Bualo-Narsezhak. Durnoj glaz
© Boileau-Narcejac : "Le mauvaise Oeul" 1956
© Perevod s francuzskogo YU.B.Kolesnika (ybk@hotmail.ru), http://www.ybkmusic.org.ru
Izdatel'stvo "Skorpion" Moskva 1994
"|to nepravda, - dumaet Remi. - |togo prosto ne mozhet byt'! " Odnako on
znalet, chto on proshel vchera chut' bol'she, chem pozavchera, a pozavchera - chut'
bol'she, chem v predydushchie dni. No emu pomogali. On opiralsya na ih plechi. On
slyshal ryadom druzheskie golosa. Oni tyanuli ego vpered. Emu ostavalos' tol'ko
pokorit'sya. V to vremya, kak segodnya...
On pripodnimaet odeyalo, smotrit na svoi nogi, kotorye nepodvizhno byli
vytyanuty ryadyshkom, i ochen' tihon'ko pytaetsya ih poshevelit'. "Oni shevelyatsya,
no oni menya ne budut derzhat'". On otkidyvaet odeyalo, i, svesiv nogi, saditsya
na krayu krovati. Zadravshiesya shtaniny pizhamy priotkryvayut ego vyalye, blednye,
bezvolosye ikry, i Remi mashinal'no povtoryaet: "Oni menya ne budut derzhat'! "
On opiraetsya o nochnoj stolik i vstaet. Kakoe strannoe oshchushchenie, kogda tebya
nikto ne podderzhivaet! Teper' nuzhno prodvinut' vpered nogu. Kakuyu? "|to ne
imeet znacheniya, " - utverzhdal znahar'. Odnako Remi v nereshitel'nosti
razdumyvaet. On ne osmelivaetsya sdvinut'sya s mesta, nesposoben peresilit'
svoyu skovannost'. On chuvstvuet, chto sejchas ne prosto upadet, a pryamo taki
obrushitsya na pol i razob'et sebe golovu. Remi proshibaet holodnyj pot. On
stonet. Zachem im nuzhno, chtoby on hodil? Za svoej spinoj on nashchupyvaet shnurok
i chto est' mochi dergaet ego. Zvonok dolzhen vyzvat' dikij perepoloh na pervom
etazhe. Skoro pridet Rajmonda. Ona pomozhet emu lech'. Ona prineset emu
zavtrak. Ona ego umoet, pricheshet... Rajmonda! On krichit tak strashno, slovno
chelovek, kotoryj posle probuzhdeniya ne mozhet ponyat', gde on nahoditsya.
Vnezapno on prihodit v beshenstvo.
Ego bol'she nikto ne lyubit. Ego prezirayut, potomu chto on bespomoshchnyj
kaleka. Ego... On sdelal shag. On tol'ko chto sdelal shag. Ruka otorvalas' ot
nochnogo stolika. Vot on sovershenno odin, no on uderzhivaet ravnovesie. I ne
padaet. Slegka drozhat nogi. Remi ispytyvaet predatel'skuyu slabost' v
kolenyah, no vse
zhe derzhitsya na nogah. Skol'zya podoshvoj po polu, on protaskivaet
ostavshuyusya pozadi nogu, potom eshche raz prodvigaet ee vpered. CHto govoril
znahar'? "Ni v koem sluchae ne razdumyvajte, popytajtes' ne dumat' o tom, chto
vy idete". Remi medlenno udalyaetsya ot krovati. Gnev proshodit. Emu bol'she ne
strashno. On napravlyaetsya k
oknu. Ono daleko, ochen' daleko, no Remi chuvstvuet, chto ego lodyzhki
stanovyatsya bolee gibkimi, chto ego stupni krepko stoyat na polu. On svoboden.
On bol'she ni ot kogo ne zavisit. U nego bol'she net neobhodimosti "s vidom
kapriznogo rebenka", kak govorila Rajmonda, kogo-to prosit', chtoby otkryli
okno, podali
emu knigu ili sigaretu. Teper' on sam mozhet hodit'.
"YA idu", - proiznosit Remi, perejdya ot shkafa k zerkalu. On ulybaetsya
svoemu otrazheniyu, otkidyvaet navisshuyu nad pravym glazom svetluyu pryad' volos.
U nego uzkoe devich'e lico, slegka vytyanutyj lob i gromadnye glaza, kotorye
tak zapali, chto kazalis' slegka podkrashennymi. Zabavno shagat' po komnate,
neozhidanno chuvstvovat' sebya nastol'ko vysokim, chto golova dostaet do
etazherki, na kotoroj Rajmonda skladyvaet knizhki. Remi ostanavlivaetsya. Emu
ne veritsya, chto on takoj bol'shoj. Osobenno, chto on takoj hudoj. Pizhama visit
na nem, kak na veshalke. Ona vyalo svisaet s ego plech, kak budto vnutri ee
nichego net. "V vosemnadcat' let papa, veroyatno, byl vdvoe tolshche menya", -
podumal Reni. CHto kasaetsya dyadi Robera... No dyadya Rober ne byl chelovekom.
|to skoree kakoj-to dikar', izdavavshij neponyatnye gortannye zvuki, nelepoe
sushchestvo, kotoroe to chto-to nevnyatno pro sebya burchalo, to neozhidanno i
besprichinno vzryvalos' ot smeha. Nu i vidos zhe u nego sejchas budet, kogda on
uznaet, chto ego plemyannika vylechil kakoj-to sharlatan, gipnotizer, tip,
kotoryj sueverno krestitsya, prezhde chem dohnut' na bol'nogo i nachat'
prodelyvat' nad nim passy! Ved' dyadya ni vo chto inoe, kak v Nauku, ne verit!
Remi delaet eshche neskol'ko shagov. On chuvstvuet, chto emu nuzhno perevesti duh,
vosstanovit' sily, i ceplyaetsya za podokonnik, pereveshivaetsya iz okna, chtoby
dat' otdyh nogam. |tim utrom vse kazhetsya takim novym, takim luchistym,
siyayushchim. Na avenyu Mocarta chetko obrisovyvayutsya kontury golyh platanov, vo
dvore vorob'i derutsya v pyli, zaletayut na kryshu oranzherei. Oranzhereya!...
Remi schitaet na pal'cah. Devyat' let on tuda ne vhodil. Doktor, "nastoyashchij"
doktor, kotorogo nanyal dyadya, utverzhdal, chto vlazhnaya i tyazhelaya atmosfera
podobnogo mesta opasna dlya bol'nogo. Da on prosto ne lyubil oranzherej, etot
doktor! I dyadya tozhe. Dolzhno byt', dyadya i posovetoval emu dat' takoe
predpisanie. Potomu chto eta oranzhereya, takaya ekzoticheskaya so svoimi
tropicheskimi derev'yami, lianami, strujkami vody, zhurchashchimi gde-to v glubine
sada, so svoimi skameechkami, skrytymi v neobychnoj listve, byla postroena po
maminomu zhelaniyu... Remi eshche sil'nee navalivaetsya na podokonnik. Pered
poluprikrytymi glazami motaetsya pryad' ego volos. On pytaetsya myslenno
uvidet' mamu, no emu udaetsya ozhivit' v pamyati tol'ko zybkij siluet, kotoryj
gde-to na okrainah soznaniya teryaetsya sredi tenej proshlogo. Vse, chto
predshestvovalo neschastnomu sluchayu, malo-pomalu sterlos' iz
pamyati. Odnako Remi horosho pomnit, chto mama pochti kazhdyj den' vodila
ego v oranzhereyu. On pomnit ee beluyu bluzku s kruzhevnym vorotnikom. Pered
glazami chetko vyrisovyvaetsya eta bluzka, no sverhu nad neyu nichego net. On
izo vseh sil staraetsya predstavit' mamino lico... On znaet, chto u nee byli
svetlye volosy,
vypuklyj lob, kak u nego samogo... On risuet v voobrazhenii hrupkuyu,
gracioznuyu devushku, no etot iskusstvenno vyzvannyj prizrak ne vozbuzhdaet
nikakih emocij v ego dushe. Vse eto bylo tak daleko! I potom, proshloe teper'
ne igraet roli. Vospominaniya... eto neploho, kogda ty prikovan k posteli ili
k invalidnoj
kolyaske. V sushchnosti, ej teper' mesto v garazhe. Nel'zya skazat', chtoby
Remi ee nenavidel. Kogda on, kak vsegda, zyabko zakutannyj v pled, proezzhal
na nej po ulice, lyudi oborachivalis' emu vsled. On ulavlival ih polnye
sochuvstviya vzglyady. Rajmonda special'no ochen' medlenno katila kolyasku... |ta
Rajmonda prekrasno ego znaet! Neuzheli i v samom dele proshloe uzhe ne igraet
roli? Uveren li on, chto uzhe ne zhaleet o tom vremeni, kogda?... On
povorachivaetsya, osmatrivaet komnatu, ostanavlivaetsya vzglyadom na shnurke
zvonka u izgolov'ya krovati, potom perevodit ego na kostyum, kotoryj
Klementina vchera vecherom raspakovala i razlozhila na kresle.
"Luchshe projdus'! " - reshaet Remi. On idet po napravleniyu k kreslu. On
bol'she ne ispytyvaet nikakih kolebanij. CHuvstvo oderevenelosti v kolenyah i
lodyzhkah izchezaet. Remi natyagivaet bezuprechno otutyuzhennye bryuki i dolgo
rassmatrivaet sebya v zerkale. Budut li na nego eshche obrashchat' vnimanie? Razve
mogut oni sebe predstavit', chto on ne takoj, kak ostal'nye? SHikarnyj kostyum!
Navernyaka ego vybrala Rajmonda. Vyhodit, ona priznala, chto on ne rebenok,
chto on stal muzhchinoj, chto on takzhe obladaet i pravami muzhchiny... On slegka
krasneet, bystro privodit sebya v poryadok, natyagivaet tuponosye botinki s
chernoj podoshvoj. On
speshit okazat'sya za predelami komnaty, shagat' po ulice vmeste s
ostal'nymi prohozhimi, rassmatrivat' zhenshchin, pronosyashchiesya mimo mashiny. On
svoboden. Krov' udaryaet emu v golovu, i on chuvstvuet, chto krasneet.
Svoboden... Svoboden... On bol'she ne poterpit, chtoby s nim obrashchalis', kak s
bol'nym. Ryadom s kolyaskoj Klementina postavila palku s rezinovym
nakonechnikom, i u Remi poyavlyaetsya zhelanie brosit' etu palku vo dvor. On
kladet v karmany pidzhaka portsigar, zazhigalku, bumazhnik. Nuzhno podumat' o
tom, chtoby potrebovat' deneg... Remi s udivleniem sprashivaet sebya, kak on
mog na protyazhenii stol' dolgogo vremeni vynosit' to, chto
s nim obrashchalis', kak s veshch'yu, chto ego, kak kakoj-to bezdushnyj predmet,
peremeshchali s mesta na mesto. On otkryvaet dver', peresekaet lestnichnuyu
ploshchadku. Smozhet li on normal'no projti po lestnice? A esli on poteryaet
ravnovesie?.. On zakryvaet glaza, na mgnovenie zhaleya o tom, chto on ne v
komnate, gde ego ruki instinktivno nahodili oporu. Nuzhno bylo vzyat' palku.
Da, eto verno, on vsego lish' myagkotelyj i bezzashchitnyj bedolaga... Gulko
stuchalo serdce. CHem oni tam zanimayutsya vnizu? Neuzheli nikto ne pridet k nemu
na pomoshch'? Razve ne dolzhen byt' tut, ryadom s nim, ego otec? Dolzhno byt',
horosho imet' syna, kotoryj postoyanno nahoditsya v lezhachem polozhenii; prosunul
golovu v dver', bryaknul: " Nu kak, vse v poryadke, malysh?.. Tebe chto-to
nado?.. " i svalil, vzdyhaya i tihon'ko tak prikryvaya za soboj dver'. A esli
Remi vernetsya v komnatu? Esli on pritvoritsya, chto ne mozhet hodit'? Nu net.
|to govorit ego nechistaya sovest'. On otlichno znaet, chto
dolzhen v odinochku vyderzhat' eto ispytanie. I on ponimaet, chto ego
special'no ostavili odnogo. CHtoby dokazat' emu, chto u nego est' sila voli,
kak u nastoyashchego muzhchiny... On stiskivaet zuby, hvataetsya za perila i
riskuet postavit' nogu na pervuyu stupen'ku. Teper' ego prityagivaet k sebe
bezdna, v kotoruyu, podobno kaskadu, azh do samogo vestibyulya stekaet krasnyj
kover.
Vtoraya stupen'ka... Tret'ya... V sushchnosti, net nikakoj opasnosti... Vse
eto proishodit v ego mozgu. On sam, chtoby dostavit' sebe udovol'stvie,
pridumyval vse eti strahi. CHtoby sebya pomuchit'. Esli by tut byl etot
znahar', pri pomoshchi passov vokrug lba i viskov on snyal by muchitel'noe
sostoyanie trevogi. Eshche odno usilie... Nu vot, nakonec! On vypryamlyaetsya i ne
ispytyvaya ni malejshego smushcheniya, idet po napravleniyu k stolovoj. On
peredvigaetsya tak tiho, chto emu udaetsya poyavit'sya na poroge, ne privlekshi
vnimaniya Klementiny. Ona chto-to shtopaet, shevelya pri etom gubami, slovno
molitsya.
- Zdravstvuj.
Ona ispuskaet krik i podnimaetsya. Nozhnicy padayut i vtykayutsya v parket.
Zasunuv ruki v karmany, Remi prodvigaetsya vpered. Kakaya ona kroshechnaya, vsya
kakaya-to uzlovataya, morshchinistaya, so slezyashchimisya glazami za metallicheskoj
opravoj ochkov. Gospodi, Remi opuskaetsya, podnimaet nozhnicy. On special'no ne
opiraetsya pri etom o stol. Klementina vspleskivaet rukami i smotrit na nego
s vyrazheniem kakogo-to straha.
- Nu chto, razve ne shikarno! - govorit Remi. - Ty mogla by mne i pomoch'.
- Hozyain mne zapretil.
- |to menya ne udivlyaet.
- Doktor skazal, chto tebe nuzhno s etim spravit'sya samomu.
- Doktor?.. Ty imeesh' vvidu znaharya?
- Da. Pohozhe, chto ty uzhe davno by mog hodit'. |to strah tebe meshal
stoyat' na nogah.
- Kto tebe eto skazal?
- Hozyain.
- Vyhodit, ya byl paralizovan tol'ko potomu, chto ya etogo hotel?
Remi v beshenstve pozhimaet plechami. Ego pribor byl uzhe na stole. Na
elektricheskoj plitke dymitsya serebryanaya kofevarka. On nalvaet sebe kofe.
Staraya Klementina ne otryvayas' na nego smotrit.
- Da syad' ty, nakonec, - vorchit on. - Gde Rajmonda?
Klementina snova beret svoe shit'e i opuskaet glaza.
- YA ne nanimalas' za nej sledit', - bormochet ona. - U nee net privychki
soobshchat' mne, kuda ona idet, kogda vyhodit iz domu.
Remi melkimi glotkami p'et svoj kofe. On chuvstvuet sebya neschastnym.
On schitaet, chto esli by u nego byla normal'naya sem'ya, v takoj den', kak
etot, vse dolzhny ostat'sya doma, chtoby lyubovno okruzhit' chudom iscelivshegosya
bol'nogo. A zdes'... Dazhe Rajmonda ego predaet. Kuda podat'sya? Dlya chego
togda hodit'? On zazhigaet sigaretu i prishchurivaetsya.
- Klementina, pochemu ty na menya tak smotrish'?
- Ty sejchas tak pohozh na mamu.
Bednaya starushka, ona stanovit'sya idiotkoj!
Remi vyhodit vo dvor. On medlenno prodvigaetsya vpered, prohodit pered
pustym garazhom. V glubine dvora, za vygrebnoj yamoj, Adrien postavil
malen'kuyu chernuyu mashinu, taratajku dlya invalida, kotoruyu zavodyat vruchnuyu.
Nado budet ee komu-to otdat'. Nado budet porvat' s etim proshlym, kotoroe
lipnet k tebe, kak smola. Dlya etogo on dolzhen byt' sposobnym zhit', kak vse,
byt' schastlivym, bezzabotnym, dobroporyadochnym mal'chikom. Remi
ostanavlivaetsya pered oranzhereej, prizhimaetsya lbom k steklu. Bednaya mamochka!
Esli by ona uvidela etot zapushchennyj sad! Neuzheli nikto bol'she syuda ne
vhodit? Pal'my, pokinutye na proizvol sud'by, kazhutsya emu neestestvenno
bol'nymi; v bassejne gniyut list'ya; vse zaroslo chudovishchno razrosshimsya
paportnikom, kotoryj stal pohozh na odin gigantskij kust. Nastoyashchie dzhungli!
Prodirat'sya skvoz' nih? Remi ne mozhet na eto reshit'sya. Mogila mamy! Luchshe by
oni podderzhivali poryadok v etoj oranzheree, gde ona ran'she lyubila ukryvat'sya
v odinochestve. Nikto bol'she ne hodit na kladbishche. Skoro, odnako, budet
prazdnik Vseh Svyatyh. Remi vspominaet svoe poslednee poseshchenie kladbishcha
Per-Lyashez. On byl eshche malen'kim mal'chikom. Adrien nes ego na rukah. Rajmonda
u
nih eshche ne sluzhila... Oni ostanovilis' v nachale kakoj-to allei. Kto-to
skazal: "|to tut". Remi brosil buket na granitnuyu plitu i potom, pered tem,
kak usnut', dolgo plakal v mashine. S teh por on tuda bol'she ne vozvrashchalsya.
Zapretil vrach. Remi uzhe ne pomnil, kakoj iz nih. On stol'ko videl etih
vrachej! No teper' bol'she nikto ne pomeshaet emu pojti na kladbishche. Kak znat',
mozhet byt', mamochka kakim-to misticheskim sposobom budet izveshchena, chto ee syn
nachal hodit', chto on stoit na svoih sobstvennyh nogah u ee mogily, ryadom s
nej. Ochevidno, chto nikto ne dolzhen ob etom znat'. Dazhe Rajmonda. Est' veshchi,
kotorye ee ne kasayutsya, k kotorym ona bol'she ne imeet otnosheniya. Nachinaya s
segodnyashnego dnya, Remi perestaet im prinadlezhat'. U nego poyavilas' svoya
lichnaya zhizn'.
Skripit vyhodyashchaya na ulicu dver', i Remi oborachivaetsya. Rajmonda!
Uvidev ego tam, pered oranzhereej, ona tozhe ispuskaet legkij krik. Ona
zastyvaet na meste, i imenno on vynuzhden preodolet' otdelyayushchee ih
prostranstvo. I tot i drugoj chuvstvuyut sebya smushchennymi. Vozmozhno li, chto eta
zhenshchina, takaya rafinirovannaya, takaya elegantnaya, obyazana byla... Eshche vchera
ona pomogala emu sadit'sya na krovat'; v nekotorye dni ona ego kormila... On
s opaskoj protyagivaet ruku. Emu hochetsya poprosit' u nee proshcheniya.
Rajmonda smotrit na nego tochno takim zhe vzglyadom, kakoj nedavno byl u
Klementiny, potom ona mashinal'no protyagivaet emu svoyu ruku v perchatke.
- Remi, - govorit ona. - YA vas ne uznayu. Vy sumeli...
- Da. Bez truda.
- Kak ya rada!
CHtoby luchshe rassmotret', ona slegka otstranyaet ego ot sebya.
- Kakaya transformaciya, moj malen'kij Remi!
- YA bol'she ne malen'kij.
Ona vnezapno ulybaetsya.
- Dlya menya vy vsegda budete malyshom...
On rezko ee obryvaet:
- Net... Osobenno dlya vas.
On chuvstvuet, kak zagorelis' ee shcheki, i nelovko beret ee ruku.
- Izvinite menya... YA poka eshche ne znayu, chto so mnoj proishodit... YA
nemnozhko styzhus' vsego togo, chto vam prishlos' vyderzhat' so mnoj... YA byl
nelegkim bol'nym, ne tak li?
- Teper' eto zakonchilos', - govorit Rajmonda.
- Hotelos' by... Vy mne pozvolite zadat' vam vopros?
On otkryvaet dver' oranzherei i propuskaet moloduyu zhenshchinu vpered.
Tyazhelyj, zathlyj vozduh, pahnet razmokshim derevom. Oni medlenno idut po
central'noj allee, i po ih licam skol'zyat zelenovatye otbleski.
- Komu prishla v golovu ideya priglasit' znaharya? - sprashivaet on.
- Mne. Oficial'naya medicina nikogda ne vnushala mne doveriya, a raz vrachi
rassmatrivali vash sluchaj kak beznadezhnyj, nichego ne stoilo popytat'sya...
- YA ne to hotel skazat'. Rajmonda, neuzheli vy i v samom dele dumali,
chto ya special'no pritvoryalsya bol'nym, chtoby ne hodit'?
Ona ostanovlivaetsya u kakogo-to dereva, zadumchivo hvataet navisavshuyu
nizko vetku i prityagivaet ee k svoej shcheke. Ona razmyshlyaet.
- Net, - nakonec, govorit ona. - No vy predstavlyaete sebe, kakoj vy
ispytali shok, kogda umerla vasha mat'?..
- U drugih detej tozhe umirayut materi, no ih ot etogo ne razbivaet
paralich.
- No, moj malen'kij Remi, zatronuty byli ne vashi nogi, a vash mozg, vasha
volya, vasha pamyat'. Paralich sluzhil vam chem-to vrode ubezhishcha.
- Skazki kakie-to!
- O, net! Tol'ko znahar' Mil'zand'e ob座asnil nam, chto s vami proizoshlo.
On schitaet, chto teper' vy ochen' bystro popravites'.
- Vyhodit, on menya eshche ne sovsem vylechil.
- Da net, uvidite, vy stanete normal'nym chelovekom. Eshche neskol'ko
seansov, i vy smozhete zanimat'sya sportom, plavat', delat' vse, chto ugodno.
Vse zavisit ot vas, ot vashego zhelaniya. Mel'zand'e nam skazal: "Esli on lyubit
zhizn', ya za nego ruchayus'. " |to bukval'no ego sobstvennye slova.
- Legko skazat', - bormochet Remi. - Vy v eto verite, v eti ego flyuidy?
- Nu da, veryu... Dokazatel'stvo nalico.
- A otec? On dovolen?
- Remi! Pochemu, kogda vy govorite ob otce, vy stanovites' takim zlym?
Esli by vy znali... On byl tak vzvolnovan, chto dazhe ne mog poblagodarit'.
- A segodnya utrom on byl tak vzvolnovan, chto dazhe ne zashel vzglyanut',
kak ya provel noch'. A vy, Rajmonda?
Svoej nadushenoj rukoj ona prikryvaet emu rot.
- Molchite!.. Vy sobiraetes' govorit' gluposti... My poluchili ukazaniya.
My dolzhny byli ostavit' vas odnogo. Takoj eksperiment.
- Esli by ya znal...
- I chto? Mozhet byt', vy by prodolzhali lezhat'? CHtoby nas pozlit'?.. Vot
kakoj vy, Remi!
S opushchennoj golovoj on pinaet nogami kameshki. Pal'movym listom Rajmonda
shchekochet emu uho.
- Ulybnites' zhe, mal'chishka! Vy dolzhny byt' takim schastlivym!
- YA schastliv, - burchit on. - YA schastliv, schastliv... Esli ya budu vse
vremya eto povtoryat', vy uvidite, chto v konce koncov, eto stanet pravdoj.
- Nu chto s vami, Remi?
On povorachivaet golovu, chtoby ona ne zametila ego slez. On vse zhe
dostatochno bol'shoj, chtoby ne puskat' nyuni.
- Vy ne ochen' to so mnoj lyubezny, - prodolzhala ona. - YA vyshla, chtoby
kupit' vam knigu. Smotrite: "CHudesa sily voli". Tut kucha zabavnyh istorij.
Avtor utverzhdaet, chto putem koncentracii psihicheskoj energii mozhno
vozdejstvovat' na lyudej, zhivotnyh i dazhe na predmety.
- Spasibo, - govorit on. - No ya dumayu, chto s razvlecheniyami takogo roda
pokoncheno. Teper' otec zahochet, chtoby ya ser'ezno nachal rabotat'.
- Vash otec ne palach. YA dazhe mogu doverit' vam odin sekret, esli vy mne
poobeshchaete molchat'... Obeshchaete?
- O, da... No ya vam mogu zaranee skazat', chto eto menya ne interesuet.
- Spasibo... Tak vot, on namerevaetsya vas otpravit' v Men-Alen.
- Esli ya pravil'no ponyal, on vam rasskazyvaet obo vseh svoih delah.
- Moj malen'kij Remi, vy prosto smeshny.
Oni smotryat drug na druga, ne govorya ni slova. Remi vytaskivaet platok,
vytiraet kraeshek skamejki i saditsya.
- Vy rasporyazhaetes' mnoyu, kak veshch'yu, - s gorech'yu proiznosit on. - Vy
dazhe menya ne sprashivaete, hochu li ya uezzhat' iz Parizha ili net. Vy postoyanno
intriguete za moej spinoj. Vchera eto byl znahar'. Zavtra eto budet... A esli
ya hochu ostat'sya zdes', a!
- Esli vy budete razgovarivat' so mnoj takim tonom...
Ona delaet vid, chto uhodit.
- Rajmonda... Rajmonda... YA vas umolyayu... Vernites'... YA ustal.
Pomogite mne!
Kak ona bystro povinovalas', mgnovenno! Pohozhe, ona srazu zhe ne na
shutku obespokoilas'. On tyazhelo podnimaetsya, ceplyaetsya za ee ruku.
- Kruzhitsya golova, - shepchet on. - nichego... YA eshche ne slishkom krepok...
Esli ya tuda poedu, vy otpravites' s nami?
- CHto za vopros!.. Remi, vam ne sleduet dolgo ostavat'sya na nogah.
On slegka ulybaetsya i vypuskaet ee ruku.
- YA special'no zastavil vas vernut'sya, - priznaetsya on. - sovsem ne
ustal... Ne serdites' na menya... Podozhdite, Rajmonda! Vam budet priyatno,
esli nas zastanut zdes' vdvoem?
- CHto vy hotite skazat'?... Vy dejstvitel'no segodnya utrom prosto
smeshny, moj malen'kij Remi...
- O! Hvatit nazyvat' menya malen'kim Remi... Priznajtes', chto esli by ya
ne byl bol'nym, vy by dazhe na menya ne vzglyanuli... CHto ya dlya vas,
Rajmonda?.. Vy tol'ko chto skazali: mal'chishka. Vam platyat za to, chtoby vy
zanimalis' etim mal'chishkoj, vozili ego na kolyaske, i osobenno za to, chtoby
vy za nim sledili. A po vecheram vy pishite raport, vy daete otchet moemu otcu.
Skazhite, chto eto ne pravda.
- Vy menya ogorchaete, Remi.
On na mgnovenie umolkaet i chuvstvuet, chto u nego vspoteli ruki v
karmanah. Potom s myagkoj ulybkoj on dobavlyaet:
- |to ne professiya, Rajmonda. Celymi dnyami uhazhivat' za takim malym,
kak ya, ryadom s tipom, kotoryj napominaet mogil'shchika, i vorchashchej po lyubomu
povodu staroj sluzhankoj. Na vashem meste ya davno by uehal...
- Da chto eto vy ustraivaete scenu! - ne vyderzhivaet Rajmonda, - Nu-ka,
poshli... Dajte mne ruku... I ne nuzhno delat' takoj obizhennyj vid. CHestnoe
slovo, mozhno podumat', chto vy takoj neschastnyj!.. Net, Remi, ya ne
rasskazyvayu vse vashemu otcu.
- Vy klyanetes'?
- Klyanus'.
- Togda...
On naklonyaetsya k nej. Ego guby kasayutsya shcheki molodoj zhenshchiny.
- Remi!
- CHto!.. Raz ob etom nikto ne uznaet... A esli vy mne ne pozvolite eto
sdelat', ya chuvstvuyu, chto mne snova stanet ploho. Vam pridetsya privesti syuda
Klementinu.
Razozlitsya li ona na nego? Smotrya v storonu dvora, ona uchashchenno dyshit.
Ee glaza blestyat. Rajmonda bystro provodit yazykom po gubam. Ee ruka ishchet
ruchku dveri.
- Esli vy ne hotite bol'she byt' ser'eznym... - nachinaet ona.
On pobedil. Vpervye on neprinuzhdenno ulybaetsya.
- Rajmonda... |to prosto, chtoby vas otblagodarit'... za znaharya... Nu
vot. I eto vse. Ne nuzhno na menya dut'sya.
Ona otpuskaet ruku i posle nebol'shogo kolebaniya priblizhaetsya k nemu.
- Vy stanovites' nevynosimym, - vzdyhaet ona. - Nam luchshe vernut'sya.
On beret ee za ruku. Nuzhno spustit'sya na neskol'ko stupenek, chtoby iz
oranzherei popast' v kotel'nuyu, otkuda sleduyushcha lestnica vedet v prihozhuyu.
Ottuda oni prohodyat pryamo v gostinnuyu, i Rajmonda raskladyvaet na stole
knigi.
- Neuzheli v samom dele nuzhno zanimat'sya? - sprashivaet Remi. - Sejchas
polden'. Skoro pridet otec. I potom, znaete, matematika... s moej-to
pamyat'yu... Vy govorili znaharyu o moej pamyati? YA vse nachisto zabyvayu, i,
uveryayu vas, ya v etom ne vinovat. YA, navernoe, skoro snova pojdu k etomu
dyade. Mne kazhetsya, u menya est' kucha veshchej lichnogo haraktera, chtoby emu
rasskazat'.
- Ne znayu, budet li vash otec...
- Snova otec! - brosaet Remi. - Samo soboj razumeetsya, on menya lyubit.
Radi menya on otdaet poslednyuyu kopejku... Mezhdu nami, u nego est', chto
otdavat'. No, v konce koncov, razve ya ego plennik?
- Molchite... Esli Klementina vas uslyshit...
- Nu i chto, pust' slushaet! Pust' idet i vse emu rasskazhet...
So skripom otkryvayutsya vhodnye vorota. Po dvoru myagko proezzhaet dlinnyj
bezhevyj "hochkis", i u Remi bylo vremya zametit', kak v blednyh luchah solnca
po prospektu besshumno skol'zyat mashiny. Potom iz limuzina vylezaet Adrien,
zakryvaet tyazhelye stvorki i zapiraet ih na zasov, slovno i sredi bela dnya
oni boyalis' vo-
rov!
- YA vas pokidayu, - govorit Rajmonda.
Remi dazhe ne slyshit, kak ona vyhodit. CHerez okno on smotrit, kak otec
pomogaet vybrat'sya iz mashiny dyade Roberu. Oni o chem-to sporyat. Oni vse vremya
sporyat. Dyadya, estestvenno, tashcht s soboj svoj portfel'. Ne uspev vyjti iz
mashiny, on nachinaet pohlopyvat' po nemu ladon'yu. Bez somneniya, ego argumenty
byli tam.
Cifry... Cifry... On verit tol'ko v cifry. Sejchas on usyadets za stol i
budet privodit' v poryadok cifry. On vytashchit ruchku, zapisnuyu knizhku,
otodvinet v storonu tarelki, butylki, i budet s penoj u rta dokazyvat',
chto... Remi podnimaetsya. CHert, nuzhno otsyuda smatyvatsya! Smenit' obstanovku!
No v konce koncov, chto mozhet uderzhivat' Rajmondu v etih stenah? Ved' ej
vsego dvadcat' shest'. Ee primut v lyuboj dom, gde nuzhdayutsya v opytnoj
sidelke, chtoby uhazhivat' za bol'nymi... Dyadin golos teper' donositsya iz
prihozhej. On govorit gustym baritonom, slegka pri etom zadyha s'. Dyadya
vsegda vynuzhden byl bezhat' za svoim bratom, kotoryj poluchal udovol'stvie v
tom, chto, kogda tot nahodilsya ryadom, special'no shel razmashisto i bystro. V
sushchnosti, eti dvoe, oni ne tak uzh lyubyat drug druga. Remi zazhigaet sigaretu
i, chtoby sohranit' samoobladanie, prislonyaetsya spinoj k kaminu. On poka eshche
chuvstvuet sebya hrupkim i uyazvimym. Vnimanie! Oni idut.
