Tomas Harris. Molchanie yagnyat
"Po rassuzhdeniyu chelovecheskomu,
kogda ya borolsya so zveryami v Efese,
kakaya mne pol'za,
esli mertvye ne voskresayut?"
1-E k KORINFYANAM
Dolzhen li ya smotret' na zazhatuyu v kol'co golovu smerti, kotoraya imeet
moe lico?
DZHON DONN.
Anatomiya mira.
Otdel issledovaniya chelovecheskoj lichnosti podrazdeleniya FBR, kotoroe
zanimaetsya rassledovaniem ubijstv, raspolozhilsya v cokol'nom etazhe zdaniya
Akademii FBR v Kuantiko. Klaris Starling zapyhalas', dobirayas' syuda - ona
neslas' so strel'bishcha po uzkoj ulochke Hogan.
V volosah i na ee forme eshche ostavalis' travinki i zelenye pyatna - vo
vremya nedavnih zanyatij po zaderzhaniyu prestupnika ej prihodilos' neodnokratno
kidat'sya na zemlyu, yakoby uvorachivayas' ot pul'.
V priemnoj nikogo ne bylo, i ona brosila vzglyad na svoe otrazhenie v
steklyannoj dveri, hotya byla uverena, chto vyglyadit horosho. Ruki eshche pahli
porohom, no myt' ih vremeni ne bylo - nachal'nik otdela Kroford prikazal
yavit'sya NEMEDLENNO.
Dzhek Kroford byl v komnate odin. On stoyal za ch'im-to stolom i govoril
po telefonu, a vokrug caril haos. U devushki vpervye v etom godu poyavilas'
vozmozhnost' oglyadet' ego s nog do golovy. Uvidennoe nepriyatno porazilo ee.
Obychno Kroford byl pohozh na podtyanutogo inzhenera srednih let, kotoryj v svoe
vremya s uspehom igral napadayushchim v universitetskoj bejsbol'noj komande.
Sejchas on sil'no pohudel, vorot rubashki kazalsya slishkom bol'shim, a vokrug
vospalennyh glaz poyavilis' temnye krugi.
Vse, kto chital gazety, znali, chto ego otdelu dostalos' odno iz samyh
uzhasayushchih del. Starling boyalas', kak by shef ne zapil. |to skazalos' by samym
pagubnym obrazom na vseh sotrudnikah. Kroford zakonchil razgovor korotkim
"net", vzyal v ruki ee delo i otkryl ego.
- Starling. Klaris M., dobroe utro, - progovoril on.
- Dobroe utro. - Ee ulybka byla vezhlivoj i tol'ko.
- Nichego strashnogo. Nadeyus', moj vyzov ne ispugal vas?
- Net.
|to ne sovsem tak, podumala Starling.
- Instruktor informiroval menya, chto vy uspeshno osvaivaete delo i dolzhny
poduchit' vysshuyu kvalifikaciyu.
- Nadeyus', no mne oni ob etom nichego ne govorili.
- YA sam sprashivayu ih vremya ot vremeni. eto neskol'ko udivilo Starling.
V svoe vremya ona vycherknula Kroforda iz pamyati, schitaya ego dvulichnym
sukinym synom.
Ona vpervye uvidela special'nogo agenta Dzheka Kroforda, kogda tot chital
im lekcii v Virdzhinskom universitete.
Ego seminary po kriminalistike i stali glavnoj prichinoj ee prihoda v
FBR. Pered sdachej vstupitel'nyh ekzamenov v Akademiyu ona napisala emu
pis'mo, no on ne otvetil. I v techenie treh mesyacev obucheniya v Kuantiko ne
obrashchal na nee nikakogo vnimaniya. Starling byla iz toj porody lyudej, kotorye
ne ishchut poblazhek, ne navyazyvayut svoyu druzhbu, no, tem ne menee, ona byla
razocharovana ya dazhe ozadachena reakciej Kroforda. I vot teper', okazavshis'
zdes', ona snova proniklas' k nemu simpatiej.
Ochevidno, s nim proishodilo chto-to neladnoe. Obychno v Kroforde ee
privlekali intelligentnost', osobaya pronicatel'nost', opryatnost' i umenie
nosit' odezhdu, dazhe tu formennuyu, kotoraya obyazatel'na dlya vseh agentov FBR.
Sejchas on tozhe vyglyadel akkuratno, no kazalsya kakim-to poblekshim i oblezlym.
- Poyavilas' rabota, i ya vspomnil o vas, - skazal on. - Skoree ne
rabota, a lyubopytnaya progulka. Uberite so stula barahlo Berri i prisyad'te.
Zdes' vy pishete, chto hotite rabotat' v moem otdele, kogda zakonchite kurs v
akademii, verno?
- Da.
- K nam stremyatsya ochen' mnogie, no zakon ves'ma surov: nam neobhodim
stazh ne menee shesti let.
- Moj otec byl sherifom. YA imeyu predstavlenie o rabote.
- CHto vy dejstvitel'no imeete, - Kroford vyalo ulybnulsya, - tak eto
vysshie ocenki po psihologii i kriminalistike. Skol'ko raz letom vy rabotali
v psihbol'nice? Dva?
- Dva.
- Vashi advokatskie prava eshche dejstvuyut?
- Da, dva goda. YA ih poluchila do togo, kak vy chitali nam lekcii, do
togo, kak prinyala eto reshenie.
- I vy tverdo namereny rabotat' s nami? Starling utverditel'no kivnula.
- Mne nemnogo povezlo, - prodolzhala ona, - ya nashla vremya poluchit'
kvalifikaciyu po oratorskomu iskusstvu, a do ekzamenov v akademiyu porabotala
v laboratorii kriminalistiki.
- Vy pisali, chto hoteli by rabotat' v moem otdele. A ya vam ne otvetil.
Da, dejstvitel'no, ne otvetil. A sledovalo by...
- U vas i bez togo slishkom mnogo del.
- Vy znaete, chto takoe PR-PTP?
- Da. |to "Programma predotvrashcheniya tyazhkih prestuplenij". V "Lo
inforsment byulleten" pisali, chto vy aktivno rabotaete v etom napravlenii, no
poka bez osobyh rezul'tatov.
- My podgotovili voprosnik. On osnovan na vseh tipovyh ubijstvah nashego
vremeni. - Kroford protyanul devushke broshyuru v myagkoj oblozhke. - Zdes' est'
glava i dlya sledovatelej, i dlya vyzhivshih zhertv, esli takovye vstrechayutsya.
Golubye listy dlya prestupnikov, kotorye soglasny otvechat' na voprosy, a na
rozovyh neskol'ko voprosov, kotorye zadaet ubijce sledovatel'. Pri etom on
fiksiruet ne tol'ko otvety, no i ego reakciyu. Vy proveli bol'shuyu
teoreticheskuyu rabotu.
Teoreticheskuyu rabotu! Klaris zataila dyhanie, kak umnaya taksa,
unyuhavshaya dobychu. Ona pochuyala priblizhenie interesnogo dela.
Bylo ves'ma zamanchivo popast' v Otdel issledovaniya chelovecheskoj
lichnosti v kachestve aktivnogo sotrudnika. Starling prekrasno ponimala, chto
sluchaetsya s devushkami, kotorye vynuzhdeny idti rabotat' sekretarshami - eto
kak pozhiznennyj prigovor. Poyavilsya shans, i ona hotela sdelat' pravil'nyj
vybor. Kroford vyzhidal.
Vidimo, on uzhe zadal vopros. Starling prishlos' pokopat'sya v pamyati,
chtoby vspomnit' ego:
- CHerez kakie testy vy proshli?
- MMPI, tematicheskie appercepcii i detskie, po sisteme
"Bender-Geshtal't".
- Vy puglivy, Starling?
- Ne osobenno.
- Horosho. Poslushajte, my popytalis' sprovocirovat' na besedu s cel'yu
analiza lichnosti vseh tridcat' dvuh izvestnyh ubijc, kotorye nahodyatsya u
nas, i vystroit' psihologicheskuyu sistemu dlya vyyavleniya neraskrytyh
prestuplenij. Bol'shinstvo iz nih proshli nashi testy. Dumayu, mnogie
vyskazalis' dostatochno otkrovenno... Da, ya uveren v etom. Dvadcat' sem'
soglasilis' sotrudnichat'. CHetvero posle smertnogo prigovora zhdut otveta na
svoi apellyacii - ih mozhno ponyat'. No odin, kotoryj nuzhen nam bol'she vseh,
ostaetsya nedosyagaemym. YA hochu, chtoby vy povidalis' s nim zavtra v
psihiatricheskoj klinike. Klaris Starling pochuvstvovala uchashchennye udary
serdca n chto-to, pohozhee na strah.
- Kto on?
- Psihiatr. Doktor Gannibal Lekter, - otvetil Kroford.
Posledovala korotkaya pauza, chto prinyato v civilizovannom obshchestve.
Starling vnimatel'no posmotrela na Kroforda i tiho sprosila:
- Gannibal stal kannibalom?
- Uvy, da.
- Horosho. Schastliva, chto predostavilsya takoj shans. No vy dolzhny znat',
chto menya bespokoit vopros: pochemu vybor pal imenno na menya?
- V osnovnom potomu, chto vy podhodite dlya etogo, - otvetil Kroford. - YA
ne ochen' nadeyus' na uspeh. On uzhe odin raz otkazal, no togda s nim besedoval
glavnyj vrach bol'nicy. Mne sledovalo by poslat' k nemu bolee opytnogo
eksperta, no takih lyudej sejchas net. Vprochem, eto nashi vnutrennie problemy.
- Znayu, otdel peregruzhen: delo "Bujvola Billa", proisshestviya v Nevade,
- progovorila Starling.
- Vy vse ponimaete. Vechnaya istoriya - nehvatka tolkovyh lyudej.
- Zavtra... Znachit, vopros trebuet nemedlennogo resheniya. Sushchestvuet
kakaya-to svyaz' s tekushchimi delami?
- Net, no ochen' hochu, chtob takaya svyaz' obnaruzhilas'.
- Esli on zaartachitsya, ya dolzhna budu dat' emu psihologicheskuyu ocenku?
- Ne nado. U menya gora etih bespoleznyh zaklyuchenij, i vse oni
protivorechat drug drugu. - Kroford vysypal dve tabletki vitamina "S" na
ladon', nalil iz sifona vody, chtoby zapit' ih. - Ponimaete, vse eto ochen'
stranno. Lekter sam psihiatr, pishet stat'i dlya zhurnalov, no nikogda ne
kasaetsya problem sobstvennyh anomalij. On pritvoryaetsya, budto otvechaet na
nekotorye voprosy glavnogo vracha CHiltona, poka tot izmeryaet emu davlenie,
rassmatrivaet kartinki, a potom sam publikuet to, chto vyvedal ot CHiltona, i
tem samym stavit ego v durackoe polozhenie. On otvechaet na ves'ma ser'eznye
pis'ma psihiatrov, ne svyazannye s ego sobstvennym sluchaem. I eto vse. Esli
on ne zahochet govorit', predostav'te hotya by samuyu prostuyu informaciyu: kak
on vyglyadit, chto predstavlyaet soboj palata, chem zanimaetsya ee obitatel'. Tak
skazat', chem, on dyshit. Vyyasnite, chto za zhurnalisty poseshchayut ego - oni lyubyat
doktora Lektera bol'she, chem princa |ndryu.
