San-Antonio. Golosujte za Beryur'e!
---------------------------------------------------------------
OCR: MAV & SVM
---------------------------------------------------------------
Izdano v MAV & SVM.
Teh. podderzhka Leont'ev YU.
Raspoznavanie ABBYY FineReader 4.0 Pro. s izdaniya:
"SAN-ANTONIO" Romany.
Izdatel'stvo "Del'ta" Har'kov 1994.
Nabor i verstka Microsoft Word 2000.
Votez Bjrurier!
Roman special-police.
© 1961, Editions Fleuve Noir, Paris.
OBRASHCHENIE K CHITATELYAM.
GLAVA I.
GLAVA II.
GLAVA III.
GLAVA IV.
GLAVA V.
GLAVA VI.
GLAVA VII.
GLAVA VIII.
GLAVA IX.
GLAVA H.
GLAVA HI.
GLAVA HII.
GLAVA HIII, (ili XII-bis dlya suevernyh lyudej).
GLAVA XIV.
GLAVA XV.
GLAVA XVI.
GLAVA XVII.
GLAVA XVIII.
GLAVA XIX.
GLAVA XX.
ZAKLYUCHENIE (YA).
Imena, Mesta dejstviya I obstoyatel'stva vymyshleny. A
personazhi? Gm?.. Nado eshche posmotret'!
OBRASHCHENIE K CHITATELYAM
Odin velikij pisatel', familiyu kotorogo my utaim, chtoby ego
ne skomprometirovat', napisal nedavno prostrannoe pis'mo
komissaru San-Antonio.
|to pis'mo zakanchivalos' sleduyushchej frazoj:
"Posle 30 let zasil'ya Kafki, pust' nas ot nego
osvobodyat! YA zhelayu ot vsego serdca, chtoby vasha seriya,
San-Antonio, nikogda ne issyakla".
Vot etomu pisatelyu i posvyashcheno nastoyashchee proizvedenie.
CHestno govorya, rebyata, apriori, ya nichego ne imeyu protiv
telyatiny. Nado zhe i korovam imet' detej -- eto v poryadke veshchej!
No telyatina celyj den' (i na zavtrak, i na obed, i na uzhin),
telyatina v techenie dvuh nedel', telyatina, slishkom ili
nedostatochno podzharennaya, mozhet zaprosto stat' sushchej mukoj, ne
r`j li?
Telyatina v vide zharkogo, eskalopa, ragu, osso-buko
(ital'yanskoe blyudo), farshirovannogo ruleta -- takoe ne prisnitsya
dazhe v koshmarnyh snah! V konce koncov nachinaesh' ee ne
perenosit'.
Imenno eto ya starayus' ob®yasnit' Felicii, moej slavnoj mame,
na terrase gostinicy "Storozhevaya bashnya i Novaya meriya" (vmeste
vzyatye). |to zavedenie, slavyashcheesya svoej chistotoj, domashnej
kuhnej, vidom na mel'nicu Tyurlyuryu, lyubeznost'yu hozyajki,
roskoshnym yaponskim bil'yardom i bassejnom s plavayushchimi rakami
(vosem'yu shtukami, dejstvitel'no plavayushchimi, prichem ih nikto,
krome kuhonnogo personala, ne bespokoit), no zavedenie, v
kotoroe ya ochen' ne rekomendoval by korovam posylat' svoih
otpryskov.
My v otpuske, mama i ya. |to mesto nam posovetoval kuzen
soseda po lestnichnoj kletke, kotoryj, kak okazalos', yavlyaetsya
shurinom hozyaina. On rashvalival uhozhennost' zavedeniya,
spokojstvie kraya, krasotu pejzazha.
Poskol'ku ya nuzhdalsya v otdyhe, my pozvolili sebya ugovorit'. I
vot uzhe v techenie dvuh nedel' my upletaem korov'ih detej utrom,
v obed i vecherom. Udivitel'no neterpelivy mestnye zhiteli. Oni ne
zhdut, poka telyata stanut bykami. Oni poedayut svoi dohody, tak
skazat', na kornyu.
Po chasti spokojstviya zhalovat'sya ne prihoditsya. Esli ne
schitat' otstavnogo unter-oficera zhandarmerii, kotoryj hrapit v
sosednej komnate, zdes' ne slyshno nikakogo shuma. Inogda mne
kazhetsya, chto menya marinuyut v dome otdyha s nepronicaemymi
stenami. Ko vsemu prochemu, pogoda stoit plohaya. Ponachalu,
odnako, my byli optimistami, poskol'ku chelovechek pod zontikom na
nashem barometre predusmotritel'no ostavalsya v svoem ukrytii. I,
naoborot, dama s zontikom ot solnca, predveshchayushchaya horoshuyu
pogodu, krasovalas' na avanscene. Nash barometr nikogda eshche ne
oshibalsya, nikogda. Ved' on byl shvejcarskim, poetomu my emu
verili. No, vozmozhno, on prinyal francuzskoe poddanstvo, ibo
obital v nashem osobnyake v Sen-Klu? Kak by tam ni bylo, no
zavlekayushchaya ulybka devicy s zontikom podstreknula nas k ot®ezdu.
YA shvatil Feliciyu za ruku, zatem drugoj rukoj podhvatil nash
bol'shoj chemodan, i my neozhidanno ukatili, minuya vokzal, na moem
avtomobile.
Vot tak my i pribyli v Verhnee Sen-Tyurlyuryu. Bessmyslenno
iskat' na karte Nizhnee Sen-Tyurlyuryu: ego bol'she net. Poskol'ku
ono bylo vytyanuto v dlinu, na ego meste postroili nacional'nuyu
avtomagistral', i vse, chto ot nego ostalos', tak eto pissuar,
kotoryj nizhnie sentyurlyuryuncy, emigrirovavshie v Verhnee Sen-
Tyurlyuryu, blagogovejno perekrashivayut kazhdyj god k 14 iyulya[1] i
vozlagayut k nemu venok. V to zhe vremya Verhnee Sen-Tyurlyuryu stal
procvetayushchim gorodishkom. V nem imeetsya dopolnitel'noe pochtovoe
otdelenie, kotoroe odnovremenno yavlyaetsya hlebnym i gazetnym
skladom, a takzhe bakalejno-tabachnoj lavkoj vysshego razryada.
Lavka v svoyu ochered' razdelena na dve chasti, sleva ot dveri
raspolagaetsya kafe s prodazhej tabachnyh izdelij i, predstav'te
sebe, so stolikami dlya domino i stendom dlya metaniya drotikov
(tot zhe Las-Vegas, no chut' pomen'she); sprava -- bakaleya atel'e
vysshego razryada. Tam prodayutsya krupnomolotaya sol', gorchica,
damskie plat'ya, durackie polusfericheskie shlyapki (dejstvitel'no,
durackie), kofty s kruzhevami na grudi, nizhnee bel'e ruchnoj
raboty, vyzyvayushchee pohot', i takie plutovskie trusiki, chto Pol'-
|mil' Viktor kupil by tri dyuzhiny par, gotovyas' k ocherednoj
ekspedicii v Arktiku. Na upomyanutom magazine dve vyveski: sleva
-- "Mestnaya dyrka", sprava -- "Parizhskoe izyashchestvo". Koroche, v
}rnl krayu ne soskuchish'sya. My s mamoj ubivaem vremya, igraya v
rami[2]. Inogda k nam prisoedinyayutsya zhil'cy gostinicy, ibo v nej
prozhivayut izbrannye. Syuda priezzhayut otdyhat' dostojnye lyudi.
Sredi nih: byvshij nalogovyj inspektor s suprugoj; byvshij unter-
oficer zhandarmerii -- hrapun, o kotorom ya uzhe upominal; devica
vos'midesyati chetyreh let, kotoraya igraet po voskresen'yam v
cerkvi na fisgarmonii, i cheta pyatidesyatiletnih golubkov,
lyubimcev kompanii (posle menya), kotorye yavlyayutsya anglichanami i
ne skryvayut etogo.
-- Ty skuchaesh', synok? -- zabotlivo sprashivaet menya Feliciya.
Potryasayushchij fakt: vot uzhe polchasa kak siyaet solnce, i vse
obitateli gostinicy vysypali na terrasu, krome dvuh anglichan,
nedovol'nyh tem, chto prekratilsya dozhd'.
-- A ty net? -- otvechayu ya voprosom na vopros.
-- S toboj mne nikogda ne skuchno,-- govorit mama. Milaya dorogaya
mama! Ona mogla by desyat' let sidet' na muravejnike i byt' v
vostorge, lish' by ya nahodilsya v pole ee zreniya.
Nekotoroe vremya my molchim.
-- Znaesh', chto nam sledovalo by sdelat', ma? Otpravit'sya
provesti poslednyuyu nedelyu na Lazurnom beregu. Ukladyvaem
chemodany -- i zavtra ty prosypaesh'sya u Sredizemnogo morya.
-- Kak zahochesh', synok.
Konechno, ya znayu, chto ona predpochla by ostat'sya zdes'.
Atmosfera staroj "Storozhevoj bashni" ej po dushe. Ona v okruzhenii
lyudej svoego vozrasta, i vse vsegda vmeste.
Igrayut v rami, zatem snova rami. Igra idet na skromnye
podarki, kotorye pokupayut v "Parizhskom izyashchestve", gde prodayut
takzhe i raznye frivol'nye shtuchki. U menya uzhe sobralos' dva
kol'ca dlya salfetok iz nastoyashchego belogo dereva, chetyre breloka,
ruchka, v kotoroj mozhno uvidet' meriyu, staruyu bashnyu, mel'nicu i
cerkov' Sen-Tyurlyuryu, i shest' galstukov, na samom krasivom iz
kotoryh izobrazhena loshadinaya golova na krasno-fasolevom fone.
Kakoe-to mgnovenie ya ispytyvayu nereshitel'nost'. Mne
prihoditsya vybirat' mezhdu odolevayushchej menya skukoj, granichashchej s
nevrasteniej, i zhelaniem dostavit' udovol'stvie mame. Potom ya
dumayu pro sebya, chto, poskol'ku my ne rasstaemsya, ee schast'e
ostanetsya neizmennym i chto sredizemnomorskoe solnce ne isportit
kartinu nashego otdyha.
Iz-za etogo gnilogo leta my vyglyadim takimi zhe zagorelymi,
kak tabletki aspirina. Zagorevshim kazhetsya odin tol'ko inspektor,
potomu chto on nedavno perenes zheltuhu.
-- Nu chto, edem, mama?
-- Edem,-- govorit ona, silyas' pridat' zhizneradostnost' svoemu
golosu.
Ona slegka shmygaet nosom, chto u nee yavlyaetsya priznakom
bespokojstva.
-- CHto skazhet madam Rigoden?
|to hozyajka gostinicy.
-- YA ej ob®yasnyu, chto mne pozvonili iz Parizha i otzyvayut po
srochnomu delu. Ne bespokojsya. Esli ona budet slishkom nedovol'na,
ya ej uplachu neustojku.
Uspokoivshis', mama podnimaetsya naverh, chtoby upakovat'
chemodany. YA reshayus' atakovat' hozyajku. |to dostatochno krupnaya
dama, ee grud' pohozha na dve tykvy v meshke. Ona ukladyvaet ee na
prilavok ili pri hod'be otklonyaetsya nazad, chtoby pod ee tyazhest'yu
ne oprokinut'sya vpered.
Kogda ya vhozhu v stolovuyu, ona vedet podschet, dlinnyj, kak
rulon tualetnoj bumagi. Ee muzh, kuhonnyh del master, stoit ryadom
i nablyudaet. YA ne osmelivayus' ih bespokoit' v etot otvetstvennyj
moment i sazhus' v uglu. Sluzhanka nadraivaet proizvedenie
hqjsqqrb` iz gipsa, predstavlyayushchee soboj gromadnogo volkodava so
svisayushchim yazykom. |to ukrashenie nomer odin razdatochnogo stolika.
Sluzhanka eshche bolee bezobrazna, chem proizvedenie iskusstva.
|to blednaya ryzhaya baba s pryamymi zhestkimi volosami. Ona staraya,
ploskaya i nedalekaya. Otkrovenno govorya, menya zdes' ne baluyut.
Vot uzhe dve nedeli, moi milye krasavicy, vash drug San-Antonio
vynuzhden soblyudat' celomudrie.
|to uzhe mnogovato. YA-to ne privyk izobrazhat' iz sebya asketa.
YA ne raspolagayu dostatochnym zapasom prochnosti, chtoby pozvolit'
sebe stol' prodolzhitel'noe vozderzhanie.
V sostoyanii, v kotorom ya nahozhus', mne ne sledovalo by dazhe
doveryat' pasti stado koz! Pastush'e vremya moglo by stat' moim
vremenem!
Sluzhanka naklonyaetsya, chtoby podobrat' s polu bulavku (ona
chitala "ZHizn' Rotshil'dov" v izdanii "Sozvezdie"[3]). Ee zhalkaya
uglovataya zadnica ostavlyaet menya ravnodushnym. No moe vospalennoe
voobrazhenie risuet mne sovsem inye kartiny, bolee okruglye,
bolee appetitnye i bolee zavorazhivayushchie.
-- O chem zadumalis', druzhishche?
Na menya obrushivaetsya tyazhelaya lapa, edva ne raznosyashchaya
vdrebezgi moyu klyuchicu.
YA oborachivayus' i obnaruzhivayu otstavnogo unter-oficera. On
lysyj, bagrovyj, s koshach'imi usami, utinym nosom i malen'kimi
glazkami, pohozhimi na bashmachnye knopki. |to bonvivan, ego osobaya
primeta -- otsutstvie raskatistogo "r".
-- Predayus' sladostnym mechtam,-- govoryu ya. Ego brovi,
napominayushchie kozyrek kepi, shodyatsya. Nesmotrya na ego pleshivost',
on vse ravno uzkolob. Za sorok let nosheniya formennoj furazhki emu
sovsem otshiblo mozgi.
-- A menya muchaet mochevoj puzyr'. Kazhdogo iz nas chto-nibud' da
bespokoit.
On hvataet lezhashchuyu gazetu i chitaet zagolovki.
-- Po-prezhnemu nichego novogo po povodu ubijstva kandidata v
deputaty ot Bel'komb-na-Mu,-- skepticheski zamechaet on.
YA molchu. V ego golose slyshitsya chto-to edkoe i provociruyushchee.
Oj znaet, kto ya, i ne skryvaet ot menya, chto schitaet nyneshnih
policejskih salonnymi sharkunami. Poetomu ya predchuvstvuyu novye
sarkazmy i gotovlyus' im protivostoyat'.
-- V moi vremena podobnoe delo rasputyvalos' v techenie dnya.
-- Da?
-- A kak zhe inache! U etogo kandidata byli vragi, ih legko
ustanovit'. Odin umelo provedennyj dopros -- i ya vam vydayu
vinovnogo.
-- Vragi politikov -- ne obychnye vragi,-- vozrazhayu ya.
-- To est'?
-- Oni ne obyazatel'no dolzhny znat' zhertvu. Oni dejstvuyut po
ubezhdeniyu, a ne po lichnym motivam.
-- CHepuha! -- derzko otvechaet mne eks-unter-oficer i zaklyuchaet:
-- Zamet'te, rech' idet o kandidate ot krajne levyh. Nevelika
poterya! YA ponimayu, chto policiya zakryvaet glaza na podobnye dela!
YA oshelomlenno provozhayu ego vzglyadom i hvatayu ostavlennuyu im
gazetu. |to mestnyj listok "Bel'kombezhskoj mysli", Poskol'ku
Bel'komb-na-Mu, yavlyayushchijsya suprefekturoj departamenta Sena-i-|r
(polagayu, eto vsem horosho izvestno), nahoditsya vsego lish' v
chetyreh kilometrah ot Sen-Tyurlyuryu.
Tam proishodyat chastichnye vybory po prichine smerti odnogo iz
deputatov. Na proshloj nedele kandidat ot kommunistov byl ubit u
sebya doma tremya revol'vernymi vystrelami v upor. Politicheskoe
prestuplenie. Policiya s ostorozhnost'yu zanimaetsya etim delom i do
sih por bezrezul'tatno.
YA ponimayu moih kolleg. My ne ochen' lyubim sovat' svoj nos na
minnoe pole.
Otlozhiv mestnuyu spletnicu, ya podhozhu k hozyaevam gostinicy v
tot moment, kogda madam ob®yavlyaet rezul'tat svoego podscheta -- 60
543 franka i 60 santimov.
|ti obychnye bezobidnye, kak lyubye drugie, cifry obladayut
sposobnost'yu povergat' s®emshchikov postelej v puchinu razdumij.
-- Vy chto-to hotite? -- interesuetsya tem Vremenem hozyajka.
YA pokazyvayu na kvitanciyu s tol'ko chto ob®yavlennoj summoj i
govoryu:
-- |to moya?
Moya shutka ne dohodit do nee. Ona dumaet, chto ya pokazyvayu na
ee ruchku, i s vezhlivoj ulybkoj otvechaet mne:
-- Vy, dolzhno byt', oshibaetes', gospodin komissar: eto ne vasha
ruchka, a moya.
YA sobirayus' ee vyvesti iz zabluzhdeniya, kak neozhidanno v
gostinicu vihrem vryvaetsya pochtal'on. |to odin iz teh
pochtal'onov, kotorye v nashe vremya bol'she ne vstrechayutsya. On
vysokogo rosta, oblachen v tikovoe odeyanie, kotoroe svobodno
boltaetsya na ego dlinnyh uzlovatyh konechnostyah, a nos u nego,
kak u vinogradarya, zavershayushchego svoyu kar'eru.
-- Slyhali novost'? -- vopit on svistyashchim golosom, ibo zabyl
svoyu vstavnuyu chelyust' v stakane "CHinzano".
-- Net! -- otvechayut horom torgovcy zharenoj kartoshkoj.
-- U nas eshche odnogo ubili!
-- Odnogo kogo? -- osvedomlyayutsya v odin golos ob®edinennye
podbivateli schetov.
-- Kandidata v deputaty, chert poberi! Zainteresovavshis', ya
podhozhu k nemu.
-- Vy hotite skazat', chto ubit novyj kandidat ot kommunistov,
kak i ego predshestvennik? -- vkradchivo sprashivayu ya.
Pochtal'on pripodnimaet kozyrek svoego kepi, otchego srazu
stanovitsya pohozh na odnu iz karikatur Al'debera.
-- Na sej raz ne kommunist, a kandidat ot nacional'nogo soyuza
za respubliku!
Tut ya, deti moi, prizadumyvayus'. Neuzheli my imeem delo s
shirokomasshtabnoj vendettoj?
-- Kak eto sluchilos'? -- sprashivayu ya.
Pochtal'on kositsya na pustoj prilavok. Hozyain, ponimayushchij, chto
oznachaet sej vzglyad, nalivaet emu stakan krasnogo vina, kotoryj
predstavitel' pochtovogo vedomstva osushaet za vremya men'shee, chem
trebuetsya otpravitelyu pis'ma dlya naklejki na konvert marki s
izobrazheniem Pyatoj respubliki.
-- Kak s Marazmom!
-- Kto takoj Marazm?
-- Nu, znaete, tip vremen Revolyucii, kotorogo nekaya SHarlotta
zarezala v vanne.
-- Vy hotite skazat' -- "Marat"? On kivaet svoim kepi.
-- Mozhet byt', v Parizhe ego tak i nazyvayut, no v nashih shkolah
nam govorili "Marazm".
-- Kandidat byl zakolot v svoej vanne?
-- Da. Supruga obnaruzhila ego blednogo i obeskrovlennogo. Emu
perehvatili sonnuyu arteriyu opasnoj britvoj, ego sobstvennoj,
kstati!
-- Esli by brilsya elektricheskoj, s nim by etogo ne proizoshlo,--
ne mogu ya uderzhat'sya, chtoby ne poshutit'.
No moya shutlivaya replika ni u kogo ne vyzyvaet ulybki,
naprotiv, ona mne stoit vozmushchennyh vzglyadov prisutstvuyushchih. YA
prochishchayu gorlo.
-- On byl odin doma, kogda eto proizoshlo?
-- Vovse net. Doma byli zhena, staruha mat', dvoe ego detej,
prisluga, ohotnich'ya sobaka i dve gorlicy v kletke.
-- I nikto nichego ne slyshal?
-- Nikto.
-- Mozhet byt', eto samoubijstvo?
-- Sudya po pervym vyvodam policii, pohozhe, net.
YA cheshu zatylok. V etot moment po lestnice spuskaetsya mama,
derzha v rukah chemodanchik iz krokodilovoj kozhi, v kotorom ona
hranit nashi dragocennosti.
-- Ty predupredil, synok? -- sprashivaet ona menya vpolgolosa.
YA otricatel'no tryasu golovoj.
-- Otmenyaetsya, mama. My nikuda ne edem.
Ona prinimaet eto soobshchenie spokojno, moya Feliciya. Ona raz i
navsegda reshila dlya sebya: vse, chto ishodit iz moih ust, dlya nee
svyato. Odnako ona ne mozhet uderzhat'sya, chtoby ne probormotat':
-- Ne edem?.. No pochemu?
-- Segodnya, mama, prikonchili eshche odnogo kandidata ot
Bel'komba. |to predstavlyaet interes.
YA ee rascelovyvayu, kak v samye torzhestvennye momenty.
-- YA progulyayus' k mestnym blyustitelyam poryadka. Esli vdrug
opozdayu k obedu, sadis' za stol sama.
Ona podavlyaet vzdoh sozhaleniya i smotrit na menya glazami,
polnymi snishozhdeniya i proshcheniya.
YA vyrulivayu mashinu iz garazha, gde ona pokryvalas' pyl'yu mezhdu
gruzovichkom po dostavke tovarov na dom i porzhavevshim traktorom.
I kak raz v tot samyj moment, kogda ya pokidayu vnutrennij dvorik,
gospodin Morble[4], eks-unter-oficer zhandarmerii, pregrazhdaet
mne dorogu, skrestiv ruki nad golovoj.
-- Vy napravlyaetes' v Bel'komb?
-- Da.
-- Vas ne zatrudnit prihvatit' menya s soboj? Znaete, chto
sluchilos'? Ugrohali eshche odnogo kandidata v deputaty!
-- Ne mozhet byt',-- govoryu ya, otkryvaya emu dvercu.
Policejskij uchastok Bel'komba napominaet ulej, eto ya vam
govoryu. Mozhno podumat', chto nahodish'sya v universal'nom magazine
"Galeri Lafajet" vo vremya predprazdnichnoj rasprodazhi. Tut
zhandarmy i postovye, strazhi poryadka i ukrotiteli besporyadkov,
policejskie v shtatskom i shtatskie v forme, mestnye kollegi i
rebyata iz gosbezopasnosti. YA uzhe ne govoryu o zhurnalistah,
sletevshihsya na ob®edki baran'ego zharkogo. Vse eto kishit, krichit,
vopit, dymit, pereklikaetsya i otklikaetsya.
Poka ya s trudom priparkovyvayu svoyu tachku, eks-unter-oficer
Morble, privykshij nahodit'sya v peredovyh sherengah, ustremlyaetsya
v komissariat, kak major indijskoj armii vo glave svoego polka.
Na nego totchas zhe brosayutsya dva zhandarma.
-- Vy kuda?
Morble predstavlyaetsya. Ego byvshee zvanie ne proizvodit
nikakogo vpechatleniya na zhandarmov.
-- Provalivajte! -- gremyat oni.
-- I eto vy govorite mne! -- podprygivaet ot vozmushcheniya Morble.
-- YA ubezhden, druz'ya moi, chto mogu okazat' neocenimoe
sodejstvie i...
V otvet on udostaivaetsya pinka nogoj v to mesto, kuda poroj
vstavlyayut termometr. Posle takogo povorota sobytij podhozhu ya,
protyagivayu im svoe udostoverenie.
-- |tot gospodin so mnoj! -- govoryu ya.
Na sej raz my udostaivaemsya poperemennogo privetstviya pod
jng{pej. Vzbeshennyj, Morble otryahivaet pyl' so svoego
atleticheskogo zada, kosterya na chem svet stoit dvuh zhandarmov.
Kto-to iz starshih po zvaniyu sprashivaet, chto zdes' proishodit.
ZHandarmy otvechayut: "Nichego strashnogo", nachal'nik govorit,
"0'kej!" My vhodim. Moe poyavlenie vyzyvaet vseobshchuyu tishinu.
Parizhskie policejskie ostolbenelo glyadyat na menya, potom oshalelo
-- Drug na druga. Nakonec glavnyj komissar Konruzh (kotoryj
zastupil na etot post v proshlom godu vmesto glavnogo komissara
Konvera, chego nachal'nik, buduchi dal'tonikom, dazhe ne zametil)[5]
ustremlyaetsya mne navstrechu.
-- A, eto ty, krasavchik! Tebya tozhe brosili na eto delo?
-- Neoficial'no,-- utochnyayu ya.
V sushchnosti, eto vsego lish' polu lozh'. U kolleg poyavlyaetsya
grimasa neudovol'stviya.
-- Nu, togda nam nichego drugogo ne ostaetsya, kak otpravit'sya
na rybalku,-- nasmeshlivo zamechaet odin iz nih.-- Pohozhe, v etih
mestah ob®yavilas' forel'.
Konechno, eto lestnye slova, no oni propitany edva prikrytym
neudovol'stviem. Po-moemu, esli ya vmeshayus' v eto delo po
sobstvennoj iniciative, mne osnovatel'no budut sovat' palki v
kolesa.
YA perehozhu na shutlivyj ton.
-- Ne stoit ob etom stol'ko govorit'. Prosto Starik,
lyubopytnyj, kak laska, poprosil menya popodrobnee razuznat' ob
etom dele. Est' chto-nibud' novoe ob etih dvuh ubijstvah?
-- Bespredel'nyj nol',-- zamechaet Konruzh.-- A-a, my nadolgo
zavyazli v etom der'me. |to odno iz teh del, gde prodvizhenie po
sluzhbe ne svetit.
-- Razdavim butylochku? -- predlagayu ya.-- YA vas vseh ugoshchayu,
doblestnye sobrat'ya.
|to ih nemnogo smyagchaet, i my otpravlyaemsya v kafe na Bol'shuyu
ploshchad', kotoraya nahoditsya na malen'koj prilegayushchej ulochke. YA
zakazyvayu viski dlya vseh. Vysheupomyanutyj unter-oficer Morble
posle vtorogo glotka nachinaet izvodit' vseh svoimi
razglagol'stvovaniyami.
-- V etom dele net nichego slozhnogo, moi yunye druz'ya. Nuzhno
ob®yavit' v gorode osadnoe polozhenie. Osnovatel'no doprosit' vseh
zhitelej, dom za domom, ne upuskaya ni detej, ni starikov, poka
kto-nibud' ne soznaetsya. Klyanus' vam, chto, dejstvuya takim
obrazom, vy bystro dob'etes' rezul'tata. Itak, gospoda, na kartu
postavlen prestizh francuzskoj policii! Nash dolg -- pokazat'
narodu, chto nel'zya beznakazanno ubivat' teh, u kogo hvatilo
muzhestva iz®yavit' zhelanie stat' nashim izbrannikom.
-- Kto etot staryj hren? -- sprashivaet odin iz inspektorov,
ukazyvaya na untera.
|ks-unter drozhit ot negodovaniya. YA ego uspokaivayu.
-- Znakomyj po pansionatu,-- primiritel'no poyasnyayu ya kollegam.--
My vmeste kormimsya v sosednej harchevne.
-- Odnim slovom, on tebe v srochnom poryadke zamenil Beryur'e?
-- CHto-to v etom rode.
Glavnyj komissar dergaet menya za rukav:
-- Skazhi-ka, tvoe neoficial'noe uchastie, ne yavlyaetsya li ono
chisto privatnym?
-- Tvoj mizinchik okazalsya na dlinnyh volnah,-- soglashayus' ya.--
Ty zhe znaesh', chto ya, kak ohotnich'ya sobaka: kak tol'ko gde-nibud'
poyavlyaetsya zagadka, menya ne uderzhish'.
-- Ah vot kak,-- vzdyhaet glavnyj.-- Tak vot, paren', raznyuhivaj
po svoemu usmotreniyu i, esli chto-to uznaesh', soobshchaj mne. YA
nichego ne imel by protiv tvoego neglasnogo sotrudnichestva.
Konruzh v dobrom nastroenii! On ne bez udovol'stviya gotov
bnqonk|gnb`r|q moimi mozgami.
-- A teper' v dvuh slovah obrisuj mne situaciyu,-- proshu ya.
My uedinyaemsya v konce stola, i on kratko menya informiruet:
-- Rovno sem' dnej nazad, na sleduyushchij den' posle sobraniya
izbiratelej, deputat ot kommunistov, graf Gaetan de Marto-i-
Fosij[6] byl podnyat s posteli telefonnym zvonkom. On vstal,
chtoby otvetit'. Ego kamerdiner, kotoryj zanimalsya svoimi
utrennimi obyazannostyami, uslyshal, kak graf skazal: "Allo!" On
ulovil neskol'ko vystrelov, kotorye prinyal za vyhlopy glushitelya
kakogo-nibud' gruzovika. Dvadcat' minut spustya on pones svoemu
hozyainu zavtrak. Zavtrak solidnyj, ibo u grafa byl zavidnyj
appetit: ikra, kopchenyj losos', kurinoe zhele, varen'e iz roz i
butylka domashnego vina. U nego vyvalilsya podnos iz ruk, kogda on
obnaruzhil lezhashchego v luzhe krovi grafa Marto-i-Fosij. Ego pravaya
ruka vse eshche krepko szhimala telefonnuyu trubku. On shlopotal tri
puli v grud'. Vse tri popali v serdce. Vse tri vystrela byli
proizvedeny menee chem s pyatidesyati santimetrov -- yavnoe
svidetel'stvo togo, chto ubijca nahodilsya v komnate. No ne bylo
obnaruzheno ni sledov, ni otpechatkov. Nikto ne videl
podozritel'noj lichnosti v okrestnostyah. Podozrenie palo na
kamerdinera, no on v moment vystrelov nahodilsya ryadom s
kuharkoj.
CHto kasaetsya vtorogo ubijstva, segodnya utrom, on povtoril mne
lish' to, chto rasskazal pochtal'on Tyurlyuryu. ZHorzh Monfeal'[7],
kandidat ot nacional'nogo soyuza za respubliku, leg spat' pozdno
posle burnogo sobraniya, kotoroe prohodilo v zale dlya burnyh
sobranij Bel'komba-na-Mu. Na nem prisutstvovalo s dyuzhinu
izbiratelej, v tom chisle ego supruga, mat', test', syn, ego
sadovnik i prachka, drug detstva, zvukotehnik, prisluga,
bezgolosyj opponent i shirokaya publika. On vstal rano utrom i
napisal teksty shesti listovok i odnoj rechi, posle chego poshel
prinyat' vannu, v to vremya kak chleny ego sem'i zanimalis' kazhdyj
svoim semejnym delom. Spustya chas supruga Monfealya, ne dozhdavshis'
ego vyhoda iz vannoj, postuchala v dver'. Zatem voshla i upala v
obmorok pri vide uzhasnogo zrelishcha.
-- Znachit, dver' vannoj ne byla zaperta iznutri? -- udivlyayus'
ya.
-- Net. Zashchelka byla zablokirovana uzhe neskol'ko nedel'.
-- I nikto nikogo ne videl vhodyashchim v dom?
-- Net. O, eto ne podarochek, druzhishche San-A!
-- U tebya est' kakie-nibud' predpolozheniya po povodu etih
ubijstv?
-- Kakoj-to choknutyj, vne vsyakogo somneniya. V gorode est' odin
svihnuvshijsya tip, kotorogo razgovory o politike vyvodyat iz sebya.
-- Est' eshche drugie kandidaty na eto mesto?
-- U nezavisimoj partii vsegda imeetsya svoj kandidat.
-- U pretendenta, navernoe, sejchas ot straha moshonka otvisla!
-- bormochu ya.
-- Eshche by! Zamet'te, chto otnyne k nemu pristavlena ohrana --
tri telohranitelya, kotorye ne otstayut ot nego ni na shag.
YA pochesyvayu nos. Kollegi uzhe povtorili neskol'ko raz zakaz, i
ton razgovora podnyalsya na oktavu. Papasha Morble prodolzhaet
rastochat' delovye sovety "yuncam" sovremennoj policii.
-- Sleduet ostrich' vseh zhenshchin v okruge, chtoby zastavit' ih
govorit'! -- utverzhdaet on.-- |ti shlyuhi ochen' dorozhat svoimi
grivami.
On gladit sebya po cherepu, stol' zhe gladkomu, kak olivki, i
prodolzhaet:
-- CHto kasaetsya muzhchin, ya znayu dva sposoba: mordobitie dlya
robkih i payal'naya lampa dlya krutyh. Nachinat' nado s mera dlya
ophlep`, zatem -- municipal'nyj sovet, vliyatel'nye lyudi goroda. V
obshchem -- vseh! Ponadobitsya dopolnitel'naya rabochaya sila, soglasen.
No delo stoit togo, chtoby privlech' ves' lichnyj sostav.
Slushateli lish' posmeivayutsya i sprashivayut u nego, ne
soglasilsya li by on okazat' sodejstvie.
-- Samo soboj,-- gordo zayavlyaet Morble.-- YA dazhe gotov zanyat'sya
samymi nesgovorchivymi! S payal'noj lampoj ya budu ih doprashivat'
pachkami po desyat' chelovek srazu!
YA ostavlyayu ego nesti okolesicu i prodolzhayu interv'yuirovat'
Konruzha.
-- Vernemsya k pervoj zhertve. Kto emu zvonil v moment dramy?
Vopros privodit ego v zameshatel'stvo.
-- Ne znayu. Kogda kamerdiner obnaruzhil telo, svyaz' byla
prervana.
-- A ty pytalsya vyyasnit', otkuda zvonili?
-- YA... To est' sejchas my etim zanimaemsya. To, chto on ne
zadumyvalsya nad etoj problemoj, vidno tak zhe horosho, kak
dvenadcatietazhnyj dom v derevne.
-- Nashli li orudie prestupleniya v pervom sluchae?
-- Tam byl ispol'zovan prinadlezhashchij grafu revol'ver. On
ostalsya na meste prestupleniya.
-- Versiya o samoubijstve isklyuchaetsya?
-- Neobyazatel'no, tol'ko trudno predstavit' tipa, vsazhivayushchego
sebe v serdce tri puli podryad. Posle pervoj zhe on vyrubilsya by i
vypustil revol'ver.
-- Kak skazat'. Nado by uznat' mnenie medicinskogo eksperta i
ballista. Esli palec sudorozhno prizhal kurok, to pistolet mozhet
vystrelit' neskol'ko raz, prezhde chem ruka upadet.
-- Ty zabyvaesh', chto graf ne byl levshoj i chto v moment
nastupleniya smerti on derzhal telefonnuyu trubku v pravoj ruke.
Poslednij argument menya ubezhdaet.
-- Soglasen, synok, eto ubijstvo. Ty uveren, chto slugi ne byli
v sgovore s ubijcej?
-- Dva nemoshchnyh starika, kotorye sluzhat u grafa sorok let? Ty
chto, smeesh'sya? Oni ego vospitali, etogo Gaetana, i oni l'yut
slezy, kak budto ubili ih sobstvennogo syna!
YA vstayu.
-- Ty pozvolish' mne samomu osmotret' mesto proisshestviya?
-- Pri odnom uslovii.
-- Slushayu tebya, moj prekrasnyj Konruzh!
-- Rezul'taty tvoih nablyudenij budut isklyuchitel'no v moem
rasporyazhenii. YA ne protiv, chtoby ty el iz moej tarelki, no pri
uslovii, chto ty sam vymoesh' posudu.
YA dayu emu obeshchanie i pokidayu na cypochkah kafe, chtoby Morble
etogo ne zametil.
Graf Gaetan de Marto-i-Fosij, byvshij kommunisticheskij
kandidat ot Bel'komba-na-Mu, obital v chastnom osobnyake XVIII
veka, raspolozhennom v glubine priyatnogo dvorika, posredi
kotorogo bul'kaet prostaticheskij fontan, okruzhennyj zamshelym
vodoemom. Steny doma uvity bolee ili menee devstvennym
vinogradom; livanskij kedr pered kryl'com i statui Diany
nasmeshlivo sozercayut vas, poglazhivaya shei svoih kozochek.
Kryl'co sil'no vystupaet vpered, chto ob®yasnyaet progressivnye
vzglyady usopshego. YA rezko dergayu kolotushku, kotoraya kak raz
predstavlyaet soboj molot (vyrezannyj mestnym umel'cem s perevala
Serpa), i dver' otkryvaetsya. Menya vstrechaet starikan s seroj,
morshchinistoj i izmozhdennoj gorem fizionomiej. On pohozh na
aeggsas~, horosho mne znakomuyu shchuku (iz nee sdelali chuchelo v
restorane, kotoryj odno vremya byl udostoen chesti menya kormit').
U nego takaya zhe zelenovataya golova, takie zhe glyancevye glaza,
takie zhe gluboko vyrezannye nozdri. Kogda etot tip zagnetsya, emu
ne nado budet prilagat' osobyh usilij, chtoby prevratit'sya v
mertveca. Plotskie utehi yavno nikogda ne byli ego udelom,
poskol'ku on stol' zhe besploten, kak velosipednoe koleso bez
shiny.
-- CHto ugodno gospodinu? -- lepechut eti tri chetverti veka
predannoj i vernoj sluzhby.
YA pokazyvayu emu svoe simpatichnoe trehcvetnoe udostoverenie,
kotorym menya snabdilo francuzskoe pravitel'stvo dlya ukroshcheniya
lyudej. |to izbavlyaet menya ot lishnej boltovni. Sluga schitaet
svoim dolgom razrydat'sya.
-- Provodite menya na mesto dramy,-- predlagayu ya. On tryaset
svoej bednoj golovoj, na kotoroj edva probivaetsya serovataya
plesen', i my otpravlyaemsya v put' cherez holl, gde odinoko mayachat
opershiesya na alebardu rycarskie dospehi.
V dome vonyaet starym famil'nym gerbom, iz®edennym mol'yu. K
voni etoj primeshivayutsya zapahi koshach'ej mochi, kapustnogo supa i
otsyrevshej bumagi. Plity pola pokryty uglubleniyami ot dolgogo
treniya podoshvami nog. Lestnichnye marshi tozhe. Staryj sluga
provozhaet menya do biblioteki, napolnennoj redkimi knigami i
portretami predkov. Zainteresovavshis', ya smotryu na eti portrety.
Sluga predstavlyaet mne ih.
-- Gospodin s bryzhami -- eto praprapraded gospodina grafa.
|tot, s zhabo, ego praded, kotoryj byl drugom Mongol'f'e[8],
izobrel shtopor s obratnym vintom.
-- A gospodin s borodkoj? -- obespokoeno sprashivayu ya.
-- |to Lenin,-- otvechaet sluga.
-- Mne kazhetsya, chto v samom dele ya ego gde-to videl. Ladno,
ob®yasnite mne, kak eto proizoshlo.
On, dolzhno byt', v sovershenstve otrabotal svoyu versiyu,
poskol'ku vydaet ee, kak geroj-lyubovnik Francuzskogo
nacional'nogo teatra barabanit tiradu Sida.
-- U grafa bolela noga, i emu trudno bylo podnimat'sya po
lestnice, poetomu on oborudoval sebe spal'nyu v kuritel'noj
komnate, primykayushchej k biblioteke. V den' ubijstva...
Novyj pristup vshlipyvanij napominaet skrip rzhavoj, s trudom
zakryvayushchejsya kalitki.
-- V den' ubijstva,-- prodolzhayut polosatye moshchi,-- kogda ya
gotovil zavtrak, ya uslyshal telefonnyj zvonok. Zvonok prozvenel
dva ili tri raza. Potom graf snyal trubku, i ya uslyshal, kak on
skazal: "Allo!", ibo u grafa, kak u nastoyashchego tribuna, byl
zychnyj golos.
-- A potom?
-- Potom razdalis' priglushennye vystrely; chestno govorya, mne
pokazalos', chto oni ishodili snaruzhi -- inogda takoj zvuk izdayut
avtomobili.
-- CHto dal'she?
-- YA prigotovil podnos i napravilsya pryamo v komnatu k grafu. YA
postuchal. On ne otvetil. YA osmelilsya vojti. Komnata byla pusta,
zato dver', vedushchaya v biblioteku, byla otkryta. YA podoshel k
proemu dveri i uvidel...
Na sej raz ego vshlipyvaniya napominayut chihan'e staroj
prostuzhennoj loshadi.
-- CHto vy uvideli?
-- Gospodin graf lezhal na etom vot kovre, kotoryj vy vidite,
okolo nozhki stola. On byl ves' v krovi i derzhal telefonnuyu
trubku. Sam apparat svalilsya so stola i lezhal vozle nego. U
cnqondhm` grafa byli shiroko otkryty glaza. Kazalos', on smotrit
na menya.
I on prikryvaet svoe izmozhdennoe lico, napominayushchee sushenyj
smorchok.
-- Poka budu zhiv, u menya pered glazami budet stoyat' eto
zrelishche.
-- A dver', vedushchaya v holl?
-- Byla zakryta.
-- Mog li kto-nibud' skryt'sya cherez nee?
-- Konechno, poskol'ku my byli na kuhne, Mariza i ya. Tol'ko
dver' holla vyhodit vo dvor, a tam v eto vremya nahodilsya
sadovnik, kotoryj podstrigal rozy.
YA kivayu.
-- Est' drugie vyhody?
-- CHerez kuhnyu, no tam byli my.
-- CHto vy predprinyali, kogda obnaruzhili vashego hozyaina?
-- Podbezhal k oknu i pozval sadovnika. YA poprosil ego srochno
sbegat' za doktorom.
-- Pochemu vy ne pozvonili emu?
-- Potomu chto telefon byl zalit krov'yu... Potomu chto graf zazhal
trubku v svoej bednoj ruke... I potom doktor Fyumlyar[9], kotoryj
byl drugom gospodina grafa, zhivet kak raz na protivopolozhnoj
storone ulicy.
-- CHto vy delali potom?
-- YA poshel na kuhnyu predupredit' Marizu...
-- Vy shli cherez holl?
-- Da.
-- I vy nichego ne zametili?
-- Nichego.
YA snova vozvrashchayus' v holl i vnimatel'no ego osmatrivayu.
-- V obshchem, predpolozhim, chto ubijca, posle togo, kak
vystrelil, proshel cherez holl i podnyalsya po lestnice. Mog on ujti
v to vremya, kogda vy vozvrashchalis' v kuhnyu, a sadovnik otpravilsya
za doktorom?
-- Konechno,-- soglashaetsya pikopodobnyj sluga,-- tol'ko...
-- CHto tol'ko?
-- Sadovnik, kogda ya emu skazal, chto v grafa strelyali, nachal
krichat' i podnyal na nogi ves' kvartal. On eshche ne uspel peresech'
ulicu, kak sbezhalis' lyudi...
