San Antonio. Ulica ZHmurov
---------------------------------------------------------------
OCR -=anonimous=-.
---------------------------------------------------------------
V tot moment, kogda ya sobirayus' shagnut' za porog, moya slavnaya
matushka Felisi sprashivaet menya:
-- CHto ty sobiraesh'sya delat' segodnya utrom?
Poskol'ku ona samaya nelyubopytnaya iz vseh izvestnyh mne
materej, ya zaklyuchayu iz etogo, chto ona sprashivaet ne prosto tak,
a hochet o chem-to poprosit'.
-- Poka ne znayu, -- otvechayu ya hmurym tonom, poskol'ku ne mogu
ej skazat', chto sobirayus' trahnut' gornichnuyu iz sosednego doma.
I dobavlyayu, potomu chto ne mogu postupit' inache: -- A chto?
-- YA vchera oplatila scheta za otoplenie i elektrichestvo.
-- I bol'she ne imeesh' hrustov?
-- Da, esli ty tak nazyvaesh' den'gi, u menya ih ne ostalos'. A
tak kak zavtra voskresen'e i ya priglasila |ktora...
YA morshchus'. Vo-pervyh, potomu, chto mne pridetsya tashchit'sya v
bank, chtoby snyat' so scheta babki, hotya ya s kuda bol'shim
udovol'stviem shodil by s malyshkoj gornichnoj v kino i poshchupal by
ee v temnote... Vo-vtoryh, potomu, chto ya na duh ne vynoshu |ktora i
dlya menya voskresen'e v ego obshchestve -- pohorony po pervomu
razryadu...
|ktor -- dvoyurodnyj bratec Felisi, a mne, stalo byt',
prihoditsya eshche bolee dal'nim rodstvennikom. V sem'e izvestno,
chto on v svoe vremya byl vlyublen v moyu staruhu i tak i ne zhenilsya
iz-za etoj nerazdelennoj lyubvi... Da i teper', kogda on
razgovarivaet s Felisi, u nego takoj vid, budto on poziruet dlya
reklamy slabitel'nogo... On delaet glazki pugovkami, chto
neveroyatno razdrazhaet menya. On vysokij, toshchij, lysyj, bezzubyj i
vsegda hodit s tshchatel'no ulozhennym zontikom i podpiskoj na
"Rustiku"... Predstavlyaete sebe, da?
Menya tryaset ot mysli, chto ya mog byt' synom etogo uroda,
potomu chto on nagradil by menya toj eshche nasledstvennost'yu! Ot
etogo mozhno bylo by ujti v monahi!
Odnako, poskol'ku ya horoshij syn, ya ubirayu svoyu grimasu.
-- Ladno, ma, raz ty na meli, ya s容zzhu v bank. Skol'ko tebe
nuzhno?
-- Reshaj sam, -- pokorno otvechaet ona. YA celuyu ee.
-- YA zavtra prigotovlyu kuricu, -- obeshchaet ona. Ona znaet, chto ya
terpet' ne mogu |ktora, no obozhayu kuryatinku.
-- Ty klassnyj chelovek! -- uveryayu ya ee.
I eto chistaya pravda, mozhete mne poverit'!
YA vyvozhu moyu tachku iz garazha v glubine sadika, umelym
manevrom ob容zzhayu dom, dayu proshchal'nyj gudok klaksona i gonyu po
ulice.
Moya sluzhanochka iz sosednego doma zhdet menya na okraine
poselka. Kiska noven'kaya, nedavno priehala iz Bretani...
Ona bryunetka i sovsem ne strogaya. YA podcepil ee vchera v
tabachnoj lavke, gde ona pokupala marki. YA skazal ej, chto ona
horoshen'kaya, chto ya slyshal iz okna moej komnaty, kak ona poet, i
chto imenno takoj predstavlyal sebe samuyu prekrasnuyu devushku v
mire.
Takoj trep vsegda prohodit s devochkami iz naroda. S
ostal'nymi, vprochem, tozhe. ZHenshchina ostaetsya zhenshchinoj vne
zavisimosti ot ceny nadetyh na nee shmotok...
Ona nadela chernyj kostyum, kuplennyj gde-nibud' v Renne ili
Sen-Brieke, krasnuyu bluzku i zdorovennye klipsy. V etom prikide
ona zatmit hot' samu malyshku Bardo!
Koroche, vam ne zahochetsya yavit'sya pod ruchku s takoj milashkoj v
anglijskoe posol'stvo, a vot na to, chtoby posledovat' za nej v
nomer malen'kogo otel'chika, ona ochen' dazhe goditsya...
-- Kuda my poedem? -- sprashivaet ona.
-- Prezhde vsego mne nado zaehat' v bank snyat' so scheta nemnogo
hrustov...
Ej eto kazhetsya horoshim nachalom programmy. Bank -- eto chut' li
ne edinstvennoe mesto, ne schitaya tualeta, kuda zhenshchina
soglashaetsya vas otpuskat'.
YA zhmu na akselerator, my proezzhaem most Sen-Klu...
Desyat' minut spustya ya ostanavlivayu mashinu na ulice Favorit
pered domom, gde hranyatsya babki.
-- Pojdemte so mnoj, potomu chto eto zajmet nekotoroe vremya, --
govoryu ya kukolke.
Ona sleduet za mnoj.
Ogromnyj zal nabit bitkom. S uma sojti, kak lyudyam nuzhny
sejchas babki. YA suyu v okoshko moj chek, sotrudnik vydaet mne
nomerok, i ya otvozhu devochku v ugolok zhdat', poka
gromkogovoritel' prolaet moj nomer.
Ozhidanie -- shtuka nudnaya...
YA dolzhen poluchit' hrusty v okoshke dvadcat' vosem', potomu i
derzhus' poblizosti ot nego.
-- Kstati, a kak vashe imya? -- sprashivayu ya moyu krasavicu.
-- Marinett, -- vorkuet ona.
-- Nu, konechno, -- shepchu ya.
-- CHto vy govorite?
-- YA govoryu, chto vy mogli nosit' tol'ko imya, prekrasno
garmoniruyushchee so vsem vashim oblikom...
Vyrazhaya svoe udovol'stvie, ona risuet v vozduhe W svoej
zadnicej...
YA pol'zuyus' etim, chtoby polozhit' ruku ej na plecho. |to nachalo
vsemu. Ruka -- eto pervyj polnomochnyj posol v peregovorah s
zhenshchinami.
My zhdem tak uzhe chetvert' chasa, kogda hmyr' iz okoshka dvadcat'
vosem' vyklikaet moj nomer: tysyacha shest'sot sorok shest'... YA
podhozhu k okoshku, celomudrenno zamaskirovannomu zheleznym
navesom.
Tip, stoyavshij tam do menya, othodit. On ne odin, ego
soprovozhdaet eshche odin sub容kt. Ne kazhdyj den' mozhno uvidet', kak
qmhl`r| den'gi so scheta prihodyat na paru.
Nashi vzglyady vstrechayutsya. Tip smertel'no bleden. On brosaet
na menya vzglyad, krasnorechivyj, kak politicheskaya listovka.
Po-moemu, emu stalo ploho v zale, gde stoit sil'naya duhota, i
sputnik provozhaet ego, chtoby on ne hlopnulsya v obmorok.
Sluzhashchij daet mne podpisat' kvitanciyu i otschityvaet moi
babki. V etu sekundu moj vzglyad padaet na koreshok cheka,
ostavshijsya zazhatym pod steklyannoj dvercej okoshka. Na koreshke
napisany dva slova: "Na pomoshch'".
YA hvatayu klochok bumazhki. CHernila sovsem svezhie...
-- Skazhite, -- govoryu ya sluzhashchemu v okoshke, -- etot koreshok cheka
ostavil tot tip, chto byl peredo mnoj?
U parnya volosy bobrikom i kislyj vid, budto u nego rak
pecheni.
-- A vam-to chto? -- sprashivaet on.
YA pokazyvayu emu moe udostoverenie.
Ego povedenie srazu menyaetsya.
-- Kakaya familiya? -- osvedomlyaetsya on.
-- Lyudovik Bal'men.
On smotrit poslednij iz oplachennyh chekov...
-- Da, on, -- soglashaetsya sluzhashchij.
YA brosayu vzglyad na summu, ukazannuyu na koreshke.
-- CHert voz'mi! On snyal desyat' millionov?
-- Da...
-- |tot tip ne pokazalsya vam strannym?
-- U menya net privychki razglyadyvat' klientov... |to verno. On
sidit celyj den' v svoej konure, vydavaya babki i prikalyvaya k
lackanu pidzhaka bulavki ot pachek... Bulavki -- eto edinstvennoe,
chto ostaetsya chestnym kassiram ot vseh vydavaemyh imi summ.
-- A chto sluchilos'? -- sprashivaet on.
YA pozhimayu plechami.
A dejstvitel'no, chto sluchilos'?
-- Nichego, -- otvechayu.
YA suyu svoi denezhki v karman i otvalivayu. Marinett zhdet menya,
vozbuzhdennaya ot mysli, chto u nas vperedi celyj den', a ya snyal
to, na chto mozhno horosho gul'nut'. Tol'ko by ona ne voobrazila,
chto ya sobirayus' podarit' ej dragocennost' ili mehovoe manto! YA
terpet' ne mogu razocharovyvat' devushek!
-- Skazhite, moya prelest', -- shepotom sprashivayu ya ee, -- vy
zametili dvuh tipov, otoshedshih ot okoshka, kogda ya shel k nemu?
-- Da, -- otvechaet ona.
-- V kakuyu dver' oni vyshli?
-- CHerez bol'shuyu v seredine, kazhetsya...
-- Poshli!
YA tashchu ee k bol'shoj dveri, pered kotoroj azhan v pelerine
boretsya s holodom i mrachnymi myslyami.
Nachinayu s nachala, to est' pokazyvayu emu moe udostoverenie.
Posle etogo prostogo dejstviya on beret pod kozyrek, kak pered
vazhnoj personoj.
-- Vy videli, kak neskol'ko minut nazad otsyuda vyshli malen'kij
chelovechek s sedymi volosami i s nim drugoj, povyshe, v kozhanom
pal'to?
-- Videl... -- otvechaet azhan.
-- Kuda oni poshli?
-- Oni povernuli napravo... Dolzhno byt', u nih byla mashina,
potomu chto u vysokogo byli v ruke klyuchi...
YA brosayus' vpered... SHirokimi pryzhkami nesus' vdol' ryada
avtomobilej... i rezko ostanavlivayus' pered bol'shim chernym
kabrioletom. V nem sidit moj sedoj chelovechek. On vyglyadit
spyashchim, potomu chto ego golova prislonena k steklu pravoj dvercy.
Ecn priyatel' ischez...
YA otkryvayu dvercu, i starichok vyvalivaetsya na shosse. On ves'
obmyakshij i belyj, kak repa iznutri.
Plyus ko vsemu prochemu, on eshche nemnozhko mertvyj...
Mertv on nedavno, no vse-taki mertv...
Smotryu po storonam. Tipa v kozhanom pal'to net, kak masla v
ede bednyaka.
Malyshka nachinaet zavyvat', uvidev zhmura.
-- Zakrojte rot, -- govoryu ya ej, -- i pozovite azhana, stoyashchego
pered dver'yu!
CHetvert' chasa spustya priezzhaet "skoraya". Mertveca gruzyat na
nosilki i -- goni, izvozchik!
YA velyu Marinett sadit'sya v moyu tachku i sleduyu za mashinoj s
krasnym krestom.
-- CHto sluchilos' s tem chelovekom? -- sprashivaet sluzhanochka.
YA smotryu na nee tak, slovno ona menya razbudila. Po-moemu,
nashi s nej razvlecheniya nakrylis'. Vy zh menya znaete! Stolknuvshis'
s takoj istoriej, ya srazu rashotel igrat' v Kazanovu!
-- Poka ne znayu, -- otvechayu ya ej. -- Mozhet, podavilsya slyunoj.
-- Kakoj uzhas!
-- Nazyvajte eto, kak hotite...
-- A kuda my edem teper'?
-- V morg.
Ona vzdragivaet.
-- V mo...
-- Da, no vy podozhdete menya v mashine. YA ne hochu navyazyvat' vam
podobnoe zrelishche...
-- O! YA ne boyus', -- govorit devochka. -- Naoborot, mne budet
interesno pobyvat' v morge!
Nu chto mne delat'? Vse krasotki -- izvrashchenki i gotovy
primirit'sya s upushchennym seansom traha, lish' by im pokazali
zhmurika.
YA nachinayu zlit'sya.
Net, eto zh na kogo, sprashivayu vas, ya budu pohozh, esli stanu
vesti rassledovanie, imeya na pricepe etu potaskushku?
-- Poslushajte, lapulya, -- govoryu ya ej, starayas' ostavat'sya
spokojnym, -- ya nikak ne mogu vzyat' vas s soboj...
-- O! A pochemu?
-- Potomu, chto dlya vhoda v morg nuzhno byt' policejskim... ili
pokojnikom! Vy, slava bogu, ne prinadlezhite ni k toj, ni k
drugoj kategorii, verno?
Ona soglashaetsya i nasuplivaetsya.
YA ostanavlivayus' pozadi "skoroj" i idu za nosilkami. Storozh
prinimaet zhmura... V etot moment yavlyayus' ya:
-- Komissar San-Antonio.
On privetstvuet menya sposobom, o kotorom kak minimum mozhno
skazat': pochtitel'nyj.
-- Zdravstvujte, gospodin komissar. Vy menya ne uznaete?
YA smotryu na ego usy v forme rulya gonochnogo velosipeda i
krasnyj ot bozhole nos...
YA dejstvitel'no vstrechal etogo tipa v hode proshlyh
rassledovanij, potomu chto pri moej rabote v morgah byvaesh' chashche,
chem v "Lido".
-- Nemedlenno vyzovite vracha! -- prikazyvayu ya. -- I dajte mne
telefon.
On vedet menya v pokrashennyj emalevoj kraskoj kabinet,
provonyavshij mertvechatinoj, kak i vse zdanie, plyus eshche zapah
jp`qmncn vina.
YA zvonyu v kriminal'nuyu policiyu i izlagayu sut' dela.
-- Klient snyal so svoego scheta desyat' "kirpichej[1]", -- govoryu
ya moemu nevidimomu sobesedniku, -- a cherez chetyre minuty lezhal
mertvym v svoej mashine. Soprovozhdavshij ego tip ischez, i desyat'
millionov tozhe. Mertvec v morge, ostaetsya tol'ko pojmat'
cheloveka v kozhanom pal'to...
Tut ya usmehayus', pokazyvaya, chto obladayu chuvstvom yumora, kak i
vsyakij uvazhayushchij sebya policejskij, i kladu trubku.
Storozh informiruet menya, chto professor Montazel' sejchas
budet, i predlagaet glotochek svoego krasnogo.
YA otkazyvayus' pod predlogom, chto upotreblenie takogo roda
napitkov do poludnya mne protivopokazano, i dobavlyayu, chto, esli
emu ne terpitsya utolit' zhazhdu, ya emu meshat' ne budu.
On hvataet butylek i delaet sebe promyvanie zheludka. A ya tem
vremenem vhozhu v preparacionnyj zal. Mertvec lezhit na kamennom
stole pered stupen'kami amfiteatra. Nad nim visit ogromnyj
prozhektor.
-- YA ego razdenu, -- govorit storozh, vytiraya usy.
I beretsya za rabotu.
YA ne naprashivayus' emu v pomoshchniki... Pokojniki menya ne pugayut --
vot by bylo smehu! -- no mne ne hochetsya prikasat'sya k nim bez
osoboj neobhodimosti. A on zanimaetsya etim tak zhe, kak vasha zhena
gotovit sous "beshamel'". Dazhe smachivaet slyunoj palec, chtoby
rasstegnut' zhilet malen'kogo starichka.
Po mere togo kak on snimaet s nego shmotki, ya kopayus' v ih
karmanah. V nih lezhit tol'ko bumazhnik, nabityj dokumentami na
imya Lyudovika Bal'mena. Iz nih ya uznayu, chto starichok antikvar,
adres: bul'var Kursel', dom sto dvadcat'... On holostyak,
shest'desyat shest' let...
YA otkladyvayu bumazhnik v storonu.
Krome nego, v karmanah byla meloch', svyazka klyuchej, serebryanaya
zubochistka, chekovaya knizhka na ego imya, ruchka iz nakladnogo
zolota...
Nichego neobychnogo...
-- Nu vot, -- govorit sluzhashchij morga. On zakonchil s Bal'menom.
Teper' malen'kij starichok gol, kak skelet morskogo yazyka.
YA osmatrivayu ego figuru.
-- Nikakih ran?
-- Nikakih, -- podtverzhdaet storozh.
Tut otkryvaetsya dver' i poyavlyaetsya muzhchina s blednym licom,
odetyj v chernoe. U nego rozovaya ordenskaya lentochka, a lico
radostno, kak nadgrob'e.
-- Gospodin professor... -- pochtitel'no nachinaet storozh.
YA privetstvuyu voshedshego. On kivaet, no zhivye ego ne
interesuyut. Po nemu srazu vidno, chto nastoyashchie ego priyateli --
te, kto navsegda pereshel v gorizontal'noe polozhenie... On
otkryvaet malen'kij kozhanyj chemodanchik, vynimaet iz nego
neskol'ko instrumentov i nachinaet rassmatrivat' papashu Bal'mena
sverhu donizu.
Ego osmotr dlitsya dovol'no dolgo. On chertovski dobrosovesten!
Nakonec on raspryamlyaetsya i smotrit na menya.
-- |tot chelovek umer ot serdechnogo pristupa, -- govorit on.
Mne kazhetsya, ya splyu.
-- Vy v etom uvereny, professor? Eshche sekundu mne kazhetsya, chto
on razorvet menya na chasti, no professor, veroyatno, ne lyubit
nasilie.
-- Absolyutno uveren, -- govorit on. -- Vskrytie dast nam
formal'noe podtverzhdenie etomu. Korotkij kivok, i on uhodit.
-- Raz on skazal, tak ono i est', -- uveryaet menya storozh. -- YA
mh razu ne videl, chtoby etot paren' oshibsya. Dajte emu kost' ot
baran'ej nogi, i on vam skazhet, ot chego pomer baran!
-- Serdechnyj pristup! -- bormochu ya.
CHestno govorya, rebyata, ya obaldel. Mysl', chto tip pomer
estestvennoj smert'yu pri takih obstoyatel'stvah, vyzyvaet u menya
dosadu... Na moj vzglyad, v etom net logiki, a policejskie ne
vynosyat togo, v chem net logiki...
Kak by to ni bylo, a menya eta istoriya ni s kakogo boku ne
kasaetsya. YA rabotayu v Sekretnoj sluzhbe, i takogo roda dela -- ne
moya sfera.
Poetomu ya pokidayu dom s morozilkami s soznaniem vypolnennogo
sverh vsyakih ozhidanij dolga.
Vyhodya, ya nos k nosu stalkivayus' s inspektorom kriminal'noj
policii SHardonom -- slavnym tolstyakom, ne obremenennym izbytkom
intellekta...
-- A! -- govoryu. -- Tak eto delo porucheno tebe?
-- Da, -- otvechaet on.
On raskalyvaet v karmane arahisovye orehi i zhret ih.
Nastoyashchaya obez'yana!
U nego vypirayushchee bryushko, a lico svetitsya bezgranichnym
samodovol'stvom.
YA soobshchayu emu vse, chto znayu.
-- Samyj ulet, -- govoryu, -- to, chto on umer estestvennoj
smert'yu.
-- Ne mozhet byt'!
-- Po krajnej mere tak utverzhdaet mestnyj vrach! YA hlopayu ego
po plechu. -- Udachi, synok!
U Marinett v mozgah nachali rasti griby. Kogda ona zamechaet
menya, ee lico osveshchaetsya, kak vitrina na Rozhdestvo.
-- A, vot i vy! YA uzh dumala, chto vy obo mne zabyli!
-- Kak vy mogli dazhe dumat' ob etom, moya luchezarnaya? CHtoby ya
zabyl vas, mne dolzhny byli vbit' v golovu kol. Sejchas polden' --
chas, kogda zheludki nachinayut pred座avlyat' profsoyuznye trebovaniya.
YA znayu poblizosti odin kitajskij restoranchik. V nem nikogda ne
pojmesh', chto esh', zato vse prosto ob容denie. Come with me,
darling[2]!
Komplimenty, kitajskaya kuhnya, anglijskij! |to slishkom. Ona
padaet mne na plecho, i mne ostaetsya tol'ko odarit' ee
torzhestvennym poceluem vzasos.
S takoj devushkoj dostatochno horoshej zhratvy, chtoby odolet' ee
stydlivost'. Tak ya dumayu, poedaya utku s ananasom, kotoraya mogla
by sojti za desert. Inogda nuzhno dobavlyat' kino, chtoby pobedit'
ih poslednie somneniya, no eto uzhe isklyuchitel'nyj sluchaj dlya po-
nastoyashchemu dobrodetel'nyh devushek. S Marinett net nuzhdy
vstavlyat' mezhdu zhrachkoj i postel'yu kinoshku... Stakanchik "kuantro",
i ona uzhe gotova otdat' sebya vsyu celikom!
V tri chasa popoludni -- vremya francuzskoe -- ya dayu seans moih
vneprofessional'nyh sposobnostej. Ona tak im dovol'na, chto
prosit zapisat' ee na abonement.
Net nichego luchshe aperitiva, chtoby privesti vas v formu posle
takoj burnoj vtoroj poloviny dnya.
My proglatyvaem nash vtoroj chinzano v bistro na Sen-ZHermen-de-
Pre. U malyutki Marinett glaza shirokie, kak rastrub gorna. V
speshke nalozhennaya gubnaya pomada ne sovsem sovpadaet s liniej
gub. Ona pohozha na ploho napechatannuyu afishu.
Ona tak neumelo derzhit menya pod ruku, chto mne stanovitsya
stydno. Na kogo ya pohozh s etoj povisshej na mne vlyublennoj
dspnwjni? Na derevenskogo lopuha v svadebnom puteshestvii!
V bistro vhodit prodavec gazet. YA delayu emu znak. Gazeta. Vot
chto pridast mne solidnosti.
YA vzdragivayu, uvidev, chto utrennee delo zanimaet pervuyu
stranicu. CHitayu stat'yu i uznayu potryasayushchie veshchi!
CHelovek v kozhanom pal'to sam yavilsya v policiyu, uznav o smerti
antikvara. |to nekij ZHan Par'o, posrednik, tozhe zanimayushchijsya
antikvariatom. Segodnya utrom on prodal Bal'menu partiyu predmetov
stariny, i Bal'men poprosil ego shodit' vmeste s nim v bank,
chtoby rasplatit'sya za etu pokupku.
Bal'men chuvstvoval sebya ustalym. Vyjdya iz banka, on sel v
mashinu Par'o, poka tot poshel pozvonit' v sosednee kafe, i umer.
Kogda Par'o vernulsya, to uznal ob incidente i pozvonil v
rajonnyj komissariat, a ottuda ego napravili v kriminal'nuyu
policiyu.
I vsya istoriya...
Vot chto znachit byt' nastroennym na tajny, kak govorit Felisi!
YA uzhe navydumyval mahinacii, kozni, tryuki. A vse okazalos'
prosto: chestnyj starichok s bol'nym serdcem umer sam po sebe...
-- Nu, vozvrashchaemsya! -- vnezapno govoryu ya. Malyshka vstaet.
V tot moment, kogda ona shagaet cherez porog, ya zamirayu.
Soglasen, vse prosto i logichno, no pochemu togda Bal'men napisal
na koreshke cheka: "Na pomoshch'"?
Monotonnyj golos |ktora donositsya do menya, budto s drugoj
planety. Mne sovershenno bezrazlichno, chto on govorit, kak,
vprochem, i vsya ego persona. On rasskazyvaet o svoih rasshirennyh
venah, yazvah, o svoem nachal'nike i dome... Pyat'desyat let
posredstvennosti prohodyat pered nashimi ushami.
On tak menya dostal, chto ya hvatayus' za pervyj prishedshij v
golovu predlog, chtoby smyt'sya.
-- Mne nuzhno zanimat'sya rassledovaniem odnogo dela. Vy menya
izvinite, |ktor?
On menya izvinyaet, potomu chto tozhe menya ne vynosit: antipatiya,
kak i lyubov', obychno byvaet vzaimnoj.
-- Vechnaya gonka po goram i dolam? -- zamechaet on s kisloj
minoj.
-- Nu da! -- otvechayu. -- Ne vsem zhe sidet' vsyu zhizn' v myagkom
kresle.
|to yavlyaetsya ochen' tochnym namekom na dolzhnost' |ktora,
rabotayushchego v zabytom otdele odnogo zashtatnogo ministerstva.
On proglatyvaet pilyulyu i zapivaet bokalom bordoskogo, chtoby
luchshe poshla.
-- Do svidaniya, -- govoryu ya Felisi i |ktoru. I dobavlyayu, chtoby
zastavit' pokrasnet' moyu mamu: -- Vedite sebya blagorazumno!
|ktor ulybaetsya glupoj i kisloj ulybkoj.
YA s oblegcheniem vyhozhu iz doma. Byvayut momenty, kogda ya
sovershenno ne vynoshu tupic!
Blednoe solnce pytaetsya sdelat' poveselee eto voskresen'e v
konce zimy. No chtoby sdelat' parizhskoe voskresen'e poveselee,
nuzhno nechto bol'shee, chem solnce.
YA edu v Parizh, sprashivaya sebya, chem by zanyat'sya, chtoby ubit'
vremya. V etot moment v Sluzhbe polnyj shtil'.
Vot uzhe dve nedeli ya prakticheski nichego ne delayu, i bezdel'e
davit na menya, kak shokoladnyj krem na pechen' bol'nogo gepatitom...
YA v容zzhayu v Bulonskij les i kachu na vtoroj skorosti. Zdes'
polno dobroporyadochnyh lyudej, gulyayushchih so svoimi detishkami, i
prostitutok, ulybayushchihsya mne.
V malen'kih alleyah stoyat mashiny, vnutri kotoryh parochki
vyrazhayut vzaimnye simpatii...
YA b sejchas zaprosto dal polsotni frankov tomu, kto podal by
mne del'nuyu mysl'... Teatr? Uzhe slishkom pozdno, i spektakli
nachalis'... Kino?.. V odinochku tuda idti sovsem ne fontan!
Snyat' telku? Nadoelo. Vcherashnij seans uspokoil mne nervy. I
potom, nel'zya, chtoby eto voshlo v privychku...
YA proezzhayu cherez Les, ne najdya nichego priemlemogo, kruchus' po
ploshchadi |tual', svorachivayu na avenyu Vagram, sleduyu cherez ploshchad'
Tern i neproizvol'no okazyvayus' na bul'vare Kursel'.
Kak poetsya v pesne: "My sdelali eto, pochti ne podumav!"
Esli u vas est' hot' nemnogo pamyati, to vy vspomnite, chto na
bul'vare Kursel' nahodilsya antikvarnyj magazin pokojnogo mes'e
Bal'mena.
Pochemu ya dumayu o malen'kom starichke v eto unyloe voskresen'e
nakanune vesny?
Da, ya dumayu o nem, o ego perepugannyh glazah, zhalkih sedyh
usah, sovershenno belyh shchekah...
O nem, sovsem odinokom i mertvom v etoj mashine...
Dom sto dvadcat'. |to zdes'.
YA priparkovyvayu moyu mashinu na granice parka Monso, peresekayu
bul'var i podhozhu k magazinu, zheleznyj zanaves kotorogo opushchen.
Posle korotkogo kolebaniya zahozhu v dom... Komnatka kons'erzhki,
otkuda, kak i izo vseh komnatok kons'erzhek, idet zapah edy.
Stuchu v steklo. Tolstaya zhenshchina podnimaet golovu, otorvavshis'
ot bol'shoj kruzhki sladkogo vina.
-- CHE vy hotite? -- sprashivaet ona i perevodit dyhanie.
Vozmozhno, etot korotkij vopros stanet ee samym bol'shim
fizicheskim usiliem za ves' den'.
-- Gde kvartira mes'e Bal'mena? Ona podnimaet na moyu personu
vzglyad, tyazhelyj, kak mokroe znamya.
-- On okochurilsya, -- nepochtitel'no govorit ona.
-- Znayu, no ved' on vse-taki zhil zdes'?
Ona prilipaet tolstoj fizionomiej k kruzhke, potom podnimaet
ee, i ya konstatiruyu, chto kruzhka pusta. Snimayu shlyapu! Vot eto
glotki.
Ona vzdyhaet s takim zvukom, kak budto iz shiny vyhodit
vozduh.
-- CHetvertyj etazh, sleva.
S uma sojti, kakih usilij poroj trebuyut nekotorye nevinnye
svedeniya.
-- Spasibo! -- govoryu ya. -- Vashe zdorov'e...
Podnimayus' po lestnice. Tri etazha -- eto bol'shoj pod容m!
Ostanavlivayus' pered dver'yu sleva i nazhimayu na knopku zvonka.
YA dejstvuyu naudachu, ne znaya, est' li kto v kvartire. Bal'men
byl holostyak i, vozmozhno, zhil sovsem odin.
Zvuk shagov dokazyvaet mne obratnoe. Dver' otkryvaetsya, i
peredo mnoj okazyvaetsya malen'kij pedik s zavitymi belokurymi
volosami.
Emu, mozhet byt', let dvadcat' pyat', mozhet, chut' bol'she ili
men'she. Pohozh na tuberkuleznika... On srednego rosta, tonkij i
hrupkij. Na shchekah sledy pudry, razumeetsya, pudra golubogo cveta;
na gubah sledy pomady. No segodnya den' traura, i on ne navodil
krasotu. U nego glaza gazeli, vlazhnye i beschelovechnye, kak u
vseh emu podobnyh... Tonkie ruki drozhat.
Ego golos hriplovat, kak u Marlen Ditrih. Govorya, on zhemanno
vzmahivaet resnicami.
-- Mes'e?..
-- Zdravstvujte, -- govoryu ya. -- |to kvartira mes'e Bal'mena?
-- Da...
-- Policiya...
On v ispuge otshatyvaetsya.
-- Gospodi!
-- Vy rodstvennik mes'e Bal'mena? On kachaet svetlymi
kudryashkami.
-- Net, -- otvechaet, -- ya ego drug...
V mire nuzhny vsyakie, kak govorit Felisi. I ya s nej ohotno
soglashayus'... CHtoby mir krutilsya normal'no, v nem dolzhny byt'
policejskie, shlyuhi, poryadochnye lyudi, kuzeny |ktory i golubye,
vrode etogo, hotya lichno ya nenavizhu babozamenitelej. |to prosto
fizicheskoe otvrashchenie...
-- Drug ili zhena? -- sprashivayu ya v lob.
Novyj ispugannyj zhest "damochki".
No pediki lyubyat, kogda ih nemnogo vstryahivayut.
-- O, gospodin inspektor! -- zhemannichaet on.
-- Komissar, -- popravlyayu ya. Vremenami ya ochen' shchepetilen k
moemu zvaniyu.
|timi neskol'kimi frazami my obmenyalis' na kovrike u dveri. YA
vtalkivayu mal'chika v komfortabel'nuyu kvartiru i vhozhu tuda
sledom za nim.
-- My mozhem pogovorit', da? -- sprashivayu.
-- Razumeetsya. Prohodite!
