el'." "S kem ty ezdish'?" "Obychno so svoej luchshej podrugoj Dzhuliej. A ostal'nye lica menyayutsya." Togda on sprosil napryamuyu: "A muzhchiny?" Niv zasmeyalas'. "Ty v tochnosti, kak Majls. On ne budet schastliv, poka ne sygraet rol' otca nevesty. Konechno, u menya byli muzhchiny. S odnim parnem ya vstrechalas' vse vremya, poka uchilas' v kolledzhe." "I chto zhe sluchilos'?" "On uehal v Garvard, a u menya poyavilsya moj magazin. My prosto zamknulis' kazhdyj v svoem mire. Ego zvali Dzheff. Potom byl Richard. Slavnyj paren'. No on poluchil rabotu v Viskonsine, a ya ne predstavlyayu sebe zhizni gde-nibud', krome N'yu-Jorka. |to uzhe byli by nenormal'nye otnosheniya. " Ona snova zasmeyalas'. "Poslednij raz ya uzh chut' bylo ne vyshla zamuzh paru let nazad. Zvali ego Dzhin. My rasstalis' na blagotvoritel'nom vechere, kotoryj ustraivali na "Intrepid". "V smysle, na korable?" "Aga. On stoyal na Gudzone na zapade 56-oj ulicy. V obshchem, vecher byl organizovan po sluchayu Dnya truda. Massa lyudej, vse v strogih kostyumah. Uverena, chto devyanosto procentov tam sostavlyali zavsegdatai podobnyh sborishch. V tolpe my s Dzhinom poteryali drug druga. YA ne perezhivala, v konce koncov my by vstretilis'. No on prishel v yarost'. Okazyvaetsya, ya ego ploho iskala. YA posmotrela na nego so storony i podumala, chto ne smogu s nim zhit'. - Niv pozhala plechami. - Vse delo v tom, chto ya prosto eshche ne nashla togo, kto mne podhodit." "Teper', - ulybnulsya Dzhek. - ya nachinayu dumat', chto ty i est' ta legendarnaya Niv, kotoraya, unosyas', ostavlyaet svoih poklonnikov pozadi. Hot' menya ty ne zakidyvaesh' voprosami, no ya vse ravno rasskazhu. YA tozhe neplohoj lyzhnik. Poslednie dva goda na Rozhdestvenskie kanikuly ya ezdil v Arozu. Eshche ya sobirayus' podyskat' letnij domik, gde by mog derzhat' yahtu. Mozhet byt', ty mne posovetuesh' Hemptons? Takzhe kak i ty, ya paru raz chut' ne zhenilsya. Po krajnej mere, chetyre goda nazad ya dazhe obruchilsya." "Teper' moya ochered' sprosit': chto zhe stryaslos'?" Dzhek pozhal plechami. "Kak tol'ko kolechko okazalos' na pal'chike, u moej izbrannicy srazu stal proyavlyat'sya sobstvennicheskij instinkt. YA podumal, chto, esli dal'she tak pojdet, to mne ochen' skoro zahochetsya otdohnut'. V etom smysle mne ochen' nravitsya sovet po povodu braka ZHibrana Kali." "CHto-to naschet "kolonn, podderzhivayushchih odnu bashnyu, no stoyashchih porozn'?" - sprosila Niv. Na udivlennom lice Dzheka yavno chitalos' uvazhenie. "Imenno tak." Oni eli malinu, pili espresso i lish' posle etogo zagovorili ob |tel'. Niv rasskazala Dzheku o telefonnom zvonke plemyanniku i o tom, chto |tel', vozmozhno, prosto gde-to skryvaetsya. "Moj otec podderzhivaet svyaz' so svoim otdeleniem. On prosil rebyat presech' eti ugrozy. No, otkrovenno govorya, ya tozhe dumayu, chto |tel' dolzhna otkazat'sya brat' den'gi u etogo bedolagi. Protivno, chto ona delala eto stol'ko let. Ved' ej ego alimenty nuzhny, kak proshlogodnij sneg." Dzhek vytashchil iz karmana kopiyu stat'i |tel'. Niv skazala, chto uzhe chitala ee. "Nu, i ty mozhesh' nazvat' ee skandal'noj?" - sprosil on. "Net, ya by skazala, chto stat'ya sarkastichnaya, dazhe stervoznaya i oskorbitel'naya, no interesnaya i horosho napisana. I tam net nichego takogo, chto ne bylo by uzhe izvestno. Mne trudno predugadat' reakciyu dyadi Sala, no uverena, chto on postaraetsya obernut' sebe v pol'zu to, chto ego mama torgovala fruktami. Vot Gordon Styuber, ya chuvstvuyu, obozlitsya eshche bol'she. A kak drugie dizajnery, kotorye na mushke u |tel'? CHto ty dumaesh' po etomu povodu? Ni dlya kogo ne sekret, chto za malym isklyucheniem, dizajneram slozhno podnyat'sya, idya absolyutno napryamik, v takoj rabote neizmenno prisutstvuet element igry." Dzhek kivnul. "Togda sleduyushchij vopros. Kak ty dumaesh', v etoj stat'e est' chto-nibud', chto moglo by vyrasti v sensacionnuyu knigu?" "Net, |tel' vryad li by eto udalos'." "U menya est' vse zapisi , vklyuchaya te otryvki, kotorye byli vybrosheny iz stat'i, no ya ne uspel ih eshche prosmotret'." Dzhek dal znak, chtoby emu prinesli schet. Denni podzhidal, pristroivshis' cherez dorogu ot "Karlajl". On znal, eto bylo dovol'no riskovanno. On sledoval za Niv, poka ta shla po Medison Avenyu k otelyu, no u nego ne bylo vozmozhnosti priblizit'sya k nej, slishkom mnogo narodu. Vsyakie vazhnye shishki vozvrashchalis' s raboty. Dazhe esli by emu udalos' ubit' ee, to net nikakoj uverennosti, chto ego tut zhe ne zalovyat. Edinstvennoe, na chto on nadeyalsya, eto to, chto ona vyjdet odna i napravitsya k avtobusu, a mozhet, i pojdet domoj peshkom . No, kogda Niv Kerni poyavilas', ona byla s kakim-to muzhchinoj, i oni vzyali taksi. Na lice Denni otrazilos' takoe razocharovanie, chto ono stalo prosto otvratitel'nym pod sloem gryazi. On snova byl v "kostyume", chto pozvolyalo emu smeshat'sya vmeste s drugimi p'yanchuzhkami, kotorye okolachivalis' v etom rajone. Esli takaya pogoda proderzhitsya, ona vse vremya budet brat' taksi. A na vyhodnye on rabotaet, i obrashchat' na sebya vnimanie na rabote, emu nikak ne goditsya. Itak, emu ostaetsya