ora, odnako senator
Douling skazal,  chto  Morton  "v poslednee  vremya  stal neskol'ko fanatichnee
otnositel'no YAponii, chto,  veroyatno, ukazyvaet na napryazhenie,  v  kotorom on
nahodilsya.   Pohozhe,   Dzhon   ne   dumal,  chto   dalee   vozmozhno   kakoe-to
sosushchestvovanie  s  YAponiej,  i,  konechno,  vse my  soznaem,  chto  kakogo-to
vzaimoponimaniya nam  nado dostich'.  Nashi  strany  nyne  slishkom  svyazany.  K
neschast'yu, nikto iz nas ne osoznaval, pod kakim napryazheniem on na samom dele
nahodilsya. Dzhon Morton byl skrytnym chelovekom."
     YA  sledil,  kak  skaly v  sadike stanovyatsya zolotymi,  potom  krasnymi.
Monah-dzen, amerikanec po imeni Bill Harris, podoshel i sprosil, ne hochu li ya
chayu,  ili,  mozhet byt', koki. YA  otvetil, net. On ushel.  Zaglyanuv vnutr',  ya
uvidel mercayushchij goluboj svet ekrana. Konnora vidno ne bylo.
     YA snova povernulsya k skalam sadika.
     Pervyj vystrel ne ubil senatora Mortona.  Kogda my pinkom vyshibli dver'
vannoj komnaty, on stoyal,  poshatyvayas', i krov' tekla  u nego po shee. Konnor
kriknul: "Ne  nado!", no Morton  sunul revol'ver  v  rot  i vystrelil snova.
Vtoraya  pulya  okazalas'  smertel'noj.  Revol'ver  vyprygnul  iz  ego  ruk  i
zavertelsya na kafel'nom  polu vannoj  komnaty. On ostanovilsya u moih tufel'.
Na stenah massa krovi.
     Lyudi  nachali pronzitel'no  krichat'.  YA  povernulsya  i v  dvernom proeme
uvidel grimershu, kotoraya prizhimala ruki k licu i vopila vo vse  gorlo. Kogda
poyavilis' mediki, vnachale im prishlos' uspokaivat' ee.
     Konnor i  ya  ostavalis'  na meste,  poka iz diviziona ne  prislali Boba
Kaplana i Toni  Marsha. Ih  naznachili  detektivami  po etomu delu,  i my byli
vol'ny uhodit'. YA  skazal Bobu, chto  my dadim pokazaniya, kogda on zahochet, i
my ushli. YA obratil vnimanie, chto Ishiguro uzhe ushel, I |ddi Sakamura tozhe.
     |to obespokoilo Konnora. "CHertov |ddi", skazal on. "Kuda on delsya?"
     "Bog ego znaet", otvetil ya.
     "U |ddi problema", skazal Konnor.
     "Kakaya problema?"
     "Ty ne zametil, kak  on vel sebya s Ishiguro? On byl slishkom samouveren",
skazal Konnor. "CHereschur samouveren. On dolzhen boyat'sya, a ne boitsya."
     YA pozhal plechami. "Vy zhe sami govorili,  chto |ddi  choknutyj. Kto  znaet,
pochemu  on delaet  to,  chto  delaet?"  YA  ustal  ot  etogo  dela i  ustal ot
beskonechnyj yaponskih nyuansov Konnora. YA skazal, chto dumayu -- |ddi, veroyatno,
vernetsya v YAponiyu. Ili, kak on govoril ran'she, uedet v Meksiku.
     "Nadeyus', chto ty prav", skazal Konnor.
     My  poshli  k zadnemu  vyhodu  s  telestancii. Konnor skazal, chto  hochet
skryt'sya, prezhde  chem poyavitsya pressa. My seli v svoyu mashinu  i poehali.  On
pokazyval dorogu  v  centr-dzen. I s  teh por my nahodimsya zdes'. YA pozvonil
Loren, no v ofise ee ne bylo. YA pozvonil v laboratoriyu Tereze, no liniya byla
zanyata. YA pozvonil domoj, i |len skazala, chto s Mishel' vse  prekrasno, a vse
reportery  ushli. Ona sprosila, ne  hochu li ya, chtoby ona ostalas' i nakormila
Mishel' obedom. YA otvetil utverditel'no  i  skazal,  chto, mozhet byt', vernus'
domoj pozdno.
     A  potom ves' sleduyushchij chas ya smotrel  televizor. Poka  ne rashotel ego
bol'she smotret'.


        x x x
     Bylo pochti temno. Pesok stal  purpurno-serym. YA  zakostenel ot  dolgogo
sideniya  na  odnom  meste, stanovilos'  prohladno.  Vklyuchilsya  moj  pejdzher.
Soobshchenie iz diviziona. A, mozhet, ot Terezy. YA vstal i voshel vnutr'.
     Na   ekrane  televizora  senator   Stiven  Rou  vyrazhal  soboleznovanie
opechalennoj  sem'e i govoril o  tom, chto  senator  Morton  byl  v  sostoyanii
sil'nogo stressa. Senator Rou govoril, chto zayavka Akai ne otozvana. Prodazha,
naskol'ko izvestno  Rou, sostoitsya,  i teper'  ne budet kakoj-libo ser'eznoj
oppozicii.
     "Hm-m", skazal Konnor.
     "Prodazha vozobnovilas'?", sprosil ya.
     "Pohozhe, ona i ne otmenyalas'." Konnor yavno byl vstrevozhen.
     "Vy ne odobryaete prodazhu?"
     "YA trevozhus' po povodu |ddi. On tak petushilsya. Vopros v tom, chto teper'
budet delat' Ishiguro?"
     "Kakaya  raznica?"  YA ustal. Devushka  mertva,  Morton  mertv  i  prodazha
sostoitsya.
     Konnor  pokachal golovoj. "Vspomni-ka, chto na konu", skazal on.  "Stavki
gromadny.   Ishiguro   obespokoen  ne   podlym  melkim  ubijstvom   ili  dazhe
strategicheskoj  pokupkoj   kakoj-to  vysokotehnologichnoj  kompanii.  Ishiguro
obespokoen reputaciej  Nakamoto v  Amerike. U korporacii Nakamoto  gromadnoe
prisutstvie v Amerike i ona hochet, chtoby eto prisutstvie bylo eshche gromadnee.
A |ddi mozhet povredit' ee reputacii."
     "Kak?"
     On pokachal golovoj. "YA ne znayu v tochnosti."
     Moj pejdzher snova  vklyuchilsya. YA pozvonil. |to byl Frenk |llis, dezhurnyj
oficer v shtabkvartire diviziona na segodnyashnij vecher.
     "|j,  Pit",  skazal  on.  "My poluchili  vyzov dlya  special'noj  sluzhby.
Serzhant  Metlovski  zvonit  snizu so  stoyanki  zaderzhannyh mashin. On  prosit
pomoshchi v yazyke."
     "CHto eshche tam?", sprosil ya.
     "Govorit, chto u nego tam  pyat' yaponcev, trebuyushchih pozvoleniya  osmotret'
razbityj avtomobil'."
     YA nahmurilsya. "Kakoj avtomobil'?"
     "Da kakoj-to  Ferrari. Presledovanie na bol'shoj  skorosti. Po-vidimomu,
zdorovo pobityj: ot udara razvalilsya, a  potom zagorelsya. Segodnya utrom telo
vyrezali  avtogenom.  No  yaponcy  vse taki  nastaivayut  na inspekcii mashiny.
Metlovski iz bumag ne  mozhet  ponyat', pozvoleno  na nee komu-to smotret' ili
net. I on ne ponimaet po-yaponski. Odin  yaponec zayavlyaet,  chto on rodstvennik
pogibshego. V obshchem, ne hochesh' li ty pojti tuda i vse uladit'?"
     YA vzdohnul. "Razve ya segodnya na vyzovah? YA uzhe byl vchera noch'yu."
     "Nu,  v  obshchem, na postu vse-taki ty. Ty,  kazhetsya, pomenyalsya smenami s
Allenom."
     YA smutno pripomnil. YA dejstvitel'no pomenyalsya smenami s Dzhimom Allenom,
chtoby  on smog  svodit' svoego  parnishku  na  hokkej. YA dogovarivalsya nedelyu
nazad, no eto kazalos' vest'yu iz moego dalekogo proshlogo.
     "Okej", skazal ya, "ulazhu."
     YA poshel k  Konnoru  skazat', chto uezzhayu.  On vyslushal istoriyu  i  vdrug
vskochil na nogi: "Konechno! Konechno! O chem ya dumal! CHert poberi!" On  shlepnul
kulakom po ladoni. "Poehali, <i>kohaj</i>."
     "My edem na stoyanku?"
     "Na stoyanku? Ni v koem sluchae!"
     "Togda kuda zhe my edem?"
     "O chert poberi, kakoj ya durak!", skazal on, uzhe napravlyayas' k mashine.
     YA zatoropilsya za nim.