On vedet menya v salon, meblirovannyj v chistom stile Lui
Nadcatogo. YA usazhivayus' v kreslo s takimi hrupkimi nozhkami, chto
somnevayus', vyderzhat li oni moi sem'desyat shest' kilo. Pedik
lozhitsya na divan i nachinaet izobrazhat' iz sebya ZHyul'ett Rekam'e.
Na nem rozovaya rubashka, fioletovye bryuki i zheltyj shelkovyj
platok... Strannyj tualet dlya traura...
-- Kak vashe zaglavie? -- sprashivayu ya.
-- Moe... chto?
-- Vashe imya.
-- A! O! Ochen' zabavno! Kak vy skazali? Zaglavie? Zdorovo...
Moj raz座arennyj vzglyad uspokaivaet ego vostorgi.
-- Menya zovut Dzho, -- otvechaet ok.
-- Ochen' krasivo dlya blizkih druzej, -- ocenivayu ya, -- no ved'
sekretar' policii, vydavavshij vam udostoverenie lichnosti, ne
udovletvorilsya etim?
On zhemannichaet.
-- A vy yumorist, gospodin komissar.
-- Mne eto govoryat uzhe dvadcat' let. Tak kak zhe vse-taki vas
zovut?
-- Dzho Deni...
-- Vozrast?
-- Tridcat' tri! No ya ved' vyglyazhu molozhe, pravda? S kakim
udovol'stviem ya sadanul by emu po rozhe, chtoby uspokoit' nervy.
-- Tak, znachit, starik byl golubym? -- govoryu ya bol'she dlya
sebya, chem dlya nego.
YA pytayus' predstavit' sebe Bal'mena... V obshchem, on chem-to byl
pohozh na pedika.
Moj sobesednik ne otvechaet na etot poluvopros.
-- Dolgo vy byli vmeste?
-- CHetyre goda, -- vzdyhaet on.
-- Nasleduete vy?
-- Ne znayu...
No po legkomu pobleskivaniyu ego glaz ya ponimayu, chto on
prekrasno informirovan po etomu voprosu. A on ne durak! Nebos'
zastavil starichka napisat' na sebya zaveshchanie, poka illyustriroval
emu "Kamasutru"...
-- On byl serdechnikom?
-- Da.
-- Ego dela shli horosho?
-- Kazhetsya, da... On davno zdes' zhivet, imeet postoyannuyu
klienturu...
-- Soglasen... Tol'ko ne "imeet", a "imel". Hotim my togo ili
net, a o nem prihoditsya govorit' v proshedshem vremeni, ne tak li?
-- Uvy! -- vzdyhaet on.
-- Skorbite?
-- Ochen'...
-- Vse utryasetsya, vy najdete poryadochnogo muzhchinu, s kotorym
nachnete zhizn' snachala, -- usmehayus' ya. -- Vdovca bez detej... A
mozhet, i s det'mi, oni dela ne portyat... YA uveren, iz vas vyshla by
otlichnaya mat' semejstva.
On ne reagiruet.
-- Vy rabotali s Bal'menom?
-- Kak eto?
-- V ego magazine?
-- Redko... Tol'ko na prazdniki, kogda byvalo mnogo narodu.
-- V obshchem, ty mal'chik dlya osobyh sluchaev? CHto vy hotite, ne
mogu ya nazyvat' etu merzost' na "vy".
Glyadya emu pryamo v glaza, ya sprashivayu:
-- Ty znaesh' ZHana Par'o? On kachaet golovoj.
-- Kogo?
-- ZHana Par'o. Posrednika, s kotorym byl tvoj starik, kogda
dal duba.
-- Net, -- otvechaet mal'chik.
-- Takoj vysokij, v kozhanom pal'to.
-- Net...
Vid u nego iskrennij, kak u dyuzhiny tigrov. YA ne nastaivayu.
-- Ladno... Ty v kurse, chto vchera on priobrel starinnye veshchi?
-- Sovsem net...
-- Nu chto zh, moj mal'chik, mne ostaetsya tol'ko prostit'sya s
toboj... U Bal'mena byli rodstvenniki? -- Net, u nego nikogo net.
-- Znachit, antikvariat dostanetsya tebe, Dzho, mozhesh' uteshit'sya...
On dovol'no ulybaetsya.
-- Do skoroj vstrechi, parenek!
On protyagivaet ruku, no mne protivno k nej pritragivat'sya.
YA vyhozhu iz kvartiry i spuskayus' po lestnice. Prohozhu mimo
komnatki kons'erzhki, peresekayu bul'var, sazhus' v moyu mashinu i v
etot moment zamechayu, chto zabyl u Bal'mena perchatki.
Pryamo kak v knizhke.
YA razvorachivayus', vozvrashchayus' v dom golubogo antikvara, i chto
vy dumali, kogo ya vizhu na lestnice? Milejshego ZHana Par'o, on zhe
tip v kozhanom pal'to...
YA, kak ni v chem ne byvalo, idu za nim.
On ostanavlivaetsya na chetvertom etazhe i igraet na zvonke
levoj kvartiry "Moi botinki promokayut".
Pedik otkryvaet emu.
-- Privet, ZHanno, -- kudahchet on. -- Mne tut sejchas bylo zharko...
Predstav' sebe...
Dver' zakrylas'. YA stoyu u peril na polovinu etazha nizhe.
Tak, znachit, pider nakolol menya, skazav, chto ne znaet
cheloveka v kozhanom pal'to! YA stiskivayu kulaki.
On dorogo zaplatit za etu shutochku. YA v chetyre pryzhka
podskakivayu k dveri, prilipayu uhom k zamku, no oni, dolzhno byt',
ushli v gostinuyu, potomu chto do menya doletaet tol'ko
nerazborchivyj shepot.
Togda ya tozhe vyzvanivayu melodiyu pesenki pro kolesa. Polnaya
tishina... Dolzhno byt', oni napryazhenno vslushivayutsya.
YA povtoryayu moe malen'koe solo na zvonke. Nakonec slyshitsya
shoroh i priglushennyj, nemnogo vstrevozhennyj golos Dzho
qop`xhb`er:
-- Kto tam?
-- Drug, kotoryj zhelaet vam dobra, -- usmehayus' ya. On uznaet
moj gordyj golos i reshaetsya otperet' dver'. "Tetya" vyglyadit
chutochku blednovato.
-- YA zabyl perchatki, -- govoryu ya. On pyalitsya na moi ruki.
-- Vashi perchatki? -- peresprashivaet on s oshelomlennym vidom.
-- Da, -- podtverzhdayu ya. -- Znaesh', takie malen'kie shtukoviny,
kotorye pohozhi na pustye soski i kotorye nadevayut na ruki, chtoby
sogret' ih ili pridat' sebe pizhonskij vid?
-- Vy uvereny, chto ostavili ih zdes'? YA... YA vse vnimatel'no
osmotrel...
-- Kak eto ty vse osmotrel? Ty chto, boyalsya, chto ya ih zabudu?
-- Net, no... ya... ya uveren, chto vy nichego ne zabyli!
-- No proverit'-to mozhno? |to ved' nichego ne stoit...
YA otodvigayu ego v storonu i zahozhu v gostinuyu. Kak i
sledovalo ozhidat', Par'o sidit tam.
Pri moem poyavlenii on vstaet i spokojno smotrit na menya. On
eshche vyshe, chem pokazalsya mne snachala. Gustye brovi podcherkivayut
vystupayushchij lob. Nos u nego kryuchkovatyj, skuly shirokie,
podborodok rezko ocherchen.
CHto preobladaet v etom individe, tak eto oshchushchenie moral'noj
pravoty. V nem est' chto-to upryamoe i nepreklonnoe -- CHuvstvuetsya,
chto on sohranit spokojstvie, dazhe esli vy podpalite emu trusy.
-- Mes'e Par'o? -- lyubezno osvedomlyayus' ya.
-- On samyj. S kem imeyu chest'?
-- Komissar San-Antonio. |to ya obnaruzhil vchera utrom trup
Bal'mena v vashej mashine...
-- A, ochen' horosho! -- govorit on.
-- A ya dumal, vy neznakomy, -- zamechayu ya, pokazyvaya na Dzho
pal'cem.
Par'o pozhimaet plechami.
-- Razumeetsya, eto on vam tak skazal? Ego vopros, sluzhashchij
otvetom na moj, obezoruzhivaet menya.
-- Da, -- razdrazhenno podtverzhdayu ya. On s prezreniem pozhimaet
plechami.
-- Menya eto ne udivlyaet! -- zayavlyaet on.
Dzho izobrazhaet devushku iz horoshej sem'i, kotoruyu polkovnik
zastal za popravleniem podvyazki chulka. On krasneet.
-- |tot idiot pugliv, kak devka, -- prodolzhaet Par'o. On
demonstrativno usilivaet prezritel'nuyu intonaciyu, pokazyvaya mne,
chto sam on ne goluboj.
-- On nikogda otsyuda ne vyhodit, -- dobavlyaet Par'o. --
Nastoyashchaya domashnyaya sobachonka... Ty pochemu skazal gospodinu
komissaru, chto my neznakomy?
CHestnoe slovo, druz'ya, v etot moment ya prisutstvuyu pri
krasivom nomere "Spasenie utopayushchego". Par'o pytaetsya vypravit'
polozhenie tverdoj rukoj, i poluchaetsya eto u nego blistatel'no.
-- YA ne reshilsya, -- bleet pedik. Pozhatie plechami, i dlya
cheloveka v kozhanom pal'to vopros zakryt.
-- Vy davno znakomy s Bal'menom? -- sprashivayu ego ya.
-- Let desyat'... YA tozhe zanimayus' antikvariatom, specializiruyus'
na numizmatike... Bal'men byl odnim iz moih luchshih klientov i
luchshih druzej --
I on dobavlyaet, brosiv mnogoznachitel'nyj vzglyad na pedika:
-- No u nas byla prosto druzhba.
-- Pochemu vy vchera poehali v bank vmeste s nim? On izobrazhaet
udivlenie.
-- No ya uzhe ob座asnyal eto v policii...
-- Vam ne trudno povtorit' dlya menya?
-- Rassledovanie porucheno vam? Ego ton ostaetsya kurtuaznym, no
ya prekrasno ponimayu namek. |tot paren' daet ponyat', chto mne tut
ne hrena delat' i otvechaet on isklyuchitel'no potomu, chto privyk
byt' vezhlivym dazhe s legavymi!
-- Nikakogo rassledovaniya net, -- uveryayu ya, -- poskol'ku on umer
estestvennoj smert'yu. Skazhem tak: ya interesuyus' Bal'menom
potomu, chto obnaruzhil ego telo. |to vpolne estestvenno, pravda?
-- YA usmehayus'. -- Obychno, mes'e Par'o, policejskie nikogda ne
obnaruzhivayut trupy. Poetomu ya ne mog ne uvlech'sya igroj...
-- |to estestvenno...
-- Itak? -- lyubezno nastaivayu ya. On vstryahivaetsya.
-- Ah da!.. Tak vot, ya prines emu dostatochno bol'shuyu kollekciyu
zolotyh monet na summu bolee desyati millionov. CHtoby ne narushat'
moj byudzhet, ya poprosil Bal'mena rasplatit'sya srazu...
-- Nalichnymi?
-- Vas eto shokiruet?
-- |to krupnaya summa...
-- Posudite sami, gospodin komissar. V moem biznese vsegda
nuzhna nalichnost'. Da chto ya! Bez nee prosto nikuda... Lyudi,
prodayushchie predmety stariny, nahodyatsya v stesnennom polozhenii, ne
tak li?
-- Sovershenno verno...
-- YA poprosil Bal'mena snyat' etu summu... Poskol'ku ya byl na
mashine, to predlozhil podvezti ego... On soglasilsya... Ozhidanie v
banke utomilo ego... Kogda nazvali ego nomer, u nego uzhe bolelo
serdce, i ya provodil ego do okoshka.
On rasskazyvaet svoyu istoriyu, budto kanatohodec idet po
stal'nomu provodu: tshchatel'no vzveshivaya kazhdoe slovo, prezhde chem
proiznesti ego.
-- I dal'she chto? -- bezzhalostno nastaivayu ya.
-- Potom vernulis' v moyu mashinu, on otdal mne den'gi... V etot
moment ya uvidel, chto uzhe pochti polden' i chto ya propustil vazhnuyu
vstrechu s odnim klientom iz provincii... YA izvinilsya i poshel na
pochtu, raspolozhennuyu v tom zhe zdanii, chto i bank, tol'ko s
drugoj storony. Prishlos' podozhdat', poka menya soedinyat, potomu
chto ya zvonil v provinciyu... v prigorod Ruana, esli govorit'
tochnee. YA dolgo razgovarival, potom vernulsya k moej mashine...
Vokrug nee stoyala tolpa... Dezhurnyj azhan ob座asnil mne, chto
sluchilos'.
On zamolkaet i smotrit na menya s takim vidom, budto
sprashivaet: "|to vse, chto vy hoteli uznat'?"
-- Vy mozhete dat' mne vash adres? On hlopaet sebya po karmanam i
vytaskivaet bumazhnik.
-- Prostite, gospodin komissar, u menya net pri sebe vizitok.
On otryvaet ugol konverta i pishet na nem neskol'ko strochek.
YA chitayu: "Par'o, ulica SHaptal', 20".
-- Spasibo...
YA kladu ugolok konverta v moj bumazhnik.
-- Nu vot! -- govoryu ya v svoem samom dobrodushnom stile. --
Teper', dorogoj mes'e, mne ostaetsya zadat' vam eshche odin
voprosik, i vse... Na segodnya...
Ego brovi rezko polzut vverh.
Poskol'ku ya ne toroplyus' sprashivat', on shepchet:
-- Slushayu vas. I mozhete emu poverit': on menya dejstvitel'no
slushaet, da eshche kak.
-- Poslushajte, mes'e Par'o, chego radi Bal'men zaper svoj
magazin i poehal s vami, hotya mog vypisat' vam chek na
pred座avitelya?
Moj vopros b'et ego, kak udar kulakom promezh glaz. On
napolovinu otkryvaet rot. Mozgi v ego kotelke kipyat v polnom
pefhle... Mne kazhetsya, chto iz ushej i nozdrej u nego idet par...
Polozhi ruku emu na lob i obozhzhesh'sya, chestnoe slovo!
-- Nu... -- nachinaet on.
YA, tem zhe tonom, chto on paru minut nazad, shepchu:
-- Slushayu vas.
-- Nu, Bal'men ne znal, mozhno li vydat' chek na pred座avitelya na
takuyu krupnuyu summu. Poetomu on predpochel poehat' sam, potomu
chto mne byla sovershenno neobhodima eta summa.
YA emu ulybayus': horosho vykrutilsya! Vy sochtete menya
nenormal'nym, no ya obozhayu takie malen'kie dueli. Osobenno kogda
protivnik obladaet takim hladnokroviem.
YA nanes udar, on ego pariroval... Nastupaet pauza, no, po
pravde govorya, posle ego otveta skazat' osobo nechego.
-- Bal'men imeet telefon?
-- Da, imel, -- popravlyaet menya Par'o.
Ne upustil-taki vozmozhnosti poddet' menya!
-- Pochemu zhe v takom sluchae on ne pozvonil v bank, chtoby
sprosit', mozhno li vydat' chek na nuzhnuyu summu?
-- Priznayus', -- govorit Par'o s grimasoj, -- chto ni on, ni ya ob
etom ne podumali...
-- Odnako eto ochen' prosto...
-- Prosto, esli rassuzhdat' zadnim chislom, no v tot moment vse
shlo bystro. Krome togo, Bal'men hotel vospol'zovat'sya tem, chto
budet na Monparnase, chtoby na obratnom puti povidat'sya s odnim
kollegoj iz Renna.
"Match zakonchilsya vnich'yu", -- govoryu ya pro sebya. Dzho stoit
prislonivshis' k stene i zalozhiv ruki za spinu, kak budto zashchishchaya
svoyu dobrodetel'. YA smotryu na nego, i on vzmahivaet resnicami,
kak blagovospitannaya devushka, kotoroj sosedskij paren' predlozhil
potancevat' v prihodskoj Cerkvi.
-- Kakaya simpatichnaya vdovushka, a? -- usmehayus' ya. Par'o
sderzhanno ulybaetsya.
YA zamechayu moi perchatki na bataree central'nogo otopleniya.
-- A vot i to, za chem ya vernulsya! -- govoryu.
YA medlenno nadevayu ih, poocheredno glyadya na dvuh moih
sobesednikov.
Net, tut yavno chto-to ne tak. Ot kogo ishodit vitayushchee v etoj
kvartire trevozhnoe chuvstvo? Ot pedika? Ot cheloveka v kozhanom
pal'to? Ottogo, chto my nahodimsya v kvartire cheloveka, lezhashchego v
nastoyashchij moment v holodil'nike morga? Ili iz-za etogo
rassledovaniya, kotoroe takovym ne yavlyaetsya? Ot nezakonno
provodimyh doprosov, iz-za kotoryh Starik ustraivaet svoi
znamenitye zhutkie nahlobuchki?
YA vdyhayu sladkij vozduh etoj gostinoj... Zdes' stoit tyazhelaya i
nepriyatnaya atmosfera.
Bal'men vel v nej vneshne spokojnuyu zhizn' mezhdu starymi veshchami
i molodoj "podrugoj" i, dolzhno byt', byl schastliv... Vo vsyakom
sluchae, nastol'ko, naskol'ko mozhet byt' schastliv chelovek...
Osobenno chelovek ego vozrasta...
Vchera utrom chto-to proizoshlo. CHto?
Imenno eto ya i hotel by uznat'... Prosto tak, iz sportivnogo
interesa. Iz-za togo, chto ya unyuhal tajnu, a ya terpet' ne mogu
neraskrytye tajny.
-- Schastlivo ostavat'sya, mes'e i madam, -- govoryu ya ni
vrazhdebnym, ni druzheskim tonom. I podnimayu parusa.
Na polchasa ya zabyl pro voskresen'e i ego davyashchuyu melanholiyu...
(Soglasites', chto ya iz座asnyayus', kak akademik... da eshche
r`k`mrkhb{i!) No, otkryv dver' doma, ya vstrechayus' s etim serym,
tipichno parizhskim voskresen'em.
YA vzdyhayu i zakryvayu dver', tak i ne vyjdya v nee. V moih
seryh kletochkah poyavilas' odna ideya.
Podhozhu k komnate kons'erzhki, korotko stuchu v steklo i
zahozhu.
Ona raskladyvaet pas'yans -- obryuzgshaya, staraya, ves'ma
otdalenno napominayushchaya zhenshchinu. V ee zhilishche pahnet gryaz'yu, edoj
i vinom.
Ona podnimaet na menya zhelatinovyj vzglyad.
-- Privetstvuyu vas, dobraya dama, -- govoryu ya, sadyas'.
-- CHego vy hotite? -- rygaet ona.
-- YA by hotel, chtoby vy polozhili etu desyatku tref pod valeta,
-- govoryu, -- a chervonnuyu damu pod ee borodatogo muzha, a potom
otkryli by poshire vashi ushi i poslushali menya...
Ona smeshivaet karty, vyrazhaya tem samym protest protiv moego
vtorzheniya.
-- Zrya vy eto, -- govoryu ya. -- Udacha, ona kak by znak sud'by, a
s sud'boj nel'zya obrashchat'sya prezritel'no.
No intellektual'naya boltovnya vyshe ee ponimaniya. Ona izdaet
vorchanie, kotoroe v perevode na normal'nyj yazyk dolzhno oznachat'
nechto nepriyatnoe.
-- Poslushajte, mamasha, -- zayavlyayu ya, -- v zhizni nuzhny raznye
lyudi. Vy kons'erzhka, ya policejskij... Istoriya uchit, chto my
sozdany, chtoby dogovorit'sya.
Staruha gotova lopnut'... Na ee usah ostalis' kapli vina, glaza
mutnye.
~ YA ne lyublyu legavyh, -- soobshchaet ona.
-- A ya ne vlyublyayus' v kons'erzhek, -- otvechayu, -- no rabota
trebuet obshcheniya s nimi. YA by hotel, chtoby vy mne nemnogo
rasskazali o Bal'mene. Davno on zhivet s malen'kim gomikom?
-- Da...
-- Kakuyu zhizn' oni veli vdvoem? Ona smotrit na menya, ne
ponimaya.
-- Oni horosho ladili?
-- Konechno, chert voz'mi, raz vmeste spali!
-- |to nichego ne dokazyvaet. Oni nikogda ne ssorilis'?
-- Ne znayu.
-- K nim hodilo mnogo narodu?
-- Domoj net, tol'ko v magazin...
-- Vy znaete cheloveka v kozhanom pal'to?
-- Mes'e ZHanno?
-- Vot imenno, mes'e ZHanno.
-- Da, znayu.
-- On drug Bal'mena?
-- Da, drug... Oni, kazhetsya, vmeste rabotali...
-- Verno.
-- On sejchas zdes'.
-- Znayu. YA s nim tol'ko chto razgovarival. Ona pokazyvaet
pal'cem, pohozhim na "hotdog", na stoyashchuyu na bufete butylku
krasnogo.
-- Dajte mne ee! -- prikazyvaet ona. YA protyagivayu ej puzyrek.
Ona zubami snimaet probku i nalivaet v svoyu kruzhku ogromnuyu
porciyu.
-- Hotite?
-- Net, spasibo.
-- Nedostatochno izyskannoe dlya vashej glotki?
-- Ne v etom delo. YA kak zhivotnoe: p'yu tol'ko togda, kogda
ispytyvayu zhazhdu... Ispytyvayu ya ee chasto, no ne sejchas. Sledite za
moej mysl'yu?
Net, ne sledit. Ona ne mogla by prosledit' i za pohoronnoj
processiej ulitok.
-- Skazhite, mamasha, ved' Bal'men byl bolen?
-- Grudinkina lyagushka.
-- Grudnaya zhaba?
-- Da...
-- U nego chasto sluchalis' pristupy?
-- Izredka.
-- Kto ego lechil?
-- Ego vrach.
-- Nu da, konechno. Bylo by stranno, esli sapozhnik... A vy znaete
familiyu vracha Bal'mena?
-- Doktor Buzhon.
-- On zhivet poblizosti?
-- Na ploshchadi Tern.
-- Spasibo za informaciyu. |to vse, chto vy imeli mne skazat'?
-- Vse!
Ona pristavlyaet k gubam svoj litr krasnogo i prisasyvaetsya k
kruzhke. Mne ostaetsya tol'ko vernut'sya na svezhij vozduh, chto,
uchityvaya atmosferku v ee komnate, ya delayu kak mozhno bystree i s
bol'shoj ohotoj.
"Doktor |t'en Buzhon, byvshij zaveduyushchij klinikoj Laennek..."
Kakoj-to shutnik dopisal pod mednoj tablichkoj: "Byvshij
potrebitel' gaza..."
YA podnimayus' na nuzhnyj mne etazh zazhitochnogo doma s krasnym
kovrom na polu i mednymi lestnichnymi perilami. Zamechayu
dvustvorchatuyu dver' s mednoj tablichkoj, v tochnosti povtoryayushchej
nadpis' na toj, chto vnizu. Zvonyu.
Gde-to v kvartire nachinaet brehat' sobaka.
Dver' otkryvaetsya, hotya drugih zvukov ya ne slyshal, i peredo
mnoj okazyvaetsya nevysokij muzhchina let pyatidesyati s
vsklokochennymi volosami, odetyj v domashnyuyu kurtku. Mezhdu ego nog
prosovyvaetsya splyushchennaya morda boksera. Oba smotryat na menya s
osuzhdeniem.
-- Doktor Buzhon?
-- |to ya.
Golos u nego suhoj, kak tresk chirkayushchej spichki, glaza chernye
i holodnye. Na blednom lice napisana skuka. Nastoyashchaya morda dlya
voskresnogo dnya!
-- YA prishel po povodu mes'e Bal'mena, vashego pacienta...
-- Emu ploho?
-- Uzhe net, -- govoryu.
-- Vy hotite skazat', chto...
-- Da, on umer. Vy ne chitaete gazety?
-- Ochen' redko...
On ne kazhetsya udivlennym sverh mery. Pravda, vrachi nikogda ne
udivlyayutsya smerti odnogo iz svoih pacientov. Ih skoree porazhaet
obratnoe!
-- Mogu ya peregovorit' s vami? -- sprashivayu ya, pred座avlyaya moe
udostoverenie.
On brosaet na dokument bystryj vzglyad, i vyrazhenie skuki na
ego lice usilivaetsya.
-- Vhodite! -- govorit on.
My raspolagaemsya v malen'koj gostinoj.
-- Lyudovik Bal'men umer vchera nezadolgo do poludnya... i
obstoyatel'stva ego smerti ne sovsem yasny, hotya sudmedekspert
vynes zaklyuchenie: estestvennaya smert'...
-- Nu tak chto zhe?
Dlya vracha est' vsego odna istina. On ne ponimaet prichiny
lnecn prihoda, kol' skoro ego kollega schitaet smert'
estestvennoj.
-- CHem konkretno bolel Bal'men?
-- U nego byla grudnaya zhaba s oslozhneniyami. Polagayu, ego
smert' byla mgnovennoj?
-- Imenno tak...
On dovol'no usmehaetsya.
-- CHert poberi!.. YA zhe kategoricheski zapretil emu lyubye
usiliya, kakogo by roda oni ni byli. No on vel sumasshedshuyu zhizn'
so svoim krasavchikom...
-- S Dzho?
-- Da...
-- Mogu ya vas sprosit', chto vy podrazumevaete pod sumasshedshej
zhizn'yu, doktor?
-- Imenno to, o chem vy dumaete. Bal'menu uzhe mnogo let nazad
nado bylo otkazat'sya ot biznesa i... ot lyubvi. No lyudi, ochen'
dorozhashchie svoej zhizn'yu, obychno lyubyat riskovat'.
-- La Bryujer! -- govoryu ya.
-- CHto?
-- La Bryujer skazal nechto v etom rode nekotoroe vremya nazad.
-- Zdorovo! YA i ne znal, chto policejskie tak obrazovanny! YA
otveshivayu emu blagodarstvennyj poklon.
-- Tak vse-taki pochemu vy prishli ko mne? -- sprashivaet on.
-- YA hotel uslyshat' ot ego lechashchego vracha, chto Bal'men mog
vnezapno umeret'.
-- Togda ya vam povtoryayu: on ne mog umeret' inache. Malejshee
volnenie, malejshee fizicheskoe usilie -- i smert' emu byla
obespechena...
-- Malejshee volnenie?
-- Po krajnej mere, teoreticheski. Vy znaete, v nashej professii
teoriya igraet glavenstvuyushchuyu rol'.
-- Konechno. Skazhite mne eshche, doktor, raz vy luchshe kogo by to
ni bylo znali fizicheskoe sostoyanie starika, esli by Bal'menu
grozila bol'shaya opasnost' i on ispytyval by sil'nyj strah, on
mog by pisat'?
-- Pisat'?
YA dostayu iz lopatnika kusochek cheka, na kotorom starik
napisal: "Na pomoshch'".
-- Vot smotrite, -- prodolzhayu ya, -- kogda grozit takaya
opasnost', chto gotov zvat' na pomoshch', to drozhish', i dazhe
krepkomu cheloveku trudno chto-libo napisat', soglasny?
-- Mne kazhetsya, tak...
-- Ladno. Esli eto trudno dlya zdorovogo cheloveka, to dlya
hronicheskogo serdechnika prakticheski nevozmozhno... A vot poslednie
slova, kotorye Bal'men napisal za neskol'ko minut -- mozhno dazhe
skazat' -- sekund -- do svoej smerti...
-- Dejstvitel'no stranno.
-- Pocherk chetkij, tverdyj... Mozhet perepugannyj chelovek pisat' s
takoj uverennost'yu?
-- Ne dumayu.
-- Togda sleduet soglasit'sya, chto Bal'men ne byl tak napugan,
kak mozhno predpolozhit'. No sovershenno yasnyj smysl etih dvuh slov
protivorechit dannoj tochke zreniya...
Malen'kij vrach pozhimaet plechami... On vytyagivaet ruku, gladit
golovu boksera.
-- Razve chto eto napisal ne on...
-- O, eto on, -- uveryayu ya, -- ya v etom ne so...
YA zakryvayu svoyu bol'shuyu past' na dvojnoj povorot i vytaskivayu
ugol konverta, na kotorom Par'o segodnya napisal mne svoj adres.
Oj, rebyata! Esli b vy mogli videt' San-Antonio! Zrelishche stoit
rncn, chtoby na nego posmotret'! Moya durost' dostigaet razmera
gory Sen-Mishel' ili SHartrskogo sobora...
Slichaya dva klochka bumagi, ya konstatiruyu, chto na oboih nadpisi
sdelany odnim pocherkom.
Vyvod: "Na pomoshch'" na koreshke cheka napisal Par'o...
Kazhetsya, u menya sovsem s容hala krysha. Po-moemu, ya poteryal
mozgi... Esli najdete, pros'ba prislat' ih mne domoj.
Voznagrazhdenie garantiruetsya.
Vrach smotrit na menya.
-- CHto sluchilos'?
-- Nichego, -- otvechayu. -- Spasibo... Prostite, doktor, ya... I ya begu
k vhodnoj dveri, a bokser, nyuhavshij moi pyatki, smotrit na svoego
hozyaina s takim vidom, budto sprashivaet, s容dobny li moi yajca!
-- |ktor ushel, -- govorit mne Felisi.
-- Tem luchshe, -- otvechayu ya.
-- Ty horosho provel den'?
-- Ochen' horosho, spasibo, ma! Ona ne nastaivaet. Felisi
voploshchennaya sderzhannost'.
-- Ostalis' pirog, zelenyj goroshek i syr. Pojdet na vecher, a?
Esli ty ochen' progolodalsya, ya prigotovlyu farshirovannye yajca.
-- YA ne hochu est'.
-- Ty ne bolen?
-- Mozhno zhe ne hotet' est' i pri etom ne byt' bol'nym, ma...
Zapomni eto raz i navsegda, inache ty umresh' ot trevogi...
|ta fraza dejstvuet na menya, kak udar elektricheskogo toka.
Umeret' ot trevogi...
A ot chego vse-taki umer Bal'men?
Ot straha.
Da, chem dal'she, tem luchshe ya vspominayu ego lico, kogda on
othodil ot zheleznogo kozyr'ka. |to bylo lico cheloveka, bol'nogo
ot straha... Samo lico straha...
Kogo on boyalsya? Par'o?
Togda pochemu tot napisal na koreshke cheka prizyv pomoshchi?
Razve napadayushchij stanet zvat' na pomoshch'? Net!
Sledovatel'no, nado sdelat' vyvod, chto Par'o tozhe byl
zhertvoj, chto emu tozhe grozila opasnost'... Emu grozila opasnost',
no on ne mog ob etom skazat'! On mog tol'ko pisat'... Tak, znachit,
ryadom byl kto-to, kto sledil za nimi?
-- O chem ty dumaesh'? -- sprashivaet menya Felisi. YA spuskayus' na
zemlyu.
-- O... O raznyh veshchah, -- otvechayu. -- O strannyh veshchah...
-- O kakih?
-- |to istoriya starika, umershego ot straha, ma... U menya
idiotskoe chuvstvo, chto chelovek, kotoryj ego pugal, pozval na
pomoshch'... Voobshche-to, on ne pozval, a napisal, chto vrode by
pokazyvaet, chto on tozhe boyalsya... S etim vtorym ya segodnya
razgovarival. Esli by emu bylo chto skazat', u nego byla
vozmozhnost' sdelat' eto... A on naoborot, puskal mne pyl' v glaza...
Kak vidish', delo slozhnoe...