lish' kruzhit' vokrug ee doma rano utrom, na tot sluchaj, esli ona vyjdet v magazin ili na probezhku, ili zhe sterech' ee posle shesti chasov vechera. Eshche ostaetsya ponedel'nik. I Garment. SHestoe chuvstvo podskazyvalo Denni, chto imenno togda vse i zakonchitsya. On skol'znul v kakoj-to pod容zd, stashchil potertoe pal'to, vyter lico i ruki gryaznym polotencem, sunul vse eto v meshok i napravilsya v bar na 3 Avenyu. Ego bryuho nastoyatel'no trebovalo viski s pivom. V desyat' chasov taksi ostanovilos' pered SHvab-Haus. "Hochesh' zajti? - sprosila Niv. - U moego papy budet povod vypit' pered snom stakanchik vina." Spustya desyat' minut oni uzhe sideli v kabinete, potyagivaya brendi. Majls neprinuzhdenno boltal s Dzhekom, no vzglyanuv v lico otcu, Niv srazu uvidela, chto chto-to stryaslos'. On yavno hotel chto-to soobshchit', no ne nahodil podhodyashchego momenta. Dzhek rasskazyval Majlsu ob ih s Niv vstreche v samolete. "Ona skazala, chto opazdyvaet na sleduyushchij rejs i ubezhala tak stremitel'no, chto ya ne uspel dazhe sprosit' nomer ee telefona." "O, ya mogu eto podtverdit', ya togda prozhdal ee v aeroportu chetyre chasa," - skazal Majls. "Ne budu skryvat', ya obradovalsya, kogda Niv podoshla ko mne na koktejle, chtoby uznat' ob |tel' Lambston. Iz togo, chto mne govorila vasha doch', ya dogadalsya, chto |tel' ne vhodit v chislo simpatichnyh vam lyudej, mister Kerni." Niv porazilos' tomu, kak izmenilos' lico Majlsa. "Dzhek, - skazal on, - kogda-nibud' ya nauchus' doveryat' intuicii Niv." On povernulsya k docheri. "Paru chasov nazad zvonil Herb. V Morrison-Stejt parke v Roklende bylo obnaruzheno telo, po opisaniyu ochen' pohozhee na |tel' Lambston. Oni vyzvali plemyannika, i tot ee opoznal." "CHto s nej sluchilos'?" - prosheptala Niv. "Ej pererezali gorlo." Niv zakryla glaza. "YA znala, chto proizoshlo chto-to. YA znala." "Ty byla prava. I u nih uzhe est' podozrevaemyj. Kogda sosedka sverhu uvidela policejskuyu mashinu, ona spustilas' vniz rasskazat', chto byvshij muzh |tel' ustroil ej kolossal'nyj skandal v proshlyj chetverg. I posle etogo nikto uzhe ee ne videl. V pyatnicu ona ne prishla k tebe i ne vstretilas' so svoim plemyannikom." Majls dopil brendi i sobralsya snova nalit' sebe eshche. "Obychno ya ne p'yu dva brendi... Zavtra utrom parni iz dvadcatogo otdeleniya hotyat pogovorit' s toboj. I nashi rebyata sprashivali, ne smozhesh' li ty priehat', posmotret' na odezhdu, chto byla na |tel'. Delo v tom, chto posle ubijstva telo bylo perevezeno. YA govoril Herbu, chto ty obratila vnimanie na to, chto vse ee zimnie pal'to ostalis' doma, poskol'ku svoi veshchi ona pokupaet tol'ko u tebya. Birki s kostyuma, v kotorom ona byla, srezany. Oni hotyat, chtoby ty ustanovila, tvoj li eto kostyum. CHert by pobral vse eto, Niv, - voskliknul Majls, - mne sovsem ne hochetsya, chtoby ty vystupala svidetelem v dele ob ubijstve." Dzhek Kempbell protyanul svoj stakan dlya brendi. "Mne tozhe," - tiho skazal on. 9 Noch'yu to i delo sryvalsya veter i gnal nizkie oblaka v storonu Atlantiki. V subbotu utrom proglyanulo solnce, no vozduh byl ne po-sezonu holodnym, i vedushchij po televizoru preduprezhdal, chto oblaka vernutsya i ne isklyucheno, chto eshche pojdet sneg. Niv vskochila s posteli. Ona dogovorilas' s Dzhekom vmeste sovershit' utrennyuyu probezhku v polovine vos'mogo. Ona natyanula sportivnyj kostyum, krossovki, styanula volosy na zatylke i vyshla na kuhnyu, gde uzhe krutilsya Majls. Uvidev doch', on nahmurilsya. "Mne by ne hotelos', chtoby ty begala odna tak rano ." "Ne odna." Majls podnyal glaza. "O, ya vizhu, delo dvizhetsya bystro. On mne nravitsya, Niv." Ona nalila sebe apel'sinovyj sok. "Tol'ko ne stroj plany. Broker tebe tozhe nravilsya." "YA ne govoril etogo, ya govoril tol'ko, chto u nego respektabel'nyj vid. |to raznye veshchi." Majls otstavil shutlivyj ton. "Niv, ya vot chto podumal: bylo by luchshe snachala poehat' v Roklend i pogovorit' s mestnymi sledovatelyami, a uzh potom s nashimi rebyatami. Esli ty prava, to odezhda na |tel' Lambston iz tvoego magazina. |to pervoe, chto nado ustanovit'. Potom, kak ya dumayu, nado s容zdit' k |tel' domoj i peresmotret' vsyu odezhdu v shkafu samym tshchatel'nym obrazom, chtoby ubedit'sya, chto imenno propalo. Ponyatno, chto v ubijstve sejchas podozrevayut ee muzha, no my vse ravno ne dolzhny sidet' slozha ruki." Razdalsya zvonok vnutridomovoj svyazi. Niv vzyala trubku. |to byl Dzhek. "YA uzhe spuskayus'," - skazala ona. "V kotorom chasu ty sobiraesh'sya v Roklend? - sprosila ona Majlsa. - Mne nado nenadolgo zaglyanut' na rabotu." "Gde-to v seredine dnya bylo by otlichno." I zametiv udivlenie na lice docheri, Majls dobavil: "Po odinnadcatomu kanalu budut pokazyvat' pohorony Sepetti. YA ne mogu otkazat' sebe v udovol'stvii prisutstvovat' v pervom ryadu." x x x Denni zanyal svoj nablyudatel'nyj post v sem' chasov. V sem' dvadcat' devyat' on uvidel vysokogo parnya v trenirovochnom kostyume, kotoryj napravlyalsya v SHvab-Haus. CHerez neskol'ko minut k nemu prisoedinilas' Niv Kerni i oni begom skrylis' v parke. Denni chertyhnulsya pro sebya. Nu, pochemu