- Kazhetsya, odin bul'varnyj zhurnal'chik predlagal emu pyat'desyat tysyach za
kakie-to recepty? - sprosila Starling. Kroford utverditel'no kivnul:
- Absolyutno uveren v tom, chto "Otechestvennyj spletnik" podkupil kogo-to
iz personala bol'nicy. Oni mogut uznat' o vashem prihode zaranee. Kroford
naklonilsya vpered, poka lico ego ne okazalos' v dvuh futah ot lica devushki.
Ona zametila, kak v bifokal'nyh linzah ego ochkov otrazilis' meshki pod
glazami.
- A teper' proshu maksimal'nogo vnimaniya, Starling. Vy menya slushaete?
- Da, ser.
- Bud'te ochen' ostorozhny s nim. Doktor CHilton, glavnyj vrach
psihiatricheskoj kliniki, ob座asnit, kak sebya vesti s bol'nym. Ne ignorirujte
ego sovetov. Ni pri kakih obstoyatel'stvah ni na jotu ne otklonyajtes' ot ego
instrukcij. Esli Lekter razgovoritsya, to v pervuyu ochered' popytaetsya
vyvedat' vse o vas. Prostoe lyubopytstvo zastavlyaet zmeyu zaglyadyvat' v ptich'e
gnezdo - vam izvestno, chem eto zakanchivaetsya. YA ponimayu, chto neobhodimo
kak-to podderzhivat' razgovor, no ne rasskazyvajte nichego o sebe. On ne
dolzhen znat' nikakih podrobnostej iz vashej lichnoj zhizni. Vam izvestno, chto
on sotvoril s Uillom Grehemom?
- YA chitala ob etom.
- On porezal Uilla nozhom dlya rezki linoleuma. Udivitel'no, chto Uill ne
umer. Teper', blagodarya Lekteru, ego lico napominaet risunok Pikasso.
Delajte svoe delo, no ne zabyvajte, kto on na samom dele.
- A kto on? Vy znaete?
- YA znayu, chto on chudovishche. Bol'she nikto nichego ne mozhet skazat' o nem s
uverennost'yu. Mozhet vam udastsya razgadat'. Direktor sam budet chitat' otchet,
esli on okazhetsya lakonichnym i konkretnym. Mne vy dolzhny predstavit' ego v
voskresenie k devyati utra. Starling, dejstvujte soglasno instrukcii. Kroford
ulybnulsya, no glaza ego ostavalis' bezzhiznennymi.
Doktor Frederik CHilton, pyatidesyativos'miletnij glavnyj vrach
Gosudarstvennoj baltimorskoj kliniki dlya dushevnobol'nyh prestupnikov ne
derzhal na rabochem stole svoego kabineta nikakih tyazhelyh ili ostryh
predmetov. Nekotorye nazyvali etot massivnyj stol "krepostnym rvom", drugie
prosto nikak ne nazyvali. Kogda Klaris Starling voshla, doktor CHilton
nahodilsya na svoem rabochem meste.
- U nas zdes' perebyvalo mnozhestvo detektivov, no takoj krasavicy eshche
ne bylo, - zametil CHilton, ne vstavaya. - Vy i est' ta samaya miss Sterling,
ne tak li? - Starling, doktor, s bukvoj "a". Spasibo, chto udelili mne vremya.
- Itak, febeerovcy, kak i ostal'nye, tozhe nabrali sebe devochek.
Ha-ha-ha. - V pauzah mezhdu predlozheniyami on vypuskal tabachnyj dym.
- Byuro uluchshaet kachestvo svoej raboty, doktor CHilton. |to vpolne
estestvenno.
- Vy probudete v Baltimore neskol'ko dnej? Uveryayu vas, zdes' mozhno
provesti vremya namnogo luchshe, chem v N'yu-Jorke ili Vashingtone.
Devushka posmotrela v storonu, chtoby ne videt' ego ulybku i
pochuvstvovala, chto on oshchutil ee nepriyazn'.
- YA znayu, chto eto velikij gorod, no moya zadacha zaklyuchaetsya lish' v tom,
chtoby povidat' doktora Lektera i segodnya zhe dolozhit' o rezul'tatah.
- Mogu ya razyskat' vas v Vashingtone pozzhe?
- Razumeetsya. |tim delom zanimaetsya special'nyj agent Dzhek Kroford, i
vy vsegda mozhete svyazat'sya so mnoj cherez nego.
- Ponyatno, - progovoril CHilton.
Ego pokrytye krasnymi tochkami shcheki nikak ne garmonirovali s shapochkoj
neveroyatnogo krasno-korichnevogo cveta. - Proshu vashe udostoverenie. - Ona
prodolzhala stoyat', poka doktor lenivo izuchal dokument. Zatem on vernul ego i
vstal. - Vse delo ne zajmet u vas mnogo vremeni. Pojdemte.
- Naskol'ko mne izvestno, vy dolzhny dat' mne instrukcii, doktor CHilton,
- skazala Starling.
- YA sdelayu eto po puti. - On vyshel iz-za stola i posmotrel na chasy. -
Izvinite, no cherez polchasa u menya lanch.
CHert voz'mi! Nado bylo raskrutit' ego kak mozhno bystree.
On, konechno, ne takoj prostak i dolzhen znat' mnogo poleznogo. Ot menya
by ne ubavilos', esli by ya ulybnulas' emu, hotya eto i ne ochen' prosto.
- Doktor CHilton, my naznachim nashu vstrechu, predvaritel'no soglasovav
vremya s vami. Pri razgovore s bal'nym mozhet vyyasnit'sya chto-to takoe, chto
potrebuet vashego raz座asneniya.
- YA ochen', ochen' somnevayus'. A sejchas mne neobhodimo sdelat' odin
zvonok. Podozhdite v priemnoj.
- Mogu ya ostavit' zdes' plashch i zont?
- Net, luchshe tam, - otvetil CHilton. - Otdajte ih Alanu, a on najdet dlya
nih mesto.
Alan byl odet v pohozhij na pizhamu kostyum, v kotoryh hodili vse
pacienty. Koncom rubashki on protiral pepel'nicu.
Berya v ruki plashch Klaris, Alan uhitrilsya vysunut' yazyk do samogo
osnovaniya.
- Spasibo, - progovorila devushka.
- Bolee chem lyubezno s vashej storony. Vy ochen' chasto opravlyaetes'
po-bol'shomu? - neozhidanno sprosil Alan.
- CHto vy skazali?
- Ono vyhodit dli-i-innoj kolbaskoj?
- YA, pozhaluj, poveshu plashch v drugom meste...
- Vam zhe nichego ne meshaet - naklonites' i smotrite, kak ono menyaet
cvet, soprikasayas' s vozduhom. Vy delaete eto? Pravda pohozhe, budto u vas
vyrastaet bol'shoj korichnevyj hvost?
- Plashch on ne otdal.
- Doktor CHilton prosit vas nemedlenno zajti k nemu v kabinet, -
ispuganno prolepetala Starling.
- Net, ne proshu, - skazal CHilton, poyavlyayas' na poroge. - Poves' plashch v
shkaf. Alan, i ne trogaj ego, poka nas ne budet. Vypolnyaj. U menya byla
otlichnaya sekretarsha, no vechnye sokrashcheniya shtata lishili menya ee. A teper'
tol'ko na tri chasa v den' prihodit mashinistka i vot Alan. Kuda podevalis'
vse devushki, miss Starling? - stekla ego ochkov blesnuli.
- Vy vooruzheny?
- Net.
- Mogu ya posmotret' vashu sumochku?
- Vy zhe videli udostoverenie.
- Tam skazano, chto vy vsego lish' slushatel' akademii. Pozvol'te ya vse
proveryu sam. Pozhalujsta...
Klaris Starling vzdrognula, kogda pervaya tyazhelaya stal'naya dver'
zahlopnulas' za ee spinoj i metallicheskij zasov so skrezhetom zanyal svoe
mesto. CHilton shel nemnogo vperedi vdol' dlinnogo zelenogo koridora, po
kotoromu ehom pronosilis' otdalennye udary dverej. Starling negodovala, chto
pozvolila CHiltonu zapustit', ruki v ee veshchi. Ona so zlost'yu topnula nogoj po
polu.
Vot, teper' luchshe. Ona pochuvstvovala uverennost', slovno stupila na
tverdoe, pokrytoe gal'koj dno bystroj reki.
- Lekter postoyanno dostavlyaet nam hlopoty, - brosil CHilton cherez plecho.
- U nas kazhdyj den' uhodit minut desyat', a to i bol'she, chtoby snyat' skrepki
s prisylaemoj emu korrespondencii. My pytalis' zapretit' ili hotya by
ogranichit' ego perepisku, no on pozhalovalsya, i sud otklonil nashe trebovanie.
Obychno ego lichnaya pochta obshirna. K schast'yu, ona nemnogo umen'shaetsya, kogda
poyavlyayutsya novye geroi. Poroj nam kazhetsya, chto kazhdyj malo-mal'ski
zanimayushchijsya psihologiej student hochet poluchit' informaciyu ot Lektera.
Medicinskie zhurnaly prodolzhayut publikovat' ego stat'i, no tol'ko iz- za
udivitel'noj populyarnosti ego imeni.
- Mne kazhetsya, on pomestil horoshuyu rabotu po hirurgicheskoj narkomanii v
"ZHurnale klinicheskoj psihiatrii".
- Da? My pytalis' izuchat' ego trudy. Ved' takie lyudi vstrechayutsya zhivymi
dostatochno redko.
- Kakie lyudi? - sociopat, v chistom vide, to est' imenno to, kem on na
samom dele yavlyaetsya. No on nepronicaem i slishkom presyshchen vsemi etimi
standartnymi testami A kak nenavidit nas! On schitaet menya svoej Nemezidoj.
Kroford postupil mudro, posylaya vas k Lekteru. Soglasny?
- CHto vy imeete v vidu, doktor CHilton?
- On poslal moloduyu zhenshchinu, nadeyas' "vklyuchit'" ego vnimanie. Dumayu,
vam eto udastsya. Uveren, chto Lekter ne videl zhenshchin neskol'ko let, esli ne
schitat' kogo-to iz nashih uborshchic. Obychno my staraemsya slabyj pol derzhat'
podal'she. V takih mestah ot nih tol'ko lishnie hlopoty. Hvatit trepat'sya,
CHilton.