- Zdravstvuj, dyadya. Kak dela?
Net, on vse-taki uzhasno komichen so svoimi overnskimi usami i bol'shimi
blednymi, postoyanno tryasushchimisya shchekami. On s nedoverchivym vidom, slegka
skloniv golovu, zastyvaet na meste.
- Glyadite! On hodit.
Remi nebrezhno delaet neskol'ko shagov, korotkim dvizheniem otkidyvaet
pryad' volos. Nablyudaya za svoim otcom, on zamechaet, chto tot poblednel i u
nego na lice poyavilos' takoe zhe vyrazhenie straha, kakoe bylo nedavno u
Klementiny.
- Vot eto da... velikolepno! - govorit dyadya. - U tebya vse proshlo? Ne
nasiluesh' sebya? Nu-ka, posmotrim, kak ty projdesh' do okna.
On hmurit brovi tak, slovno, staraetsya razgadat', kak Remi prodelyvaet
etot tryuk. On vytiraet platkom lysinu i strogo smotrit na brata.
- Kak eto emu udalos'?
- Passy... Rukami... vdol' nog.
- I emu ne delali oblucheniya?
- Net. CHerez pyat' minut on emu prosto skazal: "Vy mozhete hodit'. "
- Ladno, - govorit dyadya. - No... kak dolgo eto budet dejstvovat'?
- On garantiruet.
- O, garantiruet! On garantiruet! V konce koncov, chert s toboj. Esli ty
doveryaesh' takim lyudyam... Kakie lekarstva on emu propisal?
- Nikakih. Tol'ko uprazhneniya. Svezhij vozduh. YA sobirayus' ego otpravit'
v Men-Alen. On mog by tam gulyat' po parku.
- A ty ne boish'sya, chto...
Dyadya vnezapno ostanavlivaetsya, potom ochen' bystro, s prinuzhdennoj
veselost'yu prodolzhaet:
- A vprochem... otlichnaya ideya! Mozhet byt', i ya shozhu k tvoemu znaharyu
prokonsul'tirovat'sya po povodu moej astmy.
On smeetsya i podmigivaet bratu.
- K neschast'yu ya sdelan iz veshchestva, nad kotorym trudno tvorit' chudesa.
U menya net very... On dorogo tebe oboshelsya?
- On nichego ne vzyal. Zayavlyaet, chto u nego net prava izvlekat' vygodu iz
svoego dara.
- Da etot tip prosto sumasshedshij! - govorit dyadya.
I osenennyj vnezapnoj ideej, on, poniziv golos, pribavlyaet:
- A ty ne dumal o tom, chtoby rasskazat' emu o?.. A? Kto znaet?
- YA tebya proshu, Rober.
- Horosho. YA ne nastaivayu... Ladno, deti moi, ya vami dovolen. Slushaj,
|t'enn, eto nado sprysnut'!
Ne ozhidaya ostal'nyh, on prohodit v stolovuyu. Slyshitsya zvon stakanov.
Remi priblizhaetsya k otcu. Tot ves' kak-to zazhat i otstranen ot vsego, chto
ego okruzhalo. Teper' Remi s nim odnogo rosta. U nego poyavlyaetsya absurdnoe
zhelanie vzyat' ego za ruku, pozhat' ee, kak muzhchina muzhchine, chtoby ustranit'
eto nevidimoe
prepyatstvie, kotoroe otdelyalo ih drug ot druga sil'nee, chem stena.
- Papa.
- CHto?
I vse na etom zakonchilos'. U Remi bol'she net smelosti. On snova
chuvstvuet, kak vse u nego vnutri zatverdelo. On oborachivaetsya i vidit dyadyu,
kotoryj napravlyaetsya k nim s podnosom v rukah.
- CHertov Remi, slushaj, raz ty stal muzhchinoj, otkryvaj butylku. Tvoj
znahar', nadeyus', ne zapretil tebe aperitivy. Nu, za udachu... ZHelayu tebe
vybrat'sya iz etoj peredryagi, moj bednyj |t'enn.
|to resheno? - bormochet Vober. - Ty nas pokidaesh'?
- YA vas ne pokidayu. YA prosto beru na sebya eto delo v Kalifornii. I
vse... Povtoryayu, ty vot-vot pojdesh' ko dnu. U menya est' raport Borelya. Ty
ved' ne mozhesh' otricat' cifry...
On hlopet po svoemu portfelyu. Remi othodit k oknu i smotrit vo dvor.
Adrien s zakatannymi rukavami hodit vokrug mashiny. Pokazyvaya pal'cem na
rul', Rajmonda emu chto-to ob座asnyaet. Oni smeyutsya. Remi prislushivaetsya, no
dyadin golos zaglushaet vse ostal'noe.
SHarlatan! Skoree nechto vrode melkogo chinovnika. Neryashlivyj, kroshki
tabaka na zhilete. Iz odnogo karmana v drugoj - tolsta cep' iz kakogo-to
svetlogo metalla. Vul'garnoe lico so sledom ozhoga na levoj shcheke, kak budto
kogda-to ee gladili i zabyli na nej utyug. Blizorukie glaza, kotorye
uvlazhnyalis' i nemnogo kosili, kogda on protiral svoe pensne o kraj rukava.
Kvadratnye, tyazhelye ruki. On ih chasto skreshchival u sebya na zhivote, slovno dlya
togo, chtoby ego podderzhat'. I odnako, u bol'shinstva lyudej, kotorye s nim
stalkivalis', voznikalo zhelanie vylozhit' emu nachistotu vse, chto nakopilos'
vnutri, besporyadochno mesha durnoe s horoshim, potomu chto, pohozhe, zhizn' i ego
zdorovo potrepala. Sredi veshchej, kotorye valyalis' v ego kabinete, mozhno bylo
vstretit' i tolstennye talmudy, i staruyu pishushchuyu mashinku, i raspyatie,
kotoroe, sudya po vsemu, prosto vystrugali nozhom, i trubki, valyavshiesya v
raznyh uglah komnaty, i nakonec, kakuyu-to celluloidnuyu kuklu, sidyashchuyu na
stopke registracionnyh kartochek. On slushal Remi, balansiruya na nozhkah stula,
i Remi, ne perestavaya govorit', vse sprashival sebya, byl li on
dostatochno intelligenten, i stoit li ego nazyvat' doktorom ili prosto
ms'e.
- Kak davno vy stali sirotoj?
Remi podprygnul ot neozhidannosti.
- A razve otec vam ne ob座asnil?
- Vse zhe, rasskazhite.
- Da dostatochno davno... Moya mat' umerla v mae 1937. Nachinaya s etogo
momenta ya...
- Pozvol'te, pozvol'te! Vam, vyhodit, srazu ne soobshchili, chto vasha mat'
umerla.
- Net. Uchityvaya to sostoyanie, v kotorom ya nahodilsya, oni predpochli
podozhdat'. Snachala mne ob座asnili, chto ona uehala puteshestvovat'.
- Inache govorya... vasha bolezn' predshestvovala tomu momentu, kogda vam
soobshchili eto fatal'noe izvestie. Vy byli "uzhe" eyu porazheny, prezhde chem ego
uznali, i dopuskaya, chto gorech' utraty i emocional'noe volnenie eshche usugubilo
vashe sostoyanie, ostaetsya predpolozhit', chto, veroyatnej vsego, smert' vashej
materi ne imeet nikakogo otnosheniya k nervnomu pripadku, kotoryj vas srazil.
- Ne znayu. Mne tol'ko izvestno, chto eto bylo priblizitel'no v odno
vremya... No ved' moj otec dolzhen byl vam vse rasskazat'...
- On mne ob座asnil, chto vas nashli v glubokom obmoroke v parke vashego
imeniya v Men-Alene. I vy nichego ne zapomnili iz togo, chto predshestvovalo
vashemu padeniyu.
- V samom dele. YA chasto pytalsya vspomnit'... YA, dolzhno byt', igral; ya
bezhal i na chto-to natknulsya.
- Odnako, pohozhe, na vashem tele ne bylo sledov udara; vy vovse ne
udarilis'... Neuzheli v vashej pamyati ne ostalos' pust' dazhe ochen' slabogo
obraza, predshestvuyushchego obmoroku?
Remi zhestom pokazal, chto on nichego ne pomnit.
- Vse eto bylo tak davno... Znayu tol'ko, chto na protyazhenii neskol'kih
nedel' ya lezhal ves' skryuchennyj, kak...
- Kak zarodysh v chreve materi?
- Da, vozmozhno.
- A pered etim u vas byli problemy s pamyat'yu?
- Trudno skazat'... YA byl sovsem malen'kim.
- Vy umeli chitat' i schitat'?
- Da, nemnogo.
- A kak eto vyglyadit sejchas, esli potochnee?
- YA vse zabyvayu. Naprimer, moya uchitel'nica, mademuazel' Luan, mne
chto-to segodnya ob座asnyaet, a zavtra ya uzhe ne umeyu eto delat'. YA chasto zabyvayu
to, chto ona mne ob座asnyaet nakanune.
- A chto vy legche vsego zabyvaete?
- Matematiku.
- U vashego otca tehnicheskoe obrazovanie?
- On zakonchil Vysshuyu politehnicheskuyu shkolu. On vnushil sebe, chto ya
dolzhen byt' takim zhe horoshim matematikom, kak i on. On hochet, chtoby ya
pohodil na nego vo vsem.
- Otdohnite nemnogo, ms'e Vober.
Znahar' vstal, proshel za spinu Remi, polozhil emu ruku na golovu. Oni
slyshali, kak v sosednej komnate shumno igrayut deti. CHto-to katilos' po polu.
Navernoe, mehanicheskaya loshadka. Ruka nachala plavno dvigat'sya po golove Remi.
- Rasslab'tes'... Vot tak... Ne volnujtes'. Teper' vy pohozhi na vashih
rovesnikov. Vam vosemnadcat' let, ne tak li?
- Da.
- Razve vy ne mogli by nemnogo poputeshestvovat'? CHem zanimaetsya ms'e
Vober?
- Moj otec zanimaetsya importom citrusovyh. On vladeet bol'shoj kompaniej
v Alzhire.
- Otlichno! Poprosite ego, pust' on vas tuda otoshlet na dva-tri
mesyaca... CHto? Vy boites' otkaza?.. On tak strog?
Remi chuvstvoval, chto nachinaet krasnet'.
- Ne v etom delo, - prosheptal on. - YA ne smogu nichego sdelat' v
odinochku... Za menya vsegda vse delali drugie...
CHelovek, stoyashchij pozadi nego, nachal smeyat'sya nizkim utrobnym smehom,
kotoryj pochemu-to priyatno bylo slyshat'. Ego ruka opustilas' na plecho Remi.
- Vy boites', chto u vas ne hvatit energii? - skazal on. - Nichego ne
bojtes'. Prosto postarajtes' sil'no eto zahotet'... izo vseh sil. Govorite
sebe: ya eto mogu! YA eto mogu! Pover'te mne: sila voli sposobna na vse. K
tomu zhe, ya vam budu pomogat'. YA budu dumat' o vas.
- No... Kogda ya budu daleko?..
- Rasstoyanie ne imeet znacheniya. Dlya duha ne sushchestvuet rasstoyanij.
Stranno bylo slyshat' takie slova v ustah cheloveka, ot kotorogo pahlo
tabakom i gryaznym bel'em, i u kotorogo ruki i pal'cy, kak u prostolyudina,
vul'garno zarosli ryzhim pushkom. On snova uselsya za stol, poigral nekotoroe
vremya raspyatiem, kotoroe emu, v konce koncov, udalos' ustanovit' v
ravnovesii vdol' karetki pechatayushchej mashinki.
- Vashe zabolevanie - eto klassicheskij sluchaj. Ne starajtes' ego ponyat'.
Vy slishkom interesuetes' sobstvennoj personoj. Vse vy v etom pohozhi...
Odnako, esli vy poteryaete k sebe doverie, esli vas snova budet muchit' toska
i bezyshodnost',
vozvrashchajtes' ko mne... Prosto prihodite so mnoj poboltat'... Vy
uvidite... Uspokoenie pridet samo po sebe... YA vam eto obeshchayu.
Vnezapno otkrylas' dver' i na poroge poyavilsya rebenok.
- Fransua, bud' umnicej, - skazal on. - Slushaj, voz'mi kuklu... syad' v
storonke i postarajsya pomen'she shumet'.
On ushchipnul malysha za sheyu, kogda tot prohodil mimo, i ulybnulsya Remi.
- Poputeshestvujte nemnogo, - skazal on. - |to vsegda polezno... I ne
tol'ko dlya vas.
Remi vstal, i znahar' protyanul emu ruku. Nuzhno li emu predlagat'
den'gi? Ili prosto poblagodarit'? Remi predpochel ujti, ne skazav ni slova. V
zale ozhidaniya, v koridore vplot' do lestnichnoj ploshchadki tolpilsya narod. U
nego vyzvalo legkoe omerzenie vse eto sborishche kalek, kotorye polushepotom o
chem-to
sporili mezhdu soboj. Nekotorye iz nih byli zabintovany. Spuskayas' po
lestnice, Remi obnaruzhil v sebe kakuyu-to nenavist' k mnogolyudnym sborishcham, k
tolpam lyudej, gde ego to i delo kasalis' i tolkali neznakomye lyudi. On
speshil snova obresti svoe odinochestvo, on bol'she ne mog etogo vynosit'. |tot
tolstyak otlichno vse ponyal. Nuzhno srochno uezzhat' otsyuda! No chto on tam
uvidit? Sklady Vobera, kontory Vobera, sluzhashchih Vobera! I neznakomye emu
lyudi pochtitel'no budut pokachivat' golovoj: "O, tak vy syn samogo Vobera! "
Remi medlenno prodvigalsya po krayu trotuara; sumeet li on, po krajnej mere,
vzyat' sebya v ruki, chtoby ostanovit' taksi? On smotrel na solnce, na plechi
prohozhih, i eto bylo priyatno. Priyatno bylo prosto shagat' po ulice, no vse zhe
eto bylo vovse ne to, chto on sebe predstavlyal... Kogda on byl malen'kim, i
ego vozili v invalidnoj kolyaske, on
chuvstvoval sebya bolee sil'nym, bolee uverennym. On, naprimer, zastavlyal
lyudej oborachivat'sya emu vsled i ustupat' dorogu; on pochemu-to vdrug vspomnil
devochku iz parka Ranla, kotoraya podarila emu buket fialok.
Remi podnyal ruku. Slishkom pozdno. Taksi proshlo mimo. Eshche odin vzmah
ruki. S tem zhe rezul'tatom. On, odnako, ne mog poehat' v metro. On dazhe ne
znal, kak ono ustroeno, eto metro. On znal mir, gorod, v kotorom on zhil,
tol'ko po llyustraciyam
v zhurnalah. I teper' vse eti kartinki besporyadochno smeshalis' u nego v
golove. Tam byli i neboskreby, i bol'shie passazhirskie teplohody, kitajskie i
afrikanskie pejzazhi ili inogda fotografii Elisejskih polej, ploshchadi Opery
vecherom posle koncerta, no tam ne bylo malen'kih bistro, temnyh, no
chisten'kih i svezhih, antikvarnyh magazinchikov, myasnyh lavok s
monumental'nymi vitrinami, uveshannymi tushami zhivotnyh, - vse eto bylo dlya
nego novym, volnuyushchim, i odnovremenno v etom otkryvayushchimsya pered nim veselom
i pestrom mire chuvstvovalas' kakaya-to neopredelennaya, smutnaya opasnost'. Kak
zhivotnoe vdali ot svoego logova, Remi oshchushchal sebya slegka obeskurazhennym
shumom, dvizheniem, vsem etim vodovorotom zapahov i zvukov, v kotoryj on
vnezapno popal.
- |j!
Pered nim s vizgom ostanovilos' taksi, staryj zheltovatyj "reno" s
somnitel'nymi zasalennymi sideniyami. Remi kolebalsya. V samom dele, dolzhen li
on eto delat'?.. |to tak daleko!.. Smozhet li on tam kupit' cvety? I eta
zhalkaya tachka!.. SHofer priotkryl dvercu. Ladno.
- Kladbishche Per-Lyashez. Central'nyj vhod.
Na etot raz Remi reshilsya. Vot uzhe tri dnya on v nereshitel'nosti brodil
vokrug stoyanok taksi. V sushchnosti, ne bylo osoboj srochnosti v etom randevu s
mertvoj. On dazhe tolkom ne znal, hotelos' li emu ehat' na kladbishche.
Mogila... Sama po sebe ona ne imela bol'shogo znacheniya. Mertvye... Klementina
utverzhdala, chto oni gde-to obitayut. Buduchi rebenkom, Remi vyuchil neskol'ko
molitv. Konechno, teper' on ih zabyl. Takzhe, kak i vse ostal'noe.
On ne oshchushchal v sebe neobhodimosti molit'sya za mamu, no on dumal o nej s
nezhnost'yu, potomu chto ona byla neotdelima ot ego detstva. Ona prinadlezhala k
miru, kotoryj sushchestvoval "do etogo". I vnezapno Remi osoznal, chto v dome
bol'she nichego ne ostalos' s togo vremeni, kotoroe on nazyval "do etogo".
Mamina odezhda, ee veshchi - ved', v konce koncov, u nee bylo mnogo
dragocennostej, bezdelushek - chto s nimi sluchilos'? Ih, dolzhno byt',
perevezli v derevnyu, v Men-Alen. Zabavno budet polazit' po cherdaku, poryt'sya
tam sredi staryh veshchej. Eshche odin dom, v kotorom Remi obital, v sushchnosti ego
ne znaya.
Taksi vyehalo na kakuyu-to grohochushchuyu ulicu, i u Remi sozdalos'
vpechatlenie, chto on peresekaet neznakomuyu stranu. Esli s nim zdes' chto-to
sluchitsya, chto nuzhno budet sdelat', chtoby popast' na avenyu Mocarta? "YA eto
mogu! " - podumal on. No eto, vozmozhno, lish' slova? CHto-to vrode talismana?
|tot chelovek kazalsya takim uverennym v sebe.
Taksi podrulilo ko vhodu i ostanovilos'. Per-Lyashez. Pochemu Remi vse
vremya voobrazhal sebe kakoe-to mrachnoe mesto? On uvidel pered soboj dve
otkrytye chugunnye dveri, luzhajki s bordyurami iz hrizantem, i s oboih storon
kak otdalennyj rokot, kak neulovimaya vibraciya vozduha chuvstvovalos' dyhanie
goroda. "YA mogu, " - povtoril Remi. On rasplatilsya s taksistom, persek ulicu
i voshel v uzkuyu temnuyu cvetochnuyu lavku, pohozhuyu na derevenskij dom;
kazalos', cherepichnaya krysha ee vot-vot razdavit. On kupil buket gvozdik i,
vyjdya iz lavki, totchas pozhalel o svoem vybore. U nego, dolzhno byt', nelepyj
vid zheniha na svad'be. No na nego nikto ne obrashchal vnimaniya. Kakoj-to
chelovek sgrebal v kuchu opavshie list'ya. On proshel cherez vhod, popytalsya
ozhivit' v sebe vpechatleniya teh dnej. Vot alleya, kotoraya uhodila vdal', kak
stolbovaya doroga... Net, on ee ne uznaval. Zachem on syuda priehal so svoimi
cvetami, pohozhij na gostya, kotorogo bol'she ne zhdut. Iz zdaniya naprotiv vyshla
zhenshchina v traure, i Remi prochel na tablichke "Otdel zahoronenij". Emu, bez
somneniya, zdes' mogut dat' spravku. On tolknul dver', toroplivo i serdito
sprosil:
- Mogila Okto, pozhalujsta?
Storozh posmotrel na gvozdiki, potom na Remi.
- Vy hotite znat', gde nahoditsya mogila?
- Da, - nervno otvetil Remi.
- Okto, vy mozhete nazvat' po bukvam?
- O... k... t...
- Dostatochno... O... k... Tak, posmotrim, o... k...
Hranitel' porylsya v registracionnyh knigah, otkryl odnu iz nih, i ego
palec zaskol'zil po stranicam. O... k... Obron... Oler... Okto... Aga, vot.
Okto Luiza Anzhel'... Uchastok N7, nomer...
On vstal i pokazal pal'cem v okno.
- |to ochen' prosto. Vidite alleyu... ne central'nuyu, a tu, kotoraya idet
pryamo pered nami. Sledujte po nej do SHmen Serre, kotoraya pojdet napravo.
Vasha mogila budet sleva pyataya po schetu.
- Spasibo, - probormatal Remi. - No... prostite, vy pravil'no skazali:
Okto Luiza Anzhel'?
Hranitel' sklonilsya nad knigoj i nogtem podcherknul imya.
- Da, Okto Luiza Anzhel'... |to ne to?
- Net, net. |to moya babushka, no... posle?
- CHto posle?
- Razve tam net drugogo imeni?
- Net. |to poslednee zahoronenie. Posle etogo u menya idet mogila Otman,
ne imeyushchaya otnosheniya k Okto.
- Vy, dolzhno byt', sdelali oshibku. Tam est' navernyaka Vober, ZHenev'eva
Vober... Ee pohoronili neskol'ko mesyacev spustya v tom zhe sklepe... 30 maya
1937 goda.
Hranitel' spokojno perechital.
- Sozhaleyu, - skazal on. - Pryamo pered etoj zapis'yu u menya stoit Okto
|zhen |mil'...
- Da, eto moj dedushka... V konce koncov, eto nevozmozhno. Zdes'
navernyaka kakaya-to oshibka, dolzhno byt', zabyli zapisat'.
Remi polozhil svoj buket na kontorku, oboshel stol i, v svoyu ochered',
prochital: Okto Luiza Anzhel'...
- |to mozhno legko proverit', - skazal hranitel'. - Dostatochno
spravit'sya vo "vhodnom registre".
- Proshu vas.
- Kakoe chislo vy skazali?
- 30 maya 1937 goda.
Hranitel' polozhil na registracionnuyu knigu foliant gigantskih razmerov
i nachal ego listat'.
Remi to skreshchival, to raznimal ruki. Drozhashchim golosom on dobavil:
- Madam Vober ZHenev'eva Mari, rozhdennaya Okto.
- Net, - skazal hranitel'. - Posmotrite!.. |togo imeni net 30 maya. A u
vas net drugogo famil'nogo sklepa?
- Est', ryadom s SHatoru, v Men-Alene.
- Togda vse ponyatno. Vy prosto pereputali.
- Nevozmozhno. Tam famil'nyj sklep moego otca. YA uveren, chto moya mat'
pohoronena zdes'.
- Vy prisutstvovali na pohoronah?
- Net. V to vremya ya byl bolen. No ya chut' pozzhe prihodil na mogilu.
Nu chto ya mogu vam otvetit'? Vy posmotreli knigi... Vy vse eshche hotite
projti k sklepu?.. Sprava budet SHmen Serre... ms'e, ne zabud'te vashi
perchatki.
Remi shel po allee mezhdu mogil. To tut, to tam on videl lyudej, kotorye
ostanavlivalis' pered kakoj-nibud' plitoj. Im povezlo! Ih mertvye byli na
svoih mestah. V to vremya, kakon!.. On, odnako, byl uveren, chto oni priezzhali
na imenno na Per-Lyashez. K tomu zhe, zachem im nuzhno bylo horonit' mamu v
drugom meste? No registracionnye knigi... On ih videl sam, oficial'nye
zapisi vedutsya bezoshibochno. Tut ne mozhet byt' nikakih podvohov. Sprava on
uvidel SHmen Serre. On poschital mogily. Hranitel' skazal: pyataya. |to byl
prostoj kamen' s uzhe iz容dennoj vremenem nadpis'yu: "Grobnica Okto". Skvoz'
slezy Remi pochti nichego ne videl. Tak kto zhe vse-taki lezhit pod etim kamnem?
Kak eto uznat'? Vyhodit, oni vse emu lgali? Ah,
zachem segodnya takoe prazdnichnoe solnce? Esli by bylo pasmurno, Remi,
vozmozhno, mog by uznat' mogilu, vspomnit' kakie-nibud' ranee zamechennye i
potom zabytye detali. No etot oblupivshijsya kamen', na kotorom kolyhalas'
ten' kiparisa, nichego
ne govoril ego pamyati. I sosednie mogily ne porozhdali nikakogo otklika:
Grelo... Al'deber... ZHusom... Remi oglyadelsya vokrug. Kuda on mog brosit'
svoj buket, kogda on byl tut v detstve? Na ch'e telo? Na kakom kladbishche?
Slezy vysohli na ego shchekah. On byl nesposoben sdelat' malejshee dvizhenie. K
chemu zhelat' to ili eto, esli sud'ba po-prezhnemu prodolzhaet izmyvat'sya nad
nim? Odno vremya blagodarya etomu znaharyu, on poveril... a zatem ego ozhivshie
nogi priveli ego k etoj absurdnoj grobnice. Drugoj na ego meste navernyaka
nashel by mogilu svoej materi. A on!.. On byl obrechen na neveroyatnye
proishestviya, kotorye sluchalis' s nim v samyh obydennyh situaciyah, na
strannuyu, neponyatnuyu zhizn'; ego na kazhdom shagu podsteregali kakie-to dikie,
izoshchrennye ispytaniya. Dazhe ne stoit truda zashchishchat'sya.
Kto-to povernul na alleyu. Remi poshel nazad. |to ochevidno, chto nikto emu
ne skazhet pravdu. Rajmonda?.. Ona u nih sluzhit tol'ko pyat' let.
Klementina?.. Vsegda svarlivaya, nedoverchivaya, do predela obidchivaya,
usmatrivayushchaya nasmeshku ili
skrytyj namek v samyh bezobidnyh slovah... Dyadya?... Da on prosto
posmeetsya nad nim. Mama teper' ne idet v raschet v etom dome. Ee uzhe davno
zabyli. Remi podumal ob otce, kotoryj postoyanno hodil s ubitym vidom. CHto
emu skazat'? CHto u nego sprosit'? Dejstvitel'no li on lyubil mamu? Vopros
pokazals Remi uzhasnym. I odnako... Razve mog etot holodnyj, pedantichnyj,
zamknutyj chelovek kogo-libo lyubit'? On ne chasto upominal ob umershej. Odnako,
kogda eto sluchalos', on govoril: "Tvobednaya mat'", i nikogda: "ZHenev'eva".
No v ego golose pri etom vsegda poyavlyalsya kakoj-to ottenok pechali. Remi
ostanovilsya. Byla li eto na samom dele pechal'? V lyubom sluchae, ne
bezrazlichie. Skoree sozhalenie, chto mama umerla prezhde, chem oni smogli
uladit' kakoj-to ser'eznyj spornyj vopros... A Adrien slishkom horosho
vyshkolen... |tot poosteregetsya obsuzhdat' dela svoih hozyaev. Vse ochen'
prosto. Remi snova okazalsya v odinochestve. Vo vtoroj raz on stal sirotoj.
"|to moe prizvanie, - s gorech'yu skazal on sebe. - Sirotstvo - eto special'no
dlya menya. |to mne otlichno podhodit. I ya velikolepno s etim spravlyayus'".
On pochuvstvoval, kak ego pereponyaet gnev ko vsem lyudyam, kotorye
po-nastoyashchemu zhivut normal'noj, schastlivoj zhizn'yu. Opustiv glaza, on uvidel
svoj buket, kotoryj on zabyl polozhit' na mogilu. Remi ego shvyrnul na
stupen'ki kakogo-to pretencioznogo podobiya grecheskogo hrama s nachertannoj
zolotymi bukvami nadpis'yu:
Ogyust Ripaj - 1875-1935
Kavaler Ordena Pochetnogo Legiona
CHlen Ministerstva narodnogo obrazovani
Ty byl horoshim muzhem i dobrym otcom
Vechno skorbim
U Remi poyavilos' zhelanie, chtoby ego buket prevratilsya vbombu, chtoby vse
kladbishche s ego krestami, ego grobami, ego kostyami, ego registracionnymi
knigami, ego tishinoj i pokoem vzletelo v vozduh. Derzha ruku na grudi i
chuvstvuya, chto emu stanovitsya trudno dyshat', on poshel proch'. Kogda on podoshel
k vyhodu, storozh otdal emu chest'. Dva pal'ca k kozyr'ku. Vozmozhno, s
nebol'shoj dolej ironii, no teper' ves' mir smotrel na Remi s ironiej. On
uznal ulicu, po kotoroj nedavno podnimalos' taksi. Ulica Rokett. |to bylo
napisano na tablichke. Ona spuskalas' vniz, tuda, gde v goluboj dymke
dvigalis' lyudi, shumeli mashiny, gde pul'sirovala zhizn', i Remi eshche raz
ostanovilsya. V glubine malen'kogo kafe besedovali dva sluzhashchih pohoronnogo
byuro. On voshel tuda, polozhil ruki na stojku.
- Kon'yak!
Nikto ne udivilsya, i on pochuvstvoval ot etogo smutnoe oblegchenie.
Popivaya beloe vino, sluzhashchie govorili o priblizhayushchejsya zabastovke. Kon'yak
byl nevazhnyj, on obzhigal gorlo, i Remi vspomnil istoriyu odnogo kalifa,
kotoryj noch'yu uhodil iz
svoego dvoca i s naslazhdeniem inkognito navedyvalsya v gryaznye pritony i
zlachnye mesta. Neuzheli i on vynuzhden ubegat' iz doma po nocham, chtoby hodit'
na kladbishche? Gnev snova udaril emu v golovu. On shvyrnul na stojku banknotu,
i ne dopiv kon'yak, snova okazalsya na ulice s odnim i tem zhe voprosom v
golove: "CHto ya delal v moment smerti mamy? " Kakoj-to tupik. V to vremya on
byl bolen. Emu skazali, chto mama puteshestvuet, potom emu soobshchili, chto ona
umerla i bol'she ne vernetsya, no nichego strashnogo, umirat' ne bol'no... |to
prosto dolgij son. Vse lyudi dolzhny umeret', dazhe deti; ved' kogda oni
vyrastayut, oni stanovyatsya starymi, takimi zhe starymi kak babushka. Babushka
tozhe ushla iz zhizni neskol'kimi dnyami ran'she mamochki. Teper' oni vmeste na
nebesah, i ottuda oni nablyudayut za malen'kim
Remi. No, uteshaya Remi, Klementina pochemu-to plakala. Ona ego pugala.
Razve mozhet on zabyt', chto na protyazhenii dolgogo vremeni on chasto vnezapno
prosypalsya po nocham i v uzhase vskakival na posteli, tak kak emu chudilos',
budto on slyshit v komnate maminy shagi? CHut' pozzhe Klementina emu ob座asnila,
chto mama umerla v rezul'tate uzhasnogo pristupa appendicita... Tol'ko
Mil'zand'e byl prav. Mama ne vinovata v tom, chto on okazalsya kalekoj. CHto zhe
togda?.. Kto v etom vinovat?.. Kakaya-to nasledstvennaya bolezn'? No v etoj
semejke vse byli takie zdorovyaki... A s maminnoj storony? V dejstvitel'nosti
imenno v etom voprose on byl namnogo men'she informirovan... On nichego ne
znal o svoih rodstvennikah po materinskoj linii... Bolee togo, dazhe o mame
on nichego ne znal... absolyutno nichego!
Remi prodvigalsya po uzkomu, zastavlennomu lotkami trotuaru. Da, on
reshitel'no ne lyubit eti narodnye kvartaly, gde iz kazhdoj podvorotni tebe
b'et v nos presnyj zapah nishchety. Pochemu?.. Pochemu on zabolel? Esli eto ne
proizoshlo v rezul'tate potryaseniya ot utraty blizkogo cheloveka, to v
rezul'tate chego?.. Otec vsegda emu govoril: " Moj bednyj Remi, ty
rassuzhdaesh', kak rebenok! " Nu vot, teper' on rassuzhdaet, kak vzroslyj. |tot
paralich ne sluchilsya sam po sebe, besprichinno. Simulyaciya? Slishkom prosto.
Zdes' bylo chto-to drugoe. No chto?.. On
otognal kakuyu-to pribludnuyu sobaku, kotoraya nachala obnyuhivat' ego nogi.
Ochevidno, chto mamu dolzhny byli pohoronit' gde-to v drugom meste, a ne na
Per-Lyashez. No pochemu, raz u Okto byl tam semejnyj sklep? Mozhet byt', potomu
chto mama pozhelala lezhat' v toj zhe mogile, gde odnazhdy k nej prisoedinitsya ee
muzh. V etom net nichego nevozmozhnogo...
