Tomas Harris. Krasnyj drakon

---------------------------------------------------------------
   © Tomas Harris
   © Pereveli s anglijskogo N.Ivanova, T.SHishova, P.Polyakov(current@plp.phys.msu.su)
   Tula: Arktous, 1993.
   Origin: ONLINE BIBLIOTEKA ˇ http://bestlibrary.ru
---------------------------------------------------------------



     <i>CHelovek vidit lish' to,  chto on  zamechaet, a zamechaet to,  chto  tak  ili
inache prisutstvuet v ego soznanii...</i>
     ALXFONS BERTILXON

     <i>Serdce lyudskoe - v grudi Besserdech'ya;</i>
     <i>Zavist' imeet lico chelovech'e;</i>
     <i>Uzhas roditsya s lyudskoyu stat'yu;</i>
     <i>Tajna ryaditsya v lyudskoe plat'e.</i>
     <i>Plaate lyudskoe podobno zhelezu,</i>
     <i>Stat' chelovech'ya - plameni gorna,</i>
     <i>Lik chelovechij - zapechatannoj pechi,</i>
     <i>A serdce lyudskoe - chto golodnoe gorlo!</i>
     UILXYAM BLEJK
     "Pesni opyta (Po obrazu i podobiyu)"

     <i>...I nashe serdce u Dobra,</i>
     <i>I nash - Smiren'ya vzglyad,</i>
     <i>I v nashem obraze Lyubov',</i>
     <i>Mir - nash natel'nyj plat.</i>
     UILXYAM BLEJK
     "Pesni vvedeniya (Po obrazu i podobiyu)"

        GLAVA 1

     Pod oknami  doma, vyhodivshimi  na okean,  postavili  perenosnoj stolik.
Uill Grehem usadil za nego Kroforda i prines gostyu stakan chayu so l'dom.
     Dzhek Kroford razglyadyval uyutnyj staryj dom, derevyannuyu obshivku kotorogo
poserebrili krupinki soli, iskrivshiesya v yarkom solnechnom schete.
     - Zrya vse-taki ya ne perehvatil tebya v Maratone posle  raboty, - zametil
Kroford. - Zdes' ty ne hochesh' govorit' ob etom.
     - YA voobshche  ne  hochu razgovarivat' na  etu  temu,  Dzhek, no raz  uzh  ty
special'no  priehal,  davaj pobystree  zakonchim. Tol'ko  fotografij ne nado.
Esli ty zahvatil ih s soboj, pust' ostayutsya v papke. Molli s mal'chikom skoro
vernutsya.
     - CHto tebe izvestno?
     - Tol'ko to, chto pisali v "Majami Gerald" i "Tajme", -  otvetil Grehem.
- S intervalom priblizitel'no v odin mesyac zverski vyrezany dva semejstva. V
Birmingeme i  Atlante. I te,  i  drugie  ubity  u sebya doma.  Obstoyatel'stva
prestuplenij analogichny.
     - Analogichny - ne to slovo. Odni i te zhe.
     - Skol'ko priznanij uzhe polucheno?
     - YA kak  raz segodnya zvonil v Atlantu;  govoryat,  vosem'desyat shest',  -
otozvalsya  Kroford. - CHoknutye v osnovnom. Detalej ubijstva nikto ne  znaet.
Prestupnik  b'et  zerkala  i  oskolkami raspolosovyvaet  trupy,  no  eto  my
sohranyaem v tajne.
     - CHto eshche vam udalos' ne propustit' v gazety?
     -   Primety.   Blondin  oruduet  pravoj  rukoj,  sil'nyj,  nosit  obuv'
odinnadcatogo razmera.  Zaprosto zatyagivaet morskoj uzel. Rabotaet v  tonkih
rezinovyh perchatkah.
     - Vse eto bylo v odnom iz tvoih vystuplenij.
     Kroford prodolzhil:
     - Vot s zamkami  u nego delo obstoit tugo.  V poslednem sluchae pronik v
dom pri pomoshchi stekloreza i prisoski. I eshche: krov' u  nego gruppy AB,  rezus
polozhitel'nyj.
     - Ego chto, ranili?
     - Naskol'ko  mne  izvestno, net. Gruppu  krovi  opredelili po  slyune  i
sperme. Hot' eto posle sebya ostavlyaet.
     Kroford perevel vzglyad na bezmyatezhnuyu glad' okeana.
     -  YA hochu zadat' tebe odin vopros, Uill. Ty chitaesh' gazety. O poslednih
ubijstvah soobshchali po televizoru. Skazhi, ty dumal pozvonit' mne?
     - Net.
     - Pochemu?
     -  Nu,  po  pervomu,  birmingemskomu,  delu  v  osobye  podrobnosti  ne
vdavalis', tam  mozhno bylo predpolozhit' vse,  chto  ugodno:  mest',  semejnyj
skandal.
     - Ladno, pust' tak, no po vtoromu ty ved' uzhe ponyal, v chem delo.
     - Samo soboj. Man'yak. A ne pozvonil ya tebe prosto potomu, chto ne hotel.
YA  prekrasno  znayu,  kakie  lyudi   v  tvoej   upryazhke.  Laboratoriya  u   vas
pervoklassnaya.  Na  tebya  pashet  Hajmlih  v   Garvarde,  Blum   v  CHikagskom
universitete...
     - Ne govorya uzh o tebe, hot' ty i zadelalsya mehanikom hrenovym.
     - Ne dumayu, chto  smogu tebe pomoch', Dzhek.  YA vybrosil vse vashi dela  iz
golovy.
     - Rasskazyvaj. A ved' dvuh poslednih klientov my otpravili za reshetku s
tvoej pomoshch'yu.
     - Bros'.  Nichego  osobennogo ya ne  sdelal.  Vse to zhe samoe, chto i tvoi
rebyata.
     - Ne pribednyajsya, Uill. U tebya mozgi ustroeny ne tak, kak u vseh.
     - Naschet moih mozgov sil'no preuvelicheno.
     - Net uzh, ne skazhi. Ozareniya u tebya sluchalis' potryasayushchie.
     - Kakie  tam ozareniya, kogda dokazatel'stv bylo  do cherta, - otmahnulsya
Grehem.
     -  Kto  zhe sporit, byli dokazatel'stva, tol'ko vsya  sol' v tom, chto oni
voznikli pozzhe,  kogda  my uzhe  arestovali  podozrevaemyh,  a  do etogo  nam
zacepit'sya bylo ne za chto.
     - Znaesh', Dzhek,  u  tebya i bez togo  komanda chto  nado. Ot  menya sejchas
tolku malo. YA i osel zdes', chtoby otvyazat'sya ot vas.
     - Znayu. Poslednee delo tebya dokonalo. Zato sejchas ty, kak ogurchik.
     - U menya  vse  okej. No delo ne  v tom, chto menya zdorovo dorezali v tot
raz. Tebe tozhe dostalos'.
     - No ne tak, kak tebe.
     -  Koroche eto ne to, chto ty dumaesh'. Prosto ya reshil  zavyazat'. V  obshchem
trudno ob®yasnit'.
     - YA prekrasno ponimayu, chto tebya uzhe vorotit ot odnogo vida trupov.
