g dopustit',
chtoby polkovniku stalo izvestno o ego podozreniyah. Snachala neobhodimo
vyyasnit', kakuyu igru vedet Silvers.
Poetomu Doss reshil poka derzhat' pri sebe svedeniya, pocherpnutye iz
najdennogo pis'ma. No kak imi rasporyadit'sya? - vot vopros, kotoryj ego
muchil, sejchas u nego zabrezzhila odna ideya, kotoraya mozhet proyasnit'
obstanovku.
- General, nel'zya li poprosit' vas ob odnom odolzhenii?
- Sredi svoih nazyvaj menya Semom, synok. Ty ved' teper' chlen sem'i.
- Horosho, ser, no eto sluzhebnyj vopros. Vidite li, ya v zatrudnenii.
Delo kasaetsya poslednego nashego zadaniya. Menya interesuet istochnik informacii
o mishenyah. Ne mogli by vy utochnit' eto dlya menya?
Hedli podhvatil s podnosa v rukah shagavshego mimo oficianta dva bokala s
shampanskim i protyanul odin Filippu.
- Pochemu by tebe ne osvedomit'sya u svoego neposredstvennogo nachal'nika?
Silvers - horoshij chelovek.
- YA uzhe pytalsya, ser. No natolknulsya na gluhuyu stenu.
- Nichego udivitel'nogo, Fil. Ty uzhe dostatochno dolgo v CRG i, navernoe,
znakom s ee principami - dostup k svedeniyam poluchayut te, i tol'ko te, komu
oni neobhodimy, i lish' v tom ob®eme, v kotorom nado dlya raboty. Polagayu,
tvoj komandir rukovodstvovalsya etimi soobrazheniyami.
- Vozmozhno, nas snabdili lozhnymi svedeniyami. General Hedli prishchuril
glaza.
- U tebya est', chem podtverdit' svoe zayavlenie, synok? Filipp dostal i
otdal emu pis'mo.
- YA ne chitayu po-yaponski, - skazal Hedli, vzglyanuv na bumagu.
- |to neotpravlennoe pis'mo Nakasimy Arisave YAmamoto, - poyasnil Filipp,
povorachivaya list nuzhnoj storonoj k sebe. - V nem idet rech' o reaktivnom
dvigatele principial'no novoj konstrukcii, kotoryj YAmamoto sobiralsya
peredat' nam. Kak-to ne vyazhetsya podobnoe namerenie s obrazom voennogo
prestupnika, skryvayushchegosya ot amerikanskogo pravosudiya.
General Hedli otpil shampanskogo i pozhal plechami.
- A ne mog Nakasima takim manerom predlagat' nam sdelku?
- Somnevayus', - otvetil Filipp. - Vo-pervyh, v pis'me ne soderzhitsya
nikakogo nameka na kakuyu-libo sdelku. - On provel pal'cem po vertikal'nym
stolbcam ieroglifov. - Vo-vtoryh, chto eshche vazhnee, Nakasima upominal ob ih s
YAmamoto delovom partnere Dzene Godo. Nakasima schitaet, chto vse troe navlekli
na sebya gnev nekoj gruppirovki pod nazvaniem "Dziban".
Hedli nahmurilsya.
- CHto eshche za gruppirovka?
- Tolkom ya ne ponyal, - priznalsya Filipp. - Voobshche-to yaponcy nazyvayut
tak sistemu mestnoj politiki. Pozhaluj, eto nekaya partiya.
- I ty podozrevaesh', chto eta samaya gruppirovka, etot Dziban mog
podsunut' nam lipovuyu informaciyu, porochashchuyu YAmamoto i Nakasimu?
Doss kivnul.
- YA pochti uveren, chto YAmamoto, Nakasima i Godo vovse ne voennye
prestupniki, kak eto utverzhdaetsya v dos'e polkovnika Silversa. Malo togo, ya
nachinayu dumat', chto eti troe - politicheskie vragi Dzibana. Dziban reshil
unichtozhit' ih i nashel bezuprechnyj sposob dobit'sya svoego pri pomoshchi agentov
CRG. My, kak legavye, ryshchem v poiskah voennyh prestupnikov, uskol'znuvshih ot
vozmezdiya. Ved' eto zhe ideal'noe prestuplenie: ne nado samim nanimat' ubijc
- prosto vnushit' nam, chto my delaem blagoe delo, vosstanavlivaya
spravedlivost'.
Hedli zadumalsya. On prikidyval, chem mozhet obernut'sya skazannoe
Filippom.
- Itak, YAmamoto i Nakasima mertvy, - proiznes on hmuro. - Kak obstoyat
dela s Dzenom Godo?
- On sleduyushchij v nashem spiske, - otvetil Filipp. - Ser, na moej sovesti
uzhe dva ubijstva. YA ne mogu dopustit' tret'ego.
General pokazal na pis'mo.
- Spryach' eto. - On vnimatel'no posmotrel na Dossa i sprosil: - Skazhi,
pochemu ty ne obratilsya k komu-nibud' iz CRG?
- Trudno skazat', - probormotal Filipp. On razmyshlyal nad etim vsyu noch'.
- Intuiciya, chto li...
Hedli kivnul. Kak byvshij polevoj komandir, on uvazhal intuiciyu nizhnih
chinov.
- Da, nelegko daetsya doverie, - progovoril on. - CHto zh, posmotrim,
smogu li ya dobrat'sya do istochnikov polkovnika Silversa. No do teh por ty
obyazan vypolnyat' vse prikazy svoego shefa. Nadeyus', eto yasno. - Potom on
ulybnulsya, legon'ko hlopnul Filippa po spine i podnyal bokal. - Nu, a sejchas
- lyubite, radujtes' drug drugu. ZHelayu tebe schast'ya s moej docher'yu na vsyu
zhizn'.
Dzen Godo nikogda ne podstavlyal spinu ni drugu, ni vragu. On
bezogovorochno doveryal tol'ko solncu. V delah, kak i v boyu, smelo stanovis' k
nemu spinoj - pravda, k delam eto primenimo lish' v figural'nom smysle. Togda
vragi budut slovno na ladoni, sami zhe ne sumeyut kak sleduet tebya
rassmotret'. Esli zhe vrag osleplen, on ne sumeet atakovat' ili, vo vsyakom
sluchae, ne dob'etsya uspeha.
|toj filosofii Godo nauchil otec, nikogda ne teryavshij vneshnego
samoobladaniya i ni razu ne skazavshij ni o kom hudogo slova. Tem ne menee, s
konkurentami on raspravlyalsya bezzhalostno i, stremyas' k postavlennoj celi,
smetal vseh, kto vstaval na puti. Mnogie del'cy blagodarya ego staraniyam
poshli po miru i umerli v nishchete, no nikto iz zhivyh ne otozvalsya by o nem
durno.