Felisi sekundu razmyshlyaet.
-- YA sdelayu tebe farshirovannye yajca, -- reshaet ona. -- Pirog
slishkom tyazhel dlya vechera!
V chernote moi mysli vitayut nad postel'yu. |ti mysli prozhorlivy
i ozhestocheny, kak vorony.
YA hotel by na sekundu otognat' ih i pospat', chtoby dat'
kotelku otdyh.
No tyazhelye chernye mysli upryamo krutyatsya i krutyatsya... Malen'kij
starichok, umershij ot straha... YA snova vizhu ego beluyu fizionomiyu,
namorshchennyj nos, vystupivshij na viskah pot. On ploho sebya
chuvstvoval i nachinal umirat' posredi ravnodushnoj tolpy, na
glazah u policejskogo... A vtoroj, v kozhanom pal'to, etot Par'o s
ego samoobladaniem?.. Kakuyu rol' on igral? Palacha? Tovarishcha po
neschast'yu?..
On drug starika Bal'mena; oni vmeste rabotayut bol'she desyati
let.
Den'gi prednaznachalis' emu, chego on i ne skryvaet. On srazu
bezhit soobshchit' ob etom policii... Ne boitsya zapachkat'sya...
Vse zastavlyaet menya dumat', chto eto chempion! On raschetliv,
sostavil ves' plan... No eto "Na pomoshch'" oprokidyvaet vse raschety!
Pod metallicheskim kozyr'kom etih dvuh mozhno bylo videt'
tol'ko so spiny, i to pri uslovii, chto tot, kto za nimi sledil,
-- esli sledil -- stoyal pered vhodnoj dver'yu. YA, zhdavshij pered
okoshkom, nichego ne zametil...
CHelovek, zovushchij na pomoshch', nuzhdaetsya v tom, chtoby emu
pomogli. On mog by poprosit' pomoshchi u dezhurnogo azhana, u
sluzhashchego, s kotorym vpolne mog nezametno pogovorit'... Posredi
narodu im bylo nechego boyat'sya!
I vse-taki!
YA snova vizhu v kraskah malen'kogo pedika, stroyashchego iz sebya
roskoshnuyu koshku v uyutnoj kvartire na bul'vare Kursel'.
Tozhe strannyj personazh. Skol'zit mezhdu pal'cami, kak
namylennyj... Pryachetsya za fasadom svoego poroka i vyzhidaet...
On zhdet nasledstva starika. Skorbit li on? Net... On dostatochno
otkrovenen ili nedostatochno soobrazhaet, chtoby lomat' komediyu
otchayaniya. On izobrazhaet intriganku, ohotnicu za nasledstvom...
Zachem Par'o yavilsya segodnya vo vtoroj polovine dnya k pokojnomu
antikvaru?
On ne goluboj, v etom net nikakih somnenij...
Vse eto krutitsya v moih mozgah, kak v miksere. Pryam
centrifuga...
Bal'men, Par'o, Dzho, tolstaya kons'erzhka, malen'kij doktor,
bokser, koreshok cheka! Na pomoshch'! Na pomoshch'! Litr krasnogo.
Smeshajte vse, vzboltajte i podavajte v goryachem vide! Tajny nado
vsegda podavat' ochen' goryachimi.
YA zasypayu, prosypayus' i verchus' na svoej krovati. Pruzhiny
gromko protestuyut...
Golos Felisi:
-- Ne mozhesh' zasnut'? -- Net, ma...
-- Navernoe, iz-za farshirovannyh yaic. YA polozhila slishkom mnogo
sousa!
Felisi, kak vy znaete, nahodit "zheludochnye" ob座asneniya vsem
problemam svoego edinstvennogo i lyubimogo syna.
Mne nakonec udaetsya otpravit'sya v stranu snov, i, kogda ya
prosypayus', uzhe belyj den'.
V konce koncov, mozhet byt', na menya dejstvitel'no ploho
dejstvovali farshirovannye yajca. Pri solnechnom svete vse kazhetsya
mne namnogo proshche... Ne to chtoby pravda proshche, no proyasnit' delo
vpolne real'no.
Bog sozdal tajny, chtoby policejskie ih raskryvali, i
pravil'no sdelal...
YA nadevayu halat i spuskayus' na kuhnyu, gde menya zhdut otlichno
podzharennye tosty. Felisi prosto volshebnica. Goryachij, appetitno
pahnushchij zavtrak vsegda zhdet menya kak raz v tot moment, kogda ya
vhozhu v kuhnyu.
-- Est' pochta, ma?
-- Schet i vypiska s tvoego bankovskogo scheta...
Imenno to, chego ne nado bylo govorit'!
Veselyj akkordeon, igravshij vo mne, vnezapno zamolkaet.
YA smotryu na malen'kij zheltyj konvert, prislannyj iz banka, i
brosayus' k telefonu... V nashem prigorode on eshche nastennyj, kak v
derevenskih bistro.
-- Ty ne budesh' zavtrakat'? -- stonet Felisi.
-- Odnu sekundochku, ma...
Golos shefa! CHistyj, kak rukopozhatie...
-- Dobroe utro, San-Antonio.
Net nuzhdy predstavlyat'sya. Kogda on snimaet trubku, ego chut'e
srazu podskazyvaet emu imya zvonyashchego.
-- Privet, patron. Est' novosti?
Kazhdoe utro na proshloj nedele ya molil nebo, chtoby on otvetil
mne utverditel'no, no segodnya moi molitvy obrashcheny v druguyu
storonu.
-- Da, -- otvechaet on. -- YA kak raz sobiralsya vam zvonit'. Vo
mne chto-to ekaet.
-- A!..
-- Vy vyletaete v CHikago, -- govorit on. Moj rot v odnu sekundu
raskryvaetsya razmerom s avtomobil'nyj tunnel'!
-- V CHikago?!
-- Da... YA prikazhu prigotovit' vashi dokumenty. Vy otpravlyaetes'
poslezavtra. Zajdite zavtra ko mne, ya vvedu vas v kurs dela.
On kladet trubku.
V CHikago...
-- Est' novosti? -- ehom sprashivaet Felisi, opasayushchayasya, chto ee
stryapnya ostynet.
-- Poslezavtra ya vyletayu v SHtaty!
-- O gospodi! -- stonet ona. -- V takuyu dal'! YA shchelkayu pal'cami.
-- U menya ostaetsya sorok vosem' chasov, chtoby zanyat'sya moimi
druz'yami, -- reshayu ya.
-- Kakimi druz'yami? YA smotryu na nee.
-- Da tak, est' tut koe-kto...
Ona ne nastaivaet. YA listayu telefonnuyu knigu i lihoradochno
nabirayu nuzhnyj nomer.
Dolgie gudki, nakonec trubku snimayut, i golos, pohozhij na shum
vytekayushchej iz vanny vody, sprashivaet:
-- Kto eto?
-- Vcherashnij policejskij, madam. Vy menya pomnite?
-- Gm!
YA prinimayu etot zvuk za vyrazhenie soglasiya i prodolzhayu:
-- Esli pridet pochta na imya Bal'mena, ne otnosite ee pediku, a
otlozhite dlya menya, ponimaete?
-- Gm!
YA kladu trubku.
Felisi sledit za mnoj glazami spanielya.
-- Potoropis', a to zavtrak sovsem ostynet.
-- Odnu sekundu, ma.
YA nabirayu tretij nomer -- policejskogo upravleniya.
-- Soedinite menya s inspektorom SHardonom. Nekotoroe vremya ya
zhdu. Uyazvlennaya Felisi unosit moyu chashku s kofe na kuhnyu, chtoby
podogret' ego.
Nakonec SHardon revet "allo", pytayas' razom proglotit' shtuk
pyatnadcat' orehov, zabivayushchih ego rot.
-- Ne toropis', tolstyak! -- smeyus' ya. -- Esli ty zadohnesh'sya, v
Parizhe odnim bochonkom stanet men'she... On zakanchivaet svoe
glotatel'noe dvizhenie.
-- Proshchu proshcheniya, gospodin komissar... Kak vashi dela?
-- Horosho. A kak tvoe rassledovanie?
-- Moe rassledovanie?
-- Smerti moego zhmurika.
-- A! Tak delo zh zakryto... Kak vy znaete, tip um normal'noj
smert'yu!
Mne ochen' nravitsya eto vyrazhenie: normal'naya smert'. Kak
budto smert' byvaet normal'noj!
-- A kak byt' s koreshkom cheka, na kotorom on napisal "Na
pomoshch'", umnik? -- usmehayus' ya.
-- Emu stalo ploho, a poskol'ku govorit' on ne mog, napisal
eto... YA ne nastaivayu.
-- Ladno. YA prosto hotel uznat', kak prodvigaetsya
rassledovanie...
Ego ohvatyvaet bespokojstvo:
-- U vas poyavilas' kakaya-to ideya?
-- Ty kogda-nibud' videl policejskogo, u kotorogo poyavlyalas'
by ideya?
-- Vy dumaete, chto?..
-- Ty kogda-nibud' videl dumayushchego policejskogo? Upav duhom,
on bormochet:
-- Net, gospodin komissar!
Sorok vosem' chasov!
A potom -- gop! -- eta chertova poezdka v CHikago, gorod
gangsterov! V obshchem, mne svetit raduzhnoe budushchee!
YA vybirayu zhemchuzhno-seryj galstuk v melkuyu poperechnuyu polosku
sinego cveta.
Nemnogo odekolona, i ya gotov k boyu.
-- Pridesh' obedat'? -- sprashivaet Felisi.
-- Skoree vsego net...
YA celuyu ee i ubegayu, privetlivo pomahav rukoj cherez zabor
malyshke Marinett, gornichnoj, vytryahivayushchej v okne prostyni svoih
hozyaev...
Lyubov' so sluzhankami -- eto moya specializaciya. YA predpochitayu
trahat' gornichnuyu, chem markizu: obsluzhivanie nichut' ne huzhe,
zato stoit deshevle!
CHetvert' chasa spustya ya ostanavlivayu mashinu na ulice SHaptal',
pered domom dvadcat'... CHut' dal'she teatr Gran Gin'ol'[3]. V
obshchem, atmosferka chto nado!
Kons'erzhki na meste net, no spisok zhil'cov prikolot k ee
dveri.
Par'o, pyatyj etazh, sprava...
Lift podnimaet menya so skorost'yu svechki, uhodyashchej v glubinu
pryamoj kishki.
Pyatyj, sprava...
Zvonyu. Polnaya tishina...
Prizhimayus' uhom k dveri... Vnutri kvartiry slyshitsya nepreryvnyj
tihij zvuk vrode dunoveniya veterka. Odnovremenno moi nozdri
nachinaet shchekotat' harakternyj zapah.
YA dostayu malen'kij instrument dlya ubezhdeniya zamkov i otkryvayu
dver'. Nichego slozhnogo, ona byla tol'ko zahlopnuta.
YA tut zhe ubezhdayus', chto ne oshibsya. Zazhav nos platkom, ya,
slovno meteor, pronoshus' po kvartire, napravlyayas' pryamikom k
istochniku svista. Na kuhne, na gazovoj plite, stoit kastryulya s
molokom, a konforka, na kotoroj ona stoit, vklyuchena, no ognya
net. YA srazu vse prosekayu, zakryvayu gaz i otkryvayu na vsyu shirinu
okno na kuhne, a potom v sosednej komnate, posle chego bystren'ko
osmatrivayus'.
Par'o lezhit na divane v poze spyashchego, no on mertv...
YA vydayu seriyu rugatel'stv, zastavivshih by pokrasnet' dazhe
hgbngwhj`.
A ya-to prishel poprosit' u nego ob座asnenij po povodu ego
tainstvennogo "Na pomoshch'". Aga, poprosil!
V kvartire vonyaet gazom, i ya chuvstvuyu, chto moyu golovu
nachinayut sdavlivat' tiski. Otkryvayu vse okna i dveri, a sam na
sekundu vyhozhu na ploshchadku.
A sobstvenno, zachem teryat' vremya? YA nazhimayu na zvonok
sosednej kvartiry. Mne otkryvaet dama s dlinnoj toshchej sheej i
sorokasantimetrovym sloem kraski na lice.
-- CHto vy hotite?
-- Proizoshel neschastnyj sluchaj, -- govoryu. -- Vash sosed
otravilsya gazom... Nuzhno vyzvat' pozharnyh...
-- Kakoj koshmar! -- vosklicaet staraya dama. Vstavnaya chelyust'
edva ne vyvalivaetsya u nee izo rta, no ona opytnoj rukoj
vstavlyaet ee na mesto.
-- Kak eto sluchilos'?
-- Postavil na gaz kastryul'ku s molokom, zabyl pro nee, zasnul
i teper' do Strashnogo suda uzhe ne prosnetsya... Staruha vozmushchena.
-- Kak vy mozhete ostrit' v podobnyj moment? -- vosklicaet ona.
-- Neproizvol'no, -- govoryu ya. -- |to professional'naya
degradaciya. V policii trup -- rabochij material, eto nado ponyat'!
-- Vy policejskij?
-- Uzhe neskol'ko let... Davajte ne budem stoyat' na poroge, a to
tut slishkom vonyaet!
YA zastavlyayu ee vojti v kvartiru i zakryvayu za soboj dver'.
-- Davajte dlya nachala pozvonim pozharnym, -- reshayu ya. Ona
predostavlyaet dejstvovat' mne. Pozvoniv mednym kaskam, ya
povorachivayus' k staruhe.
-- Vy znali Par'o?
-- Tak... po-sosedski...
YA dogadyvayus', chto on na nee ne zalazil, ili togda on lyubil
antikvariat vo vsem!
-- On zhenat?
-- Vdovec.
-- Deti?
-- Net.
-- Lyubovnicy?
-- O, kakoj uzhas! -- I dobavlyaet: -- YA devushka...
-- No eto vryad li moglo pomeshat' vashemu sosedu trahat' telok,
kogda ego odolevalo zhelanie, -- vozrazhayu ya.
Ee chelyust' vtorichno pytaetsya sdelat' nogi. Esli by ona ne
podhvatila ee na letu, eta shtukovina upala by mne na nogu!
-- Nu i manery! -- vozmushchaetsya staraya deva.
-- Soglasen, oni ne ahti, no vy mne ne otvetili. U Par'o byli
podruzhki? Dolzhno byt', ona krasneet pod svoej shtukaturkoj.
-- Byli. Po men'shej mere odna, -- priznaetsya ona, celomudrenno
opustiv glaza.
-- Nu vot vidite... CHasto ona prihodila?
-- Pochti kazhdyj den'...
-- Vy znaete ee imya?
-- Ee zvali Izabel'...
-- A vy, chasom, ne putaete s poslednim romanom iz serii
"Blyuett"?
-- Ostav'te vashi vyhodki! -- vopit staruha. Ona prinyala
razumnuyu predostorozhnost' prikryt' rot rukoj, prezhde chem
kriknut' eto, inache ee chelyust' ushla by ot nee.
-- Gde zhivet eta Izabel'?
-- Ne znayu.
-- Ona ostavalas' zdes' na noch'?
-- Inogda...
-- |toj noch'yu, naprimer?
YA uveren, chto staruha provodila vse vechera, prikleivshis' uhom
k stenke i slushaya, kak rezvyatsya Par'o i ego kiska.
-- Ona prishla vchera vecherom i vskore ushla.
-- Kak ona vyglyadit?
-- Molodaya... Bryunetka...
-- Horoshen'kaya?
-- Zavisit ot vkusa. Lichno ya schitala ee nepriyatnoj, no muzhchiny
krajne nerazborchivy!
Po-moemu, rebyata, milashka Par'o dolzhna byt' ochen' horosha
soboj, chego ej ne mozhet prostit' eta staraya perechnica.
YA govoryu sebe, chto nado kak mozhno skoree otyskat' etu
krasotku, potomu chto ona mozhet menya vo mnogom prosvetit'. Esli
vy reshili, chto ya hot' na polchetverti sekundy poveril v
sluchajnost' smerti Par'o, znachit, u vas v golove soloma vmesto
mozgov...
-- K Par'o hodilo mnogo gostej?
-- Net.
Razdaetsya sirena pozharnyh. |tim parnyam vsegda nado priletat'
s gromkim shumom!
-- Vozmozhno, nam ponadobyatsya vashi svidetel'skie pokazaniya, --
govoryu ya staruhe. -- Kak vasha familiya?
-- Mademuazel' Verdyur'e.
-- O'kej, spasibo.
U pozharnyh otlichnaya tehnika. Provonyavshaya kvartira za desyat'
minut snova stanovitsya prigodnoj dlya zhizni.
Komanduyushchij naryadom unter-oficer, kotoromu ya pokazal moe
udostoverenie, govorit mne:
-- Tip gotov... My ego zaberem?
-- Net, -- otvechayu. -- Mne nuzhno porabotat', i on mozhet mne
prigodit'sya... Ego zaberet policejskij furgon.
-- Otlichno.
I vot ya odin v kvartire pokojnogo. Naedine s nim... Staraya deva
uspela rastrezvonit' o proisshestvii, i lestnica gudit, kak
pechka, v kotoroj zabyli zakryt' zaslonku. Net nuzhdy vyzyvat'
arhangelov, uveren, chto oni sami skoro yavyatsya i nachnut razgonyat'
sobravshihsya pelerinami! |to firmennaya taktika nomer odin.
Kvartira v poryadke. Ona sostoit iz roskoshno obstavlennoj
bol'shoj komnaty, malen'koj prihozhej, kuhni, vannoj, tualeta i
krohotnoj komnatki -- kladovki.
Na trupe net nikakih podozritel'nyh sledov. Skoro on
prisoedinitsya v morge k svoemu staromu drugu Bal'menu.
Pozavchera dva etih cheloveka prishli v bank. Oni perezhivali
nachalo strannogo i neponyatnogo priklyucheniya. A teper' oba
prevratilis' v pokojnikov, i ya, vozmozhno, nikogda ne uznayu,
pochemu Par'o napisal na koreshke cheka "Na pomoshch'"...
Kopayus' v yashchikah stola -- nichego. Akkuratnoj stopkoj lezhat
scheta, bol'shinstvo kotoryh vypisano na familiyu Bal'men.
Par'o lyubil poryadok. Vo vsyakom sluchae, esli ego koknuli, to
ne zatem, chtoby obchistit' kvartirku, potomu chto ona zabita
dorogimi bezdelushkami, nekotorye iz kotoryh dolzhny stoit' celoe
sostoyanie!
V ego bumazhnike ya nahozhu pachku deneg... Dvesti "shtuk" bez kakoj-
to melochi... Dokumenty, udostoveryayushchie lichnost'. Tut drebezzhit
dvernoj zvonok.
Idu otkryvat'. Na polovike stoyat dva blyustitelya poryadka, a
zhil'cy etogo i sosednih domov vedut osadu etazha. Odin iz dvuh
azhanov uznaet menya.
-- O! |to vy, gospodin komissar! -- I shepchet svoemu naparniku:
W |to San-Antonio.
Tot s voodushevleniem otdaet mne chest'.
-- CHto-to sluchilos'? -- sprashivaet pervyj.
-- Neschastnyj sluchaj do dokazatel'stva obratnogo... Soobshchite v
kriminal'nuyu policiyu, rebyata, i skazhite, chtoby nemedlenno
prislali sudmedeksperta.
-- Smert' ot udush'ya, -- uveryaet eskulap.
-- Nikakih podozritel'nyh sledov?
-- Nikakih...
|tot vrach -- moj staryj znakomyj. On podnimaet ochki na lob,
chto pridaet emu smutnoe shodstvo s motociklistom.
-- Vy dumaete, eta smert' mozhet byt' ne sluchajnoj?
-- Po pravde govorya, ya v etom gluboko ubezhden... On znaet, chto ya
ne shuchu.
-- A-a! -- zadumchivo tyanet on.
On smotrit na menya, na trup... On ozabochen.
-- Da, -- dobavlyayu ya, -- eto ubijstvo... |tot chelovek byl ubit
ochen' zhivopisnym sposobom: pol-litrom moloka... Kto-to postavil
kastryul'ku s molokom na konforku plity... |tot kto-to znal, chto,
zakipev, moloko ubezhit i pogasit ogon'... No etot kto-to dolzhen
byl byt' uveren, chto Par'o ne vyklyuchit gaz. Poetomu on
nejtralizoval Par'o tem ili inym sposobom: usypil, svyazal,
oglushil... Poetomu ya sprashivayu vas, vse li O'kej so zhmurom.
Doktor snova nachinaet tshchatel'nyj osmotr zhertvy.
-- On ne byl ni svyazan, -- govorit on, -- ni oglushen... On
zaglyadyvaet v poluotkrytyj rot mertveca, osveshchaya ego fonarikom.
-- Otravlen on tozhe ne byl. CHto kasaetsya snotvornogo, na etot
vopros mozhet otvetit' tol'ko vskrytie...
-- Togda sdelajte ego poskoree. Dok, ya hochu poluchit' otvet
segodnya vo vtoroj polovine dnya. Horosho?
-- Horosho.
YA vyhozhu i nachinayu prodirat'sya skvoz' gustuyu tolpu... Vse eti
lopuhi smotryat na menya, kak budto ya iranskij shah.
-- Vam chego, delat' ne hrena? -- sprashivayu ya ih. Mne otvechaet
protestuyushchij shepot.
-- My imeet pravo znat'! -- otvechaet mne matrona, usataya, kak
ushastyj tyulen'. -- V konce koncov, eto nash dom. Eshche nemnogo, i
ona dobavit: "I nash mertvec!" Strannaya smert'... Ubijstvo s
pomoshch'yu kastryul'ki moloka!
Oficial'no -- estestvennaya smert'... Tochno tak zhe, kak v sluchae
s Bal'menom. V etoj istorii vse slishkom estestvenno. |to
nenormal'no!
V moej cherepushke sidit chertenok, ne bol'she volosa v nosu,
kotoryj nasheptyvaet mne strannye veshchi.
"Pochemu ty vidish' vo vsem tajnu? -- govorit mne chertenok. --
Pochemu eti dvoe lyudej ne mogli umeret' estestvennoj smert'yu?
Net, ser'ezno, San-Antonio, ty chto, ne verish' v sovpadeniya?"
YA emu nichego ne otvechayu i prodolzhayu spuskat'sya po stupen'kam.
"Da, -- prodolzhaet chertenok, -- kak horoshij policejskij,
kakovym ty yavlyaesh'sya, ty sejchas opyat' pojdesh' k kons'erzhke! Ty
rabotaesh' po starinke, komissar. YA zhe tebya naskvoz' vizhu..."
U kons'erzhki sobralas' celaya tolpa, kotoraya kommentiruet
incident. Iz-za vnutrennego chertenka ya prohozhu mimo ee komnatki
s gordym vidom...
"Da ladno, chego ty! -- smeetsya chertenok. -- YA zhe prosto nemnogo
podraznil tebya. Konechno, nado povidat'sya s kons'erzhkoj, mozhet,
nm` znaet Izabel'... A Izabel' mozhet znat' chto-to, chto podtverdit
tvoi somneniya. Ty ved' etogo zhdesh', verno?
Vse lyudi svyazany mezhdu soboj... Oni derzhat drug druga: kto za
ruku, kto za drugoe mesto! Ty zhe eto znaesh', besstydnik, tak
chto..."
YA stukayu sebya po lbu.
-- Zatknis'! -- vorchu ya.
CHertik srazu zatykaetsya.
Togda ya razvorachivayus' i bez stuka vhozhu k kons'erzhke.
Ponyatno, pochemu ona ne na pyatom i ne pytaetsya chego-nibud'
uvidet': u nee paralizovany nogi, i hozyajstvom, dolzhno byt',
zanimaetsya ee starik.
A ona sidit v svoej nore, kak mokrica. Ona toshchaya i blednaya,
slovno kusok sahara. Iz-za ochkov s zatemnennymi steklami ee
glaza kazhutsya eshche bolee vvalivshimisya.
A kakoj vokrug nee stoit gam! Kak v zooparke pered kletkoj
popugaev vseh porod.
CHetyre ili pyat' kumushek cheshut yazykami v polnom rezhime.
Moe poyavlenie vyzyvaet tishinu.
-- Privet kompanii, -- govoryu ya. YA pristal'no smotryu na nih,
davaya ponyat', chto pora otchalivat', i spokojno soobshchayu:
-- Policiya.
Po ryadam prisutstvuyushchih probegaet drozh', slovno veterok
probezhal po polyu speloj pshenicy!
Kak vidite, ya veren starinnoj francuzskoj poetichnosti.
Pridetsya mne razbit' liru!
-- U ZHana Par'o byla podruzhka, -- govoryu ya. -- Bryunetka,
otzyvayushchayasya na nezhnoe imya Izabel'... Kto mne mozhet skazat', gde
ona obretaetsya?
-- YA ne znayu, gde ona zhivet, -- zayavlyaet kons'erzhka, -- no oni
chasto obedayut v restorane "Sen-Marku" naprotiv, i vy, vozmozhno,
poluchite kakie-nibud' svedeniya tam.
-- O Par'o vam skazat' nechego? Ona pozhimaet plechami.
-- YA dazhe ne znayu.
-- Vchera vecherom devushka prihodila?
-- Oni vernulis' vmeste.
-- V kotorom chasu?
-- Okolo poloviny desyatogo.
-- Znachit, oni pouzhinali?
-- |togo ya ne znayu.
-- Vo skol'ko ona ushla?
-- Gde-to cherez chas...
-- Vy ee videli?
-- Da.
-- Kak ona vyglyadela?
-- Kak obychno.
-- Vozbuzhdennaya?
-- Net, ne dumayu... Ona pomahala mne rukoj, kogda prohodila
mimo: moj muzh podvinul kreslo k dveri. CHertenok snova podaet
golos: "Nu chto, prodvinulsya?" I rzhet...
-- Ladno, -- govoryu, -- spasibo. Esli devushka pridet segodnya ili
pozzhe, peredajte ej, chtoby ona svyazalas' s policiej.
Odna iz kumushek proglatyvaet slyunu i sprashivaet:
-- Vy dumaete, eto ne neschastnyj sluchaj, gospodin inspektor?
-- Net, net... -- uveryayu ya. -- Samyj obyknovennyj neschastnyj
sluchaj. Prosto nado izvestit' sem'yu, ponimaete?
Esli ya zaderzhus' tut hot' na sekundu, vse eti baby opyat'
zataratoryat i mne pridetsya priglashat' pomoshchnika, chtoby otvetit'
na ih voprosy.
-- Madam!
I vot ya na ulice. Zapah gaza vyzval u menya strashnuyu golovnuyu
bol'.
YA delayu glubokij glotok vozduha i idu v bistro-restoran, o
kotorom mne skazala kons'erzhka.
Za stojkoj sidit tolstyj, kak dom, muzhchina v sine fartuke.
Predstavlyayus'. Moe zvanie komissara ne proizvodi na nego
osobogo vpechatleniya i dazhe ne vyzyvaet interesa. On podnimaet
veko, tyazheloe, kak zanaves v univermage, i provodit rukoj,
ogromnoj, kak durost' zhandarma, po svoim podstrizhennym bobrikom
volosam.
-- Vy prishli iz-za sluchaya v dome naprotiv? -- sprashivaet on
menya.
-- Vy uzhe znaete?
Dolzhno byt', on prinimaet menya za derevenskogo durachka,
potomu chto ego bryuho nachinaet tryastis', kak budto v nem
obosnovalas' parochka golodnyh volkov.
-- Bylo by stranno, esli by ya ne zametil pozharnyh i
policejskih, osadivshih dom naprotiv... |to mes'e Par'o umer?
Horoshij malyj...
-- Vy ego blizko znali?
-- On byl moim klientom! Klientov vsegda horosho uznaesh',
osobenno esli eto vashi sosedi...
-- CHto on byl za chelovek?
-- Ser'eznyj, umnyj...
-- On ved' chasto zahodil k vam?
-- Po men'shej mere raz v den', kogda ne uezzhal po delam.
-- A chasto on uezzhal?
-- Vremya ot vremeni.
-- Vy znaete devushku, kotoraya inogda prihodila vmeste s nim?
-- Mademuazel' Izabel'?
-- Vy znaete ee familiyu?
-- Podozhdite... Odnazhdy Par'o predstavlyal ee drugu... YA tol'ko
pomnyu, chto ona doch' vracha... Vracha s ploshchadi Tern!
YA prizhimayu ruku k zheludku. |tot zhest emu znakom. On znakom
vsem, u kogo zheludok igraet duraka utrom posle p'yanki.
Patron podnimaet vtoroe veko i smotrit na menya s nakonec
poyavivshimsya v glazah ogon'kom interesa.
YA govoryu sebe, chto policejskij nikogda ne dolzhen pokazyvat'
svoi chuvstva, osobenno to, chto nazyvaetsya udivleniem.
-- Dajte-ka mne bol'shoj stakan belogo! -- velyu ya. |ti slova
zvuchat dlya nego kak pesnya.
On povtoryaet s blagogoveniem:
-- Bol'shoj belogo!
Potom nagibaetsya, dostaet iz-pod stojki butylku:
-- Net nichego luchshe belogo, kogda ono horoshee, -- govorit on. --
Moe prishlo pryamo iz moego pomest'ya. On ne utochnyaet iz kakogo. YA
osushayu stakan.
-- Povtorite, boss!
Ego rot krivitsya v podobii ulybki.
-- Povtorim! -- ob座avlyaet on.
Na ego tolstoj fizionomii teper' yasno, kak v gazete, chitaetsya
simpatiya.
-- Da, -- govorit on, vozvrashchayas' k teme, -- grustno, chto tak
vyshlo s bednyagoj Par'o. Vot ona, zhizn'... Gaz -- shtuka opasnaya...
YA ostanavlivayu ego glubokomyslennye, no slishkom obshchie
rassuzhdeniya.
-- Familiya papashi malyshki, -- sprashivayu, -- sluchajno ne Buzhon?
On utverditel'no kivaet.
-- Verno. Vy ego znaete?
-- Nemnogo...
YA vysasyvayu svoj vtoroj stakan. Iskushenie dlya tolstyaka
slishkom veliko. On nalivaet stakan i sebe i utykaetsya v nego
nosom.
-- Zabavno, komissar, -- govorit on, -- a nos -- shtuka nemalaya.
YA energichno soglashayus', glyadya na ego payal'nik, kotoryj mog by
posluzhit' osnovnym blyudom na obede plemeni kannibalov.
-- Vy znaete, -- prodolzhaet hozyain restorana, -- kogda ya
otkrylsya segodnya utrom i uvidel, chto mashina mes'e Par'o
prostoyala noch' na ulice, u menya poyavilos' kakoe-to predchuvstvie...
Ne v ego privychkah ostavlyat' mashinu na noch' na ulice. Obychno on
stavil ee v garazh v konce ulicy...
On ukazyvaet mne pal'cem na kabriolet, v kotorom ya pozavchera
nashel telo Bal'mena.
-- Da, -- soglashayus', -- eto ego mashina.
YA razmyshlyayu. Vse podtverzhdaet moi vpechatleniya. Par'o byl
akkuratnym chelovekom, a raz tak, to dolzhen byl postavit' svoj
tank na mesto, prezhde chem lech' bain'ki... On by ne leg, znaya, chto
ego tachka ostalas' na ulice...
-- On el zdes' vchera vecherom?
-- Da.
-- So svoej kiskoj?
-- Da.
-- A potom?
Tolstyak zakryvaet glaza i udruchenno vypyachivaet podborodok.
-- CHego dal'she? -- vorchit on. -- On poshel k sebe...
-- Spasibo.