     -  Esli by tol'ko eto.  Mertvecy oni i est' mertvecy. Udovol'stvie nizhe
srednego,  no  iz kolei ne  vyshibaet.  Bol'nicy,  doprosy poterpevshih -  eto
potyazhelee.  Takie  veshchi  potom  iz  sebya  ne vytravish'.  Kak  zaklinit,  tak
postoyanno i  dumaesh' o nih.  Ne podhozhu ya  bol'she dlya  etoj raboty. Tak  chto
vzglyanut', konechno,  mogu, no, imej  v vidu, v golove ya vashi  dela bol'she ne
derzhu. Hvatit s menya.
     -  Nu  i vzglyani, Uill.  Krome  trupov tam vse  ravno bol'she  nichego ne
uvidish', - ostorozhno vstavil Kroford.
     V  slovah Grehema  Dzhek  Kroford  vdrug  ulovil ritmiku  i stil'  svoej
sobstvennoj rechi. Ran'she on nablyudal, kak Grehem prodelyvaet podobnye shtuchki
s drugimi, v hode ozhivlennoj besedy  kopiruya  maneru  sobesednika  govorit'.
Kroford  vnachale  schel  eto soznatel'nym  priemom, rasschitannym na to, chtoby
lovko vtyanut'  sobesednika  v razgovor, Lish' mnogo  pozzhe do nego doshlo, chto
Grehem  podrazhaet  svoemu  partneru neproizvol'no,  inoj  raz  sam  togo  ne
zamechaya.
     Kroford polez v karman  kurtki, dvumya pal'cami vyudil  dve fotografii i
vylozhil ih na stol.
     - V zhivyh nikogo ne ostalos', - prokommentiroval on.
     Grehem posmotrel v glaza Krofordu, pomedlil i lish' posle  etogo perevel
vzglyad na  fotografii. Na  odnoj iz nih byla izobrazhena zhenshchina, kotoraya shla
po plyazhu, volocha za soboj  bol'shuyu sumku i kovrik. Troe rebyatishek  sledovali
za mater'yu, a  zavershala shestvie  utka. Vtoroj  snimok zapechatlel semejstvo,
sobravsheesya u stola, na kotorom krasovalsya prazdnichnyj pirog.
     S  polminuty Grehem  izuchal  snimki,  zatem  otodvinul ih  v storonu  i
vzglyanul  kuda-to vdal'.  Tam,  v  glubine  peschanoj kosy,  polzal  po zemle
mal'chishka. Za nim nablyudala zhenshchina.
     Ona  stoyala, upershis' rukami  v boka, i penistye grebni voln lizali  ee
obnazhennye ikry. Otbrasyvaya  mokrye  volosy s  plech, ona slegka  naklonilas'
vpered.
     Grehem, budto zabyv o svoem goste, smotrel na Molli i mal'chika.
     Poka vse shlo imenno tak, kak i rasschityval  Kroford, hotya on i staralsya
ne podavat'  vida.  Grehem  ne  dolzhen dogadat'sya,  kak tshchatel'no  produmana
kazhdaya detal' ih razgovora,  nachinaya  s vybora  samogo mesta vstrechi. Grehem
proglotil nazhivku. Puskaj perevarivaet.
     Prikovylyali i uleglis' na peske tri psa zadripannogo vida.
     - Bog ty moj, eto chto eshche takoe? - voskliknul Kroford.
     -  Kak  tebe  skazat'...  Sobaki. Otdyhayushchie tut  vechno brosayut shchenkov.
Prilichnyh mne eshche udaetsya pristroit' po znakomym, a ostal'nye brodyazhnichayut v
okrestnostyah i vyrastayut v ogromnyh odichalyh psov.
     - Po vidu ne skazhesh', budto oni golodayut.
     - |to  vse Molli razbalovala ih. Ne  mozhet  ona ravnodushno smotret'  na
bezdomnyh sobak.
     - Neploho tebe tut zhivetsya, Uill. S Molli i s mal'chikom. Skol'ko emu?
     - Odinnadcat'.
     - Simpatichnyj paren'. Budet povyshe tebya.
     Grehem kivnul.
     - Otec u nego byl vysokij. Da, povezlo mne, sam znayu.
     - YA sobiralsya priehat' syuda s Fillis. Kak vyjdu v otstavku, obosnuyus' v
takom vot mestechke vo  Floride. Skol'ko mozhno yutit'sya  v parshivyh  gorodskih
kvartirah! Da kuda tam, u Fillis vse priyateli v Arlingtone.
     -  YA  hotel  poblagodarit'  ee za  knigi,  kotorye  ona prisylala mne v
bol'nicu, da vse kak-to ne prishlos'. Peredaj ej ot menya ogromnoe spasibo.
     - YA skazhu ej.
     Dve malen'kie pestrye ptichki vsporhnuli na  poverhnost' stola v nadezhde
chem-nibud' pozhivit'sya.
     Kroford nablyudal, kak oni, suetlivo poprygav, uleteli.
     - Uill, naskol'ko ya  ponimayu, etot psih reagiruet  na fazy  luny. Sem'ya
Dzhekobi v Birmingeme ubita v noch'  na dvadcat' vos'moe iyunya, to est' kak raz
v  polnolunie.  Ubijstvo  Lidsov  v Atlante  proizoshlo  rovno  za  sutki  do
nastupleniya  novogo lunnogo mesyaca, dvadcat' shestogo  iyulya.  Tak chto  u nas,
esli povezet,  eshche tri  nedeli do  togo, kak on proyavit sebya snova.  I ya  ne
uveren, chto  tebe  sejchas  zahochetsya torchat' v etoj buhte  i zhdat',  poka  v
gazetah poyavyatsya soobshcheniya o  sleduyushchem ubijstve. CHert! YA dlya tebya, ponyatno,
ne bol'shoj avtoritet, no skazhi, Uill, ty doveryaesh' moemu chut'yu?
     - Razumeetsya.
     - Tak vot,  ya uveren: esli ty soglasish'sya nam pomoch',  u  nas  poyavitsya
real'nyj shans vyjti  na ubijcu.  CHert poberi, Uill, ty  snova dolzhen byt'  v
sedle. Beris' za delo.
     Sletaj  v Atlantu i  v Birmingem, raznyuhaj na  mestah, a potom dvigaj k
nam v Vashington. V konce koncov, chto ty teryaesh'? Vyjdesh' vremenno porabotat'
u nas.
     Grehem molchal.
     Kroford tozhe. Volny pyat' raz nakatyvali za eto vremya  na bereg. Nakonec
Kroford podnyalsya, perebrosil kurtku cherez plecho i proiznes:
     - Zakonchim nash razgovor posle obeda.
     - Ostavajsya obedat' s nami.
     Kroford otricatel'no pokachal golovoj.
     -  Net, ya zajdu  popozzhe. Mne dolzhny  zvonit' v gostinicu, da i  samomu
pridetsya sdelat' neskol'ko zvonkov. No  vse ravno  poblagodari ot menya Molli
za priglashenie.
     Mashina,  kotoruyu Kroford vzyal naprokat, ot®ehala ot doma, podnyav oblako
pyli. Pyl' medlenno osedala na kusty, vdol' gravievoj dorozhki.
     Grehem  vernulsya k stolu.  Nedobroe predchuvstvie podskazyvalo  emu, chto
nastupil poslednij den' ego tihoj zhizni  na otmeli Saharnaya golova. Takim on
ego  i zapomnil: podtayavshie  l'dinki v stakanah s nedopitym chaem, trepeshchushchie
na vetru bumazhnye salfetki, a v dal'nem konce plyazha figurki Molli i Uilli.
