ostaemsya.
-- I chto ty budesh' delat' na shpalah v etoj glushi?
-- Dejstvovat'! -- otrezayu ya.
-- Koe dlya kogo spektakl' zakonchilsya posle pervogo dejstviya,--
ostrit Tolstyj.
Glava II
CHto nazyvaetsya, pojti provetrit'sya
-- |j, tam! Kuda vy pretes'? -- revet nachal'nik poezda. On
qnahp`erq ispolnit' dlya nas koncert Gendelya dlya tyazhelyh
motociklov, etot zhedenachal'nik. Vidno, vozomnil o sebe nevest'
chto, s teh por kak uronil odnu iz svoih passazhirok.
CHtoby ego uspokoit', ya celomudrenno obnazhayu udostoverenie.
-- S etogo nado bylo nachinat',-- bryuzzhit on.
-- Otpravlyajtes' dal'she,-- rasporyazhayus' ya.-- Na blizhajshej
stancii soobshchite vlastyam, a ya poka zajmus' predvaritel'nym
osmotrom.
|lektrovoz veshchaet obshchij sbor dlinnym svistkom v dva pal'ca,
i, kogda vse zanimayut svoi mesta, poezd trogaetsya.
My ostaemsya na nasypi odni-odineshen'ki: Beryu, ya i dva
chemodana -- beshitrostnaya kartina.
-- Nu i chto my budem delat' v etoj dyre? -- sprashivaet moj
naparnik, beskonechno dalekij ot prelestej pastusheskoj zhizni.
-- Ty,-- govoryu ya,-- razob'esh' lager' vozle tela baryshni.
-- Zachem?
-- Budesh' otgonyat' muh, poka ne naletyat slepni iz zhandarmerii.
-- A ty?
-- Za menya ne bespokojsya!
YA karabkayus' po otkosu i vyhozhu na avtostradu, kotoraya
prohodit sovsem ryadom. Otsyuda ya zamechayu slavnogo vyrodka,
kotoryj trusit iz glubin vspahannyh zemel' verhom na traktore.
On videl, kak ostanovilsya poezd, i, dogadavshis', chto
proizoshlo chto-to neobychnoe, brosil zemlyu-kormilicu, chtoby
raznyuhat', v chem tut delo.
|to poryadochnyj urodec tridcati let, no vyglyadit on vdvoe
starshe, bikoz of pyati litrov kal'vadosa, kotorye zasasyvaet
ezhednevno. U nego bol'she net ni per'ev na tykve, ni klykov v
pasti, v nem voobshche ne ostalos' nichego chelovecheskogo. Burkaly
lezut iz vitriny, a shnobel' takoj krasnyj, chto, pered tem kak
idti na pohorony, ego neobhodimo nachishchat' kremom CHernyj Lev.
-- CHego eto tut takoe? -- osvedomilsya on golosom, tarahtyashchim,
kak sharikopodshipnik.
-- Poezd,-- informiruyu ya so znaniem dela.
-- No on zhe togo, tyu-tyu,-- vozrazhaet nash razumnyj seyatel'
zlakov.
-- Da, razdaviv predvaritel'no koe-kogo svoimi smertonosnymi
kolesami.
-- Vot b...! -- sochuvstvuet mehanizirovannyj hleborob.
-- Vy eto sami vidite. Poslushajte, dorogoj moj, ne zametili li
vy, chtoby odnovremenno s poezdom zdes' ostanavlivalas' mashina?
-- Nu da.
-- Kakaya eto byla mashina?
-- Seraya, s brezentovym verhom.
"Mersedes", perevozhu ya pro sebya, tak kak beglo govoryu po-
sel'ski, vidno, v proshloj zhizni ya byl petushkom na navoznoj kuche.
-- Tochno,-- koketnichaet celinnik.-- "Mersedes-190"! Ot udivleniya
ya teryayu sposobnost' soobrazhat'. Zabavno, potroshitel' ravnin
razbiraetsya v inostrannyh legkovushkah.
-- Ne videli li vy odnogo passazhira, kotoryj spustilsya by s
nasypi i sel by v etot "Mersedes"? -- sprashivayu ya.-- Sedogo by
mes'e v velyurovoj kurtke i galstuke?
-- YA videl dvuh passazhirov, kotorye by spustilis' s nasypi,--
daet ischerpyvayushchij otvet posledovatel' Parmant'e[7],-- togo, o
kotorom vy boltaete, i eshche odnogo, molodogo, v dozhdevike i
voskresnom kartuze.
Tysyacha protiv desyati za Beryur'e, rebyata. Tolstyj, chelovek
blagorodnoj naruzhnosti i plebejskogo vida, tochno vosstanovil
kartinu tragedii. YUnosha v kartuze vybrosil Kler.
Orhdeqrhkermhi ispolnil dlya menya svoj nomer, i, poka ya meril
shagami zheleznodorozhnuyu nasyp' v poiskah malyshki, eti dva mes'e
vospol'zovalis' obshchim vozbuzhdeniem dlya togo, chtoby skromno
udalit'sya. Ih zhdal avtomobil'.
I etot avtomobil' vo vremya puti podaval signaly, chtoby
ukazat' napadavshim, chto poezd priblizhaetsya k namechennomu mestu.
Uveren, chto ochen' skoro mne samomu pridetsya zdorovo popahat'.
-- V kakom napravlenii ushla mashina? Prokladchik borozd
opisyvaet rukoj dvizhenie, kotoroe mozhet vyzvat' v pamyati
centrifugu stiral'noj mashiny.
-- Razvernulas'. A potom f'yuit' tuda. Tuda oznachaet -- v
storonu Panamy.
-- Spasibo.
S mrachnym ot myslej chelom ya vozvrashchayus' k Beryur'e i zakreplyayu
ego triumf rasskazom o svidetel'skih pokazaniyah derevenskogo
pentyuha.
ZHirtrest kachaet apopleksicheskim rylom.
-- YA chuyal eto,-- govorit on s dostoinstvom. Takov on, Beryu,
vsegda sderzhan i strog v slozhnyh situaciyah.
-- Vse eto ochen' pechal'no,-- prodolzhaet on, ukazyvaya na
brezent.-- Milaya neschastnaya kukolka! Ona napomnila mne odnu
artistutku, kotoruyu ya videl v odnoj teatral'noj p'ese. Kak ee
zvali, ya ne pomnyu, a p'esa nazyvalas' "Prichuda Al'freda" de
Myusse. Po nazvaniyu ya voobrazil, chto eto dolzhno byt' smeshno. I
chto ty dumaesh', vlyapalsya v takuyu tyagomotinu. Baby boltali, kak
damochki iz vysshego sveta, kotorye starayutsya zapudrit' tebe
mozgi. Net, vse-taki ya predpochitayu kinoshku. Slyshish', pozavchera ya
videl Bryuta Lankastrata v odnom fil'me, nu vot igraet, ne
otorvesh'sya.
Tak kak situaciya ne raspolagaet k teatral'nym vospominaniyam,
ya kladu konec ego umstvovaniyam.
-- Mne ne daet pokoya,-- priznayus' ya,-- eta perchatka pod mostom...
Ona mozhet oznachat', chto byl kto-to eshche, kto podzhidal,
shoronivshis' v odnom iz uglublenij.
-- Da net zhe! |to perchatka parnya, kotoryj tolknul devushku. Ona
uhvatilas', chtoby uderzhat'sya, i perchatka etogo tipa ostalas' v
ee pyaterne.
-- Tolstyj, u tebya na vse est' otvet.
-- Tebe ne kazhetsya, chto my teryaem vremya ryadom s mademuazel'? --
bespokoitsya Beryu.-- Poka my zdes' izobrazhaem pohoronnuyu komandu,
eti skoty uspeyut spryatat'sya v ukromnom mestechke.
-- Bog s nimi! -- govoryu ya.-- |to ne poslednyaya nasha vstrecha. Mir
tesen.
Izrekaya eti veshchie slova, ya obsleduyu chemodan pokojnicy. Vot
nizhnee bel'e, ot kotorogo pri drugih obstoyatel'stvah nakalilas'
by moya spinnomozgovaya spiral', vot legkie dushistye, kak vesennij
buket, plat'ya, a vot v priplyusnutom karmashke i damskaya sumochka.
YA otkryvayu ridikyul', chtoby sdelat' inventarizaciyu. V nem 560
frankov s meloch'yu, udostoverenie na imya Kler Pertyuis i eshche odno
na imya |mmy Bou. Na oboih odna i ta zhe fotografiya -- fotografiya
pogibshej; uveryayu vas, chto eto mnogovato dlya odnoj.
Krome etih dokumentov, ya obnaruzhivayu klassicheskie
prinadlezhnosti puteshestvuyushchej krasotki: gubnuyu pomadu, kistochku
dlya vek, pilku dlya nogtej, tonal'nyj krem i t. d.
YA kladu sumochku v chemodan, predvaritel'no sunuv v karman oba
udostovereniya, neozhidanno vyplyvshie na svet.
-- Tvoya nana ne byla katolichkoj,-- zamechaet Tolstyj.
-- A esli by i byla, ya vse ravno ne stal by stroit' iz sebya ee
angela-hranitelya,-- otvechayu ya, i moj otvet zvuchit anahronizmom.
Pribytie kolyaski nacional'noj zhandarmerii kladet konec etomu
renknchweqjnls sporu. Sleduet prezentaciya gospod zhandarmov. My
boltaem, my vyrabatyvaem edinyj plan sel'skoj kompanii, v polnoj
gluhomani dejstvovat' inache prosto nevozmozhno, i tolstokozhie
gvardejcy zakona uvozyat nas k blizhajshej dereven'ke, gde my
nanimaem tachku do Parizha.
CHasom pozzhe my vygruzhaem nashi brennye tela u Starika. Vnutri
on ves' kipit, nash boss.
-- YA udivlen, San-Antonio,-- holodno govorit on mne.-- YA doveril
devushku vashemu prismotru, vam dvoim, i vam udaetsya ee...
V etom on prav. YA dolzhen byl berech' etu Kler-Bou kak zenicu
oka. Esli by ya sledoval za nej po pyatam na cypochkah, eti dva
koridornyh zuava ne posmeli by dejstvovat'. Tut tol'ko odna
zagvozdka! Kogda ohmuryaesh' krasotku takogo kalibra, i v golovu
ne prihodit soprovozhdat' ee v tualet. Vo vsyakom sluchae bez ee na
to razresheniya.
-- Priznayu, patron,-- ubeditel'no soglashayus' ya,-- vy mozhete
rugat' menya, ya zasluzhil eto.
Dedu vsegda nado ustupat', eto uteshaet lohmatogo. On snova
obretaet pokoj i yasnost' uma.
-- Slovom, ya nadeyus', chto vy voz'mete revansh,-- lyubezno
prodolzhaet on.-- Vy ved' ne tot chelovek, kotoromu stavyat mat, San-
Antonio.
YA vozderzhivayus', chtoby ne otvetit' emu, chto sam ya skoree shah,
okruzhennyj garemom. Ot kalamburov u Starika volosy vstayut dybom,
a ih u nego ne bol'she, chem na steklyannoj kryshe Bol'shogo Dvorca.
-- V konce koncov,-- prodolzhaet on,-- eta devushka sluzhila nam
lish' putevodnoj nit'yu. Ona vela ot Zekzaka k neizvestnomu. K
tomu zhe, etot neizvestnyj nachinaet vyrisovyvat'sya: vy uzhe
zasekli sedovlasogo muzhchinu i "Mersedes"...
-- Plyus vtoroe udostoverenie devushki,--ochen' kstati napominayu
ya.
-- Ono moglo byt' i pervym, a ne vtorym,-- mnogoznachitel'no
proiznosit velikij patron.
-- Tochno tak,-- brosaet naobum Beryu, kotoryj do etogo spal na
krayu pis'mennogo stola.
Dlya prilichiya on nachinaet krutit' v rukah massivnuyu
chernil'nicu Starika. Natyurlih, emu udaetsya okunut' v etu
neobychnuyu kropil'nicu dva pal'ca. Boss porazhaet ego v upor
vzglyadom, soderzhashchim takoj zaryad elektrahchestva, kotoryj G|S
Donzer vyrabatyvaet za god.
Beryu protivopostavlyaet emu angel'skuyu ulybochku i vytiraet o
galstuk svoi ispachkannye obrubki.
-- Ne mogu vas bolee zaderzhivat',-- s nazhimom govorit Starik,
potiraya gladkij, kak zadnica, vysokij cherep.-- Nel'zya teryat' ni
minuty, prinimajte vse neobhodimye mery.
-- Razumeetsya, gospodin direktor. My vyhodim.
Na lestnice Tolstyj pokazyvaet mne svoi v pyatnah chernil
sosiski.
-- Tomu, kto zahotel by snyat' moi cyganskie otpechatki pal'cev,
ne prishlos' by dolgo vozit'sya,-- ostrit on.
Glava III
CHto nazyvaetsya, zaglyanut' v dos'e
YA nahozhu Matiasa v kartoteke, gde on rezhetsya v belot s
nezabvennym Pino. Pochtennaya Razvalina kak raz ob座avlyaet
pyat'desyat v tverdoj valyute, kogda ob座avlyayus' ya.
-- Ty kstati! -- zayavlyaet Pinyush, otryvaya katyshek shvejcarskogo
syra ot svoih obodrannyh usov.-- Sejchas budesh' prisutstvovat' pri
samom krupnom porazhenii v istorii belota.
Matias nevozmutimo pred座avlyaet sobesu chetyreh tolstoshchekih
valetov.
Glavnyj inspektor s otvrashcheniem brosaet boj na nomer Pari-
Match, kotoryj sluzhit im skatert'yu.
-- Nu chto ty skazhesh',-- vzdyhaet on,-- ne idet igra i vse.
Voobshche, poslednee vremya vse u menya na bukvu "X".
I davaj nam rasskazyvat', chto u nego ateroskleroz, zhena
zabolela artritom, sosed sverhu kupil pianino, a kak raz segodnya
utrom v metro on poteryal desyatku.
Pri izlozhenii vseh etih melkih bedstvij my ostaemsya holodny,
kak mramor, kak ob etom verno pisala Venera iz Milo, kogda u nee
eshche byli ruki. Ne to chtoby my s Matiasom byli porazheny obshchim
serdechnym obezvozhivaniem, prosto Pinyush prinadlezhit k toj
kategorii lyudej, kotorye ne mogut zhit' bez bed. Oni igrayut na
neschast'e tak zhe virtuozno, kak |ngr igral na skripke. Imenno
kogda u nih vse horosho, ispytyvaesh' zhelanie prinesti im
soboleznovaniya. Esli zhe kto-to iz nih lomaet nogu, tak i
podmyvaet sdelat' kompliment, a uzh kogda teryaet blizkogo
rodstvennika, sderzhivaesh' likovanie i zhelanie postavit' na
proigryvatel' disk s rok-podogrevom.
CHtoby podderzhat' fason, kak govoril Karden, ya vynimayu oba
udostovereniya, tisnutye iz ridikyulya malyshki Pertyuis, sirech' Bou.
Raskladyvayu ih pered karre val'tishek Matiasa; eto moj
sobstvennyj sposob vhodit' v igru.
-- Ty znaesh' etu baryshnyu, druzhok?
Nado vam skazat', chto Matias -- zhivaya kartoteka. On prevratil
v special'nost' zapominanie rozh i klichek vseh byvshih i eshche ne
rodivshihsya prestupnikov. Vy emu nazyvaete imya lyubogo blatnyagi i,
kak v radioperedache gospodina Nesvoj i San'i "Morda i Kopyta",
on vam rasskazyvaet o temnom proshlom etogo ms'e. Naprimer, vy
sprashivaete ego, kak zvali svodnika iz blatnyh s iskrivlennoj
stupnej, i on vam ne koleblyas' otvechaet: "|to byl Lulu iz
Bast'i". Inogda ego probuyut zagnat' v tupik, slegka uslozhniv
zadachu. Podsovyvayut rebus v takom duhe: "Odna fara u menya
vstavnaya, ya legavyj i strelyayu s bedra, kto ya?" I chto, Matias
nachinaet gogotat' do togo, kak vy zakonchili soobshchenie, i
utverzhdaet:
"Vy -- Al'bert, Barhatnyj yazyk". I eto tak! Nastoyashchij bozhij
dar! Esli by Dzhentl'meny s Bol'shoj Dorogi znali ob etom, oni by
pripolzli na kolenyah, chtoby predlozhit' emu paru limonov s dereva
svoej Udachi. Odnazhdy, ya uzhe ne pomnyu, kto iz UBT[8] (ya ved' ne
obladayu pamyat'yu moego podchinennogo) skazal v ego prisutstvii,
chto on razyskivaet odnogo ne ustanovlennogo tipa, o kotorom
znaet tol'ko, chto tot na desert v restorane s容daet jogurt.
Matias pozhal plechami i probormotal: "Togda eto mozhet byt' tol'ko
Kemal' iz Ankary". Samoe potryasnoe, budushchee pokazalo, chto on byl
prav.
Sejchas on kositsya na oba udostovereniya s neopredelennoj
ulybkoj na lice.
-- Pozvol'te mne zadat' vam odin vopros, ms'e komissar? --
bormochet on.
-- Valyaj!
-- |to chto, shutka?
-- Pochemu?
-- Nu ladno, vy chto, ne uznaete ee?
|tot sukin syn, chego dobrogo, zastavit menya kompleksovat'.
-- Net,-- suho govoryu ya.
Matias pododvigaet kartochki k Pino.
-- A ty?
Pinyush prilazhivaet na izvilistom nosu ushcherbnye ochki, u kotoryh
me hvataet duzhki i odnogo stekla.
-- Neuzheli eto?
YA zaderzhivayu dyhanie. On, naoborot, vzdyhaet ochen' gluboko.
-- Devushka, kotoraya...
-- Goryacho! -- odobryaet Matias.
-- Devushka, kotoraya poluchila Gran Pri festivalya Diskov v
Dovile za pesnyu, kazhetsya, ona nazyvalas' "Hvatit hitrit', moya
lyubov'"?
-- Kakoj kretin! -- delaet zaklyuchenie Matias.-- Bozhe milostivyj,
kak nedorazvita vasha zritel'naya pamyat'.
Ponimaya, chto tem samym on i menya vklyuchaet v eto mnozhestvennoe
chislo, a mne eto mozhet pokazat'sya strannym, Matias utochnyaet.
-- Izvini, chto ya tebe vykayu, Pino, no otkrovenno... Bravyj
paren' pokrasnel, a esli vy budete znat', chto i v normal'nom
sostoyanii on uzhe pohozh na payal'nik v dejstvii, to smozhete
predstavit' sebe silu ego smushcheniya.
-- Vmesto togo chtoby stroit' iz sebya beremennogo sfinksa, ty
by luchshe rozhal,-- otchityvaet ego prepodobnyj Pinyush, osazhivaya svoi
ochki-dlya-krivogo-s-odnim-uhom
-- Vy ne uznaete Gretu iz Gamburga?
Ot etoj frazy u menya perehvatilo dyhanie, slyunnye zhelezy
zastrevayut v glotke, a podzheludochnaya zheleza otkryvaetsya vniz.
-- Ne-e-t...-- bleyu ya.
-- Pochemu net?
-- Ona byla blondinkoj!
-- Ona perekrasilas'!
-- U nee ne bylo takogo nosa!
-- Ona poshla k Klaue!
-- Ona ne byla takoj yunoj!
-- Samoobman: ona kazalas' starshe iz-za nosa, da i samoj Grete
vsego dvadcat' let!
Matias vstaet i podnimaetsya na lestnicu, skol'zyashchuyu po
rel'su, vdelannomu v verhnej chasti steny. On otkryvaet
metallicheskij yashchik, kopaetsya v nem i spuskaetsya, derzha v ruke
dos'e na Gretu.
Tol'ko sravniv fotografiyu iz dos'e s temi, chto ukrashayut oba
udostovereniya, mozhno po dostoinstvu ocenit' kachestvo opoznaniya.
Dejstvitel'no, nuzhno imet' fotoelement v sharah, chtoby obnaruzhit'
obman. Prekrasnaya rabotenka!
YA chitayu spravku, posvyashchennuyu Grete Konrad. Priyatnoe ugolovnoe
proshloe, uveryayu vas, vot ono vkratce.
Greta byla docher'yu nacistskogo palacha, ukryvshegosya v
Argentine posle razgroma Germanii. Ego zhena zagnulas' pri
bombardirovke, a emu s malen'koj docher'yu udalos' smyt'sya. On
poselilsya v Buenos-Ajrese, i nichego ne izvestno o tom, kak on
prozhil tam eti vosem' let. Kogda on umer, ego docheri ispolnilos'
pyatnadcat', a vyglyadela ona na vse vosemnadcat'. Ona vernulas' v
Evropu i prozhila neskol'ko mesyacev u odnoj iz svoih tetok v
Gamburge. Odnako po nature ona byla iskatel'nicej priklyuchenij i
v odno prekrasnoe utro sobrala svoi manatki. Priehav v Panamu,
stala tancovshchicej v odnom malogabaritnom nochnom kabake, otsyuda i
ee psevdonim -- Greta iz Gamburga. Ona byla zameshana v kakoj-to
amoral'noj istorii, kotoraya blagopoluchno zakonchilas' za
otsutstviem sostava prestuplenij. Posle chego ee sled na
nekotoroe vremya propadaet. Po-nastoyashchemu ona zastavlyaet govorit'
o sebe v Berne, gde prestupnoj rukoj byl sovershen podzhog
posol'stva Soedinennyh SHtatov. Rassledovanie pokazalo, chto Greta
pronikla v zdanie posol'stva za dva chasa do nachala pozhara. Za
otsutstviem ulik ee otpustili. Spustya tri mesyaca ona ob座avlyaetsya
v Rotterdame. Zdes' zagoraetsya krupnoe amerikanskoe gruzovoe
qsdmn.
Za dva dnya do etogo Greta pokorila serdce starpoma korablya.
Kogda policiya zayavilas' v otel', ee uzhe i sled prostyl. Potom
sleduet vzryv bomby v shtatovskom samolete, kotoryj obespechival
svyaz' s Berlinom, pozzhe -- eshche popytka podzhoga v general'nom
konsul'stve v Afinah... I kazhdyj raz doznanie budet obnaruzhivat'
poblizosti prisutstvie Grety i ni razu ne udastsya ee zaderzhat'.
Vsya policiya Zapada razyskivaet ee, no tshchetno! I vdrug, vot ona
tol'ko chto otdala koncy pod kolesami poezda Parizh -- Renn, kuda
ee sprovadila ruka ubijcy. Strannaya sud'ba.
YA vozvrashchayu dos'e Matiasu.
-- Spasibo. Ty mozhesh' dopisat' i podcherknut' sleduyushchee
blestyashchee dobavlenie: Greta dala duba segodnya utrom.
-- Ne mozhet byt'.
YA vvozhu ego v kurs nashih zheleznodorozhnyh periferij (kak by
skazal Beryu).
-- Neuzheli teper' my nikogda ne uznaem, na kogo i s kem
rabotala eta devushka? -- sprashivayu ya.
-- Nikogda.
-- Podozhdi, ya sejchas opishu tebe odnogo tipa, a ty mne skazhesh',
ne napomnil li on tebe kogo-nibud'. |to malyj let pyatidesyati,
skromno odetyj. U nego sedye, pochti belye volosy, dovol'no
krupnyj nos, gluboko posazhennye glaza. On govorit po-francuzski
bez malejshego akcenta.
YA vspominayu eshche detali, chtoby dopolnit' portret neizvestnogo,
kotoryj pustil v dejstvie stop-kran, nichego bol'she ne idet na
um, i ya udovletvoryayus' tem, chto moj barhatnyj vzglyad
prevrashchaetsya v dvojnoj voprositel'nyj znak. Matias razmyshlyaet.
-- Minuta poshla,-- govoryu ya emu, kak gospoda massovi-ki-
zatejniki s televideniya.
On ne sechet yumor i shchelkaet yazykom. Tut vlezaet Pino, kotoryj
meshaet kartishki.
-- San-Antonio, ty znaesh' etot fokus?.. Smotri, ty vybiraesh'
odnu kartu, lyubuyu...
-- A potom ya nahozhu ee v karmane-pistone tvoih trusov? |to,
pozhalujsta, bez menya...
Matias otbiraet neskol'ko dos'e i pokazyvaet mne.
-- |to Fyul'ber iz Niccy? YA seku na foto.
-- Net.
-- Maks-Molodoj?
-- Tozhe net.
-- Togda ostayutsya tol'ko ZHan Pass i Demajor... I na poslednih
dvuh antropometricheskih izobrazheniyah ya ne uznayu moego dergatelya
rukoyatki.
-- Ne predstavlyayu, kogo vy imeete v vidu, ms'e komissar.
-- Ochen' ploho,-- brosayu ya.-- Pridetsya dejstvovat' inache. A poka
soobshchi amerikashkam dobruyu vest': Greta iz Gamburga sygrala v
yashchik, ona bol'she ne budet balovat'sya s ognem!
Glava IV
CHto nazyvaetsya, vzyat' sled
YA sobirayus' pokinut' hizhinu Prijdi Kotik, kogda u menya
poyavlyaetsya shal'naya mysl'. Sprashivayu dezhurnogo, azhana Glazasta,
dobrogo uravnoveshennogo tolstyaka so vzorom skromnicy:
-- Ty ne videl etogo podleca Beryur'e?
-- On zapravlyaetsya! -- otvechaet ob容mistyj predstavitel'
poryadka, ukazyvaya na pivnuyu naprotiv.
Vtyanuv bashku v plechi, bikoz of nachavshegosya melkogo dozhdya, ya
gonyu tuda.
Zdorovyak dejstvitel'no tam. Ne odin, a v kompanii s
monumental'nym v dva etazha blyudom shukruta[9]. On atakuet ego
svoimi vstavnymi shtykami i kak raz k etoj minute zalozhil v
hlebalo goryachuyu sosisku, kotoraya zametno uluchshila ego dikciyu.
Tolstyj pristupaet odnovremenno k trem dejstviyam. On pytaetsya
zhevat' etu samuyu sosisku -- raz, glotaya ee, duet, chtoby ostudit',
dva-s; nakonec, pretenduet na to, chto razgovarivaet so mnoj --
tri-s.
-- YAooenaok! -- govorit on. CHto ya perevozhu kak: "YA goloden kak
volk". Dolzhen soznat'sya, chto i ya s udovol'stviem s容m porciyu.
Delayu zakaz oficiantke, ocharovatel'noj usachke s mohnatymi nogami
i brovyami, kotoraya mogla by stat' miss velosipednyj tur SHest'
dnej, esli by ne kosila tak i ne imela gorba na spine.
Poka gotovitsya moe blyudo, ya vkratce opisyvayu Tolstomu
situaciyu, starayas' ne smotret' na nego, chtoby ne isportit'
appetit
-- Mne kazhetsya, Beryu, chto eto dohloe delo, chto-to iz rubriki
tuhlyh faktov... Davaj opredelimsya, ty ne protiv?
-- Eaeotiv! -- soglashaetsya Pishchevaritel'nyj trakt.
-- Itak, nachalo istorii v tumane. Nam soobshchayut o tom, chto v
Parizhe nahoditsya nekij shpion, kotorogo razyskivayut sekretnye
sluzhby amerikashek. Ego arestovyvayut, on konchaet s soboj. |tot
fokus ne predstavlyaet dlya nas osobogo interesa. My ne znali,
pochemu on vo Francii, nam ne v chem upreknut' ego lichno... Ty
sledish' za hodom moih myslej?
Tolstyj boretsya s kuskom kopchenogo sala. On pytaetsya slozhit'
lomot' vchetvero, chtoby popytat'sya zatolkat' ego celikom v past'.
Lomot' sala ne soglasen. No Tolstyj v molodosti zanimalsya dzyudo.
Posle korotkoj shvatki emu udaetsya vzyat' salo na klyuch i
proglotit'. No salo zlopamyatno. Tolstyj ne podumal o tom, chto
zhir luchshe hranit zhar, chem hudoba. On ispuskaet otvratitel'nyj
vopl' i vyplevyvaet tuhlyatinu vmeste so vstavnoj chelyust'yu,
vcepivshejsya v nee.
-- YA obzhegsya,-- krichit on, hvataya bokal s rislingom. Zaliv
vinom pozhar, on vozvrashchaet v stroj farforovye klyki i
prilazhivaet ih v hleborezke.
-- Tak o chem ty, Ton'o?
Poprobujte vosstanovit' cep' rassuzhdenij posle podobnoj
intermedii.
YA prinimayus' vychislyat' isklyuchitel'no na svoj tekushchij schet,
ostaviv moego hrabrogo naparnika vesti vojnu s shukrutom.
"Itak, Zekzak konchaet samoubijstvom. Dlya ochistki sovesti
Starik organizuet zasadu v otele. Dejstvitel'no, v nem
ob座avlyaetsya nekto -- eto Greta. Ona zhdet dvadcat' chetyre chasa i
otpravlyaetsya v puteshestvie Za nej sledili lyudi, kotorye -- oni
eto zdorovo dokazali -- nastoyatel'no hoteli ee koknut'. Ih bylo
po krajnej mere troe: starik so stop-krana, molodoj, kotoryj
tolknul Gretu na rel'sy, i chelovek v "Mersedese"".
Koroche, igra zaklyuchaetsya v tom, chtoby ih najti. Kakimi
ulikami ya raspolagayu, chtoby etogo dobit'sya? Dvumya: ya videl
odnogo iz troih. I ya znayu, chto u trio est' "mersedes-190".
-- Oemy uesh'? -- lyubezno sprashivaet plotoyadnoe zhivotnoe.
-- YA dumayu,-- vorchu skvoz' chad, kotoryj podnimaetsya vitymi
klubami ot moego shukruta.-- YA dumayu, chto sportivnye "Mersedesy"
ne mogut projti nezamechennymi. Ty nachinaesh' bol'shuyu variaciyu.
Moj milyj, kak tol'ko podkrepish'sya, mobilizuj vseh imeyushchihsya v
nashem rasporyazhenii lyudej i osmotrite vse oteli Parizha, nachinaya s
samyh dorogih. Vy soberete dlya menya svedeniya o vseh vladel'cah
"mersedesov-190". Dumayu, chto ih ne dolzhno byt' slishkom mnogo.
-- A esli chelovek s "Mersedesom" ne zhivet v otele?
-- YA podumal ob etom. Togda posle otelej vy osmotrite garazhi...
-- A esli etogo parnya voobshche net v Parizhe?
-- Togda vy poedete v provinciyu.
-- A esli...
Tut ya ego preryvayu. Esli Beryu pozvolit' boltat', to pridetsya
prigonyat' bul'dozer, chtoby razgresti vse ego "esli".
-- A esli ty zasunesh' moj shukrut sebe v past' i zatknesh'sya? --
sprashivayu ya.
Vorcha, on proglatyvaet soderzhimoe svoej tarelki.
Kogda ya zayavlyayus' v laboratoriyu, tam dezhurit Malmalamen'she.
Nu, vy znaete, bol'shoj Malmalamen'she, u kotorogo est' chasy i obo
vsem svoe mnenie.
|to ne chelovek, a nastoyashchij krolik. On uzhe ne v sostoyanii
soschitat' svoih pacanov bez schetnoj linejki. Ih kolichestvo --
svoego roda vneshnij priznak bogatstva -- tak mnogo on shinkuet
kapusty po posobiyam. Nastoyashchij al'fons. Svoe semejnoe
blagopoluchie sozdal ne rukami, klyanus' vam. On vazhen, kak aist,
no gluh, kak teterev. |to u nego s vojny. Gruzovik s
boepripasami vzorvalsya pryamo pod ego zadnicej. V sebya on prishel
na verhushke sosednej kolokol'ni; lyudi podumali, chto on tam
vremenno ispolnyaet obyazannosti petuha na naseste. On mog by
stat' melomanom, kak dirizherskaya palochka, soglasites', no on
dazhe ne uslyshal kolokol'noe solo, hotya imel devstvenno chistye
barabannye pereponki. S teh por na svoih tamburinah on nosit
ochen' slozhnyj pribor s otvetvleniem na dinamo-mashinu s pedal'yu,
zadelannuyu v pupok. CHtoby besedovat' s nim, nuzhna ser'eznaya
podgotovka:
vosem' dnej intensivnyh ingalyacij, massazha golosovyh svyazok i
megafon. I lish' posle etogo v otvet na vopros, skol'ko emu let,
on vam skazhet, chto slopal tri rogalika na zavtrak. To est' vy
ponimaete, chto on ne fukaet svoi sberezheniya na koncerty
Aznavura! Dlya nego razvlech'sya -- eto znachit poslushat' koncert dlya
udarnyh bez orkestra, vot gde on naslazhdaetsya. Emu slyshitsya shum
dozhdya, nakrapyvayushchego po solomennoj kryshe. Mne prihodit v
golovu, chto izbytkom detej on obyazan imenno svoemu uvech'yu. On,
dolzhno byt', ne slyshit, kogda ego mamasha krichit, chtoby on unyal
svoego durashku.
-- Privet, Maksim,-- pronzitel'no krichu ya, potomu chto ego zovut
Maksim, kak Laroshfuko,-- zhizn' b'et klyuchom?
Malmalamen'she reguliruet potenciometr |lektrocentrali,
zastavlyaet menya povtorit' dvenadcat' raz i, shiroko i radostno
ulybayas', uveryaet menya, chto dozhd' prodlitsya nedolgo, tak kak ego
lyubimaya mozol' ne noet, za chto ya i blagodaryu Providenie.
YA sazhus' pered pachkoj chistoj bumagi i, kak mogu, nabrasyvayu
portret cheloveka, kotoryj dergal stop-kran. Na polyah opisyvayu
detali. Sleduet vam zametit', chto Malmalamen'she -- korol' ne
tol'ko posobij po mnogodetnosti, no i fotorobota.
|tot velikij gluhoper obladaet osobym chut'em, i etot nyuh
zamenyaet emu sluh (udachnaya fraza, a?). Po prostomu opisaniyu
primet on umeet sostavit' portret cheloveka, kotorogo nikogda ne
videl. |ta rabotenka trudnovata, kogda on imeet delo so
svidetelyami, dayushchimi protivorechivye opisaniya, no kogda delo
napravlyaet doka legavyj (ya uzhe trizhdy lomal sebe maluyu bercovuyu
kost', udaryaya nogoj po lodyzhke), mozhno byt' uverennym, chto
poluchitsya konfetka.
Nado videt', kak Maksim rabotaet. Opredelenno, on rozhden,
chtoby sozdavat'. On izuchaet moj zhivopisnyj opyt, zatem vybiraet
hg beloj derevyannoj korobki steklyannuyu plastinku i vstavlyaet ee
v proekcionnyj fonar'. Na malen'kom ekrane poyavlyaetsya oval lica.
-- Pohozhe? -- sprashivaet on golosom gluhogo.
YA kivayu v znak soglasiya.
Malmalamen'she vybiraet vtoruyu plastinku i vstavlyaet ee pered
pervoj. K ochertaniyam lica dobavlyaetsya teper' nos. |to ne sovsem
nos moego priyatelya. Kryl'ya nosa u togo byli tolshche, ya zhestami
ob座asnyayu eto Maksimu, kotoryj blestyashche popravlyaet detal'. Potom
poyavlyayutsya zenki, lopuhi, shchetki. lipuchki, per'ya. Vremya ot
vremeni ya dayu cennye ukazaniya, no etot plut Malmalamen'she "chuet"
moego golubchika. Kogda portret vossozdan, ya dayu emu ocenku
"vopiyushche pravdivogo". Moj priyatel', bumazhnyj zanuda, delaet
fotografiyu s etogo mertvogo lica, rasplastannogo na ekrane.