        x x x
     Kak tol'ko ya ostanovilsya pered domom |ddi Sakamury, Konnor vyprygnul iz
mashiny i ponessya vverh po stupen'kam. YA zaparkovalsya i  pobezhal za nim. Nebo
bylo glubokogo sinego cveta. Stoyala pochti noch'.
     Konnor pereprygival cherez stupen'ku. "YA vinovat", skazal on. "Nado bylo
dogadat'sya ran'she. Mne sledovalo ponyat', chto eto oznachaet."
     "CHto  chto  oznachaet?",  sprosil ya. Na  samom  verhu  lestnicy  ya slegka
zapyhalsya.
     Konnor ryvkom  otkryl dver'. My  vbezhali vnutr'.  V gostinoj vse bylo v
tochnosti  tak,  kak ya videl ee  v  poslednij raz, kogda dnem stoyal  zdes'  i
razgovarival s Gremom.
     Konnor bystro probezhalsya po komnatam. V spal'ne lezhal otkrytyj chemodan.
Pidzhaki   ot  Armani  i  Biblos   valyalis'  na  posteli,  ozhidaya   upakovki.
"Idiot-nedomerok", skazal Konnor.  "Emu  voobshche  ne  sledovalo  vozvrashchat'sya
syuda."
     Snaruzhi  svetilis'  ogni  plavatel'nogo  bassejna.  Po  potolku  hodila
zelenaya svetovaya ryab'. Konnor napravilsya naruzhu.


        x x x
     Telo  plavalo v vode licom vniz,  temnym  siluetom  vydelyayas'  v centre
svetyashchegosya zelenovatogo pryamougol'nika. Konnor vzyal shest i  podtolknul |ddi
k dal'nemu krayu. My vytashchili ego na betonnyj bordyur.
     Telo  bylo sinim  i  holodnym,  uzhe  nachinaya kochenet'.  Nikakih  sledov
nasiliya vidno ne bylo.
     "Oni pozabotilis' ob etom", skazal Konnor.
     "O chem?"
     "CHtoby nichego vidno ne bylo. No ya uveren, my najdem dokazatel'stva." On
dostal malen'kij fonarik i posvetil v rot |ddi.  Potom proveril  ego soski i
genitalii.  "Tak i  est'. Vot,  vidish' ryady  krasnyh  tochek? Zdes',  zdes' i
zdes', na bokovoj poverhnosti bedra..."
     "Zashchelki-krokodily?"
     "Da.  Dlya elektroshokovoj katushki. CHert poberi!", skazal Konnor. "Pochemu
on mne ne skazal? Vse eto vremya, poka my ehali ot tebya na telestanciyu, chtoby
uvidet'sya  s senatorom.  Togda  on  mog by  hot' chto-to skazat'.  On mog  by
skazat' mne pravdu."
     "O chem?"
     Konnor ne  otvetil. On pogruzilsya  v sobstvennye mysli. Potom vzdohnul.
"Znaesh',  v konce koncov my  vse-taki prosto  <i>gajdzhiny</i>. CHuzhaki. Dazhe  v  ego
otchayannom  polozhenii my isklyuchaemsya.  I v lyubom sluchae, on ne skazal by nam,
potomu chto..."
     On zamolk. I ustavilsya na trup.  Potom snova stolknul telo v  vodu. Ono
medlenno poplylo.
     "Pust' kto-to drugoj zapolnyaet bumagi", skazal Konnor, vstavaya na nogi.
"Nam net  nuzhdy okazat'sya temi, kto nashel telo. |to ne  vazhno." On  smotrel,
kak |ddi  drejfuet k centru bassejna. Golova slegka  opushchena  v  vodu, pyatki
torchat na poverhnosti.
     "On  mne nravilsya",  skazal  Konnor.  "On  okazyval  mne uslugi. YA dazhe
vstrechalsya s ego sem'ej, kogda  byl  v YAponii. S kem-to iz muzhchin ego sem'i,
ne s otcom." On smotrel, kak  telo medlenno kruzhitsya v vode. "|ddi byl okej,
i teper' ya hochu znat'."
     YA stoyal v  zameshatel'stve,  ne imeya  ponyatiya,  o chem  on  govorit, i ne
dumaya, chto mne nado kak-to reagirovat' na ego slova. Konnor byl v gneve.
     "Poshli", skazal  on nakonec. "Nam nado poshevelivat'sya. U nas est'  lish'
para vozmozhnostej.  My  snova pletemsya za sobytiyami. No dazhe  esli eto budet
poslednee, chto mne udastsya sdelat', ya hochu vzyat' etogo sukina syna."
     "Kakogo sukina syna?"
     "Ishiguro."