     Zakat na otmeli  Saharnaya  golova.  Capli,  zamerzshie  tochno  izvayaniya.
Krovavo-krasnoe ogromnoe solnce.
     Uill Grehem i Molli Foster  Grehem sideli ryadyshkom  na vymokshem  dobela
brevne, kotoroe pribilo  k  beregu.  Otbleski zakata  igrali na ih licah,  a
szadi podkradyvalis' lilovye teni sumerek. Ona vzyala ego za ruku.
     - Po doroge syuda Kroford  zaezzhal ko mne v magazin, -  skazala Molli. -
Sprosil, kak  proehat'  k  domu. YA  pytalas' dozvonit'sya  tebe. Ty  by  hot'
izredka bral trubku. A kogda  my s Uilli  podhodili k  domu,  my uvideli ego
mashinu i poshli na plyazh.
     - On sprashival o chem-nibud' eshche?
     - Kak u tebya obstoyat dela.
     - I chto ty skazala?
     - Skazala, chto ty v  polnom poryadke i chtoby  on  ostavil tebya v  pokoe.
CHego on hochet ot tebya?
     - Hochet, chtoby ya izuchil materialy sledstviya. Kak-nikak ya zhe  specialist
po sudebnoj ekspertize, Molli. Ty videla moj diplom.
     - Aga. Ty zadelal im dyrku v oboyah.
     Ona sela na brevno verhom i povernulas' licom k muzhu.
     -  Esli by ty  dejstvitel'no skuchal po svoej prezhnej zhizni, kak  byvalo
prezhde,  ya  dumayu,  eto  by tak  ili  inache  prorvalos'.  Tebe  hotelos'  by
vspominat', govorit' ob  etom.  A  ty  sovsem  zabyl  o rabote.  Ty  otoshel,
uspokoilsya. Stal sovsem drugim. I eto menya tak raduet...
     - Nam horosho vmeste, da?
     Ee otrezvlyayushchij  vzglyad  v odno  mgnovenie  skazal emu, chto  on  mog by
vydat'  i chto-nibud' poumnee. No prezhde chem on uspel chto-libo pridumat', ona
prodolzhila:
     -  Da, ty pomogal Krofordu, no v ushcherb sebe. Ne bespokojsya, on bez tebya
ne propadet. V konce koncov  eto chertovo  pravitel'stvo sdelaet vse dlya FBR.
Tak pust' otstanet ot nas.
     -  Razve  Kroford ne  ob®yasnil  tebe?  Dvazhdy,  kogda  mne  prihodilos'
ostavit'  prepodavanie  v  Akademii FBR i zanyat'sya prakticheskimi  delami,  ya
rabotal pod ego nachalom. Oba etih sluchaya v ego  praktike byli unikal'nymi, a
on, kak ty ponimaesh',  v policii ne novichok. Sejchas oni razmatyvayut eshche odno
delo iz toj zhe serii. Man'yak-ubijca. Sluchaj ochen' redkij. Kroford znaet, chto
u menya est'.., opredelennyj opyt.
     - Da, opyt u tebya est', - soglasilas' ona.
     Rubashka  na  nem  byla  ne  zastegnuta,  i  Molli horosho  videla  shram,
opoyasyvavshij ego zhivot - blednuyu polosu  v palec tolshchinoj na zagoreloj kozhe.
SHram  spuskalsya  k  levomu  bedru, i, zagibayas' vpravo,  upiralsya v  grudnuyu
kletku.
     |to prodelal  doktor Gannibal Lekter nozhom  dlya razrezaniya linoleuma za
god do togo, kak Grehem  poznakomilsya s Molli. On edva  vykarabkalsya  togda.
Doktor Lekter, kotorogo  pressa  okrestila "Gannibal-kannibal"  &lt;Kannibal
po-anglijski  "lyudoed"&gt;, byl odnim  iz  teh dvoih,  kogo FBR  zaderzhalo s
pomoshch'yu Grehema.
     Posle  etogo  Grehem  dolgo  provalyalsya  v gospitale, a  zatem  ostavil
sluzhbu,  ukatil  iz  Vashingtona  i  podyskal  sebe  rabotenku   mehanika  po
dvigatelyam  v portu Maratona  na ostrovah Florida-Kis. Remeslo  eto bylo emu
znakomo  s yunosti. Nocheval pryamo v trejlere, postavlennom  u  prichala, i tak
prodolzhalos'  do teh por,  poka on ne  vstretil Molli i  ne  perebralsya v ee
uyutnyj, hotya i poryadkom obvetshavshij, dom na otmeli Saharnaya golova.
     Grehem tozhe osedlal brevno. Vzyal ruki Molli  v svoi. Ona  zaryla nogi v
pesok pod ego nogami.
     - Ponimaesh'.
     Molli, Kroford vbil sebe v  golovu,  budto u menya  osobyj nyuh na  samyh
opasnyh psihov. Podi pospor' s nim.
     - Ty sam-to v eto verish'?
     Grehem nablyudal za troicej pelikanov, ryadkom zavisshih nad volnami.
     - Vse delo v tom, chto umnogo i hitrogo man'yaka, v osobennosti, sadista,
vysledit' ochen' trudno. Po ryadu prichin. Nu, vo-pervyh, nevozmozhno prosledit'
motivy, i poisk takovyh obychno  pustaya trata  vremeni. Vo-vtoryh  prestupnik
etogo tipa staraetsya  ne  ostavlyat'  svidetelej. V bol'shinstve zhe  sluchaev k
arestu  podozrevaemogo   privodit  ne  stol'ko  slezhka,  skol'ko  rabota  so
svidetelyami, zdes'  o nih  ne prihoditsya govorit'. Byvaet, prestupnik sam do
konca  ne osoznaet, chto on delaet. Vot  i  prihoditsya  dovol'stvovat'sya  tem
minimumom  dokazatel'stv, kotorye est', a ostal'noe - domyslivat'. YA pytayus'
vosproizvesti ego obraz myshleniya, vyyavit' kakuyu-to shemu.
     - I eshche najti ego i arestovat'. YA  tak boyus', chto esli  ty  svyazhesh'sya s
etim delom, s  toboj  sluchitsya to  zhe, chto v  proshlyj raz. |to menya i pugaet
bol'she vsego.
     -  Molli,  on  nikogda ne  uvidit  menya,  ne  uznaet  dazhe moego imeni.
Arestovyvat' ego ya  ne pojdu - pust' policiya etim zanimaetsya, esli obnaruzhit
ego, konechno.  Krofordu prosto nuzhen svezhij  vzglyad na  obstoyatel'stva etogo
dela.
     Ona smotrela vdal', tuda, gde nad vodoj zavislo krasnoe  solnce. Vysoko
nad nim siyali peristye oblaka.
     Grehemu ochen' nravilos', kogda ona vot tak v zadumchivosti  povorachivala
golovu  i, niskol'ko ne  zabotyas'  o tom,  kak vyglyadit,  predostavlyala  emu
rassmatrivat' svoj daleko ne klassicheskij profil'. Tonkaya zhilka bilas' u nee
na shee.  U  Grehema perehvatilo  dyhanie: on vspomnil vkus soli na ee kozhe i
proglotil zastryavshij v gorle komok.