-- Pyat' minut,-- brosaet on, ischezaya v chernoj komnate, gde
proyavlyaet negativy.
V ozhidanii ya vykurivayu dve sigarety. Lyubimaya mozol' ego ne
obmanula: poyavilos' solnce. Slyshno, kak golosit melkaya ptich'ya
svoloch' na kryshah. YA dumayu o malyshke Grete. Luchshe by ya ee znal,
kogda ona vydavala svoj nomer v striptize. V chem mat' rodila,
malyshka mogla, navernoe, vydavit' muzhskuyu slezu. Pochtennoe
sobranie neslo oshchutimye poteri. Pozhilye gospoda, soprovozhdaemye
blagoobraznymi zhenami v kameshkah i borodavkah, posle kabare
nakachivalis' dvojnoj porciej serdechnogo. CHto kasaetsya uchashchihsya
kolledzhej, ne dumayu, chtoby oni prinimalis' za teoremu Pifagora
posle takogo seansa?
-- Vot! -- ob座avlyaet Malmalamen'she, poyavlyayas' s dvumya sovsem
svezhimi ottiskami.
On prikreplyaet odin iz nih knopkami k doske i, vooruzhivshis'
special'nym karandashom, prinimaetsya iskusno ego otdelyvat'. YA
prisutstvuyu pri udivitel'nom yavlenii. Ottisk perestaet byt'
mertvym. On ozhivaet i prihodit v dvizhenie. Teper' eto nastoyashchaya
fotografiya, a ne fotorobot.
-- Ostanovis', hvatit! -- krichu ya Leonardo da Vinchi ot
antropometrii.
-- YA nikogda ne p'yu mezhdu edoj,-- otvechaet on mne. S
Malmalamen'she possorit'sya nevozmozhno. Bolee togo, mozhno li s nim
dogovorit'sya! YA ostanavlivayu ego volshebnyj karandash.
-- CHudesno! CHudesno! -- revu ya.
Oru ya tak gromko, chto s verhnego etazha poyavlyaetsya kakoj-to
paren', reshivshij, chto zovut na pomoshch'. YA prinimayu samoe mudroe
reshenie: davat' Malmalamen'she pis'mennye instrukcii. Oni
korotki.
"Razmnozhit' retushirovannye fotografii i, posle togo, kak
pervyj ekzemplyar budet torzhestvenno vruchen mne, razdat' ih vsem
sluzhbam".
Malmalamen'she soglashaetsya. On gord soboj. Udovolennyj, on
izlozhit svoej krol'chihe ejforiyu pobedy takim lakonichnym stilem,
chto v blizhajshee utro prosnetsya kavalerom medalej otca-geroya vseh
stepenej.
-- YA peredam vam pervyj ottisk cherez chetvert' chasa,-- obeshchaet
on.
-- Spasibo,-- govoryu ya,-- i bravo. Privet detishkam, poceluj
suprugu i vseh blag budushchemu potomstvu.
Zasim ya idu naprotiv zasosat' kruzhechku, potomu chto shukrut,
kak i semena redisa, trebuet, chtoby ego obil'no polivali.
Glava V
CHto nazyvaetsya, prijti v yarost'
Dva dnya prohodit, ne prinosya nikakih novostej. Otkrovenno
qj`fs, ya razocharovan. |to bol'shaya redkost', chtoby sledstvie,
kotorym rukovodit znamenityj San-Antonio (pozvol'te mne
pozolotit' pilyulyu, rashody ya oplachivayu), toptalos' na meste.
Starik korchit takuyu rozhu, ot vida kotoroj vsem krokodilam Nila
prisnilis' by koshmary.
Utrom tret'ego dnya, kak skazano v Evangelii, v tu minutu,
kogda ya zavalivayu v Bul'dog-haus, kur'er Bombar smushchenno govorit
mne: "Vas zhdet patron".
Esli Starik menya zhdet, eto znachit, chto on gotov dat' raznos.
A kogda on ne v duhe, luchshe ne dat' emu perevesti duh.
Prygayu v gidravlicheskij lift. YA by bystree podnyalsya na
cirlah, bikoz apparat ne ochen' toropitsya, no kogda sadish'sya v
lift na eshafot, skoree ispytyvaesh' zhelanie podnyat' parusa v
storonu prekrasnoj amerikanki. (Hristofor dlya dam.)
-- A! Vot i vy, komissar!
CHert voz'mi! |to eshche ser'eznee, chem ya sebe predstavlyal. Kogda
Starik odarivaet menya moim zvaniem, eto znachit, chto on gotov ego
u menya otobrat'.
On stoit protiv otopitel'noj batarei -- eto ego lyubimoe
polozhenie -- strogo po stojke smirno. Nu sovsem kak grenader,
gotovyj poluchit' dyuzhinu zaryadov v bryuho. Stil': gvardiya umiraet,
no ne sdaetsya!
-- Da, shef,-- hrabryus',-- vot i ya.
Vy znaete, chto ya obladayu vsemi dostoinstvami, sverh togo
dostatochnym kolichestvom nedostatkov, odni milee drugih.
Edinstvennoe, ya ne osobenno terpeliv, i, kogda kto-to hochet
razygrat' menya, vazhnichaya s vidom vazhnoj persony, dazhe esli rech'
idet o moem rahitichnom nachal'nike, kak govorit Beryu, ya gotov
poslat' ego k monaham.
-- Vy poobeshchali mne skoruyu razvyazku,-- bryzgaet slyunoj Starik...
Moj nos prohladnej, chem lyazhki sluzhanki, vzglyad nepodvizhen, ya
zhdu prodolzheniya.
-- A ya ne vizhu rezul'tata,-- s gorech'yu zaklyuchaet korol' klejkih
papil'otok.
Dorogusha voobrazhaet sebya madam Bovari.
-- Patron, ya...
Lish' tol'ko ya prinimayus' vozrazhat', on nachinaet perebivat'.
-- Vy chto? -- gremit on.-- Vy pozvolyaete u sebya pod nosom
ugrobit' devushku, za kotoroj ya poruchil vam sledit'... I vy
nesposobny razyskat' ubijc! Kazhdoe utro predstavitel'
amerikanskogo posol'stva zvonit mne, chtoby spravit'sya, kak idet
sledstvie, potomu chto eti gospoda imeyut bol'shoj zub na pogasshuyu
frojlyajn Gretu i ee bandu, uveryayu vas.
-- Sozhaleyu, patron, no my prinyali vse neobhodimye mery, chtoby
dobit'sya rezul'tata. Nashi lyudi osmotreli vse oteli i garazhi v
Parizhe, chtoby sostavit' spisok lyudej, imeyushchih "mersedes-190". My
tshchatel'nym obrazom izuchili rasporyadok dnya etih person. Ni odin
iz nih ne mog byt' zameshan v pokushenii v poezde. V to zhe vremya
fotorobot cheloveka, kotoryj dernul stop-kran, byl razoslan po
vsej Francii i za granicu -- nichego! Kak budto on isparilsya! Avto
tozhe... Vse, chto ya mogu sdelat', eto podat' v otstavku.
-- A! Nu da.
Skazhu vam kak bezrabotnyj bezrabotnomu, nomer s otstavkoj --
eto blef. Kak tol'ko boss nachinaet slishkom buzit', ya emu tres' v
lob otstavkoj -- i on tut zhe smyagchaetsya. Podumaesh', segodnya
ostalsya v durakah ya, zavtra -- kto-to drugoj. No on ne sobiraetsya
zagolyat'sya dlya porki, a vznuzdyvaet boevogo osla i prygaet v
sedlo.
-- Vy nahodite, chto sejchas podhodyashchee vremya, chtoby govorit'
takie veshchi, San-Antonio? Otstavka! Prekrasnoe reshenie, bravo,
}rn legko!
On nabrasyvaetsya na menya, kak staraya neprobivaemaya deva na
brachnoe ob座avlenie, beret menya za lackan, propuskaet srednij
palec v prorez' dlya moih budushchih nagrad i govorit:
-- Kak vy mogli eto skazat', moj bednyj drug?
No vot. YA opyat' stanovlyus' ego "bednym drugom"[10].
-- Stalo byt', vy ne chitaete gazety?
-- Net, a chto?
On uhaet, kak sova.
-- Tak, tak,-- dobavlyaet chertov Mefistofel'.-- Teper' ya ponimayu,
pochemu vy tak spokojny.
On ostavlyaet moj lackan, chtoby sgresti celuyu kipu segodnyashnej
pressy so stola.
-- CHitajte!
-- Na kakoj stranice, shef?
-- O, konechno zhe, na pervoj. Nashi dela vsegda pod nomerom
"odin", k chertu skupost'!
YA tarashchus' na pervuyu popavshuyusya gazetenku. Zagolovok na tri
kolonki oshparivaet moi mozgi. YA chuvstvuyu, kak serye kletki
slipayutsya v payusnuyu ikru.
"NOCHX KOSHMAROV V PRIGORODE PARIZHA."
"VZRYV BOMBY NA VILLE POSLA SOEDINENNYH SHTATOV V
PEK."
Staryj ded zlobno likuet, uveryayu vas. Moj durackij vid ego
voshishchaet.
-- Moj dorogoj,-- brosaet eto zhvachnoe zhivotnoe,-- vam by
sledovalo chitat' gazety pered tem, kak idti na sluzhbu,
policejskij vashego ranga obyazan byt' v kurse poslednih sobytij.
Esli by ya ne byl tak osharashen, to, stavlyu ne vazhno chto protiv
ne izvestno chego, zastavil by ego vypit' soderzhimoe chernil'nicy,
chtoby pridat' emu cvetovoj vyrazitel'nosti.
-- CHitajte, chitajte! -- priglashaet dorogoj moj chelovek. YA
povinuyus' ne dlya togo, chtoby povinovat'sya, a lish' potomu, chto
boyus' lopnut' ot lyubopytstva, esli sejchas zhe ne udovletvoryu ego.
"Krupnoe pokushenie vzvolnovalo..." i t. d. Vkratce, bomby
zamedlennogo dejstviya byli zalozheny temi, kogo bojkie pisaki
nazyvayut "prestupnye ruki", na kryshe rezidencii posla. Nanesen
ser'eznyj material'nyj ushcherb. K schast'yu, oboshlos' bez
oplakivaniya zhertv... No psihologicheskij effekt, kak v strane, tak
i za rubezhom... Vy sechete rechugu?
Predvaritel'noe rassledovanie povergaet moih kolleg iz UBT v
glubokuyu pechal', tak kak im ne udalos' otkopat' ni odnoj uliki.
Izvestno tol'ko, chto vzryvnye ustrojstva byli ustanovleny pod
kryshej. Ministrom vnutrennih del i ego portnym opredelyayutsya
razmery neobhodimyh mer bezopasnosti, chtoby obespechit' vpred',
kak eto nazyvaetsya, nu eto samoe... Nu, nadlezhashchee lya-lya!
SHCHelkoper, kotoryj rodil etot opus, uhitrilsya obojtis' odnimi
prilagatel'nymi, izobraziv ih k tomu zhe propisnymi bukvami. YA
tshchatel'no skladyvayu gazetu vchetvero.
-- Nu i kak? -- sardonicheski brosaet Starik.
-- Pochemu vy dumaete, chto eto pokushenie svyazano s moim
rassledovaniem? -- holodno sprashivayu ya, sderzhivayas', chtoby ne
plyunut' emu v fizionomiyu.
-- Potomu chto ono i vzryvy, kotorye figuriruyut v zhizneopisanii
Grety Konrad, pohozhi, kak bliznecy.
-- Greta byla ubita, gospodin direktor, ochevidno, temi, kto
byl ne soglasen s ee... hm!.. stilem raboty! Sledovatel'no,
oshibochno delat' vyvod o tom chto ubijcy prodolzhayut ee gryaznuyu
p`anremjs
On privodit dovod, samyj neozhidannyj iz vseh, kotorye mozhno
ozhidat' ot takogo izyashchnogo, namanikyurennogo, obrazovannogo,
solidnogo i reshitel'nogo ms'e
-- YA eto chuvstvuyu! -- govorit on Prosto i nenavyazchivo On
chuvstvuet etot oderzhimyj iz Pyuridora Ponimaete? On eto chuvstvuet
A ya dumayu, chto on prosto sebya ploho chuvstvuet
-- I vy hotite, chtoby ya zanyalsya etim delom?
-- Da, no neoficial'nym putem, FBR[11] ne hochet rassledovaniya,
i bylo by nelyubezno ne pomoch' im. Dolzhen vam vse zhe skazat', moj
dorogoj drug.
Postojte! YA snova prodvigayus' po sluzhbe, rebyata Na etot raz ya
uzhe "dorogoj drug" Nado, chtoby ya eshche emu vrezal, i togda cherez
chas my budem nazyvat' drug druga "milyj"
-- Dolzhen vam priznat'sya, chto menya ne ogorchit, esli vy
obstavite ih na finishe.
Prestizh Kak vsegda -- melkoe tshcheslavie, pozolota, lavry! Za
kusok lenty, fotografiyu v "Frans Suar" ili chtoby prochitat' svoe
imya na kubke iz dutogo serebra, lyudi sposobny na vse i, chto eshche
huzhe, vse ravno na chto!
Bozhe moj! Kto zhe im nakonec rastolkuet, chto ideal ne v etom,
chto ne eto est' cel' zhizni!
Nado zhe nakonec, chtoby oni poluchili instrukciyu k pol'zovaniyu
etoj igrushkoj kotoraya zovetsya zhizn'yu vekami oni potroshat ee, tak
i ne sumev vospol'zovat'sya nadlezhashchim obrazom.
Na protyazhenii vsego nashego proklyatogo puti vstrechaetsya kto-
nibud', kto doldonit "Vstan' i idi!" I my, vechnye Lazari,
povinuemsya Bednyj Lazar', on, navernoe, byl syt po gorlo, kogda
narushili ego vechnyj pokoj, chtoby vozvratit' bande kretinov.
On byl smiren v svoem savane, bespechen, kak baptist, esli
mozhno tak vyrazit'sya I vot ego izvlekayut iz holstin! Vstan' i
idi! V etom grustnom mire est' tol'ko odin zakon vpered! Da
zdravstvuyut sapozhniki! Levoj! Levoj!
Orkestr igraet marsh! I vpered, shagom-arsh! Oni eshche ne
smeknuli, chto zemlya kruglaya i chto, shagaya neizbezhno vozvrashchaesh'sya
k ishodnoj tochke Esli tol'ko vernesh'sya! A eto tak trudno, chto,
kogda tuda vozvrashchaesh'sya, nikak ne udaetsya vyvernut'sya chtoby
dejstvitel'no vernut'sya! Levoj! Levoj! I dusha poet! Vse zhe v
konce koncov kakim bylo poslednee slovo? Lazar'! Doslovno!
Govoryat o ego voskreshenii no ni kogda o ego smerti, o vtoroj
smerti, o nastoyashchej, korolevskoj i triumfal'noj, po vsem zakonam
himii, okonchatel'noj Potom ego imya sochetalos' s vokzalom, no s
rogami ostalis' drugie, drugie, no ne gospodin Svyatoj Lazar',
kotoromu udalos' sdelat' peresadku na poezd v vechnost'.
-- Vy ponimaete, chto ya hochu skazat'? -- s nazhimom govorit
Starik
YA pokidayu svoi grezy Zvinyajte, gospoda, raz v god u menya
bol'shaya stirka S ostrova Utopiya mir kazhetsya chishche
-- YA vse prekrasno ponimayu, shef
-- Itak, pered vami chistoe pole dlya deyatel'nosti, San-Antonio
CHistoe! CHto ya vam govoril!
-- Prekrasno
-- No pomnite, chto ya mogu oshibat'sya
-- 0! -- nedoverchivo govoryu ya
On hmurit brovi, morshchit lob i poglazhivaet svoe blestyashchee
mesto
-- Mne nuzhen rezul'tat, San-Antonio'
-- Vy ego poluchite! -- obeshchayu ya
I myslenno sprashivayu sebya, esli ya zvezdanu etim bronzovym
press-pap'e po ego skorlupe, zazhzhetsya li v nej bozh'ya iskra
Glava VI
CHto nazyvaetsya, vzyat' byka za roga
YA pokidayu KP[12] Starogo, a v golove u menya odna mysl' srochno
sozvat' Pino i Beryur'e dlya trehstoronnego soveshchaniya v verhah
Vidite li, poroj ya byvayu grub s moimi dorogimi druz'yami[13] i
potchuyu ih mnogochislennymi imenami opushchennymi v slovare
literaturnogo yazyka, no eto vsego lish' vneshnyaya manera S vashim
pokornym slugoj nuzhno byt' nemnogo sadovnikom chtoby umet'
smotret' v koren' Na samom dele ya otnoshus' k nim s bol'shoj
nezhnost'yu i chasto govoryu sebe, chto bez nih syshchickoe delo ne
stalo by takim, kakoe ono est' V trudnyh sluchayah ya vsegda
sovetuyus' s nimi Pod ledyanym shchitom mozgovogo shara u nih dva
chervivyh oreshka, no, nesmotrya na to, chto oni myslyat na korotkih
volnah, ih umeniem ne sleduet prenebregat' Horosho pri sluchae
uprostit' diskussiyu.
YA nahozhu moih shel'mecov v kabinete, predostavlennom v ih
rasporyazhenie blagosklonnoj administraciej. Obychno kabinety
prednaznachayutsya dlya truda bolee ili menee intellektual'nogo.
Odnako obitel' ukazannogo dueta daet priyut daleko ne umstvennym
zanyatiyam. Tak, kogda ya perestupayu porog, Tolstyj zanimaetsya tem,
chto podbivaet podmetku odnogo iz svoih mokasin, a Pino
ukladyvaet na sol' kornishony takim obrazom, chtoby oni "pustili
sok" pered tem, kak ih otpravit' v uksus.
On lyubit kornishony, schitaet, chto oni pridayut zhizni
pikantnost'. YA razdelyayu etu tochku zreniya. Rol' tykvennyh
rastenij v sovremennom obshchestve do sih por ne poluchila
dostatochnogo osveshcheniya.
-- Ty chem-to rasstroen? -- zamechaet prepodobnyj Pinyush i
rasseyanno kladet myatyj bychok na rassypannuyu sol'.
-- Est' prichiny, my krupno pogovorili so Starikom. Beryu
perestaet terzat' dyryavuyu podoshvu. On oblivaetsya potom. CHtoby
predupredit' obezvozhivanie organizma, dostaet iz stola kilo
krasnen'kogo i prinimaetsya ispolnyat' nomer "Spuskajtes', vas
zhdut".
YA sazhus' verhom na poslednij celyj stul, stoyashchij v seredine
komnaty, special'no dlya zaderzhannyh. V samom dele, obratite
vnimanie, na etom stule nado byt' ochen' sderzhannym, tak kak u
nego ne hvataet spinki i mozhno kuvyrknut'sya na pol, hotya eto
lichnoe delo kazhdogo.
-- Vse eto nado obsudit',-- govoryu ya...-- Esli vy, ms'e,
soblagovolite prervat' na minutu vashi zanyatiya...
Beryu soglashaetsya. On brosaet svoj bashmak na zemlyu i kladet na
pis'mennyj stol razutuyu nogu, ot kotoroj podnimaetsya par, kak ot
svezhevspahannoj zemli. Pino tozhe proniksya ser'eznost'yu i
torzhestvennost'yu momenta. On pytaetsya zakurit' kornishon, no
kogda eto emu ne udaetsya, obnaruzhivaet svoyu oshibku i v tempe
zamenyaet ogurchik tabachnym izdeliem.
-- Tebya slushayut! -- uvedomlyaet on.
-- Vy videli utrennie gazety?
Oni priznayut eto.
-- CHitali o vzryvah bomb?
-- Ies,-- govorit Beryu, kotoryj voshishchaetsya Uinstonom
CHerchillem.
-- A to,-- brosaet Pino, budto ekonomit kazhduyu bukvu.
-- Ms'e s gory schitaet, chto udar nanesen bandoj Grety. A tak
kak do sih por nichego ne izvestno o nih, on valit
otvetstvennost' na nas. Soobrazhaete?
Beryu nadvinul obrosshuyu mhom shlyapu na svoj bychij lob.
On kak budto zagipnotizirovan nogtem cveta yuzhnoj nochi,
kotoryj torchit iz noska.
-- Mozhet, on i prav,-- mrachno formuliruet on, vytaskivaet iz
karmana omerzitel'nyj platok, kotorym trubochist ne reshilsya by
zatknut' shchel' dymohoda, akkuratno razvorachivaet ego i izvlekaet
malen'kuyu sardel'ku, kotoruyu i prinimaetsya zhevat', derzha bol'shim
i ukazatel'nym pal'cami, kak eto prinyato pri dvore anglijskoj
korolevy.
-- Pochemu ty govorish', chto on prav? -- sprashivayu ya.
-- Minutochku! -- popravlyaet eto zhemannoe sushchestvo.-- On naprasno
valit otvetstvennost' na nas, no on prav, chto svyazyvaet eti
vzryvy s temi, kotorye ne zarzhaveli za Gretoj.
-- |to interesno, ob座asni!
-- |ta Greta zanimalas' shtatnikami v Evrope. Ona sobiralas'
podderzhivat' rezhim kamery vnutrennego sgoraniya, tak? Nu i vot,
eto prodolzhaet...
-- Ty zabyvaesh', ee shlepnuli na nashih glazah...
-- Nu i chto?
|tot dovod, kak by primitiven on ni byl, menya ozadachivaet.
-- Kak nu i chto,-- vorchu ya,-- kogda s kem-to razdelyvayutsya takim
obrazom, eto znachit, po krajnej mere, chto na nego imeyut zub.
-- Nu i chto? -- nastaivaet Beryu, vyplevyvaya na tri metra
verevochku ot sardel'ki.
-- YA predpolagayu, chto Gretu ubili, chtoby prikryt' vsyu etu
lavochku. Esli by Staromu ne zvonili kazhdoe utro iz posol'stva,
chtoby uznat', kak idet rassledovanie, ya by podumal, chto eti lyudi
iz FBR pustili Gretu pod otkos!
-- Postoj,-- brosaet Tolstyj,-- postoj, ya dolzhen pokumekat'.--
Vse, ya gotov. Slushaj syuda, malen'kaya golovenka: shtatniki, mozhet,
i telefonyat bossu dlya togo, chtoby zamesti sobstvennoe der'mo.
Delaya vid, chto tormoshat iz-za rassledovaniya, oni sbivayut nas s
tolku!
-- Ty dumaesh', oni by vzyali na sebya takoj trud?
-- Net, konechno,-- soglashaetsya Beryu. On vydergivaet vstavnuyu
chelyust', chistit ee i, snova rasstaviv stul'ya v svoej stolovoj,
prodolzhaet:
-- Pochemu ty voobrazil sebe, budto etu seks-bombu razryadili,
chtoby ona bol'she nigde ne vzryvala? A mozhet, kak raz naoborot,
ee lishili prazdnika zhizni, potomu chto ONA reshila vyjti iz igry?
Togda eto menyaet vsyu istoriyu, pomnish', kak v toj egipetskoj
basne, kogda Klio[14] patriotu pokazyvaet svoj bespechnyj nos.
YA likuyu.
-- Beryur'e, milyj moj, esli by hot' raz ty v etom godu umylsya,
ya by tebya rasceloval za eti slova!
Dejstvitel'no, eto menyaet vsyu istoriyu. V zavisimosti ot
motiva ubijstva, delo mozhno rassmatrivat' s dvuh protivopolozhnyh
tochek zreniya.
Pino pokashlivaet On zaviduet pozdravleniyam, kotorye zasluzhil
ego naparnik. On tozhe lyubit lavry pobeditelya.
-- Nechemu osobenno radovat'sya,-- bryuzzhit on.-- Net, eto
potryasayushche, predprinyav takie poiski, my ne nashli ni tipa s
poezda, ni "Mersedesa"
On protivno, po kozlinomu, smeetsya.
-- YA, poslushajte menya, ya kogda-to znaval odnu Mersedes. Ona
tancevala v "Sfinkse" |to byla ne zhenshchina -- uragan: kogda ya v
pervyj raz podnyalsya k nej, ona mne ustroila takoj skandal...
-- Koroche,-- ispuskaet zvuk Beryu, kotoryj hochet vernut' sebe
iniciativu,-- esli my zhelaem podvesti itog, to nado skazat'
sleduyushchee, ili eto sluzhby shtatnikov shlepnuli Gretu, i togda,
estestvenno, rassledovanie budet bezrezul'tatnym, ili udar
m`meqem bandoj Grety -- i vse my shlyapy, kak eto utverzhdaet
Starik!
-- Vot zamechatel'no sformulirovannoe uravnenie s dvumya
neizvestnymi,-- govoryu ya -- Tol'ko mogu tebya zaverit' v odnom,
Tolstyj: shtatniki ne podkladyvali bombu svoemu poslu! Iz etogo
sleduet, chto banda Grety real'no sushchestvuet.
-- Ty prav,-- soglashaetsya ZHirtrest,-- znachit, oshibki net, prosto
vse my zh...
Sdelav eto zayavlenie, nosyashchee otpechatok samounichizheniya, on
vozvrashchaetsya k ostavlennoj tufle.
-- Zamknutyj krug,-- vzdyhayu ya.-- |ti tipy s poezda kak budto
rastvorilis' vo mrake. I vse zhe oni gde-to est'!
Beryu vysasyvaet ostatok litrovki, koketlivymi dvizheniyami
vytiraet guby rukavom kurtki i ob座avlyaet, chto ne mozhet
vrubit'sya, gde zdes' sobaka zaryta; dlya ee praha eto bol'shaya
udacha.
Imenno v etu minutu Pino podnimaet lichnuyu gvardiyu. Moj milyj
plastinchatozhabernyj brosaet v boj vse svoi serye kletki. On
takoj -- staryj Pinokkio. Poslednee ura, poslednee tik-tak,
poslednee chut'-chut'!
-- Ton'o! Ty navodish' menya na koe-kakie mysli, govorya, chto oni
gde-to est'.
-- Mne nravitsya ravnovesie tvoej frazy, prodolzhaj!
-- Tvoj "Mersedes" i tvoego priyatelya iskali v Parizhe, iskali v
provincii Ih iskali za granicej...
On ostanavlivaetsya, kak staryj koshak, u kotorogo zakruzhilas'
golova na krayu vodostochnogo zheloba.
-- Konchaj!
-- On dazhe ne znaet, chem zakonchit,-- uhmylyaetsya otvratitel'nyj
Beryu.-- Ty chto, ne vidish', chto on poplyl.
Pino artachitsya. On pylko i krasnorechivo zayavlyaet, chto za nim
est' koe-kakoe proshloe! I chto, esli koe-kogo i zovut Beryur'e, on
ne mozhet sebe pozvolit' nasmehat'sya nad takim dostojnym
chelovekom, kar'era kotorogo...
-- O! Zatknis'! -- grohochu ya.-- K chemu klonish', Pino?
-- YA klonyu k odnomu ochen' vazhnomu faktu, tomu, na kotoryj ty
ne obratil vnimaniya, San-A! Pered proisshestviem v poezde ty
videl, chto "Mersedes" podaval signaly farami...
-- Nu, dal'she?
-- Po-tvoemu, eto byl signal razdelat'sya s malyshkoj?
-- Bez somneniya!
-- Horosho, ya predlozhu tebe tol'ko odno vozrazhenie, komissar iz
bol'shoj derevni: a esli by devushka ne vstala v etot samyj
moment, a? Predstav', chto ona prodolzhala by sidet' naprotiv i
slushat' tvoyu beliberdu,-- kak by oni smogli vyshvyrnut' ee iz
poezda?
YA smotryu na Beryu, Beryu smotrit na menya, my smotrim na Pino.
Pino smotrit na svoi pozheltevshie ot nikotina nogti.
Torzhestvennaya minuta molchaniya.
-- Pinyush,-- progovarivayu ya,-- ty, kak vsegda, na vysote!
-- Podozhdi, ya prodolzhayu...
Artist ne ustal. On rabotaet pod kupolom bez strahovki.
-- Ty govorish', chto devushka ne videla signalov?
-- Net, ona videla signaly. Potomu chto nado znat' pravila
grammatiki.
-- I ty eshche hochesh', chtoby my ser'ezno eto obsuzhdali,-- setuet
kavaler rodnoj rechi.
-- Proshu tebya, izvini, prodolzhaj.
-- Esli devushka podnyalas' po signalu, eto znachit, chto ona ego
zhdala?
-- Da.
-- No ona ne ozhidala togo, chto s nej sluchilos'?
-- Net!
-- Znachit, ee ubedili v tom, chto proizojdet chto-to drugoe?
-- Vozmozhno.
-- I byli opredelennye prichiny dlya togo, chtoby eto chto-to
proizoshlo imenno v etom meste, a ne v drugom?
-- Ty uvlekaesh' menya vse bol'she i bol'she, Pino. Prepodobnyj
otkryvaet yashchik i vydiraet iz nego dorozhnuyu kartu. On
raskladyvaet ee na svoih kornishonah.
-- Podojdite! -- govorit on nam.
My pokorno stanovimsya u nego po bokam Pinyush yavno zasluzhivaet
togo, chtoby vstavit' ego v ramu, klyanus' vam! Esli by vy ego
videli krasnye opalennye ognem okurkov usy, slezyashchiesya glaza
slishkom dlinnyj nos i zhalkij Da, esli by vy ego videli vy by
sklonili golovy pered pyat'yudesyat'yu godami chestnoj i vernoj
sluzhby
-- V pervyj raz, kogda ya stal razmyshlyat' nad etoj problemoj. --
zavodit on
-- A, tak ty uzhe dumal nad etim?
-- Estestvenno |to moj professional'nyj dolg Itak, kogda ya v
pervyj raz zanyalsya etoj dilemmoj, to snachala podumal chto
pokushenie bylo soversheno v etoj tochke puti potomu chto doroga
idet vdol' zhelezki, chto pozvolilo napadavshim smyt'sya na mashine
-- Horosho pridumano
Ego ukazatel'nyj palec, uzlovatyj i korotkij, skol'zit 'po
chernym izvilinam puti Parizh -- Renn
-- No, posmotrite, zdes' net nedostatka v mestah, gde
avtostrada i zheleznaya doroga idut sovsem ryadom Togda pochemu
imenno zdes', a ne gde-nibud' v drugom meste, skazhete vy?
-- Dejstvitel'no, my skazhem tebe eto, Pino
-- A ya otvechu potomu chto, posle togo kak delo sdelano, avto
dolzhno razvernut'sya drugim bortom i vernut'sya na bazu I chem
bol'shee rasstoyanie ono dolzhno proehat', tem bol'she risk byt'
zamechennym
-- Ty na pravil'nom puti druzhishche -- podbadrivayu ya,-- davaj, my
sleduem za toboj v sosednem vagone
-- Vyvod. KP etih merzavcev nahoditsya nedaleko ot mesta
napadeniya! Vot k chemu ya klonil s samogo nachala iskali povsyudu,
no tol'ko ne ryadom s mestom proisshestviya! Pochemu? Potomu chto
kakaya-to derevenshchina vbila sebe v bashku chto avto razvernulos' v
storonu Parizha. Tol'ko vot v storonu Parizha ne znachit Parizh!
On saditsya, opustoshennyj udovletvorennyj, luchezarnyj,
blagorodnyj
|to nastoyashchij Bernar Palissi eto Paster, eto |jnshtejn[15] eto
sgustok vseh teh, kto odnazhdy nashel to, chto iskal, s pomoshch'yu ili
bez pomoshchi San-Antonio iz Padui Pino ostavil svoe poslanie On
mozhet umeret', imya ego ostanetsya vysechennoe na mramore nashej
pamyati! Mozhno skladyvat' shater shapito ego polusharij! K ego
mogil'nomu kamnyu budut prinosit' ohapki gvozdik!
-- Moi vernye -- govoryu ya im -- podajte syuda svoi peresohshie
glotki, chtoby ya mog promochit' ih myuskade etogo goda Vy zasluzhili
eto!
YA ceplyayu kartu slavnogo hrycha, chtoby izuchit' na svezhuyu golovu
podozrevaemyj rajon
Moj veshchun shepchet mne, chto Pino prav CHtoby najti cheloveka s
sedymi volosami v ponoshennoj kurtke i podstrizhennyh shtanah (Beryu
dixit[16]), tak zhe, kak i "Mersedes", nado ih iskat' tam, gde
oni nahodyatsya.
|to ved' tak prosto, nado prilozhit' uma
Glava VII
CHto nazyvaetsya, iskat' tam, gde svetlo
Den' istoshchaetsya, celye sutki ugnetayushchego ozhidaniya iznurili i
nas. ZHandarmy, mobilizovannye nami, s udivitel'noj bystrotoj
prochesali obshirnyj kvadrat mezhdu Versalem, SHartrom, |tampom i
Palezo. Dve sotni agentov v shtatskom, prishedshie na pomoshch'
mnogochislennym brigadam, s fotorobotom v rukah osmotreli rajon,
zabirayas' v lyuboe zhil'e i rassprashivaya o "Mersedese" u vseh
mestnyh zapravshchikov. Vse vpustuyu. Odin za drugim oni
vozvratilis', razbitye, oglushennye, udruchennye
-- Nichego, ms'e komissar Nikto ne znaet etogo cheloveka. Na vse
pro vse tol'ko dva lozhnyh signala trevogi otnositel'no dvuh
"Mersedesov" Kak vyyasnilos', odin prinadlezhit izvestnomu
kinoakteru ZHanu Krivel'yaku, vtoroj -- vidnomu promyshlenniku
gospodinu de Tren'ben', dinastiya kotorogo uzhe v techenie pyati
pokolenij proizvodit velosipednye spicy (proizvodstvo osnovano v
1752 godu)
Pino sovsem perestal vazhnichat', Beryur'e dobivaet ego, atakuya
po lyubomu povodu ostrotami vysshej proby
-- Ty kak v vodu glyadel, dedok Herloku SHal'monsu sleduet
osteregat'sya tebya Ty utresh' emu guzku v luchshem vide! YA by na
tvoem meste bral den'gi za pravo smotret' na takogo krasavca.
Tebe sledovalo by ukryt' mozgi cellofanom, chtoby oni ne
otsyreli, i t. d.
Blagorodnyj oblomok, uyazvlennyj, kak akademik akademii
Gonkur, kotorogo by vdrug obozvali "literaturnyj Gorbun",
pogruzhaetsya v gorech', pechal', razocharovanie Vremya ot vremeni on
bubnit
-- Kto znaet, oshibsya li ya? Ved' nashi parni ne perevernuli vse
doma! I potom, oni obsledovali ogranichennoe prostranstvo, a
tajnik mozhet byt' v drugom meste!
Koroche, v byuro ustanovilas' tishina, poslednij iz nashih
poslancev protelefoniroval o neudache, i my, vse troe, sidim, kak
brat'ya bliznecy na pohoronah: vzglyad pridurka, rot zahlopnut,
kak zavodskaya prohodnaya.
Natyurlih, ob座avlyaetsya Starik. Prichem samym neobychnym dlya nego
obrazom: otkryvaetsya dver' moej berlogi i v proeme vyzyvayushche
zastyvaet ego siluet, edakij Fransua 1-j. On priyaten licom, no
voprosy ego nelicepriyatny. YA by predpochel poslat' ego k shutam,
chem slushat', kak on shutit. Odet on v chernoe, a igrushka Pochivshego
Legiona rdeet na lackane, kak fonar' hvostovogo vagona. Ledyanoj
vzglyad, zerkal'naya plesh' -- poyavlenie vpechatlyaet, pover'te vashemu
San-A!