YA vykladyvayu na stojku kupyuru. On provorno hvataet ee,
kolebletsya, smotrit na menya, vzveshivaet, izmeryaet rost,
temperaturu i davlenie.
-- Vy mne dolzhny tol'ko za odin, -- reshaet on nakonec. -- Vtoroj
za moj schet.
-- Vy bezumstvuete! -- smeyus' ya.
On pozhimaet plechami s opredelennym velichiem.
-- Da net, net, -- protestuet chelovek-gora s vidom,
oprovergayushchim ego slova.
A vot i solnyshko vyglyanulo. Klevoe takoe ponedel'nichnoe
solnyshko, noven'koe takoe, zhelten'koe, kak cyplenok.
YA snova delayu glubokij vdoh... Dva stakanchika belogo ochistili
moi mozgi ot zapaha gaza. Horosho... ZHizn' vpolne s容dobna.
YA podhozhu k tachke Par'o. |to "mersedes" staroj modeli, no
zanovo pokrashennyj, s hromirovannymi detalyami... Dolzhno byt',
pokojnichek uhazhival za nej, kak za chasami!
Otkryvayu dvercu. Raz ona ne zakryta na klyuch, znachit, Par'o
sobiralsya spustit'sya... Ili dazhe snova vospol'zovat'sya... Nu da!
Vyjdya iz restorana, on by otognal mashinu v garazh, nahodyashchijsya v
sotne metrov, chtoby ne spuskat'sya pozdnee...
YA osmatrivayu mashinu. Ona mnogoe znaet. Vot esli by eshche umela
govorit'!
No mashina mne nichego ne govorit. Malen'kij chertik tozhe
pomalkivaet. On nachinaet ponimat', chto delo nechisto.
Salon mashiny obit kozhej. Vse chisto, uhozhenno... YA izuchayu
soderzhimoe karmanov dverej, no nahozhu tol'ko polnyj nabor
dorozhnyh kart, elektricheskij fonarik, motok verevki, nozh...
V obshchem, odna erunda!
YA sobirayus' ostavit' mashinu, no tut moj vzglyad padaet na
elektricheskij provod s ogolennym koncom, privyazannyj k
metallicheskoj ruchke so storony passazhira... Provod prohodit za
siden'e i vozvrashchaetsya po polu v storonu motora...
YA podnimayu kapot i nahozhu moj provod vozle akkumulyatora... On
ne podklyuchen, po krajnej mere sejchas, no po ego rasshcheplennomu
jnmvs ya zaklyuchayu, chto on byl vyrvan.
YA smotryu i vizhu sledy podsoedineniya k vyhodnomu provodu.
YA prikruchivayu ego... Vozvrashchayus' k dverce i hvatayu ee vsej
ladon'yu. Ee dergaet udar toka, podnimayushchijsya po ruchke.
YA oshchupyvayu sebya, ne ponimaya prichiny ustanovki etogo
ustrojstva.
I tut moj malen'kij chertik, uvlekshijsya delom, govorit mne,
chto esli napryazhenie slishkom malen'koe, chtoby ubit' tokom
zdorovogo cheloveka, to ego dolzhno byt' dostatochno dlya
serdechnika!
Poslednij vzglyad na mashinu s podvohom, proshchal'nyj na to, chto
zhurnalistishki nazovut "tragicheskim domom", i ya povorachivayus' ko
vsemu etomu spinoj...
YA napravlyayus' k svetu, to est' v storonu pravdy, potomu chto
moj staryj nos menya ne obmanul: est' pravda, kotoruyu predstoit
otkryt'. Nastoyashchaya pravda! |to budet neprosto, no ya ne poedu k
amerikashkam, ne osvetiv luchom prozhektora etu mutnuyu vodu...
Soglasen, tut mnogo naputano, stranno -- vse, chto hotite, no v
etom prosmatrivaetsya kakaya-to logika: Bal'men, serdechnik, ubit --
teper' ya mogu s polnoj uverennost'yu upotreblyat' eto slovo! -- v
mashine Par'o, kotoryj, prinimaya vo vnimanie provodok na ruchke
dvercy ego mashiny, ne mog ne znat', chto zamyshlyaetsya... Samomu
Par'o ugrozhala opasnost', i on napisal: "Na pomoshch'". On
dejstvitel'no natknulsya na hitreca, pridumavshego emu nebanal'nuyu
smert'... po krajnej mere v tom, chto kasaetsya podgotovki...
Lyubovnica Par'o, predpolagaemaya souchastnica pervogo ubijstva,
kazhetsya, zameshana i vo vtoroe... Ona dochka vracha, lechivshego
Bal'mena i znavshego, chto togo mozhet ubit' dazhe malejshee
volnenie.
Kak vidite, tut est' nad chem podumat'... YA podhozhu k garazhu,
vhozhu v shirokie vorota i okazyvayus' nos k nosu s tipom,
izmazannym mashinnym maslom.
-- Vy zapravit'sya? -- sprashivaet on.
-- Net, prosvetit'sya.
On smotrit na menya tak, kak vy sami smotreli by na idiota,
predlozhivshego vam kupit' atomnuyu pushku, chtoby sdelat' iz nee
pechnuyu trubu.
-- Policiya! -- dobavlyayu ya.
On vytiraet ruki o sinie shtany i s ser'eznost'yu, zastavlyayushchej
menya ulybnut'sya, govorit:
-- A!
-- Mes'e Par'o, zhivushchij na etoj ulice, parkuet mashinu u vas?
-- Da, kogda on v Parizhe...
-- On ne prosil vas ustanovit' v ego mashine kakoe-nibud'
osobennoe ustrojstvo?
-- Net...
-- Pojdemte posmotrim.
YA vedu ego k mashine i pokazyvayu neobychnyj provod.
-- Net, -- uveryaet on menya, -- my nikogda ne delali etogo... Ne
ponimayu, zachem on nuzhen...
-- Dlya shutki, -- otvechayu ya. -- Kogda beresh'sya za ruchku, chtoby
zakryt' dvercu, poluchaesh' udar tokom. Soglasen, eto ne shedevr
ostroumiya, no ne huzhe knopki na stule ili podmeny sahara sol'yu!
-- Aga, -- soglashaetsya on.
On gotov soglasit'sya s chem ugodno, esli eto skazal
policejskij.
-- Sluchalos', chtoby on ostavlyal mashinu na noch' na ulice?
-- Net, nikogda. No on pol'zovalsya ej etoj noch'yu, vernulsya
pozdno i ne reshilsya budit' menya.
Paren' govorit s uverennost'yu, zastavlyayushchej menya nahmurit'sya.
-- Otkuda vy znaete, chto etoj noch'yu on pol'zovalsya svoej
tachkoj?
-- Ob etom netrudno dogadat'sya. Uvidev ee, ya eshche podumal:
"Skoro priedet mes'e Par'o..." A potom zabyl ob etom dumat'... My s
zhenoj hodili v kino, a kogda vernulis', mashiny na meste uzhe ne
bylo... YA reshil, chto on ee zagnal v garazh, a vorota emu otkryl
storozh. No net... Segodnya utrom, kogda my otkrylis', ona snova
stoyala na ulice...
Vot...
YA zadumchivo povtoryayu: "Vot...o
Tak, znachit, mashinoj pol'zovalis' etoj noch'yu? Kto? Par'o?..
Ili kto-to drugoj?
-- Spasibo, vy ochen' lyubezny. Postav'te etu mashinu v garazh i
do novogo prikaza ne prikasajtes' k nej, ponyatno?
-- Ladno...
YA pozhimayu emu kleshnyu, chtoby pokazat', chto ruka chestnogo
truzhenika nikogda ne vyzyvala u menya otvrashcheniya, i sazhus' v svoyu
mashinu.
-- |to opyat' ya, doktor...
U nego po-prezhnemu lishennoe vsyakih krasok lico, vsklokochennye
volosy, rezkij vzglyad...
Po ego blednoj fizii probegaet vezhlivoe nedovol'stvo.
-- Dobryj den', -- govorit on mne. On snova vedet menya v svoyu
unyluyu gostinuyu, v kotoroj pahnet zabveniem.
-- CHem eshche mogu byt' vam polezen? -- sprashivaet on, staratel'no
podcherknuv "eshche".
Po-moemu, on ne stradaet ot izbytka pacientov. Strannyj vrach...
Vrach, kotoryj sam otkryvaet dver', ostaetsya ves' den' v domashnej
kurtke i zhivet v obshchestve maloprivlekatel'nogo psa.
-- Skazhite mne, doktor...
YA govoryu myagko, tshchatel'no vzveshivaya slova, potomu chto etot
tip -- malyj reshitel'nyj...
-- Skazhite mne, doktor, vy znaete nekoego ZHana Par'o?
YA ozhidal kakoj ugodno reakcii, tol'ko ne etoj.
-- YA proshu vas! -- suho proiznosit on. YA zhdu prodolzheniya, glyadya
na nego voproshayushchim vzglyadom.
-- Pochemu vy govorite mne ob etom sub容kte? -- sprashivaet on,
ponyav, chto ya ne sobirayus' narushat' ustanovivsheesya molchanie.
-- Mozhet byt', potomu, chto prishlo vremya pogovorit' o nem... Sudya
po vashej reakcii, ya vizhu, chto vy ego znaete?
-- Ne budem hitrit', -- suho zayavlyaet on. -- Raz vy
interesuetes' im, to dolzhny znat', chto on lyubovnik moej docheri.
-- Mne eto izvestno, -- govoryu ya, glyadya emu pryamo v glaza. --
Skazhite, doktor, a pochemu by nam ne pogovorit' o nem v proshedshem
vremeni?
-- To est'?
-- Da prosto on umer!
On osharashen ili ochen' horosho izobrazhaet izumlenie.
On saditsya, potomu chto u nego podgibayutsya nogi.
-- Umer...
-- Mertvee byt' ne mozhet...
-- Kogda?
-- |toj noch'yu.
Vdrug lico doktora izmenyaetsya: iskazhaetsya, pokryvaetsya
morshchinami, stanovitsya pochti pateticheskim.
-- Kak?
YA chitayu v ego glazah paniku. |to panika otca, opasayushchegosya,
wrn u ego rebenka mogut byt' nepriyatnosti.
-- Otravlenie gazom, -- otvechayu. -- No obstoyatel'stva etogo...
neschastnogo sluchaya mne kazhutsya... nu, skazhem, strannymi.
-- Strannymi?..
-- Da. Vasha doch' zdes'? YA by hotel ee do... pogovorit' s nej.
-- Moya doch' zdes' bol'she ne zhivet, -- grustno govorit on. -- S
teh por kak ona sputalas' s etim tipom, my rasstalis', i ona
zhivet v prigorode Ruana, gde u menya est' dom...
YA ostanavlivayu ego zhestom, potomu chto mne nuzhno podumat'...
Prigorod Ruana... Gde ya eto uzhe slyshal? Ah da... Vchera, v kvartire
Bal'mena. Par'o... On utverzhdal, chto ostavil antikvara v svoej
mashine, a sam poshel zvonit' klientu, zhivushchemu v prigorode Ruana...
-- Nazvanie mesta? -- sprashivayu.
-- Gussanvil'.
-- Kak davno vasha doch' podderzhivala otnosheniya s Par'o?
-- Pyat' ili shest' mesyacev...
-- Kak ona s nim poznakomilas'?
-- Kak raz u Bal'mena, v ego magazine. Moya doch' sobiraet
starinnye monety...
-- Ah tak?
-- Da... Vas eto udivlyaet?
YA edva zametno pozhimayu plechami. Mne kazhetsya, v etom dele
slishkom mnogo govoryat o starinnyh monetah.
-- Prodolzhajte.
-- Poskol'ku Bal'men byl moim pacientom, ya posovetoval docheri
shodit' k nemu v magazin. On i poznakomil ee s Par'o... A... Koroche,
Par'o ee soblaznil!
YA smotryu na nego:
-- Vy zhili odin s docher'yu?
-- Moya zhena umerla pri rodah docheri, i ya vospital ee odin... YA...
Ponyatno: otcovskaya revnost'!
-- Skol'ko let vashej docheri?
-- Dvadcat' shest'.
-- Mogu ya vam zadat' odin... gm... delikatnyj vopros?
-- Zadavajte!
-- Vy, doktor, bolee chem kto-libo drugoj dolzhny ponimat', chto
molodoj zhenshchine nuzhen... drug...
-- Soglasen!
Ego lico nejtral'no, kak SHvejcariya.
-- No vy ssorites' s lyubimoj docher'yu tol'ko iz-za togo, chto
ona zavela sebe lyubovnika?
-- YA porugalsya s nej ne iz-za togo, chto ona zavela lyubovnika...
k tomu zhe ya polagayu, on u nee ne pervyj. My possorilis', potomu
chto etim lyubovnikom byl Par'o...
-- Pravda?
-- Pravda!
On ochen' chetok!
-- V chem vy ego uprekaete?
-- U nego kriminal'noe proshloe, vot i vse. V etom voprose
poryadochnyj chelovek ne mozhet pojti na kompromiss!
-- Kriminal'noe proshloe...
YA vdrug stanovlyus' pohozhim na lopuha. A ya-to, naivnyak,
pripersya syuda, dazhe ne znaya, chto u Par'o byli sudimosti...
-- I bogatoe u nego eto samoe proshloe? -- sprashivayu.
-- Slishkom bogatoe, chtoby vhodit' v chislo moih znakomyh.
-- Kak vy eto uznali?
-- |to vy, komissar, zadaete mne takoj vopros? Vam razve
neizvestno o sushchestvovanii chastnyh sysknyh agentstv, v kotorye
mozhno obratit'sya, kogda hochesh' poluchit' informaciyu ob
interesuyushchem vas cheloveke?
-- Sovershenno spravedlivo, -- soglashayus' ya. I dobavlyayu: -- Vy
ved' ne ochen' lyubili Par'o? Pozhaluj, dazhe sovsem ne lyubili...
-- Skazhu pryamo: ya ego nenavidel.
-- |ta otkrovennost' delaet vam chest', doktor...
I, proiznosya eti slova, ya dumayu, chto vse aktery etoj dramy
otkrovenny... Za isklyucheniem Dzho Pedika.
Da, oni otkrovenny: Par'o byl otkrovenen, slishkom otkrovenen...
On srazu zhe rasskazal istoriyu svoih otnoshenij s Bal'menom...
|skulap otkrovenen...
Skazhu vam nachistotu: ya nachinayu plavat' i nikak ne mogu
sostavit' sebe chetkoe mnenie o dele...
-- I poslednij vopros, doktor: vy ne ubivali Par'o, ne tak li?
-- Net... -- otvechaet on. -- I pover'te mne, komissar, ochen' ob
etom zhaleyu.
YA vsegda ispytyval slabost' k pochtarsham i nikogda ne upuskal
vozmozhnost' prokompostirovat' odnu iz nih, kogda takaya
vozmozhnost' predstavlyalas'...
Odnako eta otbila by ohotu dazhe u obez'yany... Dlinnaya,
vysohshaya, kak Sahara, i nikakogo nameka na grudi. Vystupayushchie
perednie zuby prepyatstvuyut lyubym popytkam pocelovat' ee, esli u
kogo-to dazhe vozniklo by takoe zhelanie.
|to ona zanimaet okoshko mezhdugorodnyh peregovorov.
-- Privet, krasavica, -- govoryu ya ej s neotrazimo prekrasnoj
ulybkoj.
-- Povezhlivee! -- vorchit ona. -- Kto vam dal pravo razgovarivat'
so mnoj takim tonom? YA vmeste s vami korov ne pasla!
-- YA ne dumayu, chto fakt ohrany eti milyh zhvachnyh
predraspolagaet k lyubeznosti, -- uveryayu ya. -- Vy naprasno
obizhaetes', madam, moi namereniya chisty, kak stakan
distillirovannoj vody.
-- Kakoj nomer vy zakazyvaete? -- perebivaet ona.
-- Nomer striptiza, -- smeyus' ya.
-- Vy hotite, chtoby ya pozvala direktora? -- vopit devica.
-- Ne stoit. Menya vpolne ustroit vashe ispolnenie... Poskol'ku ya
vizhu, chto ona sejchas vzorvetsya, to pokazyvayu ej udostoverenie.
|to ee ne uspokaivaet, naoborot, vgonyaet v chernoe beshenstvo.
-- Nu i chto! -- krichit ona. -- Vy dumaete, na kogo-to proizvedet
vpechatlenie, chto vy iz policii?! Znajte, chto chestnye lyudi
policii ne boyatsya, a moya sovest' chista!
-- Nu i prekrasno, -- lyubezno zamechayu ya. -- Hotya ona i v chistom
vide nikomu ne nuzhna, dazhe po snizhennoj cene...
-- Vy ham!
-- Ne nado povtoryat'sya! -- govoryu ya. -- Slovo "policejskij"
vklyuchaet v sebya vse epitety, kotorye vy mozhete najti...
Kazhetsya, finish.
Vospol'zovavshis' zatish'em, ya zayavlyayu:
-- Nu hvatit boltat', Miss |bonit, rech' idet ob ubijstve.
Ona podnimaet na menya svoyu fiziyu i peresprashivaet:
-- Ob ubijstve?
-- Dazhe o dvuh.
-- Ne mozhet byt'.
-- Mozhet. A vy mozhete mne pomoch'.
-- YA?
-- Vy!
My vedem dialog dvuh klounov. Nakonec milashka smyagchaetsya.
-- V subbotu, -- govoryu ya, -- nezadolgo do poludnya vysokij
muzhchina s kostlyavym licom, odetyj v kozhanoe pal'to, zakazyval
lefdscnpndm{i razgovor...
Ona razmyshlyaet.
-- V kozhanom pal'to, -- shepchet ona. -- Da, pomnyu... V kozhanom
pal'to...
-- Kakoj nomer on zakazyval? Ona izumlenno raskryvaet glaza.
-- Kak ya mogu eto zapomnit'? Kazhdyj den' zakazyvayut sotni
nomerov!
YA priznayu, chto nado obladat' neobyknovennoj pamyat'yu, chtoby
eto zapomnit'.
-- No ved' u vas dolzhny sohranyat'sya kartochki, -- govoryu. -- Po
krajnej mere listki, na kotoryh vy zapisyvaete zakazannye nomera
i vremya zakaza.
-- |to verno.
-- Gde vashi subbotnie kartochki?
-- Nado obratit'sya k gospodinu direktoru.
-- A gde on?
I ya idu stuchat' v malen'kuyu steklyannuyu dver', na kotoruyu mne
ukazyvaet eta doska.
-- Vhodite!
Menya vstrechaet simpatichnyj malyj. YA predstavlyayus' i izlagayu
svoyu pros'bu.
-- |to prosto, -- govorit on, otkryvaya kartoteku.
On protyagivaet mne stopku kartochek. YA otbirayu te, chto za
subbotu, a sredi nih te, na kotoryh zapisany zvonki, sdelannye
mezhdu odinnadcat'yu i poludnem.
Moj vzglyad bystro probegaet po stranice.
Vdrug ya vzdragivayu.
Gussanvil', chetyrnadcat'. Odinnadcat' chasov pyat'desyat minut.
Gussanvil'! Mesto, gde obretaetsya doktorskaya dochka... Nu
konechno, Par'o zvonil svoej milashke!
-- CHetyrnadcat' -- eto nomer telefona, da? -- sprashivayu ya
direktora.
-- Da...
-- Mogut vashi sluzhby ustanovit' imya vladel'ca telefona s
nomerom chetyrnadcat' v Gussanvile?
-- O, zaprosto!
YA ugoshchayu ego sigaretoj, poka odna iz sluzhashchih zanimaetsya
poiskami. Edva my uspevaem prikurit', kak ya poluchayu
podtverzhdenie: telefon s nomerom chetyrnadcat' ustanovlen v dome,
prinadlezhashchem doktoru Buzhonu.
Pri nyneshnem polozhenii veshchej, kak lyubit vyrazhat'sya boss,
poezdka v Gussanvil' stanovitsya prosto neobhodimoj. Odnako pered
ot容zdom mne nuzhno uladit' kuchu melkih del.
Prezhde vsego mne nado pozhevat', potomu chto zheludok u menya
zavyvaet ot goloda, potom ya hochu uslyshat' zaklyuchenie
sudmedeksperta.
YA ostanavlivayus' pered ital'yanskim restoranom i zakazyvayu
spagetti i eskalop s shalfeem.
Eda -- eto zalog uspeha. Tot, kto umeet est', umeet zhit', a
tot, kto umeet zhit', vsegda obstavit teh, kto sidit na
mineral'noj vodichke i morkovke.
Proglotiv plotnyj obed, ya zvonyu vrachu, chtoby sprosit', chto
pokazalo vskrytie.
-- YA ego tol'ko chto zakonchil, -- govorit on. -- Vashi
predpolozheniya ne podtverdilis'. |tot chelovek ne proglotil
nikakogo snotvornogo i umer ot otravleniya gazom... Smert'
nastupila okolo desyati chasov vechera.
-- Ladno, spasibo.
YA veshayu trubku na rychag, dumaya, chto vecherom mashinoj
onk|gnb`kq ne Par'o... Togda kto? Malyshka Izabel'?
Mne vse bol'she i bol'she hochetsya s nej poznakomit'sya. Zvonyu v
kartoteku.
-- Orlan?
-- Da.
-- Kak pozhivaesh', krysinaya zadnica?
-- |to vy, komissar?
-- A to! Mozhesh' posmotret', est' li v tvoih yashchikah chto-nibud'
na familiyu Par'o?
-- Mogu. Vy podozhdete?
-- Da, no poshevelivaj zadnicej!
YA nachinayu nasvistyvat', govorya sebe, chto na predmet nalichiya
mozgov mezhdu mnoj i taburetkoj net prakticheski nikakoj raznicy...
|to zh kakim pridurkom nado byt', chtoby portit' sebe krov' iz-za
dela, kotoroe tebya ne kasaetsya, hotya cherez neskol'ko chasov
vyletaesh' v SSHA?
I vse eto za prosto tak! YA trachu svoe vremya, a v nekotoroj
stepeni i den'gi, hotya mog by nahodit'sya v ob座atiyah smazlivoj
kukolki i uchit' ee vlazhnomu poceluyu.
-- Allo!
YA udivlenno povtoryayu "allo!", potomu chto za razmyshleniyami
sovsem zabyl pro Orlana.
-- Slushayu!
-- U nas koe-chto est' na Par'o...
-- Davaj, heruvimchik...
-- Par'o ZHan-Ogyust, osuzhden v tridcat' shestom godu na tri
mesyaca tyur'my za popytku shantazha...
-- Odnako! I kogo zhe shantazhiroval etot subchik?
-- Nekoego Bal'mena, antikvara, prozhivayushchego na bul'vare
Kursel'...
Nu, rebyata, eto uzhe polnyj ulet! Est' ot chego razrezat' sebya
na kusochki i upakovat' v fol'gu.
Par'o, blizhajshij drug Bal'mena, byl osuzhden za popytku
shantazha vsledstvie zayavleniya poslednego!
Nado imet' cherepok iz dyuralya, chtoby on vyderzhival vse eti
udary.
Popytka shantazha!
I nesmotrya na eto, oni bolee pyatnadcati let podderzhivali
tesnye druzheskie otnosheniya!
SHantazh...
CHtoby kogo-to shantazhirovat', nado, s odnoj storony, ne imet'
sovesti... a s drugoj -- znat' o kom-to nechto takoe, chto ne
podlezhit oglaske...
YA vpervye slyshu, chtoby poterpevshij i osuzhdennyj ostalis'
dobrymi druz'yami, osobenno v takom prestuplenii!
Horosho, chto ya zvonyu iz bistro... CHtoby vernut'sya k stojke,
nuzhno sovsem malo vremeni.
-- Garson! Romu!
On vytaskivaet stakan razmerom ne bol'she molochnogo zuba.
-- YA zhe ne prosil u vas naperstok...
-- Vam ugodno bol'shoj stakan? -- nasmehaetsya etot razlival'shchik
spirtnogo.
-- Net... Kastryulyu!
Nasupivshis', on nalivaet mne porciyu "negrita".
YA ee proglatyvayu.
-- Eshche odnu! YA protiv odinochestva...
YA gonyu po Zapadnoj avtostrade v napravlenii Ruana -- stolicy
Normandii.
V golove ya perebirayu pyat' personazhej istorii, vrode kak
p`qjk`d{b`~ policejskij pas'yans.
Odin ugol moego kotelka zanimaet Bal'men, malen'kij
akkuratnyj starichok s bol'nym serdcem -- zagadochnaya lichnost'... V
drugom -- ego doktor so vsklokochennymi volosami i vernym
bokserom. V tret'em -- Par'o, uravnoveshennyj, horosho vladeyushchij
soboj chelovek, umershij ot otravleniya gazom, kak zhalkij lopuh iz
melkih rant'e... V chetvertyj ya pomeshchayu Dzho Pedika.
A poseredine personazh, kotorogo ya eshche ne znayu, -- Izabel'...
Da, vse pyatero na pervyj vzglyad kazhutsya sovershenno
normal'nymi, no na vtoroj zamechaesh', chto v kazhdom est' kakaya-to
tajna...
Vzglyanuv na domushku doktora Buzhona, ya govoryu sebe dve veshchi:
pervaya, chto ona bogato vyglyadit; vtoraya, chto pusta...
Vse dveri, stavni, otdushiny nagluho zakryty...
Vladenie nahoditsya v storone ot dorogi. Dom stoit posredi
bol'shogo sada, kotoryj tip s pretenziyami mog by nazvat' parkom,
ne vyzyvaya u vas protestov.
YA podzyvayu mal'chonku, pytayushchegosya prokatit'sya na otcovskom
velosipede, sidya na rame.
-- Skazhi, malysh, tut kto-nibud' est'?
-- Net, mes'e, -- otvechaet on. -- Mademuazel' uehala vchera
utrom.
-- Na mashine?
-- Da, na mashine.
-- Na svoej?
-- U mademuazel' Buzhon net svoej mashiny... Ona byla s drugom...
-- Drug odet v kozhanoe pal'to?
-- Aga, tochno.
-- Horosho.
On smotrit na menya s interesom, kak poezd na pasushchuyusya
korovu.
-- Pa govoril ma, chto oni priezzhali etoj noch'yu, -- prodolzhaet
pacan. -- On slyshal mashinu. A utrom, eshche do rassveta, oni snova
uehali.
YA navostryayu ushi.
-- CHto ty govorish'?
-- Oni vernulis' i snova uehali, -- uveryaet mal'chik. Moj
portativnyj chertik nachinaet gnusavit' mne v uho:
"Nu chto, dovolen? Mashina Par'o raz容zzhala etoj noch'yu, a on
tem vremenem pomiral v svoej posteli..."
-- Tvoj otec nichego ne videl?
-- Net, no slyshal...
-- A mozhet byt', eto byla drugaya mashina?
-- Net, ta samaya. |to nemeckaya mashina. Ona shumit gromche
drugih...
"Kuj zhelezo, poka goryacho!" -- sovetuet mne merzavec chertenok.
YA dayu mal'cu pyat'desyat frankov.
-- Ty molodec, -- govoryu ya emu. -- Begi kupi sebe konfet i
zarabotaj nesvarenie zheludka.
Delaya eto, ya hochu ne tol'ko otblagodarit' ego, no i udalit',
potomu chto mne ne nuzhny svideteli togo, chto ya sobirayus' delat'.
Kak tol'ko staryj velosiped skryvaetsya za uglom izgorodi, ya
nachinayu zanimat'sya zamkom. Otkryt' ego -- detskaya igra.
Otkryv kalitku, ya idu po vylozhennoj plitkami dorozhke, vedushchej
k domu.
Kryl'co vyglyadit velichestvenno, na moj vkus, dazhe slishkom. Na
nem neudobno stoyat', potomu chto ty vsem viden, kak statuya na
onqr`lemre.
|ta dver' bolee upryama, chem pervaya. Mne prihoditsya povozit'sya
s zamochnoj skvazhinoj, prezhde chem ubedit' ee, chto ya takoj
muzhchina, pered kotorym ne mogut ustoyat' ni zhenshchiny, ni dveri.
Vhozhu... Dom pust.
On obstavlen priyatno i s bol'shim vkusom.
YA osmatrivayu vse komnaty, ne imeya konkretnoj idei, prosto
zatem, chtoby prodelannyj put' ne okazalsya naprasnym.
Mne kazhetsya, akkuratnost' -- eto dominiruyushchaya dobrodetel'
Izabel'.
Mebel' na svoih mestah, kovry vychishcheny, na gladkih
poverhnostyah nikakih sledov pyli.
Ona horoshaya hozyajka, na kotoroj byl by rad zhenit'sya kazhdyj,
pri uslovii, chto etot kazhdyj imeet burzhuaznye vkusy.
V holodil'nike na kuhne ya nahozhu nenachatuyu butylku moloka,
ostatki holodnogo myasa, yajca.
|to govorit o vnezapnom ot容zde.
Vozmozhno, subbotnij zvonok Par'o i vyzval malyshku v Parizh... On
ej skazal, chto zaedet zavtra, chtoby...
YA vydayu neprilichnoe rugatel'stvo.
Neuzheli malyshka Izabel' obladaet darom razdvaivat'sya? Kak ona
mogla byt' odnovremenno zdes' i v Parizhe? Ved' sosedka Par'o,
ego kons'erzhka i vladelec restorana utverzhdayut, chto ona naveshchala
lyubovnika kazhdyj den'.
Iz etogo sleduet zaklyuchit'...
Net, nichego ne nado zaklyuchat'. Eshche slishkom rano...
Podnimayus' na vtoroj etazh. Ryad komnat. Nahozhu spal'nyu devicy.
Klass: tualetnyj stolik, zastavlennyj flakonchikami, a garderob
zabit plat'yami.
Na tualetnom stolike ya zamechayu pachku tureckih sigaret. Ryadom
s nej zolotaya zazhigalka s zaglavnoj bukvoj "ZH".
"ZH" nikogda ne bylo nachal'noj bukvoj imen Izabel', |t'en (kak
zovut doktora) ili ih familii -- Buzhon. Poetomu, skazav sebe, chto
zazhigalka prinadlezhit tret'emu licu, ya kladu ee v karman. Zaodno
ya kladu tuda zhe i pachku tureckih sigaret.
YA doshel v moih poiskah do etogo momenta, kogda razdaetsya stuk
v dver'. Podhozhu k oknu i vizhu na kryl'ce vysokogo tipa s ryzhimi
usami, s kepkoj na golove i ohotnich'im ruzh'em v rukah.
-- CHto vy hotite? -- sprashivayu ya.
On podnimaet golovu. U etogo parnya ne slishkom lyubeznyj vid.
Glaza serditye, nedobraya skladka rta.
-- Vy kto takoj? -- grubo sprashivaet on.
-- Horoshij paren', -- uveryayu ya. Kazhetsya, on ne raspolozhen
shutit'.
-- Kak vy syuda voshli?
-- CHerez dver'. Poka chto ne izobreteno nichego bolee prostogo,
chtoby vhodit' v dom. U arhitektorov bednoe voobrazhenie...
-- Ne nado prinimat' menya za idiota! -- zayavlyaet on, i ego usy
toporshchatsya.
-- A kto vam skazal, dorogoj mes'e, chto ya prinimayu vas za
idiota?
-- YA vas nikogda ran'she ne videl...
-- YA vas tozhe...
-- Vy, chasom, ne vor?
-- Vy kogda-nibud' videli vorov, kotorye yavlyayutsya sredi bela
dnya i ostavlyayut svoyu mashinu posredi dorogi?
-- V gazetah pisali, -- upryamitsya on.