     - I chto, chert voz'mi, mne teper' delat'?
     - Ty uzhe vse reshil bez menya. Esli ostanesh'sya  zdes', a  eti ubijstva ne
prekratyatsya, nasha zhizn' budet otravlena. Dumayu, moj otvet dlya tebya nichego ne
znachit.
     - A esli ya na samom dele sprashivayu tvoego soveta?
     - Togda ya skazhu: ostavajsya so  mnoj.  So mnoj. So mnoj.  So  mnoj. I  s
Uilli, esli on dlya tebya chto-to znachit.  No ya ponimayu, chto esli mne  pridetsya
smahnut' slezu i  pomahat' tebe  platochkom, po krajnej mere ya  budu pochti do
samogo konca uspokaivat'  sebya tem, chto ty postupil pravil'no. Potom vernus'
v dom i lyagu v holodnuyu postel'.
     - YA ne sobirayus' speshit' s otbytiem.
     - Tak ya i poverila. YA egoistka, da?
     - Menya eto ne volnuet.
     - Menya tozhe.
     Mne  zdes' tak legko i  spokojno. Hotya po-nastoyashchemu  eto mozhno oshchutit'
tol'ko posle togo, kak mnogo perezhivesh'. To est' ocenit' spolna.
     On kivnul.
     - YA tak boyus' vse eto poteryat', - skazala ona.
     - Ne bespokojsya. Nam eto ne grozit.
     Bystro stemnelo. Na yugo-zapade vzoshel YUpiter.
     Oni  breli  k domu. Sovsem  ryadom  s nimi vyhodila yarkaya luna. Nazhivka,
ostavlennaya na noch' v vode, otchayanno trepyhalas' na kryuchke.
     Posle obeda vernulsya Kroford.
     On byl  v rubashke  s zakatannymi rukavami,  bez galstuka, yavno staralsya
izbezhat' podcherknutoj oficial'nosti. Molli  s otvrashcheniem smotrela na puhlye
belye  ruki   Kroforda,  pochemu-to  napominavshego  ej  obez'yanu.  D'yavol'ski
hitroumnuyu  obez'yanu.  Ona  prinesla  emu  kofe  na  verandu  i sela  ryadom,
podstaviv lico  pod struyu vozduha iz kondicionera. Grehem otpravilsya kormit'
sobak vmeste s Uilli. Molli molchala. O setku bilis' nochnye babochki.
     - On v otlichnoj  forme, Molli, -  zametil Kroford. -  Vy oba  prekrasno
vyglyadite - zagorelye, strojnye.
     - Vy vse ravno uvezete ego, da?
     Inache  ya ne mogu. No klyanus' Bogom,  Molli, ya sdelayu vse, chtoby uberech'
ego. On ochen' izmenilsya. Horosho, chto vy pozhenilis'.
     - Emu sejchas namnogo luchshe.  Perestali muchit'  koshmary.  On  tut  pryamo
pomeshalsya na sobakah. Sejchas, pravda,  nemnogo uspokoilsya. Prosto kormit ih,
a to vse vremya tol'ko o nih i govoril.  Dzhek, esli vy emu drug, pochemu vy ne
ostavite ego v pokoe?
     - Uillu krupno ne povezlo v zhizni. V svoem dele on luchshij specialist iz
vseh, kogo ya znayu. U nego kak-to po-osobennomu ustroeny mozgi. On nikogda ne
idet po nakatannomu puti.
     - On skazal, vy tol'ko hotite, chtoby on dal svoe zaklyuchenie.
     - Vse pravil'no, eksperta sil'nee ya ne najdu, no  on obladaet eshche odnim
potryasayushchim svojstvom - u nego est' voobrazhenie i on mozhet postavit' sebya na
mesto drugogo cheloveka. Imenno eta storona raboty emu ne po dushe.
     - YA ego kak nikto ponimayu.
     Poobeshchajte mne odnu veshch', Dzhek.
     Poobeshchajte, chto ne pozvolite emu vvyazat'sya v eto  delo. Esli on polezet
v draku, emu konec.
     - Emu ne pridetsya lezt' v draku. |to ya vam obeshchayu.
     Kogda  Grehem zakonchil vozit'sya s  sobakami, Molli pomogla emu  sobrat'
veshchi.

        GLAVA 2

     Uill Grehem  medlenno ob®ezzhal  dom,  v  kotorom  zhila i pogibla  sem'ya
Lidsov.  Sveta v oknah ne bylo, lish' vo dvore gorel odinokij  fonar'. Grehem
ostanovilsya vozle tret'ego po schetu doma i, vdyhaya  teplyj, aromatnyj vozduh
letnego vechera, peshkom vozvratilsya k osobnyaku CHarlza Lidsa. V ruke on derzhal
papku s otchetom policejskogo upravleniya Atlanty.
     Grehem nastoyal  na tom, chto pojdet odin, ob®yasniv svoe zhelanie tem, chto
prisutstvie postoronnih  v  dome budet tol'ko otvlekat'  ego. Tak  on skazal
Krofordu. No  u  nego byla svoya - lichnaya  - prichina: on  sam  ne  znal,  kak
podejstvuet na  nego teper'  mesto prestupleniya.  Ne hotelos' nahodit'sya vse
vremya pod pricelom postoronnih vzglyadov.
     V morge vse proshlo normal'no.
     Dvuhetazhnoe  kirpichnoe  stroenie bylo raspolozheno  v  glubine ulicy  na
zasazhennom derev'yami  uchastke.  Grehem  postoyal  pod  derev'yami, razglyadyvaya
zdanie i pytayas'  sobrat'sya s duhom.  Pered ego  myslennym vzorom v  temnote
raskachivalsya   blestyashchij  serebryanyj   mayatnik.   On  zhdal,  pokuda  mayatnik
ostanovitsya.
     Mimo proezzhali obitateli sosednih  domov. Oni brosali bystrye vzglyady v
storonu  zloschastnogo  doma  i speshili  otvernut'sya.  Mesto,  gde  proizoshlo
ubijstvo, stanovitsya nenavistno lyudyam, tochno lico predavshego  ih cheloveka, i
proyavlyat'  otkrovennoe  lyubopytstvo  k  takomu domu  pristalo lish' detyam, da
chuzhakam.
     Podnyatye zhalyuzi  Grehem schel neplohim priznakom,  svidetel'stvovavshim o
tom, chto pomeshchenie eshche ne podvergalos' nashestviyu rodstvennikov. Rodstvenniki
usopshih obychno opuskayut shtory.
     On  oboshel  dvor,  starayas'  ne  shumet'  i ne  zazhigaya  fonar'.  Dvazhdy
ostanovilsya,  prislushalsya.  Policiya  Atlanty znala  o ego vizite,  no sosedi
nichego  ne  znali.  Zametyat dvizhenie  v  dome  Lidsov, i eshche, chego  dobrogo,
strelyat' nachnut.
     CHerez vyhodivshee vo dvor okno prosmatrivalis' vse komnaty.
     Prizhavshis'  k steklu,  Grehem videl smutnye ochertaniya mebeli v svete ot
fonarya  pered paradnym vhodom. V vozduhe stoyal tyazhelyj aromat zhasmina. Vdol'
pochti vsej zadnej storony doma shla zasteklennaya veranda, vhod na kotoruyu byl
opechatan policiej. Grehem  slomal pechat' policejskogo upravleniya na  dveri i
shagnul vnutr'.