ona sejchas ne odna! Vozvrashchayas', on tozhe svernul v pochti bezlyudnyj v eto vremya park. Kak by tam ni bylo, on dolzhen sdelat' svoe delo. On nashchupal pistolet v karmane. Proshloj noch'yu vozle svoego doma Denni uvidel mashinu Bol'shogo CHarli, priparkovannuyu cherez dorogu. Tot podzhidal Denni. CHarli opustil steklo i protyanul emu korichnevyj bumazhnyj paket. Prinimaya paket, Denni na oshchup' opredelip, chto tam lezhit pistolet. "Kerni nachinaet dostavlyat' ser容znye nepriyatnosti, - skazal emu Bol'shoj CHarli. - Uzhe nevazhno, kak eto budet vyglyadet', uberi ee, kak smozhesh'." Ochen' soblaznitel'no dlya Denni bylo by sejchas ubrat' ih oboih, no vryad li CHarli pridetsya eto po vkusu. On svernul v protivopolozhnuyu storonu. Segodnya ego kostyum sostoyal iz ogromnogo svitera, dostayushchego emu pochti do kolen, rvanyh letnih bryuk i kozhanyh sandalij. Na golovu on nahlobuchil sedoj parik i sverhu vyazanuyu shapochku. Gryaznye serye kosmy prilipli ko lbu Denni. On byl pohozh na obkurivshegosya narkomana. V tom, drugom kostyume ego prinimali za p'yanchuzhku. Glavnoe, chto potom nikto ne smozhet zayavit', chto vozle doma Niv Kerni vse vremya okolachivalsya odin i tot zhe chelovek. Opuskaya monetu v avtomat na stancii metro, on podumal, chto neploho by pred座avit' bol'shomu CHarli schet za vse eti maskaradnye kostyumy. Niv i Dzhek zashli v park s 79-oj ulicy i pobezhali snachala v vostochnom, a potom v severnom napravlenii. Kak tol'ko pokazalos' zdanie muzeya, Niv instinktivno rezko svernula na zapad. Ona ne mogla priblizit'sya k tomu mestu, gde pogibla mama. No Dzhek vzglyanul na nee tak nedoumevayushche, chto ona skazala: "Izvini, begi vperedi." Niv staralas' smotret' tol'ko pered soboj, no ne uderzhalas' i brosila vzglyad v storonu; tam stoyali eshche golye derev'ya. Den', kogda mama ne prishla za nej v shkolu. Direktrissa, sestra Mariya, predlozhila Niv posidet' v ee kabinete i nachat' delat' uroki. Kogda Majls prishel za docher'yu, bylo uzhe pochti pyat' chasov vechera. K tomu vremeni Niv uzhe byla uverena, chto proizoshlo chto-to strashnoe, mama nikogda ne opazdyvala. Ona vse ponyala, kogda podnyala glaza i uvidela Majlsa, stoyavshego u nee za spinoj s pokrasnevshimi glazami, ego lico bylo iskazheno stradaniem. Rebenok protyanul k nemu ruki: "Mama umerla?" "Bednaya moya malen'kaya devochka," - skazal on, podnyal ee i krepko prizhal k sebe. "Bednaya moya devochka." Niv pochuvstvovala na glazah slezy. Uvelichiv skorost', ona probezhala po bezlyudnoj dorozhke, minovala pristrojku k muzeyu, gde soderzhalas' Egipetskaya kollekciya i tol'ko u hranilishcha zamedlila beg. Dzhek ne otstaval ot nee. On vzyal ee za ruku: "Niv?" |to byl vopros. Povernuv na zapad, potom na yug, postepenno perehodya s bega na bystruyu hod'bu, ona rasskazala emu o Renate. Oni snova okazalis' na 79-oj ulice i neskol'ko kvartalov do SHvab-Haus shli ryadom, vzyavshis' za ruki. x x x V subbotu, vklyuchiv radio v sem' chasov utra, v vypuske novostej Rut uslyshala o smerti |tel' Lambston. Nakanune v polnoch' ona prinyala snotvornoe i posle nego zabylas' na neskol'ko chasov tyazhelym nezdorovym snom, polnym koshmarov. Ej snilos', chto Simusa arestovali, chto ego sudyat, chto eta chertovka |tel' daet protiv nego pokazaniya. Kak-to davno Rut rabotala v advokatskoj kontore i ej bylo horosho izvestno, kakie obvineniya mogut byt' vydvinuty protiv Simusa. No slushaya novosti, ona ponyala, chto ko vsem etim obvineniyam mozhet pribavitsya eshche odno: ubijstvo. U nee zadrozhali ruki, ona postavila chashku s chaem. Otodvinuv kreslo, ona vstala iz-za stola i proshla v spal'nyu. Simus uzhe prosnulsya. On pokachal golovoj i provel rukoj po licu - ego obychnyj zhest, kotoryj vsegda dejstvoval Rut na nervy. "Ty ubil ee! - zakrichala ona. - Kak zhe ya mogu tebe pomoch', esli ty ne govorish' mne pravdy!" "Ty o chem?" Rut vklyuchila radio. Diktor rasskazyval podrobnosti o tom, kak i gde bylo najdeno telo |tel'. "Ty stol'ko let bral devochek na piknik v Morrison-Stejt park, - krichala ona. - Ty znaesh' eti mesta, kak svoi pyat' pal'cev. Mozhet teper' ty mne vse vylozhish'? |to ty ee zarezal?" CHerez chas, obessilev ot skandala, Simus otpravilsya v bar. Itak, telo |tel' najdeno. On znal, chto policiya pridet za nim. Vchera Brajen, barmen dnevnoj smeny, rabotal i vecherom. CHtoby prodemonstrirovat' Simusu svoe neudovol'stvie po etomu povodu, on ostavil barnuyu stojku gryaznoj i lipkoj. Paren'-v'etnamec, nanyatyj dlya raboty na kuhne, uzhe staralsya vovsyu. On byl prilezhnym rabotnikom. "Vy uvereny, chto vam sledovalo segodnya prihodit'? - sprosil on Simusa. - Vy nevazhno vyglyadite." Simus vspomnil nastavleniya Rut: "Skazhi, chto u tebya gripp. Ty vsegda na rabote. Oni poveryat, chto ty bolel vchera i na vyhodnye. Oni dolzhny dumat', chto subbotu i voskresenie ty voobshche bezvylazno prosidel doma. Ty razgovarival s kem-nibud'? Kto-nibud' tebya zametil? Ta sosedka sverhu nepremenno vylozhit, chto videla tebya paru raz na toj nedele." "Proklyataya infekciya vse ne otpuskaet, - promyamlil on. - Vchera bylo ploho, i vse vyhodnye