     ( My ehali, vozvrashchayas' v moyu kvartiru. "Otdohni etu noch'", skazal on.
     "YA poedu s vami", vozrazil ya.
     "Net, <i>kohaj</i>, ya sdelayu eto odin. Luchshe, esli ty ne uznaesh'."
     "Ne uznayu chto?", sprosil ya.
     My  prepiralis' tak nekotoroe vremya. On ne hotel ob座asnyat'. Nakonec, on
skazal: "Proshloj noch'yu Tanaka prihodil k |ddi, potomu chto u |ddi byla lenta,
predpolozhitel'no, original."
     "Verno..."
     "I Tanaka hotel zabrat' ee. Vot o chem oni sporili. Kogda zayavilis' vy s
Gremom i vse poshlo k chertyam, |ddi skazal  Tanake, chto lenta lezhit v Ferrari.
Poetomu  Tanaka  i  brosilsya tuda, a uvidev  policiyu,  zapanikoval  i  ugnal
mashinu."
     "Verno."
     "Mne kazalos', chto lenta pogibla pri avarii i pozhare."
     "Da."
     "No,  ochevidno,  ona  ne pogibla. Potomu  chto  |ddi  ne posmel  by  tak
petushit'sya s  Ishiguro,  esli by ne vladel lentoj.  Lenta byla  ego volshebnym
klyuchikom  i on eto  ponimal. No, ochevidno, on  ne ponyal, kakim  bezzhalostnym
mozhet byt' Ishiguro."
     "Ego pytali iz-za lenty?"
     "Da. No, dolzhno byt', |ddi ih udivil. On im nichego ne skazal."
     "Otkuda vy znaete?"
     "Potomu chto", skazal Konnor, "sredi nochi ne poyavilis' by pyatero yaponcev
s trebovaniem osmotret' ostanki Ferrari."
     "Poetomu oni vse eshche ishchut lentu?"
     "Da. Ili svidetel'stvo o gibeli lenty. V nastoyashchee vremya oni mogut dazhe
ne znat', skol'ko zhe tochno lent propalo."
     YA obdumal skazannoe.
     "CHto vy namereny delat'?", sprosil ya.
     "Najti  lentu", otvetil Konnor. "potomu  chto v nej vsya sut'. Iz-za etoj
lenty gibnut lyudi.  Esli my smozhem otyskat' original..." On pokachal golovoj.
"YA sunu Ishiguro gluboko v der'mo. Gde on po sushchestvu i dolzhen nahodit'sya."
     YA podkatil k sobstvennomu  domu. Kak skazala |len, vse reportery  ushli.
Na ulice bylo pustynno i temno.
     "YA vse-taki hochu poehat' s vami", skazal ya.
     Konnor pokachal golovoj. "YA v bessrochnom otpuske", skazal on. "A ty net.
Tebe eshche nado dumat' o svoej pensii. I tebe ne sleduet v tochnosti znat', chem
ya stanu zanimat'sya segodnyashnej noch'yu."
     "Mogu dogadat'sya", skazal ya. "Vy namerevaetes' projtis' po sledam |ddi,
nachinaya  s proshloj nochi. |ddi ushel iz doma i poehal nochevat' k ryzhej. Mozhet,
on byl gde-to eshche..."
     "Slushaj", skazal Konnor, "davaj bol'she ne  budem teryat' vremya, <i>kohaj</i>. U
menya  est'  neskol'ko  kontaktov  i  neskol'ko chelovek, na  kotoryh  ya  mogu
operet'sya.  Polnost'yu  na  nih  polozhit'sya. Esli ya tebe  budu nuzhen,  mozhesh'
pozvonit' mne po  telefonu  v  mashine. No ne zvoni,  poka ya tebe  vser'ez ne
ponadoblyus'. Potomu chto ya budu zanyat."
     "No..."
     "Ne nado, <i>kohaj</i>. Vylezaj iz mashiny. Provedi priyatnyj vecherochek so svoej
dochkoj. Ty horosho porabotal, no teper' tvoya rabota zakonchena."
     V konce koncov ya vybralsya iz mashiny.
     "Sajonara", skazal Konnor, ironicheski mahaya rukoj. I ukatil.


        x x x
     "Papka! Papka!"  Ona  bezhala  ko  mne, rasstaviv  ruki.  "Voz'mi  menya,
papka!"
     YA podnyal ee: "Privet, SHelli!"
     "Papka, ya mogu posmotret' "Spyashchuyu krasavicu"?"
     "Nu, ne znayu... Ty uzhe poobedala?"
     "S容la  dve  sosiski  i morozhenoe",  otvetila |len.  Ona  v  kuhne myla
posudu.
     "Ho-ho",  skazal ya, "mne kazalos', my dogovorilis' perestat' kormit' ee
durackoj edoj."
     "Nu, eto vse, chto ona soglasilas' s容st'", razdrazhenno provorchala |len.
Konec dolgogo dnya, provedennogo s dvuhletnim rebenkom.
     "Papka, ya mogu posmotret' "Spyashchuyu krasavicu"?"
     "Podozhdi minutku, SHelli, ya pogovoryu s |len."
     "YA  poprobovala  dat'  ej  etot  sup",  skazal  |len, "a  ona  dazhe  ne
pritronulas'. Ona hotela sosisku."
     "Papka, ya mogu posmotret' kanal Disneya?"
     "Mishel'", skazal ya.
     |len skazala: "Poetomu ya podumala, luchshe, chtoby  ona hot' chto-to s容la.
Mne  kazhetsya, ona  vymotalas'.  Ponimaete,  reportery  i vse  takoe.  Sil'no
perevozbudilas'."
     "Papka?  Mozhno "Spyashchuyu  krasavicu"?"  Ona krutilas'  u  menya na rukah i
shlepala po licu, chtoby privlech' k sebe vnimanie.
     "Horosho, SHel."
     "Sejchas, papka?"
     "Okej."
     YA postavil ee  na pol. Ona pobezhala v gostinuyu i vklyuchila televizor, ne
glyadya nazhimaya  knopki ruchnogo pul'ta upravleniya.  "Mne  kazhetsya, ona slishkom
mnogo smotrit televizor."
     "Da vse oni tak", otvetila |len, pozhimaya plechami.
     "Nu, papka, davaj!"
     YA poshel v gostinuyu i vstavil kassetu. Potom prokrutil vpered do  titrov
i pustil lentu.
     "Ne etu chast'", neterpelivo skazala ona.
     Poetomu ya  bystro peremotal  vpered  k nachalu  dejstviya.  Slovno listal
stranicy v knige.
     "|tu, etu chast'!", skazala ona, dergaya menya za rukav.
     YA pereklyuchil  lenty na normal'nuyu  skorost'. Mishel' uselas' v kreslo  i
nachala sosat' bol'shoj palec. Potom vytashchila palec izo rta  i pohlopala rukoj
ryadom s soboj. "Syuda, papka!", skazala ona.
     Ona hotela, chtoby ya posidel s neyu.
     YA  vzdohnul  i  oglyadelsya  v  komnate.  Polnyj  kavardak.  Flomastery i
knizhki-raskraski razbrosany  po  polu.  I  gromadnaya  vetryanaya  mel'nica  iz
konstruktora "Tinkertoj".
     "YA tol'ko priberus'", skazal ya, "a potom syadu s toboj."
     Ona  snova sunula  palec v  rot i  povernulas'  k  ekranu.  Vnimanie ee
polnost'yu pereklyuchilos' tuda.
     YA  sobral  flomastery  i   slozhil  ih   v  kartonnuyu   korobku.  Sobral
knizhki-raskraski i postavil ih na polku.  YA vdrug ustal i sel na minutku  na
pol ryadom  s Mishel'. Na ekrane tri  fei --  krasnaya,  zelenaya  i golubaya  --
vletali v tronnyj zal zamka.
     "|to Raspogodka", ob座asnila Mishel', "ona golubaya."
     Iz kuhni |len sprosila: "YA prigotovlyu vam sendvich, lejtenant?"
     "Bylo by prosto velikolepno", otozvalsya ya i obnaruzhil, chto  hochu prosto
sidet' zdes' i byt' ryadom so svoej docher'yu. Mne hotelos' zabyt' obo vsem, po
krajnej mere nenadolgo. YA chuvstvoval blagodarnost', chto Konnor menya vysadil.
YA molchal i tupo smotrel televizor.
     |len  prinesla  sendvich s  latukom, salyami i gorchicej.  Okazyvaetsya,  ya
progolodalsya.  |len  vzglyanula  na ekran, pokachala  golovoj  i vernulas'  na
kuhnyu. YA  el svoj  sendvich i  Mishel'  tozhe  otkusila  neskol'ko kusochkov. Ej
nravilos' salyami. YA podumal bylo, kakie tam dobavki, no reshil, chto  ne huzhe,
chem v sosiskah.
     Posle sendvicha ya pochuvstvoval sebya neskol'ko luchshe.  YA  podnyalsya, chtoby
zakonchit'  priborku  v komnate.  YA podnyal  vetryanuyu  mel'nicu,  sdelannuyu iz
konstruktora "Tinkertoj" i  nachal razbirat'  ee,  skladyvaya  chasti  snova  v
kartonnuyu trubu. Mishel'  vdrug skazala stradal'cheski golosom:  "Net! Net!" ya
podumal, chto ona ne hochet, chtoby  ya razbiral  vetryanuyu mel'nicu, odnako delo
bylo ne v etom.  Ona zakryla ladoshkami glaza. Ej prosto ne hotelos' smotret'
na zluyu koldun'yu. YA propustil koldun'yu, prokrutiv  vpered lentu, i ona snova
uspokoilas'.
     YA razobral vetryanuyu mel'nicu i  slozhil vse chasti v trubchatyj kontejner.
Potom zakryl trubu  metallicheskoj kryshkoj  i  polozhil ee  na nizhnyuyu  knizhnuyu
polku,  gde  ona vsegda lezhala.  Prihodilos' derzhat'  igrushki  ponizhe, chtoby
Mishel' mogla dostavat' ih sama.
     Truba upala  s  polki na kover. YA podnyal ee.  CHto-to lezhalo na polke --
nebol'shoj seryj pryamougol'nik. YA srazu ponyal, chto eto takoe.
     |to  byla  vos'mimillimetrovaya  videokasseta  s  yaponskoj  nadpis'yu  na
yarlychke.