- Pshel!
Sobaka otbezhala v storonu, no Remi pochuvstvoval, chto cherez mgnovenie
ona snova nachala presledovat' ego po pyatam. On postaralsya podavit' v sebe
yarost'. Smeshno rasstraivat'sya iz-za pustyakov! Soglasen, bolezn' sdelala ego
razdrazhitel'nym, no razve ego ne uveryali v tom, chto on vylechitsya?.. Itak,
mamu pohoronili v drugom meste. I, chtoby ne uglublyat'sya v nenuzhnye i
boleznennye detali, oni prodolzhali govorit' Remi o Per-Lyashez. Vot nastoyashchee
ob座asnenie. Remi szhal kulaki, nachal iskat' glazami kakuyu-nibud' palku, chtoby
pokonchit' s etoj proklyatoj sobakoj. Gnevno sverknuv glazami, on rezko
obernulsya. Sobaka prygnula v storonu, na shosse, i u nee uzhe ne bylo vremeni
vskochit' obratno na trotuar. Remi uslyshal, kak zavizzhali tormoza. Mashina
myagko dva raza kachnulas', potom snova nabrala skorost'.
- Tak ej i nado, - skazal kakoj-to golos.
Srazu zhe vokrug sobralas' tolpa, vse sklonili golovy, razglyadyvaya
mertvuyu sobaku. Remi oblokotilsya o stojku dveri. On hotel posmotret', no
chto-to emu sdavilo gorlo, kak slishkom tugo zavyazannyj galstuk. I, kak v tot
moment, kogda on vpervye vstal, nachali drozhat' nogi. Legkoe golovokruzhenie
sdelalo golovu pustoj, i u nego byla tol'ko odna mysl': vernut'sya.
Vernut'sya! Snova okazat'sya za zapertoj reshetkoj v tihom, spokojnom dome...
On sdelal neskol'ko shagov, i emu pokazalos', chto on shagaet po vate.
- Taksi!
- Vam ploho? - sprosil shofer.
- Pustyaki, legkoe nedomoganie.
Veter, vryvavshijsya v okoshko, trepal pryad' ego svetlyh volos. Toshnota
proshla. S poluotkrytym rtom i rukami, bezvol'no opushchennymi na sidenie, on
nekotoroe vremya ostavalsya v polnoj prostracii... Propavshaya mogila...
Razdavlennaya sobaka... Ne otdavaya tolkom sebe otchet v tom, chto proishodit,
on smutno ugadyval kakuyu-to skrytuyu svyaz' mezhdu eti sobytiyami. On ne dolzhen
byl vyhodit'... Spirtnoe zhglo emu gorlo. On medlenno rasstegnul vorotnik
rubashki. Vozduh posvezhel, i on pochuvstvoval, chto oni vyehali k Sene. Da,
derevnya pojdet emu na pol'zu. Nuzhno tuda ehat' kak mozhno bystree, i
starat'sya pomen'she dumat' do ot容zda. On pripodnyalsya na lokte, i uvidel, kak
pered ego glazami pronositsya neznakomyj gorod. On videl flanerov pered
lotkami bukinistov, parochki vlyublennyh, molodyh lyudej ego vozrasta,
sporivshih na terrasah kafe, ves' etot zapretnyj dlya nego mir, kotoryj
uskol'zal ot nego, kak greza, i kakoj-to golos vse sheptal: "Tak emu i nado.
Tak emu i nado. " On vyter o bryuki svoi vlazhnye ladoni. CHto on sebe
voobrazil? I tol'ko potomu, chto sobaka... Taksi zatormozilo, i uslyshav
harakternyj zvuk vizzhashchih po shchebnyu shin, on poblednel i nagnulsya, chtoby
posmotret'... Za chugunnoj reshetkoj molchalivyj i uglublennyj v sebya stoyal ego
dom. On priehal.
- Nu, vse v poryadke? - sprosil shofer.
- Spasibo, - burknul Remi... Ostav'te sebe sdachu.
Unizitel'no bylo platit', schitat' monety. Remi poka eshche ne umel
pol'zovat'sya den'gami, i u nego ne bylo nikakogo zhelaniya etomu uchit'sya. On
voshel cherez malen'kuyu dver', kotoruyu Klementina zapirala v devyat' vechera. Vo
dvore stoyala dyadina mashina: "sitroen 15 cv". Ogromnyj "hochkis" tozhe byl tam.
Znachit, otec vernulsya.
V glubine garazha rabotal Adrien. On podnyal glaza, ulybnulsya, pokazal
svoi chernye ruki.
- Izvinite, ms'e Remi. Vy vidite, v kakom ya sostoyanii. Horosho pogulyali?
- Da, tak. Nemnogo ustal.
- Gospodi! Vot k chemu vy poka eshche ne privykli.
Remi ne mog pomeshat' sebe voshitit'sya shirokoplechej figuroj Adriena.
Odetyj v staryj soldatskij kitel' i galife, on dejstvitel'no imel
vnushitel'nyj vid. Skol'ko emu? Ot sily tridcat' pyat'. Krotkoe lico cheloveka
bez problem. Priyatnoe,
dobrozhelatel'noe lico. Remi podoshel k nemu. On nikogda ne dumal, chto
Adrien mozhet sushchestvovat' sam po sebe. SHofer byl neotdelim ot avtomobilya, on
byl kak by ego prodolzheniem, sostavnoj ego chast'yu. V etom dome s Adrienom
zdorovalis', dazhe ne glyadya na nego. S nim razgovarivali, dumaya pri etom o
chem-to drugom, kak poroj rasseyanno govoryat po telefonu. |ta spes' Voberov!
Udivitel'no, kak eto Rajmonda smogla vojti k nim v milost'. Remi hotelos' by
skazat' emu chto-nibud' priyatnoe, no on ne mog vyrvat'sya iz kruga svoih
zabot. Pozzhe! Sejchas on dolzhen rasstavit' vse tochki nad i, i kak mozhno
bystree... Zalozhiv ruki za spinu, slegka sutulyas' on udalilsya proch'. On
prishel by v beshenstvo, esli by emu skazali, kak on byl pohozh v etot moment
na svoego otca. V prihozhej on natknulsya na chemodany. CHto takoe? My uzhe
uezzhaem? Vytiraya sheyu platkom, iz gostinnoj, zapyhavshis', vyshel dyadya.
- A, vot i ty... - skazal on. - Potoropis'... YA vas otvezu.
- Kuda?
- Kak kuda? V Men-Alen. I, proshu tebya, pomen'she bagazha. U menya net
zhelaniya torchat' gde-to na obochine.
- Dyadya, vy chem-to nedovol'ny.
- |to iz-za tvoego otca. On vot-vot vlezet v odno idiotskoe delo.
Naprasno ya emu dokazyvayu, chto dvazhdy dva chetyre. Pohozhe, ms'e |t'enn Vober
znaet, chto delaet. Ladno! Esli emu eto nravitsya, pust' on slomaet sebe na
etom sheyu. No eto uzhe bez menya.
- On s nami ne edet?
- Otkuda ya znayu? Ms'e duetsya. Da, Remi, tvoj otec - eto eshche tot frkt.
Horosho eshche, chto on ne zapretil mne s容zdit' v Tuluzu k Risharu, nashemu
ekspertu... |to pravda, ty ego sovsem ne znaesh'... Kogda-nibud' ty pojmesh',
chto eto za tip... A teper' poshevelis'. Mne pridetsya tashchit' na sebe vsyu vashu
semejku.
- No... A kak zhe otec?
- O, ty menya utomlyaesh'... Idi i sprosi ego sam.
- I potom... YA hotel by byt' zdes' v den' pominoveniya.
Dyadya s neterpeniem shchelknul pal'cami.
- Posle vozvrashcheniya, - skazal on. - Kogda my vernemsya, u tebya budet
dostatochno vremeni shodit' na Per-Lyashez... Nu, davaj, dvigajsya! My uezzhaem
srazu posle zavtraka.
Remi podnyalsya k sebe v komnatu i uselsya na krovati. Na etot raz on byl
polnost'yu razbit. Nichego, podozhdut. On otkinulsya na spinu. Itak, eto pravda.
Mamu pohoronili na Per-Lyashez. Ladno. |to ne samoe hudshee. Vo vsem etom bylo
nechto bolee uzhasnoe. Remi zakryl glaza i snova uvidel spuskavshuyusya ot
kladbishcha
ulicu...
- Remi... Mozhno vojti?
Kak budto Rajmonda ne privykla vhodit' bez razresheniya. Ona, kstati, uzhe
voshla. Remi uslyshal, kak ona priblizilas' k krovati.
- CHto s vami, moj malen'kij Remi? Razve vy ne znaete, chto my uezzhaem?..
Nu-ka vstavajte, lentyaj!
Potom ee golos izmenilsya, on stal bolee ser'eznym i odnovremenno bolee
laskovym.
- U vas chto-to bolit? Vy otsutstvovali tak dolgo. YA nachala
bespokoit'sya... CHto s vami? Otvet'te mne, Remi.
On povernulsya k stene i prosheptal:
- Vy dejstvitel'no hotite znat'?.. YA ubil sobaku... Teper' vy dovol'ny?
Remi ne mog otorvat'sya ot dyadinogo zatylka, kotoryj raspadalsya na dve
zhirnye skladki voskovogo cveta; v zerkal'ce zadnego obzora mozhno bylo takzhe
uvidet' ego glaz, tol'ko odin glaz, kak na kartinah futuristov, no na etoj
kartine on kakim-to chudom ozhil - neskol'ko sekund glaz smotrel na dorogu,
potom, napolovinu skrytyj pod tyazhelym vekom, on uklonyalsya v storonu. Remi
horosho znal, na chto on smotrit. I Rajmonda tozhe eto znala, tak kak vremya ot
vremeni ona odergivala svoyu yubku. Remi otkinulsya na podushki zadnego sideniya,
on staralsya bol'she ni o chem ne dumat', luchshe vsego zasnut'. Pochemu ona
uselas' vperedi? Potomu chto dyadya zastavil ee sest' ryadom. Odnako, razve ne
chuvstvovalos', chto ej eto ne bylo osobenno nepriyatno?.. O, eta zagadka
lishennyh vyrazheniya, zamknutyh v sebe chelovecheskih lic! Lozh' nachinaetsya s
obolochki, za kotoroj nahoditsya smutnoe i nepronicaemoe nutro. Kak prosta
byla zhizn' "do etogo". Tam byl Otec. Pravda, obshchenie s nim bylo ne iz
priyatnyh. No on prinosil svoi podarki, svalival ih na krovat', oni
soskal'zyvali na pol i Remi kazalos', chto snova nastupalo Rozhdestvo. Tam
byli Guvernantka, Staraya ekonomka, SHofer. Vse byli k uslugam bol'nogo, vse
sushchestvovali tol'ko dlya nego. CHto s nimi proishodilo, kogda oni zakryvali
dver' ego komnaty? Na protyazhenii dolgogo vremeni Remi ne zadaval sebe takih
voprosov. On intuitivno chuvstvoval, chto oni pri etom ischezayut, kak
marionetki v svoej korobke. On bol'she nichego ne hotel ob etom znat', i emu
bylo by nepriyatno, esli by on uznal, chto u Rajmondy, Adriena i dazhe
Klementiny est'
svoya, skrytaya ot ego glaz lichnaya zhizn', kotoraya prohodit gde-to na
storone. Teper' zhe on znal navernyaka, chto on oshibalsya; kazhdyj iz nih
zamykalsya v sobstvennom vnutrennem prostranstve, dostup kuda emu byl
zakazan. On byl dlya nih chuzhakom, prosto postoronnim chelovekom. Dlya chego
togda hodit'? Neuzheli dlya togo, chtoby postoyanno natalkivat'sya na eti
zamknutye v sebe, kak ulitka, sushchestva, nadezhno ukryvshiesya za svoimi licami,
svoimi nepronicaemymi glazami. Ih prosto nevozmozhno nichem pronyat'! Remi
tyazhelo vzdohnul.
- Pozhuj chego-nibud', - skazala Klementina.
- Spasibo. YA ne goloden.
|ta derevenskaya privychka est' v doroge! A mozhet, Klementina narochno
hochet vyvesti ego iz sebya? I pochemu ona delaet vid, chto ne zamechaet vseh
etih dyadinyh ulovok? Pochemu?.. Pochemu?.. Remi byl zavalen etimi "pochemu",
kak lipkimi letayushchi
mi pautinkami vo vremya bab'go leta. I oni ostavalis' bez otveta. Pochemu
sobaka brosilas' pod mashinu?.. Ladno, ona ego ispugalas'. |to ob座asnenie
Rajmondy, ob座asnenie zdravomyslyashchih lyudej, kotorye na samom-to dele boyatsya
rassuzhdat' ponastoyashchemu logichno. CHego ona ispugalas', eta sobaka? Da ee
prosto vybrosila na shosse kakaya-to nevidimaya sila! Ne stoit truda na etom
nastaivat'. Vse ravno nikto emu nikogda ne poverit. Doroga tyanulas' do
samogo gorizonta. Vetki kustov, kotorye podstupali pryamo k doroge, so
svistom beshenno hlestali po kapotu, i poryzhevshie uzhe list'ya, kak morskaya
pena, razletalis' v raznye storony. Remi nravilos' eto neistovaya, smetayushchaya
vse na svoem puti ezda. On chasto mechtal o tom, chtoby byt' robotom,
bezdushnym, zashchishchennym bronej i upravlyaemym nechelovecheskim razumom
mehanizmom. Komu nuzhny eti ruki, nogi, eti nelepye, nemoshchnye chleny, kotorye,
kak svinec, tyanut i nakrepko privyazyvayut cheloveka k zemle? Inogda on prosil
prinesti v svoyu komnatu sportivnye zhurnaly i potom chasami bezdumno
razglyadyval fotografii begunov, plovcov, bokserov... CHasto na nih byli snyaty
podnosyashchie bukety devushki; oni protyagivali svoi nezhnye, hrupkie lica po
naprvleniyu k etim struyashchimsya potom zverinym mordam, kotorye sklonyalis' k
nim, slovno dlya togo, chtoby ih rasterzat', razorvat' na chasti...
Glaza Remi ostanovilis' na izyashchno izognutom zatylke Rajmondy, gde pod
vryvavshimsya v mashinu vetrom trepetali nezhnye, kak puh, volosiki. Potom on
perevel vzglyad na dyadiny ruki, kotorye, kazalos', laskayut rul', grubye ruki
myasnika s kvadratnymi nogtyami. Utopaya v kakom-to nereal'nom fosforescicheskom
svete, strelka spidometra myagko drozhala na cifre 110. Mozhno bylo poklyast'sya,
chto ona izmeryaet ne skorost' mashiny, a flyuidy, istekayushchie iz dyadinogo
organizma, etot izbytok zhiznennoj sily, pul'saciyu krovi v sosudah. Remi
veril vo flyuidy. On ih chuvstvaval, kak koshka. Lezha bol'nym na svoej krovati,
on oshchushchal atmosferu, nastroenie, kotorym zhivet dom, etu skuku nizhnih komnat
vplot' do togo, chto emu kazalos', budto on slyshit, kak osypayutsya list'ya
buketa cvetov v kakoj-nibud' vaze, stoyashchej v gostinnoj. A po vecheram cherez
otkrytoe na dvor okno, on slovno nezhnymi prikosnoveniyami pal'cev osyazal etu
nemnozhko torzhestvennuyu pustotu prospekta; togda on vyletal iz svoej komnaty
i ostorozhno prodvigalsya pod derev'yami vpered... Videl li ego kto-nibud' v
takie momenty?.. Ego ne mogli videt', raz on lezhal v svoej posteli, no
nesmotrya ni na chto, kakaya-to chastichka ego sushchestva dolzhna byla nahodit'sya
vne doma; inache on ne ugadal by prisutstviya parochki v temnom uglu garazha...
|to byla bonna ih sosedej Ruzh'e... CHut' pozzhe mozhno bylo uslyshat' toroplivoe
cokanie ee kabluchkov... A eshche cherez nekotoroe vremya on otkryval dlya sebya sad
doktora Martinona... veter kolyhal zanavesku v okne... i pahlo razvoroshennoj
zemlej i vlazhnymi list'yami. Majskie zhuki i moshki vilis' vokrug nochnyh
fonarej. A dal'she... Remi mog by uletet' i dal'she, no on boyalsya porvat'
nechto vrode nemyslimo tonkoj niti, svyazyvayushchej ego uzhe spyashchee telo s etim
somnitel'nym, nevidimym, riskovannym puteshestviem v mir lyudej. Odnim pryzhkom
cherez stenu on vozvrashchalsya nazad. CHto kasaetsya ego otca, to u nego ne bylo
flyuidov, Remi byl v etom uveren. Imenno poetomu otec byl nachisto lishen
voobrazheniya. I naoborot, Klementina byla okruzhena kakim-to pagubnym galo,
oblakom traura i zloby; inogda kazalos', chto ono rastekaetsya po kuhne ili
stolovoj, kak kapltushi v vode. Nu a dyadya... s nim bylo slozhnee. On vsasyval
v
sebya vse zhivoe vokrug nego. Ot nego nevozmozhno bylo otorvat'sya, i pri
etom u cheloveka, kotoryj na nego smotrel, voznikalo nepreodolimoe otvrashchenie
k ego zhestam, ego golosu, k shumu ego dyhaniya, k potreskivaniyu sustavov,
kogda on sceplyal pal'cy... A ved' on byl iz porody Voberov! Trudno v eto
poverit'! I odnako, on s osobym vyrazheniem na lice lyubil povtoryat', tol'ko
dlya togo, chtoby uvidet', kak brat stydlivo opuskaet golovu: " |to ya to, v
kotorom techet istinnaya krov' Voberov! " Remi pristal'no sledil za etoj
moshchnoj spinoj, kotoraya prodavlivala naskvoz' sidenie, vylazila za ego
predely. I vse vremya etot nepodvizhnyj glaz v centre zerkal'ca, slovno dyadya
ne doveryal nikomu v etoj mashine i chuvstvoval ugrozu pozadi sebya... |stamp...
Orlean... Teper' Lyamott-Bevron... Gde-to tam, za predelami vidimosti,
Solon'. Rajmonda dremala. Klementina ochishchala apel'sin. Remi prodolzhal
smotret' na dyadyu. I vnezapno shum motora nachal utihat'. Mashina prizhalas' k
pravoj obochine i eshche nekotoroe vremya prodolzhala katit'sya po inercii.
- My ostanavlivaemsya? - sprosil Remi.
- Da, - brosil dyadya Rober. - YA ne chuvstvuyu svoih ruk, oni, kak
derevyannye.
Mashina ostanovilas' pod derev'yami u pustynnogo perekrestka. Dyadya pervym
postavil nogu na zemlyu i zazheg sigaretu.
- Ne hochesh' progulyat'sya, synok? - sprosil on.
Remi s razdrazheniem hlopnul dver'yu. On nenavidel famil'yarnost' takogo
roda. Sleva kakaya-to, vsya v vyboinah, proselochnaya doroga tyanulas' po
napravleniyu k nebol'shomu lesochku, nad kotorym letali vorony. Sprava byl
prud; nebo nad nim, vse zalitoe svetom i odnovremenno golovokruzhitel'no
pustoe, bylo kakim-to neob座asnimo grustnym. Remi poshel ryadom s dyadej.
- Nu chto, - probormotal dyadya, - kak ty sebya chuvstvuesh'?
- Da normal'no... ochen' horosho.
- Esli by tebya pravil'no vospitali, ty by uzhe davno hodil. Vsegda
ukutannyj do podborodka... prinesti tebe to?... prinesti tebe eto?.. Mozhno
bylo podumat', chto im nravilos' delat' iz tebya kakogo-to bespomoshchnogo
kretina. |h, esli by
toboj zanimalsya ya! Tol'ko ty zhe znaesh' otca... Vechno vse zatyagivaet,
vechno polumery. Idiot! Nuzhno imet' doverie k zhizni.
On shvatil Remi za ruku i do boli ee szhal.
- Slyshish', doveryaj zhizni! On provel Remi chut' dal'she i ponizil golos.
- Mezhdu nami, malysh, ty slegka preuvilichivaesh', a?
- CHto?
- Vidish' li, menya trudno provesti na myakine. Esli by u tebya
dejstvitel'no byli paralizovany nogi, etot dobryak so smeshnym imenem, - kak
vy ego teper' nazyvaete?.. Mil'zand'e... Tak vot, on mog do svyatogo
Sil'vestra prodelyvat' svoi passy, i nikogda by ne postavil tebya na nogi.
- Poetomu vy menya pytaetes' obvinit'...
- Nu vot! YA nikogo ne pytayus' obvinyat'. Vse vremya kakie-to gromkie
slova.
Dyadya vdrug zalilsya neozhidannym dlya nego legkim smehom. - Ty vsegda
lyubil, chtoby nad toboyu kudahtali. Nuzhno bylo, chtoby toboj postoyanno kto-to
zanimalsya. Ty srazu nachinal hnykat', esli poblizosti ne okazyvalos' yubki, za
kotoruyu mozhno bylo derzhat'sya. Poetomu, kogda u tebya bol'she ne stalo
materi... O, ya znayu, ty skazhesh', chto ty zabolel do togo, kak ob etom
uznal... Imenno etogo ya nikogda ne mog ponyat'.
Remi ne migaya smotrel na perekrestok, na prostiravshijsya za nim prud. On
tozhe ne ponimal. Takzhe, kak i Mil'zand'e. Bez somneniya, nikto etogo ne
ponimaet. Remi podnyal na nego glaza.
- Dayu vam chestnoe slovo, chto ya ne mog hodit'.
- Da net, ostav' sebe svoe chestnoe slovo. YA tol'ko hochu tebe pokazat',
chto ya ne tak naiven, kak dumayut nekotorye. Slushaj, esli ty dejstvitel'no
menya hochesh' ponyat'... Priznayus', chto vse vremya dumayu o tvoem otce. Vot eshche
odin, kotoryj, ne podavaya vidu, vnushal tebe etu mysl'. Potomu chto tvoya
bolezn' ego chertovski ustraivala. Ona pozvolyala emu lovko izbegat' nenuzhnyh
razgovorov. Kazhdyj raz, kogda ya bral iniciativu na sebya ili kogda ya
pred座avlyal emu scheta, on razygryval iz sebya cheloveka, po gorlo zavalennogo
neotlozhnymi delami. I on vse vremya otdelyvalsya ot menya otvetami tipa:
"Popozzhe... U menya sejchas drugie zaboty... Nuzhno chto-to delat' s malyshom...
YA kak raz dolzhen vstretit'sya s novym doktorom... " I chtoby ne vyglyadit'
skotinoj, ya pokoryalsya... V rezul'tate my skoro perejdem na hleb i vodu.
Tol'ko ya mogu tebe skazat', chto ya vse zhe prinyal nekotorye predostorozhnosti.
Remi pochuvstvoval, chto on bledeet. "YA ego nenavizhu, - dumal on pro
sebya. - Nenavizhu. On vnushaet mne uzhas. Nenavizhu ego! " On rezko povernulsya i
poshel k avtomobilyu.
Rajmonda snova uselas' na svoe mesto. Stoya u otkrytoj dvercy, ego
ozhidala Klementina. Ee lico splosh' useivali morshchiny, no malen'kie zhivye
glaza nichego ne upuskali. Pronicatel'nye, kroshechnye, s nekotoroj dolej
igrivosti oni bystro pereskakivali s odnogo lica na drugoe. Kogda, skripnuv
ressorami, dyadya uselsya na svoe mesto, ona szhala bezzubyj rot i provorno
skol'znula v mashinu. Svoej suhon'koj ruchkoj ona poshchupala ego pul's.
- Da ne bolen ya, - provorchal Remi.
On dolzhen byl priznat', chto dyadya ne vo vsem byl neprav. Vsegda vokrug
nego krutilis' kakie-to yubki: mama, Klementina, Rajmonda... Stoilo emu
kashlyanut', kak emu srazu zhe prikladyvali ruku ko lbu, i on slyshal ostorozhnyj
shepot: "Lezhi spokojno, malysh. " On vlastvoval nad vsemi, no i oni imeli nad
nim neogranichennuyu vlast'. Pochemu by ne byt' do konca otkrovennym? On lyubil,
kogda ego kasalis' zhenskie ruki. Skol'ko raz on izobrazhal nedomoganie tol'ko
dlya togo, chtoby pochuvstvovat' ryadom s soboj shelest plat'ya, zapah zhenskogo
korsazha i uslyshat', kak kakoj-to golos emu shepchet: "Moj malen'kij! " I tak
priyatno bylo zasypat' pod bezmolvnym prismotrom etih polnyh bespokojstva i
nezhnosti lic. I, vozmozhno, samym bespokojnym, samym nezhnym iz nih bylo lico
Klementiny. Ono vse vremya bylo
ryadom, ono sklonyalos' nad nim, kogda on spal, dremal, kogda prosypalsya
po utram... I v takie momenty eto zastyvshee, morshchinistoe lico bylo, esli tak
mozhno skazat', iskazheno grimasoj lyubvi. A potom, kak tol'ko starushka
zamechala, chto na nee smotryat, ona snova stanovilas' zhelchnoj, neterpimoj,
tiranichnoj.
Remi zakryl glaza i otdalsya ukachivayushchemu ritmu koles. A esli chestno,
razve on ne oshchushchal sebya souchastnikom etoj igry v paralich? Trudno otvetit'.
Ego nogi nikogda ne byli mertvymi. On tol'ko vsegda byl ubezhden, chto oni ego
ne budut derzhat'. Kogda ego pytalis' postavit' na nogi, v golove poyavlyalsya
kakoj-to svist, vse vokrug nego nachinalo kachat'sya, i on oshchushchal neponyatnuyu
slabost', nechto vrode pustoty mezhdu derzhashchimi ego rukami. Bez somneniya, to
zhe ispytyvayut prigovorennye k kazni, kogda nahodyatsya v rukah palacha. I
tol'ko kogda on pochuvstvoval vzglyad etogo tolstyaka Mil'zand'e... "Esli by ya
zahotel, - dumal Remi. - Esli by ya zahotel vspomnit'... " Kakoe-to
neponyatnoe volnenie skovalo vse telo, slovno on ispugalsya... ispugalsya
vspomnit'. On ne reshalsya prodvigat'sya dal'she v glubiny svoego proshlogo, kak
u nego obychno ne hvatalo smelosti v odinochku hodit' v temnote. Mgnovenno
voznikalo zhutkoe oshchushchenie opasnosti... Perehvatyvalo gorlo. On nachinal
zadyhat'sya. Odnako, teper' on mog sebe priznat'sya, chto vse eto vremya on byl
slovno zavorozhen etim strannym proshlym, kotoroe v glubine ego sushchestva emu
kazalos' pohozhim na kakoe-to bezdonnoe podzemel'e. Nikogda u nego ne hvatit
smelosti uglubit'sya v etot bezmolvnyj, zloveshchij, polnyj opasnosti mir.
Dumaya, chto on usnul, Klementina prikryla ego nogi pledom, i Remi sdelal
razdrazhennoe dvizhenie.
- V konce koncov, ostavyat menya kogda-nibud' v pokoe! Nevozmozhno hotya by
minutu pobyt' odnomu!
On vnov' popytalsya rasputat' nit' svoih myslej, no totchas zhe ot etogo
otkazalsya. Remi s nenavist'yu smotrel na dyadinu spinu. Odin! No on nikogda i
ne perestaval byt' odin. Ego isportili, vypestovali v teple, iznezhili, kak
kakuyu-to doroguyu komnatnuyu sobachku. Razve oni kogda-nibud' zadavalis'
voprosom, chto on voobshche soboj predstavlyaet, chego on hochet ot etoj zhizni?
- Pyat' chasov dvadcat' minut, - skazal dyadya. - My v srednem delali 80
kilometrov v chas.
On sbavil skorost' i Rajmonda, pohozhe, neskol'ko rasslabilas'. Ona
napudrila nos i s ulybkoj povernulas' k Remi. On ponyal, chto na protyazhenii
vsego puti ej bylo strashno. Kak budto pod vozdejstviem narkotika, ee glaza
vse eshche zastilala mutnaya pelena. Dolzhno byt', ona ne lyubila bystroj ezdy, i
voobshche ej byli chuzhdy burnye emocii. Remi smotrel na oval ee lica so slegka
puhlym podborodkom. "Ona slishkom mnogo est. " I tak kak za nim nablyudala
Klementina, on povernul golovu i totchas zhe uznal lesa, okruzhayushchie Men-Alen.
Avtomobil' dvigalsya vdol' steny parka, utykannoj sverhu oskolkami stekla.
Vobery chuvstvovali sebya v bezopasnosti tol'ko za zheleznymi reshetkami,
zasovami, tolstymi stenami. Mozhet byt', oni hoteli za nimi skryt' pozornuyu
bolezn' Remi? Samo imenie stoyalo posredi
gigantskogo parka, i ot nego do blizhajshih domov bylo ne men'she
kilometra. Odnako, v derevne vse ob etom znali... Zabavno bylo by doehat' do
derevni. Podnyalis' by kriki: "Smotrite, chudo!.. " Klementina porylas' v
korzine, kotoraya v puti sluzhila ej dorozhnoj sumkoj, i vytashchila ottuda
gigantskih razmerov klyuch. Mashina ostanovilas' pered reshetkoj, ukrashennoj
izyashchnym velichestvennym ornamentom. Skvoz' nee mozhno bylo videt' ochen'
dlinnuyu temnuyu alleyu, na kotoroj mestami tonkimi stolbami sveta lozhilis'
solnechnye luchi. V konce allei vidnelsya fasad doma.
- Daj mne, - skazal Remi.
On zahotel otkryt' sam. Petli vorot zarzhaveli. Naprasno on tolkal izo
vseh sil. Dyadya vyshel iz mashiny.
- Ostav' eto, slabak.
Reshetka poddalas' pered nim, i on ne spesha snova sel za rul'.
- YA pojdu peshkom, - brosil Remi.
On sledoval za mashinoj, utopaya v glubokoj trave na obochine dorogi i
ispytyvaya glubokoe fizicheskoe naslazhdenie ot samogo processa hod'by. Vse zhe
velikolepno! V pervyj raz!.. On sorval cvetok, otorval paru lepestkov;
kakoj-to zheltyj cvetok, on dazhe ne znal, kak tot nazyvaetsya. No imen
derev'ev i ptic on tozhe pochti ne znal. S obeih storon dorogi protyanulis'
podleski; prohodya mimo Remi chuvstvoval vnutrennyuyu zhizn' trav i listvy vplot'
do koposhashchejsya v nih malejshej bukashki. Da i sam on predstavlyal soboj nechto
vrode dikorastushchego rasteniya, kotoroe peremeshchaetsya v prostranstve blagodarya
kakoj-to tainstvennoj magneticheskoj sile. I mozhet byt', dlya togo, chtoby
stat' ormal'nym, zdravomyslyashchim chelovekom, pohozhim na drugih, prosto
chelovekom s natruzhennymi rukami i dubovoj bashkoj, nuzhno nepremenno oborvat'
etot misticheskij kontakt. On zadumchivo sozercal svoi dlinnye gibkie pal'cy,
v kotoryh on oshchushchal pokalyvanie, kak vo vremya grozy. U mamochki byli tochno
takie zhe ruki. On tyazhelo vzdohnul, vspomniv, chto emu nuzhno idti k domu. Tam
dyadya voeval s naruzhnoj dver'yu, kotoraya, povidimomu, razbuhla ot vlagi.
Nakonec, on voshel pervym; za nim posledovala Rajmonda. Klementina s vysokogo
kryl'ca sdelala Remi znak, potom ona v svoyu ochered' ischezla iz vidu, i
vskore o steny stuknuli vysokie stavni okon pervogo etazha. Kakie
vospominaniya on vynes iz prebyvaniya v etom imenii? On pomnit kachayushchuyusya
listvu i strekochushchih v vetvyah sorok, na kotoryh on, otkinuv golovu, chasami
smotrel iz svoej kolyaski, kogda pri pervyh priznakah dozhdya ego otvozili v
ten' derev'ev; i eto bezdumnoe sozercanie prodolzhalos' do teh por, poka
poslednie solnechnye luchi, naklonno padaya skvoz' vetvi, pyatnami ne lozhilis'
na ego lico. Tak monotonno tyanulis' dni. Po utram on valyalsya v posteli. Kak
ne stydit'sya etogo vpustuyu potrachennogo vremeni? Posle obeda on dremal, i
Klementina, sidya ryadom, vyazala i otgonyala ot nego nosovym platkom muh i os.