- YA s otlichiem zakonchila universitet v Virdzhinii. No tam nas ne uchili
iskusstvu ocharovyvat'.
- V takom sluchae vy dolzhny zapomnit' sleduyushchie pravila: ne prosovyvajte
ruku cherez reshetku, dazhe ne prikasajtes' k nej. Ne peredavajte emu nichego,
krome bumag - ni karandasha, ni ruchki. U nego est' vse neobhodimoe. Na listah
ne dolzhno byt' ni skrepok, ni bulavok. On vse poluchaet cherez okoshko po
transporteru dlya podachi pishchi. I nikakih isklyuchenij. Ne berite nichego iz
togo, chto on mozhet popytat'sya peredat' vam cherez reshetku. Vy menya ponimaete?
- Ponimayu.
Oni minovali eshche dve dveri, i dnevnoj svet ostalsya pozadi. Teper' oni
nahodilis' nizhe palat, obitateli kotoryh mogli kak-to mezhdu soboj obshchat'sya,
tam, gde ne bylo okon, gde zhili v polnoj izolyacii odinochki. Fonari v
koridore byli zakryty massivnymi setkami, podobno lampam v mashinnyh
otdeleniyah korablej.
Doktor CHilton na mgnovenie zaderzhalsya pod odnim iz nih. Kogda eho ih
shagov zamerlo, Starling uslyshala gde-to za stenami dikij vopl'.
- Lekter nikogda ne pokidaet sten svoej kamery bez polnogo komplekta
smiritel'noj odezhdy i namordnika, - skazal CHilton. - YA ob座asnyu pochemu. V
pervyj god zaklyucheniya on byl obrazcom povedeniya i obshchitel'nosti. Mery
bezopasnosti nemnogo oslabli. Vy ponimaete, nadeyus', chto eto bylo pri
prezhnem rukovodstve kliniki. Posle obhoda vos'mogo iyulya odna tysyacha
devyat'sot sem'desyat shestogo goda on pozhalovalsya na boli v serdce, i ego
otpravili v ambulatoriyu. CHtoby sdelat' kardiogrammu, s nego prishlos' snyat'
smiritel'nuyu odezhdu. Kogda sestra naklonilas' nad nim, on vot chto s nej
sdelal. - CHilton vruchil Klaris potrepannuyu fotografiyu s zagnutymi uglami.
- Vracham udalos' sohranit' ej lish' odin glaz. CHtoby dobrat'sya do yazyka,
on bukval'no razvorotil devushke chelyust'. Pri etom pul's ego ne prevyshal
vos'midesyati pyati udarov. Dazhe kogda on doedal yazyk. Starling ne mogla
ponyat', chto proizvelo na nee bolee uzhasayushchee vpechatlenie: izobrazhenie na
fotografii ili povedenie CHiltona, kogda on, rasskazyvaya ob etom koshmare,
vpilsya v nee cepkim, pronizyvayushchim vzglyadom.
Ej pokazalos', budto golodnyj petuh vyklevyvaet s ee lica kapel'ki
pota.
- YA derzhu ego zdes', - skazal CHilton i nazhal na knopku ryadom s
massivnoj dvojnoj dver'yu iz puleneprobivaemogo stekla. Ogromnyj sanitar
vpustil ih. Srazu zhe za dver'yu Starling ostanovilas'.
- Doktor CHilton, nam ochen' vazhny rezul'taty testa. Esli Lekter schitaet
vas svoim vragom, esli on zaciklilsya na vas, kak vy skazali sami.., dumayu,
budet luchshe, esli ya podojdu k nemu odna. Ne vozrazhaete?
- |to menya vpolne ustraivaet, - otvetil CHilton, podergivaya shchekoj. -
Mogli by skazat' ob etom eshche v kabinete. YA by poslal s vami sanitara i
provel by vremya s bol'shej pol'zoj dlya sebya.
- Vozmozhno, ya by tak i postupila, esli by vy srazu proinstruktirovali
menya.
- Ne dumayu, chto vstrechus' s vami snova, miss Starling. Barii, kogda ona
zakonchit s Lektorom, pozovi kogo-nibud' provodit' damu.
CHilton ushel, ni razu ne oglyanuvshis'. Teper' zdes' ostalsya tol'ko
ogromnyj ravnodushnyj sanitar, bezzvuchnye chasy za spinoj i shkaf za
provolochnoj setkoj so smiritel'nymi rubashkami, namordnikami i uspokoitel'nym
ruzh'em. U steny stoyalo prisposoblenie s dlinnoj ruchkoj i s vilkoj v vide
bukvy "U" na konce, chtoby prizhimat' k stene bujnyh bol'nyh.
- Doktor CHilton preduprezhdal, chtoby vy ne dotragivalis' do reshetki? -
sprosil sanitar, pristal'no glyadya na devushku. U nego byl vysokij i v tozhe
vremya hriplyj golos.
- Da.
- Horosho. Kamera v samom konce, poslednyaya sprava. Idite po seredine
koridora i ni na chto ne obrashchajte vnimaniya. Mozhete peredat' emu pochtu, no
dejstvujte tol'ko soglasno nashim instrukciyam. - Sanitar, kazalos', poluchal
vnutrennee udovletvorenie, nastavlyaya devushku.
- Prosto polozhite vse na podnos, i on sam spustitsya vniz. Potom
vytyanite podnos za provoloku, hotya bol'noj mozhet i sam otpravit' ego nazad.
Tam, kuda vy budete klast' bumagi, on vas ne dostanet. - Sanitar peredal
devushke dva zhurnala s rasshitymi, vyglyadyvayushchimi iz-pod oblozhki stranicami,
tri gazety i neskol'ko raspechatannyh konvertov.
Koridor byl dlinoj okolo tridcati metrov s dveryami po obeim storonam.
Nekotorye imeli smotrovye okoshki i byli nagluho zakryty.
Drugie predstavlyali soboj obychnye kamery tol'ko s tolstymi
metallicheskimi reshetkami i byli otkryty vzoru. Klaris Starling videla nomera
kamer, hotya staralas' ne smotret' na nih. Kogda ona nahodilas' primerno na
polputi, do nee donessya shipyashchij golos:
- YA chuvstvuyu vash aromat.
Ona sdelala vid, chto ne slyshit, i poshla dal'she.
V poslednej kamere gorel svet. Klaris priblizilas' k protivopolozhnoj
stene, chtoby zaglyanut' vnutr'. Stuk kablukov vydaval ee priblizhenie.
Kamera doktora Lektera raspolozhena v samom dal'nem konce koridora,
naprotiv dveri v kladovuyu, i po-svoemu unikal'na. Pered nej stena iz tolstyh
metallicheskih prut'ev, dal'she na rasstoyanii bol'she predela dosyagaemosti
chelovecheskoj ruki drugaya pregrada - plotnaya nejlonovaya set' ot steny do
steny i ot pola do potolka.
Eshche dal'she privinchennyj k polu stol, kucha knig v myagkih oblozhkah, listy
bumagi, taburet, tozhe privinchennyj k polu. Sam doktor Gannibal Lekter
polulezhit na topchane, vnimatel'no izuchaya ital'yanskoe izdanie zhurnala "Vog".
Listy on derzhit odnoj rukoj, drugoj skladyvaet ih v akkuratnuyu stopku ryadom.
Na levoj ruke u doktora shest' pal'cev. Klaris Starling zamerla na nekotorom
rasstoyanii ot reshetki.
- Doktor Lekter. - Golos zvuchal pochti estestvenno. On otorvalsya ot
chteniya.
Na kakuyu-to sekundu ej pokazalos', chto vzglyad ego soprovozhdaetsya
zhuzhzhaniem, no eto pul'sirovala v ushah sobstvennaya krov'.
- Menya zovut Klaris Starling. Mogu ya pogovorit' s vami?
- I ton golosa i rasstoyanie vyrazhali maksimal'nuyu vezhlivost'.
Doktor Lekter razmyshlyal, prilozhiv pal'cy k szhatym gubam. Zatem vstal,
podoshel k nejlonovoj setke, kotoruyu on namerenno ne zamechal, budto vybiraya
neobhodimuyu distanciyu.
- Dobroe utro, - progovoril on tak, budto otkryval vhodnuyu dver'
rannemu gostyu. Rovnyj golos ego izdaval metallicheskij skrip, vozmozhno, iz-za
togo, chto emu redko prihodilos' razgovarivat'.
V krasnyh glazah kroshechnymi yarkimi tochkami otrazhalsya svet. Inogda
kazalos', chto tochki iskrami stekayutsya k samomu centru.
Vzglyad etih glaz okidyval Starling srazu vo ves' rost.
Ona podoshla blizhe.
Volosy na rukah podnyalis' i prilipli k rukavam.
- Doktor, u nas voznikli ser'eznye problemy v voprosah, svyazannyh s
psihologiej. YA hochu poprosit' vas o pomoshchi.
- "U nas" - eto u Otdela issledovaniya chelovecheskoj lichnosti v Kuantiko?
Polagayu, vy iz kontory Dzheka Kroforda?
- Da.
- Mogu ya vzglyanut' na vashe udostoverenie? Ona ne ozhidala takogo
oborota:
- YA uzhe pokazyvala v.., u doktora.
- Vy imeete v vidu Frederika CHiltona? F. D.?
- Da.
- A vy videli EGO udostoverenie?
- Net.
- Zamechu vam, chto uchenye obychno ne ochen' vnimatel'ny. Vy poznakomilis'
s Alanom? On velikolepen, ne pravda li? S kem by iz nih vy by predpochli
govorit'?
- Pozhaluj, s Alanom.
- Skoree vsego, vy reporter, kotoryh CHilton puskaet syuda za den'gi.
Dumayu, chto vse zhe nado vzglyanut' na vash dokument.
- Horosho. - Ona dostala plastikovuyu kartochku.
- YA nichego ne vizhu na takom rasstoyanii. Pozhalujsta, prishlite ego syuda.
- Ne mogu?
- |to zapreshcheno?
- Da.
- Poprosite Barni.
Prishel sanitar i reshitel'no progovoril:
- Doktor Lekter, ya dam vam dokument. No esli vy ego ne vozvratite, i v
svyazi s etim vozniknut problemy, ya ochen' rasstroyus'. A esli vy rasstroite
menya, to budete svyazany do teh por, poka moe nastroenie ne uluchshitsya.
Pitanie cherez trubku, dvazhdy v den' "shtany velichiya". I, samo soboj, na
nedelyu zaderzhu vashu pochtu. Ponyatno?
- Razumeetsya, Barni.
Udostoverenie poletelo na podnose v kameru.
Doktor podnes ego k svetu.