YA nedovol'no soplyu. |tot ubijca-prizrak opredelenno mne ne
nravitsya. U menya takoe vpechatlenie, rebyata, chto my popali v
kakoj-to roman Agaty Kristi, pravda? Ubijstvo hozyaina v
biblioteke, dryahlyj starik sluga, sadovnik, podstrigayushchij rozy,
staraya kuharka na kuhne i otsutstvie ulik -- vse eto ochen' v duhe
moej znamenitoj sosestry. Esli kogda-nibud' Agata udosuzhitsya
prolistat' eto zamechatel'noe proizvedenie, ona podumaet, chto ya
zabralsya v ee malinnik. Odnako eto ne v moih pravilah. |to tot
samyj sluchaj, kogda dejstvitel'nost' prevoshodit vymysel, kak
skazal nekto.
-- Mozhno uvidet' Marizu?
-- Konechno, mne za nej shodit'?
-- Net, ya pojdu s vami.
YA sleduyu za nim po syromu koridoru so vzduvshejsya shtukaturkoj.
My vhodim v kuhnyu razmerom chut' pomen'she ploshchadi Konkord. Za
obedennym stolom beskonechno staraya zhenshchina chistit tri chervivye
repy.
-- Mama,-- obrashchaetsya k nej sluga,-- vot policejskij.
-- |to vasha mama? -- poperhnuvshis', sprashivayu ya, kosyas' na
starika.
-- Da,-- otvechaet sluga.-- Ona postupila na sluzhbu k dedu
cnqondhm` grafa pri korole Karle H[10]. YA ee nazyvayu "Mariza",
ibo bylo by neprilichno nazyvat' kuharku "mama".
YA naklonyayus' k staruhe. Ona ogromna, kak oreshek.
-- Dlya nas bol'shoe gore, chto ubili etogo mal'chika,-- proiznosit
ona golosom, napominayushchim hlyupan'e vody v sapogah.
-- Kstati, a skol'ko let bylo grafu? -- osvedomlyayus' ya.
-- SHest'desyat dva goda,-- otvechaet sluga.
-- CHto vy delali posle togo kak soobshchili mame?
-- My vernulis' na mesto...
-- Gde dver' sluzhebnogo hoda?
On mne ee ukazyvaet. Vverhu ona zasteklena. YA otkryvayu ee i
konstatiruyu, chto ona vyhodit na staren'kuyu ulochku. Pered svoej
dver'yu rabotaet bochar.
-- Ego rassprashivali? -- ukazyvayu ya na bochara.
-- Da,-- otvechaet sluga.
-- I on nikogo ne videl vyhodyashchim ot vas?
-- Nikogo. Tem ne menee on nahodilsya tam, gde vy ego sejchas
vidite.
I tajna, deti moi, gusteet, kak zastyvayushchij holodec. Delo
prevrashchaetsya v zagadku zakrytoj komnaty. Mne dovodilos' imet'
delo s zagadkami zakrytyh domov[11], no oni ne imeli nikakoj
svyazi (dazhe seksual'noj) s zagadkoj dannogo ubijstva.
-- CHerez kakoe vremya poyavilsya vrach?
-- Pochti srazu zhe.
-- A policiya?
-- Spustya dvadcat' minut.
-- Obysk v dome delali?
-- Snizu doverhu.
-- I nichego ne nashli?
-- Nichego.
-- Vash hozyain ne byl zhenat?
-- Net.
-- Nasledniki est'?
-- Ne schitaya malen'koj renty mame i mne, on vse zaveshchal
kompartii.
YA brosayu vzglyad na chasy. Kstati, o kompartii -- mne pora
vozvrashchat'sya k svoej partii blyustitelej poryadka.
-- Sadovnik zhivet v etom kvartale?
-- Net, v okrestnostyah Verhnego Tyurlyuryu. Kak eto zabavno!
-- I on syuda prihodit skol'ko raz v nedelyu?
-- Dva raza v nedelyu, chtoby uhazhivat' za gazonom.
-- Ego imya?
-- Mat'e Mat'e.
-- Vy zaikaetes' ili eto dvojnoe imya?
-- |to ego imya i familiya.
-- Horosho. Blagodaryu vas.
Dostojnyj sluga priobodryaetsya:
-- Ah, gospodin policejskij, daj vam bog pojmat' prestupnika!
-- YA by emu glaza povykalyvala,-- v dushevnoj prostote
utverzhdaet Mariza, potryasaya nozhom.
Kogda ya vozvrashchayus' v bistro, vsya moya teplaya kompaniya sidit v
prezhnem sostave. Morble tak nabralsya, chto ob®edinennoe
ministerstvo Vozliyanij i Samogonovareniya vpolne moglo by
zachislit' ego v razryad svoih istoricheskih pamyatnikov.
Kollegi pomogayut mne pogruzit' ego v mashinu, i ya napravlyayus'
v Sen-Tyurlyuryu s golovoj, polnoj voprositel'nyh znakov, vse kak
odin bolee ili menee vyderzhannyh v stile Lyudovika XV.
Po doroge Morble ob®yasnyaet mne, chto my, policejskie v
shtatskom, vsego lish' nichtozhnye shutniki. Odna lish' nacional'naya
zhandarmeriya sposobna razobrat'sya v etom dele. On rashvalivaet
dnqrnhmqrb` etogo elitarnogo korpusa i nachinaet plakat' ot
umileniya.
Potom on zasypaet, chto yavlyaetsya dlya menya dobrym utesheniem.
Kogda ya ob®yavlyayus' v nashej gostinice, ryzhaya i potaskannaya
gornichnaya soobshchaet mne, chto mama podnyalas' k sebe pereodet'sya k
obedu, kotoryj vot-vot nachnetsya.
YA reshayu slegka perekusit', prezhde chem nanesti vizit Mat'e
Mat'e, Ustraivayus' za nashim stolikom i izvlekayu salfetku iz
roskoshnogo bumazhnogo konverta, kak vdrug razdavshijsya na terrase
golos zastavlyaet menya vzdrognut'.
-- Poslushajte-ka, inspektor h...! Nechego pryatat' chervovuyu
semerku, a to ya zastavlyu vas proglotit' vse tridcat' dve karty
bez priprav!
-- No, drug moj,-- protestuet tonkij golosok obvinyaemogo,-- vy
oshibaetes'.
-- Ne smeshite menya, u menya guby potreskalis'.
YA vstayu, slovno pogruzhennyj v gipnoz. |tot golos, etot
blagorodnyj i grassiruyushchij golos sushchestvuet v mire lish'
v edinstvennom ekzemplyare. I on prinadlezhit znamenitomu
Beryur'e. YA vyhozhu na terrasu i obnaruzhivayu moego priyatelya,
raspolozhivshegosya za stolikom naprotiv nalogovogo inspektora. On
bez pidzhaka, v rubashke (roskoshnoj rubashke cveta goluboj lavandy)
i v podtyazhkah shirinoj s tualetnoe polotence, na kotoryh
izobrazhena vzbirayushchayasya po liane obez'yana. Staraya shlyapa
nadvinuta do perenosicy, on nebrit, pahnet vinom -- Tolstyak
igraet v belot. Moj prihod ne ochen' ego vpechatlyaet.
-- A, vot i ty,-- govorit on, protyagivaya mne dva pal'ca,
poskol'ku ostal'nye uderzhivayut trefovuyu terciyu.-- YA pribyl syuda
srazu, kak tol'ko ty uehal. YA by posledoval za toboj, no doroga
menya vymotala.
On ukazyvaet na hilogo postoyal'ca, kotoryj sidit naprotiv
nego.
-- Nu i zhuliki tut zhivut v tvoej "Bashne"! Po vidu etogo
ochkarika i ne podumaesh', no on tak umeet peredergivat' karty,
chto dazhe ne vsyakomu fokusniku eto pod silu. Ne udivitel'no, chto
on byl nalogovym inspektorom. U etogo pingvina, dolzhno byt', v
krovi vytryahivat' den'gi iz nalogoplatel'shchikov.
Nalogovyj inspektor vspyhivaet.
-- Mes'e, vy ham! YA ne pozvolyu...
-- A ty kto takoj? -- v upor i ne dopuskayushchim vozrazhenij tonom
sprashivaet Ego Velichestvo Beryur'e.-- V grobu ya tebya hotel videt'...
Potom, shvyryaya svoi karty na stol, on dobavlyaet:
-- Poslushaj, on mne nadoel, ya by predpochel igrat' v domino so
svyashchennikom!
Beryur'e vstaet i, ottyagivaya novye podtyazhki, hlopaet imi po
svoemu moshchnomu torsu.
-- YA rad tebya videt', San-A,-- zhizneradostno govorit on.-- Vidal
moyu prashchu?
I on snova ottyagivaet podtyazhki.
-- |to podarok prodavca rubashek, kotoromu ya pomog izbezhat'
shtrafa.
-- Oni voshititel'ny,-- soglashayus' ya.-- Nastoyashchee proizvedenie
iskusstva.
-- Pohozhe, chto oni privezeny iz Ameriki.
-- YA tak i podumal.
-- Pust' govoryat, chto hotyat, no po chasti izyashchestva amerikashki
ne nuzhdayutsya v nashih urokah. Ty vidal kogda-nibud' vo Francii
r`jhe podtyazhki?
-- Nikogda,-- pospeshno otvechayu ya.
-- Vot poetomu ya i hotel by, chtoby ty ocenil ih elastichnost'.
Beryur'e ottyagivaet podtyazhku na pyat'desyat santimetrov ot svoej
muzhestvennoj grudi, i ona tut zhe rvetsya na urovne zastezhki.
Spruzhinivshaya zastezhka b'et ego pryamo v nos, iz kotorogo nachinaet
hlestat' krov', kak iz pyatnadcati porosyat, razlegshihsya na
britvennyh lezviyah.
-- |lastichnost' prevoshodnaya,-- besstrastno govoryu ya. Zdorovilo
vytiraet krov' nosovym platkom, ot kotorogo stoshnilo by
stradayushchuyu ekzemoj zhabu.
-- Nichego strashnogo, ya skolyu anglijskoj bulavkoj.
-- Teper', kogda ty ispolnil pervuyu chast' svoego nomera,
ob®yasni, pozhalujsta, chto ty zdes' delaesh'?
-- Razyskivayu tebya.
-- No ya ni odnoj zhivoj dushe ne ostavlyal svoego adresa, chtoby
menya ne trevozhili vo vremya otpuska.
-- Vot poetomu Starik i poruchil mne razyskat' tebya,-- smeetsya
Neob®yatnyj.-- Zabavno, ne pravda li?
-- I kak zhe tebe eto udalos'?
-- |to bylo neslozhno. YA otpravilsya k tebe domoj, oprosil
sosedej. Blagodarya sosedu naprotiv, mne udalos' prosledit' tvoj
put'.
YA tyazhelo vzdyhayu. V samom dele, s teh por kak ya sluzhu v
policii, mne ni razu ne udalos' dogulyat' do konca svoj otpusk.
-- CHto Starik ot menya hochet?
-- Podozhdi, on peredal tebe pis'mennoe rasporyazhenie.
Ego Velichestvo issleduet soderzhimoe svoih mnogostradal'nyh
karmanov, no bezuspeshno. On napravlyaetsya k svoemu pidzhaku,
visyashchemu na spinke stula, no i tam emu ne udaetsya najti nuzhnuyu
bumagu.
-- CHert voz'mi, etogo eshche ne hvatalo! Ved' ona zhe u menya byla!
-- Byla, no bol'she net!
-- Postoj, daj podumat'... Posle priezda ya eshche v tualet ne
hodil. A kogda ehal syuda, ona u menya byla. A, vot ona!
On raskryvaet kolodu kart i protyagivaet mne sluzhebnyj
konvert, pokrytyj kolonkami cifr i zhirnymi pyatnami.
-- Vot ona, drug!
YA vskryvayu konvert, podavlyaya osazhdayushchie menya mysli, i chitayu:
"Dorogoj drug! Oba psevdopoliticheskih ubijstva v Bel'kombe
ochen' bespokoyat gospodina Ministra. Srochno zajmites' imi i
postoyanno derzhite menya v kurse dela.
Obeimi rukami Vash".
YA razrazhayus' smehom, napominayushchim start francuzskoj
kosmicheskoj rakety.
-- Tam chto, v konverte, veselyashchij poroshok? -- vorchit Tolstyak.
-- Eshche luchshe, Beryu.
Zatem, stanovyas' ser'eznym, ya sprashivayu:
-- Ty soobshchil Stariku, chto otyskal menya?
-- A kak zhe, ya emu zvyaknul otsyuda.
-- Vechno ty proyavlyaesh' izlishnee userdie! Ty chto, ne mog
podozhdat' do zavtra?
-- Nu i obraz myslej u starshego po zvaniyu!
Poyavlyaetsya mama, tak kak razdaetsya zvon kolokola "Bashni",
kotoryj sluzhit takzhe signalom k obedu.
-- Vidish', kakoj priyatnyj syurpriz tebe prepodnesli? -- govorit
ona bez smeha.
-- Da, mama.
Ona tiho govorit s grust'yu v golose:
-- Konechno, teper' pridetsya uehat'.
-- Naprotiv, teper' pridetsya ostat'sya,-- ugryumo otvechayu ya.
Beryu, raspolozhivshijsya v mirnoj stolovoj sel'skoj gostinicy,
nemnogo smahivaet na gigantskij baobab v palisadnike predmest'ya.
Vse postoyal'cy poverzheny v izumlenie ego vidom. CHtoby smyagchit'
eto vpechatlenie, im podayut milanskie eskalopy s bolonskimi
spagetti -- vsya Italiya v odnom blyude. Spasibo ital'yanskomu geniyu!
Shvatka Tuchnogo s celym klubkom spagetti dostojna togo, chtoby
ponablyudat' za nej v periskop, pover'te mne. Vnachale on pytaetsya
namotat' ih na vilku s pomoshch'yu nozha, no, ne dostignuv
udovletvoritel'nogo rezul'tata, hvataet, nepristojnyj, ih
pal'cami, zasovyvaet v past' i izo vseh sil vsasyvaet v sebya.
"Boing", pered tem kak vzletet', ne proizvodit bolee sil'nogo
shuma. |to pohozhe takzhe na skrezhet tormozov starogo tramvaya na
spuske. Spagetti ischezayut vnutri Tuchnogo, slovno zahvachennye
moshchnym pylesosom.
-- Zdes',-- provozglashaet Anormal'nyj,-- kazhdyj chuvstvuet sebya
kak doma.
Moya bednaya Feliciya vser'ez ohvachena panikoj i pytaetsya skryt'
ee za svoej vezhlivoj ulybkoj. Ona s uzhasom smotrit na obzhoru,
poglyadyvaya na ostal'nyh. Vse vnimatel'no nablyudayut za nim.
Hozyaeva, povarenok, gornichnaya, oficiantka -- vse sgrudilis' v
proeme dveri. Ostal'nye postoyal'cy, perestav est', smotryat na
nego vo vse glaza s zastyvshimi vilkami v rukah, budto vidyat
podobnoe v pervyj i poslednij raz. Novost' ob etom chude
razneslas' po vsej derevne, i narod nachal sbegat'sya so vseh
domov. Za oknami zamel'kali kakie-to lica. Rebyatishki
vzgromozdilis' na plechi svoih pap (ya pishu "pap" vo mnozhestvennom
chisle, ibo v etih zateryannyh derevushkah nikogda ne znaesh', kto
chej papa). Beryu pripodnyal kraj svoej shlyapy, slovno znamenityj
aviator Pivolo, tem samym obnazhaya vo vsej krase svoe rylo.
Sklonivshis' nad stolom, tyazhelyj, napryazhennyj, moshchnyj, znayushchij
svoe delo, on pogloshchaet svoyu porciyu. Opustoshiv tarelku, on
prinimaetsya za podnos i likvidiruet ego soderzhimoe. Zatem,
poskol'ku u nas ne hvatilo muzhestva prikosnut'sya k nashim
porciyam, on podvigaet ih k sebe i oprokidyvaet v svoyu tarelku,
govorya:
-- Vy slishkom priveredlivy, nel'zya chtoby dobro propadalo.
On est. On zaglatyvaet. Maslo struitsya po ugolkam ego gub. On
dyshit teper' lish' nosom, chemu meshayut tol'ko volosy.
Obed hishchnika! Vot on zakanchivaet. On rasteryan, zhadno smotrit
vokrug sebya i zamechaet hozyaina harchevni.
-- Hozyain, esli est' dobavka, ne stesnyajtes', ya gotov prinyat'
ee,-- zadorno brosaet moj drug.
Traktirshchik zametalsya, starayas' ugodit' klientu: on
dobrosovestnyj chelovek. Emu ochen' hochetsya znat', skol'ko Beryu
sposoben eshche s®est'. S pomoshch'yu povarenka on izvlekaet iz svoih
kotlov celye vily spagetti. Beryu pol'zuetsya momentom, chtoby
stremitel'no vlit' v sebya butylku "K'yanti", kotoruyu ya zakazal,
zhelaya pokazat', chto my provodim otpusk po-venecianski. Za etim
sleduet nichem ne sderzhivaemoe urchanie v ego zhivote, za kotoroe
on korrektno izvinyaetsya pered Feliciej, i vtykaet vilku v novuyu
porciyu.
Pervym reagiruet sborshchik nalogov.
-- |to otvratitel'no! -- cedit on skvoz' zuby, I, poskol'ku
Tuchnyj ne obrashchaet vnimaniya, on prodolzhaet:
-- YA nikogda ne vstrechal stol' omerzitel'nogo tipa!
Na sej raz Beryu uslyshal. On oborachivaetsya k govoryashchemu s
onksrnp` funtami testa vo rtu. To, chto on govorit, ne
proryvaetsya skvoz' etot bar'er. On pohozh na tol'ko chto
raspakovannogo Buddu, u kotorogo na fizionomii eshche ostalas'
upakovochnaya struzhka. Sverhchelovecheskim usiliem on proglatyvaet
za odin raz soderzhimoe, potom podhodit k stoliku inspektora, no
obrashchaetsya ne k nemu, a k ego supruge.
-- Proshu proshcheniya, dorogaya madam, eto obo mne govorit vash
sozhitel'?
CHopornaya dama vyrazhaet svoe neodobrenie grimasoj,
razveivayushchej v prah poslednie ostatki beryurianskogo spokojstviya.
On hvataet polnuyu tarelku upomyanutogo sborshchika monet i
oprokidyvaet ee emu na golovu. V mgnovenie oka dostojnyj chelovek
izbavlyaetsya ot svoej lysiny. Mozhno podumat', chto eto ne Beryu, a
svyatoj arhangel Mihail.
-- Ty ponyal, blondinchik? -- mychit emu Tolstyak, snimaya s uha
neschastnogo povisshuyu spagettinu.-- Vot chto poluchaetsya, kogda na
moj schet pozvolyayut sebe vsyakie vyskazyvaniya.
S olimpijskim spokojstviem on vozvrashchaetsya k nashemu stolu.
-- Konchaj svoj cirk i pojdi izvinis',-- prikazyvayu ya emu.
-- Tebya ne sprosili, chto mne delat',-- nedovol'no vorchit
Tuchnyj.-- Nichego luchshego ty mne posovetovat' ne mozhesh'.
On hvataet svoj nozh i stuchit lezviem po pustomu stakanu.
-- Davajte prodolzhenie, hozyain! -- krichit on.-- I prinesite
butylku. A esli u vas najdetsya bozhole, to ya by predpochel ego.
On vytiraet rot prevoshodnym manzhetom rukava i govorit moej
mame:
-- Ne znayu, soglasny li vy so mnoj, dorogaya madam, no
ital'yanskoe vinishko goditsya lish', chtoby draznit' mochevoj puzyr'.
Vot uzh kogo eto zabavlyaet, tak eto Morble. Emu nravitsya
neposredstvennost' Tolstyaka.
-- |to, po krajnej mere, muzhchina! -- vosklicaet on, hlopaya sebya
po lyazhkam.
I on priglashaet Beryu vypit' kal'vadosa posle obeda. Poka eti
dva gospodina potyagivayut yablochnyj alkogol', a mama pytaetsya
uladit' proisshestvie s nalogovym inspektorom, ya razuznayu, kak
projti k ofisu Mat'e Mat'e. Hozyain ukazyvaet mne dorogu.
-- Vy svorachivaete na pervoj ulice sprava, idya vniz, i uvidite
nebol'shoj lesok, za nim nahoditsya razrushennyj dom. Vot tam on i
obitaet.
YA otpravlyayus' v put' pod zvezdami.
Starik postavil peredo mnoj dovol'no strannuyu zadachu. YA ne
lyublyu zanimat'sya delom, kogda zavedomo yasno, chto ono delo ruk
sumasshedshego. Ibo eti dva prestupleniya mogli byt' soversheny
tol'ko sumasshedshim. Odnako v dushe ya posmeivayus', predstavlyaya
sebe vyrazhenie lica, kotoroe budet u Konruzha, kogda ya emu sunu
pod nos prikaz Starika. Ego hvatit ostryj pristup zheltuhi!
Noch' prekrasna, nemnogo vetrena. Polyarnaya zvezda eshche schitaet
sebya neobhodimoj dlya moreplavatelej i nadraivaet svoi gabaritnye
ogni. Okruga pahnet skoshennoj travoj, i v okrestnyh prostorah
razdaetsya gromkoe strekotanie nasekomyh.
Kolokol'nya otschityvaet devyat' udarov. U menya skladyvaetsya
vpechatlenie, chto molodec Mat'e Mat'e, poka ya pridu, uzhe
zavalitsya spat'. V derevne voobshche rano ukladyvayut tela v
postel': polevye raboty utomitel'ny.
YA svorachivayu napravo, peresekayu nebol'shoj lesok i obnaruzhivayu
obitalishche lesnika v lunnom svete. |to nastoyashchij pejzazh Vlaminka.
Dom nevzrachnyj i oblupivshijsya. Krysha ziyaet dyrami ot
vyvalivshejsya cherepicy, a krapiva zapolonila vse vokrug. Nadeyus',
chto Mat'e Mat'e soderzhit sady svoih klientov v luchshem sostoyanii.
YA ne oshibsya: strigal' gazonov uzhe spit. Nigde ni ogon'ka. YA
r`p`a`m~; nikto ne otvechaet. YA nazhimayu na shchekoldu, i dver'
priotvoryaetsya. CHto za zapah, deti moi! Mozhno podumat', chto
nahodish'sya u Beryur'e. Otdaet chem-to progorklym, staratel'no
sohranyaemoj zastarevshej gryaz'yu, uksusom i zaplesnevevshej
zhratvoj.
-- Mes'e Mat'e!
Nikakogo otveta. YA vklyuchayu svoj elektricheskij fonarik. Kletka
pusta. On zanimaet lish' odnu komnatu, veter i nepogoda zavladeli
vsem ostal'nym. Ochag, staraya razvalennaya krovat', stol, stul'ya,
opirayushchiesya na tri nozhki, sunduk bez kryshki, kvashnya bez testa...
Pol useyan samymi razlichnymi i samymi nepriglyadnymi otbrosami.
ZHalkij barak! Luchshee, chto s nim mozhno sdelat',-- eto oblit'
benzinom i predat' ognyu. V nem dazhe svin'i otkazalis' by
provodit' svoj otpusk.
-- Est' kto-nibud'?
Net nikogo.
U menya takoe vpechatlenie, chto Mat'e sidit v mestnom kabake
ili u priyatelya. Koroche, gde ugodno, tol'ko ne zdes'. YA
osmatrivayu kazhduyu komnatu, po krajnej mere to, chto ot nih
ostalos', no nichego ne obnaruzhivayu. Schitajte, chto ne povezlo, i
prihodite zavtra. YA vyhozhu. Prezhde chem vernut'sya v "Storozhevuyu
bashnyu", ya osmatrivayu razvaliny.
-- Mes'e Mat'e!
Vdrug on gde-nibud' v nadstrojkah, kak skazal by Beryu. Nikto
ne otklikaetsya.
Teper' ya uhozhu. Vnezapno v tishine ya ulavlivayu ele slyshnyj
ston. Vot tak-tak, chto by eto znachilo! Moya san-antonianskaya
ushnaya pereponka vybrasyvaet antennu. Ne stal li ya igrushkoj
sluhovyh gallyucinacij? YA zhdu... Ston slyshitsya snova, slabyj, pochti
neulovimyj. YA ozirayus' vokrug. Teper' ya zamechayu vertikal'no
torchashchuyu palku. Tolstuyu palku. YA podhozhu. Rech' idet o rukoyatke
vil. Kraj instrumenta teryaetsya v krapive. YA napravlyayu tuda luch
fonarika i vzdragivayu. Malen'kaya ryzhebelaya sobachka s ostrymi
ushkami lezhit na boku. Ona prigvozhdena k zemle zub'yami vil i
agoniziruet. Kakoe uzhasnoe zrelishche -- videt' eto bednoe, naskvoz'
pronzennoe zhivotnoe! YA ne osmelivayus' vydernut' vily. I vse zhe
nado eto sdelat'.
YA ostorozhno berus' za rukoyatku vil i podnimayu ih rezkim
dvizheniem. Sobaka ne shevelitsya, ona skonchalas'. Kakoe-to vremya ya
smotryu na ee prokolotyj bok, otkuda sochitsya chernaya krov'. Vash
dorogoj San-Antonio potryasen i smushchen, moi krasavicy. Smushchen
sverhu do nizu! Zachem nanizali na vily etu bednuyu sobachonku?
Potomu chto ona mogla ukusit'? O, kak mne eto ne nravitsya! YA
vnov' nachinayu inspektirovat' zlopoluchnoe mesto, prismatrivayas'
bolee vnimatel'no, chtoby udostoverit'sya, ne oboshlis' li s
sadovnikom tak zhe, kak i s ego sobakoj. No ya zrya prochesyvayu
zarosli krapivy, mne nichego ne udaetsya obnaruzhit'.
Odnako eto uzhe zacepka. YA otpravlyayus' v gostinicu, reshiv
vernut'sya syuda zavtra poran'she.
V "Bashne" est' na chto posmotret', rebyata! Takogo eshche nikogda
ne videli v Sen-Tyurlyuryu! Dazhe nalogovyj inspektor, nesmotrya na
postigshie ego prevratnosti, derzhitsya za boka.
Vzgromozdivshis' na stol, byvshij unter-oficer i Beryu gorlanyat
pesnyu. Morble povyazal vokrug poyasa skatert', chtoby izobrazhat'
zhenshchinu, i nakrasil guby pod usami. Beryu derzhit ego za taliyu, i,
prizhavshis' drug k drugu shchekami, oni poyut duetom:
Pochemu tebya ne vstretila v poru yunosti moej, YA b v mechtu svoyu
cnpws~ unesla tebya s soboj...
Est' ot chego usest'sya na bojler i sidet' na nem, poka ne
nachnet vydelyat'sya par!
Anglichanin, u kotorogo imeetsya polyaroidnyj fotoapparat,
snimaet vovsyu i tut zhe razdaet zritelyam snimki. YA beru odin iz
snimkov i na vsyakij pozharnyj sluchaj pryachu ego v bumazhnik.
Duetisty dobivayutsya triumfa.
-- |j, San-A! -- oklikaet menya Tolstyak.-- Predstav' sebe, etot
drug znaet "CHesal'shchikov". Vpervye v zhizni ya vstrechayu cheloveka,
kotoryj znaet etu pesnyu. Ty gotov, Popol'?
Unter-oficer otvechaet: "Da". I zvuchit beryur'enskij gimn,
skandiruemyj vsej publikoj. Dazhe u Felicii vystupili slezy. YA
nikogda ne videl, chtoby mama smeyalas' tak gromko. Vse eto srazu
pridaet mne sil, i ya zabyvayu o prokolotoj vilami sobake.
Na sleduyushchij den' uzhe v shest' chasov ya na nogah. YA prinimayu
dush i idu budit' Tolstyaka. |to zadacha ne iz legkih. On izdaet
korov'e mychanie i shevelit peresohshimi ot perepoya gubami. Potom s
trudom otkryvaet odin glaz i ustremlyaet ego na menya. Bychij glaz,
brat'ya moi! Tol'ko ne takoj umnyj. Segodnya utrom zhizn', pohozhe,
ne vyzyvaet u nego vostorga.
-- CHto stryaslos'? -- bormochet Pozorishche.
-- Vstavaj, meshok zhira!
-- Zachem?
-- Est' rabota.
|to zastavlyaet ego otkryt' vtoroj glaz.
-- Dlya tebya, mozhet byt', a ya vypolnil svoyu programmu. U menya
byla zadacha tebya razyskat' -- i ya tebya razyskal, tak chto daj mne
spokojno pospat'.
-- Glavnyj inspektor Beryur'e, vy postupili v moe rasporyazhenie,
i ya prikazyvayu vam vstat'!
On perevorachivaetsya na bok, predlagaya moemu razocharovannomu
vzoru svoyu chudovishchnuyu zadnicu.
-- Dazhe esli by ya postupil v rasporyazhenie samogo papy
rimskogo, bylo by to zhe samoe, druzhishche!
YA dostayu iz bumazhnika fotografiyu znamenitogo syshchika. Na nej
izobrazhen Tolstyak, celuyushchij unter-oficera Morble.
-- Vzglyani-ka, papasha. |to ne sovsem Arkur, no pohozhe, pravda?
Esli ty sejchas zhe ne podnimesh'sya, ya otoshlyu ee Stariku, chtoby
obogatit' ego semejnyj al'bom.
Dopotopnoe chudovishche smotrit na snimok i vskakivaet.
-- Ty by eto sdelal, San-A?
-- Dayu slovo!
-- Ty by dejstvitel'no eto sdelal?
-- Esli eto vyzov, ya tut zhe vyshlyu ee srochnym pis'mom, -- uveryayu
ya ego.
On otbrasyvaet odeyalo, podnimaet svoi okoroka, cheshet vsej
pyaternej volosatye yagodicy.
-- Ladno. No ty mne za eto zaplatish', San-A. Ne somnevajsya!
Dorogoj on serditsya. Vremya ot vremeni on bormochet takie veshchi,
kotorye ya predpochitayu ne slyshat'. Solnce igraet v pryatki s
pushistymi oblakami; inogda ono pryachetsya za nimi, brosaet luch
payal'noj lampy za gorizont i snova bystro ischezaet v pyshnyh
kuchevyh oblakah.
-- Segodnya budet dozhd',-- predskazyvayu ya, vyiskivaya sposob
zavyazat' razgovor.
-- Vse, chego ya hochu, eto chtoby s neba padalo Der'mo! --
otrubaet Tolstyak.
-- Konechno, kazhdyj lyubit svoyu stihiyu,-- govoryu ya.
My dostigaem malen'kogo leska. |to berezovyj les. Serebristye
stvoly berez kazhutsya vykrashennymi guash'yu. Beryu vnezapno ozhivaet:
-- Poslushaj, San-A,-- govorit on, perehodya na primiritel'nyj
ton,-- otdaj mne eto foto!
-- Dudki! A chto zhe ya prepodnesu tvoej zhene k Novomu godu, esli
otdam ego tebe sejchas?
On zeleneet!
-- Poslushaj, koresh, esli kogda-nibud' eta treklyataya fotografiya
okazhetsya v rukah u Berty, ya otob'yu tebe pozvonok za pozvonkom,
poka ty ne stanesh' pohozh na ulitku!
YA registriruyu ego ugrozu i s ser'eznym vidom kivayu golovoj:
-- O'kej, bebi, ya vsegda mechtal imet' vozmozhnost' nazyvat'
tebya papoj, skol' by eto ne kazalos' nepravdopodobnym.
Obmenyavshis' etimi lyubeznymi replikami, my podhodim k lachuge
Mat'e Mat'e.
Mne ne nado brosat' dazhe dvuh vzglyadov, chtoby ponyat', chto
situaciya so vcherashnego vechera ne izmenilas'. S pervogo vzglyada
mne stanovitsya yasno, chto sadovnika doma net. Trup sobachki
sovershenno zastyl v krapive, mokroj ot rosy. Uvidev ee, Tolstyak
zabyvaet vsyakuyu obidu i plachet.
-- Kakaya milaya malen'kaya zverushka!-- hnychet krutoj na raspravu
Beryu.-- I otkuda berutsya takie vandaly" kotorye sposobny
prichinyat' sobachkam zlo? Esli etomu zlodeyu ona byla bol'she ne
nuzhna, on mog otvesti ee kuda-nibud' na pekarnyu ili sdat' v
obshchestvo ohrany zhivotnyh[12]. No protknut' vilami -- na takoe
sposoben tol'ko derevenshchina.
-- Kto tebe govorit, Tolstyak, chto eto on ee ubil?
-- Ob®yasni...
YA vvozhu ego v kurs sobytij. On vnimaet moemu rasskazu i dazhe
zabyvaet o fotografii.
-- Po-tvoemu,-- tiho govorit Tolstyak,-- sadovnik chto-to dolzhen
byl videt' v tot den', kogda pristrelili pervogo kandidata na
vybory?[13]
-- Pochemu by i net? Ved' ubijca ushel zhe. CHerez kakoj-nibud'
vyhod?
-- I, chtoby obespechit' svoyu bezopasnost', emu neobhodimo
izbavit'sya ot etogo opasnogo dlya nego svidetelya. I vchera vecherom
on poyavilsya zdes'. Smelaya sobachka nachala na nego nastupat', i on
ee nakolol na vily. A chto potom?
-- A chto proizoshlo potom, predstoit vyyasnit' nam.
-- Ty dumaesh', chto on ubral i hozyaina?
-- U menya takoe predchuvstvie.
-- Esli on ego prikonchil, dolzhen byt' trup, ne tak li?
-- On, vozmozhno, ego spryatal, chtoby vyigrat' vremya. A
vozmozhno, ubil ego zdes' ili uvel ego v kakoe-nibud' bolee
ukromnoe mesto.
-- Bolee ukromnoe mesto! -- nasmeshlivo zamechaet Tolstyak,
ukazyvaya na okrestnosti, lesok, polurazvalivshijsya dom i
krapivu...-- Poslushaj San-A, tol'ko v rayu est' takoe mesto.
On prav, skopishche gryazi. Poskol'ku u menya net vremeni igrat' v
pryatki, ya reshayu kak mozhno bystree dobrat'sya do Bel'komba i
napravit' policejskih na poiski sadovnika.
Uznav, chto chast' Policejskoj elity sobralas' v komissariate
suprefektury i chto mne predstoit komandovat' etoj elitoj,
Tolstyak vzdyhaet s oblegcheniem. Emu otnyud' ne nepriyatno byt'
vernym pomoshchnikom cheloveka moego ranga. Esli uzhe na to poshlo, ya
ubezhden, chto Pretolstyj budet zdorovo zanosit'sya Pered nimi!
Cnpe podchinennym!
Dolzhen soglasit'sya, otbrosiv v storonu vsyu svoyu skromnost',
kotoraya, odnako, oh kak velika! -- chto nashe poyavlenie proizvelo
sootvetstvuyushchee vpechatlenie. Glavnyj komissar Konruzh izobrazhaet
polnovlastnogo vladyku! Vse k nemu obrashchayutsya, tolpyatsya vokrug
nego, userdno lizhut, l'styat, zaiskivayut, razyskivayut, lezut bez
myla v odno mesto. |ta massa nastol'ko horosho voshla v rol', chto
mozhno poklyast'sya: vse tak i est' na samom dele.
Tolpa zhurnalistov vse bolee i bolee gusteet. |to napominaet
pravitel'stvennye krizisy dobrogo starogo vremeni. Vspyshki
fotoapparatov sverkayut vovsyu. Konruzh smenil kostyum. On oblachilsya
v sero-antracitovye tona, ibo eti tona luchshe vsego
zapechatlevayutsya na cherno-belom fone gazet. Na nem ochen' svetlyj
galstuk, poskol'ku u nego smuglaya kozha. Znaet svoe delo,
chertyaka! Ne hvataet tol'ko podkrashennyh gub! Vo vsyakom sluchae,
dlya pridaniya im bleska on provodit po nim yazykom kazhdyj raz,
kogda kakoj-nibud' plenochnyj pachkun gotovitsya sdelat' snimok.
Ego golos bolee rasschitan, chem ceny nekotoryh vladel'cev
gostinic. Ego manera povedeniya blagorodna i aristokraticheski
nadmenna. Zametiv nas, on delaet edva zametnyj zhest,
odnovremenno pokrovitel'stvennyj i neprinuzhdenno-razvyaznyj.
-- O, San-Antonio so svoim senbernarom! Znachit, vas
dejstvitel'no zanimaet eto delo?
YA podmigivayu.
-- Vozmozhno, eto ne to slovo,-- otvechayu ya,-- no vo vsyakom sluchae
ya zdes'.
-- Tebe udalos' prolit' svet na etu dvojnuyu zadachu? -- shutit
on, dovol'nyj tem, chto vidit ulybki na licah predstavitelej
pressy i slyshit smeshki v ryadah legavyh.
-- Naprotiv,-- govoryu ya smirenno-sladkim golosom,-- vse, chto mne
udalos' obnaruzhit', tak eto to, chto zagadka ne dvojnaya, a
trojnaya.
I srazu zhe fizionomiya gospodina the principal[14] (izvinite
menya, esli ya inogda nachinayu pisat' po-anglijski, eto
avtomaticheski) upodoblyaetsya kopilke, vypolnennoj v stile
Regentstva.
-- Ah da?
-- Kak nel'zya bolee "ah da", Konruzh. Sadovnik grafa ischez, a
ego sobachka zakolota vilami!
Postavshchiki gazetnyh "otdelov proisshestvij" zashumeli,
dovol'nye tem, chto im podbrosili lakomyj kusok.
YA shchelkayu pal'cami.
-- YA hotel by oznakomit'sya s pokazaniyami etogo cheloveka,--
zayavlyayu ya.-- Gde oni?
Konruzh stanovitsya fioletovym. On chuvstvuet, chto teryaet lico,
i ego instinkt samosohraneniya nachinaet trezvonit' vo vsyu moshch',
slovno kolokol'chik styuarda vagona-restorana pered pervym
obsluzhivaniem.
-- Oni podshity v dos'e! -- govorit on.-- Ty dumaesh', u menya est'
vremya razyskivat' ego dlya tebya?
Tut uzh, moi solnechnye devochki, vash milyj San-A teryaet
terpenie.
-- Esli u tebya ego net, najdi, priyatel'! -- brosayu ya emu v
lico.-- S etogo momenta rukovodstvo sledstviem porucheno mne!
YA suyu poluchennyj mnoj prikaz pryamo v nagrudnyj karman ego
pidzhaka.
-- Vot svidetel'stvo. |to tebya razgruzit ot chrezmernoj
zanyatosti.
On zhelteet. Otyazhelevshim zhestom on dostaet oficial'nuyu bumazhku
i nachinaet ee izuchat'.
-- Prochtesh' na svezhuyu golovu! -- sovetuyu ya.-- Delo ne terpit
otlagatel'stva. Dlya nachala mne nuzhny pokazaniya sadovnika -- i
zhivo!
I tut zhe ya okazyvayus' v polyhayushchem zareve. YA pochti nichego ne
vizhu. Menya osleplyayut vspyshki fotoapparatov.
YA rassekayu tolpu. Beryu prilip ko mne, chtoby popast' v kadr.
On dazhe snyal shlyapu, daby izbezhat' teni na svoej velichestvennoj
fizionomii.
-- YA ne vsegda soglasen s tvoimi metodami,-- shepchet on,-- odnako
dolzhen tebe skazat', paren', chto ty sejchas dostavil mne
udovol'stvie, tak kak ya terpet' ne mogu Konruzha.
YA ne razdelyayu ego likovaniya. Esli mne ne udastsya raskryt' eto
delo, oh, kak ya pochuvstvuyu eto na svoej shkure! Mne tut zhe
pridetsya udalit'sya na pokoj v "Storozhevuyu bashnyu" i kupit' sebe
udochku.
"YA podstrigal rozy gospodina grafa, kogda raskrylos' okno v
biblioteke. Kamerdiner Serafen kriknul, chto s grafom sluchilas'
bol'shaya beda i chto nuzhno bezhat' za doktorom cherez dorogu. CHto ya
i sdelal".
Vopros: "Vy slyshali vystrely?"
Otvet: "Da, no ya ne znal, chto rech' idet o vystrelah".
-- |to predstavlyaet interes? -- sprashivaet Beryur'e.
-- Uvlekatel'no, kak "Tenten",-- otvechayu ya i prodolzhayu chtenie
protokola.
Vopros: "CHto vy podumali?"
Otvet: "Kogda razdalis' vystrely, ya podstrigal gazon
motokosilkoj. YA prinyal vystrely za hlopki, kogda kover tryasut
ili vybivayut".
Vopros: "Mezhdu momentom, kogda prozvuchali eti vystrely, i
momentom, kogda kamerdiner poprosil vas sbegat' za doktorom, kto-
nibud' vyhodil iz doma?"
Otvet: "YA nikogo ne videl. Absolyutno nikogo".
Vopros: "CHto vy delali potom?"
Otvet: "YA pobezhal zvonit' v dom naprotiv".
Vopros: "Po doroge vam vstrechalis' lyudi?"
Otvet: "Da, sosedi, obitateli kvartala. YA skazal im, chto
stryaslas' bol'shaya beda s gospodinom grafom. To, chto mne pered
etim soobshchil Serafen".
Ostal'naya chast' protokola vyderzhana v tom zhe duhe. Mat'e
Mat'e nikogo ne videl vyhodyashchim iz doma. Po krajnej mere tak on
utverzhdaet.
YA delayu znak inspektoram podojti.
-- Skazhite-ka, rebyata, vy oprosili lyudej, sobravshihsya na shum,
podnyatyj sadovnikom, kogda on shel za doktorom?
-- Da, gospodin komissar.
-- Nu i chto?
-- Oni podtverdili skazannoe im. Nikto ne slyshal vystrelov.
Mat'e okliknul ih, chtoby soobshchit' o neschast'e, sluchivshemsya s
hozyainom.
-- On ne utochnil, kakogo roda neschast'e?
-- Net, poskol'ku sam etogo ne znal.
-- O'kej! Spasibo!
YA potirayu glaza bol'shim i ukazatel'nym pal'cami. Beryu slegka
hlopaet menya po plechu.
-- Poslushaj-ka, priyatel', mozhet byt', nam sejchas zanyat'sya
drugim delom, poka pervoe proyasnitsya?
-- Mozhet byt', Beryu, mozhet byt'!
YA otdayu rasporyazhenie predprinyat' poiski sadovnika. Sverh
togo, ya nastaivayu na tom, chtoby popytalis' ustanovit', kto
zvonil grafu v moment smerti.
-- Ty dumaesh', eta detal' imeet sushchestvennoe znachenie? --
osvedomlyaetsya Moj doblestnyj pomoshchnik.
-- Ona mozhet imet' sushchestvennoe znachenie. Graf byl ubit pochti
v upor. I speredi! On videl svoego ubijcu. V etot moment on mog
izdat' kakoj-nibud' vozglas, sposobnyj navesti nas na sled.