-- Itak, ms'e!--proiznosit on s vidom Ryui Blaza[17] iz naroda.
My druzhno vstaem, kak shkol'niki pri poyavlenii inspektora ili
voennye v soldatskoj forme, kogda zvuchit "Marsel'eza" (slova i
muzyka Ruzhe de Lilya). Ot userdiya Beryu oprokinul nepochatyj puzyr'
kislen'kogo. Tak kak litrovka byla uzhe otkuporena, iz nee gadko
zabul'kalo na parket. Pi no ogranichilsya tem, chto perevernul
chernil'nicu na svoi razlozhennye v soli kornishony.
-- Poka nichego novogo, gospodin direktor,-- hrabryus' ya. Ne hochu
pudrit' vam mozgi, no pamyat' chelovechestva ne znaet sluchaya, chtoby
Staryj sovershil nabeg v kabinet podchinennogo. Nado dumat',
nachal'stvo ego razneslo, kak sester Petere ot kartoshki, esli on
pokinul svoyu konuru.
V lakonichnyh vyrazheniyah, kropotlivo otobrannyh v Lya russe,
soedinennyh nadlezhashchimi zvukovymi svyazyami (i ne slishkom
no`qm{lh[18]), ya izlagayu emu sobytiya dnya. On slushaet s vidom
paranoika: brovi sovershenno gorizontal'ny, veki zemnovodnogo
nepodvizhny na stvorozhennyh belkah.
-- YA vas pozdravlyayu! -- itozhit on.
Iz mudroj predostorozhnosti ya zasovyvayu lapy podal'she, chtoby
on ne mog videt', kak odnovremenno s zakruchivaniem syuzheta ya
kruchu emu kukish[19].
On peresekaet pomeshchenie, ostorozhno perestupaya cherez vinnuyu
luzhicu. Idet v storonu okna. Bozhe! Kak on shirok v plechah. Ego
mladencheski rozovaya balda sverkaet v svete lamp.
-- Ms'e,-- brosaet on,-- mne tol'ko chto soobshchili novost', iz-za
kotoroj etoj noch'yu prol'etsya mnogo chernil: goryat sluzhby
amerikanskogo posol'stva na avenyu Gabriel'. A ved' byli prinyaty
strogie mery bezopasnosti...
On budto proshchupyvaet vzglyadom dal' Pantryusha, kotoraya
otkryvaetsya iz okna moego kabineta.
-- Mne kazhetsya, chto ya razlichayu otbleski pozhara... My molchim.
Proishodit chto-to slishkom ser'eznoe, chto ne pozvolyaet raskryt'
rta, dazhe esli tebya zovut Beryu ili Pinyush i v tebe stol'ko zhe
uma, skol'ko v skelete dinozavra iz Muzeya.
Starik povorachivaetsya, on udruchen. Ego lob v skladkah morshchin,
kak bal'noe plat'e vypusknicy. Na vid on bol'she udruchen, chem
vozmushchen.
-- Mne bol'no ot nashego bessiliya,-- govorit on.-- Vy
predstavlyaete sebe, San-Antonio, te posledstviya, kotorye
povlechet za soboj novoe pokushenie?
-- |to uzhasno,-- sokrushayus' ya po vsem zakonam dramaturgii.
Viandoks ne preminul by sdelat' mne zamanchivoe predlozhenie.
Ves' v smyatenii, boss popiraet vino Beryu. Nakonec on zamechaet
eto i, pokazyvaya na bagryanuyu luzhu na polu, vosklicaet:
-- Vot, ms'e, Franciya!
-- No...-- burovit Beryu.
-- CHto takoe? -- gremit Staryj.
-- Nichego... |!.. YA hotel tol'ko utochnit', chto eto ispanskoe
vino!
Uyazvlennyj, dir svalivaet, unosya na podoshvah chasticu Ispanii.
My zhdem tri minuty, prezhde chem sest'.
-- No vot! Moj ox! -- vzdyhaet ZHirtrest, likvidiruya razryv
bumazhnymi salfetkami...-- Podumaesh', katastrofa... A vinishche, za
kotoroe ya zaplatil odin frank dvadcat' santimov!
Pino izvlekaet kornishony iz chernil'noj luzhicy. YA, v otlichie
ot nih, ne proizvozhu shuma, ne koleblyu vozduh, a myslyu, kak
trostnik[20] I mysli, kotorye sleduyut odna za drugoj pod kupolom
moego svoda, vognali by v tosku dazhe klopov.
Bessilie! Strizhenyj[21] prav. Bessilie! My evnuhi ot policii
Sliznyaki iz Bol'shogo doma! Vse poteryano, krome chesti, kak
govoril... tot... tomu Zemlya gorit pod nogami amerikashek. YA ochen'
horosho ponimayu taktiku terroristov. Zastavit' sluzhbu amerikashek
vo Francii dumat', chto oni nahodyatsya na osadnom polozhenii.
Sozdat' nedoverie mezhdu nimi i francuzami.
Hozyain prav, ya soglasen. Rech' idet o tom, chtoby vosstanovit'
poryadok, mir i spokojstvie.
YA beru chistyj list, risuyu na nem kruzhok, v kotorom pishu --
Zekzak. Ryadom s pervym cherchu vtoroj kruzhok, v nem pishu -- Greta.
Soedinyayu ih liniej. Potom nizhe risuyu tretij kruzhok, vnutr'
kotorogo pomeshchayu, kak v medal'on, fotorobot. Zatem --
voprositel'nyj znak.
Na etom etape graficheskih rabot Pinyush kasaetsya moej ruki. YA
podnimayu bashku. On pokazyvaet mne spektakl', kotoryj stoit
aeqonjniqrb`. Predstav'te sebe, Tolstyj stoit na kolenyah. On
upiraetsya v pol i lakaet razlitoe vino.
-- Beryu! -- hriplyu ya.
On podnimaet ko mne rylo, izmazannoe pomoyami.
-- Ty beschestish' zvanie cheloveka! -- nazidatel'no brosayu ya.-- I
takoe otvratitel'noe sushchestvo obladaet pravom golosa.
Odnako ne sleduet zadevat' grazhdanskoe dostoinstvo chestnogo
Beryu. S nim mozhno obrashchat'sya, kak s kretinom i rogonoscem, on
dopuskaet eto, potomu chto znaet, chto tak ono i est'. No esli ne
priznat' za nim izbiratel'nye prava, on vspyhivaet, kak omlet s
romom.
On podnimaetsya i, sochas' vinom, priblizhaetsya k moemu stolu.
-- CHto ty skazal! -- rychit eta obez'yana.-- Moj dolbanyj komissar
sovsem spyatil? Mus'yu komissar imeet zhelanie, chtoby ego vykinuli
v okno, predvaritel'no dazhe ne otkryv ego?
YA rassmatrivayu parizhskuyu noch', zabryzgannuyu ognyami.
-- Inspektor Beryur'e,-- govoryu ya,-- preduprezhdayu vas, esli vy
budete prodolzhat' v tom zhe duhe, vy mozhete vernut'sya k svoemu
ochagu, chtoby ostavshiesya gody uhazhivat' za predstavitel'nicej
kitoobraznyh, kotoruyu odnazhdy vam prishla prekrasnaya mysl'
provodit' v meriyu.
Tolstyj rygochet. Razryadka, chto li. On utiraet guby i
ob座asnyaet, chtoby opravdat' svoe strannoe povedenie, chto uzh esli
vino privozyat iz dalekih Ispanii, to nikto ne imeet prava
polivat' im sluzhebnye pomeshcheniya. Hotya Pireneev net s teh por
kak... uzhe davno, eto predstavlyaet soboj poryadochnoe puteshestvie.
On prodolzhaet stekat', kak eshche nedavno sochilas' ego litrovka.
Pino rassmatrivaet s interesom moj nabrosok.
-- Vo chto ty igraesh', San-A?
-- Vidish' li,-- govoryu ya,-- delayu shemu, chtoby popytat'sya
vrubit'sya.
-- Pochemu ty pomestil foto zagadochnogo dergatelya stop-krana
pod Gretoj?
-- CHto ty hochesh' etim skazat', srednevekovyj arhiv?
-- YA hochu skazat',-- brosaet Pino,-- chto etot tip vmeshalsya v
delo ne posle smerti devushki, a do! -- I dobavlyaet, poka ya
rassmatrivayu ego: -- Prichem rokovym obrazom!
Tolstyj sobiraetsya prinyat' uchastie v obsuzhdenii, no ne
uspevaet. YA uzhe u dveri. Brosayus' v zatihshij koridor i kachus' po
lestnice vniz.
Ot zamechaniya Pino ya prozrel. Konechno, chelovek iz poezda
poyavilsya ne posle, a do. I teper', vmesto togo chtoby iskat' ego
v nastoyashchem, ya nachinayu iskat' ego v proshlom.
Glava VIII
CHto nazyvaetsya, sostarit' vneshnost'
Toboggan[22] -- mrachnoe nochnoe zavedenie, k kotoromu, ya by
skazal, tyagoteet opredelennaya chast' parizhskoj shpany -- esli by
zemnoe tyagotenie bylo vozmozhno v etom uzkom pomeshchenii.
Ono napominaet koridor, v konce kotorogo vozvyshaetsya
poluroyal' (chto sovershenno estestvenno dlya mesta sborishch podobnoj
polubosoty).
Na stenah hudozhnik, vlyublennyj v Korsiku, napisal poberezh'e
ostrova Krasoty, v zhivyh tonah, kotorye mogli by sluzhit'
reklamoj firme Ripolin. Sredi drugih ya zamechayu dve prekrasnye
freski, odna iz kotoryh izobrazhaet kupal'shchicu v bikini,
szhimayushchuyu v ob座atiyah del'fina, vtoraya -- miluyu dafniyu, kotoraya
protivitsya dofinu.
Tut zhe u vhoda raspolozhena dovol'no dlinnaya stojka bara, v
jnrnps~ vcepilis' baby i gospoda pal'cami, zabryzgannymi
brilliantami. Ne obyazatel'no otsidet' v Centrale, chtoby
soobrazit', chto oni tozhe ottuda.
Moe poyavlenie proizvodit opredelennoe zameshatel'stvo v
vol'ere. Zdes' byvayut libo zavsegdatai, libo petushki iz
provincii, kotorye priezzhayut, chtoby ih oshchipali A tak kak ya ne
prinadlezhu ni k odnoj iz etih kategorij, to eti bednye milashki v
polnom nedoumenii.
YA vzletayu na vysokij taburet u yuzhnoj okonechnosti stojki bara
i posylayu signal SOS haldeyu. Ne znayu, gde hozyain etogo kabaka
vylovil svoego barmena, no mogu vas zaverit', chto eto bylo ne na
konkurse smazlivyh rebyat. |to brityj shilom hmyr', na lice
kotorogo stol'ko zhe shramov, skol'ko na dereve Robinzona, i vidno
-- paren' s dushkom, chto zastavlyaet menya vspomnit' odnogo Omara, s
nim ya nekogda zagoral na plyazhe.
-- CHto budem? -- sprosil on.
-- Odin sto tridcat' vos'moj!
-- Ne ponyal? -- suho brosaet on.
-- Dvojnoj Vat shest'desyat devyat', nu! Vy ne proizvodite
vpechatlenie cheloveka, sposobnogo k matematike, uvazhaemyj! On
uderzhivaetsya ot grimasy i gotovit mne pojlo.
-- So l'dom ili s sodovoj? -- sprashivaet on.
-- CHistyj...-- otvechayu ya,-- ya p'yu ego tak, v chem mat' rodila!
On otvorachivaetsya ot menya, chtoby popolnit' zapas plastinok na
proigryvatele, zameshchayushchem domashnego pianista.
Potom etot gospodin Marinuyushchij-Marinad vozvrashchaetsya po-
ital'yanski poryvisto i zayavlyaet, chto uletuchivaetsya. YA slegka
razvorachivayus' k pochtennoj publike.
Mertvyj chas. Za stolikami tri pary made in[23] Sel'po-le-Ven
p'yut shampanskoe, delaya pri etom vid, chto nahodyat ego horoshim.
ZHelchnyj metrdotel', po mere togo kak oni p'yut, podlivaet
shampusika, a esli vidit, chto oni k nemu spinoj, ispol'zuet dlya
etogo i vederko so l'dom. V etoj vojne svoi pravila. Parizh by
night[24] kishit nishchej bratiej, kotoraya, platya vosem' shtuk
starymi za puzyr' vinca, schitaet, chto pustilas' v zagul.
Kogda oni vozvrashchayutsya k mirnoj zhizni na fabrike lipuchek dlya
muh ili v sel'skom hozyajstve, im etogo hvataet na desyat' let
rasskazov voshishchennym sosedyam.
Klientura bara predstavlyaet soboj zhivopisnuyu kartinu Krutye
starayutsya kazat'sya kruche, shlyuhi -- pohotlivej. Odna iz etih
skromnic sleva ne svodit s menya svoih poltinnikov. |to --
ocharovatel'naya devushka, kazhetsya, martinikanka, s blestyashchimi
glazami i volosami, zavitymi, kak ressory kakogo-nibud'
Danlopillo[25] U nee nevinnyj smeh i privetlivaya ulybka, chestnoe
slovo.
Po vsej vidimosti, moe obayanie tronulo ee nezhnye chuvstva.
Korichnevaya amazonka, kotoraya ublazhala sel'skih klientov, puzatyh
i varikoznyh, pomogaya nepovorotlivym izbavit'sya ot bumazhnika, a
zastenchivym -- ot kal'son, pohozhe, govorit sebe, chto odin
golovokruzhitel'nyj razok s ocharovatel'nym molodym chelovekom,
kotoryj pishet svoi lyubovnye poslaniya tol'ko na devstvenno chistoj
bumage, byl by podarkom sud'by.
I vot uzhe ona svoimi ugol'nymi zrachkami podaet mne porzyankoj
signaly, pri etom suetitsya, chtoby prodemonstrirovat' mne svoi
formy, protivoves i antresol', vysoko posazhennye na
teleskopicheskoj vilke. No ya ne privyk pokupat' lyubov' za babki i
v upor ee ne vizhu. Moe vnimanie bol'she privlekaet garson, net,
eta makaka, pereodetaya v obez'yanu, ne vyzyvaet vo mne
izvrashchennoe vlechenie, prosto ya hotel by porassprosit' ego s
ck`gs na glaz, i menya ne ostanovil by ni kon座unktivit, ni
nachinayushchijsya yachmen'.
A delo vse v tom, dolzhen vam skazat', pora prishla, chto imenno
v Toboggane malyshka Greta zanimalas' svoim derzkim remeslom
tancovshchicy, pered tem kak ispol'zovat' svoj zhar dlya bolee
zazhigatel'nyh celej.
YA sprashivayu sebya, mog li etot haldej s shcherbatym licom ishachit'
v zavedenii v te vremena, kogda v nem sluzhila Greta.
YA pokazyvayu emu pyaterku, i on ustremlyaetsya ko mne.
-- Uvazhaemyj, davno vy zdes' podrabatyvaete? -- sprashivayu ya.
Ego utomlennye shnifty yadovity pyalyatsya na menya.
-- A v chem delo?
-- Prosto interesno... Mne kazhetsya, ya vas znayu.
-- A ya uveren, chto my ne znakomy.
-- Potomu chto vy ne takoj fizionomist, kak ya. Esli my
poznakomilis' ne v Toboggane, to znachit, gde-to v drugom meste.
Skol'ko let vy zhongliruete zdes' posudoj?
-- Dva mesyaca! Opyat' mimo.
-- A vy byvali zdes' ran'she?
-- Da, sluchalos'.
Barmen zaiskivaet peredo mnoj. Ot bespokojstva ego
muzhestvennost' bledneet. Rot krivitsya... YA menyayu ton.
-- Vy ne znavali paru let tomu nazad odnu miluyu blondinku,
takuyu frau, kotoruyu zvali Greta iz Gamburga? On pozhimaet
plechami.
-- Net.
-- Hozyain kabaka zdes'?
-- Net
-- I vy ne znaete, kto by mog prosvetit' menya po povodu etoj
devicy?
-- Net.
On nadmenno dobavlyaet:
-- A v chem, sobstvenno, delo?
-- Delo v dele,-- otvechayu ya emu, chtoby ne ostavlyat' v so
stoyanii volnuyushchej neopredelennosti.
Blagodarnyj, ya suyu emu v lapu chestno zarabotannye chaevye i
idu k metrdotelyu v myatom smoke. U etogo pingvina nizkij lob,
slomannyj nos, a nadbrovnye dugi sozdayut vpechatlenie, chto on
hmuritsya. Tyazhelyj sluchaj, kotoryj mozhet imet' tol'ko dva
ob座asneniya: ili v proshlom on zanimalsya boksom, ili otshchelkal
mordoj stupen'ki s tret'ego etazha |jfelevoj bashni.
YA zaprosto hvatayu ego za krylo.
-- Vy zdes' vseh znaete, dorogoj moj?
On mgnovenno prinimaet nepristupnyj vid cheloveka, kotoryj,
otschityvaya vam sdachu, zakosil pyat' tysyach i ne hochet ob eto
slyshat'.
YA davlyu na ego nezhnye chuvstva, to est' suyu v lapu zadumchivuyu
fizionomiyu kardinala Rishel'e[26].
On pryachet ee s takoj lovkost'yu, kotoraya voshitila by Lui XIII
i osobenno Annu Avstrijskuyu.
On ne zadaet voprosov, ne proyavlyaet nikakogo lyubopytstva,
prosto v obmen na moi desyat' frankov protyagivaet mne chudesnoe
ottopyrennoe uho, kotoroe, esli tol'ko ego ukrasit' pikulyami,
bylo by vpolne s容dobnym.
-- Vy ne znali nekuyu Gretu, po prozvishchu Gamburgskaya, ona
boltalas' zdes' dva ili tri goda nazad? Pingvin kachaet golovoj.
-- Net, ms'e komissar? -- govorit on. YA v aute. Nado zhe,
vykupili.
-- Vy menya znaete? -- ne mogu sderzhat'sya, chtoby ne izrech',
podcherkivaya etim zamechaniem, chto dal'she rasprostranyat'sya ne
qkedser.
-- YA brat grafini!
Dlya menya eto luch sveta. Grafinya -- proslavlennaya hozyajka
bistro na Monmartre, kotoraya dala dubarya, potomu chto slishkom
trepala yazykom. YA chasto zahodil k nej do togo priskorbnogo
sluchaya (ona imela neschast'e okazat'sya na puti cheloveka,
zaryazhavshego mauzer).
-- Ty Fi-fi-treplo?
-- Tochno!
-- Zamet', chto moj vopros ostaetsya v sile...
-- YA ne znayu devushku, o kotoroj idet rech', ms'e komissar. YA
vyshel iz pansiona tol'ko v nachale etogo goda. Vy prekrasno
znaete, chto ya byl v Puassi!
-- A! Ladno, izvini...
Segodnya v etoj kontore ya pogorel, kak suhar', verno myslite.
Fi-fi-treplo, kotoryj poteryal svoyu sestruhu vo cvete let, potomu
chto u nee byl slishkom dlinnyj yazyk, ne raskoletsya pri vide moego
udostovereniya! Bolee togo, on, vidno, dal mayak svoim kollegam,
kak tol'ko ya voshel v Toboggan, chto ob座asnyaet, pochemu barmen
govoril so mnoj bez entuziazma.
-- Do svidaniya, Fi-fi,-- nasheptyval ya.-- Nadeyus', tebe
ponravitsya pleskat'sya v chaevyh.
-- |to uvlekatel'no,-- uveryaet on.
Obozlennyj, ya retiruyus'.
Moj sharaban stoit v dvadcati shagah ot bara. Kogda ya otkryvayu
dvercu, melodichnyj golos shchekochet moi evstahievy truby.
-- Allo!
YA oborachivayus' i zamechayu martinikanku s sosednego tabureta.
Ona vyshla sledom i shla za mnoj po pyatam.
-- Vy toropites'? -- shalovlivo sprashivaet ona, skladyvaya gubki
serdechkom.
-- Vsegda,-- brosayu ya.
-- ZHal', esli by u vas bylo vremya, mozhno bylo by poboltat' i...
voobshche!
Voobshche mne kazhetsya lishnim, a vot poboltat' ustraivaet.
-- Pochemu by i net? -- vorkuyu ya, zakryvaya dvercu moej karety.--
Kuda my pojdem?
-- YA znayu tut odin chisten'kij otel'chik!
Ona professional'no ulybaetsya i nachinaet ekskursiyu. Sledujte
za gidom, kak sovetuet Mishlin. My peresekaem street[27] i
povorachivaem v tupik, v glubine kotorogo svetitsya molochnyj shar
na shcherbatom fasade otelya.
Baryshnya, otec kotoroj yavno ne derzhit konyushnyu so skakovymi
loshad'mi, hotya ona sama specializiruetsya v skachkah, sdaet nam
pyat' kvadratnyh metrov uedineniya za umerennuyu summu (kak govorit
Beryu), i my shagaem tuda.
Komnata -- nastoyashchee lyubovnoe gnezdyshko. V uglu stoit vspuhshij
divan, na polu lezhit dyryavyj kovrik plyus razbityj umyval'nik,
uvityj prilipshimi volosami, i zerkalo, na kotorom neskol'ko
pokolenij muh ispytyvali effektivnost' fruktina Vishi. Da, ya
zabyl stul, stil' Perezhivem 1924, v kotorom ne hvataet vsego
dvuh perekladin iz treh.
Moya temnokoshechka mezhdu tem govorit, chto lyubit malen'kie
podarki. YA galantno otvechayu ej, chto ona obratilas' po adresu,
tak kak ya lyublyu ih delat', i, chtoby dokazat' obosnovannost'
repliki, kladu ryadom s ee sumochkoj assignaciyu v desyat'
oblegchennyh frankov nomer 34684, seriya L 190. Metiska temneet i
sprashivaet, ne smeyus' li ya nad nej. YA vozrazhayu ej, chto rech' shla
o malen'kom podarke. Ona pariruet, chto malen'kij podarok ne
znachit milostynya.
Po ee mneniyu, vse, chto ona mozhet sdelat' dlya menya za etu
nichtozhnuyu summu, tak eto pokazat' fotografiyu svoej babushki. Tak
kak kapuanskie naslazhdeniya ne soblaznyayut menya, ya otkryvayu ej
dopolnitel'nyj kredit v dve kosyh starymi, kotorye ona kosit v
svoyu sumochku i privodit v dejstvie zastezhku-molniyu na plat'e. V
dannom sluchae eto skoree molnienosnaya rasstezhka. YA ostanavlivayu
ee.
-- Poslushaj, prekrasnaya severyanka, ya by predpochel poboltat' s
toboj...
Ona vzdyhaet, kak serdce, kotoroe zhazhdet.
-- Tebya interesuet Greta, a, Krasavchik? -- sprashivaet ona.-- YA
kak raz uslyshala, kak ty sprashival u barmena Roro.
Krasavchik soglashaetsya.
-- Ty znala Gretu?
-- Da,-- govorit ona.-- Strannaya devica. Esli hochesh' znat' moe
mnenie, ona nenormal'naya. Ty, nadeyus', ne ee rodstvennik?
-- CHto ty nazyvaesh' "nenormal'naya"?
-- S zakidonom, chto eshche. U nee kak budto krysha poehala...
-- |to pravda?
-- Da. Sovsem plohaya. Ona ni s kem ne razgovarivala.
Sluchalos', kogda ona rugalas' s kem-nibud', mne kazalos', chto
ona mozhet vycarapat' glaza. Nemcy, oni takie!
Sformulirovav etot predrassudok, ona kladet nogu na nogu,
otkryvaya do krajnih predelov chulki cveta podgorevshego hleba.
-- U nee nikogo ne bylo?
-- Nikogo...
-- Druzej tozhe?
-- Otkuda! Horosho, esli ona govorila komu-nibud' "dobryj
den'"!
YA dostal fotorobot.
-- Znaesh' ego?
Ona kositsya.
-- Net.
Nu vot, opyat', ya vozmushchen kovarstvom sud'by, pojmite, ona
protivitsya vsem moim popytkam dat' sudebnomu delu zakonnyj hod.
|ta mehanicheskaya rozha u menya v pechenkah sidit.
V beshenstve ya rvu fotografiyu i puskayu obryvki cherez kletushku
lyubvi.
-- Ty zlish'sya, lapa,-- obrashchaet vnimanie Belosnezhka, kotoroj
nichto chelovecheskoe ne chuzhdo.
-- Da, ya ishchu odnogo tipa, kotoryj mne dolzhen den'gi. On byl
priyatelem Grety, ya nadeyalsya ego razyskat', i potom, ty vidish'...
-- CHto ty predpochitaesh'? -- sprashivaet menya lyubeznaya
kommersantka, vspominaya o svoem professional'nom dolge.
-- Vse,-- govoryu ya,-- no osobenno prachku-nedotrogu, forel' v
mindale i mel'nichihu-prostushku...
-- Ty shalun,-- murlychet ona.
I perechislyaet mnozhestvo osobyh blyud sobstvennogo
prigotovleniya, odno privlekatel'nee drugogo. Ot varvarskoj
smokovnicy do yaponskoj kolybeli cherez vengerskie shchipcy dlya
orehov i dyrokol dlya sireni.
-- Ty davno v etom der'me? -- vezhlivo sprashivayu ya.
-- Dovol'no davno, nado zhe zarabatyvat' na zhizn'! YA otvalivayu
ej rashozhih komplimentov, chtoby kompensirovat' otsutstvie moih
darov u ee holma Venery.
-- Ponimaesh', Krasavchik,-- govorit ona,-- glavnoe -- eto zaimet'
klienturu. Mne povezlo, chto u menya kozha cveta kofe s molokom.
Nekotorye predpochitayut, ty dazhe ne mozhesh' predstavit' chto. Nu,
kontrasty. Moj brat, naprimer, on ushel iz mirskoj zhizni, najdya
pokoj v Sen-ZHermen-de-Pre[28], hotya byl udarnikom v orkestre...
Jnmrp`qr{, govoryu tebe, blondiny predpochitayut bryunetok i licej v
Versale (CHert! Ne chislitsya li i Beryu sredi ee postoyannyh
klientov?).
Prodolzhaya razgovarivat', ona nachinaet razoblachat'sya. No ya
smotryu na svoi sobstvennye boka. Oni pokazyvayut desyat' chasov v
rimskih cifrah.
-- Nado zhe! -- govoryu ya.-- Ostav', mne nuzhno vernut'sya k sebe, ya
zabyl pro vazhnuyu vstrechu.
-- Tak chto, net?
-- Net, tol'ko ne obizhajsya, v sleduyushchij raz.
Ona pikiruet na svoyu sumochku.
-- YA nichego ne vernu! -- otchayanno zayavlyaet ona.
-- Kto tebe govorit ob etom?
Uspokoivshis', ona rasslablyaetsya.
-- Ty znaesh', eto ved' bystro.
-- Tak govoryat. Tol'ko eto kak s televizorom. Vklyuchaesh' na
pyat' minut, a sidish' dva chasa, dazhe esli tebya kormyat kakim-
nibud' proizvodstvom prezervativov.
Zastezhka-molniya dvizhetsya vverh. Ee plat'e snova zakryvaetsya,
kak kozhura banana.
Ona sobiraet obryvki fotografij, ustilayushchie kovrik, sotkannyj
tak zhe krepko, kak intriga v p'esah Labisha.
-- Tak ostavlyat' nel'zya,-- ob座asnyaet ona.-- Na proshloj nedele
hozyain sdelal mne zamechanie iz-za odnogo klienta, kotoryj zabyl
svoj bumazhnik v prostynyah.
Neozhidanno ona sbavlyaet ton.
-- A! Tak eto on!
Ona derzhit pered svoim nosikom rebenka-buntarya kusok
fotografii.
-- Kak? -- karkayu ya.
-- Zabavno!
YA seku na kusok fotografii. On izobrazhaet podborodok, rot,
odin glaz togo parnya.
-- Vot tak ya ego uznayu,-- govorit doch' savan iz soluna.
-- Kogo ty uznaesh'?
-- |togo tipchika. U tebya est' drugoe foto?
Poslushnyj, ya pred座avlyayu polnyj ekzemplyar fotografii. Ona
sravnivaet.
-- Nu da, eto on. Vy tol'ko podurachilis' i podretushirovali
foto, da?
-- Nu da, nemnogo!
-- Vy ego sostarili, chto li! YA ego uznala po etoj chasti lica.
Zdes' horosho vidno, chto emu tol'ko tridcat' let...
Kakoj bolvan! Pochemu ya ne prinyal vo vnimanie takuyu
vozmozhnost'? CHelovek, kotoryj uchastvuet v takom neobychnom
ubijstve, dolzhen byl prinyat' mery predostorozhnosti, chtoby ne
byt' uznannym!
A ya, bolvan, tshchilsya, kak skazal by Oriola, vossozdat' ego
takim, kakim on mne yavilsya.
-- Kto eto?
YA zaderzhivayu dyhanie, tak kak moya sud'ba balansiruet na
myasistyh gubah miss Saharnyj Trostnik. Lish' by ee ne porazila
emboliya do togo, kak ona nachnet govorit'.
Glava IX
CHto nazyvaetsya, ulybnites', sejchas vyletit ptichka
Mademuazel' Belosnezhka, bol'shoj priz za maluyu dobrodetel' na
festivale v Buffemone, pryamo v odezhde pogruzhaetsya v razdum'ya,
glubokie, kak vzor filosofa.
-- Znayu li ego ya... ya ego znayu,-- chitaet ona verlibrom v monologe
i sebe pod nos.-- No ego imya... Ono krutitsya u menya na yazyke.
U bednyazhki na yazyke stol'ko shtuchek, chto ona ponevole ne mozhet
pomnit' vse.
-- |to k koncu Grety,-- govorit ona, kak medium v sostoyanii
polnogo transa, kotoryj stalkivaetsya nos k nosu s ektoplazmoj
Velikogo Konde[29].
-- Kak eto, k koncu Grety?
-- K koncu ee raboty v Toboggane, nu! My vse reshili, chto ona
podcepila Volshebnogo Princa. U parnya byla sportivnaya tachka,
kostyumcy iz kletchatoj tkani a-lya princ Gal'skij, v obshchem -- vse!
Neskol'ko vecherov podryad on priezzhal za nej... On vsegda byl s
sobachkoj. Tolstym zheltym bul'dogom s chernymi brylyami.
-- Bokserom.
-- Mozhet, i tak. YA vspominayu dazhe, chto ego psina byla
vydressirovana: ej predlagali sahar -- ona ne brala. Vstupayu ya:
-- Kak on vyglyadel, etot paren'?
-- Srednego rosta, no korenastyj. Blondin, ochen'
svetlovolosyj, s nosom... Nu! Nos takoj, nu, kak priplyusnutyj. On
ne byl krasiv, no priyatnyj. YA vspominayu pervyj vecher, kogda on
poyavilsya v Toboggane i sprosil Gretu. Ty znaesh', u kogo on
sprosil, kto zdes' Greta? U Grety! Zabavno, da?
-- Ochen' smeshno,-- soglashayus' ya.-- To est' on priehal za nej?
-- Dumayu, da. Oni ushli vmeste. Bukval'no cherez vosem' dnej
nikto bol'she ne videl malyshku. Reshili, chto ej udalos' ustroit'
svoyu zhizn'.
-- Gde prozhival etot donzhuan?
Vmesto otveta metiska bledneet, chto dobavlyaet nemnogo moloka
v ee cvet kofe s molokom.
-- No, poslushaj, ty govoril mne, chto on tebe dolzhen babki.
Znachit, ty dolzhen eto horosho znat'!
Po schast'yu, u goryacho lyubimogo San-Antonio vsegda est' horosho
smazannyj i vyvedennyj na orbitu udachnyj otvet.
-- YA znayu ego v grime. No ya ne videl ego do togo, kak on tak
bystro sostarilsya. Ty ne znaesh', kak ego mogut zvat'?
-- Net!
-- I ne predstavlyaesh', gde by on mog obretat'sya?
-- Absolyutno!
-- Greta vam nikogda ne rasskazyvala o nem?
-- Ona? Govoryu zhe tebe, chto u nee byl visyachij zamok vmesto
yazyka. YA razmyshlyayu.
-- V obshchem, ty bol'she nichego ne znaesh' iz togo, chto moglo by
proyasnit' kartinu?
-- Net, nichego!
YA dostayu zapisnuyu knizhku i pishu domashnij adres i telefon na
odnoj iz stranic, vozderzhivayas' ot ukazaniya professii i
dolzhnosti.
-- Esli ty vspomnish' kakuyu-nibud' detal' ili ne vazhno chto ob
etom chudike, soobshchi mne, ya budu blagodaren!
V dokazatel'stvo togo, chto ne duryu ee, ya delayu novyj vznos.
Schet moih rashodov rastet na glazah, no, chto vy hotite, ne
podmazhesh', ne poedesh', ne tak li?
-- Proshchaj ptichka,-- shepchu ya, poglazhivaya ee propeller cepkoj
rukoj,-- i ne zabyvaj menya v svoih molitvah.
YA vozvrashchayus' domoj, delaya kryuk cherez ploshchad' Soglasiya, chtoby
kinut' glaz, kak tam pozhivaet pozhar v posol'stve. Ogon' usmiren,
obuglilas' lish' chast' kryshi da pochernel kusok steny. Otdelalis'
legkim ispugom. Bol'she ushcherba moral'nogo, chem material'nogo.
Tolpa osazhdaet avenyu Gabriel', vodily stoyat na ushah. Boleznenno
osk|qhpser etot nerv stolicy.
Sytyj po gorlo zhizn'yu, lyud'mi, samim soboj i drugimi, ya
vozvrashchayus' v Sen-Klu, gde Felisi, moya slavnaya zhenshchina-mat',
zhdet menya za vyazan'em, ona gotovit ceremonial'nyj pulover dlya
syna nashih sosedej, molodogo kabachka s pugovicami, kotoryj
tol'ko chto oderzhal triumfal'nuyu pobedu nad attestatom zrelosti.
-- Ty vyglyadish' rasstroennym,-- govorit ona.
-- Kakaya-to slabost', mam, ne obrashchaj vnimaniya. Glotok
krasnen'kogo, tabletka snotvornogo, chtoby vzdremnut', i zavtra
nichego ne budet.
Felisi podnimaet k lyustre kogda-to devich'i ochi, ustavshie ot
bessonnyh nochej i blinnyh pechalej
-- Ty by tozhe poshla baj-baj, mam,-- sovetuyu ya.
-- Horosho, moj mal'chik.
-- Mozhet, ty vyp'esh' ryumku vishnevki?
-- Pozhaluj.
-- V voskresen'e,-- govoryu ya,-- chtoby rasseyat'sya, obyazatel'no
pojdem v kino, pokazyvayut "Vyjdi von, chtoby ya tebya vernul
vnutr'" s Teddi Konstantipol'skim.
V vozduhe ustanavlivaetsya kakoe-to unynie. My zavalivaemsya
spat', chtoby zabyt' etu splyushchennuyu s polyusov i vzdutuyu po
ekvatoru planetu, na kotoroj rybam odnazhdy prishla uzhasnaya mysl'
prevratit'sya v mlekopitayushchih.
Nastupaet utro, polnoe solnca i ptich'ego zvona. V glubine
sada okolo steny est' odna lipa, kotoraya prel'shchaet solov'ev.