     ( |len  sprosila: "Lejtenant, vam eshche chto-nibud' nado?" Ona byla uzhe  v
plashche, sobirayas' uhodit'.
     "Podozhdite minutu", skazal ya.
     YA  podoshel  k  telefonu,  nabral  kommutator  departamenta  i  poprosil
soedinit' menya s Konnorom v moej mashine. YA neterpelivo zhdal soedineniya. |len
smotrela na menya.
     "Vsego lish' minutochku, |len", skazal ya.
     Na  ekrane princ pod shchebetanie  ptic  duetom pel so  Spyashchej krasavicej.
Mishel' sosala palec.
     Operatorsha skazala: "Izvinite, no mashina ne otvechaet."
     "Okej",  skazal   ya.  "Dlya   kapitana   Konnora  u   vas   est'   nomer
forvard-svyazi?"
     Pauza: "V aktivnom raspisanii ego net."
     "YA znayu. No on sam ostavil nomer?"
     "U menya zdes' nichego net, lejtenant."
     "Mne nado pogovorit' s nim."
     "Podozhdite   minutu."   Ona   pereklyuchilas'   na  drugoj   razgovor.  YA
chertyhnulsya.
     |len stoyala u vhodnoj dveri. Dozhidalas' otveta, chtoby nakonec ujti.
     Operatorsha  vernulas' na  liniyu: "Lejtenant? Kapitan |llis govorit, chto
kapitan Konnor ushel."
     "Ushel?"
     "On byl zdes' nedavno, no sejchas ushel."
     "Vy hotite skazat', chto on byl v dauntaune?"
     "Da, no uzhe ushel. Izvinite, no u menya net ego nomera."
     YA polozhil trubku. Kakogo cherta Konnor delal v dauntaune?
     |len vse pereminalas' u vhodnoj dveri: "Lejtenant?"
     YA skazal: "Podozhdite eshche sekundu, |len."
     "Lejtenant, mne nado..."
     "YA skazal, podozhdite."
     YA nachal  rashazhivat'  po  komnate.  YA  ne znal, chto delat'. Menya  vdrug
ohvatil strah.  Iz-za etoj  lenty oni ubili |ddi. I oni ne stanut kolebat'sya
ubit'  kogo-to eshche. YA  vzglyanul na svoyu doch',  kotoraya smotrela televizor  s
pal'cem vo rtu, i sprosil |len: "Gde vasha mashina?"
     "V garazhe."
     "Okej. Slushajte,  ya  hochu,  chtoby  vy  vzyali  Mishel'  i  vmeste  s  nej
uehali..."
     Zazvonil telefon. YA shvatil trubku, nadeyas', chto eto Konnor: "Allo!"
     "Moshi-moshi. Konnor-san desu-ka?"
     "Ego zdes' net",  otvetil ya. Kak  tol'ko eti  slova  sorvalis'  s moego
yazyka, ya proklyal sebya. No bylo pozdno, ptichka uletela.
     "Ochen'  horosho,  lejtenant", proiznes  golos s  sil'nym  akcentom.  "Vy
znaete, chego my hotim, ne tak li?"
     YA otvetil: "YA ne ponimayu, o chem vy govorite."
     "Mne kazhetsya, vy horosho ponimaete, lejtenant."
     YA  slyshal slaboe shipenie na linii. Zvonili iz  avtomobil'nogo telefona.
Oni mogli nahodit'sya gde ugodno.
     Mogli byt' i pryamo snaruzhi.
     CHert!
     YA sprosil: "Kto govorit?"
     No uslyshal tol'ko signal otboya.
     |len sprosila: "CHto proishodit, lejtenant?"
     YA podbezhal k oknu. I uvidel tri mashiny, stoyavshie vnizu na ulice. Iz nih
vylezli pyat' chelovek -- temnye siluety v nochi.