-- ZHokej! -- odobryaet Beryu.-- Ne hochu tebe l'stit', no tvoya
golova -- ne kochan kapusty!
Vozdav dolzhnoe moim obshirnym dostoinstvam i moemu
soobrazitel'nomu umu, my otpravlyaemsya k Monfealyam, chtoby na
meste provesti rassledovanie vtoroj poloviny dela.
Pokojnyj ZHorzh Monfeal' pri zhizni byl finansovym sovetnikom.
Govoryat, chto sovetniki ne platyat, odnako, po moemu mneniyu, etot
zaplatil dorogovato. On zanimal celyj etazh v zhilom kvartale
nedaleko ot osobnyaka grafa Gaetana De Marto-i-Fosij.
Odetaya v chernoe prisluga provozhaet menya k vdove, kotoraya zhdet
dostavku bel'ya ot Krasil'shchika, chtoby tozhe pereodet'sya v chernoe.
Vdova eshche moloda, eshche rusovolosa, eshche horosho slozhena i ne lishena
ocharovaniya. Ona dostojno, no iskrenne neset svoyu pechal'. Mne eto
dazhe nravitsya.
YA predstavlyayus', predstavlyayu moego doblestnogo pomoshchnika i
sprashivayu ee, ne soglasitsya li ona otvetit' na novuyu seriyu
voprosov.
Ona kivaet v znak soglasiya i ukazyvaet mne na nizkie i
shirokie kresla (kotorye yavlyayutsya ideal'nym siden'em dlya Beryu). YA
vybirayu odno iz nih, a Beryu dva (odno dlya zadnicy" a vtoroe dlya
nog). ZHenshchina saditsya v chetvertoe, poslednee iz garnitura
(konechno zhe, ne zhenskogo, kak mog by ya sostrit', no eto bylo by
neser'ezno s moej storony v moment, kogda zavyazyvaetsya drama).
-- U vashego muzha byli vragi, madam?
Klassicheskij vopros, skazhete vy mne? Ne budu perechit'. No
inogda polezno prezhde vsego ne vybivat' klienta iz kolei.
-- Kogda chelovek zanimaetsya politikoj, oni fatal'no
neizbezhny,-- otvechaet ona.-- |to v prirode veshchej! Odnako mozhno li
nazyvat' vragami lyudej, ne razdelyayushchih vashi vzglyady?
|ta dama ne glupa.
-- Konechno, net,-- soglashayus' ya.
Ona hochet uznat' mnenie Beryur'e, no ne poluchaet ego, ibo tot
usnul.
-- Nakanune ub... dramy, gospodin Monfeal' provodil predvybornoe
sobranie. Ono bylo burnym?
-- Vovse net.-- Ona kachaet golovoj.-- Naoborot, mozhno bylo
podumat', chto my nahodimsya sredi druzej.
-- Horosho, v takom sluchae perejdem k faktam. Rasskazhite mne
obo vsem s samogo nachala. Kto vstal pervym?
-- Mariya, nasha sluzhanka.
-- |to ona otkryla mne dver'?
-- Da.
Davajte ya vam mimohodom opishu etu osobu: Mariya -- krepkaya
devica soroka let, v tele, u kotoroj, pohozhe, primerno stol'ko
zhe uma, skol'ko v gorshke ovoshchnogo ragu.
-- V kotorom chasu ona vstala?
-- V shest' chasov.
-- CHto ona potom delala?
-- Ona postuchala v dver' nashej spal'ni, chtoby razbudit' moego
lsf`, kotoromu nuzhno bylo porabotat' s kakimi-to bumagami. Potom
ona otpravilas' gotovit' kofe.
-- A muzh?
-- On vstal, nadel halat i poshel zabrat' gazety na kovrike u
dveri, kuda ih kladet pochtal'on. Potom, kak eto uzhe voshlo u nego
v privychku, prosmotrel ih v tualete.
Strannoe mesto dlya obzora pechati.
-- A potom?
-- A potom on otpravilsya na kuhnyu vypit' tradicionnuyu chashku
kofe.
Ona krasneet i v smushchenii govorit:
-- On vsegda zavtrakal na kuhne. Ponimaete, on vyros v derevne
i...
-- V etom net nichego plohogo,-- uspokaivayu ya.-- Kazhetsya, sam
korol' Saud Aravijskij postupaet tak zhe.
-- CHto dal'she?
-- On zakrylsya u sebya v kabinete i rabotal do vos'mi chasov.
-- A tem vremenem?..
-- A tem vremenem ya podnyalas', privela sebya v poryadok,
razbudila detej i stala gotovit' im zavtrak.
-- Prodolzhajte!
-- Tak vot, okolo vos'mi chasov muzh vyshel iz kabineta i skazal,
chto pojdet prinimat' vannu. On menya predupredil, potomu chto
dver' vannoj ne zakryvalas' na zadvizhku i on ne hotel, chtoby
tuda nechayanno zashli deti.
-- CHto proishodilo tem vremenem? -- nastaivayu ya.
-- YA zakryla varen'e, kotoroe prigotovila Mariya.-- Vdova
poyasnyaet: -- Ona ego prigotovila nakanune, no zakryvat' ego nado
na sleduyushchij den'.
YA myslenno adresuyu plamennyj privet Felicii i silyus' podavit'
ulybku.
-- YA znayu, kak eto delaetsya,-- govoryu ya.-- Okurennaya seroj
bumaga, smochennaya v moloke...
Ona takzhe silitsya podavit' ulybku. ZHizn' prodolzhaetsya, so
svoimi radostyami, gorestyami, telyach'im zharkim, obyazannostyami,
shutkami.
-- Proshu vas, prodolzhajte, pozhalujsta...
-- Kogda my zakonchili, ya poshla v nashu komnatu. Bel'e, kotoroe
ya prigotovila muzhu, lezhalo na krovati. On k nemu ne prikasalsya.
YA udivilas' i pozvala ego. On ne otvetil, togda ya... otkryla dver'
vannoj...
Ona pryachet glaza. Iz ee grudi vyryvaetsya hriploe rydanie.
YA vstayu.
-- YA hotel by, chtoby vy pozvolili mne osmotret' kvartiru,
madam.
-- Pozhalujsta!
YA vozvrashchayus' v holl, molodaya vdova sleduet za mnoj po pyatam.
-- |ta dver' zakryta v techenie dnya?
-- Net, vy zhe vidite, dostatochno pripodnyat' shchekoldu. Tol'ko ee
nevozmozhno otkryt' s lestnichnoj ploshchadki, esli ona ne na
cepochke.
-- Vchera utrom ona ne byla na cepochke?
-- Ona nikogda ne byvaet na cepochke.
-- Nikto ne prihodil utrom pered samym... pered samoj dramoj?
-- Prihodil. |to byl sekretar' muzha. YA ego ne prinyala. On lish'
prines kakie-to dokumenty, kotorye ZHorzh u nego prosil. On
peredal ih Marii i ushel.
-- Gde nahoditsya vasha spal'nya?
Ona ukazyvaet mne na koridor, kotoryj nachinaetsya v glubine
holla. V nem chetyre dveri, po dve s kazhdoj storony.
-- Nasha komnata vtoraya.
-- A ostal'nye?
-- Pervaya -- detskaya, naprotiv -- komnata mamy, potom komnata
dlya gostej...
-- V dannyj moment ona pusta?
-- Da, pusta.
YA otpravlyayus' v ekspediciyu. Detskaya vyglyadit milo: na stenah
freski v stile Van Goga, izobrazhayushchie Mikki i Donal'dov. Komnata
babushki vyderzhana v strogom stile, dazhe v stile "otche-nash", s
pochti chernoj mebel'yu, mrachnymi oboyami i starym umyval'nikom s
vedrom pod nim. O gostevoj komnate, obstavlennoj koe-kak,
skazat' nechego. V nej oshchushchaetsya zathlost'. Monfeali, pohozhe,
nechasto prinimayut gostej. Zato ih komnata -- vysokogo klassa. V
stile Karla X! Vse zdes' svetloe i vychurnoe. Mnozhestvo durackih
podelok po stenam, deshevyh statuetok, port'er, kotorye vyzyvayut
u vas zhelanie pryast'[15], no v celom ona vyglyadit pristojno.
-- Dver' vannoj sleva ot shkafa,-- preduprezhdaet menya madam
Monfeal'.
YA ee otkryvayu. Vannaya komnata cherno-belaya. |to derzkaya zateya
so storony zhil'cov. Vidno, chto oni otdali dan' avangardizmu v
oformlenii samogo ukromnogo mesta svoej kvartiry. Dvernye ruchki
vypolneny v forme ptichek. Podumat' tol'ko, kak daleko oni zashli
v svoej smelosti. Azh drozh' probiraet, ne pravda li?
YA vhozhu v vannuyu. S pervogo vzglyada ya zamechayu, chto okoshko
vannoj snabzheno reshetkoj. Odnako kvartira raspolozhena na vtorom
etazhe. Krany vanny nahodyatsya naprotiv dveri, tak chto kogda v nej
moknesh', to neizbezhno sidish' spinoj k dveri.
-- Ego bednaya golova byla zaprokinuta, gorlo bylo pererezano,
i vezde byla krov'. Podumat' tol'ko, ego ubivali v dvuh shagah ot
nas! Deti igrali... Mama shtopala... YA...
Ona plachet.
-- Gde lezhala britva?
Ona ukazyvaet na umyval'nik.
-- Tam, v nem. My dumaem, chto ubijca vymyl ruki, prezhde chem
ujti.
-- Skol'ko imeetsya vyhodov iz kvartiry?
-- Odin.
-- Znachit, v moment ubijstva vy nahodilis' vmeste so sluzhankoj
na kuhne?
--Da.
-- Vasha mat' shtopala v svoej komnate?
-- Net, v detskoj. Tam svetlej,
YA vozvrashchayus' v komnatu Monfealej, podhozhu k oknu.
-- Ono bylo zakryto,-- govorit vdova,-- I k tomu zhe ubijca ne
mog ujti cherez nego. Ono vyhodit na ploshchad', a vchera byl
bazarnyj den'.
-- Itak, poluchaetsya,-- govoryu ya ne stol'ko ej, skol'ko sebe,-- u
ubijcy byl klyuch ot vashej kvartiry On zdes' spryatalsya, podozhdal,
poka muzh vojdet v vannuyu, chtoby pererezat' emu gorlo. A zatem on
smog ujti nezamechennym. Podumat' tol'ko, on uzhasno riskoval!
Hotya vy vse zanimalis' svoimi delami v dome, on byl na volosok
ot togo, chtoby ostavat'sya nezamechennym.
-- |to neslyhanno,-- tiho ronyaet ona.-- Pohozhe na koldovstvo!
Pochti kak u Marto-i-Fosij, ne pravda li?
-- Pohozhe, otlichaetsya lish' orudie prestupleniya.
YA razmyshlyayu. |ta kvartira kazhetsya takoj spokojnoj, takoj
nadezhnoj... I vdrug--smert'... smert' otvratitel'naya i zagadochnaya.
-- Vam nuzhny eshche kakie-to svedeniya?
-- Net, madam...,
YA smotryu na nee. Ej ochen' pojdet chernyj cvet. Stoit ej eshche
m`der| chernye chulki, i ya gotov oficial'no zanyat' mesto ee muzha!
Vy skazhete, chto ya slegka nekrofilichen, no ya govoryu to, chto dumayu
-- Ah da! -- vnezapno vspominayu ya.-- Imya i adres sekretarya,
kotoryj prihodil s upomyanutymi dokumentami.
-- ZHan-Lui Bekolomb. On rabotaet na ulice Dvuh Cerkvej v
universal'nom moskatel'nom magazine
-- Spasibo, madam, i primite moi soboleznovaniya!
YA otklanivayus' i napravlyayus' na ulicu Dvuh Cerkvej.
Zavorachivaya za ugol, ya vnezapno vspominayu, chto zabyl Tolstyaka v
salone madam Monfeal'. Ladno! |tot gromadnyj vinnyj burdyuk
vernetsya na bazu, ispol'zuya podruchnye sredstva!
Universal'nyj moskatel'nyj magazin raspolozhen v uzkom
zakoulke, kotoryj pahnet svyatoj vodoj. |to skoree kishka, kotoraya
razdelyaet dve cerkvi, odna iz kotoryh zakryta, a drugaya prikryta
po prichine provedeniya dezinfekcii. Poskol'ku odna men'she, chem
drugaya, etot konec ulicy, lishennoj solnca, dopolnili
universal'nym moskatel'nym magazinom. CHtoby popast' v temnyj
magazin, nado preodolet' tri stupen'ki. Nevzrachnye lyudi v seryh
halatah molchalivo suetyatsya v obshirnom pomeshchenii Vyveska
predstavlyaet soboj golovu olenya. Uchityvaya harakter tovarov
magazina, zadaesh'sya voprosom, chto ona oboznachaet? V konechnom
itoge, mozhet byt', eto emblema hozyaina?
YA vhozhu i sprashivayu gospodina Bekolomba. Dama s belymi
volosami, zapertaya v kasse, ukazyvaet mne na dlinnogo i hudogo
tipa, kotoryj pod serym halatom nosit beluyu rubashku i chernyj
galstuk, krome togo, polagayu, eshche i bryuki, no, poskol'ku halat
svisaet do samyh shchikolotok, ya ne mogu etogo utverzhdat'
kategoricheski YA svoego roda svyatoj Foma-neveruyushchij, veryu lish' v
to, chto vizhu.
U parnya lico pohozhe na polumesyac, verh kotorogo pokryt tremya
santimetrami volos, podstrizhennyh ezhikom, a niz ukrashen
malen'koj kistochkoj ryzhevatoj shchetiny.
-- Gospodin Bekolomb?
-- Sobstvennoj personoj,-- otvechaet on golosom, napominayushchim
ovoshcherezku, cherez kotoruyu propuskayut morkov'
"I eto vse",-- dumayu ya s tem kriticheskim chut'em, kotoroe, kak
vam horosho izvestno, mne prisushche i kotoroe pozvolyaet mne
ocenivat' moih sovremennikov s pervogo vzglyada.
-- Komissar San-Antonio.
On hmurit to mesto, gde polozheno byt' brovyam, ibo ya zabyl vam
soobshchit', chto u nego ih net.
-- Ah vot kak?
-- Vam ne prihodilos' vstrechat'sya ni s odnim policejskim s
momenta ubijstva Monfealya?
-- Net.
Horosho sdelali, chto zamenili Konruzha.
-- Vy zahodili vchera utrom k Monfealyam?
-- Da.
U nego vpalye shcheki i dlinnyj nos, kotoryj bukval'no
navisaet v forme kropil'nicy nad verhnej guboj.
Kollegi i hozyaeva Bekolomba poglyadyvayut na nas ukradkoj iz-za
prilavkov. Oni ne ponimayut, chto proishodit.
-- V kotorom chasu eto bylo?
-- Za neskol'ko minut do poloviny devyatogo,-- I ob®yasnyaet:-- Moya
rabota v magazine nachinaetsya v polovine devyatogo.
-- Vy videli Monfealya?
-- Net, on byl v vannoj, kak skazala mne ego gornichnaya.
-- Odnim slovom, vy videli tol'ko ee?
On szhimaet nozdri, chto yavlyaetsya podvigom, ibo kryl'ya ego nosa
i tak szhaty.
-- Da.
-- Vy ej vruchili dokumenty?
-- Da.
-- CHto za dokumenty?
-- Oni kasalis' predvybornoj kampanii,-- suho otvechaet torgovec
naftalinom
-- Vy zaderzhalis' v dome vashego kandidata?
-- Vovse net. |tot vizit dlilsya vsego lish' minutu, k tomu zhe ya
speshil.
-- Vy nikogo ne videli u Monfealej?
-- Tol'ko gornichnuyu.
-- A na lestnice?
-- Kons'erzhku vnizu, kotoraya myla koridor...
-- |to vse?
-- Vse!
-- Sekciya vashej gruppirovki sobiraetsya vydvigat' novogo
kandidata?
-- Reshenie eshche ne prinyato, no, dumayu, eto budet sdelano. Net
nikakih osnovanij, chtoby eto ne bylo sdelano. Postupki kakogo-to
sumasshedshego ne dolzhny narushat' stabil'nost'...
YA uzhe na ulice. YA chihayu dvenadcat' raz, potomu chto, vidimo, u
menya allergiya k odnomu iz ih tovarov, esli ne k samomu
Bekolombu.
Uzhe desyat' chasov. Za vremya moih vizitov pogoda neskol'ko
uluchshilas', i robkoe solnce brodit nad kolokol'nyami.
YA zamechayu nebol'shoe simpatichnoe bistro. |to imenno to
provincial'noe kafe, gde imeyutsya kruglye mramornye stoliki na
odnoj nozhke, navoshchennye derevyannye paneli i olovyannaya stojka.
Pohozhe, ya nachinayu izobrazhat' iz sebya Megre. YA vhozhu i zakazyvayu
bol'shoj chernyj kofe. Menya obsluzhivaet sam hozyain. Pod zhiletom u
nego nochnaya rubashka, na golove -- kasketka.
YA pomeshivayu kofe i podytozhivayu sdelannoe za utro. Dva
kandidata s otchetlivo protivopolozhnymi vzglyadami byli ubity doma
pri krajne zagadochnyh obstoyatel'stvah. V oboih sluchayah ubijca
dejstvoval s neslyhannoj derzost'yu, i v oboih sluchayah on
vospol'zovalsya neveroyatnym stecheniem obstoyatel'stv, kotorye
pozvolili emu peremeshchat'sya nezamechennym v dome u svoih zhertv, v
to vremya kak te nahodilis' v krugu svoih domochadcev. YA pozvolyayu
sebe usomnit'sya v zagadochnosti pervogo ubijstva, ibo
ischeznovenie sadovnika daet mne povod dumat', chto on chto-to
videl.
YA otpivayu dva glotka i zadayu sebe the question[16]: "Ne
yavlyaetsya li ono, dorogoj San-Antonio, delom ruk sumasshedshego?"
Privlechennoe etim voprosom podsoznanie San-Antonio beret sebya za
ruku i uvodit gulyat' po izvilistym tropinkam razmyshlenij.
Vozvrativshis' s progulki, ono mne nasheptyvaet: "Net, San-
Antonio, ya etogo ne dumayu ili, skoree, ya etogo ne chuvstvuyu".
-- A pochemu ty etogo ne chuvstvuesh', San-Antonio?
-- Poslushaj, San-Antonio, ya popytayus' tebe otvetit':
sumasshedshij dejstvuet otkryto. Emu plevat', vidyat ego ili net;
naoborot, on lyubit rabotat' na publiku. |tih kandidatov on
prikonchil by pryamo na sobranii ili na ulice.
-- Tak kakovy zhe tvoi vyvody, San-Antonio?
-- Moi vyvody takovy: ne moroch' mne odno mesto so svoimi
durackimi voprosami, moj dorogoj San-Antonio! Prodolzhaj
raschishchat' sebe dorogu sam, a tam budet vidno...
-- Spasibo, San-Antonio, tvoi sovety horoshi!"
YA dopivayu kofe i proshu hozyaina podat' schet. On podhodit,
skrebya pyaternej v pahu, govorit, chto ya emu dolzhen tridcat'
santimov, i sprashivaet, ne zhurnalist li ya?
-- Pochemu? -- udivlyayus' ya.
-- Prosto tak, ya nahozhu, chto vy na nih pohozhi.
-- Desyat' iz desyati, patron! Iz vas by vyshel horoshij syshchik.
On nedovol'no kachaet golovoj.
--|to ploho skazalos' by na moej prostate! YA -- syshchik?!
On zakatyvaet rukav i pokazyvaet mne roskoshnuyu tatuirovku v
zhanre grizajlya XVIII veka. Na nej izobrazheny razvaliny Rima. No
vmesto latinskoj nadpisi mozhno razlichit' izvilisto prostupayushchuyu
skvoz' risunok frazu, imeyushchuyu ochen' otdalennoe otnoshenie k
arhitekture: "Smert' legavym!"
-- Vidite,-- proiznosit hozyain.-- Byvshij soldat Afrikanskogo
korpusa! Tatauji, Tonkin i mnogie drugie goroda! Vse legavye --
pediki! U vas drugoe mnenie? Vam zhe prihoditsya s nimi yakshat'sya?
YA kachayu golovoj.
-- Ne sleduet byt' takim bezapellyacionnym, patron!
On vzryvaetsya.
-- A vy znaete hot' odnogo, kotoryj by ne byl poslednim
der'mom? Nado byt' spravedlivym! CHto vy zamolchali? Govorite,
govorite...
-- Po pravde govorya...
No on menya preryvaet.
-- Vse oni prostitutki i tomu podobnoe! Ni na chto ne
sposobnye! Nichtozhestva! Oni horohoryatsya, razdayut zubotychiny i
schitayut sebya bogami! Policiya sushchestvuet tol'ko blagodarya
stukacham. Esli by ne oni, to mirom pravili by gospoda-
muzhchiny[17]!
V etot moment prohodivshij po ulice inspektor Lyaplyum zamechaet
menya i brosaetsya ko mne, kak otchayavshijsya brosaetsya v okno.
-- O, gospodin komissar! Kak ya rad, chto vas nashel!
YA smotryu na hozyaina kafe. Nado bylo by videt', kak izmenilsya
cvet ego lica! Vpervye s teh por, kak ya rasstalsya so svoim
priyatelem, rabotayushchim zapravshchikom sharikovyh ruchek v firme
"Vaterman", ya vizhu, kak chelovek stanovitsya sinim. Lyaplyum likuet:
-- U menya est' koe-chto noven'koe otnositel'no telefonnogo
zvonka grafu!
-- Da chto ty! Ty menya raduesh', synok! CHto budesh' pit'?
-- Ryumochku kal'vadosa!
-- Dva kal'vadosa! -- brosayu ya hozyainu, gotovomu upast' v
obmorok.
Zatem, kladya ruku na poslushnoe plecho Lyaplyuma, govoryu emu:
-- Slushayu tebya, Bebi!
-- Zvonok byl iz Parizha. Zvonili iz pochtovogo otdeleniya na
ulice Kolizeya.
YA morshchus'. YA nadeyalsya na luchshee. No v konce koncov i eto
horosho!
-- Otlichno! Poskol'ku ty napal na etot sled, tebe nado
vernut'sya v Parizh i prointerv'yuirovat' telefonistku s etoj
pochty. Ne smozhet li ona opisat' zvonivshego... Zamet', chto ej
prihoditsya obshchat'sya cherez svoyu trubku so mnozhestvom lyudej, i
budet prosto chudo, esli ona vspomnit ob odnom iz nih... I vse-taki
popytaemsya.
Lyaplyum dopivaet svoyu ryumku.
-- Begu, gospodin komissar.
On ochen' rad vernut'sya v Parizh. Konechno, Lyaplyum nachnet s
togo, chto snachala zabezhit k svoej podruzhke. Lish' by on ne zastal
v ee ob®yatiyah vodoprovodchika!..
Edva Lyaplyum ischezaet, poyavlyaetsya hozyain.
-- Poslushajte, gospodin komissar. Vy, konechno, ne prinyali
vser'ez moyu boltovnyu, eto bylo svoego roda... gm... shutkoj. V svoe
vremya u menya byli nepriyatnosti s odnim lega... s policejskim, i s
teh por ya noshu v sebe obidu, ponimaete?
-- |to vpolne estestvenno,-- uspokaivayu ya ego. YA prishchurivayu
glaza i pronizyvayu ego vzglyadom do mozga kostej.
-- Vashe imya Martine, ne tak li?
On neproizvol'no ikaet.
-- Da... Otkuda vy znaete?
YA brosayu den'gi na stol i vyhozhu, ostavlyaya ego v polnom
izumlenii i bespokojstve.
Mozhet byt', on potom vspomnit, chto ego familiya napisana
krasivymi cherno-zheltymi bukvami na dveri ego zavedeniya? A mozhet
byt', i net!
Kogda ya vozvrashchayus' v komissariat, to nahozhu ego, k svoemu
udivleniyu, do strannosti spokojnym i pustynnym posle nedavnej
suety i napryazhennosti. Konruzha v komissariate net. Vprochem, za
isklyucheniem nekotoryh funkcionerov i odnogo parizhskogo
policejskogo, vse razbezhalis' po sluzhebnym delam.
YA sazhus' za stol, beru stopku beloj bumagi, imenuemoj
ministerskoj, i ruchkoj delyu verhnij listok na dve ravnye chasti.
Na odnoj polovine shematicheski nabrasyvayu raspolozhenie komnat v
dome grafa. Na vtoroj - plan kvartiry Monfealya. Zatem risuyu v
stile Pikasso figurki zhertv i oboznachayu malen'kimi kruzhochkami
vseh prisutstvuyushchih v moment prestupleniya. YA smotryu na plan i
razmyshlyayu.
-- Davno pohoronili grafa? -- sprashivayu ya, ne otryvayas' ot
svoego risunka.
-- CHetyre dnya nazad,-- otvechaet mne s yuzhnym akcentom kakoj-to
ochkarik.
YA zhaleyu, chto ne byl na pohoronah. CHto-to mne podskazyvaet:
ubijca byl tam.
-- Kogda pohorony Monfealya?
-- Kogda pozhelaete,-- otvechaet mne tot zhe golos.-- Ego sem'ya
potrebovala rassledovaniya, i reshenie poka ne prinyato.
YA poglazhivayu mochku uha.
-- Mozhno bylo by ego zakopat', naprimer, zavtra chasov v
odinnadcat',-- govoryu ya.
YA uveren, chto ves' gorod i ego okrestnosti budut na
pohoronah. Ponimaete, eto zrelishche, kotoroe nel'zya propustit'!
-- Horosho, gospodin komissar.
V etot moment znamenityj Beryur'e sovershaet ne ostavsheesya
nezamechennym vtorzhenie, poskol'ku yavlyaetsya figuroj ves'ma
zametnoj. Ego podtyazhka, ploho zakreplennaya anglijskoj bulavkoj,
chasto ispol'zuemoj kormilicami (v dannom sluchae kormilica yavno
bez moloka), boltaetsya u nego za spinoj. Poskol'ku na nej
krasuetsya eshche i obez'yanij hvost, predstavlyaete, kakoj eto
proizvodit effekt! Galstuk u nego othvachen u samogo uzla, a
verhushka shlyapy vyrezana slovno kryshka konservnoj banki i
derzhitsya na tonen'kom loskutke.
-- CHto s toboj sluchilos', Tolstyj? -- sprashivayu ya.-- Kto-to
hotel tebe sdelat' trepanaciyu?
On rugaetsya po-chernomu i materitsya kak sapozhnik.
-- Ne napominaj mne ob etom! |ti mal'cy, gde ty menya ostavil,
sushchie otrod'ya hreispodnej!
-- Preispodnej,-- popravlyayu ya, poskol'ku vsegda zabochus' o
pravil'nosti rechi.
-- Pochemu ty menya brosil v tom salone? -- vozmushchaetsya on.
-- Potomu chto ty tam usnul, linyalaya sinyaya tryapka. I ya tebya
prosto-naprosto zabyl.
-- CHudesno! -- nedovol'no vorchit Mamont.
-- A tebe chto, nikogda ne sluchalos' zabyvat' svoyu sobaku u
molochnika?
On pozhimaet plechami i rasskazyvaet o svoih zloklyucheniyah.
-- Predstav' sebe, chto eti sorvancy vdovy vyrvali menya iz
ob®yatij Morfleya[18]. Oh i chertenyata! Oni igrali v indejcev! I
eto v tot den', kogda ih papa stal pokojnikom! A ty eshche govorish'
o malen'kih chuvstvitel'nyh dushah! Im ostaetsya odin shag do
ubijstva mamochki!
-- Nuzhno proshchat' detyam, Tolstyak: oni vsego lish' deti!
No Beryu ne raspolozhen k snishoditel'nosti.
-- Takie deti, kak eti... Hot' ya ne zloj chelovek, no ya by mnogoe
otdal, chtoby vzyat' ih za nogi i razmozzhit' ih golovy o stenu!
Posmotri na moyu shlyapu! SHlyapa, za kotoruyu ya zaplatil v 1948 godu
celoe sostoyanie! I eto eshche ne vse: u menya byl shelkovyj galstuk.
D'yavoly, govoryu tebe!
-- Vdova ne izvinilas'?
-- Dudki! Ona razgovarivala po telefonu, kogda ya pokinul
salon, posle togo kak nadaval zatreshchin ee ublyudkam.
On terebit ogryzok svoego galstuka.
-- Kstati, ona razgovarivala s muzhchinoj. I znaesh', chto ona emu
govorila?
On otkashlivaetsya.
-- Ona emu govorila: "Da, eto ya emu rasskazala o tebe, eto
bylo neobhodimo, inache eto sdelala by gornichnaya".
YA podskakivayu.
-- Neuzheli, Tolstyj?
-- Slovo v slovo! Potom ona zametila menya i ot neozhidannosti
podprygnula. I pospeshno dobavila v trubku: "YA vam perezvonyu
pozzhe!" Ponyal? Do togo, kak ona menya uvidela, ona obrashchalas' na
"ty" k svoemu sobesedniku. A v moem prisutstvii bystro pereshla
na "vy".
-- |to interesno, moj Tolstyak. A tebe, chto ona tebe skazala?
-- Ona sprosila u menya, kak eto proizoshlo, chto ya eshche do sih
por nahozhus' v ee dome. YA otvetil, chto zasnul. Togda ona
poblednela. Prezhde chem ujti, ya pozvolil sebe vol'nost': zakatil
paru poshchechin ee detyam. Staruha, vyhodivshaya iz komnaty, naletela
na menya, slovno ya skot. Ona hotela menya pocarapat', eta megera.
Ee uspokoila doch'. Mne by ne hotelos' vozvrashchat'sya k etoj gurii!
On skrebet sheyu i zayavlyaet:
-- YA otpravlyayus' propustit' stakanchik, i kto lyubit menya,
sledujte za mnoj.
-- |to ty sejchas posleduesh' koe za kem.
-- Ty dumaesh'?
--Da.
YA carapayu na bumazhke imya i adres Bekolomba i protyagivayu ee
Beryu. YA mogu oshibit'sya, no gotov postavit' ohotnichij rog protiv
evstahievoj truby, chto bednaya bezuteshnaya vdova zvonila prodavcu
aptechno-hozyajstvennyh tovarov. Neuzheli etot torgovec yavlyaetsya
hahalem madam? S ego rozhej, napominayushchej avariyu na perekrestke,--
eto ne podarok. No zhenshchiny tak kaprizny! Vstrechayutsya krasavicy,
kotorye otdayutsya takim strashilishcham, kotoryh bylo by stydno
predlozhit' dazhe obez'yane!
|tim stoit zanyat'sya!
Tolstyak uhodit. Prezhde chem peresech' porog, on oborachivaetsya i
sprashivaet, pokazyvaya na svoj ogryzok galstuka:
-- Ty dumaesh', mne mozhno hodit' v takom vide?
-- Kupi sebe drugoj, Tolstyj, i zapishi na sluzhebnye rashody,
poskol'ku v opredelennom smysle ty poterpel ubytki pri
vypolnenii zadaniya.
K nemu vozvrashchaetsya ulybka.
-- YA kuplyu sinij galstuk v krasnyj goroshek. Schitayu, chto eto
elegantno. Dlya menya eto ne prosto tak, tualet dlya menya -- ne
poslednee delo. Mne sledovalo by zhit' v epohu markizy de
Pompadu[19]. Muzhchiny v to vremya odevalis' klevo: belye chulki,
shelkovye shtany dlya gol'fa, kruzhevnye bazho[20] i nakrahmalennye
manzhety. Ne govorya uzhe o zhiletah i syurtukah s otvorotami. Mozhete
vy mne skazat', pochemu muzhchiny v nashe vremya odevayutsya tak
pechal'no?
Nikto ne mozhet, poetomu on uhodit, brosiv mne:
-- YA tam zaprimetil klassnyj restoranchik, gde mozhno poest' v
polden'. Nazyvaetsya eto "Bol'shoj Pedok"[21], dolzhno byt', ego
hozyain -- goluboj, no menyu mne pokazalos' pristojnym.
Uf! Nakonec on uhodit. Ego obez'yanij hvost b'et ego po ikram
nog, donyshko shlyapy podnyato kak stvorka ustricy, vystavlennoj na
solnce.
-- Nu i fenomen vash pomoshchnik, gospodin komissar,-- osmelivaetsya
zametit' odin iz shtatnyh policejskih uchastka.
-- Beryu? |to radost' detej, spokojstvie roditelej i odin iz
luchshih predstavitelej policii! -- slagayu ya emu panegirik.-- Bez
Beryu mir stal by serym, kak Den' vseh svyatyh!
YA nacarapyvayu eshche odnu zametku na svoih listah. Ona kasaetsya
grazhdanina Bekolomba. Moe voobrazhenie sovershaet beg s
prepyatstviyami. A chto esli eto sdelal lyubovnik madam Monfeal'? A
vdrug oni oba reshili prikonchit' muzha? A chto, esli...
YA rezko tormozhu. Esli ya pozvolyu vovlech' sebya v odolevayushchuyu
menya igru voobrazheniya, moya golova stanet takoj zhe bol'shoj, kak
tykva, prevrativshayasya po veleniyu fei v karetu dlya Zolushki.
Moe voobrazhenie takzhe podchinyaetsya volshebnoj palochke.
Podhvatyvaesh' obryvok frazy, sluchajno ulovlennoj sonnym i
vzbeshennym Beryu, i voobrazhenie transformiruet ego v
mnogoserijnuyu istoriyu!
Vot kakov ya!
Restoran, kotoryj Beryu nazval "Bol'shoj Pedok", na samom dele
nazyvaetsya "Koroleva Pedok". Nadeyus', vy soobrazili, chto k chemu,
i vnesli v svoi suzhdeniya sootvetstvuyushchuyu popravku. YA prekrasno
osvedomlen o vashem ume, vashej erudicii i vashej nahodchivosti,
chtoby v nih somnevat'sya bolee polutorasta let! |to izyskannaya
harchevnya. V trinadcat' chasov po francuzskomu vremeni ya zanimayu
zdes' mesto, a v trinadcat' dvadcat' ko mne prisoedinyaetsya
likuyushchij Tuchnyj, v golubom galstuke v krasnyj goroshek i v shlyape,
skreplennoj vverhu bulavkami.
-- Ty pohozh na Lyudovika XI,-- govoryu ya,-- Tol'ko upitannej.
-- Pochemu ty tak schitaesh'?
-- Iz-za tvoej shlyapy s bulavkami. Ty mog by kupit' druguyu. Ty
beschestish' sejchas policiyu.
-- Policiyu,-- otvechaet on,-- s... ya hotel na nee.
I on saditsya naprotiv menya.
-- Ty ne tol'ko na policiyu s..., no ty mog nas... i na svoi
podtyazhki, gryaznyj musorshchik.
On vskakivaet, oshchupyvaet zadnicu i obnaruzhivaet na nej
podtyazhki.
-- Tak vot pochemu prohozhie oglyadyvalis' na menya vse vremya!
-- Imenno poetomu,-- govoryu ya i protyagivayu emu menyu.-- U tebya
eqr| novosti i, navernoe, stoyashchie?
-- Da, mes'e.
-- I chego ty zhdesh', chtoby predlozhit' mne horoshij tovar?
-- ZHdu, poka ty zakompostiruesh'[22] moe menyu.
I, obrashchayas' k nepodvizhnomu oficiantu, kotoryj zhdet nashih
rasporyazhenij, on komanduet:
-- Prinesite mne kolbasku na shampure, sosisku...
On umolkaet i obespokoeno sprashivaet vpolgolosa:
-- A oni ne pripahivayut, vashi sosiski?
-- Gospodin shutit! -- vozmushchaetsya oficiant,
-- ZHal',-- vzdyhaet Beryu.-- Sosiski -- eto vse ravno chto dich',
oni dolzhny pripahivat'. YA vse zhe poprobuyu! Zatem vy podadite mne
tushenuyu govyadinu, griby s chesnokom (i chtob pobol'she chesnoka),
syr i slegka podzharennyj omlet.
YA zakazyvayu bolee chelovecheskoe menyu, i raznoschik s®edobnyh
blyud udalyaetsya.
-- Slushaj, priyatel',-- atakuet menya Mamont,-- eto bozh'e
blagoslovenie, chto ya zasnul u madam Monfeal' i podslushal ee
telefonnyj razgovor. Predstav', chto posle uhoda iz magazina
Bekolomb otpravilsya v cerkov'.
-- Ax vot kak?
-- YA dumal, chto on poshel pomolit'sya, no na samom dele on
vstrechalsya so vdovoj.
-- Ne mozhet byt'!
-- CHestnoe slovo! I v takom temnom ugolochke, chto ty smog by
tam proyavlyat' plenku. Tam ne bylo ni dushi. Ni dushi! Krome menya,
estestvenno! Kakoe-to vremya oni govorili shepotom, potom bryznuli
v raznye storony. Soglasno tvoim rasporyazheniyam, ya prodolzhil
slezhku za malym. On otpravilsya v restoran s fiksirovannym menyu,
v kotorom v etot samyj moment, kogda my s toboj govorim, potchuet
sebya zhalkoj porciej skverno prigotovlennogo blyuda,
YA hlopayu ego po plechu:
-- Horoshuyu rabotu prodelal, Tolstyj!
On podmigivaet mne:
-- Raz ty mnoyu dovolen, mozhet, otdash' mne fotografiyu?
YA dostayu snimok iz bumazhnika i protyagivayu emu. On smotrit na
nego i smeetsya, sobirayas' razorvat' ego, no neozhidanno
peredumyvaet.
-- Prezhde chem ego unichtozhit', pokazhu-ka ya ego Pino,-- govorit
on, zasovyvaya snimok v svoj karman, napominayushchij skoree musornuyu
korzinu.
Den' prodolzhaetsya, ne prinosya nichego novogo. Nikakih novostej
ot Lyaplyuma. Nichego novogo o sadovnike. YA nanoshu vizit v osobnyak
pokojnogo grafa, no oba iskopaemyh raba ne mogut mne skazat'
nichego takogo, chego by ya uzhe ne znal. U menya skladyvaetsya
vpechatlenie, chto eti dva dela raskryt' budet ochen' trudno.
-- CHto budem delat'? -- bespokoitsya Beryur'e k koncu dnya.
-- Vernemsya v Sen-Tyurlyuryu,-- reshayu ya.-- Nuzhno dat' delu
otstoyat'sya.
Kogda my zanimaem mesta v moem avto, moe vnimanie privlekaet
predvybornoe panno. Nedavno otpechatannaya zheltaya afisha glasit:
"Segodnya vecherom v 20 ch 30 min Ahill Lyandoffe[23], nezavisimyj
kandidat, provodit bol'shoe publichnoe i diskussionnoe sobranie.
Ne vziraya na krovavogo bezumca, kotoryj bezzhalostno ubivaet teh,
kto predstaet pered suverennym narodom!"
-- Ty ne edesh'? -- udivlenno sprashivaet Tuchnyj.
YA ukazyvayu emu na afishu. On chitaet po slogam i bormochet:
-- Vot komu povezet, govoryu tebe. Esli emu udastsya
vykarabkat'sya iz etogo der'ma, on tochno vyigraet vybory!
-- Poslushaj, Tolstyachok, a ne pojti li i nam na eto sobranie?
Beryu morshchit nos.
-- Ty chto, spyatil? Lichno ya terpet' ne mogu politiki!
-- V dannom sluchae ona, kazhetsya, igraet glavnuyu rol' v nashej
mrachnoj istorii. Kak raz na sleduyushchij den' posle podobnyh
sobranij vse kandidaty pogibali.
-- CHto kasaetsya menya, mne boyat'sya nechego. Pohozhe, chto vokrug
menya skol'ko ugodno angelov-hranitelej.
-- YA eto horosho znayu... No vse-taki ya poprisutstvuyu na etom
sobranii.
Beryu kolebletsya.
-- YA obeshchal unter-oficeru Morble vyigrat' u nego partiyu v
belot,-- vzdyhaet on.
YA razmyshlyayu.
-- V konce koncov, ty mne ne ochen' nuzhen, mozhesh' vernut'sya.
Poprosim kolleg najti tebe mashinu.
Tolstyak rascvetaet ot radosti. Morble dlya nego -- rodstvennaya
dusha. Ryadom s nim on sebya chuvstvuet korolem! |to kak by lyubov' s
pervogo vzglyada. V nashem brennom i hrupkom sushchestvovanii
voznikayut poroj nemotivirovannye simpatii. Oni ne podlezhat
obsuzhdeniyu!
My vozvrashchaemsya v komissariat. Nam udaetsya razdobyt' staryj
avtomobil' marki "pezho-403", za rul' kotorogo i usazhivaetsya
Beryu. CHto ego osobenno voshishchaet, tak eto to, chto model'
snabzhena eksperimental'nym remnem bezopasnosti iz ekstragibkoj
stali, a salon obit kozhej.
-- U menya takoe vpechatlenie, budto ya sazhus' v samolet,--
govorit on, prilazhivaya remen' vokrug svoego bryuha.-- Ty dumaesh',
eto nadezhno?
-- Pohozhe.
YA proshu ego, chtoby on uspokoil Feliciyu i zaglyanul k sadovniku
-- posmotret', ne ob®yavilsya li vdrug... On obeshchaet, pytaetsya
tronut'sya s chetvertoj skorosti, no eto u nego ne poluchaetsya.
Togda on vklyuchaet pervuyu i ischezaet.
V dvadcat' dvadcat' zal diskussionnyh sobranij Bel'komba
arhipolon. Bel'kombezhcy yavilis' tolpoj ne stol'ko dlya togo,
chtoby ocenit' krasnorechie i programmu kandidata, skol'ko dlya
togo, chtoby posmotret', ub'yut li ego. |to zrelishche, kotoroe
nel'zya propustit'. Predstav'te sebe, na sleduyushchij den' ob®yavyat,
chto kandidata ubili iz avtomaticheskoj vintovki v to vremya, kogda
on izlagal svoi politicheskie ubezhdeniya. Oni by ochen' sozhaleli,
esli by prozevali podobnoe.
Ahill Lyandoffe -- chelovek let soroka s poserebrennymi sedinoj
viskami. |to krupnyj mukomol, kotoryj namolol mnogo muki i
deneg, ibo vyglyadit ochen' elegantno. On vysok, vyigryshno slozhen
(on vyigral tri kubka po tennisu i odin po vodnomu polo), u nego
otkrytyj vzglyad, rezkij, naporistyj golos, povelitel'nye zhesty.
V nem nevol'no prostupaet muzhchina, sozdannyj, chtoby komandovat'
i zarabatyvat' den'gi.
Ego vyhod na estradu vstrechen shkvalom aplodismentov,
prednaznachennyh proslavit' ego muzhestvo. On prostiraet ruki,
prosya tishiny. Zatem proniknovennym tonom i vo vzveshennyh
vyrazheniyah otdaet dolzhnoe pamyati svoih stol' tragicheski ushedshih
iz zhizni sopernikov. On govorit o tom, naskol'ko tyazhelo videt'
gibel' dvuh chelovek, kotorye ne razdelyali ego idej, no kotorye
tem ne menee zasluzhivali uvazheniya. Emu aplodiruyut.