probolel." Rut pozvonila v desyat' chasov. On, kak rebenok, vyslushal ee i povtoril slovo v slovo vse, chto ona emu skazala. On otkryl bar v odinnadcat'. V polden' nachali zaglyadyvat' te nemnogie starye klienty, kotorye eshche ne ostavili ego. "Simus, - prokrichal odin iz nih, i ego veseloe lico rasplylos' v ulybke. - Pechal'nye novosti ob |tel', no eto zh prosto podarok dlya tebya: ty teper' svoboden ot alimentov. S tebya prichitaetsya!" V dva chasa, srazu posle dovol'no ozhivlennogo lancha, kogda bar pochti opustel, poyavilis' dvoe. Odin - let pyatidesyati s nebol'shim, plotnyj, rumyanyj, u kotorogo na lbu bol'shimi bukvami bylo napisano kop, i ego sputnik, strojnyj latinoamerikanec let okolo tridcati. Oni predstavilis', kak detektivy O'Brajen i Gomes s dvadcatogo uchastka. "Mister Lambston, - tiho nachal O'Brajen, - Vy v kurse, chto vasha byvshaya zhena |tel' Lambston stala zhertvoj ubijstva i byla najdena v Morrison-Stejt parke?" Simus vpilsya rukami v kraj barnoj stojki tak, chto u nego pobeleli kostyashki pal'cev. Ne buduchi v sostoyanii govorit', on tol'ko kivnul golovoj. "Ne ugodno li vam projti s nami v uchastok? - sprosil detektiv O'Brajen. On prokashlyalsya, prochishchaya gorlo. - Nam s vami nado by koe-chto proyasnit'." Posle togo, kak Simus pokinul bar, Rut nabrala nomer kvartiry |tel'. Trubku podnyali, no nikto ne otvechal. Nakonec ona skazala: "YA by hotela pogovorit' s plemyannikom |tel' Lambston Duglasom Braunom. |to Rut Lambston." "CHto vam nado?" - eto byl golos plemyannika, Rut uznala ego. "My dolzhny uvidet'sya. YA sejchas pod容du." CHerez desyat' minut taksi ostanovilos' u kvartiry |tel'. Vyjdya iz mashiny i sunuv voditelyu den'gi, Rut podnyala golovu i vzglyanula naverh. SHtora na chetvertom etazhe shevel'nulas'. Sosedka ne teryala bditel'nosti. Duglas Braun zhdal ee. On otkryl dver' i otstupil, vpuskaya Rut v kvartiru. Tam po-prezhnemu bylo na udivlenie chisto, hotya Rut i zametila tonkij sloj pyli na stole. V N'yu-Jorke prihoditsya vytirat' pyl' kazhdyj den'. Mysli odna za drugoj pronosilis' v golove Rut, no ona stoyala posredi komnaty, ne soobrazhaya, s chego nachat' v takoj situacii. Ot ee vzglyada ne ukrylos', chto na plemyannike byl dorogoj mahrovyj halat, iz-pod kotorogo vyglyadyvala shelkovaya pizhama. On vyglyadel, kak chelovek, kotoryj zdorovo perebral nakanune. Ego lico mozhno bylo by nazvat' krasivym, bud' v nem pobol'she muzhestvennosti. No u Rut on vyzyval associaciyu s chelovechkom, kotoryh deti lepyat iz peska, chelovechkom, lico kotorogo razmyli veter i priboj. "CHto vy hotite?" - rezko sprosil on. "YA ne budu tratit' tvoe i svoe vremya na soboleznovaniya. YA hochu tol'ko, chtoby ty mne otdal pis'mo Simusa, a eto polozhil na mesto." Ona protyanula emu nezakleennyj konvert. Duglas otkryl ego. V nem lezhal chek, datirovannyj pyatym aprelya. "Na chto vy hotite menya tolknut'?" "YA ni na chto tebya ne tolkayu. Prosto hochu pomenyat'. Ty mne vozvrashchaesh' pis'mo, kotoroe Simus napisal |tel', i vse stanovitsya na svoi mesta. V sredu Simus prihodil syuda dlya togo, chtoby prinesti alimenty, no |tel' ne bylo doma, i on vernulsya v chetverg. On perezhival, chto pis'mo mozhet poteryat'sya, ved' on ne zasunul ego kak sleduet v pochtovyj yashchik. Tvoya tetya postoyanno pugala ego sudom v sluchae zaderzhki deneg." "A pochemu ya dolzhen eto delat'?" "Pochemu? Potomu chto, kogda v proshlom godu Simus sprashival u |tel', komu ona sobiraetsya ostavit' vse den'gi v sluchae smerti, ona otvetila, chto u nee net vybora - ty ee edinstvennyj rodstvennik. No na proshloj nedele |tel' rasskazala Simusu, kak ty ee obkradyvaesh' i o tom, chto ona sobiraetsya izmenit' zaveshchanie. Vot pochemu." Rut uvidela, kak sil'no poblednel Duglas. "Vy lzhete." "YA? - peresprosila Rut. - Da ya dayu tebe shans. A ty dash' shans Simusu. My pomalkivaem o tom, chto ty - vorishka, a ty pomalkivaesh' o pis'me." Duglas ispytal nevol'noe voshishchenie k zhenshchine s tonkim volevym rtom, stoyashchej pered nim, prizhav k sebe sumochku, v prostornom demisezonnom pal'to, praktichnyh tuflyah i v ochkah bez opravy, kotorye uvelichivali ee vodyanisto-golubye glaza. On ponyal, chto ona ne blefuet. Plemyannik ukazal glazami na potolok. "Vy zabyli, chto eta soroka sverhu rasskazyvaet vsem i kazhdomu, komu ne len' ee slushat', pro tu ssoru Simusa i |tel', kotoraya byla za den' do togo, kak tetushka ne yavilas' na vse svoi vstrechi." "YA govorila s etoj zhenshchinoj. Ona ne mogla rasslyshat' ni edinogo slova. A chto kasaetsya krikov, to Simus voobshche imeet privychku govorit' gromko, a |tel' vopit vse vremya, kak tol'ko otkryvaet rot." "Pohozhe, chto vy vse produmali, - skazal ej Dug. - YA otdam vam pis'mo." On napravilsya v spal'nyu. Rut, starayas' stupat' besshumno, podoshla k stolu. Krome stopki pochty ona zametila eshche krasnuyu s zolotym rukoyatku nozha, o kotorom govoril Simus. V mgnovenie oka nozh uzhe byl v ee sumochke. On byl lipkim, ili ej tol'ko eto pokazalos'? Duglas Braun vyshel iz spal'ni, derzha v ruke pis'mo Simusa. Rut vzglyanula na nego i zasunula poglubzhe v karmashek sumki. Uhodya, ona