Kak tol'ko s pogodoj o'kej, eti mes'e sobirayutsya chut' svet,
chtoby dat' svoj koncert. Kogda ya otkryvayu okno, u menya takoe
chuvstvo, budto chto-to dolzhno proizojti. CHudesno! Mne kazhetsya,
chto seryj period toptaniya na meste minul i ya nachinayu novuyu eru.
Vskakivayu s periny. Snizu podnimaetsya aromat svezhego kofejka.
YA nachinayu nabirat' vannu, nasvistyvaya modnyj shlyager "Derzhi
karman shire, vyletit ptichka", shum vody pod naporom sozdaet
ideal'nyj muzykal'nyj akkompanement. Da, reshitel'no vse idet
prekrasno segodnya utrom.
Kogda ob容m vody v rezervuare, posluzhivshem Maratu sarkofagom,
stanovitsya dostatochnym, ya ostayus' v chem mat' rodila i vveryayu
telesa blagotvornoj laske teploj vody.
Net nichego luchshe horoshej vanny, chtoby uspokoit' nervy. YA kak
raz nachishchayu svoyu santehniku, kogda razdaetsya stuk v dver'. Golos
Felisi zovet menya:
-- Antuan!
YA vyklyuchayu moshchnuyu struyu dusha:
-- Da, mam!
-- K tebe prishli!
-- Da kto zhe eto?
-- Kakaya-to zhenshchina!
-- V takoj chas?
Felisi ponizhaet golos.
-- Ty menya slyshish'?
-- Nu!
-- |to negrityanka...
Ne hvataet eshche pojti ko dnu v gigienicheskom rezervuare,
kotoryj kvartiros容mshchiki inogda ispol'zuyut dlya hraneniya
kartoshki.
-- Negrityanka?
-- Pochti. Tochnee, kofe s molokom. Malyshka Saharnaya Trostinka!
-- Pust' vojdet! -- oru ya.
-- Syuda? -- lepechet maman.
-- Da.
-- No... Antuan!
-- Ne volnujsya, eta devochka robeet, kogda vidit muzhchin
odetymi!
Felisi idet za ocharovatel'noj bryunetkoj, a ya tem vremenem
opolaskivayu glaza i ushi holodnoj vodoj. Dver' otkryvaetsya, i
skvoz' bannyj par ya razlichayu moyu vcherashnyuyu podruzhku,
zadrapirovannuyu v krasnoe plat'e, kak pozharnyj drandulet (etot
cvet ej k licu).
-- Privet! -- brosayu ya, a-lya pasha, ukazyvaya ej na metallicheskij
taburet.-- Kakim vetrom, kroshka?
-- Znachit, vy komissar? -- govorit ona vmesto privetstviya.
-- Gde eto ty uznala, v Toboggane?
-- Da.
Felisi nezametno udalyaetsya, brosiv vse zhe nedoverchivyj vzglyad
na Belosnezhku. Moya slavnaya matushka opasaetsya, ne igraet li eta
poslannica zamorskih zemel' rol' SHarlotty Korde.
-- YA prishla poran'she,-- lepechet malyshka.
Ona bol'she ne napiraet, a, kak ms'e, kotoryj ne platil v
techenie goda vznosov, poteryala uverennost' v sebe, kotoraya ee
strahovala.
-- I horosho sdelala. Ty vspomnila chto-nibud' o parne Grety?
-- Da.
Ona otkryvaet sumochku i dostaet ottuda fotografiyu.
-- Posmotrite.
YA vytirayu dva pal'ca o kupal'nyj halat, kotoryj visit ryadom,
i zhadno hvatayu kartinku. Foto izobrazhaet Belosnezhku s tovarkoj
pered Tobogganom. Ih obeih snyal (osmelyus' tak skazat') ulichnyj
fotograf. Oni skorchili podobayushchie grimasy, chtoby po vozmozhnosti
bol'she pohodit' na zvezd Gollivuda.
Priznayus', ya ne vizhu svyazi -- dazhe seksual'noj -- mezhdu etim
skromnym pryamougol'nym parallelepipedom i delom, kotoroe
pogloshchaet moe vnimanie
-- CHto eto za tetka ryadom s toboj? -- sprashivayu ya naobum.
-- |to Ol'ga iz Puat'e!
-- Nu i chto dal'she?
-- Delo ne v nej, ms'e komissar!
Tak kak krome dvuh izmeritel'nic panelej drugih zhivyh sushchestv
ne vidno, ya vse men'she predstavlyayu, k chemu ona klonit.
Rozhaj skorej, kroshka, poberegi moi mozgi.
-- Za nami,-- govorit ona,-- chto vy tam vidite?
-- Ulicu...
-- A u trotuara?
-- Tachku?
Miss kofi end milk skreshchivaet svoi smuglye nogi s zolotistym
otlivom tak vysoko, chto, blagodarya pozicii, mne otkryvaetsya
panorama do samyh predelov.
-- Da,-- shepchet ona,-- tachka. |to mashina togo parnya, kotoryj
priezzhal k Grete, i mozhno razlichit' nomerok, osobenno esli
vospol'zuetes' lupoj!
Milaya kroshka! YA vstayu i protyagivayu ej ruki, s kotoryh stekaet
voda.
-- Ty chudo tuzemnogo iskusstva! -- uveryayu ya.-- Kakaya genial'naya
ideya prishla tebe v golovu!
ZHemanyas', ona ob座asnyaet:
-- Kogda my rasstalis', ya poshla v Toboggan vypit' ryumochku i
uznala, kto vy.-- Ona opuskaet glaza, otyagoshchennye golubymi tenyami
i celomudriem.-- YA skazala sebe, chto esli by ya smogla vam pomoch',
to, mozhet byt', i vy protyanuli by mne ruku!
Vot v chem delo!
-- CHto sluchilos', luchezarnaya Avrora?
-- |to s odnim iz moim druzej. U nego nepriyatnosti s policiej.
-- U tvoego ZHyulya?[30]
-- Nu da.
-- CHto za nepriyatnosti?
-- Odin priyatel' sunul emu narkotiki, a on i ne znal, chto...
-- Nu konechno, on chist... kak sneg! Nu ladno, kak ego zovut,
popytayus' dobit'sya dlya nego rezhima blagopriyatstvovaniya. |to vse,
chto ya tebe dolzhen?
-- Eshche odno, ms'e komissar.
-- CHto eshche?
-- YA by hotela, chtoby nikto ne znal, chto ya prihodila. A to
podmoknet moya reputaciya...
-- Hot' ya i prinyal tebya v vannoj, ob etom mozhesh' ne
bespokoit'sya.
Uspokoivshis', ona brosaet na menya ostorozhnyj zharkij vzglyad,
snachala snizu vverh, potom sleva napravo i vozvrashchaet ego, poka
ne nahodit tochku peresecheniya moih meridian.
-- Vy krasivyj muzhchina! -- ocenivaet hozyajka podstilok.
-- Da,-- govoryu ya,-- kak raz na proshloj nedele v gazete "Frans
Suar" byl reportazh na etu temu. Ministr iskusstv dazhe predlozhil
mne mesto zherebca-proizvoditelya v osobnyake Bretej. YA otkazalsya,
potomu chto prishlos' by vesti osedlannyj obraz zhizni.
Natyurlih, sborshchica zrelyh bananov ne sechet v takogo roda
ostrotah.
Tak vot, voda ostyla, i, krome togo, ya toroplyus' ispol'zovat'
ee grandioznuyu nakolku, laskovo namekayu ej, chto ona mozhet
prostit'sya so mnoj.
-- Ty dash' koordinaty svoego sutenera zhenshchine vnizu, chtoby my
v svoyu ochered' pomogli emu.
-- Spasibo, ms'e komissar!
-- Ne nazyvaj menya vse vremya ms'e komissar, osobenno kogda ya
nagishom, eto oskorblyaet dostoinstvo moej professii.
-- I vse zhe ya ne mogu vam skazat' mademuazel',-- delaet
udarenie ona, razglyadyvaya rezidenciyu moego samolyubiya.
CHerez tri chetverti chasa, promchavshis' cherez Pantryush na takoj
skorosti, kotoraya ostavila v rasteryannosti vsyu russkuyu znat',
sidyashchuyu za rulem svoih taksi, ya vysazhivayus' u kontory.
Beryur'e uzhe zdes', zanyat tem, chto zapihivaet v telo
soderzhimoe banki pechenochnogo pashteta. Ego vstavnye kastan'ety
zvonko shchelkayut, guby blestyat, kak zerkalo.
YA chuvstvuyu, chto etot spektakl' oskorblyaet moe chelovecheskoe
dostoinstvo.
-- CHto ty tak smotrish' na menya? -- bespokoitsya otvratitel'naya
osob'.
-- Nichego, dremuchij ty chelovek! -- vzdyhayu ya.
-- Ot takogo i slyshu! -- pariruet ZHirnyj, zakryvaya nozh, lezvie
kotorogo on tol'ko chto vyter o lackan kurtki.
YA berus' za trubofon, chtoby svyazat'sya s prefekturoj v Ivlin,
s ee sluzhboj tehnicheskih pasportov. Poka menya soedinyayut po
kommutatoru, ya vooruzhayus' lupoj v duhe SHerloka i rassmatrivayu
nomernoj znak gonochnoj mashiny, stoyashchej pod zadnicej metiski.
Nomer mozhno razobrat' dazhe nevooruzhennym glazom. On okanchivaetsya
na 78. Interesnaya shtuka zhizn', pravda? Dogadyvalsya li etot chudak
v tu sekundu, kogda ostanavlival svoj sharaban, chto prostoe
nazhatie na pedal' tormoza povliyaet na ego sud'bu? Esli by on
ostanovil svoj M. ZH. na pyat'desyat santimetrov dal'she, ya
prodolzhal by toptat'sya v tumane, togda kak blagodarya etomu mne
sd`qrq, mozhet byt'...
-- Allo! Policiya! Familiyu vladel'ca mashiny pod nomerom 518 BB
78, pozhivee!
Poka sluzhashchij prochesyvaet bassejn Arkshony, ya rasseyanno
nablyudayu za moim tolstym Beryu. Milyj kollega zakanchivaet
vytirat' pal'cem banku ot pashteta. On soset ukazatel'nyj palec,
kak slavnyj tolstoshchekij butuz, kotoryj predpochel svinoj zhir medu
-- Allo!
-- YA slushayu!
I kak slushaet vash malysh San-Antonio! Vse moe estestvo drozhit,
kak skripichnaya struna, s kotoroj igraet kotenok.
-- Transportnoe sredstvo prinadlezhit nekoemu ms'e Serzhu Kajyuk.
optovomu torgovcu, avenyu Mnerasskazh-o-Bede, 56, v Rambuje
-- Spasibo,-- vydyhayu ya.
Rambuje! Rambuje! Pomnite, ya govoril vam, chto s devyati utra,
kak tol'ko moya pyatka kosnulas' kovrika, ya predchuvstvoval
peremeny.
I tut proishodit yavlenie neskazannogo Pinyusha, nositelya udochek
i odnogo sachka.
-- Ty pereezzhaesh'? -- sprashivaet Beryu.
-- Zavtra subbota,-- ob座asnyaet chelovek s morgayushchimi glazami --
Dumayu pojti podraznit' uklejku v Uaze.
-- Ostav' svoyu vyazanku! -- predpisyvayu ya dorogomu cheloveku
On podchinyaetsya. YA obnazhayu ego golovu i zapechatlevayu na
etom zauryadnom lbu blagorodnyj poceluj.
-- Blagodarya tvoej dedukcii, starik, my, mozhet byt', dob'emsya
rezul'tata. Tvoya ideya podnyat' proshloe byla po-nastoyashchemu
genial'na.
On siyaet Beryu zlobno shvyryaet banku v korzinu dlya bumag, gde
uzhe lezhat pustaya litrovka i kostochki ot oliv.
YA svyazyvayus' s transportnoj sluzhboj. Tam dezhurit Alonzo
Benzen. Ser'eznyj paren'.
-- U tebya est' furgon |F[31]? -- sprashivayu ya.
-- Da, ms'e komissar
-- On gotov?
-- Da
-- Togda napyalivaj uniformu i skazhi Badenu, chtoby on delal to
zhe samoe Sbor vo dvore cherez pyat' minut. Ne zabud' pogruzit'
turisticheskie prinadlezhnosti.
-- Dlya bol'shogo piknika?
-- Da, polnyj nabor: Tompson, granaty so slezotochivym gazom i
drugie zakuski
-- Ponyal
-- Kuda ty edesh'? -- sprashivaet Pino.
-- Uvidish', potomu chto primesh' uchastie v nashej nebol'shoj
progulke
-- Ty dumaesh', my vernemsya do zakrytiya magazinov? --
bespokoitsya on -- Mne nado kupit' konoplyanogo semeni na zavtra!
-- Esli my ne vernemsya do shesti, eto budet oznachat', chto my
sygrali na tri metra pod zemlyu, kavaler. V etom sluchae tebe
budet legko razdobyt' chervyakov.
-- A ya? -- bryuzzhit beryurianskaya Opuhol'.
-- CHto ty?
-- YA uchastvuyu v organizuemoj poezdke?
-- A kak zhe? Razve ty videl kogda-nibud' cirk bez klouna?
Glava H
(prodolzhenie)
Net nichego bolee praktichnogo, chem etot furgon, oborudovannyj
k~d|lh, u kotoryh v bashke svekol'naya botva. Vneshne eto obychnaya
kolymaga s dvumya dvercami szadi i kabinoj speredi. Na bokah
belymi bukvami napisano "|lektrichestvo Francii". No tochki nad
"i" -- eto kroshechnye potajnye glazki, pozvolyayushchie sech' panoramu
iznutri.
Vnutri vse kak u lyudej. Kozhanye siden'ya, radioperedatchiki,
bronirovannye plity na stenkah, yashchiki dlya oruzhiya. Koroche, vse
gotovo k delu. Tem bolee chto na telezhke stoit ne ee rodnoj
motor, i eta karavella zharit 180 v chas tak zhe legko, kak Beryu
vyzhiraet litr 12-gradusnoj s zelenoj etiketkoj.
Benzen i Baden, odetye, kak sluzhashchie |F sidyat v kabine. Pino,
Tolstyj i ya razvalilis' na moleskinovyh siden'yah. Pokachivanie
furgona ubayukivaet udava Beryu. Glaza Pino, pogruzhennogo v mechty,
otvratitel'ny, kak sliznyaki v rakovinah. Na protyazhenii tridcati
mil' on sosal embrion okurka, i vot on uzhe tyanet sobstvennye
usy, prikuriv ih ot svarochnoj gorelki, kotoraya sluzhit emu
zazhigalkoj.
-- Ty dumaesh', chto etot Kajyuk vse eshche zhivet v Rambuje? --
sprashivaet Pinyush posle togo, kak predotvratil bedu, ugrozhavshuyu
ego volosyanomu pokrovu.
YA nikogda ne videl, chtoby moya slavnaya razvalina prinimala
rassledovanie tak blizko k serdcu.
-- Iskrenne nadeyus'. V lyubom sluchae eto podtverdilo by tvoi
blestyashchie umozaklyucheniya, kasayushchiesya pokusheniya.
Udovletvorennyj etoj novoj pohvaloj, on snimaet shlyapu tak,
kak lishaetsya venca vlastelin, i eto menya udivlyaet, ved' ya vsegda
voobrazhal, chto rez'ba na ego golovnom ubore sorvana.
Poyavlyaetsya gipsovyj cherep, k kotoromu pristali bescvetnye
volosy. Pino cheshet cherepahovym nogtem blyashku ekzemy i vozvrashchaet
na svoyu vypuklost' zaplesnevevshij kusok fetra, besformennyj i
gryaznyj, kotoryj by tolknul ms'e Mossana na samoubijstvo, esli
by on smog eshche prochest' svoj yarlyk vnutri.
-- Rambuje! -- ob座avlyaet Baden v mikrofon, vmontirovannyj v
zerkalo zadnego vida.
-- 0'kej! -- otvechayu ya.-- Vy znaete, chto dolzhny delat'?
-- Da, patron.
-- Bud'te osobenno ostorozhny!
-- Horosho!
Furgon povorachivaet na avenyu Mnerasskazh-o-Bede, tihuyu ulicu
gorodka, raspolozhennuyu perpendikulyarno k yuzhnoj poperechnoj osi
zamka po otnosheniyu k meridianu Grinvichskoj derevni i k kvadratu
gipotenuzy.
-- A vot i sorok pyatyj nomer, patron,-- ob座avlyaet Baden. YA
vtykayu svoj rysij vzor v potajnoj glazok. Vizhu krasivuyu
sobstvennost' iz kamnya v stile "perestroennyj starinnyj
hozyajskij dom". Ona sostoit iz pryamougol'nogo zhilogo korpusa i
angara-garazha, kotoryj vyhodit na ulicu. Nizkuyu stenu s reshetkoj
poverhu dikim vinogradom zavoloklo (kak SHoderlo) Vidny otkrytye
stavni v cokol'nom etazhe. V pervom etazhe oni zakryty.
YA tolkayu nogoj kostyli Tolstogo, chtoby razbudit' ego, tak kak
ego moguchie rulady riskuyut nagnat' strahu na mirnoe mestnoe
naselenie, zastaviv ih dumat', chto v drandulete ustanovlen
turboreaktor
Diplodok izdaet "ua-ua" i puskaet v hod domkrat, pozvolyayushchij
podnyat' veki.
-- Rambuje! -- povtoryaet Pino.
Tolstyj pospeshno opuskaet svoi shtory.
-- YA shozhu v Renn,-- vzdyhaet on.
Udarami loktej my vyvolakivaem ego iz sna, i on s trudom
vosstanavlivaet to, chto s natyazhkoj mozhno nazvat' yasnost'yu uma.
Benzen i Baden uzhe vkalyvayut. Oni vytashchili iz kabiny motok
elektricheskogo kabelya i vot uzhe lezut na stolb, delaya vid, chto
vosstanavlivayut razryv.
Zatem oni razmatyvayut kabel' do dveri doma, kotoryj i byl
cel'yu nashego puteshestviya. Zvonok v dver'. Ili, skoree,
pogrebal'nyj zvon Nadtresnutyj zvuk onogo poet v moej nezhnoj
dushe zabytuyu pesn' bosonogo detstva (chitateli, kotorye ocenili
istinnuyu krasotu etoj frazy, mogut napisat' mne, chtoby poluchit'
i drugie. Ih est' eshche zapas na sklade, kotoryj ya gotov ustupit'
im po sebestoimosti. Skidka na desyat' procentov mnogodetkam,
veteranam vojny i diabetikam).
Prohodit minuta. Potom v okne pokazyvaetsya muzhskoe lico. Moya
aorta krichit bravo. Myslenno ya poyu blagodarstvennyj gimn miss
Saharnyj Trostnik: eto moj dergatel' stopkrana. No izmenivshijsya
posle kursa omolozheniya. Esli emu tridcat' pyat' godkov, to eto
konec sveta! Griva u nego ne sedaya, a priyatno belokuraya. YA
opoznayu ego po nosu, nemnogo rasshirennomu knizu.
-- CHto takoe? -- sprashivaet on.
Baden govorit nevinnym golosom:
-- |to |F, ms'e. Menyaem vse podklyucheniya na etoj ulice. Kajyuk
vnimatel'no smotrit na dvuh muzhchin. On vidit provod, kotoryj
svisaet so stolba, furgon s uspokaivayushchimi bukvami, prostovatye
rozhi dvuh moih lyudej i brosaet:
-- Odnu sekundu!
Dver' otkryvaetsya, v nej poyavlyaetsya hozyain, ryadom s nim stoit
gromadnyj bokser, kotoryj, esli by kuril sigaru, byl by pohozh na
CHerchillya.
-- Zveryuga zlaya? -- sprashivaet Benzen.
-- Kogda kak,-- tainstvenno zayavlyaet Kajyuk.
-- Kogda kak zavisit ot kogo? -- shutit Baden, stradayushchij
sobachonkofobiej, osobenno esli u nih kishki, kak u veshalki dlya
polotenec.
-- Tol'ko ot menya,-- brosaet Kajyuk, othodya ot dveri. Oba moih
agenta pronikayut v dom, razmatyvaya durackij kabel'. Kajyuk,
zasunuv ruki v karmany, sozercaet predstavlenie, kak nastoyashchij
rotozej. I nado zhe, tut ego merzavec pes kidaetsya k furgonu, laya
vse, chto on umeet. Uzhasno, on nas unyuhal!
-- CHto s vashej psinoj? -- nevinno sprashivaet Benzen.-- Moya tachka
ego ne ustraivaet?
-- U menya takoe vpechatlenie, chto da,-- uveryaet Kajyuk, nahmuriv
brovi.
-- Tam, navernoe, koshka pod nej! -- licemerno podskazyvaet
Baden.
No sobaka oprovergaet eto predpolozhenie, brosayas' na zadnie
dvercy mashiny. Ona yarostno carapaet kolesa. Teper' ona bol'she ne
laet, a ispuskaet gluhoe zlobnoe rychanie.
Kajyuk podhodit.
-- CHto s toboj, Krift? -- bormochet on. On protyagivaet ruku. YA
ponimayu, chto on hvataetsya za ruchku dveri. |tot hmyr' --
redkostnyj nahal!
-- Vy pozvolite? -- brosaet on cherez plecho dvum chestnym
sluzhashchim iz |F.
I otkryvaet. My stalkivaemsya nos k nosu. Kakoe samoobladanie,
madam Dyuran!
Vmesto togo chtoby voskliknut' chto-to tipa "O Bozhe! suprug
moj" ili "Kogo ya vizhu!", Kajyuk brosaetsya nazad, yarostno
ottolknuv dvercu. On menya uznal srazu, i ego resheniyu ne
ponadobilos' i sotoj doli sekundy, chtoby sozret' v belokuroj
golove.
YA posylayu otrabotannyj-udar nogoj v dver'. V tu sekundu,
jncd` ona raspahivaetsya, razdaetsya dlinnyj svistok. YA vyprygivayu
iz furgona i vizhu, chto u Kajyuka v zubah svistok. On daet signal
trevogi. Opredelenno, eto ego vtoraya natura. V schitannye
sekundy, kotoryh ne hvatit dazhe na to, chtoby usypit' komissiyu
senatorov, ya okazyvayus' na Kajyuke, i on prinimaet v chelyust' kilo
moego kulaka. Ego svistok otletaet v storonu. Beryu i Pino,
kotorye vylezayut iz tachki, ustremlyayutsya ko mne.
-- Usmirite ego! -- krichu ya.
Galopom, kak vsegda, ya brosayus' v dom s "duroj" v ruke i
delayu znak Badenu sledovat' za mnoj. My vnutri.
YA slyshu, kak hlopaet dver', shchelkaet klyuch. |to v konce
koridora. V dome est' vtoroj vyhod, on dolzhen vyhodit' v proulok
za stroeniyami. Dejstvitel'no, rychit moshchnyj motor. Ponimaya, chto u
nas net vremeni vyshibat' dver', ya krichu moim bojskautam valit' k
mashine.
Beryu tol'ko chto ukrasil Kajyuka dekorativnymi brasletami, a
Pino shlepnul boksera, kotoryj zhelal emu tol'ko dobra.
-- V mashinu i chos! -- brosayu ya. Nachinaetsya vysshij pilotazh. Vse
vzletayut v mashinu, krome papashi Pino, kotoryj zaputalsya kopytami
v elektricheskom kabele. Na etot raz za rulem ya, i, proshu vas
poverit', rezina na kolesah slegka dymitsya. YA delayu povorot
napravo, eshche odin... Dejstvitel'no, tihaya ulochka tyanetsya vdol'
stroenij. Na gorizonte pusto. YA davlyu na gaz, my vyskakivaem na
bolee ozhivlennuyu magistral'. YA rezko tormozhu pered ostolbenevshim
pacanom, kotoryj igraet v klassy. On zastyl na odnoj noge, kak
zhuravl'.
-- Malysh, zdes' mashina proezzhala?
-- Da, ms'e.
-- CHto za mashina?
Vo mne vse kipit pri mysli, chto tem vremenem tachka teh drugih
zhret kilometry.
-- YA ne znayu,-- otvechaet sosunok
Vot tebe na! Obychno vse sovremennye pacany, kak tol'ko u nih
prorezaetsya pervyj zub, uzhe znayut vse avtomarki. |to odin iz
porokov epohi.
-- Kakogo ona cveta?
-- CHernaya.
Polnyj nedonosok. Vezet zhe mne, nado, chtoby samyj poslednij
pridurok v strane okazalsya edinstvennym svidetelem.
-- V kakuyu storonu ona poehala?
-- Tuda!
I to horosho! YA davlyu na pedal', i furgon sryvaetsya s mesta.
My popadaem na ploshchad', moshchennuyu bulyzhnikom. Toskuyushchij dvornik
zametaet kuchu navoza, napevaya "Opavshie list'ya".
-- Skazhite, ms'e, vy ne videli chernuyu mashinu, kotoraya
proneslas' na vseh parah?
-- Videl,-- govorit hozyain metly.
-- Kakoj ona marki?
-- Ona ne francuzskaya.
-- S otkrytym verhom?
-- Net, naoborot...
-- Po kakoj doroge ona poehala?
On delaet rukoj dvornika korolevskij zhest.
-- V napravlenii SHartra.
YA vklyuchayu mikrofon, chtoby svyazat'sya s vnutrennost'yu furgona.
-- Beryu?
-- N-nu?
-- Soobshchi dorozhnym sluzhbam. Zaderzhat' chernuyu inomarku,
napravlyayushchuyusya v SHartr. Pust' postavyat zagrazhdenie!
-- 0'kej!
Stisnuv zuby, ya vpisyvayus' v krutye virazhi. Vot i doroga na
SHartr. YA vizhu, chto ona vedet i v Parizh, v zavisimosti ot togo,
povernete li vy napravo ili nalevo. Moj slavnyj uborshchik
loshadinyh subproduktov skazal "SHartr", potomu chto on raspolozhen
k guanotike, krome etogo on nichego ne znal.
Snova mikrofon.
-- Beryu?
-- Nu-nu? Soobshchenie peredal.
-- Utochnenie. Zagrazhdenie takzhe i v napravlenii Parizha.
-- N-nu.
-- Vezhlivo uznaj u ms'e, kotoryj soprovozhdaet tebya, marku
mashiny i ee nomer. Esli on ne zahochet govorit', bud' nastojchiv,
ty menya ponimaesh'?
-- N-nu! On tozhe pojmet!
Baden i Benzen, zazhatye v kabine u menya pod bokom, zhdut
resheniya moej dobroj voli. CHto delat'? Kuda idti? Kuda bezhat'?
Napravo? Nalevo?
YA by poehal pryamo, no eto privedet menya pryamo na parapet Itak-
s-s-s?
-- Mozhet, v Parizh? -- osmelivaetsya skazat' Benzen, kotoryj
hochet uspet' domoj k obedu. YA podchinyayus'... Dayu polnyj gaz. My
proezzhaem s desyatok mil', i ya nachinayu rugat'sya, kak ZHanna d'Ark
v Rejmse, bikoz ya ne vizhu na gorizonte ni odnogo policejskogo
motociklista. Mozhet, kozhany ustroili motoprobeg?! No rech' ne
idet o tom, chtoby predstavlyat' firmu CHinzano na Tur de Frans
pered izumlennoj publikoj!
Ohvachennyj somneniem, kak ms'e Don Diego, ya vklyuchayu mikrofon.
-- Ty tochno peredal vtoroe soobshchenie, Beryu?
Vmesto lakonichnogo otveta ya slyshu svist, k tomu zhe
melodichnyj.
-- |j! Tolstyj, ne razygryvaj iz sebya rajskuyu ptichku,
otvechaj!
Nahal'nyj svist prodolzhaetsya.
CHert menya poberi, ya rezko tormozhu na obochine i zabegayu za
mashinu, chtoby otkryt' dvercu. Pechal'naya kartina: Tolstyj na polu
v sostoyanii kej'o. Kajyuk, kotoryj ego vyrubil, derzhit v rukah,
skovannyh naruchnikami, miluyu pushku iz odnogo iz yashchikov dlya
instrumentov. Totchas on plyuet svincom. Moe schast'e, chto korotkim
dvizheniem ruki ya zahlopyvayu dvercu i chto ona bronirovannaya,
inache vash yunyj drug v nastoyashchee vremya predstavlyal by iz sebya
resheto krossvorda.
YA zhe govoril vam, rebyata, chto nuzhno byt' ostorozhnymi, mozhet
vyletet' ptichka!
Glava XI
CHto nazyvaetsya, dat' tyagu
V zhizni byvayut obstoyatel'stva, pri kotoryh, chtoby prinyat'
reshenie, ne obyazatel'no sobirat' semejnyj sovet ili provodit'
tajnoe golosovanie. Dlya togo chtoby soobrazit', chto etot chelovek
opasen, uchityvaya, chto imeet v rasporyazhenii ves' nash arsenal, a v
lice Beryu -- vazhnogo zalozhnika, mne nuzhno ne bol'she vremeni, chem
prodyuseru fil'ma, chtoby prochest' scenarij. Vy skazhete mne, chto
na planete, gde cvety uvyadayut, lyubov' prohodit, a chelovek
konchaet tem, chto prevrashchaetsya v skelet, berech' personu Beryu dlya
vremeni "X" -- glupo! Pust' tak, no opyt pokazyvaet, chto luchshe
igrat' so svoej zhizn'yu, chem so smert'yu drugih.
YA brosayus' k kabine i krichu Badenu, chtoby on dal mne dymovuyu
shashku. Tol'ko by etot ublyudok Kajyuk ne ugrohal Tolstogo. Baden
protyagivaet mne shtukovinu.
Teper' delo za malym: zakinut' ee vnutr' "Letuchego gollandca"
i ne shlopotat' bortovoj zalp.
YA snova otkryvayu dvercu, s bol'shimi predostorozhnostyami, kak
vy ponimaete, i posylayu svoj svadebnyj podarok s dostavkoj na
dom. Razdaetsya bum! Kajyuk otvechaet predusmotrennoj tiradoj, no ya
uzhe uspel zakryt' dvercu. Sejchas ms'e nachnet merzko kashlyat'. I
Tolstyj budet akkompanirovat' emu na svoih rasstroennyh
golosovyh svyazkah.
Moi pomoshchniki ryadom so mnoj. YA opisyvayu im shabash, kotoryj
proizoshel vnutri.
On vyrubil Tolstogo v to vremya, kogda tot peredaval
soobshchenie. Nadeyus', chto on ego pristuknul ne do smerti.
ZHdem neskol'ko sekund. ZHeltovatyj dym prosachivaetsya skvoz'
shchel' pod dvercami.
-- Esli zhdat' slishkom dolgo, oni zagnutsya,-- zamechaet Baden,
kotoryj ispytyvaet slabost' k Beryu.
YA znakomlyu ih so svoim planom dejstvij.
-- Ty, Benzen, ukroesh'sya v kyuvete i budesh' strelyat' v parnya v
sluchae peredryagi. Predpochtitel'no v nogi.
-- YAsno!
-- Ty, Baden, otkryvaesh' dvercu. Derzhis' za bortom sharabana.
-- Horosho, patron. A vy? -- sprashivaet on.
Vmesto otveta ya lezu na kapot i brosayus' nichkom na kryshu
tarantasa. Esli by vy videli rozhi proezzhayushchih vodil, vy by
nemnogo razvleklis', chestnoe slovo! Na nih zastyl odin vopros:
vo chto zdes' igrayut?
YA delayu znak Badenu otkryt' dvercu. ZHirnoe oblako vyryvaetsya
iz furgona, za nim srazu izmuchennyj Kajyuk, kotoryj kashlyaet tak,
chto glaza lezut na lob, i pri etom potryasaet pushkoj. Krasavchika
Serzha tut zhe zhdali s rasprostertymi ob座atiyami i moim privetom!
YA prygayu na nego, kak eto delaet leopard, pereodetyj tigrom.
On padaet! Udar lodochkoj v chelyust', vtoroj po hranilishchu zhelchi --
i vse normal'no.
-- Zajmites' Tolstym! -- krichu ya druzhkam. Avtomobilisty
pritormazhivayut, proishodit stolpotvorenie mashin! Kak na yarmarke
v Trone.
Baden i Benzen izvlekayut iz furgona harkayushchuyu, kashlyayushchuyu,
gryaznuyu, hripyashchuyu massu. Beryu prihodit k nam, tak zhe, kak i v
sebya, v svoem elegantnom kostyume, skroennom iz polovoj tryapki,
rubashke, zasalennoj do bleska, i ocharovatel'noj shlyape, kuplennoj
po sluchayu u otstavnogo ogorodnogo chuchela.
Ego otkachivayut, iskusstvennoe dyhanie, polnocennyj stakan s
romom, kompressy... On lezhit, kak na vershine Anapurny, nash
yajcegolovyj, kotorogo ni odna kurica ne soglasilas' by
vysizhivat'. On ishodit slezami, on zeleneet, on obrastaet
dorozhnoj pyl'yu i posylaet rugatel'stva na vse storony sveta.
Paren' v "shevrole" sprashivaet, ne nuzhna li ego pomoshch'. Te,
kto ostanovilis' pervymi, rasskazyvayut vnov' pribyvshim
fantasticheskie versii v stile Rokambolya. |ti, v svoyu ochered',
povtoryayut ee novichkam, kotorye uchat ee naizust', chtoby
vospol'zovat'sya v budushchem, i tak prodolzhaetsya do teh por, poka
grify, pribyvshie na svoih pyat'sotsil'nyh motociklah, ne
vosstanavlivayut dvizhenie.
YA predstavlyayus' im, i oni uspokaivayutsya.
-- Vas vyzvali po radio? -- sprashivayu.
-- Net, my proezzhali mimo...
YA prisazhivayus' na kortochki ryadom s Beryu. On fiksiruet na mne
glaza, nalitye krov'yu. Ego puchki lezut iz vitriny.
-- Poslushaj, Tolstyj, on vyrubil tebya do togo, kak ty dolzhen
byl vo vtoroj raz svyazat'sya s policiej?
-- Da! Ah! Tetushka,--puskaet puzyri Beryu.--YA tol'ko nachal ih
vyzyvat', sovsem zabyv pro eto nichtozhestvo. I vot poluchayu plyuhu,
kotoraya sbivaet menya s katushek.
YA vzbeshen. Vyvod yasen, po doroge na Parizh net kordona. YA lezu
v tarantas, ne obrashchaya vnimaniya na ostatki dyma, stelyushchegosya po
polu, i svyazyvayus' s dorozhnoj policiej.
-- Est' novosti na doroge v SHartr?
-- Nichego! My vseh podnyali na nogi!
YA ne nastaivayu: menya ostavili s nosom, pozdno
-- Ochen' horosho,-- govoryu ya.-- Prover'te eshche raz i, esli budut
novosti, vyzovite "Pyat'sot tridcat'!"
Mne kazhetsya, chto vnutrennost' furgona snova prigodna dlya
obitaniya. YA sazhayu Kajyuka i Badena nazad, rekomenduya poslednemu
ostavit' dvercy otkrytymi i vnimatel'no sledit' za arestovannym.
Benzen pomogaet Tolstomu ustroit'sya vperedi. YA razvorachivayus',
chtoby vernut'sya v Rambuje. Moe vozmushchenie ne znaet granic, v
etom ya nastoyashchij SHarl' Kvint[32]. Tak oprostovolosit'sya,
upustit' etih tipov iz-pod nosa. Kogda obkladyvayut berlogu, to
snachala blokiruyut vhody-vyhody. CHtoby krepost' pala, ee nado
okruzhat', kak zhenih okruzhaet zabotoj nevestu, vy prochtete eto v
lyubom voennom uchebnike, v kotorom govoritsya ob uhode za det'mi
mladencheskogo vozrasta.