On delaet zayavlenie, kasayushcheesya ego very v effektivnost'
dejstvij policii. Vinovnyj budet najden i nakazan! Zdes', mne
j`ferq, on slishkom daleko zabrosil poplavok.
Sumasshedshij, kotoryj kak Dzhek-Potroshitel' ryshchet po gorodu v
zhazhde novoj krovi, ne pomeshaet Francii zhit' spokojno!
CHto kasaetsya lichno ego, on vypolnit do konca svoyu missiyu, chem
by emu ni ugrozhali. I esli emu suzhdeno pogibnut', to on otdast
svoyu zhizn' strane, nadeyas', chto ona razumno eyu rasporyaditsya i
chto gryadushchie pokoleniya... tra-lya-lya!
Novye i novye aplodismenty.
Zatem Ahill Lyandoffe izlagaet osnovnye napravleniya svoej
programmy. Otnyne i vpred' on nameren postupat', kak i prezhde,
no znachitel'no luchshe!
Emu ustraivayut ovaciyu.
On vypivaet stakan mineral'noj vody i nachinaet razvivat'
problemy gradostroitel'stva v svoem izbiratel'nom okruge. On
govorit o prachechnyh, o dorozhnoj sluzhbe, ob asfal'tirovannyh
dorogah, shkolah, klubah, stadionah, stolovyh na proizvodstve, o
pensionerah i t. d. i t. p.
Luchshe by ya poshel v kino i posmotrel fil'm "Ruka moej podruzhki
v shtanah sutenera". Sobranie zakanchivaetsya "Marsel'ezoj",
kotoraya, hotya i zvuchit gromko, ne obhoditsya bez fal'shivyh not.
Pokidaya zal, ya dumayu, chto Tuchnyj byl prav: nikakih problem --
na sej raz imenno Lyandoffe vyigraet progulku v Burbonskij
dvorec. Smert' ego protivnikov pozvolit emu zapoluchit'
deputatskoe kreslo. Tut menya ozaryaet. Stop-stop, a vdrug v samom
dele!
I v kotoryj raz ya nanoshu udar v shchikolotku moemu voobrazheniyu,
chtoby pomeshat' emu nestis' galopom. CHto zhe eto takoe prihodit
mne v golovu! My zhe ne v CHikago, v te slavnye vremena, kogda
zaprosto ubivali odnogo za drugim kandidatov v gubernatory.
YA podhozhu k kollegam, kotorym poruchena ohrana doblestnogo
kandidata. Oni vnimatel'no nablyudayut za nim, v to vremya kak on
vovsyu pozhimaet ruki bel'kombezhcam.
-- Ne spuskajte s nego glaz, rebyata, do samyh vyborov,--
rekomenduyu ya.
-- Ne bespokojtes', gospodin komissar. My postoyanno poparno
sledim za nim i spim v ego prihozhej.
-- Ladno. Esli s nim chto sluchitsya, nam vsem pridetsya, skol'ko
nas tut est', izuchat' ob®yavleniya v "Frans-suar" o najme na
rabotu.
YA brosayu poslednij vzglyad na Lyandoffe. |tot mukomol po-
prezhnemu okruzhen tolpoj. Ego pozdravlyayut, emu pozhimayut ruku.
Koroche, on predstaet kak geroj.
YA vozvrashchayus' v Sen-Tyurlyuryu. Mne hochetsya oshchutit' dobryj zapah
polej i rascelovat' moyu Feliciyu.
Nesmotrya na pozdnij chas, v komnate moej mamy eshche gorit svet.
Poloska zheltogo sveta probivaetsya iz-pod ee dveri, i, kogda moj
provornyj shag zavershaet voshozhdenie po lestnice, dver' eta
priotkryvaetsya, i ya vizhu polovinu ee robkogo silueta.
Ona menya uznaet i poyavlyaetsya celikom, takaya malen'kaya, takaya
uspokaivayushchaya v svoem serom plat'e s kruzhevnym vorotnichkom.
-- A, eto ty, synok,-- tiho govorit ona.
YA ee zhuryu:
-- Pochemu ty eshche ne spish', mama? Ty segodnya mnogo veselilas'
ili chto?
-- YA zhdala tebya, ya byla nemnogo obespokoena.
-- No ya ved' tebe peredal cherez Beryu, chto vernus' pozdno.
Ona hmurit brovi.
-- YA ne videla gospodina Beryu!
Vnezapno mne svodit skuly. Moe astral'noe suhozhilie rvetsya,
obrazuya treshchinu v cilindre i lyuft v differenciale. YA vhozhu v ee
komnatku, okleennuyu oboyami, kotoraya s teh samyh por, kak ee
zanyala mama, pahnet al'pijskoj lavandoj.
-- Ne shuti, mama! Tolstyak ne poyavlyalsya vecherom?
-- Uveryayu tebya! Gospodin Morble zhdal ego, tasuya karty do
desyati chasov vechera. On velel postavit' v holodil'nik bozhole,
poskol'ku schitaet, chto tak luchshe p'etsya.
Govorya eto, ona stryahivaet pyl' s lackanov moego pidzhaka,
pyl', kotoruyu mogut zametit' tol'ko glaza materi. Svoego synochka
ona hochet videt' chisten'kim i opryatnen'kim!
Ozadachennyj, ya shmygayu nosom. |to ischeznovenie ni o chem
horoshem ne govorit.
-- Poslushaj, Beryu hotel vernut'sya domoj imenno iz-za Morble i
ih belotnyh planov. Special'no dlya etogo on vzyal mashinu v
komissariate.
-- Tol'ko by on ne popal v avariyu! -- bespokoitsya Feliciya.
-- Sejchas uznayu,-- govoryu ya, brosayas' k lestnice.
YA vhozhu v telefonnuyu budku gostinicy i buzhu pochtovuyu damu.
Ona govorit mne "Alla!" vmesto "Allo!", potomu chto zevaet tak,
chto u kommutatora otvalivaetsya chelyust'.
-- Soedinite menya s zhandarmeriej,-- prikazyvayu ya.
Ona soedinyaet. Razdaetsya eshche odin zaspannyj golos, kotoryj
proiznosit "Alle-o!"
-- |to zhandarmeriya?
-- Nu i chto-s-s? Po kakomu dedu-s-s-s? -- vorchit golos,
podtverzhdaya svoim proiznosheniem, chto on prinadlezhit mestnoj
nacional'noj zhandarmerii.
-- Govorit komissar San-Antonio!
Sekunda ocepeneniya, potom toroplivyj golos:
-- A, prevoshodno! Ves'ma pol'shchen! Sadites', gospodin
komissar!
Ego vnezapnoe probuzhdenie soprovozhdaetsya ispugom.
-- Skazhite, segodnya soobshchalos' o kakom-nibud' dorozhnom
Proisshestvii vecherom?
-- Ni o kakom, gospodin komissar!
-- Vy uvereny?
-- Absolyutno, mademuazel'!
On opyat' zasypaet, etot sonya. Prosto nemyslimo!
-- O'kej, spasibo!
-- YA polnost'yu k vashim uslugam, mogu ya vam predlozhit'?..
Reshitel'no, delo oslozhnyaetsya. YA vnezapno vspominayu, chto
sovetoval Tuchnomu zaglyanut' po doroge k Mat'e Mat'e.
Predpolozhim, on tak i sdelal, a tam sluchilos' chto-to
nepredvidennoe. Feliciya, sklonivshis' nad perilami, trevozhno
sprashivaet:
-- Est' chto-nibud' novoe?
-- Nikakogo neschastnogo sluchaya segodnya, mama, ne
zaregistrirovano. YA pojdu nemnogo projdus'.
Prezhde chem napravit'sya k ruinam sadovnika, ya vytaskivayu iz
kobury moego druzhka "pif-pafa" i kladu ego ryadom s soboj na
siden'e. Obognuv roshchicu i vyehav na gruntovuyu dorogu, vedushchuyu k
domu Mat'e Mat'e, ya zamechayu pri lunnom svete avtomobil' Beryu i s
tyazhelym serdcem mchus' k nemu. CHto sluchilos' s Tolstyakom?
Nesomnenno, chto-to ser'eznoe!
So storony voditelya dverca otkryta, i ottuda torchat dve nogi.
YA ostanavlivayus' i begu tuda slomya golovu.
Telo Beryu, tochnee, ego verhnyaya chast', nepodvizhno pokoitsya na
perednem siden'e. Nizhnyaya chast' ego tulovishcha svisaet naruzhu. Moj
Aep~, moj Beryu! Vidno, ego prihlopnuli v tot moment, kogda on
sobiralsya vyjti iz mashiny. YA sklonyayus' nad nim i kladu emu na
lob ruku. On eshche teplyj. Neozhidanno razdaetsya gromkoe chihanie, i
Tuchnyj pripodnimaetsya, opirayas' na lokot'.
-- A, vot i ty, nakonec, v Gospoda-boga otca i syna...--
vzryvaetsya on.
-- CHto s toboj sluchilos', zolotko moe?
Tolstyak bolee ne sderzhivaetsya:
-- Sluchilos' to, chto, esli by mne popalsya etot oluh, kotoryj
pridumal remni bezopasnosti, on by ih u menya s®el. Znaesh', chto
proizoshlo? YA priehal syuda posle togo, kak my s toboj razoshlis'.
Ladno! Mashinal'no ya vytaskivayu klyuch ot protivougonnogo
ustrojstva, otkryvayu dvercu i sobirayus' vyjti. Ty sledish' za
moej mysl'yu?
-- Mne eto delat' legko, potomu chto, kazhetsya, ty priklepan k
siden'yu, bednyaga!
-- YA sovsem zabyl pro remen'. Obychno u menya rezkie dvizheniya,
kogda ya pristupayu k dejstviyu. Nogi moi byli uzhe snaruzhi, i ya
podalsya grud'yu vpered, chtoby vyjti, kak etot metallicheskij
remen' menya polnost'yu blokiruet. Ot neozhidannosti ya ronyayu klyuch v
travu. Ladno! YA hochu snyat' remen', no... iz-za usiliya, sdelannogo
mnoj, chtoby vyjti, zaklinilo treklyatuyu zashchelku. I kak ya ni
vertel, ni gnul, ni dergal, ni lomal ee -- dudki! K tomu zhe
nevozmozhno bylo dostat' etot b... klyuch s zemli. YA popytalsya
privlech' k sebe vnimanie, nazhimaya na signal. Odnako eto vse
ravno, chto mochit'sya v skripku! Vse, chego ya dobilsya, eto posadil
akkumulyator. Vybivshis' iz sil, ya v konce koncov usnul.
YA hohochu, kak dvenadcat' tysyach pyat'sot devyanosto sumasshedshih.
Tuchnyj, prishpilennyj k siden'yu, slovno chudovishchnoe nasekomoe k
podushechke, vyglyadit fantasticheski komichno. YA zhaleyu, chto u menya
pod rukoj net kinokamery ili, na hudoj konec, fotoapparata. Vot
byla by poteha dlya policejskogo vedomstva!
-- U tebya ne bol'she serdechnosti, chem v pikovoj tercii! -- mychit
Ego Velichestvo.-- Uzhe neskol'ko chasov ya zhdu tebya na holode. Esli
hochesh' znat', ya, mozhet, shvatil dazhe vospalenie legkih[24].
Poslushaj, kak ya kashlyayu! YA na puti v mogilu, a ty veselish'sya! CHto
eto za durackij kraj, gde policejskie pol'zuyutsya avtomobilyami s
kapkanami! Esli by on zagorelsya, ya v etot moment byl by uzhe
drevesnym uglem! Pover' mne, eto koshmar v sluchae avarii! CHtoby
izvlech' otsyuda cheloveka, nado imet' polnyj komplekt kuznechnogo
instrumenta!
YA pytayus' raskryt' d'yavol'skuyu zashchelku, no u menya nichego ne
poluchaetsya.
-- Pridetsya poslat' raport v Glavnoe policejskoe upravlenie,
Tolstyak,-- govoryu ya.-- Ty prav, sistema bezopasnosti ostavlyaet
zhelat' luchshego.
On bol'she ne vozmushchaetsya, u etogo nezhnogo heruvima nervy na
predele.
-- CHto so mnoj budet, San-A, esli tebe ne udastsya menya
vyzvolit'?
YA ostavlyayu tshchetnye popytki pochinit' zashchelku i ishchu klyuch v
trave. Nahozhu ego s pomoshch'yu elektricheskogo fonarika.
-- Slushaj,-- govoryu ya,-- vedi svoj "Boing" k naselennomu punktu.
Tam my razbudim karetnogo mastera i s pomoshch'yu pily po metallu
osvobodim tebya
Tak my i sdelali! Dvadcat' minut spustya Beryu vyhodit iz svoej
karety. On delaet neskol'ko shagov, massiruya bryuho.
-- |to tyazhelo dlya nervov! -- uveryaet on.-- YA uzhe ne govoryu, chto
eta chertova zastezhka prevratila moj pupok v pochtovyj yashchik! Ah,
kak mne zhal' kosmetologov, kotoryh, kak Gagarina, zakreplyayut
m`cksun v raketah. CHto kasaetsya menya, to, esli ya lishen svobody
dvizhenij, ya -- konchenyj chelovek.
On ustraivaet grandioznyj cirk v gostinice, zastavlyaet vstat'
hozyaina i podat' emu butylku vina, kotoruyu osushaet, kak
pobeditel' etapa v velogonke vypivaet svoyu butylku Perr'e[25].
Nado priznat', chto vechera s Tolstyakom prohodyat dovol'no
ozhivlenno!
Myatushchijsya veter, sryvayushchij stavni,
Slovno prichesku, k zemle prigibaet les.
Stalkivayushchiesya derev'ya izdayut moshchnyj gul,
Podobnyj shumu morej, perekatyvayushchih gal'ku.
|ti vyuchennye eshche v nachal'noj shkole stihi neotstupno tolkutsya
v moem podsoznanii. YA polnost'yu prosypayus'. Uzhe svetlo, i nad
Sen-Tyurlyuryu gudit sil'nyj veter. YA ne znayu, kto poseyal etot
veter, no v lyubom sluchae seyatel' vetra pozhnet buryu. A poskol'ku
god udachnyj, on mozhet nadeyat'sya i na uragan. Rybach'i suda,
dolzhno byt', rybachat u N'yufaundlenda! Tak chto, rebyata, treska
snova podnimaetsya v cene!
Stavni gostinicy izo vsej sily hleshchut po shchekam fasada.
Oblomki vetok lipnut k steklam, posle togo kak ih dolgo nosil po
vozduhu shkvalistyj veter. Nu i leto! Vot by podarit' ego moemu
nalogovomu inspektoru! Bespodobnoe zrelishche -- smotret', kak
nosyatsya po vetru v takuyu buryu nalogovye listki! Kastelyansha
otelya, vidya, chto veter sorval verevku, na kotoroj sohli skaterti
i salfetki, vzyvaet o pomoshchi. Poluchilsya otlichnyj bumazhnyj zmej,
kotoryj pozabavil by mladshih shkol'nikov!
YA smotryu, kotoryj chas na moem lichnom hronometre. Rovno sem'
utra. Prinimayu dush, breyus', natirayus' los'onom, odevayus' i
napravlyayus' v stolovuyu.
Byvshij unter-oficer Morble uzhe davno na nogah. Ego horosho
nafabrennye usy blestyat, kak tyulenij hvost. Pohozhe, on vesel,
kak pri epidemii holery.
-- Uzhe na nogah? -- sprashivayu ya.
On pozhimaet plechami.
-- YA vsegda vstayu v chetyre chasa,-- otrezaet on.-- Tol'ko po
utram vozmozhna horoshaya rabota!
-- Krome raboty nochnogo storozha,-- myagko vozrazhayu ya.
-- YA hotel skazat': v nashej professii, moj mal'chik. U vas est'
chto-nibud' novoe?
-- Eshche net.
-- YA tak i dumal. Vy, molodye, vedete sledstvie podobno tomu,
kak deti igrayut v "sem' oshibok" -- s karandashom i bumagoj
Ryzhaya kastelyansha, kotoroj vse-taki udalos' pojmat' letayushchego
zmeya -- verevku s bel'em, podaet nam zavtrak.
-- Vash podchinennyj,-- obrashchaetsya ko mne Morble,-- podlozhil mne
vchera vecherom horoshuyu svin'yu.
-- |to ya otpravil Beryur'e na zadanie,-- Poyasnyayu ya.
-- Mne iz-za nego prishlos' ostat'sya nesolono hlebavshi i, kak
govoritsya, potuzhe zatyanut' poyas
-- Emu tozhe,-- s trudom sderzhivayu ya smeh.
Razdaetsya priglushennyj telefonnyj zvonok
-- Glyadi, on eshche rabotaet?
V pizhame, razomlevshij ot sna, poyavlyaetsya velikolepnyj i
torzhestvennyj Beryu.
-- Priyatnogo appetita, gospoda! -- brosaet on.
-- Privet, Ryui-Blaz,-- otvechayu ya.
Tolstyak pochesyvaet u sebya mezhdu nog.
-- Na ulice takoj vetrishche, chto dazhe u zhandarma otvalilis' by
roga,-- zaklyuchaet on
-- Poslushajte,-- protestuet Morble,-- mne ne ochen' nravyatsya
podobnye shutochki.
-- Proshu proshcheniya,-- smushchenno opravdyvaetsya Tolstyak.-- YA skazal
eto bez zadnej mysli. Bez vsyakogo nameka[26] na vas.
-- Nadeyus', drug moj, nadeyus'. Madam Morble vsegda hranila
bezuprechnuyu supruzheskuyu vernost'.
Poyavlyaetsya ryzhaya kastelyansha.
-- Gospodin komissar,-- zovet ona -- Vas k telefonu. No tak
ploho slyshno, bozhe moj, Tak ploho slyshno!
-- Pri takom sifone[27] -- ob®yasnyaet Verzila, -- nichego
udivitel'nogo. U zhenshchin, kotorye segodnya nadenut pyshnye yubki,
budet horoshaya klientura, uzh pover'te! |to ya vam govoryu.
YA beru Trubku, kotoraya boltaetsya na provode v zasteklennoj
kabine
-- Allo!
Punktual'nyj golos sprashivaet menya, dejstvitel'no li ya San-
Antonio. V etoj bure ya vylavlivayu lish' odin slog iz dvuh.
-- Da, da, da, da! -- povtoryayu ya v nadezhde, chto moemu
sobesedniku udastsya ulovit' hot' odno "da" iz chetyreh
--...vam... na nemed... ya ... t'sya! ... lila vaya... ...be ...
-- Mne nado nemedlenno yavit'sya i kuda-to bezhat'?
-- Net! Novaya ... proizoshla!
YA nadryvayus'.
-- Novyj fakt? Vy govorite, chto proizoshlo novoe sobytie?
-- Da
-- No govorite zhe, chert voz'mi!
CHelovek govorit, no naprasno. Teper' nash razgovor
predstavlyaet soboj kakoe-to pyure iz glasnyh zvukov. I ya veshayu
trubku
-- Nu, Tolstyj, v put'! -- ronyayu ya.-- Pohozhe, chto-to sluchilos'
eshche
-- CHto eshche?
-- YA ne smog razobrat', chto mne govoril zvonivshij YA begu, a ty
Menya dogonyaj na svoej mashine. I smotri, ne zabud' pristegnut'
remen' bezopasnosti. Pri takom vetre eto nadezhnee!
V komissariate to zhe stolpotvorenie, chto i pozavchera. Lyudi
tolkutsya u vhoda. Pri moem poyavlenii vse umolkayut. ZHurnalisty
ukradkoj poglyadyvayut na menya i ispodtishka posmeivayutsya. YA
proryvayus' v kabinet mestnogo komissara. On dazhe ne uspel
pobrit'sya i pohozh na zaplesneveluyu grushu.
-- Uzhasno,-- bormochet on,-- prosto uzhasno!
-- CHto proishodit, dorogoj kollega?
-- Nezavisimyj kandidat... Pogib etoj noch'yu.
YA topayu nogami.
-- Kak? CHto vy govorite? |to shutka!
-- Uvy... uvy... uvy!
-- Kak eto proizoshlo?
On tryaset udruchenno svoej bednoj golovoj.
-- Podozhdite! Odin iz inspektorov, kotoromu bylo porucheno ego
ohranyat', vam vse rasskazhet
On zovet.
-- Martine!
Martine priletaet streloj, slovno lastochka. No vovse ne ta
lastochka, kotoraya predveshchaet vesnu,-- i eto napisano na ego
iskazhennoj fizionomii.
-- Itak, vy pozvolili obvesti sebya vokrug pal'ca? -- oru ya.
On bormochet:
-- To est', gospodin komissar!
-- To est' chto? Nu-ka, vykladyvajte podrobnosti!
-- Nu tak vot... Posle konferencii gospodin Lyandoffe zashel
propustit' stakanchik v otel' "Torgovli i Povysheniya cen" v
kompanii so svoimi druz'yami. Tam oni izryadno nadralis'
shampanskim...
-- Vy nahodilis' v restorane?
-- Da, ya i Mirador. Vse zakonchilos' normal'no, i Lyandoffe
vozvratilsya domoj. On sam otkryl nam dver' i vpustil nas v holl,
gde my s Miradorom spim.
-- Pochemu vy govorite, chto on vas vpustil?
-- On nam otkryl dver', a sam otpravilsya, kak obychno, stavit'
mashinu v garazh, raspolozhennyj pod domom, chtoby ottuda vernut'sya
pryamo k sebe v komnatu cherez zadnyuyu dver'.
YA podprygivayu.
-- I vy ego ne soprovozhdali do garazha?
-- Da net zhe, konechno, provodili,-- vozmushchenno otvechaet
Martine.-- YA sam otkryl emu vorota garazha i vklyuchil svet. Potom ya
poshel proverit', zaperta li zadnyaya dver' garazha. Ona byla
zaperta. Gospodin Lyandoffe v®ehal v garazh, ya zakryl za nim
vorota, oboshel vokrug doma i vernulsya v holl. YA i Mirador
prospali do utra. Nas razbudila pribezhavshaya prisluga, kotoraya
krichala, chto gospodin ne vernulsya i chto postel' ego ostalas' ne
razobrannoj. My obsharili ves' dom i nashli gospodina Lyandoffe v
garazhe, zadohnuvshimsya ot vyhlopnyh gazov.
-- Vot kak!
-- Dvigatel' uzhe ne rabotal, poskol'ku konchilsya benzin, a
garazh byl chernyj ot vyhlopnyh gazov. CHtoby vojti tuda, nam
prishlos' vylomat' zadnyuyu dver', cherez kotoruyu garazh soobshchaetsya s
kvartiroj.
-- Potomu chto vorota garazha byli zakryty iznutri?
-- Imenno tak, gospodin komissar.
YA povorachivayus' k moemu mestnomu kollege:
-- Vrach osmotrel trup?
-- On kak raz sejchas etim zanyat.
YA hvatayus' v otchayanii za golovu. Eshche odin pokojnik!
Bogataya kollekciya, ne tak li, rebyata? Na sej raz moej kar'ere
grozit... uhod v zapas. I, kak by v podtverzhdenie etogo mrachnogo
predchuvstviya, razdaetsya zvonok telefona. |to zvonit mne iz
Parizha Starik. Kak on okazalsya v kurse dela? Fantastika -- i vse
tut!
On, kak govoritsya, ne zhuet slov, potomu chto, navernoe, zabyl
nadet' vstavnuyu chelyust'!
-- YA prosil vas, San-Antonio, soobshchat' mne o hode sledstviya
cherez kazhdyj chas. Vy etogo ne sdelali. YA opravdyvayus':
-- Sledstvie vedetsya v sel'skoj mestnosti, i otsyuda ochen'
neudobno zvonit' v Parizh.
-- Ta-ta-ta! -- govorit on, budto obrashchayas' k rebenku.-- K tomu
zhe ya tol'ko chto uznal iz telefonnogo zvonka Konruzha, chto segodnya
noch'yu byl ubit tretij kandidat. Vy otdaete sebe otchet v
isklyuchitel'noj masshtabnosti etogo dela, moj dorogoj? V Parizhe
tol'ko i razgovorov, chto ob etom. Ministr vnutrennih del visit u
menya na telefone. Ego samogo podstegivaet gospodin ... (V etot
moment poryv vetra raskachal telefonnuyu liniyu, i familiya
poteryalas'.) Esli vam nuzhna podmoga, berite ee. Mestnaya policiya
v vashem rasporyazhenii. Vojska tozhe, esli neobhodimo. Mne nuzhny
nemedlennye rezul'taty -- vot chto ya hochu. Nad nami smeetsya ves'
mir! Strana, v kotoroj mozhno beznakazanno ubivat' kandidatov v
m`pndmne predstavitel'stvo,-- eto strana-bankrot. |togo gospodin...
(shkval vetra vnov' unosit familiyu) ne dopuskaet. S etoj minuty ya
zhdu,-- i on veshaet trubku.
-- Dozhdetes'! -- oru ya, v svoyu ochered' veshaya trubku. My eto
prodelali chertovski sinhronno!
YA vzdyhayu s oblegcheniem. Nikogda ne sleduet sklonyat'sya pod
udarami sud'by. Ne pervyj raz ya okazyvayus' v tupike, i ne
vpervye Starik morochit mne golovu prestizhem francuzskoj policii
i ministerskimi ugrozami!
-- Pust' on sebe rvet i mechet, pust' besitsya! -- govoryu ya,
chtoby ne uronit' dostoinstva.-- V dorogu, k domu Lyandoffe!
Martine, vy edete so mnoj!
Vladeniya gospodina Lyandoffe nahodyatsya na okraine goroda.
Snachala idet mukomol'nyj zavod Lyandoffe, zatem zelenyj massiv,
zasazhennyj sovsem molodymi derev'yami, chut' pomen'she plotnickih
karandashej, i, nakonec, posredi luzhajki vysitsya pretencioznoe
stroenie pod cvetnoj cherepicej, cokol' kotorogo vypolnen iz
stroitel'nogo kamnya, a verh -- iz kirpicha. Okonnye pereplety
pokryty lakom, vo vsem proglyadyvaet dorogoj, no durnoj vkus.
Kryl'co pod navesom iz zolotistoj cherepicy s kolonnadoj pod
mramor otkryvaet dostup k dveri, ukrashennoj ornamentom iz
kovanogo zheleza, izobrazhayushchim hlebnye kolos'ya. Pod domom s
severnoj storony nahoditsya garazh, kotoryj do sih por propitan
zapahom vyhlopnyh gazov. Steny, eshche nedavno belye, stali sovsem
serymi ot dyma.
YA osmatrivayu malen'kuyu dver', razvorochennyj zamok kotoroj
vyglyadit plachevno. Krome vorot i dveri, v garazhe drugih vyhodov
net. Dnem on osveshchaetsya skvoz' stenu, chast' kotoroj vylozhena
steklyannoj plitkoj, a noch'yu -- lampochkoj pod setkoj.
-- Kogda vy voshli syuda utrom, svet gorel? -- sprashivayu ya u
inspektora Martine.
On vstryahivaet golovoj:
-- YA ne pomnyu. Garazh byl polon dyma, ponimaete? Dvigatel'
tol'ko-tol'ko zagloh...
YA zadayu tot zhe vopros ego tol'ko chto podoshedshemu kollege.
Mirador kategorichen: svet ne gorel.
-- Vy uvereny v etom? -- sprashivayu ya.
-- Uveren,-- ubezhdenno utverzhdaet on.
|to vazhnaya detal', ponimaete, moi kozochki? Predpolozhim, chto
Lyandoffe stalo ploho, i vyhlopnye gazy otpravili ego ko
Vsevyshnemu. Svet v etom sluchae prodolzhal by goret'! No,
poskol'ku on byl pogashen, eto znachit, chto kto-to ego pogasil,
ulavlivaete? |to vazhnaya, dazhe kapital'naya, detal', kak skazal by
Karl Marks. Ibo etot kto-to, o kotorom ya vam tolkuyu, tol'ko i
mog byt' ubijcej! On pryatalsya v garazhe. Kogda Lyandoffe okazalsya
tam odin, on vyshel iz ukrytiya i pristuknul ego. Potom pogasil
svet i skrylsya. CHto i trebovalos' dokazat'!
-- Poslushajte, Martine, vy mne skazali, chto po vozvrashchenii s
sobraniya osmotreli zdes' vse?
-- Da, gospodin komissar.
-- Vy uvereny, chto zdes' nikto ne pryatalsya?
On uderzhivaetsya ot pozhatiya plechami, no ego lopatki edinodushno
golosuyut v pol'zu utverditel'nogo otveta.
-- |to nevozmozhno. Zdes' tol'ko neskol'ko kanistr s maslom i
polivochnyj shlang. Gde emu bylo spryatat'sya?
-- A esli pryamo v mashine Lyandoffe?
-- |togo tozhe nel'zya predstavit', gospodin komissar. Vyhodya s
qnap`mh, Lyandoffe nes v rukah svertok afish. YA sam ego polozhil
na zadnee siden'e. Potom on do samogo doma nigde ne
ostanavlivalsya.
-- Za isklyucheniem togo, chtoby otkryt' vam dver' v dom.
Predpolozhim, chto kto-to zhdal za zelenoj izgorod'yu i v etot
korotkij promezhutok vremeni... Lyandoffe vyhodit iz mashiny, chtoby
vam otkryt', i etot kto-to vskakivaet v eto vremya na zadnee
siden'e...
No Martine prodolzhaet otricatel'no kachat' golovoj.
-- Net. Konechno, on poshel otkryvat' nam dver' doma, no, poka
on vpuskal Miradora, ya otpiral vorota garazha. Mashina stoyala kak
raz na uglu doma. V nochnoj tishine ya by uslyshal, kak otkryvaetsya
i zakryvaetsya dverca. I dazhe... Nemyslimo, chtoby ubijca prodelal
vse eti tryuki za neskol'ko sekund i v neskol'kih metrah ot
policejskih, pristavlennyh ohranyat' zhertvu!
I on umolkaet, dovol'nyj tem, chto oproverg moi somni tel'nye
predpolozheniya, negodnik!
-- Gde vy obnaruzhili trup, kogda vzlomali dver'?
-- Mezhdu mashinoj i stenoj garazha.
-- Vosproizvedite mne vozmozhno tochnee, v kakom polozhenii on
nahodilsya.
On soglasno kivaet, otkryvaet perednyuyu dvercu mashiny,
stanovitsya na kortochki i prinimaet ochen' strannuyu pozu -- zad na
polu avtomobilya, a golova upiraetsya v nizhnyuyu chast' steny.
YA pokazyvayu na svertok afish, kotoryj lezhit na polu nedaleko
ot psevdotrupa.
-- Afishi nahodilis' zdes'?
-- My k nim ne prikasalis'.
YA sobirayus' prodolzhit' vossozdanie kartiny ubijstva, no
neozhidannyj prihod dvuh strannyh tipov meshaet etomu. Prishedshie
vo vsyu glotku raspevayut "CHesal'shchikov". Ocharovatel'nejshij iz
kogda-libo sushchestvovavshih duet -- Beryur'e i Morble! Bas,
imenuemyj blagorodnym, i chistyj, kak truba, bariton. Esli kazhdyj
iz nih ne osushil po dve butylki "Myuskade", to mne ostaetsya lish'
pozvonit' pape Pavlu VI, chtoby poprosit' u nego sebe mesto
starshego serzhanta v ego papskoj gvardii.
-- CHto ya uznayu?! -- gromoglasno voproshaet Beryu, zakonchiv
poslednij kuplet ran'she svoego naparnika.-- Prihlopnuli
poslednego klienta? Gde eti zasrancy, kotorym byla poruchena ego
ohrana? YA im pokazhu, kak nado zavyazyvat' galstuk!
-- Uspokojsya, Beryu! -- ugryumo govoryu ya emu.-- Pohozhe, ty uzhe
nabralsya, kak svin'ya. Ego eto zadevaet za zhivoe.
-- YA? -- protestuet on.-- Sprosi u moego druga, skol'ko my
vypili... Vse ravno, chto muravej popisal.
-- Tochno,-- podtverzhdaet Morble, soprovozhdaya svoe utverzhdenie
velikolepnoj ikotkoj.
YA shepchu Tolstyaku:
-- I nado zhe bylo tebe privodit' syuda etogo starikashku, chtoby
on putalsya u nas pod nogami, kak budto u nas bez nego ne hvataet
nepriyatnostej...
CHuvstvo druzhby u Beryu otlito iz sverhprochnogo chuguna:
-- YA zapreshchayu tebe nazyvat' Popolya starikashkoj!
On potryasaet bol'shim pal'cem, verhnyaya chast' kotorogo
dostatochna, chtoby za nim spryatalas' morskaya cherepaha.
-- |to vot takoj paren'! On ne durak! Daj emu vozmozhnost' hot'
chut'-chut' zanyat'sya sledstviem i ty uvidish'!
YA vozmushchenno oru:
-- Valite oba otsyuda, p'yanchugi, inache ya vas upryachu v tyur'mu
kak samyh ot®yavlennyh brodyag, kakimi vy v dejstvitel'nosti
i yavlyaetes'!
Ego Velichestvo ponimaet, chto ya ne raspolozhen terpet' ego
vyhodki. S chuvstvom sobstvennogo dostoinstva on beret pod ruku
unter-oficera.
-- Idem, Popol', ne budem putat' bozhij dar s yaichnicej!
-- Vse oni bezdari i izhe s nimi,-- ubezhdenno podtverzhdaet
Morble.
Uf! Byvayut momenty, kogda Tolstyj uspokaivaet nervy, no
byvayut i momenty, kogda on ih napryagaet do predela!
Kogda kompaniya "Ob®edinennye svin'i" (oficial'no bolee
izvestnaya kak "Svinye nozhki") ushla, ya proshu pokazat' mne trup.
Menya vedut cherez dver' v glubine garazha na pervyj etazh. Trup
pokoitsya na brezente v maloj gostinoj. Vrach bez pidzhaka sidit
pered stolikom v stile Lyudovika XV. On lihoradochno chto-to pishet.
YA predstavlyayus', i on podnimaet svoyu malen'kuyu golovku v vide
chajnika bez kryshki. Ego nos napominaet zagnutyj kranik, ushi --
ruchki korziny, cherep sverhu sovershenno ploskij.
-- Kakovy vashi pervye vpechatleniya, doktor?
On stradaet nebol'shim tikom: vremenami ego pravyj glaz
podskakivaet do serediny cherepa.
-- |tot chelovek,-- zayavlyaet on golosom ozyabshego evnuha,--
poluchil udar v lico. Udar byl sil'nym, odnako nedostatochnym,
chtoby vyzvat' smert' ili dazhe perelom. On vyzval lish' nokaut.
ZHertva upala. Lico upavshego okazalos' primerno v polutora metrah
ot vyhlopnoj truby. U nego ne hvatilo sil podnyat'sya, i on umer.
YA sklonyayus' nad bednyagoj Lyandoffe. U nego na lbu nad levoj
brov'yu prostupaet uzhasnoe sinevatoe pyatno velichinoj s blyudce.
-- Kakim orudiem byla nanesena eta rana, doktor? -- sprashivayu
ya.
-- Kirpichom,-- otvechaet eskulap i podaet mne lupu.-- Posmotrite,
chetko vidny chastichki zhzhenoj gliny po vsej poverhnosti travmy.
Kirpich okazalsya pervym, chto podvernulos' pod ruku.
-- V kotorom chasu, po-vashemu, nastupila smert'?
On cheshet svoj nos:
-- Polagayu, mezhdu dvenadcat'yu i chasom nochi.
-- Spasibo, doktor. Sostav'te podrobnoe zaklyuchenie. V verhah
zashevelilis', i nam ponadobyatsya ser'eznye materialy, chtoby
proizvesti vpechatlenie na etih gospod.
YA obrashchayus' k moej kogorte inspektorov:
-- A teper' my perejdem k intimnoj zhizni pokojnogo. CHto ona
soboj predstavlyala?
Hitrec Martine beret na sebya iniciativu:
-- Gospodin Lyandoffe byl vdovec. On zhil zdes' s docher'yu i
zyatem, kotoryj rabotaet nachal'nikom upakovochnogo ceha na
mel'nice. U docheri est' rebenok, emu god i chetyre mesyaca. Krome
togo, u nih prisluga. Vot i vse!
Nel'zya byt' bolee kratkim. YA ego blagodaryu kivkom golovy i
idu znakomit'sya s sem'ej pokojnika. Ego doch' krasiva. |to
ryzhevataya blondinka s koketlivymi vesnushkami, temnymi glazami i
formami, nahodyashchimisya tam, gde im i polozheno byt'. Ona v
prostracii.
-- YA umolyala papu snyat' svoyu kandidaturu,-- vshlipyvaya, govorit
ona.-- Kogda nachalas' eta seriya ubijstv, u menya poyavilos' mrachnoe
predchuvstvie.
Ona vnov' razrazhaetsya rydaniyami.
YA sobirayu v bol'shoj uzel vsyu prisushchuyu mne taktichnost' i,
podbiraya takie golosovye modulyacii, ot kotoryh poteryal by
soznanie razvodnoj klyuch, vkradchivo govoryu:
-- Vy prisutstvovali vchera na predvybornom sobranii?
-- Net, iz-za rebenka.
-- A vash muzh?
-- On byl v ot®ezde i tol'ko chto vernulsya, chetvert' chasa
nazad.
Vot te na! Mne eto nravitsya! Zyat' raz®ezzhaet, v to vremya
kogda ego testya-mukomola otpravlyayut molot' zerno u Gospoda Boga.
-- Gde on byl?
-- V Parizhe.
-- Po delam?
-- Da.
Mezhdu tem[28], kak govarival odin moj znakomyj torgovec
termometrami, vhodit suprug. |to vysokij, hudoj, dostatochno
interesnyj paren', s chernymi barhatnymi glazami i v chernom
barhatnom pidzhake. Bryunet s pricheskoj pod Robera Ossejna[29].
Lico u nego osunuvsheesya to li iz-za smerti papashi, to li iz-za
togo, chto on krepko gul'nul v Parizhe.
A mozhet byt', i iz-za togo i drugogo.
U nego est' pravo vzglyanut' na moe udostoverenie, poetomu on
smotrit na nego ponimayushche i vyalo kivaet, chtoby dat' mne ponyat',
chto gotov otvechat' na moi voprosy.
-- |toj noch'yu vy byli v Parizhe? -- sprashivayu ya bez malejshego
skepticizma v golose.
-- Da.
-- V kakoj gostinice?
-- "Georg V".
-- Spasibo.
YA ohotno porassprosil by ego o podrobnostyah vechera, no ya
slishkom dzhentl'men, chtoby delat' eto v prisutstvii ego zheny.
-- Kak mne skazali, vy tol'ko chto vernulis'?
-- Dejstvitel'no.
-- Spasibo. Madam,-- nachinayu ya novuyu ataku, oborachivayas' k
ryzhej blondinke.-- Vy slyshali, kogda vernulsya vash otec?
Ona otricatel'no kachaet golovoj.
-- YA ochen' krepko splyu. Segodnya utrom menya razbudili lish'
kriki Avgustiny.
-- Skol'ko u vas klyuchej ot dveri, kotoraya vedet v garazh?
-- Dva.
-- U vashego otca byl odin...
-- Oba, gospodin komissar.
-- Kak oba?
Zyat' ob®yasnyaet mne:
-- Nedavnie sobytiya sdelali moego testya ostorozhnym. |ta dver'
v garazh mogla by pozvolit' lyubomu proniknut' bez truda v dom. On
ee postoyanno derzhal zapertoj i nikogda ne rasstavalsya s klyuchami.
-- |tim i ob®yasnyaetsya to, chto ya vynuzhden byl vzlomat' dver',
ponimaete? -- zakanchivaet Martine.
-- Ponimayu. Pojdem teper' k Avgustine. Vy nas provodite,
gospodin... e-e...?
-- Dyuron,-- predstavlyaetsya zyat'.
O izumlenie! O yarost'! Ugadajte, kogo ya obnaruzhivayu na kuhne?
YA ne stavlyu tysyachu frankov, eto bylo by vyshe oficial'nogo kursa,
no stavlyu devyat'sot vosem'desyat! Beryu i Morble.
Oni sidyat za bol'shim stolom i prihlebyvayut kofe, kotoryj im
podala Avgustina. Avgustina -- tolstaya, tuchnaya, dorodnaya baba s
pricheskoj, napominayushchej priyut dlya puteshestvuyushchih dikih golubej.
Ona podlivaet im v kofe solidnuyu dozu alkogolya.
-- CHto eto znachit? -- vozmushchenno sprashivayu ya.
-- Sejchas ya tebe ob®yasnyu,-- nechlenorazdel'no bormochet Beryu.--
Tak kak utrom delat' bylo sovershenno nechego, to horoshij kofe s
j`oek|jni nashatyrnogo spirta byl by kstati. Nu i mademuazel',
kotoraya sama dobrota...
YA zavladevayu butylkoj, chtoby ee ponyuhat'. Ni moe
predchuvstvie, ni ishodyashchij iz ee gorlyshka zapah menya ne
obmanuli:
eto, konechno zhe, kal'vados!
-- Ty nazyvaesh' eto nashatyrnym spirtom?
-- Net. U nee ego ne okazalos'. Nu i prishlos', kak govoritsya,
zhrat' rakov, esli net ryby, razve ne tak?
Ne zhelaya uchinyat' skandal v prisutstvii vyshepoimenovannogo
Dyurona, kotoryj menya soprovozhdaet, ya otkladyvayu na bolee pozdnee
vremya kruiz v Sarkazmovo more.
-- Gospodin Dyuron,-- vkradchivo govoryu ya,-- ne mogli by vy
rasskazat', chem zanimalis' vchera vecherom?
O! Kak on podprygnul, moi rybki! Oh i ne lyubit zhe on namekov,
etot prebyvayushchij v pechali zyat'.
Tayashcheesya v voprose podozrenie sminaet ego lico, slovno
tualetnuyu bumagu. V mgnovenie, v odno-edinstvennoe mgnovenie
etomu krasivomu parnyu udaetsya stat' takim bezobraznym, kak
tridcat' shest' obez'yan'ih zadnic, visyashchih na odnoj palke.
-- CHto vy hotite skazat'? -- myaukaet on.
-- Nichego, krome togo, chto skazal,-- otvechayu ya spokojno.-- YA vas
sprashivayu, chto vy delali vchera v Parizhe?
On szhimaet chelyusti, slovno sozdannye, chtoby raskalyvat'
orehi.
-- Gospodin komissar, ya ne vizhu, chem moe vremyapreprovozhdenie v
Parizhe mozhet vas zainteresovat'?
Nu, eto uzhe perehodit vsyakie granicy! Vy prekrasno znaete
vashego dorogogo San-Antonio, cypochki moi: terpenie ne otnositsya
k moim sil'nym storonam.
-- To, chto vy ne vidite, ne imeet rovno nikakogo znacheniya,--
nastavitel'no govoryu ya emu,-- vazhno, chto vizhu ya.
