Bogumil Rajnov. Utro - eshche ne den'
--------------------
Bogumil Rajnov.
Utro - eshche ne den' ("|mil' Boev" #7).
Per. s bolg. - S.Nikonenko
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------
Ne znayu, kak v drugih sferah chelovecheskoj deyatel'nosti, no ya davno
ubedilsya, chto v nashej znachitel'no bol'she istorij, kotorye horosho
nachinayutsya, nezheli takih, kotorye horosho zakanchivayutsya. Voobshche v nashih
krugah pogovorka: "Utro den' opredelyaet" - ne ochen' populyarna; chem bol'she
prohodit let, tem bol'she ubezhdaesh'sya, chto solnechnoe utro ne vsegda
predveshchaet pogozhij den'.
Konechno, nasha professiya takova, chto nado predvidet' vse i nosit'
zontik dazhe togda, kogda nad golovoj bezoblachnoe nebo. Inache govorya,
rabotaesh' po detal'no razrabotannomu planu, no pri etom vsegda imeesh'
zapasnye varianty na sluchaj, esli sobytiya budut razvivat'sya ne tak, kak
predpolagal. A kogda ty vynuzhden chto-to reshat' nemedlenno, pered ugrozoj
opasnosti, shansy oshibit'sya neveroyatno vozrastayut.
Avtostrada Bryussel' - L'ezh, po kotoroj ya sejchas edu, prostornaya i
udobnaya, dazhe skuchno derzhat' rul', i navernoe, imenno skuka navodit menya
na takie razmyshleniya - ne ochen'-to interesnye i ne takie uzh novye. I
dumaesh' obo vsem etom mashinal'no, bez emocij, osobenno kogda, kak v dannom
sluchae, operaciya pozadi i byla ona osushchestvlena pochti po planu. A takoe,
kak ya uzhe govoril, sluchaetsya ne kazhdyj den'.
Napryazhenie i opasnost' uzhe minovali. Vperedi spokojnoe vozvrashchenie.
Dve tysyachi kilometrov puti - etogo dostatochno, chtob spalo nervnoe
napryazhenie i ty snova pochuvstvoval, chto zhizn' ne takaya uzh i plohaya veshch'.
Pochti nastoyashchij bel'gijskij pasport, horoshij avtomobil' s otlichnym
motorom, nakonec - chudesnaya pogoda.
Zametiv vperedi restoran, ya medlenno otpuskayu pedal' gaza. Sbavlyayu
skorost', i delayu eto ochen' svoevremenno - kak raz na povorote k restoranu
stoit muzhchina i podaet mne znak ostanovit'sya. |to Borislav.
My s Borislavom vypolnyali sovmestnuyu rabotu i proshlym vecherom
rasproshchalis' do skoroj vstrechi na rodine, hotya i ne ochen' nadeyalis' na
eto. I vot vstrecha sostoyalas': dazhe slishkom bystro. Nastol'ko bystro, chto,
uvidev, kak moj tovarishch torchit na obochine shosse, ya pochuvstvoval, kak
poholodelo u menya v grudi. Takoe sluchaetsya i s lyud'mi nashej professii.
Dazhe esli ty uspeshno zavershil operaciyu.
Ostanavlivayus' na mgnovenie, chtoby dat' vozmozhnost' Borislavu
ustroit'sya ryadom so mnoj, zatem rezko nazhimayu na gaz i vklyuchayu kassetnyj
magnitofon.
- CHem ty menya obraduesh'? - sprashivayu svoego kollegu, kogda bas
pokojnogo Armstronga zaglushil rokot motora.
- Srochnoe rasporyazhenie iz Centra. Ty dolzhen vyrvat' Radeva iz
Myunhena.
- Kakogo eshche Radeva?
- Da Petko Zemlyaka. Neuzheli ne pomnish'?
Kak ne pomnit', kogda my vmeste rabotali! Tol'ko ya pomnyu ego kak
Zemlyaka, a ne kak Radeva. Nevysokij, smuglyj, s posedevshimi volosami, lico
vsegda kakoe-to pechal'noe; on imeet privychku nazyvat' kazhdogo "zemlyakom".
Ne udivlyus', esli on, i obrashchayas' k bavarcu, skazhet: "A, zemlyak!.."
Medlenno vedu avtomobil' po krajnej polose sprava, prednaznachennoj
dlya takih, kak ya, cherepah, i kraeshkom glaza nablyudayu v zerkal'ce, chto
delaetsya szadi, poka Borislav, kak vsegda lakonichno, izlagaet sut' dela:
- Radev zanimalsya kakimi-to emigrantami. Oni raskusili ego, vtyanuli v
gryaznuyu ulichnuyu draku, obvinili v vooruzhennom napadenii i napustili na
nego policiyu. Emu udalos' vyskol'znut', i on skrylsya v tolpe. Tvoe zadanie
- najti ego.
- Pustyaki, - govoryu ya. - Myunhenskaya tolpa vryad li prevyshaet poltora
milliona chelovek.
Pustyaki eto ili net, no ya chuvstvuyu, chto istoma v grudi nachinaet
otstupat'. Horosho hot', chto vse ostal'noe u menya zakonchilos'. A chto
kasaetsya novogo zadaniya, kotoroe tol'ko chto vozniklo pered toboj... to u
nas tak zavedeno: odno konchaetsya, drugoe nachinaetsya.
- Ishchi ego v "Kaufhofe", - slyshu golos Borislava, kotoryj staraetsya
perekrichat' bas pevca. - On dolzhen krutit'sya gde-to tam. V "Kaufhofe"
Radev vstrechalsya so svoim svyaznym - Lazarovym, ty ego znaesh'...
Sledovatel'no, eto edinstvennoe mesto, gde ego mozhno najti.
- Pochemu zhe sam Lazarov ne poiskal ego?
- Potomu chto on vlip v tu samuyu istoriyu, tol'ko s nim eshche huzhe: ego
zaderzhali.
- V kakoe vremya oni vstrechalis' v "Kaufhofe"?
- Ob etom oni dogovarivalis' mezhdu soboj. Posidish' i podozhdesh'.
- CHtob skazat' emu "dobryj den'"?..
- Mozhet, voobshche nichego ne skazhesh'. Dostatochno i togo, chto peredash'
emu pasport na novuyu familiyu. Dokument uzhe gotov. Poluchish' ego v
Visbadene. Zapomni adres.
Borislav medlenno vygovarivaet adres, i ya, prezhde chem zafiksirovat'
ego v pamyati, vsluh povtoryayu, chtob ne proizoshlo kakoj-to oshibki. Potom
podytozhivayu:
- Pogorel, bedolaga.
- No ne tak, kak ty v Kopengagene, - napominaet Borislav. On iz teh
lyudej, kotorye vsegda uspokaivayut sebya tem, chto byvaet eshche huzhe.
- V Kopengagene? O chem eto ty?
- A ty dazhe ne pomnish', chto kogda-to byl v tom gorode?
- Vozmozhno, i byl. Vyletelo iz golovy.
- Esli ty v samom dele zabyl, to s toboj vse horosho. Kak horosho bylo
by, esli b my mogli stirat' iz pamyati plohie vospominaniya!
Kakoe-to vremya v avtomobile slyshen lish' hriplyj rechitativ pevca,
kotoryj, ne perevodya dyhaniya, perehodit ot "Hello, Dolli" k "Mekki
Messer". YA poglyadyvayu v zerkal'ce. Za spinoj u nas vremya ot vremeni
voznikayut avtomobili, bystro dogonyayut i ischezayut. Slovno izdaleka, slyshu
golos Borislava:
- Mozhet, ty vse zhe razvernesh'sya na kakom-to perekrestke i otvezesh'
menya nazad. YA ne sobirayus' perehodit' granicu.
- Ne volnujsya, ya tebya ne perevezu cherez granicu, - rasseyanno brosayu
ya.
Sovsem rasseyanno, ibo v etot moment ya zanyat tem, chego voobshche ne
sleduet delat', - predstavlyayu sebe, chto mozhet sluchit'sya.
Poobedat' ya ostanovilsya uzhe na territorii Federativnoj respubliki.
Vremya obeda davno proshlo, i ya mogu blazhenstvovat' v polupustom restorane,
znaya, chto tebya obsluzhat bez lishnej zaderzhki.
Stolik moj vozle ogromnogo okna, otkuda otkryvaetsya vid na sosednij
sosnovyj les. Borislav napomnil mne tu datskuyu istoriyu.
Datskaya policiya razyskivala menya, obvinyaya v ubijstve, k kotoromu ya
byl neprichasten. Agenty CRU podsteregali menya, chtoby svesti schety.
Nikakogo puti k otstupleniyu. Nikakoj svyazi s Centrom. I k tomu zhe gnetushchee
somnenie - chto, esli Centr davno uzhe schitaet menya predatelem? Pogibnut' ot
chuzhoj puli na chuzhoj zemle - eto obychnyj risk dlya lyudej moej professii, no
ostat'sya v pamyati svoih izmennikom...
Razvyazka togda nemnogo zatyanulas', masterski organizovannaya tem
uzhasnym chelovekom - Sejmurom, kotoryj i do sih por prihodit inogda ko mne
vo sne so slovami: "U vas net nikakogo vyhoda, Majkl. Vy v zapadne..."
Dumat' pro Sejmura i odnovremenno s appetitom est' - nevozmozhno. No
ot kofe v golove proyasnyaetsya, i moi mysli pereklyuchayutsya na tepereshnie
sobytiya. Zapolnennaya zabotami povsednevnost' - luchshee lekarstvo ot plohih
vospominanij.
Mysl' o tom, chto sejchas Petko Zemlyak skryvaetsya v Myunhene tak zhe, kak
ya kogda-to skryvalsya v Kopengagene, zastavlyaet menya bystro rasschitat'sya i
snova vyehat' na shosse.
V Visbaden ya pribyvayu eshche zasvetlo. Po staroj privychke sperva edu po
ukazannomu adresu, osmatrivayu mesto, ne ostanavlivayas'. Tihaya ulochka v
tihom zhilom kvartale. Vot i nuzhnyj mne odnoetazhnyj dom s malen'kim
sadikom. Opasnost' byt' zamechennym i zafiksirovannym tut namnogo bol'she,
chem na mnogolyudnom bul'vare.
Dobravshis' do torgovyh ulic, ne srazu nahozhu mesto dlya stoyanki v
malen'kom pereulochke. S polchasa zhdu v kakoj-to pivnoj, poka stemneet, i
snova edu po ukazannomu adresu.
Metallicheskaya kalitka sada okazalas' otkrytoj. Vhozhu i nazhimayu na
zvonok. Ni zvuka. Zvonyu snova. Na etot raz slyshno, kak povorachivayut klyuch,
zatem otodvigayut zasov, snimayut cepochku; nakonec poyavlyaetsya zhenskoe lico.
Vyrazhenie ego ne ochen' privetlivo.
- Gospodin SHmithagen doma? - sprashivayu ya.
- Ego net.
- On mne nuzhen po povodu avtomobilya.
- YA zhe vam skazala: ego net.
Kazhetsya, ya otorval ee ot televizora, potomu-to ona yavno ne zhelaet
prodolzhat' razgovor.
- Razve on vas ne preduprezhdal, chto ego budut iskat' po povodu
avtomobilya? - nastaivayu ya, pristal'no glyadya na nee.
Moj pristal'nyj vzglyad, vidimo, osvobozhdaet ee ot televizionnogo
gipnoza, i ona bormochet:
- Sobstvenno, da. Govoril, chtob vy priehali zavtra utrom.
"Zavtra utrom" - eto ne ran'she semi chasov. A eshche nado proehat'
pyat'sot kilometrov do Myunhena. Dazhe pri nailuchshem razvitii sobytij vstrecha
s Petko do obeda ne sostoitsya.
No i tut krutit'sya i privlekat' vnimanie sosedej ne sleduet. Trogayus'
snova v centr, okazyvayus' na kakoj-to ploshchadi s cerkvushkoj i skverom.
Noch', cepochka ulichnyh fonarej, krasnaya neonovaya nadpis': "Kyurasko".
Nakonec hot' chto-to znakomoe sredi etoj chuzhoj obstanovki! Restorany
Kyurasko izvestny svoeobraznym menyu: v nih podayut tol'ko zharenuyu govyadinu,
prichem teh zhivotnyh, kotoryh special'no otkarmlivayut v Argentine. Prohozhu
v centr zala v poiskah svobodnogo mesta i vdrug slyshu znakomyj golos:
- Vy odni, Majkl?
Pervoe vpechatlenie takoe, slovno ya splyu i nado nemedlenno prosnut'sya.
I srazu voznikaet zhelanie prevratit'sya v nevidimku.
- Odin, Uil'yam.
- V takom sluchae proshu ko mne. YA tozhe odin.
I chtob ya ne podumal, chto on nabivaetsya ko mne v kompaniyu, Sejmur
dobavlyaet:
- Vse ravno ne najdete svobodnogo stolika. |to poslednij.
Da, eto Sejmur. Takoj zhe, kakim ya pomnyu ego po Kopengagenu, takoj,
kakim ya ego vizhu v svoih snah. Sedovatye volosy, serye holodnye glaza,
muzhestvennoe lico s chut' zametnym vyrazheniem unyniya.
Mne ne ostaetsya nichego drugogo, kak igrat' v neprinuzhdennost'.
Netoroplivo opuskayut na stul naprotiv i sprashivayu:
- Vy uzhe zakazali?
- Net. ZHdal vas. - Na ego tonkih gubah poyavlyaetsya chto-to pohozhee na
ulybku. - Konechno, ya vas ne zhdal. No znaete, Majkl, ya vsegda byl uveren,
chto my kogda-to eshche uvidimsya.
- Vy mne l'stite, Uil'yam. YA dumal, chto vy uzhe davno zabyli obo mne.
- Dlya menya v samom dele bylo by udobnee zabyt' vas. Da chto podelaesh':
ya nikogda ne zabyvayu svoi porazheniya.
Uil'yam protyagivaet pachku "Kenta" i sam po staroj privychke zazhimaet
sigaretu v pravom uglu rta.
- CHtob ne isportit' vam appetit, hochu srazu skazat', chto ta istoriya v
Kopengagene dlya menya - delo proshloe. Net, ya ee ne zabyl, odnako uzhe davno
sdal v arhiv. Sledovatel'no, mozhete spokojno est' file s polnoj
uverennost'yu, chto vam nichto ne ugrozhaet.
- Drugogo ya ot vas i ne zhdal, Uil'yam.
- Konechno, kogda nekotorye instancii uznayut, chto vy prodolzhaete
podvizat'sya v etoj chasti sveta, eto, navernoe, im ne ochen' ponravitsya. No
ya ne upolnomochen zanimat'sya vami i v dannyj moment nahozhus' tut po chisto
lichnomu delu.
- YA takzhe, Uil'yam.
- Tak eshche luchshe. Sledovatel'no, budem schitat', chto my s vami - dvoe
turistov, kotorye poznakomilis' kogda-to vo vremya otpuska i vstretilis'
snova vo vremya vtorogo otpuska.
- Otpusk - chudesnaya veshch', - soglashayus' ya. - Hotya, mezhdu nami govorya,
tot pervyj otpusk chut' ne stoil mne zhizni.
On molcha smotrit na menya, soshchuriv pravyj glaz ot dyma sigarety, chto
torchit v uglu ego rta. Potom, nemnogo pokolebavshis', govorit:
- Mozhet, mne by i ne sledovalo vam etogo govorit', potomu chto vy ne
poverite, no fakticheski svoej zhizn'yu vy obyazany mne, Majkl.
- YA ne somnevayus' v etom.
- Ne sobirayus' pereubezhdat' vas, no tak ono i est'. Esli by ya provel
operaciyu po vashemu zaderzhaniyu kak sleduet, vas nepremenno pojmali by. No ya
provel ee koe-kak. |to vas i spaslo.
- V takom sluchae ya ne znayu, kak ponimat' vash zhest.
- Vse ochen' prosto. |to neglasnaya blagodarnost' za vash sobstvennyj
zhest v tot vecher, na kvartire. U vas byla vozmozhnost' likvidirovat' menya,
no vy udovletvorilis' tem, chto usypili menya.
- Dazhe ne predpolagal, chto zasluzhil blagodarnost' s vashej storony.
- Vy schitaete moim porazheniem to, chto vy ubezhali. Net, moe porazhenie
v tom, chto ya ne smog sdelat' iz vas svoego cheloveka. Potom vasha sud'ba
menya osobenno ne volnovala. Igra zakonchilas'. Kakoj zhe smysl brosat' vas
na s容denie zveryam! V kakoj gostinice vy ostanovilis'? - sprashivaet
Sejmur.
- Ni v kakoj. YA tol'ko chto pribyl.
- YA by vam posovetoval "CHernogo kozla". YA - v nem.
- |to blizko?
- V dvuh shagah otsyuda.
Ostanavlivat'sya v gostinice ne predusmotreno moim predydushchim planom,
odnako ya uzhe vybit iz kolei plana i prebyvayut v nenadezhnoj zone
improvizacii.
"CHernyj kozel" v samom dele okazalsya sovsem ryadom. Vopreki moim
nadezhdam, administrator soobshchaet, chto est' svobodnaya komnata.
- Nu, Majkl, ya poshel, - brosaet Sejmur. - Vozmozhno, zavtra utrom ne
uvidimsya, poetomu - schastlivogo puti.
- Vam takzhe, - otvechayu ya. - Pojdu podgonyu avtomobil'.
YA vyhozhu iz gostinicy i medlenno otpravlyayus' ulicej, ubedivshis', chto
nikto ne idet za mnoj sledom. Potom svorachivayu v pervyj zhe pereulok i
kakoe-to vremya nablyudayu. V samom dele - nikogo.
Do ploshchadi, gde ostalsya moj avtomobil', ne bol'she trehsot metrov, no
ya petlyayu, vtroe uvelichivaya eto rasstoyanie, vernyj pravilu, chto kruzhnye
puti inogda koroche pryamyh.
Zakonchiv vse eti privychnye dlya menya manevry, ya podhozhu k cerkvi i iz
temnoty skvera izuchayu obstanovku vokrug avtomobilya.
Sazhus' v BMV i vybirayus' iz verenicy avtomobilej, chtob otpravit'sya v
uzhe znakomyj mne zhiloj kvartal. Okna togo doma, kotoryj menya interesuet,
temny. A vprochem, ne sovsem temny. V krajnem sprava vspyhivayut mercayushchie
cvetnye otbleski, svidetel'stvuya, chto televizor do sih por rabotaet.
Stavlyu mashinu podal'she ot ulichnyh fonarej, no blizhe k domu, chtob
sledit' za vhodom. "On vernetsya pozdno noch'yu", - skazala zhenshchina
kriticheskogo vozrasta. Budem nadeyat'sya, chto ona ne bryaknula eto naugad i
chto SHmithagen eshche ne prishel.
Snova obdumyvayu svoi dal'nejshie dejstviya, delayu eto glavnym obrazom
dlya togo, chtob ne zasnut'. Bez chetverti chas nakonec vizhu muzhchinu, kotoryj
priblizhaetsya k sadovoj kalitke. Odnako na etot raz kalitka zaperta, i,
poka on ee otpiraet, ya okazyvayus' okolo nego.
- Gospodin SHmithagen...
Muzhchina vzdragivaet, no ne utrachivaet samoobladaniya.
- YA prishel za mashinoj.
- V takoe vremya? - vzvolnovanno govorit muzhchina, nevol'no narushaya
tekst parolya.
- YA prishel za serym "mersedesom", - zakanchivayu ya svoyu chast' parolya.
- ...ne prishli li vy za chernym "vol'vo", - dobavlyaet SHmithagen. -
Tol'ko, bozhe moj, v takoe vremya... Idite vsled za mnoyu.
Hozyain obhodit dom i vedet menya vo vnutrennij dvor.
- YA ne mogu prinyat' vas v dome, - tiho preduprezhdaet menya SHmithagen,
prezhde chem provernut' klyuch v zamke. - Prosnetsya zhena. Syad'te von tam, na
skam'e.
CHerez pyat' minut on uzhe sidit ryadom so mnoj, a ya pryachu vo vnutrennij
karman tolstyj konvert.
V kontorke "CHernogo kozla", kak ya i nadeyalsya, proizoshla smena. Sonnyj
dezhurnyj vezhlivo vyslushivaet moe ob座asnenie - k sozhaleniyu, ya vynuzhden
nemedlenno vyehat'.
Holl pust. Ulica pered gostinicej - tozhe. Sazhus' v avtomobil' i
trogayus'.
Fary prorezayut vo mrake svetovoj tunnel', i ya lechu v etom tunnele vot
uzhe stol'ko vremeni pod ravnomernoe gudenie motora, slovno otorvannyj ot
okruzhayushchego mira, i tol'ko sine-belye dorozhnye znaki napominayut o tom, chto
okruzhayushchij mir eshche sushchestvuet: Umlajtung - povorot, Ausfart - vyezd iz
naselennogo punkta, "Nyurnberg - 75 km"...
Gonyu avtomobil' so skorost'yu dvesti kilometrov v chas - ne potomu, chto
nado ochen' speshit', a potomu, chto bol'shaya skorost' vozbuzhdaet nervy i ne
daet usnut' za rulem. Ne doezzhaya do predmest'ya Myunhena, svorachivayu s
avtostrady na uzen'kij proselok i ostanavlivayus' okolo sosnovogo lesa;
vyklyuchayu motor avtomobilya i probuyu sdelat' to zhe samoe s motorom v golove:
na son u menya ostalos' rovno dva chasa.
Pervyj iz etih dvuh chasov prohodit v kakom-to idiotskom razgovore:
"Vy odin, Majkl?"
"Odin ili net, kakoe vam do etogo delo, Uil'yam?"
Da, kazhetsya, postepenno ya zasypayu, potomu chto, kogda v moem mozgu
zvonit budil'nik, strelki na ciferblate chasov pokazyvayut sem'. Zakurivayu
sigaretu, chtoby okonchatel'no prosnut'sya, i snova vyezzhayu na shosse.
V Myunhen ya pribyvayu kak raz vovremya. P'yu kofe - zatracheno chetvert'
chasa, eshche chetvert' na to, chtob najti mesto dlya avtomashiny. No vot ya uzhe
stoyu pered univermagom "Kaufhof" - za pyat' minut do torzhestvennogo
otkrytiya dverej k sokrovishcham serijnoj produkcii.
Esli by "Kaufhof" byl lavochkoj galstukov ili gazovyh zazhigalok, vse
bylo by ochen' prosto. Stoish' gde-nibud' poblizosti, tak chtoby v pole
zreniya popal trotuar pered vhodom, i zhdesh', poka poyavitsya Radev.
V "Kaufhofe" est' i galstuki, i zazhigalki. No, k sozhaleniyu, tam est'
eshche million drugih veshchej, ibo eto chetyrehetazhnyj univermag, kotoryj tyazhelo
dazhe obojti - gde uzh tam vse razglyadet'!
Dlya nachala ya mog by vospol'zovat'sya metodom eliminacii: isklyuchit'
sektory, gde po toj ili inoj prichine Zemlyak vryad li mog byt'. Naprimer,
otdely zhenskoj odezhdy. Tolkat'sya tam - znachit vse vremya popadat'sya lyudyam
na glaza. V te dzhungli plat'ev, kostyumov i yubok redko pronikayut muzhchiny, a
esli i pronikayut, to derzhatsya okolo svoih zhen. Ili etazh kovrov - tam
slishkom malo pokupatelej, chtoby ostat'sya nezamechennym, esli zaderzhat'sya
nemnogo dol'she. Ili ogromnyj sektor parfyumerii i kosmetiki, gde prodavshchicy
vse vremya predlagayut vam svoyu pomoshch'. Ili pervyj etazh - gastronomiya, - gde
neskonchaemyj lyudskoj potok ne pozvolyaet zaderzhat'sya na odnom meste.
Itak, poryadochno sektorov magazina otpadaet. Ostaetsya sravnitel'no
nebol'shoe chislo otdelov, na kotoryh mozhno sosredotochit' vnimanie. Knizhnyj
otdel. Vpolne estestvenno, lyudi tut zaderzhivayutsya dol'she, razglyadyvaya
al'bomy s cvetnymi snimkami. Stendy s suvenirami. Tut takzhe mozhno brodit'
skol'ko hochesh', ne vyzyvaya podozreniya, ibo vybor suvenirov - veshch' slozhnaya
i delikatnaya v tom otnoshenii, chto nikogda ne najdesh' togo, chto ishchesh'. |tazh
modnoj odezhdy dlya muzhchin, gde kazhdomu razresheno tratit' vremya, sozercaya
tovary. I nakonec, kafe na verhnem etazhe - lyudej tam ne ochen' mnogo i ne
tak uzh malo, koroche govorya, vpolne podhodyashchee mesto dlya kratkovremennoj
vstrechi, uchastniki kotoroj ne stremyatsya byt' zafiksirovannymi v pamyati
chelovechestva ili v arhivah policii.
|liminaciya - chudesnyj metod, kotorym pol'zuyutsya milliony. Ob容kty
moih nablyudenij svedeny do minimuma - desyatok mest, razbrosannyh na
chetyreh etazhah magazina. Vot esli b mozhno bylo razdrobit' i sebya na
desyatok chastej, chtob odnovremenno byt' vezde, - togda vse bylo by horosho.
Tak ya razmyshlyayu, delaya probnyj obhod etazhej magazina. Potom snova
stoyu u vhoda. Ved' popast' v "Kaufhof" mozhno tol'ko cherez vhodnuyu dver', i
znachit, eto nadezhnejshij kontrol'nyj punkt.
Odna beda - tut dva vhoda s dvuh raznyh ulic. YA stoyu okolo odnogo iz
nih, kurya sigaretu i oglyadyvaya tolpu. Nado iskat' optimal'nye resheniya
problemy, a ne torchat' pered etim vhodom, togda kak Petko mozhet projti
vtorym.
Dve zhenshchiny, vidimo, ne najdya v magazine togo, chto iskali,
razgovarivayut, ostanovivshis' ryadom so mnoj.
- Luchshe zaglyanem k Herti, - govorit odna.
- Ili v drugoj "Kaufhof", - predlagaet ee podruga.
Sledovatel'no, sushchestvuet eshche i vtoroj "Kaufhof". Nado reshit' -
obhodit' ih celyj den' po opredelennomu grafiku ili risknut' i zaderzhat'sya
v odnom iz nih. Koroche govorya, poprobovat' samomu najti Radeva ili dat'
emu vozmozhnost' najti tebya.
Oba sposoba imeyut svoi plyusy i minusy. Pervyj, esli poschastlivitsya,
skoree dast rezul'taty, no mozhet sluchit'sya i takoe, chto my razminemsya.
Hotya, esli dvoe hodyat po odnim i tem zhe mestam, oni ne mogut razminat'sya
beskonechno. Konechno, ostanovit'sya na uglu i torchat' tam do polnogo
otupeniya - sposob namnogo nadezhnej. No toptan'e celyj den' na odnom meste
brosaetsya v glaza. A mne nikak ne hochetsya privlekat' vnimanie.
Mysl' o tom, chto ne stoit privlekat' k sebe vnimanie, voznikaet
odnovremenno s tem, chto ya zamechayu, kak molodaya zhenshchina, ostanovivshis'
okolo magazina naprotiv, masterski raspredelyaet svoe vnimanie mezhdu
damskimi sumochkami i moej personoj. Esli uchest', chto v vitrine sumochki
samye modnye, to sam fakt, chto mnoyu interesuyutsya v takoj zhe stepeni, kak i
imi, dolzhen byl by menya radovat'.
Pervyj poryv v takih sluchayah obshcheizvesten: rastvorit'sya v tolpe.
Odnako ya davno uzhe pereros vozrast pervyh poryvov, tak zhe kak i vozrast
illyuzij.
Nachinayu dovol'no nahal'no razglyadyvat' damu. Vneshne ona ne boginya, no
zasluzhivaet vnimaniya: slegka skulastoe okrugloe lico, drugie chasti tela
eshche okruglej. Odnim slovom, porodistaya nemka.
Moj nahal'nyj vzglyad srazu zhe zamechen i rasshifrovan. Vmesto
privetlivoj ulybki, zhenshchina povorachivaetsya ko mne spinoj i medlenno
udalyaetsya. Ona ne iz teh, kto zanimaetsya lyubov'yu.
Teper' kak raz vremya skryt'sya v tolpe. Nado ostavit' etot kvartal
hotya by vremenno, chtob zaglyanut' v drugoj "Kaufhof".
YA dolzhen byt' blagodaren toj upitannoj nemke za to, chto ona peregnala
menya iz odnogo magazina v drugoj. Ibo kak raz tam ya i obnaruzhivayu Petko.
Uzhe pod vecher, kogda edva derzhus' na nogah ot hozhdeniya tuda-syuda. Konechno
zhe, nahozhu ego okolo stenda s rybolovnym snaryazheniem.
YA podoshel k nemu, kogda on sosredotochenno proveryal mehanizm
spinningovoj katushki.
- Zdravstvuj, Zemlyak, - bormochu ya. Ne glyadya na nego, delayu vid, chto
prilip k stendu, i slovno nechayanno kasayus' ego. - Pasport, den'gi i
instrukcii - v karmane tvoego plashcha. Vyezzhaj pervym zhe poezdom na Passau.
- |h, bratok, byvaj zdorov... - tiho govorit Petko pered tem, kak
pokinut' ryboloveckij raj.
A ya zahozhu v kakoj-to "Vinerval'd". Govoryu "kakoj-to", ibo
"Vinerval'd", tak zhe kak i "Kyurasko", ne nazvanie konkretnogo restorana, a
set' zavedenij.
Vybirayu stol podal'she ot vhoda i vitriny i zakazyvayu oficiantke v
tirol'skom naryade cyplenka. Esli uzh mne suzhdeno popast' v zapadnyu, tak
pust' hot' ne s pustym zheludkom.
Tak chto zhe eto za zhenshchina, chto poyavilas' utrom pered "Kaufhofom"?..
Esli eto ne kakoe-to priyatnoe nedorazumenie, ee prisutstvie
svidetel'stvuet o vnimanii so storony Sejmura k moej skromnoj persone. V
sluchae, esli amerikanec ustanovil za mnoyu nablyudenie, moe pribytie v
gostinicu zametili i odnovremenno zasekli moj avtomobil' - marku, cvet,
nomer. Otnyne seren'kij nezametnyj BMV stanovitsya moej ahillesovoj pyatoj.
Luchshe bylo by ostanovit' ego. No, k sozhaleniyu, eto nevozmozhno.
Avtomobil' dlya menya - edinstvennyj sposob nezametno peresech' granicu v
kakom-to malen'kom otdalennom prigranichnom punkte. Konechno, pri uslovii,
esli Sejmur ne opredelil napered moej sud'by. Esli zhe on eto uzhe
predusmotrel, moe polozhenie odinakovo beznadezhno s avtomobilem ili bez
avtomobilya.
CHem ya riskuyu? Po men'shej mere - zasudyat za umyshlennoe ubijstvo; eto
to, chego ya edva izbezhal v Kopengagene. To obstoyatel'stvo, chto ya
puteshestvuyu s fal'shivym pasportom, nemnogo dobavit k moim greham.
CHto vyigraet amerikanec, voskresiv davno zabytuyu istoriyu? Konechno,
nichego. Dazhe esli on po kakim-to prichinam hotel uchinit' nado mnoj
raspravu, pochemu on etogo ne sdelal, kogda ya byl v ego rukah? Zachem bylo
otpuskat' menya, chtob potom gonyat'sya snova? Ved' ya teper' mog byt' uzhe za
granicej Federativnoj respubliki, esli by ne eta zaderzhka v Myunhene radi
Petko.
Ta zhenshchina v samom dele byla pohozha na "hvost" - u menya na takie veshchi
glaz nametan, - no gde garantiya, chto ona sledila imenno za mnoj? Dazhe esli
ee poslal amerikanec, eto eshche ne oznachaet, chto on imeet namerenie
zaderzhat' menya.
CHerez pyatnadcat' minut ya prinimayus' za kofe i prihozhu k tverdomu
vyvodu, chto vse vyyasnitsya, kak tol'ko ya vozvrashchus' k svoemu BMV. Ochen'
riskovannaya proverka, no ona neizbezhna. Bez avtomobilya ya ni na chto ne
goden. I nakonec, esli sushchestvuet kakaya-to opasnost', luchshe uznat' ob etom
tut, okolo avtomobilya, chem potom, na granice, v prisutstvii lic v
uniforme. Rasschityvayus' s oficiantkoj i vyhozhu.
Avtomobil' stoit u doma "Drezdener bank" i plotno zazhat speredi i
szadi dvumya drugimi mashinami. |to uzhe ne sluchajnost'. YA mog by
vozvratit'sya nazad, poka menya ne zametili, eshche est' takaya vozmozhnost', no
budet li ot etogo kakaya-to pol'za?
Uverenno priblizhayus' k avtomobilyu. CHto i govorit' - ego horosho
zabarrikadirovali. Esli by mne tol'ko udalos' hot' na polmetra podvinut'
zelenyj "mersedes" vperedi...
- |to vam ne udastsya, - slyshu spokojnyj zhenskij golos imenno v tot
mig, kogda pytayus' voplotit' v zhizn' svoj zamysel.
Dama vyhodit iz-pod temnoj arki, gde ona nashla sebe ukrytie, i delaet
neskol'ko shagov ko mne. Vryad li nado ponyat', chto eto ta samaya.
- Tak vklyuchite motor i prodvin'tes' nemnogo vpered, - zamechayu ya,
prekrashchaya svoi tshchetnye fizicheskie uprazhneniya. - Nado kak-to razojtis'.
- Zachem rashodit'sya? - tak zhe spokojno sprashivaet dama. - Vy luchshe
zahodite!
Ona otkryvaet pravuyu dvercu "mersedesa" i priglashaet menya sadit'sya na
mesto ryadom s voditelem, kotoroe nazyvayut mestom pokojnikom.
- Vot eto da! - govoryu ya. - My poedem k vam?
- Mozhet byt', kogda-nibud', - otvechaet zhenshchina. - No ne sejchas.
- Sledovatel'no?
- Vas hochet videt' odin vash znakomyj.
- Kto imenno? U menya mnogo znakomyh.
- Mogli by dogadat'sya, - govorit ona.
Restoran na pervom etazhe s vidom na Karl-plac. Uyutnoe zavedenie s
modernovoj mebel'yu, kel'nery v smokingah. Sejmur ustroilsya za stolikom
okolo shirokogo okna. On chut' zametno kivaet nam i govorit:
- Proshu, Al'ber. YA dumal, chto my vmeste pouzhinaem, no vy ochen'
opozdali.
- YA ne golodna, - zamechaet dama, kogda my sadimsya. - Razve chto vypit'
by chego-nibud', a to nemnogo zamerzla.
- YA tozhe pouzhinal, - zayavlyayu ya, v svoyu ochered'.
Al'ber... Sledovatel'no, on uzhe znaet moe novoe imya - iz teh, kakimi
ya uzhe pol'zovalsya. Al'ber Kare - bel'giec po nacional'nosti, torgovec po
professii. Pochemu by ne vozvratit'sya k nemu snova, esli eto lico ne
skomprometirovalo sebya! Oformit' novye dokumenty ne tak prosto.
- YA by vypila skotch, - govorit dama.
- YA tozhe.
- Tri skotcha, - zakazyvaet Sejmur. I kogda oficiant v smokinge
othodit, dobavlyaet: - Nadeyus', vy uzhe poznakomilis'?
- Tol'ko chto uznala ot vas ego imya, - otvetila zhenshchina. I, posmotrev
na menya, otrekomendovalas': - Menya zovut Mod.
- Ee zovut Mod, Al'ber, - podtverzhdaet amerikanec. - Zapomnite eto
imya. Dumayu, vy stanete esli ne druz'yami, to po krajnej mere dobrymi
znakomymi. |to budet tol'ko na pol'zu nashej sovmestnoj rabote. No ne
putajte rabotu s razvlecheniyami.
My molcha vypivaem prinesennyj napitok, posle chego Mod, slovno po
nevidimomu znaku Sejmura, podnimaetsya i uhodit.
- Vidimo, vy zhdete ob座asneniya? - govorit Sejmur, kogda i my
okazyvaemsya na ulice. - Poetomu ya nachnu s ob座asneniya.
Odnako on ne toropitsya - to li obdumyvaet, kak nachat', to li potomu,
chto nam nado spustit'sya eskalatorom v podzemnyj perehod. I tol'ko posle
togo, kak my vybiraemsya iz-pod Karl-plac i uzhe idem po pochti bezlyudnoj
Nojhauzershtrasse, prodolzhaet:
- Vchera vecherom ya govoril, chto vam ne nado menya boyat'sya. Skazannoe
ostaetsya v sile, no pri opredelennyh usloviyah.
- Razumeetsya. I mne ochen' neudobno, chto, sdelav takoj zhest, ya teper'
vynuzhden zapugivat' vas. No, Majkl, vy zhe znaete, kakaya u nas professiya:
chelovek nechasto mozhet dejstvovat' v soglasii so svoimi lichnymi zhelaniyami.
YA ostavlyayu bez vnimaniya eti obobshcheniya, ozhidaya, chto budet dal'she.
- Esli by ya ne priglasil vas zaglyanut' k "CHernomu kozlu", navernoe,
my bol'she ne uvidelis' by. No chto podelaesh' - odna sluchajnost' tyanet za
soboj druguyu. Odin iz moih pomoshchnikov uvidel vas v holle gostinicy. K
vashemu schast'yu, on ne znaet, kto vy na samom dele, no kogda-to videl vas v
kompanii drugogo gospodina, kotoryj v dannom sluchae nas interesuet.
- Nu i chto?
- Rech' idet tol'ko o tom, chtob vy uznali togo cheloveka, Majkl.
- Reshili ispol'zovat' menya?..
- Ne volnujtes'. YA ne trebuyu ot vas predatel'stva. Tot tip ne iz
vashih lyudej. Skoree naoborot: on zapadnyj agent.
- YA ne podderzhivayu svyazi s takimi lyud'mi.
- Podderzhivali. Hotya i ne druzheskie. Sledovatel'no, vy ne budete
dejstvovat' vopreki vashej sovesti. V konce koncov ya ne mogu zastavit' vas
skazat': "YA ego znayu..."
- No chto eto za chelovek?
- |to skazhete nam vy. My ego znaem pod odnoj familiej, vy - pod
drugoj. U nas vozniklo somnenie: ne rabotaet li on na dvuh shefov? Tol'ko
uspokojtes': on postavlyaet informaciyu ne o vas, a o nashih soyuznikah. Ni
dlya kogo ne sekret, chto soyuzniki shpionyat drug za drugom.
- CHto vam nado ot menya konkretno?
- Sobstvenno, nichego. Tochnee, malen'kaya usluga. Vy budete
soprovozhdat' Mod ili ee podrug. Budete kavalerom. Esli ne oshibayus', vy,
kazhetsya, kogda-to imeli k etomu sklonnost'.
Neskol'ko minut my molcha idem vdol' yarko osveshchennyh vitrin.
- Ona budet sprashivat' vas: "Znaete li vy etogo cheloveka?"
Edinstvennoe, chto trebuetsya ot vas, eto tochno otvechat' na vopros.
- Tol'ko i vsego?
Ochen' stranno. Esli Uil'yam zahochet chto-to o kom-to uznat', on smozhet
sdelat' eto cherez drugie kanaly, ne obrashchayas' ko mne. Razve chto reshil
skomprometirovat' tu lichnost' svyaz'yu so mnoj, dokazat', chto ona svyazana s
kommunistami? Ili zhe on ispol'zuet menya sovsem s drugoj cel'yu, kotoruyu ya v
dannyj moment ne mogu razgadat'.
Amerikanec ostanovilsya, dostal pachku sigaret, predlozhil mne i
zakurivaet sam.
- Nad chem vy lomaete golovu, Majkl?
- Vy nazojlivo nazyvaete menya Majklom, - zametil ya.
- |to prosto privychka. YA horosho znayu, chto vy ne Majkl. Tochno tak zhe,
kak i ne Al'ber.
- Tak zapisano v moem pasporte...
- O, v pasporte! Ponyatno, vy ostanetes' Majklom tol'ko dlya menya, i to
kogda my odni. Imejte v vidu: kto vy, izvestno lish' mne odnomu. ZHenshchiny
nichego ne znayut.
- Kakuyu zhe versiyu otnositel'no menya vy prigotovili dlya zhenshchin?
- Zachem gotovit' mne, kogda vy sami vse sdelali. My prinimaem vashu
legendu - i vse.
- Esli vy so vsem soglashaetes', to pochemu by vam ne prinyat' moe
predlozhenie?
- Kakoe? Dat' vam sest' v avtomobil' i otvalit'?
- Vot imenno.
- |to nevozmozhno, Majkl. Posle togo kak moj chelovek uvidel vas, eto
uzhe nevozmozhno.
- A esli ya vse-taki poprobuyu?
- Vo-pervyh, eto budet naprasnaya popytka. I vo-vtoryh, ona obernetsya
dlya vas katastrofoj.
- V kakom smysle?
- Ne vynuzhdajte menya pribegat' k ugrozam. Vy vse prekrasno ponimaete.
Vozmozhno, vy nikogo ne ubivali, no dlya zapadnoj policii vy ubijca. Ne hochu
povtoryat', kto vy takoj dlya nas tam, za okeanom.
V samom dele, on ne ugrozhaet. Prosto dovodit do moego svedeniya to,
chto mne i bez nego ponyatno.
- Horosho, Uil'yam, ya sdayus'. Esli moi funkcii svodyatsya tol'ko k
identifikacii...
- Da, da, - preryvaet menya Sejmur. - YA ponimayu, chto vy hotite
skazat'. Nadeyus', vy ne budete pribegat' k popytkam skryt'sya. Esli ya vam
govoryu, chto u vas net nikakoj vozmozhnosti osvobodit'sya, vy dolzhny mne
verit'... A teper', - govorit Sejmur, medlenno povorachivaya nazad, - pojdem
k vashemu avtomobilyu. Potom ya provedu vas v gostinicu, gde ostanovilas'
Mod. Komnata dlya vas zakazana. Dal'nejshie direktivy poluchite zavtra utrom.
YA lichno ne smogu vse vremya hodit' s vami, vy budete imet' delo
preimushchestvenno s damami. I, znaya vashu sklonnost' ispol'zovat' zhenshchin v
lichnyh celyah, hochu predupredit': ne tesh'te sebya illyuziyami otnositel'no
etih dam. Oni professionalki. Koe v chem oni, po-moemu, dazhe pedantichnej,
chem ya. Sledovatel'no, ne meshajte provedeniyu operacii, kotoraya, sudya po
vsemu, dolzhna projti legko i bez oslozhnenij dazhe dlya vas.
I on povel menya k neizvestnoj gostinice i neizvestnoj celi.
Gostinica "CHetyre vremeni goda" otlichalas' ne tol'ko svoim dlinnym
nazvaniem, no i prostornymi hollami; mnogo kartin, lyustr i zerkal. Voobshche
v bol'shih gostinicah privykli zavoevyvat' prestizh glavnym obrazom
roskoshnymi hollami, a vot o zhilyh pomeshcheniyah tam zabotyatsya znachitel'no
men'she. Vpolne logichno: holl podbivaet tebya snyat' nomer imenno v etoj
gostinice, a kogda ty uzhe nomer snyal, vosprinimaesh' ego skromnyj vid s
filosofskim spokojstviem.
Sobstvenno, u menya komnata horoshaya. Oboi cveta bleklogo zolota,
starinnaya mebel' s olivkovo-zelenoj obivkoj i, chto samoe glavnoe, -
bol'shaya myagkaya krovat'.
No son ne idet ko mne. Pri polnoj izolyacii, v kotoroj ya ochutilsya,
ostaetsya edinstvennaya - nenadezhnaya - vozmozhnost' vyjti na svyaz' - eto
chelovek iz Visbadena.
No neizvestno, v kakom on polozhenii, ne nahoditsya li on sam pod
nablyudeniem. I kak svyazat'sya s nim posle togo, kak ty okazalsya v plenu?
Neizvestno, kak ostavit' adres, chtob tebya nashli svoi. Neizvestno dazhe,
smogut li vovremya peredat' tvoe poslanie, ibo, esli ego poluchat uzhe posle
togo, kak ty okazhesh'sya v kakom-to policejskom podvale, vryad li budet
bol'shaya pol'za ot tvoih pis'mennyh uprazhnenij...
Kogda i kak zasnul - ne znayu. Prosypayus' potomu, chto vozle moej
golovy myagko zvonit telefon. Raskryvayu glaza. Za oknom uzhe den'.
- Al'ber, vy uzhe zavtrakali? - razdaetsya v trubke priyatnyj zhenskij
golos.
- Net. Vo vremya sna ya nikogda ne zavtrakayu.
- Togda my mogli by pozavtrakat' vmeste primerno cherez polchasa...
- Horosho. YA uspeyu sobrat'sya.
Polchasa, konechno, vpolne dostatochno, chtob pobrit'sya, prinyat' dush i
odet'sya. No prikaznoj ton, kakim dama govorila so mnoj, mne ne ponravilsya,
i ya vyhozhu k nej cherez sorok minut.
Mod sidit za stolom, nikak ne pokazyvaya svoego otnosheniya k tomu, chto
ya opozdal. Desyat' chasov utra. Prostornaya stolovaya pusta.
- Nadeyus', ya ne zastavil vas zhdat', - uchtivo govoryu ya.
- YA dumala, chto torgovcy - narod punktual'nyj.
- Ulybnites', - govoryu ya. - Segodnya budet chudesnyj den'.
Ee lico i v samom dele osvetilos' legkoj ulybkoj. Legkoj i, kazhetsya,
ironicheskoj.
- Dogovorimsya napered ne govorit' o pogode. I voobshche vam
neobyazatel'no razvlekat' menya razgovorom.
- Horosho, ya budu molchat'. Esli vy nastaivaete.
- YA ni na chem ne nastaivayu, - proiznosit ona, slovno ya rebenok,
kotoromu nado ob座asnyat' elementarnye veshchi. - Prosto hochu, chtoby vy ne
delali lishnih usilij. Schitajte menya sluzhebnym licom.
Kel'ner prinosit kofe, a vmeste s nim bulochku, maslo, konfityur.
- Ne skazhete li vy mne, kak sluzhebnoe lico, kakie u nas plany?
- Nash obshchij znakomyj vam ob etom govoril, - otvechaet Mod.
- YA imeyu v vidu segodnyashnij den'.
- Poedem vo Frankfurt.
Dama podnimaet na menya glaza. Bol'shie, temno-karie, oni soobshchayut: tut
ne mesto dlya razgovorov.
- U vas krasivye glaza, - govoryu ya.
- YA pozabochus' o tom, chtob vynesli chemodany, i rasplachus', - govorit
Mod, podnimayas'. - Podozhdite menya v holle.
CHto i govorit': sluzhebnoe lico.
V podzemnom garazhe gostinicy voznikla nebol'shaya razmolvka.
- Vy kuda? - sprosila dama, uvidev, chto ya napravlyayus' k svoemu BMV. -
My poedem vmeste.
- Konechno, no kazhdyj v svoem avtomobile.
- Vy poedete v moem avtomobile, Al'ber.
- No nash obshchij znakomyj mne etogo ne govoril...
- On govoril mne. So vremenem vy snova poluchite svoj avtomobil'. A
poka chto kladite syuda svoj chemodan.
Sazhus' v zelenyj "mersedes" na mesto pokojnikov. V otlichie ot moego
BMV, propitannogo zapahom benzina i tabaka, tut gospodstvuet legkij zapah
parfyumerii.
Ona lovko vyvodit "mersedes" iz garazha. Opytnogo voditelya vidno po
tomu, kak on trogaetsya s mesta. Maksimilianshtrasse zalita solncem. Mod
derzhit rul' levoj rukoj, pravoj vynimaet iz sumki chernye ochki, i ya
vspominayu byvshuyu sekretarshu Sejmura - Grejs, hotya ee ochki byli ne temnye.
Esli ne prinimat' vo vnimanie ochki, to shodstvo mezhdu Grejs i Mod
takoe zhe, kak mezhdu nebom i zemlej. Ta byla strojnaya, nervnaya,
agressivnaya. A eta - "v zdorovom tele - zdorovyj duh",
spokojno-samouverenna i holodno-dobrozhelatel'na. CHistoe, matovo-beloe
lico, pod bledno-lilovoj poplinovoj bluzkoj vydelyaetsya bol'shoj byust,
massivnye bedra obtyagivaet yubka na seroj anglijskoj flaneli. Net, u
Sejmura ne takoj vkus. Sluzhebnoe lico - i tol'ko.
Ob容zzhaem benzokolonku i vyezzhaem na avtostradu. Tochnee skazat':
v容zzhaem v avtostradu, ibo eto osobyj mir, ogranichennyj s bokov betonnymi
rvami, gde denno i noshchno neskonchaemye potoki mehanicheskih krovyanyh telec
cirkuliruyut v betonnyh venah.
Izolirovannyj, otorvannyj ot vsego okruzhayushchego mir dvuh izmerenij,
svedennyj k dvum napravleniyam - togo, otkuda ty edesh', i togo, kuda edesh',
- seraya lenta, kotoraya nepreryvno raskruchivaetsya pod toboj, svyazyvaya to,
chto bylo, s tem, chto budet.
- U menya takoe chuvstvo, budto vy rabotali na radio, - govoryu ya
nemnogo pogodya.
- Esli eto vas tak interesuet, tak ya dejstvitel'no tam rabotala.
- U vas takoj melodichnyj, horosho postavlennyj golos.
- Ne ponimayu, chem vam ne nravitsya moj golos? - nebrezhno brosaet Mod.
- Nichem. Prosto on mne napominaet magnitofonnuyu zapis'...
- V takom sluchae ni o chem menya ne rassprashivajte. Budete molchat' vy -
budet molchat' i moj magnitofon.
- Pochemu zhe! Tembr vashego golosa mne priyaten. K tomu zhe u menya k vam
vopros.
ZHenshchina molchit, glyadya na betonnuyu lentu, chto bezhit nam navstrechu.
Pribyvaem vo Frankfurt okolo treh chasov. Gostinica "Kontinental'",
gde my ostanavlivaemsya, nesmotrya na gromkoe nazvanie, - standartnaya
gostinica srednego urovnya. Kogda my podnimaemsya v lifte v soprovozhdenii
mal'chika s chemodanami, dama predlagaet:
- Primem vannu i togda spustimsya poobedat'.
- YA ne goloden.
- Togda ya zakazhu chto-nibud' sebe v komnatu.
- Esli vy budete delat' zakaz, poprosite, chtob mne v nomer prinesli
gazety.
- Horosho.
Komnaty na chetvertom etazhe, no dovol'no daleko odna ot drugoj. Moya -
v konce koridora, i, poka mal'chik otpiraet dver', ya zamechayu v glubine eshche
odin lift, vidimo sluzhebnyj.
CHerez neskol'ko minut posle togo, kak ya raspakoval svoi veshchi,
prinesli gazety. Naskoro prosmatrivayu odnu iz nih: nado zhe znat', chto
proishodit v mire. Potom, po privychke, sgibayu ee na finansovoj stranice i
brosayu na krovat'. Teper' nado zhdat' telefonnogo zvonka. Vskore dozhidayus'
i etogo.
- Prinesli li vam gazety? - slyshu golos diktorshi.
- Da, blagodaryu.
CHerez polchasa ona opredelenno pozvonit snova, chtob pointeresovat'sya,
prochital li ya ih. A eshche so vremenem zahochet uznat', ne progolodalsya li ya.
Proverim. Zvonit' ona budet nepremenno, no ya ne mogu teryat' iz-za etogo
svoj poslednij shans.
Tihon'ko vyhozhu v koridor, ceplyayu na dver' najdennuyu v komnate
tablichku s nadpis'yu: "Proshu ne bespokoit'", zapirayu nomer i kradus' k
liftu.
Gruzovoj lift opuskaet menya v parter sluzhebnoj chasti gostinicy. V
glubine koridora - vyhod na ulicu. V pomeshchenii - ni dushi. Skvoz'
priotkrytuyu dver' zamechayu zhenshchinu, zanyatuyu sortirovkoj prostynej, no ona
menya ne vidit.
"Kontinental'" stoit na ploshchadi okolo vokzala, gde vsegda dezhuryat
taksi. Beru pervoe popavsheesya i brosayu shoferu:
- Visbaden - i obratno. CHem bystree, tem luchshe.
Mne poschastlivilos'. Voditel' iz teh yunoshej - s dlinnymi volosami, v
chernoj sportivnoj kurtke, - dlya kotoryh vozhdenie avtomobilya i professiya, i
sport. YA uzhe chut' li ne zhaleyu, chto sel k nemu. V moih obstoyatel'stvah
bystraya ezda - eto horosho, no eshche luchshe vozvratit'sya nazad zhivym.
Kogda segodnya utrom Mod skazala: "Frankfurt", ya srazu zhe podumal:
"|to tvoj poslednij shans, smotri, chtob ego ne poteryat'". Ibo, esli by ona
nazvala Gamburg, Lyubek ili kakoj-to eshche gorod v tom napravlenii, eto
oznachalo by konec vsem nadezhdam.
...CHasy pokazyvayut okolo pyati, kogda ya govoryu voditelyu: "Ostanovis'",
vruchayu emu banknot, chtob ne volnovalsya, chto ne vozvrashchus', i skryvayus' za
uglom.
V etot den' mne v samom dele vezet. Priblizhayas' k znakomomu domu,
vizhu SHmithagena - on vozitsya okolo avtomobilya pered sadovoj kalitkoj.
SHmithagen takzhe zamechaet menya izdaleka i, kogda ya podhozhu, grustno
govorit:
- |to vy...
- Navernoe, predposlednij raz, - uspokaivayu ego.
- Luchshe, chtob eto bylo v poslednij, - vorchit on. - ZHena, sosed, ya zhe
vam govoril...
- Da, da, no, razgovarivaya, zhestikulirujte, budto vy mne pokazyvaete
dorogu...
Nu i chudak: osteregaetsya sosedej, a ne dumaet o tom, chto, vozmozhno,
kto-to sledit za mnoj.
Uslyhav moj sovet, SHmithagen pokazyvaet rukoj v konec ulicy, potom
napravo, nalevo, slovno flyuger.
- Dovol'no, - kivayu ya, slovno blagodaryu. - Zapisku ya brosil v okoshko
avtomobilya. Prosledite, chtob ee nemedlenno perepravili.
- Tol'ko zavtra, ran'she ne vyjdet, - preduprezhdaet SHmithagen.
Golos ego ya slyshu uzhe u sebya za spinoj, ibo napravlyayus' k taksi.
Voditel' zhdet tam, gde ya ego ostavil. Poryadochnyj paren'. I
nerazgovorchivyj, chto ochen' vazhno. Vozvrashchenie nazad tozhe svyazano s
ser'eznoj opasnost'yu, zato dobirayus' do gostinicy namnogo ran'she, chem
nadeyalsya.
V nomere u menya zvonit telefon. Ne obrashchayu na nego vnimaniya,
pereodevayus' - nadevayu pizhamu, vytyagivayus' na krovati i pochti zasypayu.
CHut' pogodya stuchat v dver'. Snachala tihon'ko, potom - gromche. Netoroplivo
podnimayus' i otpirayu.
- Gde vy hodili, Al'ber? - lyubezno sprashivaet Mod i vhodit v komnatu,
ne obrashchaya vnimaniya na to, chto ya v pizhame. I ne tol'ko vhodit, a eshche i
saditsya na stul, zakinuv nogu na nogu. Znachit, razgovora ne izbezhat'.
- YA byl v posteli. Razve ne vidno?
- YA tri raza vam zvonila.
- Navernoe, ya spal.
- I dva raza stuchala v dver'.
- Vidimo, vy ne zametili tablichku: "Proshu ne bespokoit'".
- |to dlya prislugi. A ya ne prisluga.
- Dver' ne prozrachnaya, otkuda mne bylo znat', chto eto vy?
- I vse-taki kuda vy hodili?
Ton myagkij, kak vsegda, no ya uzhe horosho izuchil ego, chtob ponimat',
chto k chemu.
- Znaete, Mod, - govoryu ya, sadyas' na stul naprotiv, - mne nichego ne
meshaet priznat'sya, chto ya dejstvitel'no vyhodil, i dazhe podtverdit' eto
pered nashim obshchim znakomym. No takoe priznanie povredit tol'ko vam. Vy
soglasny so mnoj?
Ona molcha smotrit na menya, no lico ee nichego ne vyrazhaet - samo
vnimanie! Nu a moe vnimanie raspredeleno mezhdu ee licom i skreshchennymi
nozhkami.
- Ne hochu hvastat'sya, no ya mogu ochen' uslozhnit' vashu missiyu igroj v
pryatki - i togda nash obshchij znakomyj budet schitat' vas nikchemnoj. Poetomu
dogovorimsya tak: ne budem komprometirovat' drug druga.
- No ya ne mogu pozvolit' vam delat' chto vzdumaetsya.
- YA i ne sobirayus' delat' chto-to takoe, chto moglo by uslozhnit' nashe
obshchee zadanie. Rech' idet lish' o tom, chtob ne nadoedat' drug drugu.
- Razve ya vam nadoela?
- Voobshche govorya, ne ochen'. Esli ne obrashchat' vnimaniya na melochi: utrom
vy menya razbudili, a teper' meshaete zasnut'.
ZHenshchina smotrit na menya, a ya na nee. Esli uzh Sejmur otrekomendoval
menya kak babnika, nado podkrepit' etu rekomendaciyu, no ne perebrat'.