Tak kak v dome bylo vlazhno, po vecheram v ego komnate zazhigali kamin, i
Rajmonda prinosila karty. "YA byl, kak mertvec", - podumal Remi.
Po zarosshim mhom stupen'kam on podnyalsya na kryl'co i zashel v holl. On
srazu zhe uznal olen'i roga na stenah, ulozhennyj plitkami v shahmatnom poryadke
pol, dva proleta monumental'noj lestnicy s kamennymi perilami, vedushchej na
navisayushchuyu nad pervym etazhom ploshchadku, i osobenno etot zapah, zapah podvala,
otsyrevshego dereva i perezrelyh fruktov. On uslyshal dyadiny shagi i otkuda-to
sboku krik Rajmondy.
- O, stol polnost'yu zaplesnevel... I kover... Posmotrite!
Remi besshumno peresek holl i poshel po lestnice. On kosnulsya loshchenyh
peril i zametil, chto pozadi nego v gustom sloe pyli ostayutsya sledy. Verhnyaya
ploshchadka nad nim poka eshche utopala v gustoj teni, i, glyadya vverh, on ispytal
slozhnoe chuvstvo,
v kotorom smeshivalis' i bespokojstvo, i lyubopytstvo, i oshchushchenie
poteryannosti v etom gromadnom zabroshennom dome. On ostanovilsya na vtorom
etazhe i uvidel dveri treh komnat. Ego komnata byla pervoj. Potom komnata
otca, zatem - mamy. S drugoj
storony - komnaty dyadi, Rajmondy i vsegda pustaya gostevaya komnata.
Vobery ne lyubili gostej. On priblizilsya k navisavshej nad hollom balyustrade.
Vnizu pod nim proshla Klementina. Ona vyshla na kryl'co i dva raza kriknula:
"Remi... Remi... " On posmotrel na plitki pola. Oni tusklo blesteli, kak
voda na dne kolodca. Slegka naklonivshis' vpered, on uvidel v nih svoe
otrazhenie, i vnezapno pochuvstvoval, chto eta torzhestvennaya tishina nachinaet
davit' emu na plechi. V uzhase on popyatilsya nazad. Propast', kotoraya pered nim
razverzlas'... Emu pokazalos', chto s nim eto uzhe odnazhdy bylo... On byl v
etom uveren... On eshche raz naklonilsya; chto-to ravnomerno stuchalo v temnote,
kak mayatnik chasov... Da net. Dolzhno byt', emu pokazalos'. Nichego ne narushalo
tyazheloj, zloveshchej tishiny etogo doma. Vot, chto emu nuzhno sdelat': otkryt',
otkryt' vsyudu okna, pust' syuda proniknet svezhij vozduh, solnechnyj svet,
nuzhno prognat' otsyuda eto zapustenie, etu ugnetayushchuyu rassudok tishinu. Remi
bystro proshel v svoyu komnatu, s shumom otkryl stavni. Klementina byla na
kryl'ce. Ona podnyala golovu i zamahala svoej suhon'koj
ruchkoj.
- Ty menya ispugal... Sejchas zhe spuskajsya vniz... YA zajmus' komnatami
chut' pozzhe.
Teper' vse v poryadke. Remi glazami vpityval v sebya ochertaniya svoej
komnaty. Kak on mog stol'ko vremeni nahodit'sya v etoj kletushke s gondolami
na oboyah, s uzkoj, pochti razdavlennoj gromadnoj krasnoj perinoj krovat'yu.
Zerkalo poshlo temnymi pyatnami. I na potolke nad oknom poyavilos' bol'shoe
zheltovatoe pyatno. Vozduh v komnate byl promozglyj i kakoj-to lipkij. Vpervye
Remi poobeshchal sebe, chto, kogda on budet svoboden, on totchas zhe prodast etot
dom. On paru raz gluboko vzdohnul, zazheg sigaretu i vyshel iz komnaty. Snizu
on uslyshal, dyadinu rugan'.
- Bez somneniya, eto vyklyuchili svet, - govorila Klementina.
- Vyklyuchili svet! Da pomolchite vy! Uveren, chto eto snova etot chertov
schetchik. Nu my i vlyapalis' v istoriyu. Kogda moj brat nachinaet drozhat' nad
kazhdoj kopejkoj...
Remi poshchelkal vyklyuchatelem na ploshchadke. Sveta ne bylo. Tem luchshe! On
proskol'znul v maminu komnatu, priotkryl stavni. Sigareta drozhala u nego
mezhdu pal'cev. On pozhalel, chto ne vybrosil ee pered tem, kak vojti. Mozhet
byt', etim on oskorblyaet duh mertvoj? CHto skazhut drugie, esli zametyat...
Mamochka... Ona kogda-to zhila v etih stenah... Remi medlenno oboshel komnatu.
On syuda nikogda ne vozvrashchalsya i malo-pomalu ee zabyl. Vprochem, tam ne bylo
nichego, chto predstavlyalo by interes. Krovat', shkaf, dva kresla, sekreter, na
kamine - mayatnikovye chasy, i vsyudu zapah pleseni; vremya ot vremeni pod ego
nogoj skripela polovica. On chuvstvoval, kak vnutri derevyannyh balok
neustanno rabotayut chervi. CHervi... Remi provel rukoj po lbu, otkinul pryad'
volos. U nego sozdalos' vpechatlenie, chto on tut vsego lish' postoronnij
posetitel', strannyj prohozhij. Mama umerla. I eta komnata okazalas'
obrechennoj. Vot i vse. Nechego ot nee ozhidat'. Proshloe emu bol'she nichego ne
skazhet. On uselsya pered sekreterom, gde mama pisala pis'ma, podnyal kryshku.
Med' na sharnirah okislilas'. Po obe storony shli vydvizhnye shchiki. Oni byli
pusty. Zachem mame chto-to ostavlyat'? Tam byla tol'ko rzhavaya avtomaticheskaya
ruchka i vyshchipannaya tryapochka dlya protirki per'ev. Remi vytashchil central'nyj
yashchik. V nem byla kartina, no yashchik zastryal, i emu nikak ne udavalos' ee
ottuda izvlech'. Remi vynuzhden byl vytashchit' ostal'nye yashchiki, chtoby udarit' po
nemu snizu. V konce koncov, on izvlek polotno i posmotrel ego na svet.
Vnachale on ne ponyal. Pered nim byl ego portret, napisannyj slovno v
sostoyanii gallyucinacii: pricheska, golubye glaza s pavolokoj, hudye shcheki,
slegka opushchennyj ugol rta... A potom on uvidel ser'gi, i ego ruki ne
vyderzhav napryazheniya, bessil'no opustilis'. Vnizu prodolzhali sporit'. Dyadya
busheval, i bylo slyshno, chto tam oruduyut kakimi-to instrumentami. Remi
boyazlivo opustil glaza i snova uvidel podrostka s ser'gami v ushah. |to byla
mama. Teper' on vspomnil eti ser'gi, dva zolotyh kolechka, pokachivayushchihsya na
pochti nevidimoj cepochke. Tak neobychno bylo videt' eti ser'gi, ukrashayushchie
lico mal'chishki! Remi otnes kartinu na kamin i postavil ee naprotiv zerkala.
V nem otrazilis' oba lica. On popyatilsya nazad, no ee golubye glaza
prodolzhali na nego smotret', i v polumrake oni kazalis' udivitel'no zhivymi,
ochen' nezhnymi i slegka potemnevshimi, kak posle dolgoj bolezni. V nizhnej
pravoj chasti kartiny stoyala podpis' hudozhnika... Sovsem kroshechnaya podpis',
slovno udar stileta. Otkuda vzyalas' eta kartina? I pochemu ee tak nebrezhno
brosili v etot yashchik pered tem, kak zakryt' dver' i povernut' klyuch?
Dvenadcat' let etot lik byl
zaklyuchen vo mrake. Po ch'ej oploshnosti eto proizoshlo? On nepronicaemo
smotrel na Remi.
- Remi!
Golos Klementiny. Net, emu ne dadut i minutnoj peredyshki. Slovno
prizyvaya kartinu v svideteli, on razvel rukami. Emu pokazalos', chto odin
goluboj glaz ozhil, v nem poyavilos' vyrazhenie nemogo prizyva. Remi shvatil
portret i, prizhav ego k sebe, ukradkoj vyskol'znul iz komnaty.
- Remi!
Na cypochkah on prokralsya v svoyu komnatu. Gde spryatat' mamochku, chtoby
ona byla v bezopasnosti? Kogda Klementina syuda doberetsya, ona obsharit vse
sverhu donizu... Poka chto na shkaf. On vstal na stul i spryatal kartinu za
vystupayushchij nad shkafom karniz. U nego poyavilos' zhelanie izvinit'sya pered
mertvoj.
- Remi!
Klementina uzhe byla na vtorom etazhe. Remi otodvinul stul i sdelal vid,
chto prichesyvaetsya pered zerkalom v dverce shkafa.
- Ty mog by i otvetit'!
Ona nedoverchivo osmotrelas' vokrug.
- YA nagrela tebe moloko. Spuskajsya vniz!
On pozhal plechami i proshel pered starushkoj. Moloko. |to vosstanavlivaet
sily. Tabletki. Kapli. Bozhe moj, skol'ko mozhno! On spustilsya vniz. Dyadya
bol'she ne krichal, no sveta po-prezhnemu ne bylo. Pridetsya uzhinat' pri svechah.
A gde Rajmonda? V gostinnoj nikogo. V stolovoj tozhe. Remi uslyshal iz kuhni
dyadin smeh.
On razgovarival s Rajmondoj. Kogda tot uvidel, chto vhodit ego
plemyannik, on otstranilsya ot nee v storonu.
Tvoj otec, estestvenno, zabyl predupredit' sluzhanku, - skazal dyadya. Tut
dazhe net drov, chtoby zazhech' ogon'. Derevnya, eto konechno ochen' milo, no nuzhno
eshche umet' vse organizovat'. On sidel za stolom v odnoj rubashke, s
zakatannymi rukavami, na lbu u nego vystupili kapel'ki pota. Pered nim
stoyala litrovaya butylka belogo vina, stakan i termos.
- Tvoya sosochka, - kivnul na nego dyadya. - No na tvoem meste by vypil
stakanchik vinca.
Nasvistyvaya, on poshel iskat' vtoroj stakan i napolnil ego do kraev.
- Za tvoe zdorov'e!
Remi protyanul ruku.
- Net, vam ne sleduet etogo delat', - skazala Rajmonda.
- CHto? CHto mne ne sleduet delat'?
- Vash otec... On by vam etogo ne pozvolil...
Remi podnyal stakan i, s vyzovom glyadya na zalivavshegosya ot smeha dyadyu,
odnim duhom vypil vino.
- Vy nepravy, ms'e Vober, - brosila Rajmonda. - Vy otlichno znaete, chto
poka eshche nuzhno byt' ochen' ostorozhnym.
Dyadya tak hohotal, chto vynuzhden byl sest'.
- Nu vy i frukty, vy oba, - voskliknul on. - Da, ne soskuchish'sya s takoj
predusmotritel'noj sidelkoj!
Na nego napal pristup kashlya, kotoryj vyzval priliv krovi k licu;
drozhashchej rukoj on snova napolnil stakany.
- CHertov mal'chishka! Nu, za tvoih devochek!
On medlenno vypil, podnyalsya i pohlopal Rajmondu po shcheke.
- Nu, devochka, ne dujsya.
Pokazyvaya na plemyannika bol'shim pal'cem, on pribavil:
- Zastav'te ego, nakonec, nemnogo porabotat'. Dumayu, slugi tak i
pridut.
- YA budu rabotat', esli sam etogo zahochu - brosil Remi. - Nechego ne
prikazyvat'. Mne nachinaet nadoedat', kogda so mnoj obrashchayutsya, kak... kak...
On v beshenstve shvatil butylku, ne znaya tolkom, hochet li on nalit' sebe
stakan, ili grohnut' ee o plitki pola.
- Posmotrite na etogo molokososa!
Dyadya vytashchil iz karmana gorst' sigar, nebrezhno vybral odnu iz nih i s
pomoshch'yu kuhonnogo nozha rezkim dvizheniem otrezal konchik.
- YA by s udovol'stviem zanyalsya toboj, - proburchal on, otyskivaya spichki,
- Dvoryanskoe otrod'e!..
On splyunul kroshki tabaka, napravilsya k dveri i otkryl ee. Protiv sveta
mozhno bylo videt' tol'ko gromadnuyu ten', kotoraya, zastyv na mgnovenie,
poluobernulas' k nim. Remi napolnil stakan i, slovno kogo-to provociruya,
podnes ego k gubam.
- Bednaya devochka, - skazal dyadya, obrativshis' k Rajmonde. - CHem oni tebya
zastavlyayut zanimat'sya!
On spustilsya po stupen'kam, i pod ego nogami zahrustel gravij. Nad
porogom medlenno podnyalas' golubaya spiral' dyma ot ego sigarety. Sverhu
stuknuli stavni, i na potolke poslyshalis' drobnye shazhki Klementiny. Remi
besshumno opustil na stol stakan i posmotrel na Rajmondu. Ona plakala. Remi
ne osmelivalsya poshevel'nut'sya. V golove poyavilas' tupaya bol'.
- Rajmonda, - nakonec, skazal on. - Moj dyadya - eto prosto nichtozhnyj
tip. Ne nuzhno vosprinimat' ego ser'ezno. Otchego vy plachete?.. Ottogo, chto on
tol'ko chto skazal?
Ona pokachala golovoj.
- CHto zhe togda?.. Potomu chto on skazal: "Za tvoih devochek?.. " |to tak,
Rajmonda?.. Vam nepriyatno, chto dyadya voobrazhaet sebe...
On priblizilsya k molodoj zhenshchine i obnyal ee za plechi.
- Mne zhe naoborot eto priyatno, - prodolzhal on. - Predstav'te sebe,
Rajmonda, chto ya... nemnogo v vas vlyublen, a?.. Tak, prostoe predpolozhenie...
CHto v etom plohogo?
- Net, - osvobozhdayas' ot nego prosheptala Rajmonda. - Ne nuzhno. Vash otec
budet serdit'sya, esli uznaet, chto... Mne pridetsya uvolit'sya.
- A vy ne hotite uhodit'?
- Net.
- Iz-za menya?
Ona kolebalas'. CHto-to pohozhee na sudorogu boleznenno skovalo zatylok i
plechi Remi. On sledil za ee gubami. Ugadav, chto ona namerevaetsya skazat', on
podnyal ruku.
- Net, Rajmonda... YA znayu.
On sdelal neskol'ko shagov i noskom botinka zakryl dver'. Potom
mashinal'no peredvinul stakany. Emu bylo ploho. V pervyj raz on dumal ne
tol'ko o sebe. On izdali sprosil:
- |to tak trudno najti mesto?.. Nuzhno dolgo iskat'... CHitat'
ob座avleniya.
Net. |to vse ne to. Nechto vrode grustnoj ulybki poyavilos' na lice
Rajmondy.
- Izvinite, - skazal Remi. - YA ne hotel vas obidet'. YA pytayus' ponyat'.
On plesnul sebe nemnogo vina i, tak kak Rajmonda sdelala dvizhenie,
chtoby zabrat' butylku, on bystro skazal:
- Ostav'te. |to podstegivaet moe voobrazhenie. YA v etom
sejchas nuzhdayus'.
On vnezapno osoznal, chto kazhdyj mesyac Vobery vyplachivayut Rajmonde
zhalovanie tak zhe, kak Klementine, Adrienu, kak vsem svoim sluzhashchim, kotoryh
on znal tol'ko ponaslyshke. I iz glubiny ego pamyati voznik golos otca,
kotoryj s kakoj-to osoboj
intonaciej emu govoril: " V konechnom itoge, ya rabotayu tol'ko radi
tebya... " Ves' etot malen'kij mirok rabotal na nego, dlya togo, chtoby bol'noj
kushal redkie frukty, chtoby na stolike u ego krovati stoyali izyashchnye bukety
cvetov, chtoby on igral dorogimi igrushkami, chital dorogie knigi.
- YA schitayu, chto mne tozhe skoro nuzhno nachat' rabotat', - probormotal on.
- Vam?
- Da, mne. Vas eto udivlyaet? Vy dumaete ya na eto ne sposoben.
- Net. Tol'ko...
- Dumayu, eto ne bog vest' kakoe chudo sidet' za stolom i podpisyvat'
bumagi.
- Estestvenno! Esli vy imeete vvidu zanyatie takogo roda!
- No, esli ya zahochu, ya smogu vypolnyat' dazhe ruchnuyu rabotu... Znaete, ya
nikogda v svoej zhizni ne razzhigal ogonya... Tak vot, vy sejchas uvidite.
Vstan'te v storonu!
On podnyal na plite konforki, shvatil staruyu gazetu i yarostno zapihal ee
vnutr'.
- Remi, vy prosto rebenok.
O, pust' ona zamolchit! Pust' vse oni zamolchat! Pust' oni perestanut
stanovit'sya mezhdu nim i zhizn'yu! Teper' nemnogo hvorosta. Drova. No ih net. V
samom dele. Dyadya, dolzhno byt', poshel ih kolot'. Sejchas on vernetsya i
podnimet ego na smeh. Puskaj! Spichki?.. Kuda ya podeval spichki?
- Remi!
Na poroge poyavilas' Klementina. On vypryamilsya. U nego byli gryaznye
ruki, pryad' volos upala na glaz. Klementina medlenno peresekla kuhnyu.
- Znachit, teper' ty reshil zanyat'sya ognem? Posmotrim, chto u tebya
poluchitsya.
Ona priblizilas' k yunoshe, otkinula pryad', posmotrela snachala v ego
nespokojnye glaza, potom na butylku i stakany.
- Idi progulyajsya. Tvoe mesto ne tut.
- YA imeyu pravo...
- Podyshi svezhim vozduhom.
Podolom fartuka ona vyterla ego ruki, potom vytolknula ego vo dvor i
hlopnula dver'yu. On srazu zhe uslyshal golosa dvuh zhenshchin. Oni rugalis'. Iz-za
moloka. Iz-za vina, plity, iz-za vsego na svete. Iz saraya donosilis'
ritmicheskie gluhie udary: tam dyadya orudoval toporom. U kryl'ca po-prezhnemu
stoyal avtomobil', ego dvercy byli otkryty. Solnechnyj svet vnezapno stal
kakim-to pechal'nym, i zhizn' sdelalas' pohozhej na isporchennyj prazdnik. Remi
sprosil sebya, gde zhe vse-taki ego mesto, ego istinnoe mesto? CHto on
predstavlyaet soboj dlya Rajmondy? Ona u nih prosto sluzhit... On dlya nee - eto
rabota s mesyachnym okladom tridcat' shest' tysyach frankov. Ona chut' bylo emu ob
etom ne skazala. Nu i chto? Razve eto nenormal'no? Mozhet byt' on sluchajno
sebe voobrazil, chto ego vse budut obozhat' tol'ko potomu, chto u nego takaya...
neobychnaya bolezn'? Tol'ko sushchestvuyut li voobshche eti neobychnye bolezni? A ego
sobstvennaya bolezn', razve ne byla ona dobrovol'noj?
On vozvratilsya v holl i podprygnul ot neozhidannosti, uslyshav boj chasov.
Klementina zapustila nahodyashchijsya pod lestnicej staryj chasovoj mehanizm. Ona
dazhe nashla vremya vsyudu slegka projtis' venikom, proteret' tryapkoj stupen'ki.
Remi podnyalsya do tualetnoj komnaty, kotoraya vyhodila na ploshchadku vtorogo
etazha. Tam uzhe viseli svezhie polotenca i mochalki, na umyval'nike lezhalo
mylo. Ona dumala obo vsem, za vsem sledila, vse kontrolirovala. Remi
prinyalsya mechtat' o dome, v kotorom carit besporyadok, gde na stul'yah visit
koe-kak broshennaya odezhda, iz kuhni donositsya gor'kij zapah sbezhavshego
moloka, a molodaya ocharovatel'naya zhenshchina v pen'yuare, napevaya, natyagivaet
prozrachnye kapronovye chulki. On pomyl ruki, prichesalsya, bezrazlichno
rassmatrivaya v zerkale svoe lico. Vot ona, istina. Na protyazhenii mnogih let
ego kormili skazkami. Eshche segodnya on vydumyval bog znaet
chto po povodu mogily materi, razdavlennoj pod mashinoj sobaki. Eshche
nemnogo, i on sebe voobrazit, chto dostatochno bylo odnogo ego vzglyada, chtoby
prinesti etoj sobake neschast'e. Emu ne bylo by nepriyatno pochuvstvovat' sebya
kakim-to detonatorom d'yavol'skoj sily, verit' v to, chto on chem-to pohozh na
eti yadovitye derev'ya, kotorye ubivayut na rasstoyanii. Naprimer, mansenil'i, o
kotoryh on chital zhutkie rasskazy issledovatelej. Vse, konec. Detstvo
zakonchilos'. Ego nikto ne lyubil. I, vozmozhno, oni pravy.
Odnim duhom on vypil dva stakana vody. On utolil zhazhdu, i vse ego idei
pokazalis' emu nereal'nymi i deformirovannymi, kak rybki v akvariume. Kto-to
zahlopnul dvercy avtomobilya, potom na lestnice gulko zazvuchali shagi. Remi
vyshel iz tualetnoj i chut' bylo ne natknulsya na Rajmondu. Ona tashchila chemodan.
- Dajte mne!
On voshel v ee komnatu i brosil chemodan na krovat'.
- Rajmonda, ya dolzhen pered vami izvinit'sya. Tol'ko chto ya byl prosto
smeshon. To, chto ya sejchas skazhu, mozhet vam pokazat'sya glupym... no ya revnuyu k
dyade. YA ne mogu vynosit', kak on na vas smotrit...
Rajmonda vytashchila iz chemodana koftochku i razvernula ee.
- Znachit, vy prosto ne ponimaete, chto on special'no vas besit. Odnako,
vy dolzhny ego luchshe znat'.
- V takom sluchae vy schitaete, chto on nastoyal na tom, chtoby vas privezli
syuda tol'ko zatem, chtoby vyvesti menya iz sebya? Ved', v konce koncov, my s
takim zhe uspehom mogli by priehat' syuda s otcom zavtra utrom. Net, on
pozhelal provesti vecher zdes' s nami, s vami.
- I chto takogo vy v etom hotite najti?
- Strannyj vy chklovek, Rajmonda! Mozhno podumat', chto vy nikogda ne
videli zla.
Ona natyanula na sebya koftochku, kotoraya, kak u medsestry, zastegivalas'
po bokam.
- Moj bednyj Remi! Vam dejstvitel'no dostavlyaet udovol'stvie sebya
terzat', voobrazhat' sebe bog znaet chto!
Ona vzbila svoi svetlye volosy i ulybnulas'.
- Pover'te mne, vash dyadya ne dolzhen byt' osobenno opasnym.
- CHto vy v etom ponimaete? Mozhno podumat', chto vy privykli k tomu, chto
vokrug vas vse vremya vertyatsya muzhchiny!
- Prezhde vsego, ya zapershchayu vam razgovarivat' so mnoj v takom tone.
- Rajmonda, razve vy ne ponimaete, chto ya neschasten?
- Hvatit! - v negodovanii zakrichala ona. - Slushajte, pojdemte nakryvat'
na stol. Tak budet luchshe.
On umolyayushchim tonom proiznes:
- Podozhdite, Rajmonda. Gde vy sluzhili pered tem, kak k nam prishli?
- No vy eto prekrasno znaete. YA vam govorila sto raz. YA byla v
Anglii... Remi, mne ne nravyatsya vashi manery. Vot uzhe neskol'ko dnej vy...
Ona vzyalas' za ruchku dveri, no, shvativ ee za ruku, on ee ostanovil.
- Rajmonda, - prosheptal on. - Poklyanites' mne, chto nikto... YA hochu
skazat', chto nikto vami ne interesovalsya.
- Da vy stanovites' prosto grubiyanom!
- Poklyanites'! Proshu vas, poklyanites'!
Ona skorchila rozhicu. On videl ee lico ochen' blizko ot sebya. Nikogda on
eshche ee ne videl tak blizko. On mog razglyadet' v ee zrachkah oval'nyj kontur
okna i dazhe kroshechnoe oblachko za nim. U nego vozniklo vpechatlenie, chto on
vot-vot upadet, upadet na eto lico. On zakryl glaza.
- Klyanus' vam, Remi, - prosheptala ona.
- Spasibo... Ne dvigajtes'... eshche nemnozhko.
On pochuvstvoval, chto ona laskovo provela rukoj po ego licu, tochno tak
zhe, kak ran'she eto delala mama, i on opersya rukoj o stenu.
- Teper' vy budete umnicej, - skazala Rajmonda.
Ona vzyala ego za ruku.
- Pojdemte... Spustimsya vniz!
- Vy ostanetes'?
- Mne kazhetsya, dazhe ne zahodilo i rechi o tom, chtoby ya uehala.
- No vy ostanetes'... iz-za menya?
- Konechno.
- V vashem tone ne hvataet ubezhdennosti.
- "Konechno. " Vy dovol'ny.
Oni vmeste zasmeyalis'. Vnezapno mezhdu nimi vozniklo udivitel'noe
vzimoponimanie. Ona emu ne solgala. Ona ne mogla solgat'. On vse ravno by
dogadalsya. V etot moment on opredelenno znal, chto ona na nego ne serditsya,
chto ej nravitsya eto delikatnoe tovarishchestvo, kotoroe tol'ko chto mezhdu nimi
ustanovilos'.
Remi pozvolil uvesti sebya na lestnicu. On podumal o tom, chto ej budet
dvadcat' devyat', kogda on stanet sovershennoletnim, no on totchas zhe otognal
etu mysl' i eshche krepche szhal ruku Rajmondy.
- My budem uzhinat' pri svechah, - zametila ona. - Slishkom pozdno
vyzyvat' kogo-to iz goroda.
Oni vyshli v prostornuyu stolovuyu, i poka Rajmonda zastilala skatert'yu
stol, Remi nachal vytaskivat' posudu iz bufeta.
- Vy, po krajnej mere, ne slishkom ustali? - govorila ona. - YA ne hochu,
chtoby mne vletelo... Net, snachala podstavki dlya fayansovyh tarelok. Dajte, u
menya poluchitsya bystree.
Na kuhne vzbivali yajca dlya omleta, otkuporivali butylki. Klementina
vsegda nahodila obshchij yazyk s dyadej Roberom. Ee ne ottalkivali ego grubye
manery i sal'nye shutochki. V Parizhe, v te dni, kogda ego priglashali k nim na
obed, on ne otkazyval sebe v udovol'stvii zajti na kuhnyu, pripodnyat' kryshku
kakoj-nibud' kastryuli, sunut' tuda nos, pocokat' yazykom i vazhno izrech':
"Babushka, ya by dobavil eshche nemnogo uksusa. "
I Klementina ego slushalas'. Inogda on v svoem portfele pronosil tuda
paru butylok vina. |to byl pommar ili shatonef. Znaya, chto ona gurmanka, on ej
igrivo podmigival. Vot tak on snachala smotrel na vas iz-pod svoih tyazhelyh
vek, i vdrug on
izrekal veshchi, v kotoryh vam by ne hotelos' sebe priznavat'sya, a zatem
ponimayushche hohotal, tykayas' podborodkom v nakladnoj vorotnichok. Vozmozhno,
imenno tak on smeyalsya i ran'she, besstydno glyadya mame v glaza.
Rajmonda shodila napolnit' grafiny, potom rastvorila tabletku v stakane
vody.
- |to, chtoby usnut', - ob座asnila ona. - Vy dolzhny eto vypit'.
- Deti moi, k stolu, - zakrichal dyadya. - Sejchas moyu ruki i
idu.
Remi zazhigal svechi i vstavlyal ih v kandelyabr v to vremya, kak Rajmonda
rezala hleb i pododvigala k stolu stul'ya.
- YA syadu ryadom s nej, - reshil Remi.
Klementina uzhe nesla sup. Oni uselas' za stol. Nesya dve butylki v odnoj
ruke i svoj kozhanyj portfel' v drugoj, poyavilsya dyadya. On prisoedinilsya k
nim.
- Uf, vymotalsya do predela... CHto-to ne nravitsya mne etot zagrobnyj
svet. Prosto toska beret. Kak budto nachinaesh' voroshit' proshloe... Net, ya ne
budu sup.
On vytashchil iz portfelya papki, raskryl ih pered svoej tarelkoj, nachal
prosmatrivat' bumagi, zhuya kusok hleba, i vse zhelvaki zaigrali na ego skulah.
- Esli by moj dostopochtennyj bratec imel zhelanie menya poslushat', -
proburchal on, - s etim V'yalyattom cherez sutki bylo by pokoncheno. Pokupat'
gruzoviki, spisannye sluzhboj dostavki na dom! Vy otdaete sebe otchet?
Dostatochno im projti sotnyu kilometrov po takoj trasse, chtoby ih mozhno bylo
vybrosit' na svalku. Tol'ko moj bratec principial'no schitaet sebya
nezamenimym. Sidet' u sebya v kontore i perebirat' bumagi - vot i vsya ego
rabota.
On povernulsya po napravleniyu k kuhne.
- Nu, skoro budet omlet?
S hripotcoj v golose on prodolzhal:
- Ne nashe delo zanimat'sya etoj gryaznoj rabotoj. Pust' kolonisty
dostavlyayut tovar na pristan' i gruzyat ego na korabli. Tam dostatochno deshevoj
rabochej sily, razve ne tak?
- Vy vse vremya kritikuete, - zametil Remi. - A chto by vy sdelali na
meste otca?
On pochuvstvoval, chto Rajmonda delaet emu znaki, no reshil ih ne
zamechat'. On bol'she ne hotel ni na kogo obrashchat' vnimaniya.
- Vy pravil'no ponimaete, - skazal dyadya. - YA kritikuyu. No ne uspevayu ya
otkryt' rta, kak srazu okazyvayus' neprav. Ladno, teper' nikto uzhe ne budet
neprav. YA sobirayus' ujti iz vashej firmy, moj mal'chik. Na etot raz reshenie
prinyato. Potomu chto s menya dovol'no - na protyazhenii dvadcati let taskat'
kashtany iz ognya.
Poka Klementina raskladyvala omlet, on razdrazhenno plesnul sebe vina.
- Kashtany iz ognya, - skazal Remi. - |to slishkom sil'no skazano.
- Durachok, - brosil dyadya. - U menya net privychki brosat'sya slovami. CH'ya
ideya byla perekupit' sklady Buassarov i zaklyuchit' interkolonial'noe
soglashenie, a? YA ne zakanchival universitetov. I ya ne yurist. No ya umeyu
orashchat'sya s lyud'mi. Gde by teper'
okazalsya tvoj otec, esli by menya ne bylo ryadom, chtoby predotvratit' vse
te gluposti, kotorye on mog sdelat'? A ved' on dazhe ne mozhet navesti poryadok
v sobstvennoj sem'e. I chto ya poluchil vzamen? Mne dazhe ne skazali spasibo.
Vse zaslugi pripisyvalis' mos'e Voberu. Dazhe nasha bednaya matushka ego
bogotvorila. O, on byl takoj vazhnyj, takoj izyskannyj! Semejnaya gordost'!
Tak vot, est' takie veshchi, o kotoryh ty i ne dogadyvaesh'sya, soplyak. YA mogu
tebya prosvetit'.
Remi byl bleden. Ne otryvayas' ot dyadi, on pil, reshiv derzhat'sya do
konca.
- YA hotel by ih uslyshat', - probormotal on. - Osobenno v vashem
izlozhenii.
- Naglec... Klementina, chto tam dal'she?.. A vprochem, net. Podaj mne
kofe.
On besporyadochno zatolkal bumagi v portfel', otodvinul ot sebya tarelku.
Tiho, kak myshka, Klementina vnesla vetchinu. Uzhe davno opustilas' noch'.
Tol'ko tri cheloveka, sklonivshis' nad svoimi tarelkami, sideli za gromadnym
stolom, i pozadi ih na stenah shevelilis' teni. Dyadya vybral sigaru.
- YA uhozhu, - skazal on. - Ponyatno? Uhozhu... |to delo v Kalifornii,
kotoroe tvoj otec proignoriroval, ya beru na sebya. Samo soboj razumeetsya, ya
zabirayu svoj kapital. YA uzhe davno ego predupredil. Pust' vyputyvaetsya sam.