-- Podozhdite, ya sejchas spushchus'. On stoit v vestibyule s ruzh'em
naizgotovku. YA pokazyvayu emu moe udostoverenie, potomu chto etot
kozel mozhet zaprosto podstrelit' menya, kak kuropatku. On chitaet
dnjslemr po slogam.
-- Vy iz policii? -- sprashivaet on.
-- Tam chto, neyasno napisano?
Po ego fizionomii ya ponimayu, chto on predpochel by imet' delo s
zhulikom.
-- Proshu proshcheniya, -- bormochet on, zakidyvaya ruzh'e na plecho. --
Kogda syn mne skazal, chto kakoj-to strannogo vida tip...
On zamolkaet, ponyav, chto lyapnul ne to, chto nuzhno.
-- Koroche, ya reshil, chto nado proverit'... V gazetah stol'ko
vsego pishut...
-- A! -- govoryu ya, sil'no zainteresovavshis'. -- Tak eto vy
slyshali segodnya noch'yu mashinu? On nasuplivaetsya.
-- Znachit, moj pacan vam skazal? YA ponimayu, chto skoro "ego
pacanu" krepko dostanetsya.
-- Da... V kotorom chasu vy slyshali mashinu?
-- Okolo polunochi. Luna byla kak raz nad kolokol'nej...
-- Vy ne vstali?
-- A zachem? On sama logika.
-- Ne znayu. Vam moglo zahotet'sya posmotret', dejstvitel'no li
priehali vladel'cy?
-- O! |to byla mademuazel'. YA uznal shum motora.
-- Staraya nemeckaya mashina, znayu... I ona uehala utrom.
-- Kak raz pered rassvetom YA eshche skazal sebe, chto doktor
sobiraetsya prodavat' dom i ego doch' priezzhala szhech' kuchu staryh
bumag...
-- Kak kuchu staryh bumag?
-- Ona razvela ogon'... S krovati mne vidno cherez okno ih kryshu...
Iz truby valil dym, kak na zavode...
-- Da?
On zhaleet, chto proboltalsya, i prikusyvaet gubu.
-- Vy chto, ne spite po nocham? -- sprashivayu ya.
-- YA vam ob座asnyu... Odna iz moih korov dolzhna telit'sya, potomu u
menya legkij son... SHum mashiny menya razbudil, a zasnut' potom snova
bylo trudno.
Pered moimi glazami vse upryamstvo Zemli.
-- Znachit, mademuazel' vernulas' i razvela ogon'?
-- Da.
-- Skazhite, a davno ona poselilas' zdes'?
-- Neskol'ko mesyacev nazad.
-- Ona zhila odna?
-- Snachala da... Ee chasto naveshchal drug.
-- Par'o?
-- YA ne znayu, kak ego zvat'... Mademuazel' gordaya i ne ochen' s
nami razgovarivaet.
-- CHem ona zdes' zanimalas'?
-- Da nichem... Gulyala... zhdala ego...
-- A potom?
Usatyj yavno hotel by sejchas okazat'sya ryadom so svoimi
korovami.
-- Potom... Na proshloj nedele syuda priehal molodoj chelovek... On
byl kakoj-to strannyj. Mozhno bylo podumat', chto mezhdu
mademuazel' i ee drugom vse koncheno, no net, oni horosho ladili
vtroem...
Molodoj chelovek byl kakoj-to strannyj!
-- |tot molodoj chelovek byl blondinom i krasilsya, da?
-- Tochno. Vy ego znaete?
-- Bolee-menee...
"Dzho", -- razmyshlyayu ya, dumaya o lezhashchej v moem karmane zolotoj
zazhigalke. "ZH" -- pervaya bukva imeni ZHorzh, naibolee
rasprostranennym umen'shitel'nym ot kotorogo yavlyaetsya Dzho.
Za kakim eto hrenom syuda priezzhal pedik? Reshitel'no, v etoj
istorii ne vyhodish' iz chetyreh uglov... Skol'ko by ya ni
prodvigalsya, skol'ko by ni peremeshchalsya, a vse vremya natykayus' na
odnogo iz moih personazhej!
-- A doktor syuda priezzhal? -- sprashivayu. Usatyj kachaet golovoj.
-- Net, uzhe davno...
-- A vy ne videli zdes' v poslednee vremya takogo malen'kogo
sedogo starichka?
-- Net.
Molchanie. On pereminaetsya s nogi na nogu. On by hotel
otchalit', no ne reshaetsya... Nikak ne mozhet najti ideal'nuyu formulu
dlya proshchaniya.
YA ne sobirayus' oblegchat' emu zadachu. YA izo vseh sil obdumyvayu
to, chto on mne tol'ko chto skazal. Kak by to ni bylo, moe
rassledovanie prodvinulos' vpered: ya teper' mogu so vsej
uverennost'yu skazat', chto eto malyshka Izabel' katalas' proshloj
noch'yu na mashine Par'o. Ona priezzhala syuda szhech' komprometiruyushchie
bumagi... Otsyuda vsego odin shag do vyvoda, chto ona dejstvovala
tak, potomu chto znala, chto Par'o mertv, poskol'ku pomogla emu
sygrat' v yashchik.
-- Znachit, dym shel sil'nyj? -- sprashivayu ya.
-- Ochen', -- uveryaet sel'skij truzhenik.
-- I... dolgo?
-- Ochen' dolgo... YA dazhe sprosil sebya, chego ona nalozhila v
pechku.
-- Kak vasha familiya? Tip kameneet.
-- YA ne sdelal nichego plohogo, -- tiho protestuet on.
-- Naprotiv, -- uveryayu ya, -- vy dejstvovali kak chestnyj
grazhdanin, i ya hochu uznat' vashu familiyu, chtoby otmetit' eto...
-- Blanshon, -- s sozhaleniem govorit on.
YA protyagivayu emu ruku. On s opaskoj smotrit na nee, kak budto
boitsya, chto ya pryachu v ladoni zmeyu. Nakonec on ronyaet svoyu
desnicu v moyu.
Kogda on vyhodit iz kalitki, ya vozvrashchayus' v dom. Osmatrivayu
sistemu otopleniya, chtoby ponyat', kak zhe malyutka Izabel' mogla
spalit' svoi bumagi.
Krome obshchej dlya vsego doma sistemy parovogo otopleniya, v
komnatah est' kaminy. Net nuzhdy napryagat' glaza, chtoby ponyat',
chto oni ne rabotali s nezapamyatnyh vremen.
Ostaetsya topka. Krupnovato dlya szhiganiya bumag.
Hotya...
Spuskayus' v pogreb. Po mere uglubleniya v podzemnoe pomeshchenie
menya hvataet za gorlo tyazhelyj protivnyj zapah.
Topka stoit posredi malen'kogo zacementirovannogo pomeshcheniya.
Po obeim storonam dveri ya zamechayu zhirnye sledy. Mozhno podumat',
zdes' zhgli salo... Zapah gorelogo zhira vyzyvaet u menya toshnotu.
Otkryvayu dvercu topki. Kucha teplogo pepla. YA voroshu ee
dlinnoj kochergoj. Pepel zhutko vonyaet.
Preodolevaya otvrashchenie, ya beru sovok i vysypayu kuchku pepla na
pol. CHerez minutu ya otstupayu v glubinu komnaty, opirayus' rukoj
na vybelennuyu izvest'yu stenu i, kak poryadochnyj, nachinayu blevat'.
Nakonec ya vozvrashchayus' k peplu, raskladyvayu na polu moj platok
i, vzyav kusok chelyusti, ot kotorogo menya vyvernulo, kladu ego na
kusochek tkani.
Svyazav platok v uzel, ya zavorachivayu ego v list gazety.
S malen'kim svertkom pod myshkoj ya pokidayu ocharovatel'nyj
domik.
Na etot raz s tak nazyvaemymi estestvennymi smertyami
pokoncheno!
|to ved' dejstvitel'no redkij sluchaj, chtoby muzhchina (ili
femyhm`) konchal zhizn' samoubijstvom, lozhas' v goryashchuyu topku
kotla parovogo otopleniya.
Kakomu iz moih pyati personazhej prinadlezhit kusok chelyusti,
lezhashchij v moem karmane?
Itak, dejstvuyu metodom isklyucheniya. |to ne Bal'men, potomu chto
on lezhit v morge; i ne Par'o, kotorogo ya videl segodnya utrom; i
ne vrach -- s nim ya razgovarival neskol'ko chasov nazad. Togda kto?
Dzho? Izabel'?
Kakoe delo! CHert voz'mi! Kakoe delo!
YA do sih por tak i ne videl nezhnuyu Izabel', ne znayu, gde ona
nahoditsya, i boyus', chto pridetsya letet' v CHikago, tak i ne
poznakomivshis' s nej, esli eto voobshche vozmozhno i esli eto ne ee
chelyust' lezhit v moem karmane.
Pervaya moya zabota po vozvrashchenii v Parizh -- pospeshit' v dom
sto dvadcat' na bul'vare Kursel' povidat' Dzho, esli ego eshche
mozhno povidat', a to imeetsya ochen' bol'shaya veroyatnost', chto on
sygral v yashchik (tochnee, v topku).
Tolstaya kons'erzhka stoit pered dver'yu svoej komnaty, opirayas'
na ruchku shvabry, kotoraya nikogda ne sluzhila ej nichem inym, krome
kak podporkoj.
Ona smotrit na menya umilyayushchim korov'im vzglyadom.
-- Nu, mamasha, -- govoryu ya ej, -- vizhu, vy segodnya v forme.
-- Gm! -- otvechaet ona. Perevodite, kak hotite.
-- Dzho naverhu?
-- Da...
Moe serdce slegka szhimaetsya. Znachit, YA nikogda ne
poznakomlyus' s Izabel'.
-- Sporyu, etu noch' on provel ne doma. Tolstaya korovishcha kachaet
bashkoj.
-- Nepravda, -- govorit ona. -- On bol'she nikuda ne vyhodit... YA
sama hozhu emu za pokupkami...
-- Vy absolyutno uvereny, chto on nikuda ne vyhodil etoj noch'yu?
-- Absolyutno... U menya bessonnica... Dver' nikto ne otkryval...
YA morshchus'.
Kazhetsya, mne pridetsya rasshiryat' semejnyj krug. Esli Dzho ne
vyhodil noch'yu, kto zhe togda szheg Izabel'? Ee papochka? Nado budet
proverit' rasporyadok dnya eskulapa.
-- Ladno, -- govoryu, -- pojdu pozdorovayus' s goluben'kim...
-- |j! -- oklikaet menya kons'erzhka. YA oborachivayus'.
-- U menya est' pochta...
-- Ah da! YA i zabyl...
Ona zahodit v svoyu kamorku i vozvrashchaetsya s zheltym konvertom
i otkrytkoj.
ZHeltyj konvert prishel iz banka... Otkryvayu ego. V nem lezhit
vtoraya chast' cheka na desyat' millionov trista desyat' tysyach
frankov, vypisannogo na imya vladel'ca scheta, to est' Lyudovika
Bal'mena. Prilozhennaya kartochka daet novoe sostoyanie scheta: sto
dvadcat' frankov.
Stranno! |to pohozhe skoree na zakrytie scheta, chem na oplatu
pokupki.
Pochtovaya otkrytka izobrazhaet gussanvil'skuyu cerkov', na
oborote neskol'ko slov:
Vremya tyanetsya uzhasno medlenno. Dejstvuj bystree.
Tvoj Dzho.
Ona otpravlena v pyatnicu.
Znachit, v pyatnicu Dzho eshche byl vo vladenii doktora.
Tolstaya kons'erzhka, dolzhno byt', prochla poslanie, potomu chto
d`fe glazom ne morgaet.
-- Na proshloj nedele Dzho uezzhal? -- sprashivayu ya.
-- Ego ne bylo paru nedel'.
-- Kogda on vernulsya?
-- V subbotu, posle obeda...
"Posle smerti Bal'mena", -- dumayu ya.
YA suyu pochtu pokojnogo v karman i podnimayus' po lestnice.
Pochemu eto "dejstvuj bystree"? Kak budto vozvrashchenie parnya
zaviselo ot resheniya ili dejstviya Bal'mena...
Otkrytka byla otpravlena v pyatnicu. Ona dolzhna byla pribyt'
po naznacheniyu v subbotu utrom, to est' do togo, kak Bal'men
poshel snimat' babki so svoego scheta. Tol'ko zaderzhka na pochte...
Vot ya i pered dver'yu.
Zvonok uslovnym signalom.
Dzho, ditya lyubvi, otkryvaet dver', pokachivaya bedrami. Kak ona
nakrashena, milashka! Ne uderzhalas'... Na nej te zhe fioletovye bryuki
i zheltyj platok...
-- O! Zdravstvujte, dorogoj gospodin komissar. Kakim dobrym
vetrom?
YA slegka pohlopyvayu ego po shcheke.
-- YA prohodil mimo, -- govoryu, -- i ne smog ne zajti. Zahotelos'
povidat' tebya.
-- Vy ochen' lyubezny. Prohodite. YA zahozhu v kvartiru.
Na etot raz ya vybirayu divan, ch'i nozhki vnushayut mne bol'she
doveriya.
-- Dzho, -- srazu perehozhu ya k delu, -- ty znakom s Izabel'
Buzhon?
Vzmah resnic, dolya sekundy kolebaniya.
-- Razumeetsya, -- ozhivlenno otvechaet on. -- YA dazhe provel
nedavno neskol'ko dnej v ee dome.
-- V Gussanvile? On vzdragivaet.
-- Vy znaete?
-- Razve ne dolg policejskogo znat' vse? -- I ya dobavlyayu: --
Pochemu ty poehal k nej? Ona tvoya podruga?
-- Ona podruzhka Par'o... Oni chasto hodili k nam v gosti... Nedavno
u menya byl nebol'shoj bronhit, i, chtoby popravit'sya, ya reshil
s容zdit' v derevnyu...
-- A! Ponyatno...
YA ishchu moi sigarety, i pal'cy natykayutsya na pachku tureckih.
Predlagayu odnu pediku.
-- Net, spasibo, -- otvechaet on. -- YA ne kuryu. Ne nastaivaya, ya
kladu pachku na mesto, dostayu sigaretu dlya sebya i prikurivayu ot
zolotoj zazhigalki, no paren' nikak ne reagiruet. YA kladu
zazhigalku na podlokotnik divana. Dzho rasseyanno smotrit na nee.
-- Horosho poveselilis'?
-- Tam? Net... YA nenavizhu derevnyu.
-- Obshchestva Izabel' tebe bylo dostatochno? On pozhimaet plechami.
-- CHto vy voobrazhaete, komissar? YA ser'eznyj chelovek, i potom,
zhenshchiny menya... YA smeyus'.
-- Nu konechno...
Vstayu i shagayu po gostinoj, mashinal'no schitaya romby na
persidskom kovre.
-- Skazhi mne, Dzho... Ty znaesh', chto Par'o umer? On vskakivaet
ves' belyj.
-- CHto vy skazali?
-- CHto Par'o umer... Otravilsya gazom. Ili ego otravili, no
rezul'tat-to ot etogo ne menyaetsya.
-- Ne mozhet byt'!
On kazhetsya takim zhe izumlennym, kak doktor Buzhon utrom.
-- Uvy, mozhet!.. |to ya nashel ego, kogda prishel koe o chem
qopnqhr|.
-- Umer! -- povtoryaet Dzho.
-- Da. Ty vyhodil iz domu etoj noch'yu?
-- YA? Net, posle vozvrashcheniya iz Gussanvilya v subbotu ya ne suyu
nos na ulicu.
-- Boleesh'?
-- Pogano na dushe... Toska... Derevnya vymotala mne nervy...
Bednyazhka!
-- Ty znaesh', gde sejchas Izabel'?
-- No... Ona dolzhna byt' u Par'o, raz on umer... Razve tol'ko ona
nichego ne znaet... Nado pozvonit' ej v Gussanvil'!
-- Ee tam net.
-- Vy tak dumaete?
-- YA tol'ko chto ottuda... On smotrit na menya.
-- Vy ottuda?
-- Pryamikom! Esli tak mozhno vyrazit'sya, potomu chto na doroge
ochen' mnogo povorotov.
-- Mozhet, ona u svoego otca?
-- Tozhe net. Oni porugalis'.
-- Da, znayu... No ya dumal, chto...
-- CHto esli Par'o otdal koncy, vozmozhno primirenie?
-- Da.
-- Ty v kurse togo, chto do vojny Par'o sel za popytku shantazha
tvoego starika?
-- Smutno...
-- V chem tam bylo delo?
-- Da tak, erunda, kazhetsya...
-- CHeloveka ne sazhayut na tri mesyaca v tyur'mu iz-za erundy...
Razve chto erunda ochen' ser'ezna, sechesh'?
-- Bal'men mne rasskazyval ob etom... Rech' shla o ego nravah...
Par'o hotel, chtoby on ustupil emu doroguyu kartinu ili redkoe
ukrashenie... Bal'men ne soglashalsya... Tot prigrozil diskreditirovat'
ego v glazah odnoj bogatoj i nemnogo choknutoj klientki --
amerikanki... I sdelal eto... ZHalobu podala amerikanka... Koroche, vse
zaputalos', i Bal'men byl ogorchen bol'she vseh. Oni ochen' skoro
pomirilis' i s teh por ostavalis' druz'yami.
-- Vot, okazyvaetsya, kak rozhdaetsya bol'shaya druzhba! -- smeyus' ya.
Mezhdu nami ustanavlivaetsya tyazheloe molchanie.
-- Mne kazhetsya, nam nuzhno ochen' mnogoe skazat' drug drugu, --
proiznoshu ya nakonec. -- V odin iz blizhajshih dnej ya vyzovu tebya v
policiyu.
I napravlyayus' k dveri.
-- Komissar, -- govorit Dzho svoim tonkim zhenskim goloskom, -- vy
zabyli vashu zazhigalku.
YA smotryu na nego. On kazhetsya sovershenno iskrennim. Vyvod:
zazhigalka ne ego. Nichego udivitel'nogo, raz on ne kurit.
YA kladu ee v karman.
-- Do skorogo, Dzho!
-- Do skorogo, gospodin komissar. CHtoby ostavit' poslednee
slovo za soboj, ya dobavlyayu:
-- Do ochen' skorogo!
Vyjdya iz doma, ya napravlyayus' k ploshchadi Tern, zahozhu v bistro,
zakazyvayu dvojnoj chinzano i dva zhetona dlya telefona. Proglotiv
stakan, ya begu zasunut' zhetony v prorez' apparata dlya trepa.
Snachala zvonyu inspektoru SHardonu.
-- Privet, komissar, -- govorit on mne. V koi-to veki rot u
nego ne nabit orehami.
-- Slushaj, paren', -- govoryu ya emu, -- soobshchayu tebe, chto delo
Bal'mena, kotoroe ty schital takim prostym, vovse ne yavlyaetsya
takovym i vovsyu prodolzhaetsya.
-- Ne mozhet byt'!
-- Mozhet... Vse-taki dosadno, chto ya delayu tvoyu rabotu... Esli by
mne bylo chem zanyat'sya...
-- A chto sluchilos'?
-- Zajmis' dlya nachala "korolevoj", kotoryj zhil s pokojnym.
Ustanovi za nim nablyudenie... A v ostal'nom -- zhdi ot menya
izvestij...
-- Horosho, komissar.
Zatem ya zvonyu medekspertu, doktoru Andre.
-- San-Antonio, -- nazyvayus' ya.
-- A! Dobryj den'! U vas poyavilas' novaya teoriya naschet smerti
nashego klienta?
-- Net, no ya hochu predlozhit' vam dlya izucheniya novyj trup.
-- Ser'ezno?
-- Vernee, kusok trupa.
-- Gde vy ego nashli?
-- V peple.
-- Vy chto, kopalis' v pomojnom vedre?
-- Pochti. YA mogu k vam pod容hat'?
-- ZHdu vas.
YA razvorachivayu gazetnyj list na stole vracha.
-- Vot, -- govoryu, -- kusok chelyusti. YA hochu znat', komu ona
prinadlezhit, muzhchine ili zhenshchine. |to ochen' vazhno. Vy mozhete
otvetit' mne nemedlenno?
-- Vne vsyakih somnenij.
On beret fragment kosti, v kotorom eshche torchat dva zuba.
-- U vas est' minutka? YA tol'ko zajdu v moyu laboratoriyu i budu
k vashim uslugam.
-- Konechno, pozhalujsta. Prostite, chto tak gonyu vas, no
poslezavtra ya vyletayu v SHtaty i hochu uspet' zavershit' eto
rassledovanie, chtoby uletet' s chistoj sovest'yu.
-- |to delaet vam chest'!
On vyhodit iz kabineta.
YA beru zhurnal, no ne mogu ego chitat'. K tomu zhe eto nauchnyj
zhurnal, v kotorom vse izlozheno zhutko zaumnym yazykom.
YA kazhus' sam sebe pohozhim na "schastlivogo otca", ozhidayushchego v
koridorah kliniki rezul'tatov rodov.
Nakonec dver' otkryvaetsya.
YA vskakivayu i vsem moim sushchestvom sprashivayu:
-- Nu chto, doktor, muzhchina ili zhenshchina? On milo ulybaetsya.
-- Ni to, ni drugoe, -- uveryaet on. -- |to baran!
Na Parizh opustilas' nezhnaya, kak zhenskaya lyazhka, noch', pahnushchaya
raspuskayushchimisya pochkami, vlagoj, zhenshchinoj...
Ostaviv mashinu, ya idu po bul'varam, bormocha bessvyaznye frazy.
Na etot raz, rebyata, ya krepko oglushen.
Baran'ya golova!
Sam ya baran!
Vrach izvinilsya, chto ne dal mne otvet nemedlenno.
-- Poskol'ku ona pochernela i napolovinu obuglilas', -- skazal
on, -- ya predpochel izuchit' ee vnimatel'no.
-- Doktor, vy uvereny v tom, chto govorite? On pozhimaet
plechami.
-- CHert voz'mi! Da sprosite kogo hotite... I ya idu v tolpe,
povtoryaya:
-- Baran'ya golova... Baran'ya golova!
Net, pora priznavat' porazhenie. Net nikakogo prestupleniya!
]rn byl baran. Net zakona, zapreshchayushchego ubivat' barana, pri
uslovii, chto on prinadlezhit vam.
No, chert poderi, pochemu Izabel' priehala posredi nochi iz
Parizha (a eto bol'she sta kilometrov), chtoby szhech' barana?
CHto ona, choknutaya, chto li? I potom, ya hochu ee uvidet'!
Nemedlenno! YA dolzhen kak mozhno skoree otyskat' ee. YA snova zvonyu
SHardonu.
-- Ty ustanovil nablyudenie za domom sto dvadcat'?
-- Da, gospodin komissar. Kstati, moj patron prosil vas
pozvonit' emu. On schitaet...
-- Znayu: on schitaet, chto ya lezu ne v svoe delo, chto lyudi iz
sovershenno drugoj policejskoj sluzhby ne imeyut prava prikazyvat'
ego podchinennym... Daj mne ego.
SHardon oblegchenno vzdyhaet.
-- Sejchas, gospodin komissar. Zona molchaniya, potom hriplyj
golos izdaet "allo!", pohozhee na puk.
-- Myulle?
-- On samyj...
-- |to San-Antonio.
-- Otlichno.
|ta gadina ne nachinaet razgovor. ZHdet menya. Myulle zaranee
naslazhdaetsya izvineniyami, kotorye ya emu prinesu, uzhe istekaya
slyunoj.
YA v telefonnoj kabine igrayu v vozdushnyj shar: razduvayus',
razduvayus'.
-- Nu chto? -- suho sprashivaet Myulle.
|to slishkom. YA vzryvayus'! Bomba v Hirosime i yadernyj grib na
Bikini -- eto prosto hlopok pistona po sravneniyu so vzryvom moej
yarosti.
-- Slushaj, Myulle, -- oru ya, -- ty chto, zhdesh', poka ya padu pered
toboj nic i nachnu pet' romans izvinenij za to, chto vlez v delo,
kotoroe menya ne kasaetsya? Togda naberis' Pobol'she terpeniya! Tvoi
lyudi lopuhi i operetochnye policejskie, a ty, ih nachal'nichek,
voobshche polnyj idiot!
-- Hvatit! -- vopit on.
-- Net, ne hvatit, dubina... YA vynuzhden v odinochku razygryvat'
iz sebya SHerloka Holmsa, poka tvoi bojskauty zakryvayut dela,
pomeshavshie im rezat'sya v kartishki. Mozhesh' orat', skol'ko hochesh',
a tebe pridetsya ob座asnyat' eto Stariku!
Tut on rezko zhmet na tormoza svoih vozrazhenij.
-- Nu, nu, chto tam sluchilos'?
-- Sluchilos', chto najdennyj mnoyu mertvec umer podozritel'nym
obrazom; smert' soprovozhdavshego ego tipa eshche bolee
podozritel'na! Sluchilos' to, chto passiya vtorogo odnovremenno i
dochka vracha pervogo; chto ee nevozmozhno najti, a sredi nochi ona
yavilas' v svoj dom v derevne i sozhgla v topke barana. Esli ty
schitaesh', chto nichego ne sluchilos', to bravo!
Dazhe poluchiv v mordu udar kulakom ot chempiona mira po boksu,
on by ne okazalsya v takom nokaute.
-- CHto... CHto ty govorish'? -- bormochet on.
-- Pravdu, lopuh!
-- YA nichego ne ponimayu...
-- I chto s togo? Ty tol'ko tem i zanimaesh'sya, chto ne
ponimaesh'?
-- No...
-- Zakroj rot! YA govoryu!
Myulle, dolzhno byt', ochen' neuyutno. |to paren', esli vy ego ne
znaete, pohozh na lezvie nozha: takoj zhe holodnyj, blednyj i
ostryj.
-- Vse, o chem ya tebya proshu, -- prodolzhayu ya, -- eto brosit' vseh
rbnhu orlov na poiski nekoj Izabel' Buzhon, docheri doktora Buzhona
s ploshchadi Tern... Da, i eshche posledit' za malen'kim golubym,
otklikayushchimsya na nezhnoe imya ZHorzh Deni, kotoryj sozhitel'stvoval
so starikom Bal'menom i uchastvoval v ego eroticheskih fantaziyah...
YA budu etim zanimat'sya do zavtrashnego vechera... Zavtra, posle
obeda, ya rasskazhu, chego sumel dobit'sya, i peredam estafetu tebe,
potomu chto Starik posylaet menya po tu storonu Bol'shoj Luzhi s
seledkoj. Dogovorilis'?
-- Dogovorilis', -- skripit on.
Kogda ya skazal "skripit", to niskol'ko ne preuvelichil. On
skripit, kak flyuger na sil'nom vetru.
Dolzhno byt', moj raznos byl slyshen daleko, potomu chto, kogda
ya vyhozhu iz telefonnoj kabiny, ostal'nye klienty bistro pyalyatsya
na menya, budto ya sultan Marokko.
CHtoby pridat' sebe solidnosti, ya proshu barmena povtorit'
zakaz. Potom oshchupyvayu karmany v poiskah sigaretki, kotoraya
uspokoit moi nervy.
U menya ostalis' tol'ko suhie, najdennye v dome v Gussanvile.
Poskol'ku ya ne lyublyu zhenskie sigarety, to proshu u barmena
"Goluaz".
On izvinyaetsya: ih bol'she ne ostalos'.
YA vzdyhayu i reshayu pokurit' "turchanku".
Delaya zatyazhki, v kotoryh ne nahozhu nikakogo udovol'stviya, ya
nemnogo razmyshlyayu. YA dumayu -- znachit, sushchestvuyu, kak skazal kto-
to. I tut proishodit neordinarnyj fenomen, chto yavlyaetsya, esli
pozvolite zametit', pleonazmom pervoj kategorii, poskol'ku
fenomen ne mozhet byt' ordinarnym.
Dumaya, ya vdrug ponimayu, chto ne chuvstvuyu sebya. Moj organizm
stal legkim, vozdushnym. YA paryu santimetrah v desyati nad polom.
Moi mysli osveshchayutsya, zagorayutsya.
Delo, kotoroe ya rassleduyu, kazhetsya miloj shutkoj, ne imeyushchej
nikakogo znacheniya, a vse ego niti rasputayutsya sami soboj!
Odnovremenno moi vnutrennosti pronzaet bol' i b'et pryamo v
serdce.
YA prislonyayus' k stojke, tak i ne opustivshis' na zemlyu.
Slyshu, kto-to govorit:
-- Emu ploho.
Golosa rasprostranyayutsya, kak luchi, zvenyat, budto hrustal'nye
kolokol'chiki.
U menya eshche hvataet mozgov, chtoby podumat': "S toboj chto-to ne
to..."
Nado mnoj sklonyaetsya ch'e-to lico, menya berut ruki, ukladyvayut
na pol.
Moj kotelok, ne panikuya, prodolzhaet davat' mne poleznye
sovety: "Ty sejchas sdohnesh', esli nichego ne sdelaesh'... Vracha...
Medeksperta!"
Da, dolzhno byt', eto smert': eta vatnaya nepodvizhnost', eto
yarkoe plamya vnutri, eta neobyknovennaya legkost', polnaya
otstranennost'...
-- On chto-to govorit! -- proiznosit golos.
-- Zamolchite! -- obryvaet drugoj golos. -- CHto on govorit?
Tretij, preryvistyj i vyalyj, shepchet:
-- Doktor Andre, policiya...
|tot tretij golos prinadlezhit mne, no ya uznayu ego ne srazu, i
mne kazhetsya, chto on ne imeet so mnoj nichego obshchego. Vprochem, ya
sam ne imeyu nichego obshchego s mirom zhivyh.
-- On skazal "doktor Andre, policiya"!
-- Nado vyzvat' "skoruyu" i policiyu. On povtorit im svoi slova.
-- Vy ne dumaete, chto on p'yanyj?
-- Net, on byl sovershenno normal'nym, kogda voshel syuda, i
onwrh ne pil.
|to verno, kogda ya voshel, ya byl normal'nym.
-- |to pristup?
-- Nesomnenno.
Pristup! Pristup chego? Serdca?
Vremya idet, utekaet. YA provalivayus', pogruzhayus'... No kakoe
velikolepnoe korablekrushenie! YA uzhe nichego ne soobrazhayu... YA...
Vse, konec!
Muzyka, shum, rozy: zhizn'.
YA otkryvayu glaza i vizhu policejskie formy. Blestyat pugovicy.
YA smotryu po storonam i vizhu skamejku. YA v policejskom furgone. V
etom net nikakih somnenij. Zdes' pahnet policiej, potom, pyl'yu i
tabakom.
YA pytayus' sest'. Parni mne pomogayut.
-- Vam luchshe, gospodin komissar? -- sprashivaet serzhant.
YA smotryu na nego.
-- Luchshe?
Nu konechno! Mne nastol'ko luchshe, chto teper' ya chuvstvuyu,
naskol'ko mne ploho. Ot nedomoganiya ostaetsya tol'ko bol' v
serdce, usilivaemaya zhutkoj bol'yu v bashke.
Patrul'nye smotryat na menya so strannym vidom. Dlya nih vse
yasno: ya vdryzg nadralsya. Oni ne zahoteli vezti perebravshego
special'nogo komissara v bol'nicu vo izbezhanie skandala. U nih
horosho razvito chuvstvo vzaimopomoshchi.
-- K schast'yu, ya vas uznal, -- prodolzhaet serzhant. Ego "k
schast'yu" pokazyvaet mne, chto ya ne oshibsya v predpolozheniyah i on
tverdo uveren, chto ya v dupel' buhoj.