Razdaetsya rev, izdavaemyj Morble.
-- Payal'nuyu lampu, v boga mat'!..-- vopit eks-unter-oficer.--
Dajte mne payal'nuyu lampu, i ya zastavlyu ego soznat'sya v chem
ugodno -- v proshlom, nastoyashchem i budushchem!
Ego Velichestvo uspokaivaet Morble do kraev nalitym stakanom
kal'vadosa.
-- Tak chto, gospodin Dyuron?
-- Dyuron, Dyuron, schitaj voron! -- napevaet Beryu, kotoryj
nikogda ne upuskaet sluchaya prodemonstrirovat' obshirnost' svoej
kul'tury.
Dyuron rasteryanno oziraetsya vokrug. On vidit lish' vrazhdebnye
lica. I samoe vrazhdebnoe sredi vseh -- lico Avgustiny, kotoraya,
pohozhe, ego bolee chem nedolyublivaet.
-- Dolzhen li ya govorit' pri prisluge? -- pospeshno sprashivaet
on.
Nu i naglec! Mne prosto priyatno ego unizit'!
-- A vy predpochli by govorit' v prisutstvii vashej suprugi? --
nevinno sprashivayu ya.
-- YA uzhinal s odnoj damoj,-- priznaetsya on.
-- V samom dele?
-- Da, konechno.
-- Kak zvali damu?
-- Lyulyu.
-- |togo malovato, chtoby imet' o nej predstavlenie.
-- |to vse, chto ya o nej znayu. YA ee vstretil pod vecher v odnom
iz bol'shih kafe Bulonskogo parka, priglasil ee pouzhinat'.
-- Kuda?
-- K Lasseru.
-- A zatem?
-- My otpravilis' v nochnoj bar "Bezumnaya loshad'".
-- A potom?
-- Potom bylo tri chasa utra. Dumayu, chto s etogo momenta mogu
schitat' sebya vne podozreniya?
-- Vse-taki rasskazhite,-- nastaivayu ya.
-- My otpravilis' v gostinicu nedaleko ot ploshchadi |tual'. YA
vam dam tochnyj adres.
-- Horosho. Vse! Mozhete idti k zhene i uspokoit' ee.
S nedovol'nym vidom on vyhodit iz komnaty i sil'no hlopaet
dver'yu, chtoby dat' mne ponyat', chto on obo mne dumaet.
-- Mne ne nravitsya etot hlyshch,-- zayavlyaet Morble.-- Klyanus' svoej
pensiej, chto eto ego ruk delo. Zrya vy tut razgovorchiki vedete,
teryaete vremya, priyatel'. A vot s pomoshch'yu payal'noj lampy... nu, vy
by potratilis' slegka na benzin, zato sekonomili by na slyune.
-- |j vy, "gestapo", pomolchite! -- gromyhayu ya.
I tut zhe perehozhu k doprosu tolstoj Avgustiny.
-- A vy, zain'ka? Rasskazhite, kak vy proveli vecher?
Sluzhanke moe obrashchenie nravitsya kak ustrice morskaya voda.
Zatem ee dovol'naya ulybka gasnet.
-- YA poshla spat'! -- govorit ona.
-- Odna? -- brosaet Beryu.
-- Kak vam ne sovestno, besstydnik, chto vy sebe dumaete? --
protestuet Avgustina.-- YA devushka chestnaya i ne splyu s muzhchinami u
svoih hozyaev!
-- Vy nichego ne slyshali?
-- Sovsem nichego.
-- Dazhe priezd vashego hozyaina i inspektorov, kotorye ego...
(chut' ne skazal, "kotorye ego ohranyali"), kotorye ego
soprovozhdali?
-- Da, ya smutno slyshala shum mashiny i stuk dvercy, no eto bylo
skvoz' son.
-- Znachit, nichego sushchestvennogo skazat' ne mozhete?
-- Nichego.
-- Segodnya utrom vy vstali kak obychno?
-- Da, ya prigotovila zavtrak dlya hozyaina. Kogda kofe byl
gotov, ya poshla ego zvat'. Otveta ne bylo. YA otkryla dver':
komnata byla pusta. YA ispugalas' i pobezhala za policejskim.
-- Vy ne spuskalis' v garazh?
-- Net. Zachem by ya tuda spuskalas'?
-- Poka vse. Spasibo!
My pokidaem tretij dom s prestupleniem. Morble, kotoryj
nahoditsya pod horoshim gazom, zanosit, i on valitsya na luzhajku. I
dobryj samarityanin Beryu podnimaet svoego druga na nogi i
otryahivaet ego kostyum, nastavitel'no govorya:
-- Nu chto ty, Popol', chestnoe slovo, uzhe dazhe litra ne
derzhish'?
-- |to tot nashatyrnyj spirt menya podvel,-- opravdyvaetsya
Morble.
-- No eto byl ne nashatyr', eto byl kal'vados! -- vozrazhaet
Beryu.
-- A ya tebe govoryu, chto eto byl nashatyr', ya po vkusu
opredelil.
Beryu, kotoryj prishel v sebya, usazhivaet svoego priyatelya v
mashinu, sovetuya emu prospat'sya. Potom on vozvrashchaetsya ko mne v
garazh, gde ya pristupayu k povtornomu osmotru. Dobivayas', chtoby ya
prostil emu utrennyuyu p'yanku, Beryu vovsyu podlizyvaetsya. On zadaet
voprosy, kasayushchiesya orudiya prestupleniya... Kogda ya soobshchayu, chto
rech' idet o kirpiche, on hmurit svoi moshchnye brovi:
-- Ty nichego ne zamechaesh', San-A?
-- O chem ty?
-- Steny garazha sdelany iz kirpicha.
-- Nu i chto?
-- A mozhet, on sam udarilsya bashkoj o stenu i vyrubilsya...
-- On umer, i sam uhitrilsya vyklyuchit' svet?
No moya ironiya ne narushaet ubezhdennosti Uzhasnogo.
-- Plakaty byli zdes'? -- sprashivaet on, ukazyvaya na svertok,
lezhashchij na polu.
-- Pohozhe, chto da.
-- A do etogo oni nahodilis' v mashine?
-- Da, sir[30]!
Verzila pogruzhaetsya v puchiny plodotvornyh razmyshlenij.
-- Dumayu, chto ya vse ponyal, priyatel'. Zabavno, kak dobryj
stakan belogo vina s utra v pridachu k horosho sdobrennomu
alkogolem kofe privodit mozgi v boevuyu gotovnost'!
-- Davaj rasskazyvaj! -- prikazyvayu ya.
-- Znachit, tak. Lyandoffe v®ezzhaet v garazh posle togo, kak
Martine otkryl vorota i vklyuchil svet. Pravil'no?
-- Imenno tak...
-- Ladno. Martine zakryvaet za nim vorota. V eto vremya
Lyandoffe stavit mashinu na mesto, oborachivaetsya, beret svertok s
plakatami i brosaet ego cherez opushchennoe steklo iz mashiny.
-- I chto dal'she?
-- Svertok dlinnyj. On udaryaetsya o stenu, nazhimaet na
vyklyuchatel', i svet v garazhe gasnet. Mozhesh' eto proverit',
paren'. Vyklyuchatel' nahoditsya kak raz nad svertkom.
-- Pravil'no. Dal'she.
-- Dal'she Lyandoffe na oshchup' vyhodit iz mashiny, chtoby vklyuchit'
svet. On ploho rasschityvaet dvizhenie i udaryaetsya golovoj o
kirpichnuyu stenu. Ot etogo on teryaet soznanie, i ego nos
okazyvaetsya vozle vyhlopnoj truby. Nichego sebe ambraziya!
-- Ambroziya, nevezhda!
-- Pust' budet ambroziya, esli ty tak hochesh'. Gospodin
nesostoyavshijsya deputat vdyhaet ee, i na etot raz -- na vechnye
vremena...
Nastupaet tishina. On cheshet makushku, provodya rukoj mezhdu
tul'ej i lentoj shlyapy.
-- CHto dumaet ob etom bol'shoj nachal'nik?
-- Vse, chto ty mne skazal, predstavlyaetsya mne pravdopodobnym,
Tolstusha. Vyhodit, eto vsego lish' neschastnyj sluchaj?
-- Konechno, vyhodit! -- likuet Verzila.-- A dlya nas odnim
Prestupleniem men'she, i eto uzhe horosho, ne tak li?
-- Menya bespokoit odna meloch'.
-- I chto zhe eto-s?
-- To, chto Lyandoffe ne vyklyuchil dvigatel', kogda zaehal v
garazh. Predstav' sebe, vot chelovek priehal. Priehal! K tomu zhe
eshche i razgruzilsya. I. vse eto delaet, ne vyklyuchaya dvigatel'! |to
menya udivlyaet, Beryu!
-- Nu i pust' udivlyaet, tol'ko ne vyvodi menya iz sebya! --
vorchit Korol' mudakov.-- YA prihozhu syuda, pomogayu tebe
razobrat'sya. YA prodelyvayu "vos'merki" mozgami, chtoby vyvesti iz
zatrudneniya moego hrenovogo komissara, a on vmesto blagodarnosti
ne nahodit nichego luchshego kak skazat', chto on udivlyaetsya!
On beret menya za ruku.
-- Hochesh', ya skazhu tebe kak muzhchina muzhchine?
-- Poprobuj, moj kozlik, ya soglasen.
-- V etot raz -- eto neschastnyj sluchaj.
-- Otkuda takaya uverennost'?
-- Potomu chto v etot raz, pohozhe, rech' idet o prestuplenii v
zakrytom pomeshchenii i potomu chto -- ty menya izvini! -- v
opeqrsokemh v zakrytom pomeshchenii ya ne veryu. V romanah Tata
Grisbi, Rua-Vikera, Si-me-Nona[31] takoe vozmozhno. No v zhizni
etogo ne byvaet, potomu chto eto nevozmozhno.
-- A ostal'nye prestupleniya, velikij hitrec?
-- Kakie ostal'nye?
-- Dva pervyh prestupleniya. Tam ved' rech' idet kak raz ob
ubijstvah, a ne o neschastnyh sluchayah.
-- Soglasen, no, smotri, ved' tam zhe pomeshcheniya ne byli
zakrytymi. Nikto ne videl ubijcu, no tam byli okna i dveri.
Zdes' zhe obe dveri zakryty iznutri! Otsyuda i moe zaklyuchenie:
neschastnyj sluchaj! A teper', esli tebe tak hochetsya, lomaj golovu
nad voprosami "pochemu", "kak" i "zachem" on ne vyklyuchil
dvigatel', a ya luchshe pojdu sygrayu v belot.
YA hlopayu ego po plechu.
-- Spasibo, Tolstyj! YA prinimayu tvoyu versiyu o neschastnom
sluchae. Nu a esli eto ubijstvo, to, po krajnej mere, ruki u menya
budut razvyazany!
YA soobshchayu Stariku beryurianskie zaklyucheniya, vydav ih za svoi.
Strizhenyj ih otmetaet.
-- Vy v samom dele nadeetes' vsuchit' zhurnalistam podobnuyu
erundu?
-- Odnako, gospodin direktor...
-- A publika, San-Antonio, za kogo vy ee prinimaete? V
nastoyashchij moment vse kandidaty ot Bel'komba mertvy, a vy
sobiraetes' pustit' shchuku v reku! YA vam govoryu, chto rech' idet o
serii ubijstv, sovershennyh krovavym man'yakom! YA hochu poluchit'
ubijcu! Ved' est' zhe hot' odin ubijca vo vseh etih delah, da ili
net?!
-- Vne vsyakogo somneniya, est', gospodin direktor!
On perehodit na krik, ot kotorogo lopnul by stradivarius:
-- Tak vot, najdite ego! I poskoree!
Dzin'! On povesil trubku. Podat' raport ob otstavke v
podobnyj moment ne ochen' pristojno. Tak postupil by trus, no ne
ya. I vse zhe mne hotelos' by napisat' ego na pergamente i dat'
ego Stariku -- pust' podavitsya!
Okolo dvenadcati tridcati, kogda ya glotayu odno za drugim
viski v blizhajshem ot komissariata bistro, kakoj-to inspektor
soobshchaet mne, chto iz Parizha tol'ko chto zvonil Lyaplyum. On vrode
by napal na sled cheloveka, zvonivshego grafu v moment ego smerti.
On svyazhetsya so mnoj posle obeda. |to izvestie prolivaet nemnogo
bal'zama mne na serdce.
Vnov' poyavlyayutsya Beryur'e i Morble. Oni vyglyadyat sverh-
vozbuzhdennymi. Morble, kotoryj uzhe otospalsya posle svoej pervoj
popojki, kazhetsya, vpolne sozrel dlya vtoroj. Na etot raz oni
nabrasyvayutsya na marochnyj aperitiv "CHinzano". Molites' za nih!
-- U nas dlya tebya est' blestyashchaya ideya! -- ob®yavlyaet Ego
Velichestvo.
-- Ne mozhet byt'! -- pritvoryayus' ya udivlennym.-- Dve v odin
den', i ty eshche zhiv?
-- Ugomonis' so svoimi namekami, eto ser'ezno.
Unter-oficer vtorit emu:
-- Ochen' ser'ezno.
Beryu osushaet svoj stakan, derzhit kakoe-to vremya pojlo vo rtu,
chtoby luchshe ego pochuvstvovat'. Pri etom on proizvodit zvuk,
podobnyj shumu nozhnoj vanny. Potom proglatyvaet vino i zayavlyaet:
-- Znaesh' novost'?
-- Net,-- govoryu ya.-- Oni poyavlyayutsya zdes' tak bystro, chto ya
nrj`g`kq za nimi sledit'.
-- Politicheskie partii reshili ne vystavlyat' bol'she kandidatov,
poka ne pojmayut ubijcu.
-- YA ih gde-to ponimayu. Otkuda eto tebe izvestno? On izvlekaet
iz karmana specvypusk gazety "Bel'kombezhskaya mysl'". Specvypusk
sostoit iz odnogo listka, ne ochen' lestnogo dlya policii. Mne
brosaetsya v glaza zagolovok, napisannyj krupnymi, kak na kryshe
aeroporta, bukvami: "Grazhdane! Hvatit uzhe!"
Ochen' ploho, kogda zaglavie nachinaetsya so slova "grazhdane" na
pervoj polose gazety. Tekst, kotoryj za nim sleduet,
predstavlyaet soboj puzyrek kuporosa, vypleskannyj v lico
policii. "Bel'kombezhskaya mysl'" nazyvaet nas bezdaryami i drugimi
daleko ne lyubeznymi imenami. Ona soobshchaet, chto politicheskie
partii prinyali reshenie ne vystavlyat' drugih kandidatov do
raskrytiya sovershennyh prestuplenij.
-- Nu a gde zhe vasha blestyashchaya ideya? -- sprashivayu ya.
-- |to moya ideya,-- zayavlyaet Morble.
Beryu hmuritsya.
-- Ne bud' sektantom, Popol'! Ona prishla k nam oboim!
-- Oboim, no snachala odnomu, potom drugomu! -- nasmeshlivo
zamechaet Morble.
-- Popol', esli ty i dal'she budesh' tak sebya vesti, ty ob etom
pozhaleesh'! -- predskazyvaet Zdorovilo.-- YA ne iz teh zhentel'menov,
kotorye tyanut odeyalo na sebya, no na etot raz ya uveren, chto ideya
prishla nam oboim odnovremenno!
-- Da ob®yasnite li vy, nakonec, v chem delo, Zevs vas poberi! --
vzryvayus' ya.
-- Nu tak vot! -- govoryat oni horom.
I zamolkayut, voinstvenno poglyadyvaya drug na druga, a zatem
sinhronno i pospeshno proiznosyat:
-- Ty pozvolish'?
Toropyas', poka Morble pytaetsya vdohnut' glotok kisloroda,
Beryu vypalivaet:
-- YA vystavlyayu svoyu kandidaturu, priyatel'!
-- Vystavlyaesh' kuda?
-- Na vybory. A Popol', zdes' prisutstvuyushchij, budet moim
zamestitelem.
Poka ya prihozhu v sebya ot potryaseniya, podobnogo effektu
shchepotki perca v nos, Ego Velichestvo prodolzhaet:
-- Nado zhe iz etogo polozheniya kak-to vyhodit', tak? Raz uzh
etot choknutyj reshil ubivat' lyubyh kandidatov, to on popytaetsya
ubrat' i menya. Tol'ko, chtoby prikonchit' menya, nado ne zabyt'
poran'she vstat' i nadet' vmesto nizhnego bel'ya puleneprobivaemyj
zhilet!
YA s trudom prihozhu v sebya. Zapletayushchimsya yazykom ya proiznoshu:
-- Znachit, ty vystavlyaesh' sebya...
-- Da, mes'e.
-- |to genial'naya ideya,-- reshitel'no zayavlyaet Morble.-- I dlya
vas, i dlya nas vseh, policejskih, kakaya reklama! Kakaya
reabilitaciya v glazah obshchestvennosti! Ryadovoj inspektor prinosit
sebya v zhertvu bezumstvu mrachnogo ubijcy!
-- Ne ryadovoj, a glavnyj inspektor! -- gromoglasno popravlyaet
Beryu.
-- Pust' glavnyj, esli tebe nravitsya,-- soglashaetsya Morble.
Preodolev pervonachal'nuyu rasteryannost', ya izuchayu nelepoe
predlozhenie ne to chtoby na svezhuyu, no na yasnuyu
golovu.
-- A pochemu by i net,-- neozhidanno prinimayu ya reshenie.-- Zapomni
etot den', Beryu, eto velikij, blistatel'nyj den' v tvoej zhizni.
A teper' davajte sdelaem to, chto neobhodimo delat' v etih
qksw`u.
-- Dlya nachala,-- zayavlyaet Tolstyj,-- ya pojdu v tipografiyu
zakazat' plakaty.
-- YA pomogu tebe ih napisat',-- obeshchaet Morble.-- YA vsegda
otlichalsya horoshim slogom. Dostatochno tebe skazat', chto mestnyj
uchitel' tam, gde ya v poslednee vremya rabotal, zachityval uchenikam
moi raporty, chtoby zainteresovat' ih v uchebe!
"Bel'kombezhcy i bel'kombezhki! My ne te, za kotoryh nas obychno
prinimayut! Podtverzhdeniem etogo yavlyaetsya to, chto ya, glavnyj
inspektor Aleksandr-Benua Beryur'e, brosayu vyzov bel'kombezhskomu
ubijce, vystavlyaya svoyu kandidaturu u vas na vyborah! Esli emu
vzdumaetsya pomeshat' mne kandidatstvovat', pust' poprobuet! Na
politiku mne vsegda bylo naplevat', pritom s vysokoj kolokol'ni!
Vot pochemu ya vystavlyayu sebya ot novoj partii, sozdatelyami i
muzhestvennymi chlenami kotoroj yavlyaemsya ya i moj zamestitel',
byvshij unter-oficer Morble,-- UFP[32] (Uluchshennoj francuzskoj
partii). Segodnya vecherom v zale sobranij vam budet predstavlena
nasha programma. Priglashayutsya vse, vklyuchaya ubijcu!
I samoe glavnoe: golosujte za Beryur'e!"
YA ne znayu, sushchestvuyut li kollekcionery plakatov. Polagayu, chto
sushchestvuyut. V takom sluchae pust' oni pokupayut bilety na pervyj
zhe poezd, chtoby primchat'sya v Bel'komb. Izbiratel'nyj plakat
Beryur'e stanet kollekcionnoj veshch'yu srazu zhe posle ego vyhoda iz
tipografii! Im budut vse zachityvat'sya pogolovno!
|ffekt ne zastavlyaet sebya zhdat'. Menee chem cherez chas, posle
togo kak steny Bel'komba byli okleeny zahvatyvayushchej prozoj,
razdaetsya telefonnyj zvonok. |to Starik! Nu i zadaet zhe on mne
banyu, moi krasavicy! Strizhenyj azh zaikaetsya ot negodovaniya! On
govorit, chto my soshli s uma, chto ministr vnutrennih del ne
smozhet perezhit' podobnuyu istoriyu. Vsya policiya umiraet so smehu.
On sobiraetsya podat' v otstavku ili napisat' otkrytoe pis'mo v
"Figaro". Kto znaet! I chto on znaet?
On hochet pogovorit' s Beryu, no Beryu nevozmozhno otyskat'. On
zakrylsya v zadnej komnate kakogo-to restoranchika so svoim
"zamestitelem", i tam v predvybornoj lihoradke dva kuman'ka
gotovyat svoe vechernee publichnoe sobranie.
YA vyrazhayu sozhalenie Stariku, potom, kogda on zakanchivaet,
izliv potoki zhelchi i bochki degtya, ya veshayu trubku i dumayu, pochemu
ya ne vybral professiyu moryaka, bakalejshchika, torgovca avtomobilyami
ili razmetchika dorog vmesto togo, chtoby sluzhit' v Legavke. CHtoby
razveyat'sya, ya otpravlyayus' na pohorony Monfealya.
Tut, rebyata, v samom dele est' na chto posmotret'! Bel'komb
perezhivaet isklyuchitel'nyj period. Nichego podobnogo zdes' ne
videli so vremeni nashestviya nemcev v 1940 godu i ih uhoda v
1944! Ponadobilos' celyh tri katafalka, chtoby pogruzit' cvety,
venki i prochuyu mishuru. Byvshij kto-to v berete vozglavlyaet
shestvie, nesya na atlasnyh podushechkah nagrady pokojnogo Monfealya,
a imenno: pamyatnuyu medal' podpischika na "Sel'skuyu zhizn'" i
pochetnyj krest predshestvuyushchih blagodarnostej.
Nad processiej razvevaetsya flag, uvityj chernym krepom, i
zvuchit fanfara, vyvodya melodiyu "Esli menya ty ne hochesh', v grob ya
ego polozhu".
|to edinstvennyj motiv, izvestnyj fanfare, no ona ispolnyaet
ego v predel'no zamedlennom ritme, chtoby prevratit' ego v
pogrebal'nyj marsh. Zatem sleduyut deti hora devy Marii, Petena,
vnebrachnye, shkol'niki, deti prostitutok, polkovye, podkidyshi,
zakonnye, merzavcy, bozh'i deti i deti-mucheniki. Za nimi -- klir
bn glave s Monsen'orom Transeptom, arhiepiskopom Monashkom-s-
posohom i vikariyami. I, nakonec, vedushchij akter! Monfeal' v svoem
prekrasnom prazdnichnom katafalke, soprovozhdaemyj chlenami sem'i
pod vual'yu. Vdovu, byust kotoroj uderzhivaet byustgal'ter firmy
"Skandal", podderzhivaet pod ruku dyadya-polkovnik i soprovozhdaet
dryahlyj notarius, podderzhivayushchij ee finansovye i imushchestvennye
interesy.
Muzyka vyzyvaet slezy. Dal'nie rodstvenniki sleduyut za
pogrebal'noj kolesnicej. Za nimi vazhno vystupaet mestnaya znat',
v tajnoj nadezhde zastavit' smotret' na sebya tolpu (ibo sami oni
uzhe davno ne mogut smotret' drug na druga!). Zatem idut druz'ya.
V cerkvi oni budut prevoznosit' zaslugi pogibshego. Ot cerkvi do
kladbishcha budut govorit' o ego nedostatkah, a ot kladbishcha do
bistro -- o ego tajnyh greshkah. I, nakonec, vyrisovyvaetsya
dlinnaya, izvivayushchayasya gusenicej tolpa neizvestnyh bez zvanij i
titulov, brodyag, moral'nyh nichtozhestv, obezdolennyh,
prazdnoshatayushchihsya, vakcinirovannyh, unizhennyh, lyubopytnyh --
slovom, vseh teh, kto prisutstvuet na pohoronah, potomu chto
horosho horonit' blizhnego. Oni veselo shagayut, razgovarivaya gromko
i obo vsem, ne znaya, chto zavtra oni sami umrut! Inspektor
Martine[33] (kotoryj sam zasluzhivaet pletki!) podhodit ko mne.
So vremeni nachala dela Lyandoffe on obhazhivaet menya, dobivayas',
chtoby ya prostil emu to, chto ego klient zadohnulsya.
-- Vy dumaete, chto ubijca prisutstvuet v pohoronnoj processii?
-- sprashivaet on menya.
-- YA v etom absolyutno uveren.
-- V obshchem, esli by mozhno bylo zabrat' vsyu etu publiku...
-- Da, no my etogo ne mozhem!
Ceremoniya nikak ne zakonchitsya. Policiya Bel'komba slishkom
mala, chtoby uderzhat' vseh sobravshihsya. K schast'yu, vokrug polno
zabegalovok. V nih ne najdesh' svyatoj vody, no vino tam
pervoklassnoe, i vtoroe kompensiruet pervoe. My s Martine
propuskaem po stakanchiku. Vokrug nas uzhasnyj gam. Mozhno
podumat', chto nahodish'sya na sel'skohozyajstvennoj yarmarke.
-- Vy, kazhetsya, o chem-to dumaete, gospodin komissar?
-- Da, v samom dele.
Vy znaete, o chem ya dumayu, moi dorogie devochki? Net, v etot
raz ya dumayu vovse ne o vashem soblaznitel'nom nizhnem bel'e. YA
vspominayu slova Tolstyaka, skazannye im v garazhe: "V
dejstvitel'nosti prestuplenij v zakrytyh pomeshcheniyah ne
sushchestvuet, potomu chto oni nevozmozhny".
V bashke Beryu malo sveta, i ves ego mozga vryad li sposoben
zashkalit' pochtovye vesy, no inogda on govorit razumnye veshchi. V
zhizni lish' duraki sposobny vyskazat' podobnoe. Prochie nachinayut
lomat' sebe golovu. Oni muchayut seroe veshchestvo, fantaziruyut,
vydumyvayut erundu, izvrashchayut real'nost'. Duren' govorit to, chto
dumaet, a poskol'ku on dumaet pravil'no, on i govorit pravil'no.
Nikogda ne predprinimajte nichego ser'eznogo, ne vyyasniv mneniya
duraka! |to velikoe pravilo, kotoroe znayut i primenyayut v zhizni
krupnye biznesmeny. Vy mozhete v etom ubedit'sya: vokrug nih
vsegda v'etsya mnozhestvo durakov. Blagorodnye duraki dlya
podderzhaniya prestizha firmy, starye duraki dlya pocheta i
beschislennoe kolichestvo bednyh durakov, chtoby prinosit' udachu!
Samye hitrye zaruchayutsya sotrudnichestvom samyh ot®yavlennyh
durakov, chtoby proverit' na nih duh smut'yanstva, kotoryj v
konechnom itoge vnedryaetsya v obshchestvennoe soznanie. Durak -- eto
mikroorganizm, bez kotorogo vselennaya raspalas' by.
-- U tebya est' solncezashchitnye ochki? -- sprashivayu ya u Martine.
Vopros absolyutno prazdnyj: u vseh inspektorov oni est', kak,
vprochem, i lajkovye perchatki, i belyj platok v karmashke.
YA vyryvayu chistyj listok iz bloknota i pishu pechatnymi bukvami:
"Bravo. Horosho sygrano. A teper' nuzhno pogovorit'. Naznach'te
svidanie, napisav mne na imya Martine na pochtovoe otdelenie
Bel'komba "do vostrebovaniya". V Vashih interesah sdelat' eto
pobystree".
YA protyagivayu listok inspektoru. On chitaet i smotrit na menya,
ne ponimaya.
-- CHto eto znachit, gospodin komissar?
-- Po vyhode iz kladbishcha vse budut pozhimat' drug drugu ruki,--
govoryu ya.-- Kogda budesh' pozhimat' ruku vdove, sun' ej v ladon'
etu zapisku. Pered etim naden' ochki, chtoby slegka skryt' cherty
lica.
Emu neobhodimo kakoe-to vremya, chtoby prijti v sebya.
-- Izvinite menya, ya ne ponimayu, vy dumaete, chto vdova...
U menya vyryvaetsya vzdoh, kotoryj sozdaet pustotu v moih
legkih.
-- YA nichego ne dumayu, ya pytayus' najti vyhod... To, chto ya delayu,
vozmozhno, gnusno, no ya reshil ispol'zovat' vse i idti, esli eto
nuzhno, na krajnie gnusnosti.
Kolokola opoveshchayut nas, chto kortezh pokidaet kladbishche. Vse
ustremlyayutsya k vyhodu i rashodyatsya po vneshne bezmyatezhnym ulicam
Bel'komba. Kladbishche raspolozheno vsegda daleko, po krajnej mere,
vo Francii Lyudi lyubyat ostavlyat' svoi zaboty za dver'yu...
Slezy, prochuvstvovannaya boltovnya kakogo-to tipa. U nego sedye
usy, orden Pochetnogo legiona i steklyannyj glaz -- vse eto govorit
o tom, naskol'ko on ser'eznyj chelovek.
My uznaem o pouchitel'noj zhizni Monfealya, nachinaya s pervyh
klassov. Zdes' vse pervye ocenki, pervoe prichastie, ego
geroicheskaya sluzhba vo vremya vojny, kogda on prodaval partizanam
fal'shivye prodovol'stvennye kartochki. Daetsya obzor ego
providcheskogo dara razve ne krichal on "Da zdravstvuet de Goll'"
v 44-m godu. Prorok! A ego obshchestvennaya deyatel'nost'! On --
prezident kruzhka pongistov, on provel podpisku, chtoby
finansirovat' sportivnyj klub ping-ponga. Ego gumanitarnaya
deyatel'nost' takzhe zasluzhivaet voshishcheniya dvoe detej! Nado zhe!
Porodit' i prokormit' ih -- eto daleko ne kazhdomu po karmanu!
Prisutstvuyushchie ohvacheny gigantskim volneniem V edinom poryve tri
tysyachi prisutstvuyushchih nachinayut sozhalet' o Monfeale. Ego
oplakivayut, po nemu rydayut, hnychut, pokashlivayut, emu vozdayut
torzhestvennye i prochuvstvovannye pochesti
U Usatogo ot ikotki dazhe vstavnaya chelyust' nachinaet dergat'sya
sama po sebe. Tut zhe odin iz vikariev pristupaet k povtornomu
sboru zhertvoprinoshenij. Kak-nikak, Monfeal' byl velikij chelovek.
Unichtozhit' takoe velikolepnoe tvorenie -- eto samyj nastoyashchij
skandal! Tip so steklyannym glazom verit v torzhestvo
spravedlivosti. Esli mirskomu pravosudiyu ne udaetsya pokarat'
merzavca, to ot bozh'ego suda svoyu zadnicu emu ne unesti! Tam,
naverhu, uzhe razogrevayut kotly so smoloj. Firma "Satana" polnym
hodom vedet zagotovku antracita! U oratora vyskakivaet
steklyannyj glaz i padaet na gravij allei. On naklonyaetsya za nim,
no vmesto glaza podbiraet kryshku ot koka-koly i vstavlyaet ee v
glaznuyu vpadinu. I prodolzhaet svoyu rech'. Nichto ne mozhet ego
ostanovit'. Vidimo, emu sdelali privivku igloj proigryvatelya.
|to den' ego slavy. On vystupaet v kachestve solista, i eto ego
op'yanyaet. I potom, ved' na kladbishche nikto ne osmelitsya kriknut'
"Zatknis'!" I on zavoditsya pushche prezhnego. YA interesuyus', kto eto
takoj. Kakaya-to dama s barhatnym sharfikom, prikryvayushchim ee
bazedovu bolezn', prosveshchaet menya, eto vice-zampredsedatelya
"Tovarishchestva gazovyh schetchikov" Rech' prodolzhaetsya. Pohozhe, on
nameren proiznosit' ee vechno, kak vechen pokoj usopshego. V ryadah
vepjnbmhjnb shepotom sovetuyutsya, ne pojti li s shapkoj po krugu v
tretij raz. Nu a tret'emu sosloviyu ne terpitsya vernut'sya domoj.
Nekotorye nachinayut nezametno uhodit'. V. pervuyu ochered' eto te,
kto sami sebe na ume, i ekonomicheski slabye, u kotoryh poprostu
ne hvataet kalorij, chtoby vyderzhat' vsyu proceduru do konca.
Nakonec orator zavershaet svoyu rech' vosklicaniem "My ne
proshchaemsya s toboj, dorogoj Monfeal', my govorim tebe lish' do
svidaniya! " -- vosklicaniem, ot kotorogo razrydalsya by nadgrobnyj
kamen'.
Nachinaetsya okroplenie prisutstvuyushchih svyatoj vodoj. No nas
slishkom mnogo, i voda dostaetsya lish' tem, kto okazalsya v pervyh
ryadah. Mal'chik iz cerkovnogo hora s kropilom ne predvidel takogo
naplyva lyudej. Episkop govorit, chto sledovalo by ogranichit'
kroplenie do chetverti krestnogo znameniya na cheloveka. Odnako eto
vyzvalo by peresudy u ego pastvy, tem bolee chto ostalos' okolo
dvuh tysyach chelovek, kotoryh nado okropit' vsuhuyu. Blagoslovenie
prodolzhaetsya po-saharski. Episkop nedovolen. |to zametno po ego
posohu, prinyavshemu formu zapyatoj. Emu hochetsya pozhurit'
nepredusmotritel'nogo sluzhku. Obezvozhennaya religiya -- eto
dekadentstvuyushchaya religiya!
Teper' ostaetsya lish' opustit' grob. Zatem sleduet ceremoniya
rukopozhatij. Vse semejstvo Monfealya vystraivaetsya v opredelennom
poryadke: prapradvoyurodnye brat'ya, molochnye sestry, vnebrachnye
brat'ya. Oni stanovyatsya v dve sherengi, chtoby uskorit' etu
ceremoniyu. Im hochetsya pokazat', chto oni tozhe prinadlezhat k
semejstvu Monfealej: blizkaya rodnya, dal'nyaya rodnya, natural'naya
rodnya i rodnya po perepiske. Rodstvenniki priznannye,
otvergnutye, prinimaemye, prebyvayushchie v ssore. Vse demonstriruyut
konec vendetty po sluchayu smerti znamenitogo predstavitelya
semejstva. Te, kto godami ne videlis' iz-za obshchej mezhi ili iz-za
orfograficheskoj oshibki v novogodnem pozdravlenii, teper'
obnimayutsya, plachutsya drug drugu v zhiletku, reabilitiruyut sebya v
pokrasnevshih glazah prisutstvuyushchih. V nepodvizhnom vozduhe
slyshatsya pocelui i tekut slezy. Zabludivshayasya pchela, kotoraya ne
znaet, chto rech' idet o pogrebenii, ob®edaetsya pyl'coj, pereletaya
s buketov na venki. Iz etoj istorii ona izvlekaet svoj med.
YA tolkayu v spinu Martine, kak komandir samoleta tolkaet v
vozdushnuyu bezdnu parashyutista:
-- Davaj, synok, tvoya ochered'!
On nadevaet svoi solncezashchitnye ochki i slegka krivit guby,
chtoby vyglyadet' opechalennym. Zatem prodvigaetsya k semejstvu
Monfealej
-- Moi soboleznovaniya, moi soboleznovaniya, moi
soboleznovaniya,-- rikoshetyat ego slova. Pered vdovoj on slegka
zaderzhivaetsya. YA nablyudayu, slovno cherez teleob®ektiv, za ego
dejstviyami. Krupnym planom vyhvatyvayu ih ruki. Sleduyushchie za
Martine soboleznuyushchie nachinayut proyavlyat' neudovol'stvie. Im ne
terpitsya oblobyzat' ruku zheny ubiennogo. Inspektor prodolzhaet
svoj soboleznuyushchij seans. V sherengah rodstvennikov vydelyaetsya
Tolstuha, kotoraya vskrikivaet kazhdyj raz, kogda ej pozhimayut
ruku, hotya v eto vremya goda ne kocheneyut pal'cy. Vprochem,
vozmozhno, u etoj rodstvennicy imeetsya kakoj-nibud' kovarnyj
panaricij.
Madam Monfeal' tozhe slegka zaderzhivaet v svoej ruke ruku
Martine. YA zamechayu klochok bumagi. Ona perekladyvaet ego iz
pravoj ruki v levuyu, v kotoroj uzhe derzhit vdov'yu prinadlezhnost'
nomer dva -- nosovoj platok. Potom s bol'shim samoobladaniem ona
prodolzhaet pozhimat' drugie falangi. Ona bormochet "spasibo", l'et
slezy, adresuet vzdohi i gluhie rydaniya znatnym lyudyam.
YA izbegayu nepriyatnoj obyazannosti rukopozhatiya i nezametno
sunfs. Staryj mogil'shchik, sidya na staroj mogile, postupaet kak
pchela: on zakusyvaet. On nastol'ko star, chto emu uzhe prosto
neprilichno byt' mogil'shchikom. Vozmozhno, on reshil, chto emu uzhe net
smysla vozvrashchat'sya domoj?
(ili XII-bis dlya suevernyh lyudej)
V konce dnya sleduet novyj groznyj vyzov Starika. YA reshitel'no
velyu skazat', chto menya net. YA ne chuvstvuyu sebya gotovym
vyslushivat' ego upreki. V porohovom sklade luchshe ne kurit', ne
pravda li?
Ni ot Tolstyaka, ni ot Morble net nikakih novostej. Oni
gotovyatsya k predvybornomu sobraniyu. YA reshayu progulyat'sya k
vladeniyu grafa Marto-i-Fosij, chtoby prozondirovat' obstanovku.
Oba ego slugi tak i ne vylezayut iz kuhni. Oni slovno dva
bezrabotnyh krota. YA sprashivayu u zaplesnevelogo starika, net li
u nego novostej o Mat'e Mat'e. On tryaset svoej malen'koj
boltayushchejsya golovoj:
-- Net, mes'e. Vidite, luzhajka zarastaet travoj, a u menya net
sil skosit' ee.
-- U nego, u etogo Mat'e, est' kakie-nibud' rodstvenniki?
-- Ne dumayu.
-- CHto eto byl za chelovek?
On kazhetsya obespokoennym, i ego levyj glaz nachinaet
vrashchat'sya, kak u malen'kogo negritenka iz skazochnoj Bananii.
-- Vy govorite o nem v proshedshem vremeni? -- sprashivaet on.
-- Dazhe ne znayu pochemu...-- govoryu ya.-- Tak kak on do sih por poka
znachitsya bez vesti propavshim.
YA povtoryayu svoj vopros:
-- CHto eto byl za chelovek?
-- O, obychnyj tip, kotoryj krepko vypival. On zhivet v etom
krayu let pyatnadcat'.
-- Vot kak? On ne mestnyj?
-- Net. On pribyl syuda otkuda-to i ostalsya zdes', ya dazhe ne
znayu, kak i pochemu. On oblyuboval i snyal sebe hibaru... Nachal
podrabatyvat' to tam, to tam. Uhazhival za sadami, chinil zabory --
odnim slovom, bralsya za vse.
YA pokazyvayu na romanticheskij dvor, okruzhennyj seroj stenoj v
stile Utrillo. Pozelenevshij fontan, klumby s kustami roz,
luzhajki obrazuyut charuyushchij staromodnyj pejzazh.
-- Gde on nahodilsya v den' ubijstva, kogda vy otkryli okno,
chtoby ego pozvat'?
On ukazyvaet na luzhajku v forme polumesyaca, ryadom s fontanom,
to est' pochti chto posredi dvora.
-- Von tam.
-- Vy govorite, on podrezal kusty roz?
-- Da.
YA cheshu uho.
-- Mat'e Mat'e prihodil syuda posle ubijstva?
-- Da. Vprochem, on ostavalsya zdes' vse vremya v den' ubijstva.
Potom on prihodil syuda kazhdyj den' vplot' do pohoron. A posle my
ego bol'she ne videli.
Strannyj tip etot sadovnik! YA byl by ne proch' s nim
poznakomit'sya.
YA blagodaryu starika i reshayu projtis' po sadu. YA
ostanavlivayus' u vystupa rozariya i smotryu na okno biblioteki,
gde byl ubit Gaetan. CHto-to zdes' ne tak. YA osmatrivayu dvor.
Nahozhu na zemle kartonnuyu korobku iz-pod zavtraka. V nej eshche
sohranilis' ostatki edy, pristavshie k stenkam. V korobke polno
gelkh i ulitok. Mat'e Mat'e, vidimo, ee zabyl. Menya eto
nastorazhivaet. Menya vse pochemu-to nastorazhivaet, no mne ne
udaetsya do konca ponyat', kak zhe vse eto proizoshlo. Dazhe
nesposobnost' ponyat' tozhe nastorazhivaet menya. Obychno ya soobrazhayu
luchshe.
YA vozvrashchayus' poobedat' v Sen-Tyurlyuryu. Obitateli gostinicy
osazhdayut menya voprosami. YA vezhlivo ih otshivayu, chtoby posvyatit'
sebya moej Felicii. Kogda ya vizhu mamu ryadom s nimi, ya mogu
ocenit' ee skromnost'. Ona smotrit na menya svoimi dobrymi
laskovymi glazami.
-- Vse idet kak nado, moj malysh?
-- Ne sovsem. |to nastoyashchaya golovolomka!
Ona govorit uspokaivayushchim tonom:
-- U tebya chasto tak byvaet snachala, a potom vse stanovitsya na
svoi mesta, i delo proyasnyaetsya. Menya eto podbadrivaet.
-- |to pravda, chto gospodin Beryur'e vystavlyaet svoyu
kandidaturu na vybory?
-- Pravda, mama. |to kakoe-to bezumie! Mne etot otpusk nadolgo
zapomnitsya! Dela skladyvayutsya takim obrazom, chto ya ne udivlyus',
esli zavtra Tolstyak poluchit uvedomlenie ob uvol'nenii.
-- Tebe by sledovalo popytat'sya ego otgovorit'.
-- YA pytalsya, no v glubine dushi schitayu, chto ego predlozhenie,
kakim by bezumnym ono ni kazalos', mozhet obernut'sya poleznym dlya
sledstviya.
-- A esli s Beryur'e sluchitsya neschast'e?
-- Risk dejstvitel'no est'. Znaesh' chto, davaj obojdemsya bez
deserta, i ya povedu tebya na ego predvybornoe vystuplenie. Na eto
stoit posmotret'!
Kuda ni posmotrish' -- vsyudu narod. Ot nego dazhe ploshchad' cherna.
Mozhno podumat', chto ne tol'ko gorod, no i ves' departament
stolpilsya zdes', chtoby uvidet' i uslyshat' otchayannogo
policejskogo, kotoryj, riskuya zhizn'yu, brosaet vyzov apolitichnomu
ubijce. Emu posvyashchena pervaya polosa gazety "Franssuar". |to
slava. Fotografiya, predstavlyayushchaya ego v profil', kak na medali,
vmeste s geroicheskim eks-unter-oficerom Morble, zanimaet chetyre
kolonki.
Mne prihoditsya pred®yavit' svoe udostoverenie, chtoby prolozhit'
dorogu k zalu. |strada ukrashena trehcvetnymi gosudarstvennymi
simvolami. Za stolikom stoyat dva stula, a na stole -- dve butylki
kakogo-to mutnogo napitka s perevernutym stakanom na gorlyshke.