protyanula ruku: "YA sozhaleyu o smerti vashej tetushki, mister Braun, - skazala ona. - Simus prosil menya peredat' vam ego soboleznovaniya. Nevazhno, chto mezhdu nimi bylo, no kogda-to oni lyubili drug druga. |to vremya ostanetsya u nego v pamyati." "Drugimi slovami, - holodno skazal Duglas, - eto oficial'naya prichina vashego prihoda na tot sluchaj, esli policiya budet interesovat'sya." "Sovershenno verno, - otvetila Rut. - Nastoyashchaya prichina ta, chto v tvoih zhe interesah ni ya, ni Simus ni slovom ne obmolvimsya policii o tom, chto |tel' sobiralas' lishit' tebya nasledstva." x x x Rut vernulas' domoj i s osterveneniem prinyalas' za uborku kvartiry. Ona tshchatel'no vymyla steny, sdernula shtory i brosila ih zamachivat'sya v vannuyu, proshlas' po potertomu kovru dvadcatiletnej davnosti staren'kim zavyvayushchim pylesosom. Poka ona vozilas', v golove ee krutilas' odna i ta zhe mysl': kuda devat' nozh? Ona myslenno otvergala variant za variantom. Musornyj bak u doma? Ne isklyucheno, chto policiya pokopaetsya v nem. Vybrosit' gde-to na ulice? Opasno. Vdrug za nej ustanovyat slezhku i zastukayut kak raz v etot moment. V desyat' chasov ona pozvonila Simusu i dala instrukcii na tot sluchaj, esli emu budut zadavat' voprosy. Bol'she medlit' bylo nel'zya, nado reshit', chto delat' s nozhom. Ona vytashchila ego iz sumochki, vymyla goryachej vodoj, proshlas' po nemu special'nym sredstvom dlya nachistki medi, no dazhe posle etogo ej vse chudilos', chto on lipkij. Lipkij ot krovi |tel'. Rut sovershenno ne terzalas' sozhaleniyami ob |tel'. Edinstvennoe, chto dlya nee imelo znachenie - eto spokojnoe budushchee docherej. Ona s otvrashcheniem ustavilas' na nozh. Sejchas on vyglyadel sovsem noven'kim. Prosto indijskaya bezdelica s ostrym lezviem, reznoj rukoyatkoj, ukrashennoj zatejlivym krasnym s zolotom risunkom. Navernoe, ne deshevyj. Novyj. Konechno! |to zhe tak prosto, elementarno. Teper' ona znala, gde ego spryatat'. V dvenadcat' chasov Rut otpravilas' v "Pram i Sinh", indijskij magazin na 6 Avenyu. Ona perehodila ot vitriny k vitrine, zaderzhivayas' u prilavkov i sosredotochenno izuchaya soderzhimoe korzin so vsyakimi bezdelushkami. Nakonec ona nashla to, chto iskala - bol'shuyu korzinu s nozhikami dlya razrezaniya konvertov. |to byli deshevye kopii nozha |tel'. Netoroplivo ona vzyala odin. Naskol'ko ona pomnila, etot nozhik pohodil na tot, ot kotorogo predstoyalo izbavit'sya. Rut vytashchila iz sumochki nozhik |tel', brosila ego v korzinu i peremeshala vse tak, chtoby byt' uverennoj, chto orudie ubijstva okazalos' na samom dne. " YA mogu byt' chem-nibud' polezen?" - k nej podoshel prodavec. Vzdrognuv, Rut oglyanulas'. "O... ya prosto... ya ishchu podnosy." "Oni v tret'em otdele. YA pokazhu vam." V chas Rut vernulas' domoj, prigotovila sebe chaj i podozhdala, poka ee serdce perestanet tak sil'no bit'sya. "Nikto ne najdet ego tam, - uveryala ona sama sebya. - Nikto, nikogda..." Posle togo, kak Niv ushla v magazin, Majls nalil sebe eshche odnu chashechku kofe, razmyshlyaya nad predlozheniem Dzheka Kempbella poehat' v Roklend vmeste. Emu ochen' ponravilsya Dzhek, i on podumal, chto zrya vse eti gody on vnushal Niv ne ochen' doveryat' skazkam o lyubvi s pervogo vzglyada. "Gospodi, - podumal on, - neuzheli molniya vse-taki inogda popadaet v odno i to zhe mesto?" V devyat' pyatnadcat' on uselsya v glubokoe kozhanoe kreslo posmotret' translyaciyu pyshnyh pohoron Nikki Sepetti. Mashiny cvetov, tri iz kotoryh byli bukval'no zavaleny dorogimi buketami, medlenno dvigalis' vperedi katafalka. Dlinnaya verenica vzyatyh naprokat limuzinov vezli skorbyashchih i teh, kto izo vseh sil staralis' vyglyadet' takovymi. Majls znal, chto FBR i lyudi iz prokuratury, takzhe, kak i iz departamenta policii rasstavleny povsyudu, berya na zametku nomera chastnyh avtomobilej i fotografiruya lica lyudej, zapolonivshih cerkov'. Vdovu Nikki podderzhivali pod ruki korenastyj muzhchina let soroka i zhenshchina pomolozhe, zakutannaya v chernyj plashch, kapyushon kotorogo pochti polnost'yu skryval ee lico. Vse troe byli v temnyh ochkah. "Doch' i syn ne hotyat byt' uznannymi, " - reshil Majls. On znal, chto oba ne imeyut nikakogo otnosheniya k organizacii Sepetti. Smyshlennye rebyata. Dal'nejshee dejstvie razvorachivalos' v cerkvi. Majls priglushil televizor i, poglyadyvaya odnim glazom na ekran, podoshel k telefonu. Herb byl u sebya. "Ty chital novosti v "Post"? - sprosil Herb. - Oni na vse lady trubyat ob ubijstve |tel' Lambston." "Da, ya videl." "My poka ostanovilis' na ee byvshem. Posmotrim, mozhet, chto-to najdetsya u nee doma. To, chto sosedka slyshala v proshlyj chetverg, vpolne moglo okonchit'sya takim obrazom. S drugoj storony, on mog ee napugat', ona reshila ubrat'sya iz goroda, a on ee presledoval. YA pomnyu, kak ty menya uchil, Majls, o tom, chto kazhdyj ubijca ostavlyaet svoyu vizitnuyu kartochku. My ee najdem." Oni reshili, chto Niv vstretit'sya s detektivami iz dvadcatogo uchastka v kvartire |tel' v voskresen'e posle obeda. "Pozvoni mne, esli budet chto-to interesnoe v Roklende, - poprosil Herb. - V raskrytii