Priyatnoe lico, priyatnyj yasnyj vzglyad, priyatnaya poluulybka, kotoraya,
edva poyavivshis', srazu zhe ugasaet. Netrudno dogadat'sya, chto kroetsya za
etim privetlivym fasadom: karie glaza izuchayut sobesednika, krasivye
vysokie brovi dergayutsya ot napryazhennyh razdumij, ugolki polnyh gub
krivyatsya v nedoverchivoj ulybke, chastye pauzy v razgovore svidetel'stvuyut o
nastorozhennosti - odnim slovom, obychnye refleksy professionalki srednego
urovnya.
Figura u etoj damy dovol'no proporcional'na. V sluchae nuzhdy Mod mogla
by zarabatyvat' sebe na hleb kak naturshchica.
No sejchas ej vryad li ugrozhaet nuzhda. Lilovaya bluzka, seraya yubka i
serye tufli na vysokih kablukah pridayut tot elegantnyj vid, kotoryj
svidetel'stvuet o zhiznennom dostatke, a brilliant na malen'kom perstne na
levoj ruke, kazhetsya, nastoyashchij.
- Sledovatel'no, vy predlagaete mne chto-to vrode dzhentl'menskogo
soglasheniya? - nakonec govorit Mod s chut' zametnoj usmeshkoj.
- Kogda vy menya tak sosredotochenno izuchaete, mozhete ne usmehat'sya, -
zamechayu ya. - |to rasseivaet vashe vnimanie.
- Vy tozhe izuchaete menya, no ya ne delayu vam zamechanij.
- YA lish' lyubuyus' vami.
- Ostav'te deshevye komplimenty. Na menya oni ne dejstvuyut.
- Vy presyshcheny imi.
- Net. Prosto ya ne takaya dureha, kak vam kazhetsya. A chto kasaetsya
soglasheniya, to dolzhna vam skazat', chto ya zaklyuchayu soglasheniya tol'ko so
svoimi rabotodatelyami.
- Ochen' sozhaleyu, chto vy tak istolkovali moi slova.
- Izvinite, esli oshiblas'. V takom sluchae mozhete byt' uvereny, chto i
bez lyubogo soglasheniya ya budu starat'sya ne bespokoit' vas.
- CHudesno. Tol'ko etogo ya i hotel.
- A ya hochu eshche chego-to, - molvit dama, podnimayas'. - Skazhem, horosho
pouzhinat'. Svoimi vydumkami vy isportili mne appetit, no teper' ya
chuvstvuyu, chto on vozvratilsya.
- Eshche net shesti... - napominayu ya.
- Neuzhto vy zhivete po chasam? - svodit brovi Mod. - Vy ne pohozhi na
takogo... - I, napravlyayas' k dveri, dobavlyaet: - Budete zhdat' menya vnizu,
horosho?
V restorane ya em medlenno: razzhevyvaya pishchu, ya "perezhevyvayu" i mysli.
A oni u menya ne ochen' veselye.
Poslanie, peredannoe SHmithagenu, bylo nacarapano eshche utrom v
gostinice. Sovsem koroten'koe soobshchenie o situacii, kotoraya sozdalas'.
Teper' ostaetsya zhdat' instrukcii i kanal dlya otstupleniya. Otvet dolzhen
prijti snova k SHmithagenu, ibo ya ne imel vozmozhnosti dat' drugoj adres.
Kogda pridet otvet i smogu li ya v blizhajshee vremya pobyvat' v Visbadene,
chtob poluchit' ego? - vot vopros, kotoryj sejchas bespokoit menya.
Nalivayu sebe nemnogo k'yanti. YA by nalil i dame, no ee bokal polon.
Mod absolyutno uverena, chto ya vyhodil iz svoej komnaty, i neizvestno,
kak istolkovala moj postupok, odnako imenno etim postupkom ya vozbudil ee
interes. Utrom ona pochti ne obrashchala na menya vnimaniya, a teper' pristal'no
izuchaet.
- Polagayu, vy uzhe poluchili instrukcii? - sprashivayu ya.
- Instrukcii takie: ostaemsya tut.
Mozhet byt', Mod nichego i ne znaet. Sejmur vryad li posvyashchaet ee v svoi
plany. Prosto kazhdyj raz daet otdel'nye zadaniya. "Nemnogo terpeniya", -
prikazyvayu sebe. Nemnogo terpeniya, bol'she boltovni - eto nailuchshij sposob
ubit' vremya.
- Mozhno smenit' obstanovku, - predlagaet Mod, posmotrev na chasy.
|dakij neprinuzhdennyj zhest, neprinuzhdennoe i predlozhenie, no lyudi
nashej professii podozritel'ny. "Nachinayutsya obshchie podhody", - dumayu ya. Nu i
chto? Pust' nachinayutsya!
- YA slyhal, chto Frankfurt slavilsya kogda-to mestami nochnyh
razvlechenij, - brosayu ya probnyj shar.
- V nashe vremya razvlekat'sya mozhno odinakovo i dnem i noch'yu, -
nebrezhno otvechaet dama.
- Da, no tut nochnaya zhizn' byla osobenno ozhivlennaya, - ne sdayus' ya. -
CHto nam meshaet posmotret' na nee?
- Nichego, krome vremeni, - otvechaet Mod. - Naskol'ko mne izvestno,
razvlekatel'nye programmy nachinayutsya zdes' gde-to v odinnadcat'. Pojdem
vyp'em v "Globus", a potom zaglyanem eshche kuda-nibud'.
"No ty zhe ne p'esh'!" - dumayu ya, a vsluh govoryu:
- Velikolepnaya ideya!
YA nikogda ne slyhal o "Globuse", vidimo, on ne figuriruet sredi
dostoprimechatel'nyh mest Frankfurta. Malen'kij, nichem ne primechatel'nyj
bar. Zelenye i rozovye neonovye ogni, zerkala, miniatyurnye kresla, obitye
chernoj iskusstvennoj kozhej, da eshche polki s butylkami za mednym prilavkom -
etim i ischerpyvaetsya modernovaya meblirovka. Posetiteli preimushchestvenno
muzhchiny, specificheskaya vneshnost' i yazyk kotoryh svidetel'stvuyut o tom, chto
bol'shinstvo klientov - amerikanskie oficery v grazhdanskom.
My ustraivaemsya za malen'kim stolikom v ugolke za barom, gde nikomu
net do nas dela, v tom chisle i kel'neru, peregruzhennomu zakazami. "I eto
uyutnoe zavedenie?" - hochetsya mne sprosit', no vmesto etogo ya govoryu:
- CHto vy budete pit'?
- Koka-kolu.
YA idu k stojke, beru koka-kolu, sebe skotch, rasplachivayus' i
vozvrashchayus' k stolu.
- A vy energichnyj, - konstatiruet Mod.
- Da. V melochah.
- I k tomu zhe skromnyj.
- Kogda nechem pohvalit'sya, chelovek vsegda skromen.
Dama mashinal'no podderzhivaet razgovor. Ee vnimanie sosredotocheno na
posetitelyah. Da, ona professionalka, no srednego urovnya. Otbrosiv ee
pritvornoe bezrazlichie, legko zametit', kak pristal'no prismatrivaetsya ona
ko vsem.
- YA dumal - vy nemka, a okazyvaetsya - amerikanka, - zamechayu ya.
- Vy uzhe dvazhdy ugadali. Sperva pro radio, teper' moe proishozhdenie.
Ne nado tak chasto ugadyvat', Al'ber. |to ne k licu obyknovennomu torgovcu.
YA ostavlyayu ee repliku bez vnimaniya, i ona prodolzhaet:
- Po materi ya nemka, a po otcu - amerikanka.
- No vyrosli v SHtatah.
- Snova ugadali. Tol'ko na etot raz ne zaschityvaetsya - ugadat' eto
bylo ochen' legko: amerikancy ne pereselyayutsya v Evropu, skoree naoborot.
Tak sluchilos' s moej mater'yu.
Slova zvuchat kak prelyudiya k semejnoj istorii. Vyhodit, ya oshibsya: eta
zhenshchina podhvatyvaet lyubuyu temu, no ne lyubit dovodit' razgovor do konca.
Da, v konce koncov, kakoe eto imeet znachenie? Vazhno chto-to govorit',
ubivaya vremya.
Mod uzhe ne izuchaet publiku, ee temno-karie glaza smotryat v storonu
dverej. Vzglyady vseh - moj takzhe - napravleny tuda.
ZHenshchina, kotoraya voshla, svobodno smogla by dat' foru moej dame. V
etom zavedenii poyavlenie Mod pochti ne zametili, ona ne iz teh effektnyh
damochek, na kotoryh muzhchiny oglyadyvayutsya na ulicah. A eta... seks-bomba,
da eshche i vysokogo klassa!
Seks-bombu soprovozhdaet kakoj-to bescvetnyj tip v tvidovom pidzhake i
seryh bryukah.
Pod livnem voshishchennyh vzglyadov novopribyvshaya napravlyaetsya k nashemu
stoliku.
- Mod, milaya, ya tebya uvidela eshche iz dverej, - protyazhno zvuchit ee
melodichnyj golos. - Ne vozrazhaesh', esli my vyp'em s vami? - |to Dobs, esli
vy neznakomy.
- A eto - gospodin Kare, - govorit Mod, perehvativ vzglyad seks-bomby,
kotoraya posmotrela na menya. - Razmeshchajtes'.
Seks-bombu zovut Sandroj. To, chto ona govorit, malo chem otlichaetsya ot
boltovni pervoj popavshejsya sekretarshi ili mashinistki.
Menya ona slovno ne zamechaet: eto ochen' udobno, tak kak osvobozhdaet ot
neobhodimosti iskat' temy dlya svetskogo razgovora. I vse zhe, kogda eta
para nemnogo pogodya ostavlyaet nas, seks-bomba, proshchayas' s Mod, ne zabyvaet
brosit' i mne:
- Do svidaniya, mister Kare.
Glaza Mod uzhe ne sledyat za vhodom. Esli ona nadeyalas' s kem-to tut
vstretit'sya, to eto byla, ochevidno, Sandra, hotya ya i ne ponimayu smysla
etoj vstrechi.
- Vam nadoelo? - cherez nekotoroe vremya sprashivaet Mod.
- Probuyu privyknut'.
- Moya podruga ne ponravilas'?
- A nado, chtob ona mne ponravilas'? - uklonchivo otvechayu ya, vernyj
pravilu: nikogda ne hvali zhenshchine druguyu.
- Vy dovol'no dolgo ee rassmatrivali.
- Ne nado preuvelichivat'. Kogda nechego delat', mozhno rassmatrivat' i
nosok svoego botinka.
- Sozhaleyu, chto dovela vas do takogo sostoyaniya. I skladyvayu oruzhie.
Otnyne iniciativa v vashih rukah.
Vyhodim iz "Globusa" i berem kurs snova v napravlenii vokzala - tuda,
gde nahoditsya kvartal "nochnoj zhizni".
Svorachivaem naugad v kakuyu-to betonnuyu arku, uvenchannuyu beloj
nadpis'yu "|ros", i popadaem v nastoyashchij labirint koridorov, po stenam
kotoryh stoyat zhenshchiny v chrezmerno korotkih plat'yah, hotya moda na mini uzhe
davno proshla, i chrezmerno ogolennye. Oni ne priglashayut ni slovami, ni
zhestami - vo-pervyh, eto zapreshcheno, a vo-vtoryh, esli oni uzhe tut, znachit,
predlagayut sebya. A klientov malo. Preobladayut zriteli, takie kak my,
netoroplivo prohodyashchie mimo etih zhenshchin, zastyvshih pod temnym
elektricheskim svetom, slovno personazhi nelegkoj pantomimy.
- Zachem vy priveli menya syuda? - sprashivaet Mod. - Vidimo, ne dlya
togo, chtob ya pomogla vam v vybore?
- Razve eto ya vas privel? YA zhe tol'ko soprovozhdayu vas.
- No my ved' dogovorilis', chto iniciativu vy berete v svoi ruki!
Vot tak, vpervye iniciativa okazalas' v moih rukah, a ya dazhe ne znayu,
chto s neyu delat'.
- Zajdem kuda-nibud', - predlagayu ya, kogda my vybiraemsya iz labirinta
i snova okazyvaemsya na ulice.
- Tol'ko ne v eti kabare, gde artistki tychut tebe pod nos svoi bedra.
- Mod gadlivo krivit guby.
- U menya ideya!
- Nu, govorite.
- Pojdem v gostinicu i lyazhem spat'.
Itak, my vozvrashchaemsya v gostinicu, podnimaemsya na chetvertyj etazh
liftom i zhelaem drug drugu spokojnoj nochi.
No prezhde chem razojtis' po komnatam, Mod govorit:
- Al'ber, ne schitajte menya nahalkoj, esli ya poproshu vas ne ostavlyat'
gostinicu, ne preduprediv menya. Dolzhna vam skazat', chto Frankfurt -
dovol'no opasnyj gorod, osobenno noch'yu.
- Ne volnujtes', - otvechayu ya. - A esli hotite byt' sovsem spokojnoj,
mozhete vzyat' menya v svoyu komnatu.
- Luchshe idite k sebe. - Ee golos diktorshi zvuchit priglushenno-myagko. -
Nichto tak ne ukreplyaet zdorov'e, kak spokojnyj son i odinochestvo. Znayu eto
po sobstvennomu opytu.
- Mne neobhodim vash pasport, Al'ber, - govorit Mod na sleduyushchee utro.
- Zachem?
- |to svyazano s opredelennymi formal'nostyami.
S etoj zhenshchinoj naprasno sporit'. CHetvertyj den' my s neyu v etom
gorode, no ya izuchil ee dostatochno horosho. Ona lyubezna i ustupchiva vo vsem,
krome glavnogo - togo, chto kasaetsya plana. Togo plana, chto u nee v golove.
Togo plana, o kotorom mne po siyu poru nichego ne izvestno.
Kogda nedostaet svedenij, ostayutsya dogadki. Frazu "neskol'ko dnej",
navernoe, nado bylo ponimat' kak neskol'ko nedel'. To li potomu, chto
amerikanec menya obmanul, ili zhe potomu, chto izmenilsya plan, ili potomu,
chto voznikli nepredvidennye oslozhneniya. Kak by tam ni bylo, nervoznost' ne
pomozhet.
Kogda prihoditsya zhdat', a tebe ne terpitsya, luchshe vsego povtoryat':
vse, chto delaetsya, - k luchshemu. Dopustim, chto SHmithagen peredal moe
poslanie na sleduyushchij den', chto ono poyavilos' na stole u generala eshche
cherez den', a Centr imel pod rukoj vse neobhodimoe, - togda mozhno
rasschityvat', chto v chetverg ili v pyatnicu SHmithagen poluchit eshche odin
konvert s dokumentami i ukazaniyami - tol'ko na etot raz uzhe ne dlya Petko
Zemlyaka, a dlya menya.
Ne ran'she chem v chetverg ili pyatnicu. A segodnya vtornik.
Sledovatel'no, nado podozhdat'. YA gotov zhdat' do posineniya, lish' by tol'ko
moej dame ne prishlo v golovu pereehat' iz Frankfurta v Dyussel'dorf ili
Bremen.
- A kak zhe peredvigat'sya bez pasporta? - sprashivayu posle
prodolzhitel'noj pauzy.
- Tochno tak, kak vy peredvigaetes' sejchas. Pasport - ne sredstvo
peredvizheniya.
Predydushchie dni my soglasno s moimi pozhelaniyami nahodilis' kazhdyj v
svoej komnate, za isklyucheniem sovmestnyh pohodov v restoran i kafe. Dva
raza za vremya takih vylazok Mod vstrechalas' so svoimi znakomymi i
obmenivalas' s nimi neskol'kimi slovami. Ochevidno, sluchajnye vstrechi so
sluchajnymi znakomymi, ibo ya ne slyhal adresovannoj mne frazy: znaete li vy
etogo cheloveka?
A segodnya nezadolgo do obeda ona neozhidanno zaglyanula ko mne v
komnatu:
- Al'ber, mne nado kupit' krem dlya lica. Ne budete li vy tak dobry
soprovodit' menya?
|ta lyubeznaya fraza na samom dele oznachala: idi so mnoj.
- Zachem vam krem? - skazal ya, lish' by chto-to skazat'. - U vas
chudesnaya kozha. Esli vy prikazhete mne vas pocelovat', ya soglashus'.
- Esli u zhenshchiny horoshaya kozha - znachit, ona staratel'no sledit za
nej, - otvetila dama, ostaviv moe predlozhenie bez vnimaniya.
- Ne luchshe otlozhit' pokupku na bolee pozdnee vremya, a sejchas
zaskochit' kuda-nibud' poobedat'? - predlagayu ya.
- Sdelaem i to i drugoe, - govorit Mod. - Tol'ko na pyat' minut
zabezhim v "Karlshtadt". Kak raz za etim magazinom est' chudesnyj restoran.
Predlozhenie podano kak chistejshaya improvizaciya. No v nashih krugah lyudi
nedoverchivy, i ya podozrevayu, chto pokupka - tol'ko povod dlya togo, chtob
zatyanut' menya imenno v etot chudesnyj restoranchik za "Karlshtadtom".
Podozrenie pererastaet v uverennost': kogda cherez kakih-to chetvert' chasa
posle togo, kak my uselis', k nashemu stolu podhodit nevysokij, smahivayushchij
na pivnuyu bochku, krasnoshchekij gospodin.
- O Mod! Kuda vy ischezli? - radostno vykrikivaet neznakomec.
- Vot ya pered vami, Frank, - uspokaivaet ego dama. - Sadites', esli u
vas net drugoj kompanii. |to - gospodin Kare.
Okazyvaetsya, chto u neznakomca net drugoj kompanii i on ochen'-ochen'
rad poznakomit'sya s gospodinom Kare.
Sudya po tomu, kak razgovarivaet krasnoshchekij s kel'nerom, on tut
postoyannyj posetitel', horosho znaet ne tol'ko kuhnyu, no i vinnye pogreba
etogo zavedeniya.
Pervogo podannogo blyuda mne vpolne dostatochno, chtob utolit' golod,
poetomu poyavlenie eshche i svinoj nogi menya bol'she pugaet, chem raduet.
Otodvigayu tarelku i zazhigayu sigaretu. |to ne ostaetsya nezamechennym.
- Kakoe varvarstvo, uvazhaemyj gospodin Kare! - zamechaet Frank s
polnym rtom. - |ta svin'ya pozhertvovala svoej zhizn'yu radi nas, a vy
otvechaete na ee samopozhertvovanie neuvazheniem.
- U Al'bera vsegda plohoj appetit, - staraetsya opravdat' menya Mod. -
No u nego est' drugie dostoinstva. On s pervogo vzglyada opredelyaet
professiyu i proishozhdenie cheloveka.
- Boyus', chto ko mne vam pridetsya prismatrivat'sya dolgo, - skepticheski
kachaet golovoj Frank. - Nu horosho, smotrite skol'ko hotite, i delajte svoi
vyvody.
On vyzyvayushche morgaet svoimi blestyashchimi temnymi glazami, potom snova
pereklyuchaet svoe vnimanie na svinuyu nogu.
- Navernoe, Mod pereocenila moi vozmozhnosti, - zamechayu ya. - No esli
rech' idet ob ugadyvanii, to vy amerikanec nemeckogo proishozhdeniya, vidimo
torgovec.
- YA zhe vam govorila, chto on ugadyvaet! - dovol'no ulybaetsya dama.
- A ya razve ne govoril, chto so mnoj delo slozhnoe? - vozrazhaet
tolstyak. - CHtob vash otvet byl tochnee, nado bylo dobavit' dlya pripravy i
koe-chto ital'yanskoe.
- Ne bud'te takim melochnym, - protestuet Mod. - Al'ber ugadal.
- YA sovsem ne melochnyj, - protestuet, v svoyu ochered', Frank. - Dlya
menya eta ital'yanskaya priprava ochen' vazhna. Mat' u menya byla ital'yanka,
otec - nemec, i moe rozhdenie svyazano s sozdaniem politicheskoj osi Rim -
Berlin, smert' otca svyazana s krahom etoj osi v bor'be s bol'shevikami, a
sleduyushchij brak moej materi - s prihodom amerikancev.
- Horosho hot', chto vasha mat' ne vstupila v brak s russkim, - brosaet
Mod.
- Raspolozhenie frontov isklyuchalo takuyu opasnost', - zamechaet Frank. -
No esli uchest', kak razvivayutsya sobytiya, ne budet nichego udivitel'nogo,
esli vasha doch' ili dazhe vy sami vyjdete zamuzh za kitajca.
- Kazhetsya, ya uzhe govorila vam, Frank, chto vashi shutki...
- Nikakih shutok, milaya, nikakih shutok. V odin prekrasnyj den' v samom
dele mozhet sluchit'sya tak, chto nam pridetsya vybirat' mezhdu kitajcami i
russkimi. CHto vy dumaete po etomu povodu, uvazhaemyj Kare?
- Menya bol'she volnuet finansovyj zastoj, - bormochu ya.
- CHto zh, Frank, - govorit cherez kakoe-to vremya Mod, otodvigaya ot sebya
pustuyu posudu. - Al'ber boitsya krizisa, vy boites' russkih i kitajcev,
voobshche u kazhdogo svoi strahi.
- Net, milaya, ya nichego ne boyus', - vozrazhaet tolstyak. - Dumayu, poka
kitajcy zavladeyut etim mirom, ya uspeyu perebrat'sya na tot svet... Rimskaya
imperiya rushilas' celyh dva stoletiya. Nasha agoniya prodlitsya, po krajnej
mere, neskol'ko desyatiletij.
- Na vas ploho skazyvaetsya prebyvanie v Evrope, - konstatiruet dama.
I, obrashchayas' ko mne, poyasnyaet: - Frak - amerikanec, kotoryj poluchil
evropejskoe vospitanie.
- V ee slovah est' chastica pravdy, - podtverzhdaet gost'. - Materi ya
obyazan znaniem ital'yanskogo i nemeckogo yazykov, a otcu - nevozmozhnost'yu
ispol'zovat' eti znaniya v Evrope. Proshla uzhe celaya vechnost' s teh por, kak
ya tut zhivu. Voobshche ya utratil amerikanskij optimizm, ne uspev obresti ego.
Znaete li vy, chto u nas, za okeanom, glupost' nazyvayut optimizmom?
On eshche kakoe-to vremya rasprostranyalsya v tom zhe duhe, pooshchryaemyj
korotkimi replikami damy, a ya, glyadya skvoz' vitrinu na panoramu torgovoj
ulicy, sprashival sebya: kakova nastoyashchaya cel' etoj sluchajnoj vstrechi, esli
takaya cel' voobshche sushchestvuet?
V dialoge mezhdu Mod i Frankom za chashkoj kofe nekotorye repliki
zastavlyayut menya nastorozhit'sya.
- My ne narushili vashih planov tem, chto zabrali vas k sebe? -
sprashivaet Mod. - Vozmozhno, vy hoteli sest' gde-to v drugom meste?
- Da. Ili, sobstvenno, net. YA nadeyalsya vstretit' tut odnogo
znakomogo, no on ne prishel.
- Ochen' ploho s ego storony, esli on vam obeshchal.
- Skoree eto bylo poluobeshchanie. On ochen' zanyat. Lyudi, ot kotoryh my
zavisim, vsegda ochen' zanyaty.
Dama ne vozrazhaet. Ona poteryala vsyakij interes k razgovoru. Frank
takzhe. Poetomu priglashaem oficiantku, chtob rasplatit'sya. Kak vsegda, plachu
ya. Obyknovennaya igra v dzhentl'menstvo - ne bol'she. Mod vsegda vozvrashchaet
mne den'gi... "Nakladnye rashody za moj schet", - govorit ona. Po etomu
povodu ya ne vozrazhayu. U menya net nikakogo zhelaniya finansirovat' chuzhie
operacii. Ne takoj ya bogatyj. Esli budet vozmozhnost' prodolzhat'
puteshestvie, den'gi mne tozhe budut neobhodimy.
Da, esli budet vozmozhnost'. Esli...
- Vy do sego vremeni ne dali mne svoj pasport, - napomnila Mod.
- Horosho, voz'mite, - govoryu ya, otdavaya ej pasport. - No imejte v
vidu, chto ya ostalsya bez dokumentov.
Bystryj vzglyad bol'shih karih glaz i pochti liricheskij vopros:
- Skazhite, Al'ber: neuzheli nam nel'zya rabotat', doveryaya drug drugu
nemnogo bol'she?
- Dorogaya moya, doverie dostigaetsya ne slovami, a delami. Vy mne
nikogda nichego ne govorite. YA i sejchas ne znayu, kuda eto my poleteli,
kakoj pozhar budem tushit'.
My i pravda letim. Letim v zelenom "mersedese" avtostradoj.
Po doroge iz restorana v gostinicu Mod dvazhdy zabegala v telefonnye
kabiny i razgovarivala s neizvestnymi licami, a potom, posle obychnogo
posleobedennogo otdyha, prishla ko mne skazat', chto ya mogu ubrat' svoyu
pizhamu v chemodan: schet oplachen i my otpravlyaemsya.
- O kakom pozhare vy govorite, Al'ber? - brosaet dama, vperiv glaza v
lentu shosse, chto steletsya pered nami. - Kazhetsya, razgovor s Frankom ploho
podejstvoval na vas. Terpet' ne mogu takih spokojnyh isterikov, kotorye
tol'ko i dumayut o vozmozhnyh katastrofah i agoniyah.
- A ya ne lyublyu sobesednikov, kotorye nikogda ne otvechayut na voprosy.
Vy slyshite? YA sprosil: kuda my letim?
- K celi, Al'ber. Pryamo k celi. Inogda sroki i metody menyayutsya, a
cel' ostaetsya.
- Skazhite mne hotya by nazvanie naselennogo punkta. Konechno, esli my
edem v naselennyj punkt.
- On ne ochen' naselennyj, nahoditsya sovsem blizko i nazyvaetsya Idar,
esli eto vam o chem-to govorit.
Nazvanie "Idar" mne ni o chem ne govorit, no vopros rasstoyaniya ochen'
vazhen.
S容zzhaem s avtostrady na asfal'tovuyu dorogu v les. Mod molchit,
zanyataya mashinoj. Potom brosaet, budto mezhdu prochim:
- Kogda-to v voskresnoj shkole nam chitali Evangelie, gde skazano: esli
u tebya dve rubashki, otdaj odnu svoemu blizhnemu. |to, konechno, glupost'...
- Pochemu zhe glupost', esli tak napisano v Evangelii?
- |tu istoriyu pro dve rubashki my slyshali uzhe dve tysyachi let, no ya eshche
ne slyhala, chtob kto-to podaril komu-to svoyu vtoruyu rubashku. Lyudyam nado
govorit' lish' to, chto oni mogut vosprinyat'. Naprimer: ne zar'sya na bol'shee
kolichestvo rubashek, chem tebe potrebno.
- Vam lichno skol'ko ih neobhodimo?
- Kak raz stol'ko, skol'ko imeyu. Malen'kij avtomobil' - ne takoj, kak
etot, v kotorom my sejchas edem, i uyutnaya kvartira - vot i vse moi
potrebnosti.
- No zhenshchina s vashim intellektom, ne govorya uzhe pro vneshnost', mogla
by dostignut' znachitel'no bol'shego.
- Imenno zhazhda "bol'shego" i privodit ko vsyakim katastrofam. Odni
katastrofy est' rezul'tat lyubovnyh neudach, drugie, tak skazat', delovyh.
Illyuziya semejnogo schast'ya i nesterpimaya zhazhda nazhivy... Pervoe tolkaet vas
k braku, a vtoroe - v tyur'mu.
Uzhe temneet, fary avtomobilya vyhvatyvayut pridorozhnuyu tablichku: "Idar
- Obershtajn - 35 km". A otsyuda do Visbadena priblizitel'no eshche stol'ko zhe.
Da i eta doroga s krutymi povorotami - eto vam ne pryamaya avtostrada. Ne
govorya uzhe o tom, chto ya bez avtomashiny. V dannyj moment vse eto zanimaet
menya "znachitel'no bol'she, chem vopros braka ili zhadnosti.
U damy, navernoe, tozhe svoi problemy, kotorye nado obdumat', poetomu
v "mersedese" carit molchanie.
Vokrug uzhe davno nastupila temnota, kogda pered nami blesnula
tablichka: "Idar - Obershtajn. Industrial'nyj rajon". Priehali, govoryu sam
sebe, no, okazyvaetsya, ya oshibsya. Ot industrial'nogo rajona do goroda eshche
ehat' i ehat'. "Mersedes" svorachivaet s shosse napravo, na krutuyu uzkuyu
dorogu. Ne znayu, skol'ko i kuda my podnimaemsya, no, navernoe, teper'
dvigaemsya v protivopolozhnom napravlenii, ibo posle ocherednogo povorota
vizhu gorod uzhe gde-to daleko vnizu pod nami. Eshche odni povorot, mashina
proezzhaet pod kakimi-to kustami i ostanavlivaetsya pered nebol'shim
stroeniem, spryatannym sredi derev'ev.
Stroenie imeet vid nezhiloj, po krajnej mere poka Mod ne nazhimaet na
knopku zvonka. Slyshen legkij shum, skrip zadvizhki, i na poroge domika
poyavlyaetsya... Sejmur.
- Zahodite.
Zakryv za nami, hozyain shchelkaet vyklyuchatelyami. Tesnyj, neprivetlivyj
koridor osveshchaet golaya lampochka. Sejmur vedet nas v kakuyu-to komnatu,
nemnogo pristojnej na vid. Kushetka i kresla obity serym, uzhe nemnogo
vytertym barhatom. Na oknah takie zhe barhatnye zanaveski. V pomeshchenii
stoit krepkij tabachnyj duh. Staromodnaya lyustra osveshchaet komnatu.
|ta dama, kazhetsya, ponimaet vse bez slov. Dostatochno odnogo vzglyada
Sejmura, i ona uzhe dostaet iz shkafa viski, butylku vody i stakany. Sdelav
eto, ostavlyaet komnatu.
- Skol'ko? - sprashivaet hozyain, gotovyas' nalit' mne.
- Skol'ko neobhodimo dlya razgovora.
- Dlya razgovora dostatochno i dvuh grammov, a mozhet, ne hvatit i dvuh
butylok. Vse zavisit ot vas, Majkl.
- Esli ot menya, to dva gramma.
On nalivaet po chetverti stakana nam oboim: potom dobavlyaet sebe
sodovoj, vypivaet i zakurivaet sigaretu. YA mashinal'no delayu to zhe samoe.
Kuryu i zhdu.
Sejmur stoit u steny, okleennoj polinyavshimi serebristymi oboyami,
derzha v odnoj ruke stakan, a v drugoj - sigaretu. Vysokaya figura v
bezuprechnom serom kostyume brosaet temnuyu ten' na oboi. Pri svete lampy
lico ego kazhetsya zelenovatym i ustavshim. Amerikanec po staroj privychke
prikusyvaet sigaretu i shchuritsya ot dyma.
- Vam ne vezet, Majkl, - govorit on nakonec.
- YA eto ponyal eshche togda, kogda vstretil vas.
- Nichego vy ne ponyali. Vstrecha so mnoj byla dlya vas poslednim
schastlivym shansom. Ibo, esli by vy vstretili ne menya, a |vansa, Uornera,
Bentona ili kogo-to drugogo iz ih shajki, vasha sud'ba slozhilas' by sovsem
inache.
YA molchu, poetomu Sejmur povtoryaet:
- |vans, Uorner, Benton... Vy ih pomnite, ne tak li?
Eshche by ne pomnit'!
- A zachem mne ih vstrechat'? YA davno smenil sredu, Uil'yam, i davno uzhe
rabotayu v torgovle.
- Znayu, znayu. Vy i ran'she rabotali v torgovle, chto lish' pomogalo vam
v drugoj rabote. No dopustim, chto vy i pravda rabotaete v torgovle i chto
vy dazhe nastoyashchij bel'giec. |to budet neudobno dlya nas oboih. Dazhe esli vy
eskimos, u vas est' proshloe, i nekotorye lyudi ne sklonny proshchat' ego.
Naprimer, mister Tomas. Nadeyus', vy ne zabyli Tomasa?
Familiya podbroshena budto mezhdu prochim, no ya znayu, chto eto ne tak.
- Vy nichego ne govorite pro Tomasa, - nastaivaet amerikanec.
- YA ne znayu Tomasa. I on ne znaet menya. Dumayu, imenno eto vy i hoteli
uslyshat'.
- Dazhe ne imeete predstavleniya, kto on takoj i kak vyglyadit... -
podskazyvaet mne Sejmur.
- Otkrovenno govorya, ya ne takoj uzh neznajka. No uznal o nem po
fotografii i pis'mennym spravkam.
- A ne dopuskaete li vy, chto i Tomas znaet vas po fotografii i
pis'mennym spravkam?
- YA uveren, chto Tomas voobshche ne podozrevaet o moem sushchestvovanii.
Sejmur otpivaet nemnogo iz ryumki, brosaet na menya ledyanoj vzglyad i
zamechaet:
- V takom sluchae, mozhet, povezet i vam. Ved' ne mozhet bez konca idti
plohaya karta.
- Esli by mne vezlo, ya by vstretil cheloveka, kotoryj vypolnyaet svoi
obeshchaniya. Vy skazali "neskol'ko dnej"...
- Po moemu planu imenno tak i dolzhno bylo byt'. No vy zhe znaete,
inogda plany... Tot tip okazalsya chrezvychajno podozritel'nym.
- Kakoj tip?
- Da, chrezvychajno podozritel'nyj, - povtoryaet amerikanec, slovno ne
uslyshav moego voprosa.
- YA ponimayu vashe polozhenie, - kivayu ya. - No chto vam nado ot menya?
- Ochen' sozhaleyu, Majkl, no mne nado dovesti igru do konca... A vy -
moj glavnyj kozyr'.
- |ta kartochnaya terminologiya mne ni o chem ne govorit, - govoryu ya,
zagasiv okurok v tarelke, kotoraya sluzhit pepel'nicej. - Hotite, chtob ya s
vami sotrudnichal, i nichegoshen'ki mne ne govorite o suti dela.
- YA delal eto v vashih zhe interesah. Zachem vam znat' to, chto vas ne
interesuet. No teper' obstoyatel'stva izmenilis', poetomu voznikla
neobhodimost' oznakomit' vas s nekotorymi detalyami...
- Dumayu, chto rech' idet o detalyah, kotorye ne imeyut nikakogo znacheniya,
esli vy reshili doverit' ih mne.
- Ne obeshchayu, chto obyazatel'no raskroyu vam vse svoi karty, no,
povtoryayu, poznakomlyu vas s temi, kotorye primut uchastie v igre, - utochnyaet
Sejmur.
- |to vashe delo, - pozhimayu plechami. - No esli ya ploho informirovan,
neudivitel'no, esli ya ploho budu vypolnyat' svoyu rol'.
Amerikanec izmeryaet menya bystrym, ostrym vzglyadom, vyplevyvaet na pol
okurok, zataptyvaet ego nogoj i zakurivaet novuyu sigaretu.
- Uspeh dela trebuet, chtob my igrali chestno. CHto vy skazhete na eto?
- Poka nichego. Esli otkrovenno, to ya udivlyayus', kak eto my s vami -
imeya v vidu nashu professiyu i vzglyady - mozhem zanimat'sya obshchim delom?!
- Znachit, vy ne dialektik. V etom mire beskonechnyh protivorechij i
bezuderzhnyh peremen vovse neudivitel'no, esli v konkretnoj situacii i v
kakoj-to moment puti dvuh vrazhduyushchih individuumov sojdutsya. Razve takogo
ne mozhet byt'?
- Tol'ko v sfere abstraktnyh polozhenij.
- V takom sluchae perejdem k konkretnym.
On medlenno delaet chetyre shaga - podhodit k protivopolozhnoj stene,
potom eshche chetyre - vozvrashchaetsya nazad. Vyplevyvaet okurok, rastaptyvaet
ego i, prislonivshis' spinoj k polinyavshim oboyam, govorit:
- Tomas, a?
YA molchu, i on dobavlyaet:
- Naskol'ko mne izvestno, on ne tak davno podvizalsya u vas...
YA ne govoryu ni "da", ni "net".
- On razvil dovol'no aktivnuyu deyatel'nost'... Ili vy ne v kurse?
- Esli ne oshibayus', ego deyatel'nost' ischerpyvaetsya odnoj-edinstvennoj
derzkoj operaciej, a v ego aktive - proval.
Amerikanec kivaet golovoj v znak soglasiya i pristal'no smotrit na
menya.
- |to vy ego provalili?
- Esli chelovek idet na proval, kto-to vsegda pomozhet emu v etom.
- |ta istoriya mne izvestna lish' v obshchih chertah. V samom dele,
sovershenno avantyuristicheskaya operaciya i vpolne logichnyj final. Ne govorya
uzhe o tom, chto on privel k provalu treh nashih agentov.
YA uderzhivayus' ot kommentariev.
- Sobstvenno, Tomas dostatochno delovoj paren', tol'ko ne v razvedke,
- zamechaet Sejmur. I, tak zhe pristal'no glyadya na menya, dobavlyaet: -
Navernoe, vy dumaete, chto vse my banda zhulikov, pohozhih na Tomasa...
YA beru svoyu ryumku, odnako pit' mne ne hochetsya, i ya stavlyu ee na
mesto.
- V dannom sluchae zhul'nichestvo - ne glavnoe. Tomas stal prichinoj
smerti nekotoryh lyudej, - brosayu ya.
- S vami takoe tozhe, navernoe, sluchalos', - pozhimaet plechami
amerikanec. - Nasha professiya - grubaya professiya.
- Pogibli sovsem molodye lyudi, Uil'yam. I pogibli bessmyslenno.
- Mne priyatno znat', chto vy imeete protiv nego zub. Vot vidite:
byvaet, chto nashi ocenki sovpadayut.
- Poskol'ku vy vspomnili pro nashu professiyu, to ya hotel by zametit',
chto tut postupki ne opredelyayutsya lichnymi simpatiyami ili antipatiyami.
- Da. I vse zhe, dumayu, vy ohotno podklyuchites' k operacii, znaya, chto
chelovek, kotorogo nadlezhit pobedit', eto imenno Tomas. No vy ne otvetili
na moj vopros: schitaete li vy, chto vse my takie, kak Tomas?
- Dopuskayu, chto est' i isklyucheniya.
- Rech' idet o pravile, - nastaivaet Sejmur.
- Pravilo luchshe znaete vy... YA vstrechal vsyakih lyudej. Ne skazhu, chto
vse oni odinakovo korystny. Byvayut isklyucheniya iz pravil.
- Sledovatel'no, vy ne schitaete vseh zhulikami, - podytozhivaet
amerikanec.
- |to vash vyvod.
- Nu horosho, - kivaet Sejmur. - V dannom sluchae rech' idet kak raz o
dvuh zhulikah. Odin iz nih vam izvesten. Vtoroj nichem ne otlichaetsya ot
pervogo. Dumayu, chto tak vasha sovest' budet spokojna. Ne znayu, kak velika
vasha antipatiya k Tomasu, tol'ko ya lichno imeyu zub protiv togo, vtorogo.
Ne dogovoriv, on beret novuyu sigaretu i shchelkaet zazhigalkoj.
- Rech' idet ob odnom gryaznom duete, Majkl, v kotorom Tomas igraet
vtoruyu skripku. A menya interesuet pervaya. Imenno ee my i hotim vam
pokazat'. Tol'ko ona otkazyvaetsya vyhodit' na scenu. Nado, chtoby vy pri
pomoshchi Tomasa voshli v kontakt s pervoj skripkoj. Esli Tomas v samom dele
vas ne znaet, zadanie budet sovsem legkim. Vasha rol' ischerpyvaetsya odnoj
kratkovremennoj ochnoj stavkoj s pervoj skripkoj.
- I vse-taki mogu li ya sprosit', v kakie sroki ukladyvaetsya etot vash
novyj variant?
- Nedelya... Desyat' dnej... Kto znaet... YA uzhe ne hochu napered
opredelyat' sroki, chtob menya ne obvinili vo lzhi. Vazhno, chto posle ochnoj
stavki vy spokojno prodolzhite svoe puteshestvie.
YA ne vozrazhayu. Edinstvennoe moe zhelanie v dannyj moment - kak mozhno
skoree vyjti na svezhij vozduh. Slovno ugadav eto, Sejmur govorit:
- Dopivajte viski. Soveshchanie zakoncheno.
Amerikanec delaet dva shaga k dveri, ostanavlivaetsya i slovno mezhdu
prochim sprashivaet:
- Kakovy vashi otnosheniya s Mod?
- Kak so sluzhebnym licom. Mod neprestanno povtoryaet mne eto.
- A chego by vy hoteli? YA ne mogu vsegda predlagat' vam takih zhenshchin,
kak Grejs.
- Razve vy mne predlagali Grejs?
- Ostavim sejchas etot razgovor. Tut nechem dyshat'. YA by vas ohotno
provel v bar v gostinice, no v interesah operacii nam nado izbegat'
publichnyh demonstracij.
V dver' ko mne stuchat - eshche i eshche, cherez nerovnye intervaly. No ya ne
obrashchayu na eto vnimaniya, ibo stoyu pod dushem. Stuk prodolzhaetsya. "Ona
poluchit infarkt s perepugu, chto ya ubezhal", - dumayu ya. I chtob poberech' ee
serdce, vyhozhu iz vannoj i nemnogo priotkryvayu dver'.
- Vhodite, dorogaya.
- No vy zhe golyj! - konstatiruet ona.
- Ne privyk kupat'sya odetym. Vy zajdete ili net?
- Da. Posle togo kak vy na sebya chto-nibud' nabrosite.
Obmatyvayu poyasnicu mahrovym polotencem i otkryvayu dver':
- Bystree, a to prostuzhus'.
- Vy slishkom besceremonnyj, - zayavlyaet dama, sadyas' v kreslo. - I
ochen' medlitel'nyj.
- Esli vy hotite uskorit' sobytiya, mozhete zakazat' zavtrak syuda.
- Izvestno li vam, Al'ber, chto vy nahodites' v proslavlennom centre?
- soobshchaet dama uzhe vo vremya zavtraka.
- V centre ovcevodstva?
- Kakoe ovcevodstvo na etih skalah! Centr obrabotki dragocennyh
kamnej i yuvelirnoj industrii.
- Interesno... - bormochu ya, dumaya sovsem o drugom.
- Nado obojti predpriyatiya... Koe-chto vam pokazat'...
- Interesno... - kivayu ya.
- Gorod nebol'shoj, - ne unimaetsya zhenshchina. - V takih gorodkah lyudi
lyuboznatel'nye. Esli nam pridetsya tut na neskol'ko dnej ostat'sya, nachnut
interesovat'sya, chto my delaem.
- Pust' interesuyutsya.
- No ved' vokrug voennye lagerya NATO. A prisutstvie takogo
inostranca, kak vy...
- Vy pravy, - otvechayu ya. - Luchshe poedem.
- Prekratite, Al'ber! Dlya takogo, kak vy, torgovca vpolne logichno
posetit' nekotorye firmy.
- YA ne torguyu dragocennymi kamnyami.
- Vozmozhno, eshche budete. Vo vremena krizisa assortiment bystro
menyaetsya.
Sporit' s Mod - pustoe delo.
CHerez chas my uzhe vyezzhaem iz nashego "Park-otelya". Dama razrabotala
tochnoe raspisanie nashih poseshchenij na osnove turisticheskoj broshyury, chto
valyaetsya vo vseh komnatah gostinicy i znakomit so vsemi znamenitymi
firmami goroda.
Pervaya firma nahoditsya men'she chem v dvuhstah metrah ot nashego
vremennogo zhilishcha. No pokupat' dragocennye kamni peshkom ne hodyat, poetomu
Mod ostanavlivaet mashinu u glavnogo vhoda, i my torzhestvenno vhodim v
steklyannye dveri predpriyatiya "Rupental'".
Dama, vystupaya v roli moej sekretarshi, pogruzhaetsya v razgovory so
sluzhashchimi firm, sledovatel'no, mne ostaetsya tol'ko skuchat'. Sluzhashchaya, chto
soprovozhdaet nas, prezhde vsego vedet v muzej firmy. Na vitrinah -
kristally i obrabotannye kamni takih neobychnyh razmerov i cvetov, chto
privlekayut dazhe moe vnimanie, no tol'ko snachala, poka u menya ne
razbolelas' golova ot etogo bleska i neugomonnogo shchebetan'ya nashej
provodnicy.
Prohodim na verhnij etazh v torgovyj otdel, gde Mod ne tol'ko stavit
voprosy i chto-to zapisyvaet v svoem bloknote, no i - dlya bol'shej
ubeditel'nosti - pokupaet kak obrazcy neskol'ko deshevyh kameshkov.
- Mozhet, na segodnya hvatit? - sprashivayu ya, kogda my nakonec snova
sadimsya v "mersedes".
- Nado posetit' eshche hotya by odnu firmu, - otvechaet dama. - No eto
mozhno sdelat' i posle obeda. V Obershtajne est' chudesnyj ital'yanskij
restoran. Progulyaemsya, chtob vy posmotreli selenie, i pojdem obedat'.
Idar i Obershtajn, dva cvetushchih mestechka, kotorye so vremenem
ob容dinilis' v odno, - "ideal'nye obrazcy estestvennoj krasoty i pokoya".
Ob etom ya uznal eshche s utra iz upominavshejsya uzhe reklamnoj broshyury. Odnako
dejstvitel'nost' ne vsegda sootvetstvuet reklame. "Bystraya gornaya rechka"
na samom dele okazyvaetsya gryaznym ruch'em, zagazhennym vsyakimi
plastmassovymi otbrosami. Po oboim beregam ruch'ya prolegayut dve glavnye
ulicy - Hauptshtrasse i Majncershtrasse, chto predstavlyayut soboj dva
obyknovennyh shosse, esli hotite, dva zheloba, po kotorym s grohotom i
treskom katitsya avtomobil'nyj potok ot Majnca do Saarbryukkena i nazad.
Doma tyanutsya vdol' etih shosse, tesnyas' odin nad drugim na krutyh sklonah
okrestnyh holmov.
Esli ne obrashchat' vnimaniya na grohot i ozhivlennoe dvizhenie, kotorye
portyat vpechatlenie, drugie dannye reklamnogo prospekta otvechayut
dejstvitel'nosti: zelenye, pokrytye lesom holmy - na svoem meste; vverhu,
vysoko nad gorodskimi kryshami, vyrisovyvaetsya siluet cerkvi; magaziny
bizhuterii obstupayut so vseh storon, a restorany predlagayut otdyh i bogatyj
vybor blyud po dostupnym cenam.
Ne znayu, kakoe mesto zanimaet sredi etih zavedenij restoran
"Rigoletto", no obstanovka privlekaet, osobenno svetil'niki nad kazhdym
stolikom, - sadyas' i vstavaya, ty nepremenno udarish'sya o nih golovoj. Zato
v prostornom prohladnom pomeshchenii gospodstvuet tishina.
- Mozhet, vy hot' raz proyavite iniciativu v vybore blyud? - sprashivaet
dama.
- YA uzhe vybral... No imeyu v vidu ne kulinariyu.
- Kazhetsya, banal'nye shutki Franka negativno podejstvovali na vas, -
brosaet dama, ne otryvaya glaz ot menyu.
- A, sobstvenno, kto on takoj, etot Frank?
- Frank - moj shef, esli eto dlya vas imeet kakoe-to znachenie.
- V kakom smysle "shef"?
- V smysle - torgovyj direktor. YA rabotayu v torgovoj firme, Al'ber.
Vidimo, menya vzyali v nadezhnye tiski, esli doveryayut takie detali.
Navernoe, oni s Sejmurom noch'yu perebrosilis' neskol'kimi slovami, inache
ona vryad li skazala by mne ob etom.
Im nichego boyat'sya. YA chelovek bez pasporta, bez avtomobilya, bez svyazi,
obvinyaemyj v ubijstve, a mozhet, i obrechennyj byt' ubitym v odin iz
nastupayushchih dnej.
- CHto vy skazhete po povodu porcii "spagetti milanez", a potom...
- Celikom soglasen s vami, - ostanavlivayu ee, ne doslushav, - no
tol'ko spagetti pridetsya zhdat'.
- Vsego nado zhdat', Al'ber, - vzdyhaet Mod.
- A vash Frank sposoben lish' rasskazyvat' skazki...
- Ne toropites' sudit' o nem! Vy zhe pochti ne znaete ego.
- Esli by on ustroil vstrechu, ya by teper' uzhe byl v Bryussele.
- Ne tak davno vy skazali mne pro svoj vybor, - zamechaet zhenshchina. -
Navernoe, vy imeli v vidu Bryussel'?
- Ne smeshivajte lyubov' s rabotoj, - govoryu ya.
- Ne budem govorit' pro lyubov' i rabotu na golodnyj zheludok, -
pariruet Mod.
Sledovatel'no, otkladyvaem razgovor do togo vremeni, poka prinesut
spagetti, a potom - do togo, kak s容dim ih. Molchanie zatyagivaetsya. Lish'
kogda uzhe podayut frukty, dama delaet popytku razryadit' atmosferu.
- YA schitala vas spokojnym chelovekom. A vy ne takoj?
- Imenno takoj. No eto ne oznachaet, chto zhivu zhizn'yu rastenij, bez
kakih-libo myslej i namerenij.
- Znayu, znayu, - sochuvstvenno kivaet golovoj Mod. - Rabota, sem'ya...
- ZHena i chetvero detej.
- CHetvero? A pochemu ne pyatero?
- Nichego udivitel'nogo, esli stanet i pyatero.
- Vy ne zhenaty, Al'ber. Takie veshchi ya ugadyvayu bezoshibochno.
- A vy?
- V dannyj moment ya nezamuzhnyaya.
- |to menya raduet.
- YA ne skazala, chto ya v vashem rasporyazhenii.
- Pro takoe ne govoryat. My vyp'em kofe?
P'em i kofe, konechno...
Ona smotrit na chasy i uzhe drugim tonom govorit:
- A teper' zaskochim na firmu "|fgen".
- A chto tam?
- Sinteticheskie kamni. Sovremennye deshevye tovary.
CHestno govorya, ya ne vizhu raznicy mezhdu proizvedeniyami himii i
tvoreniyami prirody, krome ceny. Pozhiloj sluzhashchij "|fgena" raskryvaet odin
za drugim paketiki s obrazcami, a Mod roetsya v nih svoej beloj rukoj i
zapisyvaet ceny v bloknot. YA ponimayu, pochemu Sejmur otdaet predpochtenie
zhenshchinam. Muzhchiny ne stanut tak pech'sya o svoem legal'nom fasade.
- A teper', mozhet byt', vozvratit'sya v gostinicu i pospat'? - govoryu
ya, kogda my nakonec vyhodim na ulicu.
- Kak vam ne stydno! U vas vperedi celaya noch'. Progulyaemsya po
okrainam, podyshim svezhim vozduhom.
- Gulyajte. A menya ostav'te v gostinice.
- U vas ne vyhodit iz golovy zhena s chetyr'mya det'mi, - sochuvstvuet
mne Mod.
Ostaemsya otdyhat' kazhdyj v svoej komnate. Malen'kaya mest' s moej
storony za to, chto ona celyj den' morochila mne golovu svoimi kamnyami.
Vecher provodim v bare gostinicy. Bar rabotaet daleko za polnoch', no
my vozvrashchaemsya okolo desyati. Na sleduyushchij den' - to zhe samoe. I eshche cherez
den' - snova. Skol'ko ni prislushivayus' - ne mogu ulovit' ni odnogo zvuka
"skripki", ni pervoj, ni vtoroj.
- Pojdem nap'emsya! - predlagayu ya.
- CHto eto na vas nashlo? - sprashivaet Mod.
- A razve na vas nikogda ne nahodit?
Spokojnoe vyrazhenie ee lica svidetel'stvuet o negativnom otnoshenii k
moemu predlozheniyu. No i vyrazhenie lica inogda byvaet pritvornym.
My zaseli v restorane pri gostinice. Vybrali sovsem rannee vremya -
eshche net i vos'mi, - ibo posle desyati vechera tut nachinaetsya nastoyashchee
bezumie. Nochnyh zavedenij v Idare ne tak uzh i mnogo.
- I vse-taki vy menya udivlyaete, Mod, - govoryu ya pod konec uzhina.
- Tem, chto ne priglasila vas v svoyu komnatu?
- Rech' idet ne obo mne. Vy zhe ne mozhete byt' kruglosutochno tol'ko
sluzhebnym licom.
- A ya i ne govorila, chto sposobna na takoj podvig.
- Vy menya udivlyaete, - povtoryayu ya. - Ne predstavlyayu vas v semejnoj
ili intimnoj obstanovke. Stranno, ili ne tak?
- Nichego strannogo. Takaya obstanovka ne dlya menya.
- A kak zhe togda dolzhny rozhdat'sya deti?
- A zachem rozhat'? CHtob gotovit' k atomnoj smerti? Ili dlya togo, chtob
naselenie planety bystree sostavilo dvadcat' milliardov?
- YA ne zadumyvalsya nad etimi voprosami.
- Eshche by! Ved' vy ih ne reshaete. Prihodite, berete, chto vam nado, i
idete dal'she. A bol' ostaetsya dlya zhenshchiny.
- Vy eto ispytali?
- Edva ne ispytala vo vremya pervogo i, nadeyus', poslednego braka.
- I vse-taki brak vas ne oboshel.
- Stalo byt', ne oboshel. Ibo my kak obez'yany - nedarom ot nih
proishodim. Podrazhaem drug drugu. Tochno tak, kak obez'yany.
- |to ot Sejmura, - konstatiruyu ya. - I ne pytajtes' vozrazhat'. |to ot
Sejmura.
- Dumayu, chto vy naprasno upominaete imya etogo cheloveka, - pochti
lyubezno zamechaet Mod. - Kogda b vy znali ego luchshe, to ponyali by, chto on
nikogda ne stal by vesti so mnoj takih razgovorov.
- Vy po ushi vlyubleny v nego, - snova brosayu ya probnyj shar.
- YA uvazhayu ego.
Nakonec hot' odno sushchestvo, kotoroe lyubit Sejmura. On derzhalsya za
Grejs, a ta pokazala emu yazyk. |ta vlyublena v nego, a on na nee nikakogo
vnimaniya. Obychnaya istoriya.
- Kakaya nelepost', - govorit Mod, slovno prochitav moi mysli. - Lyudyam
kazhetsya, chto oni shodyatsya, a na samom dele oni rasstayutsya. Ne mogut zhit'
otdel'no, ne mogut sushchestvovat' odin bez drugogo, i v to zhe vremya oni
nichego ne znachat odin dlya drugogo, nu polozhitel'no nichego! A voobshche, esli
mne nuzhen muzhchina, ego najti netrudno. No ya zhe ne mogu kazhdogo kretina
puskat' k sebe v postel'.
- Blagodaryu za kompliment, - govoryu ya.
- YA ne vas imela v vidu. Vy - osobyj sluchaj.
- Osobyj ne ya, osobaya situaciya.
- Odno i to zhe. Nado dejstvovat' po raspisaniyu. I soglasno ukazaniyam.
Vy uzhe vypili kofe?
- Pochti.
- Togda rasschitaemsya.
Vidno, chto razgovor etot ee i utomil nemnogo, i razvlek. Razryadil
atmosferu etogo nudnogo ozhidaniya. ZHdat' - tyazhelaya rabota.
Vyhodim iz bara v gostinicu. Dama, kak vsegda, soprovozhdaet menya do
dverej komnaty, chtob ya sluchajno ne zateryalsya v koridore.
- Dumayu, hot' raz my mogli by narushit' i instrukciyu, i nashe
odinochestvo, - predlagayu ya, chtoby prosto chto-to skazat'.
- A vy nahal'nej, chem ya dumala, - vzdyhaet Mod. I dobavlyaet: - Tol'ko
budem narushat' ee v moem nomere. Ne u vas.
- Razve v vashem nomere net podslushivayushchej apparatury? - sprashivayu ya.
- Al'ber, vy pereocenivaete ves svoej osoby v etoj situacii. Dumayu,
chto v dannyj moment dlya vas vpolne dostatochno menya kak apparatury.
- Nado podskochit' v Majnc, - cherez dva dnya govorit mne Mod.
Nakonec hot' chto-to.
- Podskochit' ili pereehat'?
- Podskochit', Al'ber. Sobirat' bagazh izlishne.
Utro dozhdlivoe i tumannoe. My toroplivo zalezaem v "mersedes",
tyazhelye dozhdevye kapli gluho barabanyat po kryshe.
- My ostanovimsya v gostinice? - sprashivayu ya.
- Konechno.
- No u menya zhe net pasporta.
- Uzhe est'. V moej sumochke.
- Navernoe, ego mesto ne v vashej sumochke.
- Naoborot, imenno tam - ne vy, a ya tolkus' okolo administratorov, -
otvechaet dama. I dobavlyaet budto udivlenno: - Vy do sih por mne ne
doveryaete?
Izvilistoj dorogoj vzbiraemsya v goru. Tuman stanovitsya prozrachnym i
sinevatym, kak razvedennoe moloko, a potom sovsem rasseivaetsya. Les
ischezaet, vmesto nego poyavlyayutsya temno-zelenye luga, nad kotorymi
podnimaetsya legkij par. Dozhd' prekratilsya.
- Vas zhdet znakomstvo s odnoj zhenshchinoj, - soobshchaet Mod. - Nado bylo
skazat' vam s utra, chtob vy vzyali novyj kostyum, no ya ne sdelala etogo iz
revnosti.