- Stazher? Tut napisano "stazher". Dzhek Kroford prislal dlya razgovora so
mnoj stazhera?
- On prizhal kartochku k melkim belym zubam i vdohnul ee zapah.
- Doktor Lekter, - predosteregayushchim tonom proiznes Barni.
- Da, da, konechno. - On polozhil udostoverenie na podnos, i Barni bystro
vytashchil ego.
- YA sejchas zanimayus' v akademii, - skazala Starling, - no my budem
govorit' ne o rabote v FBR, a o psihologii. Reshajte sami, dostojna li ya
obsuzhdat' s vami etu temu.
- Hm-m-m, - probormotal doktor. - |to dovol'no neosmotritel'no s vashej
storony. Barni, vy polagaete, my mozhem predlozhit' dame stul?
- Doktor CHilton nichego ob etom ne govoril.
- A chto govorit vasha vezhlivost', Barni?
- Ne zhelaete prisest'? - sprosil sanitar.
- Gde-to u nas dolzhen byt' odin stul, hotya ran'she on nikogda... Obychno
zdes' nikto podolgu ne zaderzhivaetsya.
- Da, spasibo, - otvetila Starling.
Barni prines iz kladovoj raskladnoj stul, ustanovil ego i ushel.
- Itak, - nachal Lekter, sadyas' na svoj taburet bokom, chtoby videt'
gost'yu, - chto vam skazal Miggs?
- Kto?
- Maltipl Migge iz kamery po sosedstvu. On chto-to proshipel v vash adres.
CHto on vam skazal?
- On skazal: "YA chuvstvuyu vash aromat".
- Ponyatno. YA - net. Vy pol'zuetes' kremom "|vian", inogda duhami
"Aromat vremeni", no ne segodnya. Segodnya vy opredelenno ne pol'zovalis'
duhami. CHto vy dumaete o slovah Miggsa?
- On slishkom vrazhdeben po neponyatnoj mne prichine. |to ploho. On zloben
po otnosheniyu k lyudyam, i te platyat emu tem zhe. Poluchaetsya zamknutyj krug.
- A vy tozhe nenavidite ego?
- Mne zhal', chto ya narushila ego pokoj. On slishkom shumnyj. Kak vy uznali
o duhah?
- Po aromatu iz sumochki, kogda vy dostavali udostoverenie. Kstati, ona
izumitel'na.
- Spasibo.
- Vy prishli s samoj luchshej sumkoj?
- Da. - ,|to bylo pravdoj. Ona ne stala brat' tradicionnyj portfel', a
eto, dejstvitel'no, byla ee luchshaya sumka.
- Ona namnogo luchshe, chem vashi tufli.
- Mozhet byt', kogda-nibud' ya podberu k nej sootvetstvuyushchie tufli.
- Ne somnevayus'.
- |to vy risuete na stenah, doktor?
- Dumaete, priglashayu syuda hudozhnikov?
- Von tam, za umyval'nikom, evropejskij gorod?
- |to Florenciya. Palacco Vekkio i Duomo. Scenka iz Bel'vedera.
- Vy eto delaete po pamyati? Vse detali?
- Tol'ko pamyat', agent Starling, u menya ostalas' tol'ko pamyat', kotoraya
zamenyaet mne glaza.
- A tam raspyatie? Srednij krest pustoj.
- |to Golgofa posle snyatiya s kresta. Cvetnoj mel i magicheskie otmetki
na listah bumagi. |to vse, chto poluchil obeshchavshij raj vor, ukravshij
pashal'nogo yagnenka.
- CHto eto bylo?
- Emu razumeetsya perebili nogi. Kak i tomu, kto obmanul Hrista. Kstati,
kak pozhivaet Uill Grehem? Kak on vyglyadit?
- Mne eto imya ne znakomo.
- Znakomo. Tozhe ot Dzheka Kroforda. Prihodil syuda do vas. Kak vyglyadit
ego lico?
- YA nikogda ego ne videla.
- |to nazyvaetsya "nanesti neskol'ko shchedryh mazkov". Vy ne vozrazhaete,
Starling? Sekunda molchaniya, i ona rinulas' v delo:
- Luchshe davajte nanesem novye mazki na nashi dela. YA prinesla...
- Net, net, vse eto glupo i neverno. Ne nado starat'sya byt' ochen'
mudroj, osobenno kogda menyaesh' temu razgovora. Prinimaya vo vnimanie vashe
sostoyanie, takoj perehod vyglyadit ves'ma neestestvenno. My dolzhny postupat'
v sootvetstvii so svoimi istinnymi namereniyami. Vy nachali ochen' horosho,
vnushili mne doverie, vyskazav ne ochen' priyatnuyu pravdu o Miggse, i tut zhe
pereskochili na svoj voprosnik. Tak ne pojdet.
- Doktor Lekter, vy opytnyj psihiatr. Neuzheli vam moglo prijti v
golovu, chto ya tak ploho razbirayus' v lyudyah i popytayus' peredelat' vash
nastroj? YA prosto proshu otvetit' ili ne otvetit' na neskol'ko voprosov.
Neuzheli eto nastol'ko travmiruet vas? Kstati, ya chitala vashi stat'i po
hirurgicheskoj narkomanii, nekotorye izuchila ves'ma doskonal'no.
- Da, oni pervoklassny, - otreagiroval doktor Lekter.
- YA tozhe tak dumayu, togo zhe mneniya i Dzhek Kroford. Imenno on
posovetoval mne ih prochitat'. |to odna iz prichin, pochemu on tak nuzhdaetsya v
vas...
- Stoicheskij Kroford v kom-to nuzhdaetsya? Vidimo, on v tyazhelom
polozhenii, esli pribegaet k uslugam studentov.
- Da, dejstvitel'no, i on hochet...
- Vsemu vinoj Bujvol Bill?
- Vozmozhno.
- Net. Nikakih "vozmozhno". Agent Starling, vy otlichno znaete, chto vse
delo imenno v Bujvole Bille. Dumayu, chto Dzhek Kroford poslal vas vyvedat'
chto-nibud' imenno o nem.
- Net.
- Togda vash vizit ne imeet smysla.
- YA prishla, potomu chto nam nuzhno...
- CHto vy znaete o Bujvole Bille?
- Nikto o nem pochti nichego ne znaet.
- V gazetah pechatali vse?
- Vozmozhno. Doktor Lekter, ya ne videla oficial'nyh dokumentov po etomu
delu. Moya zadacha...
- Skol'kih devushek ispol'zoval Bill?
- Policiya nashla pyateryh.
- Vse s sodrannoj kozhej?
- Prakticheski.
- Gazety nikogda ne raz座asnyali proishozhdenie ego imeni. Vy znaete,
pochemu ego prozvali Bujvol Bill?
- Da.
- Rasskazhite.
- Rasskazhu, esli vy oznakomites' s voprosnikom.
- Horosho, ya posmotryu. Nu, i?
- Kto-to neudachno poshutil. Posle ubijstva v Kanzas-Siti.
- Da?..
- Oni prozvali ego tak potomu, chto on sdiral s zhertvy kozhu, kak s gorba
bujvola. Starling pochuvstvovala, chto strah nachal pererastat' v otvrashchenie.
Hotya iz etih dvuh oshchushchenij ona predpochitala pervoe.
- Prishlite voprosnik.
Ona otpravila bumagi i molcha sozercala, kak Lekter prosmatrivaet ih.
CHerez nekotoroe vremya on brosil listki na podnos.
- Oh, agent Starling, neuzheli vy dumaete, chto vam udastsya izuchit' menya
s pomoshch'yu etogo tupejshego instrumenta?
- Net. Dumayu, my smozhem popytat'sya zaglyanut' v vashu dushu, chto pomozhet
izucheniyu drugih.
- A mne kakoj interes zanimat'sya etim?
- Prostoe lyubopytstvo.
- Lyubopytstvo?
- Pochemu vy zdes', chto s vami proizoshlo? - so mnoj nichego ne proizoshlo,
agent Starling. YA sam proizoshel. Vy ne mozhete zacherknut' moe "ya", schitaya
menya vsego lish' zhertvoj razlichnyh vliyanij. Vy predali dobro i zlo radi
biheviorizma , agent Starling. Vy vseh zakovali v nepostizhimye uzy
dobrodeteli. Posmotrite na menya, agent Starling. Vy mozhete nazvat' menya
ischadiem ada? YA - olicetvorenie zla?
- Dumayu, vy nesete v sebe razrushenie. Dlya menya eto odno i to zhe.
- Ischadie ada vsego lish' razrushitel'naya sila? Togda uragany tozhe zlo,
esli vse tak presto. Eshche u nas est' ogon', grad. Pisaki nazvali vse eto
"Deyaniyami Bozh'imi".
- Ves'ma obosnovanno.
- YA sobirayu dannye o razrusheniyah cerkvej, tak prosto, dlya razvlecheniya.
Vy videli poslednee, v Sicilii? Voshititel'no! Fasad ruhnul na golovy
shestidesyati pyati bozh'ih sester vo vremya messy. |to tozhe bylo zlo? Esli tak,
to KTO sotvoril ego? Esli ON tam naverhu, togda eto EMU nravitsya, agent
Starling. I tif, i belye lebedi idut k nam iz odnogo istochnika.
- YA ne mogu ob座asnit' eto, doktor, no znayu cheloveka, kotoryj smog by.
On ostanovil devushku, podnyav ruki. Ona obratila vnimanie na izyashchnuyu
formu ladoni, no shestoj - srednij palec - tochno kopiroval svoego sobrata.
|to byla redchajshaya forma polidaktilii.
Kogda doktor zagovoril, golos zvuchal myagko i lyubezno:
- Vy hotite izuchit' menya, agent Starling. I polny blagorodnyh
namerenij, ne tak li? Znaete, kogo vy napominaete mne v etih deshevyh tuflyah
i s dorogoj sumkoj? Obyknovennuyu derevenshchinu. Vy prosto tshchatel'no otmytaya,
suetlivaya derevenshchina s durnym vkusom. Vashi glaza napominayut deshevye
dragocennosti - ot vspyhivayut, kogda vy nashchupyvaete kakoj-nibud' nichtozhnyj
otvetik. No za nimi zhe spryatan tonkij um, pravil'no? Vy sovsem ne pohozhi na
svoyu mamu. Blagodarya horoshemu pitaniyu u vas dlinnye kosti, no tochno takimi
zhe obladaet vse vashe pokolenie, agent Starling. Vy rodom iz Zapadnoj
Virdzhinii ili Oklahomy. Vam prishlos' vybirat' mezhdu kolledzhem i zhenskim
armejskim korpusom. YA prav? Pozvol'te skazat' o vas nechto ves'ma
specificheskoe, Starling. U vas doma est' nitka zolotyh bus, i vy chuvstvuete
sebya pogano, kogda zamechaete, chto oni vse bol'she nadoedayut vam. Pravil'no?