-- Spasibo, -- govoryu. -- Ne ponimayu, chto so mnoj proizoshlo.
Parni ser'ezno smotryat na menya. Oni dostatochno horosho
ponimayut subordinaciyu, chtoby ne skazat' vsluh, chto dumayut.
Otkryvaetsya dver'. V furgon vhodit doktor Andre.
On bystro podhodit ko mne.
-- A! Vas izvestili? On osmatrivaet menya.
-- Vy ochen' blednyj. CHto s vami sluchilos'?
-- On byl v kafe, i emu stalo ploho, -- ob座asnyaet serzhant
krasnorechivym tonom.
-- Sovershenno verno, -- podtverzhdayu ya, -- no ya ne byl p'yanym,
dok... Esli ya vam eto govoryu, mozhete mne verit'. Vprochem, ya tol'ko
chto razgovarival s vami, vy sami mogli v etom ubedit'sya. YA zashel
v kafe, vypil stakanchik chinzano i voshel v telefonnuyu kabinu
pozvonit' odnomu moemu kollege... Vyjdya iz kabiny, ya zakuril
sigaretu i... YA perebivayu sebya:
-- Gospodi, doktor! Posmotrite pachku, lezhashchuyu v moem karmane...
|ti sigarety ya nashel v odnom dovol'no podozritel'nom dome! YA
zakuril odnu iz nih, potomu chto ne ostalos' moih...
Edva ya uspevayu zakonchit' frazu, kak on hvataet pachku, dostaet
odnu sigaretu, potroshit ee, kladet tabak na ladon' levoj ruki,
kovyryaet ego ukazatel'nym pal'cem pravoj i nyuhaet.
-- Nichego udivitel'nogo, -- shepchet on.
Vse prisutstvuyushchie neotryvno sledyat za ego gubami.
-- |to marihuana, -- govorit on. -- Narkotik meksikanskogo
proishozhdeniya. Ogromnoe kolichestvo. |ti sigarety dlya teh, komu
nuzhny bol'shie dozy.
-- Ne mozhet byt'!
-- Tem ne menee eto tak.
-- Nakonec-to nastoyashchee prestuplenie, -- govoryu ya. -- Po krajnej
mere, eto nadezhno, a ne kakaya-nibud' baran'ya golova... CHto nuzhno
delat', dok?
-- Nichego, -- otvechaet on. -- Dejstvie nachinaet prohodit'. YA
qdek`~ vam ukol, chtoby uspokoit' nervnye spazmy, vyzvannye etoj
sigaretoj.
On delaet to, chto skazal. Patrul'nye, dovol'nye etim
ob座asneniem, vozvrashchayut mne vse svoe uvazhenie, k kotoromu
primeshivaetsya nekotoroe voshishchenie.
Pyat' minut spustya ya snova stoyu na nogah; pravda, oni u menya
nemnogo drozhat.
-- A teper', -- govorit doktor Andre, -- vozvrashchajtes' domoj i
lozhites' spat'. Zavtra ne ostanetsya nikakih sledov!
-- Ty vchera byl ne v svoej tarelke! -- zayavlyaet Felisi, kogda ya
vyhozhu iz moej komnaty.
YA dayu ej edinstvennoe, sposobnoe uspokoit' ee ob座asnenie:
-- Mne nezdorovilos'. YA vchera poobedal v restorane, gde v edu
kladut slishkom mnogo masla.
-- A! -- torzhestvuet ona. -- YA tak i znala... -- Potom kachaet
golovoj i shepchet: -- Vot, synok, ya vsegda govorila, chto luchshe
kupit' kusok vetchiny i s容st' ego na skamejke, chem hodit' vo
vtororazryadnye restorany. Ty isportish' sebe zheludok!
-- Ty prava, ma...
Ona vydaet mne dlinnuyu rech' o sovremennoj sisteme
obshchestvennogo pitaniya, upotreblyaya vyrazheniya, zaimstvovannye iz
zhurnala "Zdorov'e", kotoryj ona vypisyvaet.
YA slushayu zvuk ee dobrogo golosa. |ta muzyka stoit dlya menya
vseh simfonij. Vy skazhete, chto ya vpadayu v sentimental'nost', no
eto pravda -- ya lyublyu moyu staruhu.
-- Tebya k telefonu. Tvoj shef, -- govorit Felisi, kogda ya suyu v
rot namazannyj maslom kusok hleba, shirokij, kak Elisejskie Polya.
YA razom zaglatyvayu ego i begu k apparatu.
-- Dobroe utro, boss.
-- Nu chto, vam uzhe luchshe?
|tot staryj lis znaet obo vsem. Vy ne mozhete shodit'
popisat', chtoby on ne sprosil vas, est' li u vas problemy s
prostatoj.
-- Da, -- otvechayu.
-- A kak vashe malen'koe chastnoe rassledovanie? -- osvedomlyaetsya
on.
-- YA... Vy v kurse?
-- Vy rasschityvaete zavershit' ego k segodnyashnemu vecheru?
-- YA... Ne znayu, patron... Vy ne vidite nikakih prepyatstvij tomu,
chtoby ya im zanimalsya?
-- Nikakih, pri uslovii, chto ono ne narushit nashi plany.
V obshchem, Starik ne trebuet sebe eksklyuziv na moe
ispol'zovanie!
-- Vy ne zabyli, chto zavtra uletaete? Esli byt' sovershenno
tochnym, etoj noch'yu, v nol' chasov tridcat' minut.
-- Horosho, patron.
-- Vy uspeete sobrat' chemodan?
-- Da, patron.
-- Zaezzhajte ko mne v techenie dnya za vashimi dokumentami,
valyutoj i instrukciyami.
-- Da, patron.
-- Nadeyus', vy budete v forme?
-- YA i sejchas v forme, patron.
-- Prekrasno. Togda do skorogo. On kladet trubku.
-- Kakie-nibud' nepriyatnosti? -- robko sprashivaet Felisi.
-- Net, nichego... Slushaj, ma, ty znaesh', chto etoj noch'yu ya uletayu
v SHtaty...
-- Gospodi! -- hnychet ona. -- Kazhetsya, v etoj strane edyat, kak
dikari! Bud' ostorozhen, ya uverena, chto u tebya slabaya pechen'.
Vspomniv, skol'ko spirtnogo vypil za vremya prebyvaniya na etom
svete, ya ne mogu uderzhat'sya ot ulybki.
-- Ty mne ne verish'?
-- Ne ochen', ma.
-- Ty neprav, ya...
-- Prosti, chto perebivayu tebya, ma, no ya speshu...
-- Kak i vsegda, -- vzdyhaet ona. -- YA tebya sovsem ne vizhu... Ty
pribegaesh', ubegaesh'... Pravda, ty mog by byt' zhenat, i togda by ya
tebya sovsem ne videla.
-- Goni tosku, ma. Kogda ya vernus' iz CHikago, to voz'mu nedelyu
otpuska i my mahnem s toboj na paru v Bretan'. Soglasna?
-- Razve ya kogda-nibud' byla s toboj ne soglasna? YA celuyu ee.
-- Ladno, togda slushaj. Vozmozhno, u menya ne budet vremeni
zaehat' syuda do ot容zda. Prigotov' moj chemodan: rubashki i tak
dalee... Moj odnotonnyj sinij kostyum i eshche vtoroj, tvidovyj,
pomnish', da? Esli v odinnadcat' menya zdes' ne budet, vyzovi
taksi i ezzhaj s chemodanom na aerovokzal "|nvalid".
-- Horosho.
-- Do svidaniya.
-- Do svidaniya!
YA v ...nadcatyj raz perebirayu elementy etoj mrachnoj istorii i
vse vremya natykayus' na te zhe samye tajny: pochemu Par'o napisal:
"Na pomoshch'"? Pochemu kto-to priezzhal predposlednej noch'yu szhech'
barana v topke doma v Gussanvile?
Strannaya veshch', eti dva punkta intriguyut menya bol'she, chem dva
trupa. Trupy -- eto cifry v operacii, a dva punkta -- faktory...
Pogoda horoshaya, ya vedu mashinu na malen'koj skorosti.
Kto kuril marihuanu? Dzho ili Izabel'?
Izabel'! |to imya iz skazok nachinaet dejstvovat' mne na nervy.
CHuvstvuyu, chto esli ya ne otyshchu ee segodnya do otleta, to zarabotayu
ot dosady krapivnuyu lihoradku eshche do togo, kak pribudu v stranu
dollara. Kto kuril marihuanu? Dzho ili Izabel'? YA otgonyayu etu
mysl', no ona upryamo vozvrashchaetsya. Dzho otkazalsya ot predlozhennoj
mnoyu sigarety... Uznal pachku? YA gotov posporit', chto net.
To zhe samoe s zazhigalkoj... Ona emu ne prinadlezhit! Prinimaya vo
vnimanie, chto on ohotno priznaet, chto provel mnogo dnej u
Izabel', u nego net nikakih prichin pritvoryat'sya, chto ne uznaet
zazhigalku...
YA ostanavlivayus' pered po-prezhnemu zakrytym magazinom
Bal'mena.
Pervyj, kogo ya vizhu, -- pryachushchijsya za gazetoj tolstyak SHardon,
pozhirayushchij svoj lyubimyj arahis.
YA dostayu iz karmana zazhigalku i podzhigayu ego gazetu; on
bystro brosaet ee i izdaet rugatel'stvo. Potom, uvidev, chto eto
ya, kislo ulybaetsya. Po vsej vidimosti, on zlitsya na menya za
vyvolochku, ustroennuyu mnoj Myulle.
Vokrug nego lezhit kover iz arahisovoj skorlupy.
-- Ty chto, vypisyvaesh' ih pryamo iz Afriki? -- sprashivayu. --
Celymi parohodami? On ulybaetsya.
-- CHto vy hotite, ya lyublyu ih.
-- Est' o chem soobshchit'?
-- Nichego... Ptichka sidit v gnezde...
-- Kto dezhuril noch'yu?
-- Byurten.
-- Otlichno! Byurten superchempion po slezhke. On sposoben
prosledit' za sobstvennoj ten'yu tak, chto ona etogo ne zametit!
YA vhozhu v dom.
CHetvertyj etazh. Zvonok. Tishina...
Heruvimchik nezhitsya v postel'ke...
Novyj zvonok uslovnym signalom. I novaya tishina v kvartire.
Vprochem, francuzskoe radio peredaet goloe mes'e Luisa Mariano,
luchshego francuzskogo pevca iz vorot nalevo!
CHto eto sluchilos' s Dzho? Igraet v Spyashchuyu Krasavicu? Ili
pryachetsya? Ili on...
Ah ty, chert poderi!
Otmychku... YA lihoradochno suyu ee v zamochnuyu skvazhinu.
Tol'ko by ne koknuli i ego! Nakonec otkryvayu dver'.
Nikakogo zapaha gaza... V kvartire voobshche nichem ne pahnet. Da,
pusta! Pusta, kak peredovaya stat'ya v "Figaro"!
YA vihrem proletayu po vsem komnatam. Nikogo! Vse v poryadke...
V komnate Dzho nahozhu fioletovye bryuki i zheltyj platok...
Poprobujte uznat', v kakom on teper' prikide!
YA royus' v yashchikah, ne v nadezhde najti tam Dzho, konechno, a
pytayas' otyskat' kakoj-nibud' sled... Hrenushki! Vse, chto ya sumel
najti, -- pustaya pachka ot tureckih sigaret, vonyayushchaya marihuanoj...
Vyhodit, Dzho vse-taki plaval po planu!
Slabaya ulika... Ulika, ot kotoroj ya teryayu ostatki mozgov.
YA kak sumasshedshij brosayus' na lestnicu i podletayu k SHardonu,
kotoryj kak raz sobiraetsya zasunut' v rot gorst' orehov. YA
vyshibayu arahis u nego iz ruki i hvatayu ego za klift.
-- Der'mo! Bezdar'! Idiotina!
-- CHto...
-- Ptichka uletela, tupica! On ronyaet gazetu.
-- No, gospodin komissar, ya klyanus' vam...
-- Da poshel ty so svoimi klyatvami... |tot tip proskol'znul u
tebya pod nosom, a ty dazhe ne pochesalsya. Mozhet, on dazhe poprosil
u tebya ogon'ku... Takih govennyh policejskih, kak ty, gnat' nado!
YA tak zol, chto, esli by ne sderzhivalsya, rasshib by emu mordu...
Prohozhie oglyadyvayutsya na nas.
YA v dvuh shagah ot insul'ta. U menya ostavalis' vsego dva zhivyh
personazha: Dzho i doktor Buzhon. I vot Dzho sdelal nogi...
Na nego nagnal strahu moj vcherashnij vizit. Dolzhno byt', ya
skazal chto-to takoe, ot chego u nego zatryaslis' podzhilki, i on
predpochel smyt'sya. Vozmozhno, u etogo grazhdanina sovest' nechista.
Moj portativnyj chertenok otchityvaet menya.
"Nu, San-Antonio, -- shepchet on iz glubiny moego kotelka, --
voz'mi sebya v ruki -- Ty mechesh'sya tuda-syuda, kak molodaya
sobachonka. Bud' sderzhannee!"
Moya zlost' opadaet, kak vskipevshee moloko.
-- Podnimi vseh na nogi! -- prikazyvayu ya. -- YA hochu, chtoby etogo
tipa vzyali. Mne vse ravno kak!
-- Horosho, komissar...
SHardon bledneet vse sil'nee. Hochetsya vlepit' emu paru opleuh,
chtoby zastavit' ego mordu porozovet'.
-- Sdelaj mne udovol'stvie, -- prodolzhayu ya, -- smeni ob容kt
nablyudeniya. Teper' budesh' sledit' za doktorom Buzhonom, zhivushchim
na ploshchadi Tern... Esli ty upustish' i ego, mozhesh' srazu pustit'
sebe pulyu v bashku, potomu chto poteryaesh' pravo zhit'...
-- Horosho, gospodin komissar.
Vot on ushel. Dlya ochistki sovesti ya sprashivayu u tolstoj
kons'erzhki, videla li ona, kak uhodil pider. Razumeetsya, ona
nichego ne videla.
-- A ved' glaza vsegda pri mne, -- zaveryaet ona. YA myslenno
govoryu, chto oni u nee slishkom chasto zality.
Tonen'kij golos chertika vozvrashchaetsya:
"San-Antonio?.."
"Nu?" -- vorchu ya.
"Ty kozel".
"Spasibo".
Esli by etot chertik ne zabarrikadirovalsya v moem podsoznanii,
ya by tak emu naveshal!
"San-Antonio?"
"Nu chego eshche?"
"U tebya mozgov ne bol'she, chem u durachka iz tvoej derevni... I
to ya eshche oskorblyayu durachka iz derevni!"
"Pravda?"
"San-Antonio?.."
"Mozhet, hvatit?"
"Net, ne hvatit... Ty vedesh' eto rassledovanie, kak novichok. Po-
diletantski, kak skazal by kto-nibud' obrazovannyj. Ty begaesh'
tuda-syuda..."
"Trudno rabotat' protiv neprofessionalov", -- s gorech'yu govoryu
ya.
"Pochemu ty ne voz'mesh' odnu iz imeyushchihsya nitej i ne nachnesh'
ee razmatyvat'?"
"Potomu chto u menya net vremeni: ya segodnya uletayu, priyatel'...
Otpravlyayus' k amerikashkam..."
"Nu i chto? Iz-za etogo mozhno halturno rabotat'?.. Dumaesh', ty
prodvigaesh'sya vpered, esli begaesh' po krugu?"
"Net, ne prodvigayus'..."
"Aga! Ty beresh'sya za um! CHelovek, priznayushchij svoi nedostatki,
vsegda stanovitsya umnee... Tebya pogubit tshcheslavie..."
"Soglasen. Dal'she?"
"Podumaj, San-Antonio... Kto-to szheg posredi nochi baran'yu
golovu... |tot kto-to prodelal radi etogo bol'she dvuhsot
kilometrov v oba konca..."
"Nu i chto?"
"Nichego. |to vse, San-Antonio... |to razumnyj postupok ili
net?"
"Razumeetsya, net..."
"Nu tak ..."
"CHto "nu tak"?"
"Esli eto nerazumnyj postupok, znachit, ego sovershil
sumasshedshij. Predydushchie dejstviya sozdayut u tebya vpechatlenie, chto
ih sovershal sumasshedshij?"
"Konechno, net".
"Znachit, i etot postupok tol'ko vyglyadit nerazumnym, a na
samom dele skryvaet motiv. Vazhnyj motiv..."
Malen'kij chertik zamolkaet... YA po-prezhnemu stoyu na trotuare.
YArkoe solnyshko sverkaet na pochkah derEv'ev parka Monso.
I kak eto obychno byvaet, mne otkryvaetsya starushka-pravda... Po
krajnej mere ee chast'. YA ponimayu, pochemu tainstvennyj "kto-to"
priezzhal szhech' barana...
Vozvrashchayus' k kons'erzhke. Kazhetsya, ya ee razdrazhayu i ona
pol'zuetsya moim prihodom, kak povodom, chtoby vypit' dlya
uspokoeniya.
-- U vas est' telefon?
-- Kak u korolevy, -- zayavlyaet ona.
YA napryagayu voobrazhenie, pytayas' predstavit' sebe Mariyu-
Antuanettu boltayushchej po telefonu. |tot anahronizm ne vyzyvaet u
menya dazhe ulybki.
-- Vy pozvolite?
-- Valyajte. Sorok frankov!
YA brosayu na ee stol den'gi i nabirayu nomer doktora Andre.
Trubku snimaet on sam.
-- |to opyat' ya, -- govoryu.
-- Privet, komissar, kak sebya chuvstvuete?
-- Otlichno... Tyanet slovit' kajf! On smeetsya.
-- Slushajte, dok, ya izvinyayus', chto opyat' vam nadoedayu, no v
techenie soroka vos'mi chasov ya v nenormal'nom sostoyanii. YA sunul
nos v delo, kotoroe kazhetsya mne ochen' zaputannym, a blizost'
ot容zda v SHtaty menya nerviruet...
On daet mne vygovorit'sya, otlichno ponimaya, chto ya ego o chem-to
poproshu...
-- Doktor, ne smejtes', ya opyat' naschet baran'ej golovy... Nikak
ne mogu poverit', chto kto-to ehal v takuyu dal' sredi nochi tol'ko
zatem, chtoby szhech' ee...
-- Mne eto tozhe kazhetsya po men'shej mere strannym, --
soglashaetsya on.
YA raduyus' pri mysli, chto on klyuet. |to ochen' horosho dlya
uspeha moego plana.
-- Mne tut prishla odna idejka... Predpolozhim, chto etot kto-to
szheg v topke trup... Vernee, chto emu nado szhech' chelovecheskij trup...
On govorit sebe, chto budet mnogo dyma i voni, chto ostanutsya
podozritel'nye sledy...
-- Tak-tak...
-- |tot kto-to ne durak... On zapasaetsya trupom barana...
-- Nu i?..
-- Nu i razvodit ogon' v Topke obogrevatelya... Snachala on
zasovyvaet tuda i szhigaet chelovecheskij trup, sledya, chtoby on
sgorel polnost'yu. Potom, zakonchiv eto gryaznoe delo i proveriv
pepel, kotoryj potom razbrasyvaet, on szhigaet trup barana, no
delaet eto ne stol' dobrosovestno, esli pozvolite upotrebit'
dannoe slovo. Vtoroj trup szhigaetsya dlya otvoda glaz. Esli
policiya sunetsya v etot krematorij na domu, to chto ona najdet v
topke? Ostatki barana... I devyanosto procentov veroyatnosti, chto
nastaivat' ona ne budet. Szhech' barana ne prestuplenie.
-- Vashe rassuzhdenie vyglyadit logichnym, -- soglashaetsya on.
-- YA ochen' rad eto slyshat' ot vas.
-- Vy hotite, chtoby ya pokopalsya s vami v topke?
-- Vy neobyknovenno umny, doktor.
-- A poskol'ku delo srochnoe iz-za vashego skorogo ot容zda, vy
hotite, chtoby my poehali tuda nemedlenno?
-- YA sejchas zaedu za vami, dok. Esli ya kogda-nibud' stanu
ministrom vnutrennih del, to nagrazhu vas medal'yu, kotoraya budet
svisat' do kolen!
Andre otlichnyj chelovek. On znaet kuchu raznyh veshchej i delitsya
svoimi znaniyami s vami. My razgovarivaem ne o "dele", a na bolee-
menee neznachitel'nye temy.
Poskol'ku ya beru povoroty na sta tridcati kilometrah v chas,
on mne zamechaet:
-- San-Antonio, podumajte nemnogo o vashem passazhire i skazhite
sebe, chto skorost' p'yanit tol'ko togo, kto sidit za rulem.
Kogda na pryamom uchastke ya prevyshayu skorost' sto shest'desyat
kilometrov v chas, on govorit:
-- Vy znaete, chto pri skorosti sto kilometrov v chas my
proezzhaem dvadcat' vosem' metrov v sekundu? A dlya ostanovki
nuzhno minimum dvadcat' sekund... Predstav'te sebe, chto v
neskol'kih metrah pered vami neozhidanno poyavitsya prepyatstvie?
YA otshuchivayus':
-- Doktor, esli vy budete prodolzhat' v takom zhe duhe, to
navsegda otob'ete u menya ohotu sadit'sya za rul'!
-- YA pytayus' otvratit' vas ne ot vozhdeniya, -- uveryaet on, -- a
nr ezdy na slishkom bol'shoj skorosti. Nasha zhizn' tak hrupka, chto
ya schitayu izlishnim uvelichenie riska. Vy ponimaete?
-- Ponimayu, dok.
-- Tol'ko ne podumajte, chto ya boyus', -- govorit on. -- U menya u
samogo BMV, na kotoroj ya zaprosto vyzhimayu sto vosem'desyat.
Tut my oba hohochem.
Doroga zanimaet chas s meloch'yu. Kogda ya tormozhu pered
usad'boj, nas okruzhaet priyatnyj aromat omleta, zastavlyayushchij menya
podumat', chto polden' horoshee vremya... No mne sejchas sovsem ne do
edy!
Zamok mne uzhe znakom, tak chto ya otkryvayu ego tak zhe legko,
kak esli by imel nastoyashchij klyuch.
Posle moego vcherashnego vizita zdes' nichego ne izmenilos'. YA
vedu doktora Andre v podval, k topke.
-- Najdite mne prostynyu, -- govorit on. -- My soberem pepel i
pojdem izuchat' ego na svetu, zdes' nedostatochno yarkoe osveshchenie.
YA begu za tem, o chem on menya poprosil... My tshchatel'no
opustoshaem topku i, vysypav na prostynyu solidnuyu kuchu pepla,
tashchim ee na kuhonnyj stol. YA vo vsyu shir' raspahivayu stavni na
oknah, i my poluchaem vpolne prilichnuyu improvizirovannuyu
laboratoriyu.
Andre otkryvaet chemodanchik, kotoryj prihvatil s soboj,
nadevaet rezinovye perchatki, beret ploskuyu zheleznuyu korobochku,
pincet, lupu i nachinaet izuchat' ostanki, najdennye v topke.
Rabotaet on medlenno, inogda ostanavlivaetsya i izuchaet
obuglennye kusochki, kak shpion kartu rajona, v kotoryj dolzhen
prygat' s parashyutom.
-- Koks...
Zaciklivshis' na sozhzhennyh trupah, ya ponimayu ego po-svoemu:
-- Imenno kok?
-- Da net, koks... Ugol'...
-- A!
On vytaskivaet kusochek chego-to, razmerom ne bolee kolesika
dlya zavoda naruchnyh chasov.
-- Tak, -- govorit on. -- Vot fragment kosti... Dok sklonyaetsya s
lupoj v ruke, beret malen'kij pribor, pohozhij na shtangencirkul',
i delaet strannye izmereniya... Kachaet golovoj.
YA bessilen, kak kastrirovannyj kot, nablyudayushchij za
sovokupleniem, i mogu tol'ko vsmatrivat'sya v ego lico v nadezhde
prochitat' po nemu chto-to novoe.
-- Baran, -- bormochet on nakonec.
On prodolzhaet kopat'sya v zapekshejsya seroj pudre... Delaet novye
otkrytiya. I vdrug izdaet svist, ot kotorogo ya vzdragivayu.
-- Posmotrite-ka na eto! -- trebuet on.
YA beru u nego lupu i otchayanno vsmatrivayus' v to, chto on mne
protyagivaet, -- etakuyu zastyvshuyu kaplyu bledno-zheltogo cveta.
-- CHto eto takoe? Baran ili chelovek? Reshitel'no on obladaet
darom privodit' menya v izumlenie.
-- Ni to, ni drugoe, -- otvechaet on. -- |to zoloto...
-- Zoloto?
-- Da. Zub!
-- Vy uvereny?
-- Mogu vam dazhe skazat', chto eto korennoj zub... Zoloto
rasplavilos', no obshchij kontur ostalsya. Posmotrite
povnimatel'nee.
-- Teper', kogda vy mne skazali, vizhu. On prodolzhaet poiski.
-- O! O!
-- CHto eshche, doktor?
-- Vot eshche odin zub, nikogda ne prinadlezhavshij baranu.
-- Znachit, ya byl prav?
-- Pohozhe na to!
YA v vostorge... YA dejstvitel'no chuvstvuyu sebya triumfatorom.
Vyhodit, moe seroe veshchestvo ne atrofirovalos'?
-- Mozhno perevezti soderzhimoe prostyni v Parizh dlya bolee
uglublennogo analiza, kak vy schitaete, doktor?
-- Razumeetsya. Podozhdite...
On vyuzhivaet eshche odin malen'kij kusochek kosti i ob座avlyaet:
-- |to dolzhno bylo prinadlezhat' chelove... On ne uspevaet
zakonchit' frazu, potomu chto dver' na kuhnyu raspahivaetsya i v
pomeshchenie, rycha, vbegaet bokser.
-- O! -- udivlyaetsya medekspert, -- Otkuda on vzyalsya?
YA smotryu na psinu.
Kazhetsya, ya znayu etogo velikolepnogo boksera. Vprochem, on menya
tozhe uznal, potomu chto rassmatrivaet somnevayushchimsya vzglyadom.
-- On uchuyal trup, -- spokojno zamechaet doktor.
-- Ili legavogo! -- dobavlyayu ya.
YA sobirayus' vyglyanut' naruzhu, no tut na poroge poyavlyaetsya
doktor Buzhon.
On blednee, chem obychno. Na etot raz na nem ne staraya domashnyaya
kurtka, a neopryatnoe demisezonnoe pal'to serogo cveta.
U nego lihoradochnyj vzglyad, on ves' drozhit. YA vizhu, chto ego
shcheki tryasutsya, kak boka ispugannogo zhivotnogo.
-- A! -- prosto proiznosit on, uvidev nas. Ego goryashchie glaza
poocheredno ostanavlivayutsya na mne, na Andre i na kuche pepla.
Ne mogu ponyat', ogorchen on vstrechej so mnoj zdes' ili rad. On
nemnogo otstupaet i zamiraet.
-- CHto... CHto vy zdes' delaete? -- sprashivaet on.
-- Ohotimsya, doktor...
-- Kto eto? -- tiho sprashivaet menya Andre.
-- Vash kollega i vladelec doma.
Snova obrashchayas' k Buzhonu, ya prodolzhayu:
-- My ohotimsya na trup. |to dovol'no specificheskij vid sporta.
Kstati, vy mozhete nam pomoch'... Eshche odin vrach ne budet lishnim pri
takom omerzitel'nom zanyatii, potomu chto iz menya nevazhnyj
pomoshchnik dlya prisutstvuyushchego zdes' doktora Andre. Pravila igry
prosty: berete gorst' pepla, vzyatogo iz topki vashej otopitel'noj
sistemy, i pytaetes' razobrat', chto prinadlezhit cheloveku, a chto
baranu -- CHeloveka kladete napravo, barana nalevo, ugli
poseredke. Obaldennoe vremyapreprovozhdenie! Mne dazhe hochetsya
zapatentovat' eto izobretenie! Ono zatmit "Monopoliyu"!
Vzglyad doktora Buzhona ravnodushnyj i mrachnyj.
-- Nu skazhite hot' chto-nibud'! -- govoryu emu ya. Molchit.
-- Prostite, chto pronikli k vam v dom neskol'ko... besceremonnym
obrazom... Kak vam izvestno, policiya ne vsegda soblyudaet zakony...
My glavnym obrazom sledim za tem, chtoby ih ispolnyali drugie.
No skol'ko by ya ni trepalsya, on molchit kak ryba.
-- Da, kstati... U vas est' predpolozheniya naschet lichnosti
cheloveka, sozhzhennogo v topke? I tut on bormochet bescvetnym
golosom:
-- |to moya doch'.
Potom vynimaet ruku iz pravogo karmana pal'to, i ya srazu zhe
vizhu, chto on derzhit v nej revol'ver. Vremya, neobhodimoe, chtoby
soschitat' do dvuh, -- i ya uzhe shvatil svoj.
-- Bez glupostej! -- govoryu ya emu. -- Bros'te revol'ver, doktor,
inache s vami sluchitsya neschast'e. YA strelyayu bystro i metko... V
komnate moej materi visit zolotaya medal', podtverzhdayushchaya eto!
No ya zrya bespokoilsya. Buzhon i ne dumal nam ugrozhat'. On
ledkemmn podnimaet oruzhie i pristavlyaet ego k visku.
YA brosayus' vpered s voplem:
-- Ne durite!
No vystrel grohaet prezhde, chem ya uspevayu vmeshchat'sya. Togda ya
ostanavlivayus' i smotryu. Na viske vracha obrazovalas' bol'shaya
krasnaya dyra. Iz nee hleshchet struya krovi. On shataetsya, potom ego
nogi podgibayutsya, i on rastyagivaetsya na vylozhennom plitkoj polu
kuhni, kak budto emu polosnuli avtomatnoj ochered'yu po nogam.
Bokser ottalkivaet menya i brosaetsya k dergayushchemusya v
konvul'siyah telu. Sobaka, podvyvaya, nachinaet lizat' krov',
tekushchuyu iz rany.
YA povorachivayus' k Andre. On ne vstal so svoego stula i
postukivaet sebya po konchiku nosa lupoj, kotoruyu derzhit v pravoj
ruke...
-- U nego strannaya manera privetstvovat' gostej, -- zamechayu ya.
Fraza povisaet v polnoj pustote, kakaya byvaet tol'ko v
zheludke fakira ili v golove kinoaktrisy. YA naklonyayus' k Buzhonu.
-- On mertv, da? -- sprashivayu ya vsluh. Andre podhodit ko mne.
-- Da, -- podtverzhdaet on.
YA v desyatitysyachnyj raz vpadayu v beshenstvo. ~ Podlec! -- oru ya
bez vsyakogo pochteniya k pokojniku. -- Mog by snachala zagovorit', a
uzh potom otpravlyat'sya k predkam! |to provokaciya -- strelyat'sya na
glazah u policejskih! Esli by ya byl v horoshih otnosheniyah so
svyatym Petrom, to poprosil by dat' etomu pridurku dopolnitel'nyh
sto tysyach let v chistilishche!
-- Kakogo d'yavola on eto sdelal? -- sprashivaet Andre.
-- Esli by ya znal!.. Dumayu, on ispytal potryasenie, uvidev nas
v svoem dome. On byl zameshan v eto delo, ponyal, chto emu kryshka,
i...
-- Est' eshche koe-chto, -- shepchet vrach.
-- CHto?