- Navernoe, novaya seks-bomba.
- V dannom sluchae eto ne sovsem to. No ne isklyucheno, chto ona vam
ponravitsya.
- Tol'ko esli ona pohozha na vas.
- Polnaya protivopolozhnost'. Vo vseh otnosheniyah.
- V takom sluchae ne ponravitsya. Vy dazhe ne zamechaete, kak vmeste s
pasportom vy prisvoili i moe serdce.
- Ne lyublyu lgunov, - vorchit Mod. - Hotya takuyu lozh' inogda priyatno
slushat'. Osobenno kogda ona ne ochen' grubaya.
- Vo lzhi chasto byvaet dolya pravdy.
- Budem nadeyat'sya.
Krasivaya, hotya i ne boginya, poryadochnaya, hotya i ne svyataya,
otkrovennaya, hotya i ne narushaet sluzhebnyh instrukcij, eta zhenshchina -
nastoyashchaya nahodka dlya takogo, kak ya, cheloveka, privykshego imet' delo s
sobesednikami, kotorye govoryat sovsem ne to, chto dumayut. Takaya ne vsadit
tebe nozh v spinu. Razve chto Sejmur prikazhet ej prikonchit' tebya.
"Budem nadeyat'sya" - eti nemnogo skepticheskie slova, kazhetsya, stali
dlya nee privychnymi.
V tu noch', kogda ya vpervye prishel k Mod v komnatu, ona skazala:
- |ta detal' ostanetsya mezhdu nami, horosho?
- YA ne dopuskal, chto vy boites' Sejmura.
- Boyus'. No ne v tom smysle, kak vy dumaete. YA ne privykla narushat'
disciplinu.
- On prikazal vam derzhat'sya ot menya na rasstoyanii?
- Govoril, chtob ya byla nastorozhe.
- Nu, teper' vam uzhe ne pridetsya byt' nastorozhe. Malen'kaya tajna
vsegda sblizhaet lyudej.
- YA tozhe nadeyus', tol'ko ne teshu sebya osobymi illyuziyami.
Tot fakt, chto ona derzhit moj pasport v svoej sumochke, ne ochen'
vdohnovlyaet.
Pribyvaem v Majnc pered obedom i ustraivaemsya v "Hiltone".
Solidnyj, kak i vse gostinicy Hiltona, kompleks domov, raspolozhennyj
mezhdu shosse i rechkoj.
- Podnimemsya v komnaty, Al'ber, - predlagaet dama. - CHerez polchasa ya
zajdu za vami. Poobedaem tut.
S samogo nachala eta istoriya prohodit preimushchestvenno v obedah i
uzhinah. Horosho, esli by i dal'she tol'ko tak.
V "Hiltone" tri restorana. Mod vybrala etot, vnizu, oborudovannyj v
narodnom stile, s uyutnymi ugolkami. No vmesto togo chtob vospol'zovat'sya
imi, tyanet menya k shirokomu stolu, gde uzhe ustroilas' odna para - devushka s
yasnym licom v oreole zolotistyh volos i molodoj smuglyj zdorovyak v chernom
kozhanom pidzhake.
- A, Mod! - radostno vskrikivaet devushka, kogda my podhodim.
- Dobryj den', Dejzi, - dovol'no sderzhanno otvechaet dama. - |to
Al'ber.
- A eto |rih, - predstavlyaet blondinka svoego kavalera. - Poobedaem
vmeste?
My so smuglym kivaem drug drugu, ya pomogayu Mod sest' i sazhus' sam.
Poyavlyaetsya oficiantka, beret u nas zakaz i skryvaetsya.
- My tut govorili o sekretarshah, - obrashchaetsya k nam Dejzi. - YA
skazala, chto ploho byt' sekretarshej, a |rih - chto ploho byt' nemkoj.
Nakonec my stolkovalis': huzhe vsego, esli ty nemka i sekretarsha
odnovremenno.
- Sledovatel'no, razgovor zakonchilsya, - podytozhivaet Mod.
- Sovsem net. Nado znat' i vashe mnenie.
|ta tema mne horosho znakoma, ibo ya celymi dnyami v gostinice chital
gazety. Izvestno, mezhdu pisaniyami mestnoj pressy i real'nymi faktami,
nesomnenno, malo obshchego, no tak ili inache propagandistskaya mashina snova
zakrutilas' na oborotah shpionomanii. SHpionami provozglashayut chut' li ne
vseh sekretarsh bol'shih nachal'nikov, kotorye, okazavshis' pered opasnost'yu
byt' "izoblichennymi", odna za drugoj ubegayut v GDR.
- Skazhite zhe, Al'ber, - podbivaet menya Mod. - Hotyat uslyshat' vashe
mnenie.
- YA ne sovsem v kurse, - bormochu ya.
- Kak eto tak! - vskrikivaet Dejzi. - Tut vse ob etom tol'ko i
govoryat.
- Esli vse govoryat, to, navernoe, uzhe vse skazano, - otvechayu ya. -
Poetomu ya vryad li poteshu vas chem-to novym.
Obed prohodit bez osobyh priklyuchenij, za isklyucheniem togo, chto Mod
dvazhdy vyhodit zvonit', a Dejzi cherez nerovnye intervaly narushaet molchanie
vozglasami. Ona prinadlezhit k impul'sivnym ekstravagantnym devushkam.
Dumayu, mnogim nravitsya ee gracioznaya huden'kaya figurka v bledno-sinej
bluzke i bryukah, bol'shie sinie glaza i hudoe lico, vyrazhenie kotorogo
nepreryvno menyaetsya. Polnaya protivopolozhnost' Mod. A takzhe i moim vkusam.
Paren', naoborot, krepkij, osobenno v rukah i plechah. Na vid on
dovol'no dobrodushnyj, etakoe spokojnoe dobrodushie cheloveka, uverennogo v
svoej sile.
Vo vremya kofe razgovor snova ozhivilsya, no ego vedut tol'ko zhenshchiny:
Mod rasskazyvaet, kakie chudesa bizhuterii my videli v Idare, a Dejzi
soobshchaet, chto kak raz segodnya v Majnce otkrylas' yarmarka mineralov i
dragocennyh kamnej.
- YA dumala, vy ponravites' drug drugu, - brosaet kameshek v nash ogorod
Dejzi. - A vy molchite.
- Razve nado, chtob my ponravilis' drug drugu? - sprashivaet |rih,
dostavaya iz karmana pachku zhvachki i medlenno raskryvaya ee.
- A pochemu by i net? - sprashivaet, v svoyu ochered', Mod. - Al'ber
torgovec, vy postavshchik.
- Postavshchik chego? - reshayu i ya podat' golos.
- Vsego, - uklonyaetsya ot pryamogo otveta |rih. - A bol'she vsego tochnoj
mehaniki. CHto vam nado? Pistolety, avtomaty, ruchnye granaty?
- Tochnaya mehanika teper' samaya perspektivnaya, - toroplyus'
soglasit'sya. - Tol'ko ya specializiruyus' na stekol'nyh izdeliyah.
- Delikatnyj tovar, - brosaet nemec. - Imeyu v vidu sposob perevozki.
- Dlya etogo sushchestvuyut strahovye kompanii.
- No u vas, navernoe, est' svoi postavshchiki.
- Hvataet. Odnako raznoobrazie v assortimente vsegda polezno, -
avtoritetno govoryu ya, hotya mne nachhat' na assortiment.
|rih, kazhetsya, zainteresovan vozmozhnost'yu sdelat' biznes:
- Kakoe kolichestvo vas interesuet?
- Kolichestvo ne imeet znacheniya, - otvechayu tak zhe avtoritetno. - YA
optovik.
- V takom sluchae mozhem zaklyuchit' soglashenie, - predlagaet nemec. - Ne
hochu hvastat'sya, no ya tozhe ne razmenivayus' na melochi. - I, chto-to
vspomniv, smeetsya: - Sledovatel'no... steklyannye izdeliya, a? Otlichno
skazano. Ha-ha, steklyannye izdeliya!
- CHego ty hohochesh', kak idiot? - nabrasyvaetsya na nego Dejzi. - YA ne
vizhu tut nichego smeshnogo.
- Pust' smeetsya, smeh - eto zdorov'e, - primiritel'no zamechaet Mod,
kotoraya ocenivaet veshchi preimushchestvenno s tochki zreniya fiziologii.
Lift vystrelivaet nas na shestoj etazh, no, prezhde chem razojtis' po
svoim komnatam, dama zamechaet:
- Polagayu, dvuh chasov vam hvatit, chtob otlezhat'sya. Nado vse-taki i v
samom dele pobyvat' na etoj yarmarke.
- Vpolne dostatochno, - kivayu ya. - Tol'ko esli zasnu, eto mozhet
prodolzhat'sya i tri chasa. Poetomu bylo by celesoobraznej pojti k vam. Togda
ya ne zasnu.
- Prihodite, esli hotite.
YA rastyagivayus' na ee krovati, chtob vse obmozgovat', poka iz vannoj
komnaty donositsya legkij plesk vody.
Mysl' o tom, chto "teper' ili nikogda", zasela u menya v golove eshche v
tot moment, kogda ya uslyhal, chto my edem v Majnc. Ot Majnca do Visbadena
rukoj podat'.
Teper' ili nikogda - dazhe nechego i dumat'. Vazhno opredelit', kogda
imenno "teper'": teper' - nemedlenno ili teper' - na yarmarke? YArmarka -
poslednyaya vozmozhnost' i, konechno, ne samaya luchshaya. Dazhe esli mne udastsya
nezametno skryt'sya v tolpe, moe otsutstvie bystro zafiksiruyut. I net
nikakoj garantii, chto vse obojdetsya kakoj-to lozh'yu i nepriyatnym
razgovorom.
Teper' ili pozdnee, no svyaz' nado ustanovit' imenno segodnya. Do togo,
kak my vozvratimsya v Idar. I do togo, kak my otpravimsya iz Idara
neizvestno kuda.
Imenno segodnya, govoryu sebe; v eto vremya iz vannoj vyhodit Mod.
- Vy tak i budete lezhat' odetym? - sprashivaet ona, ukoriznenno glyadya
na menya.
Osobennogo zhelaniya razdevat'sya ya ne chuvstvuyu, no chto podelaesh'!
Podnimayus' imenno v tot moment, kogda dama ukladyvaetsya na shirokoj
posteli.
- Ne poishchete li v holodil'nike chego-nibud' vypit'? - slyshu za spinoj
ee golos. - Tot vengerskij gulyash prosto ispepelil mne nutro.
|ta fraza vse reshaet.
- Vy imeete v vidu chto-to krepkoe? - brosayu ya, napravlyayas' k belomu
shkafu.
- Dajte mne koka-kolu.
Konechno, koka-kolu: ona penistaya i temnogo cveta. YA otkryvayu butylku,
i s moej ruki tuda padaet malen'kaya tabletka, kotoraya srazu zhe
rastvoryaetsya. Nalivayu napitok v bokal, dayu ego dame i nachinayu razdevat'sya.
- |ta doska Dejzi, po-moemu, nemnogo neuravnoveshenna, - zamechayu ya,
veshaya pidzhak na spinku stula.
- Teper' vse molodye takie, - otvechaet zhenshchina, zakladyvaya ruki za
golovu i davaya prostor svoemu byustu.
- "Vse molodye"? Sebya vy k nim ne otnosite?
- Neuzheli ya tak molodo vyglyazhu?
- "Tak" - net. No, vo vsyakom sluchae, do tridcati.
- Vy privykli teshit' zhenshchin banal'nejshim sposobom, - vzdyhaet Mod. I
dobavlyaet: - Sobstvenno, vy pravy: naibanal'nejshij - naieffektivnejshij.
Bol'shinstvo zhenshchin - durehi, zachem zhe napryagat' voobrazhenie!
- Esli tak, to otnyne ya budu govorit' tol'ko nepriyatnye veshchi.
- Govorite chto hotite, Al'ber, - soglashaetsya dama. - A sejchas
chuvstvujte sebya kak doma...
U menya voznikaet somnenie, v samom li dele moj preparat effektiven?
No, zakuriv sigaretu, zamechayu, chto Mod edva preodolevaet sonlivost'.
Vskore eyu ovladel spokojnyj son.
YA vykurivayu eshche odnu sigaretu, podnimayus' i otkryvayu okno, chtob vyshel
dym. Pust' zhenshchina horosho spit i prosnetsya bez golovnoj boli i nepriyatnyh
somnenij. Bez golovnoj boli!
Molnienosno odevayus', brosayu dver' nezapertoj i po davnej privychke
ostavlyayu gostinicu cherez chernyj hod. Poka preodoleyu dvesti metrov puti,
nado ubedit'sya, chto za mnoyu nikogo. Da, tol'ko dvesti-trista metrov, i ya
dobirayus' do taksi.
- CHem bystree, tem luchshe, - govoryu voditelyu srednego vozrasta.
- Predostav'te eto mne, - otvechaet on i trogaetsya so skorost'yu
tridcat' kilometrov v chas.
Na avtostrade etot simpatyaga pribegaet k smertel'nomu risku -
uvelichivaet skorost' do shestidesyati kilometrov. No rasstoyanie do Visbadena
ne prevyshaet desyati kilometrov, poetomu my vse-taki uspevaem doehat' tuda
v etot zhe den'.
Vruchayu shoferu banknot, prikazyvayu podozhdat' i dvigayus' k znakomomu
domiku na tihoj ulice. Avtomobil', kak i ran'she, stoit okolo sadovoj
kalitki, no hozyaina ne vidno. Nichego udivitel'nogo, esli ego net doma: on
ne naznachal mne vstrechi.
Sadovaya kalitka otperta. Podhozhu i zvonyu. Nikakih priznakov zhizni.
Derzhu palec na knopke zvonka dol'she, no ne ochen' zloupotreblyayu etim. Na
etot raz slyshu kakoj-to neyasnyj shoroh. Budto sharkayut shlepancy. Vot snimayut
cepochku i povorachivayut klyuch.
- Kto tam? - sprashivaet hozyajka, stoya na poroge. Sobstvenno,
sprashivaet ne ona, a ee nedobrozhelatel'nyj vzglyad.
- YA po povodu mashiny, - ob座asnyayu ej.
- Snova eta mashina! - vorchit zhenshchina. - A on lezhit.
- YA znayu, chto v takoe vremya lyudi otdyhayut, no...
- Ne otdyhayut. On bolen, - brosaet ona, gotovyas' zakryt' dver'.
- I vse-taki skazhite emu, chto ya prishel, ochen' proshu. My
dogovarivalis'...
Dver' gremit u menya pered nosom, ya ostayus' zhdat'. Takaya uzh u menya
professiya. Prohodit poryadochnoe vremya, poka snova shchelkaet klyuch. Teper', k
schast'yu, poyavlyaetsya sam hozyain, v halate, s pechal'nymi glazami. Bol'shoj
kostlyavyj nos kazhetsya eshche bol'she, a shcheki - eshche bolee zapavshimi.
- Ochen' izvinyayus'...
- Zahodite, - kivaet on.
Peresekaem malen'kij polutemnyj koridorchik, vdyhaya zapahi kuhni, i
SHmithagen otkryvaet kakuyu-to dver'. Iz glubiny koridorchika slyshen
svarlivyj zhenskij golos:
- Esli ty ne prodash' nakonec etu mashinu, ya pozovu Petera, chtob on
zabral ee...
- Zahodite, zahodite, - nervno podgonyaet menya hozyain.
Malen'kaya komnata, obstavlennaya myagkoj mebel'yu v belyh chehlah,
vidimo, sluzhit gostinoj. Ne uspevayu oglyadet'sya vokrug, ibo toroplyus'
brosit' skvoz' poluprozrachnye zanaveski na oknah vzglyad na sadik i fasady
domov s protivopolozhnoj storony. Muzhchina za moej spinoj tyazhelo dyshit,
chto-to peredvigaya, chem-to shelestit. Tajnik.
- Vot, - slyshu ya. Povorachivayus' i poluchayu dolgozhdannyj konvert.
Avstrijskij pasport. Fotografiya moej persony. I - nakonec! -
koroten'kaya zapiska. Soderzhanie zapiski legko rasshifrovat' tomu, kto v
kurse: kazhdoe tret'e slovo. Ostal'nye slova nichego ne znachat. Na pervyj
vzglyad pis'mo sovsem nevinnoe. CHitayu ego. Potom shchelkayu zazhigalkoj.
SHmithagen podaet pepel'nicu.
- V tot den' vy govorili, chto prishli v predposlednij raz...
Sledovatel'no, segodnyashnij vizit dolzhen byt' poslednim...
- Imenno tak. I ne volnujtes' bol'she.
- Rech' idet ne obo mne. Ved' ya ob座asnyal vam... Takie
obstoyatel'stva...
- Znayu, znayu. U menya to zhe samoe. Inache ya by vam ne nadoedal. ZHelayu
bystrejshego vyzdorovleniya.
Taksi zhdet menya na tom zhe meste.
- Kak mozhno bystree, - govoryu voditelyu.
- Predostav'te eto mne, - uspokaivaet on. - Vse toropyatsya. I vy tozhe.
Horosho, mozhno i bystree. No i toropyas', nado zhe priderzhivat'sya razumnoj
skorosti.
YA uzhe upominal, kakuyu skorost' on schital "razumnoj".
Raspolozhivshis' na zadnem siden'e, starayus' rasslabit'sya i snova
perechityvayu myslenno zapisku, kotoraya uzhe prevratilas' v pepel.
V nej soobshchaetsya, chto v techenie dvuh dnej takoj-to "opel'" s takim-to
nomerom v takoe-to vremya budet zhdat' menya na takoj-to ulice. Upomyanutye
dva dnya uzhe proshli. No naznacheny dve rezervnye daty - 29 i 30 iyunya,
kotorye, k schast'yu, eshche vperedi. Tot zhe avtomobil', na toj zhe samoj ulice,
v to zhe vremya. A samoe glavnoe poslednee: "CHrezvychajnaya ostorozhnost'. Pri
udobnom sluchae zajmites' programmoj "Spirit".
|to anglijskoe slovo v perevode oznachaet "duh", "prizrak". YA ne
slyhal o takoj programme. Nashi, kazhetsya, chto-to slyshali, no ne znayut
nichego konkretnogo. I ne nastaivayut na nemedlennom raskrytii ee. "Pri
sluchae". To est' ne schitaj, chto eto obyazatel'no, bud' ostorozhen, chtob ne
vlipnut' v kakuyu-nibud' nepriyatnost'... "CHrezvychajnaya ostorozhnost'!"
YA vyhozhu iz taksi na tom zhe meste, gde ego vzyal, i vozvrashchayus' chernym
hodom v "Hilton".
Mod eshche spit, lico ee dazhe vo sne sohranyaet ser'eznoe vyrazhenie.
Besshumno razdevayus' i ustraivayus' ryadom, delaya vid, budto tozhe splyu. YA tak
staratel'no igrayu svoyu rol', chto vskore zasypayu po-nastoyashchemu. Prosypayus',
ibo krepkaya ruka energichno tryaset menya za plecho:
- Al'ber!.. Nu zhe, Al'ber! Ili vy hotite, chtob my tut proveli i noch'?
- Tol'ko i znaete, chto budite menya, - ogryzayus' ya, perevorachivayas' na
drugoj bok.
Odnako dama nastroena dovol'no reshitel'no, poetomu prihoditsya
raskryt' glaza. Na ulice uzhe temneet. V takoe vremya goda eto oznachaet, chto
perevalilo uzhe za vosem'.
- CHto tam takoe? - sprashivayu ya. - Pochemu vy meshaete mne spat'?
Ona podhodit k oknu, rezkim dvizheniem opuskaet zanavesku i shchelkaet
vyklyuchatelem.
- Vy zhe hoteli idti na yarmarku? - nevinno sprashivayu ya, sadyas' na
krovati.
- Hotela... Takogo so mnoyu nikogda ne byvalo. Prospat' sredi bela dnya
shest' chasov...
Karie glaza smotryat na menya sosredotocheno i nemnogo podozritel'no, no
ya delayu vid, chto ne zamechayu etogo.
- I vse-taki vy prosnulis'.
- Menya razbudila Dejzi. Vy ne slyhali telefonnogo zvonka?
- K schast'yu, na etot raz apparat stoit s vashej storony.
- A chto vy delali vse eto vremya?
- Razve vy ne videli?
- Imeyu v vidu - ran'she. YA, kazhetsya, zasnula pered vami.
- Vse pravil'no. YA posledoval vashemu primeru posle togo, kak vykuril
dve sigarety. Ne ponimayu tol'ko, zachem etot dopros? Ili vy dumaete, chto ya
perebezhal k Dejzi?
- Ne isklyucheno, - suho otvechaet ona.
Na etom sledstvie zakanchivaetsya. Vryad li ya razveyal ee podozreniya. No
v nashi dni kogo tol'ko oni ne muchat?
V bare my nahodim Dejzi s ee |rihom. ZHenshchiny na kakoe-to vremya
vyhodyat - im nado komu-to pozvonit', a my s molodym atletom ostaemsya
razvlekat'sya: ya - sigaretoj, a on - neizmennoj zhvachkoj.
- Itak, kogda chto-to vygorit, ya soobshchu Mod cherez Dejzi, - snova
napominaet atlet.
- Imenno tak, - podtverzhdayu ya. - Soobshchite.
Dejzi skoro vozvrashchaetsya, a nemnogo pogodya poyavlyaetsya i Mod, kotoraya,
okazyvaetsya, hodila rasschityvat'sya za gostinicu. Vypivaem po ryumke na
dorogu, obmenivaemsya pritvorno druzheskimi ulybkami i vyezzhaem.
- U menya takoe chuvstvo, slovno vy chto-to sdelali so mnoj posle obeda,
- govorit Mod, kogda "mersedes" uzhe mchitsya avtostradoj, prorezaya mrak
svetom moshchnyh far.
- Vam bylo nepriyatno?
- Esli by mne bylo nepriyatno, ya b vam skazala ob etom eshche v pervyj
raz. Vy znaete, chto rech' idet ne ob etom.
- A o chem?
- Pered tem kak ya legla, vy dali mne koka-kolu...
- Po vashej pros'be.
- Vy menya odurmanili...
- Pochemu? Razve u vas bolit golova?
- U menya zdorovaya golova, Al'ber. Luchshe poberegite svoyu.
- Zachem mne berech' ee, kogda ya nahozhus' v vashih rukah. Vy igraete
mnoyu kak vam vzdumaetsya. Luchshe ob座asnite, pochemu |riha tak razveselili moi
razgovory pro steklyannye izdeliya?
Ona kakoe-to vremya molchit, sosredotochenno smotrit na osveshchennuyu
farami polosu avtostrady. Nakonec govorit:
- YA ne upolnomochena davat' vam raz座asneniya, Al'ber. Vy znaete, kto
eto delaet. - I dobavlyaet: - I vse-taki vy menya odurmanili.
Poka chto trudno skazat', chto obeshchaet mne paket, poluchennyj cherez
SHmithagena, - real'noe spasenie ili illyuziyu spaseniya. Veroyatnejshaya
vozmozhnost' upushchena. V to vremya kak my s Mod rassmatrivali v Idare
bizhuteriyu, nash chelovek zhdal menya s mashinoj v Visbadene, chtob osvobodit' iz
zapadni.
Sleduyushchaya vstrecha naznachena na poslednie dni mesyaca, v zapase eshche dve
nedeli, no vse zavisit ot etih dosadnyh "esli": esli ya sumeyu vyrvat'sya,
esli sumeyu dobrat'sya, esli... ostanus' zhiv.
Avstrijskij pasport - eto uzhe chto-to. Na sluchaj, esli vstrecha s nashim
chelovekom sorvetsya, u menya ostanetsya shans vospol'zovat'sya grazhdanskim
transportom: sest' v poezd na kakoj-to stancii vblizi granicy i ispytat'
svoyu sud'bu. Vchera u menya ne bylo ni odnogo shansa, a segodnya est' dva.
CHuvstvuyu, chto to gadkoe oshchushchenie, kotoroe chem dol'she, tem chashche
ohvatyvalo menya, nemnogo rasseyalos'. YA znayu, chto Centru uzhe izvestno, gde
ya priblizitel'no nahozhus' i chem priblizitel'no zanimayus'. Znayu, chto mne
predostavlena svoboda dejstvij, no v to zhe vremya menya preduprezhdayut:
chrezvychajnaya ostorozhnost'! Znayu i to, chto pri opredelennyh obstoyatel'stvah
mogu sdelat' poleznoe dlya raskrytiya tajnoj operacii "Spirit".
Vot tol'ko zabota s etim avstrijskim pasportom. Ego neobyazatel'no
pohishchat' u menya - dostatochno uznat', chto on u menya est', i pasport
poteryaet vsyakuyu cennost'.
Voobshche-to Sejmur imel osnovanie, kogda govoril, chto mne ne vezet. No
ved' byvaet zhe, chto vyigryvaesh', ne imeya pochti nikakih shansov na vyigrysh.
Naprimer, vcherashnyaya vstrecha so SHmithagenom - eto nastoyashchaya udacha. Udacha v
poslednyuyu minutu, ibo segodnya Mod uzhe govorit:
- Budem horosho, esli vy soberete svoj bagazh, Al'ber. My otpravlyaemsya
v Kel'n.
|tu novost' mne soobshchayut vo vremya zavtraka, a v obed my uzhe v Kel'ne.
Gostinica "Evropa", gde my ostanavlivaemsya, vidimo, vyshe srednej
kategorii, sudya po mebeli i vidu na kafedral'nyj sobor. No u menya net
vremeni lyubovat'sya pejzazhem. Uladiv formal'nosti s administratorom, dama
sprashivaet:
- Pojdete v svoyu komnatu ili otpravimsya srazu?
Sadimsya v "mersedes", i Mod pribegaet k slozhnym manevram, chtob
ot容hat' ot ploshchadi u kafedral'nogo sobora. Sdelat' eto ne tak-to prosto,
ibo okrestnye ulicy ili zakryty dlya avtomashin, ili zhe tam odnostoronnee
dvizhenie, poetomu prihoditsya ehat' ne tuda, kuda nado, a kuda mozhno.
Na ulice zhara, smrad vyhlopnyh gazov ostree, chem kogda-libo. Ulicy
zapolneny avtomashinami, kotorye edva polzut ili zhe sbivayutsya v stado,
zagipnotizirovannye krasnymi glazami svetoforov. Nad polnymi chuvstvennymi
gubami moej damy vystupili melkie kapel'ki pota.
Nakonec my kak-to vyryvaemsya iz avtomobil'nogo vodovorota, kotoryj
sozdalsya vokrug sobora. Mod poddaet gazu, mashina vyskakivaet na shirokij
bul'var i kakoe-to vremya mchitsya po nemu. Svernuv s bul'vara, snova petlyaet
malen'kimi ulochkami, no eto uzhe spokojnyj, sonnyj zhiloj kvartal bez
lyudskoj kuter'my. Kazhetsya, na etot raz my edem ne pitat'sya.
- Vot zdes', - govorit Mod, priparkovyvaya "mersedes" pered zhilym
domom, oblicovannym belym kamnem.
Rassprashivat' - pustoe delo. YA vyhozhu iz mashiny i napravlyayus' vsled
za damoj. Iz prohladnogo vestibyulya lift podnimaet nas na shestoj etazh -
dal'she nekuda, sed'mogo etazha net. Odna-edinstvennaya dver' bez vsyakoj
tablichki. Dva korotkih zvonka i posle pauzy - eshche dva. Na poroge
poyavlyaetsya Sejmur, molcha kivaet i otstupaet, davaya nam dorogu.
Prohodim cherez perednyuyu v prostornyj, bogato obstavlennyj holl,
prohodim ego i okazyvaemsya na shirokoj terrase, zashchishchennoj ot solnechnyh
luchej navesom v belo-zelenyh polosah. V uglu myagko zhurchit ogromnyj
ventilyator.
Mod otstala eshche v perednej, navernoe, chtob posmotret', gde stoyat
butylki. My opuskaemsya v pletenye kresla, kogda ona poyavlyaetsya s podnosom,
napolnennym vsem neobhodimym dlya delovogo razgovora. Ostavlyaet podnos na
nizen'kom stolike mezhdu dvumya kreslami i skryvaetsya.
- Mne priyatno videt' vas, Majkl, - govorit amerikanec, prinimayas'
servirovat' stol.
- K sozhaleniyu, ne mogu otvetit' vam polnoj vzaimnost'yu, - bormochu ya.
- No vy menya pojmete.
- Nadeyus', i vy menya.
On opuskaet v svoj stakan dva kubika l'da, dobavlyaet mineral'noj
vody, otpivaet, chtob proverit', vyderzhana li proporciya, i podnosit
zazhigalku k zazhatoj v pravom uglu rta sigarete.
- Ne smotrite tak na menya. Nichego dramaticheskogo ne proizoshlo. Prosto
hochu prodolzhit' nash razgovor, prervannyj v tot den'.
YA ne vozrazhayu. Brosayu v stakan nemnogo l'da i, v svoyu ochered',
degustiruyu. Sejmur tem vremenem dostaet iz karmana neskol'ko snimkov i
podaet mne:
- CHto vy skazhete ob etoj produkcii?
- Sovsem lyubitel'skaya, - otvechayu ya, naskoro prosmatrivaya snimki.
Oni i v samom dele lyubitel'skie, no dostatochno tochnye. |rih i ya v
raznye momenty nashej vcherashnej besedy v restorane i v bare gostinicy
"Hilton".
- A teper' poslushajte eto, - predlagaet Sejmur, dostaet iz drugogo
karmana miniatyurnyj magnitofon i nazhimaet knopku.
Snova |rih i ya, na etot raz predstavlennye svoimi golosami. Golosa
zvuchat sovsem autentichno.
"YA: Postavshchik chego?
|rih: Vsego. CHto vam nado? Pistolety, avtomaty, ruchnye granaty?.. No
u vas, navernoe, est' svoi postavshchiki?
YA: Hvataet. Odnako raznoobrazie v assortimente vsegda polezno.
|rih: Kakoe kolichestvo vas interesuet?
YA: Kolichestvo ne imeet znacheniya. YA optovik.
|rih: V takom sluchae mozhem zaklyuchit' kakoe-to soglashenie. Ne hochu
hvastat', no ya tozhe ne razmenivayus' na melochi..."
- Nu, chto skazhete? - sprashivaet amerikanec.
- Vul'garnyj montazh - i tol'ko.
- Vy neob容ktivny, Majkl, - kachaet golovoj Sejmur. - Dlya vas eto,
vozmozhno, montazh, ibo vy znaete nastoyashchij razgovor. A predstav'te sebe,
kak prozvuchit eta zapis' dlya neosvedomlennyh, osobenno v soprovozhdenii
snimkov vashej druzheskoj vstrechi.
- Esli slushateli takie neosvedomlennye, chto dazhe ne imeyut
predstavleniya o tryukah montazha...
- Net, net... Vy neob容ktivny, - snova kachaet golovoj amerikanec. - A
predstav'te sebe, kogda k etomu materialu budet pribavleno eshche i neskol'ko
podobnyh, kotorye dokumental'no podtverzhdayut sdelki s drugimi licami vse v
toj zhe sfere biznesa na oruzhii...
- Dopustim, chto predstavlyayu. Nu i chto dal'she? Posle togo kak vy uzhe
odin raz obvinili menya v ubijstve, zachem vam obvinyat' menya eshche i v
torgovle oruzhiem?
- Ne vas, Majkl. Vy tol'ko kozyr' v etoj igre, ya zhe vam ob etom uzhe
govoril. Obvinenie budet napravleno protiv drugih.
- No vy zhe vtyagivaete menya v istoriyu s komprometaciej, a eto
komprometiruet prezhde vsego menya. YA v samom dele zanimayus' torgovlej, no
nikto nikogda ne poruchal mne torgovat' oruzhiem. YA ne vklyuchus' v operaciyu,
kotoraya mozhet pererasti v politicheskij skandal i zapyatnat' moyu stranu.
- Ostav'te pateticheskie deklaracii, - primiritel'no brosaet Sejmur. -
Kakoj tam politicheskij skandal! Rech' idet o vnutrennih delah mezhdu nashimi
vedomstvami.
- |to na dannom etape. A kogda zavtra vse eto budet podytozheno i v
odnom iz vashih vedomstv soberetsya celaya papka fal'shivyh obvinitel'nyh
materialov, gde garantiya, chto sootvetstvuyushchij shef ne zahochet izvlech' iz
nih dvojnuyu vygodu? "Kommunisticheskij agent torguet oruzhiem pod nosom
federal'noj policii" - neplohaya sensaciya dlya zapadnoj pressy i ves'ma
poleznaya dlya vas.
- Gluposti, - snova pozhimaet plechami Sejmur. - CHistejshaya glupost'.
On dostaet ocherednuyu sigaretu, shchelkaet zazhigalkoj i potyagivaetsya v
kresle.
- Vo vremya nashego predydushchego razgovora novyj variant byl tol'ko
proektom. Odnako so vcherashnego dnya operaciya v dejstvii. I poskol'ku vy
zhaluetes', chto vas derzhat v polnom nevedenii, ya reshil v dal'nejshem
rabotat' s vami otkryto, Majkl. Tak budet luchshe dlya nas oboih. Vam ved'
izvestno, chto est' izdeliya, kotorye proizvodyatsya vsyudu v neveroyatnom
kolichestve. |to oruzhie. Vooruzhenie rastet v beshenoj progressii. K tomu zhe
oruzhie ochen' bystro ustarevaet. Staroe zamenyayut novym, novoe - eshche bolee
novym, odnim slovom, mashina rabotaet polnym hodom. Zadumyvalis' li vy
kogda-nibud' nad tem, chto delayut s ustarevshim oruzhiem?
- Ego vyvozyat v magaziny i tam prodayut vmeste s galstukami, vyshedshimi
iz mody.
- Mozhet, ego i ne vyvozyat v magaziny, no priblizitel'no tak ono i
byvaet. Navernoe, vy slyshali pro "Interarmko"?
- Kto ne slyshal.
- "Interarmko" pokupaet u nashej armii ustarevshee oruzhie, a potom
raznymi kanalami peresylaet ego svoim klientam. No, kak vam skazal vchera
|rih, vopros transportirovki chasto sozdaet ser'eznye zatrudneniya. Imenno
poetomu nash zdeshnij shtab, vmesto togo chtoby vozvrashchat' ustarevshee oruzhie
nazad, v SHtaty, skladyvaet ego na meste v angary, kotorye formal'no
prinadlezhat armii, a fakticheski yavlyayutsya sobstvennost'yu "Interarmko". Do
nekotorogo vremeni intendantom odnogo iz takih skladov byl vash staryj
znakomyj Tomas.
- Vy hotite skazat', chto ego uzhe vygnali?
- Eshche net. No eto proizojdet. Ibo Tomas, kak vy dogadyvaetes', inogda
zaklyuchal soglasheniya na postavku oruzhiya po sobstvennoj iniciative, a den'gi
klal sebe v karman. Direkciya - za okeanom, oruzhiya - mnogo, reviziyu delayut
v koi veki i ochen' poverhnostno, tak pochemu zhe cheloveku ne porabotat' na
sebya. Sub容kt, kotoryj pomogaet emu v etoj chastnoj torgovle oruzhiem, takzhe
vash znakomyj - |rih. - Sejmur podnimaetsya i shirokimi shagami meryaet
terrasu. Emu tyazhelo vysidet' na meste bol'she pyati minut. - V poslednee
vremya, odnako, proizoshli izmeneniya. Tomasu prishlos' otkazat'sya ot sol'noj
partii i dovol'stvovat'sya partiej vtoroj skripki v duete, navyazannom emu
sverhu. Ne znayu, to li chto-to pronyuhali v direkcii o ego chastnyh sdelkah
ili prosto reshili ustroit' na teplen'koe mesto eshche odnogo parazita, no v
koncert vklyuchili i pervuyu skripku. Teper' shef sekcii Rajen, a Tomas - ego
podchinennyj.
Amerikanec perestaet hodit' i opiraetsya na perila.
- YA uzhe govoril vam eto, Majkl: moya cel' - Rajen. Vedet on sebya tak,
budto tak i hochet skazat': "YA zakonchil Garvard! A znaete li vy, kto moj
otec?" |tot chelovek mne i nuzhen, Majkl.
- Ponimayu. Tol'ko ne mogu ponyat' - zachem?
- V dannom sluchae moi lichnye prichiny nichego ne znachat. Glavnoe, chto
Rajen dolzhen byt' razoblachen. Neposredstvenno vyjti na nego ne udalos',
poetomu vy sdelaete eto cherez Tomasa. No o detalyah potom. V konce koncov,
vy budete dejstvovat' ne golymi rukami. Rasschityvajte na pomoshch' treh dam.
On smotrit na menya: horosho li ya ego ponyal? Potom snova podhodit k
stoliku, beret vederko dlya l'da, ubezhdaetsya, chto tam uzhe tol'ko voda, i
nakonec, uspokoivshis', otpivaet iz svoego stakana.
- ZHarishcha.
- Horoshij den', - otvechayu ya, glyadya na raskalennoe belesoe nebo. Potom
dobavlyayu: - I vse-taki stranno, chto takoj zhenonenavistnik, kak vy, vsegda
rabotaet s zhenshchinami.
- YA ne zhenonenavistnik. ZHenshchiny nahodchivej v igre. Oni delikatno
berut vas na mushku i ocharovatel'no ulybayutsya, podtalkivaya k propasti.
- Vozmozhno, u vas est' osnovaniya.
- Ne govorya o tom, chto oni staratel'nej i pedantichnej v melochah...
Slovno v podtverzhdenie etih slov iz holla vyglyadyvaet Mod i
sprashivaet:
- Vy eshche ne progolodalis'?
- Tut nechego est', - burchit Sejmur.
- Uzhe vse prigotovleno.
- Vot vidite, Majkl? - podhvatyvaet amerikanec. - Muzhchina nikogda by
ne dodumalsya do etogo. ZHenshchina, esli ona sobiraetsya dat' vam otravu,
sdelaet eto, ugoshchaya vas roskoshnym obedom. A muzhchina v luchshem sluchae
podneset vam otravu vmeste so stakanom vody, da eshche proshipit: "Nu-ka, pej
bystree, a to u menya net vremeni!"
- Pri chem tut otrava? - sprashivaet sbitaya s tolku Mod. - Assorti
sovsem svezhee, salat - takzhe.
- My vyskazyvaemsya allegoricheski, dorogaya, - uspokaivaet ee Sejmur. -
Govorim kak raz o preimushchestvah vashego pola.
Sovremennyj Kel'n, konechno, sil'no otlichaetsya ot davnego, no i nyne
centrom gorodskoj zhizni yavlyaetsya kafedral'nyj sobor, osobenno kogda rech'
idet o zhizni polchishch turistov.
Po sosedstvu est' i muzei, gostinicy, kafe, restorany, nochnye
zavedeniya - vse eto zadumano i sooruzheno tak, chtob sdelat' kratkovremennoe
prebyvanie tut priyatnym i soderzhatel'nym.
Nashe prebyvanie, k sozhaleniyu, kazhetsya, ne budet kratkovremennym. Vot
uzhe desyat' dnej moya deyatel'nost' svoditsya k tomu, chto ya nichego ne delayu.
Po sobstvennomu opytu ya znayu, chto neizvestnost' tyagostna, no nikogda ne
predstavlyal, kak uvelichivaetsya eta tyagost', kogda k nej pribavlyaetsya eshche i
bezdel'e.
- U vas podavlennyj vid, - sochuvstvenno zamechaet Mod odnazhdy, kogda
my progulivaemsya po peshehodnoj zone.
- YA ne privyk boltat'sya bez dela.
- |ti lyudi vokrug vas tochno tak zhe boltayutsya bez dela i dovol'ny
etim.
- Oni na kanikulah.
- Schitajte, chto i vy na kanikulah.
- Ne pomozhet. YA ne vynoshu kanikul.
Mysl', kotoraya podbadrivaet menya, vertitsya vokrug cifry 29 -
poslednego sroka, kogda ya mogu podnyat' yakor' i otchalit' v Visbaden, gde
menya zhdet spasitel'naya avtomashina. V samom dele uspokaivayushchaya mysl', no
nemnogo pripravlennaya gorech'yu: vozvrashchat'sya k svoim s pustymi rukami,
slovno bludnyj syn, - ne takoe uzh bol'shoe schast'e. Drugoe delo -
vozvratit'sya s kakimi-to dannymi o proekte "Spirit" i s vnutrennim
udovletvoreniem ot togo, chto Tomasa nastigla zasluzhennaya kara.
Po primeru turistov my s Mod tolchemsya preimushchestvenno v zavedeniyah i
magazinah vblizi kafedral'nogo sobora, zapolnennyh tolpami pokupatelej i
rotozeev.
My prinadlezhim k kategorii rotozeev. YA - po prinuzhdeniyu, a Mod - po
prirodnoj zhenskoj sklonnosti ko vsemu, chto mozhet ukrasit' ili uprostit'
byt. U vitriny s yuvelirnymi izdeliyami ya puskayu probnyj shar.
- CHto by vy skazali, esli by ya predlozhil vam vybrat' chto-to sebe za
moj schet?
- Ne vizhu osnovanij, chtoby vy eto delali. Posle togo kak ya pustila
vas v svoyu spal'nyu...
- Vy ne lyubite brilliantov?
- YA ne lyublyu podkupa.
- Pri chem tut podkup?
- Nikogda nichego ne delayut darom, Al'ber. Razve chto-to sovsem nichego
ne stoyashchee. A brillianty imeyut cenu.
- Navernoe, vy i v samom dele ne ochen' lyubite ih. Hotya nosite
persten' s brilliantom.
- YA by ne stala tratit' den'gi na brilliantovyj persten', - zamechaet
Mod, medlenno dvigayas' dal'she vdol' vitrin. - |to podarok byvshego muzha.
- U vas byl shchedryj muzh, - bormochu ya, starayas' izbezhat' stolknoveniya s
mal'chikom, kotoryj mchitsya na rolikah pryamo na menya. V poslednee mgnovenie
mal'chik rezko svorachivaet, dovol'nyj, chto napugal menya, i napravlyaetsya k
sleduyushchej zhertve.
- I vse-taki vy ne raskryli prichinu vashego razvoda, - govoryu ya.
- YA ne serzhus' na vas, chto vy izbrali moe proshloe kak sposob ubit'
vremya, - vorchit Mod. - No i na etot raz vy ne ugadali.
Ne vozrazhayu, no i ona, kazhetsya, chuvstvuet neobhodimost' kak-to ubit'
vremya, potomu chto posle korotkoj pauzy prodolzhaet:
- Navernoe, vy nikogda ne byli zhenaty, esli ne ponimaete, chto vsyakij
brak - eto uzhe dostatochnaya prichina dlya razvoda. Mozhet, ya by ne sdelala
etogo, esli by natolknulas' na kogo-to iz teh slaboharakternyh muzhchin,
kotorye budut potvorstvovat' vsem tvoim privychkam. Tol'ko moj muzh hotel,
chtob ya potakala ego privychkam, prinimala doma nepriyatnyh tipov, ibo on
schital eto poleznymi svyazyami. SHla k nemu v postel', kogda on zahochet,
rodila rebenka, potomu chto on etogo hotel, i dazhe brosila rabotu, ibo
gospodin, vidite li, zarabatyval vpolne dostatochno dlya dvoih.
Ona ne privykla k dlitel'nym razgovoram, poetomu, korotko izlozhiv
sut' dela, umolkaet.
- A vash muzh, konechno zhe, byl kollegoj Sejmura... - reshayus' ya risknut'
eshche.
Na etot raz ona molchit, slovno razmyshlyaya, ne slishkom li otkrovenna so
mnoj.
- ...imeyu v vidu - sociolog, - utochnyayu ya.
- Ne budem vdavat'sya v detali, - predlagaet dama.
- |to ne detali. Ved' vy radi raboty razorvali brak...
- YA razorvala brak radi svoej svobody.
- O kakoj svobode mozhno govorit' pri takoj rabote!
- Lyubaya rabota - eto vsegda zavisimost', Al'ber. Svoboda - lish' pauza
mezhdu dvumya rabochimi dnyami, i ya, chtob vy znali, hochu sama rasporyazhat'sya
etoj pauzoj.
- Vse-taki vy uvlecheny svoej professiej.
Ona ne otvechaet.
- Spushchus' v "Dionisus" vypit' kofe, - govoryu ya. - V nashej gostinice
otvratitel'nyj kofe.
Kofe v "Evrope" v samom dele gotovyat po staroj nemeckoj privychke: kak
mozhno bol'she cikoriya i men'she kofe.
- Da, da, idite, - soglashaetsya Mod. - YA tozhe skoro pridu. U menya
telefonnyj razgovor.
Poslednee vremya Mod chashche doveryala mne, eto ochen' legko ob座asnit',
uchityvaya to, chto moj bel'gijskij pasport byl u nee v sumochke, a ob
avstrijskom ona dazhe ne podozrevala.
Restoranchik "Dionisus" yavlyaetsya sostavnoj chast'yu ansamblya muzeya
rimskogo iskusstva, chto prilepilsya u kafedral'nogo sobora. Zavedenie imeet
vpolne sovremennyj vid: bol'shoj parallelepiped iz stekla i alyuminiya, iz
okon kotorogo viden i fasad nashej gostinicy. Ustraivayus' okolo odnogo iz
okon; restoran pochti pustoj - uzhe ne utro i eshche ne obed, poetomu
oficiantka srazu zhe prinosit mne zakazannyj kofe.
Da, fasad gostinicy vidno otlichno, dazhe okno moej komnaty - tret'e
sleva na vtorom etazhe: zanaveski na okne podnyaty, i ya mogu uvidet' koe-chto
v komnate, a imenno - bol'shoe podvizhnoe sinee pyatno cveta tualeta
uvazhaemoj Mod. |to takoe, znachit, doverie! Horosho, chto ya vovremya preodolel
legkomyslennoe stremlenie spryatat' svoj avstrijskij pasport v gostinice.
Dama poyavlyaetsya v "Dionisuse" cherez chetvert' chasa.
- Vy, kazhetsya, segodnya v horoshem nastroenii? - sprashivayu ya.
- Razumeetsya, segodnya voskresen'e, - govorit ona. - Dazhe po Biblii,
voskresen'e - den' bezdel'ya.
- V nashem kalendare poslednee vremya vse dni voskresen'ya.
- V takom sluchae chto vy skazhete pro obed u "Laval'er" vmeste s Dejzi
i |rihom?
- |ti voprosy reshaete vy. Kstati, kto takaya Dejzi?
Ona molchit, poetomu ya snova sprashivayu:
- A |rih?
- Posrednik. Avantyurist.
- Odnako vy, navernoe, chem-to ego derzhite...
- Ego derzhit Dejzi. Idite k nej i rassprosite.
Ona zamolkaet. Tak zakanchivayutsya vse nashi razgovory. Nepremenno
nastupaet moment, kogda ona perestaet otvechat'. Slovno dostigaet kakoj-to
nevidimoj granicy i ostanavlivaetsya.
Posle solnechnogo sveta i zhary na ulice restoran vstrechaet nas
priyatnoj prohladoj. Vse tut v stile "bel' epok". Mebel' iz temnogo dereva.
Starinnye bra s zelenymi abazhurami. Zerkala, v kotoryh vy mozhete
nablyudat', chto delaetsya u vas za spinoj, ne povorachivaya shei. A tem, kto ne
hochet, chtob za nimi nablyudali, predlagayut uyutnye kabinety.
Dejzi i |rih zanyali odin iz takih kabinetov. Ne lishnyaya
predusmotritel'nost', ibo restoran pochti polon.
Obed prohodit vyalo, nesmotrya na usiliya Dejzi ozhivit' razgovor. Na
etot raz ona kommentiruet vsluh, chto budto gde-to v SSHA pohishcheno kakoe-to
kolichestvo obogashchennogo urana.
- Ne ponimayu, pochemu ty tak volnuesh'sya, dorogaya, - brosaet Mod, na
mig perestavaya zhevat'. - Razve eto tvoj uran?
- Neuzheli ty ne ponimaesh', chto, mozhet, v etu minutu kakaya-to
prestupnaya banda uzhe izgotovila gde-to svoyu pervuyu atomnuyu bombu? -
sprashivaet Dejzi, i ee bol'shie sinie glaza rasshiryayutsya ot uzhasa.
- YA by s udovol'stviem pomog im, - dobrodushno govorit |rih. - Ne v
izgotovlenii bomby, a na dal'nejshem etape.
- Na kakom eto "dal'nejshem etape"? Kogda nastupit ochered' sbrasyvat'
ee na nashi golovy? - sprashivaet devushka, erosha svoi zolotistye volosy.
- Ne sbrosyat, ne bojsya, - uspokaivaet ee Mod. - YA ne veryu, chto oni
vsadili v tu bombu takie den'gi tol'ko dlya togo, chtob posmotret', kak te
den'gi isparyayutsya v vozduh.
- Imenno tak, - lenivo podtverzhdaet nemec. - Pribyli realizuyutsya ne
dejstviem, a ugrozoj dejstviya. Svyashchennyj shantazh.
Polchasa spustya, kogda podayut kofe i kon'yak, my perehodim k glavnoj
teme, ne bez pomoshchi delovitoj Mod.
- Sudya po vashim obshchim rassuzhdeniyam, vy vryad li gotovy predlozhit'
chto-to konkretnoe gospodinu Kare, - govorit ona nemcu.
- Oshibaetes', - spokojno otvechaet |rih. I, obrashchayas' ko mne,
dobavlyaet: - ZHenshchiny vsegda oshibayutsya. I vse po toj zhe prichine: toropyatsya.
- V takom sluchae ostavim muzhchin i ne budem nadoedat' im svoim
neterpeniem, - kivnul Dejzi, zamechaet Mod.
Oni podnimayutsya i napravlyayutsya v tualet. Moya dama ostavila na stole
svoyu sumochku. Ochen' milaya rasseyannost'. Ved' i magnitofon dolzhen
prodolzhat' dejstvovat'.
- Mozhete poluchit' tovar na etoj nedele, - soobshchaet |rih bez
predisloviya.
- Kakoj assortiment?
- Nedoverchivost' yavlyaetsya nashim obshchim zlom, gerr Kare. Proshli te
vremena, kogda slovo imelo bol'she vesa, chem chekovaya knizhka. Teper'
gospodin postavshchik, s kotorym ya oformil stol'ko soglashenij, zhelaet
dogovarivat'sya lichno s vami.
- To, chto k operacii prichastno tret'e lico, uslozhnyaet delo, - govoryu
ya, delaya ozabochennyj vid.
- Pochemu?
- A potomu, chto togda mozhet poyavit'sya i chetvertyj.
- Net, chetvertogo ne budet, - krutit golovoj nemec. - Moj chelovek v
takih sluchayah dejstvuet samostoyatel'no.
- Budem nadeyat'sya, - zvuchit golos Mod, kotoraya kak raz vozvrashchaetsya
na svoe mesto.
Dejzi takzhe saditsya.
- YA vot skazal, chto nam neobhodima eshche odna vstrecha... - ob座asnyaet
|rih.
- Gde i kogda? - sprashivaet Mod.
- ...i v nej primet uchastie eshche odno lico.
- Gde i kogda?
- YA zhe vam govoril, chto zhenshchiny vsegda toropyatsya, gerr Kare, -
prenebrezhitel'no brosaet nemec. Potom obrashchaetsya k moej dame: - Segodnya
vecherom, vas eto ustraivaet? V vosem' chasov, restoran "Interkontinental'"
v Bonne.
"Vasha operaciya zavershilas', mister Tomas", - uchtivo govoryu ya.
"Ne znayu, kto vy takoj i o chem vy govorite", - holodno otvechaet
muzhchina, ostanovivshis' protiv menya.
"Kto ya takoj, sejchas ne imeet znacheniya. A chto kasaetsya operacii, to
ona vam horosho izvestna, ibo eto vashe delo. Delo, kotoroe zakonchilos'
polnym provalom, mister Tomas".
"Vy ne mozhete dokazat' moyu prichastnost' k etoj operacii".
"Oshibaetes'. Dokazatel'stva sobrany, i svideteli v nalichii. S vami
pokoncheno, mister Tomas..."
|tot razgovor ya ne raz povtoryal v myslyah. S togo vremeni, kak
amerikanec sprovociroval smert' troih yunoshej, ya stremilsya vstretit'sya s
nim i pred座avit' emu schet.
S toj pory mnogo vody uteklo, a vremya razmyvaet vse, v tom chisle i
nenavist'. I vse-taki, kogda Sejmur vspomnil togda imya Tomasa, eto sygralo
opredelennuyu rol'. Starye vospominaniya snova prosnulis', i ya ponyal, chto
oshibsya: s etim chelovekom eshche ne pokoncheno.
Tomas. Diplomat srednego ranga, ili razvedchik srednej ruki. Obychnoe
agressivnoe nichtozhestvo, kotoroe stremitsya chem-to stat'. Seriya ego
reshitel'nyh, grubyh dejstvij v CHili i Nigerii zakonchilas' pochti
katastrofoj. Pochti - ibo nichtozhestvu byl predostavlen poslednij shans. Ego
naznachili kul'turnym sovetnikom v Sofiyu. Mog by sidet' nezametno, ozhidaya,
poka zabudut ego starye provaly. No on ne zhelaet vyzhidat'. On stremitsya
blesnut', vzyat' revansh, snova okazat'sya naverhu. Tak v malen'koj golovke
etogo nichtozhnogo cheloveka voznikaet ideya: poluchit' cennuyu informaciyu,
ispol'zovav vremenno zamorozhennogo agenta. CHtob zastrahovat' agenta ot
razoblacheniya, osnovnoj hod prikryt' zapasnymi variantami; on vtyanul novyh
lic, kotorye chasto dazhe ne podozrevali o haraktere otvedennoj im roli.
Tomas razbiraetsya v tonkostyah svoej professii. Odnako polnost'yu ne
predstavlyaet obstanovku v nashej strane. Samouverennost' privodit ego k
riskovannym resheniyam, neterpenie podtalkivaet k neprodumannym dejstviyam. I
kogda on nakonec ponyal, chto vse idet ne tak, kak on dumal, to unichtozhil
neskol'ko chelovek, lish' by spasti sebya.
YA schital, chto on ne spasetsya, no, vyhodit, oshibsya. Gosudarstvennyj
departament vybrosil ego iz svoej sistemy, odnako razvedupravlenie ne
zabylo o nem. |tomu cheloveku dali vozmozhnost' dosluzhit' do pensii na odnom
iz skladov "Interarmko".
Nesmotrya na to chto etim tipom mne prishlos' zanimat'sya dovol'no dolgo,
ya ego pochti ne videl, krome odnogo-edinstvennogo raza, da i to izdali, na
vokzale v Stambule. Znayu ego preimushchestvenno po fotosnimkam: malen'kij
chelovechek s dobrodushnym licom - banal'naya vneshnost', tak zhe kak i vse
drugoe, vklyuchaya bezukoriznennyj sinij kostyum. Vneshnost' bez otlichitel'nyh
primet - eto tol'ko plyus v ego professii, gde ne ochen' zhelatel'no, chtob
tebya zamechali, a tem bolee zapominali.
Sejchas, kogda ya vblizi nablyudayu za ego podvizhnym licom, ya by ne
skazal, chto ono sovsem bez otlichitel'nyh primet. Malen'kie zheltovatye
glazki s menyayushchimsya ottenkom smotryat na vas, kogda vy izbegaete ih, i
izbegayut vas, kogda vy smotrite v nih. Nebol'shoj ostren'kij nos pridaet
blednomu kruglomu licu kakoe-to mal'chisheskoe vyrazhenie. Malen'kie, edva
zametnye morshchinki vokrug glaz i gub. I nakonec, takzhe ne ochen' zametnyj
tik - vremya ot vremeni on bystro morgaet, slovno v glaz emu popala
sorinka.
Tomas i Sandra sidyat protiv menya i Mod, |rih i Dejzi okkupirovali
tret'yu storonu stola, a chetvertaya otdana kel'neru. Oficiant s lovkost'yu
illyuzionista podkatyvaet i otkatyvaet telezhki s zakuskami, stavit i
zabiraet blyuda, zazhigaet spirtovki i podzharivaet na ogne kusochki myasa.
Damy s neskryvaemym udovol'stviem nablyudayut za ego dejstviyami, a Tomas,
prenebrezhitel'no otvernuvshis', tihon'ko razgovarivaet s nemcem.
Esli by ne attrakciony kel'nera, to uzhin prohodit nemnogo
prinuzhdenno, kak eto byvaet, kogda lyudyam ne o chem osobenno govorit'.
Popytka Dejzi ozhivit' razgovor temoj o vzryvah na Solnce, ochevidno, tol'ko
chto pocherpnutoj iz "SHterna" ili "Kvika", ogranichivaetsya ee monologom.
Nikogo za stolom eto ne interesuet. Kompaniya sosredotochenno est - tol'ko
pribory pozvyakivayut, da izredka zvuchat korotkie repliki.
- ZHarkoe - prosto chudo, - konstatiruet Sandra.
- Eshche by, za takie den'gi, - zamechaet Tomas.
Snova zvon priborov, snova pustye frazy.
- Pochemu net muzyki? - sprashivaet Dejzi.
- Potomu chto direkciya uvazhaet klienturu, - otvechaet |rih.
- Venskij val's pishchevareniyu ne pomeshal by, - vozrazhaet devushka.
- Da, pravda. YA zametil, chto zheludok luchshe rabotaet pod muzyku, -
dobrodushno podtverzhdaet Tomas.
