zakrylas' dver'.
     YA sprosil Terezu: "CHto on skazal?"
     "CHto zaviduet vam." Ona ulybnulas' vo t'me. "Nachnem?"
     V bystroj posledovatel'nosti ona stala nazhimat' knopki na oborudovanii.
Lenta peremotalas' k nachalu.
     YA sprosil: "Kak my eto budem delat'?"
     "Sushchestvuyut tri  glavnyh  podhoda dlya  otveta na vopros, bylo li  video
izmeneno.  Pervoe --  issledovat' sdvigi i iskazheniya cveta kraev.  Vtoroe --
linii tenej. Mozhno  poprobovat' eshche porabotat' s etimi elementami, no ya  uzhe
delala eto poslednie dva chasa i prodvinulas' ne slishkom-to daleko."
     "A tretij sposob?"
     "|to otrazhayushchie elementy. YA ih eshche ne issledovala."
     YA pokachal golovoj.
     "Otrazhayushchie elementy -- O|  -- eto  takie chasti sceny, kotorye otrazhayut
samu scenu. Naprimer, kogda Sakamura vyhodil iz komnaty, ego lico otrazilos'
v  zerkale. Pochti navernyaka v  komnate est' i  drugie  otrazheniya. Nastol'naya
lampa  mozhet okazat'sya  hromirovannoj i iskazhenno otrazhat'  prohodyashchih mimo.
Steny samogo  konferenc-zala steklyannye --  my  mozhem  vytashchit'  otrazhenie s
etogo  stekla. Serebryanaya  prizhimalka  dlya  bumag na  stole  tozhe  otrazhaet.
Steklyannaya  vaza  s cvetami. Plastikovyj  kontejner.  CHto-nibud'  dostatochno
blestyashchee, chtoby poyavilos' otrazhenie."
     YA smotrel, kak ona  perestavlyaet lenty  i gotovit ih  k  prosmotru.  Ee
zdorovaya ruka metalas' vo vremya razgovora ot mashiny k mashine.  Stranno  bylo
stoyat' ryadom s takoj krasivoj zhenshchinoj, ne osoznayushchej svoej krasoty.
     "V bol'shinstve scen vsegda est' chto-to otrazhayushchee", skazala Tereza. "Na
ulice eto bampery mashin, mokrye mostovye,  steklyannye ramy. A v komnate  eto
kartinnye  ramy,  zerkala,   serebryanye  podsvechniki,  hromirovannye   nozhki
stolov... Vsegda chto-to est'."
     "No razve eto nel'zya tozhe ispravit'?"
     "Esli est' vremya, to  da.  Potomu  chto  sejchas sushchestvuyut  komp'yuternye
programmy, sposobnye ulozhit' obraz v lyubuyu formu. Mozhno nanesti kartinku  na
slozhnuyu iskrivlennuyu poverhnost'.  No na  eto nuzhno vremya. Budem  nadeyat'sya,
chto u nih vremeni ne bylo."
     Ona zapustila  lenty. Do momenta, kogda CHeril Ostin poyavilas' u liftov,
kartinka  ostavalas'  temnoj.  YA  vzglyanul na  Terezu  i  sprosil:  "Kak  vy
otnosites' ko vsemu etomu?"
     "CHto vy imeete v vidu?"
     "Pomoshch' nam. Policii."
     "Hotite skazat', chto ya -- yaponka?" Ona posmotrela na menya i ulybnulas'.
Strannoj, krivoj ulybkoj. "U menya net  illyuzij otnositel'no yaponcev. Znaete,
gde raspolozhen Sako?"
     "Net."
     "|to  malen'kij  gorod  na  severe,  na  Hokkajdo. Provinciya.  Tam  byl
amerikanskij  aerodrom.  YA  rodilas'  v  Sako.  Moj  otec byl  mehanikom  --
<i>kokudzhin</i>. Znaete  eto slovo:  <i>kokudzhin</i>?  <i>Niguro</i> --  chernyj. Mat' rabotala  v
restoranchike lapshi,  kuda zabegali letchiki. Oni  pozhenilis', no otec pogib v
avarii,  kogda  mne  bylo  dva  goda.  Pensiya vdove nebol'shaya. Deneg nam  ne
hvatalo.  Bol'shuyu  chast'  zabiral  ded,  on  utverzhdal,  chto  obescheshchen moim
rozhdeniem. YA byla <i>ajnoko</i> i <i>niguro</i>. Menya obzyvali  etimi dovol'no nepriyatnymi
slovami. No  mat' hotela ostavat'sya tam, zhit' v YAponii.  Poetomu ya vyrosla v
Sako."
     V ee slovah slyshalas' gorech'.
     "Znaete, chto takoe <i>burakumin</i>?",  sprosila ona. "Net? Ne udivitel'no.  V
YAponii,  v  strane,  gde  predpolagaetsya,   chto  vse  ravny,   o   <i>burakumin</i>
pomalkivayut. Odnako, pered svad'boj sem'ya zheniha  proverit rodoslovnuyu sem'i
nevesty,  chtoby  ubedit'sya, chto sredi ee  predkov  ne bylo <i>burakumin</i>.  Sem'ya
nevesty delaet to zhe samoe. I esli est' kakoe-nibud' somnenie, to svad'ba ne
sostoitsya. <i>Burakumin</i> -- eto  neprikasaemye YAponii. Otverzhennye,  nizhajshie iz
nizshih.  Oni  yavlyayutsya  potomkami  krasil'shchikom i  kozhevennikov,  kotorye  v
buddizme schitayutsya nechistymi."
     "Ponyatno."
     "A  ya  byla  eshche  nizhe,  chem <i>burakumin</i>, potomu chto kaleka.  Dlya yaponcev
urodstvo postydno. Ne pechal'no, ili obremenitel'no, a <i>pozorno</i>. |to oznachaet,
chto v  proshloj zhizni vy  sovershili chto-to plohoe. Urodstvo pozorit vas, vashu
sem'yu i vashu obshchinu.  Lyudi vokrug  hotyat,  chtoby vy umerli. A esli  vdobavok
napolovinu chernaya, <i>ajnoko</i> bol'shenosogo  amerikanca..." Ona pokachala golovoj.
"Deti zhestoki. A eto bylo provincial'noe mestechko, sel'skij gorodishko."
     Ona smotrela, kak bezhit vpered lenta.
     "Poetomu  ya  rada zhit' zdes'. Vy,  amerikancy,  ne  ponimaete, v  kakoj
milosti zhivet vasha strana.  Kakoj svobodoj naslazhdaetes' vy v svoih serdcah.
Vy  ne mozhete  predstavit' surovosti zhizni v YAponii, kogda  vas isklyuchat  iz
gruppy. Odnako, ya znayu eto ochen' horosho. I teper' menya ne rasstroit, esli ot
usilij moej edinstvennoj zdorovoj ruki postradaet kakoj-to yaponec."
     Ona  posmotrela na  menya.  Napryazhenie  prevratilo  ee lico v masku.  "YA
otvetila na vash vopros, lejtenant?"
     "Da", skazal ya, "otvetili."
     "Kogda ya priehala v Ameriku, to podumala, chto amerikancy ochen' glupyat s
yaponcami -- nu,  i  ladno, brosim  ob  etom. Vot,  chto  nam nuzhno delat'. Vy
nablyudaete  za verhnimi dvumya monitorami. YA stanu sledit' za  nizhnimi tremya.