Dzen Godo pochital otca. On besedoval s nim kazhduyu nedelyu. Ot synovnego
dolga pered duhom roditelya chelovek osvobozhdaetsya lish' po istechenii sroka
svoej sobstvennoj zemnoj zhizni.
Pridya k mogilam blizkih. Dzen Godo zazheg palochki dzess, sklonil golovu
i prochel buddijskie molitvy ob umershih. Vyderzhav vezhlivuyu pauzu, obratilsya k
otcu. Vozmozhno, Godo cherpal vdohnovenie v sozercatel'nom spokojstvii
kladbishcha, no sam veril v real'noe prisutstvie otcovskoj dushi. On chuvstvoval,
kak ona vitaet nad nim, nablyudaet i pomogaet sovetami.
- Otec, - proiznes Godo, ne podnimaya golovy, - menya okruzhayut vragi.
"Syn moj, - zazvuchal v nem golos otca, - vragi - eto oborotnaya storona
lyubogo uspeha".
- Otec, - skazal Godo, - YAmamoto-san i Nakasima-san uzhe mertvy. Teper'
vragi stremyatsya unichtozhit' i menya. "Togda, - zagremel golos, - operedi i
unichtozh' ih sam!"
Primerno cherez nedelyu posle svad'by general Hedli naznachil zyatyu vstrechu
za ogradoj hrama Mejdzi Dzindzya. Territoriyu hrama so vseh storon okruzhal
stylyj, neuyutnyj v konce zimy, park ¨jogi. Arhitektura hrama - odnogo iz
beschislennyh sintoistskih svyatilishch, razbrosannyh po okrainam goroda -
sochetala v sebe cherty grecheskogo, blizhnevostochnogo i dal'nevostochnogo
stilej. Ona kazalas' eklektichnoj, no vpechatlyala. Postroili hram v 1921 godu
v chest' imperatora Mejdzi.
- YA reshil, chto tebe ne sleduet zahodit' v moyu kontoru, -
pozdorovavshis', skazal test'. O tom, chtoby vstrechat'sya v shtabe CRG, ne bylo
dazhe rechi. - Davaj-ka projdemsya.
Oni zashagali po dorozhke, zatem podnyalis' po stupenyam shirokoj kamennoj
lestnicy i ostanovilis' pod kolonnami pered vhodom v hram.
- CHto istochnik informacii? Udalos' chto-nibud' vyyasnit'? - osvedomilsya
Filipp.
- Udalos', - otvetil Hedli. Gladko vybritye shcheki generala byli takimi
rozovymi, slovno emu ezhednevno delali massazh. - Ona ishodila ot podchinennogo
Silversu Devida Ternera.
Oni zamolchali. Dve yaponskie matrony v cherno-zheltyh kimono proshli mimo
nih v hram, nesya girlyandu belosnezhnyh bumazhnyh zhuravlikov. V detstve ih,
navernoe, special'no obuchali origami, chtoby delat' i veshat' takie girlyandy
pered obrazom duha hrama v znak iskrennosti svoih molitv.
- Devid Terner - obyknovennaya kabinetnaya krysa. On ne vidit dal'she
sobstvennyh ochkov. CHto on mozhet ponimat' v agenturnoj i tem bolee polevoj
razvedke? Ne vizhu smysla, zachem Silversu bylo zameshivat' svoego ad®yutanta v
takie dela.
Hedli pozhal plechami.
- Ne znayu, eto ego delo. Kak glava dal'nevostochnogo otdela CRG, Silvers
volen pol'zovat'sya lyubymi metodami sbora informacii po svoemu vyboru. CHestno
govorya, synok, sejchas v Vashingtone nikomu i dela do etogo net. Tam slishkom
zanyaty metodami bor'by s Lavrentiem Beriej i ego NKVD. - General govoril o
stalinskom priblizhennom, preemnike Feliksa Dzerzhinskogo i sozdatele
sovetskogo razvedyvatel'nogo apparata v strukture Narodnogo komissariata
vnutrennih del, so vremenem prevrativshegosya v KGB. - My polagaem, chto v NKVD
imeetsya nekij otdel s abbreviaturoj KRO. Ego rabotniki otvechayut za obuchenie
agentov, zabrasyvaemyh v SHtaty. Oni namerevayutsya sozdat' gluboko
zakonspirirovannuyu shpionskuyu set'. Odnako moi popytki ubedit' v etom
prezidenta poka ne vozymeli dejstviya. A ved' etot KRO i ego apparat
predstavlyayut neposredstvennuyu ugrozu nashej bezopasnosti. General posmotrel
vdal'.
- Problema sostoit v tom, chto nashe pravitel'stvo do sih por schitaet
russkih geroicheskimi soyuznikami. A ved' to, o chem ya preduprezhdayu, daleko ne
novost'. Patton i Mak-Artur godami doldonili ob ugroze so storony Sovetov,
pytalis' probit' stenu neponimaniya. No ih, na bedu, nikto ne slushal. My
vynuzhdenno sotrudnichali s russkimi vo vremya vojny. Nu, i srazhalis' oni,
konechno, kak zveri. Otdayu im dolzhnoe. No, chert voz'mi, eto ne oznachaet, chto
za nimi ne nado smotret' v oba. Neobhodimo naus'kat' na nih i razvedku, i
kontrrazvedku. YA uveren, chto russkie uzhe delayut eto v otnoshenii nas.
No Filippa v etu minutu ne zanimali kozni NKVD.
- CHtoby prodvinut'sya dal'she, mne nado raskryt' istochniki Devida
Ternera.
Hedli pytlivo posmotrel na nego.
- Znachit, reshil kopat' glubzhe. U tebya malo vremeni. Dzhounas, kak ya
slyshal, vot-vot zavershit razrabotku operacii po Dzenu Godo. Kogda plan budet
gotov, tebe pridetsya likvidirovat' ob®ekt.
- A vy ne vprave dat' ukazanie, chtoby CRG priostanovila vypolnenie
direktivy? - sprosil Doss.
- Otvet otricatel'nyj, synok. YA i tak sdelal vse, chto v moih silah,
daby izbezhat' shchekotlivyh voprosov. Vmeshivat'sya v dela CRG mne dozvoleno lish'
do opredelennogo predela.
Filipp podumal o yaponskih matronah, kotorye nedavno, slovno para chernyh
drozdov, proshestvovali v hram. Esli by on veril, kak oni, on posledoval by
ih primeru i molil o pomoshchi sintoistskogo kami. Na sovest' Dossa uzhe legli
tyazhkim bremenem dva oshibochnyh ubijstva. On ne zhelal sovershat' tret'ego.
- Esli ty prodolzhaesh' schitat', chto dejstvuesh' po lozhnoj navodke, -
progovoril ego test', - syad'-ka na hvost etomu Terneru, luchshe nemedlenno, i
sam uznaj, s kem on vstrechaetsya. Inogo puti ya ne vizhu.
No tut Filipp povstrechal Mitiko.