- Kogda my slyshim venskij val's, nam chuditsya zapah venskogo shnicelya,
- burchit |rih, kotoryj nemnogo ne v nastroenii.
S teh por kak nas predstavili drug drugu, Tomas ne skazal mne ni
slova, no ya chuvstvuyu, kak on tajkom izuchaet menya. Delayu vid, chto ne
zamechayu etogo, slovno on sovsem ne interesuet menya. Sandra bolee
interesnyj ob容kt dlya nablyudenij, odnako i tut nado sderzhivat'sya - po
vsemu vidno, chto ona podruga Tomasa. Oni prishli vmeste: dama, chtob ne
kazat'sya vyshe svoego kavalera, nadela pozolochennye bosonozhki bez kablukov.
Tomas byl v chernyh tuflyah s shestisantimetrovymi kablukami.
Est' nemalo lyudej, dlya kotoryh nizkij rost nichut' ne yavlyaetsya
istochnikom nepriyatnyh perezhivanij. Est' i takie, chto vosprinimayut eto
boleznenno, no uspokaivayut sebya tem, chto mnogie znamenitosti takzhe byli
nevysokogo rosta. A Tomas, navernoe, prinadlezhit k lyudyam tret'ej
kategorii. K tem, kotorye schitayut sebya obizhennymi sud'boj.
YA lenivo razdumyvayu ob etom, mashinal'no perezhevyvayu ocherednoj kusok
myasa i starayus' ne smotret' na muzhchinu naprotiv.
Za chashkoj kofe prinyato perehodit' k delovym razgovoram. Poetomu,
kogda kel'ner v belom zhilete ceremonial'no rasstavlyaet miniatyurnye chashechki
i uhodit, ya nadeyus' uslyshat' chto-to po obrazcu: "Itak, gospoda, chem mogu
byt' vam polezen?" ili "Naskol'ko ya ponyal, mister Kare interesuetsya nashimi
izdeliyami?"
Odnako vse p'yut kofe v mertvoj tishine, slovno ponimayut, chto povod dlya
uzhina otpal. Nastupaet vremya rasschityvat'sya. Plachu ya - ne ot chrezmernoj
shchedrosti, a potomu chto perehvatyvayu mnogoznachitel'nyj vzglyad Mod. Nikto ne
vozrazhaet.
- Rybka ne klyunula, - zamechayu ya, kogda Mod vedet svoj "mersedes" k
Kel'nu.
- U menya takoe vpechatlenie, slovno eto vas uteshaet, - suho otvechaet
zhenshchina.
- Sejmur eshche chto-nibud' pridumaet, - bezrazlichno brosayu ya.
Ne mogu zhe ya ej ob座asnit', chto moj sobstvennyj plan ne imeet nichego
obshchego s ih planami i chto nezavisimo ot togo, klyunet rybka ili net,
dvadcat' devyatoe chislo uzhe ne za gorami.
Minuem Bonn i vyezzhaem na avtostradu. Mod nemnogo uvelichivaet
skorost', sosredotochenno vglyadyvayas' v asfal'tovuyu lentu, osveshchennuyu
farami. YA nevnimatel'no smotryu, kak pronosyatsya mimo nas temnye siluety
derev'ev. Tishina i plohoe nastroenie. Vse-taki u moej damy est' odna ochen'
horoshaya cherta: ona molcha smiryaet svoe razdrazhenie, vmesto togo chtob
sorvat' ego na mne. Tol'ko kogda my uzhe zahodim v gostinicu i sadimsya v
lift, Mod govorit:
- Sochuvstvuyu vam, Al'ber, no, kazhetsya, vasha missiya zatyagivaetsya.
- YA tozhe sochuvstvuyu vam, dorogaya. Vy slishkom blizko k serdcu
prinimaete neudachi vashego shefa.
- I vashi...
- Pri chem tut ya?
- Ne znayu. No Tomas yavno naznachil etu vstrechu dlya togo, chtob
posmotret' na vas. A kogda on vas uvidel, vy, kazhetsya, ne ponravilis' emu.
My vyhodim iz lifta i zhelaem drug drugu dobroj nochi.
V svoem nomere ya kladu sumochku, gde noshu teper' svoj avstrijskij
pasport, na nochnoj stolik, potom veshayu pidzhak na spinku stula i lozhus'.
Nado vse obdumat'.
Partnerov v torgovle vybirayut ne po tomu, simpatichna li u nih
fizionomiya ili net. Esli ya ne ponravilsya Tomasu, prichina mozhet byt' odna:
on uznal menya. Odnako kak on mozhet uznat' cheloveka, nikogda ne vidav ego?
Byt' mozhet, tak zhe, kak ya uznal ego, - po fotografiyam. |to vpolne
vozmozhno. Mne izvestno, chto ya zafiksirovan v kartoteke CRU.
Kak by tam ni bylo, vstrecha v "Interkontinentale" zavershilas'
neudachej. Esli prichina neudachi ne vo mne, to nado iskat' ee v drugih. V
|rihe. Ili v kakom-to nezhelatel'nom postoronnem svidetele, kotorogo ya dazhe
ne znayu.
"Zachem lomat' golovu, - govoryu ya sebe. - Rasschitat'sya s takim tipom,
kak Tomas, bylo by neploho, no v segodnyashnem tvoem polozhenii eto
nepozvolitel'naya roskosh'. Nikto tebya ne upolnomochival chinit' pravosudie.
Delaj svoe delo".
V dver' tri raza postuchali - ne ochen' gromko, no reshitel'no. Tak
stuchit Mod.
- YA tut, ne bojtes', - govoryu, otkryvaya ej.
- YA ne prishla vas proveryat', - pariruet ona i vhodit. - Mne tol'ko
chto pozvonili. Nas zhdet eshche odna vstrecha, Al'ber.
- No ved' uzhe polnoch'...
- Kakoe eto imeet znachenie? Vy zhe eshche ne umiraete ot nedosypaniya.
CHerez pyat' minut my vyhodim iz gostinicy. Po privychke ya napravlyayus' k
"mersedesu", no Mod ostanavlivaet menya:
- Obojdemsya bez avtomobilya. |to sovsem blizko.
Svorachivaem napravo, potom nalevo, potom snova napravo, snova nalevo,
nakonec ostanavlivaemsya pered temnym dvuhetazhnym domom. Zdanie moglo by
pokazat'sya nezaselennym, esli by nad vhodom ne siyal krovavo-krasnyj
neonovyj svet: "Bakkara. Disko-tancy".
- YA ne znal, chto Sejmur uvlekaetsya tancami.
Dama ostavlyaet moe zamechanie bez vnimaniya i nazhimaet na massivnuyu
dver'. Grohot, chto obrushilsya na nas eshche s poroga, byl lish' nezhnym
vstupleniem. Nado projti vestibyul' i vojti v zal, chtob spolna ocenit'
neogranichennye vozmozhnosti usilitel'noj radiotehniki. Vizzhanie mednyh
instrumentov shipami vpivaetsya v ushi, a udarnye budto kulakami b'yut po
temeni. Esli na protyazhenii pervyh neskol'kih minut prebyvaniya v podobnom
zavedenii tebya ne hvatit kondrashka, est' shans vskore nastol'ko otupet',
chto okruzhayushchaya obstanovka tebya uzhe ne budet shokirovat'.
Hotya ya v podobnyh mestah i ne vpervye, u menya takoe vpechatlenie,
budto ya popal v ad. |to vpechatlenie sozdayut ne tol'ko neterpimo rezkie
zvuki orkestra, usilennye special'nymi ustanovkami, no i yarkie vspyshki
ognej, v to vremya kak neskol'ko desyatkov tancorov korchatsya na bol'shoj
ploshchadke.
- CHudesnoe mesto dlya vstrechi, - gorlanyu na uho Mod. - My budem
razgovarivat' s pomoshch'yu megafona, ne tak li?
- Beregite svoi golosovye svyazki, - otvechaet dama. - Oni vam v
dal'nejshem prigodyatsya.
Dobiraemsya do temnogo ugla. Mod vedet menya uzkoj krutoj lestnicej,
spiral'yu podnimayushchejsya k potolku. Nakonec my dostigaem uzkoj galerei,
opoyasyvayushchej dansing, minuem neskol'ko p'yanchuzhek i vhodim v malen'kuyu
komnatku. Stol, i za nim dvoe - Tomas i Sandra.
Pomeshchenie tusklo osveshchayut lampy s krasnymi abazhurami. V etih krasnyh
sumerkah vspyhivayut dve sigarety, budto dva bledno-zheltyh ogon'ka.
Posredi stola vystroilas' batareya butylok: gazirovannaya voda,
koka-kola, vederko so l'dom i dve butylki viski, odna pochti napolovinu
pustaya.
- Mozhet, sledovalo izvinit'sya za nedavnij incident, - govorit
amerikanec. - Ne znayu, kak inache eshche mozhno nazvat' tot uzhin, krome kak
"incident", no esli kto-to i dolzhen izvinyat'sya, to eto ne ya, a nash obshchij
drug.
On otpivaet glotok skotcha. Sudya po polupustoj butylke, on nabiraet
temp. Obychnaya bolezn' nekotoryh shpionov v otstavke. Posle togo kak on
celuyu zhizn' vynuzhden byl priderzhivat'sya mery, nastupaet moment, kogda vse
zaprety perestayut sushchestvovat'.
- YA skazala |rihu, chto gotov s vami vstretit'sya, predlozhil mesto i
vremya vstrechi, - ob座asnyaet Tomas. - No ne priglashal v svideteli ni ego, ni
ego podrugu. Nadeyus', vy takzhe.
- Konechno, - kivayu ya v otvet.
- Tak ya i dumal, a |rih utverzhdaet, budto prishel po vashemu zhelaniyu i
budto vy voobshche nastaivali, chtob svyaz' mezhdu vami i mnoyu podderzhivalas'
cherez nego. Vam chto, v samom dele neobhodim posrednik?
- Posrednik voznik po neobhodimosti, - otvechayu ya. - Nailuchshie
soglasheniya, kak vy znaete, zaklyuchayutsya odin na odin.
- Mne priyatno slyshat', chto my s vami priderzhivaemsya odinakovogo
vzglyada po etomu povodu, - udovletvorenno bormochet amerikanec.
On podnimaet stakan, oporozhnyaet ego, nalivaet snova i brosaet tuda
dva kusochka l'da.
- Ne zabyvaj i pro menya, Genri, - govorit Sandra.
- Izvini, dorogaya.
Amerikanec nalivaet svoej dame i snova obrashchaetsya ko mne:
- Sledovatel'no, po pervomu voprosu my prishli k soglasheniyu: |rih
ostaetsya vne igry.
- Esli eto vozmozhno, - otvechayu ya i chuvstvuyu pod stolom nazhim krepkogo
bedra Mod. - No vse-taki mne neobhodim chelovek dlya transportirovki.
- |to vashe delo, mister Kare. Esli |rih neobhodim dlya
transportirovki, ispol'zujte ego.
- V takom sluchae vse horosho, - brosayu ya, snova pochuvstvovav bedro
svoej damy.
- Teper' vtoroj vopros. Dolzhen priznat'sya, chto snachala ya otnessya k
vashemu predlozheniyu s opredelennym nedoveriem. I, chtob byt' otkrovennym do
konca, dobavlyu, chto nedoverie i do sih por ne sovsem ischezlo. YA, znaete
li, privyk operirovat' s opredelennym kolichestvom i tochno oboznachennym
assortimentom izdelij.
- Ponimayu vas, - kivayu ya. - No vashe nedoverie vryad li bylo sil'nee
moego nedoveriya k gospodinu |rihu. YA ne mogu vyskazyvat' konkretnyh
predlozhenij, poka ne udostoveryus', chto imeyu delo s ser'eznymi partnerami.
Naskol'ko pomnyu, my s vashim znakomym veli razgovor pro steklyannye izdeliya.
- "Steklyannye izdeliya", ha-ha! - smeetsya Tomas. - Da, on v samom dele
govoril mne, chto vy vospol'zovalis' etoj strannoj terminologiej.
Amerikanec glotaet ocherednuyu dozu skotcha, zakurivaet sigaretu i
govorit:
- YA gotov vosprinyat' vashi "steklyannye izdeliya" kak uvertyuru, no
dumayu, chto uzhe nastalo vremya pogovorit' i ob oruzhii.
- Ne vizhu prichin, kotorye by nam meshali.
- Togda hochu uslyshat' vashe predlozhenie, - soobshchaet Tomas i delaet eshche
odin glotok.
- YA uzhe ob座asnil gospodinu |rihu, chto otdayu predpochtenie bol'shim
partiyam tovara. No sejchas rech' idet o pervom soglashenii, posle kotorogo
budut eshche i drugie...
- Mogut byt', a mogut i ne byt', - kachaet golovoj Tomas. - Na rynke
oruzhiya situaciya bystro menyaetsya. Poetomu pozvol'te mne dat' vam sovet:
berite stol'ko, skol'ko mozhete vzyat'.
- Soglasen. Odnako ya eshche ne znayu, chto vy mozhete mne predlozhit'.
- Razve |rih vam ne govoril?
- V obshchih chertah. Upominal chto-to o pistoletah i ruchnyh granatah.
- I avtomaty. I karabiny s dlinnymi ili ukorochennymi stvolami. I
legkie pulemety. I dazhe minomety, esli oni vam nuzhny. Voobshche assortiment
shirokij. Vam ostaetsya tol'ko vybirat'.
- Menya interesuet vse, krome pulemetov i minometov. Nu i vse vmeste s
neobhodimym kolichestvom boepripasov. No nado znat' i cenu.
- Vidimo, vy ee znaete.
- Priblizitel'no.
- Nu horosho: dam vam tridcat' procentov skidki, esli, konechno,
kolichestvo tovara budet zasluzhivat' etogo.
- No ved' vash tovar ustarel...
Bedro Mod ne podaet mne nikakih signalov, navernoe, vse idet kak
polagaetsya.
Tomas podnyal ryumku, no ne p'et, a smotrit na menya, morgaya tak, budto
v glaz emu vletela sorinka.
- A kakoj tovar ne ustarel? Lyuboe oruzhie stanovitsya tovarom tol'ko
togda, kogda ustarevaet. Novoe oruzhie, uvazhaemyj, eshche ispytyvayut na
poligonah.
- Soglasen. No soglasites' i vy, chto sushchestvuyut raznye stepeni
ustarelosti.
- YA dam vam novejshee iz ustarevshego, - uveryaet Tomas. - To, chto
tol'ko dva goda nazad bylo na vooruzhenii nashej armii. Tak chto ono budet
namnogo sovremennej vsego togo, chem sejchas voyuyut v afrikanskih dzhunglyah i
na Blizhnem Vostoke.
CHuvstvuyu, kak Mod tolkaet menya nogoj: soglashajtes'! No v etih delah ya
razbirayus' nemnogo luchshe, chem Mod, i esli uzh sel igrat', to nado igrat'
kak sleduet.
- Vashe predlozhenie soblaznitel'no, - priznayu ya. - A kak naschet skidki
na pyat'desyat procentov?
- | net, uvazhaemyj! - smeetsya amerikanec. - Vy ne mozhete rasschityvat'
na takuyu skidku hotya by potomu, chto do sih por ne nazvali kolichestvo
neobhodimogo vam tovara.
V ozhidanii konkretnyh cifr Tomas vypivaet viski i nalivaet snova.
- Ne zabyvaj i pro menya, Genri, - podaet golos Sandra.
- Izvini, dorogaya. CHto podelaesh': muzhskoj razgovor.
Damy, ochevidno, horosho ponimayut, chto proishodit imenno muzhskoj
razgovor, ibo ne tol'ko ne delayut popytki vklyuchit'sya v nego, no dazhe i ne
peregovarivayutsya mezhdu soboj. Zachem portit' magnitofonnuyu zapis' lishnimi
shumami!
- Po skol'ku shtuk vy upakovyvaete? - interesuyus' ya.
- Pistolety po tridcat' shtuk v yashchike, avtomaty - po shestnadcat',
karabiny - to zhe samoe.
- V takom sluchae my voz'mem po dvesti yashchikov kazhdogo izdeliya. CHto
kasaetsya boepripasov...
- Ostav'te boepripasy, - ostanavlivaet menya amerikanec. - Boepripasov
kazhdyj hochet kak mozhno bol'she. Poetomu u nas norma: pyat' yashchikov na kazhdyj
stvol.
- Ne ochen' shchedro. No eto melochi, esli my dogovorimsya o glavnom.
Amerikanec zadumchivo smotrit na menya i morgaet, budto emu snova
meshaet sorinka v glazu. Potom otpivaet iz stakana i snova morgaet.
- Vy zakazyvaete shest' tysyach pistoletov i pri etom nastaivaete na
bol'shoj skidke. Da ya mogu realizovat' skol'ko ugodno pistoletov bez
malejshego usiliya bez vsyakoj skidki. Pistolety!.. Pistolety - eto zolotoj
biznes!
On umolkaet, budto prislushivaetsya k disko-grohotu, potom nachinaet
legon'ko postukivat' pal'cami po stolu, slovno proveryaya klaviaturu
pianino, i govorit:
- Vam nado vzyat' bol'she karabinov. Udvoim kolichestvo karabinov,
napolovinu umen'shim kolichestvo pistoletov, skromnee zakazhem avtomatov, i
togda vy mozhete rasschityvat' na tridcatiprocentnuyu skidku.
Plotnoe bedro snova zhmet menya pod stolom: soglashajsya! Na etot raz ya
tozhe tolkayu ego v otvet: ne meshaj!
- U menya takoe vpechatlenie, budto kompromiss uzhe namechaetsya, -
zamechayu ya. - Moj nachal'nyj variant - i sorok procentov skidki. Ili, esli
hotite, vash variant i pyat'desyat procentov skidki.
Noga Mod zamiraet v napryazhennom ozhidanii, a Tomas snova zalivaetsya
smehom:
- Razve eto kompromiss? To, chto vy predlagaete, dlya menya - nastoyashchaya
kapitulyaciya. Soglasites', mister Kare, chto chelovek kapituliruet lish'
togda, kogda net drugogo vyhoda. A u menya est' dostatochno kanalov, chtob
sbyvat' svoj tovar.
- Da, no u vas, navernoe, i tovara bol'she chem dostatochno. Zachem emu
lezhat' i rzhavet'?
- Ne volnujtes', tovar ne rzhaveet. On horosho smazan.
- No stareet.
- On dolgo ne zalezhivaetsya, chtob staret'.
Nastupaet molchanie, predvestnik razryva. Mod nazojlivo tolkaet menya,
no ya ne reagiruyu.
- ZHal', chto my ne prishli k soglasheniyu, - nakonec govoryu ya. - Budem
nadeyat'sya, chto kogda-to, drugim razom...
- YA zhe vam skazal: ne polagajtes' na drugoj raz, - burchit amerikanec.
- Oruzhie, v otlichie ot steklyannyh izdelij, ne predlagayut ezhednevno na
kazhdom shagu.
On hlopaet glazami, potom podnosit k gubam stakan. YA beru s nego
primer, bezrazlichnyj k signalam Mod. Vozmozhno, vremya otstupat', dumayu ya,
no kak raz v etot moment vizhu, chto Tomas tyanetsya k neotkuporennoj butylke,
ibo pervaya uzhe pustaya. Net, davat' otboj eshche rano. Vperedi u nas celaya
butylka, poetomu nechego toropit'sya.
- Vidite li, mister Kare, - govorit amerikanec, privychnym dvizheniem
otkruchivaya metallicheskij kolpachok. - Poskol'ku eto v samom dele nashe
pervoe soglashenie i neizvestno, budet li kogda-to vtoroe, ya hotel by vam
ugodit'. No vy dolzhny ponyat' menya: ya ne shef firmy, i moi prava ogranicheny
opredelennymi ramkami. Poetomu ne trebujte ot menya nevozmozhnogo.
On shchedro nalivaet sebe, ne zabyvaya na etot raz i Sandru. Potom
podsovyvaet butylku mne. Beru ee, no, prezhde chem nalit', govoryu:
- CHtob ne trebovat' nevozmozhnogo, nado znat' vashi vozmozhnosti.
- Mogu uvelichit' skidku na pyat' procentov, esli brat' vtoroj variant.
- A kak s pervym?
- Maksimum - tridcat' procentov, kak ya vam uzhe skazal.
- Horosho, - govoryu ya, - no pozvol'te mne podumat' den' ili dva.
- Nu chto zh. Esli den'-dva, podumajte, - kivaet Tomas. - Takih
vygodnyh uslovij vam nikto ne predlozhit.
Napryazhenie spalo. Mod uspokoilas', Sandra chto-to murlychet v takt
disko-melodii, kotoraya donositsya snizu.
Pochuvstvovav, chto soglashenie pochti zaklyucheno, Tomas takzhe
rasslablyaetsya. Alkogol', do sih por nejtralizovannyj siloj voli, kazhetsya,
nachinaet dejstvovat' i na nego. On brosaet na menya druzheskij vzglyad i
govorit:
- Oruzhie - eto samoe vydayushcheesya izobretenie! Edinstvennoe lekarstvo
protiv chelovecheskoj gluposti. My dolzhny byt' blagodarny gluposti,
uvazhaemyj Kare. Esli by ne ona, kto by pokupal oruzhie?
- Vse eto teoriya, - vozrazhaet Sandra. - Pojdem tancevat'.
- Tol'ko ne ya, - kachaet golovoj amerikanec. - YA mogu vypit' eshche
ryumku, chtob sdelat' tebe priyatnoe.
- Togda s vami, - vdrug obrashchaetsya seks-bomba ko mne.
Ona uzhe podnyalas', i ya ne mogu otkazat', tem pache chto i Tomas
dobrodushno podbivaet:
- Idite, idite! Vy zhe znaete! Kogda damy priglashayut...
YA trogayus' vsled za damoj po uzkoj galeree. Vdrug ona oborachivaetsya
ko mne i sprashivaet:
- Vy i v samom dele schitaete, chto |rih vam neobhodim?
- Konechno. Esli eto dlya vas imeet znachenie.
- Dlya menya edva li. No, slushaya vash razgovor, ya podumala, kakie
muzhchiny glupye. Tratyat popustu vremya na kakie-to nikchemnye procenty, a pro
glavnoe zabyvayut.
Ona delaet mnogoznachitel'nuyu pauzu i snova podnimaet na menya glaza, v
kotoryh uzhe net i sleda op'yaneniya.
- |rih - opasnyj chelovek.
- YA eto ponyal. No vy vyskazyvaetes' ochen' obshchno.
- Net vremeni na podrobnosti. Nam nado vozvrashchat'sya naverh, - govorit
zhenshchina.
- Pochemu tak bystro? Ili Tomas tozhe opasnyj chelovek?
- Ostav'te shutki. I esli vy ne sovsem utratili zdravyj smysl,
podumajte nad tem, chto ya vam skazala.
- Vy mne vse-taki potrepali nervy, milyj, - zayavlyaet Mod, kogda my
nakonec okazyvaemsya na ulice i napravlyaemsya k gostinice.
- Vy mnoyu nedovol'ny?
- Naoborot, vy prevzoshli vse moi ozhidaniya! Ne ponimayu tol'ko, zachem
bylo pereigryvat' i stavit' peregovory na gran' sryva.
- Zachem? Da Tomas ne poveril by, chto ya torgovec, esli by ya srazu zhe
prinyal ego usloviya.
- Vy zastavili dazhe menya poverit' v to, chto vy torgovec.
- Neuzheli vy do sih por somnevaetes'?
- CHestno govorya, da.
My idem, pogruzivshis' kazhdyj v svoi mysli, i nashi shagi otzyvayutsya
ehom na pustoj ulice. Horosho, hot' mysli moi bezzvuchny. Esli by dama
sejchas ih uslyshala, s nee srazu sletela by vsya sonlivost'.
O chem ya dumayu? Milliony raznyh myslej. O tom, chto u Tomasa vblizi
dovol'no-taki zhalkij vid, chto Sandra ne bezrazlichnaya nablyudatel'nica igry,
chto |rih po neponyatnym prichinam imeet vse shansy byt' ustranennym, chto hod
operacii snova ne sovpadaet s planom Sejmura, chto eto rashozhdenie on
osobenno pochuvstvoval posle syurpriza, kotoryj zhdet ego, - moego
neozhidannogo begstva, chto Mod vyglyadit ustavshej.
- Vy byli na vysote, Al'ber, - govorit ona.
- Mne priyatno eto slyshat'.
- Da, vy v samom dele byli na vysote... No, nesmotrya na eto, plan
sorvalsya.
- Na kakoj stadii?
- Rajen... - bormochet ona. - Na stadii Rajena...
Da, po vole Tomasa Rajen v samom dele ostaetsya vne igry. I v to zhe
vremya Sandra pytaetsya otstranit' |riha. CHto zhe togda ostaetsya? Ostaetsya
tol'ko Tomas. Lichno dlya menya etogo vpolne dostatochno. To est' bylo by
dostatochno, esli by ya imel namerenie vesti dal'she etu igru, cel' kotoroj
mne sovsem neizvestna.
Segodnya namechaetsya takoj zhe den', kak i predydushchie. Iz okna gostinicy
viden znakomyj, uzhe nadoevshij pejzazh - zalitaya solncem ploshchad' i temnaya
gromada kafedral'nogo sobora na fone belesogo letnego neba. Gruppy
turistov uzhe sobirayutsya okolo cerkvi i magazinov suvenirov.
V dver' nastojchivo stuchat. |to, konechno, Mod, privlekatel'naya v serom
plat'e s bol'shimi fioletovymi cvetami.
- Izvinite, Al'ber, no cherez polchasa menya budet zhdat' Frank, a ya
dolzhna bezhat' na druguyu vstrechu. Horosho bylo by, chtoby vy sostavili emu
kompaniyu, poka ya vozvrashchus'. Potom pojdem kuda-nibud' obedat'.
- Pochemu zhe net, dorogaya? Vy zhe znaete, moe hobbi - sostavlyat'
komu-to kompaniyu!
- |togo ya ne znala, no dumayu, chto luchshe nachinat' den' ulybkoj, chem
nasuplennym vidom, - laskovo otvechaet dama. I, chtob dat' mne povod
ulybnut'sya, dobavlyaet: - Dumayu, chto posle vstrechi, kotoraya menya zhdet,
razvitie sobytij znachitel'no uskoritsya.
Staraya pesnya. Razvitie sobytij uskoritsya... eshche neskol'ko dnej...
chuvstvujte sebya kak na kanikulah.
Vernite mne moj staren'kij BMV, a potom, esli hotite, uskoryajte sebe
sobytiya!
V konce nedeli gostinica "Evropa" perepolnena, a v drugie dni pochti
pusta. Spuskayas' vniz, chtob vstretit' Franka, ya nahozhu ego v bezlyudnom
holle. Frank vyslushivaet moe ob座asnenie, odobritel'no kivaya golovoj, posle
chego zamechaet:
- Nu esli nado podozhdat', to pojdem v restoran. YA zametil, chto v
restorane vremya prohodit znachitel'no bystree, chem v takom nudnom meste,
kak etot holl.
On reshitel'no podnimaetsya, no v etot moment otzyvaetsya
devushka-administrator:
- Restoran zakryt, gospodin.
- V takom sluchae dajte nam chto-nibud' vypit'.
- Pozhalujsta. CHego vy zhelaete?
Mal'chik iz bufeta prinosit nam napitki. Frank opuskaet guby v
zapotevshij stakan, dovol'no prichmokivaet i zamechaet:
- Vot vidite, iz vsyakogo polozheniya mozhno najti vyhod.
On pristal'no smotrit na menya malen'kimi hitrymi glazkami i
dobavlyaet:
- U menya takoe predchuvstvie, budto vy uzhe nashli vyhod. - I, igrivo
pogroziv pal'cem, prodolzhaet: - Ne vozrazhajte. YA ponyal, chto nasha Mod
rabotaet na vas.
- Mne kazhetsya, chto...
- Nichego vam ne kazhetsya, - obryvaet menya gost'. - I vam nichego ne
nado mne ob座asnyat'. YA ne iz teh, kto vas budet uprekat' za eto.
Frank otpivaet nemnogo iz stakana i slovno vskol'z' govorit:
- Oruzhie! S takim tovarom nikogda ne budet zastoya!
- Ne govorite. Esli peregovory o razoruzhenii kogda-to vse-taki
dojdut...
- Skazki, dorogoj moj, pustye razgovory. Mozhete li vy mne privesti
primer iz istorii chelovechestva, chtob kto-to kogda-to razoruzhilsya?
CHernye glazki smotryat na menya nasmeshlivo, budto zhdut otveta, a ya
smotryu na stakan s viski i na dva malen'kih ajsberga, chto plavayut v zheltoj
zhidkosti.
- Oruzhie - eto pervoe, chto sozdal chelovek, i, navernoe, budet
poslednim, - gundosit Frank, protyagivaya ruku k stakanu.
- Dumayu, chto vse-taki snachala chelovek sozdal orudiya truda.
- I oshibaetes'. Mezhdu orudiyami i oruzhiem net nikakoj raznicy. Kamen'
ili dubinka ispol'zovalis' prezhde vsego ne dlya truda, a dlya ubijstva.
Razve vy ne pomnite: "I skazal Kain bratu svoemu Avelyu: pojdem v pole. I,
pridya v pole, Kain nabrosilsya na svoego brata i ubil ego. I sprashivaet
gospod' Kaina: "Gde tvoj brat Avel'?" - A tot otvechaet: "Ne znayu, ya ne
storozh bratu svoemu". Pervoe ubijstvo i pervaya lozh'. Lozh'! |to ochen' vazhno
v dannom sluchae, ochen'.
- Vazhnee, chem ubijstvo?
- Da, dazhe chem ubijstvo. Lozh' svidetel'stvuet, chto chelovek horosho
ponimal sut' togo, chto sotvoril, i poetomu pytalsya skryt' svoj postupok.
Imenno v etom i sostoit prestuplenie. ZHivotnoe ne imeet moral'nyh
kriteriev, ono ubivaet iz biologicheskoj neobhodimosti. A chelovek ubivaet,
prenebregaya sobstvennymi zakonami ili zakonami svoego boga, - eto odno i
to zhe. Prestuplenie, dorogoj moj, rozhdaetsya odnovremenno s chelovekom. Ego
sotvoril, razvil i usovershenstvoval sam chelovek, a ne koshka. Takovo
soderzhanie i takova sut' vsej istorii chelovechestva.
- A vy smotrite na mir dovol'no pessimisticheski, - govoryu ya,
pokachivaya v pal'cah stakan s dvumya ajsbergami.
- Na mir - vozmozhno, - kivaet on. - No ne na biznes. Ved' vash biznes
baziruetsya imenno na etoj mehanike: poka sushchestvuyut lyudi, budut i
prestupleniya, a dlya prestupleniya neobhodimy instrumenty. Oruzhie! Dorogoj
moj, vse grabezhi, reznya, vojny, prezhde chem voplotit'sya v zhizn',
razygryvalis' v ch'em-to voobrazhenii. Esli oni ne vyzrevayut kak zamysel, to
vryad li pererastut v dejstvie. Sud staraetsya ustanovit': umyshlennoe
prestuplenie ili net. V politike takoe issledovanie izlishne. Lyuboe
politicheskoe zlodeyanie - umyshlennoe, i, prezhde chem stat' prestupnym aktom,
ono bylo prestupnoj mysl'yu. Esli v dannyj moment gde-to v mire voznikaet
krizis ili voennoe stolknovenie, mozhete derzhat' pari, chto etot, kazalos'
by, sluchajnyj incident byl horosho produman.
- Mne kazhetsya, chto vy nemnogo otklonilis' ot marshruta, - zamechayu ya i
tyanus' k stakanu.
- Naoborot, ya idu pryamo k celi, - vozrazhaet gost', takzhe berya svoj
stakan. - |volyuciya oruzhiya mozhet proizojti ne kolichestvennym
nagromozhdeniem, a priobreteniem novogo kachestva. CHelovek tvorit ne tol'ko
muskulami, no i mysl'yu, sledovatel'no, i oruzhie tozhe nado napravit' protiv
mysli. Ponimaete?
- Niskol'ko.
- Duh - vot sfera novogo oruzhiya, dorogoj moj. Duh! Spirit! - s
pafosom provozglashaet Frank.
- Spirit! - podtverzhdayu ya, berya butylku. I, pronzennyj vnezapnoj
dogadkoj, dobavlyayu: - Operaciya "Spirit"!
- Vam i ob etom izvestno! - s notkoj razocharovaniya v golose govorit
krasnoshchekij. I chtob pokazat' mne, chto on tozhe v kurse, utochnyaet: - K
vashemu svedeniyu, eto ne operaciya, a celaya programma.
- YA slyshal, - podhvatyvayu ya.
- Programma uzhe vypolnyaetsya.
- Vy menya pugaete, Frank.
- Pochemu? CHto zhe strashnogo v moih slovah?
- A to, chto eto oznachaet konec obshcheizvestnogo oruzhiya. A konec
obshcheizvestnogo oruzhiya...
- ...oznachaet konec biznesa, - zavershaet gost'. - Nichego podobnogo,
dorogoj moj. Vy naprasno boites' za svoj biznes. Rech' idet ne o legkom
oruzhii, a o shirokih operaciyah. Legkoe oruzhie i dal'she budut izgotovlyat',
poetomu vam nechego boyat'sya.
- |to horosho, Frank.
- Ne znayu.
On delaet znak kel'neru, krasnorechivo podnimaya vverh dva pal'ca. |tot
puzan, kazhetsya, hochet podpoit' menya. CHerta lysogo! YA zamechayu, chto on sam
uzhe ne ochen' uverenno chuvstvuet sebya vo vremeni i prostranstve.
- YA schital, chto vse eti nervno-paraliticheskie gazy uzhe davno
unichtozheny, - puskayu probnyj shar.
- Unichtozheny! - svodit reden'kie brovi krasnoshchekij. - Firma
"SHol'cberger" v Gamburge i do sego vremeni proizvodit ih. Skol'ko tonn
tabUna ili fosgena vam nado?
- |to tovar ne dlya menya.
- Tol'ko, dorogoj moj, vy oshibaetes', esli dumaete, chto v programmu
"Spirit" vklyucheny stol' primitivnye veshchi. Da, primitivnye, ibo oni
sozdany, ishodya iz staryh principov.
On delaet bol'shoj glotok razvedennogo limonadom skotcha, prichmokivaet
i povtoryaet:
- Imenno po starym kriteriyam. Kogda neskol'ko let tomu nazad byl
izgotovlen LSD-25, nekotorye mudrecy iz Pentagona reshili, chto otkryli
novoe oruzhie. No potom okazalos', chto preparat etot neveroyatno dorogoj dlya
togo, chtob nachat' ego massovoe proizvodstvo. Togda vdrug poyavlyaetsya
preslovutyj "Bi-Zet", i generaly uhvatilis' za nego. Ispytyvali dazhe vo
V'etname. Fantasticheskij effekt! No i eto vse starye kriterii.
On snova otpivaet iz ryumki i povtoryaet:
- Da, starye kriterii. Potomu chto eto oruzhie opyat'-taki nado
dostavlyat' i sbrasyvat' s samoletov. |to oznachaet nachalo vojny. A esli
nachnetsya vojna, to nikto ne budet zhdat', poka vy budete okurivat' ego
svoim "Bi-Zetom". Vzletyat rakety - i gotovo!
- No operaciya "Spirit"...
- YA uzhe govoril, chto eto ne operaciya, a celaya programma, dorogoj moj.
I chtob ponyat' ee, nado myslit' nemnogo inache. Predstav'te sebe luchi, volny
ili chto-to v takom duhe, kotorye, kosnuvshis' cheloveka, lishayut ego
vozmozhnosti myslit', soobrazhat', reagirovat'. I predstav'te sebe, chto eto
nevidimoe besshumnoe oruzhie budet nezametno naceleno na kogo nado i kogda
nado. Nikto nichego ne podozrevaet, nikto nichego ne chuvstvuet, ne udarila
ni odna pushka, a vojna uzhe vyigrana, ibo u protivnika paralizovano to, bez
chego chelovek ne yavlyaetsya chelovekom, - mysl'.
- Vy menya ogorchaete, Frank. YA ne dopuskayu, chto vy vser'ez verite v
etu fantastiku.
- Vse, chego my dostigli, bylo kogda-to fantastikoj, - spokojno
otvechaet gost'. - Imenno poetomu ya i starayus' vtolkovat' vam, chto vse
sozdaetsya chelovecheskim mozgom, chto mysl'...
- CHelovecheskij mozg... mysl'... Vy sovsem uvyazli v problemah
filosofii, - zvuchit priyatnyj golos Mod.
- My s udovol'stviem uvyazli by i v drugih problemah, esli by vy
prishli pozdnee, milaya, - bormochet Frank, yavno nedovol'nyj tem, chto emu ne
dali dogovorit'.
YA tozhe ne ochen' dovolen neozhidannym poyavleniem damy. Hotya, chestno
govorya, ne dumayu, chto krasnoshchekij mog by izlozhit' mne konkretnye detali
programmy "Spirit" - vryad li ego podrobno vveli v kurs dela.
- Vy ne golodny? - sprashivaet Mod. - YA mogla by predlozhit'
"Dionisus". |to kak raz naprotiv.
- Vchera ya nakonec vstretilsya v nashim vozmozhnym klientom, - soobshchaet
Frank za kofe v "Dionisuse". - Mne pokazalos', na etot raz on proyavil
opredelennyj interes k predlozheniyu i gotov k peregovoram. Tol'ko ne srazu.
Govorit, pridetsya podozhdat' mesyac-dva.
- Pochemu?
- YA schital, chto neuchtivo trebovat' ot nego ob座asneniya.
Mod ne vozrazhaet, nevnimatel'no smotrit v okno.
- Vy znaete: ya ne prinadlezhu k optimistam, - podhvatyvaet snova
krasnoshchekij, - no u menya takoe predchuvstvie, chto delo vygorit. Kogda ya emu
skazal, chto rech' idet o bol'shih partiyah, eto ego v samom dele
zainteresovalo.
- Blagodaryu vas, Frank.
- Vizhu, vam ne hochetsya zhdat', no etot tovar za mesyac-dva ne
zaplesneveet.
- Blagodaryu vas, Frank, - povtoryaet dama.
Ona vygovarivaet eto takim ledyanym tonom, chto puzan smotrit na menya
sokrushenno i razvodit rukami: mol, poprobuj ugodit' etoj zhenshchine!
Proshchaemsya s nim okolo restorana i napravlyaemsya v gostinicu.
- YA by hotel pospat', esli ne vozrazhaete, - dokladyvayu sluzhebnomu
licu.
- Nemnogo zdorovogo sna vam v samom dele ne povredit, - soglashaetsya
Mod.
Zahozhu v komnatu, lozhus' na krovat' i nachinayu razmyshlyat'. Repliki v
"Dionisuse" vpolne yasnye. Zadanie krasnoshchekogo, ochevidno, svyazano s pervym
variantom zamysla Sejmura: ustanovit' pryamuyu svyaz' s Rajenom. V svoe vremya
Frank ne smog vypolnit' etogo zadaniya, i poetomu pervyj variant otpal.
Odnako teper' okazyvaetsya, chto Frank vse-taki mozhet vypolnit' ego, no so
vremenem - cherez mesyac-dva. |to na tot sluchaj, esli Uil'yam nastroen zhdat'
i esli variant s Tomasom ne projdet. No pust' etim zanimaetsya Sejmur - u
menya drugie plany.
Itak, "Spirit" nachinaet nemnogo proyasnyat'sya. V razvyaznoj boltovne
krasnoshchekogo tochnaya informaciya zanimala dovol'no skromnoe mesto, no i to,
chto on vyboltal, vazhno: "Spirit" - ne izolirovannaya operaciya, a celaya
programma, k tomu zhe, vidimo, dolgosrochnaya. Programma voennogo haraktera,
nacelennaya na reshenie kachestvenno novymi sredstvami voprosa o pobede vo
vremya global'noj vojny. Moe zadanie vypolneno. Znachenie slova "Spirit"
rasshifrovano.
Konechno, dlya bol'shej dostovernosti poluchennuyu informaciyu sleduet
podtverdit' dannymi iz drugih istochnikov. No drugih istochnikov net. I
vremeni tozhe net. Vsya nadezhda na to, chto moj edinstvennyj istochnik
dostatochno ser'ezen. Vidimo, firmu Franka ispol'zuyut kak fasad drugie
lyudi. I vpolne estestvenno, chto on koe-chto slyshit ot etih "drugih lyudej".
Ne isklyucheno, chto on rezoner, no ne fantazer, poetomu vryad li stal by mne
podnosit' kakie-to vydumki.
Poslednyaya mysl' menya nastol'ko uspokaivaet, chto ya zasypayu. No, k
sozhaleniyu, edva zasnuv, prosypayus'. Privychnyj stuk v dver' - ne ochen'
sil'nyj, no ves'ma nastojchivyj.
- Ne sobiraetes' li vy spat' do vechera? - sprashivaet Mod, kogda ya
otkryvayu.
- Kak ya mogu rasschityvat' na takoe, esli vy nahodites' v etoj zhe
gostinice.
- Ochen' sozhaleyu, Al'ber, no nas zhdet novaya vstrecha.
- Razve diskoteki rabotayut i dnem?
- Vstretimsya vnizu cherez pyatnadcat' minut. - I dama skryvaetsya,
ostaviv moj vopros bez otveta.
Okolo shesti, a na ulice takaya zhe zhara i takaya zhe tolcheya prohozhih.
- Neuzheli snova podnyalis' ceny na benzin? - sprashivayu ya, prokladyvaya
dorogu skvoz' tolpu.
- Otkuda vy eto vzyali?
- Posledne vremya vy vse men'she pol'zuetes' avtomobilem.
Mod pokazyvaet mne na ogromnyj zhiloj dom.
- Von tam, kvartira nomer tridcat' pyat'. Podnimetes' na shestoj etazh.
Lift rabotaet.
- A vy?
- Obo mne ne bespokojtes'. Uvidimsya pozdnee.
- Ne brosaete li vy menya v ob座atiya Dejzi ili Sandry? - sprashivayu ya.
- Poka chto net. No i takoe mozhet sluchit'sya. Ne ochen' toropites',
Al'ber.
Nichego bol'she ne ob座asnyaya, ona svorachivaet v pervuyu zhe ulochku, a ya
napravlyayus' k domu. Na shestom etazhe tol'ko odna dver'. V malen'koj ramochke
kartochki - zhenskoe imya. Znakomoe imya. No eto imya ne Dejzi i ne Sandry:
"Modesti Milton".
Bednyazhka Mod. Ne reshaetsya zajti dazhe v sobstvennuyu kvartiru. Zvonyu, i
dver' srazu zhe otkryvaetsya.
- Zahodite, - govorit Sejmur.
Zahozhu. Snachala v polutemnyj koridor, potom v nebol'shoj holl.
Obstanovka znachitel'no skromnee, chem v predydushchej kvartire. Legkaya mebel'
iz svetlogo dereva. Stanka s nepremennoj stereoapparaturoj, obyazatel'nyj
malen'kij bar i dve-tri polki s deshevymi izdaniyami v pestryh oblozhkah.
Ukrasheniem pomeshcheniya yavlyaetsya ogromnoe okno, iz kotorogo vidny sosednie
kryshi, a vdali - temnyj siluet sobora. Uyutnoe zhilishche s edva ulovimym
zapahom zapusteniya.
Sejmur zakurivaet sigaretu i podhodit k oknu, slovno zabyl, chto
prishel gost'.
- Vy pereselilis' k Mod? - sprashivayu ya bez osobogo interesa i sazhus'
v kreslo kak raz protiv malen'kogo ventilyatora, kotoryj, navernoe, tol'ko
chto vklyuchili.
- Vremenno, vremenno, - burchit amerikanec. - Rovno na stol'ko,
skol'ko budet prodolzhat'sya nash razgovor. A voobshche vy naprasno revnuete.
- Vy dazhe ne predstavlyaete, kak bogotvorit vas eta zhenshchina.
- Ne vremya li nam perejti k bolee ser'eznoj teme? - zamechaet Sejmur,
othodya ot okna.
Ne ozhidaya moego soglasiya, on priblizhaetsya k servantu i nazhimaet
knopku, chtoby prodemonstrirovat' mne zapis' razgovorov. I konechno zhe, s
moim cennym uchastiem. Sperva ya razgovarivayu s |rihom, potom s Tomasom - ob
oruzhii.
- Vtoraya zapis' ne ochen' kachestvennaya, - govorit amerikanec,
ostanavlivaya magnitofon. - |tot glupyj hitrec reshil izbrat' dlya torga
samoe shumnoe mesto. No, kak vidite, vse slyshno dostatochno horosho.
- Neplohaya rabota, - priznayus' ya. - I sokrushitel'naya dokumentaciya. No
est' odin sushchestvennyj nedostatok.
- Vasha pravda. Poka chto v kollekcii otsutstvuet golos vazhnejshego
sobesednika. I imenno po etomu voprosu nam nado posovetovat'sya.
Sejmur otkryvaet malen'kij bar i snova zakryvaet ego.
- U etoj zhenshchiny nechego pit'...
On beret novuyu sigaretu, shchelkaet zazhigalkoj i govorit:
- Sledovatel'no, Tomas hochet ustranit' |riha kak posrednika, chtob
sohranit' komissionnye. |to ne beda. |rih mozhet figurirovat' i kak
chelovek, kotoryj obespechivaet transport, no on dolzhen figurirovat'.
- Mne kazhetsya, chto ego hotyat lishit' i etoj malen'koj roli.
- Kto? - svodit brovi amerikanec.
- Vasha Sandra.
Izlagayu v dvuh slovah mysl' Sandry o tom, chto |rih - opasnyj chelovek.
- Mod mne etogo ne govorila, - zamechaet Sejmur.
- YA ne ispoveduyus' pered Mod. Razgovor proishodil s glazu na glaz.
Amerikanec zadumchivo molchit, poetomu ya dobavlyayu:
- Stranno vse-taki, chto vashi zhenshchiny pozvolyayut sebe dejstvovat' po
sobstvennomu usmotreniyu.
- Oshibaetes', Majkl, - kachaet golovoj amerikanec. - |to ne moi
zhenshchiny. Bol'she togo, te dve sestrichki dazhe ne podozrevayut o moem
sushchestvovanii.
- Sestrichki?
- Da, sestrichki. Navernoe, otcy u nih raznye, a mat' odna. No ne
budem uglublyat'sya v takie melochi. Sejchas prihoditsya ih ispol'zovat'.
Sandru - v svyazi s ee otnosheniyami s Tomasom, a Dejzi - potomu chto ona po
prikazu Mod smogla ustanovit' otnosheniya s |rihom. Obeim sestrichkam
izvestno tol'ko to, chto Mod staraetsya zaklyuchit' soglashenie, ot kotorogo
koe-chto perepadaet i im.
- V takom sluchae ih dejstviya mogut byt' dostatochno neozhidannymi dlya
vas.
- No ne nastol'ko, chtob provalit' operaciyu.
Ostanovivshis' posredi holla, Sejmur kakoe-to vremya molcha nasyshchaetsya
tabachnym dymom, potom perevodit vzglyad na menya.
- Sandra ne stremitsya ustranit' |riha. Ej na nego nachhat'. Ona
staraetsya ustranit' Dejzi.
- A kakoe otnoshenie k etoj sdelke imeet Dejzi?
- K etoj - nikakogo. No, navernoe, imeet otnoshenie k drugoj, uchityvaya
to, chto brak - eto tozhe sdelka. - I chtob mne stalo ponyatnej, dobavlyaet
posle korotkoj pauzy: - Svyaz' mezhdu Tomasom i Sandroj uzhe davno vela k
svad'be. No teper' na gorizonte poyavilas' mladshaya sestrichka i privlekla
vnimanie zheniha. Otsyuda i zashchitnaya reakciya starshej. Esli vam neobhodimy
detal'nye podrobnosti, poluchite ih ot Mod.
- YA ne stremlyus' vo chto by to ni stalo poluchit' informaciyu, Uil'yam. YA
uzhe vam ob座asnyal, chto ne priehal na ohotu.
- ZHal'. A ya tol'ko chto sobiralsya dat' vam nekotorye svedeniya
otnositel'no programmy "Spirit". Ili vklyuchit' po krajnej mere eshche odnu
zapis'.
- Neuzheli Frank - tozhe ob容kt vashego shantazha? - sderzhanno sprashivayu
ya.
- Sovsem net. Frank - sluchajnyj pomoshchnik, tochno tak zhe, kak i obe
sestry. No vy nichego ne govorite po povodu programmy "Spirit".
- Vy zhe znaete, chto ya ne iz voennoj razvedki.
- I vse-taki eta tema zanimala dovol'no zametnoe mesto v vashej
besede.
- Vy imeete v vidu monolog Franka? Razve ya chto-to otvechal na ego
boltovnyu?
- YA ne nastol'ko glup, Majkl, chtob ne ponyat', chto k chemu. Vy dovol'no
umelo napravlyali boltovnyu Franka.
- Ochen' soderzhatel'naya boltovnya!
- No ne stol' uzh i bessoderzhatel'naya.
Amerikanec razdavlivaet okurok v roskoshnoj pepel'nice. On
podnimaetsya, delaet neskol'ko shagov k oknu, potom snova vozvrashchaetsya i
saditsya. |tot chelovek ni minuty ne sidit na meste.
- Otnosheniya mezhdu sestrami - eto vsego lish' bytovaya detal', Majkl.
Esli eyu umelo vospol'zovat'sya, mozhno znachitel'no oblegchit' sebe rabotu.
Vazhnee to, chto Tomas, vmesto togo chtob privesti nas k Rajenu, staraetsya
zakryt' put' k nemu.
- A razve vy nadeyalis' na drugoe?
- Da, mozhno bylo zhdat' i inogo. Mozhno bylo zhdat', chto Tomas, chtob
obespechit' sebe sotrudnichestvo s Rajenom, poprobuet podklyuchit' ego k svoim
prodelkam. No, kazhetsya, Tomas osteregaetsya privlekat' Rajena, boyas', chto
tot ego uvolit. I stremitsya kak mozhno luchshe ispol'zovat' korotkoe vremya,
kotoroe u nego ostalos'. Schitaet, chto bessmyslenno delit'sya s kem-to
uspehom, kotoryj mozhet okazat'sya poslednim pered pensiej. Takoj variant ne
na pol'zu nam, Majkl.
- Skazhite ob etom Tomasu.
- |to vy skazhete emu. I ne pryamo, a cherez Sandru.
YA ne vozrazhal. Moj interes ko vsemu etomu razgovoru chisto
akademicheskij.
"Mozhesh' spokojno rasschityvat' na menya, Uil'yam, - govoryu ya myslenno, -
no tol'ko do zavtrashnego vechera. Zavtra dvadcat' desyatoe".
- |tomu hitromu glupcu Tomasu nado vtolkovat', chto dlya nego krajne
vazhno, chtob k soglasheniyu byl podklyuchen Rajen, - govorit Sejmur,
podnimayas'. - I nado, chtob eto vtolkoval emu chelovek, k kotoromu on imeet
polnoe doverie, takoj chelovek, kak Sandra.
- Vy teshite sebya illyuziyami otnositel'no moej blizosti k etoj dame.
Da, u menya byl s neyu korotkij razgovor s glazu na glaz, no...
- Dlya takogo cheloveka, kak vy, blizkie otnosheniya s damoj - veshch'
normal'naya, bylo by zhelanie, - govorit amerikanec, prohazhivayas' po
komnate. - ZHenshchiny chasto bOl'shie realistki, chem muzhchiny, tak chto vy,
ochevidno, smozhete ee ubedit'. Mozhete dazhe poobeshchat' ej chto-nibud'.
- CHto imenno?
- Ustranit' |riha, to est' Dejzi.
- No vy zhe sami govorite, chto |rih vam neobhodim.
- O Majkl, ne prikidyvajtes' naivnym. Obeshchat' - eto eshche ne oznachaet
vypolnit'. Po krajnej mere v nashej professii net takogo pravila.
- Kak zhe ee ubedit', chto Rajena nado privlech' lyuboj cenoj?
- Ne toropites'. Dojdem i do etogo.
- A gde garantiya, chto Rajen soglasitsya?
Sejmur brosaet na menya bystryj vzglyad.
- Izvechnyj impul's, Majkl, - eto zhadnost'. Soglasno informacii
Franka, ryba uzhe gotova "klyunut'".
- Frank govorit "cherez mesyac-dva".
- A pochemu "cherez mesyac-dva"? Potomu chto Rajen nadeetsya k tomu
vremeni izbavit'sya ot Tomasa i zaklyuchit' sdelku sam.
- Znachit, on budet zhdat'.
- No on zhe ne znaet, chto rech' idet ob odnom i tom zhe kliente i ob
odnom i tom zhe geshefte. Nado, chtob u nego slozhilos' vpechatlenie, chto eto
srochnoe delo, neozhidannaya vozmozhnost' provernut' bystroe i pribyl'noe
del'ce.
- Ne vizhu nikakoj garantii, chto on uhvatilsya za eto delo.
- Garantii v samom dele net. No, prezhde chem reshit', vzyat'sya za eto
delo ili net, on provedet proverku, a eto vynudit ego vstretit'sya s vami.
Ne zabyvajte, chto dlya vas vazhnee vstrecha, chem soglashenie. Ot geshefta ne
otkazyvayutsya bez veskih prichin, osobenno kogda ego predlagaet vash pomoshchnik
po sluzhbe.
- Vozmozhno, vy pravy.
- CHto zh, v takom sluchae my mozhem perejti k detalyam.
Kogda nakonec vse obsuzhdeno i utochneno do mel'chajshih podrobnostej, na
ulice uzhe temno, my sidim v polut'me. Tol'ko malen'kaya nastol'naya lampa na
bufete izluchaet bledno-sinij svet. V bol'shom okne na fone
temno-fioletovogo nochnogo neba chetko vyrisovyvaetsya kafedral'nyj sobor,
osveshchennyj prozhektorami. Amerikanec zamer okolo okna; kazhetsya, on
razglyadyvaet sobor, ibo vnezapno sprashivaet:
- CHto vam napominaet eta gromadina?
- Korabl'.
- Vy ne original'ny. On i postroen tak, chtoby napominat' korabl'.
- Tak pochemu on dolzhen napominat' mne chto-to inoe?
- Koe-kto vidit v nem okamenevshij poryv. Izvechnyj poryv cheloveka
podnyat'sya nad soboj.
- Mozhet, i tak. YA ne ochen' v etom razbirayus'. Vo vsyakom sluchae,
sooruzheno krepko. Esli on stol'ko vystoyal...
- Da, slovno ogromnyj zub, chto prognil s techeniem vremeni i ego
neprestanno ukreplyayut - plombiruyut. Neprestanno! I v etom takzhe poryv,
tol'ko naprasnyj, ibo nevozmozhno izbezhat' razrushitel'noj sily vremeni. -
On na minutu umolkaet, potom prodolzhaet dal'she, budto govorya sam sebe: -
Vse gniet, raspadaetsya, prevrashchaetsya v pepel i pyl'...
- A vy niskol'ko ne izmenilis', - zamechayu ya. - Vashi razmyshleniya, kak
i kogda-to, napominayut mne nadgrobnuyu rech', chto nachalas' kogda-to davno i
prodolzhaetsya bezgranichno dolgo.
- Zato vy sovershenno bezrazlichny k razdum'yam, - burchit Sejmur. - Vam
vse ponyatno. Vy chelovek blagorodnyh chuvstv. A blagorodnye chuvstva
prednaznacheny dlya blagorodnyh prizyvov - otechestvo, klass i tomu podobnoe.
- Vy vozvrashchaetes' k ochen' davnemu razgovoru, - govoryu ya, zevaya. -
Sobstvenno, chto vas bol'she razdrazhaet: to, chto ya chemu-to predan, ili to,
chto vam samomu ne za chto uhvatit'sya?
- Menya razdrazhaet vasha naivnaya vera, budto pravda na vashej storone, -
spokojno otvechaet amerikanec.
- Razve ya vinovat, esli pravda dejstvitel'no na nashej storone?
- Vy kak deti, - snishoditel'no vorchit Sejmur. - Horosho, dopustim,
chto pravda na vashej storone. Tol'ko kakaya pol'za ot etogo, esli vmeste s
nami, greshnikami, pogibnete i vy, pravedniki, a posle nas uzhe ne ostanetsya
nikogo, chtob rassudit' - kto byl prav, a kto - net?
- Snova nadgrobnaya rech', - govoryu ya.
- My s vami slovno te dva kozla, chto stoyat odin protiv drugogo na
uzen'kom mostike, stolknuvshis' lbami. Kazhdyj nazhimaet, chtob sbrosit'
drugogo v bezdnu, ne dumaya, chto, esli do etogo dojdet, propast' poglotit
ih oboih.
- Ne obyazatel'no oboih.
- Vot, vot: "Ne obyazatel'no oboih", - povtoryaet amerikanec, podhodya k
stolu, chtob zagasit' okurok. - Vasha logika takaya zhe, kak u togo kozla. Vy
ne pozvolyaete dopustit' dazhe kak gipotezu razumnuyu mysl' o tom, chto
sleduet hot' nemnogo otstupit' i dat' vozmozhnost' projti drugomu, chtob on
osvobodil vam dorogu.
- Otstupite vy.
- Tak, tak, kozlinaya logika.
- A pochemu ne logika istorii?
Sejmur sidit naprotiv menya, ya ploho vizhu ego lico, zato chuvstvuyu, chto
on zaslonil ot menya ventilyator.