Vse eti utomitel'nye "spasibo", popytki chto- to razgadat' tozhe vas nachinayut
razdrazhat', kak i vashi busy. Skuchno. Skuchno. Ochen' sku-u-uchno. Izyskannye
manery mogut mnogoe isportit'. Vy soglasny? Da eshche esli net vkusa. Kogda
budete dumat' o nashem razgovore, obyazatel'no vspomnite o besslovesnom
zhivotnom, kotoroe udarili v mordu, chtob ot nego izbavit'sya. Starling podnyala
na nego glaza.
- Vy sposobny uvidet' mnogoe, doktor Lekter. Ne budu eto otricat'. No u
menya est' vopros, na kotoryj vy tol'ko sejchas soznatel'no ili bessoznatel'no
otvetili: dostatochno li v vas sily, chtoby napravit' etu pronicatel'nost' v
glub' sebya? |to nelegko. YA nashla otvet bukval'no za neskol'ko poslednih
minut. CHto skazhete? Posmotrite na sebya i napishite pravdu. Vy libo
pokladisty, libo v vas nameshano mnogo vsego. A mozhet vy prosto boites' sebya?
- Vy tyazhelyj chelovek, agent Starling?
- V obshchem, da.
- I ne schitaete sebya zauryadnost'yu. O, Bozhe! Vy, konechno, daleko ne
primitivny. Strah byt' primitivnoj - vot vashe edinstvennoe bogatstvo. Kakogo
razmera te samye businki? Sem' millimetrov? - sem'.
- Pozvol'te vam koe-chto posovetovat'. Najdite poludragocennye kamni
"tigrovyj glaz" s dyrochkami i nanizhite ih vperemezhku so svoimi zolotymi.
Mozhete kombinirovat' po dva i tri, po odnomu i dva, kak vam bol'she
ponravitsya. "Tigrovyj glaz" budet otrazhat' cvet vashih glaz i blesk volos.
Vam kogda-nibud' prisylali valentinki?
- Da.
- Do dnya svyatogo Valentina ostalas' vsego nedelya, hm-m-m. Vy ozhidaete
poluchit' otkrytku?
- Kto znaet?
- Verno. A ya dumal ob etom dne. On napominaet mne o mnogih lyubopytnyh
veshchah. YA mogu sdelat' vas v den' svyatogo Valentina ochen' schastlivoj, agent
Starling.
- Kakim obrazom, doktor Lekter?
- Tem, chto prishlyu vam krasivuyu valentinku. Nado ob etom podumat'. Proshu
menya izvinit'. Do svidaniya, agent Starling.
- A voprosy?
- Odin umnik uzhe pytalsya zadavat' mne doprosy. YA s容l ego pechen' vmeste
s fasol'yu i otlichnym sousom. Vozvrashchajtes' v svoyu shkolu, malen'kaya Starling.
Gannibal Lekter, ostavayas' do konca vezhlivym, ne pokazal dame spinu. On
bokom otoshel ot peregorodki i tol'ko okazavshis' okolo kojki, povernulsya i
leg.
V etot mig devushka stala dlya nego stol' zhe daleka, kak lezhashchij v svoej
mogile zakovannyj v zheleznye laty krestonosec. Starling vdrug pochuvstvovala,
budto tol'ko sdala krov'.
Ej potrebovalos' znachitel'no bol'she, chem obychno, vremenit chtoby slozhit'
bumagi v sumku, nogi otkazyvalis' podchinyat'sya. Ona byla poverzhena, ee
postigla polnaya neudacha. Ona slozhila: stul, prislonila ego k stene okolo
kladovoj. Pridetsya opyat' idti mimo Miggsa.
Barni na svoem meste, pohozhe, chitaet knigu. CHertov Miggs. No ved' ona
ezhednevno prohodit mimo brigady stroitelej ili neugomonnyh raznoschikov
gazet. Starling dvinulas' po koridoru.
Tut zhe ryadom zashipel Migge:
- YA razbil kulak i teper' mogu umere-e-et'. Vidish', kak mnogo krovi?
Ona mogla by pozvat' Barni, no, vzdrognuv, obernulas' i glyanula v
kameru.
V tot zhe moment Migge tryahnul pal'cami, i prezhde, chem Klaris uspela
otvernut'sya, na shcheku i plecho bryznuli kakie-to kapli. Ona rezko shagnula
vpered, zametiv, chto eto ne krov', a sperma.
I tut zhe skoree pochuvstvovala, chem uslyshala golos Lektera:
- Agent Starling.
On uzhe vstal i teper' zval ee, a ona shla po koridoru, pytayas' najti v
sumochke salfetki.
- Agent Starling.
Devushka nashla sily vzyat' sebya v ruki i vernut'sya k reshetke Lektera.
- Agent Starling. - V golose zazvuchali novye notki. Ona ostanovilas'.
Radi chego ya vse eto delayu? Opyat' chto-to proshipel Migge, no ona ego uzhe ne
slyshala.
Devushka snova stoyala pered kameroj Lektera i nablyudala ocherednoj
spektakl' doktora. Ona znala, chto prestupnik- psiholog uchuet na nej etu
gadost'. On byl sposoben vynyuhat' chto ugodno.
- YA ne hotel, chtob eto sluchilos' s vami. YA prezirayu grubost'.
Mozhno podumat', chto sovershat' ubijstva eto ne grubost'.
A, mozhet, emu bylo priyatno videt' ee, pomechennuyu takim neobychnym
sposobom? Ona byla v rasteryannosti. Iskry v ego glazah pogasli podobno
svetlyachkam, ischeznuvshim v peshchere.
CHto by ni proizoshlo, Bozhe, pomogi ne upustit' shans! Ona opyat' vytashchila
bumagi:
- Proshu vas, sdelajte eto dlya menya.
Vozmozhno, ona opozdala - doktor opyat' govoril ledyanym tonom:
- Net. No ya oschastlivlyu vas i dam koe-chto drugoe. YA dam vam to, chto
budet bolee polezno, agent Starling.
- CHto, doktor Lekter?
- Sovet, razumeetsya. No on otlichno srabotaet, i ya budu dovolen.
Priblizhayushchijsya den' svyatogo Valentina nadoumil menya. - Ulybka iz melkih
belyh zubov na ego lice mogla oznachat' vse, chto ugodno. - Govoril on ochen'
tiho. - Poishchite svoi valentinki v mashine Raspejla. Slyshite? Ishchite valentinki
v mashine Raspejla. A teper' vam luchshe idti. Ne dumayu, chto Migge v sostoyanii
povtorit' prodelku, hot' on i choknutyj.
Klaris Starling ustala i byla vozbuzhdena. Koe-chto, skazannoe Lektorom,
moglo okazat'sya pravdoj, a chto-to tol'ko pohodilo na pravdu.
V kakie-to momenty ona chuvstvovala, chto teryaet zdravyj smysl, napominaya
sebe mechushchegosya v kletke medvedya.
Ona nenavidela sebya za to, chto rasskazala svoe, lichnoe, no cherez
sekundu sumela podavit' v sebe yarost'.
Ved' eto ee rabota.
Devushka seda v staren'kij "pinto", priparkovannyj naprotiv kliniki, i
gluboko vzdohnula. Kogda okna zatumanilis', ona pochuvstvovala sebya
otgorozhennoj ot ulichnoj suety.
Raspejl. Ona pomnila eto imya. On lechilsya u Lektera i stal ego zhertvoj.
S materialom po doktoru ona znakomilas' vsego odin vecher. Papka byla
dovol'no ob容mistaya, i sredi zhertv znachilos' eto imya. Neobhodimo bylo srochno
vniknut' v detali. Starling namerevalas' kak mozhno bystree zanyat'sya etim, no
ponimala, chto speshku porot' ne sleduet.
Delo Raspejla bylo zakryto neskol'ko let nazad. Teper' opasnost' nikomu
ne grozit.
Vremya est'. Luchshe poluchit' podrobnuyu informaciyu, s kem-to pogovorit', a
uzh potom predprinimat' konkretnye shagi. Kroford mozhet otdat' delo
komu-nibud' drugomu.
A ona dolzhna ne upustit' svoj shans. Klaris reshila pozvonit' shefu iz
avtomata, no okazalos', chto ego vyzvali v Ministerstvo yusticii.
Mozhno bylo uznat' detali v departamente policii Baltimora. No
prestupleniyami takogo roda federal'nye organy .
Ne zanimayutsya, i ej vpolne mogut dat' ot vorot povorot.
Ona vernulas' v svoj otdel s ego uyutnymi korichnevymi zanaveskami i
grudami papok, zapolnennyh vsevozmozhnoj chertovshchinoj.
Vecherom, kogda poslednij sekretar' ushel domoj, ona nachala prosmatrivat'
mikrofil'my s delom. Lektera.
Raspejl, Bendzhamin Rene, 46, pervyj flejtist baltimorskogo
filarmonicheskogo orkestra. Lechilsya u psihiatra doktora Lektera. 22 marta
1976 goda ne poyavilsya na koncerte. 28 marta ego telo obnaruzhili sidyashchim na
skam'e v malen'koj derevenskoj cerkvushke nepodaleku ot vodopada CHerch,
Virdzhiniya, odetym tol'ko v belyj galstuk i vo frak.
Vskrytie pokazalo, chto emu protknuli serdce, vyrezali podzheludochnuyu
zhelezu i timus. Klaris Starling, kotoraya s rannego detstva znala o myasnoj
kulinarii bol'she, chem hotela, pomnila, chto u nekotoryh zhivotnyh eti organy
upotreblyayutsya v pishchu.
Baltimorskaya policiya vyyasnila, chto blyudo iz takogo myasa bylo na stole
doktora Lektera vo vremya obeda v chest' prezidenta i glavnogo dirizhera
filarmonicheskogo orkestra, kotoryj sostoyalsya na drugoj den' posle
ischeznoveniya Raspejla.
Doktor Ganiibal Lekter ni v chem ne priznalsya. Prezident i dirizher ne
smogli pripomnit', chtoby vo vremya obeda ih ugoshchali podobnym blyudom.
V shirokih krugah Lekter schitalsya bol'shim gurmanom i dazhe publikoval
mnogochislennye stat'i v zhurnalah, posvyashchennye etoj teme. Pozdnee prezidenta
lechili v Bazele - on stradal otsutstviem appetita i chrezmernym upotrebleniem
alkogolya.
Soglasno dannym baltimorskoj policii, Raspejl stal devyatoj zhertvoj
Lektera iz teh, kotorye byli obnaruzheny.
Muzykant pogib, ne ostaviv zaveshchaniya, i v techenie neskol'kih mesyacev,
poka ne ugas interes publikaciyam, gazety mnogo pisali o bor'be rodstvennikov
za razdel ego imushchestva.