Vnimatel'no vysmatrivajte ob®ekty,  kotorye otrazhayut.  Smotrite  pristal'no.
Poehali."


     ( YA vo t'me sledil za monitorami.
     Tereza  Asakuma oshchushchala gorech' po  otnosheniyu  k yaponcam;  to  zhe  samoe
chuvstvoval i ya. Incident  s  Krysoj Vil'hel'mom razozlil menya.  Toj zlost'yu,
chto voznikaet iz  straha.  Odno  predlozhenie, skazannoe im, prihodilo na  um
snova i snova.
     <i>Vam  ne kazhetsya,  lejtenant, chto pri etih obstoyatel'stvah  sud sovershil
oshibku, doveriv vam opeku malen'koj docheri?</i>
     YA ne zhelal etoj opeki. Vo  vsej sumatohe razvoda, uhoda  Loren, ukladki
veshchej -- eto tvoe, eto moe --  poslednee, chto mne hotelos',  byla opeka  nad
semimesyachnym rebenkom. SHelli tol'ko-tol'ko nachala peredvigat'sya po  komnate,
derzhas' za  mebel'. Ona tol'ko  chto skazala: "mama" - ee  pervoe  slovo.  No
Loren  ne   zhelala  otvetstvennosti  i  prodolzhala  tverdit':  "YA  ne  smogu
spravit'sya, Piter.  YA prosto ne sovladayu." Poetomu rebenka zabral ya. CHto eshche
ya mog sdelat'?
     No sejchas  proshlo  uzhe  pochti  dva goda. YA izmenil svoyu zhizn'. YA smenil
svoyu  rabotu,  pomenyal raspisanie.  Teper'  eto  byla  <i>moya</i>  doch'. I mysl'  o
rasstavanii s nej nozhom povorachivalas' u menya v zhivote.
     <i>Vam ne kazhetsya, lejtenant, chto pri etih obstoyatel'stvah...</i>
     Na monitore ya sledil, kak  CHeril Ostin zhdala vo  t'me  poyavleniya svoego
lyubovnika. YA smotrel, kak ona oglyadyvaet pomeshchenie.
     <i>"Sud sovershil oshibku..."</i>
     Net, dumal  ya,  sud  ne sovershal  oshibki.  Loren ne mogla  spravit'sya i
nikogda by ne  spravilas'. Polovinu vremeni ona propuskala svoi poseshcheniya po
uik-endam. Ona byla chereschur zanyata, chtoby povidat'sya s sobstvennoj docher'yu.
Posle  odnogo iz uik-endov ona  vernula  mne plachushchuyu  Mishel'  i skazala: "YA
prosto  ne znayu, chto s nej delat'." YA posmotrel  rebenka. U  nee byli mokrye
pelenki i boleznennaya syp'. U Mishel' vsegda vysypalo na popke, kogda pelenki
menyali nedostatochno bystro.
     Ves' uik-end Loren nedostatochno bystro menyala ee pelenki. YA  sam smenil
ih i obnaruzhil mazki der'ma v vagine Mishel'.  Ona ne smogla pravil'no vymyt'
sobstvennuyu doch'.
     <i>Vam ne kazhetsya, chto sud sovershil oshibku?</i>
     Net, ne kazhetsya!
     <i>Pri etih obstoyatel'stvah, vam ne kazhetsya...</i>
     "Tvoyu mat'", skazal ya.
     Tereza tknula knopku, ostanoviv lenty.
     No vseh monitorah izobrazhenie zastylo. "V chem delo?", sprosila ona. "Vy
chto-to uvideli?"
     "Net, nichego."
     Ona vzglyanula na menya.
     "Izvinite. YA zadumalsya o drugom."
     "Ne nado otvlekat'sya."
     Ona snova pustila lenty.
     Na mnogochislennyh monitorah muzhchina obnimal CHeril  Ostin. Izobrazheniya s
raznyh kamer sochetalis'  sverh®estestvennym obrazom. My videli sobytie srazu
so vseh storon -- speredi, szadi, sverhu i sboku.
     Bylo strashnovato smotret'.
     Moi dva monitora pokazyvali scenu s dal'nego ugla zala i vysoko sverhu,
glyadya pryamo vniz. CHeril s lyubovnikom  na odnom monitore kazalis' malen'kimi,
a na drugom ya videl lish' makushki ih golov. No ya sledil.
     Stoya ryadom, Tereza Asakuma dyshala medlenno i  regulyarno. Vdoh -- vydoh.
YA posmotrel na nee.
     "Vnimanie."
     YA posmotrel na ekrany.
     Lyubovniki byli  v strastnom  ob®yatii.  Muzhchina  prizhimal CHeril spinoj k
stolu.  Na vide sverhu ya videl ee lico, glyadyashchee pryamo vverh. Ryadom s nej na
stol upal na stol fotosnimok v ramke.
     "Vot", skazal ya.
     Tereza ostanovila lenty.
     "CHto?", sprosila ona.
     "Zdes'",  pokazal ya na snimok v ramke. On lezhal na stole steklom vverh.
My uvideli v stekle otrazhenie golovy muzhchiny, kogda on naklonyalsya nad CHeril.
Ochertaniya byli ochen' temnye. Prosto siluet.
     "Mozhno chto-to poluchit' iz etogo obraza?", sprosil ya.
     "Ne znayu, poprobuyu."
     Ee ruka bystro probezhala po knopkam upravleniya, legko prikasayas' k nim.
"Videokartinka  ocifrovana",   skazala  ona.  "Teper'  ona   v   komp'yutere.
Posmotrim,  chto  my  s  nim  mozhem  sdelat'."  Izobrazhenie  nachalo  prygat',
stanovyas' bolee krupnym. Na ekrane proplylo zamershee, zernistoe  lico  CHeril
--  golovy zaprokinuta v poryve strasti. |kran skol'znul mimo plecha k snimku
v ramke.
     Po mere uvelicheniya kartinka stanovilas' vse bolee zernistoj. Ona nachala
raspadat'sya na tochki, slovno fotografiya v gazete, kotoruyu blizko podnosish' k
glazam.  Potom  stali  rasti  sami  tochki,  formiruya  kraya  i prevrashchayas'  v
nebol'shie serye pryamougol'niki.  Ochen' skoro ya uzhe ne mog skazat', na chto zhe
my smotrim.
     "|to srabotaet?"
     "Somnevayus'. No vot kraj ramki, a vot lico."
     YA byl rad, chto hot' ona-to vidit. YA ne videl.
     "Teper' sdelaem porezche."
     Ona nazhimala  knopki.  Vypadali  komp'yuternye menyu,  uplyvali  obratno.
Izobrazhenie  stalo  otchetlivee.  Menee  zernistym. YA razlichil  kraj ramki  i
ochertaniya golovy.
     "Eshche rezche."
     Ona sosredotochenno rabotala.
     "Poluchilos'. Teper' nastroim shkalu serogo cveta..."
     Lico na snimke stalo vyplyvat' iz t'my.
     Murashki po kozhe.
     Sil'no  uvelichennoe, s ochen' krupnym zernom -- kazhdyj  zrachok byl odnoj
chernoj  tochkoj --  my  na  samom-to dele ne razlichali, kto  eto  byl.  Glaza
muzhchiny  byli  otkryty,  rot  izognut, iskazhen  strast'yu,  vozbuzhdeniem  ili
nenavist'yu. Ne razlichit'.