-- Kak on menya dvinul! -- ohaet Beryu, rastiraya svoyu tykvu.-- Oh!
Mama moya!
-- Luchshe by on razmozzhil tebe bashku,-- mechu ya gromy i molnii.--
Kogda vidish' takih nedoumkov, kak ty, hochetsya pozhelat', chtoby
zemlya byla im puhom! Iz-za tebya vse nakrylos'!
-- Iz-za menya! -- krasneet Puzyr'.-- Skazhi, chto ty shutish'! |to
chto, po moej vine u menya takaya krasnaya rozha?
-- Ty ne usledil za majlordom!
-- On byl v brasletah, ya dumal...
-- Vot imenno, ty dumal! A kogda ty nachinaesh' dumat', vse idet
na perekosyak.
-- |to sluchajnost'! -- delaet udarenie Tolstyj.-- Ty hochesh',
chtoby ya odnovremenno vypolnyal yuvelirnuyu rabotu i vozilsya s
radio, a vy by vtroem prohlazhdalis' v kabine.
YA ne nastaivayu, potomu chto v sushchnosti on prav. My tak bystro
ot容hali, chto vse koe-kak nabilis' v kabinu. Vse, krome
gomunkulusa Pino, kotoryj zaputalsya v kabele.
My snova pered vladeniyami Kajyuka. Pinyusha ne vidno na
gorizonte. My prohodim v dom, i s nekotorym oblegcheniem ya
obnaruzhivayu svoego vydayushchegosya sobrata po professii ustroivshimsya
v kresle gostinoj s butylkoj "Dyubone".
-- Nu i kak. Papasha? -- grubo govoryu ya.-- Mozhno podumat', chto ty
zdorovo perevolnovalsya.
Starikan sovsem buhoj. Puzyrek pochti pust, on odin ego
vysosal. Pravda, na stole lezhit eshche shtopor.
Govorit' dlya nego -- eto podvig.
-- Vy ih py... ma... py... ma... pojmali? -- sprashivaet on.
-- Net,-- cedit skvoz' zuby Benzen, vzbeshennyj tem, chto ne
ostalos' aperitiva.
-- YA,-- smeetsya nezabvennyj,-- ya bo-bo, ya obyskal ves' dy... do
ves' dy... do ves' osobnyak
YA potryasayu butylkoj.
-- I eto edinstvennyj sekretnyj dokument, kotoryj ty nashel?!
On korchitsya ot smeha.
-- Mmmm... nnnet! Tam gruzovik v gaga... v gaga... v angare, a v
gugu... a v gugu... a v tyagache, dogadajtes' chto...
On hochet sebya hlopnut' po bedru, promahivaetsya i, uvlekaemyj
sobstvennym dvizheniem, oprokidyvaetsya kolenyami na parket. |to
slmnf`er ego vesel'e.
On podbiraet svoj okurok, hochet pristroit' ego za pravym uhom
i pomeshchaet za lentu shlyapy .
-- Tam mor... Tam mor.
-- Starikashka bredit,-- bryuzzhit Benzen.-- On govorit, chto v
gruzovike more!
-- Mersedes! -- zakanchivaet Pino, otpravlyayas' na pol. On milo
zasypaet na ku na koko .. na kovre My bezhim v garazh, chtoby
proverit' smysl ego slogov
Dejstvitel'no, "Mersedes" stoit sebe na platforme gruzovika.
Vot pochemu my ego ne nashli. |ti svolochi do melochej produmali
svoe napadenie. Gruzovik zhdal na gruntovoj doroge, ochevidno,
nizhe urovnya avtostrady. Dve bol'shie doski, kotorye lezhali eshche v
tyagache, oblegchili pogruzku.
Soprovozhdaemyj Tolstym, vse eshche plachushchim, sopyashchim i zhirom
tryasushchim, ya sovershayu obstoyatel'nyj osmotr hibary. Tri zhilye
komnaty svidetel'stvuyut, chto u Kajyuka prozhivalo opredelennoe
kolichestvo pansionerov. ZHenshchiny, muzhchiny... My nahodim barahlo i
teh i drugih. ZHal', chto hozyain, blagodarya svoej parshivoj shavke,
smog predupredit' banditov, a to, dumayu, mozhno bylo by ustroit'
shikarnuyu slezhku.
YA kopayus' v shkafah, podnimayu kovry, snimayu kartiny i ne
nahozhu nichego interesnogo. U etih riskovyh rebyat zdes' bylo
vremennoe ubezhishche, oni byli nacheku i ne ostavili nichego takogo,
chto moglo by na nih navesti.
-- Poshli! -- komanduyu ya Tolstomu.
YA sobirayu lyudej u furgona i raspredelyayu obyazannosti.
-- Benzen, ty ostanesh'sya zdes' v zasade i budesh' zhdat'
podkreplenie. Esli zazvonit telefon, ty otvetish', zaranee
poprosi na stancii, chtoby fiksirovali zvonki. Ty, Baden, tiho
rassprosish' sosedej, chtoby uznat' pobol'she o Kajyuke i ego
druz'yah. Vstrechaemsya vecherom v kontore. YA uvozhu s soboj
oglushennogo Beryu i kosogo Pino. YAsno?
SHepot odobreniya na vseh skam'yah amfiteatra.
-- Na etot raz prismatrivaj za svoim malen'kim drugom, smotri,
chtoby on byl v celosti i sohrannosti, potomu chto ya umirayu ot
zhelaniya nemnogo poboltat' s nim.
-- Ne volnujsya, ya budu ego berech', kak brata! -- uveryaet Kain
Beryu, propisyvaya dorogomu Serzhu vlivanie podkovannoj podoshvy.
Glava XII
CHto nazyvaetsya, vzyat' yazyka
-- Sadites'!
Ulybka Kajyuka krasnorechiva, kak redakcionnaya stat'ya iz
"Figaro". Kogda znaesh' lyudej tak, kak ih znayu ya, i kogda
porabotal s nimi tak, kak porabotal s nimi ya (kak skazal by
SHarpini), smekaesh' srazu i, bolee togo, "totchas", chto etot zuav
ne zagovorit. V ego ulybke yasno chitaetsya to slovo iz pyati bukv,
kotoroe osobym obrazom osveshchaet velikoe napoleonovskoe srazhenie.
I kogda razmyshlyaesh' nad etim, ponevole oshchushchaesh' zhivitel'nuyu silu
etogo slova, kotoroe prevratilo fizicheskoe porazhenie pri
Vaterloo v svoego roda moral'nuyu pobedu. V tot den' bednaya
Franciya poteryala svoih luchshih synov, no ee slovar', uzhe takoj
obil'nyj, obogatilsya dvumya slogami. A ved' namnogo trudnee
proizvesti na svet slovo, chem rebenka.
Kazhdyj raz, kogda ya proezzhayu cherez ploshchad' Kambronna, mne
priyatno vspomnit' etogo hrabrogo generala, kotoryj sumel tak
blagorodno otvetit' anglichanam i vyrazit' odnim slovom to, chto
ves' mir dumaet ob etih ostrovityanah[33].
Skazav eto, vernemsya k epicheskoj scene, kotoraya proishodit v
moej kontore pod predsedatel'stvom gadkogo gospodina Beryu i ego
al'ter ego svetlejshego Pino 1-go korolya bychkov.
Baden, potrebitel' napitkov s malymi oborotami, uspeshno
krutanulsya i tol'ko chto peredal mne po treplofonu svedeniya o
Kajyuke.
Slozhiv ruki na byuvare, ya nachinayu:
-- Vas zovut Serzh Kajyuk, rodilis' v Kopengagene v sem'e
russkih emigrantov. V vozraste shesti let vy priehali vo Franciyu
i po dostizhenii sovershennoletiya bol'shinstvom golosov izbrali
francuzskuyu nacional'nost'
-- Tochno,-- otbrivaet obvinyaemyj.
Beryur'e, kotoryj imeet na nego zub, prichem prevoshodnyj,
schitaet svoim dolgom, v sootvetstvii s kontraktom, izdat' rev
nosoroga. YA srazhayu ego smertonosnym vzglyadom.
-- V techenie neskol'kih let vy byli general'nym predstavitelem
laboratorii farmacevticheskih izdelij. Zatem, vernuvshis' posle
stazhirovki v Soedinennyh SHtatah, gde byli za schet firmy, vy ee
pokinuli?
-- Tochno,-- podtverzhdaet Kajyuk.
-- S etogo vremeni istochnik vashih sredstv k sushchestvovaniyu
ochen' zagadochen.
-- YA zhivu na svoyu rentu.
-- |to nado eshche proverit'... Vernemsya k tomu, chto nas
interesuet. Dva goda nazad vy svyazalis' s tancovshchicej nemeckoj
nacional'nosti iz nochnogo bara. Ee zvali Greta Konrad. |ta
devushka ostavila svoyu rabotu cherez tri dnya posle znakomstva s
vami. Vposledstvii ona byla v toj ili inoj stepeni zameshana v
serii pokushenij protiv amerikanskih sil, raspolozhennyh v Evrope...
Tak kak on molchit, ya shepchu:
-- Tochno?
-- Tochno! -- otvechaet Kajyuk, vzglyadom brosaya mne vyzov.
-- V nachale etoj nedeli Greta Konrad byla vzyata pod nablyudenie
nashimi sluzhbami. YA lichno sledil za nej v poezde Parizh -- Renn, v
kotorom ehali i vy, predvaritel'no izmeniv vneshnost'. Verno?
-- Net!
-- Vy otricaete?
-- YA otricayu.
-- |to znachit, chto vy otkazyvaetes' govorit' ob etom voobshche?
-- Ms'e Lya Palis ne smog by podvesti itog bolee yasno!
-- 0'kej! Itak, ya prodolzhayu. Vy zagrimirovalis'. Sledili za
devushkoj. V poezdke prinimal uchastie eshche odin soobshchnik. Tretij
sledoval za rulem "Mersedesa"... YA uzh ne znayu, chto vy tam
naboltali Grete. No ona vyshla kak budto v tualet, a vash soobshchnik
vybrosil ee na rel'sy. Togda vy pospeshili v moe kupe, chtoby
dernut' stop-kran. Poezd ostanovilsya. Poka ya hodil iskat' trup
Grety, vy vmeste s soobshchnikom perebralis' cherez nasyp', chtoby
sest' v "Mersedes", kotoryj vas zhdal. Pochemu vy unichtozhili Gretu
Konrad? No eto zagadka vtorostepennoj vazhnosti. Drugaya
interesuet menya bol'she, i imenno na nej my ostanovimsya.
-- Kak horosho u tebya podveshen yazyk! -- skalit zuby Beryu.-- YA zhe...
-- Ty zhe svoj prikusi! -- vykrikivayu ya. On zamykaetsya v svoej
obide.
-- Vchera vecherom bylo soversheno novoe pokushenie na posol'stvo
SSHA na avenyu Gabriel'. My ubezhdeny, chto otvetstvennost' za eto
prestuplenie neset vasha banda. Tak, uvazhaemyj, ya govoryu vam bez
obinyakov, hotite vy togo ili ne hotite, vy vse ravno vylozhite
mne vse, yasno?
-- Ne dozhdetes',-- utverzhdaet Kajyuk.
-- YA ispytyvayu otvrashchenie k primeneniyu krajnih mer, no,
qnck`qhreq|, v dannom sluchae ya ne imeyu prava kolebat'sya.
-- Ty pozvolish'? -- sprashivaet Beryu, podnimayas'. On
priblizhaetsya k obvinyaemomu i nachinaet snimat' kurtku. Ego
namereniya tak zhe yasny, kak letnee nebo. Esli ya pozvolyu emu
vmeshat'sya, to krasavchik Serzh ochen' skoro stanet pohozh na myasnoj
pashtet.
Kajyuk ponimaet, chto pahnet zharenym, i nervno terebit svoyu
kurtku. Kogda Beryu podnimaet svoj kulak v ryzhih pyatnah, kak
belye byki P'era Dyupona, on vydyhaet:
-- YA hochu vam koe-chto skazat'!
YA ne veryu svoim ushnym rakovinam. Uzhe! Neuzheli on raskoletsya,
etot spesivyj tip? Tut chto-to ne tak!
-- Pust' mus'e govorit! -- prikazyvayu ya.
Tolstyj s toskoj poglyadyvaet na svoi plechi ketchista.
-- YA vas slushayu, Kajyuk.
-- YA dolzhen skazat' vam sleduyushchee: vy bessil'ny protiv nashej
organizacii. Rano ili pozdno ona oderzhit polnuyu pobedu. I, chtoby
dokazat' vashe bessilie, ya zayavlyayu vam, chto segodnya vecherom dom
generala Bigbossa, komanduyushchego atlanticheskimi silami, budet
goret'!
-- Neuzheli?! -- ironiziruyu ya, hotya i s nekotoroj drozh'yu v
golose.
-- Uvidite! A teper' ya proshchayus' s vami, ms'e! Prezhde chem ya
uspel vmeshat'sya, etot nedonosok podnes ruku ko rtu. On padaet
kak podkoshennyj.
Pino, dremavshij na stule, prinimaet ego k sebe na koleni.
-- Proshu vas! -- vorchit dostojnyj predstavitel' Bol'shogo Doma.
YA brosayus' vpered. Nozhom dlya bumag razzhimayu svedennye
sudorogoj zuby parnya. On umer tak zhe, kak Zekzak. Opredelenno,
oni dejstvuyut po instrukcii: kak tol'ko ih berut, oni glotayut
kapsulu s cianistym kaliem!
Hotya ego i obsharili sverhu donizu, no vse zhe nichego ne nashli.
No ob座asnenie u menya est'. Odna iz pugovic ego kurtki byla s
sekretom i predstavlyala soboj kapsulu s cianistym kaliem. Kajyuku
ostavalos' tol'ko otorvat' ee i razdavit' zubami.
Koncheno, bol'she nichego... Tishina!
I tut vmeshivaetsya treplofon, i, hotite, ver'te mne, hotite,
vytatuirujte morskoe srazhenie na bryuhe, Starik sprashivaet menya,
zagovoril klient ili net. Kak vsegda, v samyh dramaticheskih
situaciyah ne sleduet teryat' chuvstvo yumora.
-- Kak skazat', ms'e direktor,-- hitryu ya,-- mne nuzhno srochno
pogovorit' s vami o...
-- Horosho, podnimajtes'!
YA kladu trubku. Beryu vse ponyal, on zamer kak vkopannyj, ego
ruki skryucheny, budto szhimayut lopatu.
-- Pahnet zha... renym! -- proiznosit on.
-- Dumayu, da. |to tot vid obmena udarami, kotoryj privodit vas
pryamo v byuro po bezrabotice. CHto delat', pridetsya zhenit'sya na
prodavshchice galanterei, ne umirat' zhe s golodu!
-- CHto delat' s etim tipom? -- volnuetsya Pino.
-- A chto teper' s nim mozhno sdelat'? Otprav' ego na sudebno-
medicinskuyu ekspertizu.
I ya podnimayus' naverh, chtoby grud'yu vstretit' grozovye udary
sud'by.
Pohozhe na grozu, bezuslovno, no ne tak, kak ya sebe
predstavlyal.
Boss spravedliv v tom, chto rascenivaet arest Kajyuka kak
onaeds svoih sluzhb. V konce koncov on soglashaetsya, chto my ne
mogli predusmotret' tryuk s pugovicej. CHto ego dejstvitel'no
vzvolnovalo, tak eto zayavlenie o pokushenii na generala Bigbossa.
-- Vy ne dumaete, chto Kajyuk blefoval? -- sprashivaet on menya.
-- Net, patron. On kazalsya uverennym v sebe. On brosil nam eto
pered smert'yu, kak vyzov.
-- Ladno, eto kak raz tot sluchaj, kogda my mozhem ne udarit' v
gryaz' fizionomiej pered licom nashih amerikanskih druzej. Sejchas
chetyre chasa. Vy poedete v general'nyj shtab generala Bigbossa,
chtoby vvesti ego v kurs dela i prinyat' preventivnye mery,
vyzvannye ser'eznost'yu...
I cheshet dal'she, na skol'ko hvataet glaz. Esli u vas imeyutsya
dlya prodazhi tochki s zapyatoj, prishlite obrazec Stariku, v ih
otsutstvii ego glavnyj nedostatok!
Vse eto zakanchivaetsya pozhatiem ruki.
Pinyush i Beryu stoyat u lifta, kak dva stvola na lafete.
-- Nu i kak? -- sprashivayut oni duetom.-- Ty podal proshenie ob
otstavke?
-- Eshche net, moi milye. Vy prekrasno znaete, chto bez San-
Antonio eto uvazhaemoe zavedenie zahireet. Klienty stanut
obrashchat'sya k drugim.
-- Koroche, ty zapudril emu mozgi! -- delaet vyvod Tolstyj.
-- CHto-to v etom rode. Teplen'kogo otpravili?
-- Da.
-- Horosho. Sejchas predupredite sapernuyu sluzhbu. Pust' oni
srochno prishlyut syuda treh specialistov po fejerverkam i zhdut moih
ukazanij, yasno?
-- Pri chem zdes' fejerverki? -- sprashivaet Pino.-- Eshche ne 14
iyulya![34]
General Bigboss ochen' milyj chelovek, belokuryj i spokojnyj, s
yasnymi glazami i krasnym licom. Kak tol'ko ya vvel ego v kurs
dela, on ulybnulsya:
-- Vse eto emu ne very[35] vazhno! -- govorit on.
-- No, moj general, vam soobshchili, chto vchera...
-- Yes, no eti popytki ochen' smeshnoj.
Eshche by! On pereplyl Tihij, vysadilsya vo Francii i vse prochee,
tak chto zazhigatel'nye bomby, ugrozhayushchie ego domu, lish' veselyat
ego.
On vezet menya k sebe. Ego zhilishche nahoditsya v Vokresone, v
verhnej chasti. |to uedinennoe krasivoe dvuhetazhnoe zdanie.
Vokrug horosho prichesannaya luzhajka s cvetnikami Audi alteram
partem; s bordyurom Deo juvante i izgorod'yu Corpus delicti,
strizhennoj bobrikom.
Zdes' nas i nahodyat tri sapera. Oni privezli svoi instrumenty
obnaruzheniya, a soprovozhdayushchij ih Beryu privez Pino i litr
krasnogo. Vse nachinayut vkalyvat'. Tshchatel'no osmotren kazhdyj
kvadratnyj millimetr. Poka general prodolzhaet zabavlyat'sya,
opustoshaya butylku "CHinzano", zhilishche osmatrivaetsya ot pogreba do
cherdaka. Spustya dva chasa sapery vse otricnuli (dokladyvaet
Beryu): v dome net ni podzhigatel'nyh, ni podmorazhivayushchih bomb,
kak net sostradaniya vo vzglyade krokodila. Nado priznat'
ochevidnym i ubedit'sya v etom sobstvennymi ochami, chto esli
opasnost' pokusheniya i sushchestvuet, to grozit ona snaruzhi.
YA nahozhu generala Bigbossa v gostinoj, chtoby dolozhit'.
-- Have a drink?[36]-- sprashivaet on menya po-anglijski,
ulybayas' po-amerikanski.
-- Yes, moj general,-- otvechayu ya emu po-anglijski, po-
tp`mvsgqjh i sadyas' po-turecki.
-- Itak, vy govorite, chto kto-to poshutil?
-- Poka net, moj general. YA skazhu eto tol'ko zavtra, esli
nichego ne proizojdet.
On snachala ulybaetsya, potom nachinaet hohotat'.
-- FBR postavit dvuh lyudej snaruzhi this night[37], chtoby vy ne
bespokoilis', dear[38] komissar.
-- |togo nedostatochno, moj general, razreshite mne organizovat'
vse samomu?
On pozhimaet moguchimi plechami lyubitelya bor'by.
-- 0'kej, esli vam eto dostavit udovol'stvie! Togda ya
zavladevayu trubofonom i trebuyu Starika. Rasskazyvayu etomu
zavershivshemu evolyuciyu odnokletochnomu organizmu o besplodnosti
nashego obyska.
-- CHto vy predlagaete? -- sprashivaet on.
-- Dejstvovat' tak, kak budto vozmozhna ataka snaruzhi.
-- YA tozhe tak dumayu. Itak?
-- Itak, my okruzhim dom. Dve migalki budut vse vremya
patrulirovat' vokrug osobnyaka. Togda my budem spokojny.
-- CHudesno, ya dam sootvetstvuyushchie instrukcii... Vy, estestvenno,
ostaetes' tam?
-- Konechno, patron.
Oblegchennyj, ya dayu otboj. Generalu prishla horoshaya mysl'
nalit' dva novyh skotcha.
-- |to budet nastoyashchaya krepost', very smeshnoj! -- uveryaet on,
no rzhet pri etom slabee.-- Poskol'ku vy ostaetes' zdes', vy
poobedaete so mnoj, komissar?
-- |to bol'shaya chest' dlya menya, moj general. On otdaet
rasporyazheniya, v chem, sobstvenno, i zaklyuchaetsya ego rabota. Za
oknami medlenno sgushchaetsya noch'. Vhodit denshchica, chtoby zakryt'
stavni i zazhech' kerosinki. Pochemu moe serdce szhimaet gluhaya
toska? U menya takoe chuvstvo, budto ya zaputalsya v gustoj krepkoj
pautine. |ti lyudi kazhutsya vsemogushchimi. K tomu zhe tainstvennymi.
Ih dejstviya tak neozhidanny!
CHem bol'she ya dumayu ob ubijstve Grety, naprimer, tem bol'she
ono mne kazhetsya strannym. Zachem im nado bylo gromozdit' takuyu
mizanscenu, v duhe Rokambolya, kogda oni spokojno mogli
likvidirovat' malyshku v ukromnom vladenii v Rambuje i zaryt' v
sadu na gryadke s salat-romenom. A? Vot uzh dejstvitel'no, moi
stradaniya eshche ne koncheny.
Glava XIII
CHto nazyvaetsya, skinut' paru godkov
Desyat' chasov vechera. My, general i ya, soobrazili nebol'shoj
slavnyj zakuson. Esli vam skazhut, chto amerikashki nichego ne
ponimayut v zhratve, prosto pozhmite plechami. I vse! Ne znayu,
soobrazhaet li etot chelovek so zvezdami v voennoj strategii, no
mogu vas zaverit', v strategii kulinarnoj -- on odin iz pervyh.
Hotite menyu? Konsome iz pticy. Rizotto iz darov morya. Polyarka s
estragonom. Syr. Ohlazhdennye frukty! Vse eto obil'no polito
rislingom (s nim ne riskuesh' ob容st'sya) i derevenskoj vodkoj,
privezennoj s ego rodiny!
CHtoby pokazat' etomu organizatoru paradov, chto ya paren', s
kotorym est' o chem pogovorit', ya povestvuyu emu o svoih glavnyh
rassledovaniyah -- vklyuchaya te, chto proishodili v Amerike,-- i,
uvlekshis' k koncu zastol'ya, ya, estestvenno, dobirayus' do
anekdotov.
YA rasskazyvayu emu istoriyu o ms'e, kotorogo obmanyvala zhena,
onrnls chto on zanimalsya elefantiazom; o krest'yanine, kotoryj
vospol'zovalsya slabitel'nym vmesto poezda; i nachinayu rasskaz o
peripatetichke, ostanovivshej bogosluzhenie vo vremya chernoj messy v
Novoj Gvinee, kogda proishodit eto.
Nado vam skazat', chto, pered tem kak sest' za stol s etoj
vysokoj osoboj, ee rost 1.80 bez naboek, ya proveril gotovnost'
policejskogo kordona. Vokrug baraka cherez kazhdye chetyre metra
stoit zhandarm, vooruzhennyj lampoj elektricheskoj, svistkom s
trel'yu i pistoletom s zapalom. Na kazhdom uglu specialisty
ustanovili po prozhektoru, gotovomu zalit' svetom ves' rajon pri
malejshej trevoge, i, kak bylo predusmotreno Starikom, dve
policejskie mashiny odna za drugoj s nebol'shim pereryvom
prochesyvali okrestnosti. Koroche, skvoz' takoj zaslon ne smog by
proskol'znut' i ugor', vykrashennyj chernoj kraskoj i smazannyj
vazelinom.
I vse zhe, povtoryayu vam, "eto" proishodit. Blesk, pervyj
klass! Celaya seriya moshchnyh vzryvov.
General obryvaet smeh, a ya svoyu glupuyu boltovnyu. My
odnovremenno vstaem; smotrim drug na druga; bledneem ot
izumleniya; potom s toj neukrotimoj otvagoj, kotoraya sdelala
Franciyu stranoj ZHanny d'Ark, a Ameriku -- rodinoj Madam .ZHeneral'
motor, my ustremlyaemsya naruzhu.
|ta mrachnaya drama osveshchaet noch' v stile ZHiono, predstav'te,
plamya garcuet na kryshe[39]. Itak, mertvec sderzhal slovo. V
ukazannyj chas proizoshlo pokushenie na zhilishche glavnokomanduyushchego
atlanticheskimi silami!
Policejskie suetyatsya s pristavnymi lestnicami i popavshimi pod
ruku ognetushitelyami v ozhidanii priezda pozharnyh. YA brosayus' k
adzhyudanu Povrese, kotoryj zhestom i krikom komanduet operaciej.
-- CHto proizoshlo?
-- YA ne znayu, ms'e komissar. My ne zametili nichego neobychnogo.
Vzryvy proizoshli neozhidanno. Vse bylo spokojno. Mashina nomer dva
s prozhektorom tol'ko chto sdelala oborot vokrug osobnyaka...
-- Oni dolzhny byli "vystrelit'" bombami,-- govoryu,-- chtoby
zabrosit' ih s poryadochnogo rasstoyaniya.
-- Nevozmozhno, ms'e komissar. Dazhe s pomoshch'yu prostoj prashchi oni
ne smogli by sdelat' eto, posmotrite, pered goryashchim fasadom
derev'ya obrazuyut gustuyu zavesu...
-- Na derev'yah nikogo? Predpolozhite, chto kto-nibud' spryatalsya
tam utrom, naprimer, i provel ves' den'?
-- Net, ms'e komissar, ya predusmotrel takuyu vozmozhnost', i moi
lyudi oblazili do samogo verha kazhduyu lipu...
-- To est',-- vorchu ya,-- nastoyashchaya zagadka?
-- YA by nazval tak, ms'e komissar.
-- Prishlite ko mne patrul'nyh.
-- Sejchas, ms'e komissar.
On udalyaetsya. S pozharom udaetsya spravit'sya. Poyavivshimsya
nakonec pozharnym net neobhodimosti razvorachivat' shlangi, chtoby
zalit' potuhayushchie ugli. Ushcherb ogranichivaetsya zamenoj chasti kryshi
i pobelkoj steny.
General vernulsya v gostinuyu i zakuril dlinnuyu, kak bil'yardnyj
kij, sigaretu. On zadumchiv i ozabochen. YA ukradkoj smotryu na
nego, kak karmannyj vorishka, sprashivaya sebya, chto on mozhet dumat'
o svoej francuzskoj policii general'no (eto kak raz to slovo) i
o komissare San-Antonio v chastnosti.
I tut ob座avlyayutsya dva policejskih iz migalki.
-- Kazhetsya, v moment vzryva vy kak raz tol'ko chto ob容hali
vokrug osobnyaka?
-- Da, ms'e komissar.
-- I vy ne zametili nichego neobychnogo? Zapozdavshego prohozhego,
qrp`mm{e zvuki?
-- Absolyutno nichego! -- podtverzhdaet odin iz policejskih pylkim
zhestom otricaniya i akcentom iz Saony-i-Laury! -- YA pol'zovalsya
mobil'nym prozhektorom moego avto (tozhe, kstati, mobil'), u
kotorogo shirokij radius dejstviya. Vse vokrug bylo ochen'
spokojno. YA dazhe skazal naparniku Ambalua, on ne dast sovrat':
"Ambalua, eta noch' napominaet mne noch' moej svad'by".
YA rassmatrivayu Ambalua. |to predstavitel' policejskoj elity:
pustoj vzglyad, moshchnye plechi, gnojnichkovyj lishaj i alyuminievaya
blyaha za budushchee-proshedshee i blizhajshee-poslednee.
-- Esli by kto-nibud' pritailsya, naprimer, v kyuvete,--
predpolagayu ya,-- on by mog uskol'znut' ot vashego vnimaniya i, kak
tol'ko vy proehali, mog by metnut' zazhigatel'nye granaty v dom.
-- Da net zhe,-- govorit Ambalua,-- vokrug net nikakih kanav,
potom tam stena... I potom derev'ya... I potom... I potom e-k-l-m-n!..
YA bol'she ne znayu, kak vyrazit'sya.
-- Ne proletal li zdes' samolet v tu minutu, kogda
-- Net!
Oba syshchika dumayut pro sebya, chto ya nachitalsya knizhek Tentena i
u menya poehal cherdak. Dejstvitel'no, ya nigde ne videl, chtoby
samolet brosal malen'kie smeshnye bombochki sredi nochi na kakoj-
nibud' osobnyachok. YA skazal eto, chtoby pogovorit', my ved' prosto
boltaem, ne tak li?
-- Ochen' horosho, spasibo!
Oni shchelkayut kablukami, podnosyat svoi apparaty dlya lovli shpany
i ischezayut. General rastvoryaetsya za pelenoj golubogo, ochen'
dushistogo dyma. |ti perekladiny ot stula -- nastoyashchij tabak, on
privez ih pryamikom iz La Havany.
-- Vy vyglyadite ochen' mnogo rasteryannym, dear? -- zamechaet on.
-- Priznajtes', chto eto sbivaet s tolku. Vy videli mery
predostorozhnosti, kotorye byli prinyaty? |to pokushenie v samom
dele neob座asnimo, i ya sprashivayu sebya, mozhet, my stali zhertvami
novogo izobreteniya?..
-- Novye izobreteniya nemnogo razrushitel'nee,-- zaveryaet
Bigboss, kotoryj nemnogo razbiraetsya (nemnogo trust, potomu chto
on amerikashka) v etom predmete.
On prav.
-- YA ochen' sozhaleyu, moj general. I hochu prosit' u vas
razresheniya udalit'sya. Razumeetsya, moi lyudi ostanutsya zdes'.
-- O! V etom net neobhodimosti! -- ironiziruet vysshij chin.
YA syt po gorlo! My zakanchivaem shejk-hendom, i ya otklanivayus',
kak prodavec poderzhannyh mashin, kotoromu podsunuli karakaticu
pod vidom poslednej modeli Kadillaka.
YA zvonyu, chtoby soobshchit' o svoem provale Stariku. Poka on eshche
ne uspel proyavit' svoi chuvstva, ya preduprezhdayu, chto s menya
hvatit i ya gotov na desyat' let vernut'sya v gruppu otbornyh
grudnichkov. Imenno on podderzhivaet menya, vmesto togo chtoby
nakrahmalit' hohotal'nik.
-- San-Antonio, kogda chelovek obladaet vashimi dostoinstvami,
takim blestyashchim proshlym i eshche bolee blestyashchim budushchim, on ne
imeet prava priznavat' sebya pobezhdennym.
YA kladu trubku, v ushah kak budto zastryali zvuki Marsel'ezy.
Na sleduyushchee utro, kogda ya poyavlyayus' v kontore, to zastayu
Pino, ozhivlenno beseduyushchego s hudym i dlinnym tipom, kotoryj,
dolzhno byt', hranit svoi nochnye rubashki v chehlah ot zontikov.
Moj doblestnyj kollega predstavlyaet.
-- Ms'e Skal'pel', pomoshchnik doktora Gnilyusha iz Instituta!
CHert! Akademik shlet mne kur'erov, hotya do moego yubileya eshche
daleko.
No hudoj rasseivaet eto nedorazumenie, dobavlyaya:
-- ...iz sudebno-medicinskogo instituta. YA protyagivayu emu ruku,
i, k moemu velikomu izumleniyu, on szhimaet ee, ne vskryvaya.
-- Po kakomu povodu? -- sprashivayu ya. On cherpaet iz karmana
tolstyj konvert.
-- Doktor Gnilyush proizvel vskrytie muzhchiny, kotorogo vy
prislali vchera...
-- Kajyuka! -- govorit Pino.
-- No,-- govoryu ya udivlenno,-- ya ne prosil delat' vskrytie!
-- Ah! -- bormochet Skal'pel'.-- Doktor podumal... Kak by to ni
bylo, on obnaruzhil, chto smert' proizoshla ot vsasyvaniya
cianistogo soedineniya...
-- Spasibo za otkrytie,-- skriplyu ya, polnyj gorechi.
-- On takzhe obnaruzhil v zheludke pokojnika vot eto! I nebrezhno
pohlopyvaet po konvertu.
-- CHto eto takoe?
-- Listok bumagi...
-- Listok bumagi, v zheludke?..
-- On proglotil ego primerno za chas do smerti. ZHeludochnyj sok
uzhe nachal...
YA uzhe ne slushayu. Nervno vsparyvayu konvert. V cellofanovom
paketike ya nahozhu malen'kij pryamougol'nik zelenovatoj bumagi,
kotoryj sudmedekspert postaralsya razvernut'. Pechatnye bukvy
razlichayutsya eshche tak zhe, kak i drugie, napisannye ot ruki, no sam
tekst nerazborchiv.
YA protyagivayu dokument Pino.
-- Otnesi eto v laboratoriyu, pust' oni srochno rasshifruyut.
-- YA vam bol'she ne nuzhen? -- sprashivaet Skal'pel'.
-- Net. Poblagodarite doktora ot moego imeni, ego pochin,
vozmozhno, pozvolit nam pokonchit' s ochen' zaputannym delom.
Posle togo kak nitevidnyj ushel, ya delayu neskol'ko
gimnasticheskih uprazhnenij. CHestnoe slovo, ya chuvstvuyu sebya
pomolodevshim let na desyat'!
Glava XIV
CHto nazyvaetsya, pojmat' veter v kryl'ya parusov
-- Znaesh', kogo ty mne napominaesh'? -- govorit Pino, nablyudaya,
kak ya hozhu vzad-vpered, slozhiv ruki za spinoj, v perednej
laboratorii.
-- Net.
-- Molodogo papashu, kotoryj zhdet v koridore roddoma, kto zhe u
nego roditsya.
YA dayu emu takuyu otpoved', kotoraya, nesmotrya na svoyu myagkost',
zastavlyaet ego morgat' glazami.
-- CHto-to v etom rode. YA sprashivayu sebya, eto budet mal'chik ili
devochka? Pino! Kakoj skvernoj rabotenkoj my zanimaemsya, a?
-- Ty schitaesh'? -- lepechet on.
-- Nu, davaj posmotrim. My portim sebe krov' iz-za veshchej,
kotorye nas ne kasayutsya. My provodim nochi pod otkrytym nebom,
poluchaem plyuhi -- i bez saharnoj pudry! -- a inogda i pulyu v
shkuru, ne imeya dazhe nadezhdy zarabotat' na tri franka bol'she
prosto potomu, chto eto tak!
On dergaet konchik usa, potom skovyrivaet cheshujki, zasohshie v
ugolkah glaz.
-- CHto ty hochesh', San-A, eto kak raz to, chto nazyvayut
prizvaniem. Kto-to stanovitsya kyure ili vrachom, a kto-to voennym
ili deputatom... |to zhizn'!