Sooruzhenie yavlyaetsya odnovremenno kolokol'chikom i grafinchikom dlya
utoleniya zhazhdy.
Atmosfera naelektrizovana do predela. Narod peresheptyvaetsya,
vzdyhaet. Proem sceny, kotoryj izvestnyj pevec Leo Ferre nazval
by neonovoj bluzkoj, obramlyayut tri sverkayushchie bukvy, yavlyayushchiesya
emblemoj novoj partii, PAF. Vdrug sovershenno neozhidanno dlya
prisutstvuyushchih gremit muzyka, ispolnyayushchaya motiv pesenki
Inostrannogo legiona: "Vot i devochki prishli!" Zal vstaet. Iz-za
kulis slyshitsya ikotka, a zatem poyavlyaetsya izryadno p'yanyj unter-
oficer Morble, odetyj v svoyu staruyu uniformu. Emu aplodiruyut, on
privetstvuet publiku, ukroshchaet ee neistovstvo i ob®yavlyaet:
"Damy, devushki, gospoda i prisutstvuyushchie zdes' zhandarmy! Mne
vypala chest', velikaya chest' predstavit' vam vashego novogo
kandidata. Ego muzhestvo vdohnet v vas novuyu zhizn', ego programma
vas ocharuet, i vy vse progolosuete za..." On otkashlivaetsya i
vozveshchaet: "Aleksandra... Benua... BE--RYU--RXE!"
Nastoyashchij grom, deti moi! V sravnenii s etoj bushuyushchej volnoj
Chrkep v Myunhene pokazalsya by zhalkim debyutantom v salone poetov!
Zvuchit barabannaya drob', i v svete iskusno napravlennogo
prozhektora poyavlyaetsya Beryu-Otvazhnyj. Moj Tolstyak okruzhen
geroicheskim nimbom. Ego podtyazhka po-prezhnemu svisaet do pyatok, a
shlyapa (kotoruyu on tak i ne snyal) siyaet, kak ustrica na solnce.
On delaet chetyre shaga i okazyvaetsya v centre estrady. On snimaet
shlyapu dlya privetstviya v stile d'Artan'yana. No shlyapa
vyskal'zyvaet u nego iz pal'cev i, k neschast'yu, letit na
yajcevidnuyu i sovershenno bezvolosuyu golovu kakogo-to gospodina,
sidyashchego v samom pervom ryadu. Gospodin sryvaet s sebya etot
gnusnyj golovnoj ubor. YA drozhu ot uzhasa. SHlyapa Beryu
dejstvitel'no sootvetstvuet svoemu nazvaniyu, poskol'ku ukrasila
kak raz golovu shefa[34].
Imenno tak: Bol'shoj boss nahoditsya zdes' sobstvennoj
personoj, bolee blednyj, chem ispugannaya posadochnaya l'dina v
Arktike, bolee mrachnyj, chem smertnyj prigovor. On ne polenilsya
pribyt' iz Parizha v Bel'komb, chtoby razobrat'sya vo vsem na
meste.
-- No, Antuan, poslushaj, neuzheli eto?..-- bormochet mama.
-- Uzheli, mama, eto v samom dele Starik. Mogu predskazat'
golovomojku, kotoraya vojdet v annaly policii. Mne kazhetsya, chto
skoro nam s toboj pridetsya pokupat' galanterejnuyu lavku. Ty
budesh' sidet' za kassoj, a ya -- otmeryat' klientam rezinku.
Beryu podnimaet vverh ruki v forme bukvy "V". Emu ustraivayut
nastoyashchuyu ovaciyu. On elegantno otkashlivaetsya i nachinaet:
-- Bel'kombezhcy i bel'kombezhki... Esli ya predstayu pred vami po
izvestnomu vam povodu, to ne potomu, chto ya metallomaj[35]. YA
schitayu, chto rezhim neveriya i apatii ni k chemu horoshemu ne
privodit i chto esli s nim smirit'sya, to eto ne dostojno
francuza.
Publika neistovstvuet.
-- U nego ne tak ploho poluchaetsya,-- ulybaetsya moya nezhnaya,
velikodushnaya Feliciya.
Obodrennyj publikoj, Beryu eshche bolee usilivaet svoj golos
brodyachego torgovca ryboj:
-- Iz-za togo, chto kakoj-to nedonosok, kotorogo vse ravno rano
ili pozdno shvatit moj shef, znamenityj komissar San-Antonio,
izobrazhaet iz sebya neulovimogo zlodeya, vse partii naklali v
shtany. Oni dumayut, chto predstavlyayut francuzskij narod, a sami
srazu pryachutsya v kusty, kak tol'ko voznikaet opasnost'!
Ego preryvaet shkval ovacij. Umeet zhe on govorit' s narodom
prostym i prekrasnym yazykom, etot Verzila! On nahodit takie
slova i vyrazheniya, kotorye publika zaglatyvaet s hodu.
-- Tiho! -- gremit Morble, kotoromu ne terpitsya napomnit' o
sebe. On nalivaet stakan vina i podvigaet ego Beryu.
-- Derzhi, drug moj, vypej eto!
Beryu vypivaet stakan odnim glotkom, i publika dostojno
privetstvuet etot podvig. Vojdya v razh, Tolstyak hvataet butylku
i, potryasaya eyu, podnimaet vverh, slovno boevoe znamya i simvol
nadezhd.
-- Vot chto dvizhet nashej partiej!
On p'et iz gorlyshka, vytiraet guby rukavom i prodolzhaet:
-- YA, Beryur'e, govoryu ubijce, esli on nahoditsya v etom zale,--
ya zhdu tebya, priyatel', i ya ne boyus' tebya! Poprobuj menya ubrat', ya
k tvoim uslugam!
YA otkazyvayus' prodolzhat' opisanie vyzvannogo etim zayavleniem
vostorga sobravshihsya.
Ego Velichestvo prodolzhaet svoyu rech':
-- Esli moj priyatel' Morble i ya sozdali PAF, to lish' dlya togo,
chtoby vyskazat' svoyu tochku zreniya na mestnuyu problemu...
I shutlivo dobavlyaet:
-- I dazhe na problemu stolichnogo departamenta! V zale gromko
smeyutsya. Tolstyak v eto vremya pristupaet ko vtoroj butylke. Po
ego krasnoj pylayushchej rozhe struitsya pot.
-- Bel'kombezhcy i bel'kombezhki! Nado smotret' budushchemu v
glaza, a ne igrat' v biryul'ki! Nuzhno prinimat' neotlozhnye mery,
ili merki, kak skazal by moj portnoj. Sejchas ya vam ih perechislyu
po poryadku.
On podnimaet bol'shoj palec.
-- Nachnem snachala: rabochij klass.
Razdayutsya beshenye aplodismenty, poskol'ku eta formulirovka
vsegda vstrechaet otklik v lyuboj auditorii.
-- Vot kak mne eto vse predstavlyaetsya: povyshenie zarplaty na
vosem'desyat procentov...
Publika neistovstvuet. On uspokaivaet ee i prodolzhaet:
-- Televizory na vseh zavodah. Net nikakih osnovanij, chtoby
bednyagi, kotorye nadryvayutsya u sverlil'nyh i tokarnyh stankov,
ne mogli posmotret' futbol'nyj match, esli on prohodit posle
obeda! To zhe samoe dlya regbi, penisa, ateizma, penk-ponga[36] i
tomu podobnogo. Zatem obyazatel'nyj vinnyj pereryv dva raza v
smenu s besplatnoj razdachej napitkov i degustaciej novyh marok...
Publika zahoditsya ot vostorga.
-- Posle rabochego klassa -- krest'yanskij klass! -- provozglashaet
on, vybrasyvaya vpered ukazatel'nyj palec.-- Krest'yane -- eto zhe
negry i raby, kotorye kruglyj god grobyat svoe zdorov'e pod
solncem i v nepogodu, chtoby vyrastit' hleb ili kartoshku.
Pravil'no? Pora s etim pokonchit'. Nado nemedlenno perejti k
besplatnomu raspredeleniyu hleba i kartofelya! Pochemu by i net? A
chto delat' s ih zemlej, skazhete vy mne? Tak vot, na svoej zemle
oni postroyat stadiony i bassejny, tak kak vsego etogo ne hvataet
molodezhi.
Tolstyak vyzhidaet, poka zatihnet uragan aplodismentov. Ego
srednij kolbasopodobnyj palec prisoedinyaetsya k bol'shomu i
ukazatel'nomu.
-- A sejchas ya s vami pogovoryu o kommersantah. S nimi vse
prosto: bol'she nikakih nalogov! Pravitel'stvo pudrit nam mozgi s
ponizheniem cen, a samo povyshaet nalogi. |to zhe nado! Esli ya
uprazdnyu nalogi, ceny sami upadut -- eto samo soboj ponyatno! A
esli ceny ponizhayutsya, tut zhe nastupaet epoha izobiliya!
Snova razdayutsya aplodismenty. On ulybaetsya, dovol'nyj tem,
chto prinosit lyudyam stol'ko radosti.
-- Spasibo, spasibo! YA vizhu po vashej redakcii[37], chto vy
soglasny s programmoj PAF, i vy pravy: PAF prineset vam schast'e
i dovol'stvo.
-- V-chetvertyh, vnutrennyaya politika. Zdes' nado prinimat'
srochnye mery: dat' anatomiyu[38] Bretani, Savoje, |l'zasu. Vse
Pirenei, bud' oni Verhnie, Nizhnie ili Vostochnye, prisoedinit' k
Ispanii, kotoraya sidit v der'me. Uvelichit' druzhestvennuyu
Bel'giyu, v kotoroj ne prekrashchayutsya draki, za schet departamentov
Somma, Sever, |na, Mez, Mozel' i Mert-i-Mozel'! (On chitaet po
bumazhke, poskol'ku ego pamyat' ne mogla by uderzhat' podobnye
detali.) A potom, raz uzh my druz'ya s fricami i tak kak eti
bedolagi razrezany nadvoe, ih nado kompensirovat', peredav im
Lotaringiyu i Fransh-Konte. No eto eshche ne vse. CHtoby izbezhat'
razdorov po povodu togo, chto luchshe -- tunnel' pod Lamanshem ili
most nad nim, dostatochno otdat' Pa-de-Kale anglijcam. Takim
obrazom, Angliya perestanet byt' izolirovannoj stranoj, i ne
budet bol'she dejstvovat' nam na nervy ogromnaya pereprava. Tol'ko
posle togo, kak my primem eti resheniya, my smozhem schitat', chto,
nakonec, my, francuzy, u sebya doma, i u nas nachnetsya prekrasnaya
fhgm|, pover'te mne!
Ego mizinec prisoedinyaetsya k ostal'nym pal'cam.
-- Poslednij punkt moej programmy -- vneshnyaya politika:
sodruzhestvo so vsemi! Mozhno zhe est' chernuyu ikru i pit' viski,
tak? Zachem nabrasyvat'sya na kitajcev, sprashivayu ya vas? Vy chto,
ne lyubite ris? YA lyublyu. V plove ili myasnom ragu domashnego
prigotovleniya -- eto zhe korolevskaya eda!.. YA nichego ne imeyu
protiv mirnogo dogovora s Monako. YA priglashayu Nasera priehat'
provesti otpusk v Rambuje, chtoby raz i navsegda uladit' spor o
Sueckom kanale. YA provedu nefteprovod iz Sahary pryamo v osobnyak
Ben Belly, tak kak net nikakih osnovanij, chtoby on kormil
kompaniyu "SHell". YA organizuyu partiyu v belot mezhdu Hrushchevym i
Kennedi v pivnoj "Lipp". YA priglashu Ego Svyatejshestvo Polya VI v
Avin'on, pravda, ot etogo u nego mogut otvalit'sya ruki i nogi, i
on prevratitsya v Pol'-Trona[39].
On smeetsya, v zale tozhe smeyutsya. Ustanavlivaetsya atmosfera
neprinuzhdennosti. Beryu prosto velikolepen. On -- providec. On
perekraivaet mir po svoej prihoti. On mesit i mnet ego, slovno
rezinovuyu zhvachku.
-- Vse, chto ya vam govoryu, eto v obshchih chertah. YA znayu, mozhno
sdelat' luchshe. I, esli vy menya izberete, ya eto sdelayu. Kazhdyj
budet imet' svoyu dolyu, v detskih sadah zimoj besplatno budut
vydavat' po stakanchiku kal'vadosa. Dlya uchashchihsya srednih uchebnyh
zavedenij budet vvedeno obyazatel'noe poseshchenie bordelej.
ZHandarmy (on povorachivaetsya k svoemu zamestitelyu) budut poluchat'
dvojnuyu zarplatu na Rozhdestvo i 14 iyulya.
Morble blagodarit ego poklonom i smahivaet kstati nabezhavshuyu
slezu.
-- Otmenim platnye stoyanki! Postroim dorogi, avtostrady,
parkingi i mosty. Kino budet besplatnym. Transport -- tozhe. Odnim
slovom, PAF -- eto spasenie! PAF, bel'kombezhcy i bel'kombezhki,
eto edinstvennoe, za chto vam sleduet derzhat'sya! Skoro PAF budet
na vseh ustah i vo vseh serdcah! Da zdravstvuet PAF! Da
zdravstvuet Bel'komb! Vpered!
I on prikanchivaet vtoruyu butylku pod neopisuemyj vostorg
publiki.
YA chuvstvuyu neobhodimost' poprivetstvovat' Starika, potomu chto
sleduet otnosit'sya s uvazheniem k vyshestoyashchemu, a krome togo, ya
hochu podtverdit', chto ne utratil interes k Beryur'e.
On zadumchiv. On nizko klanyaetsya mame, zatem govorit mne, vyalo
pozhimaya moyu prevoshodnuyu, snabzhennuyu pyat'yu pal'cami, vsegda
gotovymi k dejstviyu, ruku, kotoruyu ya emu protyagivayu:
-- Sovershenno ochevidno, moj dorogoj, chto vash Beryur'e uvolen so
sluzhby s segodnyashnego vechera!
Kak by vy ni byli ko vsemu gotovy, podobnaya novost' ne mozhet
ne potryasti, ne pravda li? Oshchushchenie takoe, budto ya poluchil
pryamoj udar v solnechnoe spletenie.
-- Poslushajte, gospodin direktor...
YA glyazhu na udruchennoe lico Felicii. CHto-to bormochu. Moj
Tolstyak uvolen iz policii! Net, ya ne mogu etogo dopustit'! Bez
Beryu eta sobach'ya rabota nichego ne stoit. On -- eto radost',
ulybka i, sledovatel'no, nemnogo dusha etoj raboty.
K direktoru neozhidanno obrashchaetsya mama.
-- Gospodin direktor,-- chetko govorit ona tihim golosom,-- vy
mozhete mne skazat', chto ya vmeshivayus' ne v svoi dela, no mne
kazhetsya, chto gospodin Beryur'e postupil tak dlya pol'zy dela. Esli
vy ego dezavuiruete, uvoliv s raboty, to gazety uhvatyatsya za eto
dekn, razduyut ego, i policiya ot etogo nichego ne vyigraet.
Bol'shoj boss udivlenno povorachivaetsya k mame. V te redkie
sluchai, kogda oni vstrechalis', Feliciya ne proiznesla ni slova.
Po nature ona robkaya zhenshchina. Kogda ona pokidaet predely nashego
osobnyachka, ona chuvstvuet sebya poteryannoj. Navernoe, ona v samom
dele ispytyvaet glubokuyu simpatiyu k Verzile, chtoby osmelit'sya
protivopostavit' svoe mnenie stol' vazhnomu licu.
-- Ne schitaete li vy, dorogaya madam,-- s gorech'yu govorit
Starik,-- chto segodnya vecherom on v dostatochnoj mere vystavil
policiyu v smeshnom vide?
Feliciya otricatel'no kachaet golovoj.
-- Beryur'e chelovek prostoj, gospodin direktor. Ego vydvizhenie
svoej kandidatury dejstvitel'no napominaet fars. Sledovatel'no,
te, kto smeetsya, na ego storone. Vo vremya vystupleniya ya byla
porazhena ego obhoditel'nost'yu i prisushchim emu chuvstvom yumora.
|tot chelovek umeet nravit'sya lyudyam, potomu chto u nego chistaya
dusha pod -- bog moj, kak by eto skazat'?..-- ottalkivayushchej
vneshnost'yu.
Starik porazhen.
-- Madam,-- govorit on,-- vy mne kazhetes' slishkom
snishoditel'noj.
On prochishchaet gorlo.
-- Ladno, moj dorogoj San-Antonio, davajte zaklyuchim dogovor:
vy mne nahodite prestupnika v techenie dvuh sutok, a ya zabyvayu
to, chto skazal po povodu vashego starogo soobshchnika.
On klanyaetsya, celuet mame ruku, otchego ona krasneet,
smutivshis', i rastvoryaetsya v nochi.
YA razyskivayu Ego Velichestvo. On prosto cvetet! On luchezaren i
slegka navesele.
-- Klassno poluchilos', priyatel'! -- likuet on.
-- Prekrasno, -- soglashayus' ya. -- Dazhe sam Puzhad[40] ne smog by
vystupit' luchshe!
-- Dumayu, delo v meshke, kak govoryat pri anglijskom dvore.
-- CHto v meshke, moj rumyanyj malysh?
-- Moe izbranie v palatu deputatov.
YA raskryvayu ot udivleniya rot.
-- Ty chto, v samom dele hochesh' stat' deputatom?
-- Nu i hren zhe ty sobachij! -- vzryvaetsya Romovaya baba.-- Net,
ty slyshish', Popol'? -- govorit on, obrashchayas' k Morble.-- On eshche
somnevaetsya, hochu li ya stat' deputatom! Da esli posmotret' da
razobrat'sya, kak skladyvayutsya moi dela sejchas, ya, mozhet byt',
eshche i ministrom budu. V politike -- eto ne to, chto v policii, tut
prodvigaesh'sya blagodarya svoej glotke. YA, konechno, ne hochu
hvastat', priyatel', no chto kasaetsya moej glotki, to ona u menya --
slava bogu, razve net? Esli hochesh', umet' boltat' -- eto osobyj
dar!
-- V ozhidanii deputatskogo kresla,-- obryvayu ya ego,-- poberegi
svoi peryshki, Tolstyj. Ne zabyvaj, chto ubijca vse eshche
razgulivaet na svobode i podkaraulivaet tebya!
On hohochet, potom svoim sognutym ukazatel'nym pal'cem manit
menya v storonu. YA povinuyus'.
-- Poslushaj, San-A,-- naklonyaetsya on ko mne, dysha v lico
peregarom, kotoryj zastavlyaet podumat' o vinodel'cheskom
kooperative,-- ya ne veryu v istoriyu o choknutom. Moe glubokoe
ubezhdenie, chto vse eti prestupleniya yavlyayutsya normal'nymi. No
poslednee -- vovse ne prestuplenie.
-- Znachit, eto eskimo na palochke? -- shuchu ya, poskol'ku shutit'
polezno.
-- Neschastnyj sluchaj, ya tebe uzhe govoril ob etom.
-- A dva pervyh?
-- Soglasen, pohozhe na eto, kak skazala by Dalila, no eto ne
delo ruk sumasshedshego. Esli by ya poveril v sumasshedshego,
nadeyus', ty ponimaesh', chto ya by ne stal vystavlyat' svoyu
kandidaturu. U menya vsego lish' odna shkura, i ya za nee derzhus',
priyatel'! Ty mozhesh' predstavit' Bertu bez menya? Ej bol'she nekomu
budet nastavlyat' roga!
YA kladu ruku na plecho Tuchnomu
-- Na tvoem meste, Tolstyj, ya by vse-taki predusmotrel i etu
vozmozhnost'. Predstav', chto ty oshibaesh'sya?
No on uzhe zakusil udila. Daj bog, chtob eto byli miloserdnye
udila!
-- Esli ty bespokoish'sya o moem zdorov'e, mozhesh' peredohnut',
priyatel' ya p'yu rybij zhir kazhdoe utro!
Posle togo kak proizoshel obmen etimi lyubeznostyami, my vse
vozvrashchaemsya v Sen-Tyurlyuryu, chtoby predat'sya celitel'nomu snu.
Na sleduyushchee utro my vstaem rano. YA chuvstvuyu sebya bodrym,
hotya ne mogu ob®yasnit' prichinu etoj bodrosti. U menya
skladyvaetsya vpechatlenie, chto period marazma zakanchivaetsya. Moj
personal'nyj vnutrennij golos predskazyvaet yasnuyu pogodu i
nasheptyvaet mne dobrye obeshchaniya Beryu raspevaet vo ves' golos. On
poyavlyaetsya na lestnichnom povorote, vybrityj, v svezhej rubashke, s
ulybkoj pobeditelya Austerlickoj bitvy na gubah
Mne otradno videt', chto my nastroeny na odnu i tu zhe volnu.
-- Ty, kazhetsya, v otlichnoj forme, Tolstyj? -- obrashchayus' ya k
nemu, duya na obzhigayushchij kofe.
-- Da,-- soglashaetsya on.-- Segodnya utrom u menya press-
konferenciya v kafe "Industriya i Monument -- ob®edinennym
mertvecam". I mne prishlos' prosmotret' osnovnye napravleniya moej
programmy, po povodu kotoroj ya derzhal rech' vchera vecherom.
YA nichego ne otvechayu. On mne nachinaet nadoedat', etot Beryu.
Poka on pogloshchaet svoj zavtrak, sostoyashchij iz sala, vetchiny,
yaichnicy-glazun'i, syra i litra krasnogo vina, ya spuskayus', chtoby
vyvesti avtomobil' posle etogo vozvrashchayus', chtoby pocelovat'
Feliciyu
Kogda ya vnov' vhozhu v stolovuyu, Tuchnyj vytiraet lezvie svoego
perochinnogo nozha iznankoj galstuka, zasovyvaet svoj rabochij
instrument v karman i vstaet.
-- Pridetsya utrom kupit' druguyu shlyapu,-- reshaet on, snimaya svoj
fetrovyj oreol s veshalki.
-- Da,-- pooshchryayu ya ego,-- pridetsya.
My zanimaem mesta v moej mashine -- i pogonyaj, voditel'!
Napravlenie -- Bel'komb.
-- Oh i vozgorditsya moya tolstuha, kogda ya stanu deputatom,--
mechtatel'no govorit Postydnyj.-- Predstavlyaesh', kakoj effekt eto
proizvedet na sosedej!
YA ne govoryu emu, chto dumayu po etomu povodu vo-pervyh, potomu
chto ne hochu ego obidet', vo-vtoryh, potomu chto moe vnimanie
sosredotocheno na opasnyh vykrutasah, kotorye prodelyvaet kakoj-
to mal'chishka, osedlavshij slishkom bol'shoj dlya nego velosiped. Pri
nashem priblizhenii on teryaet uverennost' v sebe. YA beru kak mozhno
pravee i ostanavlivayus'. No voznikshaya opasnost' privodit ego v
polnuyu rasteryannost', i on ustremlyaetsya pryamo na mashinu.
Naprasno pytayas' vyvernut' v poslednij moment rul', on ceplyaetsya
za moe levoe perednee krylo i otletaet v storonu Ego perednee
koleso vypisyvaet neskol'ko "vos'merok", potom velosiped padaet
v pyatidesyati metrah ot mashiny. Mal'chishka sovershaet planiruyushchij
polet i prizemlyaetsya na obochine My s Tolstym vyhodim iz mashiny,
wrna{ okazat' emu pomoshch'. Nam dostatochno odnogo vzglyada, chtoby
ubedit'sya, chto on vsego lish' pocarapalsya. Tem ne menee ot
volneniya on plachet.
-- I ne stydno ezdit' na starom velosipede bez tormozov,--
vygovarivaet Ego deputatstvuyushchee Velichestvo. -- Ty zhe mog
razbit'sya, malysh!
Beryu umolkaet i dostaet iz karmana zapisnuyu knizhku. |to
sovershenno novaya zapisnaya knizhka, kotoraya nedolgo ostanetsya
takovoj, ibo karman Beryu -- otnyud' ne to mesto, gde predmety
sohranyayut svoyu devstvennost'.
On soset konchik karandasha i delaet na beloj stranice kakie-to
tainstvennye zapisi.
-- CHto ty delaesh'? -- udivlenno sprashivayu ya.
-- |to shtuka, kotoruyu ya vklyuchu v svoyu programmu: proverit'
tormoza detskih velosipedov!
YA uteshayu mal'chishku i suyu emu v ruku dva banknota, chtoby on
postavil novye tormoza na svoyu kuchu zheleznogo hlama. On tut zhe
vytiraet slezy, a zatem ispol'zuet svoj vlazhnyj nosovoj platok,
chtoby unyat' krov', kotoraya sochitsya iz ego carapin.
-- Vse v poryadke, malysh?
-- Da, mes'e, spasibo.
My napravlyaemsya k mashine. My delaem dva shaga, i tut
proishodit nepredvidennoe. Vzryv raskalyvaet derevenskuyu tishinu.
Klubitsya chernyj dym, i vzvivaetsya plamya! Moya mashina vzletela na
vozduh i pylaet, kak v amerikanskih fil'mah.
YA begu k pozharishchu. No pozdno. Mashina ob®yata sploshnym ognem.
Kto-to mne podlozhil pod siden'e vosplamenyayushchuyusya minu.
Budushchij deputat zeleneet, kak isporchennaya seledka. Ego
beskrovnye guby drozhat.
-- CHto eto znachit? -- bormochet on.
-- |to znachit, chto sumasshedshij, sushchestvovanie kotorogo ty
otricaesh', pytalsya ubrat' tebya,-- zaveryayu ya ego.-- A poskol'ku emu
nedolgo rezvit'sya, on zaodno reshil ubrat' i menya. Ne sluchis'
proisshestviya s etim soplyakom, nam by prishlos' zharkovato!
-- Ty... ty... ty... ty...-- nachinaet Tolstyak.
-- Ty v zaiku igraesh'? -- ironiziruyu ya.
-- Ty... ty schitaesh', chto eto on menya imel v vidu?
-- Gotov zaklyuchit' s toboj pari na tysyachu protiv odnogo,
durachok! Ty by dolzhen byl uzhe soobrazit', chto v etom krayu
professiya kandidata obespechivaet cheloveku pokoj. Vechnyj pokoj!
My smotrim, kak dogoraet moya kolesnica, okruzhennaya tolpoj
krest'yan. Nas rassprashivayut.
-- |to samovozgoranie,-- poyasnyayu ya uverenno, chtoby ne dat' im
povoda dlya somnenij.
Nichego ne skazhesh', den' nachinaetsya prekrasno. A ya byl tak
optimisticheski nastroen!
-- Ty hot' zastrahoval mashinu? -- vorchit Uzhasnyj.
-- Da, moj Tolstomorden'kij. No, chto kasaetsya tebya, ty dolzhen
zastrahovat' svoyu zhizn'.
Beryu molchit. Ego filosofiya terpit krah. To be or not to be,
that the question![41]
|to kak raz to, chto on sebe sejchas govorit...
Po-francuzski...
I na svoj maner!
YA ostavlyayu Beryur'e zabotu kommentirovat' dlya pressy i dlya
moih kolleg peripetii pokusheniya, izbezhat' kotorogo nam udalos'
po vole provideniya, i zapirayus' v komissariate, otdav dezhurnym
ophj`g nikogo ko mne ne vpuskat'.
-- Segodnya s utra, gospodin komissar, vam uzhe dvazhdy zvonil
Lyaplyum,-- preduprezhdaet menya sekretar'.-- On ostavil nomer
telefona, po kotoromu vy mozhete ego otyskat'.
YA proshu soedinit' menya s nim. Vskore toroplivyj golos
inspektora Lyaplyuma laskaet moyu evstahievu trubu.
-- Gotovo, mes'e komissar. YA otyskal avtora telefonnogo
zvonka.
-- Ne mozhet byt'!
-- CHestnoe slovo!
On siyaet ot schast'ya. Dolzhen priznat'sya, chto esli on v samom
dele nashel korrespondenta grafa Gaetana de Marto-i-Fosij, to
sdelal otlichnoe delo.
-- Kto eto?
-- ZHenshchina. Nekaya Natasha Banne, slavyanskogo proishozhdeniya.
Prozhivaet v odnom semejnom pansionate na bul'vare Por-Ruayal'.
-- CHem ona zanimaetsya?
-- Naskol'ko mne izvestno, nichem. Ona krasivaya blondinka
dvadcati pyati let, s bol'shushchimi golubymi glazami i
pepel'norusymi volosami.
-- Ona zhivet sama?
-- Da.
-- Gde ostanovilsya ty?
-- V etom samom pansionate, chto i ona. YA snyal komnatu cherez
dve dveri ot ee nomera. ZHdu vashih ukazanij.
YA razmyshlyayu. Lyaplyum dumaet, chto nas prervali, i v otchayanii
povtoryaet: "Allo! allo! allo!"
-- Uspokojsya, synok. YA dumayu. Ty dolzhen popytat'sya s nej
poznakomit'sya.
Moe predlozhenie ne vyzyvaet u nego entuziazma.
-- Beznadezhnoe delo, mes'e komissar! YA ne obladayu vashej
artistichnoj vneshnost'yu. ZHenshchiny ne brosayutsya na menya, a kogda
mne sluchaetsya ovladet' imi, mne dostaetsya bol'she uprekov, chem
blagodarnostej.
-- Prekrasno, sledi za nej, ya priedu sam.
Vot tak. |to reshenie prishlo neozhidanno. Sovershenno
neozhidanno! YA uslyshal, kak govoryu eto, ne ispytyvaya
neobhodimosti chto-to reshat'. CHto menya podtolknulo? ZHelanie
ponyuhat' parizhskij vozduh.
YA zapisyvayu adres Lyaplyuma, veshayu trubku, chtoby tut zhe
poprosit' nomer hibary Pridi-Papulya.
-- Soedinite menya s Pino,-- proshu ya telefonistku posle togo,
kak predstavlyayus'.
Zvonki prinimayutsya razyskivat' etogo dohodyagu. Nakonec do
menya doletaet ego nasmorochnyj golos, edva razlichimyj, nastol'ko
zalozheny ego nosovye pazuhi.
-- A, eto ty San-A? -- myamlit Razvalina.-- Predstav' sebe, chto ya
strashno prostudilsya. YA kak raz dumayu, ne pospat' li mne...
-- Pospish' v drugoj raz, starik,-- reshayu ya za nego,-- a sejchas
prygaj v mashinu i ezzhaj v Bel'komb-na-Mu.
-- CHto? -- zadyhaetsya on ot vozmushcheniya.-- No u menya temperatura
38,2 gradusa!
-- |to dokazyvaet, chto obmen veshchestv u tebya funkcioniruet.
Delaj, chto ya tebe govoryu: eto neotlozhno i ser'ezno.
-- No chto sluchilos'? -- hnychet razvalina
-- Sluchilos' to, chto zhizn' Beryu v opasnosti. Mne nuzhen vernyj
i opytnyj chelovek, chtoby obespechit' ego zashchitu, ulavlivaesh'?
-- No ya...
YA veshayu trubku, chtoby polozhit' konec ego rasskazu o svoem
grippe i svoih bolyah.
On, dolzhno byt', eshche prodolzhaet balabolit' tam, na drugom
konce provoda. YA znayu, chto Nasmorochnyj priedet i sdelaet svoyu
rabotu. Hilyj, boltlivyj, etot papasha Pino postoyanno prebyvaet
odnoj nogoj v mogile, drugoj na bananovoj kozhure, no udar derzhit
horosho
-- Est' kakie-nibud' novosti o Mat'e Mat'e? -- sprashivayu ya u
dezhurnyh.
-- Po-prezhnemu nikakih,-- otvechayut mne.
YA prikazyvayu moim gospodam-pomoshchnikam razdobyt' lyuboj cenoj
ego fotografiyu
-- Kogda vy ee najdete, razoshlite vo vse gazety dlya
opublikovaniya i poshlite odnu v ugolovnuyu kartoteku
Mne govoryat "Yes", ya otvechayu "O'kej" Zatem sazhus' v novyj
avtomobil' i ustremlyayus' v Parizh, cherez Sen-Tyurlyuryu, tak kak
rasschityvayu zaskochit' v otel'.
YA nahozhu Feliciyu mertvoj ot straha i pytayus' ee uspokoit'
-- Mama, eto ne menya hoteli ubrat', a Beryu. I voobshche vse
skladyvaetsya kak nel'zya luchshe.
-- Da, ty tak schitaesh'? -- vosklicaet moya dobraya dorogaya mama.
-- Nu da. Nado, chtoby delo shevelilos'. Ploho, kogda nastupaet
zastoj. YA otpravlyayus' v Parizh dlya odnoj ser'eznoj proverki. A
tebe ya hochu poruchit' nebol'shoe rassledovanie.
-- Mne? -- udivlyaetsya moya slavnaya mama.
-- Poslushaj, mama Bombu sunuli pod siden'e mashiny v promezhutok
mezhdu momentom, kogda ya vyvel ee iz garazha, i momentom, kogda my
v nee seli. Mezhdu etimi momentami proshlo ne bolee desyati minut.
Postarajsya uznat', kto v eto vremya zdes' brodil, kto mog
priblizit'sya k mashine.
-- Ty ne dumaesh', chto bombu mogli podlozhit' noch'yu?
-- Uveren, chto net. Kto mog predvidet' vremya nashego vyezda iz
otelya, poskol'ku, lozhas' spat', ya i sam etogo ne znal. Pover'
mne, sdelano eto bylo togda, kogda ya govoryu.
-- Pochemu ty ne hochesh' poruchit' rassledovanie tvoim
inspektoram? -- sprashivaet ona
YA ulybayus' ej
-- Po ochen' prostoj prichine, mama Zdes' derevnya. Lyudi
strashatsya policii. CHem bol'she chista ih sovest', tem bol'she oni
ee boyatsya. Kak tol'ko legavyj pristupaet k rassprosam, oni
nachinayut igrat' v molchanku. K tebe zhe u nih net nedoveriya, i oni
budut govorit'. Ponimaesh'?
-- YA sdelayu nevozmozhnoe,-- obeshchaet Feliciya.
Za eti slova ona poluchaet pravo na super-gran-rodstvennyj
poceluj svoego malysha.
Poltora chasa spustya ya pribyvayu v stolicu
Gostinica okazyvaetsya skromnym, slegka burzhuaznym semejnym
pansionatom, raspolozhennym v glubine dvora i -- lyubopytnaya detal'
-- napominayushchim mne svoej atmosferoj osobnyak pokojnogo grafa.
V byuro ya obnaruzhivayu dostojnuyu osobu s sedymi, vykrashennymi v
sinij cvet volosami, s golovy do nog odetuyu v sirenevoe.
YA spravlyayus' o Lyaplyume, i ona vyzyvaet ego po vnutrennemu
telefonu. YA ozhidayu svoego sotrudnika v salone, obstavlennom
ivovoj mebel'yu, kotoraya otchayanno zhaluetsya, kogda eyu pol'zuyutsya
Poyavlyaetsya Lyaplyum v odnoj rubashke.
-- Nu chto, paren',-- sprashivayu ya ego,-- kak tvoi dela?
-- Na tom zhe samom meste,-- zhaluetsya on -- YA popytalsya bylo
onsu`fhb`r| za nashej damoj, no eto bespolezno!
-- Ona ushla?
-- Net, ona slushaet radio v svoej komnate.
Neskol'ko sekund ya raskachivayus' v kresle, sprashivaya sebya, chto
zhe sleduet predprinyat'
Lyaplyum legkim i nezametnym zhestom kasaetsya moego plecha
-- Vot ona,-- vydyhaet on.
YA vizhu idushchuyu devchonku, o kotoroj samoe maloe, chto mozhno
skazat', tak eto nemedlenno sleduet udalit' s ee puti vseh
serdechnikov. Ona tak prekrasna, chto u vas perehvatyvaet dyhanie,
razryvaetsya aorta, spinnoj mozg prevrashchaetsya v serpantin! Nu i
devushka, bog moj!
Natasha Banne -- eto hodyachee velikolepie YA podnimayus', slovno
zagipnotizirovannyj, i sleduyu za nej
Ona vyhodit na bul'var s edinstvennym i lyubimym synom
Felicii, kotoryj sleduet za ee nozhkami na kablukah-shpil'kah.
Parizh pahnet Parizhem v vysshej stepeni. Vozduh propitan
nezhnost'yu, poskol'ku letom dvizhenie avtomobilej neznachitel'no. YA
nemnogo obgonyayu ee, ne v silah otorvat' vzglyada ot krasavicy.
CHto mozhet byt' luchshe, chem idti po gorodu s glazami, prikovannymi
k grudyam devushki. Grudi eti, pover'te mne, stoyat grudej Sofi
Loren!
Ona spuskaetsya po Por-Ruayalyu k bul'varu Sen-Mishel', potom po
bul'varu Sen-Mishel' k kafe "Dyupon-Laten".
YA vhozhu vsled za nej v eto mnogoshumnoe zavedenie. V Latinskom
kvartale na leto vsegda ostaetsya kakoe-to kolichestvo studentov,
s kotorymi mozhno zavyazat' znakomstvo v kakoj-nibud' pivnoj.
Neskol'ko krasivyh negrov, soprovozhdaemyh krasivymi blondinkami
(chto vpolne v poryadke veshchej), i neskol'ko krasivyh bryunetok,
soprovozhdaemyh krasivymi blondinami (chto takzhe vpolne
estestvenno), boltayut na mnogih i raznyh yazykah. Moya Natasha
usazhivaetsya v spokojnom ugolke za lestnicej i zakazyvaet
skromnuyu edu v polnom sootvetstvii s kalorijnymi rekomendaciyami
"|lya"[42].
K schast'yu, ya nahozhu svobodnyj stolik ryadom s nej. YA goloden,
kak lyudoed, no vozderzhivayus' ot pantagryuelistekogo zakaza: eto
vyglyadelo by neser'ezno. V zhizni nikogda ne sleduet upuskat' iz
vidu psihologicheskuyu storonu dela. Neprilichno zaglatyvat' sochnoe
myaso, kogda sobiraesh'sya ocharovat' sestrichku, kotoraya muchaet svoj
zheludok rezhimnym grejpfrutom s vetchinoj. Poetomu ya, nabiraya
ochki, zakazyvayu poluzharenoe myaso. Ona zakazyvaet polbutylki
mineral'noj vody, a ya otvazhivayus' na kruzhku piva. V etom est'
kakaya-to novizna, razumnost', chto-to progepaticheskoe, esli ne
epatiruyushchee.
I igra nachinaetsya. Natasha ne srazu obrashchaet na menya vnimanie,
i naprasno. Esli sushchestvuyut zrelishcha, kotorye polnost'yu
opravdyvayut deyatel'nost' brat'ev Lissak[43], vash pokornyj sluga
kak raz i predstavlyaet odno iz nih so svoim obvolakivayushchim
vzglyadom.
Sila moego vzglyada takova, moj magnetizm nastol'ko moshchen, chto
krasavica v konce koncov povorachivaet svoyu prekrasnuyu rusuyu
golovku v moyu storonu. Net nadobnosti vsmatrivat'sya v glubinu ee
zrachka, chtoby ponyat', chto moi usiliya ne propadayut darom. Tut zhe
ya nachinayu chuvstvovat' sebya ochen' horosho i ponimayu, chego mne ne
hvatalo v Bel'kombe. Parizha! Parizha, s ego p'yanyashchim vozduhom,
ego krasavicami, ego zapahom... Rasslablyayushchij otdyh v Sen-Tyurlyuryu
privel menya k otupeniyu. Zdes' ya vnov' obretayu svoj tonus, svoyu
sushchnost' i svoyu stremitel'nost'. YA podoben tem yaponskim bumazhnym
cvetam, kotorye, buduchi postavleny v stakan s vodoj, mgnovenno
razbuhayut. YA byl smorshchen, slovno pechen', porazhennaya cirrozom. No
apnq|re menya v Parizh -- i svershaetsya chudo.
I, poskol'ku segodnyashnim utrom v parizhskom vozduhe oshchushchaetsya
chto-to vrode predustanovlennoj garmonii, poyavlyaetsya torgovec
loterejnymi biletami. Tip etot pohozh na chesotochnuyu krysu s
perhot'yu na plechah. On peredvigaetsya ot stolika k stoliku, no
dela u nego idut ploho. I tut on ustremlyaetsya k stoliku Natashi i
nachinaet ej vovsyu predlagat' kupit' schast'e. Natasha
otkazyvaetsya. Ej hochetsya, chtoby etot tip ostavil ee v pokoe. No
on prodolzhaet nastojchivo k nej ceplyat'sya. Sidyashchaya v odinochestve
krasivaya devushka -- ideal'naya zhertva. On stanovitsya nazojlivym.
On dazhe dohodit do togo, chto naglo kladet pered ee tarelkoj
loterejnyj bilet. I tut rycar' Bajyar, sposobnyj zamenit'
slivochnoe maslo i shpanskuyu mushku, vstaet i ustremlyaetsya k
dokuchlivomu pristavale.
-- No ved' mademuazel' govorit vam, chto ej ne nuzhny bilety! --
chekanyu ya vpechatlyayushchim golosom.
On smotrit na menya, hlopaet obsypannymi perhot'yu resnicami i
vorchit:
-- Ty chego syuda suesh'sya?
YA suyu emu tysyachu frankov i beru u nego tri bileta.
-- Provalivaj!
On srazu zhe otkazyvaetsya ot vyrazheniya nedovol'stva i uhodit,
pytayas' sohranit' dostoinstvo.
-- Spasibo,-- govorit mne nezhnoe ditya.
YA ulybayus' ej, derzha v ruke tri bileta.
-- Davajte posporim, chto ya vytashchil vyigryshnye nomera!
-- Vpolne vozmozhno!
-- Imenno tak prihodit udacha, dostatochno pochitat'
"IsiPari"[44], chtoby v etom ubedit'sya. Esli ya vyigrayu, razdelim
vyigrysh popolam, soglasny?
Nu i vot: eto nachalos', rebyata, kak v 1914! Spustya chetyre
minuty my p'em vmeste kofe, a cherez chetvert' chasa progulivaemsya
po bul'varu Sen-Mishel'. Devochka eta prekrasna i chudesno pahnet.
Ee teplota pohozha na vesennyuyu teplotu. CHert voz'mi, ya stanovlyus'
lirikom! Pridetsya prinyat' ochistitel'noe!
Ona govorit mne, chto ee zovut Natasha, chto menya ochen'
udivlyaet. Ona doch' byvshego russkogo diplomata, nedavno umershego
knyazya Igorya Bannichkova. ZHivet ona skudno na malen'kuyu rentu i
pishet knigu o tradiciyah moldavsko-valashskogo iskusstva v
sovremennyh napravleniyah.
-- U vas mnogo druzej? -- sprashivayu ya.
-- Net.