     Ne razlichit'.
     "|to yaponskoe lico?"
     Ona pokachala golovoj. "Slishkom malo podrobnostej."
     "Smozhete ego vytashchit'?"
     "YA eshche  nad nim  potom  porabotayu. No,  dumayu,  chto net. Ne  poluchitsya.
Poehali dal'she."
     Izobrazheniya snova poneslis' na  polnoj skorosti. CHeril vdrug ottolknula
muzhchinu, uperevshis' rukami v grud'. Lico ischezlo so snimka v ramke.
     My snova ustavilis' v nashi pyat' raznyh vidov.
     Para  razdelilas' i  CHeril  nedovol'no prodolzhala ego tolkat'.  Ee lico
kazalos' gnevnym. Teper', kogda ya videl napryazhennoe lico muzhchiny, otrazhennoe
v stekle, ya mog by podumat', chto ona ispugalas' togo, chto uvidela. No nel'zya
bylo sudit' s uverennost'yu.
     Lyubovniki stoyali v pustoj komnate, sporya, kuda idti. Oni oglyadelis'. On
kivnul. Ona ukazala v storonu konferenc-zala. Kazalos', on soglasilsya.
     Oni pocelovalis', snova stisnuv drug druga. V tom, kak oni soedinyalis',
razdelyalis', soedinyalis' vnov', prisutstvovala intimnost'.
     Tereza eto tozhe zametila: "Ona ego davno znaet."
     "Da, ya by tozhe tak skazal."
     Prodolzhaya   celovat'sya,    parochka    nelovko   dvigalas'   v   storonu
konferenc-zala.  Moi  monitory  zdes'  byli  malo  polezny.  Dal'nyaya  kamera
ohvatyvala  vse prostranstvo i  para dvigalas' poperek ekrana sprava nalevo.
No figury  byli  kroshechnye, edva  vidimye. Oni  peremeshchalis'  mezhdu  stolami
napravlyayas' k...
     "Podozhdite", skazal ya, "chto eto takoe?"
     Ona poshla nazad, kadr za kadrom.
     "Vot", skazal ya, pokazyvaya na izobrazhenie. "Vidite? CHto eto takoe?"
     Kogda  parochka  shla  cherez komnatu,  kamera  minovala gromadnyj  svitok
yaponskoj  kalligrafii,  visyashchij  na  stene  vozle lifta. Svitok byl  zashchishchen
steklom. No kratkoe mgnovenie sverknul kakoj-to blik. Moi glaza ego zasekli.
     Vspyshka sveta.
     Tereza nahmurilas'. "|to ne otrazhenie parochki", skazala ona.
     "Net."
     "Davajte poglyadim."
     Ona  snova  nachala uvelichivat' kartinku. Izobrazhenie prygalo na ekrane,
na  kazhdom shagu  delayas' vse zernistee.  Blik  uvelichilsya, razbivshis' na dva
fragmenta. V odnom uglu  -- razmytoe pyatnyshko sveta. I vertikal'nye poloski,
pochti po vsej vysote kartinki.
     "Podkachaem ego", skazala ona.
     Ona  nachala peremeshchat'  izobrazhenie  vpered  i  nazad po kadru za  raz.
Prygaya ot odnogo  k drugomu. Na odnom kadre vertikal'naya poloska ischezla. Na
sleduyushchem  --  poyavilas'.  Vertikal'naya  poloska  dlilas'  sleduyushchie  desyat'
kadrov, a potom ischezla i bol'she ne poyavlyalas'.  Odnako, razmytoe pyatnyshko v
uglu prisutstvovalo vse vremya.
     "Hmm."
     Ona smestilas' na pyatnyshko. Pri vozrastayushchem uvelichenii ono raspalos' i
stalo  pohozhim na skoplenie  zvezd  iz knigi po astronomii.  Kazalos', chto u
nego  imeetsya kakaya-to vnutrennyaya organizaciya. YA pochti  razlichil v nem obraz
bukvy H. I skazal ob etom.
     "Da", otvetila ona. "Sejchas posmotrim."
     Komp'yuter obrabatyval dannye. Razmytoe pyatnyshko stalo chetche. Teper' ono
pohodilo na rimskie cifry.
     TIX(
     "CHert voz'mi, chto eto takoe?"
     Ona prodolzhala rabotat'. "Zaostrenie kraev", skazala ona. Rimskie cifry
na ekrane obrisovalis' bolee chetko.
     TIX(
     Tereza  prodolzhala  popytki  razreshit'   pyatno.  Izobrazhenie  v  chem-to
stanovilos' luchshe, a v chem-to  menee chetkim. No v konce koncov my smogli ego
opoznat'.
     TIX(
     "|to otrazhenie nadpisi nad vyhodom -  EXIT",  skazala  ona. "Na dal'nej
storone komnaty, naprotiv liftov, est' vyhod, pravil'no?"
     "Da", otvetil ya.
     "On  i  otrazilsya v stekle  na  svitke.  I  tol'ko-to."  Ona  pereshla k
sleduyushchemu kadru.  "A  vot  eta vertikal'naya poloska  sveta ochen' interesna.
Vidite?  Ona  poyavilas' i ischezla."  Tereza neskol'ko raz  prokrutila  lentu
vpered-nazad.
     I vdrug ya ponyal.
     "Tam  pozharnyj vyhod",  skazal ya.  "I vyhod na lestnicu. |to, navernoe,
otrazhenie sveta s lestnicy, kogda kto-to otkryl dver' i snova zakryl ee."
     "Hotite skazat', chto kto-to voshel v zal?", skazala ona. "S lestnicy?"
     "Da."
     "Interesno. Poprobuem posmotret', kto zhe eto."
     Ona pustila lenty  vpered. Pri bol'shom uvelichenii zernistoe izobrazhenie
prygalo i bryzgalos'  na ekrane, slovno fejerverk. Kazalos', chto  mel'chajshie
komponenty  izobrazheniya zhili  svoej sobstvennoj  zhizn'yu, uhitryayas' tancevat'
svoj sobstvennyj nezavisimyj tanec. No smotret'  bylo tyazhelo. YA poter glaza.
"Bozhe ty moj."
     "Okej. Vot ono."
     YA  vzglyanul.  Ona  zamorozila  kartinku.  YA  ne razlichal nichego,  krome
sluchajnoj  rossypi cherno-belyh  pyaten. Kazalos',  v nej  razlichalsya kakoj-to
poryadok,  no  ya  by  ne  smog  skazat',  chto  eto.  Kartinka  napomnila  mne
sonogrammu,  kogda  Loren  byla  beremennoj.  Vrach  govoril:  golova  zdes',
zheludochek rebenka zdes'. No ya ne razlichal  nichego. Abstraktnaya kartinka. Moya
eshche ne rodivshayasya doch'.
     Doktor  govoril: vidite? Ona  shevelit  pal'chikami.  Vidite?  Ee  serdce
b'etsya.
     I  ya vdrug uvidel. YA uvidel bienie serdca. Melen'koe serdce i malen'kie
rebryshki.
     <i>Pri etih obstoyatel'stvah, lejtenant, vam ne kazhetsya...</i>
     "Vidite?",  sprosila  Tereza.  "|to  ego  plecho.  Vot ochertaniya golovy.