     (  YA pytalsya ostat'sya  spokojnym. "|len", skazal  ya, "ya hochu, chtoby  vy
vzyali Mishel' i poshli v moyu spal'nyu. Zaberites' pod krovat'. YA hochu, chtoby vy
ostavalis'  tam i  veli  sebya ochen'  tiho, chto  by  ni proishodilo.  Vy menya
ponyali?"
     "Ne hochu, papka!"
     "Vypolnyajte nemedlenno, |len!"
     "Net, papka! YA hochu smotret' "Spyashchuyu krasavicu"!"
     "Ty posmotrish' ee  potom." YA  dostal pistolet i proveril  obojmu. Glaza
|len rasshirilis'.
     Ona vzyala Mishel' na ruki: "Pojdem, malyshka."
     Mishel' izvivalas' u nee na rukah, gromko protestuya: "Net, papka!"
     "Mishel'!"
     Ona  zamolchala, porazhennaya  moim tonom.  |len unesla  ee  v spal'nyu.  YA
zaryadil eshche odnu obojmu i polozhil ee v karman pidzhaka.
     YA vyklyuchil svet v spal'ne i v komnate Mishel'. Vzglyanul na ee krovatku i
na pokryvalo s vyshitymi na nem slonikami. Vyklyuchil svet v kuhne.
     Potom  vernulsya v gostinuyu. Televizor  prodolzhal  rabotat'. Zlaya ved'ma
prikazyvala  svoemu  voronu  otyskat'  Spyashchuyu  krasavicu. "Ty  moya poslednyaya
nadezhda. Ne podvedi menya", skazala ona ptice. Voron uletel.
     YA  hodil po  komnate, prigibayas', i  dvinulsya k vhodnoj dveri.  Telefon
snova zazvonil. YA podkralsya k nemu, chtoby otvetit'.
     "Allo?"
     "Kohaj." |to byl golos Konnora. YA slyshal shipenie statiki avtomobil'nogo
generatora.
     YA sprosil: "Gde vy?"
     "Lenta u tebya?"
     "Da, lenta u menya. Gde vy?"
     "V aeroportu."
     "Horosho, dvigajte syuda. Nemedlenno. I vyzovite podmogu! Bozhe moj!"
     YA uslyshal zvuki na ploshchadke pered moej dver'yu -- myagkie zvuki shagov.
     YA polozhil trubku. I vspotel.
     Bozhe.
     Esli Konnor  eshche v aeroportu,  chtoby dobrat'sya  do menya emu potrebuetsya
dvadcat' minut. A mozhet, i bol'she.
     Mozhet, i bol'she.
     Mne pridetsya spravit'sya samomu.
     YA  sledil  za  dver'yu,  napryazhenno  vslushivayas'.  No  bol'she nichego  na
ploshchadke snaruzhi ne slyshal.
     YA  uslyshal,  kak  v spal'ne doch' gromko govorit: "Hochu smotret' "Spyashchuyu
krasavicu".  I  hochu k papke!" YA uslyshal,  kak |len chto-to shepchet ej. Mishel'
zahnykala.
     Potom nastupila tishina.
     Telefon snova zazvonil.
     "Lejtenant",  proiznes   tot  zhe   golos   s  sil'nym   akcentom,  "net
neobhodimosti tyanut' vremya."
     Bozhe moj, oni podslushivayut telefony v mashinah!
     "My  ne hotim prichinyat' vam  vred, lejtenant.  My  hotim tol'ko odnogo.
Bud'te tak lyubezny, prinesite nam lentu."
     "U menya net lenty", skazal ya.
     "My znaem, chto est'."
     YA skazal: "Horosho, vy ee poluchite."
     "Horosho. Tak budet luchshe dlya vseh."
     YA  ponyal, chto ostavlen  sam  na  sebya. YA  staralsya  soobrazhat' bystree.
Edinstvennaya ideya byla takoj: uvesti ih otsyuda, uvesti ih ot moej docheri.
     "No ne zdes'", skazal ya.
     Vo vhodnuyu dver' postuchali: bystro i nastojchivo.
     CHert!
     YA  chuvstvoval,  chto  sobytiya  sgushchayutsya  vokrug menya.  Vse  proishodilo
slishkom bystro. YA prignulsya k polu, snyav telefon s polki. Pytayas' ostavat'sya
nizhe urovnya okon.
     Stuk povtorilsya.
     YA skazal v trubku: "Vy mozhete poluchit' lentu. No vnachale otzovite svoih
parnej."
     "Povtorite pomedlennee, pozhalujsta."
     Bozhe moj, eshche i problemy yazyka, tvoyu mat'!
     "Otzovite svoih lyudej. Vyvedite ih na ulicu. YA hochu ih videt'."
     "Lejtenant, vy dolzhny otdat' nam lentu."
     "Znayu", skazal ya. "YA otdam ee vam." Govorya, ya ne svodil glaz s dveri. YA
videl, kak povorachivaetsya ruchka.  Kto-to  proboval otkryt' vhodnuyu dver'  --
medlenno  i  tiho.  Potom ruchku  otpustili.  CHto-to  beloe proskol'znulo pod
dver'.
     Kartochka-vizitka.
     "Lejtenant, poslushajte nas, pozhalujsta."
     YA  podkralsya  bezzvuchno  i  shvatil kartochku.  Ne  nej  bylo  napisano:
"Dzhonatan Konnor, kapitan, Departament Policii Los Andzhelesa"
     Potom snaruzhi poslyshalsya shepot.
     "Kohaj."
     YA  ponyal,  chto  eto byla  hitrost'.  Konnor  skazal,  chto  nahoditsya  v
aeroportu, no eto byla voennaya hitrost'...
     "Navernoe, ya mogu okazat' pomoshch', kohaj."
     |ti slova on uzhe  proiznosil ran'she, v samom nachale  dnya.  Uslyshav ih ya
smutilsya.
     "Otkroj zhe etu chertovu dver', kohaj."
     |to  byl  Konnor.   YA  podobralsya  i   otkryl  dver'.  On,  prigibayas',
proskol'znul v  komnatu. On tashchil za soboj chto-to goluboe: zhilet iz kevlara.
YA skazal: "Mne pokazalos', chto vy..."
     On pokachal golovoj i  prosheptal: "YA ponyal, chto lenty dolzhny byt' zdes'.
Bol'she negde. YA zhdal v mashine na allee za domom. Skol'ko ih tam?"
     "Kazhetsya, pyatero. Mozhet, bol'she."
     On kivnul.
     Golos s akcentom skazal v trubke: "Lejtenant? Gde vy tam, lejtenant?"
     YA povernul trubku  tak, chtoby  Konnor slyshal,  chto govoryat.  "YA zdes'",
skazal ya.
     Ot televizora neslas' gromkaya kudahtayushchaya boltovnya zloj koldun'i.
     "Lejtenant, ya slyshu, chto tam kto-to est' s vami."
     "|to tol'ko "Spyashchaya krasavica"."
     "CHto? Kakaya krasavica?", ozadachenno sprosil golos. "CHto takoe?"
     "|to televizor", skazal ya, "te-le-vi-zor."
     Teper' uzhe ya slyshal sheptanie na drugom konce linii. Po ulice promchalas'
mashina. |to napomnilo mne,  chto snaruzhi lyudi  stoyat na vidu.  Stoyat na zhiloj
ulice s mnogoetazhkami po oboim  storonam.  Massa okon. V  lyuboj moment mogut
vyglyanut' lyudi. Ili projti mimo. Napadavshim nado poshevelivat'sya.
     Navernoe, oni uzhe nachali...
     Konnor  podergal menya  za  pidzhak,  signalya,  chto  pora  razdevat'sya. YA
vyputyvalsya iz pidzhaka i odnovremenno govoril v trubku.
     "Horosho", skazal ya. "No vnachale otzovite svoih lyudej."
     "CHto-chto?"
     Konnor  pokazal  kulak.  Skorchil  strashnuyu  rozhu.  On  hotel,  chtoby  ya
prikinulsya  razgnevannym.  Prikryv trubku  rukoj, on  prosheptal  mne  v  uho
po-yaponski.
     "Joku kike!", povtoril ya.
     Na drugom konce udivlenno hryuknuli.
     "Vakatta. Lyudi uhodyat. Teper' vyhodite vy, lejtenant."
     "Okej", skazal ya, "vyhozhu."


        x x x
     Konnor prosheptal: "Tridcat' sekund", i vyskol'znul  vo vhodnuyu dver'. YA
vse eshche zastegival rubashku poverh zhileta.  Kevlar byl neuklyuzhij i zharkij.  YA
nemedlenno nachal potet'.
     YA vyzhdal tridcat' sekund,  glyadya dlya vernosti na svoi chasy. Vnimatel'no
sledya za strelkoj. A potom otpravilsya naruzhu.