     Dver'  mezhdu  verandoj i  kuhnej  zadelali  faneroj  v  tom meste,  gde
eksperty  udalili  razbitoe steklo. Posvetiv  fonarikom, on  otper etu dver'
klyuchom, kotorym ego  predusmotritel'no snabdili.  Bol'she  vsego emu hotelos'
sejchas  vklyuchit'  osveshchenie, vynut'  pobleskivayushchij znachok  sotrudnika FBR i
shagat' po komnatam uverenno, ne tayas', kak i podobaet predstavitelyu vlastej,
ibo  tol'ko oficial'nyj status opravdyval ego vtorzhenie  v etot mertvyj dom,
stavshij mogiloj  dlya  pyati ego obitatelej. Nichego podobnogo Grehem pozvolit'
sebe ne  mog.  On  proshel  v  temnuyu  kuhnyu  i  sel  za stolik.  Nad  plitoj
pobleskivali  dve golubye kontrol'nye lampochki. Pahlo polirovannoj mebel'yu i
yablokami.
     SHCHelknul  termostat,  zazhuzhzhal   vklyuchivshijsya   kondicioner,   i  Grehem
neproizvol'no vzdrognul. Ran'she na ispug ego vzyat' bylo ne tak-to prosto, da
i teper'  on v  polnom poryadke.  Strah  szhal emu serdce,  no on spravilsya  s
soboj.
     Predchuvstvie opasnosti neizmenno obostryalo  sluh i  zrenie  Grehema, no
chto emu pri etom ne udavalos', tak eto  chetko vyrazhat' svoi mysli. Sluchilos'
prikryvat'  predatel'skij  strah  i  napusknoj grubost'yu.  Vprochem,  tut  ne
ostalos' ni odnoj zhivoj dushi, i nagrubit' on vse ravno nikomu ne smozhet.
     Bezumie  proniklo  v  etot  dom skvoz' kuhonnuyu dver', i  tot,  kto ego
voploshchal, ostavil  sledy  odinnadcatogo  razmera. Sidya  v  temnote,  Kroford
oshchushchal zataivsheesya zdes' bezumie, kak chuet ishchejka zapah cheloveka.
     Ves'   minuvshij  den'  Grehem  izuchal  otchet   mestnogo  otdela  tyazhkih
prestuplenij.  On  pomnil,  chto,  po   svidetel'stvu   policejskih,  pervymi
pribyvshih na mesto, vytyazhka nad plitoj byla osveshchena. On vklyuchil  sejchas etu
lampochku.
     Na stene u plity vidnelis'  shutlivye nadpisi. Odna: "Lyubov'  prihodit i
uhodit, a kushat' hochetsya vsegda", drugaya: "Vseh nashih druzej tyanet na kuhnyu,
potomu chto zdes' b'etsya pul's nashego doma" a zapah s®estnogo uspokaivaet".
     Grehem  brosil  vzglyad na chasy.  Polovina dvenadcatogo.  Po  zaklyucheniyu
patologoanatoma,  vse chleny sem'i CHarlza  Lidsa  pogibli  mezhdu odinnadcat'yu
vechera i chasom nochi.
     Itak,  prestupnik  voshel   v  dom.  Grehem  zhivo  predstavil  sebe  etu
kartinu...
     Man'yak sbrasyvaet kryuchok na dveri verandy i proskal'zyvaet k steklyannoj
dveri, otdelyayushchej verandu ot kuhni. Zamerev v temnote,  vynimaet  iz karmana
kakoj-to predmet.  Kruglaya prisoska. Takimi snabzhayut tochilki dlya karandashej,
chtoby ih osnovaniya  krepilis' k poverhnosti pis'mennogo stola.  Emu prishlos'
nagnut'sya, spryatavshis' pod prikrytiem nizhnej, derevyannoj, poloviny dveri, no
chtoby zaglyanut' vnutr',  on  podnimaet  golovu.  Vysovyvaet yazyk  i,  liznuv
prisosku, krepko prizhimaet ee k steklu.
     Tihoe  carapan'e  stekloreza, privyazannogo  k  prisoske, shchelchok,  chtoby
vysadit' oval'nyj fragment.  Odnoj rukoj  on vynimaet  kusok stekla,  drugoj
priderzhivaet  prisosku.  Oskolok s tihim  zvonom vystavlen. On  ostavlyaet na
okne svoyu slyunu,  svidetel'stvuyushchuyu o prinadlezhnosti ego  krovi k gruppe AB,
no ne obrashchaet vnimaniya na eti sledy.
     Ruka,  obtyanutaya   perchatkoj,   besshumno   prosovyvaetsya  v  poluchennoe
otverstie i nashchupyvaet zamok. Dver' tiho otkryvaetsya, i on vhodit  na kuhnyu.
Ego obdaet priyatnoj prohladoj. Pri svete lampochki nad vytyazhkoj on vidit sebya
v neznakomoj obstanovke.
     Grehem proglotil dve  tabletki  ot golovnoj boli. Cellofanovaya  obertka
nepriyatno zashurshala, kogda on smyal ee, zasovyvaya v karman. Peresek gostinuyu,
po privychke derzha nezazhzhennyj fonar' na vytyanutoj  ruke. Pered tem, kak idti
syuda, on izuchil plan .
     Kvartiry,  i vse zhe, razyskivaya lestnicu,  odin raz  oshibsya  povorotom.
Stupen'ki lestnicy dazhe ni razu ne skripnuli pod nim.
     On  stoyal na  poroge  spal'ni  hozyaev. Ochertaniya  ee  obstanovki smutno
obrisovyvalis'  v  polumrake.  |lektricheskie   chasy  na  stolike  u  krovati
proecirovali  svetyashchiesya  cifry  na  potolok.  Nad  dver'yu  v  vannuyu  gorel
oranzhevyj nochnik. V  nos emu udaril rezkij zapah krovi, tak pohozhij na zapah
medi.
     Glaza privykli k temnote, i on uzhe horosho orientirovalsya v komnate. Pri
takom  osveshchenii ubijca  mog videt', s  kakoj  storony  krovati lezhit mister
Lids, a s kakoj -  ego  supruga. Besshumno stupaya,  on priblizilsya k posteli,
shvatil  za  volosy  Lidsa  i polosnul  ego  nozhom  po  gorlu.  CHto  dal'she?
Vozvratilsya na ishodnuyu poziciyu  k protivopolozhnoj stene  s  vyklyuchatelem  i
zazheg svet, chtoby vzglyanut' na missis Lids, prezhde chem vystrel prigvozdit ee
k mestu.
     Grehem shchelknul vyklyuchatelem, i komnatu zalil yarkij svet. Vsyudu, kuda by
on ni  posmotrel - na stenah, na  polu, na  matrace -  temneli pyatna  krovi.
Kazalos', predsmertnye kriki zhertv eshche  vzyvayut k  nemu. Murashki pobezhali  u
nego  po  kozhe,  kogda  on  narushil mertvennyj  pokoj spal'ni,  zabryzgannoj
krov'yu.
     Grehem  prisel na  pol. Kruzhilas' golova,  stuchalo v viskah.  Spokojno,
tol'ko spokojno.