Hvatit mne izobrazhat' iz sebya cepnogo psa. K tomu zhe, moj dorogoj Remi, ya
ubezhden, chto skoro ty menya polnost'yu zamenish', i firma ot etogo tol'ko
vyigraet.
- YA v etom ne somnevayus', - holodno proiznes Remi.
Dyadya szhal kulaki; meshki pod ego glazami tryaslis' ot sderzhivaemogo
gneva. On zazheg svoyu sigaru.
- Vy dolzhny uehat' so mnoj, mademuazel' Luan. Tam mne budet nuzhna
horoshaya sekretarsha. I ya vas uveryayu, chto vy nichego ne poteryaete ot takoj
zameny.
Skvoz' prikrytye veki on nablyudal za Remi.
- My budem puteshestvovat', - dobavil on. - My poletim na samolete v
N'yu-Jork... V Los Anzheles, vam eto ni o chem ne govorit?
Klementina postavila pered nim chashku, polnuyu dymyashchegosya kofe, i on
nachal ryt'sya v saharnice.
- Teper', kogda mos'e moj plemyannichek vyzdorovel, vy ne smozhete bol'she
sluzhit' emu sidelkoj.
On uhmyl'nulsya i vypustil nosom dym.
- |to budet ne sovsem prilichno.
Remi brosil vilku na skatert' i tak rezko vstal, chto odnovremenno na
vseh svechah kolyhnulos' plamya.
- Blef! - brosil on, szhav zuby. - |to blef! U vas net ni malejshego
namereniya uezzhat'. Vy eto govorite, chtoby proizvesti vpechatlenie na
Rajmondu. Vam hotelos' by uznat', poedet li ona s vami, a? Tak vot, i v etom
vy tozhe proigrali. Vo-pervyh, vy ej ne nravites'.
- Mozhet, ona tebe eto skazala?
- Sovershenno verno.
Dyadya proglotil svoj kofe, promoknul nosovym platkom usy i vstal iz-za
stola.
- Zavtra ya uezzhayu v sem' utra, - obratilsya on k Rajmonde. - K etomu
vremeni vy dolzhny byt' gotovy.
- Ona ne poedet, - zakrichal Remi.
- Posmotrim.
On ostanovilsya pered plemyannikom s sigaroj v odnoj ruke, zalozhiv pod
myshku bol'shoj palec drugoj.
- Ty menya preziraesh', ne tak li?.. Da, da, ty menya preziraesh'. Vot na
chto vy bol'she vsego godites' - prezirat' lyudej. Esli by ya ne byl tvom dyadej,
i esli by ty ne byl takim slabakom, ya otlichno znayu, chto by ty sdelal.
Vnezapno otkrylas' dver' kuhni, oni obernulis' i uvideli na poroge
Klementinu.
- YA mogu ubrat'? - sprosila ona.
Dyadya pozhal plechami, s golovy do nog smeril vzglyadom Remi.
- Pozvol' mne projti... Spokojnoj nochi, Rajmonda. Ne zabud'te, v sem'
chasov.
On postavil svoi naruchnye chasy po nastennym i tyazhelo nachal podnimat'sya
po lestnice. Ispytyvaya neob座asnimuyu vnutrennyuyu drozh', Remi nablyudal, kak on
idet. Da, u nego bylo zhelanie shvatit' kandelyabr i so vsego razmaha... O,
kakoj paskudnyj chelovek! Dyadya dobralsya do ploshchadki i podoshel k perilam. Oni
edva dostavali emu do poyasa... Odin tolchok i...
- Dobroj nochi, - skazal on.
Potom oni uslyshali, kak zakrylas' dver', i pod potolkom zaskripeli
polovicy - on, vidimo, shagal po komnate iz ugla v ugol.
- Ty nichego ne s'el, - prosheptala Klementina.
Remi vcepilsya pal'cami v svoe lico i zamotal golovoj, slovno emu tol'ko
chto udarili v lico, i on takim obrazom hotel izbavit'sya ot boli.
- Vse v poryadke, - skazal on. - Ostav' grafin i stakan.
Oni ne osmelivalis' gromko govorit'. Rajmonda sela pervoj. Remi
popytalsya zazhech' sigaretu, no spichki lomalis' odna za drugoj v ego rukah.
- Svecha, - skazala Klementina. - Zazhgi ot svechi.
Vozmozhno, ona byla edinstvennoj, kto sohranil hladnokrovie. Ona unesla
na podnose posudu. Remi pododvinul k sebe stul.
- Vy ne uedete, - probormotal on.
- Nu da, konechno, - proiznesla Rajmonda.
On vzyal odin iz podsvechnikov, priblizil ego k ee licu.
- CHto vy delaete?
- |to chtoby ubedit'sya, - skazal Remi. - Esli by vy sejchas solgali, ya by
eto uvidel po vashemu licu. Vy prosto nesposobny ponyat', Rajmonda; esli vy
uedete, ya dumayu...
On postavil na mesto podsvechnik i rezkim dvizheniem rvanul na sebe
galstuk.
- Dajte mne odnu iz vashih tabletok, - dobavil on. - Inache mne predstoit
bessonnaya noch'.
Ona sama rastvorila tabletku v stakane vody. Remi vypil i nemnogo
rasslabilsya. On popytalsya ulybnut'sya.
- Ne rasskazyvajte otcu o tom, chto proizoshlo segodnya vecherom. On pridet
v beshenstvo, kogda uznaet, chto dyadya nas pokidaet.
Tihon'ko potreskivali svechi. Teper' noch' byla povsyudu: za okonnymi
steklami, v koridorah, v pustynnyh komnatah. On naklonilsya k Rajmonde.
- Vy slyshali, chto on tol'ko chto govoril? On utverzhdaet, chto otec
nesposoben navesti poryadok v sem'e. CHto on imel vvidu? Vas dolzhna byla
udivit' vsya eta galimat'ya.
- Net, - korotko otvetila Rajmonda.
Ona podavila zevok i protyanula ruku k podsvechniku.
- Vy ustali, Remi. Vse-taki ya nesu za vas otvetstvennost'.
- Horosho. YA idu spat'. U menya takoe vpechatlenie, chto do konca moih dnej
kto-to vse vremya mne budet govorit': "Prosypajtes'... Lozhites' spat'...
Kushajte... " Rajmonda, razve vam menya ne zhalko?
- Nu vot! Vy snova nachinaete sebya izvodit'. Spokojnoj nochi.
- Pocelujte menya.
- Remi!
- Pocelujte menya. Esli vy hotite, chtoby ya zasnul, vam nuzhno menya
pocelovat'... syuda.
On pokazal pal'cem tochku na lbu mezhdu svoih glaz.
- Posle etogo ya vam chto-to skazhu. CHto-to ochen' vazhnoe.
- Remi!
- Vy ne lyubopytny?
- Obeshchaete mne totchas zhe pojti v svoyu komnatu?
- Da.
- Gospodi, vy nachinaete menya razdrazhat', moj bednyj Remi.
Ona ego bystro pocelovala i, slovno opasayas' s ego storony kakoj-libo
derzkoj vyhodki, ona otstupila na neskol'ko shagov.
- |to vam ne pomozhet, - kakim-to utrobnym golosom medlenno proiznes
Remi. - Smotrite na menya. Priznajtes', chto vy menya pocelovali prosto tak, iz
lyubopytstva. Tak vot, ya vam skazhu vsyu pravdu: tol'ko chto ya pozhelal, chtoby
dyadya umer. YA pozhelal eto izo vseh sil, kak ya zhelal, chtoby sdohla sobaka...
|to vse. Spokojnoj nochi, Rajmonda.
On zahvatil blizhajshij kandelyabr i podnyalsya po lestnice, ostavlyaya za
soboj izlomannuyu na stupen'kah ten'. Emu dejstvitel'no hotelos' spat'.
Komnata pokazalas' emu kakoj-to neob座atnoj, neuyutnoj i dazhe vrazhdebnoj. Tak
kak on boyalsya letuchih myshej, on zakryl okno i razdelsya. Krovat' byla prosto
ledyanoj i slegka vlazhnovatoj. Ot zhutkogo holoda on chut' bylo ne zastuchal
zubami. CHtoby hot' nemnogo sogret'sya, on raster sebe nogi. A esli zavtra oni
snova otkazhut? Da net. Dostatochno tol'ko zahotet'... Dostatochno zahotet'...
Kak vechernij tuman, na nego uzhe nakatyval son. On podumal o lezhashchem na shkafu
portrete. No emu nechego boyat'sya mamy. Naprotiv. Ona budet ohranyat' ego
son... Na ploshchadke skripnuli polovicy. |to proshla Rajmonda. Potom gde-to na
okraine derevni prolayal pes. "YA splyu, - podumal Remi. - A mozhet, ya oshibayus'?
" On s zameshatel'stvom vspomnil, chto zabyl zakryt' na klyuch dver', no on byl
slishkom opustoshen, chtoby sdelat' malejshee dvizhenie. Puskaj. Nichego ne
sluchitsya. Nichego ne mozhet sluchit'sya. Nichego.
On videl son, bez somneniya, ochen' korotkij son, potom on vzdrognul ot
prikosnoveniya ch'ej-to ruki, kotoraya opustilas' na ego lob. Ochen' tiho,
slovno iz preispodnej, donessya golos, bormotavshij chto-to nevnyatnoe, staryj,
nadtresnutyj golos... Sverhu vniz kto-to provel ledyanoj rukoj po ego licu,
potom ona podnyalas'
ko lbu, chtoby ubedit'sya, chto ego veki zakryty. Vse eto proishodilo
ochen' daleko, ochen' tiho, ochen' nezhno. |to byli ruki lyubyashchego sushchestva, oni
oshchupyvali ego lico, slovno pokryvali ego legkimi, pochti neoshchutimymi
poceluyami, no postepenno oni vsasyvali v sebya eto lico, takoe nezhnoe, takoe
grustnoe, ochishchennoe ot mirskoj gryazi blazhennym sostoyaniem sna. Bol'she Remi
nichego ne pomnil. Ego podhvatili chernye vody zabyt'ya.
Kogda Remi vernulsya k zhizni, on uslyshal, kak chasy probili sem' raz. On
uvidel pered soboj seryj pryamougol'nik okna, kotoryj, kak dva kop'ya,
peresekali stojki krovati. Vnezapno Remi pripodnyalsya na lokte. On znal... On
byl uveren... Rajmonda uehala.
Remi vstal s posteli, v nereshitel'nosti pomedlil. CHto on skazhet, esli
vstretit Klementinu? Da poshli oni k chertu!... On chto-to zashchishchal... ot ih
vseh. Kogda on vzyalsya za ruchku dveri, u nego vnezapno poyavilas' uverennost',
chto v nekotorom smysle on dazhe zashchishchal svoyu zhizn'. Rajmonda ne imela prava
uezzhat', ostavlyat' ego plennikom etih... On ne znal plennikom chego, kogo on
yavlyaetsya v dannyj moment, no on v odno mgnovenie proniksya absolyutnoj
ubezhdennost'yu, chto ego derzhat v zatochenii... Pered nim lezhala osveshchennaya
zybkim utrennim svetom ploshchadka vtorogo
etazha, kotoraya vdali perehodila v lestnicu, uhodyashchuyu v nekoe podobie
podvodnogo carstva. Da, imenno tak: Remi zhil v akvariume, byl odnoj iz
apatichnyh akvariumnyh rybok, zavorozhenno nablyudayushchih, kak v zapretnom dlya
nih prostranstve vdol' stekol
skol'zyat kakie-to neponyatnye, dikovinnye siluety. Vremya ot vremeni ih
perenosyat v drugoj sosud, im menyayut vodu. Sklonivshiesya nad nimi lica
smotryat, kak oni spyat ili kak oni mechutsya v etoj steklyannoj kletke. Odno
vremya on dumal, chto Rajmonda... no Rajmonda byla po tu storonu, kak i vse
ostal'nye. On peresek lestnichnuyu ploshchadku. Medlenno v tishine vestibyulya
probili chasy; inogda mozhno bylo uslyshat', kak, raskachivayas', mayatnik pochti
neulovimo kasaetsya derevyannoj obshivki chasov. Kak luzhica prolitoj vody vnizu
blestela plitka. On vytyanul golovu nad pustotoj proleta i vnezapno osoznal,
chto delaet eto s kakoj-to neestestvennoj, ostorozhnoj medlitel'nost'yu, slovno
chego-to boyas'. Davno, ochen' davno on uzhe sovershal eto dvizhenie, mozhet byt',
vo sne, a mozhet, v proshloj zhizni? On uzhe znal, chto uvidit pryamo pod soboj -
temnuyu skryuchennuyu na polu figuru...
Shvativshis' za perila, chuvstvuya zhirnyj lipkij pot na lice, Remi, ne
otryvayas', smotrel na zhutkij siluet, kotoryj slovno byl pridavlen k plitkam,
i on bol'she ne osmelivalsya dyshat'. Vyhodit, dostatochno malen'koj toliki
nenavisti, chtoby?.. On nachal spuskat'sya vniz. Ot oshchushcheniya sobstvennogo
mogushchestva u nego perehvatilo gorlo i podkashivalis' nogi. On bol'she ne
chuvstvoval holoda kamennyh plitok pod svoimi golymi stupnyami. On igral v
kakuyu-to strashnuyu igru, on ushel v nee s golovoj, i kogda on ostanovilsya u
trupa, oprokinutogo, kak shahmatnaya figura na doske, on podumal: "SHah i mat.
"On nikogda ne videl mertvogo cheloveka. V obshchem, nichego osobennogo. Na dyade
byla pizhama i komnatnye tapochki na bosu nogu. On lezhal nichkom s podvernutoj
pod sebya pravoj rukoj. Nikakoj krovi. Horoshen'kaya chisten'ka smert'. Kak
budto cheloveka srazilo molniej. Remi opustilsya na koleni, potomu chto
vnezapno on oshchutil sebya takim zhe pustym i inertnym, kak rasprostertoe pered
nim telo. Da, on preziral dyadyu, i ne tol'ko iz-za Rajmondy. No takzhe i
potomu, chto dyadya nosil traur po mame... i eshche po nekotorym, bolee smutnym,
bolee glubokim i trudno ulovimym prichinam. U nego vozniklo chto-to pohozhee na
zlobnoe chuvstvo, slovno dyadya ne sdelal chego-to, chto tol'ko on odin mog
sdelat'; potomu chto on reshil chto-to ot nih skryt'; potomu chto na protyazhenii
mnogih let on otkazyvalsya povinovat'sya svoemu bratu. Na ego meste Remi... On
pozhal plechami. On sovershenno ne predstavlyal sebya na meste dyadi Robera. I
odnako, esli by on obladal hotya by chast'yu ego energii, ego zhiznennoj sily...
skol' mnogogo on by mog dobit'sya v zhizni! Dlya chego? Vprochem, cel' ne imeet
znacheniya. Glavnoe - byt' sil'nym!
"YA silen, raz ya ego ubil, "-dumal Remi. Tol'ko eto ne pravda. On horosho
znal, chto eto ne pravda, chto on zaigryval s etoj mysl'yu, chtoby vzyat' revansh
ili, vozmozhno, chtoby prosto pridat' sebe hrabrosti. Kak by ne tak! |to bylo
by slishkom uzh legko, esli dostatochno...
On protyanul ruku, tronul mertveca za plecho i totchas zhe ee otdernul.
Potom on zastavil sebya povtorit' to zhe samoe eshche raz. Teper' on ne otnyal
ruki. Nichego strashnogo. Dyadya svalilsya cherez perila, poteryav orientaciyu v
temnote. Nichego bolee. Zachem sebe rasskazyvat' skazki? Zachem obmanyvat'
sebya? Zachem poetizirovat', iskazhat' sobytiya? Lozh' privodit k tomu, chto
chelovek stanovitsya bol'nym... No neuzheli i v samom dele dyadya upal cherez
perila? Razve eto ne pohozhe na odno iz lozhnyh opravdanij Voberov, kotorye
tol'ko skryvayut istinu?
Nastupal den'. Tiho, ochen' tiho Remi podnyalsya. V odno mgnovenie on sebya
pochuvstvoval umudrennym opytom starikom. V pamyati voznikli slova, kotorye
proiznes mertvyj: "Esli by tebya inache vospityvali!.. Esli by toboj zanimalsya
ya!.. U Remi byli suhie glaza, i odnako, ego razdiralo chuvstvo otchayaniya. Dyadya
razbilsya nasmert'; oni bol'she nikogda ne pogovoryat. I nikogda ne najdet
ob座asneniya chto-to ochen' vazhnoe, chto neposredstvenno kasalos' Remi. Smert'
prishla imenno v tot moment, kogda vse dolzhno izmenit'sya, kak budto ch'ya-to
predusmotritel'naya ruka stolknula dyadyu vo mrak. No ne moya ruka, podumal
Remi. Ruki na boku, opustiv podborodok na grud', on, starayas' pripomnit'
podrobnosti proshedshej nochi, smotrel na mertveca... Net, on ne podnimalsya s
posteli, ne dvigalsya, on spal i dazhe ne videl snov. V sluchae s sobakoj vse
bylo po-drugomu. Togda on sdelal ugrozhayushchij zhest. Sobaka otprygnula v
storonu. Tut byla strogaya vzaimosvyaz' sobytij. No chto svyazyvalo ih vcherashnyuyu
ssoru i lezhashchee pered nim telo? Kak, ostavayas' chestnym po otnosheniyu k samomu
sebe, mozhno v eto poverit'?.. |to byla mysl' bol'nogo cheloveka. Da, ran'she
dostatochno bylo nazhat' knopku zvonka, chtoby kto-to poyavilsya u ego posteli,
Klementina ili Rajmonda. Ego malejshee zhelanie totchas zhe ispolnyalos'.
Kazalos', ego zhelaniya sushchestvovali sami po sebe, oni immanentno byli
zaryazheny bezgranichnoj effektivnost'yu. No na samom dele vsesil'noj byla
imenno
ego slabost'. Teper' zhe ego volya ostavalas' nedejstvennoj. Rajmonda ego
ne lyubila. Otec vse vremya byl tak dalek ot nego, i dazhe mama... Kazalos',
chto mama umerla vo vtoroj raz. "YA mogu! "Da eto prosto elementarnyj priem
psihoterapevta!.. V takom sluchae, kak ob座asnit' eto padenie?
Remi podnyal golovu po napravleniyu k ploshchadke vtorogo etazha i uslyshal
bystrye shagi Klementiny. Nu vot, popalsya. Teper' on uzhe ne uspeet skryt'sya.
No zachem emu ubegat'? Pochemu on dolzhen boyat'sya kakoj-to staroj sluzhanki? Vse
vremya eto strannoe detskoe oshchushchenie sobstvennoj viny. V chem on byl vinovat?
Zasunuv ruki v karmany, on peresek prihozhuyu, chtoby vstretit' Klementinu,
kotoraya uzhe napolovinu spustilas' po lestnice.
- Remi... ty zabolel?
- Zabolel! Pervoe, chto im prihodit v golovu. Pervoe, chto oni, uvidev
ego, izrekayut.
- YA prosnulsya, - probormotal on, - i tol'ko chto sdelal zabavnoe
otkrytie.
- Kakoe?
- Posmotri.
Ona pospeshila vniz, i Remi tak pristal'no za nej pri etom nablyudal, chto
emu sdelalos' durno. Odetaya vo vse chernoe, ona spuskalas' sovershenno
besshumno; ee morshchinistoe lico kazalos' podveshennym v vozduhe, kak maska.
- Tam, - skazal Remi.
Ona povernula golovu i voskliknula:
- Bozhe moj!
- On upal noch'yu. Ne znayu kogda imenno. YA nichego ne slyshal.
Starushka slozhila ruki.
- |to neschastnyj sluchaj, - dobavil Remi.
- Neschastnyj sluchaj, - povtorila Klemenitina.
Pohozhe, ona prishla v sebya. Ona vzyala yunoshu za ruku.
- Moj bednyj malysh!.. Podnimis' naverh, ty prostudish'sya.
- Nuzhno chto-to sdelat'.
- YA pozvonyu doktoru, - prosheptala ona, - a potom... hozyainu. Pravda, on
sejchas, vozmozhno, v doroge.
Ona opaslivo priblizilas' k telu. Remi protyanul svoyu ruku k dyadinoj
grudi, no ona otstranila ee nazad.
- Net, net... Ne nuzhno nichego trogat', poka policiya...
- Policiya? Neuzheli ty sobiraesh'sya soobshchit' ob etom v policiyu?
- |to neobhodimo. YA znayu, chto...
- CHto ty znaesh'?
Tol'ko sejchas Remi zametil, chto Klementina plachet. Vozmozhno, ona
plakala s samogo nachala, no tak, chto ee lico dazhe ne drognulo, a golos
ostavalsya rovnym i besstrastnym. Slovno pod vozdejstviem kakogo-to
vnutrennego davleniya, iz ee pokrasnevshih glaz katilis' slezy. V pervyj raz s
teh por, kak umerla mama, Remi videl, chto ona plachet.
- Tebe ego zhalko? - probormotal on.
Ne ponimaya, chto on govorit, ona smotrela na nego kakim-to poteryannym
vzglyadom, vytiraya pri etom ruki o kraj svoego perednika.
- Pojdu razbuzhu Rajmondu, - proronil on.
Klementina sklonila golovu. Ee rot shevelilsya, kak u kakogo-nibud'
gryzuna. U nee byl takoj vid, budto ona rasskazyvaet pro sebya ochen' staruyu
istoriyu, v kotoroj rech' idet o neveroyatnyh, pochti nemyslimyh sobytiyah, no
kogda Remi napravilsya k telefonu, ona ochnulas' ot svoego strannogo zabyt'ya.
- Net... - zakrichala ona. - Net... |to ne tvoe delo! Ostav'!
- YA vse zhe dostatochno vzroslyj, chtoby pozvonit' po telefonu. Myussen',
eto nomer 1.
Zadyhayas', chto-to plaksivo govorya emu vsled, ona zasemenila za nim, i
kogda Remi podnyal trubku, ona povisla na ego ruke.
- Ostav' menya v pokoe, v konce koncov, - provorchal Remi. - Esli u menya
dazhe net prava pozvonit'... Allo... Dajte mne nomer!... Mozhno podumat', chto
ty ispugalas', a?.. Ispugalas'?.. Ty dumaesh', chto... chto ego stolknuli?..
Slushaj, eto glupo!.. Allo!.. Doktor Myussen'?.. |to Remi Vober... iz
Men-Alena... Da... O, eto celaya istoriya... Vy smozhete k nam sechas priehat'?
Moj dyadya upal segodnya noch'yu so vtorogo etazha... On, dolzhno byt', natknulsya
na perila i perevalilsya cherez nih... Da, on umer... CHto, chto?
Starushka bystro protyanula ruku k sluhovoj trubke, i Remi tol'ko s
bol'shim trudom emu udalos' otvesti ee v storonu.
- Allo... Ploho slyshno... Da, spasibo... Do skorogo.
- CHto on tebe skazal? - bespokojno sprosila Klementina.
- CHto on nemedlenno saditsya v mashinu i edet syuda.
- Net. On tebe skazal chto-to eshche.
Nikogda on ne videl, chtoby ona byla iak potryasena; ona nahodikas' v
sostoyanii kakogo-to neistovogo otchayaniya.
- Uveryayu tebya... - nachal Remi.
Ona sledila za ego licom, kak gluhaya, kotoraya pytaetsya po gubam
opredelit', chto on govorit.
- YA znayu, on skazal chto-to drugoe.
- On skazal: "Reshitel'no vam ne vezet! " Teper' ty dovol'na?
Klementina eshche bol'she smorshchilas', ukryla ruki pod shal'yu, slovno fraza
doktora taila v sebe smutnuyu ugrozu.
- Podnimajsya naverh, - zhalobno proskulila ona. - YA tebya bol'she ne
uznayu, moj malen'kij Remi. Mozhno podumat', chto vse eto tebe dostavlyaet
udovol'stvie. Tvoj otec pridet v beshenstvo, kogda uznaet...
- CHto ty emu sobiraesh'sya rasskazat'? Moj otec... moj otec... On budet
ochen' dovolen, moj otec. Nekomu bol'she budet emu protivodejstvovat'.
Uporno reshiv sdelat' zadumannoe, Klementina priblizilas' k telefonu.
Ona podnyala trubku i poprosila zhandarmeriyu. S begayushchimi po storonam glazami,
ochen' tiho ona nachala govorit' s kakim-to osobennym vyrazheniem lukavstva v
golose.
- Esli ty skazhesh' chto-to protiv Rajmondy... - nachal Remi.
On rezko sebya oborval. CHto on sebe voobrazil? K tomu zhe proshche...
- Rajmonda! - pozval on. - Rajmonda!
Tak kak ona ne otvechala, on vzletel po stupen'kam i nachal tryasti dver'.
- Rajmonda!.. Nemedlenno otkrojte. YA vas proshu, Rajmonda!
Poverh pizhamy on nadavil pal'cami na bok, chtoby podavit' nevynosimuyu
sudorogu, meshavshuyu emu dyshat'. On prizhalsya golovoj k dvernoj filenke.
- Rajmonda! - vzmolilsya on.
Vnizu Klementina monotonnym golosom chto-to bormotala v telefonnuyu
trubku; tochno takim zhe golosom ona obyknovenno chitala gazety, sidya v
odinochestve na kuhne. Tol'ko na etot raz na drugom konce provoda sidel
zhandarm, kotoryj zapisyval ee soobshchenie. Dver' vnezapno otvorilas'.
- CHto sluchilos'?.. Vy zaboleli?..
- Da net, ya ne bolen, - srazu zhe vz容roshivshis' otvetil Remi.
Oni pochti vrazhdebno smotreli drug na druga. Ona prodolzhala zavyazyvat'
poyas halata; lico ee bylo eshche opuhshim ot sna. Remi nikogda eshche ne videl ee
takoj obnazhennoj, otkrytoj, kakim obychno byvaet chelovek srazu zhe posle
probuzhdeniya - tusklye zapavshie glaza, blednye guby. Emu pochemu-to stalo ee
zhalko.
- CHto vam nuzhno? - brosila Rajmonda.
- Vy nichego ne slyshali etoj noch'yu?
- YA nikogda nichego ne slyshu, kogda prinimayu snotvornoe.
- V takom sluchae, pojdemte!
On pochti silkom potashchil ee do kraya ploshchadki.
- Naklonites'.
Krasnyj solnechnyj luch, v kotorom ne bylo i priznaka teploty, upav pod
bol'shim naklonom, razrezal nadvoe vestibyul'. Snizu zvuchal ubityj golos
Klementiny.
- Pryamo pod vami, - skazal Remi.
On ozhidal, chto ona zakrichit, no Rajmonda ostavalas' bezmolvnoj. Ona
sognulas', slovno ee chto-to potashchilo vpered, i ee ruki na perilah nachali
drozhat'.
- On umer, - prosheptal Remi. - Mozhno ocenit' eto kak neschastnyj sluchaj,
no vot... Tak li eto na samom dele? Vy uvereny, chto nichego ne slyshali?
Rajmonda medlenno povernula golovu. U nee byli bezumnye glaza, i chto-to
pohozhee na bezzvuchnyj kashel' sotryasalo ee plechi. Remi obnyal ee za taliyu i
povel v komnatu. On bol'she ne bo lsya. Poslednee slovo bylo za nim. V
nekotorom smysle on tol'ko chto otvoeval sebe svobodu. Ne polnost'yu. Ne
okonchatel'no. Vse bylo uzhasno zaputano i neponyatno. No on, nakonec,
pochuvstvoval, chto razorval zamknutyj krug. Net, on ne ubival dyadyu. Vse eto
byli idei iz "proshlogo", iz togo vremeni, kogda on byl tol'ko bol'nym
neschastnym rebenkom. Odnako, on chto-to preodolel. On privel v dvizhenie nechto
takoe, chto, kak snezhnaya lavina, prodolzhalo narostat' i vse pod sebya
podminat'. On byl pohozh na cheloveka, kotoryj vystrelil iz ruzh'ya, i teper'
slushaet, kak zvuchit eho.
Rajmonda uselas' na razobrannoj posteli. Pronikavshee skvoz' zhalyuzi
solnce lozhilos' dvumya stupenchatymi dorozhkami na bokovye poverhnosti
starinnogo shkafa, na zavalennom odezhdoj kresle, na okruglosti grafina; odna
iz etih dorozhek dohodila do
lica Rajmondy, i mozhno bylo podumat', chto ono nahoditsya za nekim
podobiem siyayushchej solnechnoj reshetki.
- ZHandarmy budut nas doprashivat', - skazal Remi. - Navernoe, ne stoit
govorit' o vcherashnej ssore. Oni voobrazyat bog znaet chto... ya vas uveryayu, chto
etoj noch'yu ya ne pokidal svoej komnaty... Vy mne verite, Rajmonda? |to
pravda, ya zhelal ego smerti. I dazhe teper' ya, vozmozhno, ne ochen' ogorchen
tomu, chto proizoshlo. No ya vam klyanus', chto ya nichego ne predprinyal, dazhe ne
popytalsya... V krajnem sluchae, mozhno zayavit', chto u menya durnoj glaz...
On popytalsya ulybnut'sya.
- Nu, skazhite, chto u menya durnoj glaz.
Ne otvechaya, ona pokachala golovoj.
- CHto vy na menya tak smotrite? - sprosil Remi. U menya chto-to ne tak s
licom?
On podoshel k tualetnomu stoliku, naklonilsya k zerkalu, uvidel v nem
svoj chub, golubye glaza, uzkij mamin podborodok.
- |to pravda, chto ya na nego pohozh, - zametil on. - Odnako, segodnya
men'she, chem v drugie dni.
- Zamolchite! - prostonala Rajmonda.
Ryadom s tualetnym nesesserom lezhala pachka "Bal'tos", i Remi zazheg
sigaretu, napolovinu prikryl odin glaz v to vremya, kak strujka dyma
podnimalas' pryamo vdol' ego shcheki.
- Mozhno podumat', chto eto ya nagnal na vas strahu. Pochemu vy tak
ispugany?.. Iz-za etoj istorii s durnym glazom?.. Vy menya nahodite smeshnym?
- Idite oden'tes', - skazala Rajmonda. - Vy prostudites'.
- Vy ubezhdeny, chto ya opasen. Otvechajte!
- Da net, Remi... Net, net... Vy oshibaetes'.
- Mozhet byt', ya i v samom dele opasen, - mechtatel'no proiznes on. - Moj
dyadya, dolzhno byt', dumal ob etom, a u menya takoe vpechatlenie, chto on v etom
koe-chto smyslil.
Oni vmeste nablyudali, kak pered kryl'com ostanovilas' mashina, kak
hlopnuli dvercy.
- Uhodite! - zakrichala Rajmonda.
- Vy nichego ne skazhete o ssore. Nikomu. Inache... ya soobshchu, chto on vash
lyubovnik. Vam eto ne ponravitsya, ne tak li?
- Ne smejte!
- Nachinaya s segodnyashnego dnya ya zapreshchayu sebe chto-libo prikazyvat'. Do
skorogo.
On vyshel iz komnaty i uznal vnizu golos doktora Myussenya. |to byl
teplyj, zvenyashchij, slegka neuverennyj golos cheloveka bez zadnih myslej,
kotoryj ne imel nichego obshchego s tonkim, zagadochnym mirom, kotoryj sushchestvuet
po tu storonu real'nosti.
- Vy predupredili ms'e Vobera? - sprosil Myussen'. - Kogda on priedet,
kakoj eto budet dlya nego udar!
Klementina shepotom proiznesla dlinnuyu frazu, iz kotoroj nevozmozhno bylo
razobrat' ni slova.
- Vse zhe, - prodolzhal ego golos, - eto fatal'noe razvitie sobytij
dovol'no taki neobychno!
On vnezapno izmenil ton, slovno Klementina posovetovala emu govorit' ne
tak gromko, i Remi bol'she nichego ne ponyal iz togo gudeniya, v kotorom
slivalis' ih slova. U Klementiny vseprevrashchalos' chut' li ne v
gosudarstvennuyu tajnu. Remi sunul nogi v shlepancy, nakinul na plechi domashnij
halat i spustilsya vniz. Klementina ischezla. Myussen' prisel na kortochki u
tela i, shumno dysha, vnimatel'no ego izuchal. On uvidel na plitkah pola ten'
Remi i podnyal golovu.