Sluchilos' tak, chto sovetnik CRG |d Porter zachastil v Furokan - bani v
rajone Tijoda. Poskol'ku oni nahodilis' vsego v dvuh kvartalah ot
imperatorskogo dvorca i central'noj shtab-kvartiry okkupacionnyh vojsk, tuda
povadilis' mnogie amerikanskie voennye chiny. Tam oni rasslablyalis' posle
samootverzhennyh trudov na blago otchizny.
Nemudreno, chto eto zavedenie sniskalo takuyu populyarnost': personal ban'
celikom sostoyal iz zhenshchin, proshedshih tradicionnuyu shkolu ublazheniya muzhchin.
Vveriv svoyu personu ih zabotlivym umelym rukam, chelovek provodil minuty
nevyrazimogo, korolevskogo blazhenstva.
Porter vhodil v chislo samyh udachlivyh "svobodnyh hudozhnikov" polkovnika
Silversa. Na yazyke CRG eto oznachalo sborshchika informacii. Podobno svoemu
voinstvennomu shefu, on byl malost' paranoikom. I agressivnost', i
paranoidal'nost', prisushchie vsej organizacii, sosluzhili nemaluyu sluzhbu ego
kar'ere.
Porter dodumalsya, chto bani Furokan - nastoyashchij kladez' informacii, i
schel svoim dolgom poseshchat' ih trizhdy v nedelyu. I dejstvitel'no, on bystro
podtverzhdal ili oprovergal zdes' lyuboj sluh, voznikshij sredi voennyh.
Mitiko tozhe schitala Furokan sokrovishchnicej. Ona prihodila syuda dva raza
v nedelyu pod vidom sluzhitel'nicy. Amerikancam kazalos', chto yaponki ne znayut
anglijskogo, i eto pochti sootvetstvovalo dejstvitel'nosti. Za odnim
isklyucheniem, kotorym byla Mitiko.
Obsluzhivaya to polkovnikov, to generalov, prislushivayas' k ih razgovoram
mezhdu soboj, ona po krupicam sobirala svedeniya, pozvolivshie ee otcu dobit'sya
stol' porazitel'nogo procvetaniya v poslevoennom Tokio.
Mitiko ne potrebovalos' mnogo vremeni, chtoby opredelit', chto za ptica
etot molodoj oficer. Uzhe vo vtoroj ih odnovremennyj vizit ona ustroila tak,
chtoby prisluzhivat' emu. Beglo osmotrev ego bumazhnik, vyyasnila imya, zvanie,
dolzhnost', a po nekotorym priznakam ustanovila ego prinadlezhnost' k CRG.
Krome togo. Porter po molodosti ne umel vesti sebya sootvetstvenno
svoemu otnositel'no vysokomu polozheniyu. Vo vremya procedury massazha v nem,
kak i vo mnogih molodyh muzhchinah, vzygralo retivoe. Pravda, on zahotel ot
Mitiko ne seksa. Porteru ne nravilos', chto ego personoj zanimayutsya absolyutno
pokornye rabyni. Emu, slovno narkomanu, hotelos' vse bol'shego. Seks on mog
poluchit' chut' li ne na kazhdom uglu, i mysl' o nem ne vyzyvala trepeta.
Nervnuyu drozh' u Portera vyzyvala mysl' o tom, chto prekrasnaya zhenshchina
moet i rastiraet ego telo gubkoj, chto ona vtiraet v nego maslo i razminaet
myshcy. V prezhnie vremena takoe vyhodilo za ramki samyh neobuzdannyh ego
fantazij. Odnako teper' etogo pokazalos' malo. Emu vdrug prispichilo, chtoby
ona znala i kto on, i chem zanimaetsya, i kakaya on vazhnaya shishka. Togda vse ee
dejstvo priobrelo by novyj, eshche bolee volnuyushchij ottenok.
On vzdumal nauchit' Mitiko anglijskomu i nemedlenno pristupil k delu.
Mitiko myslenno usmehalas' - ne stol'ko potomu, chto davno i neploho govorila
na etom yazyke, skol'ko iz-za tipichno amerikanskoj samonadeyannosti parnya.
Porter boltal s takoj skorost'yu i nebrezhnym vygovorom, chto, bud' Mitiko v
samom dele novichkom, ona ne razobrala by ni slova.
Takim obrazom Mitiko uznala ot Portera massu poleznogo i v chastnosti
sumela vyjti na Filippa Dossa. Amerikanec nastol'ko raspustil yazyk, chto
nameknul, chem zanimaetsya v stolice tandem Doss - Semmartin.
K Dossu ona vybrala sovershenno inoj podhod, nezheli k Porteru, hotya
prodiktovano eto bylo glavnym obrazom tem, chto oni poznakomilis' vozle hrama
Kannon v Asakuse. V tu pyatnicu Mitiko uzhe pyatyj den' sledila za Dossom i
pyatyj den' podryad on prihodil na to zhe mesto.
Mitiko nablyudala za nim s bezopasnogo rasstoyaniya i gadala, zachem
prihodit syuda etot roslyj amerikanec s pechal'nymi glazami? Mozhet, na vstrechu
so svyaznym? Nakonec Mitiko ponyala, chto Dossa prityagivayut razvaliny hrama, a
ponyav, vdrug naproch' zabyla o svoem prezrenii k urozhencu SHtatov.
Delo v tom, chto Mitiko sama chasto prihodila syuda, k razrushennomu hramu,
chtoby pomolit'sya. I vspomnit'.
Neozhidanno lishivshis' zashchitnoj obolochki predvzyatosti, ona pri pervom
znakomstve okazalas' na ravnyh s Dossom, i eto ee ispugalo.
- YA vam ne pomeshayu? - sprosil Filipp v den' ih znakomstva.
Stoyalo seroe, tumannoe utro, oblaka davili na zemlyu, slovno cementnye
plity, kluby para vyryvalis' iz nozdrej i, pochti ne taya, obvolakivali
chelovecheskie figury.
Doss svobodno zagovoril na obihodnom yaponskom, i eto tozhe napugalo
Mitiko. Ona opustila golovu.
- CHto vy, vovse net, - otvetila ona. - YA postoyanno okruzhena lyud'mi, kak
i vse yaponcy.
Doss ssutulilsya, sunuv ruki v karmany, i iskosa nablyudal za neyu.
Svincovo-seryj svet, ne dayushchij teni, pridaval chertam ee lica kakuyu-to
prozrachnost'. Tuman okutyval nizhnyuyu polovinu figury. Ona slovno voznikla iz
etoj prizrachnoj stihii.
YAponka dvigalas' i govorila s neprinuzhdennym izyashchestvom i kazalas'
Filippu skoree videniem iz drevnej legendy kvajdan, chem zhenshchinoj iz ploti i
krovi.
- Ne pojmu, pochemu, no menya prityagivaet eto mesto.
- |to hram Kannon, bogini sostradaniya, - skazala Mitiko. - My ochen'
pochitaem ee.