- V otlichie ot vashih kozlov, - govoryu ya, - my s vami kazhdyj raz
rashodimsya. Hochu lish' napomnit', chto my ne isklyuchaem razumnogo kompromissa
i ne raz eto dokazyvali.
- O, "razumnyj kompromiss"! Delaesh' vid, budto delaesh' shag nazad,
chtob zanyat' bolee udobnuyu poziciyu.
On umolkaet, smotrit na menya i zamechaet:
- A vy ne p'ete.
- I vy tozhe ne p'ete.
- Kogda temno i ne vidno napitka, u menya takoe chuvstvo, slovno on
utratil vkus.
- Togda vklyuchite bol'shuyu lampu.
- Ostav'te, eto sdelaet Mod.
- Pozhalujsta, - govorit dama, kotoraya tol'ko chto voshla, i komnata
osveshchaetsya.
Mod brosaet sumku na stul, a sama saditsya na drugoj.
- Ne mogli nigde najti Sandru i reshili zhdat' okolo ee kvartiry. Ona
tol'ko chto vozvratilas'.
- Dovol'no o tom, chto bylo, - vorchit Sejmur. - Skazhite, chto budet.
- Vse horosho. Zavtra vecherom Sandra v vashem rasporyazhenii.
Sandra. Odna iz tysyach sekretarsh, pro kotoryh nel'zya s uverennost'yu
skazat' - naskol'ko oni sluzhat biznesu, a naskol'ko - razvedke. Proishodit
iz srednih sloev s neznachitel'nym polozheniem v obshchestve i eshche bolee
neznachitel'nym sostoyaniem. No v protivoves etim minusam priroda nadelila
ee zavidnoj vneshnost'yu. Dovol'no dolgoe vremya ona byla uverena, chto
muzhskaya polovina chelovechestva lezhit u ee nog, chto schast'e - eto vopros
blizhajshih dnej i v ozhidanii ego mozhno i porazvlech'sya. No chem bol'she let
prohodilo v razvlecheniyah v nochnyh zavedeniyah i holostyackih kvartirah, tem
bol'she roslo somnenie v tom, chto bol'shoj byust yavlyaetsya zalogom schastlivogo
budushchego.
Mechta o krasivom molodom syne millionera, kotoryj vstrechaet tebya v
nochnom bare i v tu zhe noch' predlagaet vyjti zamuzh, postepenno tayala.
Teper' ona uzhe gotova dovol'stvovat'sya ne ochen' molodym i ne ochen'
sostoyatel'nym muzhchinoj iz delovyh krugov, olicetvoreniem stabil'noj zhizni
srednego klassa, no muzhchiny etoj kategorii, kak pravilo, uzhe davno zhenaty.
I vot v pole zreniya poyavlyaetsya sub容kt, sovsem nezametnyj na pervyj
vzglyad, no posle tshchatel'nogo izucheniya okazyvaetsya, chto imenno on i est'
tot dolgozhdannyj nositel' esli ne schast'ya, to po krajnej mere
blagosostoyaniya.
Tomas. On prosto bredit effektnymi zhenshchinami, kotorye luchshee
lekarstvo dlya bol'nogo muzhskogo dostoinstva, uyazvlennogo nizkim rostom i
simptomami stareniya. Tomas uzhe imel odnu takuyu effektnuyu zhenshchinu zakonnoj
zhenoj: |len, dochku bogatogo bakalejshchika. Ona stremilas' probit'sya v
vysokie sfery diplomaticheskih koktejlej i svetskih priemov, no, ponyav, chto
ee muzh vryad li sdelaet kar'eru, smotala udochki.
Nyne u Tomasa est' vse dannye, chtoby ne tol'ko zavoevat' zhenshchinu, no
i uderzhat' ee. Rech' idet ne o horoshem zarabotke i ne o budushchej vysokoj
pensii. Vse eto melochi po sravneniyu s summami, nazhitymi sekretnymi
operaciyami s oruzhiem. Govoryat, den'gi ne pahnut. No esli oni u tebya est',
chutkij zhenskij nyuh bystro obnaruzhit ih. Pervoj etot nyuh proyavila Sandra.
Sandra Dejvis, a zatem i ee sestra Dejzi.
Takovy dannye ob intimnyh otnosheniyah v treugol'nike, poluchennye ot
Sejmura, a takzhe i ot Mod na sleduyushchij den', kogda my pod vecher
otpravlyaemsya na kvartiru seks-bomby.
Sleduyushchij den'. I den' poslednij. No dlya togo chtob on stal v samom
dele poslednim, nado igrat' svoyu rol' spokojno i estestvenno.
Temneet, i ogni reklam igrayut raduzhnymi kraskami. Okolo vitrin
progulivayutsya molodye i ne sovsem molodye parochki. My s Mod tozhe parochka.
Parochka po prinuzhdeniyu. Ili rezul'tat igry sluchaya.
Svorachivaem s glavnoj ulicy vlevo, i edva prohodim metrov sto, kak
dama ostanavlivaet menya:
- Von tam osveshchennyj vhod. Krasavica zhivet na tret'em etazhe.
- Gm, krasavica. A drakon?
- Drakon... - prezritel'no proiznosit Mod. - Neuzheli vy boites' togo
karmannogo chelovechka?
- Malen'kij chelovechek mozhet ustroit' ogromnyj skandal.
- Ne nado boyat'sya. Esli by byl risk, Sandra by vas ne prinyala.
- CHudesno, - kivayu ya. - Na vashu otvetstvennost'. Magnitofon vy horosho
spryatali? Esli vy uspeli zapisat' dazhe moj razgovor s Frankom... |togo ya
ot vas ne ozhidal, milaya.
- YA rabotayu v sootvetstvii s rasporyazheniem, Al'ber. Kazhetsya, ya vas
uzhe preduprezhdala.
Sudya po oblicovannym mramorom lestnicam, v etom dome zhivut bogatye
lyudi. Na tret'em etazhe dve dveri, odnako latunnaya tablichka s nadpis'yu
"Sandra Dejvis" isklyuchaet oshibku. Hozyajka otkryvaet mne i vedet v holl,
znachitel'no prostornej i roskoshnej, chem v kvartire Mod.
Sandra delaet nebrezhnyj zhest, mol, sadites', esli hotite, opuskaetsya
v kreslo, zhdet, poka ya sdelayu to zhe samoe, potom, ohvativ ladonyami koleni,
holodno sprashivaet:
- Dlya chego my sobralis'?
- Dumayu, chtob priyatno provesti vecher.
- Dumaete, no ne uvereny.
- |to zavisit ne tol'ko ot menya.
- Konechno.
Odnim slovom, ya oshibsya, nadeyas' uvidet' soblaznitel'nicu, kotoraya
budet demonstrirovat' mne svoi prelesti skvoz' poluprozrachnyj pen'yuar.
Bledno-sinee domashnee plat'e Sandry sovsem ne prozrachnoe i plotno zakryto
ot shei do pyat, a vyrazhenie lica zhenshchiny uzh vovse ne nastraivaet na
frivol'nyj lad. CHto zh, v takom sluchae mozhno pristupat' neposredstvenno k
teme.
- Ne znayu, chem vyzvana vasha otkrovennost', no v tot vecher vy dali mne
cennuyu informaciyu ob |rihe.
- YA tozhe takogo mneniya, - podtverzhdaet Sandra bez lishnej skromnosti.
- No informaciya cenna tol'ko togda, kogda ee prinimayut vo vnimanie.
- Pogovorim i ob etom. YA hotel skazat', chto prishel otvetit' na uslugu
uslugoj.
- Kto zhe otkazhetsya ot uslugi! - pozhimaet plechami hozyajka.
- Rech' idet o moej sdelke s Tomasom. Vash drug yasno dal ponyat', chto iz
geshefta isklyuchaetsya Rajen.
- Kto vam skazal o Rajene? - ZHenshchina podnimaet podrisovannye brovi.
- YA proinformirovan. Nel'zya rabotat' bez informacii v takoj otrasli,
kak nasha.
- Pro |riha vy ne byli proinformirovany.
- YA skazal vam, chto dojdem i do etogo voprosa. A sejchas govoryu, chto
ni v koem sluchae nel'zya isklyuchat' iz soglasheniya Rajena.
- Pochemu vy ne skazhete eto Tomasu?
- YA ne nastol'ko blizko s nim znakom. Ne znayu, pojmet li on. Mne
kazhetsya, chto s vami my dogovorimsya.
- Vryad li. Hotya by po toj prichine, chto ya ne znayu nikakogo Rajena.
- Vam dezhe ne izvestno, chto on shef Tomasa?
- Vpervye slyshu.
- YA vas ponimayu, - kivayu ya. - Takoj razgovor, kak nash, neminuemo
nachinaetsya s opredelennogo nedoveriya. Budem nadeyat'sya, chto tak budet
tol'ko snachala. V tot vecher ya ochen' ser'ezno otnessya k vashej informacii.
Teper' poprobujte vy terpelivo vyslushat' menya.
- Imenno eto ya i delayu - slushayu vas, - govorit ona, bezrazlichno glyadya
na menya.
- Vash drug naryadu s chisto sluzhebnoj deyatel'nost'yu pozvolyaet sebe i
nekotorye postoronnie soglasheniya.
- Kakie eto postoronnie soglasheniya?
- Nu, podobnye tem, kotorye on zaklyuchil s |rihom.
- YAsno. Tot tip uzhe pustil v hod svoi intrigi.
- Ne volnujtes'. YA s ponimaniem otnoshus' k etim veshcham. Takaya u menya
professiya.
- Sledovatel'no, |rih razzvonil...
- Ne toropites'... YA ne skazal, chto |rih. A vprochem, vash drug byl
zameshan v podobnyh aferah zadolgo do poyavleniya |riha. Eshche s teh vremen,
kogda on byl diplomatom v Nigerii...
I ya izlagayu ej tu istoriyu, v rezul'tate kotoroj Tomasa chut' ne
vybrosili iz CRU. |to v samom dele gryaznaya istoriya, stoivshaya koe-komu
zhizni, no prinesshaya nashemu geroyu kruglen'kuyu summu.
- V kakom romane vychitali vy eti nebylicy? - sprashivaet Sandra,
terpelivo vyslushivaya menya.
- Ne znayu, kak nazyvaetsya etot roman, no avtor ego - vash drug. Esli
ne verite, sprosite u nego.
Poslednyaya fraza proizvodit zametnyj effekt.
- U vas est' eshche chto-to?
- "Eshche chto-to" - samoe vazhnoe, - podcherkivayu ya. - Ono kasaetsya
segodnyashnego dnya. Esli vy v samom dele ne znaete Rajena, to dolzhen vam
skazat', chto on ne takoj glupec, kakim ego schitaet Tomas. U Rajena est'
opredelennye podozreniya otnositel'no proshloj deyatel'nosti vashego druga.
Rajen sledit za kazhdym ego shagom. Rajen tol'ko i zhdet udobnogo sluchaya
zastukat' vashego druga na meste prestupleniya, chtob vybrosit' ego i
postavit' vmesto nego svoego cheloveka. I imenno v etot mig vash drug sam
kladet na gil'otinu svoyu golovu.
- Pust' tak. No chto teryaete tut lichno vy? Ved' dlya vas vazhno poluchit'
tovar?
- Izvinite, no mne ne nuzhen tovar, kotoryj mozhet vyzvat' katastrofu.
- Pochemu katastrofu?
- A kak zhe inache? Ved' Rajenu, chtob razoblachit' Tomasa, budu
neobhodim ya? |to oznachaet, chto on poprobuet vo chto by to ni stalo privlech'
menya na svoyu storonu. A eto, v svoyu ochered', budet oznachat' shirokoe
razglashenie dela, soglashenie ob座avyat nedejstvitel'nym, ne govorya uzhe o
drugih vozmozhnyh oslozhneniyah. Net, takoj biznes menya ne privlekaet.
- Togda nado bylo obrashchat'sya neposredstvenno k vashemu Rajenu, -
zamechaet Sandra.
- Dolzhen vam priznat'sya, chto imenno s etogo ya i nachal. Tol'ko Rajen,
kak novyj chelovek v etih mestah, proyavil ostorozhnost' i otkazalsya vesti
peregovory, tochnee, otlozhil peregovory na potom.
- Nu, esli otlozhil, to zhdite.
- Ne mogu zhdat', takaya situaciya. Soglashenie ili budet zaklyucheno
sejchas, ili ono voobshche sorvetsya.
- ZHal', no ya nichem ne mogu vam pomoch', - govorit dama, podnimayas'.
Ona zhdet, chtoby ya sdelal to zhe samoe.
- Vy ne dolzhny mne pomogat', - govoryu ya, ne sobirayas' ostavlyat'
svoego mesta. - YA dumal, chto vy poprobuete pomoch' svoemu drugu.
- Esli ya vas pravil'no ponyala, vas bespokoit imenno zabota o moem
druge... - poddraznivaet menya Sandra, snova sadyas' v kreslo.
- Konechno, net. Na etom svete kazhdyj dumaet prezhde vsego o sebe.
Odnako vozmozhno, chto v dannyj moment interesy dvuh chelovek sovpadayut.
- Poka chto mne ne ponyatny vashi interesy.
- Dumayu, eto ne tak uzh i slozhno. YA zainteresovan, chtob k delu
privlekli Rajena, lish' by izbezhat' dal'nejshih oslozhnenij. Tomas
zainteresovan v tom zhe, chtob vtyanut' Rajena v lovushku, obezvredit' i
zastavit' zakryt' rot.
- Vy chto-nibud' vyp'ete? - sprashivaet dama.
- Tol'ko vmeste s vami.
- Vy zastavlyaete menya dumat', - zhaluetsya ona. - A ya ne mogu dumat',
kogda u menya peresohli guby.
Kazhetsya, skotch i v samom dele stimuliruet process myshleniya, ibo,
smochiv guby i zakuriv sigaretu, Sandra zamechaet:
- Vy skazali, chto Rajen neglup.
- Ottogo-to on takoj zhadnyj.
- No on zhe otklonil peregovory s vami.
- Ne otklonil. On ih otlozhil.
- Togda otlozhit i eti.
- Neobyazatel'no. V dannom sluchae vse zavisit ot Tomasa. Esli Tomas
budet nastaivat', chto soglashenie srochnoe i on lichno znaet klienta, Rajen
tak ili inache uhvatitsya za eto.
- Kak ponyat' "tak ili inache"?
- Ili podklyuchitsya k soglasheniyu vmeste s vashim drugom, ili poprobuet
zaklyuchit' ego sam.
- No vo vtorom sluchae Tomas ostanetsya pri pikovom interese.
- Na pervyj vzglyad tak. Na samom zhe dele on vyigraet neizmerimo
bol'she lyuboj summy. On poluchit dannye, s pomoshch'yu kotoryh budet derzhat'
Rajena na povodke do konca ego zhizni.
- Kto emu dast eti dannye?
- YA.
- Zvuchit zamanchivo. No takie dela trebuyut detal'nogo obsuzhdeniya i
nadezhnyh garantij.
ZHenshchina odnim duhom vypivaet svoyu ryumku, potom kakoe-to vremya kurit i
soobrazhaet.
- A chto vyigrayu vo vsem etom dele ya?
- Ne imeyu predstavleniya, na chto vy pretenduete.
- YA ne takaya korystolyubivaya, chtob trebovat' ot vas komissionnye.
Vmesto komissionnyh ustranite |riha. |tot tip mne nepriyaten. Ne govorya uzhe
o tom, chto on opasen i dlya vas.
- |rih mne neobhodim.
- Togda ya vam ne nuzhna.
- Ne toropites', - govoryu ya. - Davajte posmotrim na veshchi vblizi. Vy,
sobstvenno, hotite ustranit' ne |riha, a Dejzi.
- Ne znayu, izvestno li vam, chto Dejzi moya sestra?
- Ne znayu, izvestno li vam, chto Kain ubil svoego brata Avelya? YA zabyl
ob etom incidente, no vchera mne napomnili o nem. Dumayu, chto vashi otnosheniya
s sestroj ne ochen' otlichayutsya ot otnoshenij mezhdu temi brat'yami.
- Dumajte chto hotite.
- Krome togo, u menya est' nekotorye fakty.
- Sberegite ih dlya sebya, - bezrazlichno otvechaet Sandra i podnimaetsya.
YA ne toroplyus' posledovat' ee primeru, poetomu ona dobavlyaet:
- Dumayu, chto uzhe dovol'no pozdno dlya razgovorov.
- Vy mne pozvolite dopit' etu ryumku?
- Konechno. Tol'ko bystree, esli ne hotite, chtob vas tut zastal Tomas.
- |to mne ne ugrozhaet. V dannyj moment vash drug nahoditsya v Majnce.
Ona smotrit na menya udivlenno, i ya vynuzhden ob座asnit':
- Da, da, v Majnce. A tochnee, v gostinice "Hilton". Mozhet, vy eshche
sprosite, s kem on tam, s kakoj zhenshchinoj?
- CHtob sdelat' vam priyatnoe, otvechu: s Dejzi, - govorit zhenshchina
ledyanym golosom.
- Imenno tak: s Dejzi. I eto mne vovse ne dostavlyaet udovol'stviya.
- Ibo vy na moej storone.
- Razumeetsya.
- Vlyubilis' v menya do samozabveniya eshche v tot vecher.
- YA v samom dele nebezrazlichen k vam. No vazhnee to, chto nashi interesy
sovpadayut.
ZHenshchina vse eshche stoit pered moim kreslom, slovno v ozhidanii, kogda ya
nakonec uberus' proch'. V ee vzglyade net i sleda simpatii.
- Esli nasha interesy hot' nemnogo sovpadayut, vy dolzhny ustranit'
etogo gryaznogo tipa |riha.
- YA ne mogu ustranit' |riha. No gotov sdelat' eto s Dejzi.
- Kakim obrazom? - sprashivaet Sandra, zabyv na mig, chto Dejzi ee
sestra.
- Prostejshim: sluzhebnaya komandirovka v SHtaty.
- |to v samom dele otlichnyj variant, - priznaet zhenshchina.
Ona idet k belomu baru i vozvrashchaetsya s dvumya polnymi ryumkami. Potom
snova saditsya naprotiv menya, kakoe-to vremya kurit, p'et i razdumyvaet.
- Vy uvereny, chto mozhete otkomandirovat' ee provetrit'sya za okean?
- Esli ya vam govoryu!.. Vy zhe znaete - vse zavisit ot svyazej.
ZHenshchina snova molchit, pogruzivshis' v svoi mysli.
- |tu istoriyu pro "Hilton" i Majnc vy, konechno, pridumali, chtob
razzadorit' menya?
- Takie veshchi ochen' legko proverit', - otvechayu ya. - Ved' u vas est'
telefon.
Sandra mashinal'no podnimaetsya i napravlyaetsya k telefonu. Beret
trubku, potom kidaet ee i zadumchivo smotrit na menya.
- Esli on nam i otvetit, to nepremenno chto-nibud' sovret.
- Na ego meste kazhdyj by tak postupil.
Hozyajka netoroplivo vozvrashchaetsya k kreslu, saditsya i snova smotrit na
menya, slovno zhdet ot menya resheniya etoj problemy.
- Mozhete doehat' do Majnca avtomobilem za odin chas, - govoryu ya.
- YA tozhe podumala ob etom.
- No tut mozhno dobit'sya i obratnogo rezul'tata. Oni vam skazhut: da,
my vdvoem i ostanemsya vdvoem na vsyu zhizn'.
- YA podumal i ob etom.
- V takih sluchayah luchshe vsego proverit' vse u administratora, derzhat'
etot fakt v rezerve i v nuzhnyj moment vylozhit' ego.
- Horosho, - govorit dama. YA proveryu zavtra utrom.
Do sih porya ya smotrel na vokzal lish' izdali i imel o nem obshchee
predstavlenie. Obhozhu central'nyj vhod i vhozhu v bokovuyu dver'. Okazyvayus'
v dlinnom passazhe, kotoryj vedet k central'nomu hollu. Vozmozhno, dnem v
etom prostornom pomeshchenii tolpyatsya lyudi, no sejchas vse zakryto i holl
pochti pustoj, esli ne prinimat' vo vnimanie desyatok lyudej, chto stoyat pered
okoshkami kass.
Bystro pokupayu bilet i perehozhu v tunnel', chto vedet k perronam.
Poezd othodit cherez desyat' minut, ego uzhe podali. Vokrug vse spokojno. Kak
vsegda v takih sluchayah, minuty tyanutsya ochen' medlenno.
Bezrazlichnyj zhenskij golos iz reproduktora soobshchaet, chto poezd
otpravlyaetsya. Nakonec-to! Dlya bol'shej uverennosti vyzhidayu, poka on
tronetsya, i v poslednij mig prygayu na stupen'ku.
Okazyvayus' v bezlyudnom kupe i s oblegcheniem zakurivayu sigaretu. Mne
do sih por ne veritsya, chto ya vyrvalsya na svobodu. Otkryvayu sumochku, s
kotoroj ne razluchalsya stol'ko dnej, brosayu bystryj vzglyad na svoe
imushchestvo. Den'gi. Pasport. Raskryvayu ego eshche raz, chtob ubedit'sya, chto on
ne vyzyvaet podozreniya, i vzdragivayu ot neozhidannosti: krome fotografii
moej sobstvennoj persony, obnaruzhivayu v pasporte eshche odnu, neprikleennuyu.
|to fotografiya zhenshchiny. CHistoe, spokojnoe lico, na ustah ulybka.
Zagadochnaya, slovno ulybka Mony Lizy, ulybka Mod. "Ne pytajtes'
vospol'zovat'sya etim pasportom, Al'ber, - budto govorit Mod, - o nem uzhe
vse znayut. Vas razoblachili".
V samom dele ya nikogda ne rasstavalsya s etoj sumkoj? Moya pamyat'
perebiraet sobytiya poslednih dnej. Sobstvenno, poslednih vecherov. I, v
chastnosti, togo, v disko-tanceval'nom bare "Bakkara". Neozhidannoe zhelanie
Sandry pojti tancevat'. Damy priglashayut. Nel'zya zhe tancevat' s sumkoj v
ruke! Da, tak ono i est'. Bystraya proverka v polut'me i vmesto vizitnoj
kartochki ostavlena fotografiya.
Beglyj analiz situacii vozvrashchaet mne samoobladanie, hotya i nepolnoe.
Itak, Sejmur znaet ob avstrijskom pasporte, no ne mozhet znat' ob
avtomobile, chto zhdet menya na odnoj iz ulic Visbadena.
YA ne znayu o vozmozhnostyah cheloveka, kotoryj zhdet menya v "opele", no
dumayu, chto my uspeem chto-to pridumat'. Po krajnej mere spryatat'sya kuda-to
na neskol'ko dnej, poka neznakomyj sotrudnik smozhet obespechit' menya novym
pasportom. Spryatat'sya, pereodet'sya, otpustit' usy, dazhe borodu, tol'ko ne
vozvrashchat'sya v gostinicu "Evropa".
- O, Al'ber! - slyshu priyatnyj zhenskij golos, soprovozhdaemyj skripom
dveri, kotoraya otkryvaetsya. - A ya uzhe bespokoilas', ne prozevala li vas.
Mod saditsya naprotiv i, priyatno ulybayas', smotrit na menya.
- Predstavlyu sebe, kak vy drozhali, chto prozevali menya, - zamechayu ya,
ne znaya, chto mozhno skazat' eshche. - Sejmur ne shutit.
- Dumaete, chto shefu nado obo vsem znat'? - myagko sprashivaet dama. -
Zachem bespokoit' ego takimi melochami? Pust' eto malen'koe priklyuchenie
ostanetsya nashej obshchej tajnoj. Tak budet luchshe dlya nas oboih.
- Esli vy schitaete...
- Vazhen tol'ko konechnyj rezul'tat, - prodolzhaet dal'she zhenshchina,
slovno izvinyayas'. - Ved' vy ne uehali.
- I vse-taki my edem.
- CHerez chetvert' chasa vyjdem v Bonne. Tam nas zhdem moj avtomobil'.
- I ob etom pozabotilis'...
Zapadnya... V Kopengagene ona vyglyadela kuda bolee zloveshchej. Nado bylo
skryvat'sya v tom gnilom barake i kormit'sya otbrosami s bazara. A tut -
lyuks. Zapadnya s kondicionerom. No teper' hot' v Centre znayut, gde ya, i,
ochevidno, dogadyvayutsya, chem zanimayus'.
Eshche do togo, kak vyjti v Bonne iz poezda, Mod predlozhila:
- Al'ber, a ne luchshe li otdat' mne etot avstrijskij pasport? On mozhet
prichinit' vam mnogo nepriyatnostej.
- Kakih imenno?
- Predstav'te sebe, chto vas sluchajno zaderzhat. Zaregistrirovany vy
kak bel'gijskij grazhdanin, a imeete pri sebe avstrijskij pasport.
Vozniknut vsyakie oslozhneniya.
- Sledovatel'no, vy menya snova ostavlyaete bez dokumentov.
- Sovsem net: ya vozvrashchu vam bel'gijskij. Bel'gijskij pasport ne
budet tak iskushat' vas ko vsyakogo roda neobdumannym dejstviyam, ibo vy
znaete, chto on zaregistrirovan tam, gde nado.
I vot snova vtoroj etazh. Tret'ya komnata sleva. Uyutnaya komnata s
orehovoj panel'yu, psevdostarinnoj mebel'yu i impozantnym al'pijskim
pejzazhem. Bol'shoe udobstvo etogo pomeshcheniya v tom, chto, krome krovati, tut
est' eshche i divan, chudesnoe mesto, kotoroe napominaet tebe, chto ty leg
obdumyvat' situaciyu, a ne spat'.
"Pust' eto malen'koe priklyuchenie ostanetsya nashej obshchej tajnoj", -
predlozhila dama. "Ne budem bespokoit' shefa melochami", - skazala ona.
Konechno zhe, boltovnya. Napustila na menya tumana. Mogu derzhat' pari, chto Mod
vmeste s shefom obdumali, kak menya izlovit'. Malen'kaya proverka dushevnogo
sostoyaniya pacienta. Poleznaya proverka pered neizbezhnoj psihicheskoj
nagruzkoj, kotoraya namechaetsya v perspektive.
Zasnezhennyj Monblan na kartine, osveshchennoj utrennimi luchami solnca,
utomlyaet glaza. I na ulice svetaet...
My snova v Idare, i ya teper' ponyal interes Mod k etomu gorodku i
prichinu togo, pochemu my vot uzhe neskol'ko dnej slonyaemsya po ego tesnym
ulicam. Tut nahoditsya glavnaya kvartira Tomasa, a vozmozhno, i Rajena.
Na etot raz Tomas priglasil menya dlya razgovora k sebe domoj.
Sandra vstrechaet nas i soprovozhdaet na odnu iz terras, gde gosti,
kotorye prishli ran'she, uzhe sostavili kompaniyu dlya igry v bridzh. Sredi nih
dve neznakomye mne damy i dvoe muzhchin - odin iz nih pomoshchnik Tomasa,
vtoroj - Dobs, ochevidno, pomoshchnik Sandry v nekotoryh delikatnyh voprosah.
- A vot vam i sostav vtoroj partii, - govorit hozyain, kivnuv nam.
- Boyus', chto Mod ne otlichaet valeta ot tuza, - zayavlyayu ya, soglasno
poluchennym instrukciyam.
- V takom sluchae ne mogu vam predlozhit' nikakoj drugoj sportivnoj
igry, krome kak vypit', - dobrodushno govorit Tomas.
- YA slyshal, chto vy kollekcioniruete starinnye pistolety? - brosayu ya,
opyat'-taki soglasno s ukazaniyami Mod.
- Starinnye pistolety? - vosklicaet hozyain. - U menya ne tak mnogo
svobodnogo vremeni, uvazhaemyj, chtob sobirat' kollekcii. A etu ya priobrel
gotovuyu na aukcione. No ona stoit takih deneg. Esli vy interesuetes'
starinoj...
Scenka, prizvannaya motivirovat' nashe vremennoe otsutstvie, dovol'no
elementarna i, navernoe, izlishnya, ibo kartezhniki pod zontikom ne obrashchayut
na nas nikakogo vnimaniya.
Tomas vedet menya v svoj kabinet, na vtoroj etazh. Vstroennye v stenku
dlinnye polki zagromozhdeny shkatulkami iz kozhi i polirovannogo dereva, v
kotoryh, navernoe, hranitsya cennoe oruzhie. Odnako hozyain sovsem ne
sobiraetsya demonstrirovat' svoyu kollekciyu, on opuskaetsya v kreslo okolo
stolika pod oknom i nebrezhno kivaet mne na protivopolozhnoe kreslo. Potom
zakurivaet sigaretu i govorit:
- Slushayu vas.
- Dumayu, miss Dejvis proinformirovala vas o nashem razgovore.
- Da, ona skazala mne, chto vy nagovorili nevest' kakih glupostej, -
kivaet Tomas. I, chtob nemnogo smyagchit' etu frazu, dobavlyaet: - YA vas ne
obvinyayu. Vy pereskazali to, chto slyshali.
- YA takzhe ne sobirayus' vas ni v chem obvinyat', tochno tak zhe ne
sobirayus' proveryat', idet li rech' o pustyakah ili o ser'eznyh veshchah.
Edinstvennoe, chto menya interesuet, - eto soglashenie.
- Vot imenno.
- |to oznachaet, chto soglashenie nado zaklyuchit' ne s vami, a s vashim
shefom.
Hozyain razvodit rukami, pokazyvaya, chto ne vozrazhaet:
- Tak zaklyuchajte.
- No tut budet neobhodima vasha pomoshch'. U vas ochen' nedoverchivyj shef,
mister Tomas.
- Vot vy snova obrashchaetes' k Tomasu. A chego radi Tomasu vam pomogat'?
- CHtob izbezhat' katastrofy.
- Razve mne grozit katastrofa?
- YA uzhe govoril, chto vash shef ochen' nedoverchivyj chelovek. |ta
nedoverchivost' sejchas bol'she vsego napravlena protiv vas.
- Poslushat' vas, mozhet slozhit'sya vpechatlenie, chto vy kazhdoe utro
p'ete viski s moim shefom, kotorogo dazhe ne znaete.
- Lichno ne znayu. Zato ya horosho znakom s odnim gospodinom, kotoryj v
samom dele dovol'no chasto p'et viski s vashim shefom.
- Esli vy hotite, chtob nash razgovor ne prevratilsya v pustuyu boltovnyu,
vyskazyvajtes' konkretnej: familiya, professiya.
Navernoe, ne nado bylo vputyvat' v eto delo Franka, no ya dejstvuyu
soglasno direktive.
- Teper' vse ponyatno, - govorit hozyain, vyslushav moyu informaciyu, - vy
ob容dinili proizvol'nye gipotezy vashego Franka s umyshlennymi nebylicami
|riha, i pered vami voznikla kartina katastrofy.
On umolkaet, morgaet glazom, budto tuda popala sorinka, potom
spokojno proiznosit:
- Katastrofy ne predviditsya.
- Katastrofa neminuema, - nastaivayu ya tochno tak zhe spokojno. - Esli
vy vovremya ne sdelaete vsego neobhodimogo, chtoby izbezhat' ee. Rajen imeet
opredelennoe mnenie o vas i konkretnyj plan, kak vas ubrat'. Emu nuzhen ne
kompan'on, a pokornyj sluga.
- A etu nigerijskuyu legendu vy otkuda vykopali?
- Ee vykopal Rajen. Vozmozhno, eto i v samom dele legenda, no Rajen
dovol'no detal'no izuchal vas, chtob znat', s kem emu pridetsya tut rabotat'.
- On izuchil klevetu. Dumayu, vam izvestno, chto lichnoe dos'e v
bol'shinstve sluchaev skladyvaetsya iz klevety.
YA ne svyashchennik, poetomu ne sobirayus' podbivat' hozyaina k ispovedi.
Terpelivo otvechayu na voprosy, kotorye on mne podbrasyvaet, daby proverit',
naskol'ko ya informirovan. Nakonec my vozvrashchaemsya k glavnomu.
- Sledovatel'no, vy hotite zaklyuchit' soglashenie lichno s Rajenom?
- Drugogo puti ya ne vizhu.
- A chto budu imet' ya, krome vashej iskrennej blagodarnosti?
- YA otdam vam kopiyu faktury. Esli vy polozhite sebe v karman fakturu,
znachit, u vas v karmane budet i Rajen.
- |to vy tak dumaete, - skepticheski govorit Tomas. - Takaya faktura,
uvazhaemyj, ne stoit i centa.
- Pochemu?
- Do sego vremeni vy mne vtolkovyvali, chto shef - nedoverchivyj
chelovek, i vdrug vyhodit, chto etot nedoverchivyj chelovek gotov
samorazoblachit'sya prosto radi togo, chtoby sdelat' mne priyatnoe.
- Vy ne ponimaete, chto takie den'gi bez dokumentov nikto nikomu ne
vruchit.
- Vse eto ya ponimayu. Dazhe i to, chto v dokumente budet ukazana ne
real'no poluchennaya summa, a oficial'naya, ta, chto prednaznachena dlya
pred座avleniya direkcii. Vy daete mne sto dollarov, a my zapisyvaem
pyat'desyat. Navernoe, vy znakomy s etoj praktikoj?
Kak ya mogu byt' s nej neznakom, esli torgovlya - moya vtoraya
special'nost'! No v dannyj moment ya dejstvuyu pod diktovku Sejmura, a
Sejmur, kazhetsya, vse predvidel, ibo, nemnogo pomolchav, hozyain zamechaet:
- Horosho, dogovorimsya, chto vy peredadite mne fakturu. No, poskol'ku
eta faktura kak dokazatel'stvo nichego ne stoit, k nej nado dobavit' eshche i
pis'mennoe podtverzhdenie o nastoyashchej sdelke.
- A razve takoe podtverzhdenie budet imet' kakoj-to ves? - pytayus' ya
vyskol'znut'.
- Pust' eto vas ne bespokoit.
- No eto ugrozhaet mne oslozhneniyami, kotoryh ya hochu izbezhat'.
- O kakih oslozhneniyah vy govorite, uvazhaemyj? Vashe podtverzhdenie,
esli vozniknet takaya neobhodimost', budet pred座avleno tol'ko Rajenu, a
Rajen sovsem ne zainteresovan razzvanivat' ob etom.
- Mozhet, ono i tak, no...
- Imenno tak, bez "mozhet" i bez "no", - preryvaet menya hozyain. - I
eshche odno: nado zaranee soobshchit' mne pro den' i chas zaklyucheniya soglasheniya.
Esli delo dojdet do soglasheniya.
- |to delo neslozhnoe.
- Vse slozhnosti, kak vsegda, lozhatsya na Tomasa. A vashe delo
neslozhnoe. Tol'ko pozvol'te predupredit': ya ne takoj nedoverchivyj, kak
Rajen, i, v otlichie ot nego, doveryayu lyudyam. No esli vam nenarokom pridet v
golovu obmanut' moe doverie, bud'te uvereny, chto vas budut ozhidat'
oslozhneniya znachitel'no ser'eznej teh, kotoryh vy staraetes' izbezhat'.
- |togo mozhno bylo i ne govorit', - brosayu ya. - Vy mogli by uzhe
ponyat', chto predpochitayu rabotat' s takim chelovekom, kak vy, chem s takim,
kak Rajen. - Mne ochen' priyatno, esli eto tak, - kivaet Tomas. Perevodit
vzglyad na zapolnennye shkatulkami polki i govorit:
- Nadeyus', chto vy ne budete prinuzhdat' menya kopat'sya v etom starom
hlame. YA prigotovlyu dlya vas koe-chto namnogo sovremennej. I v znachitel'no
bol'shem kolichestve.
Vizit k Sejmuru na etot raz sovsem korotkij i delovoj, bez
filosofskih otstuplenij i istorij pro dvuh kozlov. Mesto vstrechi - snova
kvartira Mod, no hozyajka hlopochet na kuhne, chem i ogranichivaetsya ee
uchastie. Peredayu pochti bukval'no razgovor s Tomasom, poka Sejmur meryaet
shagami komnatu, napolnyaya ee tabachnym dymom.
- Mne kazhetsya, chto my nakonec postavili operaciyu na rel'sy, -
konstatiruet amerikanec, kogda ya zakanchivayu.
- Na rel'sah tozhe sluchayutsya neschastnye sluchai, - zamechayu ya.
- Ostav'te ob etom. Obsudim detal'nee vozmozhnye varianty vashej
vstrechi s Rajenom. |ta vstrecha, veroyatno, uzhe ne za gorami, Majkl.
I my obsuzhdaem varianty, a potom perehodim k legkomu uzhinu, kotoryj
prigotovila Mod, tak chto ya pod konec edva uspevayu brosit' repliku, uzhe
davno vertevshuyusya na yazyke:
- Vy ne govorili mne, chto k fakture pridetsya dobavit' eshche i moe
sobstvennoruchnoe podtverzhdenie. Navernoe, ne dopuskali takoj vyhodki so
storony Tomasa?
- Dopuskal, konechno, no ne hotel prezhdevremenno vas pugat'.
- Vyzhidali, kogda ya budu na vse gotov.
- Vy nikogda ne budete na vse gotovy. V etom vasha beda.
- I vse zhe harakiri v forme pis'mennogo samopriznaniya...
- Kogda b vy tol'ko znali, kakim nadoedlivym vy inogda byvaete! -
vzdyhaet Sejmur. Potom snishoditel'nej dobavlyaet: - Ne volnujtes', Majkl.
YA ne budu vynuzhdat' vas pisat'. YA uzhe vam govoril: obeshchat' - eto eshche ne
oznachaet vypolnyat'. Po krajnej mere v nashej professii takogo pravila net.
Vo vremya razgovora Sejmur holodno-dobrozhelatelen. Ni odnogo nameka na
moyu nedavnyuyu popytku ubezhat', slovno takoj popytki i ne bylo. Zachem
draznit' menya nakanune vstrechi s Rajenom?
Vstrecha s Rajenom... YA do sego vremeni ne uveren, chto ona sostoitsya.
CHerez dva dnya vo vremya nashego uzhina v "Laval'ere" Mod soobshchaet:
- Sovetuyu vam, Al'ber, lech' segodnya ran'she i horosho vyspat'sya.
- Ostav'te svoi medicinskie sovety, - vorchu ya. - Luchshe skazhite: kogda
i gde?
- V kabinete glavnogo shefa, konechno. Rovno v odinnadcat'. Ego kontora
nahoditsya vo Frankfurte, sledovatel'no, my vyedem otsyuda v devyat'.
I vot my snova vo Frankfurte. CHudesnyj iyul'skij den', to est'
solnechnyj i zharkij. Mod ostavlyaet avtomobil' na stoyanke vo dvore,
nevdaleke ot impozantnogo kirpichnogo zdaniya, v kotoroe mne nadlezhalo vojti
cherez pyat' minut.
- Firma na vtorom etazhe, - instruktiruet menya dama. - Skazhete, chto
idete v ob容dinenie, etogo dovol'no. Napomnila eshche raz: posle peregovora
Rajena zhelatel'no vyvesti. Predlozhite emu vmeste poobedat' ili vypit'. Vot
vam zapasnye klyuchi ot avtomobilya. On v vashem rasporyazhenii...
- Ne pereutomlyajtes', - ostanavlivayu ee. - Vy uzhe v tretij raz
povtoryaete mne odno i to zhe.
Massivnaya bronzovaya tablichka na vtorom etazhe s lakonichnoj nadpis'yu:
SAMSON. ZAPASNYE CHASTI.
Mne otkryvaet sekretarsha starogo obrazca, to est' ne ochen' molodaya i
ne ochen' privlekatel'naya.
- Mne naznachena vstrecha.
- Kak dolozhit'?
Podayu svoyu vizitnuyu kartochku.
- Pozhalujsta, podozhdite.
Ona delaet gostepriimnyj zhest v storonu uzen'kogo holla, slovno
priglashaya menya posidet', i skryvaetsya v dveryah. YA ne sazhus' po toj prostoj
prichine, chto sest' tut mozhno tol'ko na pol. Obstanovka dovol'no
neprivlekatel'naya. Massivnye metallicheskie dveri sero-stal'nogo cveta,
plakaty s izobrazheniem ogromnyh vintov, zubchatyh koles i
sharikopodshipnikov.
Sekretarsha starogo obrazca vozvratilas'.
- Prohodite, - priglashaet ona. - Dver' v glubine koridora,
pozhalujsta.
Sleduyushchij etap - sekretarsha samogo Rajena. |to uzhe zhenshchina ne starogo
obrazca, hotya i ne novogo, skoree perehodnoe zveno mezhdu dvumya obrazcami.
A tochnee, pozhilaya, sedaya dama, kotoruyu ya nedavno videl na ville u Tomasa.
- A, mister Kare. - Ona, ulybayas', pokazyvaet na eshche odnu dver': -
Vas zhdut.
Nakonec ya v svyatilishche. Nichego obshchego s pokaznymi impozantnymi
kabinetami s tolstymi kovrami i massivnoj mebel'yu. Pomeshchenie nebol'shoe, no
kazhdyj santimetr racional'no ispol'zovan. SHkafy, stol, stul'ya, rama, okna,
abazhury - vse metallicheskoe. Isklyuchenie sostavlyaet lish' sam hozyain.
Opershis' loktyami na pis'mennyj stol, on napominaet v etot moment
cherepahu. Dlinnaya sheya s malen'koj golovoj, chto rezvo dvigaetsya tuda-syuda.
Kostlyavyj nos s gorbinkoj, osedlannyj ochkami v zolotoj oprave, skvoz'
stekla kotoryh pobleskivayut malen'kie chernye glazki. Pancir' skroen iz
klassicheskogo materiala, nazyvaemogo anglijskoj flanel'yu, konechno, takzhe
serogo cveta, kak i vse ostal'noe v etom kabinete, kotoryj napominaet
sejf.
Nadmennaya cherepaha s ironicheskim tonom. YA ponyal eto s pervoj zhe
repliki:
- YA k vashim uslugam, mister.
Proiznesya eti slova nepriyatnym skripuchim golosom, shef menyaet pozu i
postukivaet kostlyavymi pal'cami po pis'mennomu stolu, davaya ponyat', chto
svobodnogo vremeni u nego net.
- CHtob vam ne nadoedat', ya sostavil v pis'mennom vide chto-to po
obrazcu zayavok, - govoryu ya, dostayu iz portfelya listok bumagi, poluchennyj
ot Mod. - Rech' idet o...
- ...zapasnyh chastyah, - toropitsya podskazat' mne Rajen.
Ton skripuchego golosa oznachaet: mnogo ne boltaj; poetomu ya umolkayu.
Hozyain sklonyaet svoj nos s gorbinkoj nad zayavkoj, slovno ne chitaet ee, a
nyuhaet. Kazhetsya, u nego horoshij nyuh, ibo on delaet eto ochen' bystro.
- Zayavku mozhno vypolnit'.
- Mogu li ya uznat' cenu?
- Vpolne estestvennoe trebovanie.
Rajen dostaet iz karmana avtoruchku i privychnym zhestom nabrasyvaet na
liste neskol'ko cifr i podaet ego mne. Kak i ozhidal, pretenzii namnogo
vyshe, chem u Tomasa.
- A skidka?
CHerepaha smotrit na menya nemnogo udivlenno, budto sobiraetsya
sprosit', kakaya eshche skidka, potom neohotno vorchit:
- Obychnye desyat' procentov.
- Desyat' procentov dazhe za eto prisposoblenie? - udivlenno vosklicayu
ya, delaya zhest, budto celyus' iz karabina.
- A bolee melkie zapchasti? - sprashivaet Rajen, v svoyu ochered', delaya
zhest, budto strelyaet v menya iz avtomata. - A samye melkie i samye
deficitnye? - I voobrazhaemyj avtomat ustupaet mesto voobrazhaemomu
pistoletu. - Boyus', chto u menya net vremeni vesti dal'she razgovor, -
brosaet nakonec cherepaha, napominaya mne, chto my ne na bazare.
- A u menya, k sozhaleniyu, net lishnih deneg, - otvechayu ya, podnimayas'.
Vidimo, moya artisticheskaya igra proizvodit vpechatlenie, ibo Rajen
govorit nemnogo ustupchivej:
- YA vas ponimayu. Vam tozhe hochetsya sekonomit'. Tol'ko firma zhe ne moya,
ya ne mogu postupat' kak mne vzdumaetsya.
On umolkaet, slovno eto tol'ko sejchas obdumyvaet, kak zhe byt' dal'she,
potom vytyagivaet vpered sheyu i predlagaet:
- Ostav'te mne vash zakaz, ya v spokojnoj obstanovke detal'no izuchu
ego. Zavtra v takoe zhe vremya ya dam vam tochnyj otvet.
I, chtob ya ne podumal, chto torg povtoritsya, rezko otbrasyvaet nazad
svoyu malen'kuyu golovku i provozglashaet:
- Okonchatel'nyj!
Vstrecha s Uil'yamom proishodit v etot zhe vecher v uzhe znakomoj mne
kvartire miss Modesti Milton, kotoraya lyubezno prigotovila nam dva bol'shih
sandvicha i dve banki piva.
- Kazhetsya, pivo holodnoe, - govorit Sejmur, napolnyaya kruzhki.
On otkusyvaet kusochek sandvicha, potom zabyvaet o nem i vozvrashchaetsya k
glavnoj teme razgovora:
- Imeya v vidu chrezvychajnuyu nedoverchivost' nashego kontragenta, ya
schitayu, chto vy vpolne pravil'no poveli torg k granice razryva. I naoborot:
esli by vy soglasilis' bez osobyh vozrazhenij na takie fantasticheski
vysokie ceny, Rajen uklonilsya by ot soglasheniya.
Ot otodvigaet tarelku, vypivaet pivo i zakurivaet sigaretu.
- Odnim slovom, esli vam neobhodimo oruzhie, vy ego poluchite. No,
naskol'ko ya znayu, vam oruzhie ne nuzhno. I mne tozhe. |to soglashenie ne budet
imet' dlya nas nikakoj cennosti, esli ne budet zafiksirovano v dokumentah.
Serye ledyanye glaza smotryat v menya s trebovatel'noj nastojchivost'yu.
- CHto samoe glavnoe dlya Rajena vo vsej etoj istorii? Konechno, den'gi.
Sledovatel'no nado sdelat' tak, chtob Rajen ne mog ih poluchit', ne vyjdya iz
svoego logova. Pravil'no ya govoryu ili net?
- Vashi soobrazheniya mne ne sovsem nravyatsya.
- V chem zhe ya oshibayus'?
- Vy ne govorili mne, chto soglashenie budet zaklyucheno i chto delo
dojdet do oplaty. Esli ne oshibayus', vy utverzhdali kak raz protivopolozhnoe.
- Vasha pravda, - nevozmutimo otvechaet Sejmur. - No eto uzhe projdennyj
etap. Teper', kogda tehnika moih lyudej okazalas' bespomoshchnoj, tol'ko vy
mozhete spasti polozhenie, Majkl.
- Spasti polozhenie, provaliv sebya?
- Ne dumayu, chto dojdet do etogo. YA vam uzhe govoril: dazhe esli i
vozniknet skandal, eto budet skandal tret'ego tipa, to est' besshumnyj i
dlya vas sovsem bezopasnyj.
- Odnako vy tak chasto menyaete usloviya igry...
- YA nichego ne menyayu. Oni sami menyayutsya, ne sprashivaya ni vas, ni menya.
Lyubeznaya dama s sedymi pryadyami kivaet na dver':
- Vas zhdut, mister Kare.
Rajen dostaet iz papki listok i protyagivaet mne.
- YA postaralsya sdelat' opredelennye utochneniya predydushchih cen.
Dovol'no sushchestvennye korrektivy, mister.
YA smotryu na listok sosredotochennym vzglyadom cheloveka, kotoryj
myslenno delaet podschety. Vzdohnuv, govoryu:
- Horosho, pust' budet tak. No ya hochu, chtob vy znali, chto ustupayu
tol'ko potomu, chto vynuzhden obstoyatel'stvami.
- Vse, kto prihodit syuda, vynuzhdeny obstoyatel'stvami, - spokojno
kivaet cherepaha. - Lyudi ne pokupayut zapasnye chasti dlya ukrasheniya.
- Vasha pravda. Pravda vsegda na storone sil'nogo, mister.
Poslednyaya fraza, kazhetsya, dostavlyaet opredelennoe udovol'stvie
Rajenu, hotya eto ne meshaet emu podbrosit':
- Nadeyus', vy ne zabyvaete, chto sdelannaya vam skidka real'na tol'ko
napolovinu.
- To est' kak?
- A tak: esli pishetsya, chto na bol'shie zapasnye chasti delaetsya sorok
procentov skidki, fakticheski eto oznachaet tol'ko dvadcat' procentov.
Ostal'nye dvadcat' procentov dolzhny byt' vyplacheny kak obyknovennye
nakladnye rashody.
V etom stal'nom yashchike karabiny nazyvayut zapasnymi chastyami, a vzyatki -
nakladnymi rashodami.
- No eto menyaet vsyu kartinu...
- Nichego ne menyaet, - spokojno vozrazhaet Rajen. - YA polagal, chto
takie elementarnye veshchi vam izvestny.
- Nakladnye rashody - obychnaya veshch', - pospeshno soglasilsya ya. - No vy
mogli by legko perekryt' ih, uvelichiv skidku do shestidesyati procentov, i
takim obrazom ob容dinili by svoi interesy s moimi.
- YA skazal: torga ne budet, - suho napominaet cherepaha. - |to
okonchatel'no.
Delayu pauzu, chto dolzhno oznachat' glubokuyu vnutrennyuyu bor'bu, potom
sprashivayu:
- Kak proizojdet raschet?
- Dostanete den'gi i zaplatite. YA dumal, chto vy imeete pri sebe
neobhodimuyu summu.
- YA imeyu pri sebe chekovuyu knizhku.
Rajen sdvigaet ochki, chtob posmotret' na menya poverh nih. Malen'kie
glazki, nedoverchivye i kolyuchie.
- Vy, kazhetsya, i v samom dele novichok v nashem dele, esli ne znaete,
chto cheki u nas ne kotiruyutsya.
- YA dopuskal takoj variant i prigotovili neobhodimuyu summu. No
soglasites', chto ya ne mogu hodit' po gorodu s chemodanami banknot.
- |to menya ne kasaetsya.
- Den'gi v kasse gostinicy, v pyati shagah otsyuda. My mogli by vyjti i,
poka vyp'em po ryumke...
- Po gostinicam ne hozhu. YA ne ulichnyj torgash.
- V takom sluchae ya mogu pozvonit' sekretarshe, chtob ona prinesla
den'gi.
- Net, - tak zhe kategoricheski otvechaet cherepaha. - YA ne privyk
dopuskat' k sebe tret'ih lic.
|tot kategoricheskij ton i eta zadrannaya vverh malen'kaya golovka
nachinayut menya razdrazhat'.
- Mozhet, ya i v samom dele novichok, no ne nastol'ko, chtob prinesti vam
na stol poltora milliona dollarov vzamen etogo listochka, kotoryj dazhe ne
yavlyaetsya obychnoj fakturoj.
- Obychnaya faktura tut, v yashchike, - spokojno govorit cherepaha,
postukivaya pal'cami po stolu.
- Vse ravno. Vasha faktura ne bol'she, chem list bumagi. Mne ne nuzhna ne
bumazhonka, a...
- ...zapasnye chasti, - podskazyvaet Rajen, chtob ya, chego dobrogo, ne
sboltnul lishnego.
- Imenno tak: zapasnye chasti, a ne scheta na bumage.
CHerepaha snova vytyagivaet dlinnuyu sheyu. Malen'kie glazki snova smotryat
na menya poverh ochkov.
- Vy ne doveryaete mne?
- V nashej otrasli, kak vam izvestno, doverie ne figuriruet kak tovar.
- A vy i v samom dele tyazhelyj klient.
- Mozhem zaklyuchit' soglashenie na vashem sklade. Gruzit' zapchasti i
schitat' den'gi.
- Mne nechego delat' na sklade. Dajte mne podumat'.
Ego razmyshleniya ne otnimayut mnogo vremeni.
- Naskol'ko ya ponyal, transportirovka tovara budet vozlozhena na
kakogo-to |riha.
- Imenno tak.
- V takom sluchae peredacha deneg i tovara mozhet sostoyat'sya tak, kak vy
zhelaete, to est' odnovremenno. Poka Tomas i vash |rih budut rabotat' na
sklade, my budem delat' svoe delo, tol'ko v drugom meste.
Ego reshenie ya prinimayu bez vozrazhenij, ibo ono odinakovo udobno dlya
oboih. Imeyu v vidu ego i Sejmura. Svorachivayu bumazhku so schetom, pryachu v
karman i podnimayus'.
- Ne pridavajte bol'shogo znacheniya etomu dokumentu, - na vsyakij sluchaj
preduprezhdaet menya Rajen. - |to faktura "dlya vida", kotoraya nichego ne
stoit.
- Ponyal, - kivayu ya. - A vtoraya v vashem yashchike.
Kogda v pyat' chasov my vstrechaemsya s |rihom v odnom zavedenii vblizi
vokzala, nashe vnimanie celikom sosredotocheno na zavtrashnem dne. I Sejmur,
i Rajen, i Tomas, i |rih, i dazhe kazhdaya iz zhenshchin nadeyutsya, chto etot den'
im chto-to prineset - uspeh, den'gi ili reshenie kakoj-to lichnoj problemy. YA
tozhe ne isklyuchenie. YA tozhe zhdu i nadeyus'.
- YA nanyal na dve nedeli furgonchik, - soobshchaet mne |rih, - dumayu, dvuh
nedel' hvatit.
- Vpolne hvatit.
Schastlivyj, on planiruet svoyu deyatel'nost' na celyh dve nedeli
vpered! A ya ne znayu, chto menya zhdet cherez dva dnya.
- YA nashel mesto, gde my nenadolgo ostavim gruz. Vsegda polezno, chtob
mezhdu priemom i otpravkoj tovara proshlo kakoe-to vremya.
- Vy eto luchshe razbiraetes'.
- Ved' za eto mne platyat. CHerez desyat' dnej ya otpravlyayu tovar v
Gamburg. Tam pridetsya zamenit' upakovku.
- Konechno.
On eshche minut desyat' rasprostranyalsya o vsyakih detalyah dela, lish' by
dokazat', chto transportirovka oruzhiya svyazana s poryadochnymi rashodami i chto
predvaritel'naya vyplata ne takaya uzh i bol'shaya, kak eto mozhet pokazat'sya na
pervyj vzglyad.
- Samoe glavnoe: ne zabud'te proverit' eshche na sklade odin-dva yashchika,
- prikazyvayu ya soglasno instrukcii Sejmura. - Tomas mozhet nam podsunut'
tovar hudshego kachestva, chem dogovoreno.
- Ob etom ne bespokojtes'. YA ne pozvolyu, chtob etot moshennik obmanul
nas.
- Snova ser'eznye razgovory, - zvuchit myagkij zhenskij golos.
Mod poyavilas' vnezapno.
- Ochen' zhaleyu, chto opozdala, no na ulice takoe dvizhenie.
- Ochen' milo s vashej storony, chto vy prishli menya zabrat', - govoryu ej
na ulice, kogda my uzhe rasproshchalis' s |rihom. - YA by sejchas s
udovol'stviem nemnogo podremal pered vstrechej s Uil'yamom.
- K sozhaleniyu, Al'ber, ya uzhe vypisalas' iz gostinicy. A nasha vstrecha
sostoitsya na puti v Idar.
My popadaem kak raz v chas "pik", kogda desyatki tysyach lyudej ostavlyayut
kontory i magaziny, chtob sest' v avtomobil' i tronut'sya v obshchem potoke iz
tesnogo goroda. Kogda i nam nakonec udaetsya sdelat' eto, strelki chasov
pokazyvayut sem'.
Mod derzhit rul' levoj rukoj, a pravoj nadevaet bol'shie temnye ochki.
Solnce cherez neskol'ko minut spryachetsya, no pered zahodom ono ogromnym
rzhavo-krasnym diskom zavisaet nad holmami, chtob v poslednij raz
posmotret', kak idut zemnye dela.
Mod ostanavlivaetsya okolo benzokolonki posle povorota na Idar. YA
vyhozhu razmyat'sya. Medlenno prohazhivayus' po uzkomu trotuaru vozle nizkogo
stroeniya iz betona istekla, zamechayu Sejmura.
Amerikanec zastyl pered svoim serym "mersedesom" na pustoj ploshchadke
dlya stoyanki avtomobilej i, podnyav kapot, delaet vid, budto osmatrivaet
motor. Na menya ne obrashchaet nikakogo vnimaniya, hotya ne zametit' moej
persony on ne mog. |to zastavlyaet menya oglyadet'sya vokrug i napravit'sya v
obratnom napravlenii mimo tualeta, lavochki, kafe. Mod uzhe rasschityvaetsya s
mal'chikom v yarko-zheltom kombinezone.
- Sejmur byl na stoyanke, no sdelal vid, chto ne vidit menya, - govoryu
ya, kogda my trogaem dal'she.
- Navernoe, u nego byli na to prichiny.
- Zachem takaya maniakal'naya puglivost'? Neuzheli za nami kto-to sledit?
- Pust' eto vas ne bespokoit, Al'ber. Dumajte o smysle zhizni, a
bytovye zaboty ostav'te dlya menya.
Uzhe temneet, kogda Mod, postepenno umen'shaya skorost', vyrulivaet na
bokovuyu dorogu. Proehav eshche okolo kilometra, svorachivaet s dorogi i
ostanavlivaetsya za vysokim kustarnikom. Mozhno predpolozhit', chto gde-to
vblizi ostanovilsya i Sejmur, ibo cherez pyat' minut on prisoedinyaetsya k nam.