V konce koncov dlya vedeniya dela byl naznachen poverennyj. K etomu
cheloveku i nado bylo teper' podobrat'sya, chtoby poluchit' razreshenie na osmotr
avtomobilya. No tot mog i ne pozvolit' vyvolakivat' na svet bozhij starye
dela, daby ne trevozhit' pamyat' o pokojnom. Starling gorela zhelaniem
dejstvovat', no dlya etogo ej neobhodimy byli i oficial'nye prava, i horoshij
sovet. Teper', ostavshis' odna v otdele, ona reshila ne otkladyvat' s etim
delom i nashla domashnij telefon Kroforda.
Ot volneniya devushka ne slyshala gudkov, no vnezapno v trubke poyavilsya
rovnyj, spokojnyj golos:
- Dzhek Kroford.
- |to Klaris Starling. Nadeyus', ne prervala vash uzhin... - Trubka
molchala, i ona vynuzhdena byla prodolzhat'. - Segodnya Lekter rasskazal mne
koe-chto o dele Raspejla. Sejchas ya kak raz prosmatrivayu eto delo. On skazal,
chto v mashine zhertvy spryatana vazhnaya ulika. YA dumayu dobrat'sya do nee cherez
poverennogo. Zavtra subbota, zanyatij net, i ya hotela by vas poprosit'...
- Starling, vy pomnite, chto dolzhny sdelat' doklad o besede s Lektorom?
- Golos shefa zvuchal zloveshche tiho.
- I predstavit' ego v voskresen'e k devyati nol'-nol'.
- Vot i delajte eto. Tol'ko eto, Starling.
- Da, ser.
V trubke razdalis' gudki. Lico devushki iskazila prezritel'naya grimasa,
v glazah vspyhnul ogon'.
- Der'mo sobach'e, - progovorila ona. - Staryj sukin syn Pust' Migge
obossyt tebya i togda posmotrim, kak ty poplyashesh'.
Dzhek Kroford, pyatidesyati treh let, chitaet v vertyashchemsya kresle vozle
nastol'noj lampy v spal'ne svoego doma. Pered nim dve dvuspal'nye krovati,
obe pripodnyaty na podstavkah do vysoty bol'nichnyh koek. Odna krovat' ego, v
drugoj lezhit zhena Bella. Kroford slyshit ee zatrudnennoe dyhanie. Proshlo dva
dnya-s teh por, kak ona v poslednij raz smogla poshevelit'sya i skazat' emu
proshchal'nye slova.
Dyhanie preryvaetsya. On smotrit poverh svoih bifokal'nyh ochkov,
otkladyvaet knigu.
Bella zadyshala snova, snachala otryvisto, potom polnoj grud'yu. On
podnimaetsya, chtoby prilozhit' k ee lbu ruku, izmerit' davlenie, poslushat'
pul's. Za eti mesyacy on nauchilsya iskusno prodelyvat' vse eto.
Noch'yu on tozhe ne pokidaet zhenu - dlya etogo i ustanovil svoyu krovat'
ryadom.
V temnote emu chasto prihoditsya proveryat' ee sostoyanie. Poetomu ego
krovat' tozhe nahoditsya na vozvyshenii.
Esli ne schitat' vysoty krovatej i bol'shih podushek dlya udobstva Belly,
komnata sovsem ne pohozha na bol'nichnuyu palatu. Kroford sdelal dlya etogo vse
vozmozhnoe. Na stole stoyat cvety, no ne ochen' mnogo. Ne vidno lekarstv -
Kroford osvobodil malen'kij shkafchik v prihozhej i slozhil tuda vse medikamenty
eshche pered tem, kak privezti ee iz gospitalya.
V komnate, mozhno skazat', bezuprechnaya chistota, no kover nachal tusknet'
- Kroford ne vklyuchaet zdes' shumnyj pylesos, a pol'zuetsya venikom. On tiho
podhodit k shkafu, vklyuchaet vnutri svet. Na dverce ukrepleny dva zazhima s
listkami bumagi. Na odnom on zamechaet pul's i davlenie Belly. Ciframi,
napisannymi ego rukoj, a takzhe rukoj medsestry ispeshchreny mnogochislennye
zheltye stranicy. |to otchet o beskonechnyh bespokojnyh dnyah i nochah. Na drugih
listkah sestra ostavila svoi instrukcii. Kroford sposoben okazat' noch'yu
lyubuyu pomoshch'. Po sovetu sestry, prezhde chem privezti zhenu domoj, on
trenirovalsya delat' ukoly na limone, zatem na sobstvennyh yagodicah.
Pochti tri minuty on smotrit na zhenu. Legkij shelkovyj sharf prikryvaet ee
lico. Ona uporno nastaivala na etom. Teper' on tozhe hochet etogo. Kroford
sbrosil sorinki svoim krepkim bol'shim pal'cem, smochil guby zhenshchiny
glicerinom. Ona ne poshevelilas'. Perevorachivat' ee eshche rano.
Glyadya v zerkalo, Kroford pytaetsya ubedit' sebya, chto absolyutno zdorov i
ne dolzhen uhodit' v mogilu vmeste s nej. Kak vdrug osoznaet svoi mysli, i
emu stanovitsya stydno.
Vernuvshis' v kreslo, on ne mozhet vspomnit', chto chital. Iz knig, kotorye
lezhat ryadom, on pytaetsya najti tu, kotoruyu tol'ko chto chital.
V ponedel'nik utrom sredi svoej pochty Starling nashla pis'mo ot
Kroforda:
"K. S.
Zajmites' avtomobilem. No v svobodnoe vremya. YA predostavlyayu vam pravo
na kredit dlya mezhdugorodnih peregovorov. Svyazhites' so mnoj do togo, kak
popadete v ego dom ili kuda-to uedete. ZHdu otchet v sredu k 16.00. Direktor
poznakomilsya s vashej zapiskoj. Vy srabotali horosho.
Dzh. K." Starling chuvstvovala sebya prekrasno. Ona ponimala, chto Kroford
razreshil zanyat'sya etim tol'ko dlya praktiki. On hotel, chtoby ona uchilas',
rosla v svoem dele. |to bylo vsego lish' obychnym proyavleniem vezhlivosti.
Raspejl uzhe vosem' let mertv. Kakie uliki mogut sohranit'sya v mashine
tak dolgo?
Ona po opytu svoej sem'i znala, chto avtomobili bystro teryayut cenu. Ot
nih pobystree izbavlyayutsya, a den'gi vklyuchayut v obshchij spisok cennostej.
Poskol'ku imushchestvo pokojnogo vyzyvalo spory sredi ego rodstvennikov, mashinu
skoree vsego prodali srazu.
Byla eshche problema svobodnogo vremeni. Schitaya pereryv na obed, Starling
imela vsego chas pyatnadcat' minut i ne mogla zvonit' vo vremya zanyatij.
Krofordu nado dolozhit' vo vtoroj polovine dnya v sredu. Itak, v ee
rasporyazhenii vsego tri chasa sorok pyat' minut, rastyanutye na tri dnya. Pri
etom pridetsya mnogo gotovit'sya k zanyatiyam po nocham.
V ponedel'nik vo vremya pereryva ona trizhdy soedinyalas' s baltimorskim
sudom, trizhdy ee prosili podozhdat' otveta, i trizhdy zabyvali o nej. Mezhdu
zanyatiyami ona, nakonec, popala na razgovorchivogo klerka, i tot nashel kopiyu
dokumenta o razdele imushchestva Raspejla.
Sluzhashchij podtverdil razreshenie na prodazhu avtomobilya, nazval model',
serijnyj nomer mashiny. Odnako imeni novogo vladel'ca v dokumentah ne
znachilos'.
Vo vtornik ona bezuspeshno pytalas' razyskat' etogo cheloveka v techenie
poluchasa.
V sredu posle obeda liven' zagnal uchenikov so strelkovogo poligona v
klass. Zdes' mokryj ot dozhdya i pota Dzhon Brajhem, byvshij instruktor morskih
strelkov, reshil na vidu u vseh proverit' silu ruk Starling, zastaviv ee v
techenie 60-ti sekund nazhimat' na kurok devyatnadcatoj modeli revol'vera "Smit
i Vesson".
Levoj rukoj ej udalos' sdelat' eto sem'desyat chetyre raza, potom,
smahnuv s glaz lokon, ona perelozhila revol'ver v pravuyu. Klaris reshila
vospol'zovat'sya sluchaem, tem bolee, chto instruktor ves'ma blagovolil k nej.
Poka drugoj uchenik schital shchelchki ee revol'vera, ona tiho sprosila
Brajhema:
- Kak uznat', na ch'e imya zaregistrirovan...
- ... SHest'desyatpyat'shest'desyatshest'shest'desyatsem'shest'desyatvosem'...
- ... Avtomobil', kogda znaesh' tol'ko serijnyj nomer...
- ... Sem'desyatdevyat'vosem'desyatvosem'desyatodin...
- ... I model'? Nomernye znaki ne izvestny.
- ... Vosem'desyatvosem'vosem'desyatdevyat'devyanosto. Vremya.
- Vse molodcy, - skazal instruktor. - Starling, chto eshche vy znaete ob
avtomobile?
- Tol'ko ego serijnyj nomer i model'. I kto im vladel vosem' let nazad.
- Horosho, slushajte.
Bol'shinstvo lyudej dopuskayut oshibku, pytayas' razobrat'sya v cheharde
processa pereregistracii avtomobilya ot odnogo vladel'ca drugomu.
Vy nepremenno poteryaete sled, esli ego kupil kto-to iz drugogo shtata.
Policiya sama nikogda ne mozhet nichego najti.
V komp'yuter zalozheny tol'ko vse registracionnye nomera.
Est' odin prostoj i nadezhnyj sposob. "R. L. Polk i kompaniya",
publikuyushchaya gorodskie telefonnye spravochniki, registriruet takzhe i nomera
vseh avtomobilej. |to edinstvennyj vyhod. Torgovcy avtomobilyami vsyu reklamu
propuskayut cherez nih.
- Spasibo.
- Rasschitaetes' so mnoj tem, chto dovedete levuyu ruku do neobhodimoj
kondicii, a to mne stydno za vashi lelejnye pal'chiki.
I snova telefonnaya budka vmesto zanyatij, ruki drozhat nastol'ko, chto
zapis' edva mozhno razobrat'. U Raspejla byl "ford". Nedaleko ot universiteta
est' masterskaya po remontu. Uzhe neskol'ko let tam kak mogli podderzhivali ee
staren'kij "pinto".
Vladelec ne spesha prosmotrel spiski v spravochnike "R. L. Polk i
kompaniya". On vernulsya k telefonu s imenem i adresom cheloveka, kotoryj v
poslednij raz registriroval na sebya mashinu Bendzhamina Raspejla. Klaris na
vysote. Klaris vse kontroliruet. Ne glupi i nemedlenno zvoni emu domoj.