- A pochemu syuda hodite vy? - pointeresovalsya Doss. YAponec nikoshcha ne
zadal by takogo bestaktnogo voprosa, sposobnogo povergnut' sobesednika v
smushchenie ili zameshatel'stvo.
- Prosto tak, bez osoboj prichiny, - otvetila Mitiko. No ej ne udalos'
skryt' perepolnyavshego ee stradaniya.
V etom meste ona vsegda slyshala stenaniya i vopli, i smertnaya muka
iskazhala ee lico.
- Vy plachete, - skazal Filipp, bystro povernuvshis' k nej. - CHto s vami?
YA chem-nibud' obidel vas?
Ne doveryaya svoemu golosu, Mitiko promolchala, tol'ko pokachala golovoj.
Dve rzhanki spikirovali vniz i stremitel'no proneslis' nad nimi, pereklikayas'
mezhdu soboj. Po ulice v neskol'kih kvartalah ot razvalin hrama zagromyhala
kolonna voennoj tehniki, soprovozhdaemaya sobach'im laem.
- Noch'yu devyatnadcatogo marta zdes' podnyalsya sil'nyj veter, - neozhidanno
dlya sebya zagovorila Mitiko.
Neuzheli ona reshilas' oblech' v slova, proiznesti vsluh vse, chto dolgie
mesyacy davit na ee serdce? Ona gluboko pryatala svoi chuvstva, skryvala oto
vseh, i vdrug ee prorvalo, i ona ne mozhet ostanovit'sya. Net, ne nado! Zachem
syuda prishel etot inostranec s pechal'nym vzglyadom? Ee zashchitnyj bar'er ne
rasschitan na inostrancev. Pered nimi ni k chemu tak tshchatel'no skryvat' svoi
chuvstva. |to doma, sredi mnogochislennyh rodstvennikov, otdelennyh v luchshem
sluchae tonkimi bumazhnymi peregorodkami, privychka i obychai zagonyayut chuvstva
vglub'. A mozhet byt', vse k luchshemu? Mozhet byt', tak ej stanet legche.
Mitiko budto nablyudala za soboj so storony, slovno razglyadyvala
kartinu, izobrazhayushchuyu vstrechu dvuh lyudej na fone mrachnogo, strashnogo
pejzazha.
- Moya sestra Okiti toropilas' domoj. Ona rabotala na fabrike i verila v
vojnu. Tak zhe, kak veril v nee moj brat. Ne hotela prinimat' ni deneg, ni
sovetov otca. Ee muzha ubili na Okinave, a ona prodolzhala rabotat' po dve
smeny.
V tu noch' zavyli sireny vozdushnoj trevogi. Beshenyj veter raznosil po
gorodu zhidkij ogon'. Okiti zhila v Asakuse i vmeste s drugimi brosilas' v
etot hram, pod zashchitu bogini sostradaniya. No ona nashla zdes' tol'ko smert'.
Dlinnaya pryad' issinya-chernyh volos vybilas' iz pricheski i rastrepalas'
po beloj shee Mitiko, no ona ne zamechala. Filippu kazalos', budto devushka
govorit protiv sobstvennoj voli, budto kakaya-to sila zastavlyaet ee,
vytalkivaet iz nee slova.
- Okiti nosila nakidku s kapyushonom, kakie yaponskoe pravitel'stvo
razdavalo naseleniyu dlya zashchity ushej ot grohota vozdushnyh naletov. K
neschast'yu, oni ne predohranyali ot ognya. Ee kapyushon zagorelsya, kogda ona
bezhala k hramu. I eshche zagorelis' pelenki ee shestimesyachnogo syna. Ona nesla
ego za spinoj.
Mitiko vse trudnee bylo sderzhivat'sya. Kluby para ot dyhaniya
obvolakivali ee lico.
- Ogromnye, zelenye i velichestvennye drevnie derev'ya genko vokrug hrama
vspyhnuli, kak rimskie svechi. Derevyannye perekrytiya ruhnuli na tolpu,
ukryvshuyusya ot ognennoj buri. I te, kogo ne zadavilo, kto ne zadohnulsya v
dymu, vse sgoreli zazhivo.
Nastupivshaya tishina zvenela v ushah, i Filippu pochudilis' strashnye kriki.
Vse vremya, poka Mitiko rasskazyvala, on pristal'no vglyadyvalsya v pokrytuyu
shramami zemlyu, vygorevshie kolonny, ostatki ruhnuvshih sten. Naskol'ko zhe vse
eto vyglyadelo sejchas inache, ne tak, kak v pervyj raz, kogda |d Porter
besstrastnym tonom dokladyval statistiku toj bombezhki. Togda vse kazalos'
dalekim i bezlichnym, budto sobytiya stoletnej davnosti. I tem ne menee chto-to
prityagivalo Filippa k etomu mestu.
On prisel i podnyal s zemli kakoj-to obuglennyj predmet. CHto eto takoe,
skazat' bylo nevozmozhno. Vglyadyvayas' v ziyayushchuyu chernotu togo, chto nekogda
nazyvalos' hramom Kannon, slushaya drozhashchij golos yaponki, Filipp vnezapno
porazilsya. CHto zhe vse-taki vleklo ego na etot pustyr'? I chto zastavlyaet
lyudej prevrashchat' krasotu v nichto?
On pochuvstvoval, kak ego serdce szhimaet pustota. Neozhidanno on vernulsya
myslyami v dalekuyu surovuyu zimu, v tot ugasayushchij den', kogda dobralsya do
logova ryzhej lisicy. Snova uvidel zverya, vpechatavshegosya pushistym mehom v
rzhavuyu glinu, kogda pulya 22-go kalibra udarila hishchnika v grud'. I vdrug on
vpervye ponyal, chto davno prevratilsya iz ohotnika v lisu. Mertvyj, razorennyj
pustyr' kak v zerkale pokazal Dossu samogo sebya.
Emu slyshalis' kriki ohvachennyh ognem zhenshchin, chudilis' yarko-malinovye i
zolotistye kimono, sgorayushchih v pepel v oranzhevyh yazykah plameni, on videl
agoniyu lyudej, i syroj tuman prevratilsya v obzhigayushche udushlivyj dym. Filipp
zadyhalsya vmeste s nimi.
Vnezapno on zarydal.
On plakal po nevinnym, kotoryh nastigla muchitel'naya smert', po detyam,
chto poteryali zhizn', tak i ne ponyav, chto ona takoe.
On plakal po samomu sebe, po svoemu iskoverkannomu detstvu, kotoroe on
rastratil na nenavist' k zhizni, ni razu dazhe ne skazav za nee otcu
"spasibo".
I on osoznal, chto nenavist' k zhizni zavela ego v tupik, v zonu pustoty.