- Nado zhe!
Nesmotrya na prisutstvie trupa, on smeyalsya. CHuvstvovalos', chto emu malo
udovol'stviya dostavlyaet obshchenie s bol'nymi, osmotry mertvecov, i pohozhe, chto
dazhe svoyu professiyu, medicinu, on vryad li lyubil.
- Vy hodite!.. YA ne veryu sobstvennym glazam.
Remi s udivleniem obnaruzhil, chto Myussen' men'she ego rostom, i v pervyj
raz zametil, kakoj on tolstyj, kakoj u nego zhirnyj podborodok, kakie u nego
kruglen'kie, gladkie ruchki.
- |to pravda, chto mne rasskazali...
- Da, - holodno proiznes Remi.
Kak tol'ko oni slyshat o znahare, oni srazu zhe sharahayutsya v storonu. CHto
oni znayut o tom, chto nahoditsya za predelami vidimogo i osyazaemogo mira, o
skrytoj real'nosti veshchej, o tainstvennom ee na nas vozdejstvii... Pochemu tak
nuzhno, chtoby mir byl polon vseh etih Myussenej i Voberov?!
- Vy pozvolite? - skazal Vober.
I ego puhlye ruki nachali oshchupyvat' bedra i ikry Remi.
- V principe ya nichego ne imeyu protiv znaharej, - zametil on. - YA tol'ko
trebuyu, chtoby ih deyatel'nost' kontrolirovalas'. V vashem sluchae, uchityvaya
vashu nasledstvennost'...
- Moyu nasledstvennost'? - peresprosil Remi.
- Da, u vas ochen' nervnaya psihika, chuvstvitel'naya k malejshim
potryaseniyam...
Vnezapno Myussen' pokazalsya Remi ochen' neschastnym, zavalennym rabotoj
chelovekom.
- YA vse boltayu, slovno ya priehal syuda radi vas. Za vsem etim zabyl
vashego bednogo dyadyushku. U nego, bez somneniya, otkazalo serdce.
- A ya sklonyalsya k mysli, chto on umer ot togo, chto upal, - besstrastno
proiznes Remi.
Myussen' pozhal plechami.
- Vozmozhno!
Ostorozhno, chtoby ne pomyat' kostyum, on opustilsya na koleni i perevernul
telo. Lico u mertvogo raspuhlo i zastylo v grimase stradaniya; vokrug nosa i
rta rasplylis' pyatna krovi. Remi gluboko vdohnul i szhal kulaki. Nuzhno
nauchit'sya vse eto prezirat'! Osobenno ne dumat', chto on mog umeret' ne
srazu.
- A eto chto takoe? - skazal Myussen'.
On osvobodil lezhashchij pod zhivotom u mertvogo kakoj-to blestyashchij predmet
i podnyal ego k svetu. |to byl ploskij sereb-
ryannyj kubok.
- On hotel pojti napit'sya, - predpolozhil Remi.
- Znachit, on nevazhno sebya chuvstvoval. I na lestnichnoj ploshchadke ego
shvatil pristup, on popytalsya operet'sya o perila... Imenno tak. Grudnaya
zhaba. V tot moment, kogda on ozhidal etogo men'she vsego...
Myussen' potyanul na sebya ego pravuyu ruku, kotoraya eshche nedavno byla
sognuta pod telom, i emu dazhe ne udalos' ee sdvinut' s mesta.
- Uzhe poyavilis' priznaki okocheneniya... Pochti net krovi... Smert'
nastupila neskol'ko chasov nazad, i ona proizoshla ne v rezul'tate padeniya.
Vskrytie, ochevidno, dast dopolnitel'nuyu informaciyu. No ya nadeyus', chto vas
izbavyat ot nenuzhnyh detalej... Vchera vecherom vash dyadya ne pokazalsya vam
nemnogo ustavshim?
- Da net, on byl dazhe slegka vozbuzhden.
- U nego ne bylo nikakih nepriyatnostej?
- Pravo zhe... net. Ne dumayu.
Myussen' podnyalsya, pochistil svoi bryuki.
- V poslednij raz, kogda ya ego obsledoval, u nego bylo davlenie 25.
Aga, eto bylo v proshlom godu, v konce letnih otpuskov. YA ego predupredil,
no, estestvenno, on menya ne prinyal vser'ez. V sushchnosti, horoshaya smert'.
CHelovek umiraet chisto, bez togo, chtoby byt' dlya kogo-to obuzoj...
On vytashchil trubku i srazu zhe snova zatolkal ee v karman.
- Rano ili pozdno chelovek umiraet, - so smushchennym vidom zaklyuchil on i,
razvinchivaya kolpachok avtoruchki, napravilsya v stolovuyu.
- CHto kasaetsya menya, to ya srazu zhe mogu sostavit' razreshenie na
zahoronenie, - proiznes on, ustraivayas' za stolom, gde Klementina uzhe
postavila chashki i butylku kon'yaka. CHem bystree zakonchat s formal'nostyami,
tem budet luchshe.
Poka Myussen' pisal, Klementina prinesla kofe i podozritel'no posmotrela
na Remi.
- |to vse zhe stranno... - nachal Remi.
- Esli by on umer za rulem avtomobilya ili podpisyvaya bumagi, eto nashli
by ne menee strannym. Vnezapnaya smert' vsegda kazhetsya neveroyatnoj.
Myussen' torzhestvenno podpisalsya i napolnil svoyu chashku kofe.
- Esli ya ne uvizhu ms'e Vobera, skazhite emu, chto ya sdelayu vse
neobhodimoe, - probormotal on, obrashchayas' k Klementine. - Vy menya
ponimaete?.. Ne budet nikakogo shuma. YA znakom s brigadirom ZHuomom. On budet
molchat'.
- Ne vizhu, zachem nuzhno skryvat', chto moj dyadya umer v rezul'tate
pristupa grudnoj zhaby, - skazal Remi.
Myussen' pobagrovel i edva sderzhalsya, chtoby ne vspylit'. Potom on pozhal
plechami i vzyal butylku kon'yaka.
- Nikto ne dumaet skryvat' to, chto est' na samom dele. No vy znaete
lyudej, osobenno v derevnyah. Nachnutsya peresudy, izmyshleniya. Luchshe takim
obrazom izbezhat' spleten.
- V takom sluchae, mne interesno, kakogo roda peresudy tut mogut
vozniknut', - uporstvoval Remi.
Neskol'kimi toroplivymi glotkami Myussen' oporozhnil svoyu chashku.
- Kakie peresudy? |to ne tak uzh trudno sebe predstavit'. Budut
rasskazyvat' o...
Bystrym dvizheniem on podnyalsya, slozhil vdvoe medicinskoe zaklyuchenie i
brosil ego na kraj stola.
- Nikto nichego ne budet rasskazyvat', - skazal on, - potomu chto ya za
etim proslezhu... Kak zovut etogo znaharya, kotoryj tvorit chudesa?
S trogatel'noj nelovkost'yu on popytalsya zagovorit' Remi zuby.
- Mil'zand'e, - provorchal Remi.
- Vy emu dolzhny postavit' svechku. Ms'e Vober, navernoe, bez uma ot
radosti!
- On ne ochen'-to obshchitelen, - s gorech'yu skazal Remi.
Rasteryavshis', Myussen' shvatil kusok sahara i nachal ego gryzt'.
- Vam izvestno, - cherez nekotoroe vremya prodolzhal on, - sostavil li vash
dyadya zaveshchanie?
- Net. Pochemu vy sprashivaete?
- Iz-za pohoron. Oni, bez somneniya, budut tut. Vy ne znaete, est' li u
vashego otca semejnyj sklep?...
- Vnezapno Remi uvidel pered soboj kladbishche Per-Lyashezh, SHmen Serre i
mogilu v vide grecheskogo hrama.
Ogyust Ripaj
Ty byl horoshim muzhem i dobrym otcom
Vechno skorbim
- Pochemu vy smeetes'? - sprosil Myussen'.
- YA?.. YA smeyus'? - proiznes Remi. - Izvinite... YA dumal o chem-to
drugom... Da net, polagayu, on dolzhen byt' zdes'.
- Mozhet byt', ya skazal chto-to ne tak?
- O, net. Prosto vash vopros pokazalsya mne zabavnym.
- Zabavnym?
Myussen' s nedoveriem smotrel na Remi.
- YA imel vvidu... Nu, skazhem, lyubopytnym... Gde, po-vashemu, pohoronena
moya mat'?
- Slushajte, ya vas ne sovsem horosho...
V etot moment Klementina rezko otkryla okno i, peregnuvshis' v komnatu,
proiznesla:
- Priehali zhandarmy. YA ih provozhu pryamo v vestibyul'.
- Da, - zakrichal Myussen'. - YA imi sejchas zajmus'.
On povernulsya k Remi.
- Na vashem meste, moj yunyj drug, do priezda ms'e Vobera ya by poshel
otdohnut'. Brigadir ustanovit obstoyatel'stva smerti, potom my perenesem telo
naverh. Ne stoit vas bespokoit'. Ni vas, ni kogo by to ni bylo. YA dostatochno
horosho znayu dom.
- Vy otvergaete mysl' o prestuplenii? - sprosil Remi.
- Kategoricheski.
- A mysl' o samoubijstve?
- Otkuda takie voprosy? - skazal Myussen'. - Uspokojtes'. |tu ideyu tozhe
nuzhno otklonit'. Bezuslovno.
Vober pribyl v desyat' chasov vmeste s Myussenem, kotoryj, dolzhno byt',
perehvatil ego na doroge. Teper' on, razmahival rukami, chto-to govoril na
kryl'ce v to vremya, kak Adrien stavil mashinu v garazh. Remi nablyudal za nimi
skvoz' zhalyuzi: kruglen'kij, pleshivyj, suetlivyj, serdechnyj Myussen' i
molchalivo slushayushchij ego Vober s bystrym, pronicatel'nym vzglyadom i glubokoj
skladkoj u rta. I po mere togo, kak otec priblizhalsya, Remi otodvigalsya v
storonu vdol' steny, i ego nogi drozhali, kak v pervyj den' vyzdorovleniya,
kogda emu delalos' durno ot odnoj mysli peresech' komnatu. Odnako, on podoshel
na cypochkah k dveri i priotkryl ee. Teper' razgovarivali v vestibyule, golosa
zvuchali gluho, kak iz podvala, i eho razmyvalo slova. Slyshalos', kak cokayut
po plitkam pola kabluchki Myussenya, on ob座asnyal, kakim obrazom dyadya upal. Remi
predstavil sebe otca. On navernyaka s brezglivym vidom melkimi shazhkami meryaet
prihozhuyu. Bez somneniya, Vober nahodil etu smert' poshloj, nepriemlemoj dlya ih
kruga. Osobenno etot primyatyj kubok.
- On navernyaka ne uspel dazhe pochuvstvovat' boli, - skazal Myussen'.
Remi znal, chto otec uzhe ne slushaet. Rasseyanno potiraya podborodok, vyalo
opustiv plechi on, dolzhno byt', barabanit noskom botinka po polu. |to byla
ego manera otdyhat' ot zanudnyh razgovorov. Govorish', govorish' i vdrug
zamechaesh', chto myslyami on gde-to daleko, a pered toboj nahoditsya lish'
pustaya, zamknutaya v sebe obolochka. Potom on snova prihodil v sebya i
bespokojno, s surovo szhatymi gubami smotrel na sobesednika. "Da, ya slushayu,
"-iz vezhlivosti bormotal on v otvet.
Remi prikryl dver' i podoshel k krovati, kuda on svalil v kuchu dyadinu
odezhdu, vynesennuyu iz ego komnaty, kotoruyu Klementina i Rajmonda gotovili
dlya pokojnika. On akkuratno slozhil odezhdu na stule. Golosa priblizilis'.
Oni, dolzhno byt', podnimayutsya po lestnice. Remi poiskal glazami mesto, gde
mozhno bylo spryatat' dyadin ob容mnyj portfel'. Trebovalos' nekotoroe vremya,
chtoby kak sleduet v nem poryt'sya. SHkaf!.. Remi zabrosil ego naverh, tuda,
gde lezhala kartina.
Skripnuli polovicy i shagi ostanovilis'. Remi uslyshal, kak vysmorkalas'
Klementina. "YA dolzhen tuda pojti, - dumal on, - pryamo sejchas... " No on ne
dvigalsya s mesta. Ponimaya, chto uzhasno boitsya, chuvstvuya sebya slabym i
bezoruzhnym pered nimi, on nachal drozhat'. Remi pozhalel, chto do sih por ne
prosmotrel dokumenty v dyadinom portfele. Esli by on nashel dokazatel'stvo,
chto ego dyadya, kak i vse ostal'nye, byl sposoben oshibat'sya, u nego hvatilo by
smelosti okazat' soprotivlenie. Da, teper' mertvyj byl ego soobshchnikom. On i
dyadya... kak on ran'she etogo ne ponyal, oni byli
po odnu storonu... Remi opersya o spinku kresla. Melkie, smyagchennye
rezinovoj podoshvoj shagi priblizhayutsya, vot oni uzhe zvuchat na ploshchadke, potom
pered ego dver'yu. Povernulas' ruchka. Vober ne imel obyknoveniya stuchat',
kogda vhodil v komnatu syna.
- Zdravstvuj, malysh. Myussen' mne vse rasskazal... |to uzhasno!... A ty,
kak ty sebya chuvstvuesh'?
On ispytyvayushche smotrel na Remi, nemnogo pohozhij na vracha, kotorogo
bol'she interesuet bolezn', chem sam chelovek. Na nem byl shikarnyj strogij
temno-sinij kostyum; on srazu zhe perehvatil iniciativu i vzyal igru na sebya.
Nikogda on eshche ne byl tak pohozh na bossa, krupnogo bossa. On pochistil rukav
Remi v tom meste, gde prilipli kusochki shtukaturki. Ego zhest byl pohozh na
uprek.
- Ty ne slishkom perevolnovalsya? - skazal on.
- Net... net.
- A teper'? Ty ne chuvstvuesh' tyazhesti a golove? Mozhet, hochesh' pospat'?
- Da net... Uveryayu vas.
- Hochesh', chtoby tebya osmotrel Myussen'?
- Konechno net. YA sebya chuvstvuyu horosho.
- Hm!
Vober neskol'ko raz ushchipnul sebya za uho.
- Polagayu, ty ne gorish' zhelaniem ostavat'sya zdes', - nakonec,
probormotal on. - Kak tol'ko budut zakoncheny vse dela, my uedem... U menya
poyavilos' sil'noe zhelanie prodat' Men-Alen. |ta sobstvennost' budet stoit'
nam tol'ko lishnih nepriyatnostej.
Nu i slovechki - v duhe istinnyh Voberov! Smert' brata dlya nego vsego
lish' nepriyatnost'. Bolezn' syna, dolzhno byt', byla ne bolee, chem
nepriyatnost'yu.
- Prisyad', ya ne hochu, chtoby ty sebya utomlyal.
- Spasibo, ya ne ustal.
CHto-to v tone Remi zastavilo ego nahmurit'sya. Vober bolee vnimatel'no,
so skrytym razdrazheniem posmotrel na yunoshu.
- Prisyad', - povtoril on. - Klementina tol'ko chto mne rasskazala, chto
vy s dyadej nemnogo povzdorili. CHto eto za istoriya?
Remi s gorech'yu ulybnulsya.
- Klementina, kak vsegda, horosho informirovana. Dyadya mne zayavil, chto ya
ploho vospitan i nesposoben trudit'sya.
- Vozmozhno, on ne tak uzh i neprav.
- Net, - podnimayas', skazal Remi. - YA mogu rabotat'.
- Posmotrim.
- Izvinite menya, otec, - skazal Remi, sobiraya vse svoi sily, chtoby
sohranit' rovnyj, slegka zhalobnyj golos... - YA dolzhen rabotat'... Klementina
vam zabyla skazat', chto v dejstvitel'nosti dyadya menya obvinil v tom, chto ya
razygryval komediyu, pritvoryayas' paralizovanym; on mne vnushal, chto vas,
vozmozhno, vpolne ustraivalo imet' nemoshchnogo rebenka, chtoby uklonyat'sya ot
resheniya nekotoryh shchekotlivyh voprosov, kasayushchihsya upravleniya firmoj.
- I ty emu poveril?
- Net. YA bol'she nikomu ne veryu.
|ta fraza zastavila Vobera bolee vnimatel'no, s podozreniem vzglyanut'
na syna. Sognutym ukazatel'nym pal'cem on podnyal ego podborodok.
- CHto s toboj? YA tebya bol'she ne uznayu, malysh.
- YA hochu rabotat', - skazal Remi i pochuvstvoval, chto bledneet. - Togda
nikto ne smozhet utverzhdat', chto...
- A, vot chto tebya muchaet. Teper' ty sobiraesh'sya sebe vnushit', chto ty
byl mnimym bol'nym. Esli ya pravil'no ponyal, eto uzhe stalo tvoej navyazchivoj
ideej.
Vidno bylo, chto on stradaet ot etoj mysli. On medlenno povtoril: "Ideya
fiks! " Potom otpustil Remi i sdelal neskol'ko shagov po komnate.
- Vy nikogda ne nahodili s dyadej obshchego yazyka, ne tak li? - skazal
Remi.
Vober snova s bespokojnym lyubopytstvom posmotrel na syna.
- Otkuda ty znaesh'?
- Byvaet, ya nekotorye veshchi oshchushchayu.
- Reshitel'no ya sdelal oshibku, pozvoliv vam vchera uehat' vmeste... CHto
on tebe eshche naplel?... Nu, bud' otkrovenen, Remi... YA chuvstvuyu, chto s
nekotorogo vremeni ty stal uzhasno skrytnym, tochno takim, kakim byl tvoj
dyadya... YA etogo ne lyublyu... Navernyaka on vytashchil na belyj svet vse svoi
starye obidy, a?.. CHto ya ego preziral, chto ya byl tiranom... CHto eshche?.. Nu,
govori zhe!
- Da net, uveryayu tebya. On sovsem ne...
Vober tryahnul ego za plecho.
- YA znayu, chto on tebe skazal. CHert poberi, on mne davno imenno takim
obrazom sobiralsya otomstit'!.. YA eshche somnevalsya...
- Otec, ya vas ne ponimayu.
Vober uselsya na krovati i myagko provel ladonyami po viskam, slovno dlya
togo, chtoby oslabit' golovnuyu bol'.
- Ostavim eto! Proshloe est' proshloe... Zachem vozvrashchat'sya k tomu, chego
bol'she ne sushchestvuet? Dyadiny nameki... sdelaj mne odolzhenie... zabud' ih.
|to byl vspyl'chivyj, bezrassudnyj chelovek. Ty zhe ved' prekrasno ponimaesh',
chto on hotel tebya nastroit' protiv menya. Potomu chto, v konechnom itoge,
imenno on vbil tebe v golovu etu ideyu, chto nuzhno rabotat'. Kak budto u tebya
est' v etom neobhodimost'!.. Podumaj sam. Ty eshche ne zhil. Predstav' sebe vse,
chto tebe eshche tol'ko predstoit otkryt': muzei, spektakli... I eshche mnogo
vsego.
- I Adrien budet povsyudu ezdit' so mnoj?.. A Rajmonda budet vse
ob座asnyat'?..
- Estestvenno.
Remi opustil golovu. "Lish' by ya ne nachal ego prezirat', - dumal on. -
Tol'ko ne eto! "
- YA predpochel by rabotat', - skazal on.
- No, v konce koncov, pochemu? Pochemu? - vzorvalsya Vober.
- CHtoby byt' svobodnym.
- CHtoby byt' svobodnym? - namorshchiv lob, povtoril Vober.
Remi podnyal golovu i posmotrel na otca. Kak emu ob座asnit', chto Men-Alen
s ego kamennym zaborom, utykannym sverhu bitym steklom, dom na avenyu Mocarta
za reshetkami i zaporami, zhizn' vzaperti, v kletushke, gde on vidit tol'ko
Adriena i Klementinu... kak zastavit' ego ponyat', chto vse eto koncheno,
koncheno, koncheno... posle nochnogo proishestviya.
- Tebe ne hvataet deneg? - sprosil Vober.
- Da net.
- CHto zhe togda?
- A to, chto ya hochu ih zarabatyvat' sam.
Vnezapno, v odno mgnovenie, Vober snova prinyal svoj otstranennyj vid.
On vstal i vzglyanul na chasy.
- CHut' pozzhe my eshche vernemsya k etomu razgovoru, no inogda sebya
sprashivayu, v svoem li ty ume, moj bednyj mal'chik. Dyadiny bumagi zdes'?
On brosil na ruku bryuki, zhilet, pidzhak, kotorye Remi povesil na stul.
- YA ne vizhu ego portfelya.
- Veroyatno, on v mashine, - skazal Remi.
- Poka... Na tvoem meste ya by proshelsya po parku.
On vyshel tak zhe besshumno, kak i voshel, i Remi povernul za nim klyuch,
zadvinul zasov i prislonilsya k dveri. On byl polnost'yu istoshchen; u nego
ostavalos' edinstvennoe zhelanie - rastyanut'sya na krovati i zasnut'. Kogda on
rasstavalsya s otcom, on ispytyval takoe chuvstvo, budto ego, kak podopytnogo
krolika, so vseh storon oshchupyvali, issledovali, izuchali i, nakonec,
vypotroshili, ostaviv pustuyu obolochku, kak u vysosannogo yajca. Prislushivayas'
k tomu, chto proishodit za dver'yu, starayas' ne skripnut' polovicej, on
podoshel k shkafu. I vnezapno v ego mozgu voznikla potryasayushchaya mysl', ot
kotoroj on na sekundu zastyl s protyanutymi k portfelyu rukami. On vlyaetsya
dyadinym naslednikom. Neizbezhno. Nepremenno. Gde-to sushchestvuet zaveshchanie, i
eto zaveshchanie mozhet sdelat' Remi zakonnym obladatelem vsego dyadinogo
sostoyaniya. I on ne dolzhen nikogo boyat'sya.
Remi polozhil portfel' na krovat'. On imeet na eto pravo, potomu chto,
vozmozhno, dyadya ne preziral ego do takoj stepeni, chtoby... A esli posmotret'
na sebya poglubzhe, bez emocij?.. CHasto on byl pohozh na gotovogo ukusit'
zlobnogo molodogo volchonka. Slovno zhizn' tak i ne perestala nad nim
izmyvat'sya. No Remi vsegda pytalsya... net, v dejstvitel'nosti u nego nikogda
ne bylo osnovanij zhalovat'sya na dyadyu. Vcherashnyaya ssora? Kakoe teper' eto
imeet znachenie? Rajmonda prava - dyadya prosto hotel ego pozlit'. On vsegda
lyubil vyvodit' ego iz sebya, no delal eto, konechno, shikarno. Vse eti knigi -
prekrasnye knigi o puteshestvennikah, priklyuchencheskie romany, rasskazy
pionerov-pervoprohodcev - imenno on ih emu prinosil, odna za drugoj, on ih
vruchal s ocharovatel'noj nelovkost'yu, pozhimaya plechami, chtoby dat' emu ponyat',
chto ne stoit pridavat' osobogo znacheniya ego podarkam, a tem bolee ser容zno
otnosit'sya ko vsem etim istoriyam... Remi medlenno rasstegnul remni, nazhal na
zamok. Net, emu ne nuzhno prosit' u dyadi proshcheniya. Uzhe davno tot predvidel,
chto Remi sdelaet imenno to, chto on delaet sejchas: vytaskivaet ego papki i
kladet ih na pokryvalo... Sobytiya logicheski byli svyazany mezhdu soboj, oni
ceplyalis' drug za druga, kak petli kakogo-to prichudlivogo potustoronnego
vyazaniya, formiruya v svoej celostnosti nerazryvnuyu tkan'. CHtoby drugoj obrel
svobodu, kto-to dolzhen umeret'. Kak Mil'zand'e mozhet utverzhdat', chto volya
vsesil'na, esli namnogo legche poverit', chto chelovek nichego ne mozhet izmenit'
v cherede sobytij, chto on, kak rebenok, bessilen pered tem, chto neizbezhno?
Remi perevernul neskol'ko stranic iz pervoj papki. Delovye pis'ma iz
Oklenda, Los Anzhelesa. Neznakomye cifry, imena... vmesto skrepok -
anglijskie bulavki, kakie-to spiski: apel'siny... banany... ananasy...
kokosovye orehi... limony... Vpervye Remi naglyadno predstavil sebe vse eti
piramidy zolotistyh fruktov, angary, snuyushchie tuda-syuda gruzoviki, strelki
pod容mnyh kranov i neprestannyj voj sudovyh siren na vyhode iz gavani. Emu
stalo kazat'sya, chto on uzhe vdyhaet vse eti ekzoticheskie zapahi. O, podnyat'sya
na odno iz etih suden, doskonal'no izuchit' vse, chto proishodit na pristanyah,
poznakomit'sya s dokerami, byt' nastoyashchim hozyainom vsego etogo bogatstva!..
Kakoj melyuzgoj byli eti dva Vobera! Vul'garnye i poshlye; mertvyj ushel v
mogilu, tak i ne utoliv svoyu zlobu, zhivoj prodolzhaet stroit' kakie-to
melochnye kombinacii. Net, Remi eshche ne zhil. No on budet zhit', i u nego vse
budet po drugomu. Frukty! Na chto emu sdalis' eti frukty, esli sushchestvuyut
kozha, les, metall, dragocennye kamni, nakonec! Listochki drozhali v ego rukah.
U nego bylo vpechatlenie, chto posredstvom vseh etih suhih
raschetov - tonnazh, debet, kredit, - dyadya slovno zanovo otkryl dlya nego
Ameriku, a vse podarennye im priklyuchencheskie knigi sluzhili lish' podgotovkoj
k etomu samamu vazhnomu otkrytiyu.
Remi bystro perehodil ot odnoj papki k drugoj. On odnim vzglyadom pryamo
taki hotel ih v sebya vpitat'. Skol'zya po listam, on vyhvatyval uzhe znakomye
emu imena. Nakladnye, potom kakie-to pis'ma v zheltom konverte. Remi chut'
bylo ne upustil odno iz nih, poslednee po date otpravleniya, kotoroe
zavalyalos' mezhdu
stranic zapisnoj knizhki. Ego vzglyad rasseyanno vyhvytil neskol'ko slov,
i srazu zhe, bez vidimoj prichiny, on zainteresovalsya soderzhaniem vsego
pis'ma.
Psihiatricheskaya klinika doktora Vernua
44 bis, avenyu Fosh
Fontnej-su-Bua (dep. Seny)
10 oktyabrya
Ms'e,
Noch' proshla nespokojno. Bednyazhka byla ochen' vozbuzhdena. Ona mnogo
govorit, vremya ot vremeni plachet; nesmotrya na to, chto ya k etomu privykla,
menya eto krajne obespokoilo. Doktor uveryaet, chto ona ne ispytyvaet
stradanij, no kto znaet, chto mozhet proishodit' v takie momenty v etom
bol'nom mozgu? Priezzhajte kak mozhno bystree. Vy zhe znaete, kak ee
uspokaivaet vashe prisutstvie. My vo chto by to ni stalo dolzhny izbezhat'
novogo pristupa, kotoryj mozhet okazat'sya fatal'nym. Esli budet chto-to novoe,
ya nepremenno dam vam znat'.
Predannaya Vam
Berta Voshel'
Naspeh vyrvannyj iz zapisnoj knizhki listok. Krupnyj, reshitel'nyj
pocherk... Remi tshchatel'no podrovnyal v papkah stranicy, opustil ih obratno v
portfel'. Vse zhe zabavno! Dyadya Rober, kotoryj vydaval sebya za zakorenelogo
holostyaka i govoril o zamuzhestve tol'ko v uzhasnyh vyrazheniyah, okazyvaetsya,
interesuetsya kakoj-to sumasshedshej! Bez somneniya, byvshaya lyubovnica. Staraya,
tshchatel'no ot vseh skryvaemaya svyaz'. Nu chto zh, dyadina lichna zhizn' ne kasaetsya
ego plemyannika. Remi otkryl na polu chemodan, potom zalez na stul i dostal
spryatannuyu za karnizom shkafa kartinu. On snova uvidel mamu. Ee golubye,
neestestvenno nepodvizhnye glaza, kazalos', ne otryvayas' smotryat na kakoj-to
zavorazhivayushchij ih predmet, nahodyashchijsya za spinoj Remi, kotoryj medlenno k
nim priblizhaetsya; Remi pochuvstvoval zhzhenie ot nabegayushchih na glaza slez. On
vstal na koleni, ulozhil kartinu na dno chemodana, sverhu polozhil portfel'.
Posle chego on besporyadochno navalil na nih svoe bel'e i pihnul chemodan k
nozhke krovati. Vse shito-kryto!
On besshumno otkryl dver' i spustilsya vniz. Budet li on zhalet' o
Menlene? Otkrovenno govorya, net. No emu ne nravilos', chto otec tak vnezapno,
nikogo ne sprashivaya, reshil pustit' s molotka ih vospominaniya, ih proshloe,
kotoroe prinadlezhalo prezhde vsego mame. Tut poselitsya kakoj-to chuzhoj
chelovek, kotoryj bystro vse peredelaet na svoj lad, velit srubit' derev'ya,
perestroit' park i
dom, i bol'she nigde ne ostanetsya mesta dlya maminoj teni, takoj
efemernoj i neulovimoj. Izgnannaya otovsyudu, ona budet imet' edinstvennoe
ubezhishche tol'ko v etoj tainstvennoj zabytoj kartine. V samom dele, kto etot
hudozhnik, kotoryj... Eshche odin bezotvetnyj vopros. Vsya zhizn' Remi byla polna
takih voprosov. V odin prekrasnyj den' nuzhno budet prizhat' Klementinu k
stenke i zastavit' ee govorit'...
Kto-to byl na kuhne; Remi srazu uznal golos staroj Fransuazy, kotoraya
ran'she prihodila k nim stirat'. Kak, razve ona eshche ne umerla? Est' lyudi,
kotorye zhivut celuyu vechnost'! Skol'ko ej mozhet byt'? Vosemdesyat? Vosemdesyat
pyat'? Dolzhno byt', ona byla tuga na uho i krichala pri razgovore.
- O, mnogo vody uteklo, - vosklicala ona. - Podumat' tol'ko, eto
sluchilos' dvenadcat' let nazad... Podozhdite. Da, ya pravil'no govoryu,
dvenadcat' let. |to bylo v tot god, kogda moya pravnuchka vpervye
prichastilas'.
Klementina vytaskivala iz bol'shoj korziny ovoshchi, salat, kartoshku. U
Fransuazy dejstvitel'no byl dar ozhivlyat' to mesto, gde ona nahodilas'.
- Prinesite zavtra moloko i yajca, - buchala v otvet Klementina.
Dve starushki pridvinulis' drug k drugu. Remi za nimi nablyudal skvoz'
priotkrytuyu dver'. On videl, kak Klementina chto-to shepchet na uho Fransuaze.
Eshche odin malen'kij sekretik. CHto-to otnositel'no umershego ili ego bratca. V
razdrazhenii on vyshel na kryl'co.
- A ya vam govoryu, - krichala Fransuaza, - chto sumasshedstvie - eto huzhe
vsego. Luchshe umeret'. Uveryayu vas, mne ego uzhasno zhalko, nashego bednogo
hozyaina.
Dve spletnicy, vne sebya ot radosti, chto im vnov' predostavilas'
vozmozhnost' posudachit'! Remi progulivalsya pod derev' mi, chuvstvuya vnutrennee
nedovol'stvo i kakoe-to strannoe bespokojstvo. Fransuaza, konechno, govorila
o dyade, ona mogla govorit' tol'ko o nem; imenno dyadya poluchal pis'ma, v
kotoryh emu soobshchali novosti o... No v takom sluchae... Remi uzhe reshil
ozhidat' starushku. On zazheg sigaretu i uselsya v travu na obochine allei. CHto
on mozhet ot nee uznat'? Otkuda u nego vnezapno poyavilsya etot pyl, s kotorym
on stremilsya uznat' podrobnosti dyadinoj zhizni; otkuda eto stremlenie prinyat'
ego storonu, slovno on byl obyazan ego pered kem-to zashchishchat'? Ryadom s garazhom
Adrien polival iz shlanga "sitroen", i po izgibu gub Remi ugadyval, chto tot
pri etom chto-to nasvistyvaet. Remi pozavidoval ego bespechnosti. O, Fransuaza
vyhodit. Nakonec!