     Policejskih Atlanty postavilo  v  tupik kolichestvo krovi i raznoobrazie
krovavyh pyaten.  Tot fakt, chto trupy  byli obnaruzheny  v postelyah, nikak  ne
vyazalsya s obiliem krovavyh pyaten v drugih mestah.
     Po  pervonachal'noj  versii  napadenie  na CHarlza Lidsa  bylo soversheno,
kogda on nahodilsya v  komnate docheri,  otkuda  prestupnik peretashchil  telo  v
spal'nyu. Odnako bolee tshchatel'nyj  analiz polozheniya pyaten zastavil otkazat'sya
ot etoj versii.
     Kartina peredvizheniya ubijcy po komnatam tak i ne byla vossozdana.
     Teper' zhe, raspolagaya dannymi  vskrytiya  i  laboratornyh analizov, Uill
Grehem nachinal predstavlyat' sebe, kak vse bylo.
     Priblizivshis' k supruzheskoj posteli, prestupnik pererezal gorlo spyashchemu
Lidsu,  otoshel  nazad,  k stene,  i vklyuchil  svet. Takaya  posledovatel'nost'
dejstvij  osnovyvalas'  na   tom  fakte,  chto  na  poverhnosti   vyklyuchatelya
obnaruzheny volosy Lidsa, po-vidimomu, prilipshie k perchatkam ubijcy.  Vystrel
v popytavshuyusya podnyat'sya missis Lids, i on napravlyaetsya v komnaty detej.
     Lidsu,  nesmotrya na  smertel'nuyu  ranu,  udaetsya vstat' na nogi. On eshche
pytalsya zashchitit' detej, kogda, istekaya krov'yu, kotoraya hlestala fontanom,  -
u  nego  nachalos' arterial'noe krovotechenie -  brosilsya na prestupnika.  Tot
ottolknul ego, i Lids upal. On umer vmeste s docher'yu v ee komnate.
     Odin  iz  synovej  zastrelen  v  svoej   posteli.  Telo  drugogo  takzhe
obnaruzheno  v posteli, no sledy  pyli na volosah svidetel'stvuyut o  tom, chto
mal'chik iskal spaseniya pod krovat'yu, otkuda ego vyvolok ubijca.
     Kogda vse  uzhe byli  mertvy za isklyucheniem, pozhaluj, odnoj missis Lids,
on  prinyalsya  bit' zerkala,  otbiraya  krupnye oskolki. Potom  zanyalsya missis
Lids.
     Sredi dokumentov v svoej papke  Grehem otyskal protokol vskrytiya missis
Lids. Pulya voshla v centr  zhivota  pravee  pupka i  zastryala v myshechnoj tkani
spiny,  no   smert'  zhertvy  nastupila  ot   udush'ya.  Uvelichenie  soderzhaniya
serotonina i  svobodnogo  gistamina na  porazhennom  uchastke pokazyvaet,  chto
zhenshchina posle raneniya zhila po  krajnej  mere  eshche pyat'  minut, no ne  bol'she
pyatnadcati, tak kak procent gistamina okazalsya  vse-taki vyshe. Bol'shaya chast'
uvechij byla nanesena ej posle smerti, hotya eto i nel'zya dokazat'.
     Esli zhe predpolozhit', chto telo bylo raspolosovano uzhe kogda missis Lids
umerla, voznikaet vopros: chem  zanimalsya  ubijca  v tot  korotkij promezhutok
vremeni, kogda missis Lids ozhidala svoej poslednej minuty?
     Bor'ba s Lidsom, rasprava s det'mi - na vse eto ushli schitannye sekundy.
Tak, bil zerkala. No chto zhe eshche...
     Specialisty  iz  Atlanty samym  tshchatel'nym  obrazom  obsledovali  mesta
prestupleniya. Oni perevernuli ves' dom,  zamerili i sfotografirovali  kazhdyj
predmet. Dazhe razvintili krany v  vannoj. I  vse-taki Grehem  reshil provesti
svoe sobstvennoe rassledovanie.
     Po fotografiyam tel i ochertannym na matrace konturam  on predstavlyal,  v
kakom  polozhenii  oni byli  najdeny.  Vernyj  priznak  -  sledy  nitrata  na
prostynyah,  ostavlyaemye  ot  pulevyh  ranenij  -  podtverzhdali,  chto  zhertvy
obnaruzheny tam, gde ih i nastigala pulya.
     No  kak  v  takom  sluchae  ob®yasnit'  nalichie krovavyh sledov  povsyudu?
Skazhem, krov',  razmazannaya  na kovre  v  holle, ukazyvaet na  to, chto zdes'
volokom tashchili telo. Odin iz sledovatelej predpolozhil,  chto kto-to iz zhertv,
istekaya krov'yu,  pytalsya  upolzti  ot ubijcy. |to predpolozhenie Grehem otmel
srazu  zhe.  On byl  uveren, chto  prestupnik  sam  peremeshchal trupy,  a  zatem
ukladyval ubityh v teh pozah, v kakih i nastigala ih smert'.
     To, chto on  sdelal s missis Lids,  absolyutno yasno. No kak on postupil s
drugimi? Ih on ne izuvechil,  kak ee.  Detyam byla ugotovlena legkaya smert' ot
odnogo vystrela v golovu. CHarlz Lids istek krov'yu. Edinstvennoj ranoj na ego
tele pomimo toj, pervoj, rany byl tonchajshij razrez vdol' grudi, skoree vsego
poyavivshijsya posle smerti. CHto  zhe delal ubijca so  svoimi zhertvami uzhe posle
togo, kak oni umerli?
     Grehem  polistal  vynutye  iz  papki fotografii, rezul'taty  analizov i
prob, nashel standartnye raschety troektorij razbryzgivaniya krovi. Posle etogo
oboshel  vse komnaty verhnego  etazha, sopostavlyaya raspolozhenie pyaten krovi  s
opisaniem ranenij.  Na  masshtabnom plane spal'ni  on otmetil kazhdyj sled  i,
pol'zuyas'  raschetom troektorij, opredelil napravlenie i skorost', s  kotoroj
razletalis'  bryzgi  krovi.  Tem  samym  on  namerevalsya proyasnit' dlya  sebya
polozhenie tel v razlichnye promezhutki vremeni.
     V spal'ne na stene v uglu byli tri krovavyh razvoda. Pod nimi okazalis'
tri smazannyh pyatna na kovre. Nad izgolov'em krovati stena so storony CHarlza
Lidsa byla takzhe zalyapana krov'yu.
     Temnye  bryzgi  vydelyalis' na plintusah.  Plan  v  rukah  Grehema  stal
napominat'   figuru   -  golovolomku,   kotoruyu   neobhodimo   sostavit'  iz
razroznennyh  i  nepronumerovannyh   chastej.  Tol'ko  vot  v  kakom  poryadke
soedinit' eti chasti? On  vsmatrivalsya v svoj plan, potom glyadel po storonam,
snova izuchal plan, poka ne zanylo v viskah.
     V vannoj on proglotil dve poslednie tabletki ot golovnoj boli, zapiv ih
prigorshnej  vody. Plesnul holodnoj  vodoj v lico, utersya  poloj rubashki.  Na
polu rasteklas' luzhica. On sovsem zabyl, chto truba pod rakovinoj razvinchena.