Teper' on dvizhetsya vpered  -- vidite, izobrazhenie stanovitsya  bol'she?  --  a
teper' on stoit v dal'nem koridore  i vyglyadyvaet iz-za ugla.  On ostorozhen.
Mozhno  razlichit'  profil'  ego nosa v tot  moment, kogda on  povorachivaetsya.
Vidite? YA znayu,  chto eto tyazhelo. Sledite  vnimatel'no. Teper' on  smotrit na
nih. On za nimi sledit."
     I vdrug ya  uvidel. Kazalos', chto tochki stali  na svoi mesta. YA razlichil
siluet muzhchiny, stoyashchego v holle u dal'nego vyhoda.
     On sledil.
     CHerez  komnatu ot nego lyubovniki prodolzhali obnimat'sya v pocelue. Vnov'
poyavivshegosya oni ne zamechali.
     No kto-to za nimi sledil. YA poholodel.
     "Smozhete uznat', kto eto?"
     Ona pokachala golovoj. "Nevozmozhno. My i tak na predele vsego. YA dazhe ne
mogu razreshit' glaza i rot. Nichego ne vyjdet."
     "Togda poehali dal'she."


        x x x
     Lenty  snova  zakrutilis'  na polnoj skorosti.  Menya porazil  vnezapnyj
vozvrat  k  normal'nomu  razmeru  i  normal'nomu  dvizheniyu.  YA  sledil,  kak
lyubovniki, strastno celuyas', prodolzhali peresekat' komnatu.
     "Znachit, teper' za nimi sledyat", skazal Tereza. "Interesno. CHto eto  za
devushka?"
     YA skazal: "Mne kazhetsya, takih nazyvayut <i>torigaru onnai</i>."
     Ona sprosila: "U nee svet v ptichke? <i>Tori</i> chto?"
     "Ladno. YA hotel skazat', chto ona besputnaya zhenshchina."
     Tereza pokachala golovoj. "Muzhchiny vechno boltayut takoe. Mne kazhetsya, ona
ego lyubit, no u nee nerazberiha v golove."
     Lyubovniki  dobralis'  do konferenc-zala  i CHeril vnezapno  vyvernulas',
pytayas' otorvat'sya ot muzhchiny.
     "Esli ona ego lyubit, to eto strannyj sposob demonstracii lyubvi", skazal
ya.
     "Ona chuvstvuet, chto chto-to ne tak."
     "Pochemu?"
     "Ne znayu. Navernoe, chto-to uslyshala. Togo, drugogo. Ne znayu."
     Kakova ni  byla  by  prichina,  CHeril  borolas'  s  lyubovnikom,  kotoryj
obhvatil ee za taliyu oboimi rukami i  pochti  tashchil ee v konferenc-zal. CHeril
snova dernulas' u dveri, kogda muzhchina pytalsya vtolknut' ee.
     "Zdes' horoshij shans", skazala Tereza.
     Lenty snova zamerli.
     Vse steny  konferenc-zala  byli iz  stekla.  Skvoz'  vneshnee osteklenie
vidnelis' ogni goroda.  Odnako, vnutrennie steny,  vyhodyashchie v  atrium, byli
dostatochno  temnymi,  chtoby  dejstvovat' kak chernyj zerkala.  Kogda  CHeril s
lyubovnikom  okazalis' ryadom  s vnutrennimi steklyannymi  stenami,  ih  bor'ba
otrazhalas' v stekle.
     Tereza dvigala  lentu vpered  kadr za  kadrom, vysmatrivaya izobrazhenie,
kotoroe mozhno  ostanovit' i  obrabotat'.  Vremya ot  vremeni  ona uvelichivala
kadr, probovala piksely i snova umen'shala izobrazhenie.  Rabota byla trudnoj.
Parochka dvigalas'  dovol'no  bystro, figury chasto okazyvalis' smazannymi.  A
ogni neboskrebov, stoyashchih snaruzhi, zabivali horoshie izobrazheniya.
     Rabota stanovilas' razdrazhayushche nudnoj.
     I medlennoj.
     Stop. Uvelichenie. Prokrutka po izobrazheniyu, popytka obnaruzhit' sekciyu s
dostatochnym kolichestvom podrobnostej. Otkat. Snova shag vpered. Snova stop.
     Nakonec, Tereza vzdohnula: "Ne poluchaetsya. Svet vse zabivaet."
     "Togda idem dal'she."
     YA  videl,  kak CHeril ceplyaetsya za dvernuyu ramu,  pytayas'  uderzhat'sya. V
konce koncov, muzhchina  protolknul ee i ona nachala padat' s vyrazheniem ispuga
na  lice.  Ona vzmahnula rukoj, chtoby  udarit' muzhchinu.  Sumochka  poletela v
vozduh.  Potom  oba   okazalis'   v  zale.  Figury   peremeshchalis'  bystro  i
povorachivalis'.
     Muzhchina  prizhal ee spinoj k  stolu  i  izobrazhenie  CHeril  poyavilos'  v
kamere, kotoraya smotrela pryamo vniz v konferenc-zal. Korotkie svetlye volosy
kontrastno  vydelyalis'   na  temnom  dereve   stola.  Ee   nastroenie  snova
izmenilos', ona na  sekundu perestala borot'sya. U nee byl vyzhidatel'nyj vid.
Vozbuzhdennyj. Ona  oblizala  guby. Ee glaza sledovali  za  muzhchinoj, kotoryj
sklonyalsya nad neyu. On zavernul ee yubku na bedra.
     Ona ulybnulas', nadula gubki, zasheptala emu v uho.
     Korotkim zhestom on sdernul ee trusiki.
     Ona    emu   ulybnulas'.   Napryazhennoj   ulybkoj,    polu-vozbuzhdennoj,
polu-umolyayushchej.
     Ona vozbuzhdalas' sobstvennym strahom.
     Ruki laskali ee gorlo.


     ( Nahodyas'  v  zatemnennoj laboratorii, prislushivayas' k shipeniyu kon'kov
sverhu, my snova i snova nablyudali konechnyj akt nasiliya. On prohodil na pyati
monitorah pod raznymi uglami, kogda ee  blednye nogi podnyalis' emu na plechi,
i  on  sognulsya nad  neyu, koposhas' v  svoih  bryukah. Na  povtore  ya  obratil
vnimanie na melochi, uskol'zavshie ran'she. Kak ona, shevelya bedrami, skol'znula
na stol, chtoby prinyat' ego. Kak izognulas'  ee spina v moment proniknoveniya.
Kak  izmenilas'  ee  ulybka,  koshach'ya,  vseznayushchaya.   Ocenivayushchaya.  Kak  ona
podgonyala ego, chto-to bormocha. Ee ruki, laskayushchie ego spinu. Vnezapnaya smena
nastroeniya, vspyshka  gneva v glazah, rezkij  tolchok. Kak ona borolas' s nim,
vnachale ego vozbuzhdaya, a potom, bor'ba nachalas' vser'ez, potomu  chto  chto-to
poshlo  ne tak.  Kak  vypuchilis'  ee  glaza,  v etot moment u nee  byl vzglyad
nastoyashchego otchayan'ya. Ee  ruki ottalkivali ego ruki, zadiraya rukav pidzhaka  i
obnaruzhiv kroshechnuyu vspyshku metallicheskih zaponok. Otblesk ee chasov. Ee ruki
upali na stol, ladoni otkrylis'. Pyat'  blednyh pal'cev na chernoj poverhnosti
stola. Potom drozh', pal'cy dernulis', i nastupila nepodvizhnost'.