Nomer devyat', Dits, Arkanzas. Kroford nikogda ne pozvolit ehat' tuda. No
zato ya teper' tochno znayu, kto upravlyaet mashinoj.
V sredu vo vremya pereryva na zvonok Starling otvetil muzhchina:
- "VROK" igraet s "Ouldi".
- YA zvonyu...
- Nam ne nuzhen alyuminij, ya ne zhelayu puteshestvovat' ni v kakom trejlere
vo Floridu. CHto eshche u vas? Starling ulovila v golose cheloveka sil'nyj
arkanzaskij akcent. Kogda bylo nuzhno, ona tozhe mogla tak govorit'. I vremya
nastalo.
- Da, ser, esli vy mne pomozhete, budu vam beskonechno obyazana. YA pytayus'
razyskat' mistera Lomaksa Barduella. Menya zovut Klaris Starling.
- Starling, tak Starling, - prokrichal chelovek, kazalos', na ves' dom. -
CHto vam nuzhno ot Varduella?
- Vas bespokoyat iz Sredne-YUzhnogo regional'nogo otdeleniya po
obsluzhivaniyu "fordov". On u nas v spiskah na besplatnyj garantijnyj remont.
- Barduell - eto ya. Mne snachala pokazalos', chto vy pytalis' chto-to
prodat' po telefonu. Slishkom pozdno. Nam nuzhen novyj. My s zhenoj ezdili v
Littl-Rok i popali v avariyu.
- Da, ser.
- Vse sluchilos' iz-za masla. Prolili na doroge maslo. Gruzovik s
bochkami zaneslo v storonu, i on perevernulsya.
- O, Bozhe!
- A my stolknulis' s nim, i vyletelo steklo. Mashinu ubrali s dorogi.
- I chto sdelali potom?
- C chem?
- C avtomobilem.
- YA pozvonil hozyainu kladbishcha Baddi Sipporu i skazal, chto, esli on
hochet, mozhet zabrat' ee za polsotni. Dumayu, on uzhe razdelalsya s nej.
- Ne mogli by vy dat' ego telefon?
- CHto vy ot nego hotite? Esli uzh kto-to i dolzhen izvlech' iz etogo
vygodu, to tol'ko ya.
- YA ponimayu, ser. No delayu tol'ko to, chto porucheno - do pyati chasov
najti mashinu. Vy znaete telefon?
- Vse est' v spravochnike.
- Ochen' vam blagodarna, mister Barduell.
V kontore Sippera podtverdili, chto mashinu razrezali i spressovali dlya
pereplavki.
D'yavol'shchina, dumala Starling. Mertvaya tochka.
Vot tebe i pozdravitel'naya kartochka! Klaris prislonilas' lbom k
holodnomu telefonu. Ona chuvstvovala, chto dolzhna popytat'sya vyvedat' u
Lektera chto-nibud' eshche. Mozhet byt', esli dogovorit'sya, Kroford razreshit
snova pobyvat' v psihushke? Ona nabrala nomer doktora CHiltona, no novaya
sekretarsha dala ej ot vorot povorot.
- Doktor CHilton sejchas zanyat s okruzhnym prokurorom i sledovatelem, -
otvetila zhenshchina. - On uzhe govoril s vashim nachal'stvom i dobavit' emu bol'she
nechego. Do svidaniya.
- Vash drug Miggs mertv, - progovoril Kroford. - Vy mne vse rasskazali,
Starling?
- Ustaloe, surovoe lico ego reagirovalo na zvuki tak zhe chutko, kak
per'ya na izognutoj shee sovy.
- Kakim obrazom?
- Ona pochuvstvovala pustotu vo vsem tele i, chtob preodolet' ee,
vynuzhdena bila napryach' vse sily.
- Gde-to pod utro proglotil sobstvennyj yazyk. CHilton polagaet, chto na
eto ego tolknul Lekter. Nochvoj sanitar slyshal, kak oni tiho o chem-to
razgovarivali. Lekter znaya o Miggse ochen' mnogo. On dolgo chto-to govoril, no
razobrat' slova sanitar ne smog. Miggs snachala zhutko krichal, a potom umolk.
Vy mne rasskazali vse?
- Da, ser. YA no pamyati napisala bukval'no vse slovo v slovo.
- CHilton zvonil i zhalovalsya na vas... - Kroford neozhidanno umolk i,
kazalos', s neterpeniem zhdal ee reakciyu. - YA otvetil, chto schitayu vashi
dejstviya pravomernymi. CHilton sobiraetsya nachat' sledstvie.
- I takoe vozmozhno?
- Razumeetsya, esli eto potrebuet sem'ya Miggsa. Otdel grazhdanskih prav v
tekushchem godu, kazhetsya, uzhe zaregistriroval shest' tysyach podobnyh sluchaev. Oni
s udovol'stviem dobavyat k svoemu spisku Miggsa. - Kroford vnimatel'no
posmotrel na devushku. - S vami vse v poryadke?
- Ne znayu, chto teper' delat'...
- Ne nado nichego delat'. Lekter prosto nemnogo pozabavilsya. On
ponimaet, chto za eto ego ne nakazhut. Pochemu by i ne porezvit'sya? - Kroford
slozhil ruki pered soboj i nachal sravnivat' bol'shie pal'cy. - Lekter
chto-nibud' sprashival obo mne?
- On tol'ko pointeresovalsya, mnogo li u vas raboty. YA otvetila, chto da.
- I vse? Mozhet, vy upustili chto-to lichnoe, poskol'ku ne hoteli menya
rasstraivat'?
- Net. On nazval vas stoikom, no eto ya napisala.
- Da, Dejstvitel'no. Bol'she nichego?
- Nichego, ya nichego ne upustila. Esli ne dumaete, budto ya pytalas'
razgovorit' ego kakimi-to spletnyami.
- Net.
- O vas lichno ya ne znayu nichego, "da esli b i znala, ne stala by
obsuzhdat'. Esli ne verite, davajte razberemsya ne shodya s etogo mesta.
- YA vpolne udovletvoren. CHto eshche?
- YA podumala...
- Prodolzhajte, Starling.
- Namek Lektora na mashinu Raspejla nichego ne dal. CHetyre mesyaca nazad
ee prevratili v metallolom. Mozhet, esli pojti opyat', on skazhet chto-nibud'
eshche?
- Vy prosledili vse niti?
- Da.
- Pochemu vy dumaete, chto Raspejl ezdil tol'ko na etoj matine?
- Na ego imya byla zaregistrirovana tol'ko odna, i ya reshila...
- Nu, ladno. - Kroford pal'cem ukazal na nechto nevidimoe, no
chrezvychajno vazhnoe. - Vy reshili. Posmotrite syuda. - Kroford v bloknote
napisal slovo "reshili". - Esli vy vse reshili, eshche do togo, kak ya dal vam
zadanie, Starling, to v durakah mozhem okazat'sya i vy, i ya. - On naklonilsya
vpered. - Raspejl kollekcioniroval avtomobili. Vy znali ob etom?
- Net, i oni vse eshche mogut nahodit'sya v ego byvshem dome?
- Ne znayu. Dumaete, vy sumeete razobrat'sya s etim?
- Smogu.
- S chego nachnete?
- S ego poverennogo.
- YA, kazhetsya, ego pomnyu. |to advokat iz Baltimora, kitaec, - zadumchivo
progovoril Kroford.
- |verett Jou, - skazala Starling. - Ego nomer est' telefonnom
spravochnike.
- Polagaete, chto dlya osmotra potrebuetsya razreshenie? Inogda Kroford
napominal ej vseznayushchuyu gusenicu iz knig L'yuisa Kerrola. No sejchas ona ne
sobiralas' obnaruzhivat' svoi oshchushcheniya.
- Kol' Raspejl mertv i ni v chem ne podozrevaetsya, my dolzhny poluchit'
razreshenie. I vse budet vpolne zakonno.
- Razumeetsya, - otvetil Kroford. - YA, pozhaluj, svyazhus' s baltimorskim
otdelom i soobshchu o vashem priezde. V subbotu, tol'ko v svoe svobodnoe vremya.
Popytajtes' - mozhet chto-to i poluchitsya.
|verett Jou vodil chernyj "b'yuik" s naklejkoj universiteta "De Pol" na
zadnem stekle. Sleduya za nim pod prolivnym dozhdem, Klaris videla, kak pri
levom povorote mashina zametno kachnulas' ot ego moguchego tela. Sgushchalis'
sumerki.
Den', vydelennyj dlya rassledovaniya, podhodil k koncu, drugogo v
blizhajshee vremya ne predvidelos'. Ona bystro krutila rul', starayas' ne
vypast' iz napryazhennogo ritma dvizheniya trista pervogo shosse.
Jou byl tuchnym intelligentnym muzhchinoj, stradal odyshkoj.
Vozrast ego, kak reshila Starling, priblizhalsya k shestidesyati.
V tom, chto den' proshel zrya, ego viny ne bylo.
Vozvrativshis' uzhe posle obeda iz nedel'noj komandirovki v CHikago,
baltimorskij advokat srazu zhe pribyl v svoj ofis dlya vstrechi s Klaris.
Jou ob座asnil, chto klassicheskuyu model' "pakkarda" Raspejl kupil i
postavil zdes' zadolgo do smerti. Nomerov u mashiny ne bylo, i na nej nikogda
ne ezdili. Jou videl ee tol'ko odnazhdy, srazu posle gibeli klienta.
Esli agent Starling chestno poobeshchaet "otkrovenno rasskazat'" emu,
kakogo roda nepriyatnosti mogut dostavit' klientu ee otkrytiya, on soglasen
pokazat' mashinu nemedlenno.
V takom sluchae vsya oficial'naya sueta po oformleniyu razresheniya ne nuzhna.
Starling byla dovol'na, chto na odin den' ej vydelili febeerovskij "plimut" s
telefonom. Krome togo, Kroford vydal ej novoe udostoverenie.
V nem znachilos' tol'ko "federal'nyj sledovatel'", i dejstvitel'no ono
bylo na celuyu nedelyu.
Sejchas oni napravlyalis' v mini-garazhi Silit-Siti, primerno v chetyreh
milyah ot Baltimora. Probirayas' skvoz' potok avtomobilej, Klaris s pomoshch'yu
telefona razuznala koe-chto ob etih garazhah. K tomu momentu, kogda oni
pod容hali k zheltoj vyveske "Mini-garazhi Silit-Siti. Ne zabud'te svoi klyuchi",
ona uzhe raspolagala nekotorymi svedeniyami.
Jou svernul k vyveske, pokazal klyuchi molodomu cheloveku v uniforme.