etogo dela zainteresovan sam mer." "CHego eshche zhelaet mer? - suho pointeresovalsya Majls. - Ladno, sozvonimsya." Majls snova uvelichil zvuk i nablyudal, kak ostanki Nikki Sepetti podvergayutsya svyashchennomu blagosloveniyu. Pod penie hora "Ne ubois'" grob nachali vykatyvat' iz cerkvi. Majls vslushivalsya v slova: "Ne ubois', ya vsegda s toboj." "Ty byl so mnoj den' i noch' vse eti semnadcat' let, sukin ty syn, - dumal Majls v to vremya, kak lyudi nakinuli pokryvalo na tyazhelyj, krasnogo dereva grob i podnyali ego sebe na plechi. - Mozhet, kogda ya uzhe budu uveren, chto ty gniesh' v zemle, ya nakonec izbavlyus' ot tebya." Vdova Nikki soshla po stupenyam cerkvi vmeste s synom i docher'yu, no vdrug neozhidanno povernula i podoshla k blizhajshemu telekommentatoru. Kak tol'ko ee ustavshee i smirennoe lico pokazalos' v kamere, ona zagovorila: "YA hochu sdelat' zayavlenie. Mnogie lyudi otnosilis' s neodobreniem k delam, kotorymi zanimalsya moj muzh, pust' zemlya emu budet puhom. Za eto on pones nakazanie, otbyv svoj srok v tyur'me. No on takzhe otsidel i srok za prestuplenie, kotorogo ne sovershal. Na smertnom odre on poklyalsya, chto ne imeet nikakogo otnosheniya k ubijstvu zheny komissara policii Kerni. Vy mozhete dumat' o nem vse, chto vam ugodno, no za etu smert' on pered vami ne v otvete." SHkval voprosov, ostavshihsya bez otveta, obrushilsya na vdovu, poka ona shla obratno k svoim detyam. Majls vyklyuchil televizor. "Dazhe pered licom smerti sovral," - podumal on. No dostavaya i zavyazyvaya bystrymi lovkimi dvizheniyami galstuk, on vpervye pochuvstvoval, chto zerna somnenij uzhe zapali v ego soznanie. Kogda Gordon Styuber uznal o tom, chto bylo obnaruzheno telo |tel' Lambston, on vpal v lihoradochnuyu aktivnost'. On prikazal osvobodit' svoj novyj nelegal'nyj sklad v Long-Ajlende i pripugnut' rabotnikov o posledstviyah v tom sluchae, esli oni vstupyat v razgovory s policiej. Potom on pozvonil v Koreyu, chtoby otmenit' postavku s odnoj iz tamoshnih fabrik. Uznav, chto gruz uzhe dostavlen v aeroport, on v bessil'noj yarosti zapustil v stenu telefonnym apparatom. Zastaviv sebya rassuzhdat' logichno, on popytalsya opredelit', kakov vozmozhen byt' razmer ushcherba. Horosho by znat', kakimi dokazannymi faktami raspolagala Lambston, a v kakih sluchayah ona prosto blefovala. I naskol'ko ona podstavila ego v etoj stat'e? Nesmotrya na subbotu, Mej |vans, sekretarsha, kotoraya sluzhila u nego uzhe mnogo let, prishla v ofis, chtoby privesti v poryadok dokumenty. U Mej byl muzh-p'yanica i syn, kotoryj postoyanno popadal v kakie-to peredryagi. Neskol'ko raz Gordon vytaskival ego iz policejskih uchastkov. On mog rasschityvat' na svoyu sekretarshu. Styuber vyzval ee k sebe v kabinet. Uspokoivshis', on izuchal Mej: tonkaya kozha, uzhe koe-gde s morshchinkami, postoyannaya trevoga v zaiskivayushchih glazah, nervnye dvizheniya. "Mej, - nachal Styuber. - Ty, vozmozhno, slyshala o tragicheskoj smerti |tel' Lambston?" Mej kivnula. "Mej, |tel' prihodila syuda vecherom dnej desyat' nazad?" Mej vzglyanula na nego, pytayas' razgadat', k chemu on klonit. "YA togda zaderzhalas'. Krome vas, uzhe nikogo ne bylo. YA, kazhetsya, videla, kak |tel' zashla, i kak vy vystavili ee. Ili ya oshibayus'?" Gordon ulybnulsya. "|tel' zdes' ne byla, Mej." Ona kivnula. "YA ponyala, - skazala ona. - No vy govorili s nej po telefonu na toj nedele? YA imeyu v vidu, kogda ya vas soedinila, a vy byli ochen' serdity i brosili trubku." "YA nikogda ne govoril s nej po telefonu. - Gordon vzyal tonkuyu, s golubymi dorozhkami ven, ruku Mej i legon'ko ee szhal. - Pomnitsya, ya otkazalsya govorit' s nej, videt' ee i ponyatiya ne imeyu, chto ona mogla obo mne napisat' v toj stat'e, kotoraya dolzhna poyavit'sya." Mej otnyala ruku i otodvinulas' ot stola. Ee tusklye kashtanovye volosy vilis' u lica. "YA ponyala, ser," - tiho skazala ona. "Nu i horosho. Prikroj dver', kogda budesh' vyhodit'." |ntoni della Sal'va tozhe smotrel pohorony Sepetti. Sal zhil v penthauze roskoshnogo doma, kotoryj stoyal v Tramp-park - yuzhnoj chasti Central'nogo parka. V etom restavrirovannom Donal'dom Trampom osobnyake snimali kvartiry ochen' sostoyatel'nye lyudi. Kvartira Sala, obstavlennaya samym modnym dizajnerom vse v tom zhe duhe Tihookeanskih rifov, imela neobychajno krasivyj vid iz okon. So vremeni razvoda s poslednej zhenoj Sal reshil osest' v Manhettene. Hvatit s nego skuchnyh domov v Vestchestere i v Konnektikute, v Ajlende i na Palisad. Emu nravilos', chto v lyuboe vremya dnya i nochi on mozhet vyjti na ulicu i zajti v horoshij restoran. Emu nravilos' hodit' na prem'ery, byvat' na roskoshnyh vecherinkah, on obozhal byt' uznavaemym lyud'mi, imeyushchimi dlya nego znachenie. "Derevnya dlya derevenshchiny" - stalo ego pogovorkoj. Sal byl odet v odnu iz svoih poslednih modelej : svobodnye korichnevye zamshevye bryuki i takuyu zhe korotkuyu kurtku s karmanami na grudi. Temno-zelenaya otdelka na manzhetah i vorotnike podcherkivala sportivnost'. Kritiki ne slishkom voshishchalis' ego poslednimi dvumya krupnymi kollekciyami, no ne perestavaya, nahvalivali muzhskuyu