        x x x
     V koridore svet kto-to  vyklyuchil i ya  zapnulsya o  telo.  Podnyavshis'  na
nogi,  ya  glyanul  v malen'koe aziatskoe lico.  Pochti mal'chik,  na  udivlenie
molod. Podrostok, mozhno skazat'. On byl bez soznaniya i dyshal ochen' slabo.
     YA medlenno poshel vniz po stupenyam.
     Na  ploshchadke vtorogo etazha nikogo  ne  bylo. YA prodolzhal spuskat'sya. Za
odnoj iz dverej vtorogo  etazha  ya uslyshal  sladkij smeh po televizoru. Golos
skazal: "Tak rasskazhite zhe nam, chto vy delali na etom pervom svidanii?"
     YA doshel do pervogo  etazha. Perednyaya dver'  vestibyulya byla steklyannoj. YA
vyglyanul naruzhu i uvidel tol'ko stoyashchie mashiny i zhivuyu izgorod' -- nebol'shoj
kusochek luzhajki pered zdaniem. Lyudi i ih mashiny nahodilis' gde-to sleva.
     YA vyzhdal. Sdelal vzdoh. Serdce kolotilos'. YA ne hotel tuda vyhodit', no
dumal tol'ko o tom, kak otvesti ih podal'she ot moej docheri.
     YA shagnul v noch'.
     Vozduh holodil moj vspotevshee lico i sheyu.
     YA sdelal dva shaga vpered.
     Teper'  ya  uvidel  lyudej.  Oni stoyali primerno v  desyati metrah ryadom s
mashinami.  YA naschital  chetyreh. Odin iz nih pomahal mne,  podzyvaya  blizhe. YA
kolebalsya.
     Gde zhe ostal'nye?
     YA nikogo ne videl,  krome lyudej u mashin.  Oni snova zamahali,  podzyvaya
menya. YA  poshel k nim, kogda vnezapnyj tyazhelyj udar szadi brosil menya licom v
mokruyu travu.
     Tol'ko cherez sekundu ya ponyal, chto sluchilos'.
     Mne vystrelili v spinu.
     A potom vse vokrug menya vzorvalos' pal'boj. Iz avtomaticheskogo  oruzhiya.
Ulica osveshchalas' oruzhejnym ognem, slovno molniyami.  Zvuki ehom otdavalis' ot
mnogoetazhek po obeim storonam ulicy. Zvenelo razbivayushcheesya steklo. YA slyshal,
kak vokrug  krichali lyudi. Ogon' usililsya. YA uslyshal zvuk  zazhiganiya,  mashiny
zareveli  mimo menya  vniz po ulice. Pochti srazu poslyshalsya  voj  policejskih
siren,  vizg shin  i zasverkali  vspyshki  migalok. YA ostavalsya tam, gde  byl,
licom v trave. Mne kazalos', chto ya lezhu uzhe chas. Potom  ya ponyal, chto  teper'
vse kriki vokrug byli po-anglijski.
     Nakonec, kto-to  podoshel,  sognulsya nado mnoj i skazal:  "Ne  shevelis',
lejtenant. Pozvol' mne vnachale vzglyanut'."  YA uznal  golos Konnora. On rukoj
poshchupal moyu spinu. Potom sprosil: "Ty mozhesh' povernut'sya, lejtenant?"
     YA povernulsya.
     Stoya  v  zhestkom  svete prozhektorov, Konnor smotrel vniz na  menya.  "Ne
probilo", skazal on. "No zavtra u tebya budet zverski bolet' spina."
     On pomog mne vstat' na nogi.
     YA oglyanulsya posmotret' na cheloveka, kotoryj strelyal v menya. No tam  uzhe
nikogo  ne bylo: tol'ko neskol'ko pustyh gil'z pobleskivali  tusklo-zheltym v
zelenoj trave pered vhodnoj dver'yu.



     Den' tretij

     ( Zagolovok glasil: "Nasilie bandy v'etnamcev v  Vest-Sajde". V zametke
govorilos', chto Piter Smit, oficer special'noj sluzhby DPLA, okazalsya zhertvoj
zlobnogo napadeniya bandy iz okruga Orindzh, izvestnoj pod imenem Suki-Ubijcy.
V  lejtenanta  Smita  vystrelili  dvazhdy,  prezhde  chem  na  scene  poyavilas'
policejskaya  podmoga  i rasseyala  napadavshih  molodchikov.  Dvoe  banditov  v
perestrelke ubity. ZHivym nikogo ne zahvatili.
     YA chital gazety v vanne, otmachivaya bolevshuyu spinu. Po obe storony hrebta
cherneli dva krovopodteka: gromadnye i bezobraznye. Bylo bol'no dyshat'.
     YA otoslal Mishel' pobyt' s nedel'ku u moej materi v San-Diego, poka dela
ne pridut v normu. |len povezla ee vchera pozdno noch'yu.
     YA prodolzhal chitat'.
     V zametke utverzhdalos', chto Suki-Ubijcy byli chlenami toj bandy, kotorye
nedelej  ran'she  podoshli  k  dvuhletnemu chernomu  mal'chiku Rodni  Hovardu  i
vystrelili rebenku  v  golovu, kogda on ezdil  na trehkolesnom velosipede po
luzhajke  pered  svoim domom v  Inglvude. Po  sluham  dannyj incident yavlyalsya
posvyashcheniem v bandu i  ego  bessmyslennaya zlobnost' porodila yarostnye spory,
sposoben li DPLA spravit'sya s nasiliem banditov v YUzhnoj Kalifornii.
     Snova  u moej dveri  tolklas' massa reporterov, no ya ne hotel  ni s kem
govorit'. Postoyanno zvonil telefon, odnako ya vklyuchil avtootvetchik.  YA prosto
sidel v vanne i pytalsya reshit', chto delat'.
     V razgar utra ya pozvonil Kenu SHubiku v "Tajms".
     "YA zhdal, kogda zhe ty ob座avish'sya", skazal on. "Ty, dolzhno byt', rad."
     "Rad chemu?"
     "CHto ostalsya v zhivyh", skazal Ken. "|ti parni - ubijcy."
     "Ty imeesh' v vidu v'etnamskih  rebyat proshloj  noch'yu?",  sprosil ya. "Oni
govorili po-yaponski."
     "Net."
     "Da, Ken."
     "My zrya pustili etu zametku?"
     "Ne sovsem."
     "Togda vse ob座asnyaetsya", skazal on.
     "CHto ob座asnyaetsya?"
     "|to zametka Krysy.  A  ot  Krysy  segodnya sil'no  vonyaet. Pogovarivayut
dazhe,  chto  ego  uvol'nyayut.  Nikto  ne  mozhet  vychislit',  no  chto-to  zdes'
proizoshlo", skazal on. "Kogo-to na samom verhu redakcii kakoj-to zhuk  capnul
v zadnicu po  povodu YAponii. Vo vsyakom sluchae my nachali seriyu issledovanij o
yaponskih korporaciyah v Amerike."
     "O, vot kak!"
     "Konechno,  etogo ne skazhesh' po  segodnyashnej gazete. Ty  smotrel  razdel
biznesa?"
     "Net, a chto?"
     ""Darli-Higgins" ob座avila o  prodazhe "MajkroKon"  korporacii "Akai". Na
chetvertoj stranice razdela biznesa. Zametka v dva santimetra."
     "To est'?"
     "Bol'shego   ne  stoit,  ya   polagayu.  Prosto   ocherednaya   amerikanskaya
korporaciya, prodannaya yaponcam. YA proveril. Posle 1987 goda yaponcy kupili sto
vosem'desyat  amerikanskih  kompanij  elektroniki i  vysokoj tehnologii.  |to
bol'she ne novost'."
     "No gazeta nachala rassledovanie?"
     "To   samoe  slovo.  Budet  ne  legko,  potomu  chto  vse  emocional'nye
indikatory padayut. Balans torgovli s YAponiej umen'shaetsya. Konechno, on tol'ko
kazhetsya luchshe, potomu chto sejchas oni bol'she ne eksportiruyut tak mnogo mashin.
Oni  delayut  ih  zdes'. I kormyat svoej  produkciej  malyh drakonov,  poetomu
deficit proyavlyaetsya v  ih kolonkah, a ne v yaponskoj.  Oni uvelichili  pokupku
apel'sinov  i  stroevogo  lesa, chtoby dela vyglyadeli poluchshe.  Po  suti, oni
otnosyatsya k nam, kak k razvivayushchejsya strane. Oni importiruyut nashe syr'e.  No
ne pokupayut  nashi konechnye tovary. Govoryat, chto  my ne delaem  togo, chto  im
nuzhno."
     "Mozhet, i ne delaem, Ken."
     "Skazhesh'  eto  sud'e."  On vzdohnul.  "No  ya  ne znayu,  chertyhnetsya  li
publika. Vot v chem vopros. Dazhe po povodu nalogov."
     YA chuvstvoval sebya slegka otupevshim. "Nalogov?"
     "My gotovim bol'shuyu  seriyu o  nalogah.  Pravitel'stvo nakonec  obratilo
vnimanie, chto yaponskie  korporacii delayut zdes' t'mu biznesa, no platyat malo
nalogov v  Amerike. Nekotorye voobshche ne platyat, chto smeshno. Oni kontroliruyut
svoi  dohody, zavyshaya  ceny na  yaponskie komponenty,  kotorye importiruyut na
amerikanskie   sborochnye  zavody.  |to  vozmutitel'no,   odnako   i   prezhde
amerikanskoe pravitel'stvo nikogda  ne  dejstvovalo  slishkom  bystro,  chtoby
nakazat' yaponcev. A yaponcy tratyat polmilliarda dollarov v god  v Vashingtone,
chtoby vseh uspokoit'."
     "I vy hotite sdelat' stat'yu o nalogah?"
     "Aga.  I prismatrivaemsya k Nakamoto. Moi istochniki prodolzhayut govorit',
chto  Nakamoto  stoit  pered   vydvizheniem  obvineniya  v  zamorazhivanii  cen.
Zamorazhivanie cen - tak nazyvaetsya igra yaponskih kompanij. YA sostavil spisok
teh, kto  popadal pod  obvineniya. Nintendo v 1991 zamorozila  ceny  na igry.
Micubisi  v tom zhe  godu  zamorozila ceny na televizory.  Panasonik  v 1989.
Minol'ta v 1987, I ty ponimaesh', chto eto lish' verhushka ajsberga."
     "Togda horosho, chto vy gotovite stat'yu", skazal ya.
     On  kashlyanul.  "Ty  hochesh' zapisat'?  O  v'etnamcah,  kotorye  govorili
po-yaponski?"
     "Net", skazal ya.
     "My vmeste vo vsem etom", skazal on.
     "Ne dumayu, chto eto komu-to pomozhet", skazal ya.