V ostal'nom vse v vannoj  bylo  pochti v  ideal'nom  poryadke, esli ne schitat'
razbitogo zerkala i sledov ot special'nogo poroshka dlya proyavleniya otpechatkov
pal'cev. |tot krasnyj  poroshok obychno nazyvali Krov'yu Drakona. Vse tualetnye
prinadlezhnosti  -  zubnye shchetki, kremy, britvy -  akkuratno  rasstavleny  po
mestam.
     Vannaya sohranyala takoj  vid,  tochno v  dome po-prezhnemu  zhili lyudi.  Na
sushilke dlya polotenec viseli kolgotki hozyajki. On zametil, chto ot odnoj pary
otrezana  polovina.  Vidno, tam  poehala petlya, i  missis Lids  namerevalas'
sekonomit'  na pokupke novoj pary, sshiv polovinki dvuh razrezannyh kolgotok.
Trogatel'naya  detal', govoryashchaya ob ekonomnosti missis Lids.  Molli postupala
tochno tak zhe. U nego zanylo serdce.
     CHerez okno vtorogo etazha  Grehem  vybralsya na kryshu verandy.  Prisel na
nej, podzhav pod sebya nogi. Mokraya rubashka holodila spinu. On chasto i gluboko
dyshal, pytayas' izbavit'sya ot zapaha zastoyavshejsya krovi.
     Ot ognej Atlanty nochnoe  nebo kazalos'  blednym, i zvezd pochti ne  bylo
vidno. Kakaya chudesnaya noch' sejchas na beregu okeana. On sidel by teper' pered
domom vmeste s  Molli i Uilli i  smotrel na zvezdopad, vslushivayas'  v nochnye
zvuki.  Oni  s  zharom ubezhdali  drug  druga, chto meteority  padayut  s  tihim
svistom, kotoryj dano uslyshat' ne kazhdomu. Letnij dozhd' meteoritov kak raz v
samom razgare, i Uilli, kak vsegda, ne zagonish' spat'.
     On peredernul  plechami, gluboko vzdohnul. Dumat'  o Molli ne  hotelos'.
Neumestno  eto  zdes',  da i ot dela otvlekaet. Grehemu ne  vsegda udavalos'
provesti gran' mezhdu tem, chto umestno v dannoj situacii,  i tem,  chto otdaet
durnym vkusom.  Nablyudatel',  kotoryj  smog  by prosledit' za  hodom  myslej
Grehema, byl  by porazhen meshaninoj, paryashchej v ego golove, otsutstviem chetkih
granic mezhdu myslyami o predmetah, ne imeyushchih nichego obshchego mezhdu soboj. Vse,
uslyshannoe  i  uvidennoe  vnov',  prichudlivo  soedinyalos'  s  vospominaniyami
proshlogo.  Lyuboj drugoj chelovek vryad li smog by sohranit' zdravyj  rassudok,
prodolzhaya uderzhivat'  eti obrazy v pamyati.  Sam Grehem ne znal zaranee, kuda
uvedet ego voobrazhenie, no byl bessilen ostanovit' potok sobstvennyh myslej.
Zalozhennye vospominaniem ponyatiya o  granicah dopustimogo otstupali pered ego
shokiruyushchimi svoej raskovannost'yu fantaziyami. Vozmozhno, on i sam hotel, chtoby
v ego soznanii sushchestvovali bar'ery, nadezhno  zashchishchavshie vse,  chto  bylo emu
dorogo  v  zhizni,  ot  razrushitel'nogo vozdejstviya  ego  sobstvennyh myslej,
smenyavshih odna druguyu so  skorost'yu sveta. Obychnye, stereotipnye ocenki malo
znachili dlya nego, ne oni opredelyali ego vospriyatie dejstvitel'nosti.
     Grehem   schital  svoj   obraz  myshleniya  groteskovym,  no   otnyud'   ne
bespoleznym, sravnivaya  ego so stulom, sdelannym iz olen'ih rogov. No kak by
tam ni bylo, on vse ravno ne smog by izmenit' sebya.
     Grehem pogasil svet v komnatah i  vyshel  iz  doma tem zhe  putem,  kakim
pronik  syuda - cherez kuhnyu. On posvetil  fonarikom v dal'nij konec verandy i
vyhvatil  iz  temnoty velosipednuyu  ramu i pletenuyu sobach'yu  podstilku vozle
stupenek. Vo dvore on zametil konuru, na kryl'ce stoyala miska.
     Interesno... A ved' vse govorit  o tom, chto nochnoe  napadenie okazalos'
dlya Lidsov polnoj neozhidannost'yu.
     Prizhav podborodkom  fonarik k grudi, on nacarapal zapisku dlya Kroforda;
"Dzhek, a gde byla  sobaka?" Grehem  ehal  obratno  v gostinicu.  V  polovine
pyatogo utra vryad li mogla vozniknut' slozhnaya  dorozhno-transportnaya situaciya,
no Grehem  vel mashinu s ostorozhnost'yu. Mysli ego byli daleko. Golovnaya  bol'
ne utihala. On posmatrival po storonam, nadeyas' zametit' dezhurnuyu apteku.
     Apteku  on nashel  na  Pichtri-roud.  Vladelec zavedeniya  prodal  Grehemu
upakovku   bufferina.   YArkoe  osveshchenie   zala  slepilo   ustavshie   glaza.
Obtrepannyj, ves' v perhoti pidzhak aptekarya razdrazhal Grehema. On terpet' ne
mog  molodyh aptekarej. U nih takoj naglyj  samodovol'nyj vid,  a  v  apteke
polnyj besporyadok. Navernoe, i doma tozhe.
     - CHto-nibud' eshche?
     Pal'cy aptekarya nacelilis' na klavishi kassovogo apparata.
     Gostinicy,   bolee  idiotskoj,  chem  eta,   vozvedennaya  vozle   novogo
Pichtri-csntra, mestnye  febeerovcy, razumeetsya, ne mogli dlya nego podyskat'.
Prozrachnye steklyannye shahty liftov, po-vidimomu,  dolzhny byli ne dat' zabyt'
emu o tom, chto on na samom dele v gorode.
     Na svoj etazh Grehem podnimalsya vmeste s dvumya uchastnikami  konferencii.
Na lackanah ih pidzhakov vydelyalis' znachki s familiyami i privetstviem "Haj!".
Oni derzhalis' za perila  i obozrevali vestibyul' iz  podnimavshejsya steklyannoj
kletki.
     - Smotri-ka, von za kontorkoj Vilma, - zametil  tot, chto povyshe, - nado
zhe, i eti tut, kak tut. A horosho by trahnut' ee.
     - Da, chtoby ona horoshen'ko podrygala nogami, - otozvalsya vtoroj.
     YAvnaya pohot' zvuchala v ih golosah. Pohot' i zhelanie otmochit' chto-nibud'
edakoe.
     - A znaesh', zachem zhenshchine nogi?
     - Zachem?
     - CHtoby ona ne ostavlyala sled, kak ulitka.
     Dveri lifta otkrylis'.
     - |to nash? - sprosil vysokij i sam sebe otvetil: - Nash.
     Vyhodya iz lifta, on zadel o stenku.
     Ochutivshis' v nomere, Grehem polozhil papku na stolik u krovati, no potom
reshil ubrat' ee s glaz doloj, v yashchik.