U nee edva zametnyj akcent, unasledovannyj ot papy. |to
voshititel'no. I ya predprinimayu popytku poiskat' ego mezhdu ee
zubami, nastol'ko on priyaten. Ona ne protivitsya etomu. My
frahtuem tachku i prosim otvezti nas v Bulonskij les. Ptichki i
sadisty predayutsya lyubvi v ego zaroslyah. My nahodim bolee ili
menee ukromnyj ugolok (za nami nablyudayut vsego lish' sorok vosem'
lyubopytnyh, spryatavshihsya v kustah) i nachinaem lyubovnoe
vorkovanie vysshego klassa so stolknoveniem slizistyh i solo v
chetyre pal'ca na podvyazkah.
YA ispoveduyu etu devicu. Est' li u nee lyubovniki? V etom ne
bylo by nichego udivitel'nogo, uchityvaya ee vozrast i fizicheskie
dannye. Ona otvechaet, chto svobodna sejchas, chto ya ee podhvatil
kak raz posle razryva... Menya eto zainteresovyvaet, i moe
vozbuzhdenie peredaetsya takzhe i uhu.
-- Kak mozhet muzhchina vas pokinut'? -- vozmushchenno vzryvayus' ya.--
|to prosto nemyslimo.
-- Ne on menya pokinul, a ya ego!
-- |to drugoe delo. Tol'ko ne govorite mne, chto on vam
hglemk: ya ne mogu eto ni dopustit', ni poterpet'.
Ona stanovitsya ser'eznoj, ee skuly kameneyut, vzglyad delaetsya
nepodvizhnym.
-- Net, eto gorazdo ser'eznej.
-- Da chto vy! Rasskazhite mne vse, lyubov' moya!
Vmesto soroka vos'mi nas okruzhayut teper' sto dvenadcat'
lyubopytnyh, slovno yaponcy v singal'skih dzhunglyah vo vremya
poslednej vojny. Oni sderzhivayut dyhanie, nadeyas' uvidet'
zaklyuchitel'nuyu chast' nashih igr. Devchonka nichego ne zamechaet.
-- YA uznala, chto etot chelovek -- kommunist! -- govorit ona.
-- CHto vy govorite?
-- Da, vy ne oslyshalis',-- otvechaet ona zhivo.-- Kommunist.
YA etogo ne znala. On byl eleganten, blagoroden. Graf vse-
taki, i ya emu verila. No, uvy! Vse rushitsya. Predstavlyaete sebe
etu shekspirovskuyu dramu? YA, doch' velikogo knyazya Bannichkova,
ukryvshegosya vo Francii, razorennogo Sovetami, yavlyayus' lyubovnicej
kakogo-to kommunista! YA dumala, chto ub'yu ego.
-- Rasskazhite-ka, rasskazhite-ka mne ob etom, eto zahvatyvayushche.
YA ponimayu vashi stradaniya, moya dorogaya. I ya razdelyayu vash
spravedlivyj gnev.
Ona lovit bozh'yu korovku, kotoraya polzet po shvu ee chulka,
celuet ee i vozvrashchaet ej svobodu.
-- YA poznakomilas' s nim v Parizhe. YA lyubila ego dva goda i
prinadlezhala emu.
|to ustarevshee izyskannoe vyrazhenie vyzyvaet vo mne
vostorzhennoe tremolo.
Kogda v seredine dvadcatogo veka devushka zayavlyaet vam po
povodu kakogo-nibud' hmyrya, chto ona "prinadlezhit" emu, est'
otchego vzyat' v ruki svoi muzhskie prichindaly, prokalit' ih s
pomoshch'yu payal'noj lampy i okrasit' surikom, ne tak li?
-- Trogatel'no,-- izrygayu ya,-- beskonechno trogatel'no! Vasha
zhizn' -- eto roman! Kak eto prekrasno, kak velichestvenno, kak
velikodushno!
Sadisty Bulonskogo lesa pridvigayutsya na dvadcat' santimetrov
blizhe k nam.
Ona prodolzhaet.
-- Desyat' dnej nazad moj drug prislal mne izbiratel'nyj
plakat. Na nem pod serpom i molotom byla ego fotografiya. Kak ya
ne umerla v etot moment? |tot vopros ya budu zadavat' sebe vsyu
ostavshuyusya zhizn'. O, chelovecheskij organizm bolee ustojchiv, chem
dumayut.
-- Konechno,-- soglashayus' ya.-- I chto vy sdelali?
-- YA porvala s nim.
-- Po telefonu?
-- Da. On ne zasluzhil dazhe proshchal'nogo pis'ma. YA skazala emu,
chto zapreshchayu menya videt', chto ya ispytyvayu k nemu lish' nenavist'
i prezrenie.
-- Nastoyashchij kusok zhizni! -- vkradchivo govoryu ya.-- Pohozhe na
p'esu Bernstajna, uhudshennogo ZHorzhem One!
-- Da, pohozhe.
Neobychajno krasivaya sleza blestit na ee resnicah. Ona
morgaet, i sleza padaet v travu, kak kaplya utrennej rosy! Oj-oj-
oj! Pridetsya prinyat' tabletku aspirina -- chto-to tvoritsya s moej
golovoj.
-- I kak zhe etot graf otreagiroval?
-- On byl v otchayanii! On umolyal menya po telefonu! On klyalsya,
chto, esli ya porvu s nim, on pokonchit s soboj. On otkryl yashchik
stola i skazal, chto beret pistolet.
Nogi moego dyhaniya zaputyvayutsya v setyah moego izumleniya.
-- CHto bylo dal'she, moya nezhnaya krasavica?
-- YA povesila trubku. YA terpet' ne mogu ugnetayushchih scen.
-- On pokonchil s soboj? -- karkayu ya.
Ona pozhimaet plechami.
-- Nu chto vy, muzhchiny slishkom truslivy!
YA predprinimayu usiliya, dostojnye pohvaly, chtoby vosstanovit'
ritm moego dyhaniya.
-- Skazhite, prekrasnejshaya Natasha, ocharovanie glaz, vostorg
serdca, vy, kotoraya posramlyaet rozy i zastavlyaet blednet' utro,
vy kogda-nibud' chitaete gazety?
-- Konechno,-- govorit ona.-- YA chitayu "Ar", "Kandid" i "Minyut".
-- YA hochu skazat', ezhednevnye gazety!
-- Net,-- vozmushchaetsya moya prekrasnaya blondinka.-- Konechno zhe,
net. YA nenavizhu etu skandal'nuyu pressu, kotoraya prichinyaet nam
stol'ko zla.
-- A telefonnyj razgovor, o kotorom vy govorite,-- eto bylo
utrom na proshloj nedele? Tochnee, vo vtornik?
Ona shiroko otkryvaet glaza i rot. Ee grud' vysoko
podnimaetsya. Brovi udivlenno izgibayutsya.
-- Da, otkuda vy eto znaete?..
-- YA zabyl vam skazat', chto ya obladayu darom yasnovideniya.
-- Do takoj stepeni? |to potryasayushche!
Ona oprokidyvaetsya na luzhajku i smotrit v goluboe nebo, v
kotorom zastyli legkie oblaka.
-- V samom dele, imenno vo vtornik na proshloj nedele. Vy
fantasticheskij chelovek,-- nevnyatno govorit ona, provodya svoim
shalovlivym yazykom po puhlym gubkam.
YA nagrazhdayu ee strastnym poceluem.
Kogorta nablyudatelej ispuskaet vzdoh i pridvigaetsya k nam
eshche blizhe.
-- U menya est' lish' odin nedostatok,-- govoryu ya.-- YA yavlyayus'
rukovoditelem partyachejki svoego kvartala.
Ona fyrkaet, vstaet, daet mne poshchechinu i ubegaet. YA ee ne
ostanavlivayu. Mne bol'she nechego ej skazat', i ya znayu, gde ee
mozhno najti. Rasstroennye sadisty rasseivayutsya po lesu.
YA napravlyayus' v svoyu konuru. Kazhdyj raz, kogda mne prihoditsya
provesti nedeli dve vdali ot nee, po vozvrashchenii menya vsegda
udivlyaet ee strannyj zapah. |to zapah administracii. Staraya
mebel', staraya drapirovka, starye bumagi. U staryh bumag,
zamet'te, zapah ne odinakov. On zavisit ne stol'ko ot kachestva
bumagi, skol'ko ot teksta, kotoryj na nej napechatan.
Pri odnom i tom zhe kachestve bumagi pachka uvedomlenij imeet
drugoj zapah, nezheli pachka orderov. Poprobuj pojmi pochemu!
Arhivnaya registracionnaya kniga pahnet inache, chem registracionnaya
kniga bakalejshchika.
YA rassypayu privety i shutki. Zatem podnimayus' v otdel
ugolovnoj kartoteki. Sotrudnik otdela govorit mne, chto on kak
raz poluchil cherez kur'era foto odnogo tipa, nekoego Mat'e Mat'e.
YA beru snimok. Na nem izobrazhena gruppa rybakov, snyatyh s
girlyandoj foreli. Na zadnem plane vidneetsya nevzrachnoe lico. Kto-
to iz Bel'kombezhskoj policii obvel ego zhirnym kruzhkom.
-- Mozhno uvelichit' etu rozhu,-- govoryu ya.-- Nado by otnesti foto
v laboratoriyu.
No papasha Kataplazm, korol' ugolovnoj kartoteki, vstryahivaet
svoim yajceobraznym cherepom, kotoryj pohozh na suppozitorij,
smontirovannyj na podshipnikah.
-- Ne stoit, obojdemsya lupoj.
On beret vysheoznachennyj opticheskij pribor i uglublyaetsya v
hgswemhe snimka. U etogo cheloveka, pover'te mne (a esli ne
verite, pust' vam vykrasyat shcheki rtutno-hromovoj kraskoj), tak
vot, u etogo cheloveka, povtoryayu ya, poskol'ku u vas sovsem net
pamyati, mozg, sposobnyj posramit' |VM firmy I.B.M.
-- YA uznayu etogo gospodina,-- nespeshno proiznosit on iz-pod
svoih usov staroj krysy.
-- Ne mozhet byt'. Vy znaete Mat'e Mat'e?
-- |to ne ego familiya. Imya, da... dejstvitel'no Mat'e. Vspomnil!
Mat'e Matias! Mogu dazhe vam skazat', chto on razyskivaetsya
policiej. Hotya uzhe net, iz-za sroka davnosti...
Podozhdite-ka, sejchas posmotrim. Kazhetsya, on ubil svoyu zhenu v
sostoyanii op'yaneniya...
On roetsya v yashchike s kartochkami na bukvu "M". Ego malyusen'kie
pal'chiki perelopachivayut ih s bystrotoj soshedshej s uma
rotacionnoj mashiny.
-- My govorim "Matias"... Ma... ti... as! Vot, nashel!
On vyhvatyvaet chetyrehugol'nik loshchenoj bumagi, k kotoromu
prikolota fotografiya. Oshibki net, s popravkoj v desyat' --
dvenadcat' let eto tot zhe samyj chelovek, chto i na snimke s
rybakami.
On chitaet: "Matias Mat'e, rodilsya 18 yanvarya 1905 goda v
Bezezile-Finde[45] (departament Sena-i-|r), prozhivaet v tupike
professora Grodyu v An'ere. ZHenat na Gunyaf'e[46] Solanzh. Tokar'.
Ubil svoyu zhenu 23 aprelya 1953 goda v sostoyanii alkogol'nogo
op'yaneniya. Skrylsya. Razyskivaetsya prokuraturoj departamenta
Sena".
YA vozvrashchayu kartochku papashe Kataplazmu.
-- Spasibo. |to vse, chto ya hotel uznat'.
Pohozhe, chto dela nachinayut nabirat' oboroty. Priobodrennyj, ya
napravlyayus' k Stariku.
S rukami za spinoj, s namorshchennym lbom, s siyayushchej ordenskoj
lentochkoj i ozabochennym vzglyadom Boss rashazhivaet po kovru
svoego kabineta.
-- Po vashemu mneniyu, moj dobryj drug (ya opyat' stanovlyus' ego
dobrym drugom), po vashemu mneniyu (povtoryaet on, ibo on znaet,
chto vasha pamyat' sovsem ploha), grafa Marto-i-Fosij ubil, stalo
byt', sadovnik?
YA otricatel'no kachayu golovoj.
-- Ne obyazatel'no, gospodin direktor...
On hmurit brovi.
-- Kak ne obyazatel'no?
-- U menya skladyvaetsya vpechatlenie, chto graf pokonchil s soboj.
Poslushajte, ya izlozhu vam svoyu versiyu sobytij. Bredovyj
telefonnyj zvonok ot sumasshedshej Natashi byl dlya Gaetana de Marto-
i-Fosij rokovym. Ona emu soobshchaet, chto mezhdu nimi vse koncheno.
On ee umolyaet. Ona nepreklonna. On prezhde vsego graf. Ego
mentalitet, voshodyashchij k krestonoscam, oderzhivaet verh. On
ugrozhaet samoubijstvom. Ona smeetsya i tut zhe obryvaet razgovor.
Togda on strelyaet v sebya...
-- Tremya pulyami v serdce! -- shutit Boss.
-- Imenno tak. Ne zabyvajte, chto emu prishlos' naklonit'sya nad
stolom, na kotorom nahodilsya telefon. CHtoby napravit' na sebya
oruzhie, on dolzhen byl operet'sya loktem na etot stol.
Ego palec sudorozhno szhalsya... Tri puli voshli odna za drugoj... On
upal...
-- No on...
-- Znayu, -- perebivayu ya. -- On derzhal trubku pravoj rukoj, i on
me byl levshoj. Po-moemu, vot tut-to i vmeshalsya Mat'e Matias.
Privlechennyj vystrelami, sadovnik voshel v kabinet. Poskol'ku
nikto ne poyavlyalsya, on zanyalsya organizaciej mizansceny, po
prichine mne poka neizvestnoj, no kotoruyu on nam, nadeyus',
ob®yasnit, esli nam udastsya ego razyskat'.
-- |to bessmyslica! -- vosklicaet Strizhenyj. -- Obychno
prestupleniya stremyatsya predstavit' kak samoubijstvo, a ne
samoubijstvo vydat' za ubijstvo.
-- Obychno tak i byvaet, gospodin direktor. No byvayut i
isklyucheniya, kotorye podtverzhdayut pravilo. YA chuvstvuyu, chto Mat'e
i yavlyaetsya odnim iz etih isklyuchenij
-- Nu horosho, a dal'she chto?
-- Zatem on vernulsya k svoej rabote i stal vyzhidat'.
Kamerdiner podnyal trevogu, i Mat'e pobezhal za vrachom.
Boss stanovitsya vse bolee i bolee skeptichen. On supitsya, a
ego nos vykachivaet ostatki vozduha iz legkih.
-- Pochemu on ischez?
YA smeyus'.
-- Vot chto proizoshlo, patron Mat'e podstrigaet kusty.
Razdayutsya tri vystrela. On vhodit. Vidit, chto ego hozyain mertv,
i ponimaet, chto tot pokonchil s soboj. V yashchike, v kotorom graf
hranil revol'ver, est' chto-to, chto vyzyvaet vozhdelenie u Mat'e,--
den'gi! On kladet ih sebe v karman. No on boitsya vyzvat'
podozrenie, esli podnimet trevogu. Poetomu on hochet sdelat' tak,
chtoby podumali, budto motivom prestupleniya yavilas' krazha. On
vkladyvaet telefonnuyu trubku v ruku grafa, zatem unosit den'gi,
pryachet ih v korobku iz-pod zavtraka i zakapyvaet ee v kustah.
Prodolzhenie nam izvestno: on idet za doktorom, otvechaet na
voprosy policejskih i t. d. Na sleduyushchij den' on vozvrashchaetsya,
otkapyvaet korobku i ischezaet.
-- Prikonchiv pered tem svoego psa?
-- Da. Ne zabyvajte, chto Mat'e p'yanica. Zver', ubivshij do
etogo svoyu zhenu. Sobaka hotela idti za nim. Dlya nego eto bylo
slishkom opasno. I togda on zakolol bednoe zhivotnoe vilami i
ushel. Bezuslovno, on poselilsya v kakoj-nibud' derevne, kak
sdelal eto bolee desyati let nazad. Mozhet byt',-- shuchu ya,-- ego
teper' nazyvayut Matias Matias. My ego najdem, patron. I vy
uvidite, chto ya byl prav.
Starik ulybaetsya
-- Nu chto zh, eto vozmozhno. YA zhe ubezhden, chto grafa ubil on.
On shchelkaet pal'cami.
-- No, skazhite-ka, ya vot o chem dumayu, a kak zhe s ostal'nymi
kandidatami?
-- |to ne imeet nikakogo otnosheniya k Mat'e, gospodin direktor.
Kstati, tretij pogib sluchajno.
On pozhimaet plechami.
-- A vtoroj sam sebe pererezal gorlo vo vremya brit'ya?
-- Net. Po-moemu, tol'ko vtoroe ubijstvo yavlyaetsya ubijstvom.
Boss pozhimaet plechami.
-- Samoubijstvo, ubijstvo, neschastnyj sluchaj, tak?
-- Imenno tak, patron.
-- Vam nelegko pridetsya, chtoby zastavit' pressu poverit' vo
vse eto.
-- U menya budut dokazatel'stva.
-- Da uslyshit vas Bog. No mne kazhetsya, chto vy zabyvaete ob
odnoj sushchestvennoj detali
On saditsya za stol i poglazhivaet konchikami pal'cev pozolotu
svoego byuvara iz tisnenoj kozhi.
-- O pokushenii, zhertvami kotorogo vy s Beryur'e stali segodnya
utrom
YA delayu nedovol'nuyu grimasu. Odnako on prav. YA ob etom uzhe i
dumat' zabyl CHestnoe slovo, on mne isportil nastroenie, staryj
bonza. YA predpochitayu udalit'sya.
Pered tem, kak vernut'sya v Bel'komb, ya proveryayu alibi zyatya
pokojnogo Lyandoffe. Tut net problem pishite na doske "Ne povezlo"
i sotrite. Gulyaka v samom dele provel tu noch' v Parizhe s
zhenshchinoj, kak on mne i skazal
Spustya dva chasa ya v®ezzhayu na ploshchad' merii Bel'komba. Ona
zabita narodom. Ne meriya, a ploshchad'.
Vzgromozdivshijsya na bochku torzhestvuyushchij Diogen Beryu, v
rycarskoj solomennoj shlyape, okruzhennyj Morble i zakutannyj v
sharf Pino, proiznosit rech', privodyashchuyu tolpu v vostorg
-- Segodnya utrom ubijca popytalsya svesti so mnoyu schety. No ya
vam uzhe govoril ne dalee, kak vchera vecherom, chto Beryur'e tak
prosto ne voz'mesh'. Vot ya po-prezhnemu pered vami, bolee chem
kogda by to ni bylo, druz'ya moi. I ya, Beryu, vam govoryu, chto,
kogda ya stanu vashim deputatom, vashi dela nikogda ne budut luchshe,
chem pri mne. I nikogda Bel'komb ne budet bolee bel'kombezhskim!
Ego slova prinimayutsya s triumfom. Pino smeetsya skvoz' svoj
nasmork.
YA prokladyvayu sebe dorogu skvoz' tolpu, chtoby dobrat'sya do
nego:
-- Nichego plohogo ne sluchilos' za vremya moego otsutstviya,
starina?
-- Nu chto ty! -- protestuyushche otvechaet Pino -- Ego bezumno lyubyat,
nashego Tolstyaka.
On neskol'ko raz podryad chihaet i otkashlivaetsya v ladon'
-- YA tol'ko odnogo ne ponimayu, zachem on vzyal sebe takogo
zamestitelya! On zhe mog obratit'sya ko mne, i ya ohotno okazal by
emu etu uslugu.
Morble, u kotorogo tonkij dlya byvshego zhandarma sluh,
stanovitsya puncovym.
-- Vy, tuhlaya ryba,-- povorachivaetsya on k razvaline,-- sovetuyu
vozderzhat'sya ot podobnyh razmyshlenij. YA yavlyayus' blizkim drugom
Aleksandra i...
-- |to ya blizkij drug Aleksandra,-- utverzhdaet slavnyj, dobryj
Pino.-- Luchshe sprosit' ob etom u komissara San-Antonio.
-- Vy oba oshibaetes', i tot i drugoj, u Beryur'e vsegda byl
tol'ko odin blizkij drug -- eto ya.
YA ostavlyayu ih v polnejshej rasteryannosti i napravlyayus' v
komissariat
-- Kogo segodnya ubili? -- sprashivayu ya.
Inspektora pozhimayut plechami.
-- Poka nikogo. Kstati, gospodin komissar. My vam razdobyli
fotografiyu Mat'e Mat'e. Ne ochen' horoshaya, k tomu zhe
fotografirovali ne ego...
-- YA v kurse. Spasibo,-- preryvayu ya.-- Mat'e Mat'e v
dejstvitel'nosti yavlyaetsya Mat'e Matiasom, i desyat' let nazad on
ubil svoyu zhenu. Gospoda, vam pridetsya prochesat' vsyu Normandiyu --
kraj, gde on rodilsya. Polagayu, chto on tam i skryvaetsya. On,
navernoe, spryatalsya v kakoj-nibud' zaholustnoj derevushke. Dumayu,
vy ego najdete bez osobogo truda.
Policejskie shumyat i nachinayut pospeshno nadevat' svoi pidzhaki
-- Tot, kto ego pojmaet, uvidit svoe foto v gazetah,-- obeshchayu
ya.
Lyudej vsegda nado stimulirovat'. Mozhno podumat', chto iz
golubyatni vypustili golubej. YA ostayus' odin. Skvoz' okonnye
reshetki v komissariat vryvaetsya vyglyanuvshee solnce. Emu plevat'
na reshetki. YA kladu golovu na ruki. Mne horosho, ya ni o chem ne
dumayu ili pochti ne dumayu... YA vspominayu malyshku Natashu, takuyu
krasivuyu i takuyu sumasshedshuyu. Lakomyj kusochek. Nado budet
navestit' ee, chtoby skazat', chto ya ee obmanul, a takzhe chtoby
soobshchit' o pechal'noj uchasti grafa. Poskol'ku ya ubezhden, chto
Gaetan pokonchil zhizn' samoubijstvom, ego samopozhertvovanie ne
dolzhno ostat'sya bez voznagrazhdeniya.
Otkryvaetsya dver', i vhodit Martine, razodetyj, kak milord, i
siyayushchij oslepitel'nee, chem prozhektor protivovozdushnoj oborony.
Na nem tikovyj svetlo-seryj kostyum, golubaya rubashka i zhelto-
kanareechnyj galstuk. YA by dazhe skazal, chizhikovogo cveta, no ne
hochu ego obidet'. On razmahivaet u menya pered glazami konvertom.
-- Ona otvetila, gospodin komissar!
Priyatnost' razlivaetsya po vsemu moemu telu, dazhe tam, gde ya
ne osmelivayus' vam ob etom skazat'.
YA dostayu iz konverta klochok bumagi, na kotorom napisana
sleduyushchaya zagadochnaya fraza. "YA poseshchayu cerkov' Svyatogo
kolenoprekloneniya kazhdyj vecher v sem' chasov" |to skrytoe
priglashenie dlya otkrytiya peregovorov
-- Vot i horosho, moj mal'chik,-- govoryu ya Martine, odetomu pod
kanarejku.
-- Kak dal'she budet razvivat'sya operaciya? -- osvedomlyaetsya
krasavchik.
-- Estestvenno, tuda otpravish'sya ty i sprosish', skol'ko ona
zaplatit za uliki.
-- Uliki chego? -- sprashivaet nenasytnyj.
-- Ne utochnyaj, ibo situaciya skol'zkaya. Esli ona zadast etot
vopros, skazhi ej, chto ty predpochitaesh' ne otvechat'. |to vopros
psihologii. Nadeyus', ty ee ne lishen. Ty dolzhen popytat'sya uznat'
to, chego ty ne znaesh', dav ponyat' dame, chto tebe eto izvestno
That is ruler of the game, you see?[47]
On, dolzhno byt', beglo govorit po-yaponski, tak kak soglasno
kivaet golovoj.
YA smotryu na chasy. Oni pokazyvayut, kak i polozheno, shest' chasov
dvadcat' pyat' minut.
-- U tebya ostaetsya tridcat' pyat' minut na to, chtoby nadet'
temnye ochki i otpravit'sya tuda. Vstrechaemsya zdes', kak tol'ko ty
rasstanesh'sya s damoj. S toboj -- moi luchshie pozhelaniya!
On ustremlyaetsya na zadanie. V vozduhe razlita tomnost'. YA
predpochel by sam zanyat'sya etoj vdovushkoj, no, k sozhaleniyu, ona
menya znaet. U menya takoe oshchushchenie, chto ya smog by u nee koe-chto
vyvedat'. Glupo rabotat' s nej cherez posredstvo kanarejki. |to
pohozhe na manipulyacii s radioaktivnymi veshchestvami Vashi ruki
sovershayut zhest, no vypolnyaet ego sistema kolesikov i zahvatov.
Trio izbrannikov -- Beryu, Pino, Morble -- s shumom i grohotom
vtorgaetsya v komissariat. Tolpa na ulice gudit.
-- CHto sluchilos', gangstery? -- obespokoenno sprashivayu ya.
Tolstyak vazhno pozhimaet plechami.
-- Populyarnost' -- shtuka neob®yasnimaya,-- govorit on.-- Vot ya,
naprimer Bel'kombezhcy ot menya bez uma...
I v samom dele, na ulice massy skandiruyut.
-- Beryur'e, na balkon! Beryur'e, na balkon!
-- Oni bez konca hotyat, chtoby ya vystupal pered nimi. Nu i
lyubyat zhe oni rechi, nichego ne skazhesh'!
Uzhe oshchushchaya sebya tribunom, on vystavlyaet svoyu ob®emnuyu figuru
v proem okna. Razdaetsya sploshnoj krik "A-a-a!", podobnyj
chudovishchnomu orgazmu.
Vozbuzhdennaya do predela tolpa pri vide Beryu slovno
osvobozhdaetsya ot dovedennogo do predela napryazheniya. Ona
bukval'no otdaetsya etomu nezhnomu i stol' otvazhnomu porosenku.
Podnyav ruki, v svoej neizmennoj shlyape, kak v oreole, Ego
Velichestvo brosaet neskol'ko priyatnyh slov.
-- Net problem, rebyata! -- oret on golosom stentora.-- Vse idet
nailuchshim obrazom. I, poskol'ku vy vse zdes', davajte, chtoby
prochistit' gorlo, horom spoem pesenku "Tri zolotyh del mastera".
Naelektrizovannaya tolpa zapevaet etot slavnyj gimn, posle
ispolneniya kotorogo soglashaetsya razojtis'. Beryu vytiraet lob, po
kotoromu struitsya pot.
-- CHto ni govori,-- zamechaet on,-- a politika -- iznuritel'noe
delo. Postoyanno nuzhno govorit', pozhimat' ruki, pet', celovat'
detishek. Nedavno my ostanovilis' pered cerkov'yu, iz kotoroj
vyhodila svad'ba. Mne prishlos' perecelovat' novobrachnuyu,
novobrachnogo, dedushek i babushek, teshchu i kuzena unter-oficera,
ispolnyavshego obyazannosti svidetelya. Odnim slovom, prihoditsya
rabotat'!
-- Na tebya nikto ne pokushalsya?
-- Ty chto, smeesh'sya?
-- Odnako segodnya utrom...
Tolstyak naklonyaetsya k moemu stolu:
-- YA tut horosho porazmyslil, priyatel'. Pochemu eta bomba dolzhna
byla byt' dlya menya? V konce koncov, ee podlozhili v tvoyu mashinu.
Mozhet byt', ona byla prednaznachena
tebe?
Podobnye zamechaniya vpechatlyayut. V konce koncov, vozmozhno, on i
prav. Kto znaet?
Dva chasa spustya, kogda vecher spuskaetsya nad Bel'kombom,
vozvrashchaetsya Martine. Ego rot rascvetaet chudesnoj ulybkoj,
sposobnoj ukrasit' reklamu slabitel'nogo.
-- Delo dvizhetsya, malysh? -- sprashivayu ya ego.
On shalovlivo podmigivaet mne:
-- Nailuchshim obrazom, gospodin komissar.
-- Rasskazyvaj!
Legkoe otkashlivanie, i on nachinaet:
-- Dama nahodilas' v cerkvi, okolo ispovedal'ni. YA podoshel k
nej i stal ryadom na koleni. I ona menya srazu sprosila, chto ya ot
nee hochu.
-- CHto potom, ditya moe? Rasskazhite mne vse, ne skryvajte
nichego,-- posmeivayus' ya.
-- Nu ya ej i vydal vse, chto vy poruchili mne skazat'. Ona menya
spokojno vyslushala. Potom vpolgolosa sprosila, nichem ne vydavaya
volneniya: "CHto vy imeete v vidu pod slovom uliki?" -- "|to
syurpriz",-- otvetil ya.
YA odobritel'no kivayu.
-- Ochen' horosho, Martine. Dazhe stol' zhe umnyj chelovek, kak ya,
ne mog by sdelat' luchshe.
On priosanivaetsya.
-- Ona menya sprosila, chego ya hochu. YA ej otvetil: "Kak mozhno
bol'she!" (Soglasites', chto on ne glup, etot inspektor. On
obladaet iskusstvom preodolevat' prepyatstviya i manerami, kotorye
mne nravyatsya. On, bezuslovno, sdelaet kar'eru, esli kollegi ne
s®edyat ego po doroge.) "No vse-taki?" -- nastaivala ona. "Skol'ko
vy mozhete mne predlozhit'?" -- sprosil ya vozmozhno bolee zlym
golosom. Ona otvetila, chto podumaet, i pointeresovalas', gde
menya mozhno najti. YA skazal, chto dostatochno poslat' mne
rekecp`lls do vostrebovaniya, i dobavil, chto, esli zavtra k
poludnyu ot nee ne budet nikakih vestej, ona budet zhalet' ob etom
vsyu zhizn', i chto ej sleduet podumat' o detyah.
-- CHudesno! -- odobryayu ya.-- Takie vyrazheniya vsegda proizvodyat
vpechatlenie v podobnyh razgovorah, oni podobny citate iz
"Britannika"! CHto bylo potom, ditya moe?
-- Ona poobeshchala i...
On umolkaet, tak kak v eto vremya telefon vzyvaet o pomoshchi. YA
snimayu trubku. U menya sprashivayut, ya li eto, chto ya i ne dumayu
otricat'.
-- |to madam Monfeal',-- proiznosit zhenskij golos.
YA s trudom sglatyvayu slyunu.
-- O, prekrasno, dorogaya madam. CHem obyazan udovol'stviyu
slyshat' vas?
-- YA stolknulas' s odnim tipom, samym chto ni na est'
podozritel'nym, kotoryj naglo pytaetsya menya shantazhirovat'.
-- Da chto vy! -- vydyhayu ya, razocharovannyj do samoj vaterlinii.
Martine, kotoryj ni o chem ne dogadyvaetsya, neprinuzhdenno
poliruet pilochkoj nogti. On nedovolen tem, chto ego prervali, ibo
emu ne terpitsya prodolzhit' svoj rasskaz.
-- Imenno tak,-- govorit vdova.-- |tot huligan sunul mne v ruku
zapisku na kladbishche v den' pohoron. Predstavlyaete, chto eto za
naglec!
-- Da, dejstvitel'no! Pochemu vy ne predupredili menya?
-- YA hotela ponyat', chego on dobivaetsya. YA... dumala, chto emu
izvestno chto-nibud' vazhnoe naschet ubijstva moego muzha i chto,
preduprediv vas, ya spugnu ego... On govorit, chto u nego est' kakie-
to uliki, no ya ne smogla ego zastavit' utochnit', kakie eto
uliki. Vy ne schitaete, chto eto tot samyj sumasshedshij, gospodin
komissar?
-- Ne isklyucheno,-- soglashayus' ya.-- Net, eto ne isklyucheno.
-- Familiya ego Martine. Po vsej vidimosti, eto ego nastoyashchaya
familiya, poskol'ku pochta prihodit emu do vostrebovaniya...
-- YA nemedlenno etim zajmus'. Moe pochtenie, madam. YA veshayu
trubku.
-- Tak vot,-- govorit krasavec Martine, podobnyj siyayushchej vesne
ili, po krajnej mere, muzhskomu otdelu universal'nogo magazina
"Vesna".-- Na chem my ostanovilis'?
-- YA uzhe ne pomnyu,-- bormochet doblestnyj San-Antonio, chelovek,
sposobnyj zamenit' tablicu umnozheniya i chihatel'nyj poroshok.--
Net, ya ne pomnyu, na chem my ostanovilis', no zato mogu tebe
skazat', k chemu my prishli! K nulyu, priyatel'! Mamasha Monfeal'
tol'ko chto rasskazala mne o vashem razgovore. Nado priznat', chto
my potoropilis' radovat'sya.
U bednyagi shiroko, slovno shlyapa s velyurovymi polyami,
raskryvaetsya rot. On uzhe videl sebya komissarom Megre, uluchshennym
SHerlokom, a teper' emu predstoit razocharovanie.
-- Nu nichego,-- uspokaivayu ya ego.-- V nashej professii vsegda
tak: prihoditsya nanosit' mnogo udarov, kuda nado i kuda ne nado,
prezhde chem nokautiruesh' protivnika.
Esli i est' hot' odno sushchestvo, kotoromu radostno videt'
ocharovatel'nogo San-A, tak eto Feliciya, moya slavnaya mama.
-- Moj mal'chik! -- likuet ona.-- YA uzhe nachala volnovat'sya.
-- CHto za mysli, mama, nu pochemu?
-- Ne znayu, prosto tak...
-- U tebya est' kakie-nibud' novosti?
Ona vnov' stanovitsya ser'eznoj.
-- YA ne osmelivayus',-- govorit ona.
-- CHto ne osmelivaesh'sya?
-- Rasskazat' tebe o rezul'tatah moih poiskov.
Takoj mamu ya eshche nikogda ne videl. Esli i ona nachnet
napuskat' na sebya vid sotrudnika Vtorogo otdela, to pishi
propalo. Obychno ona ochen' neposredstvenna.
-- Pochemu?
-- Potomu chto boyus' oshibit'sya, Antuan.
|to znachit, chto ona chto-to raskopala.
-- Vse zhe rasskazhi. Vse, chto ty ni skazhesh', protiv tebya ne
obernetsya. My s toboj ne v SHtatah.
-- Nu tak vot. Kogda ty uehal, ya stala razmyshlyat'. I mne
prishlo v golovu, chto nasha gostinica raspolozhena po doroge v
cerkov' i chto istoriya s mashinoj proizoshla do messy.
-- Ne ulavlivayu svyazi.
-- YA poshla pogovorit' s mal'chikami iz cerkovnogo hora.
YA shchelkayu pal'cami i vostorzhenno celuyu ee.
-- Genial'no. Teper' ya znayu, komu ya obyazan isklyuchitel'nym
darom, kotoryj obespechil mne takuyu izvestnost'!
-- Bud' poskromnee, Antuan,-- sovetuet ona mne nezhno, starayas'
ne rassmeyat'sya.-- Nu vot, ya pogovorila s dvumya mal'chikami iz
hora, i odin iz nih skazal, chto on videl kakogo-to cheloveka,
zakryvavshego dvercu tvoej mashiny.
-- Tak eto zhe chudesno! Kto?
-- ZHano!
-- Kakoj ZHano? Kto takoj ZHano?
-- Posudomojshchik v nashej gostinice.
Ona hvataet menya za predplech'e i szhimaet ego.
-- YA boyus', ne sovral li on. Mozhno li verit' pokazaniyam
mal'chishki? |to zhe tak ser'ezno, ponimaesh'?
-- Ne bespokojsya, mama, u menya est' opyt.
I pravda, rebyata, ya znayu po men'shej mere tysyachu dvesti dam,
kotorye vam eto podtverdyat.
Mamu vse ravno odolevaet bespokojstvo. Ona tak dobra, chto
perezhivaet za etogo vyshepoimenovannogo ZHano.
-- A potom,-- vnov' govorit ona,-- ZHano, mozhet, prosto posmotrel
tvoyu mashinu, ne sdelav nichego durnogo.
-- Nu, konechno, ne perezhivaj, ya sumeyu ego prointerv'yuirovat'
myagko.
YA zapechatlevayu novyj uspokoitel'nyj poceluj na lbu moej
dobroj starushki. Zatem otpravlyayus' na kuhnyu. Hozyain ves' v
rabote. On gotovit dlya raznoobraziya telyatinu v smetane, s
pripravoj iz parizhskih gribov, vyrashchennyh v Fuji-le-Tryuf. Ego
podruchnyj, on zhe skvernyj povar, posudomojshchik, istopnik i kozel
otpushcheniya, nahoditsya ryadom s nim i provorno razmeshivaet sous
beshamel'.
YA smotryu emu pryamo v glaza i konstatiruyu, chto oni begayut,
slovno mysh' v zapadne.
"Tak-tak",-- govoryu ya sebe, ibo ya horosho vladeyu etim sposobom
obshcheniya.
Hozyain silitsya prodemonstrirovat' horoshee nastroenie, hotya
dalek ot togo, chtoby ego ispytyvat'.
-- Vam chto-nibud' nuzhno, gospodin komissar?
-- Da, ya hotel vas poprosit' odolzhit' mne minut na desyat'
ZHano. Mne nado pogruzit' tyazheluyu veshch' i nuzhna pomoshch'.
Hozyain "Storozhevoj bashni" sderzhivaet grimasu neudovol'stviya.
-- |to srochno?
-- Srochno,-- otvechayu ya.
-- Ladno,-- govorit podzharivatel' korov'ih synovej,-- ostav',
ZHano, svoj sous i potoropis'!
YA uhozhu s ZHano, sleduyushchim za mnoj po pyatam. Emu yavno ne po
sebe. YA chuvstvuyu, chto iskusnoe rassledovanie, provedennoe moej
mamoj, ne zamedlit prinesti svoi plody.
-- Kuda my idem? -- kvakaet ZHano (on by ohotnee karknul, no u
nego ne poluchaetsya "r")
ZHano -- krepkij paren' let dvadcati treh s uzkim, kak lenta
pishushchej mashinki, lbom, potuhshimi glazami i bol'shim slyunyavym
rtom. Dumayu, chto emu vsyu zhizn' pridetsya byt' posudomojshchikom,
prichem otnyud' ne v komande kapitana Kusto,-- eto ya vam govoryu!
-- Ko mne v komnatu,-- kratko otvechayu ya.
My podnimaemsya. Kogda my vhodim, on mashinal'no ishchet glazami
chemodan ili druguyu tyazheluyu veshch', kotoraya podtverdila by predlog,
pod kotorym ya rekviziroval ego u hozyaina. No nichego pohozhego ne
nahodit.
YA zakryvayu dver' na klyuch, vynimayu ego i nachinayu im
poigryvat', chto zastavlyaet poblednet' bednogo parnya. Ispol'zuya
klyuch kak stvol revol'vera, ya prizhimayu ego k shirokoj grudi
mojshchika posudy. On otstupaet. YA ego bezzhalostno podtalkivayu k
vol'terovskomu kreslu i vynuzhdayu sest'
-- Tebe skol'ko let, moj malen'kij ZHano? -- sladkim golosom
sprashivayu ya ego.
-- Dvadcat' chetyre,-- nevnyatno bormochet on.
-- Sledovatel'no, ty sovershennoletnij i u tebya est' vse
privivki. Takaya prodelka, kotoruyu ty sovershil segodnya utrom,
obojdetsya tebe let v pyat' tyur'my, eto v tom sluchae, esli ty eshche
ne sidel.
Ego slyuna prevrashchaetsya v gips. On ne v sostoyanii ee
proglotit', i ona ostaetsya u nego prilipshej k nebu.
-- No ya...
-- Ty?
On rasteryan, i ego nizhnyaya chelyust' nachinaet slegka drozhat'
-- Davaj-davaj, ty sobiralsya chto-to skazat'...
-- Net, ya...
Mne ego zhal' ZHano ne kretin, no ego intellekt razvit men'she,
chem ego bicepsy.
-- Tu shtukovinu, kotoruyu ty segodnya utrom sunul pod siden'e
moej tachki, kto tebe ee dal?
V ego golove, dolzhno byt', odnovremenno zvonyat bazel'skie i
aragonskie kolokola. Vzglyad neschastnogo nepodvizhen, i soplya
shkol'nika vypolzaet iz ego blednogo nosa.
-- Ty ne hochesh' govorit' zdes'? Ty predpochitaesh', chtoby my
otpravilis' pogovorit' ob etom v komissariat? Ladno, kak hochesh'.
On delaet rasteryannyj zhest
-- YA... |to... eto byla shutka, gospodin komissar.
-- Uf! Vylozhil!
Ot nego netrudno budet dobit'sya priznaniya.
-- U tebya ochen' razrushitel'nye shutki, ZHano.
-- YA hotel... eto iz-za gazet... Kogda ya uznal, chto gospodin
Beryur'e... |to chtoby poigrat' v togo sumasshedshego, ponimaete?
Vot ona gde opasnost' pressy! Ona rasprostranyaet opredelennye
mneniya, sozdaet razlichnye mify i geroev otdelov proisshestvij, i
slabye golovoj lyudi, podobnye etomu povarenku, popadayutsya na
udochku. Im hochetsya ubedit' sebya, chto oni tozhe ne robkogo
desyatka, i oni brosayutsya na poiski priklyuchenij.
-- A, tak ty hotel poigrat' v sumasshedshego, priyatel'?
-- YA ne znal, chto delo tak obernetsya. |to byla vsego-navsego
uchebnaya granata, kotoruyu ya prihvatil iz armii. YA dumal tol'ko
popugat' vashego druga.
YA pristal'no smotryu na bedolagu, vertya klyuch na ukazatel'nom
pal'ce.
-- I ty ne podumal, chto v tvoej tak nazyvaemoj granate mozhet
okazat'sya poroh? Poroh, ot kotorogo zagorelis' siden'ya! Nu i
bolvan zhe ty!
YA ne vyderzhivayu i dayu emu dve krepkih poshchechiny. Ugrobit'
pochti novuyu mashinu, chtoby poigrat' v zlodeya! Est' ot chego
vozmutit'sya.
Kakoe-to mgnovenie menya odolevaet zhelanie zasadit' za reshetku
etu lichinku. Zatem ya otdayu sebe otchet, chto etim ya ne okazhu
obshchestvu uslugi. Do sih por on byl prosto glup. V tyur'me on
stanet zlym. Mozhet, nyneshnij urok okazhetsya dlya nego
spasitel'nym, i na budushchee on poteryaet zhelanie original'nichat'?
V lyubom sluchae strahovaya kompaniya oplatit sgorevshuyu tachku! I
potom est' eshche Feliciya. U nee isstradalos' by serdce, uznaj ona,
chto iz-za nee malen'komu negodyayu dovedetsya otvedat' syroj solomy
tyuremnyh kamer. YA podnimayu ego za otvoroty kurtki v melkuyu
kletku.
-- Poslushaj, gadenysh! YA dayu tebe shans. Esli pojdesh' pravil'noj
dorogoj, vse budet v poryadke. No, esli ty spotknesh'sya, tebya
otpravyat shit' shlepancy do teh por, poka ne zaplesneveesh', ponyal?