- Ne meshaet nemnogo razmyat'sya, - predlagaet amerikanec. - Nemnogo
chistogo vozduha i nemnogo dvizheniya - eto rekomenduyut dazhe vrachi.
Napravlyaetsya k derev'yam, temneyushchim na fone eshche yasnogo neba. Pahnet
svezhim senom - vidimo, gde-to vblizi kosili. Pod raskidistymi derev'yami
sovsem temno, no ne nastol'ko, chtob ne uvidet' skam'yu v konce allei.
"Devstvennaya" nemeckaya priroda vezde i vsegda ukrashena skam'yami i
korzinochkami dlya musora.
Detal'no pereskazyvayu razgovor s Rajenom. Amerikanec vnimatel'no
slushaet, votknuv v rot nezazhennuyu sigaretu. Kogda ya zakanchivayu, nebrezhno
brosaet:
- Hitryj durak. Predusmotrel vse, krome samogo glavnogo.
- Vyhodya ot nego, ya vstretil |riha. Tot nameknul chto sobiraetsya
prouchit' Tomasa.
- |togo mozhno bylo ozhidat'.
- Posle obeda my s |rihom vstretilis' snova. Dogovorilis' o detalyah
transportirovki. Esli vas interesuet...
- Vy znaete, chto eto menya ne interesuet.
On umolkaet, potom uzhe drugim tonom prodolzhaet:
- YA ne govoryu, chto vsegda mozhno vse predusmotret', no mne kazhetsya,
chto v dannom sluchae my uchli dazhe i to, chego nel'zya predusmotret'.
Po-moemu, my prilozhili slishkom mnogo usilij dlya takoj nikchemnoj
kombinacii. Ved', soglasites', eta kombinaciya v samom nachale nikchemna.
- |to ne meshaet vam derzhat'sya za nee.
- Inogda neznachitel'naya prichina daet bol'shie posledstviya, - bormochet
Sejmur. - I potom, my s vami na kanikulah.
- Soglasno vashemu obeshchaniyu, moi kanikuly mogli by zavtra zakonchit'sya.
On podnimaetsya so skam'i, kladet ruki na poyas i legon'ko
potyagivaetsya.
- Zakonchatsya. Posle vstrechi s Rajenom v gostinice vas budet zhdat'
Mod. Ona peredast vam dokumenty na avtomobil' i provodit do vokzala. Esli
vam nuzhny den'gi...
- Ne nuzhny. No esli o nih zashla rech'...
- Dollary poluchite ot Mod, - preryvaet menya Sejmur. - Dumayu, ona uzhe
uspela perenesti ih iz moego "mersedesa" v svoj. Nu, nadeyus', my s vami
bol'she ne uvidimsya.
- YA tozhe goryacho etogo zhelayu.
- Vy menya nepravil'no ponyali. Esli my ne uvidimsya, eto budet
oznachat', chto vse proshlo horosho. A voobshche, ya by ne protiv vypit' s vami po
ryumke vo vremya budushchih kanikul. Pravda, vy ochen' nelegkij sobesednik, no
skazhite mne, chto legko na etom svete?
Skrip peska svidetel'stvuet o tom, chto on udalyaetsya.
Bol'shoj den'. Mod, kazhetsya, schitaet, chto nachalo takogo dnya nepremenno
sleduet otmetit' shchedrym zavtrakom - ona dva raza begaet k stolu, gde dlya
posetitelej vystavleny bulochki, konfityury, syry i kolbasy. A ya, naoborot,
schitayu, chto mozg luchshe rabotaet na pustoj zheludok, poetomu dovol'stvuyus'
obyknovennym kofe.
- Za rul' syadete vy, Al'ber, - govorit Mod, kogda my nemnogo pogodya
vyhodim iz gostinicy. - Otnyne kazhdomu sleduet sidet' na svoem meste.
- YA schital, chto moe postoyannoe mesto - mesto pokojnika. No esli vy
nastaivaete...
- Ne nado nachinat' den' razgovorami o mertvecah, - sovetuet dama.
A kogda ya mchus' po Hauptshtrasse slishkom bystro, ona dobavlyaet:
- I ne nado riskovat' prevratit'sya v pokojnika vot tut, na shosse.
- Vyrulivajte vverh! - prikazyvaet zhenshchina, kogda my dostigaem
perekrestka na okraine.
Vyskakivayu glavnoj trassoj na verhushku holma, potom svorachivayu v
storonu i edu vdol' betonnoj ogrady, minovav stroguyu nadpis': ZAPRETNAYA
ZONA. ARMIYA SSHA.
- Navernoe, eto i est' vladeniya Tomasa, - brosayu ya.
- Da, tut sklady, - podtverzhdaet Mod. - Teper' svorachivajte napravo,
ya vyjdu na povorote.
- A gde ya vas zaberu nazad?
- Obo mne ne bespokojtes'. Vstretimsya v gostinice.
Doroga kruto bezhit vverh, potom zavorachivaet i snova podnimaetsya na
holm, pokrytyj sosnovym lesom.
Eshche dva povorota, i ya dostigayu vershiny. Polyana s nizkoj travoj i
betonnym stolbikom, na kotorom oboznachena vysota. |to i est' mesto
naznachennoj vstrechi. Vyklyuchayu motor i vyhozhu podyshat' chistym vozduhom.
Les ostalsya vnizu, sledovatel'no, nichto ne zakryvaet pejzazha,
priyatnogo, no dovol'no odnoobraznogo - osveshchennye iyul'skim solncem lesnye
holmy, sinevataya dymka gorizonta.
Otsyuda, slovno s vysoty ptich'ego poleta, ya mogu osmotret' vladeniya
Tomasa. Dovol'no obshirnye vladeniya, ocherchennye vperedi i s bokov pryamymi
liniyami betonnoj ogrady, szadi oni upirayutsya v les. Tri pokrytyh rzhavym
zhelezom bol'shih angara, kotorye stoyat na dovol'no znachitel'nom rasstoyanii
drug ot druga, i eshche odnoetazhnaya postrojka, gde, vidimo, razmeshchaetsya
kancelyariya - vot i vse sooruzheniya zapretnoj zony. Naselenie ee poka chto
ogranichivaetsya odnim soldatom v beloj kaske, kotoryj ohranyaet, a mozhet,
dremlet v teni budki u vhoda v zonu.
Nemnogo pogodya kolichestvo naseleniya udvaivaetsya. Okolo budki
ostanavlivaetsya temno-sinij "opel'". Mezhdu muzhchinoj iz "opelya" i chasovym
proishodit razgovor, posle chego avtomobil' pod容zzhaet k odnoetazhnomu
sooruzheniyu. Muzhchina, kotoryj vyshel iz "opelya", sudya po vsemu, Tomas.
Eshche cherez pyat' minut pered budkoj ohrany poyavlyaetsya gryazno-zelenaya
krytaya gruzovaya mashina. Ona pritormazhivaet, a posle togo, kak chasovoj
mashet rukoj - mol, proezzhaj, - takzhe napravlyaetsya k kancelyarii.
Vidimo, uzhe odinnadcat' chasov, ibo za spinoj ya slyshu gul motora.
Iz-za povorota vyskakivaet noven'kij serebristyj "b'yuik". On pod容zzhaet k
moemu "mersedesu" i ostanavlivaetsya ryadom. Iz "b'yuika" vyhodit Rajen, edva
zametno kivaet mne i takzhe smotrit vniz.
- Navernoe, to vash chelovek, - zamechaet on, kogda iz kabiny gruzovoj
mashiny vysovyvaetsya golova |riha.
Golova vysovyvaetsya, no |rih ne vyhodit - ot kancelyarii k nemu
napravlyaetsya Tomas. Nizen'kij muzhchina provorno prygaet na stupen'ku, i
mashina trogaetsya k tomu angaru, kotoryj pod lesom.
- Navernoe, to vash chelovek? - povtoryaet Rajen.
- "Budto vy ego ne uznaete!" - vertitsya u menya na yazyke, no ya lish'
utverditel'no kivayu.
- Sledovatel'no, vy vidite, chto oni poehali gruzit'sya?
- Dogadyvayus'.
- Nechego dogadyvat'sya. Esli ya vam govoryu, tak ono i est'. YA dal
Tomasu neobhodimye ukazaniya.
YA i dal'she lyubuyus' pejzazhem, poetomu shef nemnogo razdrazhenno govorit:
- Ne budem tratit' vremya. Oni delayut svoe delo, a nam nado delat'
svoe.
YA smotryu na nego i ubezhdayus', chto tut, na vozduhe, on kakoj-to eshche
bolee neskladnyj, chem v kontore. V kontore hot' est' stol, nemnogo
prikryvayushchij etot massivnyj neproporcional'nyj tors, uvenchannyj malen'koj
golovkoj, chto pokachivaetsya na dlinnoj shee.
- YA by predpochel priderzhivat'sya opredelennoj posledovatel'nosti, -
govoryu ya, chtob vyigrat' vremya. - Sperva posmotrim, kak budut
razvertyvat'sya sobytiya tam, vnizu, a potom i my voz'memsya za svoe delo.
- |togo ne budet, - otchekanivaet Rajen. - Esli vy reshili tyanut',
dolzhen vas zaverit', chto v techenie treh sekund ya mogu polozhit' konec vsej
etoj istorii.
- Neuzheli nachnete krichat'?
- Mne ne nado krichat'. U menya est' radiosvyaz'.
On otstupaet na dva shaga k "b'yuiku". YA idu za nim, uvidev, chto tam,
vnizu, te dvoe zagnali mashinu v angar.
- Ne hotel delat' vam zamechaniya, no vy grubo obhodites' s klientami,
mister Rajen.
Vmesto otveta cherepaha demonstriruet mne horosho znakomoe
prisposoblenie, vmontirovannoe v paneli "b'yuika".
- Tak ostanovit' operaciyu ili kak?
- Horosho, horosho, - vzdyhayu ya. - Polagayu, vy prinesli fakturu?
Podojdya k "mersedesu", ya bedu dva chemodana, nebrezhno broshennye na
zadnem siden'e.
- Vot, - obrashchayus' ya k cherepahe, kotoraya uzhe ustroilas' v svoem
avtomobile. - Esli hotite, mozhete pereschitat'.
- |to ne vashe delo, - rychit shef.
- Bud'te dobry, fakturu, - napominayu ya.
On delaet vid, budto ne slyshit, stavit chemodan sebe na koleni,
otkryvaet i, bystro zaglyanuv vnutr', dostaet iz karmana i otdaet mne
fakturu. Potom vynimaet odnu pachku deneg i lovko pereschityvaet banknoty.
Zakonchiv proverku pervogo chemodana, Rajen otkryvaet vtoroj. V etot
moment neozhidannyj blesk vynuzhdaet menya perevesti vzglyad na angar pod
lesom. Tam, v temnom otverstii vhoda, chto-to vspyhnulo, no, prezhde chem ya
uspel soobrazit', _ch_t_o_ sluchilos', zadnyaya chast' angara besshumno
podnimaetsya v vozduh. Slovno v nemom kino. Zvuchit oglushitel'nyj vzryv,
tochnee, besporyadochnaya kanonada vzryvov, i vse sooruzhenie vzletaet vverh
sredi tuch dyma i ogromnyh ognennyh klubov.
Zrelishche v samom dele vpechatlyayushchee, no eto eshche ne prichina, chtoby
zabyt' o dele.
- |to vse menyaet, - brosayu ya, pytayas' vyhvatit' chemodan iz ruk
Rajena.
- |to dejstvitel'no vse menyaet! - rychit shef i vnezapno sil'no b'et
menya kulakom v lico. Kulak u etogo cheloveka, kazhetsya, bol'she, chem ego
golova. Poka ya pytayus' ostanovit' krov', tekushchuyu iz razbitogo nosa, moj
sluh fiksiruet shum udalyayushchejsya mashiny.
Pervaya mysl' posle togo, kak ya zazhal platkom fontan krovi, -
brosit'sya vsled za "b'yuikom". No net, ne gnat'sya za Rajenom, a bystree
ochutit'sya kak mozhno dal'she ot etih mest. Ne projdet i chetverti chasa, kak
tut budut kishet' policejskie, voennye i sanitary. Prygayu v "mersedes" i
nazhimayu na gaz, starayas' ne obrashchat' vnimaniya na bol'. No uzhe na pervom zhe
povorote mne pregrazhdayut put'.
- Kuda? - spokojno sprashivaet Mod, otkryvaya dvercu avtomobilya.
- Konechno, v gostinicu.
- V gostinicu? S okrovavlennym licom? I posle takogo vzryva?
Sprashivaya, ona otodvigaet menya i saditsya za rul'. Rezkij manevr, i
avtomobil' edet tuda, otkuda ya pribyl.
Preodolevaya goluyu vershinu, spuskaemsya s protivopolozhnoj storony
holma, a potom snova podnimaemsya vverh. Eshche odna vershina, i eshche odni
spusk. Mesto, gde my ostanavlivaemsya, mne budto znakomo. Zarosshaya travoj
polyana, zateryannaya sredi kustov, i malen'kaya postrojka, pohozhaya na tu, gde
ne tak davno so mnoj vstrechalsya Sejmur.
On i sejchas vstrechaet menya, molchalivyj, no spokojnyj. YA prohozhu v
komnatu s polinyavshimi oboyami, a hozyain ostaetsya v koridore dlya razgovora s
Mod. Zakurivayu sigaretu, vse eshche starayas' ne dumat' o boli. Podhozhu k
oknu, smotryu na gustuyu zelen', kotoraya uzhe zavyala pod letnim solncem.
Villa i v samom dele horosho spryatana, no esli nachnut shnyryat' po okrainam,
to, bezuslovno, doberutsya i syuda.
Mod peresekaet polyanu i saditsya v "mersedes". Gudit motor, i mashina
skryvaetsya za derev'yami.
- Nu, Majkl, kazhetsya, ya uzhe govoril, chto vam strashno ne vezet, -
slyshu ya golos Sejmura.
- Da, - bormochu ya, povorachivayas' spinoj k oknu. - I vse, chto vy
sobiraetes' sejchas skazat' mne, vy takzhe uzhe govorili: snov chto-to
pereputalos', ot容zd otmenyaetsya, no ne budem teryat' nadezhdy, est' eshche odin
variant.
- Nichego ne pereputalos', - krutit golovoj amerikanec. - I nikakih
novyh variantov nam uzhe ne nuzhno.
- Imeete v vidu, chto operaciya zavershena?
- Imenno eto ya i hotel vam skazat'.
- Sledovatel'no, ya svoboden!
- Konechno, svoboden, drug.
I, perehvativ moj nedoverchivyj vzglyad, dobavil:
- Vy mozhete v lyuboj moment, ne boyas', chto ya okliknu "stojte" ili
vystrelyu vam v spinu.
Konechno, ya nikuda ne uhozhu - zhdu, chto budet dal'she.
- I vse zhe, esli vy sprosite menya, ya vam ne sovetuyu toropit'sya.
Sejchas vokrug uzhe polno voennoj policii. A ya ne imeyu vlasti nad voennoj
policiej. Vy zhe znaete, chto ya ne voennyj chelovek.
- Sledovatel'no, darite mne svobodu, kogda ya uzhe ne mogu
vospol'zovat'sya eyu.
- YA govoril, Majkl: vam strashno ne vezet!
Sonnuyu posleobedennuyu tishinu razryvayut vystrely. Neskol'ko pul'
proletayut u menya nad golovoj s edva slyshnym svistom. S vetok kustarnika,
gde ya pripal k zemle, syplyutsya zasohshie list'ya.
Ne nado bylo ubegat' iz villy, dumayu ya, lezha v kustarnike i
prislushivayas'. K sozhaleniyu, kak eto chasto byvaet, poleznye mysli prihodyat
s opozdaniem. Trudno predstavit' sebe bolee neudobnoe polozhenie: oni
raspolozhilis' na vershine holma, a my vnizu, pod nenadezhnym prikrytiem
redkogo kustarnika. Oni metodicheski prostrelivayut kustarnik iz avtomatov.
Kogda imenno nas prodyryavyat - eto lish' vopros vremeni.
- Nado perebezhkami podnyat'sya naverh i shvyrnut' v ih logovo paru
granat, - obrashchaetsya ko mne chelovek, chto lezhit ryadom.
On uzhe ranen, sledovatel'no, vpolne ponyatno, chto perebegat' pridetsya
mne.
Mezhdu kustarnikom, gde my zatailis', i vershinoj holma, otkuda
strelyayut oni, prolegaet golyj skalistyj sklon, pustynnyj i strashnyj,
pepel'no-seryj pod zharkim letnim nebom. Nado probezhat' etim zloveshchim
sklonom, nad kotorym svistyat puli, i ostat'sya zhivym. Nado preodolet' etu
territoriyu smerti i upast'. A esli upadesh'... Oh, vse ravno pridetsya
klgda-nibud' upast'. Glavnoe, prezhde chem upast', vzobrat'sya naverh i
shvyrnut' v nih granatu.
Perestayu vslushivat'sya v zhuzhzhanie pul' i probuyu podnyat'sya, da nogi
otyazheleli, stali slovno svincovye, i ya ponimayu, chto eto svinec straha.
Nado preodolet' etot strah - i vpered!. Potomu chto, esli hot' na sekundu
zaderzhish'sya, vperedi uzhe nichego ne budet, vse poletit ko vsem chertyam.
Strashnym napryazheniem voli zastavlyayu sebya podnyat'sya i... prosypayus'.
Moi davnie strahi. Eshche s teh por, kogda my presledovali vrazheskie
bandy v prigranichnyh kruchah. Moj davnij koshmar. Nastol'ko davnij, chto ya
uzhe pochti zabyl o nem.
Tot koshmar, chto presleduet menya posle sobytij v Kopengagene, sovsem
inoj. V nem net ni vystrelov, ni zloveshchej krutizny, est' lish' golaya
komnata, chto tonet v polut'me. "Vy svobodny, Majkl, - s ledyanoj ulybkoj
kivaet amerikanec, - ya ne smeyu vas zaderzhivat', idite". Ischezaj bystree,
govoryu sebe, poka emu ne prishlo na um chto-to inoe, i, probormotav chto-to
napodobie "byvaj", napravlyayus' k vyhodu. V vot vyhoda net. Dver' ischezla
bessledno, a s neyu i okno. YA horosho pomnyu, chto bylo dva okna, a teper' net
ni odnogo. Osmatrivayus' v polutemnoj komnate i vstrechayu vzglyad Sejmura.
Dovol'no krasnorechivyj vzglyad, v kotorom zastyla mrachnaya ulybka. CHuvstvuyu,
kak menya ohvatyvaet ne strah, a ledyanoj uzhas polnoj bezvyhodnosti. Takoj
bezvyhodnosti, chto mne ne ostaetsya nichego drugogo, kak prosnut'sya.
Vremya, kogda my s vragom perestrelivalis' v kustarnikah i lesah, uzha
davno minovalo. Prishlos' privykat' ne perestrelivat'sya, a pozhimat' ruku
protivniku, shutit', zaklyuchat' torgovye soglasheniya, priglashat' na uzhin i
razgovarivat' o pogode. Esli prikinut', to, navernoe, vyjdet, chto ya provel
bol'she vremeni sredi vragov, chem sredi svoih.
Temnye vetvi derev'ev za oknom tainstvenno pokachivayutsya. Dvizhenie
temno-fioletovyh tuch slovno podskazyvaet mne napravlenie. CHego ty zhdesh'?
Pryzhok v okno - i ty na svobode! Do shosse, vidimo, ne bol'she kilometra. A
mashiny tam idut kruglosutochno. Kak-nibud' doberesh'sya do SHtutgarta, do
Saarbryukkena ili eshche kuda-nibud' - lish' by podal'she ot etoj dyry.
A chto Sejmur? On spit. Spit ili ne spit, on za tebya ne dast i mednogo
grosha.
Othozhu ot okna i snova rastyagivayus' na divane. Vyprygnut' v temnotu -
net nichego proshche. A potom? Pryzhok vo mrak, pryzhok vslepuyu, i v takoe
vremya! Zachem prygat' v lapy protivnika?
S takimi myslyami ya usnul, i son prisnilsya uzhe spokojnyj.
Na sleduyushchee utro ya vyhozhu v kuhnyu spolosnut' lico i vizhu tam
Sejmura, kotoryj vozitsya okolo elektricheskoj plitki.
- Ne rabotala, - govorit on. - No teper' vse horosho.
- Nikogda ne dumal, chto vy mozhete varit' kofe i dazhe chinit'
elektricheskie plitki, - zamechayu ya, kogda my sidim pered fayansovymi chashkami
s temnoj goryachej zhidkost'yu.
- YA mogu delat' million del. Kazhetsya, ya uzhe govoril vam, chto v
molodosti proshel vse etapy nishchety.
- I ochen' raduetes', chto vyrvalis' iz nee.
- CHelovek nikogda ne mozhet vyrvat'sya iz nishchety, Majkl. On mozhet
tol'ko zamenit' odnu nishchetu na druguyu, - kachaet golovoj amerikanec.
On vynimaet izo rta sigaretu, otpivaet iz chashki i konstatiruet:
- |ta burda sohranila iz vseh svoih natural'nyh kachestv tol'ko
gorech'. No i eto luchshe, chem sovsem nichego.
- Vy uvereny, chto tut nichego ne najdetsya s容stnogo?
- YA vse obsharil. Dva yashchika viski, tol'ko chto raspakovannyj kofe da
eshche voda v krane - eto vse nashi pishchevye produkty.
- Nadeyus' vse-taki, chto Mod vozvratitsya ran'she, chem my vspuhnem s
goloda, - govoryu ya.
- Nadejtes', - podbadrivaet menya Sejmur. - |to sposobstvuet
krovoobrashcheniyu.
- No vy ne ubedite menya, chto sidet' tut bez kakoj-libo svyazi s
okruzhayushchim mirom...
- Konechno, net. V nashej rabote svyaz' vsegda neobhodima. No chto
sdelaesh', esli tebe ne otvechayut...
YA namerevayus' sprosit' chto-to eshche, kogda s polyany pered villoj
donositsya shum motora.
- Esli kto-to popytaetsya vojti, vam pridetsya ischeznut', konechno,
cherez okno, - bystro brosaet Sejmur, podnimayas' i napravlyayas' k dveri.
Idu vsled za nim i pripadayu glazami k shcheli mezhdu stvorkami dverej
pervoj komnaty. Na polyane ostanovilsya voennyj "dzhip" s chetyr'mya
amerikancami v uniforme i v belyh kaskah. Voennaya policiya. Dvoe iz nih
napravlyayutsya syuda, nebrezhno derzha v rukah avtomaty. Sejmur vyhodit
navstrechu gostyam. Obmen replikami, kotoryh mne ne slyshno. Pred座avlenie
dokumentov, kotoryh ya ne mogu uvidet'. Dokument, kazhetsya, vyzyvaet
uvazhenie k Sejmuru, ibo surovye policejskie stanovyatsya privetlivej. Eshche
neskol'ko replik, potom gosti vozvrashchayutsya v "dzhip".
- Razyskivayut kakogo-to bel'gijca, - ob座asnyaet mne amerikanec, kogda
shum motora zatih vdali.
- Iskali menya, a nashli vas, - utochnyayu ya, v svoyu ochered'. - Ne ochen'
volnuetes', chto vas zastukali?
- Pochemu vy schitaete, chto menya zastukali? - svodit brovi Sejmur. -
Neuzheli tol'ko vy mozhete imet' dva pasporta?
On umolkaet. Potom govorit:
- Sledovatel'no, razyskivayut vas. |togo nado bylo ozhidat'. Interesno
tol'ko, kto podnyal trevogu - Rajen ili Tomas?
- Rajen ne zainteresovan v etom posle togo, kak on zabral den'gi.
- Banknoty byli fal'shivye, vse do edinogo, Majkl. Sluzhebnyj rekvizit
- i ne bol'she. Neuzheli vy dopuskali, chto ya otdam kakomu-to moshenniku
nastoyashchie dollary! U Rajena est' vse osnovaniya vydat' vas, potomu chto vas
emu rekomendoval Tomas. Tomas tozhe mozhet eto sdelat' posle togo, kak vy
zaklyuchili soglashenie s Rajenom.
On zadumchivo vtykaet v ugolok rta sigaretu i shchelkaet zazhigalkoj.
- Kak u nas s sigaretami? - sprashivayu ya, tozhe zakurivaya.
- |togo bol'she, chem nuzhno. Tak zhe, kak i viski. A chto, esli vypit' po
stakanu shotlandskogo?
- YA soglasen na vse, lish' by pritupit' adskuyu bol' v zheludke.
- Da, Rajen ili Tomas - vot v chem problema, - vsluh razmyshlyaet
Sejmur.
- Kakoe eto imeet znachenie dlya vas? Ved' vasha operaciya zavershena.
- A vy, Majkl?
- Ne ubezhdajte menya, chto vas tak bespokoit moya sud'ba.
- Vopros o vashej sud'be v samom dele ne reshen. A ya ne lyublyu
nereshennyh voprosov. So vcherashnim vzryvom vzleteli v vozduh i gotovye
resheniya. Teper' pridetsya zhdat'. |to dast nam vozmozhnost' podumat'.
Den' prohodit esli ne vo sne, to, po krajnej mere, v kakoj-to
letargii.
Lezhish' na skripuchem divane i oshchupyvaesh' vzglyadom polut'mu nad
golovoj, poka zatumanitsya v glazah i ty okazhesh'sya v snovidenii, takom
zaputannom, chto nevozmozhno i pereskazat'.
Nakonec osoznaesh', chto ty snova prosnulsya ili prebyvaesh' v
poluzabyt'i - eto pochti odinakovo, - i tebya odolevayut mysli, nazojlivye,
kak osennie muhi.
Vot tot vzryv... Dlya Sejmura on ne bol'she chem melkaya nepriyatnost'. On
dazhe ne znaet, chto imenno proizoshlo, ili delaet vid, chto ne znaet, hotya
imenno on, vozmozhno, podgotovil etu akciyu. Hotya ne isklyucheno, chto Sejmur v
samom dele ne prichasten, i eto dazhe pridaet eshche bol'she bleska vsej
operacii. No ved' mezhdu tvoimi interesami i interesami Sejmura est'
opredelennaya distanciya.
"Skandal tret'ej kategorii" - tak skazal amerikanec. Skandal, chto
ostaetsya tajnoj. Odnako takoj oglushitel'nyj vzryv ne mozhet sohranyat'sya v
tajne. Im zanimaetsya prezhde vsego voennaya policiya, a potom obshchestvennost'.
Otzvuk etogo nezhelatel'nogo vzryva na poluzabytom sklade mozhet byt'
namnogo gromche, chem koe-kto nadeetsya. Atmosfera shpionomanii, podgotovka k
predstoyashchim vyboram, nedostatok drugih sensacij v dannyj moment - i vot
melkij incident pererastaet v politicheskij skandal.
A dlya skandala nuzhny geroi. Izvestno, glavnye geroi - Tomas i |rih.
Odnako amerikancy postarayutsya ostavit' Tomasa v teni, a odin |rih - ochen'
melkij geroj. Kto stoit za |rihom - takoj budet pervyj vopros.
"Razyskivayut bel'gijca". Tainstvennyj bel'giec - vot chto moglo by
podogret' interes publiki i dat' povod dlya vsyakih kommentariev:
predstavitel' levyh ili pravyh ekstremistov, orudie mafii,
kommunisticheskij agent. Koroche govorya, net nichego udivitel'nogo, esli
vskore ty uvidish' svoj portret na pervyh stranicah gazet.
Konechno, ne isklyucheno, chto amerikancy s samogo nachala zakryli dveri
pered nosom lyuboznatel'nyh: ne vmeshivajtes' v nashi vnutrennie dela!
Vozmozhno, nikto i ne razyskivaet bel'gijca. Vozmozhno, vse eto pryatan'e na
ville, zakrytye stavni, golodanie lish' fragment ocherednoj inscenirovki
Sejmura. Derzhit tebya tut, mol, nado peresidet', a na samom dele obdumyvaet
kakoj-to novyj hod. |to v ego duhe. Radi etogo on mozhet dazhe pogolodat'.
Esli on tajkom ne zhuet za stenoj zaranee pripasennye sandvichi. |to
predpolozhenie tak vozmushchaet menya, chto prohodit kakoe-to vremya, poka ya
snova sobirayus' s myslyami.
"Razyskivayut kakogo-to bel'gijca, Majkl". - "No ya zhe ne bel'giec,
Uil'yam. YA - avstriec". - "Avstriec ili bel'giec, oni ishchut vas. Mozhete
imet' sto raznyh pasportov, no fizionomiya u vas odna, kak vy spravedlivo
zametili".
Vpolne veroyatno, chto menya vse-taki razyskivayut. Sobstvennoruchno
tolknuv menya v boloto, Sejmur teper' prikidyvaetsya moim spasitelem. Mol, ya
stolknul, no ne hotel, chtoby vy utonuli, mne zhal' vas. K sozhaleniyu, rol'
spasitelya ne perecherkivaet ego obychnogo amplua: esli Uil'yam govorit, chto
kogo-to spasaet, mozhno postavit' na tom cheloveke krest. Krest - na Grejs,
a teper', vozmozhno, i na tebe.
Veroyatnej vsego, chto ty do sih por nuzhen emu. I eto ne tak uzh i
ploho, ibo v etom sluchae on budet starat'sya sberech' tebya eshche kakoe-to
vremya. A potom... Potom - proshchajte, Majkl, dumayu, vy i sami kak-nibud'
najdete dorogu, imeya dva pasporta. Proshchajte ili pust' zemlya budet vam
puhom - kakaya raznica?
Temneet. |to natalkivaet menya na mysl', chto mozhno shire priotkryt'
stavni, chtob otognat' son i glotnut' vmesto uzhina nemnogo vechernej
prohlady. Tol'ko ya vysovyvayu golovu v okno, kak slyshu za spinoj znakomyj,
nemnogo hriplyj golos:
- YA uzhe govoril vam, dorogoj moj, chto lishnyaya reklama nam ni k chemu.
- Kakaya reklama? Na ulice pochti temno.
- Da, "pochti", no ne sovsem.
Othozhu ot okna i ustraivayus' v kresle.
- YA tol'ko chto ustanovil, chto v holodil'nike snova obrazovalsya led.
Kak vy smotrite na malen'kij aperitiv pered uzhinom?
- YA schital by luchshe srazu pristupit' k uzhinu, - otvechayu ya.
- Vy nichego ne vyigraete, - kachaet golovoj amerikanec. - Na uzhin ta
zhe samaya zhidkost'. Ne zabyvajte, chto nashe viski izgotovleno iz kukuruzy, a
esli dlya vas dazhe kukuruza ne eda...
Legko vzdohnuv, ya podnimayus' s kresla:
- Horosho, Uil'yam. Vyp'em, tol'ko ne napominajte mne pro edu.
Prinosim iz kuhni vse neobhodimoe i ustraivaemsya za nizen'kim
stolikom. Glotnuv ledyanogo napitka, ya chuvstvuyu chto-to pohozhee na udar v
svedennyj ot goloda zheludok i durman v golove. Poetomu reshayu glotnut' eshche
s chisto profilakticheskoj cel'yu. CHem bol'she u tebya zadurmanena golova, tem
men'she dumaesh', chto ty goloden.
- YA ne nameren interesovat'sya vashimi tajnami, no ne mozhete li vy
chto-nibud' skazat' po povodu svyazi? - sprashivayu ya.
- Protivopolozhnaya storona do sih por molchit, - korotko soobshchaet
amerikanec. On shchelkaet zazhigalkoj, zakryv ogon' ladon'yu, i na mgnovenie iz
temnoty prostupaet ego lico, osveshchennoe zheltym plamenem.
- O kakoj svyazi vy mne rasskazyvaete, esli ni odnogo raza ne
vospol'zovalis' radio!
- Naoborot, vospol'zovalsya. Odin-edinstvennyj raz. Vchera. Uznal, chto
dokumenty nashih s vami nablyudenij peredany kuda nado. Rech' idet o sovsem
primitivnoj radiosvyazi v radiuse vos'misot metrov...
- ...pri pomoshchi kotoroj vy podderzhivali kontakt s Mod vo vremya
pozavcherashnej operacii.
- Imenno tak. Otkuda mne bylo znat', chto posle operacii vozniknut
oslozhneniya? Poetomu teper' u menya edinstvennaya apparatura dlya svyazi - etot
malomoshchnyj tranzistor. Vosem'sot metrov - ya zhe vam skazal. Molchanie
oznachaet, chto dlya Mod nezhelatel'no priblizhat'sya na takoe rasstoyanie,
poskol'ku dorogi kontroliruyutsya, ili zhe ona ne otvazhivaetsya otozvat'sya,
znaya, chto soobshcheniya mogut perehvatit'.
- Ne isklyucheno, chto Mod prosto zabolela.
- Mod ne mozhet zabolet', - kategoricheski vozrazhaet Sejmur.
- Ili razbilas' v avtomobile.
- Ostav'te, Majkl. Legche mesyac sbit' s ego orbity, chem Mod - s shosse.
Tem bolee chto Mod znaet: ona ne imeet prava popadat' v avariyu v takoj
moment.
- Uchityvaya vashu boleznennuyu podozritel'nost', takoe doverie k Mod mne
kazhetsya prosto strannym.
- YA znayu, s kem imeyu delo.
- A esli ee zaderzhali voennye?
- Dazhe esli oni i sdelayut eto pod kakim-to predlogom, vse ravno
nichego ne dob'yutsya. Na Mod nitka oborvetsya, Majkl.
- Vam eto luchshe znat'.
- Znayu. Ibo esli nitka ne oborvetsya na Mod, ona dojdet do menya. A
esli dojdet do menya, to mozhet dotyanut'sya i do vysokogo nachal'stva. Takogo
nikakoe nachal'stvo ne dopustit. Nitka vsegda obryvaetsya hot' za odin vitok
do vysokogo nachal'stva.
- No v etom sluchae Mod sgorit.
- Grubo govorya, da. Ved' ej za to i platyat, chtob ona igrala rol'
elektricheskogo predohranitelya.
- Tochno tak zhe, kak i ya. S toj lish' raznicej, chto mne nikto ne
platit.
- Nu, vash sluchaj osobyj, - priznaet Sejmur, i snova zvenit stakan. -
Vy dazhe ne predstavlyaete sebe, kak oblegchili by moe polozhenie, esli by
vdrug ischezli gde-to v neizvestnom napravlenii.
Kazhetsya, on govorit eto iskrenne, i ya molchu. Nochnoj veter usililsya.
Postukivayut stavni, narushaya tishinu, kotoraya nastupila v temnoj komnate.
- Vy vynuzhdaete menya chuvstvovat' sebya vinovatym v tom, chto vy do sih
por ne uchinili nado mnoj raspravy, - zamechayu ya, ibo pauza slishkom
zatyanulas'.
- YA uzhe dumal i ob etom. No, navernoe, i vy horosho znaete: namnogo
trudnee spryatat' trup, chem zhivogo cheloveka. ZHivoj chelovek mozhet nezametno
projti mimo policejskogo, a na trup on pochemu-to obyazatel'no obratit
vnimanie. CHej eto trup, pochemu on ochutilsya imenno tut, a ne v drugom
meste, kto ego ostavil... I potom, etot protivnyj zapah... Net, Majkl, vy
vse zhe mne drug! I ya ne hochu videt' vas trupom.
Kak-to prohodit i eta noch'.
Noch'yu hot' i s pereryvami, no spish', tebe chto-to snitsya,
preimushchestvenno koshmary. A dnem namnogo huzhe. Kazhetsya, ty prosnulsya
nevest' kogda, a na ulice vse eshche utro, my sidim v kuhne posle togo, kak
uzhe davno vypili gor'kij nevkusnyj kofe, poslednij kofe na etoj proklyatoj
ville.
Za svoyu zhizn' ya ispytal dostatochno vsyakih nepriyatnostej, no ya nikogda
ne dumal, chto tak trudno vyterpet' troe golodnyh sutok. Lish' teper'
nachinayu ponimat', chto golod takoe velikoe zlo. Lish' teper', kogda vremya
slovno ostanovilos', kogda dazhe Sejmur zamolchal, a ya sobirayus' s silami,
chtob snova peremestit'sya na divan i nepodvizhno zameret' tam.
- Prosypajtes', Majkl, - slyshu hriplovatyj golos.
Golos donositsya izdali, potomu chto kak raz v etot mig ya potonul v
bezdonnoj glubine, iz kotoroj ya ne hochu vynyrivat' na poverhnost' dlya
pustoj boltovni.
- Prosypajtes', Majkl, bystrej! - snova razdaetsya golos.
- A? CHto sluchilos'? - bormochu ya, starayas' stryahnut' s sebya son.
- Tot tip... Navernoe, on ishchet vas... Ego syuda nel'zya vpuskat', -
ob座asnyaet amerikanec, trogaya menya za plecho.
Sdelav usilie, podnimayus' i pripadayu k shcheli v stavne.
Na polyane pered villoj ostanovilsya chernyj "opel'" - stranno, kak ya ne
uslyhal! - a v "opele", esli mne ne izmenyaet zrenie, sidit tak nazyvaemyj
shef Mod - mister Frenk ili Frank.
Kogda ya vyhozhu naruzhu, on delaet mne energichnyj znak podojti.
- Zdravstvujte, Kare... Voz'mite sumku na zadnem siden'e... |to vam
peredala Mod.
Edva ya uspel vzyat' sumku, vyslushav ego nevrazumitel'nyj monolog, kak
Frank mahnul na proshchan'e rukoj, i mashina skrylas'.
- A tip ochen' napugan, - zamechaet Sejmur, kogda ya vozvrashchayus' v
komnatu. - |to ploho.
On neterpelivo dostaet iz emkoj bazarnoj sumki kolbasu, brynzu,
konservy, hlebcy - chego tam tol'ko net! Nakonec vynimaet malen'kij
zakleennyj konvert:
- |to vam...
- Eshche chego! - vozrazhayu ya.
- Vskryvajte, eto vam, - nastaivaet amerikanec.
Dejstvitel'no, na konverte skromno oboznacheno moe imya. Vnutri zapiska
s lakonichnym tekstom: "Mnogo ne esh'te" - i vtoroj konvert - uzhe bez
nadpisi.
- A eto mne, - govorit Sejmur.
On vskryvaet konvert, bystro probegaet glazami koroten'koe pis'mo,
potom glyadit na menya i snova perechityvaet. Ego vsegda ugryumoe lico,
kazhetsya, stalo eshche ugryumej.
- Navernoe, plohie novosti?
On zadumchivo smotrit na menya, slovno vse eshche obdumyvaet to, o chem
rech' idet v pis'me, potom spokojno govorit:
- Naoborot, novosti horoshie, v chastnosti, te, chto kasayutsya vas.
Kontrol' na dorogah segodnya dnem snyat, zavtra, navernoe, priedet Mod i
zaberet vas.
- I eto vse?
- Vse, eto kasaetsya vas, - utochnyaet Sejmur, delaya udarenie na
poslednem slove. - A chto kasaetsya menya...
On zamolkaet, beret iz pachki na stole sigaretu i shchelkaet zazhigalkoj.
Potom vypuskaet neskol'ko gustyh struek dyma i dobavlyaet:
- Nado bylo by izvinit'sya pered vami za naprasno otnyatoe u vas vremya.
Operaciya annulirovana. Konechno, blagodaryat za staratel'nost', no dobytye
nami dokumenty spryatali v arhiv ili brosili v ogon'. Prikaz odnoznachnyj:
dovol'no zanimat'sya Rajenom!
- Sledovatel'no, vsya eta istoriya okazalas' bessmyslennoj, - zamechayu
ya.
- Eshche neizvestno, - tverdo vozrazhaet amerikanec.
- No vy zhe sami govorite, chto prikaz yasnyj: dovol'no zanimat'sya
Rajenom!
- Da. No kto znaet, chto ya poluchil eto rasporyazhenie? Poka ono dojdet
do adresata, projdet neskol'ko dnej. A za eto vremya s lyud'mi mozhet
sluchit'sya vse chto ugodno, v tom chisle i s Rajenom.
- Uil'yam, u menya takoe chuvstvo, slovno vy snova hvataete menya za
gorlo.
- Ne volnujtes'. Vy mne bol'she ne nuzhny. Otnyne sobytiya budut
razvivat'sya inache.
Pridvigayu nogoj kuhonnyj taburet i sazhus' na nego. Hotya ya i proglotil
chudesnuyu svezhuyu vetchinu, koleni u menya vse eshche drozhat ot slabosti.
- Ponimayu vashe sostoyanie, - soglashayus' ya, poskol'ku upomyanutaya
vetchina vozvratila mne dobrodushnoe nastroenie. - Zatratish' stol'ko vremeni
na sluzhebnoe zadanie...
- |to ne sluzhebnoe zadanie, - vozrazhaet amerikanec.
- Sledovatel'no, samoiniciativa?
- I ne samoiniciativa.
- Neuzheli mozhet byt' chto-to tret'e?
- Vot imenno! Predstav'te sebe takoe: odin iz bol'shih shefov
priglashaet vas progulyat'sya na avtomobile - vypit' s nim na prirode po
ryumke. I kogda vy p'ete, on govorit: net li u vas zhelaniya posetit'
Germaniyu? Ne meshalo by prismotret'sya k Rajenu - znaete takogo? - vyyasnit',
kakuyu kombinaciyu on razrabatyvaet, ved' eto velikij master kombinacij, kak
i ego otec, hotya i ne v takih masshtabah. Staryj Rajen teper' stremitsya
poluchit' zakaz na izgotovlenie novogo samoleta. I navernoe, poluchit.
Konechno, esli ego syn ne vputaetsya v kakoj-nibud' skandal...
Sejmur zamolkaet i smotrit na menya:
- Ponyatno?
- Posylayut ohotit'sya na l'vov na sobstvennyj risk i otvetstvennost'.
- Vot imenno.
- No vy zhe mogli otkazat'sya.
- Esli by byla vozmozhnost' otkazat'sya, nikto by ne nachinal takogo
razgovora. Oni zaranee znali, chto ya ne otkazhus'.
- Potomu chto nenavidite Rajena.
- Nu, nenavizhu - eto slishkom gromko skazano. Takie tipy zasluzhivayut
ne bol'she chem prenebrezhenie.
- Tak prenebregajte im i ne pachkajte im ruki.
Sejmur smotrit na menya, nemnogo soshchurivshis', slovno dumaet, stoit il
vozrazhat'. Potom dopivaet viski, stavit stakan na stol i zakurivaet
ocherednuyu sigaretu.
- Vchera vy udivlyalis', kogda ya skazal, chto izbral etu professiyu radi
svobody. Vy udivlyalis' ne bez osnovaniya. Kakaya mozhet byt' svoboda, ved'
my, po suti, voennye! A teper', odnako, vidite, chto ya prav. Kakaya svoboda?
A vot, naprimer, svoboda uteret' nos merzavcu iz vysshih krugov. Iz samyh
vysokih, Majkl!
- I chto vam eto dast? Esli i budet kakaya-to pol'za, to, navernoe,
vashemu shefu, kotoryj svyazan s konkuriruyushchej firmoj.
- Ochevidno.
- Tak chto zhe vy vyigryvaete?
- Neskol'ko chasov horoshego nastroeniya. Razve etogo malo?
Predstavlyaete, kak eti napyshchennye indyuki, Rajen-otec i Rajen-syn,
vytarashchat glaza, poluchiv takoj udar!
- Teper' mne yasno. Vy dejstvitel'no nenavidite Rajena.
- Govoril zhe vam: ya ego ne mogu nenavidet'. YA slishkom horosho znayu
Rajena. Pomnyu eshche s universiteta, a cherez nekotoroe vremya i po sekretnoj
sluzhbe. Pomnyu eto nichtozhestvo, kotoryj operezhal talantlivyh tol'ko potomu,
chto byl naslednikom odnogo iz molodyh kapitalistov.
- Molodogo ili starogo, kakoe eto imeet znachenie?
- Tut est' odin nyuans. Malen'kij nyuans inogda imeet bol'shoe znachenie.
Starye priderzhivayutsya opredelennyh pravil prilichiya, Majkl. Starye
obogashchayutsya, opirayas' na zakony, kotorye oni sami sozdali. A molodye
glumyatsya dazhe nad sobstvennymi zakonami. Korrupciya, afery.
Posle nedolgogo molchaniya opyat' zvuchit golos Sejmura:
- Vot ya prosto zahotel razvlech'sya, pochuvstvovat', chto vypolnil lichnuyu
prihot', svoyu sobstvennuyu! Ponimaete ili net? Svoyu, a ne ukazanie vysshej
instancii. CHto hot' raz pozvolil sebe takuyu roskosh' - dejstvovat'
svobodno.
- Uil'yam, - govoryu ya, - vyhodit, vy sovsem ne cinik - vy moralist.
- YA ne moralist, - krutit golovoj amerikanec.
- Moralist, - nastaivayu ya. - Iz kategorii teh naihudshih moralistov,
kotorye ne otvazhivayutsya priznat'sya v etom dazhe sebe.
YA nadeyalsya uvidet' Sejmura na sleduyushchij den' ugnetennym i ugryumym,
no, ochevidno, oshibsya. Odevayas', slyshu, kak iz kuhni donositsya hriploe
penie. Uil'yam poet. Dozhili!
- Budete pit' rastvorimyj kofe, Majkl?
- |to special'no dlya vas, - otvechayu ya. - Mod otlichno znaet, chto ya ne
lyublyu rastvorimyj kofe. |ta zhenshchina obozhestvlyaet vas.
- Pochemu vy schitaete, chto vse dolzhny menya nenavidet'? - ravnodushno
sprashivaet amerikanec, perestavlyaya s elektricheskoj plitki na stol posudinu
s kipyatkom.
- Ran'she ya dumal, chto vy izluchaete opasnye luchi, ochen' vrednye dlya
okruzhayushchih. Teper' zhe u menya takoe chuvstvo, chto vashi otravlyayushchie emanacii
bol'she vsego otravlyayut vas samogo. Navernoe, vy istoshcheny i radius ih
dejstviya umen'shilsya.
- S godami vse my menyaemsya. Nashi sily tayut, i eto vynuzhdaet nas
stanovit'sya smirnee, dazhe dobrodushnee.
YA mog by ubedit' ego, chto on malo izmenilsya i vryad li stal
dobrodushnym, no promolchal. Esli ne obrashchat' vnimaniya na posedevshie volosy,
eto tot samyj Sejmur, geroj moih koshmarov.
On podnimaetsya, delaet neskol'ko shagov po kuhne i ostanavlivaetsya
okolo okna.
- Ne kazhetsya li vam, chto uzhe vremya otkryt' stavni? - predlagayu ya. -
Tut mozhno zadohnut'sya.
- Ne nado toropit'sya. Dozhdemsya Mod.
No ona ne poyavlyaetsya ni v obed, ni posle obeda, i my, poteryav zhelanie
razgovarivat', hodim, slovno zveri v kletke, kazhdyj v svoej komnate.
Saditsya solnce, kogda moj napryazhennyj sluh razlichaet gudenie motora.
Nemnogo pogodya mezhdu derev'yami vynyrivaet zelenyj "mersedes". Mod vhodit v
dom, privetlivo ulybayas', no na ee ulybku Sejmur otvechaet suhim
zamechaniem:
- Vchera vy ne dodumalis' peredat' cherez svoego Franka gazety.
Ona dostaet iz sumki gazetu i protyagivaet ee Sejmuru. Tot beret i
peredaet mne:
- Posmotrite, Al'ber.
Tem vremenem on, navernoe, uspel kivnut' Mod, potomu chto oni vdvoem
vyhodyat v komnatu amerikanca. Voennyj sovet prodolzhaetsya minut desyat',
vremeni vpolne dostatochno, chtob prochitat' ne tol'ko koroten'kuyu zametku ot
incidente, no i zarubezhnye novosti.
Sudya po informacii, vzryv na sklade proizoshel v rezul'tate korotkogo
zamykaniya, odna zhertva - tehnik |rih Prel', najdennyj na meste
proisshestviya. Drugih imen ne upominaetsya. Podrobnostej net.
Nu i horosho. Otkrovenno govorya, vzryv v kakom-to sarae s ustarevshim
oruzhiem vryad li mozhet kogo-to vzvolnovat'. Staroe zhelezo prevratilos' v
obgorevshee zhelezo, tol'ko i vsego. Kto stanet razduvat' istoriyu vokrug
takoj melochi, k tomu zhe edinstvennaya zhertva - kakoj-to tehnik!
Koroten'kaya zametka, bezuslovno, proshla skvoz' fil'tr voennoj
cenzury. Vyhodit, Sejmur prav. Esli i vozniknet skandal, to on ostanetsya
pochti ne zamechennym. Naprasno nadeyat'sya, chto ty stanesh' zvezdoj gazetnoj
hroniki!
I vse zhe amerikanskie vlasti razyskivayut bel'gijca. Vozmozhno,
populyarnost' i oboshla tebya, no policiya ne obojdet. Vozmozhno, na dorogah
vokrug kontrol' i snyat, no na pogranichnyh punktah on, bezuslovno,
dejstvuet. Kogda razyskivayut inostranca, veroyatnej vsego podsteregat' ego
na granice.
- Takie, znachit, dela, Al'ber, - govorit Sejmur, kogda oni
vozvrashchayutsya v komnatu. - Mod nashla vam tihoe, spokojnoe zhilishche v Majnce.
Provedete tam neskol'ko dnej, poka eta istoriya sovsem zaglohnet, tem
vremenem vam podgotovyat kanal dlya pobega. I togda my vam skazhem: byvajte!
Uvidev, chto ya namerevayus' vozrazit', on podnimaet ruku i dobavlyaet:
- Konechno, my mozhem poproshchat'sya s vami i sejchas, esli vy ochen'
nastaivaete. YA zhe vam skazal, chto nasha obshchaya deyatel'nost' zakonchilas'.
Odnako ne uveren, chto vy spravites' sami, imeya dva pasporta, iz kotoryh ni
odni ne goditsya.
- Horosho, - soglashayus' ya. - Budu rasschityvat' na vashu pomoshch'.
- I ne oshibetes'. A teper' Mod vyvezet vas. YA ostanus' pomyt'
tarelki.
- O, mister... - vosklicaet Mod, kotoraya privykla prinimat' za chistuyu
monetu kazhdoe slovo shefa. - Esli tol'ko radi tarelok...
- Idite, idite, - kivaet Sejmur. - Sejchas samoe udobnoe vremya dlya
etoj operacii.
- Sejchas samoe udobnoe vremya, - povtoryaet Mod, kogda my napravlyaemsya
k avtomobilyu. - Kogda edesh' ochen' pozdno, vyzyvaesh' podozrenie.
YA sobirayus' ustroit'sya na svoem privychnom "meste mertveca", odnako
Mod preduprezhdaet menya:
- Ne syuda, Al'ber. Lozhites' na zadnee siden'e i ukrojtes' etim
plashchom. Ne nado, chtob vas videli. I eshche odno: vy uzhe ne bel'giec. Vy -
avstriec. Vot vash pasport. Konechno, luchshe, chtob ne doshlo do pred座avleniya
pasportov.
Ona vklyuchaet motor, i mashina plavno trogaetsya, svorachivaet,
podnimaetsya vverh i vyezzhaet na shosse.
Takogo so mnoj eshche ne bylo - puteshestvovat' v vide ruchnogo bagazha,
broshennogo na zadnee siden'e.
Prosypayus' s takim chuvstvom, budto ya lezhu gde-to v sadu. Sad za oknom
shirinoj vo vsyu stenu. Legkij veterok kolyshet vetvi bujnyh zaroslej,
uvenchannyh ogromnymi rozovymi i fioletovymi cvetami, i v pomeshchenii
chuvstvuetsya ih blagouhanie.
V dver' stuchat, no ya ne obrashchayu vnimaniya. Stuk stanovitsya
nastojchivej, potom slyshen melodichnyj zhenskij golos:
- Al'ber, vy spite?
- Da, splyu. Ili, tochnee, spal.
- Da ved' uzhe devyat' chasov!
- Nu i chto? Razve my pojdem v cerkov'?
- Vash zavtrak ostynet.
- S etogo i nado bylo nachinat', milaya. Esli vy hotite podnyat' s
posteli cheloveka, nachinajte s zavtraka, a ne s togo, kotoryj sejchas chas.
CHerez dvadcat' minut, umyvshis' i pobrivshis', ya zahozhu v svetlyj holl,
takzhe ukrashennyj cvetami - preimushchestvenno na oboyah i zanaveskah. Odnako
prezhde vsego moe vnimanie privlekaet roskoshno nakrytyj stol.
- Poslednie dni mne vas ochen' nedostavalo, dorogaya Mod.
- Znayu, znayu. Sadites'.
Nastupaet sosredotochennoe molchanie. Kogda edyat, ne razgovarivayut, ob
etom mozhno prochitat' v pervoj - luchshej broshyure o gigiene pitaniya. I,
tol'ko kogda my, otdav dolzhnoe goryachim blyudam, prinimaemsya za kofe, ya
sprashivayu:
- Kakaya programma?
- Programma ta zhe: nikuda ne vyhodit'.
- A vy?
- YA tozhe.
Beru gazety i vozvrashchayus' nazad v spal'nyu, gde menya zhdut cvety i
odinochestvo.
Odinochestvo... Samoe dorogoe priobretenie cheloveka, esli verit' Mod.
No odno delo - odinochestvo sredi svoih i sovsem inoe - sredi chuzhih.
Sleduyushchij den', eshche odin i dva dnya potom prohodyat takzhe za chteniem
gazet, kotoroe narushaetsya dremotoj, hozhdeniem po komnate i priglasheniem v
opredelennye chasy: "Al'ber, kushat' podano!"
Koroche govorya, to zhe samoe polozhenie osady, hotya kvartira drugaya.
Vse-taki cvety, a samoe glavnoe - net ryadom Sejmura, kotoryj vremya ot
vremeni vhodit k tebe v komnatu i soobshchaet, chto etot mir nado bylo by
peredelat' zanovo, nachav vse ot ameby.
Mod - eto, izvestno, ne Sejmur. Ona umeet horosho gotovit' i ne
navyazyvaetsya.
I vse zhe, nezavisimo ot togo, chto ryadom Mod, a ne Sejmur, vremya
prohodit ochen' medlenno; gazety izo dnya v den' napominayut mne, chto uzhe
nachalo avgusta, a ya vse eshche zdes'.
"Perezhdete neskol'ko dnej, tem vremenem vam obespechat kanal..."
Skol'ko dnej, kakoj kanal i kuda? Na eti voprosy mozhet byt' mnozhestvo
otvetov. Naprasno rassprashivat' damu - ona nichego ne znaet.
Lish' na pyatyj den' okolo polunochi situaciya nemnogo izmenyaetsya -
pribyvaet Sejmur.
- Kak-to vy interesovalis', lyublyu li ya muzyku, poetomu hochu
predlozhit' vam koe-chto poslushat', - govorit on, vynimaya iz karmana
miniatyurnyj magnitofon, stavit pribor na stolik i, prezhde chem nazhat' na
knopku, dobavlyaet: - Naberites' terpeniya. Duet nemnogo zatyanutyj.
Zapis' nevysokogo kachestva, odnako dostatochno razborchivaya, chtoby
srazu zhe ustanovit', chto ispolniteli dueta - Rajen i Tomas.
Rajen. Kak prodvigaetsya rassledovanie?
Tomas. Kak zhe vy hotite, chtob ono prodvigalos'? Vse nastol'ko yasno,
chto dal'she nekuda.
Rajen. Esli by vse bylo dostatochno yasno, vam by ne minovat' bedy.
Tomas. Ne ponimayu.
Rajen. Vy vse otlichno ponimaete. Esli ya reshil ne oprovergat' vashej
versii pered proverochnoj komissiej, to eto bylo s moej storony ne
naivnost'yu, a prosto zhelaniem ne vystavlyat' napokaz nashi semejnye ssory...
Tomas. Kakuyu eto "moyu" versiyu?
Rajen. Ne dumaete li vy, chto ya tak i poveril vashej vydumke o vzryve?
Vo vremya vzryva ya byl na holme, chto nad bazoj, otkuda prekrasno vidno vsyu
territoriyu bazy.
Tomas. Kakoe imeet znachenie, gde vy byli...
Rajen. Dlya vas - reshayushchee. Ved' vasha versiya takaya: |rih nachal v vas
strelyat', vy pobezhali v kancelyariyu, i imenno togda sluchajnaya pulya nemca
proizvela vzryv. No, vo-pervyh, vystrelov ne bylo. Vo-vtoryh, esli by vy
bezhali k kancelyarii, ya by vas videl.
Tomas. K vashemu svedeniyu, vystrely byli. |rih strelyal s glushitelem,
kotoryj potom byl najden.
Rajen. Potomu chto vy predusmotritel'no brosili ego v ogon'. |to by
vash glushitel', s nim strelyali vy, i vy sami podorvali sklad, vyskochiv iz
nego v bokovuyu dver' so storony lesa. Imenno tak: ostavili nemca proveryat'
tovar, sami vyskol'znuli zapasnym vyhodom i vystrelili v kakuyu-to
vzryvchatku, vidimo, zaranee podlozhennuyu gde-to v udobnom meste.