odezhdu Sala. Da, razumeetsya, nastoyashchuyu pobedu v etoj igre prinosyat sensacii imenno v zhenskoj odezhde. No v konce koncov ne tak uzh vazhno, chto oni govoryat ili ne govoryat po povodu ego rabot, vse ravno oni otzyvayutsya o nem, kak o bol'shom hudozhnike, kak o zakonodatele mody dvadcatogo veka - sozdatele "Rifov Tihogo okeana". Sal vspomnil tot den' dva mesyaca nazad, kogda |tel' prishla k nemu v ofis, vspomnil ee nervnyj boltlivyj rot, privychku proiznosit' slova skorogovorkoj, vslushivat'sya v kotoruyu bylo sushchim nakazaniem. "|to genial'no," - izrekla ona, ukazav na nastennuyu rospis' na temu "Rifov". "Dazhe takim pronyram-zhurnalistam, kak ty, ponyatna istinnaya krasota," - otbril on ee, i oni oba zasmeyalis'. "Davaj otstavim v storonu ceremonii, prinyatye v rimskih dvorcah, - nachala ona. - Vy, rebyata, nikak ne hotite ponyat', chto vse eti lipovye zayavleniya o blagorodnom proishozhdenii uzhe ne v mode. |to mir "Burger Kinga". CHelovek iz nizov - vot chto sejchas stanovitsya populyarnym. YA delayu tebe odolzhenie, chto rasskazyvayu lyudyam o tom, chto ty vyhodec iz Bronksa." "Sejchas na 7 Avenyu lyudej iz Bronksa bol'she, chem musora pod kovrom. Mne nechego stesnyat'sya." Sal smotrel, kak grob s telom Nikki Sepetti snosyat po stupenyam sobora. "Dostatochno," - podumal on, potyanuvshis' k vyklyuchatelyu, no kak raz v eto vremya vdova Nikki shvatila mikrofon i zayavila, chto Nikki ne imeet nikakogo otnosheniya k ubijstvu Renaty. Kakoe-to vremya Sal sidel, ne dvigayas'. On byl uveren, chto Majls tozhe smotrit peredachu i, predpolagaya, kak tot dolzhen sebya sejchas chuvstvovat', reshil pozvonit' emu. U Sala otleglo ot serdca, kogda on uslyshal golos Majlsa, kotoryj zvuchal sovershenno obydenno: da, on videl etot nomer v programme pohoron. "On, kak rebenok, nadeyalsya, chto emu poveryat, - predpolozhil Sal. - |ta eshche ta parochka, prosto im ne hochetsya, chtoby vnuki byli v kurse, chto portret deduli krasuetsya v papkah ugolovnoj policii." "Da, ochevidno, tak, - skazal Majls. - Hotya skazat' po pravde, mne kazhetsya, chto priznanie na smertnom odre dlya togo, chtoby oblegchit' dushu, bol'she v stile Nikki." Kakoe-to vremya on pomolchal. "Mne nado sobirat'sya. Skoro pridet Niv, ej predstoit nepriyatnaya procedura: nado osmotret' odezhdu |tel', chtoby opredelit', iz ee li ona magazina." "YA nadeyus', net, - otvetil Sal. - Niv ni k chemu takaya reklama. Skazhi ej, chtoby ona byla ostorozhnoj, a to stanut boltat', chto v etoj odezhde lyudej nahodyat mertvymi. Vsya eta erunda mozhet ploho povliyat' na reputaciyu biznesa." V tri chasa Dzhek Kempbell stoyal u dverej kvartiry 16-B v SHvab-Haus. Vernuvshis' iz magazina, Niv snyala svoj sinij kostyum ot Adel' Simpson i odela korotkij krasnyj s chernym vyazanyj v rezinku sviter i bryuki. Ser'gi v vide masok tragedii i komedii, sdelannye iz oniksa i granata, podcherkivali effekt naryada v stile "Arlekin". "Ee Velichestvo shahmatnaya doska," - suho zametil Majls, pozhimaya Dzheku ruku. Niv pozhala plechami. "Majls, znaesh' chto? Menya sovsem ne raduet to, chto nam predstoit sdelat', no ya uverena, chto |tel' ponravilos' by, chto ya prishla v novom kostyume pogovorit' ob odezhde, v kotoroj ona umerla. Ty dazhe ne mozhesh' sebe predstavit', kakoe udovol'stvie ej dostavlyali tryapki." Gostinaya byla osveshchena poslednimi luchami solnca. Na etot raz senoptiki popali v tochku - nad Gudzonom sobiralis' tuchi. Dzhek osmotrelsya, zamechaya to, chto ne uvidel vchera. Sleva ot kamina visela prekrasnaya kartina s izobrazheniem holmov Toskany. Ryadom - vzyataya v ramku fotografiya krasivoj temnovolosoj molodoj zhenshchiny s dvuhletnej malyshkoj na rukah. On podumal, naskol'ko, dolzhno byt', tyazhelo poteryat' lyubimuyu zhenshchinu. Nevozmozhno predstavit'. On obratil vnimanie na vyrazhenie lic u Niv i ee otca; shodstvo bylo nastol'ko porazitel'nym, chto emu zahotelos' ulybnut'sya. On ponyal, chto vse eti spory o mode yavlyalis' prodolzheniem sporov, nachatyh ranee, i razgovor eshche ne zakonchen. On otoshel k oknu, gde na podokonnike lezhala kniga, ochevidno, chtoby bystree vysohnut' na solnce. Majls svaril svezhij kofe i razlil ego v izyashchnye farforovye chashechki. "Niv, poslushaj, chto ya tebe hochu skazat', - skazal on. - Tvoya podruga |tel', kotoraya tratila na svoi ekstravagantnye tualety ogromnye den'gi, v dannyj moment lezhit v morge v chem mat' rodila s odnoj lish' birkoj na noge." "Takzhe, kak mama?" - sprosila Niv, golos u nee stal nizkim i drozhal ot negodovaniya. No ona tut zhe brosilas' k otcu na grud': "O, Majls, prosti menya, ya govoryu sovershenno nedopustimye veshchi." Majls zastyl s chashkoj kofe v rukah. "Da, - skazal on posle dolgoj pauzy. - Tochno tak, kak lezhala tvoya mama. My oba govorim sovershenno nedopustimye veshchi." On povernulsya k Dzheku. "Prostite nam eti semejnye perebranki. Moya doch' k sozhaleniyu i k schast'yu unasledovala smes' ital'yanskogo temperamenta i irlandskoj ranimosti. YA lichno nikogda ne mog ponyat', kak mogut zhenshchiny tak ser容zno otnosit'sya k voprosu odezhdy. Moya mama, carstvo ej