-- YA smotrel na etogo cheloveka... On do ushej nabit narkotikami...
Vy ne zametili ego rasshirennye zrachki, bluzhdayushchij vzglyad,
blednoe lico?
-- Da, no...
-- |tot tip byl v sostoyanii uleta. Ne mog razlichit' bred i
real'nost'. On zastrelilsya pochti sluchajno; kak padaet vnezapno
razbuzhennyj lunatik.
-- Marihuana?
-- Mozhet byt'! YA uznayu eto pozzhe...
-- Dok, -- govoryu ya, -- vremya idet. My izvestim po doroge
zhandarmeriyu, no ya dolzhen ehat', potomu chto moj patron zhdet menya
v kontore.
-- Nadeyus', on podozhdet lishnie polchasa i u nas budet vremya
s容st' bifshteks s zharenoj kartoshkoj?
-- O! Mozhno skazat', chto vid trupov ne lishaet vas appetita! --
zamechayu ya.
-- Appetita menya mozhet lishit' tol'ko smert', -- uveryaet Andre.
YA voshishchayus' artistizmom, s kakim Andre ochishchaet grushu,
pol'zuyas' dlya etoj operacii nozhom i vilkoj.
My poeli molcha. Teper' ya chuvstvuyu priyatnoe teplo horosho
idushchego pishchevareniya.
-- CHetvertyj! -- govoryu ya.
YA skazal eto dlya sebya, no moj sputnik s udivleniem smotrit na
menya.
-- CHto vy skazali? YA spuskayus' na zemlyu.
-- YA skazal "chetvertyj", dumaya o doktore Buzhone. Vidite li,
dok, v odno prekrasnoe utro ya sluchajno sunul nos v dramu s pyat'yu
personazhami... Iz etih pyateryh chetvero mertvy... Snachala umer
`mrhjb`p Bal'men, potom ego kollega i drug Par'o, zatem doch'
Buzhona -- po ego sobstvennomu priznayu -- i, nakonec, sam Buzhon...
Mne ostaetsya tol'ko pojmat' malen'kogo pedika, udarivshegosya v
bega.
YA spokojno izlagayu fakty v ih hronologicheskom poryadke.
-- Bal'men umer s pomoshch'yu Par'o... |to dokazyvaet ustrojstvo v
ego mashine.
-- Pozhaluj.
-- Nesmotrya ni na chto, Par'o tozhe boyalsya... Iz vseh voprosov,
kotorye ya sebe zadayu, bol'she Vsego moj mozg zanimaet tot, chto
otnositsya k etomu "Na pomoshch'"... Pochemu on boyalsya, esli byl po
men'shej mere souchastnikom strannogo ubijstva svoego kollegi?
-- On byl prav, chto boyalsya, raz na sleduyushchij den' ubili i ego,
-- zamechaet Andre.
-- YA skazal sebe to zhe samoe... Stranno! Par'o ne mog lech'
spat', ne postaviv v garazh svoyu mashinu, -- on byl akkuratnym
chelovekom... Snotvornogo emu ne podsypali, ne privyazyvali... Poza
byla sovershenno spokojnaya, kak budto on dejstvitel'no spal.
-- San-Antonio, -- zayavlyaet Andre, -- so vsemi etimi istoriyami ya
zabyl vam rasskazat' ob odnoj konstatacii, kotoruyu sdelal posle
vskrytiya... YA dolzhen byl zametit' eto ran'she, no vy tak speshili, i
ya iskal sledy snotvornogo!
YA drozhu, kak vibrator.
-- Skazhite, vy chto, hotite zastavit' menya umeret' ot
lyubopytstva?
-- Nezadolgo do svoej smerti Par'o zanimalsya lyubov'yu...
YA smotryu na Andre, chtoby uznat', ne nasmehaetsya li on nado
mnoj. No on ser'ezen, kak konklav.
-- |to podtverzhdaet tol'ko to, chto ego lyubovnica dejstvitel'no
nahodilas' u nego nezadolgo do ego smerti... Nu i chto?
-- A to, chto esli vy pozvolite, to u menya est' svoya teoriya ne
naschet togo, kak on umer, a kak on mog umeret'...
-- YA zhadno slushayu vas, dok.
-- Vy kogda-nibud' zanimaetes' lyubov'yu, San-Antonio?
-- Dopustim, chto ochen' chasto, i ne budem bol'she ob etom.
-- Ladno. CHto vy delaete srazu posle etogo? Moya fizionomiya
rasplyvaetsya v ulybke.
-- Kakoj strannyj vopros... Posle! Posle, dok, ya vozvrashchayus'
domoj, kak i vse normal'nye francuzy!
-- Ne shutite. Vy nemnogo valyaetes' v posteli, chtoby
vosstanovit' svoi sily, tak?
-- Da.
-- Mechtaete, da?
-- Da.
-- CHuvstvuete zhivotnuyu grust', o kotoroj govorit znamenitaya
latinskaya poslovica, da?
-- Da.
-- Vse muzhchiny takovy.
-- Neuzheli?
-- Tak vot. Net nikakih prichin schitat', chto Par'o byl ustroen
inache.
-- Nikakih.
-- Predpolozhim, chto Par'o pozanimalsya lyubov'yu i otdyhaet. Ego
partnersha vstaet, vklyuchaet tiho radio i idet na kuhnyu, gde
otkryvaet vse gazovye konforki. Radio ne daet Par'o uslyshat'
tihij svist gaza.
-- A devica tem vremenem...
-- Devica? Ona narochno shumit na kuhne, v vannoj komnate. Vremya
ot vremeni ona pokazyvaetsya, sozdavaya obychnuyu, normal'nuyu
atmosferu. Par'o ne chuvstvuet gaza. On nemnogo oglushen lyubov'yu.
YA kivayu.
-- Vasha teoriya ochen' original'na, dok. Snimayu shlyapu. No
skazhite, a kak zhe devushka? Ona ne naglotalas' gaza?
-- Net, -- otvechaet Andre, -- potomu chto zapaslas' protivogazom.
Protivogazy mozhno najti gde ugodno. Ona dozhidaetsya, poka Par'o
poteryaet soznanie, posle chego stavit kipyatit' pol-litra moloka.
YA usmehayus'.
-- I zazhigaet spichku v kvartire, polnoj gaza? Poluchilsya by
milen'kij vzryvchik.
Mne dostavlyaet udovol'stvie pojmat' ego na oshibke.
-- |to verno, -- soglashaetsya on. -- Znachit, ona postavila
kipyatit' moloko do togo, kak otkryla vse konforki. Ona
dozhdalas', poka ono vyl'etsya na plitu, posle chego pogasila
ogon'. Zatem sdelala vse to, o chem ya vam rasskazal. Prezhde chem
ujti, ona zakryla vse konforki, krome toj, na kotoroj stoyala
kastryul'ka s molokom.
YA chuvstvuyu, chto Andre prav. Po mere togo kak on rasskazyvaet,
v moem mozgu idet cvetnoe kino.
-- Bravo, -- krichu ya, -- vy novyj SHerlok Holms. On dovol'no
ulybaetsya.
-- Net nikakih dokazatel'stv, chto ya prav, eto tol'ko gipoteza,
i ya luchshe kogo by to ni bylo ponimayu, chto ona ochen' hrupka!
-- No tem ne menee vse moglo proizojti imenno tak... Nu ladno, a
dal'she? Raz uzh vy zdes', doktor, rasskazhite mne prodolzhenie.
Ochen' zahvatyvayushchaya istoriya.
-- Prodolzhenie? -- peresprashivaet on.
-- Da. Devushka vozvrashchaetsya noch'yu syuda, v Gussanvil', tol'ko
ne odna, a s kem-to... Veroyatno, eto byl Dzho...
-- No vy mne tol'ko chto skazali, chto Dzho ne vyhodil iz doma?
-- Vozmozhno, on nashel sposob smyt'sya! ~ Ochevidno. Znachit, on
priehal syuda s devushkoj, ubil ee i szheg?
-- |to vas shokiruet?
-- Da, iz-za barana. Baran otlichnaya ideya, no ona predpolagaet
podgotovku.
-- Neizbezhno.
-- No gorodskoj zhitel' ne pokupaet sebe barana, kak galstuk.
Esli Dzho vynashival takie plany, to on dolzhen byl zaranee
obzavestis' baranom...
-- Razumeetsya.
-- Nu a pod kakim predlogom on zamanil syuda devushku noch'yu? YA
znayu, oni byli soobshchnikami, no eto ne ob座asnyaet etoj poezdki.
-- A mozhet byt', im bylo nuzhno chto-nibud' spryatat'?
-- Ili s kem-nibud' vstretit'sya.
-- Da, ili s kem-nibud' vstretit'sya.
-- S doktorom, naprimer?
-- Pochemu by net?
-- K tomu zhe sovat' telo v topku udobnee, predvaritel'no
raschleniv ego. A kto luchshe spravitsya s etoj otvratitel'noj
zadachej, chem myasnik ili vrach?
-- Vy hotite skazat', chto Buzhon uchastvoval v ubijstve svoej
docheri?
-- Byvali i bolee udivitel'nye veshchi.
-- I raschlenil ee?
-- A kak inache on uznal, chto vy kopaetes' imenno v ee peple?
Andre nadolgo zadumyvaetsya.
-- I kakova cel' vsego etogo, komissar? Vy primenili staroe
pravilo: ishchi, komu vygodno prestuplenie. Komu zhe mogla byt'
vygodna eta seriya prestuplenij?
-- Doktoru.
-- Doktoru? To, chto on ubivaet Par'o, eshche ponyatno, on,
j`ferq, ego nenavidel... No zachem Bal'mena... Prichem s pomoshch'yu
Par'o! Zachem svoyu doch'?
-- Oj, stojte! -- proshu ya. -- A to moya pechka tochno vzorvetsya,
esli ya prodolzhu kruzhit' nad etimi voprosami, kak voron nad
padal'yu.
-- Vy razberetes' s etim po vozvrashchenii iz Soedinennyh SHtatov,
esli, konechno, vashi kollegi ne pojmayut pederasta i on ne
raskoletsya.
My vstaem iz-za stola. Hozyain restorana skladyvaetsya popolam
i eskortiruet nas do dveri.
-- Na zdorov'e, gospoda, -- govorit on nam. Kogda ya sazhus' v
mashinu, razdaetsya krik:
-- Komissar! Komissar!
YA oborachivayus' i vizhu staroe parizhskoe taksi, v nem sidit
SHardon. On vozbuzhdenno mashet rukami, ronyaya orehi i slyunu.
Taksi ostanavlivaetsya.
-- Vy zdes'? -- sprashivaet tolstyj policejskij. -- A ya slezhu za
doktorom. Edva ya nachal dezhurstvo pered ego domom, kak on vyshel,
sel v svoyu mashinu i poehal. Taksi poblizosti ne bylo, i ya
podnyalsya k nemu. Domrabotnica mne skazala, chto on ubezhal kak
sumasshedshij, skazav ej, chto edet v svoj dom v Gussanvile... YA
rekviziroval taksi, no eti drandulety ele dvigayutsya.
-- Ne utomlyajsya, -- govoryu ya. -- YA videl eskulapa, on mertv. On
pustil sebe pulyu v lob... Sdelaj vse neobhodimoe. Nikogo ne puskaj
v dom. Osobenno zhandarmov.
-- Zastrelilsya! -- bormochet SHardon.
-- Da, -- govoryu ya, trogayas' s mesta. -- Kak vidish', eshche odna
estestvennaya smert'!
Kogda ya vyhozhu iz kabineta patrona, na chasah chut' bol'she
chetyreh chasov (dlya moih chitatelej nachal'nikov vokzalov poyasnyayu:
shestnadcat'). Priznayus', chto ya neskol'ko oglushen zadaniem,
kotoroe on mne poruchil. YA vypolnyal raznuyu rabotu, no takuyu eshche
ni razu. Hotya nado zhe kogda-to nachinat'... YA rasskazhu vam o nej
kak-nibud' v drugoj raz.
Moj deviz: "ZHivi momentom". YA nachnu dumat' o predstoyashchej
missii, kogda budu sidet' v samolete.
Polozhiv pasport, dollary i rekomendatel'noe pis'mo v karman,
ya snova stupayu na tropu vojny.
Do vyleta ostalos' neskol'ko chasov, a opyt menya uchit, chto s
tolkom ispol'zovannye neskol'ko chasov stoyat bez tolku
provedennoj zhizni.
Nemnogo pomedliv, vyjdya na ulicu, ya napravlyayus' na ulicu
SHaptal', kotoruyu sledovalo by pereimenovat' v ulicu ZHmurov...
Dlya nachala nanoshu vizit sosedke Par'o -- staroj deve.
Uvidev menya, ona izdaet pisk napugannoj myshki.
-- Oj, -- vskrikivaet ona, -- policejskij!
-- On samyj, -- otvechayu. -- Nikogda by ne podumal, chto vy
boites' policii, mademuazel'.
-- YA boyus' ne policii, a muzhchin, -- zhemannichaet eta staraya
sushenaya vobla.
YA brosayu na nee krasnorechivyj vzglyad.
CHtoby pokusit'sya na ee dobrodetel', nado zapastis' otbojnym
molotkom, eto ya vam govoryu!
-- Nu, nu, dorogaya mademuazel', ne vse zhe muzhchiny grubiyany.
Popadayutsya i dzhentl'meny. -- I dobavlyayu: -- V policii oni
vstrechayutsya redko, tut ya s vami soglasen, no YA, tak skazat',
redkaya ptica. -- I ya vozvrashchayus' k moemu baranu: -- Skazhite, v tot
bewep, kogda bednyj mes'e Par'o protyanul nogi...
-- Nel'zya poprilichnee? -- perebivaet ona.
-- Pardon, v tot vecher, kogda on otbrosil kopyta, u nego
rabotalo radio?
-- Da... On slushal muzykal'nuyu programmu. |to byl voskresnyj
vecher, da?
-- Sovershenno verno. A potom, kogda... podruzhka Par'o ushla,
radio zamolchalo?
-- Da... Nezadolgo do ee uhoda.
Tak-tak, neuzheli doktor Andre popal v "desyatku"?
Izabel' vyklyuchila pered uhodom radio... A Par'o spal... vechnym
snom!
YA smotryu na staruyu devu, ne svodyashchuyu s menya glaz.
-- Kakaya zhalost', chto vy ne vyshli zamuzh, -- govoryu ya.
-- |to pochemu? -- vozmushchaetsya ona.
-- Potomu chto ya uveren, chto vy sostavili by schast'e lyubogo
muzhchiny.
-- |to sud'ba, -- govorit ona, i v ee golose slyshitsya
sozhalenie.
-- Nu da... No vam, dolzhno byt', odinoko?
-- YA privykla...
-- Konechno... Vy smotrite na ulicu i, sporyu, dolgo ostaetes' u
okna...
-- Na etoj ulice pochti nikakogo dvizheniya...
-- |to verno. Skazhite, kogda v tot vecher ushla devushka, vy
stoyali u okna?
-- YA ne pomnyu.
|ta staraya kalosha pudrit mne mozgi!
-- No, -- uveryayu ya, -- vladelec restorana naprotiv skazal mne,
chto vy stoyali u okna i videli, kak malyshka vyshla iz doma.
YA, konechno, blefuyu, no ona zaglatyvaet kryuchok vsej chelyust'yu.
-- Kuda on lezet, etot svin! -- vozmushchaetsya ona. -- YA chto, uzh i
ne imeyu prava podojti k oknu?
-- Rech' ne ob etom, mademuazel'... Vy imeete polnoe pravo
provodit' u okna vsyu zhizn', tol'ko ne nagishom...
-- Kakoj uzhas! -- stonet ona. Ee chelyust' vyvalivaetsya izo rta,
no ona vtyagivaet ee obratno.
-- Devushka sela v mashinu Par'o?
-- Da, -- otvechaet ona.
-- Ona byla odna?
-- Da... No ona vyshla iz doma ne srazu.
-- Kak eto?
-- YA slyshala, kak ona otkryla dver', no na ulicu vyshla Ne
srazu. Po krajnej mere minut na pyat' pozzhe, chem nuzhno, chtoby
spustit'sya na pervyj etazh... Pravda, ona nesla gruz, no vse-taki...
-- Gruz?
-- Da, ona nesla na pleche sumku.
-- Sumku? Kakogo roda sumku?
-- Holshchovuyu, vrode meshka dlya kartoshki.
-- Ona byla polnoj?
-- Da, no imela strannuyu formu... YA podumala, chto ona vynosit
starye veshchi, mozhet byt' kandelyabry.
-- Pochemu imenno kandelyabry?
-- Prosto tak...
-- Mysli nikogda ne prihodyat prosto tak, mademuazel'. Esli vy
podumali o kandelyabrah, znachit, chto-to v forme sumki navelo vas
na etu mysl'.
-- |to pravda, -- soglashaetsya ona. -- U nee byli ostrye ugly...
Podumav, ya reshayu, chto iz nee bol'she nichego ne vytyanesh'.
-- Vsego horoshego, mademuazel'. Ona kivaet mne i provozhaet do
dbeph. Ne zahodya v kvartiru pokojnogo, ya bystro sbegayu po
lestnice.
Kons'erzh tam. Nadraivaet mednye perila lestnicy.
-- |to snova ya, -- govoryu ya vmesto privetstviya.
-- O! Dobryj den', gospodin inspektor.
-- Komissar, i etim vse skazano! On otveshivaet mne poklon,
polnyj skrytogo pochteniya.
-- Skazhite, -- sprashivayu, -- vse zhil'cy etogo doma pol'zuyutsya
podvalom?
-- Razumeetsya.
-- Nomer boksa Par'o?
-- Vos'moj.
-- Ladno, spasibo... Syuda, da? -- dobavlyayu ya, pokazyvaya na nizkuyu
dver' v glubine lestnicy.
-- Da... Hotite klyuch?
-- Net, u menya est' vse, chto nuzhno.
-- YA hot' vklyuchu svet v podvale.
-- Otlichnaya mysl'!
V desyat' pryzhkov ya okazyvayus' pered dvercej boksa nomer
vosem'. Otkryt' ee moej otmychkoj -- detskaya igra. Zamok
otkryvaetsya chut' li ne v tu zhe sekundu, kogda vstavlyayu otmychku v
skvazhinu.
-- Horoshaya shtuka priroda, -- nachinayu napevat' ya, potomu chto,
edva otkryl dver', mne v nozdri b'et protivnyj zapah. ZHutkaya
vonishcha...
Vklyuchiv svet, osmatrivayu uzkoe pomeshchenie. Kavardak redkij...
Metallicheskaya kaminnaya reshetka, derevyannaya loshadka, kostyumy
drevnih vremen... Koroche, ya srazu ponimayu, chto Par'o ispol'zoval
podval kak sklad dlya star'ya.
YA smotryu po storonam i srazu nahozhu to, chto iskal: klochki
gruboj chernoj shersti, vonyayushchie salom.
Zdes' tochno derzhali barana. Tut dazhe est' zasohshie kakashki...
Te samye poslednie kakashki, kotorye zhivotnoe vybrasyvaet posle
smerti.
Te shtuki, chto toporshchilis' v sumke Izabel', byli okochenevshimi
nogami barana.
Sledovatel'no, Izabel' pritashchila barana... Znachit, ona znala,
kak budet ispol'zovat' zhivotnoe...
Odnako ee zhe i sozhgli.
Klyanus' vam, chto nuzhny krepkie nervy, chtoby zanimat'sya etoj
chertovoj rabotoj.
-- Nashli, chto iskali? -- sprashivaet nablyudayushchij kons'erzh.
-- Da.
YA delayu tri shaga vpered, i tut ego lyubopytstvo vypleskivaetsya
naruzhu.
-- A chto eto bylo? -- sprashivaet on.
-- Kakashki! -- otvechayu ya i vyhozhu.
Vzglyad na naruchnye chasy: pyat' sorok! Teper' ya vedu bor'bu so
vremenem.
Eshche neskol'ko chasov, i pridetsya vse brosat'. Zahozhu v bistro
naprotiv.
-- Est' chto-to novoe? -- sprashivaet menya tolstyj hozyain.
-- Da tak...
On vidit, chto ya zloj kak chert, i ne nastaivaet. On iz
taktichnyh.
Izdav "ahh!" borca klassicheskogo stilya, on dostaet svoyu
butylku belogo.
-- Kak obychno? -- sprashivaet on.
-- U vas legko obzavodish'sya privychkami. Dva bol'shih stakana
belogo. My chokaemsya.
-- Skazhite, patron, vy ne videli so vcherashnego dnya mademuazel'
Buzhon?
-- |to kisku Par'o, chto li?
-- Da.
-- Net.
Otlichnyj dialog. YA shmygayu nosom ot neterpeniya.
-- A vy ne zamechali, byli li u etoj devushki zolotye zuby?
Vopros medlenno pogruzhaetsya v glubiny ego intellekta, kak
poplavok vashej udochki v vodu, kogda kryuchok zaglotnul lin'.
On izmeryaet ego, vzveshivaet, nakonec zayavlyaet:
-- Nikogda ne zamechal. -- I dobavlyaet: -- Mozhet, moya hozyajka
zametila -- ZHermen! -- oret on vo vsyu glotku.
Ego polovina takaya zhe predstavitel'naya, kak i on sam.
Nastoyashchaya polovina... Ocharovatel'naya zhenshchina s privetlivoj
ulybkoj.
-- V chem delo? -- interesuetsya ona. Muzh sobiraetsya povtorit' ej
moj vopros, no, sochtya ego slishkom nelepym, otkazyvaetsya ot etoj
mysli. V razgovor vstupayu ya:
-- YA iz policii i hotel by uznat', byli li u mademuazel'
Buzhon, podrugi Par'o, zolotye zuby ili zub?
Ona men'she osharashena, chem ee blagovernyj. Damy ponimayut
neleposti.
Ona razmyshlyaet.
-- Net, -- govorit, -- ne dumayu.
-- Korennoj... Korennye ploho vidno...
-- Kogda oni zolotye, a chelovek smeetsya, ih vidno zhe horosho,
kak i vse ostal'nye. U nee ih net.
-- O'kej.
Znachit, nesmotrya na slova Buzhona, v topke sozhgli ne ego doch'...
A kogo?
-- U vas est' zheton dlya telefona?
-- Dazhe dva, esli hotite, -- ostrit hozyain.
-- Tochno, dajte mne dva.
Vojdya v kabinu, ya snachala zvonyu Myulle.
-- A, eto ty! -- govorit on bez malejshej notki entuziazma v
golose.
-- Da... Ty uznal chto-nibud' ot svoego bojskauta?
-- Ot SHardona?
-- Da.
I ya cezhu skvoz' zuby: "Kazhdyj osel imeet pravo na svoj
chertopoloh[4]..."
-- CHego?! -- oret on.
-- |to ya sam s soboj.
-- Bravo!
On vot-vot sozhret svoyu trubku.
-- Est' chto novoe ob udravshem parne?
-- Net.
-- A o mademuazel' Izabel' Buzhon?
-- Tozhe nichego... Iz razgovora s doktorom Andre ya ponyal, chto ona
umerla.
-- Mozhet byt', i net.
-- YA nichego ne ponimayu v tvoem dele.
-- Otkrovennost' za otkrovennost': ya tozhe! Edinstvennoe, chto
mne izvestno, -- barana v Gussanvil' pritashchila imenno Izabel'.
-- CHego ona pritashchila?
-- Barana. Takim obrazom, ona skoree ubijca, chem zhertva...
-- Da! YA provel obysk u doktora... Tam polno narkotikov...
J`ferq, on brosil praktiku i byl sovershenno razoren.
-- YA ob etom dogadyvalsya.
-- Izvestno, pochemu on zastrelilsya? |tot tupar' Myulle ne
reshaetsya sprosit' menya v lob, a potomu ispol'zuet bezlichnyj
oborot.
-- Est' tol'ko podozreniya, chto on byl zameshan v etu istoriyu i
zapanikoval, uvidev v svoem dome policiyu. Eshche odin moment: Dzho
tozhe narkoman. |to mozhet pomoch' ego najti. I eshche. U nego, dolzhno
byt', mnogo deneg: minimum desyat' "kirpichej" papashi Bal'mena,
potom milen'kaya kollekciya starinnyh monet, kotoruyu on zapoluchil
v etom dele. On vrashchalsya sredi kollekcionerov, a eto kak
pnevmoniya: vsegda chto-to ostaetsya. Dlya etogo melkogo kombinatora
kollekcii imeyut cennost', tol'ko kogda ih mozhno prodat'...
Rasprostrani ego opisanie sredi numizmatov Parizha ... i drugih
gorodov tozhe.
-- Ladno.
-- Do ot容zda ya tebya ne uvizhu, no nadeyus', ty dob'esh'sya
rezul'tata.
-- Spasibo za doverie.
YA otpuskayu eshche paru-trojku zlyh podkolok i veshayu trubku, no
iz kabiny ne vyhozhu.
Moj vtoroj zheton pozvolyaet mne pogovorit' s mater'yu.
-- Rada tebya slyshat', -- govorit mne ona. -- Ty pridesh' uzhinat'?
-- Ne dumayu, ma...
-- Oj, kakaya zhalost'. YA na vsyakij sluchaj prigotovila baran'yu
nogu.
-- Mne zhal' eshche bol'she, ma... Ty sobrala moj chemodan?
-- Konechno.
-- Polozhi tuda moj bol'shoj revol'ver s ukorochennym | stvolom,
on lezhit v verhnem yashchike komoda. Ona vzdyhaet:
-- CHto ty sobiraesh'sya delat'?
-- I tri obojmy, oni pod stopkoj nosovyh platkov.
-- Horosho. Vse eto nerazumno, -- shepchet Felisi. -- Kak podumayu,
chto tvoj bednyj otec hotel, chtoby ty stal chasovshchikom!
|to ya-to! Da ya ne mogu podnyat' mayatnik na hodikah!
-- Ne bespokojsya, ma... I ne zabud': v odinnadcat' chasov na
aerovokzale "|nvalid".
-- Horosho.
-- Celuyu.
-- YA tebya tozhe. Allo! Allo!
-- Da?
-- CHut' ne zabyla. Tebe zvonil kakoj-to mes'e, hotel s toboj
pogovorit'.
-- On nazval svoe imya?
-- Da, i ostavil adres... ulica ZHuber, dom vosemnadcat'... Mes'e
Odran. On skazal, chto rabotaet v banke... On budet doma posle semi
chasov.
V banke!
|to zastavlyaet menya navostrit' ushi.
-- Spasibo, ma.
Priparkovat'sya v etot chas na ploshchadi Tern sovsem ne prosto.
Poskol'ku mne nadoelo katat'sya po krugu, a strelki moih kotlov
krutyatsya vse bystree, to ya reshayus' na geroicheskij postupok:
ostavlyayu moyu tachku vo vtorom ryadu.
Potom, ne obrashchaya vnimaniya na vzmahi ruk regulirovshchika,
obrashchennye ko mne, brosayus' k domu, gde zhil pokojnyj doktor
Buzhon.
Zvonyu v dver', no nikto ne otvechaet. Poskol'ku mne nuzhna ne
kvartira, a domrabotnica, navodyashchaya v nej poryadok, to ya
qosqj`~q| k kons'erzhke. K tret'ej kons'erzhke v etom dele!
Ona ochen' sderzhannaya, klassicheskogo tipa. Kons'erzhka dlya
uyutnogo kvartala.
Ee volosy pokrasheny v nebesno-goluboj cvet -- vozmozhno, v
pamyat' o muzhe, pogibshego na vojne chetyrnadcatogo goda, v cvet
ego formy.
-- Policiya.
-- CHetvertyj sleva, -- otvechaet ona.
YA shiroko raskryvayu glaza i ushi, potom ponimayu, chto ona gluha
kak plitka shokolada.
Poskol'ku etot nedostatok ne lishaet ee zreniya, pokazyvayu ej
moe udostoverenie. Ona s nastorozhennym vidom izuchaet ego.
-- Policiya! -- oru ya izo vseh sil.
-- Oj, prostite! -- izvinyaetsya dostojnaya cerbersha. -- Mne
pokazalos', chto vy k Gol'di. |to zhilec s chetvertogo, skripach.
-- YA by hotel pogovorit' s domrabotnicej doktora Buzhona.
-- A on vdovec!
Kazhetsya, ee sluchaj tyazhelee, chem ya dumal.
-- S ego domrabotnicej!
Ona pristavlyaet ladon' k uhu i kazhetsya oskorblennoj.
-- Nezachem tak krichat', -- suho zamechaet ona i prodolzhaet
obychnym dlya gluhih ravnodushnym tonom: -- |to kons'erzhka iz doma
naprotiv... Madam Bishett.
-- A, chert! Opyat' eti kons'erzhki!
Ona nepravil'no ponyala po dvizheniyu moih gub.
-- CHto za vyrazheniya vy sebe pozvolyaete? -- oret dostojnaya
osoba.
YA retiruyus', dazhe ne popytavshis' reabilitirovat'sya. Eshche u
odnoj sozdalos' prevratnoe mnenie o policii.
Esli by vy uvideli mamashu Bishett, to srazu by zahoteli
postavit' ee u sebya doma na kamine. |to sovsem krohotnaya
akkuratnaya starushka s hitrymi glazkami.
YA s pervogo vzglyada ponimayu, chto my s nej podruzhimsya.
-- Proshu proshcheniya, mamasha, -- govoryu ya, vezhlivo poprivetstvovav
ee. -- YA policejskij i interesuyus' vashim byvshim hozyainom.
YA slezhu za ee reakciej, ne znaya, soobshchil li ej Myulle o tom,
chto sluchilos' s Buzhonom.
-- YA uznala etu strashnuyu novost', -- govorit ona. -- Bednyj
doktor... |to ne moglo zakonchit'sya inache! |to zamechanie mne
nravitsya. Ee malen'kie glazki blestyat.
-- Sadites', -- predlagaet ona i dobavlyaet tak ot dushi, chto ya
ne mogu otkazat'sya: -- Vyp'ete so mnoj ryumochku vodochki?
-- S udovol'stviem.
Ona otkryvaet staryj, pochernevshij ot vremeni bufet, v kotorom
ya zamechayu yarkie korobki ot pechen'ya, tarelki, steklyannye
bezdelushki. Vse akkuratno rasstavleno.
-- A mozhet byt', luchshe verbenovoj nastojki moego izgotovleniya?
-- Kak hotite, mamasha.
Ona dostaet krohotnuyu skaterku, razmerom s nosovoj platok, i
akkuratno rasstilaet ee na navoshchennom stole, starayas', chtoby
vyshityj na nej risunok byl povernut v moyu storonu.
Na nee ona stavit dva stakana sirenevogo cveta i kvadratnuyu
butylku, v kotoroj plavaet vetochka verbeny.
-- O chem vy hoteli menya sprosit'? -- govorit ona. YA smeyus'.
-- Vyhodit, vy ne vozrazhaete otvetit'?
-- Vasha rabota zadavat' voprosy, moya -- otvechat' na nih, verno?
Tak kakie tut mogut byt' ceremonii?
-- Vy davno ubiraetes' u Buzhona?
-- Da uzh let pyatnadcat'... Togda u bednogo doktora byla horoshaya
jkhemrsp`... On byl molodoj, deyatel'nyj, ser'eznyj. A potom malo-
pomalu stal pit'. Snachala burgundskoe. Povsyudu byli butylki. No
ego pechen' ne vyderzhala, i on nachal upotreblyat' narkotiki.
-- S toski?