I eto ne pustye ugrozy. Za toboj budut prismatrivat'. Schitaj,
chto tebe povezlo, poskol'ku serdce u menya stol' zhe bol'shoe, kak
i tvoya glupost'. A teper' davaj provalivaj!
U nego po shchekam tekut slezy. On ostanavlivaetsya u dveri i
lepechet:
-- Ona zakryta na klyuch!
YA otpirayu dver'. Prohodya mimo menya, on prikryvaet lico rukoj,
no poluchaet udar moej nozhkoj 42-go razmera v zadnicu. |to
pomogaet emu odolet' shest' stupenek vniz bez ostanovok. Edva on
ischezaet, kak poyavlyaetsya moya vstrevozhennaya mama.
-- Nu chto?
-- |to byl dejstvitel'no on. On ispol'zoval uchebnuyu granatu.
Emu zahotelos' pobyt' original'nym.
-- CHto ty s nim sdelal?
-- Vlepil paru poshchechin. CHto ty hochesh', chtoby ya emu sdelal? On
shlopotal by samoe maloe dva goda tyur'my. A zachem?
Teper' mama nachinaet lit' slezy. Ona celuet menya.
-- Ty dobryj mal'chik, Antuan.
-- |to ne ego vina, chto zhizn' takaya merzkaya i chto emu sunuli v
ruku granatu prezhde, chem otorvali ot materinskoj grudi.
YA podhozhu k oknu, chtoby polyubovat'sya na zoloto nastupayushchego
vechera. Menya glozhet vospominanie o Natashe. Smeshno. Vo vremya
vstrechi s nej ya dumal tol'ko o tom, kak by vyvedat' neobhodimye
svedeniya. I vot retrospektivno ya nachinayu ispytyvat' ee
slavyanskoe obayanie. U nee kak raz takie glaza, kotorye ya lyublyu,
i byustgal'ter, chudesno vypolnyayushchij svoyu funkciyu. Mne ochen'
hotelos' by provesti otpusk v ee dekol'te.
-- Sledstvie prodvigaetsya? -- interesuetsya Feliciya.
YA glyazhu na staruyu mel'nicu s zaprudoj, pokrytoj liliyami, s ee
zarzhavevshimi zatvorami i plakuchimi ivami.
-- Da, mama, chertovski. Nikogda ne imel podobnyh del. Vse tri
kandidata pogibli v techenie nedeli. Pervyj pokonchil s soboj.
Vtoroj ubit. A s tret'im proizoshel idiotskij sluchaj. CHernaya
seriya, odnim slovom! Redko, no takoe sluchaetsya.
-- V obshchem,-- so znaniem dela podvodit itog matushka znamenitogo
komissara San-Antonio,-- v obshchem, Antuan, tebe nado raskryt'
vsego lish' odno prestuplenie?
-- Da, mama, vsego lish' odno.
Snizu do menya donositsya pesnya "Tri chesal'shchika":
Ibo my,
Ibo my,
Ibo my chesal'shchiki!
|tot doblestnyj gimn orut tri podvypivshih pevca. Pevcy s
luzhenymi glotkami -- Beryu, Pino, Morble. Feliciya zalivaetsya
smehom. YA podhvatyvayu ee za taliyu.
-- Davaj, mamochka, spustimsya,-- govoryu ya,-- sogreem dushu.
Vzgromozdivshijsya na stol Beryu pod osuzhdayushchie vzglyady anglichan
razglagol'stvuet:
-- Sudaryni, gospoda! Esli programma PAF vam ne nravitsya,
mozhete provalivat' otsyuda! A poka ya stavlyu lyubomu i kazhdomu po
butylke vina -- obmyt' moe budushchee izbranie[48] v zakonnuyu
Assambleyu.
-- Zakonodatel'nuyu! -- popravlyaet Morble.
-- A tebya kto sprashivaet? -- obrushivaetsya na nego Beryu.-- Ne
hvatalo eshche, chtoby kakaya-to staraya zhandarmskaya unter-oficerskaya
razvalina davala mne uroki francuzskogo yazyka! Net, vy videli
takoe!
Morble azh sataneet ot yarosti. On zayavlyaet, chto dlya nego
unizitel'no byt' zamestitelem nichtozhnogo policejskogo v
grazhdanskom kostyume i chto on podaet v otstavku. Dlya Pino eto
zayavlenie -- celitel'nyj bal'zam, poskol'ku on sam metit na etot
post. My na poroge draki, i ya vizhu, chto samoe vremya vmeshat'sya.
-- Beryu,-- obryvayu ya ego.-- Vmesto togo chtoby razygryvat' zdes'
iz sebya klouna, ty by luchshe zanyalsya svoej rabotoj policejskogo.
YA tebe poruchil otvetstvennoe delo, a ty ego zabrosil, chtoby
pogryaznut' v peripetiyah smehotvornoj izbiratel'noj kampanii,
kotoraya pokryvaet nas pozorom!
Tolstyak otvechaet mne, chto, poka menya budet pokryvat' pozor,
mne ne pridetsya raskoshelivat'sya na himchistku. Rassuzhdenie ego
mne predstavlyaetsya logichnym.
Zatem on vysokomerno otmetaet moyu kritiku.
-- Moya rabota? Tak ya ee vypolnil, nesmotrya na moyu
izbiratel'nuyu kampaniyu. Tvoego prodavca naftalinom, Bekolomba, ya
prosledil s momenta vyhoda iz lavki. My za nim sledili dazhe vse
vtroem, ya govoryu pravdu, ej vy?
Pino i Morble podtverzhdayut skazannoe.
-- Vprochem,-- prodolzhaet Beryu,-- eto skuchnyj chelovek. On
provodit svoyu zhizn' v cerkvi. On tuda otpravilsya srazu posle
raboty.
Ego p'yanyj vzglyad slegka svetleet.
-- O, postoj-ka, ya tebe ob etom rasskazhu popodrobnee. V cerkvi
nahodilsya odin iz nashih parnej iz komissariata, on byl s etoj,
kak ee, vdovoj. Oni veli ser'eznyj razgovor. Bekolomb, dolzhno
byt', strashno revnivyj, potomu chto srazu posle razgovora on
prinyalsya sledit' za inspektorom azh do samogo komissariata. A
potom...
YA ego bol'she ne slushayu. CHert poberi, vse yasno! Teper' ya
ponimayu, pochemu mne pozvonila mamasha Monfeal'. Ona predupredila
Bekolomba o tom, kak razvivayutsya sobytiya s tak nazyvaemym
shantazhistom, i on prosledil za vsej operaciej. Togda-to on i
soobrazil, chto kretin Martine otpravilsya v komissariat
dokladyvat' o prodelannoj rabote. On ponyal, chto eto lovushka, i
postavil ob etom v izvestnost' svoyu podruzhku v traure.
Vot togda-to madam Monfeal' mne i pozvonila, chto dolzhno bylo,
po ee mneniyu, obelit' ee v moih glazah. YA rascelovyvayu Tolstyaka.
-- Gospodin prezident,-- govoryu ya,-- vashi dejstviya prinesli svoi
plody.
-- Nezrelye! -- yazvitel'no brosaet Morble.
No ego sarkazm proletaet slishkom vysoko, chtoby brosit' ten'
na bezmyatezhnost' Beryur'e.
-- Dorogie druz'ya,-- govoryu ya,-- sledujte za mnoj. My sejchas
budem doprashivat' grazhdanina Bekolomba. CHem nas budet bol'she,
tem nam budet veselee.
Morble zaostryaet svoi usy, propuskaya ih mezhdu bol'shim i
ukazatel'nym pal'cami.
-- Vy mne pozvolite ego obrabotat'! -- umolyayushche prosit on.--
Hot' samuyu malost', chtob vy uvideli, kak ya dejstvuyu.
My uzhe sidim v mashine, i ya vklyuchayu motor, kak vdrug chernyj
"pezho-403" tormozit pered nashim nosom, podnimaya kuchu pyli. K nam
ustremlyaetsya inspektor Glandyu s ulybkoj ot odnogo uha do
drugogo.
-- Gospodin komissar! Est'! Est'!
-- CHto est'? -- govoryu ya.-- Vasha zhena rodila pyaternyu?
-- Da ya eshche ne zhenat,-- uzhe spokojnee otvechaet on.
-- A ya uzhe reshil, chto tak ono i est', ibo, naskol'ko mne
izvestno, tol'ko otec svezheispechennoj pyaterni mozhet byt' takim
vozbuzhdennym.
Sovsem uspokoivshis', kak posle dusha, on bormochet:
-- YA tol'ko hotel vam skazat', chto my otyskali Mat'e Matiasa.
Teper' nastupaet moya ochered' ispolnit' tanec Svyatogo Vitta.
-- CHto?..
-- On zdes', v mashine. My ego shvatili v bistro "Kujyasson-le-
gerr'e", v soroka kilometrah otsyuda. Pri nem nashli dva milliona
nalichnymi.
YA podhozhu k "pezho-403". Ploho vybrityj tip s glazami,
pohozhimi na porchenyj vinograd, zhuet staryj okurok. Na zapyast'yah
u nego naruchniki, i on sidit mezhdu dvumya policejskimi.
-- Privet, Matias,-- lyubezno govoryu ya, usazhivayas' na perednee
siden'e.-- Nu chto, otpusk zakonchilsya?
On vperyaet v menya mrachnye, nalitye krov'yu glaza.
---- Pohozhe, ty vyigral v lotereyu?
Molchanie.
-- Tebe vezet v tvoem neschast'e,-- zamechayu ya,-- uzhe shest'
mesyacev, kak s tebya za srokom davnosti snyato obvinenie v
ubijstve zheny. Tak chto, tebe pridetsya teper' otvechat' tol'ko za
ubijstvo grafa.
On nachinaet govorit', tochnee, layat':
-- |to ne ya!
-- Ty nadeesh'sya zastavit' nas etomu poverit', paren'? Znachit,
ty sovsem bolvan.
-- On sam zastrelilsya!
-- Ne mozhet byt'!
Neobyknovenno priyatno konstatirovat', kak ya verno vse ugadal.
CHto skazhete na eto, dorogushi? Soglasites', chto v
pronicatel'nosti, ravno kak i v lyubvi, vash San-Antonio malo komu
ustupit.
-- On pokonchil s soboj,-- proiznosit Mat'e svoim ugasshim i
shipyashchim, slovno zharyashchayasya v masle kartoshka, golosom.
-- |to novo! -- vru ya.-- Nu-ka, rasskazhi, chtoby ubedit' nas,
kakoj ty master sochinyat' nelepye skazki.
-- |to pravda,-- uporstvuet p'yanica.
Zabavno, rebyata! Naverno, gde-to vo mne nahoditsya
periferijnaya zheleza, kotoraya propuskaet vodu, poskol'ku ya
rastrogan bedoj etogo tipa pochti tak zhe, kak byl rastrogan bedoj
onb`pemj` ZHano.
Eshche odin odinokij tip!
Mir -- eto chudovishchnyj muravejnik odinokih lyudej. YA vam govoryu,
povtoryayu i budu povtoryat': s togo momenta, kak vam obrezayut
pupovinu, vse koncheno. Otnyne i navsegda vy odinoki! Navechno!
Edinstvennyj period, kotoryj chego-nibud' stoit, eto devyat'
mesyacev nastoyashchih kanikul, provedennyh v materinskom lone. No,
ne hnych'te, klyanus' vam, chto ya -- realist, vsego lish' realist.
Vsya posleduyushchaya zhizn' -- eto lish' nasmeshka, illyuziya, kollektivnaya
igra, gorazdo menee privlekatel'naya, chem tanec na kovre.
-- Kak eto proizoshlo? -- sprashivayu ya.
V moem golose slyshatsya notki, kotorye volnuyut ne tol'ko
Matiasa, no i parnej, kotorye ego soprovozhdayut.
-- YA rabotal v sadu. Poslyshalis' revol'vernye vystrely. YA
poshel vzglyanut'. On lezhal na polu... On dergalsya. YA udivilsya.
Eshche by! Est' chemu udivit'sya!
-- Nu a potom, paren'?
-- YA podumal, chto tut zhe pridut ostal'nye...
-- Slugi?
-- Da. No oni ne poyavlyalis'...
-- I togda ty vzyal dva milliona, nahodivshihsya v otkrytom yashchike
stola, i spryatal ih v svoej korobke iz-pod zavtraka. Ty ee
zakopal i prodolzhil kak ni v chem ne byvalo svoyu rabotu. Tak ili
net?
Sejchas on bolee udivlen, chem togda, kogda obnaruzhil trup
pervogo kandidata.
-- Da...
Ego "da" ne tol'ko otvet, no takzhe i vopros.
-- Zachem ty vsunul emu v ruku telefonnuyu trubku? On
vstryahivaet golovoj.
-- |to nepravda. YA k nemu ne prikasalsya...
-- Minutku, motylek,-- preryvayu ya ego.-- Ty znaesh', chto tebe eto
dorozhe stoit' ne budet. V tvoih interesah skazat' pravdu.
-- YA klyanus',-- utverzhdaet on, protyagivaya vpered ladon'.
Oba policejskih pryskayut so smehu.
-- Tiho! -- gremlyu ya.
Samoe smeshnoe, chto ya veryu Matiasu. U nego intonaciya, vzglyad,
podergivaniya, kotorye ne vrut.
-- Kak on lezhal, graf etot?
-- Na polu.
-- Ty ob etom uzhe govoril. No revol'ver, on derzhal ego v ruke?
-- Da.
-- A telefonnuyu trubku?
-- Ona boltalas' na provode.
Vnezapno do menya dohodit. Sluga. Sluga, rozhdennyj v etom
dome, sluga, dlya kotorogo samoubijstvo predstavlyaetsya pozorom! I
on, slovno otec grafa i dusha doma, predstavil samoubijstvo kak
prestuplenie.
-- Na sleduyushchij den', kogda ty prochital pressu i ponyal, chto
sluchivsheesya schitayut ubijstvom, ty potihon'ku dostal den'gi i
skrylsya. Verno?
-- Da.
-- Ty nadeyalsya vyjti suhim iz vody?
-- Ne znayu. YA ispugalsya...
-- Ty dumal, chto policiya v hode sledstviya v konce koncov
ustanovit tvoyu lichnost'?
-- Da.
-- Na tvoej sovesti uzhe bylo ubijstvo, i ty reshil, chto
avtomaticheski obvinyat tebya, tak?
-- Tak.
-- Tak vot, kak vidish', policiya ne tak glupa, kak ty dumal.
YA sobirayus' pokinut' "pezho-403", poskol'ku moi neterpelivye
priyateli signalyat s borta drugoj mashiny, no peredumyvayu.
-- |to ty ubil svoyu sobaku?
-- YA
YA vzdyhayu.
-- Potomu chto ona uvyazalas' za toboj?
-- YA boyalsya, chto ona menya najdet tam, kuda ya napravlyalsya.
-- Bednyaga ty, bednyaga,-- govoryu ya.-- |to byl tvoj edinstvennyj
drug!
ZHan-Lui Bekolomb, esli i rabotaet na ulice Dvuh Cerkvej, zato
zhivet na ulice Dantona (nazvannoj tak, potomu chto ee doma
snabzheny, podobno gil'otine, opuskayushchimisya oknami). On zanimaet
malen'kuyu kvartiru pod samoj kryshej.
Kogda my zvonim, on uzhe v pizhame i domashnej kurtke. Ego
maloprivlekatel'naya fizionomiya napominaet reklamu gepaticheskih
pilyul'. Uvidev stol' mnogochislennuyu tolpu na kovrike u svoih
dverej, on hmurit brovi:
-- V chem delo?
YA vtalkivayu ego v glub' ego vladenij. Na podushke murlychet
tolstyj kastrirovannyj kot. Pahnet deshevymi duhami. On ponaveshal
fonarikov, chtoby sdelat' svoe zhilishche bolee veselym i porochnym.
Navernoe, zdes' on i ublazhaet madam Monfeal'. YA, horosho znayushchij
zhizn', a takzhe kak eyu pol'zovat'sya, stavlyu na vse, chto hotite,
protiv togo, chego u menya net, chto etot tip, nesmotrya na ego
nevozmozhnuyu rozhu, dolzhno byt', yavlyaetsya svoego roda malen'kim
Kazanovoj. Nailuchshimi v posteli okazyvayutsya ne samye krasivye.
CHto kasaetsya menya, to ya v etom plane odno iz redkih isklyuchenij,
kotorye podtverzhdayut pravilo.
|tot nedomerok so svoim nosom, napominayushchim slalom, i
trachennymi mol'yu glazami, dolzhno byt', yavlyaetsya asom v posteli.
-- Polagayu, vy menya uznaete?
-- O, konechno,-- govorit on bez osobogo smushcheniya.
On proizvodit vpechatlenie cheloveka skoree nedovol'nogo, chem
ispugannogo.
Moj eskort vhodit sledom za mnoj. Dver' zakryvaetsya. Gde-to v
ego stolovoj v stile Karla XI radio tiho igraet melodii,
izbavlyayushchie ot prokazy.
My vhodim v zal. Samoe interesnoe zaklyuchaetsya v tom, chto ya ne
imeyu prava na etot nochnoj vizit, i samoe zabavnoe, chto on eto
znaet.
-- Vy uzhe spali? -- izvinyayas', sprashivayu ya.
-- YA sobiralsya lozhit'sya. CHem vyzvan etot pozdnij vizit,
gospodin komissar?
YA ustal. U menya net nikakogo zhelaniya razgovarivat'. YA reshayu
pojti s kozyrnoj. |tot tip ne vyzyvaet u menya sochuvstviya. Ego
odinochestvo durnogo svojstva.
-- Beryu,-- govoryu ya,-- ty ne hochesh' vzyat' v svoi ruki
rukovodstvo operaciej?
-- YA kak raz sobiralsya predlozhit' tebe eto,-- otvechaet moj
drug.
Pino poglazhivaet farforovuyu zadnicu statuetki, navevayushchej
opredelennye mysli. Morble teper' dyshit tol'ko nosom. |to
napominaet shum kuznicy, kuyushchej pobedonosnuyu stal'.
YA horosho znayu moego Tolstyaka. V isklyuchitel'nyh situaciyah on
umeet proyavlyat' i isklyuchitel'nye sposobnosti.
On sryvaet svoyu shlyapu i nadevaet ee na Dianu-ohotnicu,
jnrnp` zadaetsya voprosom, chto s nej proizoshlo. Zatem on snimaet
kurtku, veshaet ee na spinku stula i podhodit k Bekolombu. On
nichego ne govorit. On na nego smotrit. Ot etogo molchaniya nam
stanovitsya ne po sebe. Molchanie dlitsya. Slyshitsya lish' nosovoe
dyhanie druga Morble, kotoromu v blizhajshie dni sledovalo by
udalit' polipy.
-- YA... ya vas proshu! -- skrezheshchet zubami Bekolomb.
-- Spasibo,-- otvechaet Tuchnyj.
Glyadya na ego rozhu, nikogda v podobnyh sluchayah ne znaesh', chto
i kak proizojdet. Na etot raz vse nachinaetsya s kroka, tochnee, s
udara loktem v zhivot hilyaka. Prodavec tualetnoj bumagi kvakaet i
sgibaetsya popolam. Udarom togo zhe loktya, no teper' uzhe v
podborodok, Beryu zastavlyaet ego vypryamit'sya.
-- Ne toropis' vyhodit' iz igry, koresh,-- sovetuet on,-- my
tol'ko nachinaem.
-- Na pomoshch'! -- tyavkaet projdoha.
-- Ty chto, sovsem spyatil? -- osvedomlyaetsya Tolstyak.-- Prosish'
pomoshchi, hotya mozhesh' dazhe torgovat' eyu, poskol'ku u tebya v dome
sama policiya.
Morble postanyvaet ot neterpeniya. Emu ne terpitsya prinyat'
uchastie v dele, i on delaet shag vpered. No Tolstyak zagorazhivaet
dorogu svoemu zamestitelyu.
-- Pozvol', Popol'! Kto zdes' glavnoe dejstvuyushchee lico -- ty
ili ya? On tebe eshche dostanetsya, esli ot nego chto-libo ostanetsya.
On obhvatyvaet zatylok Bekolomba svoej ogromnoj pyaternej i s
siloj udaryaet ego golovu o svoj bronzovyj lob. Slyshitsya zvuk
"bum". Bekolomb nachinaet opuskat'sya. U nego slabeyut koleni. Beryu
ego podderzhivaet. Vash obozhaemyj San-Antonio dumaet pro sebya, chto
esli etot zuav okazhetsya chist, to on popadet pod sud, i on, i ego
otvazhnye luchniki.
YA goryacho proshu Vsevyshnego, chtoby Bekolomb hot' v chem-nibud'
okazalsya vinovnym.
-- YA protestuyu! -- s trudom proiznosit on.
-- Zrya, ty ne prav! -- zayavlyaet Beryu.
I tut Tolstyak sataneet. On pripodnimaet na vytyanutye ruki
prodavca sanitarno-gigienicheskih poroshkov i vrashchaet ego po
krugu, nanosya emu udar za udarom svoej golovoj. Posle chego on
ego shvyryaet v staroe kreslo, odna iz nozhek kotorogo otdaet bogu
dushu. Tip padaet sredi oblomkov, uvlekaya za soboj podstavku s
konnoj statuetkoj marshala fon Gershrukc, brachnogo plemyannika
nemeckih rodstvennikov generala de Gollya.
-- Dajte ego mne, dajte ego mne! -- vopit Morble.
Za neimeniem payal'noj lampy on vklyuchaet zazhigalku i vodit eyu
pod raspuhshim nosom Bekolomba.
Pino, kotoryj tol'ko chto obnaruzhil gravyuru, izobrazhayushchuyu
kakuyu-to damu 1900-go goda, govorit, obrashchayas' ko mne:
-- V te vremena zhenshchiny umeli odevat'sya luchshe. Nadeyus', chto
eta moda eshche vernetsya.
-- Ostanovites'! Ostanovites'! -- prosit Bekolomb.
-- Ty budesh' govorit'? -- sprashivaet ego Popol' Morble.
-- Da.
Morble zaduvaet chadyashchee plamya svoej zazhigalki. On pryachet ee v
karman i iskosa brosaet mne torzhestvuyushchij vzglyad.
-- Teper' vasha ochered' igrat', moj yunyj drug, on polnost'yu
gotov.
YA vytirayu ugolkom smochennogo slyunoj (v dannom sluchae moej)
nosovogo platka zabryzgannye krov'yu otvoroty moej kurtki.
Osnovatel'naya myasorubka. Odnako ya po-prezhnemu ne ispytyvayu
nikakoj zhalosti.
-- O,-- zayavlyayu ya absolyutno bezrazlichnym golosom (tem bolee,
wrn k etomu vremeni uzhe nel'zya razlichit' pyaten krovi na moej
kurtke),-- otvazhnomu Bekolombu v sushchnosti nechego nam skazat',
krome razve "da". YA v tochnosti znayu, kak bylo delo.
I samoe zamechatel'noe, moi milye starushki, chto ya ne blefuyu. YA
vizhu. YAsnovidyashchaya, kotoraya gadaet na kofejnoj gushche na ploshchadi
"Osvobozhdennogo parizhanina", ne mogla by uvidet' luchshe. CHto vy
hotite, eto moj dar! Vnezapno vse stanovitsya yasno. Znaete, eto
podobno utru, kogda vy spite pri zakrytyh oknah i vyklyuchennom
shel'mece-budil'nike i dumaete, chto eshche noch'. No vot vy
raspahivaete okna -- i voznikaet den', polnyj solnca i
prosnuvshihsya lyudej. YA prosnulsya, brat'ya moi! YA tol'ko chto
raspahnul okna. Na ulice -- chudesnaya pogoda! Na ulice -- pravda!
-- Nekotoroe vremya,-- nachinayu ya,-- vy yavlyaetes' lyubovnikom madam
Monfeal'. I, kak mnogie lyubovniki, vy ee revnovali k muzhu. |ta
revnost' prevzoshla vse granicy, kogda vy ponyali, chto on v samom
dele skoro stanet deputatom. Smert' Marto-i-Fosij natolknula vas
na mysl' -- mysl' ubit' Monfealya. Mysl' nelepaya, no logichnaya.
Ubijstvo vtorogo kandidata podtverdilo by versiyu o sumasshedshem,
svihnuvshemsya na mestnyh politikah. Vy ponyali, chto situaciya vam
blagopriyatstvuet, chto vam predostavlyaetsya unikal'nyj sluchaj
sovershit' ideal'noe ubijstvo. V samom dele, dlya sledovatelej
stanovilos' ochevidnym, chto v oboih sluchayah dejstvoval odin i tot
zhe ubijca.
On smotrit na menya skvoz' zaplyvshie ot poboev glaza. On tozhe
prinimaet menya za sverhcheloveka. Oshibaetsya li on? Na etot vopros
otvetyat moi budushchie biografy.
YA prodolzhayu:
-- Vy zaruchilis' soglasiem vashej lyubovnicy. Utrom v den'
ubijstva ona pobespokoilas' o tom, chtoby gornichnaya byla zanyata
na kuhne, i mobilizovala ee zakryvat' varen'e. Vy pribyli v
uslovlennoe vremya i pritailis' na lestnichnoj ploshchadke. Kogda
put' byl svoboden, ona vas vpustila. Vy poshli svodit' schety s
bednyagoj Monfealem. Zatem vy vyshli, vyzhdali nemnogo, snova na
ploshchadke, i pozvonili. Vam otkryla gornichnaya. Vy peredali ej
dokumenty i ushli.
Vam ponadobilsya oficial'nyj vizit, chtoby imet' alibi na tot
sluchaj, esli kto-nibud', kons'erzhka naprimer, uvidel by vas
vhodyashchim v dom. Prekrasnaya rabota! Vse bylo produmano do
melochej, starik. Vy edva ne preuspeli. Da vot beda, prestuplenie
bylo slishkom bezuprechnym.
YA ukazyvayu na dovol'nogo Beryu, kotoryj razminaet sustavy,
potyagivaya svoi tolstye pal'cy.
-- No odin mudrec, prisutstvuyushchij zdes', glavnyj inspektor
Beryur'e, zayavil, chto prestupleniya v zakrytom pomeshchenii ne
sushchestvuet. Vyvod: ubijca libo obital v toj zhe samoj kvartire,
libo byl vpushchen kem-nibud' iz ee zhil'cov. Obstoyatel'stva,
odnako, byli na vashej storone. Do togo momenta, kogda bednyaga
Lyandoffe, tretij i poslednij kandidat, tak glupo pogib neskol'ko
dnej spustya.
-- Tak eto i vpravdu byl neschastnyj sluchaj! -- likuet Ego
Velichestvo.
-- YA v etom uveren, Tolstyj. Poskol'ku prestupleniya v zakrytom
pomeshchenii...
I tri moih sotovarishcha horom zavershayut:
-- Ne sushchestvuet!
Polnoe priznanie Bekolomba, podtverzhdennoe priznaniem
plutovki-vdovy Monfeal'. YA delayu oglushitel'noe zayavlenie dlya
opeqq{, kotoraya zahlebyvaetsya ot vostorga. Eshche by! Celaya
eskadril'ya razoblachenij: samoubijstvo, ubijstvo, neschastnyj
sluchaj! Komissar San-Antonio nokautiruet tajnu za dvoe sutok!
Samoubijstvo, zakamuflirovannoe pod ubijstvo! Bezuprechnoe
prestuplenie! Neschastnyj sluchaj so vsemi priznakami ubijstva!
Romanticheskij zvonok malyshki Natashi, veshayushchej trubku za sekundu
do togo, kak ee lyubovnik kompostiruet svoe serdce. Mat'e Matias
s ego dvumya millionami, zakopannymi pod ro-o-zami! |to li ne
kremovyj tort? To est', ya hotel skazat', kriminal'nyj tort!
Pervye stranicy vseh gazet, zapolnennye odnim mnoj! Triumf
moej kar'ery!
YA vozvrashchayus' iz otpuska v neopisuemom apofeoze. U menya
prosyat avtografy. Menya vostorzhenno privetstvuyut. Prekrasno imet'
golovu na plechah i byt' princem dedukcii, korolem sledstviya,
papoj rimskim ugolovnyh rassledovanij!
Moya fizionomiya poyavlyaetsya na oblozhke "Detektiva". Nado
perezhit' podobnoe, chtoby v nego poverit'!
Na sleduyushchij den' Starik prizhimaet menya k serdcu. On nazyvaet
menya "moj malysh!". Dazhe sam gospodin ministr schitaet neobhodimym
pozhat' mne pal'cy.
Zamet'te, chto vse eto sovsem ne dlya togo, chtoby uvelichit' moe
zhalovanie. U nas oplachivaetsya lish' vysluga let. I, kogda
nachinaesh' ne ukladyvat'sya v ih rascenki, tebya katapul'tiruyut na
pensiyu.
CHto podelaesh', takova zhizn'!
ZAKLYUCHENIE (YA)
Da, tak vot. Iz etogo krajne neobychnogo rassledovaniya
vytekaet odno zaklyuchenie. Net, chto ya govoryu, ih mnozhestvo.
Rassmotrim ih po poryadku, synki?
Segodnya utrom u nas ponedel'nik. V etom net nichego
udivitel'nogo, esli uchest', chto eto proishodit kazhduyu nedelyu, po
preimushchestvu mezhdu voskresen'em i vtornikom. YA pribyvayu v
kontoru dostatochno rano, svezhij, kak tol'ko chto raspustivshayasya
roza. YA podumyvayu o tom, chtoby zaglyanut' na bul'var Por-Ruayal' i
peregovorit' s Natashej, vospominanie o kotoroj prodolzhaet muchit'
menya.
Vot kto, uveryayu vas, zasluzhivaet prava na rezhim osobogo
blagopriyatstvovaniya. Ibo ya ne znayu, zametili li vy eto s vashim
slabym zreniem i vashim glupym vidom, no ya ne zabyval ob etoj
devushke v hode vsego etogo trojnogo rassledovaniya.
Po pribytii ya stalkivayus' s Martine i Lyaplyumom, kotorye sidyat
s ulybkami i prebyvayut v radostnom vozbuzhdenii.
-- Gospodin komissar,-- ob®yavlyaet mne pervyj,-- u menya est'
novosti...
-- Opyat'! -- edva ne teryayu ya soznanie.
-- Da. Predstav'te sebe, chto, provedya kratkoe rassledovanie, ya
ustanovil, chto u Ahilla Lyandoffe v vecher ego smerti bylo
naznacheno svidanie s prostitutkoj iz Bel'komba. Vot pochemu on ne
zaglushil dvigatel'...
Teper' ya nakonec osvobozhdayus' ot muchayushchej menya smutnoj mysli.
Tak chto ya byl prav po vsem liniyam.
-- Bravo, moj mal'chik! |to otlichnaya dopolnitel'naya rabota! YA o
nej ne zabudu.
YA povorachivayus' k Lyaplyumu:
-- A u tebya tozhe est' novosti dlya menya?
-- Da, gospodin komissar, no oni ne imeyut ni malejshego
nrmnxemh k sluzhbe.
-- Govori vse zhe.
-- Znaete, eto kasaetsya Natashi Banne.
Moe serdechko nachinaet usilenno bit'sya.
-- Konechno, znayu. I chto?
-- Nu, v obshchem, gotovo!
-- CHto gotovo?
-- YA eyu ovladel. Ne bez truda, no ya dobilsya svoego. |ta
devushka perezhila mnogo razocharovanij On krasneet i bormochet,
ponizhaya golos
-- Strogo mezhdu nami. Ona reshila naverstat'... i znaete -- eto
kakoj-to vulkan!
YA delayu usilie, chtoby skryt' razocharovanie.
-- Tem luchshe, moj mal'chik, tem luchshe.
YA hlopayu po plechu novogo Garuna Terzieva
-- ZHelayu udachi. Kogda tebe nadoest, ne brosaj ee: ona,
vozmozhno, prigoditsya!
Slegka uyazvlennyj v oblasti prostoty, ya podnimayus' k Papashe.
So vremeni moego bel'kombezhskogo triumfa on menya umaslivaet tak,
chto v sravnenii s etim bozh'e pomazanie ne bolee chem dym
Kogda ya stuchu v dver', za nej slyshatsya raskaty ego golosa
-- Vojdite! -- oret Starik
YA proskal'zyvayu v direktorskij kabinet i obnaruzhivayu tam
sidyashchego v kresle so skreshchennymi nogami Beryur'e, s ne
zastegnutoj shirinkoj i s novoj shlyapoj, nebrezhno zasunutoj pod
ego razrushitel'nye yagodicy
-- Znachit, vy utverzhdaete, chto eto ul'timatum? -- brosaet emu
Strizhenyj
Pohozhe, chto proishodyashchee niskol'ko ne volnuet Beryu. On
vyglyadit schastlivym. Segodnya u vseh, krome Papashi, radostnyj
vid.
Poskol'ku ya nesu otvetstvennost' za nego pered vyshestoyashchimi,
to osvedomlyayus' o ego novyh vyhodkah
-- Voz'mite! -- govorit patron, potryasaya pered moim nosom kakoj-
to gazetoj. -- CHitajte!
Na vtoroj stranice, na dvuh kolonkah, ya vizhu podcherknutoe
krasnym karandashom sleduyushchee zaglavie:
"V departamente Sena-i-|r glavnyj, inspektor Beryur'e izbran
bol'shinstvom v 99% golosov!"
Izlishne govorit', moi utochki, chto eto proizvodit na menya
strannoe vpechatlenie.
-- Ne mozhet etogo byt'! -- vydyhayu ya
-- Absolyutno tochno! -- pariruet Tolstyak -- YA deputat ot
departamenta Sena-i-|r. Razve eto ne uspeh, a?
-- YA ne hochu etogo znat'! -- revet Starik -- Ili vy
otkazyvaetes' ot svoego mandata ili pokidaete policiyu!
Beryur'e vstaet, beret svoyu shlyapu, vozvrashchaet ej bolee ili
menee sootvetstvuyushchij vid i zayavlyaet.
-- Gospodin direktor. Kogda tebe vypala udacha stat'
izbrannikom naroda, chtoby zashchishchat' ego interesy pered zakonnoj
Assambleej,-- ot etogo ne otkazyvayutsya.
-- Vyvod vy prosite o dosrochnom vyhode na pensiyu?
-- Poskol'ku etogo trebuete vy i poskol'ku vy ne daete mne
drugoj rebarbativy[49], da! On izbegaet moego vzglyada.
-- Znaete, ya sozhaleyu,-- bormochet on -- No, chto podelaesh', takoj
sluchaj! Nado ponyat'...
-- Vyjdite! -- gromovym golosom prikazyvaet Strizhenyj.
Beryu vyhodit. Kogda on sobiraetsya peresech' porog, ya tiho
govoryu:
-- Beryu! Poslushaj...
No on uzhe vyshel.
-- |to bessmyslica! -- laet Starik, massiruya svoyu golovu --
Bessmyslica. No narod, vyhodit, slep, chestnoe slovo! |tot bolvan
izbran pochti sta procentami golosov! Mozhno podumat', chto
grezish'...
-- |to ne my grezim, gospodin direktor,-- vozrazhayu ya -- |to
grezit narod. U Beryur'e zdorovaya glotka, a narodu nravitsya,
kogda u cheloveka zdorovaya glotka. On poobeshchal im lunu, a oni
grezyat o lune.
YA prochishchayu gorlo. Vnezapno ya osoznayu, chto uzhe bolee ne
chuvstvuyu sebya schastlivym. U menya poshchipyvaet v gorle, v glazah,
vezde. Net bol'she Beryu! Predstoit prodolzhat' rabotat' bez nego.
YA ostayus' nenadolgo pogovorit' so Starikom o zavershennom
rassledovanii. On tozhe chuvstvuet sebya ne v svoej tarelke.
Razdaetsya stuk v dver'. Vhodit dezhurnyj, nesya konvert,
ukrashennyj ogromnym maslyanym pyatnom.
-- Ot glavnogo inspektora Beryur'e,-- govorit on, vruchaya mne
konvert -- |to pis'mo ob uvol'nenii.
-- Vy pozvolite? -- obrashchayus' ya k bossu, vskryvaya konvert. V
nem dva pis'ma. Pervoe prednaznacheno mne, i ya chitayu
"San-A. Ty dejstvuesh' na menya kak pilyuli. Miraton. I
eto tebe ya peredayu drugoe pis'mo, prilagaemoe zdes',
tak kak bez slez na glazah ya ne smogu ego otpravit'
sobstvennymi rukami Beryu"
YA beru drugoe poslanie. Ono adresovano gospodinu Prezidentu
Nacional'noj Assamblei. Vot ono.
"Moj prezident
Vam davno, navernoe, ne prihodilos' videt' takogo, no
ya, Beryur'e Aleksandr-Benua, glavnyj inspektor i
deputat ot Sena-i-|r, uzhe slagayu polnomochiya.
Pover'te, ya delayu eto bez radosti v serdce! No u menya
net drugih al'ternativ[50] vvidu togo, chto menya hotyat
uvolit' iz policii, esli ya ne otkazhus' ot mandata
deputata. Inache govorya, eto mandat na uvol'nenie!
Moi dela, kak oni obstoyat sejchas (kak govoryat u vas),
vynuzhdayut menya ostat'sya na svoem postu. Odnako ya
chuvstvuyu, chto mog by byt' nebespoleznym pod kupolom
Dvorca Burdon[51]. Kogda rech' idet ob interesah
Rodiny, golos muzhestvennogo cheloveka--eto eshche odna
struna v arke[52] nacii!
Sledovatel'no, moj zamestitel', byvshij unter-oficer
Pol' Morble zajmet moe mesto. Popol' neplohoj paren',
tol'ko u nego est' odin nedostatok: on p'et. YA vam
govoryu ob etom ne radi naushnichestva, eto ne moj zhanr,
a potomu chto vam neobhodimo prosledit' za tem, chtoby
on byl absolyutno trezv pri golosovanii.
Mozhet byt', vy dadite na sej schet instrukcii v
stolovuyu Assamblei?
S moim pochteniem k vashej dame, proshu Vas, Moj
Prezident, prinyat' vyrazhenie moih samyh
respublikanskih rukopozhatij.
Aleksandr-Benua BERYURXE
P.S. Esli by ya posmel, to dobavil: Da zdravstvuet
Franciya!"
[1] Nacional'nyj prazdnik, svyazannyj so vzyatiem Bastilii v
period Velikoj Francuzskoj revolyucii 14 iyulya 1789 goda.
[2] Vid kartochnoj igry.
[3] Populyarnaya seriya o lyudyah, preuspevshih v zhizni.
[4] Komichnaya familiya, imeyushchaya znachenie "chert voz'mi!"
[5] V originale fraza soderzhit komizm, zaklyuchayushchijsya v tom,
chto familii komissarov oboznachayut sootvetstvenno "Krasnoherov" i
"Zelenoherov".
[6] V originale sozvuchno russkomu "Molotoserpovskij".
[7] Familiya mozhet byt' perevedena, kak "Vernopoddannyj".
[8] Mongol'f'e ZHozef i |t'en, brat'ya, izobreli vozdushnyj shar
[9] V originale familiya imeet znachenie "der'movyj",
"merzavec".
[10] Karl H pravil v 1824--1830 gg
[11] Po-francuzski-- "publichnyh domov".
[12] V originale Beryu oshibochno govorit "Espederaste" vmesto
SPDA (sokrashchennoe nazvanie obshchestva ohrany zhivotnyh)
[13] Harakternaya dlya Beryu obmolvka vmesto "election" --
"vybory" on upotreblyaet "erection" -- "erekciya"
[14] The principal (angl.) -- glavnyj.
[15] V originale upotreblyaetsya glagol "tisser" -- "pryast'",
blizkij po zvuchaniyu k "pisser" -- "pisat'", chto avtor i imeet v
vidu
[16] The question -- vopros (angl.).
[17] -- Tak nazyvaet sebya francuzskij prestupnyj mir.
[18] Beryu v ocherednoj raz dopuskaet oshibku on imel v vidu
Morfeya
[19] Beryu yavno hochet skazat' "markizy de Pompadur".
[20] Harakternaya dlya Beryu obmolvka zhabo.
[21] Vo francuzskom argo imeet smysl "pederast".
[22] Beryu upotreblyaet etot glagol vmesto "composer" --
"sostavit'".
[23] V razgovornoj rechi eta familiya oznachaet "pederast".
[24] Beryu govorit "genuflexion de poitrine", chto doslovno
perevoditsya kak "kolenopreklonenie grudi"
[25] Rasprostranennaya marka mineral'noj vody vo Francii.
[26] Beryu dopuskaet ocherednuyu oshibku, upotreblyaya blizkoe Po
zvuchaniyu slovo "alluvion" -- "allyuvij", "nanosjaya pochva" vmesto
"allusion".
[27] Beryu, veroyatno, hochet skazat' "tajfune".
[28] V originale igra slov, kotorye bukval'no perevodyatsya kak
"mezhdu yagodicami".
[29] Znamenityj francuzskij akter, odna iz ego rolej -- graf
de Pejrak v "Anzhelike".
[30] Sir -- ser (angl )
[31] Beryu v prisushchej emu manere pereinachivaet imena izvestnyh
masterov detektiva: Agaty Kristi, Simenona.
[32] V originale partiya nazyvaetsya PAF, chto na argo
oboznachaet "muzhskoj polovoj chlen".
[33] Familiya inspektora perevoditsya kak "Mnogohvostnaya
pletka".
[34] V originale igra slov: "chef" -- "shlyapa" i "chef" --
"nachal'nik".
[35] Beryu hochet skazat' "megaloman".
[36] Beryu imeet v vidu tennis, atletizm, ping-pong.
[37] Beryu hochet skazat' "reakcii"
[38] Beryu opyat' obmolvilsya "avtonomiyu"
[39] V originale igra slov "Paul-Tronc" -- "Tron Polya" i
"poltron" -- "malodushnyj", "trus"
[40] Odin iz politicheskih liderov Francii poslevoennogo
perioda.
[41] -- Byt' ili ne byt'--vot vopros! (angl.)
[42] Francuzskij populyarnyj zhurnal dlya zhenshchin.
[43] Torgovcy optikoj.
[44] Reklamnyj parizhskij zhurnal, v kotorom pechatayutsya reklama
zrelishch i vyigryshi nacional'noj loterei.
[45] Na zhargone imeet smysl "poceluj menya v zad".
[46] V prostorechii oznachaet "dura", "kretinka".
[47] Takovy pravila igry, ponyal? (angl )
[48] Beryu po-prezhnemu upotreblyaet slovo "erection" --
"erekciya" vmesto "election" -- "izbranie"
[49] Beryu hochet skazat' "al'ternativy"
[50] V originale Beryu oshibochno upotreblyaet blizkoe po
zvuchaniyu slovo "alternances" -- "cheredovanie"
[51] Eshche odna oshibka Beryu: vmesto "Burbon" on pishet "Burdon",
chto oznachaet "posoh", "kolokol", "shmel'".
[52] Beryu hochet skazat', "v arfe".
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 08:56:56 GMT