Nenavist' sdelala ego tem, kem on stal. Naskol'ko zhe on neschastnee teh
neschastnyh, chto sgoreli zdes' zhiv'em v bushuyushchem ognennom shkvale. Odno delo,
kogda zhizn' rezko obryvaetsya, i sovershenno drugoe - nepreryvno oshchushchat' ee
bessmyslennost'. On nastol'ko srodnilsya so smert'yu i razrusheniem, chto zhizn'
otomstila emu. Teper' on ponimal, kakaya sila tyanula ego k hramu. Vozmezdie.
On smotrel i videl zerkal'noe otrazhenie obuglennyh ruin, v kotorye
prevratilas' ego dusha. Vglyadyvalsya v chernyj proval, gde tysyachi lyudej iskali
spaseniya, a nashli smert', i videl pustotu sobstvennoj dushi.
Nenavist' k zhizni privodit k bessmyslennomu unichtozheniyu vseh i vsya. Ona
privodit k vojnam. Ona pozvolyaet lyudyam bezdumno podchinyat'sya prikazam drugih,
takih zhe smertnyh, i strelyat' v tret'ih.
Doss byl horoshim soldatom. On prinimal fakty takimi, kakimi ih emu
prepodnosili, i ne zadumyvalsya ob ih istinnosti. I ubival. Teper' emu stalo
yasno, chto eti fakty - lozh'. Kakoe on imel pravo otbirat' zhizn', kaznit' po
prigovoru bez vsyakogo nameka na pravosudie i spravedlivost'?
V etu minutu on kazalsya sebe takim zhe mertvym, kak te pogibshie, dushi
kotoryh stenali v ogne hrama Kannon. On slyshal ih bezmolvnye kriki
otchetlivee, chem gorodskie shumy. I chuvstvoval sebya bezmerno odinokim. On i
voobrazit' ne mog, chto na svete sushchestvuet takoe odinochestvo. Kak on pojdet
domoj i ob®yasnit Lilian, chto on natvoril? Ona nikogda ne pojmet i ne
prostit. Da i voobshche ego zhenit'ba, kak teper' yasno, byla navazhdeniem,
mechtoj, za kotoruyu on ucepilsya, chtoby ne sojti s uma.
No sejchas na volyu vyrvalas' ta chast' ego dushi, kotoroj blizhe yaponskoe
otnoshenie k zhizni kak k Puti. Ego put' dostig perevala. On oshchushchal vse
vozrastayushchee rodstvo s YAponiej, s ee pejzazhami, zvukami, zapahami i
obychayami. S ee lyud'mi. Filipp znal navernyaka, chto v tu minutu postig ih
obraz zhizni kuda polnee, chem kogda-libo ran'she. I ottogo pochuvstvoval eshche
bolee glubokoe odinochestvo. On byl kak suhoj kust posredi plodorodnogo polya,
i dusha ego krichala glasom vopiyushchego v pustyne.
I togda emu na plecho legla ruka. Filipp posmotrel v glaza Mitiko i
uvidel begushchie po ee shchekam slezy. Ego oshelomilo ponimanie: ona tozhe
chuvstvuet sebya poteryannoj. On zahotel sobrat' eti slezy, kak dragocennye
brillianty.
On vzyal ee pal'cy i zazhal mezhdu ladonyami. Zonu pustoty naselyali ne
tol'ko ego bezlikie prizraki.
KNIGA VTORAYA
TENDO
Put' neba
NASHE VREMYA, VESNA
Tokio - Vashington - Maui
V molodosti Kodzo Sijna okruzhal sebya zerkalami. V molodosti ego myshcy
byli tverdy, kozha blestela; reka ego zhizni stremitel'no neslas' vpered. V
molodosti Kodzo Sijna gordilsya svoim telom.
Kogda-to pot, obzhigavshij ego kozhu vo vremya fizicheskih uprazhnenij
privodil ego v ni s chem ne sravnimyj vostorg. Kogda-to, sovershenstvuya svoe
telo, on brosal vyzov vremeni i smerti. Kogda-to podnyataya shtanga vozvyshala
ego. A potom, slizyvaya struyashchijsya po gubam pot, glyadya v zerkala na
beschislennye otrazheniya Kodzo Sijny, obnazhennogo i sil'nogo, on kazalsya sebe
voploshcheniem Ieyasu Tokugavy, otca sovremennoj YAponii. V zerkalah otrazhalos'
samo sovershenstvo, i Sijna schital sebya bogom.
Teper', kogda on sostarilsya, vse zerkala byli ubrany s glaz doloj.
Podobno volnam, nabegayushchim na bereg, gody ostavili na Sijne svoj sled, stol'
yavnyj, chto ne zametit' ego bylo nevozmozhno. Teper' Sijna tochno znal, chto
upustil vozmozhnost' ujti iz zhizni kak podobaet, na vershine fizicheskogo
sovershenstva.
Teper' on predostavit vremeni zavershit' to, na chto u nego ne hvatilo
muzhestva, kogda telo ego bylo podobno raspustivshemusya cvetku. Kogda smert'
byla tak chista, kogda ona posluzhila osnovnoj celi samuraya: upodobit' svoyu
smert' rostku, daby ona sluzhila primerom dlya drugih.
Teper' emu ostavalos' smirit'sya s tem, chto dolzhno bylo proizojti,
teshit' sebya mysl'yu, chto eto dostatochnoe voznagrazhdenie za sorok let
stradanij. Konechno zhe, on byl prav: amerikanskaya okkupaciya YAponii, prinyataya
pri pomoshchi yanki novaya konstituciya 1946 goda prevratila YAponiyu v stranu
predprinimatelej-burzhua, s burzhuaznymi vkusami i zamashkami. I poskol'ku po
nastoyaniyu amerikancev v byudzhet novoj YAponii ne byli zalozheny rashody na
oboronu, bremya etih rashodov ne otyagoshchalo ekonomiku. Kak razdrazhali Sijnu
molodye bogatye kommersanty iz ego okruzheniya, prevoznosivshie Ameriku za to,
chto s ee pomoshch'yu YAponiya stala procvetayushchej stranoj, i dazhe burzhuaznomu
srednemu sosloviyu dostupen uroven' zhizni, o kotorom dedy eshche pokoleniya nazad
ne smeli i mechtat'. Sijna gnevalsya, potomu chto oni otkazyvalis' videt' to,
chto bylo sovershenno yasno emu. Da, Amerika pozvolila YAponii stat' bogatoj. No
YAponiya sdelalas' ee vassalom, bezopasnost' strany polnost'yu zavisit ot
Ameriki. Kogda-to YAponiya byla stranoj samuraev, umevshih vesti vojnu i
sozdavshih sobstvennuyu taktiku oborony. Teper' vse eto v proshlom. Amerika
prinesla YAponii kapitalizm i tem samym vyholostila kul'turnuyu tradiciyu.
Potomu-to Sijna i sozdal Dziban.