-- Da... Vo-pervyh, potomu, chto ne mog uteshit'sya posle smerti
zheny, a vo-vtoryh, iz-za togo, chto ego doch' poshla po krivoj
dorozhke.
-- V kakom smysle?
-- Izabel' nastoyashchaya prohodimka. |tot neologizm menya
ocharovyvaet.
-- A chto vy ponimaete pod "prohodimkoj"?
-- Buduchi studentkoj, ona putalas' s muzhchinami starshe sebya...
Potom skandaly... Odnazhdy ee zabrali v uchastok za shum v nochnoe
vremya, v drugoj raz sudili za oskorblenie policejskih. Vidite,
chto ona za shtuchka.
-- Vizhu. Kstati, ya predstavlyal ee sebe kak raz takoj.
-- Nado takzhe skazat', chto doktor Buzhon nikogda eyu ne
zanimalsya.
-- Nu konechno... Odinokij muzhchina, narkoman. I chto zhe Izabel'?
-- Ona prakticheski razorila svoego otca. Kazhdyj den'
u nih byvali sceny iz-za deneg. Ona shvyryala ih nalevo i
napravo. Kogda u doktora nichego ne ostalos', ona soshlas' s tem
dlinnym tipom v kozhanom pal'to.
-- Par'o?
-- Kazhetsya, da. Da, tak ego familiya. Togda doktor rasserdilsya
i vygnal ee. On shvyrnul ej v lico klyuchi ot doma v Gussanvile,
skazav, chto ne hochet vykidyvat' ee na ulicu, no i slyshat' o nej
tozhe bol'she ne hochet! YA byla v eto vremya v stolovoj i vse
slyshala. Ona podnyala klyuchi i nasmeshlivym tonom skazala
"spasibo".
-- A potom?
-- Doktor plakal. Togda ona emu skazala, chto ponimaet ego
gore, chto ona ne vinovata, eto problemy ee pokoleniya. CHto ona
padla. Da, mes'e, ona upotrebila imenno eto slovo. A raz uzh ona
takova, to dolzhna idti do konca, chto by iz etogo vyshel hot'
kakoj-to tolk. |to zhe nado imet' takie mysli! YA dazhe zaplakala.
Ona prodolzhala eshche nekotoroe vremya, a potom skazala emu, chto
organizovyvaet delo, kotoroe prineset ej mnogo deneg. "Vmeste s
etoj mraz'yu Par'o?" -- sprosil togda doktor. "Sovershenno verno...
No ne bespokojsya, ya ne sobirayus' ostavat'sya s nim dolgo... Kogda ya
sorvu kush, to smotayus' iz Francii i nachnu novuyu zhizn' pod novym
imenem. Mozhet byt', s godami ya stanu normal'noj meshchankoj, zhenoj
meshchanina i -- kto znaet? -- mater'yu meshchanina..." Ona hotela
pocelovat' ego. "Uhodi! -- kriknul on. -- Uhodi, ty vyzyvaesh' u
menya omerzenie!" I ona ushla. Eshche glotochek verbenovoj, mes'e?
YA molchu.
Molchanie znak soglasiya, i ona nalivaet novuyu porciyu svoej
mikstury. YA pogruzhen v svoi mysli.
Malen'kij chertenok pol'zuetsya moim molchaniem, chtoby snova
podat' golos:
" Vot vidish', San-Antonio, -- raduetsya on, -- devushka... ZHenshchina,
vse vremya zhenshchina... Rasputnica, neudachnica, nevrostenichka
zahotela sygrat' Al' Kapone v yubke i razrabotala dlya
sobstvennogo udovletvoreniya d'yavol'ski slozhnyj plan, slovno
vychitannyj iz detektivnogo romana... Tryuk s podsoedineniem
elektricheskogo provoda k ruchke dveri -- ochen' romanticheskaya
zadumka... I tot, chto s baranom, sozhzhennym poverh trupa, tozhe..."
YA vozvrashchayus' k starushke.
-- Vy ne zamechali, u Izabel' byli zolotye zuby?
-- Da chto vy! U nee svoi zuby zdorovye.
-- Kto zvonil doktoru segodnya utrom? Ona razmyshlyaet.
-- Poslushajte, -- govorit ona, -- komu drugomu ya by ne reshilas'
eto skazat', no vy kazhetes' mne umnym. YA ulybkoj blagodaryu ee za
stol' lestnoe mnenie.
-- Zvonivshij izmenil golos.
-- |to vy snyali trubku?
-- Da. YA vsegda eto delala, kogda byvala tam. On sprosil
doktora. YA, kak vsegda v takih sluchayah, otvetila, chto doktora
net. On bol'she ne hotel hodit' po domam! Togda tot, kto zvonil,
hohotnul. "YA znayu, chto on doma, -- skazal on. -- Skazhite, chto Dzho
hochet s nim pogovorit' o ego docheri..." YA poshla skazat' eto
doktoru. On podoshel, sprosil: "Allo?" -- i bol'she nichego ne
govoril do konca razgovora, potom polozhil trubku i prosheptal: "O
gospodi!" I skazal mne, chto poedet v Gussanvil'.
Ona nalivaet sebe eshche nemnogo nastojki.
-- Vot, -- zaklyuchaet ona.
-- A tot, kto zvonil i razgovarival izmenennym golosom, byl
muzhchina ili zhenshchina?
-- Muzhchina, -- otvechaet ona. -- Po krajnej mere, hotel im
kazat'sya. No ya, skazat' po pravde, dumayu, chto zvonila malyshka,
prizhav ko rtu platok.
-- A pochemu vy tak reshili?
-- Potomu chto tot, kto zvonil, zasmeyalsya, kogda skazala, chto
doktora net doma.
-- |to vse ravno chto podpis' Izabel', verno, mamasha?
-- Vy vse ponimaete s pervogo raza, -- govorit staruha. -- Eshche
stakanchik verbenovoj?
-- Poslednij!
Vsegda byvaet nepriyatno -- esli ty ne konformist, -- kogda
mladshij po zvaniyu zastaet tebya chokayushchimsya s kons'erzhkoj.
Poetomu ya korchu rozhu bol'nogo gepatitom v moment pristupa,
kogda dver' v kamorku otkryvaetsya i vhodit SHardon.
-- Vot eto da! Kuda by ya ni poshel, vsyudu nahozhu vas, -- govorit
on.
On neplohoj paren', no sejchas nedovolen i pytaetsya eto
vyrazit' po-svoemu.
-- YA vsegda vperedi progressa! -- otvechayu ya, osushaya stakan. -- A
ty zachem syuda yavilsya?
On ostorozhno opuskaet v karman arahis, kotoryj sobiralsya
razdavit' v svoem kulachishche.
-- YA vedu rassledovanie, -- otvechaet on, -- i prishel doprosit'
domrabotnicu doktora. Vy ne schitaete, chto eto normal'no,
komissar?
-- Ladno, ne trat' zrya sily i ostav' madam v pokoe. YA
doprashivayu ee uzhe dva chasa, i ej eto, dolzhno byt', uzhe nachinaet
nadoedat'.
-- Vovse net, -- uveryaet starushenciya, obozhayushchaya pogovorit'. --
Esli ya mogu byt' vam polezna. YA protyagivayu ej ruku.
-- Na segodnya dostatochno, mamasha... Spasibo za vashu informaciyu i
do svidaniya. Beregite sebya!
YA beru SHardona pod ruku i vedu tolstyaka na ulicu.
-- Mozhet, ugostish' menya aperitivom? -- predlagayu ya. On rozoveet
ot udovol'stviya.
-- S radost'yu, -- govorit on. -- U vas dovol'nyj vid, gospodin
komissar. Uznali chto-to novoe?
-- Da... YA koe-chto nachinayu ponimat' v etoj istorii i priglashayu
tebya v bistro, chtoby rasskazat', chto k chemu.
On vzdragivaet.
-- Primite moi pozdravleniya. -- I vdrug on vspominaet: --
Znaete, patron, poka ya zhdal zhandarmov v Gussanvile, to osmotrel
dom i okrestnosti. Ugadajte, chto ya nashel pod odnim oknom?
On razvorachivaet pustoj paket iz-pod arahisa i vynimaet pryad'
otrezannyh chernyh volos. Oni shelkovistye i slegka zavivayutsya na
koncah.
-- |to mozhet dlya chego-nibud' sgodit'sya? -- sprashivaet on,
smeyas'.
YA hlopayu ego po plechu.
-- Eshche kak! Ty zarabotal ochko, tolstyak! Ty prosto molodec.
On opuskaet glaza, chtoby skryt' svoyu radost'.
-- Vy slishkom lyubezny, gospodin komissar.
-- Priznajsya, chto ty tak ne dumaesh'.
-- O, gospodin komissar.
YA smotryu na chasy: bez neskol'kih minut sem'.
-- Vy speshite?
-- Voobshche-to da, no mogu udelit' tebe chetvert' chasa. Otkryvaj
poshire ushi, ya izlozhu tebe sut' dela, a ty peredash' moi vyvody
Myulle, a to u menya net vremeni pisat' raport.
My sadimsya za stolik v glubine zala "Savua".
-- Dva piva! -- govoryu ya garsonu. YA kladu ruku pered nosom
SHardona i raskryvayu pal'cy.
-- V etoj istorii vsego-navsego pyat' personazhej, ne bol'she, ne
men'she. Iz etih pyateryh dvoe -- porochnye stariki, a troe --
zakonchennye merzavcy. Ty sledish' za moej mysl'yu?
-- Da, da, gospodin komissar.
-- Nachinayu s porochnyh. Nomer odin: doktor Buzhon neschastnyj
chelovek, opustoshennyj gorem i narkotikami. ZHertva vzbalmoshnoj
docheri, "prohodimki", po vyrazheniyu domrabotnicy. Zatem antikvar
Bal'men, staryj gomik, soderzhashchij molodogo cheloveka iz prilichnoj
sem'i.
Perehozhu k merzavcam. Itak: malysh Dzho, pedrila, narkoman i
tip bez vsyakoj sovesti. Par'o, bessovestnyj delec. Izabel', doch'
Buzhona, "prohodimka", tozhe bessovestnaya... V obshchem, milaya
kompashka!
-- Tochno, -- podtverzhdaet SHardon, vospol'zovavshijsya tem, chto
otkryl rot, chtoby napolnit' ego arahisom.
-- Buzhon, konchenyj doktor, sohranil tol'ko neskol'ko staryh
klientov, vernee, druzej, znayushchih o ego poroke. Bal'men odin iz
nih. Buzhon chasto naveshchaet ego. Oni nastol'ko druzhny, chto on dazhe
postavlyaet Dzho marihuanu. A mozhet, naoborot -- Ego doch', Izabel',
vgonyaet ego v otchayanie: ona tyanet iz nego den'gi i putaetsya s
Par'o... Mezhdu otcom i docher'yu proishodit bol'shaya scena: on
vygonyaet ee i otdaet ej dom v derevne. Doch' napolovinu choknutaya,
sovershenno amoral'naya devica... Ona hochet lyuboj cenoj sorvat'
bol'shoj kush i svalit' iz Francii. Ona razrabatyvaet plan, chtoby
zavladet' den'gami antikvara, a dlya etogo koknut' ego. Ona
predlagaet Dzho partnerstvo. Dzho -- naslednik i zainteresovan v
tom, chtoby starik sygral v yashchik. Takim obrazom, kiska predlagaet
emu ubit' starika v obmen na kusok piroga. No u nee est' eshche
odna ideya. CHtoby serdce starika ispytalo shok, ona uvozit Dzho k
sebe, v Gussanvil'. Teper' u nee svobodny ruki, chtoby zavladet'
vsemi babkami, chto lezhat na bankovskom schetu Bal'mena. Ona
nachinaet shantazhirovat' antikvara pri posrednichestve Par'o,
kotoryj uzhe znakom s etim rodom biznesa. Vozvrashchenie malen'kogo
pedika vzamen vseh deneg Bal'mena: desyati millionov frankov s
meloch'yu! Oni otlichno podgotovilis'. Dzho posylaet tshchatel'no
sostavlennye otkrytki, chtoby podogret' temperaturu. Starikan
soglashaetsya. No raz on odnazhdy uzhe ustroil shuher v pohozhej
qhrs`vhh, nado ego pobystree ustranit'. Oni ustraivayut tryuk s
naelektrizovannoj dvernoj ruchkoj. Vyjdya iz banka, Par'o
podsoedinyaet provod k akkumulyatoru. Starik poluchaet udar tokom i
otdaet koncy. Par'o otklyuchaet provod i bezhit zvonit' v
Gussanvil'.
Vse zadumala eta zmeya Izabel'. Vse idet po ee planu. Ona
prikazyvaet Par'o kupit' barana. Vozmozhno, ona dazhe ne govorila
emu, kak sobiraetsya ispol'zovat' zhivotnoe. My eto uznaem, tol'ko
kogda voz'mem devicu. Vozmozhno, chto v moment smerti Bal'mena
baran uzhe nahodilsya v podvale, kakaya raznica?
|to ideal'noe ubijstvo. Bez suchka bez zadorinki, k tomu zhe
udovletvoryayushchee romanticheskomu vkusu Izabel'. Teper', kogda
Bal'men mertv, a den'gi polucheny, nastaet ee chered vstupit' v
igru. CHtoby vlastvovat', nedostatochno tol'ko razdelyat', nuzhno
eshche i ubivat'. Ona ubivaet pidera Dzho, potomu chto, buduchi sama
zhenshchinoj, znaet, kak opasny baby, a Dzho -- baba, da eshche samogo
hudshego sorta. Ty sledish' za moim rasskazom?
-- Eshche by! -- vosklicaet SHardon. On dazhe zabyl zhevat' svoi
orehi. Ego glaza vypirayut, kak fishki loto.
-- Ona ubivaet ego v podvale. Priezzhaet Par'o. Vozmozhno, on i
ubil Dzho, eto iz oblasti nevyyasnennogo. Oni vozvrashchayutsya v
Parizh, no snachala Izabel' delaet nomer, stanovyashchijsya gvozdem
programmy: strizhet svoi volosy, obescvechivaet ih, nadevaet
shmotki Dzho i otpravlyaetsya v kvartiru na bul'vare Kursel'.
Oficial'no ona Dzho... Ej dostatochno zabarrikadirovat'sya v
kvartire i zhdat'. Kak znat', a vdrug ona poluchit vse nasledstvo?
|toj device ne zanimat' derzosti. A mozhet, ona edet tuda, chtoby
zavladet' kollekciyami Bal'mena...
YA vstrechayus' imenno s nej... Ee ne mozhet uznat' nikto, krome
kons'erzhki, no ta postoyanno p'yana, blizoruka, i Izabel'
dostatochno zamotat' sharfom niz lica, chtoby illyuziya
perevoploshcheniya byla polnoj. Ona ne vyhodit na ulicu. Ona stala
malen'kim pedikom. Kakoj aplomb! Snimayu shlyapu! YA kupilsya na ee
maskarad. Pravda, ya tak nenavizhu golubyh, chto ne prismatrivalsya
k nej.
Konechno, Dzho mozhet svobodno vyhodit' iz doma. Emu dostatochno
pereodet'sya v zhenskoe plat'e i snova stat' Izabel'.
Vecherom v voskresen'e ona raspravlyaetsya s Par'o stol' zhe
romanticheskim sposobom, chto i s Bal'menom, zabiraet ego den'gi,
beret barana i edet v Gussanvil' szhech' ego vmeste s trupom Dzho,
ostavshimsya tam... Itak, ona likvidirovala treh personazhej, ne
ostaviv nikakih sledov... Dvoe umerli "normal'noj" smert'yu. Tretij
ushel s dymom cherez trubu. No ona zabyla, chto podobnye plany
udayutsya tol'ko v knizhkah. V podobnyh sluchayah vse gubyat detali! U
nee net zolotyh zubov, i ona ne kurit sigarety, dazhe s
marihuanoj!
Ona ponimaet, chto ne vse tak prosto, kak ona dumala, kogda
ochertya golovu brosilas' v eto delo. Ona chuvstvuet, chto ya upryam,
chto nastupayu ej na pyatki i ej grozit opasnost'. Ona chuvstvuet,
chto ne mozhet prodolzhat' skryvat'sya pod vymyshlennym imenem... Da
chto ya! Pod imenem cheloveka, kotorogo sama ubila! Togda ona snova
stanovitsya zhenshchinoj, a Dzho prevrashchaetsya v cheloveka v begah. Ona
zvonit svoemu otcu, predstavivshis' Dzho, i utverzhdaet, chto
Izabel' byla ubita i sozhzhena Par'o. Takim obrazom, oficial'no
ona budet mertva. U nee est' den'gi, cennye veshchi, ona mozhet
osushchestvit' svoyu mechtu: nachat' novuyu zhizn' pod drugim nebom.
Bednyj vrach nesetsya v Gussanvil'. Uvidev nas pered kuchej
pepla, on ponimaet, chto zvonivshij ne sovral emu. Dlya nego eto
konec vsemu, i on strelyaetsya.
U menya na lbu vystupil pot, i ya stirayu ego rukavom.
-- Nu vot, -- govoryu ya v zaklyuchenie. Rot SHardona razinut so
srednevekovuyu vodostochnuyu trubu.
-- Nu, patron, -- ikaet on, -- mozhno skazat', chto vy sil'ny! Vy
umeete pol'zovat'sya svoimi mozgami.
-- I dovol'no neploho, -- soglashayus' ya.
-- Nu i devka! Vot sterva!
-- Da uzh, tot eshche ekzemplyarchik.
-- Kak vy dumaete, ee arestuyut?
-- Konechno, SHardon, konechno. Ona ne uspokoitsya do teh por,
poka...
YA royus' v karmanah v poiskah melochi, chtoby rasplatit'sya za
vypivku.
-- Ostav'te, -- protestuet on. -- Vy zhe skazali, chto ya ugoshchayu.
YA velikodushen:
-- Pust' budet tak! Ty vse rasskazhesh' Myulle, da?
-- Mozhete na menya polozhit'sya. Predstavlyayu sebe ego rozhu, kogda
on uznaet vsyu podnogotnuyu. On ne ochen' veril v uspeh vashego
rassledovaniya, gospodin komissar.
-- CHto s nego vzyat'? -- govoryu ya, pozhimaya moguchimi plechami.
Policejskogo, svistevshego mne, ya nahozhu pered svoej mashinoj.
On otvodit v storonu dvizhenie, stesnennoe etim prepyatstviem.
On podskakivaet ko mne, edva zametiv.
-- Vy chto, nenormal'nyj?! CHto eto za manera ostavlyat' svoyu
mashinu posredi proezzhej chasti? YA vam svistel, a vy dazhe vnimaniya
ne obratili. Otkaz podchinit'sya budet vam dorogo stoit'.
-- Nu-nu, -- govoryu ya, dostavaya udostoverenie, -- ne nado tak
orat', a to sorvesh' svoj gemorroj. YA ostavil svoyu tachku zdes',
potomu chto speshil! Spasibo, chto prismotrel za nej, a to mashiny
sejchas dorogo stoyat.
On vozvrashchaet mne udostoverenie i bormochet:
-- YA ne mog znat', gospodin komissar.
-- Razumeetsya.
YA sazhus' v mashinu, k velichajshemu razocharovaniyu neskol'kih
sadistov, dozhidavshihsya moego vozvrashcheniya v nadezhde
poprisutstvovat' pri rasprave.
Polovina vos'mogo.
YA mchu na ulicu ZHuber.
-- Pojdesh' so mnoj, dorogusha? -- sprashivaet odna iz sta soroka
pyati putan, meryayushchih shagami trotuar kvartala.
-- Sporyu, ty obeshchaesh' mne ekzoticheskie shtuchki? -- interesuyus'
ya.
-- Net, no vse ravno budet horosho.
-- Pozzhe.
-- Nu i katis'.
YA vhozhu v dom i sveryayus' so spiskom zhil'cov, potomu chto
zakolebalsya obshchat'sya s kons'erzhkami, hotya v obshchem oni byli mne
polezny.
Verite ili net, no ya nedovolen. A nedovolen ya potomu, chto v
moej rekonstrukcii sobytij est' slabyj moment: zov "Na pomoshch'",
napisannyj Par'o. |to menya chertovski sbivaet s tolku.
Nakonec, pereprygivaya cherez stupen'ki, ya vse-taki podnimayus'
na etazh -- razumeetsya, poslednij, -- gde zhivet tak zhazhdushchij so
mnoj pogovorit' Odran.
Menya vstrechaet zapah stirki.
Dver' otkryvaet polnaya molodaya zhenshchina v fartuke v sinyuyu
kletku, beremennaya, togo i glyadi razroditsya.
-- Mes'e Ordan doma?
-- Prohodite.
V prihozhej, ukrashennoj trogatel'nymi lubochnymi kartinkami,
malen'kij pacan igraet v Zorro.
-- |rve-Ksav'e, propusti mes'e. -- I ona krichit: -- Leon! Iz
mikroskopicheskoj gostinoj-stolovoj vyhodit Leon. YA ego srazu
uznayu: eto bankovskij sluzhashchij s volosami bobrikom i kisloj
minoj, kotoryj vydal Bal'menu ego desyat' "kirpichej".
-- Kak, -- sprashivayu ya, -- eto vy?
-- Prohodite, pozhalujsta, gospodin komissar.
-- Kak vy uznali moj adres?
-- Vy zhe poluchili chek... CHek na vashe imya. Mne ostavalos' tol'ko
uznat' po spravochnoj nomer vashego telefona.
YA prikusyvayu gubu: kogda tebe utiraet nos takaya vot razmaznya,
eto vse-taki obidno, a?
-- CHto sluchilos'?
-- YA uznal, chto interesovavshij vas chelovek umer, -- otvechaet
on. -- YA provel parallel' mezhdu etoj konchinoj, sluchivshejsya posle
togo, kak on vyshel ot nas (on, estestvenno, govorit o banke), i
vashim doprosom.
On stoit nesgibaemo-pryamoj, strogij, predstavitel'nyj,
dovol'nyj soboj, svoej rabotoj i dyuzhinoj detishek, kotoryh eshche
sdelaet svoej bednoj zhene i kotoryh nagradit vychurnymi imenami.
-- YA skoncentriroval moi vospominaniya, -- prodolzhaet on.
"Kak pomidory", -- myslenno govoryu ya sebe, glyadya na lico
cheloveka, stradayushchego zaporami.
-- I chto?
-- YA vspomnil, chto slyshal, kak starik govoril svoemu sputniku:
"Zapishite adres..." Ostal'noe ya ne razobral... YA povtoryayu vam,
gospodin komissar, chto vypolnyayu svoyu rabotu, ne razglyadyvaya
klientov.
Emu by hotelos', chtoby ya ego poblagodaril, nazval by geroem i
muchenikom truda, no ya ostayus' holodnym.
-- |to vse?
-- Eshche ya vspomnil, chto chelovek v kozhanom pal'to chto-to
nacarapal na koreshke cheka, kotoryj ya emu vernul. No on sdelal
eto, tol'ko chtoby starik otstal ot nego, "dlya ponta", kak
govorit moj syn |rve-Ksav'e. Dokazatel'stvo: on vzyal tol'ko
chast' etoj zapiski, raz vy nashli ee.
Ne dozhdavshis' ego priglasheniya, ya opuskayu zadnicu na divan.
Adres...
-- CHelovek v kozhanom pal'to vospol'zovalsya promokatel'noj
bumagoj, predostavlennoj v rasporyazhenie klientov, -- prodolzhaet
on.
Odran delaet shag nazad, chtoby imet' vozmozhnost' opisat'
shirokij i blagorodnyj zhest rukoj.
-- Vot ona, -- govorit on, protyagivaya mne bledno-rozovyj
listok. -- Na nej ne ochen' mnogo otpechatkov.
|tim on podcherkivaet, chto daet ne kakoj-nibud' parshivyj
tovar.
YA beru promokashku, podhozhu k ukrashayushchemu kamin zerkalu i bez
osobogo truda razbirayu:
Na pomoshch'.
A srazu pod etim -- napisannoe toj zhe rukoj:
Ulica Laffit, dom 30.
To, chto ya prinyal za soobshchenie i chto stalo otpravnoj tochkoj
vsego rassledovaniya, okazalos' vsego-navsego nazvaniem i adresom
bol'shoj strahovoj kompanii. Par'o zapisal eto, a potom otorval
kusok koreshka cheka, na kotorom byl adres.
YA razrazhayus' smehom.
-- Spasibo, mes'e Odran. Vy vypolnili svoj grazhdanskij dolg. V
vashem lice policiya nashla umnogo i predannogo pomoshchnika.
On slushaet menya, soediniv kabluki, s povlazhnevshim vzglyadom i
blagogovejno pozhimaet moi pyat' pal'cev, kotorye ya emu
protyagivayu.
-- Kak horosho, chto ty vse-taki prishel, synok.
Felisi prosto siyaet.
-- YA znala, chto ty pouzhinaesh' doma, i vse-taki potushila
baran'yu nozhku.
-- Gm!
-- Ty znaesh', materi chuvstvuyut.
Dolzhno byt', eto dejstvitel'no tak. Lichno ya dumal, chto budu
do poslednej minuty begat' po ulicam. No tajna rasseyalas', i
istoriya teryaet ves' svoj sharm. Ostalos' tol'ko najti v Parizhe
prestupnicu. Ubijcu, ch'e imya izvestno, ch'e opisanie i otpechatki
pal'cev imeyutsya v policii. Da, ya dumal, chto... No materi obladayut
darom predchuvstviya. Dokazatel'stvo: Felisi vse-taki prigotovila
baran'yu nozhku.
Ona poluchilas' prosto velikolepnoj.
-- O chem ty dumaesh', synok?
-- Ob odnoj devushke, ma... Ona hotela poigrat' v iskatel'nicu
priklyuchenij i ni pered chem ne ostanavlivalas'. Ona dovela do
samoubijstva svoego bednogo otca. Ubivala lyudej. Ne slishkom
horoshih, no vse-taki lyudej.
-- Kakoj uzhas! -- vzdyhaet Felisi i perehodit na druguyu temu: --
Horoshen'ko sledi za soboj... Govoryat, amerikancy upotreblyayut mnogo
l'da, a eto vredno dlya zheludka. I osteregajsya gangsterov, --
dobavlyaet ona, vytiraya slezu.
YA znayu, chto ona dumaet: "Gangstery vredny dlya zhizni
policejskogo..."
-- Nu, ma, ne nado handrit'!
-- Ne budu, ne budu, -- uveryaet ona.
-- Pomnish', chto ya tebe obeshchal? Poezdka v Bretan', kak tol'ko
vernus'.
-- Konechno.
-- YA skoro vernus'.
YA nachinayu obdumyvat' zadanie, kotoroe mne poruchil boss, i
reshayu, chto sovsem v etom ne uveren.
-- YA tebe privezu ottuda podarok. Znaesh', amerikancy delayut
obaldennye shtuki dlya domashnego hozyajstva. Naprimer, utyug,
kotoryj gladit sam po sebe, ili mashinu dlya rezki morkovki v
forme atomnoj bomby. Nu, chego tebe privezti?
-- Vozvrashchajsya zhivym i nevredimym, -- vzdyhaet ona.
Gromkogovoritel' vyplevyvaet:
"Passazhirov, vyletayushchih v N'yu-Jork, prosyat projti k avtobusu
kompanii "|r-Frans", kotoryj dostavit ih v Orli..."
V aerovokzale "|nvalid" nas tolkaetsya celaya tolpa. YA zanimayu
mesto v komfortabel'nom avtobuse kompanii i v tot moment, kogda
on uzhe trogaetsya, vizhu begushchuyu k nemu izo vseh sil zhenshchinu.
YA bystro nadvigayu na glaza shlyapu i speshu vytashchit' iz karmana
gazetu, potomu chto eto ne kto inaya, kak malyutka Izabel'. A
znaete, zhenshchinoj ona vyglyadit ochen' dazhe nichego.
Mozhet byt', vy voobrazhaete, chto ya podprygivayu ot radosti? CHto
ya bezumno veselyus'? Nichego podobnogo, ostayus' kamennym. To, chto
proizoshlo, eto ne chudo, eto Sud'ba -- Sud'ba s zaglavnoj bukvy!
YA sovershenno sluchajno zainteresovalsya etim delom, i teper'
qksw`i dobrosovestno dovodit ego do konca. Sluchaj -- eto uteshenie
dlya nas, policejskih. A eshche eto lyuk pod nogami prestupnika.
Devica elegantno odeta, v ruke u nee bol'shoj chemodan. Vse eto
podtverzhdaet moyu pravotu: ona zadumala eto uzhe davno i sejchas
uezzhaet nachinat' novuyu zhizn'. Esli by ya prislushalsya k sebe, to
vydal by dlinnuyu tiradu na etu blagodatnuyu temu. Zadaval sebe
voprosy o sovesti, morali. Da kuchu vsyakih voprosov. No
policejskij ne prislushivaetsya k sebe; on znaet, chto prestupnik
ne mozhet nachat' novuyu zhizn'. Nikto i nikogda ne mozhet nachat'
novuyu zhizn'!
Izabel' saditsya pryamo peredo mnoj.
O chem ona mechtaet?
Predstavlyaet sebe neboskreby, supermarkety, negrov.
YA uvizhu vse eto cherez neskol'ko chasov, esli samolet ne
svalyaet duraka, a ona -- nikogda!
YA mog by vzyat' ee pryamo sejchas, prikazat' ostanovit' avtobus
i sdat' ee pervomu zhe policejskomu patrulyu. Net, ya dayu ej
malen'kuyu otsrochku. |to proyavlenie moej galantnosti i gumanizma.
Ved' esli ty policejskij, ty ne perestaesh' byt' chelovekom.
Znakomaya pesenka!
My edem po moemu staromu Parizhu, po kotoromu ya uzhe nachinayu
skuchat'. Port d'Itali... tablichka: "Fontenblo 60 km".
Grustnye i dobrye parizhskie predmest'ya.
SHosse.
Gde mysli Izabel'? Daleko ot ee ubijstv, v kakom-nibud' shtate
s zavorazhivayushchim nazvaniem? Nebraska... Missuri... Arkanzas...
-- Vsem pros'ba vyjti! -- vnezapno ob座avlyaet voditel'.
Pered nami rasstilaetsya ogromnaya vzletno-posadochnaya polosa,
procherchennaya ogon'kami.
YA vynimayu revol'ver i pristavlyayu ego k zatylku Izabel'.
-- Ne rypajsya, krasotka, ty popalas'. Passazhiry prosto
kameneyut.
-- Policiya! -- govoryu ya. -- Predupredite policiyu aeroporta, chto
ya dolzhen im peredat' opasnuyu prestupnicu. Izabel' ne
oborachivaetsya.
-- |to vy? -- prosto sprashivaet ona.
-- Da, -- otvechayu ya.
I ona proiznosit slova, slyshannye mnoj tol'ko chto ot Felisi:
-- YA eto chuvstvovala.
-- Da, -- govoryu ya, -- zhenshchiny chuvstvuyut takie veshchi.
-- ZHal'... -- shepchet ona.
-- Obidno, -- vzdyhayu ya. -- Tak blizko ot celi, ot novoj zhizni,
Izabel'! I dobavlyayu:
-- No chto podelaesh'! YA ne prosto chelovek, ya eshche i policejskij!
[1] "Kirpich" -- million staryh frankov ili desyat' tysyach novyh
(zharg.). Zdes' i dalee primechaniya perevodchika.
[2] Pojdem so mnoj, dorogaya. (angl.).
[3] Raznovidnost' teatra marionetok.
[4] Itra slov: SHardon (chardon) -- "chertopoloh" (fr.).
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 08:51:22 GMT