Vy krali, kak hoteli, uvazhaemyj, i eto prodolzhalos' godami. A nemec
byl souchastnikom nekotoryh krazh, to est' potencial'no nebezopasnyj
svidetel'. Poetomu vy i schitaete, chto ochen' udachno izbavilis' ot nego, ne
govorya uzh o tom, chto unichtozhili i sledy svoih krazh. Vo vremya revizii vy
spishete vsyu nedostachu tovara za schet sklada, chto sgorel, ne tak li? No vy
nemnogo opozdali.
Tomas. Vy imeete pravo na dogadki, no vy vse zhe pereborshchili...
Rajen. Ne toropites', vy eshche ne vse uslyhali. Prezhde chem otpravit'sya
na tot svet, nemec prishel ko mne i vse rasskazal. Mne netrudno bylo
razvyazat' emu yazyk. "Skol'ko vy do sego vremeni zarabotali u Tomasa?" -
sprosil ya. "Ne mogu vam tochno skazat', ne zapisyval", - otvetil on. "A
vse-taki, v priblizitel'nyh cifrah?" - nastaival ya. "Skol'ko vy mne
zaplatite za takuyu informaciyu?" - sprosil on. I my srazu zhe stolkovalis'.
Ego pokazaniya zapisany na magnitofon.
Tomas. Esli hotite chto-to predlozhit' - predlagajte.
Rajen. Teper' vasha ochered' predlagat', Tomas. Edinstvennoe, chto vy
mogli by sdelat', eto vozvratit' mne vse den'gi, kotorye nazhili svoimi
mahinaciyami.
Tomas. YA hotel by znat', chto vy ponimaete pod "vsemi den'gami".
Rajen. YA uveren, chto summa nemnogo prevyshaet million, tak kak vy
tol'ko s |rihom podelili trista tysyach. No, chtoby ne torgovat'sya, davajte
ostanovimsya na millione.
Tomas. O, teper' koe-chto proyasnilos', po krajnej mere dlya menya. A chto
kasaetsya vas, to v vashej golove do sih por ne rasseyalsya tuman...
Rajen. Mne ne nravitsya vash ton...
Tomas. Boyus', chto fakty ponravyatsya vam eshche men'she. A oni takovy:
vo-pervyh, nikakoj sud ne priznaet pryamym dokazatel'stvom magnitofonnuyu
zapis'. Vo-vtoryh, pryamoe dokazatel'stvo vse-tak est', i ono - protiv vas.
|to predydushchaya faktura, kotoruyu vy dali tomu bel'gijcu. Kopiya ee u menya.
Vy zhe znaete, chto |rih byl lish' mal'chikom na pobegushkah u togo bel'gijca,
i, vopreki razrabotannoj nami versii, |rih prishel na sklad ne proveryat'
nalichie tovara, a poluchit' tovar po vashemu rasporyazheniyu.
Rajen. Po kakomu rasporyazheniyu?
Tomas. Razve nakanune vecherom vy lichno ne soobshchili mne, kakoe
kolichestvo oruzhiya peredat' |rihu? |to u menya zapisano.
Rajen. Ostav'te etu zapis' sebe na pamyat'. YA ne pomnyu takogo
razgovora.
Tomas. Konechno. No kogda poyavitsya na svet faktura, vam pridetsya
vspomnit'.
Rajen. Esli ne oshibayus', rech' idet o fakture dlya formy, dokumente,
kotoryj ne imeet nikakoj cennosti.
Tomas. Kak faktura - eto pravda ne dokument, no kak dokazatel'stvo -
material pervostepennoj vazhnosti, napechatannyj na vashem blanke i vydannyj
na imya Al'bera Kare.
Rajen. A gde etot Kare, chtob podtverdit'?
Tomas. Nadeyus', v blizhajshee vremya budet v nalichii i on. Moi lyudi uzhe
napali na ego sled.
Rajen. Smotrite tol'ko, chtob vashih lyudej ne operedili moi lyudi. YA
tozhe hochu, chtob tot bel'giec poyavilsya na svet. Ego rekomendovali mne vy,
Tomas!
Tomas. Ne pomnyu takogo.
Rajen. Vasha chastichnaya poterya pamyati v dannom sluchae ne imeet
znacheniya. Kare napomnit.
Magnitofonchik, legon'ko svistnuv, zamolk. Sejmur tushit sigaretu,
tret'yu podryad, i zamechaet:
- Esli by te dvoe ne byli takie p'yanye i takie razgovorchivye, beseda,
navernoe, vyshla by namnogo koroche, i togda by my imeli ee celikom. A tak
ona ne umestilas' na plenke, poetomu prihoditsya lish' dogadyvat'sya, do chego
oni dotorgovalis'.
- Do togo, chto im diktuet instinkt samosohraneniya.
- Kazhdomu iz nih nuzhny vashi pokazaniya, Majkl. Odnako obratite
vnimanie: kazhdyj rasschityvaet tol'ko na chast' vashih pokazanij. Tomas hotel
by, chtoby vy molchali o tom, chto on predlozhil vas kak klienta, a rasskazali
glavnym obrazom o svoem soglashenii s Rajenom. A Rajen hotel by, chtoby vy
molchali o soglashenii i doskonal'nej rasskazali o svoih svyazyah s Tomasom.
- |to vpolne logichno.
- Togda vam, navernoe, ponyatno i drugoe: kazhdyj iz nih poprobuet
pribrat' vas k svoim rukam, vytyanut' neobhodimye pokazaniya, a posle etogo
unichtozhit'. Ne hochu povtoryat'sya, Majkl, no poslednee vremya vam strashno ne
vezet.
- Pochemu zhe? Ved' vy vzyalis' obespechit' mne kanal.
- YA uzhe obespechil ego. Tol'ko poka chto my ne mozhem vospol'zovat'sya
im.
- Navernoe, chto-to zatormozilos'...
- Neuzheli vy ne ponimaete - my ne mozhem vospol'zovat'sya im, poka eti
dvoe stoyat u nas na puti!
- I etim, konechno, snova pridetsya zanimat'sya mne. YA ponyal eto eshche
togda, kogda vy nachali zabivat' mne golovu svoimi razgovorami. My s vami
snova na ishodnoj pozicii: vozvrashchayu tebe svobodu, no sperva koe-chto
sdelaj!
- Vy uzhe na svobode, drug. I ne moya vina, chto vy ne mozhete
vospol'zovat'sya eyu.
- Ne vykruchivajtes', Uil'yam. Vy stavili sebe cel'yu raspravit'sya s
Rajenom, no, poluchiv prikaz vyjti iz igry, snova pochuvstvovali nadobnost'
vo mne, chtob zakonchit' igru v vashu pol'zu.
- Vy mne v samom dele nuzhny dlya sovsem melkoj uslugi, i eto uzhe budet
v poslednij raz.
- Tak, tak. Slushayu vas.
- Tomas i Rajen legko ne dogovoryatsya, Majkl. Rajen vo chto by to ni
stalo budet pytat'sya poluchit' ot Tomasa kruglen'kuyu summu, a Tomas budet
uporno soprotivlyat'sya. No v etom zhe edinoborstve sily neravnye. Tomas
budet prizhat obstoyatel'stvami, i ne isklyucheno, chto v konce koncov
otstupit. |togo ne dolzhno sluchit'sya. Vy dolzhny pomoch' Tomasu, dorogoj moj.
- Vy ne mogli vybrat' dlya menya zadaniya otvratitel'nej? - brosayu ya.
- My pomozhem emu svesti schety s Rajenom... i samim soboyu, - ob座asnyaet
Sejmur.
- Kakim obrazom?
- Samym prostejshim: dadite emu fakturu, nastoyashchuyu i okonchatel'nuyu.
- Pochemu ya dolzhen ee davat'? Otoshlite pochtoj, eto ego obraduet.
- I napugaet: znachit, v igru vklyuchaetsya kto-to tretij. I potom, mne
nuzhna Dejzi. Otnesete dokument k Dejzi. Sdelaete vid, budto opechaleny
smert'yu |riha i vzvolnovany provalom operacii. Podbros'te, chto
podozrevaete v etom Rajena, kotoryj zagrabastal den'gi i reshil vas
obmanut'. Razmahivajte fakturoj kak orudiem mesti. Posovetujte Dejzi
peredat' ee Tomasu, ob座asniv emu, chto fakturu ej ostavil na sohranenie
|rih.
- Esli by fakturu dejstvitel'no ostavil |rih, Dejzi uzhe davno dolzhna
by peredat' ee Tomasu.
- Da, no otnosheniya mezhdu Tomasom i Dejzi v dannyj moment prervany, ob
etom pozabotilas' Sandra. Dejzi budet schastliva, chto ej predstavlyaetsya
vozmozhnost' pomoch' Tomasu i vozvratit' ego sebe kak vozmozhnogo zheniha.
Poetomu vashe zadanie budet znachitel'no oblegcheno.
- |to vse?
- Est' eshche odna malen'kaya tehnicheskaya meloch', o nej vam rasskazhet
Mod. Nado v kvartire Dejzi pristroit' mikrofon.
- YA udivlen vashim povedeniem. Ne ponimayu, pochemu vy udelyaete stol'ko
vnimaniya bor'be dvuh nichtozhestv.
- Sami po sebe Rajen i Tomas - nichto, - priznaet Sejmur. - No kogda
za spinoj odnogo mafiya "Interarmko", a za drugim - lyudi iz voennoj
razvedki, eti nichtozhestva priobretayut opredelennyj ves.
On vypuskaet k potolku strujku dyma i govorit, budto razmyshlyaya vsluh:
- Mne vsegda eto kazalos' absurdnym, no chto podelaesh': nichtozhestvo,
vklyuchennoe v sistemu, stanovitsya uzh siloj.
- Vy utverzhdaete, chto za Rajenom stoit "Interarmko", a za Tomasom -
voennaya razvedka. CHto zhe vyigryvayu ya, kogda eti dvoe vyjdut iz stroya?
Razve eto raschistit mne put'?
- Poslushajte, dorogoj moj: lyudi, kotorye razyskivayut vas, ne
vypolnyayut sluzhebnogo zadaniya - oni delayut uslugu lichno Rajenu i Tomasu.
Kogda zhe eti dvoe otojdut tuda, gde im davno mesto, vy nikomu bol'she ne
budete nuzhny.
Inogda, breyas' pered zerkalom, ya udivlyayus': neuzheli vot tot chelovek
naprotiv - eto ya? CHto obshchego mozhet byt' u menya s etim dovol'no ugryumym
sedym tipom, soshchurennye glaza kotorogo smotryat na menya nedoverchivo, slovno
ne znayut, kto ya takoj! Edinstvennoe uteshenie, chto brit'e - procedura
neprodolzhitel'naya, ne nado dolgo lyubovat'sya svoej fizionomiej. Itak, stoyu
pod dushem, kruchu krany, oshchushchayu dostoinstvo holodnoj vody: sleduet byt'
bodrym - ved' vperedi u menya vstrecha s Dejzi.
Vo vremya zavtraka Mod so svoim nadoedlivym pedantizmom snova
povtoryaet mne, gde vhod, kakoj etazh, gde zvonok, ne zabyvaya dobavit' i
nekotorye sovety, kak mne vesti sebya s Dejzi, uchityvaya ee krasotu.
- Vesti sebya sovsem neprinuzhdenno, ona lyubit takih. Mozhno plesti
kakie-to gluposti, ya uverena, chto eto ej ponravitsya. I ne zabyvajte o
mikrofonchike. Luchshe vsego spryatat' ego mezhdu siden'em i spinkoj kresla.
- Nashli mesto!
- Na vsyakij sluchaj zamet'te ej mezhdu prochim, chto vy segodnya zhe
uezzhaete. Pust' Dejzi dumaet, chto vy ischezli bessledno.
- Ne isklyucheno, chto tak i sluchitsya.
- Ni o chem ne volnujtes'. YA budu ryadom.
- Gde imenno?
- Ne perenapryagajte mozg lishnimi melochami. Vam dostatochno znat', chto
vy ne odin.
Rovno v desyat' chasov utra ya podnimayus' po lestnice na vtoroj etazh i
nazhimayu na knopku zvonka. Dver' otkryvaetsya srazu zhe.
- Ah, kakaya neozhidannost'! - vosklicaet ona, uznav menya.
Holl v kotoryj zavodit menya Dejzi, ne imeet nichego obshchego s roskoshnoj
obstanovkoj Sandry. Na stenah afishi "Santany", "Spejsa" i drugih modnyh
ansamblej, pod stenkoj nizen'kij divan, na polu stereoproigryvatel', stopy
grammofonnyh plastinok, polbutylki viski i raznoobraznye predmety verhnej
i nizhnej zhenskoj odezhdy.
- Sadites' kuda hotite, poka ya tut nemnogo navedu poryadok, - govorit
hozyajka. - CHto vas privelo? - sprashivaet ona, raspihav tryapki po uglam.
- Menya privelo... Ne znayu, ne prozvuchit li eto dlya vas... Menya
privelo neodolimoe zhelanie.
- Seksual'noj blizosti?
- Tochnee skazat' - stremlenie otomstit'...
- |to stanovit'sya interesnym, - konstatiruet Dejzi, sadyas' na divan
ryadom so mnoj.
- |ta bessmyslennaya istoriya privela k gibeli |riha, - nachinayu ya.
Odnako devushka srazu zhe obryvaet menya:
- Ne budem trevozhit' mertvyh.
- No ya poteryal dovol'no kruglen'kuyu summu. Mne neudobno dazhe nazyvat'
ee.
- Nu i ne nazyvajte.
- A vo vsem vinovat tot... izvinite za vyrazhenie, moshennik... etot
podlyj tip - Rajen.
- Kogda kto-to terpit ubytki, nado, chtob kto-to ot etogo imel
pribyl', - filosofski podytozhivaet Dejzi.
- |to ne pribyl', a grabezh, - vozrazhayu ya.
- Vy nachinaete mne nadoedat'. Debyutirovali interesno, a teper'
morochite golovu svoimi finansovymi problemami.
- Neizbezhnoe vstuplenie, - speshu izvinit'sya ya. - A teper' perejdem k
suti...
- Perehodite.
- Odnim slovom, ya reshil otomstit' Rajenu.
- Pohval'noe namerenie, - soglashaetsya ona. - Prestuplenie dolzhno byt'
nakazano. Tak skazal eshche Dostoevskij. No ya zhe ne Dostoevskij, i eti
problemy menya ne interesuyut. K tomu zhe mne naznachila vremya moya
parikmahersha.
Ona namerevaetsya podnyat'sya, no ne uspevaet, potomu chto ya galantno
beru ee taliyu i snov sazhayu na divan.
- Vy menya obnimaete? - vstrevozhenno svodit brovi devushka. - CHto by
eto oznachalo?
- Da etogo ya eshche ne doshel. Starayus' ovladet' soboj...
- Uspeete.
- ...potomu chto hochu ob座asnit' vam: hotya vy i ne Dostoevskij, no etot
vopros vse zhe kasaetsya vas.
- Vot kak?
- Tochnee, on kasaetsya vashego druga Tomasa.
- Tomas mne ne drug. On serditsya na menya, ya na nego. My possorilis'.
- Vot vam i povod pomirit'sya.
- Otkuda vy znaete, chto ya hochu s nim mirit'sya?
- Horosho, togda ostav'te ego Sandre.
- Vidali! Vy, okazyvaetsya, znakomy s tem, chto vas ne kasaetsya.
- Kasaetsya! I imenno poetomu ya starayus' ob座asnit' vam, chto u nas
obshchie interesy. Rajen hochet likvidirovat' Tomasa. A u menya est' dokument,
pri pomoshchi kotorogo Tomas mozhet unichtozhit' Rajena. Ponyatno ili net?
- Net.
Ona prikidyvaetsya glupee, chem est' na samom dele, no uzhe proyavlyaet
zainteresovannost'. Korotko rasskazyvayu ej o fakture, delaya udarenie na
prakticheskom znachenii etoj bumazhki.
- S pomoshch'yu etogo dokumenta Tomas ustranit Rajena, a vy ustranite
Sandru.
- Ne isklyucheno, - soglashaetsya Dejzi. - Tol'ko pochemu vy sami ne
peredadite fakturu Tomasu?
Glupaya, da ne sovsem.
- Po ochen' prostoj prichine: teper' moi otnosheniya s Tomasom takie zhe,
kak i vashi. On menya ne primet i ne vyslushaet ili zhe otnesetsya s
nedoveriem...
- A chto, ya doverchivaya?..
- Razumeetsya, - govoryu ya, - vy ob座asnite, chto fakturu vam ostavil na
sohranenie |rih na tot sluchaj, esli s nim chto-to sluchitsya; vy dolgo
kolebalis', ne znaya, chto s nej delat', i nakonec reshili otnesti Tomasu,
hotya on etogo i ne zasluzhivaet.
- Sobstvenno, pochemu by i ne zanesti? - Dejzi eroshit svoi volosy. - V
konce koncov, esli ona emu ne nuzhna, pust' sozhzhet.
- Szhech'? Da on vam nogi budet celovat', kak tol'ko uvidit ee!
- Pust' sperva ya razreshu emu, - brosaet devushka, no vozmozhnost' togo,
chto Tomas budet celovat' ej nogi, ee yavno privlekaet.
Ona kazhetsya mne takoj legkomyslennoj, chto ya reshayu na vsyakij sluchaj
proinstruktirovat' ee v detalyah, preduprediv, chtoby ona nikomu ne
pokazyvala fakturu i ne rasskazyvala o moem vizite.
- Dovol'no! Vy nadoeli mne! - vzdyhaet devushka. - CHto vy budete pit'?
- Nichego, - hochu ya otvetit', no vovremya vspominayu, chto eshche ne spryatal
v kreslo mikrofonchik, tak kak v holle net i nameka na kreslo.
- Da, - kivayu ej, - nemnogo vyp'yu, a to, kak vy podseli ko mne, ya
slovno sam ne svoj sdelalsya...
- Vy ne stradaete otsutstviem vkusa, hotya vy i staromodnyj, -
priznaet devushka. I, oglyanuvshis', tiho dobavlyaet: - Gde-to tut byli
ryumki... A vprochem, net, ya otnesla ih na kuhnyu.
Ona idet na kuhnyu, ya tozhe podnimayus' s divana. Teper' ili nikogda!
Tajnik najden: nisha s radiatorom parovogo otopleniya, zakrytym derevyannymi
reshetkami. Prosovyvayu ruku i opuskayu miniatyurnoe ustrojstvo na radiator.
Vryad li kto-nibud' najdet ego tut, po krajnej mere do oseni.
- A otsyuda otkryvaetsya chudesnyj pejzazh, - zamechayu ya, kogda
vozvrashchaetsya Dejzi i vidit menya vozle okna.
- Nikogda ne obrashchala vnimaniya, - bezrazlichno otvechaet ona. - Mne
bol'she nravitsya, kogda na oknah zanaveski.
Dejzi stavit ryumki so l'dom na pol okolo divana i beret butylku.
- Skol'ko?
- Kak i sebe.
Ona shchedro nalivaet i podnimaet ryumku. YA sleduyu ee primeru, nemnogo
otpivayu.
- Nezheli vam ne nravitsya - sadik i cvety?
- Pochemu zhe? No dostatochno togo, chto eto moi cvety. Dostatochno znat',
chto oni okolo moego doma. Kak nadoedaet zhit' v neopredelennosti! Segodnya
tut, zavtra tam, segodnya s odnim, zavtra s drugim.
- Raznoobrazie.
- Raznoobrazie priyatno tol'ko togda, kogda ty etogo hochesh', a ne po
prinuzhdeniyu. Sadites', chego torchite!
Sazhus'. I moya nadezhda na to, chto vse ogranichitsya ryumkoj viski, letit
kuvyrkom. Dejzi, vidimo, schitaet, chto ya ochen' manernyj, zhdu priglasheniya, a
eto zajmet mnogo vremeni, poetomu beret iniciativu v svoi ruki.
Devushka poglyadyvaet na svoi chasy i soskakivaet s divana.
- S vami bylo ochen' horosho, ya by skazala dazhe, chudesno, uchityvaya vash
vozrast, odnako teper' vam nado idti.
- Konechno, parikmahersha, - vspominayu ya i tozhe podnimayus'.
- Parikmahershu pridetsya otlozhit', u menya eshche odna vstrecha.
- CHerez dve minuty menya tut ne budet.
- Togda do svidaniya, ili do vstrechi pri sluchae, ili zhe... Odnim
slovom, proshchajte! Mne nado pod dush.
Ona vyhodit, ya naskoro privozhu sebya v poryadok i ostavlyayu kvartiru,
predstaviv sebe, kak gde-to poblizosti bednyazhka Mod vot uzhe dva chasa zhdet
menya.
Vyhodya iz doma, ya stalkivayus' s molodym sub容ktom, lico kotorogo mne
budto by znakomo. Hochu obojti ego, no sub容kt hvataet menya za lokot'.
- Gerr Kare? - sprashivaet on, pregrazhdaya mne put'.
Vozmozhno, eto prosto nevinnaya famil'yarnost', poetomu ona vyzyvaet s
moej storony takzhe nevinnyj zhest - ya dovol'no energichno ottalkivayu ego i
ostanavlivayus'.
- CHem mogu byt' polezen?
- Vy menya ne uznaete?
- Ah da, - vspominayu ya i vezhlivo ulybayus'. - Vy byli pomoshchnikom u
Tomasa... mister...
- Mister Mur, - podskazyvaet on.
- Da, da, mister Mur. Ochen' bylo priyatno, - govoryu ya i idu dal'she.
No, okazyvaetsya, famil'yarnost' Mura ne takaya uzh nevinnaya, ibo on
snova okazyvaetsya peredo mnoj - vidimo, zabyl, kuda shel.
- Kak horosho, chto ya vas vstretil. Moj shef, mister Tomas, ochen' hochet
videt' vas.
- Mne tozhe budet priyatno, - lyubezno kivayu ya. - Pust' pozvonit. YA
ostanovilsya v "Hiltone".
Uspevayu sdelat' eshche tri shaga k zelenomu "mersedesu", chto stoit
vblizi, prezhde chem Mur vo vtoroj raz pregrazhdaet mne put'.
- Ne sochtite eto za nahal'stvo, no ya predlagayu sejchas zhe podskochit' k
nemu. |to sovsem blizko.
- Ochen' sozhaleyu, no sejchas u menya net nastroeniya. - I ya snova, na
etot raz energichnej, otstranyayu nazojlivogo cheloveka.
Do "mersedesa" eshche pyat' shagov. No Mur v tretij raz stoit peredo mnoj:
- Tak, govorite, ostanovilis' v "Hiltone"?
- Vot imenno.
- Odnako vy tam ne zaregistrirovany.
- Vasha informaciya ustarela, drug. YA pribyl segodnya utrom. A vprochem,
chemu obyazan takim vnimaniem k svoej persone: vy menya razyskivaete po
gostinicam?
- Sluzhba, - vzdyhaet Mur. - YA iz voennoj policii.
- Nado bylo s etogo i nachinat', - zamechayu ya, uzhe v kotoryj raz
otstranyaya ego, - a ne igrat' v svetskie priglasheniya.
- Ne starajtes' ottolknut' menya, - v golose ego zvuchit ugroza.
- A vy ne pytajtes' menya ostanovit'.
- Govoryu zhe vam: ya iz voennoj policii.
- Otkuda mne znat', kto vy takoj?
Vmesto otveta Mur vynimaet sluzhebnoe udostoverenie i suet mne pod
nos.
- |to drugoe delo, - bormochu ya. - Teper' ya vam veryu. Sledovatel'no,
zanimajtes' svoim delom. YA v vashej armii ne sluzhu, poetomu vasha policiya
mne ne ukaz!
- Est' eshche i drugaya policiya! - napominaet Mur.
- Konechno. Obrashchajtes' k nej.
Na etot raz ya ottalkivayu ego uzhe sovsem grubo, on chut' ne padaet. Do
"mersedesa" ostaetsya eshche dva shaga, kogda Mur snova dogonyaet menya. Iz-pod
ego serogo starogo pidzhaka nezametno vysovyvaetsya dulo malen'kogo
"lyugera".
- Stojte, Kare!
V otvet ya prygayu k avtomobilyu, otkryvayu dvercu, sazhus' za rul',
vklyuchayu motor i s mesta dayu polnyj hod.
"YA budu sovsem ryadom", - skazala dama. Odnako ulica pustaya, esli ne
prinimat' vo vnimanie dvuh pozhilyh zhenshchin s hozyajstvennymi sumkami,
kotorye ostanovilis' na uglu poboltat'. Bezlikaya ulica v bezlikom zhilom
kvartale s dvumya ryadami priparkovannyh avtomashin. Esli by Mod byla v
kakom-to iz etih avtomobilej ili gde-to v podvorotne blizhajshego doma, ona
by podala mne znak. Ne isklyucheno, chto ona uzhe ushla, ustav menya zhdat'.
|ti mysli voznikayut u menya mezhdu prochim, poka ya mchus' uzkim prohodom
mezhdu avtomobilyami. Potom mysli o Mod voobshche perestayut menya volnovat', moe
vnimanie privlekaet odna iz avtomashin, kotoraya sleduet za mnoj. Svorachivayu
na pervom zhe perekrestke i vizhu, chto seryj BMV edet szadi. |nergichno
nazhimayu na akselerator, riskuya naskochit' na sluchajnogo prohozhego. Mashina
szadi takzhe uvelichivaet skorost'.
Snova povorot. Potom eshche odin. I tut ya vizhu eshche odin BMV, nad rulem
tupaya fizionomiya Mura. Sil'nee nazhimayu na pedal' gaza, no chernyj
avtomobil' Mura neotstupno edet za mnoj.
Na sleduyushchem perekrestke sobirayus' svernut', no tam ulica s
odnostoronnim dvizheniem. A dal'she... Dal'she bul'var: svetofory, peshehodnye
dorozhki, policejskie - konec vysokim skorostyam, esli ne hochesh', udiraya ot
voennyh vlastej, popast' v ruki federal'nyh. Vyezzhayu na bul'var i snova
vizhu seryj BMV, na etot raz uzhe vperedi. Vryad li stoit napominat', chto
chernyj avtomobil' do sego vremeni szadi.
|ti tipy, navernoe, podderzhivayut mezhdu soboj radiosvyaz'. Ochevidno
takzhe, chto ih ne dvoe, a troe, potomu chto nemnogo pogodya poyavlyaetsya zheltyj
"porshe", ravnyaetsya so mnoj i uzhe ne otstaet. YA slovno v pakete.
Edu pomedlennej. |to vynuzhdaet moih konvoirov takzhe umen'shit'
skorost', chto vyzyvaet narekaya voditelej szadi nas, osobenno po adresu
zheltogo "porshe". Nekotorye mashiny signalyat, no bezrezul'tatno. U cheloveka,
chto sidit za rulem "porshe", takoe zhe tupoe i nahal'noe vyrazhenie, kak i u
Mura. Konechno, na etih lyudej zvukovye effekty ne vliyayut.
Polozhenie kazhetsya beznadezhnym. No sovsem bezvyhodnyh polozhenij ne
byvaet, poetomu ya i dal'she spokojno prodvigayus' v centre "paketa",
vnimatel'no sledya za obstanovkoj. Navernoe, esli by ya nemnogo luchshe znal
Majnc, to eta troica uzhe tol'ko by menya i videla, no chto podelaesh' -
nel'zya znat' vse goroda kak svoi pyat' pal'cev.
Dolgozhdannyj sluchaj voznikaet pered odnim iz svetoforov. Na stoyanke
okolo trotuara osvobodilos' mesto, i ya nemedlenno pritknulsya tam, davaya
vozmozhnost' seromu BMV proskochit' perekrestok, a dvum drugim glupcam
lomat' sebe golovu nad tem, chto im delat', - ved' ne mozhet avtomobil'
ostanovit'sya ni s togo ni s sego na shosse s ozhivlennym dvizheniem, da eshche
na glazah u policejskogo!
Sledovatel'no, ya priparkovalsya, a oni - hochesh' ne hochesh' - edut
dal'she v obshchem potoke. Mgnovenno trogayus' snova, svorachivayu napravo i
poddayu gazu. Ploho, chto na central'nyh ulicah nel'zya vse vremya zhat' na
akselerator, ibo vperedi edut drugie avtomobili. Ploho i to, chto ya uzhe ne
znayu, gde ya, poteryal vsyakuyu orientaciyu. A huzhe vsego, chto v benzobake
ostalos' sovsem malo goryuchego.
Snova svorachivayu napravo i nakonec okazyvayus' v bolee ili menee
znakomyh mestah. Ulica spuskaetsya vniz, cherez nee perebroshen betonnyj
most. Pripominayu etu ulicu. Ona vedet k okruzhnomu bul'varu.
Znakomye mesta i... znakomye lyudi. Na sleduyushchem perekrestke peredo
mnoj neozhidanno vyskakivaet zheltyj "porshe", a na hvoste snova visit Mur.
Seryj BMV tozhe ne opozdal podperet' menya sleva. Moi sputniki pomenyalis'
mestami, chto zhe kasaetsya vsego ostal'nogo, kompaniya ne izmenilas'. Nichego
obshchego s toj pogonej v priklyuchencheskih fil'mah s perevertyvaniem, opasnymi
povorotami, kosmicheskimi skorostyami i adskim vizzhaniem tormozov. Tri
avtomobilya medlenno prodvigayutsya vpered, tol'ko ya v nemnogo neudobnom
polozhenii: nikak ne mogu razorvat' etot "paket".
A mozhet, vse-taki est' kakoj-to vyhod? Za neskol'ko metrov do vyezda
na okruzhnoj bul'var vklyuchayu pravyj povorot - vse vpolne normal'no, tut
obyazatel'nyj povorot napravo. "Porshe" vperedi delaet to zhe samoe i
povorachivaet, kak etogo trebuet znak, a ya, prenebregaya znakom, narushayu
pravila. Teper' ya mogu uvelichit' skorost' i napravit'sya k "Hiltonu". Snova
vklyuchayu pravyj povorot, nadeyas' nemnogo sbit' s tolku presledovatelej. Mne
nado vyigrat' neskol'ko sekund, ne bol'she, no gde ty ih voz'mesh'!
Stremitel'no svorachivayu na alleyu, chto vedet k gostinice, tak zhe
stremitel'no minuyu central'nyj vhod, snov okazyvayutsya na bul'vare.
Dvigayas' teper' v obratnom napravlenii, rezko svorachivayu k "Hiltonu" i
v容zzhayu v gostinicu ili, tochnee, v ee podzemnyj garazh.
Stavlyu "mersedes" na pervoe svobodnoe mesto, chto popadaetsya mne na
glaza, vyskakivayu iz avtomobilya, prygayu v lift i okazyvayus' v holle. Tut i
posetiteli treh restoranov, i gruppy turistov. Sledovatel'no, dlya menya ne
sostavlyalo nikakih trudnostej, brosiv vzglyad na central'nyj vhod,
vyskol'znut' skvoz' sluzhebnuyu dver'. Hot' moih presledovatelej nigde ne
vidno, vse zhe ne dumayu, chto svoim vnezapnym manevrom ya vyigral bol'she
neskol'kih minut. Oni, vidimo, uzhe obnaruzhili moj avtomobil' i v etu
minutu, vozmozhno, ishchut menya v holle. Poetomu nado nemedlenno skryvat'sya.
Edinstvennoe spasenie - dobrat'sya do bol'shogo peshehodnogo
puteprovoda, vedushchego k centru goroda. |tot variant mnoyu predusmotren s
samogo nachala, poetomu ne teryayu vremeni na lishnie razmyshleniya i pod
prikrytiem pribrezhnoj rastitel'nosti podkradyvayus' k lestnice puteprovoda.
Tam, naverhu, postroen bol'shoj betonnyj pavil'on, kotoryj pri sluchae
ispol'zuyut dlya yarmarok. Izuchayu zadnie dveri pavil'ona. Odna iz nih
otperta. Vtiskivayus' cherez poluotkrytuyu dver' v koridorchik. V tesnom
pomeshchenii est' eshche odna dver', ya bez osobyh usilij otkryvayu ee i
ubezhdayus', chto ona vedet v prostornyj pustoj zal. Zakryvayu dver' i snova
zabirayus' v tesnuyu polut'mu. Ne proshlo i desyati minut, kak ya pochuvstvoval,
chto oblivayus' potom i mogu rastayat' ot zhary - takaya adskaya duhota v etom
temnom koridore. Ko vsemu eshche svalena kakaya-to korobka s nitrokraskami: ot
nih neset acetonom. I ya reshayu priotkryt' dver' v zal. No vdrug ona
otkryvaetsya sami, i na poroge stoit muzhchina serom kostyume.
- Vot vy gde! - vosklicaet Mur. - A ya uzhe podumal, ne sluchilos' li
chto s vami.
On vyhvatyvaet pistolet. Odnogo vzglyada dostatochno, chtoby ustanovit',
chto eto ne tot neskladnyj "lyuger", a kakaya novejshaya model'.
- Dovol'no fokusov, - cedit skvoz' zuby nezhdannyj gost'. - Pojdem.
- Na ulice strashnaya duhota, - vozrazhayu ya, starayas' ocenit'
obstanovku.
- Ne pereigryvajte, Kare. Vy vynudite menya strelyat'!
- Tut, v centre Majnca, sredi belogo dnya! Vy zhe eshche ne soshli s uma.
- |tot pistolet, chtob vy znali, strelyaet bez shuma i bez pul'. V telo
vhodit malen'kaya ampulka so smertonosnoj zhikost'yu, kotoraya bystro
rastvoryaetsya v organizme, v mertvom tele ne ostavlyaet nikakih sledov.
Itak, pojdem.
- |, net!
Mur v slozhnom polozhenii. Emu ved' nado vyvesti menya otsyuda, a ne
prodyryavit'.
- Zachem vy vse uslozhnyaete? - sprashivaet on uzhe drugim tonom. - Nam
neobhodimy ot vas lish' nekotorye svedeniya. Odna malen'kaya spravka,
ponimaete ili net?
- Tol'ko i vsego? - vykrikivayu ya. - Togda sprashivajte!
Mur razdrazhenno smotrit na menya, no vo vzglyade ego zametno kolebanie.
Ne vypuskaya pistoleta, napravlennogo mne v grud', on levoj rukoj dostaet
iz karmana portativnyj magnitofonchik.
- Horosho, Kare! Riskuya tem, chto u menya mogut vozniknut' nepriyatnosti,
ya oblegchu vashe delo. Esli vy budete tochny v svoih otvetah, ya otpushchu vas i
vy eshche uspeete k obedu. Skazhite mne, zaklyuchali li vy s Rajenom soglashenie
ob oruzhii?
- Konechno.
- Na kakoe kolichestvo?
Dobrosovestno perechislyayu kolichestvo oruzhiya.
- Kakaya cena?
- Ponimaete: ceny - eto vopros slozhnyj. Rajen nastaival, chtoby ya
platil po vysokim rascenkam, a v fakturu dolzhny byt' zapisany bolee
nizkie.
- Interesno. Kakie zhe byli pervye ceny i kakie - vtorye?
Soobshchayu i eto. Sejmur dolzhen byl by byt' dovolen. Eshche neskol'ko
kameshkov letyat v ogorod Rajena.
Voprosy syplyutsya odin za drugim.
- Vyplatili li vy emu ukazannuyu summu?
- A chto zhe ya dolzhen byl delat'...
- Otvechajte konkretnee.
- Konechno, vyplatil.
- Kak vy platili?
- A kak platyat? Dostaesh' den'gi i platish'.
- Hotite skazat' - nalichnymi?
- Konechno, nalichnymi, v dollarah, pachkami po desyat' tysyach, esli vam
nuzhny i takie detali.
Nakonec stavitsya vopros, kotorogo ya davno zhdal:
- Kto za vami stoit?
- Ne ponimayu.
- Ne pytajtes' uveryat' menya, chto vy rabotaete tol'ko na sebya. Tak ya
povtoryayu: kto stoit za vami?
Ego ton snova stanovitsya ugrozhayushchim. Vytyanuv iz menya neobhodimye
dannye, Mur mozhet pozvolit' sebe na desert i etot attrakcion - vystrelit'
v menya ampuloj.
- Vy chto, oglohli? - grubo krichit on. - Govorite, kto stoit u vas za
spinoj!
Luchshe posmotrite, kto u vas za spinoj, hochetsya mne otvetit', no eto
uzhe stanovitsya lishnim. V dveryah poyavlyaetsya Sejmur. Udar kulakom - i Mur
padaet na pol, pokrytyj sinteticheskim kovrom.
Amerikanec naklonyaetsya i bystren'ko proveryaet karmany Mura.
- Gde-to tut poblizosti eshche dvoe ego druzej, - preduprezhdayu ya.
- Oni uzhe ne tut, - otvechaet Sejmur, ne preryvaya osmotra.
- A "mersedes" ostalsya v "Hiltone".
- Pust' tam postoit. V dannyj moment im nel'zya pol'zovat'sya.
- Mod kuda-to ischezla.
- Esli by ona ischezla, menya by tut ne bylo, - vozrazhaet amerikanec. -
Ona zhdet nas na toj storone mosta.
V konce puteprovoda ya v samom dele vstrechayu Mod, no mne neobhodimo
vremya, chtoby ubedit'sya, chto eto ona. Izmenena pricheska, yarko nakrasheny
guby, nacepleny ogromnye temnye ochki.
Ona vedet menya k sero-stal'nomu "mersedesu", kotoryj stoit nevdaleke,
i cherez minutu my uzhe edem.
- Navernoe, vam ne po vkusu takie opasnye igry, - zamechayu ya.
- Mne po dushe vkusnaya pishcha, Al'ber. A esli vspomnit', chto u nas doma
lish' holodnaya vetchina...
- Dovol'no o vashem Sejmure, - govoryu ya s preuvelichennym vozmushcheniem.
- On prosto avantyurist. - I s zhadnost'yu nabrasyvayus' na gusinyj pashtet.
- Vy neblagodarnyj tip, - vozrazhaet Mod i, v svoyu ochered', nalegaet
na pashtet. - Sudya po tomu, chto vy rasskazali, Sejmur vytashchil vas iz
mogily.
- Da. Posle togo kak sperva tolknul tuda.
- No s vami zhe nichego ne sluchilos'! CHto vam eshche nado?
Govorya eto, ona otkusyvaet bol'shoj kusok buterbroda i s osuzhdeniem
smotrit na menya.
- Vy mogli by znat' o tom, chto Mur hodit k Dejzi.
Mod prozhevyvaet kusok, zatem govorit:
- Vozmozhno, my ob etom i znali.
- Nado bylo znat' takzhe, chto Mur pridet k Dejzi imenno segodnya.
- Vozmozhno, znali i eto.
- Sledovatel'no, Sejmur soznatel'no podtolknul menya v ruki Mura,
chtoby ya dal nuzhnye pokazaniya i pomog Tomasu v edinoborstve s Rajenom.
Dama ne toropitsya s otvetom - ona beret eshche odin buterbrod i
staratel'no zhuet.
- Dumayu, vashi podozreniya neosnovatel'ny. Mur yavilsya v dvenadcat'
chasov, a vy prishli k Dejzi v desyat'. Nikto ne prinuzhdal vas prevrashchat'
sluzhebnyj vizit v orgiyu.
- Esli by Sejmur ne hotel, chtoby ya popal v ruki Mura, on nachal by
svoyu spasatel'nuyu operaciyu nemnogo ran'she, a imenno - kogda ya tol'ko vyshel
iz doma Dejzi.
- |to bylo nevozmozhno, Al'ber!
- Vy zhe obeshchali byt' "sovsem ryadom"!
- YA i byla sovsem ryadom. V sta metra ot vas, v tom zhe serom
"mersedese". Tol'ko esli vy dumaete, chto shef sidel ryadom...
- Gde zhe byl on?
- On byl v svoej mashine na sosednej ulice. My s nim podderzhivali
svyaz'... Vy znaete kak.
- Ponyatno, - kivayu ya. - Vam oboim ya obyazan tem, chto rodilsya vo vtoroj
raz.
- Neuzheli vy rodilis' vo vtoroj raz? - udivlyaetsya Mod, otpivaya iz
chashki moloko.
- CHto vy hotite etim skazat'?
- Dumayu, chto vy rozhdalis' po krajnej mere raz desyat'.
- Vozmozhno, vy pravy. Torgovlya oruzhiem - opasnaya professiya.
- Vy ne torgovec oruzhiem, Al'ber, - vozrazhaet zhenshchina, glyadya na menya
spokojnymi temnymi glazami.
- Konechno. Oficial'no ya torguyu steklyannymi izdeliyami.
- Vy voobshche ne torgovec, Al'ber. Razve chto informaciej.
- Eshche nemnogo - i vy sdelaete iz menya agenta Moskvy.
- |togo ya ne govoryu. No dumayu, chto vy vse-taki chej-to agent.
ZHarishcha dlitsya dva mesyaca, stolbik termometra prygaet za cifru 30, i
gazety pishut, chto takogo zharkogo leta ne bylo uzhe sto let.
Moya spal'nya nahoditsya s severnoj storony, a sadovaya klumba pod oknom,
kotoruyu staratel'no polivaet Mod, napolnyaet komnatu vlazhnymi zapahami
cvetov. Poetomu lyublyu uedinyat'sya tut v obshchestve gazet i svoih malen'kih
problem.
Itak, Sejmur prav, po krajnej mere, v odnom: menya v samom dele
razyskivayut i sobirayutsya likvidirovat'. A otsyuda vyhodit, chto amerikanec
prav i v drugom: glavnoe uslovie dlya uspeha pobega - ustranit' s moego
puti Tomasa i Rajena.
Horosho, chto Uil'yam tak r'yano zanyalsya etim delom, no ploho, chto on,
kak vsegda, dejstvuet ne sobstvennymi rukami, a ispol'zuet menya ili Mod -
peshek, kotoryh on derzhit, poka oni emu nuzhny, i kotorymi legko pozhertvuet.
Inogda mne kazhetsya, chto vsya eta istoriya dlya nego ne bol'she chem igra.
Opasnaya i bessmyslennaya igra.
A vozmozhno, i chto-to drugoe. Skazhem, stremlenie k samovyrazheniyu.
Otgolosok davno zabytogo, pohoronennogo chuvstva morali v amoral'nom mire.
Neozhidannaya vspyshka vozmushcheniya u cinika, nesposobnogo na normal'nye
emocii.
V konce koncov eto ego delo. Ploho tol'ko, chto kombinacii pridumyvaet
on, a vypolnyat' prihoditsya mne. Prinosit fal'shivye dollary, a sbyvayu ih ya.
B'et Mura, a v sluchae chego za eto snova-taki otvechat' budu ya. Svodit schety
s Tomasom i Rajenom, a oni i ih druz'ya ohotyatsya za mnoj. I, esli Sejmur ne
odoleet etih dvuh moshennikov, vsya ih banda nabrositsya na menya. Esli zhe
odoleet...
Esli odoleet, to ya ne udivlyus', esli on zayavit: "Ochen' sozhaleyu,
ochen', no kanal do sih por zakryt. Trogajtes' sami s dvumya vashimi
pasportami, ni odin iz kotoryh ne goden". I brosit menya. Ili vydvinet
poslednee predlozhenie, kotoroe uzhe vydvigal v Kopengagene: ne hotite
pogibnut' - perehodite ko mne. V moem uchrezhdenii najdetsya mesto i dlya vas.
Ochen' opasno zabyvat', chto Sejmur - protivnik. Protivnik, ne pohozhij
na drugih. Drugie, vse te, kogo ya vstrechal na svoem puti na protyazhenii
poslednih let, namnogo proshche. S nimi legche: ustranyaesh' protivnika iz igry,
esli on tebya ne ustranil. Pri etom riskuesh' tol'ko poluchit' pulyu - i ne
bol'she; vse po pravilam igry.
Protivnik... S godami ih nasobiralos' u menya poryadochno. Polkovnik
Duglas i ego chelovek, kotoryj pribyl likvidirovat' menya v Parizhe; |ven,
Uorner i Rajman iz toj dlinnoj zaputannoj istorii v Amsterdame; Drej i
Norton, kotorye, kazhdyj po svoej linii, gotovili mne nekrolog v Londone;
Ral'f Beton, chto obeshchal rasschitat'sya so mnoj v Berne... YA ne vspominayu pro
drugih, teh, s kotorymi ya ne vstrechalsya s glazu na glaz, no oni,
sklonivshis' nad moim dos'e, mudrili v svoih kabinetah nad tem, gde i kak
menya pohoronit'.
Pestraya galereya tipov, nekotorye sovsem ne standartnye, nekotorye
priderzhivayutsya opredelennyh ubezhdenij o chesti i morali, no vse oni
nebezrazlichny k shelestu banknotov. Truslivye byurokraty ili avantyuristy,
intellektualy ili snajpery, oni byli strashno banal'ny v svoih pobuzhdeniyah
i reakciyah. V sluchae opasnosti sberech' sobstvennuyu shkuru, potomu chto ona u
tebya odna. Na sluchaj katastrof spasti svoe sluzhebnoe renome, ibo na nem
osnovyvaetsya tvoe zhalovan'e i polozhenie v obshchestve. A pri udobnom sluchae
polozhit' sebe chto-to v karman - ved' nado dumat' i o starosti.
A etomu tipu, okazyvaetsya, nesvojstvenny trivial'nye stremleniya. On
riskuet sobstvennoj shkuroj, stavit na kartu svoyu kar'eru i, slovno
gluhar', sovsem ne reagiruet na shelest banknotov. Ne stoit dopytyvat'sya, v
chem sostoit ego dvizhushchaya sila - ved' on uzhe davno dal mne ponyat', chto ee
net. No razve mozhno nahodit'sya v postoyannom dvizhenii bez motora? |to
prosto kakaya-to anomaliya po imeni Uil'yam Sejmur.
"Anomaliya" poyavlyaetsya lish' na tretij vecher posle moej vstrechi s
Dejzi.
On usazhivaetsya v kresle naprotiv menya, nebrezhno otodvigaet podnos s
ryumkami dostaet iz karmana uzhe znakomyj mne portativnyj magnitofonchik.
- Malen'kij duet?
- A pochemu by i net? Govoryat, muzyka oblagorazhivaet.
- Konechno, - podtverzhdaet Sejmur. - Osobenno takaya. On nazhimaet
knopku:
Rajen. V tot den' vy ne skazali mne, chto, krome faktury dlya formy,
imeete i okonchatel'nuyu fakturu.
Tomas. Ne schital nuzhnym klast' ee v karman, idya k vam v dom.
Rajen. Ibo u vas byl tol'ko odin-edinstvennyj ekzemplyar...
Tomas. Da.
Rajen. Mogu li ya vse-taki posmotret' na vash ekzemplyar?
Tomas. Proshu! Imenno dlya etogo ya vas i priglasil. (Pauza.)
Rajen. Gm. Tak. |to v samom dele koe-chto menyaet.
Tomas. Koe-chto?
Rajen. Ne zabyvajte, chto togo bel'gijca prislali ko mne vy.
Tomas. Ne budem sporit' o tom, chego nel'zya dokazat'.
Rajen. To, chto ne dokazano segodnya, zavtra mozhet byt' dokazano i
podtverzhdeno dokumentami. YA govoril vam, chto moi lyudi aktivno zanimayutsya
etim voprosom. Mezhdu prochim, uzhe ustanovleno, chto soglashenie vashego Kare i
toj afrikanskoj respubliki - eto blef. Oruzhie bylo prednaznacheno dlya
drugih, est' vse osnovaniya polagat', chto etot incident mozhet pererasti v
politicheskij skandal.
Tomas. Iskrenne vam sochuvstvuyu.
Rajen. Blagodaryu. No ne zabyvajte posochuvstvovat' i sebe. Iniciativa
shla ot vas, Tomas. I eto ochen' skoro takzhe budet ustanovleno.
Tomas. YA dumal, chto vy prishli s ser'eznymi namereniyami.
Rajen. Moi namereniya vpolne ser'ezny. No, kak ya vam uzhe govoril,
kazhdyj razgovor s vami svyazan s obremenitel'nymi i sovsem lishnimi
provolochkami tol'ko potomu, chto vy ne hotite videt' ochevidnoe.
Tomas. Ochevidnoe - eto faktura, kotoruyu ya vam pokazal. Edinstvennyj
neosporimyj fakt vo vsej etoj putanice.
Rajen. Vy zabyli pro zapis', chto hranitsya v moem sejfe.
Tomas. O, esli govorit' o zapisi, to u menya est' znachitel'no
interesnee.
Rajen. Kakie imenno?
Tomas. |to uzhe drugaya tema. Sejchas rech' idet o fakture. Esli my
dostignem kakogo-to soglasiya, smozhem pogovorit' i pro zapis'.
Rajen. Hotite skazat', chto posle etogo shantazha vy prepodnesete mne
eshche i drugoj?
Tomas. YA ne shantazhist. YA chestnyj delec. I mogu napered zaverit' vas,
chto, esli my zaklyuchaem soglashenie, ya podaryu vam etu zapis'. Vpechatlyayushchaya
zapis', mister. Tol'ko ne ugrozhajte mne politicheskim skandalom. YA chelovek
voennyj, i politika menya ne interesuet.
Rajen. Veryu vam. No ne znayu, poveryat li drugie.
Tomas. Eshche by, drugie poveryat tol'ko vam.
Rajen. Priznayus', chto ya tozhe okazyvayus' v nepriyatnom polozhenii.
Odnako dumayu, vam izvestno, chto v silu opredelennyh obstoyatel'stv ya mogu
rasschityvat' na podderzhku v vysokih sferah.
Tomas. Skazhu vam po bol'shomu sekretu, chto ya tozhe imeyu vliyatel'nyh
druzej. A poskol'ku razgovor ne po moej vine pereshel v inoe ruslo,
predlagayu ostanovit' ego.
Rajen. YA by hotel vse-taki uslyhat' vashi usloviya.
Tomas. Nakonec. Moi usloviya, mister, bolee priemlemy, chem vashi. Iz
oboznachennoj v etom dokumente summy, kotoruyu vy polozhili sebe v karman,
schitayu normal'nym poluchit' polovinu.
Rajen. Polovinu? No eto zhe ochen' mnogo!
Tomas. Imenno tak: dlya odnogo cheloveka mnogo, poetomu ya predlagayu vam
razdelit' ee.
Rajen. |to zhe nastoyashchij grabezh!
Tomas. CHto-to pohozhe. Vy grabite "Interarmko", ya grablyu vas... No chto
podelaesh'. Tak vedetsya.
Rajen. Kak delovoj chelovek, ya soglasen zaplatit' vam za dokument,
tol'ko v granicah razumnogo.
Tomas. To est'?
Rajen. Sto tysyach!
Tomas. Ostav'te ih sebe. I na etom postavim tochku. Boyus', chto vy
sovsem ne delovoj chelovek.
Rajen. Naoborot. YA dazhe soglashayus' na nekotoroe utochnenie, tol'ko pri
odnom uslovii: sperva ya hochu uslyhat' vashu zapis', esli takaya voobshche
sushchestvuet.
Tomas. O, to isklyuchitel'naya zapis', ya uzhe vam skazal. Kare
svidetel'stvuet protiv Rajena: kak bylo zaklyucheno soglashenie, skol'ko
deneg on vyplatil emu nalichnymi, voobshche vse podrobnosti.
Rajen. Kakaya nelepost'!
Tomas. S vami v samom dele trudno razgovarivat'. Zapis' hranitsya u
menya v sejfe, v pyati shagah otsyuda.
Rajen. Vy hotite skazat', chto nashli Kare?
Tomas. Imenno.
Rajen. Gde imenno?
Tomas. Tam, gde i nadeyalis', - v Kel'ne, gde ego postoyannoe ubezhishche.
Rajen. I teper' on v vashih rukah?
Tomas. YA ne obyazan pered vami otchityvat'sya. Mogu tol'ko skazat', chto
Kare uzhe vne vashej sfery dejstviya.
Rajen. Vy ego ubrali...
Tomas. Ne budem vdavat'sya v lishnie detali. (Korotkaya pauza.)
Rajen. Horosho. Predlozhite razumnuyu summu i prinesite zapis'.
Tomas. Summa uzhe naznachena, mister. I snizheniya ne budet - mozhete mne
poverit'. (Pauza, na etot raz bolee dlitel'naya.)
Rajen. Horosho. YA vam vyplachu etu summu, vy daete mne fakturu i
zapis'. No i faktura, i zapis' - eto zhe kopii, sledovatel'no, vam nichego
ne stoit zavtra snova prijti ko mne i trebovat' chto-to eshche. Koroche govorya,
obychnaya mehanika cepnogo shantazha.
Tomas. Povtoryayu, ya ne shantazhist. YA zanimayus' chestnymi soglasheniyami.
Rajen. Vashe predstavlenie o chestnosti mne izvestno eshche so vremen toj
nigerijskoj afery. Pomnite?
Tomas. Ne znayu, kak vas ubedit', chto u menya net drugih kopij.
Rajen. Ne nado menya ubezhdat'. Vse ravno ya vam ne poveryu. Poetomu
predlagayu ochen' prostoj vyhod: ya vam dayu den'gi, a vy mne - raspisku.
Takim obrazom, my s vami budem svyazany do samoj mogily, kak siamskie
bliznecy.
Tomas. Dlya menya bol'shaya chest' byt' svyazannym s takim chelovekom, kak
vy... No tol'ko chtob do mogily...
Rajen. Inogo vyhoda net, Tomas. Nikto na moem meste ne postupil by
inache. Soznayus', chto takoe reshenie neudobno dlya nas oboih i v to zhe vremya
odinakovo ustraivaet nas. (Korotkaya pauza.)
Tomas. Horosho, ya soglasen. Pojdem za den'gami.
Rajen. V takoe vremya? Den'gi u menya v sluzhebnom sejfe. Pridete
zavtra, prinesete dokumenty, napishete raspisku i poluchite den'gi. Takuyu
fantasticheskuyu summu!..
Tomas. YA soglasen i na eto. Zavtra v odinnadcat' vas ustraivaet?
Rajen. Vsegda k vashim uslugam...
Eshche neskol'ko neznachitel'nyh fraz, i plenka konchaetsya.
- Hochu uslyshat' vashe mnenie, - govorit Sejmur, pryacha magnitofonchik i
zakurivaya ocherednuyu sigaretu.
- Dumayu, chto Rajen ochen' legko soglasilsya na takuyu summu.
- Vy pravy.
- |to natalkivaet menya na mysl', chto vyplata vryad li sostoitsya.
- A pochemu? U nego dva chemodana dollarov, i, navernoe, on uzhe imel
vozmozhnost' ubedit'sya, chto banknoty fal'shivye.
- Raspiska Tomasa tozhe nedorogo stoit, - zamechayu ya. - Eshche men'she
budet stoit' ona, kogda Tomas obnaruzhit, chto poluchil chemodan fal'shivyh
dollarov.
- Pravil'no. Tomas ponimaet, chto Rajen vryad li vospol'zuetsya
raspiskoj, kotoraya razoblachaet ego samogo. I, kogda Tomas uvidit, chto ego
obmanuli, shantazh nachnetsya snova.
- Hotite skazat', chto dlya Rajena istoriya s platezhom - eto lish' sposob
vyigrat' vrem?
- Net. Rajen v samom dele zaplatit emu. Interesno tol'ko, kogda i
kak?
Sejmur pytlivo smotrit na menya.
- Ne hoteli by vy prisutstvovat' vo vremya etogo rascheta, Majkl?
- YA uzhe govoril vam: vsya eta istoriya menya sovsem ne interesuet.
- Ah da, ya zabyl, chto vy gotovy dazhe riskovat' zhizn'yu tol'ko v tom
sluchae, esli vidite v etom smysl.
- A kak zhe inache?
- Prosto tak: esli zhizn' chego-to stoit, to lish' potomu, chto eyu mozhno
riskovat'. No chto podelaesh' - chelovek chasto cenit chto-to lish' togda, kogda
sushchestvuet opasnost' poteryat' eto "chto-to".
- Interesno, risknuli by vy zhizn'yu, kogda by nado bylo sdelat' dobro?
- A chto delaem sejchas my s vami, Majkl? My presleduem dvuh vyrodkov.
Boremsya so zlom.
- Vy boretes' ne potomu, chto eto zlo, a prosto radi bor'by.
- Vozmozhno. No razve ya vinoven v tom, chto filosofiya i do sego vremeni
ne udosuzhilas' ob座asnit', chto takoe zlo i chto - dobro?
- Ne nado uslozhnyat'. Sushchestvuet eshche i moral'.
- Kakaya, naprimer? Vasha ili ta, iz drevnih zapovedej? Vashej morali ya
ne ponimayu. A chto kasaetsya zapovedej, to oni, kak i vse moral'nye normy, -
vydumka korystolyubivyh lyudej. Kogda vy slyshite: "Ne ukradi!" - mozhete byt'
uvereny, chto eto pridumal chelovek, kotoryj ne raz kral, inache etot vopros
ego ne volnoval by. I kogda kto-to vam sovetuet: "Ne prelyubodejstvuj!" -
znajte, chto on imeet krasivuyu zhenu i boitsya stat' rogonoscem. A chto
kasaetsya zapovedi: "CHti otca svoego i mat' svoyu" - to ee provozglasili
roditeli, u kotoryh ne bylo absolyutno nikakih osnovanij byt' chtimymi.
- No sushchestvuyut zhe eshche i drugie normy.
- Naprimer?
- Skazhem, "Lyubi blizhnego svoego".
- Kto etot blizhnij, Majkl? Rajen ili Tomas? I pochemu ya obyazatel'no
dolzhen ego lyubit'? Vy, naprimer, menya lyubite?
- Vash vopros dovol'no bestakten.