     On  medlenno  osoznaval,  chto  proizoshlo  neschast'e.  Na  mgnovenie  on
napryazhenno zastyl, potom vzyal ee golovu v ruki, podvigal tuda-syuda,  pytayas'
probudit' ee, pered  tem kak  okonchatel'no vysvobodit'sya. Dazhe  glyadya na ego
spinu, mozhno bylo pochuvstvovat' ego  uzhas. On  dejstvoval medlenno, slovno v
transe. Korotkimi shagami on bescel'no  pohodil po komnate, tuda, potom syuda.
Vidimo, pytalsya sobrat'sya s duhom i reshit', chto delat' dal'she.
     Kazhdyj  raz  smotrya  vse  zanovo,  ya  chuvstvoval  nechto  novoe.  Pervye
neskol'ko raz ya chuvstvoval napryazhenie, potom ono smenilos' pochti seksual'nym
chuvstvom. Potom ya stal  bolee  sosredotochennym,  bolee analiziruyushchim. Slovno
otoshel  v  storonu,  otodvinulsya  ot   monitora.  I  v   konce   koncov  vsya
posledovatel'nost'  sobytij,  kazalos',  razbilas'  pered moimi  glazami  na
otdel'nye elementy,  tela  sovershenno  poteryali svoyu  chelovecheskuyu sushchnost',
prevratilis' v abstrakcii, v elementy obstanovki, dvigayas'  i  peremeshchayas' v
temnom prostranstve zala.
     Tereza skazala: "|ta devushka bol'na."
     "Pohozhe."
     "Ona zhertva. I on tozhe."
     "Mozhet byt'."
     My snova sledili. No ya  bol'she ne ponimal, za chem my nablyudaem. Nakonec
ya skazal: "Davaj dal'she, Tereza."


        x x x
     My prokruchivali scenu  do nekotoroj tochki na  schetchike  lenty, a  potom
otmatyvali nazad. My prosmatrivali  v etom  rezhime chast'  lenty, a potom shli
dal'she.  Kogda my  dvinulis' vpered, pochti srazu  sluchilos' nechto osobennoe.
Muzhchina perestal  rashazhivat' i rezko posmotrel v storonu, slovno uvidel ili
uslyshal chto-to.
     "Drugoj?", sprosil ya.
     "Navernoe."  Ona  pokazala na monitory.  "|to to samoe mesto na lentah,
gde teni kazhutsya ne sovpadayushchimi. Teper' my znaem, pochemu."
     "CHto-to sterli?"
     Ona  prognala  lentu nazad. Na  monitore bokovogo obzora my videli, kak
muzhchina  posmotrel v napravlenii vyhoda. U nego  byl vid,  slovno  on uvidel
kogo-to. Odnako, on ne kazalsya ispugannym ili vinovatym.
     Ona uvelichila izobrazhenie.  Muzhchina prevratilsya  prosto  v siluet.  "Vy
chto-to razlichaete, verno?"
     "Verno, profil'."
     "I chto tam?"
     "YA  slezhu  za  liniej  chelyusti.   Vot,  vidite?  CHelyust'  dvizhetsya.  On
razgovarivaet."
     "Razgovarivaet s tem drugim?"
     "Ili sam s soboj. No on navernyaka oglyanulsya. A  teper', vidite? U  nego
vdrug poyavilas' novaya energiya."
     Muzhchina    dvigalsya    po   konferenc-zalu.    Ego    povedenie   stalo
celenapravlennym. YA vspomnil, kakoj zaputannoj kazalas' mne eta chast', kogda
ya videl ee proshloj  noch'yu  na policejskoj stancii.  No  s pyat'yu kamerami vse
stalo  dovol'no yasno. My tochno videli, chto on  delaet. On podobral trusiki s
pola.
     Potom on naklonilsya nad mertvoj devushkoj m snyal s nee chasy.
     "Ne slabo", skazal ya, "on zabral ee chasy."
     Mne v golovu prishla  lish' odna prichina: na chasah byla nadpis'.  Muzhchina
polozhil chasy  i  trusiki  v karman i  povernulsya uhodit', kogda  izobrazhenie
snova zamerlo. Tereza ostanovila lentu.
     "V chem delo?", sprosil ya.
     Ona pokazala na odin iz pyati monitorov. "Vot", skazala ona.
     Ona smotrela na vid sboku. On pokazyval vid konferenc-zala iz  atriuma.
V  uglu ekrana ya uvidel prizrachnyj  siluet. Ugol zreniya i osveshchenie byli kak
raz takovy, chto ego mozhno bylo razglyadet'. |to byl drugoj.
     Tretij.
     On podoshel blizhe  i teper' stoyal v  centre atriuma,  glyadya  na ubijcu v
konferenc-zale. Izobrazhenie tret'ego polnost'yu otrazhalos' v  stekle. Odnako,
bylo slabym.
     "Vy smozhete ego vytashchit'?"
     "Popytayus'", otvetila ona.
     Rabota nachalas'. Ona nastukivala  komandy dekompozicii izobrazheniya. Ona
uvelichivala kontrastnost'  i  chetkost'.  Izobrazhenie poshlo  polosami,  stalo
uploshchennym.   Ona  vernulas'  nazad  i  poprobovala  po-drugomu.  Uvelichila.
Sploshnoe muchenie. No my pochti-chto mogli sdelat' opoznanie.
     Pochti, no ne sovsem.
     "Kadr vpered", skazala ona.
     Kadry odin za drugim  shchelkali vpered.  Izobrazhenie muzhchiny  poperemenno
stanovilos' rezche, smazannej, snova rezche.
     I nakonec my yasno ego uvideli.
     "Ni figa", skazal ya.
     "Vy znaete, kto eto?"
     "Da", otvetil ya, "eto |ddi Sakamura."


     (  Posle  etogo  delo  poshlo gorazdo bystree.  My vne vsyakogo  somneniya
uznali, chto lenty byli obrabotany i  lichnost' ubijcy izmenena.  My smotreli,
kak  ubijca vyshel iz  zala i napravilsya k vyhodu, brosiv  na mertvuyu devushka
vzglyad sozhaleniya.
     YA sprosil: "Kak  oni smogli  izmenit' lico ubijcy  vsego  za  neskol'ko
chasov?"
     "U nih imeetsya ves'ma izoshchrennoe  matobespechenie", otvetila ona. "Samoe
peredovoe  v mire. YAponcy zametno pribavili v softvere. Skoro oni  peregonyat
amerikancev i v etoj oblasti, kak uzhe prevzoshli v komp'yuterah."
     "Znachit, oni sdelali eto s pomoshch'yu luchshih, chem u vas programm?"
     "Dazhe  s  samym  luchshim  softverom  pytat'sya  eto  sdelat'  --  bol'shaya
derzost'. A  yaponcy -- lyudi  ne derzayushchie. Poetomu, ya podozrevayu, chto rabota
ne  byla  nastol'ko  trudnoj. Ubijca  bol'shuyu chast'  vremeni  provel,  celuya
devushku,  libo  nahodyas' v teni, i my ne videli  ego lica.  Dumayu, chto mysl'
smenit' samu lichnost' prishla k nim  dovol'no pozdno, kogda  oni uvideli, chto
stoit izmenit' lish' odin edinstvennyj kusochek -- zdes', gde on prihodit mimo
zerkala."