-- Ona otvratitel'na! -- bryuzzhu ya.-- Byvayut dni, ponimaesh',
starik, kogda dazhe deti ne umilyayut menya. YA vizhu ih pozzhe, kak
budto smotryu cherez ochki, kotorye pozvolyayut zaglyanut' v ih
budushchee. |ti belobrysye sorvancy hohochut, nosyatsya v korotkih
shtanishkah, igrayut v klassiki ili v kosmonavtov, a ya ih vizhu
takimi, kakimi oni stanut v sorok let, s bryuhom i obryuzgshim
licom, revmatizmami i predpisannym rezhimom, s myslyami ot
zarplaty do zarplaty i merzkim vzglyadom, kotoryj ostavlyaet sled,
pohozhij na sliz' ulitki.
-- Vidno, chto ty ploho spal,-- utverzhdaet Pino.-- Tvoi nervy na
predele, moj mal'chik!
-- Ty chto, dumaesh', eto ot nervov?!
-- Ili zhelch'! My dazhe ne mozhem sebe predstavit', kakoe mesto v
nashem sushchestvovanii zanimaet pechenochnaya zhelch'. Uzh ya-to znayu,
poslushaj menya. Moj organizm ne terpit sardin v masle, algebraik
ya, kak teper' govoryat...
-- Allergik!
-- Esli hochesh', nu vot, kogda ya imeyu neschast'e ih poest', na
sleduyushchij den' tak stradayu, chto mne hochetsya izbavit'sya ot samogo
sebya!
-- Togda zachem ty ih esh'?
-- CHtoby proverit',-- proniknovenno ob座asnyaet Pinyush.-- CHtoby
proverit', prodolzhaetsya li moya alzhiriya. Mne vse vremya kazhetsya,
chto ona dolzhna projti... I kazhdyj raz vizhu, net, ona ne proshla.
Toska! Lyubopytno, da?
Poyavlenie ryzhego izbavlyaet menya ot neobhodimosti vyslushivat'
etu kulinarno-sardino-maslyanuyu filosofiyu.
Ryzhij uhmylyaetsya. Ego vesnushki sverkayut, kak velosipednye
otrazhateli.
-- Vy znaete, chto eto byla za bumazhenciya? -- vopit on golosom
gluhopera.
-- Net! -- revu ya.
-- Ladno, raz vy znaete, to skazhite! -- obizhenno govorit on.
YA prizhimayu guby k otverstiyu ego mikrofona i krichu tak gromko,
kak tol'ko pozvolyayut moi golosovye svyazki:
-- YA govoryu, chto nichego ob etom ne znayu, dolb...!
-- |to ne dollar,-- govorit on.-- |to kvitanciya kamery hraneniya.
On dobavlyaet:
-- Kamera hraneniya vokzala Sen-Lazar, nomer vosem'sot
vosem'desyat sem', ya ne smog vosstanovit' tol'ko datu, potomu chto
ne hvataet kusochka.
On sobiraetsya prodolzhat', no ya uzhe zacepil krylo krestnogo
Pino i tashchu ego k liftu, zatalkivayu v klet', vlezayu sam,
zakryvayu dver' i, glyadya v glaza Prepodobnogo, proiznoshu:
-- Ty vidish', Pino, eto byl pacan!
U sluzhashchego kamery hraneniya -- svobodnyj chas, kotoryj on
ispol'zuet, chtoby podkinut' v topku ugol'ka (kak govoryat
mashinisty). Uzhe za pyatnadcat' metrov dogadyvaesh'sya, chto paren'
lyubit chesnok, a v dvuh shagah uveren, chto on ot nego bez uma. |to
slavnyj malyj s chernymi usami. A priori, detal' eta mozhet
pokazat'sya banal'noj, i vse zhe ya hochu zametit', chto,
dejstvitel'no, chernye usy vstrechayutsya rezhe, chem nam kazhetsya. Ego
usy napominayut risunok tush'yu, vypolnennyj kitajskim
nacionalistom.
-- U menya byla vasha kvitanciya na bagazh nomer vosem'sot
vosem'desyat sem',-- govoryu ya emu, milo ulybayas',-- no ya ee
poteryal. V lyubom sluchae, vot dublikat, sdelannyj po vsej
smhtnple.
I pokazyvayu emu udostoverenie skol'ko-to santimetrov v dlinu
na stol'ko-to santimetrov v shirinu, snabzhennoe moej fotografiej
i predstavlyayushchee menya v kachestve (esli takovoe imeetsya)
legavogo.
Paren' perestaet zhevat'.
-- Nadeyus', menya ne sobirayutsya vputat' v istoriyu s krovavym
chemodanom! -- govorit on, otkladyvaya v pyl' stellazha svoj sandvich
s rublenoj svininoj po-overnski.
On ob座asnyaet:
-- V tridcat' vos'mom u menya uzhe byl sluchaj, kogda na sklade
okazalas' razrezannaya na kuski devchonka. Vy znaete? Okazyvaetsya,
otchim raskroil ee, potomu chto ona ne hotela ustupit' ego
nastoyaniyam!
YA nervno pianiruyu na derevyannom prilavke.
-- Rech' ne idet o raschlenennoj dame. Prinesite mne posylochku
vosem'sot vosem'desyat sem'...
On vse zhe idet za nej vmeste so svoim sandvichem i chernymi
usami. Minutoj pozzhe on poyavlyaetsya iz chemodannyh katakomb, nesya
v rukah korobku razmerom s kartonku dlya obuvi.
-- Ona nebol'shaya, no tyazhelaya! -- ob座avlyaet on. YA vzveshivayu
predmet v ruke. V samom dele, on vesit dobryh s desyatok kilo.
-- A esli tam bomby? -- sprashivaet sluzhashchij s ispugom nad i pod
usami.
-- |to ochen' pohozhe na pravdu,-- podtverzhdayu ya. YA knokayu na
korobku. Ona imeet zastezhku s zamkom i na kryshke metallicheskuyu
ruchku, chtoby udobnee bylo nosit'.
Edinstvennoe ukrashenie na nej -- eto yarlyk kamery hraneniya. Po
nemu ya uznayu, chto yashchik byl sdan pozavchera. V moej golove
raskruchivaetsya stereokino.
-- Poslushaj, Pinyush,-- govoryu ya.-- Vot chto my sejchas sdelaem. Ty
ostanesh'sya zdes' i budesh' nablyudat'. YA mchus' v kontoru, chtoby so
vsemi neobhodimymi predostorozhnostyami sostavit' opis'
soderzhimogo yashchika. Osvobozhdayu ego i zhivo vozvrashchayu tebe. Esli
kto-nibud' yavitsya, chtoby ego zabrat' (i na etot raz ya
oborachivayus' k edoku chesnoka), pozvol'te emu vas ubedit'. Vam
rasskazhut kakuyu-nibud' durackuyu istoriyu, a vy, hotya i luchites'
intellektom, sdelajte vid, chto poverili, i otdajte yashchik, yasno?
-- YAsno! -- proiznosit potrebitel' zubkov chesnoka.
-- CHto kasaetsya tebya, Pinosh, ty znaesh', chto pridetsya delat'?
-- Znayu,-- cedit Pino,-- ne bespokojsya, ya budu sledovat' za etim
tipom, kak ten'!
Uspokoennyj, ya beru kurs na kontoru, kosyas' na tainstvennyj
yashchik, mirno lezhashchij ryadom na siden'e.
-- Ke zako? -- sprashivaet Beryur'e, kotoryj izuchaet inostrannye
yazyki.
-- Sejchas uznaem,-- govoryu ya, slagaya svoyu noshu na pis'mennyj
stol vydayushchegosya syshchika.
YA govoryu sebe, chto bylo by blagorazumnee vyzvat' saperov,
chtoby vskryt' yashchik, no, v konce koncov, esli ego doverili kamere
hraneniya na vokzale (mesto, gde ne osobenno ceremonyatsya s
veshchami), znachit, ne ochen' boyalis' tolchkov. Vooruzhivshis' svoim
sezamom, ya nachinayu kovyryat'sya v zamke. On prochnyj, no prostoj,
kak proza Vol'tera. Dlya togo chtoby najti obshchij yazyk s
mehanizmami, mne nuzhno ne bol'she vremeni, chem elektronnomu
mozgu, chtoby umnozhit' skorost' korablya na vozrast ego kapitana.
YA podnimayu kryshku, k moemu bol'shomu izumleniyu, vizhu, chto ona
q`mrhlerpnb desyat' tolshchinoj, i nachinayu bespokoit'sya. Pod nej
vtoraya kryshka ili, skoree, prokladka iz probki, kotoruyu ya
ostorozhno snimayu. Vo vremya etoj rabotenki moj motor krutit na
polnyh oborotah!
-- |to chto, morozhenica? -- sprashivaet lyubopytnyj bojskaut.
Moj ostryj vzglyad pogruzhaetsya v yashchik. Net nichego bolee
unizitel'nogo, chem otkryt' yashchik, ustavit'sya na ego soderzhimoe i
ne vrubat'sya, kto, chto, dlya chego eto takoe.
Kak v izvestnoj zagadke: "CHto eto takoe -- zelenoe, v per'yah,
zhivet v kletke i krichit ku-ka-re-ku?" Otvet: "Seledka, kotoruyu
pokrasili, vyvalyali v per'yah i posadili v kletku. A ku-ka-re-ku
-- eto dlya togo, chtoby vy ne dogadalis' srazu!" V nashem sluchae
vopros budet takim: "CHto eto takoe -- chernoe, gladkoe s odnoj
storony, pereponchatoe s drugoj, s kryl'yami, lapkami i pohozhe na
krohotnye slozhennye zontiki?" Nu? Popytajtes' otgadat',
postarajtes' ne sprashivat'. Ne znaete? Dayu vam odnu minutu!
Nachali, da? Vremya poshlo! Kak? Vy govorite, chto ne stoit? U vas
mozgovaya gipertrofiya, kotoraya iznashivaet vashu serdechno-
sosudistuyu sistemu i razrushaet eritrocity? Horosho, togda otdajte
vashi mozgi zarytoj sobake, i, kogda ona sozhret ih, ya soobshchu vam
otvet po telefonu! Hvatit? Nu ladno! |ti chernye shtukoviny,
gladkie s odnoj storony i t. d., eto--dohlye letuchie myshi!
CHudesno! Dolzhen skazat', chto ya byl gotov ko vsemu, krome etogo!
Esli by ya nashel v etom yashchike banochki s medom, poderzhannye
vstavnye chelyusti, cherep Lui XIV, kogda on byl eshche rebenkom,
nevinnost' ZHanny d'Ark, zakon Arhimeda, klyuch k svobode iz
kovanoj stali, vse eto bylo by mne ponyatno. No eto! Mertvye
letuchie myshi! Skazhite, dlya chego?
-- CHto ty ob etom skazhesh', Tolstyj? -- bormochu ya. On pozhimaet
plechami, vot i ves' ego otvet.
-- |ti kozyavki slishkom dolgo zhdali v kamere hraneniya. No s chem
ih edyat?
Preodolevaya otvrashchenie, ya ceplyayu odnu iz nih pincetom i
razglyadyvayu na svetu. |to prevoshodnaya letuchaya mysh'. A chto?
Upitannaya, s uzhasnymi kryl'yami, nastoyashchaya reklama dlya teatra
"Gran Gin'on"[40].
-- Omerzitel'no! -- utverzhdaet Beryu.
CHtoby dopolnit' eto otvrashchenie, ya oporozhnyayu korobku na ego
byuvar. Obrazuetsya premilaya kucha letuchih myshej. Tolstyj ubegaet
na drugoj konec komnaty, padaet na moe vertyashcheesya kreslo, kak
zhalkij ranenyj sokol.
-- Ty chto, sovsem psih?! -- protestuet on.
-- Izvini menya,-- otrezayu ya,-- no ya dolzhen vernut' taru, po nej
plachet kamera (eto kak raz to slovo).
YA vyhozhu, chtoby vruchit' yashchik posyl'nomu. Zamet'te, chto ya ne
teshu sebya illyuziyami: druzhki Kajyuka dolzhny verit', chto zverushki
na meste. YA uzhe ubedilsya, chto nel'zya ostavlyat' bez vnimaniya ni
odnoj melochi, osobenno chistotu yunyh dev. YA zagruzhayu yashchik i
peredayu posyl'nomu Lopnodonessi (korsikancu), chtoby on otvez ego
na vokzal Sen-Lazar tak bystro, kak pozvolyaet gorodskoj
transport, predostavlennyj v rasporyazhenie parizhan.
On govorit: "Banko" (bol'shinstvo korsikancev govoryat na
monakskom), i saditsya verhom na velosiped.
Vmesto togo chtoby vernut'sya v kabinet, ya podnimayus' k
Stariku, chtoby vvesti ego v kurs dela. Soglasites', est' ot chego
zarabotat' golovnuyu bol'. V konce koncov, ne kazhdyj den'
prihoditsya videt' podobnyh zhivotnyh upakovannymi, kotorye k tomu
zhe sdany v kameru hraneniya, kak chej-to bagazh. V dorogu
otpravlyayut letchikov, v dorogu otpravlyayut myshek, no redko letuchih
myshej. V lyubom sluchae ya pervyj raz vizhu takoe.
YA izlagayu dedushke dopolnitel'nuyu informaciyu, on vnimatel'no
menya slushaet, potom razdaetsya legkij letuchij smeshok.
-- CHert poberi, San-Antonio, eti zverushki sluzhili podopytnymi
krolikami.
-- Vy dumaete?
-- Navernyaka za etim stoit deyatel'nost' kakoj-to podpol'noj
laboratorii, gde provodyatsya podozritel'nye opyty. Nado, chtoby vy
ee obnaruzhili, moj dorogoj drug.
-- YA postarayus', shef!
On v prekrasnom nastroenii. YA udostaivayus' serdechnogo
pohlopyvaniya po plechu.
-- Vy na pravil'nom puti, pover'te mne!
-- Hotelos' by, chtoby eto bylo dejstvitel'no tak, patron.
YA pokidayu ego kabinet v luchah severnogo siyaniya, ozarivshego
nashi otnosheniya.
SHagayu po vonyuchemu koridoru, kotoryj vedet v moj kabinet, kak
vdrug moj sluh porazhayut vopli, nesushchiesya ottuda. YA legko uznayu
moshchnyj, vibriruyushchij ot zhira golos Beryur'e. Ot etih krikov drozhat
pereborki. YA begu. Dver' raspahnuta, ya teryayu dar rechi, kak
skazal by Fransua Moriak, esli by zdes' prisutstvoval hot' odin.
Moi letuchie myshki voskresli i mechutsya, kak bezumnye, vokrug
Tolstogo, ceplyayas' za ego kotelok (dnem bednyazhki slepy, ne tak
li?) ili udaryayas' ob okonnyj pereplet. Veryu opisyvaet linejkoj
fehtoval'nye muline i uzhe prikonchil s poldyuzhiny.
-- Pomogite! -- revet Opuhol'.-- Pomogite, a to eti dryani
vycarapayut mne zenki!
Sbegayutsya sotrudniki. My vooruzhaemsya shlyapami, kotorye sluzhat
kak sachki dlya babochek, i nakonec nam udaetsya obezvredit'
eskadril'yu. Pole bitvy predstavlyaet soboj otvratitel'nuyu
kartinu. Voistinu, sozdavaya letuchih myshej, Gospod' zabyl ob
estetike. V etot den' on pereputal chertezhi.
-- Otnesi etih uzhasnyh zverej v laboratoriyu,-- govoryu ya.-- Pust'
ih poka pomestyat v sootvetstvuyushchee mesto! Tolstyj stal lilovym,
kak episkop v paradnom naryade.
-- Esli ya ne podhvachu zheltuhu,-- bormochet on,-- znachit, mne
povezlo.
-- Ty ved' dazhe ne znaesh', chto eto takoe,-- uspokaivayu ya.
On govorit, chto vse zhe, chtoby uspokoit'sya, pojdet hlopnet
romu vnizu; u menya ne povorachivaetsya yazyk, chtoby zapretit' emu.
K tomu zhe ya schastliv, kak durachok. Snimayu telefonnuyu trubku.
-- Patron,-- govoryu ya Stariku,-- mne v golovu prishla odna ideya,
mogu li ya snova zajti k vam?
-- San-Antonio, vy vsegda zhelannyj gost',-- brosaet moj
nachal'nik.
-- Kak v gorle kost',-- dobavlyayu ya, polozhiv treplofon na
hromirovannyj rychag.
-- Itak, chto eto za blestyashchaya ideya? -- srazu atakuet Strizhenyj.
On chistit svoimi nogtyami svoi nogti. Blestyashchie manery.
YA opisyvayu emu beryur'enskoe priklyuchenie.
-- Tol'ko etogo nam ne hvatalo! -- vosklicaet on.-- Voskresshie
letuchie myshi!
-- Net, shef. Hotya i yavilis' oni s vokzala Sen-Lazar, ya ne
dumayu, chto oni voskresli, kak on. CHudesa proishodyat tol'ko odin
raz, vy eto znaete. YA dumayu, chto oni byli prosto v sostoyanii
zimnej spyachki. I ih pomestili v holodil'nyj yashchik, potomu chto eto
ideal'nyj sposob perevozit' ih, ne privlekaya vnimaniya.
-- Vy gorite na rabote! -- podtverzhdaet hozyain. Soglasites',
ondnam` manera govorit' ne sootvetstvuet obstoyatel'stvam.
-- No eto eshche ne samaya blestyashchaya ideya, patron! On pohrustyvaet
sustavami.
-- O! O!
-- Net, ya, kazhetsya, razgadal, kak na samom dele ispol'zovali
etih krylatyh mlekopitayushchih!
-- YA slushayu!
-- Oni ne prednaznachalis' dlya laboratorii...
-- A-dlya-chego-zhe-v-takom-sluchae? -- govorit Starik tak bystro,
chto mne kazhetsya, budto on vyrazhaetsya na vengerskom.
-- SHajka Kajyuka pol'zovalas' imi dlya togo, chtoby ustraivat'
podzhogi u amerikancev. Vot pochemu pozhary proishodili tol'ko po
nocham; vot pochemu oni vsegda nachinalis' s krayu krysh; vot pochemu,
nakonec, samye prochnye policejskie kordony ne mogli ih
predotvratit'. Terroristy nashli sposob prikreplyat' k letuchim
mysham malen'kie zazhigatel'nye bomby. Vecherom oni ozhivlyayut ih,
prosto pomeshchaya v komnatnuyu temperaturu, i vezut poblizhe k
izbrannomu ob容ktu. Letuchie myshi po proshestvii poluchasa -- vremya,
kotoroe ponadobilos' im v moem kabinete -- probuzhdayutsya. Ih
prityagivayut ogni doma, izbrannogo cel'yu, i...
-- Bravo! -- krichit Starik.
Nikogda ya ne videl ego takim vozbuzhdennym. On teryaet kontrol'
nad soboj.
-- San-Antonio, vy tol'ko chto nashli klyuch k etoj tajne. I davaj
myat' moyu desnicu s takoj energiej, chto ya boyus', kak by ona ne
ostalas' v ego pal'cah.
-- Koroche govorya, chtoby zashchitit' amerikanskie bazy, nuzhny ne
vooruzhennye lyudi, a seti...
-- Sovershenno pravil'no, patron.
-- CHto vy sobiraetes' teper' delat'? -- sprashivaet on,
vozvrashchayas' k pozitivnomu nastroyu, kotoryj vsegda byl pravilom
ego povedeniya.
-- ZHdat'! YA nadeyus', chto etim bojkim rebyatam ponadobyatsya
letuchie myshi, chtoby prodolzhit' svoi napadeniya. Mozhet byt', oni
popytayutsya poluchit' obratno svoih myshej, kotorye, kak oni
schitayut, spokojno lezhat v kamere hraneniya Sen-Lazara.
-- Ochen' horosho,-- podaet golos Starik.-- I esli vam udastsya
shvatit' eshche odnogo chlena bandy, razden'te ego dogola, chtoby on
ne smog pokonchit' s soboj.
Konechno! Starik i ya, my tol'ko chto sovershili oshibku, no,
nesmotrya na eto, my okazalis' pravy!
Na samom dele letuchih myshej, v protivopolozhnost' tomu, chto my
dumali, privlekaet ne svet, i oni umeyut izbegat' prepyatstvij,
potomu chto dvizhutsya s malen'kimi personal'nymi radarami.
ZHerve, odin iz uchenyh nashej laboratorii, rasskazal nam ob
etom pozzhe. Tol'ko zdes' rech' idet o zverushkah, kotorym
vprysnuli odnu gadost', pal'fium ili pirolamidol, obnaruzhit'
kotoruyu pozvolil analiz, a eto veshchestvo obladaet sposobnost'yu
unichtozhat' chuvstvennye refleksy, a v opredelennyh sluchayah
izmenyat' ih.
S etoj dryan'yu v yushke letuchie myshi otlichno vypolnyayut to, o chem
ya govoril, i vam bol'she nichego ne ostaetsya, kak soglasit'sya so
mnoj, chto pochtennye myshevody -- rebyata ne bez fantazii.
Glava XV
CHto nazyvaetsya, popast' v lovushku
Kogda ya zavalivayu, edok chesnoka branitsya s kakim-to
shotlandcem, kotoryj prosit snizit' tarif.
-- Moj priyatel' zdes'? -- zayavlyayu ya reklamacionno.
-- Net,-- rychit chelovek s dezinsekcionnym dyhaniem,-- on
ubralsya.
-- Kak tak?
-- Ne uspeli vy otvalit', kak za yashchikom prishel kakoj-to tip.
Skazal, chto on poteryal svoyu kvitanciyu, i hotel sunut' mne tysyachu
monet. Tak kak vy mne eshche ne vernuli etu veshch', ya pritvorilsya
nepodkupnym i predlozhil emu podat' v direkciyu hodatajstvo. On
ushel so skandalom, a vash kavaler posledoval za nim...
V moej dushe na lazurnom fone zazhglas' nadezhda. Nakonec sdelan
pervyj hod. Esli Prepodobnyj proderzhitsya, my vosstanovim
razorvannuyu nit'.
-- Kak on vyglyadel, etot nekto?
No sluzhashchij byl zanyat skandalom so svoim shotlandcem. On
govorit, chto videl ego zhaloby v grobu v shotlandskoj yubke, i chto
esli on ne soglasen s tarifami NOZHDF, to mozhet otpravlyat'sya
blizhajshim skorym.
Na etom incident ischerpan.
-- Tak o chem vy? -- sprashivaet chesnokmen. YA povtoryayu emu svoj
vopros. On podnimaet kozyrek kasketki, chtoby slegka provetrit'
mozgi, vytyagivaet sigaretu
iz-za uha i, zadumchivo razminaya ee, zayavlyaet:
-- CHelovek srednih let, roslyj, sderzhannyj. S manerami pizhona.
On byl v ochkah. Horosho prikinut. Nu chto ya mogu vam eshche skazat'?
YA dumayu, chto mozhno rasskazat' eshche massu interesnogo, no ne
hochu nastaivat'. Prepodobnyj Pino na trope vojny, mne ostaetsya
tol'ko zhdat' ego telefonnogo zvonka. YA vruchayu sovestlivomu
sluzhake tysyachnyj bilet, ot kotorogo on nedavno otkazalsya, i
vozvrashchayus' v Bol'shoj Dom, molya svyatuyu Romashku, pokrovitel'nicu
pechenochnikov, chtoby segodnya u Pi-nosha ne sluchilos' pristupa
pechenochnoj koliki.
Beryu sdelal vse neobhodimoe, chtoby podnyat' svoj moral'nyj
duh. I esli by v etom mire sushchestvovala vysshaya spravedlivost',
navernyaka u nego byli by nepriyatnosti s pishchevareniem. V lyubom
sluchae, sudya po skorosti, s kotoroj on otplyvaet, on uverilsya,
chto budet zhit' sredi letuchih myshej do konca svoih dnej.
Razvalivshis' v kresle, bitok nadvinut na lob, kak krysha
al'pijskogo domika, sardel'ki scepleny na bryuhe, on medlenno
plyvet.
-- Tebe luchshe? -- sprashivayu ya. On tryaset golovoj. Ego vyalye
guby pytayutsya chto-to vygovorit', no eto im ne udaetsya.
-- Ty zagruzhen, kak tovarnyj sostav,-- vzdyhayu ya.-- Vse zhe kakoe
eto neschast'e -- imet' pod nachalom takih alkogolikov. Ty zamknut
v porochnom kruge, Tolstyj. Ty p'esh', chtoby zabyt'sya,
edinstvennoe, o chem ty ne zabyvaesh',-- eto zasasyvat'... I
vyberesh'sya ty iz nego tol'ko kopytami vpered, a pered nimi na
chernoj podushechke budut nesti tvoyu fizkul'turnuyu medal'.
On podnimaet volosatyj kulak, chtoby grohnut' po stolu, probuya
takim obrazom vosstanovit' svoj suverenitet, no promahivaetsya,
padaet vpered, rozhej pryamo na telefonnyj apparat.
-- Idi prospis' gde-nibud',-- sryvayus' ya.-- Ty styd nashej
professii.
Tol'ko teper', ozhivlennyj siloj voli, on myamlit:
-- Slchlos' neschast'e...
-- CHto? -- vosklicayu ya, kazhetsya, uloviv smysl lakonichnogo
izrecheniya.
-- Slchlos' neschast'e s Pino...
Ego bashka pokachivaetsya. YA brosayus' k stennomu shkafu,
hranyashchemu, krome postoyanno polomannyh veshalok, gryaznyj
umyval'nik, potreskavshijsya, lipkij, volosatyj.
YA zacherpyvayu vodu odnoj iz kastryul', sluzhashchej Tolstomu dlya
podogrevaniya ego shukrutov i sosisok, i vypleskivayu pryamo v
mordu. On vizzhit, zadyhayas'. Ego nalitye krov'yu shary
vyvalivayutsya iz blyuda, kak budto on stoit v vagone-restorane
ekspressa, kotoryj soshel s rel'sov.
-- Govori, Ruhlyad'! CHto sluchilos' s Pino? Beryu hnychet.
-- Pozvonili s Central'noj, bednyazhka popal v avariyu...
-- Prodolzhaj!
-- Ego sbilo avto...
-- On umer?
-- N-n-n-net! Bol'nica!
-- Kakaya bol'nica?
YA izo vseh sil oru emu v uho. YA tryasu etot meshok s potrohami
do teh por, poka ego glaza ne delayut "shchelk".
-- Bol'nica Bozhon.
YA otpuskayu moego p'yanchuzhku, kotoryj oprokidyvaetsya v kreslo.
Ot etogo tolchka vrashchayushcheesya siden'e opisyvaet polukrug,
razvernuv takim obrazom Beryu licom k stene. Poskol'ku u Tolstogo
net sil poshevelit'sya, on tak i ostaetsya tet-a-tet s ee
zelenovatoj poverhnost'yu, izlivaya obidy melodichnym golosom,
kotoryj navodit na mysl' ob otstuplenii celoj armii cherez
boloto.
Vash San-Antonio, shcheki goryat (posle togo kak ogon' opalil
samye strategicheski vazhnye chasti ego tela), ruki sognuty v
loktyah, snova otpravlyaetsya v put'. Poistine, eto delo -- sploshnye
hozhdeniya vzad i vpered. YA begu kak belka v kolese, i, kak koleso
etogo prelestnogo gryzuna, delo krutitsya vholostuyu.
Menya vstrechaet svetlovolosyj intern s licom razmerom s
lombernyj stolik, vypuklye boka kotorogo podcherknuty kolpakom. YA
govoryu emu, kto ya i kogo prishel provedat'. On stroit nedovol'nuyu
grimasu.
-- Inspektor Pino vash podchinennyj?
-- On udostoen takoj chesti.
-- Vy mogli by nauchit' vashih lyudej myt' nogi. Kogda ego
razdeli, on prepodnes milyj syurpriz!
-- Dal'she! Kak on?
-- Slomany tri rebra, travma cherepa i perelom levogo zapyast'ya.
-- Ego zhizn'...
-- ...vne opasnosti, da! A vot zhizn' medsestry, kotoraya privodit
ego v poryadok, pod ugrozoj!
On slishkom umen, etot praktikant. Esli by moment byl menee
kritichnym dlya menya (i dlya Pinyusha, skazhem pryamo), ya by ohotno
zastavil ego proglotit' neskol'ko korennyh zubov, pripravlennyh
sobstvennymi ostrotami.
-- YA hochu ego videt'.
-- Vidite li, on slishkom ploh sejchas!
-- YA povtoryayu vam, ya hochu ego videt'!
Budushchij eks-intern parizhskih bol'nic vzdyhaet i vorchit o
neuverennosti, gde delo policii, a gde vopros medicinskoj etiki.
Odnako on vedet menya v palatu, gde valyaetsya starshij inspektor
Pino.
Moe serdce szhimaetsya, kogda ya obnaruzhivayu tshchedushnoe telo
moego starogo druzhbana v etih slishkom belyh dlya nego prostynyah.
Pyat'desyat let chestnosti, samopozhertvovaniya, prezhdevremennogo
slaboumiya i nederzhaniya rechi rasprosterlis' na etoj zheleznoj
emalirovannoj krovati.
Na golove u nego povyazka, on ohaet pri kazhdom vzdohe. Bednyj
geroj!
YA sazhus' u nego v izgolov'e i laskovo glazhu ego zdorovuyu
ruku.
-- Nu chto, staryj idiot,-- govoryu ya,-- chto s toboj sluchilos'?
On ostanavlivaet na mne goryashchij ot lihoradki vzglyad.
-- O! Ton'o, eto, nakonec, ty!
-- Ty dejstvitel'no popal v avariyu? Ego lico iskazhaet grimasa
boli, potom, preodolev stradanie, on shepchet:
-- Net, eti gady dostali menya!
-- Ty mozhesh' rasskazat'?
-- Odin tip prishel v kameru hraneniya...
-- YA znayu, ty poshel sledom, dal'she?
-- On vzyal taksi do ploshchadi Viktora Gyugo. Po schastlivoj
sluchajnosti mne tozhe udalos' pojmat' mashinu...
-- Dal'she...
On opyat' zamolkaet, ohvachennyj bol'yu.
-- U tebya net s soboj kal'vadosa? -- sprashivaet on.-- Ne znayu
pochemu, no kogda mne ploho, tak hochetsya kal'vadosu. YA uzhe
dvadcat' minut trebuyu ego v etoj bogadel'ne, no oni mne
otkazyvayut.
-- YA prishlyu tebe bol'shoj puzyr', Pino. SHikarnogo, ot papashi
Naraduast', ty pomnish', gde na etiketke izobrazhen frukt s
polosatym chepchikom na golove.
-- Ty ne zabudesh'?
-- Zametano! No, umolyayu tebya, rasskazyvaj dal'she!
-- Slushaj, mne kazhetsya, chto paren', kotoryj prishel v kameru
hraneniya, prinyal vse mery predostorozhnosti, ego strahovali
druzhki. On, dolzhno byt', zametil, chto moe taksi sledovalo za ego
mashinoj, i vyshel na ploshchadi Viktora Gyugo. On podnyalsya nozhkami po
avenyu Puankare, ya za nim... V tihom meste on pereshel cherez
perekrestok. I kogda ya v svoyu ochered' vyshel na proezzhuyu chast',
mashina rinulas' na menya. Ty ne mozhesh' sebe predstavit', kak eto
strashno...
Pri etom vospominanii on zadyhaetsya ot straha.
-- I vse zhe ty ostalsya zhiv, golubchik. |to glavnoe.
YA iskrenne tak dumayu. No dumayu takzhe i o tom, chto ya
zakonchennyj bolvan i mne by sledovalo izvlech' uroki iz oshibok,
kotorye uzhe sidyat v pechenkah. V samom dele, oni prinyali mery
predostorozhnosti, chtoby obespechit' tyly, chasti prikrytiya
sledovali za goncom na vokzal, togda kak oluh San-Antonio ne
nashel nichego luchshe, chem ispol'zovat' v kachestve SHerloka papashu
Pino. Rezul'tat: Pino razdavili, a eta novaya putevodnaya nit' ne
vedet bol'she nikuda.
Starikan rassmatrivaet menya malen'kimi glazkami, drozhashchimi,
kak termit, rvushchijsya na svezhij vozduh.
-- YA znayu, o chem ty dumaesh'! -- brosaet on. K chemu valyat'
duraka.
-- Nu da,-- pust' vzdohnet strastnyj San-Antonio,-- chto ty
hochesh', moj bednyj Papan, hvatit, nadoelo. S samogo nachala ya
znal, chto eto sovershenno der'movaya istoriya. YA ne privyk, chtoby
mne stavili mat (povtoryayu vam, ya sam privyk prohodit' v damki),
no dazhe menya ona dokonala...
-- Eshche ne vse poteryano,-- govorit ranenyj hriplym golosom,
ishodyashchim iz glubiny pancirya.
YA znayu svoego Pinyusha. Esli tak on govorit, znachit, krome
ushiba golovy, v golove u nego zatailas' myslishka.
-- Vykladyvaj, ty menya zaintrigoval.
-- Kogda mashina rvanulas' na menya, ya povernul golovu,
pochuvstvovav ee priblizhenie, instinkt, nu ty ponimaesh'?
-- Da, nu i?
-- V kakuyu-to dolyu sekundy ya uvidel voditelya, San-A, ty
ulavlivaesh'?
YA boyus' dazhe sprashivat'. Moya glotka zakuporivaetsya, a
mindaliny slipayutsya, kak karamel' pri pyatidesyati gradusah v
teni.
-- YA ego videl, ya ego uznal. I ya mogu tebe skazat', chto eto? --
prodolzhaet etot idiot.
On lomaetsya, kak suhar', etot Pino, no nado, chtoby on nakonec
vydal tekst. On zhemanitsya, napuskaya tumanu, on izdevaetsya!
-- |to Mearist! -- nakonec proiznosit on, vidya, chto mne ne po
vkusu ego igra. YA podprygivayu.
-- Tebe pochudilos', druzhok! Mearist v Klevro, gde tyanet desyat'
let strogogo.
-- YA govoryu tebe, eto Mearist! Takih fizij, kak u nego, bol'she
net... YA videl ego dolyu sekundy, na nem byli chernye ochki i
nadvinutaya na lob shapka, no ty mozhesh' mne poverit': eto byl on.
YA rassmatrivayu shlyapu Pino na veshalke v bezymyannoj bol'nichnoj
palate. Ego otvratitel'nyj kotelok ves' izmyat.
Neozhidanno veki uvlazhnyayutsya. |tot myatyj bitok tak pohozh na
samogo Pino! Neodushevlennye predmety, mozhet, u vas vse zhe est'
dusha?
Ne znayu, est' li ona u samogo Pino, mozhet byt', ego dusha i
est' eta shlyapa, poteryavshaya cvet (no ne poteryavshaya zapaha),
kotoraya teper' pokryvaet metallicheskij kryuchok.
-- O chem ty dumaesh', San-A? -- shepchet moj priyatel'.-- CHto
sluchilos'? Ty vdrug izmenilsya v lice. YA otkashlivayus'.
-- YA dumayu o tebe, Pino.
-- Obo mne?! -- vosklicaet on udivlenno i s nedoveriem.-- Obo
mne! Ty shutish'?
YA vstayu. Ne vremya dlya chuvstv. Esli ya nachinayu mindal'nichat',
mne ostaetsya pomenyat' rabotenku i vyrashchivat' popugajchikov na
naberezhnoj Dublenyh Kozh.
-- Do skorogo, Pinyush...
-- Do skorogo! -- otvechaet on.-- Skazhi Beryu, chtoby on provedal
menya!