        x x x
     YA  byl  na lenche  s  Konnorom  v  sushi-bare  v  Kalver-siti.  Kogda  my
pod容hali,  kto-to  veshal  na okno nadpis'  "Zakryto".  Uvidev  Konnora,  on
perevernul tablichku na "Otkryto".
     "Zdes' menya znayut", skazal Konnor.
     "Hotite skazat', vy im nravites'?"
     "|to ponyat' trudno."
     "Cenyat v vas pokupatelya?"
     "Net", skazal  Konnor.  "Navernoe, Hiroshi predpochel  by zakryt'sya.  Dlya
nego  ne vygodno derzhat' delo  vsego dlya dvoih  pokupatelej gajdzhinov.  No ya
hozhu syuda chasto.  On uvazhaet  chelovecheskie otnosheniya. Po  suti, eto ne imeet
otnosheniya k biznesu ili k simpatii."
     My vylezli iz mashiny.
     "Amerikancy   ne  ponimayut",   skazal   on.   "Ibo   yaponskaya   sistema
fundamental'no otlichna."
     "Aga, no mne kazhetsya, chto oni nachinayut ponimat'", skazal ya. I rasskazal
istoriyu Kena SHubika o zamorazhivanii cen.
     Konnor vzdohnul.  "Deshevyj vystrel - skazat', chto yaponcy beschestny. Oni
ne takovy -  prosto oni igrayut po drugim pravilam. Do amerikancev eto prosto
ne dohodit."
     "|to prekrasno", vozrazil ya. "Odnako, zamorazhivanie cen nezakonno."
     "V  Amerike,  da",  skazal on.  "No eto  normal'naya procedura v YAponii.
Zapomni, kohaj, pravila  fundamental'no otlichny. Tajnye soglasheniya -- eto ih
sposob  raboty.  Skandal   s  akciyami  Nomura  eto  pokazyvaet.   Amerikancy
moraliziruyut po povodu tajnyh soglashenij, vmesto togo, chtoby smotret' na eto
prosto kak na drugoj sposob delat' biznes. Tol'ko i vsego."
     My voshli  v sushi-bar. Massa  poklonov  i privetstvij. Konnor  pogovoril
po-yaponski i my seli za stojku. Nichego ne zakazav.
     YA sprosil: "My ne budem zakazyvat'?"
     "Net", otvetil Konnor. "|to  bylo by oskorbitel'no. Hiroshi sam reshit za
nas, chto nam segodnya ponravitsya."
     Poetomu my prosto sideli za stojkoj i Hiroshi prines tarelki. YA smotrel,
kak on rezhet rybu.
     Zazvonil telefon.  Iz dal'nego  konca  bara kto-to skazal: "Konnor-san,
onna-no hito-ga matteru-to ittemashita-to."
     "Domo",  otvetil Konnor, kivaya. On povernulsya ko mne i potashchil iz bara.
"Okazyvaetsya,  my  ne hotim  est'.  Nastalo  vremya  nam  pojti na  sleduyushchuyu
vstrechu. Ty zahvatil lentu?"
     "Da."
     "Horosho."
     "Kuda my idem?"
     "Povidat' tvoyu podrugu", otvetil on. "Miss Asakumu."