     V zerkale ya  chetko  razlichil  lico |ddi Sakamury. Na ruke, protyanutoj k
stene, vidnelsya shram.
     "Vidite", skazala ona , "esli oni izmenili zdes', vse  ostal'noe sojdet
i  dazhe vo vseh kamerah. |to zolotaya vozmozhnost' i  oni  eyu vospol'zovalis'.
Tak mne kazhetsya."
     No  monitorah  |ddi  Sakamura  proshel mimo zerkala v ten'. Ona  vernula
lentu nazad. "Posmotrim-ka."
     Ona  vybrala  otrazhenie  v zerkale  i  uvelichivala  lico,  poka ono  ne
raspalos'  na   bloki.   "Aga!",  skazala  ona.   "Vidite   piksely?  Vidite
regulyarnost'? Kto-to  zdes' provel  retushirovanie. Zdes', na shcheke,  gde ten'
pod glazom.  Normal'no vsegda est' nekaya neregulyarnost' na krayu  dvuh  seryh
shkal.  A  zdes'  liniya vyrovnena.  To  est',  ona  byla ispravlena. Dajte-ka
posmotret'..."
     Izobrazhenie ot®ehalo vbok.
     "Da!, zdes' tozhe."
     Mnozhestvo blokov  na  ekrane.  YA ne ponimal,  na chto ona  smotrit. "CHto
eto?"
     "Ego pravaya  ruka,  gde shram. Vidite, shram byl dobavlen,  ob etom mozhno
sudit' po konfiguracii pikselov."
     YA ne videl, no veril ej na slovo. "Kto zhe togda nastoyashchij ubijca?"
     Ona pokachala  golovoj. "Trudno opredelit'. My iskali  otrazheniya -- i ne
nashli. Est' eshche odna  procedura, kotoruyu ya eshche ne  probovala, potomu chto ona
legche  vsego, no  ee tak zhe  i  legche vsego izmenit'.  |to poisk  detalej  v
tenyah."
     "Poisk chego?"
     "Detalej v  tenyah.  Mozhno  poprobovat'  intensificirovat' izobrazhenie v
temnyh oblastyah kartinki, v tenyah i siluetah. Tam mozhet okazat'sya mesto, gde
hvataet  okruzhayushchego  sveta,   chtoby  poluchit'  uznavaemoe  lico.  My  mozhem
poprobovat'."
     |ntuziazma po povodu perspektiv ona yavno ne vyrazhala.
     "Dumaete, srabotaet?"
     Ona pozhala plechami. "Skoree vsego, net. No  poprobovat' mozhno. |to vse,
chto nam ostalos'."
     "Okej", skazal ya, "davajte poprobuem."
     Ona nachala  perematyvat' lenty k nachalu i  |ddi Sakamura zashagal spinoj
mimo  zerkala v konferenc-zale.  "Podozhdite-ka", skazal ya, "a  chto tam posle
zerkala? My ne smotreli etu chast'."
     "YA ran'she smotrela. On zashel pod kozyrek i ushel v storonu lestnicy."
     "Davajte vse zhe posmotrim."
     "Horosho."
     Lenta  pobezhala  vpered.  |ddi  Sakamura  zhivo  poshel  k  vyhodu.  Lico
mel'knulo v zerkale. CHem bol'she ya ego videl, tem sil'nee etot moment kazalsya
fal'shivym. CHuvstvovalos' dazhe, chto k ego dvizheniyam byla  dobavlena nebol'shaya
pauza, kroshechnaya zaderzhka. CHtoby oblegchit' nam opoznanie.
     Ubijca proshel  v  temnyj passazh, vedushchij k lestnice, kotoraya nahodilas'
vne zony  vidimosti gde-to  za  uglom.  Dal'nyaya  stena  byla  svetlee  i  on
vyrisovyvalsya siluetom. Odnako, v siluete ne  hvatalo razlichimyh detalej, on
byl sovershenno temnym.
     "Net",  skazala ona.  "YA  pomnyu etu  chast'.  Zdes' nichego  ne  najdesh',
slishkom temno. <i>Kuronbo.</i> Kak nazyvali menya. CHernyj chelovek."
     "Mne kazalos', vy mozhete rabotat' s tenyami."
     "Mogu,  no  ne v etom meste. V  lyubom  sluchae ya  uverena, chto eta chast'
retushirovana.  Oni ponimali, chto my stanem issledovat' etu sekciyu  lenty  po
obe storony ot zerkala. I ponimali, chto my  voz'mem  piksel'nyj mikroskop  i
proskaniruem kazhdyj kadr. Poetomu  oni ochen' tshchatel'no ispravili etu zonu. I
zachernili teni etogo cheloveka."
     "Okej, no dazhe tak..."
     "Stop!", vdrug voskliknula ona. "A eto chto?"
     Izobrazhenie zastylo.
     YA  videl ochertaniya ubijcy, idushchego v storonu dal'nej beloj  steny, znak
vyhoda gorel nad ego golovoj.
     "Pohozhe na siluet."
     "Da, no chto-to zdes' ne tak."
     Ona medlenno pustila lentu nazad.
     Nablyudaya, ya skazal: "<i>Machigan-no umi oshete kudosani</i>." |to frazu ya vyuchil
v odnom iz uchebnikov.
     Ona  ulybnulas'  vo  t'me.  "Mne  nado  pomoch' vam  s  vashim  yaponskim,
lejtenant. Vy sprashivaete menya, net li zdes' oshibki?"
     "Da."
     Pravil'no govorit' <i>umu</i>, a ne <i>umi</i>. <i>Umi</i>- eto  okean. <i>Umu</i> oznachaet, chto vy
sprashivaete menya  o  chem-to --  da ili  net. I da -- mne kazhetsya, chto  zdes'
mozhet byt' oshibka."
     Lenta prodolzhala krutit'sya nazad, siluet ubijcy dvigalsya spinoj k  nam.
Ona udivlenno vydohnula.
     "Zdes' <i>est'</i> oshibki. Trudno poverit'. Vy vidite teper'?"
     "Net", skazal ya.
     Ona  pustila  dlya  menya lentu  vpered.  YA  sledil,  kak udalyalsya siluet
cheloveka.
     "Vot, vidite teper'?"
     "Izvinite, net."
     Ona  zagovorila chut' razdrazhennym  tonom: "Obratite vnimanie na  plecho.
Sledite za plechom. Vidite,  ono podnimaetsya  i opuskaetsya  s  kazhdym  shagom,
ochen' ritmichno, i vdrug... Vot! Vy zametili?"
     YA, nakonec-to,  zametil.  "Kazhetsya, siluet  podprygnul.  I stal nemnogo
bol'she."
     "Da, tochno. Stal bol'she skachkom."  Ona  pokrutila  nastrojku.  "Zametno
bol'she, lejtenant. Oni poprobovali smazat' skachok  na shage, chtoby  vyglyadelo
ne tak podozritel'no. No ne slishkom-to poluchilos', vse ravno zametno."
     "I chto eto znachit?"
     "|to  znachit,  chto  oni  ves'ma  samonadeyanny",  otvetila  ona  gnevnym
golosom. YA vse ne ponimal, pochemu.
     Poetomu, sprosil.