     Hvatit s nego na segodnya trupov. Zvonit' Molli eshche slishkom rano.
     Soveshchanie v policejskom  upravlenii Atlanty  bylo  naznacheno na  vosem'
utra. Pohvastat'sya tam emu budet nechem.
     On popytalsya  zasnut'.  Mozg  ego napominal  hranilishche  protivorechivyh,
poroj  vzaimoisklyuchayushchih  vyvodov. Oshchushchaya  etakuyu opustoshennost',  on vzyal s
polki v vannoj stakanchik, nalil v nego  viski rovno  na  dva pal'ca i zalpom
vypil. I snova leg. Ego davila  t'ma.  On opyat' vstal, vklyuchil svet v vannoj
komnate i predstavil sebe, chto tam Molli,  kotoraya raschesyvaet volosy  pered
snom.
     V  ushah  zvuchali  stroki   iz  protokola  vskrytiya,  proiznesennye  ego
sobstvennym  golosom, hotya  on  pomnil,  chto ne chital  ego  vsluh. "Kishechnik
zapolnen...  V  nizhnej  chasti pravoj goleni sledy  tal'ka...  Glaznoe yabloko
povrezhdeno  vsledstvie  raneniya oskolkom  stekla..."  Grehem  zastavil  sebya
vyzvat' v  pamyati  shum  priboya,  nakatyvayushchegosya na  peschanuyu  otmel'.  Stal
vser'ez razrabatyvat'  konstrukciyu  vodyanyh chasov, kotorye masteril vmeste s
Uilli.
     SHepotom spel "Viski  River", potom vspomnil i propel polushepotom  "Blek
mauntin reg". Muzyku sochinila Molli.
     Dok Uotson prilichno vel svoyu partiyu  na gitare, no v  odnom  meste, gde
vstupaet skripka, kak obychno sfal'shivil. Molli prinyalas' uchit' ego zabavnomu
derevenskomu tancu s prihlopami i pritopami... Nakonec on zabylsya.
     Prosnulsya  cherez  chas ves' v potu. Nogi svelo sudorogoj. Vtoraya podushka
vzdybilas'  gorbom na  fone  osveshchennogo pryamougol'nika dveri v vannuyu.  Emu
vdrug pochudilos',  chto  eto missis  Lids,  okrovavlennaya, s  razbitym  licom
skorchilas' na posteli ryadom s  nim. Oskolki zerkal torchat iz pustyh glaznic,
strujki krovi na viskah tochno oprava ochkov. On  nikak ne  mog zastavit' sebya
povernut' golovu i vzglyanut' na nee v upor. Gde-to vnutri nego vyla pozharnaya
sirena. On protyanul ruku i kosnulsya suhoj prostyni.
     Preodolev ocepenenie, on pochuvstvoval sebya gorazdo luchshe.
     No  serdce vse  eshche besheno kolotilos'. On  vstal,  nadel  suhuyu  majku,
vlazhnuyu brosil  v rakovinu. Prostynya pod nim tozhe  stala mokroj ot pota,  no
perelech'  na  druguyu storonu posteli  on vse zhe ne  reshilsya. Postelil  suhoe
mahrovoe polotence i ulegsya na nego.  Tak i dozhdalsya utra, lezha na polotence
so stakanom viski v ruke. Dobruyu tret' stakana on vypil.
     Pytayas' ostanovit' lihoradochnuyu gonku  myslej, Grehem ceplyalsya za lyuboj
postoronnij obraz. Za vse, chto ugodno, lish' by ne  dumat' ob ubijstve. Vzyat'
hotya by  apteku, v kotoroj on kupil bufferin. |to bylo edinstvennoe  sobytie
za ves' den', ne imeyushchee otnosheniya k prestupleniyu.
     On predpochital  apteki svoego  detstva,  gde eshche prodavalas' gazirovka.
Mal'chishkoj,  zahodya v apteku,  on oshchushchal  atmosferu  chego-to tainstvennogo i
postydnogo. Srazu zhe hotelos' dumat' tol'ko o prezervativah. Mozhet, vse delo
bylo  v  osobyh  vitrinah  s etim  tovarom, k kotorym  vse vremya vozvrashchalsya
vzglyad. Tam,  gde on segodnya pokupal tabletki, protivozachatochnye sredstva  v
yarkih,   naglyadno   proillyustrirovannyh   upakovkah   demonstrirovalis'   na
zasteklennoj  polochke  pozadi  kassy,  tochno  eksponaty  na   vystavke.  |ti
sovremennye zavedeniya ne sravnit' s prezhnimi. V aptekah, kotorye on pomnil s
detstva, prodavalos' ogromnoe  mnozhestvo  vsyakoj vsyachiny. Grehemu  bylo  pod
sorok, i  on nachinal oshchushchat' na sebe gruz proshlogo. Proshloe tyanulos' za nim,
slovno tyazhelennyj yakor' v shtormovuyu pogodu.
     Ni s togo, ni s sego voznik v pamyati starina Smut. On sbival koktejli i
byl  po  sovmestitel'stvu  chem-to  vrode upravlyayushchego  u  vladel'ca  mestnoj
apteki. Grehem  togda eshche hodil  v  shkolu. Smut vypival na rabote, zabyval v
solnechnye  dni opuskat' tent nad vitrinoj,  i shokolad za steklom vechno tayal.
Odnazhdy on ne vyklyuchil kofejnik, i v apteke nachalsya pozhar. Detyam on prodaval
morozhenoe  v kredit. Glavnym iz ego pregreshenij bylo sleduyushchee: v otsutstvie
hozyaina on  zakazal u postavshchika pyat'desyat kukol.  Vozvrativshijsya iz otpuska
hozyain, vystavil Smuta na  nedelyu s  raboty, a v apteke ustroili grandioznuyu
rasprodazhu. Vse pyat'desyat kukol byli usazheny polukrugom v vitrine. Pyat'desyat
par kruglyh  farforovyh glaz rassmatrivali prohozhih, proyavlyavshih nezauryadnyj
interes  k  etomu zrelishchu. Glaza u kukol  byli kruglymi  i vse  vasil'kovogo
cveta. Grehem special'no  hodil smotret' vitrinu. Kukly est' kukly, ponyatnoe
delo,  no,  kak  ni stranno,  on  oshchushchal na sebe  ih  pristal'nye nemigayushchie
vzglyady. Slishkom uzh neobychnoe zrelishche  yavlyala soboj eta  kompaniya farforovyh
kukol na tesnom pyatachke vitriny.
     Grehem  ponemnogu  nachal uspokaivat'sya. Kukly s  vitriny ego detstva ne
otryvali ot  nego svoih vzorov. On podnes  k gubam stakan,  sdelal  glotok i
poperhnulsya, proliv viski  sebe na  grud'.  Potyanulsya k vyklyuchatelyu lampy na
tumbochke, dostal  papku  s  dokumentami. Vot oni, protokoly vskrytiya  detej,
plan  supruzheskoj spal'ni,  na  kotorom  pomecheny sledy  krovi. On  razlozhil
bumagi na posteli.
     Itak, na stene ostalis' tri pyatna.
     Pod  kazhdym na  kovre razmazan  krovavyj sled.  Esli  posadit' detej po
rostu... Brat, sestra, starshij brat... Shoditsya. Vse shoditsya.
     Znachit, on posadil  ih v ryad u