Blizilos' leto. Vse rezhe i rezhe holodnye zimnie vetry doletali do sten
ego doma, vse chashche v zaroslyah ajvy pod oknami slyshalos' penie ptic.
Polozhiv ruki na kostlyavye koleni, Kodzo Sijna vspominal. Osobenno yarkim
bylo vospominanie o lete 1947 goda.
Posle razgroma YAponii proshlo dva goda. ZHara nakatyvala udushayushchimi
volnami, kazalos', ih mozhno poshchupat' rukami, i vlazhnost' byla ochen' vysoka.
V letnej rezidencii Sijny na beregu ozera YAmanaka sobralis' vosem'
ministrov. |ti vosem' chelovek, da eshche Sijna, i sostavlyali Dziban. Zabavno
bylo soznavat', chto Dziban schitali mestnoj politicheskoj organizaciej, togda
kak vlast' etih lyudej prostiralas' nastol'ko daleko, chto nazyvat' ih
organizaciyu mozhno bylo kakoj ugodno, tol'ko ne mestnoj. Pravda, Dziban byl
izvesten i kak obshchestvo Desyati Tysyach Tenej. V etom nazvanii uzhe soderzhalsya
namek na svyashchennuyu katanu, simvol moshchi yaponskogo voina i znak ego osobogo
polozheniya v obshchestve.
Kuznec, posledovatel' ucheniya dzen, koval i perekovyval raskalennuyu
stal' desyat' tysyach raz. Tak rozhdalas' katana, dlinnyj dvuruchnyj mech. Lezvie
poluchalos' takim prochnym, chto razrubalo dospehi, i takim gibkim, chto ego
nevozmozhno bylo slomat'. Kazhdaya kovka nazyvalas' ten'yu.
Katana, prinadlezhavshaya obshchestvu Dziban, byla izgotovlena primerno v
chetvertom veke. Ee vykoval odin iz luchshih kuznecov-dzenbuddistov dlya princa
YAmato Takeru, ubivshego svoego rodnogo brata-blizneca pod predlogom narusheniya
pravil horoshego tona. |tot zhe princ sobstvennoruchno unichtozhil svirepye
plemena kumazo, obitavshie k severu ot stolicy.
To byl samyj drevnij i samyj pochitaemyj mech vo vsej YAponii. Ego mesto
bylo v muzee. V etom klinke zhila dusha strany.
- Vot simvol nashej moshchi, - proiznes togda molodoj Kodzo Sijna, podnimaya
nad golovoj mech. - Vot simvol nashej moral'noj otvetstvennosti. Pered
imperatorom i pered samoj YAponiej.
Fonom emu v to leto 1947 goda sluzhili vody ozera, stavshie pod poryvami
vetra i dozhdya temnymi i neprozrachnymi, kak rakovina ustricy. Podnimavshijsya
nad vodoj tuman napominal ispareniya ot tela aktera v teatre Kobuki.
My vse nosim maski, podumal togda ob osnovatelyah obshchestva Desyati Tysyach
Tenej molodoj Kodzo Sijna. Esli my ne igraem rol', my nichto. On posmotrel na
starinnyj mech. Vot zerkal'noe otrazhenie nas samih. My podnosim ego k svetu i
nazyvaem eto zhizn'yu.
- Esli my ne smozhem vernut' k zhizni samu sushchnost' nashego duha, - skazal
on, - nam ne udastsya vozvratit' YAponii ee byluyu slavu.
V tot den' seraya voda slivalas' s serym nebom. Vse vokrug bylo
odinakovo serym, i nevozmozhno bylo opredelit', gde solnce.
- My ne mozhem proigrat', i my ne proigraem. My znaem, v chem zaklyuchaetsya
nash dolg, i kazhdyj iz nas sdelaet vse, chto nuzhno, chtoby ochistit' YAponiyu. Ne
pervyj raz prishel'cy s zapada oskvernyayut nashu svyashchennuyu zemlyu. Prishedshij v
YAponiyu kapitalizm podoben prozhorlivomu sfinksu. Kapitalizm unichtozhaet nas.
On s®edaet nas zazhivo, zastavlyaet predat' zabveniyu nashe nasledie, tak chto v
konce koncov my ne budem znat', chto znachit byt' yaponcem, samuraem, sluzhit'
imperatoru.
Vody ozera, holmy i nebo slivalis' v odno celoe, no gora byla vidna.
Gora Fudzi vozvyshalas' v svoem prizrachnom velichii, neizmennaya temnaya ten' na
serom fone, otdelennaya ot nego neskol'kimi ugol'nymi shtrihami; ee vershinu
venchala shapka oslepitel'no belogo snega. Svyashchennaya Fudzi. Fudzi
spasitel'nica.
Molodoj Kodzo Sijna byl obnazhen po poyas. Ego velikolepno vyleplennoe
telo prikovyvalo k sebe vzglyady. Na lob, raspraviv szadi koncy, on povyazal
hatimati, golovnuyu povyazku idushchego na bitvu voina.
- Sejchas ya v pervyj raz izvleku iz nozhen svyashchennyj mech princa YAmato
Takeru, - skazal Sijna.
Kazalos', magiya, zaklyuchennaya v etom vykovannom vruchnuyu meche, zastavila
tuman otstupit', i vokrug klinka obrazovalas' aura, oreol pustoty. Molodoj
Kodzo Sijna podnyal mech, i na mgnovenie chelovek i klinok - oba sovershennye
sami po sebe - slilis' voedino v nevyrazimom velikolepii.
- V sleduyushchij raz ya dostanu mech, daby osvyatit' plody togo, chto my
sejchas poseyali.
Bystrym dvizheniem on nadrezal konchik svoego pal'ca, temno-krasnaya krov'
polilas' v chashku dlya sake. On obmaknul drevnee pero v chashku i krov'yu vyvel
svoe imya pod hartiej organizacii Dziban.
- Vot, otnyne i na vse vremena, - skazal Kodzo Sijna, - pered vami
kokoro, serdce nashej filosofii, sushchnost' nashih celej, budushchee, kotoromu my
segodnya vveryaem svoi sud'by, sud'by nashih semej i sami nashi zhizni. - On
peredal dokument stoyavshemu sleva ot nego ministru i nadrezal mechom konchik
ego pal'ca. Ih krov' v chashke smeshalas'. Ministr okunul v nee pero i vyvel
nizhe svoe imya. Sijna proiznes: - Dlya vseh gryadushchih pokolenij my opisyvaem
zdes' nashi dejstviya, my berem v svideteli nashih nezrimo prisutstvuyushchih
zdes', bezmerno pochitaemyh predkov, kotorym my posvyashchaem obshchestvo Desyati
Tysyach Tenej. - Dokument pereshel iz ruk v ruki, eshche nemnogo krovi prolilos' v
chashku, na dokumente stalo odnoj podpis'yu bol'she.