Ona chut' bylo ne vypustila iz ruk svoyu korzinu, kogda uvidela Remi. Ona
proslezilas', osmotrela ego s raznyh storon i, estestvenno, zagovorila o
chude.
- Da, - otvechal Remi, - da, da, moya dobraya Fransuaza... Ladno,
dogovorilis'. YA vylechilsya, horosho... Raz ya teper' hozhu, ya provozhu vas do
dorogi... CHtoby bylo spokojnej.
No ona kazhduyu minutu ostanavlivalas', kachala golovoj, vostorgayas'
chudom, kotoroe dlya nee olicetvoryal v sebe Remi.
- Kto by mog skazat', - vse povtoryala ona. - Kogda ya podumayu, chto eshche
tol'ko god nazad vy proezzhali mimo na svoej kolyasochke... A teper' vy stali
nastoyashchim muzhchinoj!
- Dajte mne vashu korzinu.
- Lyudi govoryat, chto vy hotite pereezzhat', - prodolzhala starushka. - Vy
ostanetes' eshche nekotoroe vremya? Klementina mne govorila...
- Net. My uedem srazu posle pohoron.
- |to budet luchshe vsego, potomu chto etot dom, vy uzh mne pover'te, ne
prineset vam nichego horoshego. - O, ya znayu, - skazal Remi. - Otec mne vse
ob座asnil.
- Kak... Hozyain vam... Da, konechno, ved' vy uzhe vzroslyj. YA vse vremya
zabyvayu... No vse ravno vam, dolzhno byt', bylo ochen' bol'no. Predstavlyayu
sebya na vashem meste.
- Da, - naugad brosil Remi. - YA byl prosto potryasen.
- Smotrite, - protyanuv ruku, prodolzhala starushka, - vidite skvoz'
derev'ya prachechnuyu? Posle togo sluchaya nikto tuda ne zahodit... Sejchas tam
polno zmej, a togda za etim mestom uhazhivali, kak za sadom... YA v te vremena
zhila v Mene... Tak vot, poshla ya odnazhdy stirat'... prihozhu... Otkryvayu
dver'... Gospodi! YA tak i grohnulas' na koleni... Tam bylo vse zalito
krov'yu, azh do samogo poroga.
Remi strashno poblednel. On opustil korzinu na travu.
- YA ploho delayu, chto vam vse eto rasskazyvayu, - vse govorila staraya
Fransuaza, - no eto sil'nee menya, osobenno kogda ya smotryu na vas. Kazhetsya, ya
vse eshche ee vizhu. Ona lezhala na polu u vhoda... Ona vospol'zovalas' britvoj
hozyaina.
- Fransuaza! - prolepetal Remi.
- O, ya vas otlichno ponimayu. I ya tozhe, ya chasto sebe govorila: bylo by
luchshe, esli by ona umerla srazu. Kuda smotrit Gospod'! Takaya molodaya,
krasivaya, milaya zhenshchina! Serdce oblivaetsya krov'yu, kogda dumaesh', chto oni ee
derzhat vzaperti.
Slovno dlya togo, chtoby zashchitit'sya ot etogo uzhasa, kotoryj narostal v
nem s kazhdym ee slovom, Remi podnyal pered soboj ruki, no staraya Fransuaza
uzhe ne mogla ostanovit'sya.
- Nu, razumeetsya, za nej horosho uhazhivayut, klyanus' vam. Byvali dazhe
dni, kogda ona tak vyglyadit, chto nikto by ne skazal, chto ona lishilas'
rassudka... Ona vas uznavala, boltala s vami... Tol'ko v ostal'noe vremya ona
obychno zabivalas' kuda-nibud' v ugol, pryatalas' za kreslo, i nevozmozhno bylo
ee ottuda vytashchit'. No vsegda myagkaya, krotkaya, pokornaya, kak yagnenok. Vash
neschastnyj dyadya sdelal vse, chto smog, chtoby vash otec ostavil ee v dome...
Pomnyu, kak oni rugalis' odnazhdy vecherom... |to bylo chto-to uzhasnoe. No, deva
Mariya, ego nuzhno ponyat'. Muzhchina dolzhen
rabotat'... U nego net vremeni uhazhivat' za chelovekom, u kotorogo takaya
bolezn'... V nekotorom smysle, eto huzhe, chem rebenok... I potom vy sami,
imenno v to zhe samoe vremya... Kakoe fatal'noe stechenie obstoyatel'stv!
- Dovol'no! - zakrichal Remi. - Dovol'no... Vy menya... Vy menya...
On rvanul vorotnik, shiroko otkryl rot. Starushka podhvatila svoyu
korzinu.
- YA ne dolzhna byla... Mne ne sledlvalo vam povtoryat', osobenno...
- Ubirajtes'! - zavopil Remi.
On razvernulsya i brosilsya v chashchu. Vetki so svistom raspryamlyalis' za ego
spinoj. On bezhal po lesu, kak zatravlennyj dikij zver', i kogda on vyskochil
iz kustov pered prachechnoj, lico ego bylo v krovi, a na gubah poyavilas' pena.
CHto-to hripelo v gorle, kogda on dyshal. So szhatymi kulakami on priblizilsya k
lachuge. Stavni byli zakryty, dver' zaperta na klyuch. Kogda on tolknul odnu iz
stvorok, chto-to bystro skol'znulo u ego nog. No Remi byl uzhe daleko za
predelami straha. On paru raz dernul istochennye chervyami stavni, upersya,
sorval neskol'ko planok. Prorzhavevshie petli vnezapno poddalis'. Togda on
kamnem razbil stekla, prosunul ruku, otkryl zadvizhku, perekinul nogu i
okazalsya v uzkoj komnatushke s pochernevshimi ot kopoti stenami. Vysokaya pech'
byla pokryta zapekshejsya, blestevshej, kak smola, sazhej. Veterok kolyhal
lezhashchie v ochage opavshie list'ya. Pahlo gribami, prognivshim derevom,
zapusteniem. Tam eshche stoyali kozly ryadom
s pozelenevshej stochnoj kanavkoj, a na verevkah viseli pokrytye plesen'yu
prishchepki. Remi opustil glaza. Pol byl pokryt rozovatymi, potreskavshimisya
plastinkami. On vnezapno pochuvstvoval, chto na nego, kak volna, nakatyvaet
strah. Pochemu mama pytalas'?.. Vozdejstviyam kakih mogushchestvennyh misticheskih
sil ona povinovalas'?.. Bezumie... Samoe prostoe, chto prihodit v golovu. S
chetkost'yu bredovoj gallyucinacii Remi snova uvidel sobaku, otbroshennuyu
kakoj-to siloj na shosse... rasplastannogo na blestyashchih plitkah dyadyu
Robera... A esli mama?..
On begom vyskochil iz prachechnoj i pochti srazu zhe ostanovilsya, tak kak u
nego podkashivalis' nogi. "YA sejchas upadu, "-podumal on. On pochti etogo
hotel. Snova stat' paralitikom. Navsegda zabyt' pronosivshiesya pered ego
myslennym vzorom muchitel'nye kartiny...
Iz sosednej allei doneslis' shagi.
- Remi!.. Remi!.. Ty gde?
|to byla Klementina. On ne otvechal.
- 44 bis, avenyu Fosh, v Fontnej-su-Bua.
- V teh mestah sluchajno net kliniki? - sprosil shofer.
- Imenno tuda my i edem. Vy podozhdete menya u vhoda.
Taksi ot容halo. Remi opustil steklo i vdohnul svezhij vozduh. On uzhe
uspel zabyt' osen', holod, dyadiny pohorony, ot容zd iz Men-Alena, vse eti
nezamyslovatye dekoracii, kotorymi byla obstavlena ego vcherashnyaya zhizn'. On
bol'she ne dumal ob etom zagadochnom, stol'ko raz ozhivayushchem pered ego
myslennym vzorom, a teper' pogrebennym v glubinah proshlogo maminom lice.
Sejchas ono snova, uzhe voochiyu vozniknet pered nim. Mama! Nuzhno s nej
pogovorit'... Uznat'!.. Uznat', nakonec, na samom li dele ona, kak oni
utverzhdayut?.. A mozhet, posle bezuspeshnoj popytki pokonchit' s soboj, ona
prinyala dobrovol'noe zatvornichestvo, chtoby prekratit' seyat' vokrug sebya zlo.
Ved' dostatochno odnogo vzglyada ee golubyh glaz... O, mamochka! YA tvoj syn,
tvoj obraz, tvoe podobie. Neuzheli, kak i ty, ya bez viny vinovat? Sobaka... ya
ee ubil. I moj bednyj dyadya!.. Vse schitayut, chto eto neschastnyj sluchaj, no eto
ne tak... Po krajnej mere, etot sluchaj vyhodit za predely ordinarnogo. |to
proizoshlo potomu, chto v tot moment ya ego smertel'no nenavidel. Tochno tak zhe,
kak ty, rodnaya, ty mogla nenavidet'... kogo? Mozhet, babushku?.. A teper' mne
dostatochno v prilive gneva, naprimer, pozhelat' ch'ej-libo smerti, chtoby
sprovocirovat' katastrofu. Dolzhen li ya v takom sluchae poprosit', chtoby menya
tajkom ot vseh derzhali vzaperti, kak prestupnika ili kakoe-to vrednoe dlya
zdorov'ya veshchestvo, ot kotorogo ishodit smertonosnoe izluchenie... O, mamochka!
Udobno ustroivshis' na zadnem sidenii, Remi smotrel na neznakomyj emu
Parizh; po mere togo, kak oni udalyalis' ot centra, gorod stanovilsya bolee
pustynnym, bolee hmurym i neprivetlivym. Ne bud' etogo pis'ma, on nikogda by
ne smog najti mamu. No
znachit, pravda byla bolee uzhasnoj, razve ne tak?.. Esli by mama byla
sumasshedshej, prosto sumasshedshej, razve ee pryatali by tak tshchatel'no? Razve
osmelilis' by emu skazat', chto ona umerla?.. A kak oni postupili s nim
samim?.. Razve, ssylayas' na to, chto on nuzhdaetsya v uhode, vokrug nego ne
vozveli nepreodolimye steny?.. A kogda on nachal hodit', vyhodit' v gorod,
skol'ko on nagnal na nih strahu!.. CHtoby skryt' svoe zameshatel'stvo, otec to
i delo v razgovore s nim opuskal golovu, otvodil glaza... A Klementina stala
kakoj-to vzvinchennoj i boyazlivoj. Esli on v dejstvitel'nosti unasledoval ot
mamy ee zloveshchij dar, togda
vse ochen' prosto ob座asnyaetsya... O, poskoree uznat'!
Taksi svernulo na ulicu, po obe storony kotoroj tyanulis' villy s
malen'kimi sadikami. Po vysokim stenam i tolstym dveryam uzhe izdali mozhno
bylo uznat' kliniku. Mashina ostanovilas'.
- YA nenadolgo, - brosil Remi.
On medlenno prodvigalsya vpered. Steny napomnili emu Men-Alen, ego
detstvo, provedennoe im v zatochenii. On pozvonil.
- YA hotel by uvidet'sya s doktorom Vernua.
I vot on uzhe sleduet za storozhem. On osmatrivaet korpusa, otdelennye
drug ot druga luzhajkami. Kogda-to mama tozhe voshla cherez etu dver'. Mozhet
byt', on gulyala po etim alleyam. A v eto samoe vremya on vel roskoshnuyu zhizn'
kaleki, zhizn' bez vospominanij, bez zabot. Amneziya, kak eto udobno!
On podnimaetsya na kryl'co. Pokrytyj linoleumom koridor. Storozh stuchit i
ischezaet. Lakirovannaya dver'. Remi vhodit v kabinet, gde ostro pahnet
mastikoj. On ugadyvaet udivlenie na licah doktora i sestry prezhde, chem
zamechaet ih v svezhem polumrake komnaty.
- Remi Vober, - bormochet on.
Doktor vstaet iz-za stola. Bol'shoj, gruznyj, storgij. Padayushchij iz okna
golubovatyj svet holodno otrazhaetsya na ego shchekah. On ispytyvayushche smotrit na
Remi, kak, dolzhno byt', smotrel na mamu. Tyazhelyj vzglyad, privykshij prezhde
vsego videt' to, chto nahoditsya vnutri tela.
- YA ozhidal vashego otca, - govorit on. - |to on vas poslal?
I tak kak Remi kolebletsya, on dobavlyaet:
- YA ogorchen, chto tak neuklyuzhe soobshchil emu etu novost' po telefonu...
Remi rasteryanno kivaet golovoj.
- Primite moi soboleznovaniya, ms'e, - prodolzhaet doktor. - No,
pover'te, dlya nee eto luchshe... K tomu zhe, ona ne ispytyvala stradanij... Ne
tak li?
Sestra myagkim golosom speshit otvetit':
- Absolyutno. Ona ugasla, ne prihodya v soznanie.
I Remi udivlyaetsya, kak on ne padaet, kak do poslednego sderzhivaet
slezy. Vernua, dolzhno byt', ne lyubit tratit' vremya, chtoby ostanavlivat'sya na
nenuzhnyh detalyah. On brosaet poslednij vzglyad, kotoryj professional'no
zaderzhivaetsya na ego figure, ocenivaet proporcii golovy, dlinu ruk i kistej.
Saditsya, chto-to sprashivaet, na mashinke pechataet otvety Remi.
- Vy, estestvenno, hotite ee videt'?
- Da.
- Berta, provodite, pozhalujsta.
Remi idet ryadom s Bertoj po koridoru. Ej okolo pyatidesyati let. Ona
malen'kaya, kruglen'kaya, plotno sbitaya. U nee vezhlivye, do predela myagkie
glaza cheloveka, stalkivayushchegosya kazhdyj den' so stradaniem. Ona emu kogo-to
napominaet. Ona emu napominaet Mil'zand'e.
- Mademuazel' Berta Voshel'? - tiho sprashivaet on.
- Da... Otkuda vy znaete?
- YA nashel v bumagah moego dyadi vashe poslednee pis'mo... Vy, dolzhno
byt', znaete, chto s nim proizoshlo?
Ona sdelala utverditel'nyj zhest.
- Vy emu chasto pisali?
- Raz ili dva raza v mesyac. V poslednee vremya pochashche. |to zaviselo ot
sostoyaniya bol'noj... Syuda.
Oni peresekayut luzhajku, idut mimo bol'shogo dvuhetazhnogo korpusa s
reshetkami na oknah. Vremya ot vremeni vzglyad vyhvatyvaet ch'e-to neestestvenno
nepodvizhnoe lico na podushke v glubine komnaty.
- Vy nikogda ne pisali moemu otcu?
- Net. YA ego dazhe nikogda ne videla. Tak zhe, kak i doktor. Nesmotrya na
to, chto my tut uzhe shest' let... Mozhet byt', on priezzhal do nas, v to vremya,
kogda tut rabotal doktor Pelisson?.. No ya v etom somnevayus'. Kazhdyj kvartal
on posylal chek. I eto vse.
- A dyadya?
- |to zaviselo ot togo, gde on nahodilsya. No on priezzhal tak chasto, kak
mog.
Ona ulybaetsya, dumaya o dyade Robere, i smotrit na Remi s bol'shim
doveriem, potomu chto on ego plemyannik.
- On priezzhal s polnoj mashinoj paketov, podarkov, buketov... On vsegda
byl vesel, so vsemi shutil. Kazhdyj raz posle ego ot容zda vasha bednaya mat'
stanovilas' spokojnoj i umirotvorennoj.
- Ona ego uznavala?
- O, net! Ona byla slishkom sil'no porazhena nedugom.
- No... ona govorila? YA hochu skazat', proiznosila li ona kakie-nibud'
frazy ili, po krajnej mere, bessvyaznye slova?..
- Net. Ona nikogda ne govorila. Ee upornoe molchanie - eto bylo nechto
porazitel'noe. V sushchnosti, ona byla ochen' legkoj bol'noj... Poskol'ku my
byli dlya nee sushchestvami iz drugogo mira, ee mozhno bylo bezboleznenno
ostavit' naedine s soboj.
Oni povorachivayut za ugol zdaniya i uglublyayutsya v park, gde za vereskovoj
izgorod'yu vozvyshayutsya malen'kie pavil'onchiki, vokrug kotoryh snuyut
medsestry.
- Vot my i prishli, - govorit Berta. - Vy uzhe videli mertvyh?
- Moego dyadyu.
- Vam potrebuetsya mnogo muzhestva, - proiznosit Berta i dobavlyaet sama
dlya sebya: "Bednaya zhenshchina, ona ochen' sil'no izmenilas'. "
Ona pokazyvaet propusk, i kogda otkryvaetsya dver', oborachivaetsya k
Remi.
- My vremenno ostavili ee v svoej komnate. No pohoronnaya sluzhba
potrebovala... Ms'e Vober riskuet priehat' slishkom pozdno.
Remi vsled za Bertoj vhodit v komnatu. Nu vot, u nego uzhe perehvatyvaet
dyhanie. Da, on videl uzhe odnogo mertvogo, no sejchas on zhadno, ne otryvayas',
smotrit. On vkladyvaet v etot vzglyad vsyu svoyu psihicheskuyu energiyu. On
priblizhaetsya k krovati, krepko hvataetsya za stojki. Telo nastol'ko hudoe,
chto odeyalo lezhit na nem, kak na ploskoj doske. Na podushke ostalas' tol'ko
golova
mertvoj s zapavshimi gubami i glazami, provalivshimisya do takoj stepeni,
chto kazhetsya, budto v orbitah nichego net. Remi uzhe videl podobnye lica v
zhurnalah togo vremeni, kogda lyudi vozvrashchalis' iz plena. On holoden, surov,
v nem voznikaet nechto vrode prezreniya. Stoya ryadom s nim, sestra skladyvaet
ruki. Ee guby shevelyatsya. Ona molitsya. Net, eto... eto ne mama. Redkie sedye
volosy. CHudovishchno vypuklyj zheltyj lob, uzhe pustoj i polyj, kak kosti,
kotorye nahodish' na plyazhe. Molit'sya? Za kogo?.. Glaza Remi privykayut k
polumraku, kotoryj nesposoben rasseyat' tusklyj svet
nochnika. On razlichaet skudnuyu obstanovku komnaty, zhalkuyu dekoraciyu
zamurovannoj v etih stenah zhizni. CHto-to blestit na emalevom nochnom stolike;
on uznaet obruchal'noe kol'co, i eto tak smehotvorno, chto ego plechi sotryasaet
nechto vrode rydaniya. CHto on sebe voobrazil? Kogo on nadeyalsya vstretit'? On
bol'she ne
znaet... No emu stanovitsya yasno, chto on dazhe i ne priblizilsya k resheniyu
zagadki. Mama tak daleka, tak nedostupna. Odna Klementina, vozmozhno, sumeet
emu ob座asnit', dazhe esli ona sama nikogda ne ponimala... No zahochet li ona
govorit'?
Remi po-prezhnemu smotrit na kostlyavuyu, isterzannuyu koshmarami golovu.
Kazhetsya, chto oni ee eshche ne pokinuli. Na shee on razlichaet belyj vypuklyj
rubec. On otvesno peresekaet gorlo i u chelyusti zakanchivaetya pohozhej na
morshchinu tonkoj chertoj. Remi dergaet sestru za rukav i shepchet:
- CHto, po-vashemu, svelo ee s uma - fizicheskaya ili dushevnaya bol'?
- YA ne ochen' horosho ponimayu vash vopros, - govorit Berta. - Imenno
potomu, chto ona uzhe byla ne v svoem ume, ona popytalas'...
- Bez somneniya... No vam ne kazhetsya, chto ee presledovala kakaya-to
navyazchivaya ideya... slovno ona boyalas'... byt' opasnoj dlya svoih blizkih,
boyalas', chto ona navodit na nih porchu.
- Net, ne dumayu.
- Konechno, - bystro proiznosit Remi. - |to glupo.
Berta, v svoyu ochered', razglyadyvaet ee seroe kamennoe lico.
- Teper' ona uspokoilas'. Tam, naverhu, vse ravny pered Gospodom.
Ona krestitsya i dobavlyaet golosom, kotoryj privyk prikazyvat'.
- Pocelujte ee!
- Net, - govorit Remi.
On razzhimaet ruki i slegka otstupaet nazad. Net. On ne mozhet. On lyubit
mamu... no ne etu, ne etot trup. A tu, kotoraya dlya nego vsegda zhiva.
- Net... Ne trebujte etogo ot menya.
On vnezapno uhodit, chasto morgaet, otkidyvaet chelku. Berta
prisoedinyaetsya k nemu. On podavlyaet otryvistoe rydanie, opiraetsya na ee
ruku.
- Ne nuzhno menya zhalet', - shepchet on. - Skazhite mne pravdu. Ona, dolzhno
byt', inogda govorila, hotya by neskol'ko raz.
- Povtoryayu vam, nikogda. Kogda my k nej priblizhalis', ona dazhe
zakryvala rukoj glaza, slovno dlya togo, chtoby na nas ne smotret'. CHto eto
bylo - chto-to pohozhee na tik ili etot zhest chto-to dlya nee oznachal? My
nikogda etogo ne znali. Kazalos', ona
boyalas' vseh na svete, krome vashego dyadi.
Remi sohranyaet molchanie. Emu bol'she nechego sprashivat'. On znaet. On
ponyal. Dazhe v glubine svoego bezumiya mama pomnila, chto mozhet prichinit' vred.
|to ochevidno.
- Spasibo, mademuazel'... Ostav'te! YA najdu dorogu.
Odnako on oshibaetsya i bluzhdaet po alleyam. Ego provozhaet do ulicy
sadovnik. On shataetsya. Migren'. Kak budto molotom b'yut po golove. V blednom
poludennom svete taksi katitsya vpered. Ego, dolzhno byt', ozhidayut. Vozmozhno,
nachinayut bespokoit'sya, chto on zaderzhivaetsya. A razve on sam ne predstavlyaet
soboj nechto vrode opasnogo psiha, kotorogo vypustili v gorod s oruzhiem v
rukah, s chem-to eshche bolee hudshim, chem oruzhie!.. Da net. Otca eshche net, a
ustavshaya Rajmonda eshche ne spustilas' vniz. Tol'ko Klementina vyazhet u
nakrytogo stola. Ona srazu ugadala, chto chto-to proizoshlo.
- Remi?.. Ty bolen?
- Ona umerla! - kak oskorblenie, vykrikivaet on.
Oni nepodvizhno zastyvayut licom k licu. Ona vsya azh s容zhilas'. Bleklye
glaza za steklami ochkov. On - diko na nee smotrit i ves' drozhit ot
nevynosimogo otchayaniya.
- Bednyj moj mal'chik, - vzdyhaet ona.
- Pochemu ty mne nichego ne skazala?
- Ty byl ne v sostoyanii ponyat'... My dumali, chto tak budet luchshe.
- Vy menya obmanuli... No ya otlichno znayu, chego vy boyalis'.
I vot ona uzhe - sploshnaya trevoga. Ona brosaet na skatert' svoe vyazanie,
hvataet Remi za zapyast'e.
- Ostav', - govorit Remi. - Menya toshnit on vashih povadok. Ot etogo
kudahtan'ya vokrug menya... Ot vsej vashej konspiracii.
U nego poyavlyaetsmya zhelanie chto-to razbit'. Eshche nemnogo, i on
voznenavidit Klementinu; on predpochitaet ujti, podnyat'sya v svoyu komnatu,
zakryt'sya. Bol'she nikogo ne videt'! Starushka sleduet za nim. Ona chto-to
bormochet za dver'yu. On brosaetsya na
krovat', zazhimaet ushi. Oni sovershenno ne ponimayut, chto ego luchshe
ostavit' v pokoe. V poluzabyt'i on medlenno rasputyvaet nit' svoih gorestnyh
vospominanij, pytayas' sobrat' voedino oskolki proshlogo... Babushka?.. Ona
umerla ot vospaleniya legkih... ochen' bystro... Po men'shej mere, eto
oficial'naya versiya. Nichto ne dokazyvaet, chto emu solgali. I pochti srazu
posle etogo mama popytalas' pokonchit' s soboj. Sovpadenie? Kak by ne tak! A
sobaka, eto tozhe sovpadenie?.. O, bylo by namnogo luchshe, esli by on nikogda
ne videl etogo Mil'zand'e. Imenno posle vstrechi s nim vse i nachalos'.
Na ego glazah vystupayut slezy, v kotoryh meshayutsya yarost' i bessilie.
Klementina snova stuchit v dver'. Remi v beshenstve vskakivaet, peresekaet
komnatu. Shvativshis' za ruchku dveri, on ostanavlivaetsya. Ostorozhno! Nel'zya
vo vse eto vmeshivat' Klementinu. Ni k koem sluchae nel'zya dopustit' togo,
chtoby prichinit'
ej vred. Remi staraetsya hotya by nemnogo uspokoit'sya. On provodit rukoj
po lbu, zastavlyaet sebya medlenno dyshat', chtoby rasse t' etu gotovuyu
izvergnut'sya iz nego molniyu gneva. On otkryvavet dver'. Ona derzhit v rukah
podnos.
- Remi... Ty dolzhen poest'.
- Vhodi.
Poka ona stavit podnos na zhurnal'nyj stolik, on saditsya v kreslo. Ona
po-prezhnemu chut' bolee smorshchennaya, suhaya, zheltaya, chem obychno. Remi ne
goloden. On beret nozhku kuricy i bez appetita nachinaet ee gryzt'. S
opushchennymi vdol' perednika rukami Klementina smotrit, kak on est, i ee rot
dvigaetsya v takt ego chelyustyam. Ona tozhe zavtrakaet, glyadya na nego. Potom ona
nalivaet emu popit'.
- S容sh' eshche nemnozhko, - govorit ona. - YA ee podzharila special'no dlya
tebya.
On otlamyvaet kusok belogo hleba, nanizyvaet ego na vilku, obmakivaet v
zhele.
- Tebe nravitsya?
- Da... da, - burchit Remi.
Ego uspokaivaet uyutnaya zabotlivost' starushki. Zlost' uhodit. Emu prosto
grustno, ochen' grustno... Vnezapno on sprashivaet:
- Mama... ona lyubila... otca?
Klementina skladyvaet ruki. Morshchinki u ee glaz prihodyat v dvizhenie,
slovno ee oslepili yarkim svetom.
- Lyubila?.. Konechno, ona ego lyubila.
- A otec, kak on k nej otnosilsya?
Ona myagko pozhimaet plechami.
- Zachem tebe eto?... Vse eto koncheno.
- YA hochu znat'. Kak on k nej otnosilsya?
Ona smotrit v prostranstvo, pytaetsya razobrat'sya v chem-to ochen'
slozhnom, chego ona nikogda ne ponimala.
- On otnosilsya k nej s uvazheniem.
- I ne bolee?
- Znaesh', s tvoej mamoj bylo ne vsegda legko... Ona vechno sebya terzala,
bezo vsyakoj prichiny. Ona byla nemnogo nevrastenichnoj.
- Nevrastenichnoj? Pochemu?
Klementina kolebletsya, ronyaet na kover kroshku hleba, podnimaet i kladet
ee na podnos.
- U nee byl takoj harakter. Ona vsegda prebyvala v sostoyanii
bespokojstva... I potom, malysh, ty dostavlyal ej mnogo hlopot. Ona
volnovalas', chto ty takoj hrupkij... ona boyalas'... sama ne znayu chego.
- Est' koe-chto eshche.
Klementina operlas' o spinku krovati.
- Net... Uveryayu tebya... Inogda tvoj otec teryal terpenie. I, esli byt'
spravedlivym, on ne vsegda byl neprav. Tebya slishkom balovali... Kak eto
skazat'? Ty byl... mezhdu nimi. Ona slishkom sil'no tebya lyubila, Remi.
- Ty ser'ezno verish' v to, chto papa menya k nej revnoval?
- Samuyu malost'. Mozhet byt', on hotel, chtoby emu udelyali bol'she
vnimaniya. Est' takie muzhchiny. Kogda on priezzhal s raboty, ty srazu nachinal
hnykat'. |to privodilo ego v beshenstvo. Esli by ty ne byl takim slabym i
uyazvimym, on navernyaka otpravil by tebya v pansion... Kushaj, malysh... Voz'mi
pirozhnoe.
Remi otodvigaet ot sebya podnos. On uhmylyaetsya.
- Papa... On nikogda ne byl ot menya v vostorge, a?
- Da net, kak raz naoborot. Kogda ty rodilsya, ya nikogda eshche ne videla
stol' schastlivogo cheloveka. I tol'ko pozzhe malo-pomalu vse nachalo
portit'sya... On ne hotel priznavat' togo, chto ty vo vsem byl kopiej tvoej
materi. Oni utverzhdali, chto ty est' vylityj Vober, s golovy do nog.
- Vyhodit, oni ssorilis'?
- Inogda.
- |to byli burnye ssory, ne tak li? I mama... da, ya ponimayu.
- Net, - govorit Klementina. - Ty nichego ne mozhesh' ponyat', potomu chto
nechego ponimat'... Ih brak byl ne huzhe ostal'nyh... Razve doktor razreshil
tebe kurit'?.. Mne kazhetsya, ty slishkom mnogo kurish'.
- Strannyj brak! - govorit Remi. - Ved', v konce koncov, on ni razu ne
poehal tuda, chtoby navestit' mamu. Mozhno podumat', chto on ee boyalsya.
Klementina podnyala podnos. U nee byl nedovol'nyj vid.
- Poslushaj, ty govorish' gluposti!.. Boyalsya ee!.. CHto eto znachit?
- Togda pochemu on ee ne naveshchal?.. Ty chto-to ot menya skryvaesh'.
- On ne ezdil ee naveshchat', potomu chto u nego ne bylo na eto vremeni.
Dela u nego idut ne blestyashche, raz ty hochesh' vse znat'. Tvoj bednyj dyadya
mnogo chego mne rasskazal. Vot uzhe neskol'ko let tvoj otec b'etsya, chtoby ne
obankrotit'sya. On vsegda etogo uzhasno boyalsya...
- Pochemu mne nichego ne govorili?
- Ty ne tot, kto mog by chto-to izmenit'.
- No teper' ya mogu vse izmenit'.
- |to ty-to, moj bednyj Remi!
- YA! Poskol'ku ya poluchayu dyadino nasledstvo. I ne sushchestvuet prichin, po
kotorym ya ne smog by sdelat' to, chto on namerevalsya sdelat' v Soedinennyh
SHtatah... YA bol'she ne mal'chishka. Kommerciya... etomu mozhno nauchit'sya. S menya
dovol'no torchat' v etom
dome!
|ta ideya ozaryaet ego vnezapno. Blagodarya ej on dazhe chuvstvuet sebya
nemnogo ochishchennym ot vsej toj gryazi, kotoraya ponemnogu nalipala na nego
godami. On snova vidit neboskreby s beschislennym kolichestvom okon,
zasazhennye pal'mami prospekty, vse eti kartinki iz illyustrirovannyh
zhurnalov, kotorye on chasto
listal v svoej krovati. Amerika! Kaliforniya! On stanet biznesmenom i,
kak znat', pomozhet vykarabkat'sya otcu, imenno on, bespomoshchnyj kaleka,
kotoromu, vozmozhno, inogda zhelali smerti. On ulybaetsya.
- Razumeetsya, ya voz'mu tebya s soboj.
Klementina grustno kachaet golovoj.
- Nu, nu, bud' rassuditel'nym. Vse ne tak prosto.
Remi prihodit v vozbuzhdenie. V biblioteke on nahodit atlas i
rassmatrivaet Atlanticheskij okean, a za nim - gromadnyj kontinent,
ispeshchrennyj set'yu avtomobil'nyh i zheleznyh dorog, kotorye napominayut ego
krovenosnye sosudy. Sutki do N'yu-Jorka. Sutki do San-Francisko. |to
po-maksimumu... Mechta, vot ona, u nego v
rukah. Konec koshmaram. Tam, na toj storone sveta, on stanet drugim
chelovekom. "YA etogo hochu! "Nuzhno tol'ko zahotet'... On dazhe ne zamechaet, kak
Klementina vyhodit iz komnaty. On kurit. Mechtaet. On snova nachinaet zhit'.
Tam u dyadi byli svoi korrespondenty, sluzhashchie, lyudi, v sovershenstve znayushchie
delo. Dostatochno vlozhit' kapital. Ostalos' tol'ko nemnogo poduchit'sya. Ah,
esli by tol'ko Rajmonda...