- A kakoj zhe on mozhet byt', kogda rech' idet o dobre i zle, o
kategoriyah neprimirimyh, kak svet i t'ma, kak zhizn' i smert', kak den' i
noch'?
- S vami kogda-to chto-to sluchilos', Uil'yam. YA ne veryu, chto vy
rodilis' s takimi ideyami v golove.
- Konechno, ya, kak i vse, perezhil v yunosti poru illyuzij. Navernoe,
stremilsya lyubit' mir i lyudej, sdelat' chto-to dlya etogo mira i dlya etih
lyudej, kto znaet, mozhet, dazhe posvyatit' svoyu zhizn' etomu miru i etim
lyudyam. Potom nastalo razocharovanie, i ya voznenavidel ih. Net trezvee
chuvstva, chem razocharovanie. Moi vyvody, dorogoj moj, baziruyutsya ne na
odnoj-dvuh travmah, a na vsem tom, chto tebya okruzhaet, chto ty mimohodom
poznaesh' nastol'ko, chto tebya nachinaet toshnit'. |to gryaznyj, nepriyatnyj
zapah zhizni... Neuzheli vy ne chuvstvuete ego, Majkl?
- YA chuvstvuyu inoe. V vas zhivet kakoe-to priglushennoe chuvstvo
spravedlivosti, i poetomu inogda vy chuvstvuete sebya ochen' neuyutno.
- CHuvstvo spravedlivosti? Snova gromkie slova... Prorabotav stol'ko
vremeni po chuzhim zapovedyam, ya reshil osushchestvit' odin sobstvennyj zamysel!
Sovsem melkij zamysel, prosto chtob oshchutit' illyuzornoe samochuvstvie
svobodnogo cheloveka. Zakonchiv etu ispoved', on brosaet okurok v
pepel'nicu.
"Ne hoteli by vy prisutstvovat' vo vremya etogo rascheta, Majkl?"
Kogda Sejmur govoril ob etom, ya vosprinyal ego slova kak ritoricheskij
vopros. Razve ya mogu prisutstvovat' vo vremya zaklyucheniya soglasheniya mezhdu
Rajenom i Tomasom, esli oni oba tol'ko i zhdut moego poyavleniya, chtob
raskvitat'sya so mnoj?!
No eto byl ne ritoricheskij vopros. YA ponyal eto tol'ko na sleduyushchij
den', kogda vo vremya zavtraka Mod sprashivaet menya:
- Net li u vas zhelaniya progulyat'sya?
- Vy zhe sami prikazali: nikakih progulok!
- Na vse svoe vremya, Al'ber. Teper' prishla inaya direktiva.
- Tak i vypolnyajte ee. Mne nikto ne daval direktiv.
- Vy pravy. I nikto vas ne prinuzhdaet idti so mnoj. Mne budet prosto
priyatno, esli vy...
- Rech' idet o priyatnom ili poleznom? - preryvayu ee.
- Dumayu, esli my budem vdvoem, ya budu chuvstvovat' sebya luchshe.
- Togda tak i govorite, chto vam neobhodim ohrannik. Kakoe oruzhie vy
mne dadite?
- Oruzhie ne predusmotreno. I bitva tozhe. Kogda chto-to sluchitsya, ya
smogu predupredit' shefa. On budem sovsem ryadom.
- Znayu ya eto vashe "sovsem ryadom".
Nesmotrya na vozrazhenie, cherez polchasa my uzhe edem v "mersedese" vo
Frankfurt. ZHara ne spala, a avtomobil'noe dvizhenie na shosse vryad li
kogda-nibud' ostanavlivaetsya, i poetomu ventilyator napolnyaet mashinu teplym
vozduhom benzinovyh parov. Mod snova pribegla k elementarnoj maskirovke:
prostaya, nemnozhko vzlohmachennaya pricheska, yarko-krasnye guby i temnye ochki
- ne te, obychnye, a drugie, zakryvayushchie polovinu lica.
Ne budu skryvat': ya tozhe vneshne nemnogo izmenilsya. Provedeno dve
operacii: vymyl golovu v kakoj-to bescvetnoj zhidkosti, i volosy priobreli
svoj byloj temno-kashtanovyj cvet, a ochki v zolotoj oprave pridali mne
glupovatyj vid teh sub容ktov, kotorye radi universitetskih diplomov
chastichno teryayut zrenie v rezul'tate chrezmernoj zubrezhki. Ochki ya nacepil
eshche na ville, chtob privyknut' k nim. Privykat', sobstvenno, prishlos'
perenosice, a ne glazam, ibo steklyshki v ochkah bez dioptrij, takie zhe, kak
byli kogda-to u bednoj Grejs.
- Ne reshili li vy otvezti menya k Rajenu? - sprashivayu ya, kogda my
dobiraemsya do Frankfurta i Mod, vybravshis' iz zatorov na central'nyh
magistralyah, svorachivaet na znakomuyu ulochku.
- Pochti, - otvechaet dama, uglubivshis', kak vsegda, v slozhnuyu mehaniku
parkovki avtomobilya.
Na otkrytoj stoyanke est' poryadochno svobodnyh mest, no zhenshchina minuet
ee i ostanavlivaetsya na uglu, kak raz naprotiv vhoda v kafe.
Hot' na pervom etazhe svobodnyh mest bol'she chem dostatochno,
podnimaemsya na vtoroj - s vidom na ploshchadku, na upomyanutuyu uzhe avtostoyanku
i na vhod v firmu "Samson - zapasnye chasti". Sadimsya za stolik u okna i
zakazyvaem, kak vsegda, bol'shuyu porciyu morozhenogo dlya Mod i malen'kuyu
porciyu kofe dlya menya.
Zametiv, chto ya oglyadyvayus' vokrug, dama obrashchaetsya ko mne:
- Vy ne tuda smotrite, Al'ber, u vas dostatochno ob容ktov dlya
nablyudeniya na ulice. Pomeshchenie ostav'te dlya menya, tem bolee chto vazhnejshee
tut - lestnica, a ona u vas za spinoj.
Oficiantka prinosit zakaz i uhodit, a Mod dobavlyaet:
- Esli poyavyatsya nezhelatel'nye posetiteli, ya nastupayu vam pod stolom
na nogu.
- Tol'ko ne ochen' sil'no, - toroplivo preduprezhdayu ee.
CHasy pokazyvayut bez pyati odinnadcat', kogda na stoyanke nakonec
parkuetsya mashina, kotoraya privlekaet moe vnimanie: iz nee vyhodit Tomas.
On staratel'no zapiraet svoj "opel'" i s chemodanom v ruke napravlyaetsya k
dveri "Samsona", gde i ischezaet.
Minuty cherez tri iz "forda", ostanovivshegosya naprotiv kafe, vyhodit
neznakomyj muzhchina. On tozhe napravlyaetsya k firme "Samson" i ischezaet za
dver'yu.
Eshche cherez dve minuty iz etogo zhe "forda" vyhodit vtoroj gospodin i
neprinuzhdenno dvigaetsya k stoyanke. Poravnyavshis' s "opelem" Tomasa, on
otpiraet dvercu i tak zhe neprinuzhdenno saditsya v avtomobil'. Mozhno
dopustit', chto gospodin obnaruzhil kakie nepoladki, i eto vynuzhdaet ego
vyjti i podnyat' kapot. Pokopavshis' v motore, muzhchina opuskaet kapot,
saditsya v "opel'" i, vidimo, sobiraetsya ehat'. No, navernoe, nepoladki v
dvigatele ne ustraneny ili zhe neznakomec izmenil svoe reshenie, ibo on
vdrug vyhodit iz avtomobilya, zapiraet ego i vozvrashchaetsya k svoemu "fordu".
CHerez minutu v dveryah "Samsona" poyavlyaetsya pervyj gospodin i takzhe saditsya
v "ford".
Mod zametila moj vozrosshij interes k sobytiyam vneshnego mira, no ne
sprashivaet, chto tam proishodit, ona prodolzhaet delat' svoe delo: nablyudaet
za pomeshcheniem.
V odinnadcat' chasov pyatnadcat' minut Tomas vyhodit iz doma i, derzha v
ruke chemodan, napravlyaetsya k svoemu avtomobilyu. Otpiraet dvercu, saditsya
za rul', vidimo, probuet vklyuchit' motor, i v etot moment perednyaya chast'
"opelya" ischezaet v plameni i dymu, razdaetsya gluhoj vzryv. Gospoda v
"forde" skryvayutsya za uglom.
Posle obshchego ocepeneniya, kak vsegda, nachinaetsya sumatoha. Tolpa
zevak, kotoraya izdali smotrit na pylayushchij "opel'", gusteet. Otkuda-to
vzyalsya i policejskij. Vskore slyshno zavyvanie siren sluzhebnyh avtomobilej.
Mod sohranyaet prisushchee ej spokojstvie, hotya i povernulas' licom k
oknu - inogda chrezmernoe bezrazlichie mozhet vyzvat' podozrenie. No do nas
net nikomu dela. Posetiteli i oficiantki pripali k oknam i nablyudayut to,
chto proishodit na ulice.
- Snova terroristy! - avtoritetno zayavlyaet pozhilaya zhenshchina v ogromnoj
fioletovoj shlyape.
- Mozhet, dazhe est' zhertvy... - pochti vostorzhenno vykrikivaet drugaya
zhenshchina.
Posle vmeshatel'stva pozharnikov i poyavleniya sanitarov vyyasnyaetsya, chto
edinstvennoj zhertvoj stal kakoj-to muzhchina, no nikto iz prisutstvuyushchih dam
ne mozhet vyskazat' bolee ili menee ubeditel'nogo predpolozheniya o lichnosti
poterpevshego. Opredelennuyu informaciyu po etomu povodu im mogla by dat'
Mod, no ona vozderzhivaetsya.
Kogda obshchee vozbuzhdenie utihaet i oficiantki nakonec vspominayut o
svoih sluzhebnyh obyazannostyah, ya zakazyvayu eshche odno morozhenoe i eshche odin
kofe. Na ulice uzhe net nichego interesnogo, no nam i toropit'sya nekuda. Pri
takoj situacii toropit'sya ni k chemu.
Podnimaemsya, kogda v kafe nachinaetsya obedennyj naplyv lyudej.
Pozharniki, sanitary, policejskie i sledstvennyj fotograf uzhe davno
zakonchili svoe delo.
- Prover'te, ne podlozhili li i vam bombu, - sovetuyu ya dame, kogda my
sadimsya v "mersedes".
- Esli podlozhili, to ona prednaznachena dlya vas, - otvechaet Mod. - YA
ochen' melkaya lichnost', chtob mne podkladyvat' bombu, Al'ber.
Prohodyat tri dolgih dnya, zapolnennyh dremotoj, chteniem i vyalymi
razdum'yami, prezhde chem osushchestvlyaetsya puteshestvie, kotoroe bylo obeshchano.
Vopreki moim nadezhdam, eto poezdka ne v Avstriyu i ne v SHvejcariyu, a tol'ko
v SHtutgart.
Trogaemsya rano utrom, poka ne tak zharko, posle legkogo zavtraka i
neznachitel'nogo izmeneniya vneshnosti, o kotorom uzhe rasskazyvalos'.
Proezzhaem zapolnennuyu transportom prigorodnuyu zonu - tut dvizhenie
preimushchestvenno vstrechnoe - i dobiraemsya do prostornoj avtostrady.
- Vy takaya zagadochnaya v etih temnyh ochkah, - govoryu ya. - I
molchalivaya, slovno sfinks...
- My s vami nagovorilis' za eti dva mesyaca, - govorit Mod melodichnym
golosom diktora detskih radioperedach.
- Za dva s polovinoj mesyaca, - popravlyayu ee ya. - I esli kto-to
nagovorilsya za eto vremya, to ne vy, a ya. Vy tol'ko i znaete, chto molchite,
boyas' narushit' instrukcii Sejmura.
- SHef ne daval mne instrukcij molchat'.
- Togda govorite!
- CHto vas interesuet, Al'ber?
- Dumayu, ya imeyu pravo znat', chem zakonchitsya vsya eta istoriyu?
- Ne veryu, chto eto tak uzh vas volnuet.
- Ne "tak uzh", no v kakoj-to mere...
Mod ne otvechaet, ustaviv glaza v gruzovuyu mashinu, edushchuyu vperedi, -
alyuminievuyu gromadu s zelenymi bukvami firmy "Salamandra". Ona davno uzhe
mogla by obognat' ee, no boitsya, chtoby kakoj-nibud' avtomobil' szadi ne
stuknul nas v samyj otvetstvennyj moment. Nakonec obgon zavershen. S
oblegcheniem vzdyhayu i zakurivayu sigaretu.
- Esli vy volnuetes' za svoih podrug, to mogu vas zaverit', chto s
nimi vse poryadke.
- No teh podrug vy zhe navyazali mne.
- Tol'ko po sluzhbe, Al'ber. Intimnye otnosheniya - isklyuchitel'no vasha
iniciativa.
Ona snova zamolkaet, potomu chto vperedi eshche odna gruzovaya mashina.
Odnako edet ona dovol'no bystro, i dama, podumav, reshaet ne obgonyat' ee.
- Da, vashi podrugi zhivy i zdorovy. Mne dazhe kazhetsya, chto teper' oni
pomiryatsya - im uzhe nekogo delit'.
- Pochemu zhe! A Mur? A Dobs?..
- Takih, kak Mur i Dobs, oni mogut imet' desyatok. Rech' idet o zhenihe,
Al'ber. Vechnaya mechta dureh.
- Znayu, znayu. Vash vzglyad na eto mne izvesten. Ne moroch'te mne golovu
zhenskimi istoriyami.
- ZHenskie istorii - eto sostavnaya chast' chelovecheskih istorij, drug.
Tomas, prezhde chem sdelat' svoj fatal'nyj vizit k "Samsonu", ostavil u
Dejzi pis'mo dlya nashego posol'stva i kopiyu faktury. Uznav o gibeli svoego
vozmozhnogo muzha, Dejzi peredala dokument Muru, a tot otnes ih kuda nado.
Koroche govorya, Rajen zaderzhan, i provoditsya sledstvie.
- |to eshche nichego ne znachit.
- Rajen, navernoe, ne razdelyaet vashego mneniya. Obvinenie protiv nego
dovol'no vesomoe i podtverzhdaetsya po vsem liniyam.
- Vy dumaete, chto doklad Sejmura izvlekli iz arhiva?
- YA nichego ne znayu pro ego doklad.
- Izvinite, vy nikogda nichego ne znaete.
- Neblagodarnyj!
- I vse-taki Rajen kak-nibud' vyputaetsya. Amerika - strana
neogranichennyh vozmozhnostej, v chastnosti, dlya takih, kak Rajen-otec.
- V Amerike, kak i vezde, u sil'nyh lyudej est' i sil'nye nedrugi. Ne
dumayu, chtob protivniki Rajenov ne vospol'zovalis' takoj chudesnoj
vozmozhnost'yu svesti s nimi davnie schety.
- Budu rad, esli okazhetsya, chto vy ne oshiblis'. Ved' priyatno
soznavat', chto stol'ko usilij bylo zatracheno nedarom. Imeyu v vidu prezhde
vsego usiliya Sejmura, a takzhe i vashi.
- Kakie usiliya, Al'ber? YA prosto vypolnyayu rasporyazheniya.
- Vy kogda-nibud' obgonite etu mashinu ili net?
- Zachem, Al'ber? Potom poyavitsya drugaya. Neuzheli vy ne zametili, chto
samoe razumnoe - dvigat'sya v svoem ryadu s umerennoj skorost'yu?
- O, poetomu Sejmur nikogda vam i ne ulybaetsya: vy hotite dvigat'sya v
svoem ryadu, da eshche i s umerennoj skorost'yu!
Pribyvaem v SHtutgart, a tochnee, pod SHtutgart, posle obeda. Mod
svorachivaet s shosse na kakoj-to holmik i ostanavlivaetsya pered malen'koj
gostinicej, chto pryachetsya sredi derev'ev.
- Zachem mozolit' lyudyam glaza? - ob座asnyaet ona. - Tut chisten'ko i
horoshaya kuhnya.
- K chemu eti opravdaniya? - sprashivayu. - Razve my tut budem zimovat'?
- YA nichego ne znayu, - otvechaet dama i idet oformlyat' dokumenty.
Tochno tak zhe ona nichego ne znaet i vo vremya obeda, i potom, kogda ya
prihozhu k nej v komnatu, chtob dobit'sya kakih-to svedenij o predstoyashchih
planah.
- Uzhe vremya prosypat'sya, - donositsya do menya ee melodichnyj golos.
Ona eshche dvazhdy povtoryaet eto, prezhde chem ya reshayus' otkryt' glaza.
- CHto sluchilos'?
- Vy spite uzhe dva chasa.
- Nu i chto?
- K nam mogut zaglyanut' gosti, - ob座asnyaet zhenshchina, kotoraya nikogda
nichego ne znaet.
Gosti pribyvayut pod vecher i v odinochestve. |to, konechno zhe, Sejmur.
On dazhe ne pozvolit vyjti iz sero-stal'nogo "mersedesa", takogo zhe, kak i
u Mod, - zhdet, poka my priblizimsya k nemu.
- Sadites', dorogoj moj...
- Moi veshchi naverhu...
- Pust' lezhat. Mod uberet ih.
Sazhus' speredi i brosayu vzglyad na damu; ona v otvet legon'ko kivaet,
ulybayas' neulovimoj poluulybkoj, slovno govorit mne: "Proshchajte,
schastlivogo puti!"
"Mersedes" sryvaetsya s mesta i stremitel'no nabiraet skorost' - davno
znakomyj mne shoferskij stil' amerikanca. Kogda my vyezzhaem na avtostradu,
Sejmur uvelichivaet skorost' do dvuhsot kilometrov. Takoe ya tozhe uzhe videl:
tak letel on kogda-to po ulicam Kopengagena.
- Esli vse budet horosho, v etu noch' vy perejdete granicu, - nakonec
soobshchaet mne Uil'yam.
- Vy tak otchayanno gonite, chto ya mogu i ne perejti ee.
- Vizhu, vy uzhe sovsem pod vliyaniem Mod, - zamechaet on. - Ne bojtes',
ya ezzhu dovol'no ostorozhno.
- Sledovatel'no, zanaves opushchen, - reshayu ya izmenit' temu razgovora.
- Navernoe, Mod proinformirovala vas.
- Iz Mod ne vytyanesh' bol'she odnoj frazy.
Sejmur molchit, potomu chto gotovitsya obognat' "porshe". Takaya zadacha
voobshche neposil'na dlya "mersedesa", no tol'ko ne dlya etogo.
- Vash avtomobil', vidimo, ne takoj, kak u Mod, - govoryu ya.
- Otkuda vy vzyali? - sprashivaet Sejmur, prizhimayas' k obochine, chtob
dat' dorogu "porshe", kotoryj snova vyryvaetsya vpered.
"Mersedes" letit i dal'she tak zhe stremitel'no: pejzazh vokrug nas
razmazan beshenoj skorost'yu i sumerkami, kotorye uzhe zametno sgushchayutsya.
"Porshe" ostaetsya daleko pozadi. Amerikanec nemnogo sbavlyaet skorost' i
vklyuchaet fary blizhnego osveshcheniya.
- Slushaya vashe teoretizirovanie, ya prihozhu k vyvodu, chto vy dovol'ny
epilogom, - zamechayu ya.
- YA vsegda teoretiziruyu, dorogoj moj. Hotya i ne vsegda vsluh.
Nepriyatnaya privychka, no chto podelaesh'! Koe-kto gryzet nogti, a ya
teoretiziruyu.
- I vse-taki etot epilog...
- Luchshij, chem mozhno bylo nadeyat'sya, - priznaet Uil'yam. - My dumali,
chto Rajen udalitsya, kak i Tomas, a vozmozhno, i ran'she, chem Tomas. Sami
znaete, chto v takih sluchayah mozhet byt' mnogo variantov. Teoriya
veroyatnostej ne predusmatrivaet oslozhnenij, i tak dalee.
- Vyhodit, vy ne zhelali emu samogo hudshego?
- Naoborot. Smert' - eto odna iz form pomilovaniya, Majkl. Luchshe
umeret', chem muchit'sya. Odnako pozvol'te sprosit': a pochemu by emu i ne
pomuchit'sya? Pochemu ne projti cherez uvol'nenie s posta, sledstvie,
processy, travlyu pressy, a uzhe potom otdohnut' v tyur'me? Pochemu on dolzhen
umeret'? Pust' pozhivet v postoyannom napryazhenii sam, a s nim i tot staryj
podonok, ego otec.
On snova pritormazhivaet, i ya vizhu na krayu shosse znakomyj standartnyj
znak: vilka, nozh i sootvetstvuyushchaya cifra. |to oznachaet, chto vblizi
restoran.
- Vy ne progolodalis'?
- Nichut'.
- YA tozhe, odnako nado ostanovit'sya i podozhdat'.
Sejmur rezko sbavlyaet skorost' i nemnogo pogodya svorachivaet na
vtorostepennuyu dorogu, minuet benzozapravochnuyu stanciyu i ostanavlivaetsya
na protivopolozhnoj storone pered osveshchennym fasadom bara. Ostanavlivaetsya
i srazu zhe trogaetsya dal'she:
- Net, tut mnogovato sveta i, navernoe, ochen' lyudno.
- Schitaete, chto do sego vremeni est' opasnost'?
- Naoborot. No chelovek nikogda ne znaet...
Snova vyezzhaem na avtostradu, i cherez neskol'ko kilometrov snova
svorachivaem, chtoby ostanovit'sya pered malen'kim bufetom-kletkoj iz
alyuminiya i stekla. Tut pochti bezlyudno, chto garantiruet nam horoshij
nablyudatel'nyj punkt.
- Luchshe bylo by voobshche ne zahodit' syuda, - pozvolyayu sebe zametit' ya.
- Pochemu? Esli chto-to ne v poryadke, pust' my eto uvidim sejchas, a ne
na granice.
Zahodim v bar i berem po chashke kofe i tonik - tut samoobsluzhivanie.
Stanovimsya k stoliku za bol'shoj dekorativnoj pal'moj u okna. Pal'ma
chastichno prikryvaet nas, ne meshaya nablyudat' za vhodnymi dveryami.
- ZHal', chto nel'zya postavit' blizhe "mersedes", - vorchit Sejmur. -
CHtob on byl u nas pered glazami.
- Boites', chto s vashim avtomobilem sdelayut to zhe samoe, chto i s
avtomobilem Tomasa?
- Ne boyus'. No chelovek nikogda ne znaet...
Na ulice pod容zzhayut i pod容zzhayut avtomobili, napravlyayas' k sosednej
benzozapravochnoj stancii. A tut pochti pusto - dvoe shoferov nevdaleke ot
nas p'yut pivo, dal'she - molodaya para s malen'koj devochkoj v tirol'skom
kostyume, vozle bara - dvoe rabotnikov benzostancii v yarko-zheltyh
kombinezonah.
- Po-moemu, vy chem-to podavleny, - konstatiruet Sejmur, vydyhaya na
menya gustuyu strujku dyma.
- |to vam kazhetsya. Prosto interesno: est' li u vas, krome oruzhiya,
mysli, chto-to real'noe iz oruzhiya?
- Dorogoj moj, ne putajte menya s Murom.
- No Mura zhe vy svalili ne mysl'yu.
- Trudno svalit' mysl'yu takuyu tvar', osobenno szadi.
- Pochemu? Frank, naprimer, schitaet...
- Mne izvestno, chto schitaet Frank. YA proslushal vash razgovor. Odin
nevezhda pytaetsya chto-to vytyanut' iz drugogo nevezhdy - vot kakovo
soderzhanie vashego razgovora.
- Vy zhe znaete, chto ya ne specialist v voennyh delah, Uil'yam.
- YA tozhe. No mozhno hot' inogda prosmatrivat' gazety.
Sejmur mashinal'no kachaet na pal'ce brelok s klyuchom, bol'shoj brelok v
forme serebryanogo vsadnika v zolotom kol'ce, i ne vidit, chto uzhe stal
ob容ktom pristal'nogo vnimaniya. Devochka v tirol'skom naryade podoshla k
nashemu stolu i s interesom smotrit na blestyashchego vsadnika, chto kachaetsya na
pal'ce Uil'yama.
Nakonec amerikanec zamechaet rebenka, chut' zametno ulybaetsya i
podnosit brelok k blestyashchim temnym glazkam.
- Tebe nravitsya?
Devochka stesnyaetsya, glotaet slyunu, potom shepchet:
- Nravitsya!
Sejmur snimaet brelok s kol'ca i podaet ej:
- Togda voz'mi...
Devochka kakoe-to mgnovenie kolebletsya, slovno boitsya, chto eto shutka,
potom hvataet igrushku i bezhit k roditelyam.
- Vy, navernoe, lyubite detej?
- Kto zhe ih ne lyubit.
- A ya dumal...
- Da, da, znayu: dumaete, chto esli ya anomaliya... A razve vy ne lyubite
malen'kih medvezhat? Oni prosto fantasticheskie, slovno pushistye myachiki. No
tol'ko poka malen'kie, poka eshche ne stali hishchnikami. Deti - eto eshche ne
hishchniki, Majkl, poka chto net. Kogda smotrish' na nih, kazhetsya, u nih est'
vse osnovaniya vyrasti luchshimi, chem my, no etogo ne budet. Ved' vospityvaem
ih my, delaem takimi zhe, kak sami.
On dopivaet kofe, i kakoe-to vremya my molchim, nablyudaya za vhodom i za
avtomobilyami, chto proezzhayut mimo. Muzh s zhenoj i rebenkom vyhodyat, lyubezno
kivnuv nam. Dvoe shoferov idut k stojke obmenyat' pustye butylki na polnye.
- Zadozhdilo, - soobshchaet Uil'yam.
- YA eto vizhu i bez nego. Tyazhelye kapli redko padayut na asfal't v
zelenom svete neonovyh bukv. No vot kapli stali padat' chashche, prohodit
neskol'ko minut, i dozhd' uzhe l'et kak iz vedra, po asfal'tu begut dlinnye
zelenye strujki.
- Znachit, vse idet horosho, - govoryu ya sebe, chuvstvuya oblegchenie.
Vozmozhno, eto nerazumno, no izdavna uveroval: esli pogoda izmenitsya, moi
dela naladyatsya. - Ne ponyal vot, pochemu vy nazvali menya nevezhdoj, -
interesuyus' ya. - Vozmozhno, imeli v vidu, chto razgovory ob etoj programme
"Spirit" lish' pustaya boltovnya?
- Izvestno, chto ne pustaya boltovnya. Esli by eto bylo tak, vy by ne
podpaivali Franka i ne rassprashivali o nej. K vashemu neschast'yu, Frank ne
znaet ob etoj programme nichego opredelennogo, kak, kstati, i ya. Nu a chto
kasaetsya elementarnyh veshchej, to o nih soobshchalos' v presse, hot' i ne
upominalas' nikakaya programma.
- YA ne chital. Uglubilsya v finansovuyu stranichku...
- Vam i ne nado chitat', razve chto dlya samoobrazovaniya. Informaciya
vsegda sootvetstvuyushchim obrazom fil'truetsya. Vazhno, chto esli my ne
unichtozhim drug druga atomnymi bombami, to nepremenno postignem skrytye
mehanizmy mysli. I chto by tam ni boltal vash Frank - eto sovsem ne
kachestvennyj skachok, a vse to zhe samoe: genij razrusheniya kak naivysshee
proyavlenie cheloveka! Skorpion, kotoryj pogibnet ot sobstvennogo zhala.
On smotrit na chasy.
- Kazhetsya, mozhno trogat'sya.
Noch' na ulice ozvuchena shumom dozhdya. "Mersedes" stoit na tom zhe meste,
gde my ego ostavili.
- Budem nadeyat'sya, chto nam ne uspeli podlozhit' bombu, - brosayu ya,
kogda my bezhim pod dozhdem k avtomobilyu.
- Pro bombu ne znayu, no etot tip stal tak, chto my vryad li vyedem, -
zamechaet Sejmur.
Vprityk za "mersedesom" pristroilas' gruzovaya mashina s ogromnym
furgonom; nechego i dumat' prodvinut' ee. A tip, pro kotorogo upomyanul
Uil'yam, stal vperedi, prizhav svoj "fol'ksvagen" pochti k bamperu nashego
avtomobilya, a sam, konechno zhe, skrylsya.
- On postavil ego na ruchnoj tormoz, - konstatiruet amerikanec, delaya
popytku ottashchit' "fol'ksvagen" nemnogo vpered. - Ne znayu, kak my
vyberemsya...
- Ne vyberetes', mister, - zvuchat u nas za spinoj chej-to golos. - Na
etot raz uzhe ne vyberetes'.
Oborachivayus', chtoby ubedit'sya, chto eto golos togo bescvetnogo muzhchiny
- Dobsa. Ryadom s nim stoit kakoj-to neznakomec. V rukah u nih pistolety s
glushitelyami.
- Zaberite svoi utyugi, - spokojno govorit Sejmur.
- Sdelaem i eto, no sperva zaberem vas, - otvechaet Dobs. YUmor
specificheskij, prisushchij policejskim i melkim gangsteram.
Oni upirayut nam v spiny pistolety, podskazyvaya, chto nado idti.
Nochnoj mrak, lepet dozhdya, bezlyudnaya stoyanka i ko vsemu eshche i
pistolety... Okazyvat' soprotivlenie bessmyslenno. Podhodim k ogromnoj
mashine i, pokoryayas' korotkim prikazam, okazyvaemsya v chreve furgona. V
kabine shofera ne vidno, no lish' tol'ko zakrylas' metallicheskaya dverca
furgona, kak grohot moshchnogo motora i drozhanie pola pod nogami
svidetel'stvuyut, chto my uzhe v puti.
Vnutri pochti pusto, esli ne prinimat' vo vnimanie dve skamejki,
ustanovlennye odna protiv drugoj vdol' furgona, i neskol'ko yashchikov v
protivopolozhnom ot nas uglu. Nad golovoj migaet fonarik, vmontirovannyj v
potolok.
- Sadites' von tam, naprotiv, - hripit Dobs, pokazyvaya na skam'yu
pistoletom. - I sidite spokojno, bez lishnih dvizhenij. YA prinadlezhu k tem
lyudyam, kotorye sperva strelyayut, a uzhe potom dumayut, stoilo li eto delat'.
On ustraivaetsya naprotiv nas i prikazyvaet svoemu naparniku:
- Obyshchi ih, Billi!
Sejmur sohranyaet nevozmutimoe spokojstvie. YA by dazhe skazal, chto
sejchas on spokojnej, chem kogda-libo. Tol'ko kogda tot Billi zalezaet emu
vo vnutrennij karman i vytyagivaet ottuda koshelek, Uil'yam zamechaet:
- Esli mozhno, ne dushite mne v lico - ne lyublyu klozetnyh zapahov.
Billi hishchno smotrit na nego, no v etot mig snova zvuchit golos Dobsa:
- Ostav', Billi! Tut rukovozhu ya. Daj-ka mne etot koshelek.
- Sovetuyu vam tshchatel'nee prosmotret' ego soderzhimoe. Tam est'
sluzhebnoe udostoverenie... - otzyvaetsya Uil'yam.
- Mne ne nado izuchat' vashi sluzhebnye udostovereniya, mister Sejmur, -
otvechaet Dobs. - YA prekrasno znayu, kto vy takoj i gde rabotaete.
- V takom sluchae, navernoe, znaete, i chto vas zhdet.
- Dazhe i ne podumal ob etom. Sejchas vy v moih rukah. I ne
rasschityvajte na moyu intelligentnost'. YA policejskij starogo zakala:
strelyayu, ne razdumyvaya.
Dobs iskusno prosmatrivaet dokumenty, i Sejmur bezrazlichno smotrit na
nego.
Zakonchiv proverku, bezlikij sub容kt kladet koshelek na skamejku ryadom
s soboj i snova podnimaet glaza na nas.
- Itak, mister, ya znal, kto vy takoj. No znaete li vy, kto ya takoj?
- Dumayu, chto znayu, - kivaet Uil'yam. - Vy melkaya soshka iz voennoj
razvedki.
- YA zhe vam skazal: ya policejskij staroj zakalki - shpion bez
obrazovaniya. Voobshche ne imeyu nikakogo otnosheniya k vashim sferam. Esli by moya
volya, ya by takih, kak vy, rasstrelival tol'ko za vashi diplomy. Nu, vseh ya
vryad li uspeyu rasstrelyat', no mogu nachat' s vas.
Uil'yam ne vozrazhaet. V furgone nastupaet molchanie. Billi zanimaetsya
moimi karmanami.
- A teper' nastupila ochered' ms'e Kare, bel'gijca, - vorchit Dobs,
berya moj koshelek. - O, chto ya vizhu! Bel'giec prevratilsya v avstrijca! Net
uzhe ms'e Kare, est' gerr SHul'c. Zdravstvujte, SHul'c!
On ochen' dovolen svoim otkrytiem. Na ego meste ya tozhe byl by dovolen.
- Itak, - nachinaet Dobs, pokonchiv s dokumentami, - ne budem
povtoryat'sya. YA vas rasstrelyayu i vybroshu gde-to oboih, kak sobak, a uzh
mestnaya policiya pust' potom ustanavlivaet, kto vy takie i kto vas ubil.
On meryaet nas strogim vzglyadom, ozhidaya, kakoj effekt proizvodyat ego
slova. |ffekta nikakogo.
- Konechno, est' eshche i drugoj variant, - budto nehotya govorit bezlikij
tip. - Otvetite mne na neskol'ko voprosov i pojdete sebe. Pust' potom
rukovodstvo reshaet vashu sud'bu. |to kasaetsya vas, mister Sejmur. Vtoroj
nikuda ne pojdet, my ego otvezem kuda sleduet.
Snova nikakogo effekta.
- Otkrovenno govorya, - provozglashaet posle korotkoj pauzy Dobs, -
lichno ya izbral by pervyj variant. Pootryval by golovy prosto tak, dlya
sobstvennogo udovol'stviya, a potom dazhe potratil by odin-dva chasa i horosho
zapryatal vashi trupy. Ne uveren, chto ih sovsem nikogda ne najdut, no eto
proizojdet ne tak skoro. Tol'ko ved' ya sluzhebnoe lico i vypolnyayu zadanie.
Poetomu dolzhen uvedomit' vas i o drugom variante.
- Hot' vy i bez obrazovaniya, no mnogo boltaete, - zamechaet Uil'yam. -
CHto vam, sobstvenno, nado ot nas?
- Vy vrode by i professor, a soobrazhaete ploho, - prenebrezhitel'no
otvechaet Dobs. - Mne nado, chtob vy dali tochnye otvety na pyat'-shest'
voprosov.
- Tak stav'te voprosy, vmesto togo chtob boltat' gluposti.
- Imenno eto ya i hotel uslyhat' ot vas, - s dostoinstvom kivaet
bezlikij tip, ostavlyaya bez vnimaniya oskorbitel'nuyu chast' repliki. - Sadis'
zdes', Billi, i ne spuskaj pistoleta s etogo avstro-bel'gijca. S
professorom ya sam spravlyus'.
Nastupaet korotkaya pauza, navernoe, neobhodimaya Dobsu, chtoby myslenno
sformulirovat' voprosy. Vozmozhno, on ne rasschityval, chto Uil'yam tak bystro
otstupit. Vozmozhno, eshche somnevaetsya v ego gotovnosti otvechat', potomu chto
cherez kakoe-to vremya zamechaet:
- Tol'ko dogovorimsya srazu: my osvobozhdaem vas, a ne etogo
avstro-bel'gijca.
Sejmur ne vozrazhaet i terpelivo zhdet voprosov. Ne isklyucheno, chto on
reshil pozhertvovat' mnoyu. No chto by on ni reshil, sejchas ot etogo nichego ne
zavisit.
Furgon ravnomerno pokachivaetsya, nas pochti ne tryaset. Vidimo, shofer
vedet mashinu po receptu Mod: edet v svoem ryadu i ne pytaetsya obgonyat'.
Voobshche puteshestvie dazhe priyatnoe, esli ne uchityvat' udushlivyj vozduh.
- Hochu, chtob vy prezhde vsego skazali, chto vas svyazyvaet s etim tipom,
kotoryj sidit ryadom s vami, - oglashaet Dobs, reshiv, ochevidno, nachat' s
legchajshego voprosa.
- Rabotaet li tut magnitofon? - interesuetsya Sejmur.
- |to vas ne kasaetsya.
- YA hochu, chtob moi otvety byli zafiksirovany na sluchaj, esli potom
vam vdrug vzdumaetsya pereinachivat' ih, - ob座asnyaet Uil'yam.
- Oni budut zafiksirovany, ne volnujtes'.
- Otvechayu: s gospodinom SHul'cem ya poznakomilsya neskol'ko chasov tomu
nazad.
- SHul'c ili Kare?
- YA ego znayu kak SHul'ca.
- I gde zhe vy tak neozhidanno poznakomilis'?
- Ego mne otrekomendovala moya znakomaya. Poprosila podvezti do
Strasburga, tak kak ego avtomobil' isportilsya.
- A vy ehali v Strasburg...
- Imenno.
- I kto zhe ta vasha znakomaya? Imya, adres i prochee?
- Miss Modesti Milton.
Na ugryumom lice Dobsa poyavlyaetsya vyrazhenie zainteresovannosti. Itak,
Sejmur vydaet i Mod, govoryu ya sebe.
- A! Miss Milton! Vot kak!
Uil'yam kivaet.
- V kakih otnosheniyah byli miss Milton i mister Kare?
- |togo ya ne mogu znat'.
- YAsno, - podytozhivaet Dobs. - Navernoe, vy nichego ne znaete. Diplom
ob obrazovanii, professorskoe zvanie, a znat' nichego ne znaete!
On smotrit na Sejmura i sochuvstvuyushche kachaet golovoj.
- Tak my ni do chego ne dogovorimsya, mister. YA dopuskayu, chto vy
stydites', dopuskayu, chto boites' vydat' chto-to, chego my ne znaem. Poetomu
ya pomogu vam, hotya eto i protivorechit sluzhebnym pravilam. Skazhu vam v
obshchih chertah, chto nam uzhe izvestno. Vam ostaetsya samoe legkoe: podtverdit'
fakty. Horosho?
- Delo vashe, - pozhimaet plechami Uil'yam. - Razgovor nachali vy, a ne ya.
- Sledovatel'no, tak nazyvaemoe soglashenie mezhdu vashim Kare i Rajenom
bylo predvaritel'no razrabotano. Ego obmozgovali vy, mister, v sodruzhestve
s etim samym Kare i Tomasom. Pro Tomasa vse horosho znayut tam, gde nado.
Ego dos'e ochen' krasnorechivoe. CHto zhe kasaetsya vashego Kare, to u nas est'
vse osnovaniya schitat', chto rech' idet o kommunisticheskom agente, i eto
ochen' skoro budet dokazano.
On delaet nebol'shuyu pauzu, chtob proverit', kakoj effekt proizveli ego
slova.
- Itak, my dobralis' do sushchestva dela, mister: vy organizovali etu
kombinaciyu s edinstvennoj cel'yu - skomprometirovat' Rajena, podoslav k
nemu kommunisticheskogo agenta. Tot prodaet oruzhie kakomu-to
kommunisticheskomu rezhimu, chto, konechno, ne ostanetsya v tajne, i ni v chem
ne vinovatyj Rajen okazhetsya v trudnom polozhenii.
- Dazhe ne dopuskal, chto u Rajena est' druz'ya, - bormochet budto sam
sebe Uil'yam.
- Vy zabyli pro ego otca, - otvechaet Dobs. I, opomnivshis',
vykrikivaet: - Itak, vy priznaetes', chto znakomy s Rajenom?!
- Eshche by! My vmeste uchilis' v universitete.
- Snova vy pro vash universitet! - prezritel'no bormochet bezlikij tip.
- A kto ubil Tomasa? - sprashivaet Sejmur.
- Konechno zhe, vy. CHtob unichtozhit' ne ochen' nadezhnogo souchastnika.
Voobshche vy dejstvuete dovol'no reshitel'no dlya cheloveka s vysshim
obrazovaniem. No v konce vydali sebya. Vydali sebya pokusheniem na Mura.
- Dazhe ne slyhal pro takoe!
- Ostav'te. Esli vy rabotali s Tomasom, to ne mogli ne znat', chto Mur
byl ego pravoj rukoj. Posle togo kak Tomas umer, u Mura ne ostalos'
zashchitnika. I, kogda my prizhali ego, on nam vse rasskazal. Togda my ponyali,
chto v igre prinimaet uchastie eshche odno lico. No blizhe k delu. Vy slyshali
fakty. Podtverdite ih, i my vysadim vas u blizhajshej benzozapravochnoj
stancii.
- YA ne znal, chto vy sobrali stol'ko faktov, - priznaetsya Uil'yam.
- Vy, grazhdanskie, esli by ne zadirali tak vysoko nos, mogli by
mnogomu nauchit'sya u nas, voennyh, - usmehaetsya Dobs.
- V samom dele, ne znal... - bormochet Sejmur.
On sidit na skamejke, ponuriv golovu, no vdrug v kakuyu-to dolyu
sekundy ego telo vytyagivaetsya i, ottolknuvshis' nogami ot pola, v
neozhidannom pryzhke letit na Dobsa. Ruka s revol'verom otbroshena v storonu.
Zvuchit negromkij vystrel, budto otkuporili butylku shampanskogo.
Billi mashinal'no navodit pistolet na Sejmura. Ochen' udobnyj moment
shvatit' ego za ruku, i pistolet padaet na pol.
- Poderzhite ego sekundu, Majkl, - otzyvaetsya Uil'yam.
Ne znayu, chto on sdelal s Dobsom, no tot nepodvizhno lezhit na polu
furgona. CHto Uil'yam s nim sdelal? Navernoe, to zhe samoe, chto delaet i s
Billi: malen'kuyu plastikovuyu ampulku s dlinnym ostriem vkalyvaet v venu i
srazu zhe vynimaet.
- Zaberite svoj koshelek. Nado najti magnitofon, esli on est', -
govorit Sejmur i trogaetsya k yashchikam v protivopolozhnyj konec furgona.
Magnitofonov okazalos' celyh tri - oni zaprogrammirovany dlya
posledovatel'nyh dejstvij. Dobs, ochevidno, predvidel, chto dopros budet
prodolzhat'sya dolgo. Vozmozhno, on predvidel i opredelennuyu reakciyu s nashej
storony, no chego zhe tut bylo boyat'sya? Dvoe s pistoletami protiv
bezzashchitnogo professora. |to porodilo samouverennost'. A kogda ty slishkom
samouveren...
- Magnitofony soedineny s kabinoj shofera, - ustanavlivaet amerikanec,
zabiraya kassety.
- Vozmozhno, eshche chto-to soedineno s kabinoj shofera.
- Kakoe eto imeet znachenie, esli ono poka chto ne dejstvuet, -
otvechaet Sejmur. - Gotov'tes' k prizemleniyu!
Mashina edet ne ochen' bystro. Ne ochen' bystro, esli ty ne prygaesh', a
sidish' vnutri. No tyanut' nevozmozhno. Pridetsya riskovat', hotya vyvihnut'
ili slomat' nogu sejchas bylo by ochen' nekstati.
Sejmur otkryvaet dver', i mashina, kak po zakazu, eshche sbavlyaet
skorost' i ostanavlivaetsya. Sledovatel'no, dver' soedinena s kabinoj!
- Bystrej! Prygajte! - krichit Uil'yam i ischezaet v temnote.
Prygayu vsled za nim i, uzhe stoya na asfal'te, vizhu, kak shofer vyhodit
iz kabiny i napravlyaetsya v nashu storonu. Pereprygivayu metallicheskuyu rejku,
chto otgorazhivaet shosse, i oglyadyvayus'. SHofer, vidimo, zamechaet menya i
reshaet posmotret', chto zhe proizoshlo v furgone. |to dobroe namerenie
sryvaet amerikanec, kotoryj vyskakivaet s protivopolozhnoj storony mashiny i
udarom szadi sbivaet shofera s nog.
- Kazhetsya, my gde-to vblizi Bazel'bada, - govorit Sejmur, podhodya ko
mne. - Nas otdelyaet ot goroda etot les. Projdem ego peshkom. SHofer bystro
opravitsya.
- Neuzheli ne mozhete i v nego votknut' ampulku?
- Konchilis'. No ono bez ampulok i luchshe. Esli furgon dolgo budet tut
stoyat', dorozhnaya policiya nepremenno zainteresuetsya im. Pust' shofer sebe
edet.
Prodvigaemsya naugad v temnote mezhdu derev'yami, poka vyhodim na
kakoj-to proselok. Dozhd' pochti utih, sovsem tihon'ko postukivaet po
list'yam.
- Vy kogda-nibud' byli v Bazel'bade? - tiho sprashivaet amerikanec.
- Proezdom.
- Udobnaya granica. Po odnoj storone Bazel'bad, a po drugoj - Bazel'.
|to, sobstvenno, odin gorod, granica razdelyaet ulicy, dvory, dazhe doma. YA
sobiralsya perepravit' vas cherez odin takoj dom.
- No kanal zakuporilsya...
- Ne zakuporilsya. Boyus', chto on nenadezhnyj. Posle togo kak te tipy
zashevelilis', ya ne mogu doveryat' nikomu. |to byl ochen' blizkij mne
chelovek. No ya uzhe govoril vam: chasto druzhba lish' promezhutochnoe zveno mezhdu
dvumya predatel'stvami.
Idem medlenno, nemnogo pokachivayas'. Pahnet vlagoyu i mokrymi list'yami,
kak v moej spal'ne na toj ville.
- CHuvstvuete etot ostryj zapah? - sprashivaet Sejmur.
- Zapah svezhesti.
- Zapah kladbishcha, - vozrazhaet amerikanec.
- Vy nikogda ne hodili kladbishchem?
- Prihodilos'. Moi sestry voobshche ne byli na mogile materi, ved' nado
zhe hot' mne naveshchat' ee.
On ostanavlivaetsya perevesti duh i dobavlyaet:
- Mat' ne ochen' lyubila menya. YA vam rasskazyval, chto poyavilsya na etot
svet nezhelannym. No ya hozhu na ee mogilu. Navernoe, cheloveku vse-taki nado
kogo-to lyubit'. Hot' odnogo-edinstvennogo. Hotya by svoyu mat'.
Nakonec my vzbiraemsya na vzgor'e. Tut les konchaetsya. Protivopolozhnyj
sklon holma pochti golyj. Vnizu skvoz' pelenu melkogo dozhdya vidneyutsya
svetlye lenty ulic, oboznachennye limonno-zheltymi punktirami na chernoj
doske nochi.
- Da, Bazel'bad, - govoril Sejmur. - Tam, sleva, est' propusknoj
punkt. S prava - vtoroj. My perejdem posredine.
On pokazyvaet na kakoe-to temnoe mesto mezhdu yarkimi liniyami ulic.
- Tam nash chastnyj propusknoj punkt, Majkl.
- Razve i vy pojdete so mnoj?
- Dolzhen. Vy sami ne sorientiruetes'.
- A kak sorientiruetes' vy posle togo, kak zashevelyatsya druz'ya Rajena?
- Ih dejstviya - eto uzhe poslednyaya konvul'siya. S Rajenom pokoncheno raz
i navsegda. Ego mesto za reshetkoj. A s vashim ischeznoveniem dver' ego
kamery zakroetsya.
On vynimaet iz karmana pachku sigaret, smotrit na nee, potom
zatalkivaet nazad v karman.
- My budem perehodit' granicu na stroitel'noj ploshchadke. Kotlovan,
betonnye fundamenty, kolonny i balki - voobshche vpechatlyayushchaya obstanovka.
Liniya granicy - simvolicheskaya. Esli nas ne zametyat, pridetsya bezhat' -
vpered ili nazad v zavisimosti ot obstanovki. Granica, kakaya ona ni est',
vse-taki granica.
Spuskaemsya s holma, porosshego gustoj travoj, pritormazhivaem nash
spusk. V trehstah metrah vperedi v mokroj temnote belyj oreol pervogo
gorodskogo fonarya.
Sejmur neslyshno shagaet vdol' zabora. YA idu vsled za nim, chuvstvuyu,
chto moj mokryj pidzhak stal tyazhelym, a voda stekaet strujkami za vorotnik
rubashki. Projdya metrov pyat'desyat, amerikanec otodvigaet na zabore dosku i
skryvaetsya. YA proskal'zyvayu s nim.
Po druguyu storonu zabora sovsem temno. Nastol'ko temno, chto tebya
ohvatyvaet lozhnoe chuvstvo, budto ty nakonec popal v bezopasnoe mesto.
- Nemnogo posidim, poka glaza privyknut k temnote, - shepchet Sejmur. -
Von vidite, naprotiv uzhe SHvejcariya.
Ne vizhu. Nichegoshen'ki ne vizhu. Peredo mnoj mrak, slovno ogromnaya yama,
budto mertvoe boloto, budto bezdonnaya pustota. Potom postepenno razlichayu
skvoz' setku dozhdya ochertaniya kakogo-to ogromnogo zdaniya.
- Vy gotovy, Majkl? - chut' slyshno sprashivaet Sejmur.
- Nastol'ko gotov, chto dal'she nekuda.
- Togda idite za mnoj. I ne nado toropit'sya. Nas nikto ne zhdet.
On ostorozhno prodvigaetsya mezhdu dvumya yamami, shag za shagom, slovno
idet po tryasine ili po tonkomu l'du. YA shagayu vsled za nim, glyadya sebe pod
nogi, naskol'ko eto vozmozhno. Tak luchshe - shag za shagom. Ni o chem ne
dumaesh', sosredotochen tol'ko na sleduyushchem shage.
Ne znayu, kak tam na l'du, a tut, na mokroj kuche raskopannoj zemli,
ochen' skol'zko. YA ubezhdayus' v etom uzhe na desyatom shage, kogda neozhidanno
okazyvayus' v yame. Ona ne ochen' glubokaya, no napolnena vodoj.
- CHto sluchilos'? Gde vy? - slyshitsya tihij golos Uil'yama.
- Tol'ko na metr ot poverhnosti zemli. Dumayu, chto dlya mogily nuzhna
bol'shaya glubina.
- Oshibaetes', kak raz dostatochno, - uveryaet menya amerikanec.
Kak-to vybirayus', hotya i izmazan gryaz'yu po ushi. Nemnogo pogodya
nastupaet ochered' Sejmura.
- Moya mogila znachitel'no glubzhe, chem vasha, - slyshen ego golos.
SHutlivoe nastroenie ischezlo posle tret'ego incidenta. Na etot raz,
popav v yamu, ya chuvstvuyu, chto noga pod vodoj za chto-to zacepilas'.
|to provoloka. Uslovnaya granica ne takaya uzh i uslovnaya. Gde-to sprava
yarko vspyhnul prozhektor.
Prozhektor medlenno i neumolimo oshchupyvaet temnotu. Vnezapno glaza mne
osleplyaet beloe siyanie - tak byvaet v kinozale, kogda vnezapno obryvaetsya
lenta. Horosho, chto eta yama glubzhe mogily. Potom siyanie ischezaet, navernoe,
peremestilos' dal'she.
- Gde vy, Majkl?
- Snova v yame.
- Nemedlenno trogajtes'. Vot tak pryamo i pryamo. Na toj storone est'
dva zheltyh doma. Idite kak raz mezhdu nimi.
- A vy?
On otvechaet ne srazu.
- So mnoj vse...
- CHto sluchilos'?
- Slomal nogu, - shepchet Sejmur. - Begite.
Mrak nochi nad nashimi golovami snova prorezaet luch prozhektora.
Mne dejstvitel'no nado bezhat'. Nado poprobovat' bezhat', poka
prozhektor ne shvatil menya svoej dlinnoj rukoj.
- Ochen' sozhaleyu, Uil'yam.
YA i pravda sozhaleyu.
Podnimayus' i snova pryachus', potomu chto luch, tol'ko chto promel'knuvshij
nad nami, vozvrashchaetsya - vidimo, nashchupal nas.
- Begite... - povtoryaet Sejmur. - Dva zheltyh doma...
"Ty uzhe bredish', Uil'yam, - dumayu ya. - Kakie mogut byt' zheltye doma v
etoj temnote?"
- YA by hotel pomoch' vam, - bormochu ya.
- |to lishnee, da i pozdno... Begite.
I pravda, chem ya emu pomogu? Da i zachem pomogat'? CHtoby on
kogda-nibud' pristrelil menya?
"CHto zh, ostavajsya, Uil'yam", - govoryu ya myslenno. Stanovlyus' na
koleni, vdyhayu glotok vozduha, potom beru ego tyazheloe vyaloe telo, nasilu
podnimayus' i trogayus' vpered. "CHert by tebya pobral, Uil'yam..."
On, vidimo, uzhe teryaet soznanie, i ya slyshu, kak on bormochet:
- Ostav'te menya... Takoj glupec... Hotite, chtob i vas...
"Ne isklyucheno", - dumayu ya, stupaya shag za shagom po chernoj skol'zkoj
zemle. Sprava snova vspyhivaet prozhektor.
Nepogoda - eto moe vremya, no ya ne udivlyus', esli i so mnoj proizojdet
neschast'e. Rano ili pozdno, vsem nad doroga v nikuda. YA uzhe, v obshchem-to,
sozrel dlya pensii.
Delayu shag, potom vtoroj, riskuya popast' pod luch prozhektora. Dumat'
nado tol'ko pro odin shag, sleduyushchij shag, inache nevozmozhno...
Amerikanec nedvizhno visit u menya na rukah. I horosho, chto nedvizhno,
potomu chto kogda on shevelitsya, to stanovitsya eshche tyazhelej. Ot ego slabogo
tela razit mokroj odezhdoj i tabakom. Mnogo kurish', Uil'yam, sleduet
podumat' o svoem zdorov'e.
Vot i zdanie. Nakonec. Zahozhu pod zhelezobetonnuyu plitu i prislonyayus'
k kolonne. V nebe s gluhim treskom vspyhivaet raketa, noch' stanovitsya
rozovoj i yasnoj.
Snova temnota. Znachit, nado dvigat'sya. |tot Sejmur nichego ne est, a
takoj tyazhelyj, slovno iz kamnya. Horosho, chto nam nekuda speshit'. Nas nikto
ne zhdet.
A tochno li nikto? Snova vy obmanuli menya, Uil'yam. Tol'ko ya dobralsya
do dereva mezhdu dvumya domami, kak slyshu golos Mod:
- Syuda, Al'ber!
Ona sidit v chernom "sitroene" i mashet iz okoshka rukoj, no, uvidev,
chto ya s bagazhom, vyskakivaet pomogat' mne.
- On mertvyj?
Ee golos nemnogo drozhit.
- |tot vopros eshche ne reshen... - otvechaet vmesto menya Uil'yam i snova
zakryvaet glaza.
...Pod dejstviem snotvornogo Sejmur prospal pochti celyj den', tak chto
ne nadoedal mne svoej ideej o chelovecheskoj istorii, kotoruyu on traktuet
kak kladbishche. Okazalos', chto on vyvihnul i vtoruyu nogu, no, po mneniyu
vracha, najdennogo i dostavlennogo Mod v tu zhe noch', vremya i pokoj iscelyat
ego.
I vot nastupilo vremya proshchaniya. My pocelovalis' ne ochen' goryacho, ibo
Mod ne prinadlezhit k pylkim naturam.
- Kak tam Uil'yam?
- On hotel by vas uvidet'.
YA zastal ego s sigaretoj v ugolke rta. On polulezhal, opershis' na kuchu
podushek, i smotrel v potolok. Kogda ya zashel, on medlenno povernul golovu.
- Otpravlyaetes', Majkl?
- YA otpravilsya pochti tri mesyaca tomu nazad, Uil'yam, no do sego
vremeni ne poehal.
- Ponimayu, chto ustroil vam mnogo nepriyatnostej... Tol'ko ne znayu,
nado li izvinyat'sya, esli vsya nasha zhizn' - odni nepriyatnosti.
- Ne terzajtes' etimi problemami.
- Dumayu, chto vmesto izvineniya pered vami razumnej poblagodarit' - vy
spasli menya. Mne eto ochen' nepriyatno, Majkl, chto imenno vy spasli menya.
- V takom sluchae zabud'te ob etom.
- Potomu-to mne i nepriyatno, chto ya ne smogu zabyt' etogo. Budu
vspominat' vas. Malo togo, chto mne nado hodit' na mogilu materi, tak
teper' ya eshche budu vspominat' vas.
...Dver' kupe poryvisto otkryvaetsya, no na etot raz na poroge stoit
devushka s podnosom v rukah:
- Ne zhelaete li chego-nibud', gospodin?
- YA by vypil kofe.
Kogda devushka podaet mne plastmassovuyu chashechku, ya sprashivayu:
- Skol'ko eshche ehat' do ZHenevy?
- Ne bol'she chasa, gospodin.
ZHeneva. Malen'kaya krutaya ulochka - Gran ryu. I malen'kij pozhiloj
chelovechek s pechal'nymi glazami, kotoryj sluzhit mne pochtovym yashchikom. Ved'
prezhde vsego - naladit' svyaz'. Vse drugoe kak-nibud' naladitsya.
Trudno dazhe predstavit' sebe: proshlo uzhe dva s polovinoj mesyaca s teh
por, kak ya tronulsya domoj, no i po sej den' ne dobralsya. A ved' govoryat,
vek tehniki sokratil rasstoyaniya! Vozmozhno, gde-to i sokratil, tol'ko ne v
nashem dele, gde po utru daleko ne vsegda mozhno sudit', kak slozhitsya den'.
Last-modified: Sun, 21 Jan 2001 22:05:42 GMT