     "Da,  eto menya zlit", skazala  ona,  uvelichivaya  izobrazhenie  i  shustro
rabotaya odnoj rukoj. "Potomu  chto oni sovershili  neprostitel'nuyu oshibku: oni
dumali, chto my budem nevnimatel'ny, chto  my ne prob'emsya. Oni dumali, chto my
ne razumny. CHto my ne <i>yaponcy</i>."
     "No..."
     "O, kak  ya  ih  nenavizhu..." Izobrazhenie  dvigalos',  peremeshchalos'. Ona
teper'  skoncentrirovalas'  na ochertaniyah golovy. "Vam znakomo  imya Takeshita
Noboru?"
     YA sprosil: "|to promyshlennik?"
     "Net, Takeshita byl prem'er-ministrom. Neskol'ko let nazad on poshutil po
povodu vizita  amerikanskih  moryakov na  voennom  korable.  On  skazal,  chto
Amerika nyne takaya bednaya, chto rebyata-moryachki ne mogut pozvolit' sebe  sojti
na bereg, chtoby nasladit'sya YAponiej: dlya nih vse slishkom dorogo. On  skazal,
chto oni  vynuzhdeny ostavat'sya  na  korable  i zarazhat'  drug  druga  SPIDom.
Bol'shaya shutka v YAponii."
     "Tak i skazal?"
     Ona kivnula. "Esli by ya byla amerikankoj i kto-nibud' skazal takoe mne,
ya uvela by korabl', skazala yaponcam, chtoby oni shli na fig  i sami platili za
svoyu oboronu. A vy i ne znali, chto Takeshita skazal takoe?"
     "Net..."
     "Amerikanskie novosti!" Ona pokachala golovoj. "Tak-to vot!"
     Ona zarabotala yarostno i bystro. Pal'cy letali po klavisham, izobrazhenie
prygalo, teryalo opredelennost'. "Mat'-peremat'!"
     "Polegche, polegche, Tereza."
     "Tvoyu mat', polegche! Sejchas my pobedim!"
     Ona  peredvinulas' na  siluet  golovy,  vydelila ego, potom prosmotrela
kadr za kadrom. YA uvidel mesto, gde izobrazhenie skachkom uvelichilos'.
     "Vidite,  vot  sklejka", skazala ona. "Vot  gde izmenennoe  izobrazhenie
vernulos' k original'nomu. Nachinaya otsyuda na  lente pervonachal'nyj material.
Teper' ot nas uhodit nastoyashchij ubijca."
     Siluet dvigalsya  k dal'nej stene. Ona  prodolzhala prosmatrivat' kadr za
kadrom. Potom abris nachal izmenyat' formu.
     "A-a. Okej. Bozhe, kak ya na eto nadeyalas'..."
     "CHto eto?"
     "On  brosaet poslednij vzglyad. Oglyadyvaetsya na  komnatu. Vidite? Golova
povorachivaetsya.  Vot  ego  nos,  a teper'  net nosa,  potomu  chto  on sovsem
povernulsya. Teper' on smotrit na nas."
     Siluet byl gusto chernym.
     "Tut prorva raboty. Smotrite."
     Eshche bol'she nazhatij knopok.
     "Vse  detali  izobrazheniya zdes'  est'",  skazala ona.  "|to  pohozhe  na
perederzhku v fotografii.  Podrobnosti zafiksirovany, no videt' ih  my eshche ne
mozhem. Vot tak...  Teper'  chut' uvelichim.  Teper'  ya poluchu  detali tenej...
Vot!"
     V odno  vnezapnoe volnuyushchee mgnovenie temnyj  siluet  proyasnilsya, stena
pozadi vspyhnula yarko-belym, sozdav vokrug golovy chto-to vrode galo.  Temnoe
lico stalo svetlee i v pervyj raz my uvideli ego yasno i opredelenno.
     "Ha, eto belyj", razocharovanno skazala ona.
     "Bozhe moj!", skazal ya.
     "Vy znaete, kto eto?"
     "Da", otvetil ya.
     CHerty lica byli iskazheny ot napryazheniya, guby sdvinuty v nechto  podobnoe
oskalu. No uznat' cheloveka mozhno bylo bezoshibochno.
     YA smotrel v lico senatoru Dzhonu Mortonu.


     ( YA  otkinulsya na spinku stula, ustavivshis' na zamershee  izobrazhenie. YA
slyshal  zhuzhzhanie mashin, slyshal, kak gde-to v temnote laboratorii voda kapaet
v  vedra,  slyshal, kak ryadom so  mnoj dyshit  Tereza, dyshit gluboko i sil'no,
slovno begun, zavershivshij distanciyu.
     YA  sidel  tut i  prosto  pyalilsya na ekran.  Vse  stalo na mesto, slovno
golovolomka, sama soboj sobravshayasya pered moimi glazami.
     Dzhuliya YAng: U nee est' bojfrend, kotoryj mnogo puteshestvuet. Ona vsegda
v  raz®ezdah:  N'yu-Jork, Vashington, Sietl... tam ona s  nim vstrechaetsya. Ona
ego bezumno lyubit.
     Dzhenni s telestudii: U Mortona molodaya  podruzhka, kotoraya zaezdila  ego
do sumasshestviya. On revnuet. Kakaya-to molodaya devushka.
     |ddi:  Ona  lyubit  prichinyat'  hlopoty,  eta  devushka. Lyubit  ustraivat'
perepoloh.
     Dzhenni:  YA uzhe pochti shest'  mesyacev vizhu  etu devushku  na vecherinkah  s
raznymi tipami iz Vashingtona.
     |ddi: Ona kakaya-to bol'naya. Ej nravitsya bol'.
     Dzhenni: Morton vozglavlyaet  finansovyj komitet  senata,  tot, gde  idut
slushaniya o prodazhe MajkroKon.
     Ohrannik Koul v bare: U nih bol'shie  shishki v  karmane. Oni imi vladeyut.
My teper' ne mozhem ih pobedit'.
     I Konnor:  Kto-to  hochet, chtoby rassledovanie zakonchilos'. Hotyat, chtoby
my sdalis'.
     I, nakonec, Morton: Znachit, vashe rassledovanie formal'no zaversheno?
     "CHert", skazal ya.
     Ona sprosila: "Kto on?"
     "Senator."
     "Ogo." Ona vzglyanula na ekran. "A pochemu o nem tak zabotyatsya?"
     "U nego moshchnye pozicii v Vashingtone. I ya dumayu, on mozhet mnogoe sdelat'
otnositel'no prodazhi odnoj kompanii. Navernoe, est' i drugie prichiny."
     Ona kivnula.
     YA sprosil: "Mozhno napechatat' etu kartinku?"
     "Net. U nas net oborudovaniya dlya tverdyh  kopij, laboratoriya  ne  mozhet
sebe etogo pozvolit'."
     "Togda chto zhe my mozhem sdelat'? Mne nado chto-to unesti s soboj."
     "Mogu  sdelat' vam  Polyaroid", skazala  ona. "Ne slishkom klass, no poka
sojdet."  Ona  nachala rashazhivat'  po  laboratorii,  spotykayas'  v  temnote.
Nakonec, ona  vernulas' s  kameroj, blizko pridvinulas'  k  ekranu  i  snyala
neskol'ko kopij.
     Stoya v golubom svete monitorov, my zhdali, poka oni proyavyatsya.
     "Spasibo", skazal ya. "Za vsyu vashu pomoshch'."