nebesnoe, vse, chto ej bylo neobhodimo, pokupala v "Aleksanders" na Fordhem-roud. Ona celye dni hodila v domashnih plat'yah, tol'ko na voskresnuyu sluzhbu v cerkov' i na vechera v policejskom "Gli-Klab" ona odevala cvetnye plat'ya, kuplennye opyat' zhe v "Aleksanders". A my s Niv, takzhe kak v svoe vremya s ee mater'yu, postoyanno obsuzhdaem etu temu." "YA zametil eto." Dzhek vzyal chashechku s podnosa, protyanutogo emu Majlsom. "Priyatno, chto kto-to eshche p'et takzhe mnogo kofe," - zametil on. "Sejchas bolee kstati bylo by viski ili stakanchik vina, - skazal Majls. - No my eto sdelaem pozzhe. U menya est' butylochka prekrasnogo burgundskogo, kotoruyu ya nesmotrya na zaprety vracha priberegayu dlya podhodyashchego chasa." On podoshel k knizhnomu stellazhu, v nizhnej chasti kotorogo bylo special'noe otdelenie dlya vinnyh butylok, i dostal odnu. "Ran'she ya ne nahodil osobogo razlichiya mezhdu vinami, - skazal Majls Dzheku. - No u moego testya byl nastoyashchij vinnyj pogreb, i Renata vyrosla v dome, gde ponimali v etom tolk. Ona i menya nauchila cenit' horoshee vino. Ona voobshche otkryla dlya menya mnogie veshchi." On ukazal na knigu, lezhashchuyu na podokonnike: "|to ee. My sluchajno zalili ee kofe. Kak vy dumaete, mozhno kak-to ee restavrirovat'?" Dzhek vzyal knigu v ruki. "Kakaya zhalost'. |ti risunki, dolzhno byt', ochen' horoshi. U vas est' uvelichitel'noe steklo?" "Gde-to est'." Niv otyskala lupu na stole u Majlsa. Oni stoyali i smotreli, kak Dzhek izuchal svernuvshiesya, pokrytye pyatnami stranichki. "Risunki ne slishkom povrezhdeny, - skazal on. - Vot chto: ya porassprashivayu svoih lyudej, mozhet, oni mne porekomenduyut tolkovogo restavratora." On peredal uvelichitel'noe steklo Majlsu. "Kstati, ne ochen' horosho derzhat' knigu na solnce." Majls polozhil lupu i knigu na stol. "YA budu vam ochen' priznatelen, esli chto-to udastsya sdelat'. A sejchas nam pora dvigat'sya." Vse troe razmestilis' na perednih siden'yah shestimestnogo limuzina, mashinu vel Majls. Dzhek Kempbell neprinuzhdenno polozhil ruku na spinku kresla, gde sidela Niv. Ona izo vseh sil staralas' etogo ne zamechat' i ne kosnut'sya ego ruki, kogda mashina kruto svorachivala s Genri Gudzon - parkvej na most Dzhordzha Vashingtona. Dzhek dotronulsya do plecha Niv: "Ne nervnichaj, - skazal on. - YA ne kusayus'." Kontoru okruzhnoj prokuratury v Roklende nichto ne otlichalo ot vseh ostal'nyh podobnyh kontor po vsej strane: tesnota, staraya neudobnaya mebel', stoly i shkafy zavaleny papkami, v komnatah chereschur zharko, a tam, gde okna byli otkryty, gulyali rezkie skvoznyaki. Dva sledovatelya iz otdela ubijstv uzhe zhdali ih. Ot Niv ne ukrylos', chto chto-to proizoshlo s Majlsom, kak tol'ko oni voshli v pomeshchenie. Ego chelyusti szhalis', on dazhe stal kak budto vyshe rostom, a v glazah zazhegsya sinij ogonek. "On popal v svoyu stihiyu, - shepnula Niv Dzheku. - Dazhe ne znayu, kak on vyderzhal bez raboty ves' etot god." "Okruzhnoj prokuror hotel by uvidet'sya s vami, ser." Detektivy i ne skryvali svoego prekloneniya pered stol' zasluzhennym i uvazhaemym N'yu-Jorkskim komissarom. Okruzhnym prokurorom okazalas' privlekatel'naya zhenshchina ne bolee tridcati shesti - tridcati semi let po imeni Mira Bredli. Niv s udovol'stviem nablyudala, kak vytyagivaetsya ot izumleniya lico Majlsa. "Nu kakoj zhe ty vse-taki zhenonenavistnik! - podumala ona. - Vspomni, kak ty vycherknul ee imya na vyborah v proshlom godu." Prokuroru predstavili Dzheka i Niv, ona mahnula im rukoj, priglashaya sest' i srazu pereshla k delu. "Nami ustanovleno, - skazala ona, - chto telo bylo pereneseno. Otkuda - my ne znaem. No ne isklyucheno, chto ona mogla byt' ubita i tam zhe, v parke, v pyati futah ot togo mesta, gde byla najdena. V etom sluchae formal'nost' trebuet, chtoby my vzyali delo na sebya." Bredli ukazala na papku na stole. "Soglasno medicinskoj ekspertize smert' nastupila v rezul'tate sil'nogo udara, nanesennogo ostrym predmetom, kotoryj pererezal yaremnuyu venu na shee i povredil dyhatel'noe gorlo. Vozmozhno, ona soprotivlyalas', tak kak ee chelyust' byla sine-chernaya ot krovopodtekov, a na podborodke imeetsya porez. YA mogu dobavit' ot sebya, chto eto prosto chudo, chto do nee ne dobralis' zveri. Vidimo, potomu chto ona byla osnovatel'no zavalena kamnyami. Ne predpolagalos', chto ee najdut; vidno, chto mesto tajnika tshchatel'no produmano." "To est', vy ishchete togo, kto znakom s etoj mestnost'yu," - skazal Majls. "Imenno tak. My ne mozhem tochno ustanovit' vremya smerti, no po slovam ee plemyannika ona dolzhna byla vstretit'sya s nim v proshluyu pyatnicu, vosem' dnej nazad. Telo otlichno sohranilos'. My sverilis' s prognozami, holoda nastupili devyat' dnej nazad, to est' v proshlyj chetverg. Itak, esli |tel' Lambston umerla v chetverg ili pyatnicu i byla spryatana srazu posle ubijstva, eto ob座asnyaet to, chto telo edva nachalo razlagat'sya." Niv sidela sprava ot stola prokurora, a kreslo Dzheka stoyalo ryadom. Niv vzdrognula, kogda ego ruka legla na spinku ee kresla. "Esli by ya pomnila o Dne rozhdeniya |tel'." Ona pytalas' otognat' ot sebya et