On speshit porazit' Tolstogo svoimi neschast'yami. Sud'ba
darovala emu takuyu vozmozhnost', i v glubine dushi on sovershenno
schastliv, staraya karakatica.
-- YA skazhu emu.
-- I ne zabud' pro kal'vados, ty dazhe ne mozhesh' sebe
predstavit', kak ya ego hochu!
Glava XVI
CHto nazyvaetsya, veselo provesti vremya
Zvonok Matiasu, po prozvishchu ZHivaya Kartoteka, cheloveku,
kotoryj mozhet sostavit' vam slovesnyj portret Adama i rasskazat'
o zhizni vashego pradedushki, glyadya na fotografiyu vashej prababushki.
-- Poslushaj, Matias, gde sejchas Mearist? |tot Matias nastoyashchee
chudo prirody. On dazhe ne utruzhdaet sebya tem, chtoby otkryt'
dos'e. On vydaet informaciyu, kak te rebyata, kotorye dayut spravku
po telefonnomu ezhegodniku:
"Vyshel iz Klervo dva mesyaca nazad v rezul'tate sokrashcheniya
sroka tyuremnogo zaklyucheniya za primernoe povedenie".
-- A potom?
-- Nol'. Bol'she o nem nichego ne bylo slyshno.
-- On bez prava prozhivaniya v stolice, da?
-- Da, eshche na pyat' godkov!
-- Postoyannoe mesto zhitel'stva?
-- Oficial'no Rambuje... No...
YA vytirayu lob telefonnoj trubkoj.
-- Podozhdi, ot tvoih slov menya brosilo v zhar! |to slishkom. In
petto[41] ya nizko klanyayus' Pino. Esli nam vse zhe udastsya
rasputat' eto delo, to tol'ko blagodarya emu.
-- Vy menya eshche slushaete, ms'e komissar?
-- Eshche by! Esli Mearist vedet sebya tiho v techenie dvuh
mesyacev, eto znachit, chto on nashel sinekuru. A esli u nego est'
sinekura, on hochet ee sohranit', znachit, vypolnyaet trebovaniya
zakona i regulyarno yavlyaetsya v zhandarmeriyu Rambuje, chtoby
otmetit'sya?
-- Nesomnenno.
-- Peredaj im prikaz, chtoby oni zameli ego, kak tol'ko on
yavitsya. A esli vstretyat ran'she, chtoby oni ego zabrali i
predupredili nas. Te zhe instrukcii vsem legavym Pantryusha!
-- Horosho, ms'e...
YA kladu trubku.
CHtoby provesti vremya (potomu chto ono rabotaet na menya), ya
zatreboval dos'e, soderzhashchee vse temnoe proshloe Mearista,--
prozvannogo tak, potomu chto on sluzhil v kolonial'nyh vojskah, o
chem vy uzhe dogadalis', blagodarya tomu b'yushchemu cherez kraj
intellektu, kotoryj obespechil vam mesto uborshchika v Upravlenii
Othozhih mest. Na samom dele ms'e zovut ZHan Beregisestru. On
imeet za spinoj tridcat' dva goda, vo rtu chast' zubov, rozhu
podonka, kotoraya zastavila by sodrognut'sya i tigra, rubec v uglu
rta, delayushchij ego beskonechno shirokim. Zakonchil svoe obrazovanie
v ispravitel'nom uchrezhdenii, kotoroe sovsem nichego ne ispravilo.
CHto do posluzhnogo spiska, to on vklyuchaet v sebya odin prigovor za
svodnichestvo, drugoj za kvalificirovannuyu krazhu, tretij za
vooruzhennoe napadenie. Koroche govorya, yarkij predstavitel' teh
goremyk, kotorye ishchut svoyu dorogu v zhizni, a zakanchivayut tem,
chto odnazhdy utrom obnaruzhivayut, chto s golovoj vlezli v okoshko
Vdovy[42].
YA predpochitayu vsegda videt' svoimi glazami, pochemu, kak i
chto, poetomu, ne koleblyas' ni minuty, otpravlyayus' v puteshestvie
Pantryush -- Rambuje, chtoby izuchit' poblizhe pouchitel'nuyu zhizn'
blazhennogo ZHana Beregisestru, v miru Mearista.
Tak kak mne vsegda nuzhen shut (znamenitosti vse takie), ya
rekviziruyu karlika Beryu, kotoryj vyhodit iz boduna, kak greshnica
iz ispovedal'ni.
On nachinaet est', chtoby preodolet' op'yanenie. Na altar'
Bahusa on prinosit v zhertvu kamamber. Slavnyj staryj syrok s
vitriny, kotoryj lezet cherez vse otverstiya korobki.
-- Poslushaj, Tolstyj,-- vzdyhayu ya,-- tvoj kamamber zasoh.
Beryu ne smushchaetsya.
-- YA lyublyu takoj! -- utverzhdaet on. I dal'she kommentarij:
-- CHto cenitsya v hlebe? Korochka, ne tak li? Nu vot, to zhe v
syre. YA chital v odnoj stat'e v "Riders Dajzhrat'", budto vse
cennoe v syre nahoditsya na korochke: am man'yak, vita min, penis
celin, v obshchem, vse!
YA zagruzhayu ih, Beryu i ego kamamber, v sharaban i napravlyayus' v
Rambuje, ne zabyv poruchit' agentu Til'om'eru otvezti starshemu
inspektoru Pino vozhdelennyj flakon kal'vadosa. Kak vidite, ya
legko derzhu svoi obeshchaniya, osobenno esli oni pustye (konechno,
slavy na nih ne zarabotaesh', no takoj uzh ya chelovek).
Veseloe solnce sverkaet na zeleni lesa, kogda my proezzhaem
mimo shchita, ukazyvayushchego, chto my nahodimsya na territorii, gde
elita mirovoj diplomatii strelyaet v respublikanskih fazanov. YA
napravlyayus' pryamikom v Nacional'nuyu ZHandarmeriyu, gde adzhyudan-shef
Lizoblyu prinimaet menya so vsemi pochestyami, sootvetstvuyushchimi
moemu rangu.
On poluchil soobshchenie ot Matiasa, i ego orly prochesyvayut
okrestnosti v nadezhde vstretit' Mearista.
YA rassprashivayu ego o podozrevaemom i uznayu, chto byvshij
postoyalec Klervo dejstvitel'no poselilsya v Rambuje, gde soshelsya
i, zhivet s Virdzhiniej Nedotrog, devicej podatlivoj, kotoraya
skrashivaet vechera odinokih mes'e iz Rambuje.
Krome togo, ya uznayu ot Lizoblyu, chto Mearist ustroilsya shoferom
k nekoemu Kajyuku, eta novost' ne mozhet porazit' menya, kak,
nadeyus', i vas udivit'. YA prekrasno seku traektoriyu: etot
razbojnik, rasstavshis' s krynkoj, priezzhaet na mesto naznacheniya
(on mog by popast' v mesto i pohuzhe!). On nachinaet s togo, chto
shoditsya s mestnoj shlyuhoj. Potom nahodit rabotenku u ne sovsem
obychnogo hozyaina (rybak rybaka vidit izdaleka), kotoryj, uznav o
ego proshlom, ispol'zuet ego dlya nuzhd svoej organizacii... Da!
Teper' vrubayus'! Tuman rasseivaetsya!
-- Adres devicy, pozhalujsta! -- rezko govoryu ya. Adzhyudan-shef
spravlyaetsya po bloknotu v ochen' kozhanom pereplete, gde
zapisyvaet rashody, kulinarnye recepty i nomera biletov
nacional'noj loterei, kuplennyh pod rukovodstvom svoego
neposredstvennogo nachal'nika, u kotorogo on posredstvennyj
podchinennyj. Konec bloknota-chulana snabzhen alfavitnym
ukazatelem. On otkryvaet ego na bukve "N" i deklamiruet nudnym
baritonom, nekotorye modulyacii kotorogo napominayut Setkaseks:
-- Nedotepaj, Nedotroga... vot. Vse... Tak kak on dal'nozorkij ot
rozhdeniya i nedalekij po nasledstvu, to otodvigaet bloknot, chtoby
luchshe videt'.
-- Nomer vosem', ulica Niko... Nikola... Nikolai... YA proshu menya
izvinit', eto tochka ili mushinye sledy, zdes', nad "i"?
-- Tochka!
-- Togda poluchaetsya Nikolaj!
-- Nesomnenno, blagodaryu vas.
Ulica Nikolaj malolyudnaya, chto oznachaet, chto na nej byvaet
malo lyudej. Ee razmery: dvadcat' pyat' metrov v dlinu na dva v
shirinu. Nomer vosem' -- eto byvshee fotoatel'e, vladelec kotorogo,
vidimo, razorilsya, tak kak svadebnye kortezhi ne mogli
protisnut'sya v etot uzkij proezd. Vhodnaya dver' sboku. V glubine
temnogo koridora nachinaetsya derevyannaya lestnica, pokrytaya
linoleumom. Stupeni uhayut pod tyazhest'yu Beryur'e. Na edinstvennoj
dveri edinstvennogoetazha visit tablichka, na kotoroj napisano:
Virdzhiniya Nedotrog. Manikyur.
U etoj Virdzhinii interesnaya manera zanimat'sya chuzhimi
konechnostyami. Vprochem, istiny radi ya dolzhen otmetit', chto odin
iz klientov-shutnikov vstavil melom mezhdu bukvami "i" i "r" ee
imeni bukvu "e", kotoraya hot' i yavlyaetsya glasnoj, no
ustanavlivaet soglasie mezhdu imenem devicy i ee professiej[43].
My delaem tri legkih preryvistyh udara v dver', chtoby vyzvat'
doverie u skromnicy. Nam otvechaet polnaya tishina, ya povtoryayu udar
eshche odin raz, vtoroj, tretij, nikto ne torguetsya, i ya otdayu
dbep| po pervonachal'noj cene svoemu sezamu.
Dlya instrumenta, zapatentovannogo BPG[44], eto pustyak.
Vot my i v vestibyule, ukrashennom pikantnymi fotografiyami.
-- Est' kto-nibud'? -- vyyasnyaet Beryu, kotorogo obstanovka
vozbuzhdaet.
Opyat' nikogo. Osmotr mestnosti sovershaetsya bystro. Kvartira
sostoit iz kuhni-vannoj (rakovina i fayansovyj stul'chak, kotoryj
pri neobhodimosti mozhet vypolnyat' i funkcii stul'chika) i odnoj
komnaty, nabitoj kartinkami. Krovat', vidno, ispytala mnogo
tyazhestej (kak yunyh, tak i bolee zrelogo vozrasta), ona
prognulas' v seredine, kak esli by Beryu provel v nej tri goda
postel'nogo rezhima.
Neskol'ko lyubimyh knig lezhat stopkoj na kamine (nazvanie
garantiruet ih psihologicheskuyu glubinu: "Predislovie k moemu
blagochestivomu zhizneopuskaniyu", s cvetnymi illyustraciyami i
prilozheniyami, vypolnennymi iz kauchuka, "Vlyublennyj sel'skij
policejskij", "Poslyunyav' palec, prezhde chem perelistat' stranicu"
i dr.).
YA obrashchayu vnimanie, chto v komnate carit poryadok i chistota kak
raz s takim sloem pyli, chtoby mozhno bylo risovat' serdechki na
mebeli.
-- Nastoyashchee lyubovnoe gnezdyshko! -- vorkuet staryj voron Beryu s
naslazhdeniem.-- YA by s udovol'stviem provel zdes' vikend, slovo!
On pomeshchaet svoj Tyufyak mezhdu ruchkami kresla, stoyashchego licom k
zerkal'nomu shkafu, i rassmatrivaet v nem svoe apopleksicheskoe
lico s vidimym udovol'stviem, dojdya v svoem narcissizme do togo,
chto zakruchivaet lipkij lokon, ukrashayushchij lob, pridavaya emu formu
zavitka.
-- Ty ne nahodish',-- murlychet on,-- chto ya pohozh na Napoleona?
-- Po krajnej mere na ego zadnicu,-- soglashayus' ya. YA otkryvayu
shkaf, sryvaya takim obrazom miloe otrazhenie Beryu. V etom kresle
Tolstyj napominaet imperatora bezdel'nikov (samogo lenivogo iz
nih). V shkafu, prevrashchennom v garderob, ya otkapyvayu neskol'ko
plat'ev, zhalkoe manto, a takzhe muzhskoj kostyum i nepromokaemyj
plashch. Legkoe professional'noe dvizhenie: ya sharyu po karmanam,
otdannym moej policejskoj zhadnosti. V karmane kostyuma nahozhu
platok, kotorym pol'zovalsya prostuzhennyj chelovek, meloch', dve
amerikanskie sigarety i samopisku. V karmanah plashcha net nichego,
krome kozhanoj perchatki. YA vnimatel'no vsmatrivayus' v nee i dlya
ochistki sovesti ishchu sestrenku, no bezuspeshno. Tolstyj, kotoryj
sledit za moimi dvizheniyami i zhestami, vmeshivaetsya:
-- Ty uznaesh' etu perchatku, San-A? |to dlya menya luch sveta.
-- CHert voz'mi! |to bliznyashka toj, kotoruyu my nashli na shpalah
v den' ubijstva?
-- Kotoruyu ya nashel! -- utochnyaet Beryu. YA suyu chehol dlya pal'cev v
karman. Vot chto mozhet stat' glavnoj ulikoj, chtoby obvinit'
Mearista v ubijstve.
-- CHto my budem delat' dal'she? -- sprashivaet moj kollega,
gracioznym zhestom kovyryayas' spichkoj v uhe.
V ozhidanii moego otveta on rassmatrivaet na svet rezul'taty
svoih raskopok i akkuratno pomeshchaet ih za otvorot svoej kurtki.
YA ne spuskayu glaz s kamina. On nagruzhen semejnymi
fotografiyami. Rodstvenniki malyshki Virdzhinii v polnom sostave
sobralis' zdes', chtoby uteshit' v trudnuyu minutu ee stradayushchee
chelovecheskoe dostoinstvo. Zdes' babushka-dedushka, roditeli,
voennyj, dolzhno byt', ee brat, starushka v okulyarah, po vsej
vidimosti, ee tetushka Evlali, i sama Virdzhiniya v raznye periody
svoej d... zhizni. Ona posle shkoly. Onaya ryadom s nemeckoj ovcharkoj,
potom v ob座atiyah nemca (hotite pozirovat' s nemeckim unter-
nthvepnl, pozhalujsta!), Virdzhiniya v forme zhandarma (foto s
karnavala), Virdzhiniya na bul'varah v Parizhe. Vsya ee sem'ya so
schastlivym vidom sobralas' zdes', chtoby sledit', kak malyshka
shagaet po zhizni. I mes'e, smenyavshie drug druga, byli ochen' rady
poluchit' odobrenie ee roditelej. CHto mozhet byt' luchshe semejnoj
lyubvi! Im stanovilos' spokojnee, kogda oni videli etot altar'
Virdzhinii.
Oni ispytyvali tonkoe chuvstvo priobshcheniya k semejnomu
kollektivu. |ti mnimye zyat'ya pochtennoj chety, doverchivo glyadyashchej
v ob容ktiv v ozhidanii ptichki.
-- Ty,-- govorit voshishchennyj Tolstyj,-- ty o chem-to dumaesh'.
-- YA da! -- govoryu, zasovyvaya v karman odnu iz fotografij
malyshki Nedotrog.
-- Ona skoree urodlivaya, a? -- govorit Beryu, podhodya blizhe.--
Pohozhe, chto ona kosit, ili eto otsvet v ochkah?
-- Ot etogo ona stanovitsya eshche obayatel'nej,-- govoryu ya.-- |to
l'stit tem, kto podnimaetsya syuda, oni otnosyat ee kosoglazie na
schet ekstaza. Ladno, poshli!
-- Kuda?
YA ne uspevayu emu otvetit'. S lestnicy slyshen harakternyj zvuk
klyucha, kovyryayushchegosya v zamke. Tolstyj sobiraetsya obratit' na eto
moe vnimanie, no ya ostanavlivayu ego, prilozhiv palec k gubam.
YA ukazyvayu emu zakoulok mezhdu shkafom i stenoj, on s容zhivaetsya
tam. Sam ya prizhimayus' k peregorodke. I vovremya:
v prihozhej razdaetsya stuk shagov. Dver' komnaty otkryvaetsya,
poyavlyaetsya siluet. YA uznayu Mearista, hot' i vizhu ego tol'ko v
profil'. V rukah u nego chemodan, kotoryj on brosaet na krovat'.
|tu sekundu ya i vybirayu, chtoby vmeshat'sya. Samoe vremya, tak kak
merzavec chuet prisutstvie chuzhogo i povorachivaetsya. On prinimaet
moj oreshek number one v podborodok. YA vam rekomenduyu ego v
kachestve ovsyanyh hlopkov kogda-u-vas-gosti. CHistaya rabota, bez
suchka i bez zadorinki. Nogi ms'e skladyvayutsya v kolenyah, kak
shchipcy, golova pokachivaetsya. Tolstyj, u kotorogo vsegda est' chto
skazat' v ser'eznoj situacii, pol'zuetsya tem, chto nash priyatel'
okazyvaetsya v predelah dosyagaemosti, chtoby podnesti emu
dopolnitel'nuyu plyuhu pryamo v past'.
Na etot raz Mearist otpravlyaetsya na pol.
YA sgrebayu ego i raskladyvayu na krovati ryadom s chemodanom.
Snachala naruchniki! Poka on staraetsya vsplyt', ya shmonayu po
karmanam. Vmesto naplechnoj povyazki on taskaet s soboj "berettu"
dlya vzroslyh, ot vida kotoroj mozhno zabolet' zheltuhoj.
YA prisvaivayu ee. Moi poiski prodolzhayutsya. No ya i ne
obnaruzhivayu nichego interesnogo, esli ne schitat' tolstennyj press
(bol'she chetyreh soten kosyh!). Otkryvayu chemodan: on pust.
Ochevidno, mus'e yavilsya za svoimi manatkami.
-- Ego zabiraem? -- sprashivaet Tolstyj.
-- Ne srazu, mne kazhetsya ochen' udachnym, chto my vstretilis' i
mozhem pogovorit', eta kvartira raspolagaet k otkrovennosti...
-- A esli poyavitsya devica?
-- Ne volnujsya! Naruchniki pri tebe?
On protyagivaet mne svoi hromirovannye braslety.
YA pristupayu k priyatnoj rabotenke. Snimayu tufli i noski
Mearista, prosovyvayu ego nogi skvoz' reshetku krovati. I
zashchelkivayu ih naruchnikami Beryu. Sdergivayu shnur ot zanavesok i
privyazyvayu zhertvu k matracu. Teper' on ne mozhet dazhe dvinut'sya.
Glubokij vzdoh vyryvaetsya iz ego grudi, on nachinaet vyplyvat' iz
tumana.
-- Kolossal'no,-- burchit Beryu.
-- CHto?
-- Ty vidish', prestupnyj mir uzhe ne takoj, kakim on byl
p`m|xe. Sovremennye blatnye ne gnushayutsya nichem: posmotri hotya by
na etogo. Nu! U nego chistye nogi! Dvadcat' let nazad ty by
takogo ne uvidel!
Resnicy Mearista vzdragivayut, on otkryvaet svoi chudnye glaza,
i v nih blestit fal'shivyj svet.
-- Nu i v chem delo, vykladyvajte,-- zlobno brosaet on. YA
pokazyvayu udostoverenie, soznavaya, chto ni odno slovo ne mozhet
zamenit' delo.
-- Nu i chto! -- bormochet on voinstvenno.-- YA v poryadke!
-- S tvoej sovest'yu, mozhet byt', potomu chto ona sgovorchiva; no
ne so mnoj, druzhok. I pozvol' mne etu smeluyu metaforu: sejchas,
kogda ty rasprostert, tebya sleduet polozhit' na lopatki!
-- CHto?
-- YA obvinyayu tebya personal'no v ubijstve i popytke ubijstva. S
tvoim posluzhnym spiskom, kotoryj by obeschestil i obshchestvennyj
sortir, tebe grozit vyshka, eto tochno!
-- CHto za krivlyan'e? YA nichego ne znayu!
-- Odnako s tvoimi sposobnostyami gonshchika ty by mog uchastvovat'
v sorevnovaniyah, druzhok!
-- No...
On zatykaetsya, tak kak Beryu vypisyvaet emu pilyulyu po receptu
vracha. Nizhnyaya guba ugolovnika lopaetsya.
-- |to nauchit tebya derzhat' past' zakrytoj! -- vorchit Tolstyj.
-- Pozvol',-- govoryu ya svoemu priyatelyu,-- ya kak raz naoborot
hochu, chtoby on ee otkryl...
-- Mne nechego skazat'! -- govorit Mearist s surovoj
ubezhdennost'yu.
YA podmigivayu sluzhbe servisa Mishlin. Beryu, kotoryj umeet
chitat' skvoz' poluzakrytye veki, dostaet zazhigalku i provodit
plamenem po podoshve nog parnya. Tot ispuskaet pronzitel'noe si
bemol', eho kotorogo prokatyvaetsya po kvartire.
-- Davaj vklyuchim radio,-- govoryu ya
Na etot raz Mearist smekaet, chto popal, kak kur v oshchip.
Poka Filip greet, ya ob座asnyayu emu
-- Ty pojmi, paren' My zdes' ne v Kontore, mozhem sebe
pozvolit' lyubye fantazii My budem rabotat' s toboj, poka ty ne
raskolesh'sya. Posle chego smotaemsya, a za toboj priedut zhandarmy.
Oni napishut raport, chto ty stal zhertvoj svedeniya schetov, a
obvineniya, kotorye ty, vozmozhno, vydvinesh' protiv nas, obernutsya
protiv tebya, eto ponyatno i rebenku.
-- YA nichego ne znayu!
YA pokazyvayu emu perchatku
-- Vot perchatka, kotoraya prinadlezhit tebe. |to legko
proverit'. Tak vot, ona sostavlyaet chudesnuyu paru s toj, kotoruyu
ty obronil na zheleznodorozhnye puti v den' ubijstva!
Mearist slegka zeleneet On nachinaet dumat', chto v ego
goroskope est' probely!
-- Ty vse eshche nichego ne znaesh'?
-- Net, chestnoe slovo! |to ne moya perchatka!
-- 0'kej! Ty mozhesh' prodolzhat', Beryu!
Tolstyj tol'ko etogo i zhdal! K schast'yu, po radio v eto vremya
ispolnyayut Vagnera Prekrasnaya muzyka, eto ya vam govoryu. Luchshego
akkompanementa i ne pridumaesh'. Zametim, chtoby byt'
spravedlivymi: poet ne Vagner, a Mearist. |to nastoyashchij Vojgner!
U nego bas, kotoryj vognal by v tosku Armanda Mestralya. Kogda on
horosho raspelsya, ya delayu znak moemu Regentu-Povaru prervat'
partiyu gril'-gruma. YA ne lyublyu zapaha palenogo porosenka; vashego
slavnogo San-Antonio vorotit ot etogo!
-- Poslushaj, Mearist,-- nasheptyvayu,-- ya ne hochu utomlyat' tebya
lishnimi voprosami; mne dostatochno otveta na odin:
gde skryvayutsya ostal'nye chleny bandy letuchih myshej?
No on ne otvechaet On bledno-zelenyj, svodnik miss Nedotrog
I oblivaetsya potom, kak kamamber Beryur'e.
-- Mne ploho -- zadyhaetsya on -- O! Mne ploho... Mne bol'no!
On korchitsya
-- Ne bud' tryapkoj, malen'kij ozhog, muzhchiny ot etogo ne
umirayut!
Vo vsyakom sluchae, ne pohozhe, chtoby on pritvoryalsya. On
zadyhaetsya. YA zamechayu, chto ego lico poserelo.
Bozhe pravednyj! Net, ne balovstvo Beryur'e privelo ego v takoe
sostoyanie, a mozhet, etot hren serdechnik!
-- Nu hvatit, ty prekratish' lomat' kamed'? -- zayavlyayu ya. On
vyzyvaet zhalost'. YA podnimayu ego veko i rassmatrivayu rogovicu
-- Bozhe moj! -- vosklicayu ya.-- Oni tebya otravili, tvoi priyateli!
Kogda ty razdelalsya s moim inspektorom, oni reshili, chto delo
mozhet prinyat' plohoj oborot dlya tebya, oni prinyali mery
predostorozhnosti!
-- V zhivote! Carapaet... Kogti!
Tolstyj v nereshitel'nosti ot vsego etogo.
-- On razygryvaet Damu s begoniyami, chto li? -- govorit on.
YA ukazyvayu na izmozhdennoe lico Mearista, kapel'ki pota,
usypavshie ego svincovuyu kozhu.
-- Vo vsyakom sluchae eto horosho razygrano! A tot agoniziruet po-
nastoyashchemu:
-- Pit'! Pit'! -- stonet on.
-- Podaj emu vody! -- prikazyvayu ya Beryu. Sochuvstvuya, nesmotrya
ni na chto, on povinuetsya i v svoej zabotlivosti dohodit do togo,
chto poit umirayushchego. Menya ohvatyvaet toska.
-- Slushaj menya, Mearist, eti podonki opasnee, chem vse ubijcy
tvoego kalibra. My dolzhny ih dostat'. |to glavnoe. Skazhi, gde
oni, i my otomstim za tebya!
Rot ego stal vpalym. On zakryvaet glaza.
-- Otel'...
-- Otel' kakoj? Govori bystree, paren', bystree!
-- Cvetov... v Sen...
On zamolchit sejchas...
YA tru emu viski mokroj tryapkoj.
Togda on snova otkryvaet glaza i smotrit na menya (proshu vas
verit', vprochem, esli vy ne verite, mne na eto naplevat')
trogatel'nym vzglyadom.
-- Sen-ZHermon...
-- De-Pre...?
-- Net! an... an...
-- An-Le?
Vzdragivanie vek -- ves' otvet.
On eshche proiznosit:
-- Ostorozhno, hozyain -- ih priyatel'! Na etot raz on teryaet
soznanie.
-- Vyzovi vracha,-- govoryu ya Beryu.-- my ne mozhem ostavlyat'
cheloveka podyhat' tak.
-- Ty chto? Psih, chto li? -- nepochtitel'no otzyvaetsya Tolstyj.--
YA ne uspeyu dazhe dobezhat' do ugla shtrasse, kak on otpravitsya k
vysshim lyudyam. Bratishka v sostoyanii komy!
On prav, my uzhe nichego ne mozhem sdelat' dlya Mearista.
Reshitel'no, banda letuchih myshej raspolozhena k yadu.
-- Smatyvaemsya! -- govorit Beryu, zabiraya obe pary naruchnikov.
-- Menya smushchaet, chto my ostavlyaem ego odnogo
Opuhol' smorkaetsya v ladon'. On vytiraet pal'cy o pokryvalo i
vzryvaetsya:
-- Nadeyus', ty ne budesh' rydat' nad nim, a? Ty zabyl, chto on
unrek hlopnut' Pino i chto nash bednyj rastyapa v bol'nice iz-za
nego? Oni by pomogli Pinyushu, a? Nu ladno, hvatit!
Hotya ya -- shef Beryu, no ustupayu ego trebovaniyu.
ZHirtrest prav: est' dela povazhnee, chem voznosit' molitvy za
agoniziruyushchih u izgolov'ya podobnoj svolochi.
Trudno byt' bezzhalostnym, tem ne menee nado umet'
preodolevat' sebya. ZHit' -- eto znachit prohodit' mimo!
Sud'ba prostit nas! Mearista i menya! Tak kak moj ugolovnik
otdast Bogu dushu takuyu zhe chernuyu, kak antracit iz Rura.
Pered tem kak smotat'sya, ya zakryvayu ego glyadelki, potomu chto,
vidite li, vsegda imel horoshie manery. Tak uzh vospitan, Felisi
podtverdit vam eto!
Glava XVII
CHto nazyvaetsya, vzyat' revansh
Beryu, kotoryj sidit, gluboko zadumavshis', ryadom so mnoj,
udaetsya otchekanit' odnu krasivuyu frazu.
-- K komu my edem? -- sprashivaet on.
YA ostanovil svoj tank pered koketlivym osobnyachkom,
sosedstvuyushchim s sen-zhermenskim lesom, gde, kak poetsya v pesne,
ot obidy povesilsya yunyj vlyublennyj s natyanutym nosom.
-- K odnomu moemu znakomomu,-- informiruyu ya ego.
-- I chto my u nego budem delat' vmesto togo, chtoby srazu
otpravit'sya i sobrat' buket etih ublyudkov v Otele Cvetov, o
kotorom nam naboltal Mearist?
YA podnimayu brov'.
-- Vidish' li, Tolstyj shpik, eti rebyata puglivee tigrov. A
dokazatel'stvom sluzhit to, chto vo vremya nashego desanta k Kajyuku
v Rambuje im udalos' smyt'sya. Krome togo, ty ved' slyshal, chto
skazal Mearist: hozyain Otelya Cvetov ih druzhok. Uveryayu tebya, chto
pri malejshej opasnosti v etom bordele opyat' nachnetsya spasajsya-
kto-mozhet.
-- Drugimi slovami, ty zamyshlyaesh' chto? -- sprashivaet Tolstyj,
kotorogo nakonec ohvatyvaet strast' k delu.
-- CHto nado vybirat' okol'nye puti, kotorye zachastuyu sokrashchayut
rasstoyanie!
Udovletvorennyj etoj citatoj, ya vylezayu iz moej trojki i idu
trezvonit' v dver' osobnyachka.
Dver' otkryvaet horoshen'kaya subretka, krepko sbitaya, s pushkom
na verhnej gube. YA sprashivayu ee, doma li ms'e i madam
Vsemoetvoje, a ona sprashivaet menya, kto ih sprashivaet, chto
neyavno obnaruzhivaet prisutstvie hozyaev. Vsemoetvoje moj
starinnyj priyatel'. My vmeste uchilis' v licee, vmeste pervyj raz
nadralis' i vmeste, ne pereklyuchaya peredachi, v容hali pod nash
pervyj krasnyj fonar'. |to dobryj tolstyak, otec kotorogo koval
babki i kotoryj prodolzhaet kovat' ih po privychke, pochti ne
zamechaya etogo. Vo vremena nashih pohozhdenij ya zanimalsya tem, chto
uvodil u nego iz-pod nosa ego podruzhek, chto povergalo ego v
glubokuyu tosku. No, tak kak eto luchshij iz lyudej, on nikogda ne
serdilsya na menya za eto dol'she dvadcati chetyreh chasov, to est'
vremeni, neobhodimogo, chtoby najti zamenu. Strannaya veshch' --
kotoraya prolivaet yarkij svet na izgiby dushi,-- kak tol'ko on
sovershal ocherednoe zavoevanie, on iz kozhi lez, chtoby mne ego
pokazat'. |to bylo chto-to vrode ispytaniya, kotoromu on podvergal
sebya. Riskovyj paren', etot Vsemoetvoje.
Vo vremya moego neobychnogo poyavleniya v gostinoj, on,
obryuzgshij, sidit v kresle, pokurivaya tolstennuyu shtukovinu,
proizvedennuyu v La Habane.
-- Ne mozhet byt'! -- vosklicaet on, brosaya finansovuyu gazetu,
jnrnp` predstavlyaet soboj ego "Priklyucheniya Tintina".-- YA ne veryu
svoim glazam!
On eshche bol'she rastolstel. Nado skazat', chto ya ego ne videl
uzhe desyat' let. Sejchas u nego krupnoe predstavitel'stvo vyshe
kolen, solidnyj bagazh pod zenkami, serebro v shevelyure, hotya on
starshe menya na kakih-to paru let, i vid prelata chrevougodnika,
vnushayushchego doverie.
My obmenivaemsya obychnymi pohlopyvaniyami i vosklicaniyami.
Vkratce rasskazyvaem drug drugu o poslednih desyati godah.
Govorim, chto sovsem ne izmenilis'. I, nakonec, ya vykladyvayu svoyu
istorijku.
-- Lyudovik (eto ego imya), ty znaesh' Otel' Cvetov? I moj
priyatel' krasneet, kak hrabryj omar, kotoryj nyrnul v kastryulyu s
kipyashchej vodoj, chtoby spasti utopayushchuyu langustu.
-- Eshche by!
-- CHto eto za lavochka?
-- Nu, edakoe lyubovnoe gnezdyshko! Ono otkryto preimushchestvenno
posle poludnya, esli ty ponimaesh', chto ya hochu skazat'!
-- Aga! YAsno. Dlya izbrannyh?
-- Ochen'. Parizhskoe dzhentri[45] nastavlyaet tam drug drugu roga
izo vseh sil!
-- Zanyatnaya kartina!
V etu sekundu dver' gostinoj otkryvaetsya i poyavlyaetsya chudnoe
belokuroe sozdanie. Emu ne bol'she dvadcati pyati. Linii korpusa
obrazca dvadcat' pervogo veka. Zagoreloe lico bukval'no ozareno
glazami siamskoj koshki.
-- No eto tak! -- brosaet Lyudovik.-- Ty, kazhetsya, ne znakom s
moej zhenoj!
Voshedshaya milo ulybaetsya mne. U nee takie zubki, kotorye by
zatmili vitrinu u Kart'e.
-- |to komissar San-Antonio, o kotorom ya tebe chasto
rasskazyval! -- govorit Vsemoetvoje.
-- O! Da,-- govorit ona.-- Kazhetsya, vy u nego uvodili podruzhek?
-- Iz-za etogo Kazanovy ya ne mog uderzhat' ni odnoj! -- shutit
moj druzhok.
Atmosfera luchshe nekuda.
My vypivaem po ryumochke. YA s trudom otryvayu glaza ot madam
Vsemoetvoje. Nastoyashchaya boginya! Na nej bezhevoe plat'e, na kotorom
propisnymi bukvami napisano, chto ono ot Diora! Kak Lyudo
uhitrilsya ovladet' takoj potryasayushchej zhenshchinoj!
-- Itak, k delu, ty hotel menya o chem-to poprosit'? -- govorit
on.
-- Da...-- govoryu ya.
-- Valyaj, vse moe -- tvoe, moj verolomnyj druzhishche! YA dopivayu
bokal i, stavya ego na anglijskij salonnyj stolik, nevinno
govoryu:
-- YA hotel poprosit' tebya odolzhit' mne madam! Molchanie,
kotoroe posledovalo za etim, moglo stat' katastroficheskim, esli
by ya ne pustilsya v podrobnye ob座asneniya:
-- Te, kogo ya razyskivayu, skryvayutsya v Otele Cvetov. Oni
nastorozhe i pri malejshej opasnosti uskol'znut. Znachit, ya dolzhen
hitrit' i poyavit'sya v etom otele kak klient. Odnako eto takoe
zavedenie, kuda hodyat vdvoem i preimushchestvenno s horoshen'koj
zhenshchinoj...
-- Net, nu ty nenormal'nyj! -- protestuet Lyudovik.-- Moya zhena!
-- O! Konechno zhe, da! -- stuchit nozhkami belokuraya krasotka.--
|to bezumno uvlekatel'no. YA uspokaivayu svoego druga.
-- Dlya madam eto absolyutno bezopasno. Glavnoe dlya menya --
proniknut' vnutr', ne privlekaya vnimaniya. Kak tol'ko my okazhemsya
vnutri, ona ostanetsya v zakrytoj komnate, poka budet prohodit'
noep`vh...
On boitsya risknut', riskovyj Lyudovik. Zato ego zhena riskovaya
za dvoih. Vy dumaete, ona upustit takuyu vozmozhnost' -- narushit'
obyvatel'skuyu monotonnost' svoego sushchestvovaniya?