     "Pozhalujsta. I moi izvineniya."
     "Za chto?"
     "Vy, navernoe, dumali, chto ubijcej okazhetsya yaponec."
     YA ponyal, chto ona imeet v vidu sebya, i ne otvetil. Snimki potemneli. Oni
byli   horoshego  kachestva,  izobrazhenie  chetkoe.  YA   sunul   ih  v  karman,
pochuvstvoval tam chto-to tverdoe i vytashchil.
     "U vas yaponskij pasport?", sprosila ona.
     "|to ne moj. |to pasport |ddi." YA snova sunul  ego v karman.  "Mne nado
idti", skazal ya. "Nado najti lejtenanta Konnora."
     "Ladno." Ona snova povernulas' k monitoram.
     "A chto vy budete delat'?", sprosil ya.
     "Ostanus' i eshche porabotayu."
     YA ostavil ee,  vyshel  cherez zadnyuyu  dver' i  poshel  naruzhu  po  temnomu
koridoru.


        x x x
     Migaya ot yarkogo dnevnogo sveta, ya proshel k platnomu telefonu i pozvonil
Konnoru. On byl v mashine.
     "Gde vy?", sprosil ya.
     "Snova v otele?"
     "V kakom otele?"
     "CHetyre Vremeni Goda", otvetil Konnor. "|to otel' senatora Mortona."
     "CHto vy tam delaete?", sprosil ya. "Vy znaete, chto..."
     "<i>Kohaj</i>",  skazal  on. "Ne zabyl, chto my na otkrytoj  linii? Vyzovi sebe
taksi i  vstrechaj  menya  na bul'vare  Vestvud  1430. Vstrechaemsya  tam  cherez
dvadcat' minut."
     "No chto..."
     "Bol'she nikakih voprosov." I on otklyuchilsya.


        x x x
     YA  smotrel   na  zdanie   na  bul'vare   Vestvud  1430.  U   nego   byl
nevyrazitel'nyj korichnevyj fasad, prosto dver' s napisannym kraskoj nomerom.
Po odnu  storonu nahodilsya magazin francuzskoj  knigi, po  druguyu -- chasovaya
masterskaya.
     YA podnyalsya  po  stupen'kam i postuchal  v dver'.  Pod nomerom  vidnelas'
nebol'shaya nadpis' po-yaponski.
     Nikto  ne  otkliknulsya, poetomu ya otkryl  dver' i okazalsya v elegantnom
kroshechnom  bare  sushi. Dlya posetitelej bylo  vsego  chetyre mesta. Konnor byl
odin  i sidel v ugolke. On pomahal mne. "Pozdorovajsya s  Imae.  On -- luchshij
povar sushi v Los-Andzhelese. Imae-san, Sumisu-san."
     SHef kivnul  i  ulybnulsya.  On  polozhil chto-to na  stojku  peredo  mnoj.
"<i>Kore-o dodzo, Sumisu-san."</i>
     YA sel: "<i>Domo, Imae-san</i>."
     <i>"Haj."</i>
     YA vzglyanul na  sushi. CHto-to  vrode rozovoj ryb'ej ikry s  syrym  yaichnym
zheltkom sverhu. Mne podumalos', chto vyglyadit eda otvratitel'no.
     YA povernulsya k Konnoru.
     On skazal: <i>"Kore-o tabetakoto arukai?"</i>
     YA pokachal golovoj: "Izvinite, ya ne ponimayu."
     "Tebe nado porabotat' nad svoim yaponskim radi novoj podruzhki."
     "Kakoj podruzhki?"
     Konnor skazal: "YA-to dumal, ty stanesh' blagodarit' menya. YA ostavil tebya
s neyu na vse vremya."
     "Vy imeete v vidu Terezu?"
     On ulybnulsya. "Ladno, shutki v storonu. Luchshe ya sproshu,  ty  znaesh',  iz
chego eto?" On ukazal na sushi.
     "Net, ne znayu."
     "Perepelinoe yajco i ikra lososya", skazal on. "Horoshij protein. |nergiya.
Tebe ona nuzhna."
     YA sprosil: "Dlya chego?"
     Imae vmeshalsya:  "Budesh'  sil'nym  dlya  podruzhki." I on zahohotal. Potom
chto-to bystro skazal po-yaponski Konnoru.
     Konnor otvetil i oba horosho posmeyalis'.
     "CHto zabavnogo?", sprosil ya.  No mne hotelos'  smenit' temu,  poetomu ya
poproboval rybu v  sushi. Esli preodolet' slizistuyu konsistenciyu, to na samom
dele ochen' horosho.
     Imae sprosil: "Nu, kak?"
     "Ochen' horosho",  skazal ya, poproboval  vtorichno i povernulsya k Konnoru:
"Znaete, chto my nashli v teh lentah? |to prosto neveroyatno."
     Konnor  podnyal  ruku. "Pozhalujsta.  Tebe  sleduet  nauchit'sya  yaponskomu
sposobu rasslablyat'sya. Vsemu svoe mesto. <i>Oaiso onegai shimasu.</i>"
     <i>"Haj, Konnor-san."</i>
     SHef-povar sushi predstavil schet i Konnor  otschital den'gi. On poklonilsya
i oni bystro pogovorili po-yaponski.
     "My uzhe uhodim?"
     "Da", skazal Konnor.  "YA uzhe  poel, a ty, moj drug, ne mozhesh' pozvolit'
sebe opazdyvat'."
     "Kuda?"
     "K byvshej  zhene, zabyl? Nam  luchshe teper' napravit'sya v tvoyu kvartiru i
vstretit'sya s nej."


        x x x
     YA snova povel mashinu. Konnor glyadel v okno. "Kak vy dogadalis', chto eto
Morton?"
     "YA  ne dogadyvalsya",  skazal Konnor. "Po krajnej mere, do  segodnyashnego
utra. No uzhe proshloj noch'yu mne stalo yasno, chto lenty izmeneny."
     YA  vspomnil vse usiliya,  chto  prishlos'  zatratit'  Tereze  i  mne,  vse
uvelicheniya i prosmotry, vse manipulyacii s izobrazheniyami. "Vy hotite skazat',
chto ponyali vse srazu, kak tol'ko vzglyanuli na lentu?"
     "Da."
     "Kakim obrazom?"
     "Tam  byla  dopushchena  odna  oslepitel'naya  oshibka.  Vspomni,  kogda  ty
vstretil |ddi na vecherinke, u nego byl shram na ruke."
     "Da, pohozhij na staryj ozhog."
     "Na kakoj ruke on byl?"
     "Na  kakoj  ruke?"  YA  nahmurilsya,  pripominaya  vstrechu.  |ddi  noch'yu v
kaktusovom  sadike  kurit  sigarety i shchelchkom ih  vybrasyvaet.  |ddi  nervno
krutitsya. Derzhit sigaretu. SHram byl... "Na levoj ruke", skazal ya.
     "Verno", skazal Konnor.
     "No  shram  byl i na lente", vozrazil ya.  "Vy ego  yasno videli, kogda on
proshel mimo zerkala. On na sekundu pritronulsya rukoj k stene..."
     YA zapnulsya.
     Na lente on kasalsya steny <i>pravoj</i> rukoj.
     "Bog ty moj", skazal ya.
     "Da", skazal Konnor. "Oni  dopustili oshibku. Navernoe,  pereputali, chto
otra