     (  Podprygivaya  na  vyboinah friveya  Santa  Monika,  my napravlyalis'  v
dauntaun. Poslepoludennoe nebo bylo serym, kazalos', chto  idet  dozhd'. Spina
bolela. Konnor glyadel v okno, chto-to zhuzhzha pro sebya.
     V sumatohe ya zabyl o  zvonke  Terezy proshlym vecherom.  Ona skazala, chto
prosmotrela poslednyuyu chast' lenty i dumaet, chto imeetsya tri probela.
     "Vy govorili s nej?"
     "S Terezoj? Korotko. YA dal ej neskol'ko sovetov."
     "Proshlym vecherom ona skazala, chto s lentoj problema."
     "Da? Mne ona ob etom ne upomyanula."
     YA chuvstvoval, chto  on ne  govorit  mne vsyu  pravdu, no spina boleznenno
pul'sirovala i u menya ne  bylo nastroeniya davit' na nego. Vremenami ya dumal,
chto Konnor sam  prevratilsya v  yaponca. U nego  byli  takie sderzhannye, takie
uklonchivye manery.
     YA skazal: "Vy nikogda ne rasskazyvali mne, pochemu pokinuli YAponiyu."
     "A, eto."  On vzdohnul.  "YA rabotal  na odnu  korporaciyu. Sovetnikom po
bezopasnosti. No delo ne poshlo."
     "Pochemu?"
     "Nu, s rabotoj-to vse bylo v poryadke. Ona byla prekrasnoj."
     "Togda chto?"
     On  pokachal  golovoj.  "Bol'shinstvo   lyudej,  kotorye  zhili  v  YAponii,
vozvrashchayutsya  so smeshannymi chuvstvami.  YAponcy vo mnogom chudesnyj narod. Oni
trudyagi, intelligentny, obladayut chuvstvom yumora. Oni po-nastoyashchemu celostny.
I oni -- samyj rasistskij narod na planete. Vot pochemu oni vsegda obvinyayut v
rasizme kogo-to eshche. Oni tak predvzyaty, chto  predpolagayut, chto vse ostal'nye
dolzhny byt'  takimi zhe. I pozhiv v  YAponii... cherez nekotoroe  vremya ya prosto
ustal ot  togo,  kak idut dela.  YA ustal  smotret', kak zhenshchiny perehodyat na
druguyu storonu ulicy, kogda vecherom vidyat, chto ya napravlyayus' v ih storonu. YA
ustal  obrashchat'  vnimanie,  chto poslednie  dva  mesta  v  podzemke,  kotorye
ostayutsya  svobodnymi,  nahodyatsya  po  obe  storony ot  menya.  YA  ustal,  chto
styuardessy sprashivayut passazhirov-yaponcev, ne vozrazhayut li oni sidet' ryadom s
gajdzhinom, dumaya, chto ya  ne ponimayu, chto oni govoryat, potomu chto govoryat eto
po-yaponski. YA  ustal byt' isklyucheniem, ustal ot tonkogo patronazha, ot  shutok
za spinoj. YA ustal byt' niggerom. YA prosto... ustal. YA sdalsya."
     "Zvuchit tak, slovno na samom dele oni vam ne nravyatsya."
     "Net",  otvetil Konnor.  "Nravyatsya.  YA ochen'  ih lyublyu.  Odnako,  ya  ne
yaponec,  a oni nikogda ne pozvolyat  mne zabyt' eto."  On snova vzdohnul.  "U
menya mnogo  druzej-yaponcev, kotorye rabotayut v Amerike, i dlya  nih eto  tozhe
tyazhelo.  Razlichiya proyavlyayutsya  s  oboih  storon.  Oni  tozhe  chuvstvuyut  sebya
isklyuchennymi. S nimi ryadom tozhe ne sadyatsya. No moi druz'ya vsegda prosyat menya
pomnit', chto  oni prezhde vsego  chelovecheskie sushchestva,  a uzh potom yaponcy. K
neschast'yu, moj opyt dokazyvaet, chto eto ne vsegda verno."
     "Hotite skazat', chto oni prezhde vsego yaponcy?"
     On pokachal golovoj. "Sem'ya est' sem'ya."
     Ostatok puti my proehali v molchanii.


     ( My  nahodilis' v  nebol'shoj komnate  na  tret'em etazhe  obshchezhitiya dlya
inostrannyh studentov. Tereza Asakuma  ob座asnila, chto eto ne ee komnata, ona
prinadlezhit drugu,  kotoryj etot  semestr uchitsya v Italii. Ona  vystavila na
stol nebol'shoj VCR i malen'kij monitor.
     "YA podumala, chto  stoit  ubrat'sya iz laboratorii", skazala  ona, bystro
perematyvaya lentu vpered. "Odnako,  hochu, chtoby vy  eto  uvideli. |to  konec
odnoj  iz prinesennyh  vami lent. Nachinaetsya srazu posle  togo, kak  senator
pokinul komnatu."
     Ona zamedlila  lentu i ya  uvidel  shirokuyu  panoramu sorok shestogo etazha
zdaniya Nakamoto. Na etazhe  bylo pusto.  Blednoe  telo CHeril Ostin lezhalo  na
temnom konferenc-stole.
     Lenta prodolzhala krutit'sya.
     Nichego ne proishodilo. |to byla statichnaya scena.
     YA sprosil: "Na chto my smotrim?"
     "Prosto zhdite."
     Lenta krutilas'. Opyat' nichego ne proishodilo.
     I vdrug ya yasno uvidel, chto noga devushki dernulas'.
     "CHto takoe?"
     "Spazm?"
     "Ne uveren."
     Teper' dernulas' ruka devushki, rasprostertaya na temnom dereve. Somnenij
bol'she ne bylo. Pal'cy otkrylis' i zakrylis'.
     "Ona eshche zhiva!"
     Tereza kivnula: "Pohozhe na to. Teper' sledite za chasami."
     CHasy na stene  pokazyvali 8:36. YA sledil. Nichego  ne proishodilo. Lenta
krutilas' eshche dve minuty.
     Konnor vzdohnul.
     "CHasy stoyat."
     "Net", skazala ona. "YA vnachale obratila vnimanie na risunok zernistosti
pri sil'nom uvelichenii. Piksely prygayut vpered-nazad."
     "I chto eto znachit?"
     "My  zovem  eto  rok-n-roll.  |to  obychnyj  sposob  vyyavit'  stop-kadr.
Normal'nyj  stop-kadr  vidim  dlya  glaza,   potomu  chto  mel'chajshie  edinicy
izobrazheniya  vnezapno stanovyatsya  statichnymi,  v  to  vremya kak v regulyarnoj
kartinke  vsegda prisutstvuet nekoe maloe dvizhenie, dazhe esli ono vsego lish'
sluchajnoe. Poetomu sleduet sdelat' rok-n-roll s ciklom sekundy tri,  snova i
snova povtoryaya  izobrazhenie.  |to daet nebol'shoe dvizhenie i delaet stop-kadr
menee ochevidnym."
     "Vy hotite skazat', chto lenta byla zamorozhena v vosem' tridcat' shest'?"
     "Da.  I devushka, ochevidno, v eto vremya byla zhiva. YA ne mogu  utverzhdat'
navernyaka. No mozhet byt'."
     Konnor kivnul: "Togda imenno poetomu podlinnaya lenta stol' vazhna."
     "Kakaya podlinnaya lenta?", sprosila ona.
     YA dostal lentu, kotoruyu nashel v svoej kvartire proshloj noch'yu.
     "Progonite-ka ee", skazal Konnor.


        x x x
     My uvideli sorok shestoj etazh v chetkom cvete. S容mki vela bokovaya kamera
s  horoshim  obzorom konferenc-zala.  I eto byla odna iz podlinnyh  lent:  my
uvideli ubijstvo i uvideli, kak Morton ostavlyaet devushku lezhashchej na stole.
     Lenta krutilas'. My sledili za devushkoj.
     "Vy razlichaete chasy na stene?"
     "Pod etim uglom net."
     "Skol'ko vremeni proshlo, kak vy dumaete?"
     Tereza  pokachala  golovoj.  "Propuski   vremeni.  YA  ne  mogu  skazat'.
Neskol'ko minut."
     Potom  devushka na  stole shevel'nulas'. Ruka ee  dernulas', a  potom ona
shevel'nula golovoj. Ona byla zhiva. Somnenij ne ostalos'.