-- Ty otdaesh' sebe otchet, nakonec,-- zhaluetsya on, ponimaya, chto
ego ne uslyshat,-- esli kto-nibud' uznaet ee v tot moment, kogda
ona budet vhodit' v Cvety, ya zarabotayu reputaciyu rogonosca!
-- Nikto ee ne uznaet,-- obeshchayu ya. On podnimaet ruki.
-- Ty nikogda ne izmenish'sya, San-Antonio. Ty ne videl menya
desyat' let i vdrug svalivaesh'sya mne na golovu, chtoby odolzhit'
moyu zhenu, v etom ves' ty!
Zaregistrirovav eto bezmolvnoe soglasie, ya vvozhu Beryur'e.
-- Ty prinimaesh' komandovanie operaciej snaruzhi,-- govoryu ya
emu.-- Neobhodimo vyzvat' iz Parizha dva furgona s dvumya dyuzhinami
molodcov. Vy zajmete ishodnuyu poziciyu vblizi otelya. Kstati, chto
predstavlyaet iz sebya eto zavedenie? -- sprashivayu ya druga detstva.
Nadutyj, on ob座asnyaet:
-- Osobnyak, uvityj plyushchom, posredi parka.
-- Horosho. Kogda ya reshu, chto nastalo vremya dejstvovat',--
govoryu ya Tolstomu,-- to privyazhu svoj platok k okonnoj ruchke,
ulavlivaesh'?
-- YAsno!
-- Togda poyavlyaetes' vy i bystro okruzhaete otel'. Bud'te
vnimatel'nymi k zapasnym vyhodam.
-- Ne bespokojsya.
-- Ni odna dusha ne dolzhna proskol'znut'.
-- Pust' poprobuet!
-- Ochen' horosho, a teper' prinesi iz mashiny moj grimernyj
nabor.
-- Zachem?
-- YA hochu nemnogo izmenit' svoj vneshnij vid. Poka on
vypolnyaet, ya sprashivayu Vsemoetvoje:
-- Kakaya u tebya tachka?
-- "Studebekker",-- govorit on. YA laskovo pohlopyvayu ego.
-- Ne dujsya, vernem my tvoyu damu v celosti i sohrannosti,
Lyudo. Neuzheli, stareya, ty stanovish'sya revnivcem?
-- Ty dumaesh'...
Tut snova poyavlyaetsya madam, kotoraya ischezla, chtoby privesti
sebya v poryadok.
-- YA k vashim uslugam!
|to zayavlenie ne sposobno rasseyat' durnoe nastroenie moego
odnokashnika.
Vy by menya, ej-Bogu, ne uznali, esli by videli, kak ya
otpravlyayus' v put' v elegantnom "Stude" ryadom s madam
Vsemoetvoje. YA vyryadilsya v malen'kie usiki a-lya Klark; kruglye
ochki v zolotoj oprave i vsunul v hrapelki dva malen'kih
rezinovyh sharika, kotorye rasshirili kryl'ya nosa. |to menya
izmenilo do neuznavaemosti!
-- YA predpochitayu vas v natural'nom vide! -- govorit po doroge
moya sputnica.
-- Spasibo!
-- |to udivitel'noe priklyuchenie dlya takoj bednoj malen'koj
obyvatel'nicy, kak ya... V prigorode tak skuchaesh'... Loshad', tennis...
|to utomitel'no, v konce koncov.
CHto nuzhno etoj charovnice, tak eto atleticheski slozhennyj malysh
dlya utoleniya ee posleobedennogo goloda.
Vse denezhnye baby takovy: vremya posle poludnya gibel'no dlya
mhu. Siesta ogromna, ona ugnetaet, esli net posudy, chtoby
pomyt', bel'ya, chtoby postirat', pola, chtoby nateret' voskom.
YA v容zzhayu cherez shirokij otkrytyj portal, uvenchannyj vyveskoj
v vide polukrugloj arki, vozveshchayushchej: "Otel' -- pansion Cvetov".
Cvety zdes' povsyudu. SHikarnye, horosho uhozhennye cvetniki. V
konce betonnoj allei stoit osobnyak, pered nim esplanada,
usypannaya rozovym graviem dlya sharabanov. YA ostavlyayu svoj mezhdu
"Kadillakom" s otkrytym verhom i "Bozon-Verdyura" s kuzovom
SHapron i, nezhno podderzhivaya svoyu mnimuyu sputnicu (kotoraya milo
poprosila nazyvat' sebya Patriciej) za taliyu, vhozhu v otel'.
Ogromnyj chistyj holl, okna v melkuyu kletku za shtorami v
melkuyu setku... Starinnaya mebel' normannskogo stilya... Vse eto
neobychajno bogato.
-- Nikogda ne dumala, chto kogda-nibud' popadu syuda! -- shepchet
Patriciya.
K nam priblizhaetsya dama, horosho odetaya, sedeyushchaya, serdechnaya,
ochkastaya.
-- Gospoda!
Ona ne zadaet voprosov. Prosto nazhimaet knopku, i voznikaet
sluzhanka. Ladnen'kaya i appetitnen'kaya.
-- Provedite etih gospod v dvadcat' tretij! -- govorit hozyajka.
-- ZHelaete chto-nibud' vypit'?
-- SHampanskoe,-- otvechayu ya, igraya svoyu rol'.
-- Sladkoe?
-- Suhoe!
Obmenivayas' etimi prekrasnymi replikami, ya fotografiruyu
glazami topografiyu mestnosti. Bolee togo, ya propityvayus'
atmosferoj. Ochen' vazhno -- chuvstvovat' atmosferu!
YA ustanavlivayu, chto osobnyak razdelen na dve chasti: eta --
rabochaya polovina, ona pobol'she. I eshche est' krylo,
prednaznachennoe dlya vladel'cev i sluzhashchih. Stavlyu Big Ben protiv
Bim Boma, malen'kie druz'ya, kotoryh ya ishchu, obitayut vo vtoroj
polovine. Mearist postupil pravil'no, preduprediv menya, chto ego
soobshchniki -- druz'ya traktirshchika.
U damy-priemshchicy legkij central'no-evropejskij akcent, chto
govorit mne o mnogom.
-- Vy rasplatites' sejchas? -- sprashivaet ona.
-- A kak zhe!
Ona vozvrashchaetsya k kasse, skromno raspolozhennoj v glubine
holla za gigantskimi filodendronami.
-- Sto f! -- govorit ona.
YA govoryu sebe, chto molchanie stoit dorogovato v nashi dni i
shampanskoe tozhe. YA plachu, i sluzhanka vedet nas naverh.
Apartamenty stoyat puteshestviya. Esli by Mishlin obstavlyal
zhilishche podobnogo tipa, to v nem stoyala by krovat' na chetyre
loshadki. Vse obito cvetastym kretonom i obstavleno s roskosh'yu.
Vse raduet glaz, vse zvukonepronicaemoe, vse simpatichno.
Patriciya kladet svoyu sumochku na nizkij stolik. Ona
razrumyanilas' ot volneniya.
-- CHto delayut v podobnyh sluchayah? -- sprashivaet ona golosom, v
kotorom slyshna neuverennost'. YA ulybayus'.
-- Nu, ya dumayu, celuyut damu. Usazhivayut ee na kanape, vot syuda.
Govoryat, chto s takoj strast'yu mechtali ob etoj minute, chto vse
eto pohozhe na son. Zamechayut, chto zdes' dushno, i sovetuyut byt'
kak u sebya doma.
Ona smeetsya.
-- Kazhetsya, vy horosho osvedomleny.
-- YA chital ob etom v romanah!
-- Zabavnye knigi vy chitaete!
Tuk-tuk v dver'. |to vozvrashchaetsya sluzhanka s serebryanym
vederkom, iz kotorogo vynyrivaet zolotistaya golovka puzyrya.
-- Za vami pouhazhivat'? -- sprashivaet ona.
-- Net, my predpochitaem ego horosho ohlazhdennym.
YA suyu ej tyschonku starymi, kotoraya mgnovenno ischezaet.
-- U vas prelestno,-- govoryu ya.-- Kak davno ya zdes' ne byl!
Ona ulybaetsya mne.
-- O! Da...
-- Novyj vladelec, da?
-- Da, v proshlom godu...
-- Kak zovut etogo novogo?
-- Pabst!
-- On sejchas zdes'?
-- Da, no u nego lyudi...
Razgovarivaya, ya otpuskayu malen'kie shalovlivye pocelujchiki v
chudnuyu shejku Patricii, chtoby sbit' s tolku sluzhanku. Tak kak ya
bol'she ne zadayu voprosov, ona skromno udalyaetsya.
-- Itak, chto vy sejchas sobiraetes' delat'? -- sprashivaet moya
sputnica.
-- Podozhdat' polchasa, chtoby dat' vremya moim kollegam zanyat'
ishodnuyu poziciyu.
-- A potom?
-- A potom vdohnovenie budet diktovat' moi dejstviya, moj milyj
drug...
YA podhozhu k steklu, chtoby podnyat' zanavesku. Okno vyhodit na
esplanadu. Peredo mnoj panorama parka, bul'vara i prilegayushchih
ulic.
Patriciya saditsya na divan.
-- U vas neobyknovennaya professiya,-- govorit ona. YA
oborachivayus'. Ona polozhila nogu na nogu tak vysoko, chto ya
okazalsya na grani infarkta. Ee svetlyj vzglyad podernut tomnoj
vual'yu. Po vsej vidimosti, ona poddalas' sladostrastnoj
atmosfere komnaty.
Dlya prilichiya ya slichayu soderzhimoe butylki.
-- Glotok shampanskogo, moj drug?
-- Vy prinimaete svoyu rol' vser'ez! -- shchebechet ona. My p'em,
starayas' ne smotret' drug drugu v glaza.
-- |to pravda, chto vy otbivali vseh podruzhek u Lyudo? --
sprashivaet ona, zastavlyaya ispustit' nadlezhashchij smeshok.
-- |to pravda, vprochem, mne stydno za eto!
-- Bednyazhka Lyudo! Vy znaete, chto on na vas sovsem ne serditsya?
Naoborot, on nahodit eto zabavnym.
-- U nego ochen' dobraya dusha...
Zato u ego zheny -- grom i molniya, dumayu ya! Ona otkidyvaetsya na
goru podushek.
-- Vy ochen' obol'stitel'ny, pravda,-- shepchet ona,-- dazhe s etimi
smeshnymi usami.
Nu chto vy ot menya hotite, kogda ya slyshu prizyv, bud' to dlya
igry v belot ili v chastnuyu zhizn', ya otvechayu. I samyj luchshij
otvet, kotoryj mog dat' etoj svetlovolosoj podstrekatel'nice,
eto sygrat' dlya nee Val's kon'kobezhcev. Ona menya ottalkivaet kak
raz nastol'ko, chtoby pridat' pikantnost' scene.
-- Vy -- demon! -- hripit ona, obvivaya rukami moyu sheyu. YA govoryu
sebe, chto esli Lyudo nikogda ne vyigryval v Lotereyu, dlya nego
prishlo vremya srochno kupit' bilet.
Glava XVIII
CHto nazyvaetsya, vzyat' revansh (prodolzhenie i konec)
-- My neblagorazumny!
YA polnost'yu soglasen s Patriciej, poetomu ostavlyayu ee, chtoby
vyglyanut' v okno. Na etot raz furgony na meste. Pora
dejstvovat'. Nebol'shaya razminka privela menya v sostoyanie boevoj
gotovnosti. YA v zamechatel'noj forme!
-- Poslushajte, moj angel! -- govoryu ya svoej partnershe. No ej
trudno sosredotochit'sya. Za dvadcat' minut ya predstavil referat
moih firmennyh blyud, kotoryj ee oshelomil. Ona po pravu otvedala
"raketu na orbite", "solo na gitare", "plodorodnye holmy
vinogradnoj lozy", "novyj ptenchik Lyarussa v cvetah".
-- Patriciya!
-- Da?
Ona protyagivaet mne guby. YA prinimayu ih.
-- Otkrojte nastezh' vashi nezhnye ushki.
-- Gotovo.
-- Teper' slushajte. YA sejchas vyjdu. Kogda ya ujdu, vy zapretes'
na zasov. Podozhdite pyat' minut, potom privyazhite etot platok k
ruchke okna, ponyatno?
-- Ponyatno! Beregite sebya, moj milyj,-- nasheptyvaet ona.
-- Kak zenicu vashih ochej,-- otvechayu ya ej, kak donzhuan.
Administratorsha pogruzhena v knigu, kogda ya skatyvayus' s
lestnicy.
Ona podnimaet na menya udivlennye glaza.
-- |to nevoobrazimo! -- gnevno krichu ya.
-- CHto proishodit, ms'e?
-- YA hochu videt' vashego zanyatogo direktora! Klopy v takom
zavedenii -- eto nedopustimo!
-- CHto vy tut govorite?
-- Tri klopa, madam! Moej sputnice chut' ne stalo durno! A ya v
kakom polozhenii! Ej-Bogu, eto vam tak ne projdet!
Ona v rasteryannosti i tol'ko umolyayushche delaet "Tes! Tishe!" --
na chto ya ne obrashchayu vnimaniya.
-- Neskol'ko let nazad ya uzhe zahazhival syuda. |to bylo
ser'eznoe zavedenie. YA uehal za granicu i vot, po vozvrashchenii,
nahozhu vonyuchij priton!
-- No, ms'e! -- negoduet mamasha.-- No, ms'e!
-- Ms'e bol'she net! YA hochu govorit' s direktorom! Pojdite i
skazhite emu, chto u menya est' dlya nego novosti! Samyj bol'shoj
pozor v moej zhizni! YA privozhu damu iz vysshego obshchestva, potrativ
stol'ko sil na to, chtoby ona reshilas'! I chto zhe my vidim, otkryv
soveshchanie v prostynyah?!
-- Tishe! Tishe! -- snova umolyaet starushka.
-- Klopy! -- oru ya.-- Klopy, kak v poslednem portovom bordele!
Horosho chto eshche ne lobkovye vshi, madam? A?
-- Podozhdite! -- ustupaet sluzhashchaya.-- YA izveshchu ms'e Pabsta!
Ona napravlyaetsya v storonu sada. YA zhdu, poka ona skroetsya, i
sleduyu za nej. Vot ya v hozyajskoj stolovoj. V glubine eshche odna
dver'... YA begu k nej... Derevyannaya lestnica, bolee skromnaya, chem v
holle, skripit pod nogami damy... YA pryachus' pod lestnicej.
Prohodit nemnogo vremeni. Zatem po nej nachinayut spuskat'sya dve
persony: dama v fioletovom i kakoj-to tip, vysokij, lysyj i
blednyj; oba boltayut na neznakomom yazyke. YA seku na svoi
tikalki. Patriciya kak raz sejchas zavyazyvaet na okne soplivchik.
CHerez neskol'ko sekund nachnutsya narodnye gulyaniya.
Hozyaeva uzhe na poslednej stupen'ke. YA vyrastayu pered nimi s
pushkoj v ruke. Horoshen'kaya parochka! Oni delayut dvizhenie nazad,
jnrnpne ya presekayu. Svobodnoj rukoj hvatayu muzhika za galstuk i
dergayu vpered, drugoj nanoshu po bashke udar rukoyatkoj pistoleta,
obespechivaya emu migren' na tri nedeli. On valitsya vpered.
Prodolzhaya derzhat' na mushke ocepenevshuyu Gorgonu, ya voloku ego
pod lestnicu, chtoby nikto ne pomeshal emu delat' baj-baj.
-- Nu vot,-- govoryu ya ego sputnice,-- teper' my odni. Ona
vskidyvaet ruki, zashchishchayas', dumaya, chto ya sobirayus' otovarit' i
ee. No ya delayu otricatel'nyj zhest.
-- Provodite menya k druz'yam, a to ya nakachayu vas svincom. Moe
lico, dolzhno byt', nastol'ko vyrazitel'no, chto ona
ne protivitsya. My karabkaemsya po stupen'kam. A kak tol'ko
podnimaemsya na pervyj etazh, ya shepchu ej:
-- Pokazhite mne tu dver', i bez shutok, a to u vashih
naslednikov zavtra budet prazdnik!
Ona delaet ispugannyj zhest v storonu dveri v glubine.
-- Tam est' drugoj vyhod?
-- Da.
-- Kuda?
-- Na lestnicu, vedushchuyu v garazh...
-- A iz garazha mozhno vyjti, minuya fasad? Ona ne otvechaet.
CHtoby pomoch' ej reshit'sya, ya davlyu stvolom svoej prashchi pod rebra.
-- Da. Tam est' dver', kotoraya vyhodit na sosednij uchastok...
YA vyrugalsya pro sebya. Moi lyudi ocepyat otel'-pansion Cvetov,
no ne ves' kvartal.
-- Skol'ko ih tam v komnate?
-- Dvoe!
-- I tol'ko?
-- Da...
V eto mgnovenie snaruzhi slyshny zvuki boevyh dejstvij.
Svistki! Begotnya! Hlopan'e dverej! Razdayutsya kriki!
YA otpuskayu udar loktem madam hozyajke, kotoraya otpravlyaetsya
kuvyrkom po lestnice, prizyvaya na pomoshch' svoyu plemyannicu na
moldovalakskom yazyke. YA brosayus' v konec koridora, ne
ostanavlivayas' pered dver'yu, tak, chto pod moej tyazhest'yu
derevyannaya panel' podnimaet ruki v znak sdachi i razletaetsya na
kuski. YA vryvayus' v pustuyu komnatu. |ti skoty uzhe uslyshali bazar
i smotalis'. Dver' v glubine zakryta. Ne imeya vremeni ee
vyshibat', ya posylayu maslinu v zamok...
Za nej v samom dele obnaruzhivaetsya krutaya lestnica.
Slyshu zvuk shagov vnizu. Nikogda, s teh por kak byla
izobretena lestnica, nikto ne spuskalsya po nej bystree, chem ya. V
dva pryzhka ya okazyvayus' v garazhe. Za avtofurgonom dlya dostavki
gruzov vyrisovyvaetsya siluet. Tri puli hlopayut ryadom. |tot
psihopat pal'nul menee chem s dvuh metrov, i esli by ya ne
slozhilsya vdvoe, to shlopotal by podarok pryamo v rozhu... Nas
razdelyaet tarantas. Kot i mysh'! YA raskusyvayu ih manevr: poka on
razvlekaet menya, ego soobshchnik smyvaetsya. |to ih stil', oni ego
uzhe primenyali v Rambuje. YA nalegayu na avto. Ono ne stoit ni na
ruchnike, ni na peredache. I togda, izognuvshis' v upore, ya kachu
vagonetku. Moj protivnik okazyvaetsya prizhatym k stene. On uhaet,
kogda kapot v容zzhaet emu v bryuho. YA ne oslablyayu davlenie, a,
naoborot, usilivayu ego, i slyshitsya dostatochno nepriyatnyj hrust.
YA ottalkivayu moego chetyrehkolesnogo barana, i moj mertvenno-
blednyj vizavi spolzaet po stene. |to vysokij hudoj chelovek,
vozmozhno, tot, kotoryj pytalsya zabrat' sunduk s letuchimi myshami
iz kamery hraneniya.
Ego grudnaya kletka prodavlena, on zadyhaetsya. Vmesto
obezbolivayushchego ya vypisyvayu emu udar kopytom v visok. Spokojnoj
nochi, moj milyj! A sejchas mne nuzhno naverstat' upushchennoe vremya.
YA poteryal po men'shej mere dve minuty s etim sukinym synom, a
}rncn dostatochno, chtoby otorvat'sya, kogda u tebya visyat na
hvoste...
YA vyskakivayu cherez dver' i... okazyvayus' v bol'shom neuhozhennom
sadu. V glubine -- strojka: vozvodyat novoe zdanie na meste
starogo. YA begom tuda i sprashivayu kamenshchika, stoyashchego vysoko na
lesah:
-- Ne probegal li kto-nibud' tol'ko chto cherez sad?
-- Da...-- govorit on.-- Odna dama! Galopom...
-- Kuda ona pobezhala?
-- Syuda! -- On mne pokazyvaet na sosednyuyu ulicu.
-- Vy ee eshche vidite?
-- Da, ona saditsya v avto... Nu vot, zavela! YA prygayu na
motocikl, stoyashchij ryadom s pod容mnym kranom.
-- |j! Poslushajte! -- oret kamenshchik.-- |to moj motocikl! Derzhite
vora!
On mozhet nadorvat'sya... Ego pukalka podo mnoj brosaetsya cherez
luzhu vpered. YA vyletayu na ulicu v tu sekundu, kogda gruzovik
zavorachivaet za strojku, ya podrezayu emu nos i prodolzhayu topit'...
Vizhu vperedi avto beglyanki. Ona rezko povorachivaet na shosse. YA
padayu ej na hvost. Nadeyus', chto moi orly uslyshali pal'bu v
garazhe i dogadayutsya organizovat' rodeo.
A poka ya zhmu na vsyu zhelezku. Avto nesetsya cherez les po
napravleniyu k Puassi. Ono vperedi na neskol'ko sot metrov, i mne
kazhetsya, chto razryv eshche uvelichivaetsya! Neuzheli eta sterva ujdet
ot menya? No, opredelenno, Bog na moej storone. V konce lesnoj
dorogi vyrisovyvaetsya mashina. A za nej tyanetsya avtopricep.
Beglyanka vynuzhdena zatormozit', chtoby ne vrezat'sya v nego. |to
pozvolyaet mne priblizit'sya na neskol'ko metrov. YA idu va-bank.
Ostanavlivayu bolid kamenshchika i vyhvatyvayu "berettu" Mearista.
Ruka moya tverda. CHetyre masliny! Koleso taratajki lopaetsya v tu
sekundu, kogda ona snova brosaetsya vpered.
Mashina vypisyvaet na doroge opasnye zigzagi, vdrug sletaet s
nee i vrezaetsya v derevo. Razdaetsya sil'noe ba-bah!
YA brosayus' tuda. Pacan v mashine s pricepom obaldelo smotrit,
prizhavshis' nosom k steklu. Bratishka videl takoe tol'ko v kino,
on i ne predstavlyal, chto eto mozhet proishodit' v zhizni!
Vrezavshayasya mashina vsya v ogne. YA pytayus' otkryt' dvercu, no
ee zaklinilo siloj udara, a vnutri izvivaetsya, kak cherv',
malyshka Greta, istoshno vopya.
-- Pomogite zhe mne! -- krichu ya kretinu v mashine s pricepom.
YA podnimayu zdorovennyj kamen' i razbivayu im steklo. Tol'ko,
kogda my pytaemsya vytyanut' devicu, plamya, vzdutoe struej
vozduha, meshaet nam podojti... Bessil'nye, my prisutstvuem pri
uzhasnom konce takogo opasnogo protivnika, kakoj byla Greta iz
Gamburga.
Zanyatno, ne tak li, eta podzhigatel'nica pogibla ot ognya?
Neuzheli, dejstvitel'no, sushchestvuet vysshaya spravedlivost'?
Zaklyuchenie
Kabinet Starika.
V nem sam Starik: luchezarnyj, blestyashchij, bez uma ot simpatii
k San-A, supermenu. Beryu, spyashchij v kresle (bikoz of myuskade
sil'nyh chuvstv).
I vash goryacho lyubimyj San-Antonio, kotoryj derzhit rech'.
-- Vy ponimaete, patron, Grete nadoelo do chertikov, chto ee
razyskivali vse policejskie sluzhby Zapada. Ee polozhenie
stanovilos' eshche bolee nevynosimym, potomu chto ona dolzhna byla
realizovat' celuyu programmu...
-- I togda?
-- I togda ona reshila ischeznut'...
-- Ischeznut'?
-- Nu, umeret'! Tol'ko nuzhno bylo, chtoby my byli uvereny v ee
smerti, chtoby eto bylo oficial'no podtverzhdeno. I togda ona
sostryapala neschastnyj sluchaj v poezde. |to bylo riskovanno, no
ona postaralas'... Posle aresta Zekzaka ona special'no ob座avilas'
v otele, prekrasno soznavaya, chto tam ustroili lovushku. Ona
dobrovol'no sygrala rol' primanki, chtoby zastavit' nas sledit'
za nej i, v konechnom itoge, prisutstvovat' pri smerti.
-- Ob座asnite, moj dobryj drug! (Teper' ya ego dobryj drug, eshche
nemnogo, i moi akcii budut kotirovat'sya na Birzhe).
-- Vse bylo razrabotano zaranee. Kazhdyj chlen brigady imel svoyu
rol' i sygral ee prevoshodno. Zagrimirovannyj Kajyuk stoyal v
koridore. CHelovek, kotoryj sejchas v bol'nice s prodavlennoj
grudnoj kletkoj, upravlyal "Mersedesom". Mearist so svoej shlyuhoj,
dlya kotoroj sochinil kakuyu-to istoriyu, zhdal, poka pod
avtomobil'nym mostom projdet poezd. Ona i Greta byli odinakovo
odety.
-- O! Prekrasno, ya ponimayu,-- govorit Hozyain, poglazhivaya
kumpol.
YA dumayu in petto, chto, k schast'yu, ponyal eto ran'she, chem on.
-- CHelovek v "Mersedese" zasek rasstoyanie. V nuzhnuyu minutu on
dal signal. Togda Greta vzyala kosmetichku iz chemodana. Ona
otpravilas' v vaterklozet. V kosmetichke u nee lezhali muzhskie
bryuki, legkij plashch i kastetka. Ona pereodelas'. Kogda poezd
proezzhal pod mostom, Mearist sbrosil svoyu podrugu pod kolesa
sostava. Kajyuk kak sumasshedshij vorvalsya v moe kupe... Vse
proizoshlo chetko v sootvetstvii s razrabotannym planom. Kak
polnyj bolvan, ya pobezhal vdol' putej po napravleniyu k trupu.
Mezhdu tem Kajyuk i Greta perebralis' cherez nasyp' i vlezli v
"Mersedes". Oni vernulis' nazad i podobrali Mearista, kotoryj,
vypolniv zadachu, vyshel na dorogu. Zatem eta milaya kompaniya
v容hala na dorogu v ovrage, gde zhdal gruzovik, v kotorom oni
spryatali "Mersedes". Sdelav eto, oni bukval'no isparyayutsya. Oni
znali, chto eto budet rasceneno kak ubijstvo; oni dazhe etogo
hoteli, chtoby sdelat' bolee pravdopodobnoj smert' Grety. Smert',
kotoraya proizoshla na glazah u policii! Bolee togo, s ee
uchastiem! |to samoe sensacionnoe delo v moej kar'ere, shef!
-- YA tozhe tak dumayu,-- bormochet Pleshivyj.
-- Samaya bol'shaya ih oshibka,-- prodolzhayu ya,-- zaklyuchaetsya v tom,
chto oni vzyali v delo ugolovnika. Soglasen, oni ispol'zovali ego
kak slepoe oruzhie i izbavilis' ot nego, kak tol'ko neobhodimost'
v ego uslugah otpala, no vse zhe imenno iz-za nego banda letuchih
myshej unichtozhena. Koroche, nikogda nel'zya putat' der'mo i
povidlo!
Starik morshchit nos i lukavo podmigivaet mne.
-- Kogda vy stali somnevat'sya v smerti Grety?
-- Kogda ya obsharil kvartiru Virdzhinii Nedotrog, patron. YA
obnaruzhil, chto ona nosila ochki, i eto zastavilo menya zadumat'sya.
YA skazal sebe: "Pochemu by etim merzavcam ne razygrat'
spektakl'?" YA teper' ponimayu, chto okulyary Grete byli ne nuzhny.
Ona nadela ih, chtoby opravdat' nalichie teh, chto budut na trupe
uteshitel'nicy posle neschastnogo sluchaya.
Starik kivaet.
-- Ostaetsya uznat', gde oni dostavali letuchih myshej,
vzryvchatku i kto...
-- Da, shef, no u nas est' paren' v gospitale, kotorogo my
zastavim govorit', kak tol'ko on budet v sostoyanii otvechat'! I
dobavlyayu shutlivo:
-- Bud'te spokojny, my nashli u nego kapsulu s cianidom, i
reoep| on ne uskol'znet ot nas, vo vsyakom sluchae, etim putem!
Pozhatie ruki, pozdravleniya chlenov zhyuri, krug pocheta s buketom
cvetov. Belozubaya ulybka, svezhee dyhanie: bravo, San-Antonio!
Budyat Beryu. Napolovinu buhoj, on otkryvaet odin komatoznyj glaz,
zamechaet chernil'nicu Starika, prinimaet ee za bokal zhyul'ena,
zalpom oprokidyvaet, govorit, chto s nego hvatit, i sleduet za
mnoj, dazhe ne razobrav kak sleduet, gde my nahodimsya.
-- Pojdu pridavlyu chasok,-- govorit on mne,-- ya tak ustal.
Kogda ya vhozhu v kabinet, razdaetsya zvonok trubofona. YA vyalo
snimayu trubku. |to Vsemoetvoje.
-- San-Antonio? -- sprashivaet on.
-- Da,-- otvechayu ya, tak kak nenavizhu lozh', kotoraya prinesla nam
stol'ko zla.
-- YA zvonyu tebe po pros'be moej zheny.
-- Da? Neuzheli?
Krov' bezhit chut'-chut' bystree. CHto eto znachit?
-- Ona uveryaet, chto ty dolzhen priglasit' nas na obed segodnya
vecherom, chtoby kompensirovat' te perezhivaniya, kotorye ej
prichinil!
-- Polnost'yu soglasen! -- govoryu ya.-- YA, dejstvitel'no, kak raz
sobiralsya vam eto predlozhit'.
-- CHertov trepach!
I moj byvshij odnokashnik dobavlyaet:
-- Esli ty voobrazhaesh', chto my opyat' desyat' let ne uvidimsya,
to oshibaesh'sya! Moya zhena i ya, my nastoyashchie prilipaly, i teper',
kogda ty popalsya, my tebya ne otpustim!
[1] Vy, konechno, dogadalis', chto rech' idet ne o golovnom
ubore. "Panama", v prostorechii tak nazyvayut Parizh (zdes' i dalee
primech. per.).
[2] CHut'e vas ne obmanyvaet: Pantryush -- eto vse tot zhe Parizh,
tol'ko na argo.
[3] Parizh, Monmartr, mansardy bogemy, kak vse eto dorogo
serdcu nashego chitatelya. Fransua Mansar -- francuzskij arhitektor
(1598--1666).
[4] O skol'ko nam otkrytij chudnyh gotovit knizhka San-Antonio!
I pervoe iz nih. NOZHDF -- nacional'naya zheleznaya doroga Francii.
[5] PTT -- kto by mog podumat', chto eta abbreviatura oznachaet
-- Pochta. Telegraf. Telefon.
[6] Soglasites', knigi San-A-- eto pir eruditov. Pravil'no,
Alan Mimun -- alzhirskij sportsmen francuzskogo proishozhdeniya,
marafonec, ego izlyublennye distancii -- 5 i 10 tysyach metrov.
[7] Na zametku eruditu: Antuan Ogyusten Parmant'e (1737--1813)--
francuzskij agronom i farmacevt. On rasprostranil vo Francii
kul'turu kartofelya. San-Antonio ne tol'ko razvlekaet, no i
prosveshchaet, soglasites'.
[8] UBT -- Upravlenie bezopasnosti territorii (te, o kom ne
upominayut vsue).
[9] Konechno, mozhno bylo by perevesti -- svinina s kapustoj, no
gde zhe togda izoshchrennost' izyskannoj francuzskoj kuhni.
[10] Slava bogu ne "Milyj Drug"
[11] FBR ne budem i eto imya pominat' vsue.
[12] KP -- komandnyj punkt
[13] K tomu zhe nekotorye serdobol'nye chitateli uprekayut menya
g` eto v svoih pis'mah!
[14] Po Beryu Klio -- koroleva istorij, kak Kleopatra -- carica
Egipta
[15] Znakomye vse imena
[16] Dixit (angl.) -- Bezopelyacionnoe utverzhdenie.
[17] Ryui Blaz -- stihotvornaya drama V. Gyugo v 5 aktah (1838).
V nej sluga, vlyublennyj v korolevu, stanovitsya mogushchestvennym
ministrom, potom zhertvuet soboj, chtoby spasti chest' svoej
gospozhi. Kakie lyudi, kakie vysokie motivy!
[18] Raznoobrazie svyazej, kak eto po-francuzski. Sravnite --
"Opasnye svyazi" SHoderlo de Laklo.
[19] Esli vy nahodite, chto moi kalambury prityanuty za volosy,
moj vam sovet: strigites' a-lya YUl Bryunner (San-A).
[20] |tot roman v svoe vremya potryas chitayushchuyu Franciyu:
"Myslyashchij trostnik".. No otveta na vopros, chto luchshe, myslyashchij
trostnik ili saharnyj. ne dal
[21] Net on ne Napoleon I, kotorogo prozvali Strizhenyj malysh,
no kakaya analogiya!
[22] "Toboggan" oznachaet sani ili trassu spuska, chto my by
pereveli kak trassa spuska v preispodnyuyu poroka, polnaya
razlichnyh pikantnyh attrakcionov
[23] Sdelano (angl.) -- San-Antonio -- poliglot
[24] Noch'yu (angl.) -- Sm. predydushchuyu snosku
[25] Esli vy ne soobrazili, pomogayu: marka kakogo-nibud'
avtomobilya
[26] Mogushchestvennyj ministr zadumalsya rovno na desyat'
frankov.
[27] Ulica (angl.).
[28] Znamenitoe abbatstvo.
[29] Vstrecha s takim chelovekom vsegda priyatna, Konde (Lui II,
princ), prozvannyj Velikij Konde, rodilsya v Parizhe (1621--1686).
Odin iz krupnejshih generalov vremen carstvovaniya Lui XIV.
Velikij cenitel' prekrasnogo pola
[30] ZHyul' (zhargon) -- sutener. U nas podobnym remeslom mozhet
zanimat'sya chelovek s lyubym imenem.
[31] |F--|lektrichestvo Francii (ob容dinenie
elektroenergeticheskoj promyshlennosti)
[32] SHarl' V, prozvannyj SHarl' Kvint (1500--1558) -- korol'
Ispanii Vladeya ogromnym gosudarstvom, pretendoval na rol' glavy
vselenskoj monarhii
[33] Francuzskij general P'er Kambronn (1770--1842) komandoval
pri Vaterloo odnim iz poslednih kare Staroj Gvardii. Kogda emu
predlozhili sdat'sya, on kak budto otvetil: "Gvardiya umiraet, no
ne sdaetsya". Po drugoj versii, on otvetil znamenitym slovom, s
kotorym teper' navsegda svyazano ego imya. CHitatel', konechno,
vspomnil, chto eto slovo -- "Der'mo". Ono sostoit iz pyati bukv vo
francuzskom yazyke.
[34] Den' vzyatiya Bastilii. Nacional'nyj prazdnik.
[35] Ochen' (angl.).
[36] Vyp'ete chto-nibud'? (angl.)
[37] |toj noch'yu (angl.).
[38] Dorogoj (angl.).
[39] ZHan ZHiono (1895--1970)-- francuzskij pisatel', avtor knigi
"Gusar na kryshe".
[40] Teatr uzhasov.
[41] V dushe (lat.).
[42] Gil'otina.
[43] Vierge--devstvennyj (fr.).
[44] BPG -- Bez pravitel'stvennoj garantii.
[45] Russkij ekvivalent pokinul rodinu posle 17-go goda.
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 08:58:01 GMT