On brosaet atlas v kreslo i nesetsya v koridor. Esli emu chego-to
hochetsya, on nesposoben sebya sderzhat'. On stuchit v dver'.
- Rajmonda, eto ya.
Ona emu otkryvaet, i on s pervogo vzglyada zamechaet, chto ona plakala. No
emu sejchas net dela do ee malen'kih nepriyatnostej.
- Rajmonda, u menya tol'ko chto poyavilas' velikolepnaya ideya.
- CHut' pozzhe, - govorit ona. - YA nemnogo ustala.
- Net. Pryamo sejchas... |to ne dolgo. Vy znaete... naschet mamy?.. YA v
kurse dela. YA tol'ko chto vernulsya iz kliniki. Glupo bylo ot menya eto
skryvat'.
- Otec vam eto?..
- Da net. YA sam... YA vse zhe sposoben proyavit' iniciativu... i kak
raz...
On priblizhaetsya k Rajmonde, szhimaet ej ruki.
- Rajmonda, posushajte menya vnimatel'no... i perestan'te vosprinimat'
menya kak rebenka... YA poluchayu nasledstvo ot dyadi... YA mogu potrebovat',
chtoby menya osvobodili ot opeki otca, ya gde-to eto chital, k tomu zhe, ya navedu
spravki.
On ostanavlivaetsya, potomu chto teper' ego paralizuet zas-
tenchivost'.
- Nu i chto? - govorit Rajmonda.
- A to, chto ya sobirayus' tuda uehat'... V Kaliforniyu.
- Vy?
- Sovershenno verno. YA... Esli ya ostanus', sluchitsya novoe neschast'e... V
to vremya, kak tam...
Ona smotrit na nego s bespokojstvom, i on razdrazhenno otkidyvaet nazad
chelku.
- Tam ya okonchatel'no popravlyus'.
- Vy predstavlyaete sebe, chto vy budete delat' odin v neznakomoj strane?
- No ya budu ne odin... Vy poedete so mnoj.
On krasneet, vypuskaet ee ruki, chtoby ona ne pochuvstvovala ego
volneniya. Imenno teper' on dolzhen kazat'sya sil'nym, uverennym v sebe.
- Rajmonda... dyadya, v Men-Alene... vam predlozhil... Pomnite?.. YA proshu
vas o tom zhe. YA eshche v vas nuzhdayus'.
On suet ruki v karmany, krugami hodit po komnate, prohod mimo divana,
b'et nogoj po pufu.
- Koroche, Rajmonda, ya vas lyublyu. |to ne priznanie, sejchas ne podhodyashchij
moment... YA konstatiruyu fakt. No, v konechnom itoge, v etom fakte net nichego
shokiruyushchego. YA vas lyublyu, vot i vse. YA reshil uehat', porvat' so svoim zhalkim
proshlym... Vy mne pomozhete stat' muzhchinoj... Vy dolzhny pomogat' mne do
konca.
- Nadeyus', vy ne govorite ser'ezno, Remi?
- Klyanus', chto u menya net zhelaniya shutit'. Nachinaya s segodnyashnego utra
vse budet ne tak, kak prezhde; vy dolzhny eto ponyat'.
- No... vash otec?
- Moj otec!.. CHto-to, no tol'ko ne moj ot容zd pomeshaet emu dryhnut' v
krovati... I potom... ya smogu emu tam byt' poleznym... Nu? Da ili net?
Ne otryvaya ot nego glaz, ona medlenno saditsya na kraeshke stula. Na etot
raz ona ubezhdena, chto on ne shutit.
- Net, - shepchet ona, - net... |to nevozmozhno. Ne nuzhno, Remi... Vy ne
dolzhny dumat' obo mne.
- No kak vy hotite, chtoby ya etogo ne delal? - krichit on. - Mnogo let vy
postoyanno nahodites' ryadom so mnoj. Vse samye schastlivye minuty moej zhizni
svyazany s vami. V etom dome vy byli edinstvennym zhivym sushchestvom,
edinstvennym chelovekom, kotoryj
umeet po-nastoyashchemu smeyat'sya, kogo iskrenne lyubyat.
Sleva napravo ona prodolzhaet upryamo motat' golovoj.
- Vy otkazyvaetes'?.. Skazhite zhe nakonec!.. Vy menya boites'?.. |to
tak?.. No vy zhe otlichno znaete, chto ya vas ne budu nenavidet'.
I vnezapno odna mysl' ostanavlivaet Remi. On razdumyvaet, potom
opuskaetsya na koleni pered Rajmondoj.
- Nu, bud'te so mnoj otkrovenny! Vy uvereny, chto ne mozhete uehat'?
- Da.
- Vy kogo-to lyubite?
ZHestom opytnogo muzhchiny on podnimaet ej podborodok. Ego vzglyad
prikipaet k etomu zamknutomu licu, kotoroe otkazyvaetsya emu otvechat'.
- Vyhodit, eto pravda. Vy lyubite.
Ego zrachki sokrashchayutsya. On vstaet.
- YA dolzhen byl ob etom dogadat'sya, - govort on. - No est' koe-chto,
Rajmonda, chego ya ne ponimayu. Vy nikogda ne vyhodite v gorod... Dazhe po
vecheram.... Itak, gde zhe pryachetsya vash lyubimyj?
Vnezapno ego pronzaet dogadka.
- On obitaet zdes'... Kto eto? |to vse zhe ne Adrien?
Napolovinu vytyanuv pered soboj ruku, slovno zhelaya zashchitit'sya ot udara,
ona plachet. No Remi ne reshaetsya govorit', ne reshaetsya poshevelit'sya. Znachit
zlaya sud'ba prigotovila emu eshche odnu mrachnuyu bezdnu, i emu sejchas predstoit
tuda stupit'. Vo
rtu poyavlyaetsya privkus zhelchi.
- Otec?
Ruka Rajmondy padaet. U nego bol'she net neobhodimosti govort'. Skol'ko
let prodolzhaetsya eta svyaz'? Bez somneniya, s togomomenta, kogda Rajmonda
voshla v dom. Vot pochemu brat'ya ssorilis' mezhdu soboj, pochemu dyadya tak grubo
obhodilsya s molodoj zhenshchinoj, pochemu, chto-to smutno podozrevaya, Klementina
molchala, podavlyaya svoyu zlobu.
- Izvinite menya, - bormochet on.
On otstupaet do dveri. No u nego eshche ne hvataet sil okonchatel'no ujti.
V poslednij raz on smotrit na Rajmondu. On na nee ne serditsya. Ona prosto
zhertva. Kak i on.
- Proshchajte, Rajmonda.
On zahlopyvaet dver'. Koleni u nego drozhat. On spuskaetsya v stolovuyu.
Emu hochetsya vypit' chego-to pokrepche, kak v tot den', kogda on vyshel s
kladbishcha. No spirtnoe ego ne sogrevaet. Ego perepolnyaet bessil'naya yarost', i
v to zhe vremya emu holodno. On boitsya togo, chto sejchas dolzhno proizojti. On
etogo ne hochet, no eto kak ishodyashchee iz nego proklyatie. On napravlyaetsya na
kuhnyu, gde Klementina melet kofe.
- Kogda vernetsya otec, - govorit on, - predupredi ego, chto mne nuzhno s
nim pogovorit'.
- YA ot vas ne skryvayu, chto on menya nemnogo bespokoit, - skazal doktor.
- |ta chrezmernaya ekzal'taciya!.. |to upornoe nezhelanie vas videt'... Strannyj
mal'chik!.. Skazhite, v poslednee vremya on chto-nibud' chital naschet durnogo
glaza? Kto emu mog vbit' v golovu etu mysl'?
- On prosto eshche rebenok, - proiznes Vober.
- YA ne sovsem s vami soglasen. On sil'no izmenilsya, vozmuzhal. Vot,
pochemu eto navazhdenie mozhet stat' opasnym.
- CHego vy boites'?
- Tochno ne znayu. No ya schitayu, chto za nim nuzhen nastoyashchij nadzor...
Kogda on budet v sostoyanii vyhodit', ne razdumyvajte. Prokonsul'tirujtes' s
psihiatrom. Specialist navernyaka najdet istochnik ego psihicheskogo
rasstrojstva... Po-moemu, kogda-to vash syn ispytal sil'nyj shok; bez
somneniya, on chto-to uvidel, ot chego on upal v obmorok... Vse idet otsyuda.
- Nu i nu, - provorchal Vober. - Durnoj glaz, eto chto-to novoe... Net,
skazhite luchshe, doktor, chto Remi menya prosto ne lyubit, chto on menya nikogda ne
lyubil, i on pol'zuetsya lyuboj vozmozhnost'yu, chtoby otravit' mne sushchestvovanie.
On znaet, chto v dannyj moment u menya massa zatrudnenij, i vy vidite, kak na
protyazhenii vos'mi dnej on special'no menya izvodit... Kak budto ya mogu
soglasit'sya na eto absurdnoe puteshestvie...
- Odnako, vozmozhno, eto bylo by luchshee reshenie. Izvinite za pryamotu, no
etot dom dlya nego nichego ne znachit. S nim ostaetsya svyazano slishkom mnogo
boleznennyh vospominanij, kotorye, pohozhe, ego muchayut. YA pochti ubezhden, chto
rezkaya i polnaya smena obraza zhizni izbavit ego ot kompleksov. No eto pri
uslovii, chto kto-to
budet ego soprovozhdat'... Poslushajte, a ego vospitatel'nica,
mademuazel' Luan, razve ona ne smogla by?..
- Absolyutno isklyucheno, - suho oborval Vober.
Doktor otkryl dver' prihozhej.
- V lyubom sluchae, - prodolzhal on, - vam sledut prinyat' reshenie.
Nevozmozhno ostavlyat' vashego syna v tom sostoyanii, v kotorom on sejchas
nahoditsya. I esli on vas zastavlyaet stradat', to, pover'te, on tozhe
stradaet. U menya v samom dele takoe vpechatlenie, chto pered nami klassicheskij
sluchaj. Eshche pol-goda nazad ya by ne byl stol' kategorichen. No izlechenie ot
paralicha dokazyvaet, chto vse ego bedy i dazhe ego probemy s pamyat'yu imeyut
psihicheskoe proishozhdenie. |to ochevidno! Sledovatel'no, poskol'ku vy
vozrazhaete protiv togo, chtoby on uehal, sdelajte to, chto ya vam skazal.
Neskol'ko seansov - i specialist zastavit ego priznat'sya sebe v tom, chto on
sam ot sebya skryvaet. Pravda! Net nichego luchshe. |tot mal'chik nuzhdaetsya v
pravde.
On vyshel. Vober medlenno zakryl za nim dver' i vyter ruki nosovym
platkom. Pravda! Legko skazat'... On proshel po koridoru do svoego kabineta,
rasseyanno posmotrel na knigi, na zavalennyj papkami rabochij stol. V ego ushah
do sih por zvuchali slova vracha. "Neskol'ko seansov - i specialist... "
Neskol'ko seansov!.. Stol'ko vremeni borot'sya, chtoby dojti do etogo. On upal
v
kreslo, ottolknul ot sebya raznocvetnye papki. Raz bol'she net nikakih
sredstv soprotivlyat'sya, dlya chego togda rabotat'? Smert' ego brata uskorila
katastrofu. A teper' Remi... On otkryl odin iz yashchikov stola. Pod stopkoj
pisem, zapisnyh knizhek, staryh konvertov, kotorye on hranil iz-za marok, ego
ruka natknulas' na
ruchku revol'vera. Vozmozhno, on ego hranil na krajnij sluchaj... No net,
eto poslednee sredstvo emu eshche zakazano. Esli on umret, mal'chishka budet
uveren, chto obladaet misticheskoj siloj, kotoraya dejstvuet bez osechek... I on
ne vylechitsya nikogda.
Ladonyami Vober poter veki. On bol'she ne znal, chto delat'. Hotel li on,
chtoby Remi osvobodilsya ot svoih prizrakov? No, esli k Remi vernetsya pamyat',
togda ne ostanetsya drugogo resheniya, kak revol'ver... S kakih by storon
situaciyu ne rassmatrivat', iz nee ne bylo vyhoda, i Remi byl dlya nego
poteryan.
V dver' postuchali. Vober zadvinul yashchik.
- Vojdite!.. CHto vam nuzhno, Klementina? YA zanyat.
Ona zasemenila k stolu, pohozhaya na zluyu feyu, gotovuyu izrech' sud'bu
cheloveka. Podborodok ee shevelilsya, i ona nervno sceplyala i rasceplyala svoi
uzlovatye pal'cy.
- Nu chto?.. U menya net vremeni.
- YA uslyshala, chto skazal doktor, - probormotala ona.
- Vy podslushivaete pod dver'yu?
- Inogda.
- YA etogo ne lyublyu.
- YA tozhe, hozyain... Hozyain ne povedet malysha k specialistu, ne tak li?
- No, v konce koncov, vam-to kakoe delo?
Starushka kachala golovoj; Vober pochuvstvoval, chto ona prinyala reshenie,
raz i navsegda, i ona ne pozvolit sebya zapugat'. On smyagchil ton.
- CHto s vami?.. Nu zhe, ob座asnites'!
Ona eshche nemnogo priblizilas', shvatilas' za kraj stola, kak budto
boyalas' upast'.
- Remi ne nuzhno pokazyvat' drugomu vrachu, - skazala ona. - Hozyain
znaet, chto eto nevozmozhno.
- Pochemu zhe?.. Esli eto edinstvennoe sredstvo ego vylechit'.
Vober s udivleniem smotrel na eto staroe lico s serymi, tumannymi ot
vlagi glazami.
- YA vas ne ponimayu, Klementina.
- Da net, hozyain menya ponimaet... Malysh ne dolzhen vspomnit', chto on
videl v prachechnoj v Men-Alene.
- CHto-o?..
Esli on uznaet, chto u ego bednoj materi nikogda ne bylo namereniya
pokonchit' s soboj, i chto eto byl kto-to drugoj, kto derzhal v ruke britvu...
- Zamolchite!..
Vnezapno Vober stal zadyhat'sya. On otodvinul kreslo. Ego potnye pal'cy
prilipli k podlokotnikam. Svoim tonen'kim, izlomanym goloskom Klementina
prodolzhala:
- V to vremya bednoe ditya bylo vpolne zdorovym, i tol'ko posle...
- |to nepravda.
- Dvenadcat' let ya hranila molchanie. I esli ya reshilas' segodnya
zagovorit', to ne dlya togo, chtoby dostavit' hozyainu nepriyatnosti...
Vober vskochil. On hotel na nee zakrichat', prigrozit', no on byl
nesposoben proiznesti i slova, chtoby ostanovit' etot tihij skripuchij
golosok.
- Hozyain otlichno znaet, chto ya govoryu pravdu. Remi byl svidetelem etoj
sceny... On mne, kricha, eto skazal pered tem, kak upast' v obmorok. Kogda on
prishel v sebya, on byl v sostoyanii amnezii, i ego nogi okazalis'
paralizovany.
- Dovol'no! - vskrichal Vober. - Dovol'no!.. Pokonchim s etim.
No Klementina bol'she nichego ne slyshala.
- Remi igral v pryatki i uzhe byl v prachechnoj, kogda vse eto proishodilo.
Hozyain videl, kak on ubezhal... I s teh por hozyain ne perestaval boyat'sya
svoego syna... |to ob座asnyaet povedenie hozyaina.
Vober oboshel stol i ostanovilsya pered staroj sluzhankoj.
- Klementina, pochemu vy ostalis' u menya sluzhit'?
- YA ostalas' iz-za nego... i iz-za nee. I, vy vidite, ya pravil'no
sdelala... Hozyain pozvolit emu uehat', raz eto edinstvennyj sposob ego
spasti.
- Znachit vy vbili emu v golovu etu durackuyu mysl'?
- Net... Ved' esli on uedet, ya ego bol'she nikogda ne uvizhu.
Ona derzhalas' skromno, no s dostoinstvom. Vober s izumleniem smotrel na
nee.
- Esli on uedet, ya bol'she ne budu raspolagat' kapitalom moego brata.
Moi konkurenty... Vy prosto ne otdaete sebe otchet. Mne pridetsya tol'ko
smenit' professiyu.
- Znachit, vy hotite, chtoby on po-prezhnemu ostavalsya zdes' v zatochenii?
- No on ne nahoditsya v zatochenii, - vnezapno zakrichal Vober, vyhodya iz
sebya.
- |to pravda. On hodit. Blagodarya etomu znaharyu. Esli by vy znali, chto
Mil'zand'e privedet v poryadok ego nogi, vy by poostereglis' posylat' emu
Remi.
- Poslushajte, Klementina... YA vam zapreshchayu...
- YA ujdu ot vas, kogda on uedet... no nuzhno, chtoby on uehal... Tam on
budet zhit', kak vse... Tam on nachnet novuyu zhizn'.
Vse tem zhe drozhashchim golosochkom ona prodolzhala diktovat' emu svoi
usloviya, i Vober drognul. Ustalo opustiv ruki, on uselsya na kraj kresla.
- YA sozhaleyu, Klementina.
- Menya ne interesuyut vashi sozhaleniya.
- Klementina, ya tozhe hochu, chtoby Remi byl schastliv... Budu s vami
otkrovenen... U menya poyavilas' mysl' pokonchit' s soboj... Vot uzhe dvenadcat'
let ya sam sebe protiven... YA tak bol'she ne mogu.
- Esli vy umrete, - spokojno skazala ona, - Remi voobrazit, chto on
ubijca. Esli vy dejstvitel'no hotite, chtoby on byl schastliv, vy ne mozhete...
- YA eto horosho znayu, - skazal Vober.
- Pust' on uedet, - nastaivala Klementina. - Ne sushchestvuet drugogo
resheniya.
- A esli ya soglashus'?..
- YA ostanus' v storone.
Sledya za zamyslovatymi uzorami kovra, Vober potiral ruki, slovno tol'ko
chto sovershil udachnuyu sdelku.
- Ladno, - skazal on. - On uedet... YA zajmus' etim sam. No prezhde...
pozvol'te mne skazat'...
On pytalsya najti slova. On pytalsya ej ob座asnt', pochemu on odnazhdy
reshilsya polosonut' britvoj svoyu zhenu... potomu chto ona uporno ne hotela
ponyat', chto on s nej neschastliv... potomu chto ona ukrala u nego syna...
potomu chto ona razygryvala iz sebya zhertvu i vyvodila ego iz sebya tol'ko dlya
togo, chtoby dostavit' sebe udovol'stvie... potomu chto ona byla prepyatstviem
ego chestolyubivym ustremleniyam... No vse eto teper' stalo takim dalekim i
smutnym. K tomu zhe on tak dorogo zaplatil... I eto eshche tol'ko nachalo... On
otkazalsya.
- A, vprochem, net... Ostav'te menya, Klementina. YA vam prosto obeshchayu,
chto on tuda poedet.
* * *
V komnate stoyali chemodany iz svinoj kozhi, v kotoryh byla navalena
odezhda i bel'e. SHkaf ostavalsya otkryt. Iz komoda vytashchili vse yashchiki. Na
stole i na krovati valyalis' stopki reklamnyh prospektov i kart. Sredi etogo
bardaka rashazhival Remi. Vremya ot vremeni on zaglyadyval v raspisanie,
kotoroe on znal naizust', zhaleya o tom, chto reshil letet' samoletom. Mozhet
byt', na korable puteshestvie bylo by bolee priyatnym. Inogda on sadilsya
po-turecki na polu i zakurival sigaretu. Hotel li on
na samom dele uezzhat'? Inogda emu stanovilos' strashno pri mysli, chto on
skoro okazhetsya v neznakomoj strane, sredi neznakomyh lyudej, i ego lob
pokryvalsya isparinoj. V takie momenty u nego voznikalo zhelanie vytyanut'sya na
polu, ucepit'sya za etu komnatu, gde on, kak zver' v svoem logove, chuvstvoval
sebya v bezopasnosti. V etom panicheskom sostoyanii on dazhe nachinal lyubit'
svoego otca, on lyubil vseh na svete. A potom zhizn', podobno prorastayushchemu
semeni, snova nachinala brodit' v ego chlenah, v ego ustavshej ot
mnogochislennyh proektov golove. On razglyadyval pohozhie na kakih-to hishchnyh
ptic siluety samoletov v reklamnyh prospektvh |r-Frans. I ego mysl' uzhe
unosilas' za okean. Na raznocvetnyh taksi on ezdil iz dvorca v dvorec... On
zheval rezinku i daval reporteram interv'yu... V dver' postuchali. On otkryl
glaza i uvidel, kak Klementina neset podnos.
- Razumeetsya, ty priedesh' ko mne, - skazal on ej kak-to vecherom. - YA
sryvayus' tak neozhidanno.
- O, ya takaya staraya.
- Da net, u menya tam budet nastoyashchij amerikanskij dom... Uvidish'! Vsyudu
avtomaty. Na kuhne tebe pridetsya tol'ko knopki nazhimat'. Ty ne budesh'
ustavat'.
On igral v puteshestvie, opisyval Klementine vse chudesa, kotorye ee tam,
v Amerike, ozhidayut, i ej otkazyval golos, kogda ona v otvet sheptala:
- Ty zhe ved' ne ser'ezno, malysh?
Prinesli pasport, i Remi chut' bylo ego ne porval. Glupo brosat' rodnoj
dom. Tam ego nikto ne budet lyubit'. On budet nelovkim, nikomu ne nuzhnym
inostrancem. Smozhet li on hotya by vyuchit' yazyk? Ego ugnetali somneniya. Za
poslednie neskol'ko nedel' u nego pozhelteli pal'cy ot tabaka. On sebya
preziral za trusost'. On bol'she nichego ne imel protiv otca. On uprekal vo
vsem samogo sebya. Da, eto tak, on byl neschastnoe, ni na chto ni godnoe
sozdanie, i tam skoro nachnetsya ocherednaya glava chernoj serii, v kotoroj on
byl glavnym dejstvuyushchim personazhem... On vyhodil iz domu, brodil po ulicam,
to v odnom to v drugom kafe propuskal ryumochku i vozvrashchalsya kak mozhno pozzhe,
chtoby ne vstretit' Rajmondu. Nikto ego ne uprekal, dazhe Klementina. Vober
staralsya ne pokazyvat'sya emu na glaza. Izredka vstrechayas' v koridore, oni
udovletvoryalis' tem, chto prosto zdorovalis'. Posle togo, kak, podobno
otlivu, uhodilo chuvstvo otchayaniya, Remi snova podhvatyvala volna vdohnoveniya
i nadezhdy, a vmeste s neyu i nepreodolima zhazhda rastochitel'stva. On pokupal
kakie-to galstuki, odezhdu "v dorogu", v ocherednoj raz pereryval chemodany,
ele sderzhivaya v sebe kakuyu-to lihoradochnuyu smelost' cheloveka, gotovogo
brosit'sya v bezdnu; i u nego ot etogo voznikalo op'yanyayushchee oshchushchenie svobody
i sobstvennogo mogushchestva. Pochtal'on prinosil pis'ma s trehcvetnoj kajmoj po
krayam, na kotoryh stoyala pechat' aviapochty. Bez ego uchastiya kak-to
opredelilas' data ot容zda, i on so skrytym uzhasom podumal o toj cepi
sobytij, kotoruyu on razvyazal skoree blagodarya svoemu kaprizu, chem
sobstvennomu zhelaniyu. Emu prislali iz banka dollary. Agenstvo puteshestvij
zabronirovalo emu bilet na transatlanticheskij rejs. SHli dni, a on
po-prezhnemu prebyval v nereshitel'nosti, slonyayas' po kominate sredi svoego
bagazha i carivshego tam besporyadka. Klementina s nim pochti ne razgovarivala.
Teper' ona byla pohozhej na kakoj-to vysohshij predmet, kotoryj emu hotelos'
vzyat' v ruki i skazat': "YA ostayus'. " No on bol'she ne mog otstupat'. Vremya
podzhimalo. CHerez pyat' dnej... CHerez chetyre... Ego ohvatil strah zhivotnogo,
kotorogo tolkayut k tomu mestu, gde na nego gotov obrushit'sya molot, i v to zhe
vremya on, ispytyvaya holodok v grudi, otdalsya na volyu sobytij. CHerez tri...
Poslezavtra... Stoyala pasmurnaya pogoda. S derev'ev obletali poslednie
list'ya. Remi smotrel na nebo. CHerez nedelyu on budet na drugom konce sveta.
CHerez nedelyu nuzhno nachinat' ser'eznuyu zhizn', nuzhno prilozhit' dlya
etogo vse sily. Bol'she ryadom s nim nikogo ne budet. Hotel li on etogo?
Net, ne hotel... On nichego ne smozhet sdelat' v odinochku... Emu ne hvatalo
vozduha, on zadyhalsya. V pristupe bessil'noj yarosti on zapakoval chemodany. V
odnom iz nih mezhdu dvum kurtkami lezhal mamin portret. Vse bylo gotovo...
Zavtra!..
Poslednij den' on provel v svoej komnate, po-prezhnemu razryvayas' mezhdu
da i net. V konce koncov, dazhe esli on opozdaet na samolet, eto ne budet
imet' nikakogo znacheniya. On dostatochno svoboden, chtoby v lyuboj den'
otpravit'sya v puteshestvie. On uezzhaet potomu, chto emu etogo hochetsya. "Mne
etogo hochetsya, "-povtoryal on sebe, no on tak nervnichal, chto ostanovil chasy
na kamine. On bol'she ne mog vynosit' ih tikan'ya. Gde-to v seredine dnya on
brosilsya na krovat', zarylsya golovoj v podushku i bol'she ne dvigalsya.
Poslednie chasy prohodili v kakom-to bespamyatstve, eto byli chasy, kotorye
otdelyali ego proshloe ot budushchego. Vnezapno on osoznal, chto moment nastal, i
vpolgolosa proiznes: "Sejchas. "
Vober ozhidal ego v stolovoj. U nego bylo seroe lico cheloveka, kotoryj
ochen' dolgo bolel.
- Ty ne hochesh', chtoby ya poehal s toboj v Orli? - skazal on.
- Net... Tol'ko Klementina, potomu chto ya ej obeshchal.
- Derzhi nas v kurse tvoih del.
- Konechno.
Kak potok holodnoj vody, ih razdelila tishina. Oni uzhe byli po raznye
storony. Remi bystro proglotil svoj kofe.
- A gde Rajmonda? - sprosil on. - Ona sejchas pridet.
Ona v samom dele prishla. U nee byli krasnye glaza. Remi protyanul ej
ruku.
- Do svidaniya, - skazal on... - YA vas blagodaryu za vse.
Ona sklonila golovu. Ona ne mogla govorit'. Adrien otnes vniz bagazh,
slozhil ego v mashinu.
- Remi... - probormotal Vober. - Mne by ne hotelos', chtoby ty uvez
otsyuda plohie vospominaniya.
- Da net, papa... YA byl ochen' schastliv.
- ZHizn' - neprostaya shtuka, - vzdohnul Vober.
Oni zamolchali. Potom Vober vzglyanul na chasy.
- Nu, pora... Klementina ozhidaet tebya v mashine. Udachi, Remi.
Otec i syn pocelovalis'. Rajmonda komkala svoj platok.
- Ty doletish' bez problem, - dobavil on. - Po prognozu segodnya horoshaya
pogoda.
Oni vmeste peresekli vestibyul', vdol' oranzherei doshli do mashiny. Vober
otkryl dvercu, Remi proskol'znul vnutr' i uselsya ryadom s Klementinoj. U nego
bylo takoe chuvstvo, chto on grezit; emu kazalos', budto on dvizhetsya v oblake.
Limuzin vyrulil
na ulicu, i dom ostalsya pozadi... a vmeste s nim i temnoe okno ego
komnaty, gde on stol'ko let vel rastitel'noe sushchestvovanie. Remi otyskal
ruku Klementiny.
- Nu, nu, malysh, - sheptala ona.
No on nikak ne mog sobrat'sya, sovladet' so svoimi chuvstvami. |to byla
ne ego vina. On slishkom dolgo byl odin, iskusstvenno otdelennyj ot
ostal'nogo mira... Amerika... Net, ego pugala ne Amerika. Skoree samolet...
On ne znal, kak on ustroen vnutri, kak nuzhno sebya vesti, kuda sadit'sya.
Razdevayutsya li tam pered tem, kak spat'? Drugie passazhiry, privykshie letat'
v samoletah, navernyaka zametyat ego bespomoshchnost'. I, mozhet byt', emu pri
vzlete stanet durno. "YA hotel by umeret', - podumal on. - Pryamo sejchas. Siyu
zhe sekundu. " No, ispugavshis', chto ego zhelanie sbudetsya, on srazu zhe
postaralsya podumat' o chem-to drugom. On diko, bezrassudno, kak zhivotnoe,
ceplyalsya za zhizn'. Vse eto bylo uzhasno slozhno. Odnako, ponemnogu ruka
Klementiny vernula emu muzhestvo i spokojstvie.
- Uveryayu tebya, ty priedesh', - poobeshchal on.
- Nu da.
Mashina ostanovilas' pered aerovokzalom, i toska, kak mokroe bel'e,
snova navalilas' na Remi.
- YA pojdu s chemodanami vpered, - skazal Adrien.
- Horosho, ya vas dogonyu.
Klementina dala emu ruku. Oni medlenno dvinulis' vpered, peresekli
ogromnyj, slishkom yarko osveshchennyj zal. Za vysokimi okonnymi proemami na
betonnyh ploshchadkah mozhno bylo uvidet' gromadnye blestyashchie samolety. Po obe
storony vzletnoj polosy v nochnuyu temnotu uhodili migayushchie posadochnye ogni.
SHum meshal im
govorit', k tomu zhe im bol'she nechego bylo drug drugu skazat'.
Gromkogovoriteli istorgali ob座avleniya, kotorye ehom prokatyvalis' po zalu.
Oni proshli cherez dver' i posledovali za gruppoj passazhirov. Vot oni uzhe u
stoyashchego na svoih sdvoennyh
kolesah samoleta. K nim podoshel Adrien.
- Nu chto zh, hozyain, zhelayu vam schastlivogo puti.
- Spasibo.
- Moj malen'kij... - prolepetala Klementina.
Remi sklonilsya k nej. V ego rukah ona byla legche, chem malen'kaya
devochka; ee morshchiny byli splosh' v slezah.
- |to ne budet dolgo, sama znaesh', - skazal Remi.
Emu bylo tak tosklivo, chto u nego perehvatilo gorlo. "Umeret'... Ne
uchastvovat' v etoj absurdnoj istorii! "
- Na posadku, - prokrichal styuard.
Narod stolpilsya vokrug lestnicy. Sverknuli fotovspyshki. Remi v
poslednij raz szhal ruku Klementiny.
- YA tebe poshlyu iz N'yu-Jorka telegrammu.
Ona popytalas' chto-to skazat', no on ee ne uslyshal. Ego podhvatila
tolpa, i on podnyalsya po trapu za kakoj-to molodoj zhenshchinoj, kotoraya
prizhimala k sebe futlyar viloncheli i roskoshnyj buket cvetov. Tolpa vzorvalas'
privetstvennymi vozglasami. Ego tolknuli v samolet, doveli do kresla.
Krutilis' motory; vsyudu carilo vozbuzhdenie. On byl oshelomlen, rasteryan i
odnovremenno op'yanen kakoj-to zhutkoj radost'yu. Na vzletnoj polose davilsya
narod. Lyudi vnizu besshumno vopili, kak v nemom
fil'me. Samolet vzdrognul, i pejzazh za illyuminatorami medlenno poplyl.
Remi eshche raz popytalsya uvidet' nachalo vzletnoj polosy. Lyudi umen'shalis',
prevrashchalis' v malen'kie tochki. I ochen', ochen' daleko mozhno bylo zametit'
dve kroshechnye teni; vozmozhno, odnoj iz nih byla Klementina. So vzdohom Remi
povernulsya k sosedu.
- Pochemu stol'ko narodu? - sprosil on.
Tot posmotrel na nego s udivleniem.
- |to poklonniki Serdana i ZHinett Neve, - otvetil on.
Samolet vzletel. Skoro za oblakami skrylis' ego ogni. *
* Primechanie avtora.
Napomnim, chto samolet, na bortu kotorogo nahodilis' chempion po boksu
Marsel' Serdan i vilonchelistka ZHinett Neve, ischez v prostorah Atlantiki v
rajone Azorskih ostrovov.
Last-modified: Thu, 29 Jan 2004 05:58:12 GMT