- |to zhivaya letopis' svyashchennogo Dzibana, - prodolzhal Kodzo Sijna. -
Skoro ona stanet nashim znamenem i nashim shchitom. - Poslednij ministr postavil
svoyu podpis'. - Samim svoim sushchestvovaniem etot dokument govorit nam: my,
postavivshie svoi podpisi na etom svitke, stupili tem samym na stezyu
dobrodeteli i svernut' s etogo puti uzhe ne imeem prava.
Kaplya krovi, skrip pera po tverdoj bumage.
- |tot dokument Katej, nazvannyj tak, potomu chto yavlyaet soboj programmu
obshchestva Desyati Tysyach Tenej, budet postoyanno napominat' nam o svyatosti nashih
celej. Poskol'ku my stremimsya zashchitit' imperatora i uberech' nasledie
seguna-ob®edinitelya, Ieyasu Tokugavy. My hotim vosstanovit' svyaz' mezhdu
proshlym, nastoyashchim i budushchim, neprehodyashchee velichie Strany Voshodyashchego
Solnca.
I vot teper', etoj vesnoj, Kodzo Sijna sidel v svoem kabinete i
sozercal shater cvetushchej ajvy za oknom. V to leto, podumal on, mne v moej
bogopodobnoj nezrelosti kazalos', chto bitva uzhe vyigrana. Kogda my tol'ko
vstupili v nee, ya nedoocenil Vataro Taki. Ego vliyanie vnutri yakudzy roslo, i
vse eto vliyanie on upotrebil na bor'bu s Dzibanom.
Otkuda on vzyalsya? Pochemu stal moim vragom? Ne znayu. No my srazhalis' s
nim vo vseh sferah zhizni: politicheskoj, byurokraticheskoj, ekonomicheskoj i
voennoj. Snova i snova on putal vse nashi plany. Dazhe esli my nanosili emu
udar, on opravlyalsya ot nego, sobiral sily i napadal snova.
I lish' dve nedeli nazad mne nakonec udalos' unichtozhit' ego. No ya ne
bral v raschet ego blizhajshego soyuznika. YA nedoocenil kovarstvo Filippa Dossa.
|to on vykral mnogo let nazad katanu, svyashchennyj mech Dzibana. I chto on s nim
sdelal? Otdal svoemu synu, Majklu.
Kodzo Sijna szhal kulaki. Odna tol'ko mysl' o tom, chto sud'ba mecha mogla
ostat'sya tajnoj, esli by ego sluchajno ne uvidel v Parizhe sensej i, uznav, ne
pozvonil Masasi, vyzyvala u Kodzo Sijny razlitie zhelchi.
"Verni ego, - skazal Sijna Masasi, - lyuboj cenoj".
Penie ptic ne uslazhdalo sluh Kodzo Sijny. Kak stoyavshie pered nim
appetitnye kushan'ya ne uslazhdali obonyanie. Kak ne radovali glaza
nezhno-rozovye cvetki ajvy. U nego vse eshche ne bylo katany princa YAmato
Takeru.
Sushchestvovala eshche odna prichina dlya bespokojstva, ne menee vazhnaya, chem
mech. Dokument Katej byl ukraden. V nem shag za shagom opisyvalos', kakim
obrazom obshchestvo Desyati Tysyach Tenej sobiralos' sdelat' YAponiyu mirovoj
derzhavoj, medlenno, no verno vernut' ee k militarizmu, a takzhe plan
napadeniya - pri pomoshchi soyuznikov vne YAponii - na Kitaj.
Popadi etot dokument v ruki vragov - naprimer, okazhis' on na stole
prezidenta Soedinennyh SHtatov, - i smertnyj prigovor vsemu obshchestvu Dziban
byl by obespechen. |togo Sijna ne mog dopustit'. Dlya togo chtoby Dziban mog
vypolnit' svoyu missiyu, otkryt' YAponii novuyu eru, chtoby Strana Voshodyashchego
Solnca uzhe ne zavisela ot inostrannoj nefti ili lyubyh drugih vidov
energoresursov, dokument Katej dolzhen byt' vozvrashchen.
Sil'nye pal'cy Kodzo Sijny vpilis' v koleni. Nerazreshimaya zagadka - kto
zhe ubil Filippa Dossa - ne davala emu pokoya. Sijna byl uveren: ostan'sya Doss
zhiv, lyudi Masasi obyazatel'no vysledili by ego. Kogda Doss vnezapno ischez iz
vidu, Ude byl uzhe sovsem blizko. I vot Doss umer na Maui. Kto eto sdelal?
Otveta na etot vopros Kodzo Sijna ne znal, a znachit, ne znal, kakie eshche sily
uchastvuyut v igre, i eto ugnetalo ego. Skoro, podumal on, uspokaivaya sebya,
Masasi Taki vernet mne mech. Togda mech yaponskoj dushi osvoboditsya ot nozhen, i
moya missiya budet zavershena. YAponiya stanet, nakonec, mirovoj derzhavoj,
dostojnym sopernikom Ameriki i Sovetskogo Soyuza.
Majkl byl uveren, chto t'ma nikogda ne konchitsya. No ona konchilas'.
- Odri!
Zvon hramovyh kolokolov vyvel ego iz dolgogo zabyt'ya.
- O Gospodi! Gospodi...
V golove shumit, gul ne prekrashchaetsya, gulyaet ehom. Hochetsya izbavit'sya ot
nego, pospat' eshche let sto.
- Ee net!
Svet rezhet glaza, kak oskolki stekla.
- Moya devochka propala!
On so stonom prosnulsya, golova byla sovershenno pusta.
Ego tryas dyadya Semmi.
- Majkl. Majkl! CHto sluchilos'?
Hramovye kolokol'chiki i bambukovaya flejta, pronzitel'naya melodiya pod
zvuchnyj akkompanement udarnyh.
- Majkl! Ty slyshish' menya?
- Da. - Pelena pered glazami ischezla, v golove proyasnilos'.
- Gde Odri? Radi Boga, Majkl, chto sluchilos'?
- YA... ya ne znayu. - Slova i dvizheniya otdavalis' golovnoj bol'yu.
Posledstviya narkotika?
- To est' kak eto ty ne znaesh'?
Vzvolnovannoe lico materi s lihoradochno goryashchimi glazami.
- YA pozvonila Dzhounasu. On srazu priehal. Skazal, policiyu ne vyzyvat'.
- Ona shagnula k Majklu. - Dorogoj, kak ty sebya chuvstvuesh'?
- Vse v poryadke, - skazal on. Posmotrel na Dzhounasa. - Skol'ko vremeni
ya byl bez soznaniya? Dzhounas stoyal ryadom s nim na kolenyah.
- Lilian, skol'ko vremeni proshlo posle tvoego zvonka? Navernoe, minut
sorok.
Lilian kivnula.
Majkl obvel glazami komnatu. Kazalos', po nej proshelsya uragan.
Perevernul stul'ya, smel na pol svetil'niki i knigi.
- Gospodi! - prosheptal Majkl. Popytalsya vstat'.
- Majkl!
Poshatnuvshis', on uvidel razrez. Dzhounas podderzhal ego, i Majkl podnyalsya
na nogi. Akkuratnyj, kak hirurgicheskij shov, razrez shel vdol' vsego kovra.
"Gde moya katana? - podumal Majkl. - Gospodi, chto sluchilos' s Odri?"
- YA sama vybrala etot put', - skazala Mitiko. - I ya smirenno prinimayu
vse ego tyagoty.
Mitiko propalyvala sad.
- Segodnya opasnost' podsteregaet nas na kazhdom shagu, - skazala ona. -
Opasny semejnye tajny Taki-gumi. Opasna sama zhizn' v YAponii. Vyroslo novoe,
nenadezhnoe pokolenie. Emu nevedomy sami ponyatiya blizhnih i dal'nih celej. Ono
vse dovodit do krajnosti.
Molodye ne ponimayut dazhe, chego hotyat. Po bol'shej chasti ih interesuyut
lish' sobstvennye siyuminutnye udovol'stviya. Lish' odno oni znayut tverdo: ih ne
ustraivaet imeyushchijsya poryadok veshchej. Poetomu oni legko poddayutsya soblaznam.
Oni stanovyatsya bojcami yakudzy, no ne zhelayut povinovat'sya ee strogim zakonam.
Oni prisoedinyayutsya k radikal'nym, dazhe anarhicheskim buntarskim
gruppirovkam, neumelo masteryat samodel'nye bomby i stol' zhe neumelo pytayutsya
vzorvat' imperatorskij dvorec. A vzglyady nashih ministrov tem vremenem
stanovyatsya vse bolee i bolee reakcionnymi. Oni schitayut, chto Amerika zanimaet
bolee zhestkuyu poziciyu i ne sobiraetsya predostavlyat' YAponii svoyu velikodushnuyu
pomoshch'. Po ih mneniyu, Amerika otstupila ot svoego neglasnogo obyazatel'stva
podderzhivat' sil'nuyu YAponiyu, protivostoyashchuyu proniknoveniyu kommunizma v
tihookeanskij region.
Oni zadayutsya voprosom, drug im Amerika ili vrag. Mne kazhetsya, sostoyanie
umov v YAponii napominaet dovoennoe.
Dzedzi Taki pokachal golovoj. V poslednee vremya, pohozhe, Mitiko ne daval
pokoya krizis torgovyh otnoshenij mezhdu YAponiej i Amerikoj. Dejstvitel'no,
poslednie sobytiya ukazyvali na to, chto YAponiya ne sobiralas' menyat' svoi
osnovnye zakony v ugodu drugoj strane. Nu i chto? Pochemu ona, sobstvenno,
dolzhna tak postupat'? Imenno eta chertova ujma zapretov na vmeshatel'stvo v
chuzhie dela i vyvoz kapitala i dala v pervuyu ochered' vozmozhnost' vozrodit'
YAponiyu iz pepla. Zachem sejchas chto-to menyat'? Radi Soedinennyh SHtatov?
Amerikancy lish' pytalis' sozdat' novuyu YAponiyu po svoemu obrazu i podobiyu.
CHtoby ona stala ih stal'nym kulakom, grozyashchim kommunizmu na Dal'nem Vostoke.
- Mitiko, moya svodnaya sestra, - skazal on, dozhdavshis', kogda ona
zakonchit. - Hotya tebya udocheril otec Vataro Taki, ya schitayu tebya ravnopravnym
chlenom moej sem'i.
Mitiko otorvalas' ot propolki. Ee ruki byli ispachkany zemlej, v
volosah, podnyatyh torchkom i po-starinnomu zakreplennyh kioki, derevyannymi
grebeshkami, vidnelis' travinki.
- Ty priehal syuda ne za tem, chtoby l'stit' mne, Dzedzi-tyan, - tiho
skazala ona. - YA slishkom horosho tebya znayu.
Dzedzi oglyanulsya na plotnogo muzhchinu, stoyavshego nedaleko ot Mitiko. Muzh
Mitiko, Nobuo YAmamoto, zapreshchal ej poyavlyat'sya gde by to ni bylo bez slug.
Stranno, odnako, - nikogo iz nih Dzedzi ne uznaval. I odety oni byli ne kak
slugi. Oni bol'she pohodili na telohranitelej. Dzedzi pozhal plechami. Pochemu
by i net? Deneg u semejstva YAmamoto v dostatke. Buduchi prezidentom "YAmamoto
Hevi Indastriz", Nobuo upravlyal odnim iz krupnejshih v YAponii konglomeratov.
- Kak vsegda, ty vidish' menya naskvoz', Mitiko-tyan, - skazal on. - Ty
vsegda mogla chitat' moi mysli.
Mitiko pechal'no ulybnulas'.
- Rech' idet o Masasi.
Mitiko vzdohnula, po licu probezhala ten'.
- Teper' vse vremya rech' idet o nem, - skazala ona. - Snachala on sporil
s otcom o dal'nejshem puti Taki-gumi. A teper'?
- Mne nuzhna tvoya pomoshch'.
Ona podnyala golovu, i solnce osvetilo ee lico.
- Ty zhe znaesh', Dzedzi-tyan, tebe stoit lish' poprosit'.
- YA hochu, chtoby ty poshla vmeste so mnoj protiv Masasi.
V sadu stalo ochen' tiho. Prygavshaya po zemle rzhanka zamerla, povernula v
ih storonu golovku i vzletela, gromko hlopaya kryl'yami.
- Pozhalujsta, - vzmolilas' Mitiko. Ot uzhasa u nee peresohlo v gorle.
Vse eto vremya posle poslednego vizita Masasi, kogda on ob®yasnil ej, pochemu
ona dolzhna besprekoslovno emu podchinyat'sya, Mitiko staralas' otognat' ot sebya
mysli o strannoj opasnosti, ishodivshej ot etogo cheloveka. Inache ona ne
smogla by ni est', ni spat'. Ee i tak presledovali koshmary, posle kotoryh
ona lezhala bez sna, polnaya strahov. - Pozhalujsta, ne prosi menya ob etom.
- No ty edinstvennaya, k komu ya mogu obratit'sya, - skazal Dzedzi. -
Ran'she ty vsegda mne pomogala. Kogda otec byl na storone Masasi, ty
zastupalas' za menya.
- Ah, Dzedzi-tyan, - vzdohnula Mitiko, - kakaya u tebya horoshaya pamyat'.
|to bylo tak davno.
- No ved' nichego ne izmenilos'.
- Izmenilos', - skazala ona. Glubokaya pechal' zvuchala v ee golose. -
Prislushajsya k moemu sovetu. Zabud' o tom, chto privelo tebya syuda. Zabud' o
svoem brate Masasi, umolyayu tebya.
- No pochemu ty ne hochesh' mne pomoch'?