Strazh vorot zapisal nomera ih mashin i v speshke, budto ego zhdali kakie-to
neotlozhnye dela, otkryl v容zd.
Porog garazha No 31 pokryval shestidyujmovyj sloj podgnivshej listvy
vperemeshku s bumazhnymi stakanchikami i drugim musorom. Na obeih stvorkah
vorot boltalis' ogromnye visyachie zamki. Sleva visela doshchechka s pechat'yu.
|verett Jou utomlenno sklonilsya nad nej. Starling derzhala zontik i zazhzhennyj
fonar'.
- Kazhetsya, eti pyat' let ee nikto ne trogal, - skazal on. - Vidite, vot
moya lichnaya pechat'. YA dumal, chto rodstvenniki za stol'ko vremeni vse zhe
popytayutsya proniknut' vnutr'. - Poka Starling delala snimki, zont i fonar'
derzhal Jou. - Mister Rasiejl, - prodolzhil on, - imel v gorode studiyu,
kotoruyu ya zakryl, chtoby ne platit' lishnie nalogi. Vse imushchestvo ottuda my
perevezli syuda - pianino, knigi, noty, krovat'. - Jou popytalsya vstavit'
klyuch. - Zamki, pohozhe, sovsem zaledeneli. Starling porylas' v sumochke i
dostala antiobledenitel'nyj raspylitel', kotoryj primenyala dlya otkryvaniya
svoego "pinto".
- Mozhet, nemnogo peredohnete v mashine, mister Jou? Pochemu by ne
pogret'sya neskol'ko minut, a ya sama popytayus' spravit'sya? Voz'mite zont.
Starling podognala febeervvskij "plimut" blizhe k vorotam, vklyuchila
fary. S pomoshch'yu shchupa svoej mashiny ona kapnula masla v zamochnye skvazhiny,
pobryzgala iz raspylitelya.
Ogromnyj, pokrytyj maslom zamok, podobno lyagushke, prygnul v ee ruki i
otkrylsya. So vtorym vozni okazalos' men'she. No sama dver' ne podnimalas'.
Starling napryaglas' do takoj stepeni, chto pered glazami zaprygali yarkie
techki. Jou vyshel pomoch', no ego malen'kie neudobnye ruchki okazalis'
bespomoshchny.
- Na sleduyushchej nedele vernemsya syuda s moim synom i eshche kem-nibud', -
predlozhil mister Jou. - Segodnya mne nado pobystree popast' domoj. Starling
ne byla uverena, chto smozhet eshche raz priehat' syuda - Krofordu kuda proshche
podnyat' trubku i poruchit' provesti operaciyu baltimorskomu otdelu.
- YA postarayus' upravit'sya pobystrej, mister Jou. U vas v mashine est'
domkrat?
Podstaviv domkrat pod ruchku, Starling vsem svoim vesom nalegla na
montirovku.
Dver' zhutko zaskripela i na poldyujma pripodnyalas'. Okazalos', chto v
centre ona nemnogo vygnulas' naruzhu. Potom udalos' pripodnyat' eshche na dyujm,
potom eshche na odin, i tak do teh por, poka devushka ne uhitrilas' podsunut'
pod dver' zapasnoe koleso. Uderzhivaya dver' v takom polozhenii, ona zasunula
poblizhe k krayam dva domkrata. Oruduya imi poocheredno, ej udalos' podnyat'
massu rzhavogo zheleza na poltora futa.
Potom Klaris sdala mashinu nazad takim obrazom, chtoby svet far padal pod
dver', dostala iz-pod siden'ya rezinovyj kovrik.
- Vy sobiraetes' lezt' vnutr', miss Starling?
- Mne neobhodimo posmotret', chto tam, mister Jou. Esli dver' vdrug
sorvetsya - ha-ha-ha! Ili sluchitsya chto-to eshche, ne budete li vy lyubezny
pozvonit' po etomu telefonu? Oni znayut, chto ya zdes' s vami, i nemedlenno
pomogut.
- Da, konechno. Nepremenno. - On vruchil devushke klyuchi ot "pakkarda".
Starling polozhila kovrik na mokruyu zemlyu vozle dveri, legla na nego.
V lico bryznul melkij dozhd', obdalo sil'nym zapahom preli i myshej.
Potom ona zastegnula verhnyuyu pugovicu kofty, podnyala plechi i skol'znula pod
dver'.
Ona okazalas' pod bagazhnikom avtomobilya, priparkovannogo vplotnuyu k
levoj stene. S pravoj storony gromozdilis' yashchiki, zapolnyaya vse prostranstvo.
Starling dvigalas' na spine do teh por, poka golova ne okazalas' v malen'kom
prosvete mezhdu yashchikami. Ona podnyala fonar'. Mnozhestvo paukov spleli v
ostavshemsya svobodnom prostranstve svoi neskonchaemye seti. Okolo zadnego
kryla okazalos' mesto vstat'.
Devushka podpolzla i podnyalas' na nogi. S ulicy razdalsya golos Jou:
- S vami vse v poryadke, miss Starling?
- Normal'no, - otvetila ona. CHto-to vnutri pianino otvetilo ej vysokim
drebezzhaniem.
- Vy dobralis' do pianino?
- |to ne ya.
Vysokij i dlinnyj "pakkard" 1938 goda byl nakryt bol'shim tentom. Ona
obvela vokrug sebya luchom fonarya.
- |to vy nakryli mashinu, mister Jou?
- Kogda ya prishel v pervyj raz, zdes' vse tak i bylo, - otvetil advokat.
- YA ne perenoshu pyl'. Raspejl derzhal vse v takom sostoyanii. Mne nado bylo
prosto ubedit'sya, chto avtomobil' na meste.
Tent okazalsya tolstym i tyazhelym. Potyanuv ego, Klaris uvidela tuchi pyli,
vzmetnuvshiesya vverh v svete fonarya.
Devushka dvazhdy chihnula. Stoya na noskah, ej udalos' slozhit' tent,
obnazhiv dlinnyj staryj avtomobil' do serediny. Zadnie stekla byli zakryty
zanaveskami, ruchka dveri pokryta tolstym sloem pyli.
Dotyanuvshis', ona popytalas' otkryt' ee. Zaperto.
V zadnej dveri ne bylo naruzhnogo zamka. CHtoby dobrat'sya k perednej
dveri, ej prishlos' by peredvinut' mnozhestvo yashchikov.
A mesta dlya nih sovsem ne bylo. Mezhdu shtorami okna vidnelas' nebol'shaya
shchel'. Starling oblokotilas' na korobki, plotno prizhalas' k steklu i
napravila fonar' v shchel'. Luch sveta zaskol'zil po siden'yam. Tam lezhal .
Otkrytyj al'bom.
V tusklom svete ona razlichila prikleennye k ego listam valentinki.
- Bol'shoe spasibo, doktor Lekter. - Ot ee dyhaniya v vozduh podnyalsya
stolb pyli i zatumanilos' steklo. Ona ne hotela vytirat' ego i nemnogo
podozhdala, poka tuman osyadet. Luch dvinulsya cherez razodrannyj kovrik na polu
i utknulsya v paru muzhskih chernyh tufel'. Nad nimi - chernye noski, vyshe -
bryuki, v kotoryh yavno nahodilis' chelovecheskie nogi.
Zdes' nikogo ne bylo vse pyat' let. Spokojno, spokojno, ne nervnichaj,
dorogaya.
- |j, mister Jou, vy slyshite?
- Da, miss Starling?
- Mister Jou, pohozhe, v mashine kto-to sidit.
- O, Bozhe! Mozhet, vam luchshe ujti?
- Poka net. Podozhdite eshche nemnogo, esli mozhete. teper' nado podumat'.
Teper' eto vazhnee vseh myslej, kotorye prihodyat v golovu, stoit opustit' ee
na podushku.
Voz'mi sebya v ruki i starajsya vse delat' pravil'no. Nel'zya narushat'
sledy. Nuzhna by pomoshch'. No, s drugoj storony, mne kak raz sejchas zdes' ne
nuzhen nikto.
Esli ya podnimu policiyu i oni primchatsya syuda, ya znayu, chto budet. Mister
Jou ne pustil by menya, esli b znal, chto v mashine kto-to est'. Ona popytalas'
ulybnut'sya. So dnya poslednego priezda mistera Jou zdes' nikogo ne bylo.
Horosho. Znachit, yashchiki vnesli uzhe posle togo, kak kto-to okazalsya v mashine.
A eto oznachaet, chto ih mozhno dvigat', ne opasayas' unichtozhit' nechto
vazhnoe.
- Vse v poryadke, mister Jou.
- Horosho. Mozhet, vyzvat' policiyu ili spravites' sami?
- Nado razobrat'sya. Pozhalujsta, podozhdite eshche nemnogo. Problema .
S yashchikami po mudrenosti napominala kubik Rubika. Ona popytalas'
dejstvovat', zazhav fonar' pod myshkoj, dvazhdy uronila i v konce koncov
polozhila ego na kryshu mashiny. Nado perelozhit' yashchiki za spinu, a te, chto
pomen'she, sunut' pod dno mashiny.
Teper' mozhno zaglyanut' vnutr' cherez perednee bokovoe okno. Steklo mezhdu
passazhirskim siden'em i mestom shofera zakryto.
Ona pozhalela, chto ne smazala maslom klyuch ot dveri do togo, kak zalezt'
v garazh. No on povernulsya v zamke bez malejshih usilij.
Mesta bylo dostatochno tol'ko chtoby otkryt' dver' na tret'. Ona
protisnulas' v kabinu, otkryla peregorodku i napravila fonar' na zadnee
siden'e. Svet srazu obnaruzhil beluyu rubashku, zaponki.
Bystree vverh, k golove - nichego ne vidno. Opyat' vniz, po sverknuvshim
zaponkam, otvorotam pidzhaka, nizhe - k rasstegnutoj molnii na bryukah. Nazad -
k galstuku, vorotnichku, iz-pod kotorogo torchit kusok shei.
Vyshe est' chto-to eshche. Tkan', chernyj kolpak, ogromnyj, budto
prikryvayushchij kletku, tam, gde dolzhna byt' golova.
Barhat. "Kletka" pokoilas' na fanernoj polke, polozhennoj na spinku
siden'ya i plechi manekena. Starling sdelala neskol'ko snimkov, zatem
vypryamilas'. Mokraya, pokrytaya pautinoj, devushka lihoradochno razmyshlyala, stoya
v temnote.
Sejchas ona nikak ne hotela, chtoby baltimorskij policejskij okazalsya
ryadom, razglyadyvaya rasstegnutuyu molniyu na bryukah i al'bom s otkrytkami.
Nado bylo proniknut' na zadnee siden'e i snyat' kolpak. CHerez
razdelitel'noe okno ona dotyanulas' do ruchki zadnej dvercy, otkryla ee i
snova perestavila yashchiki. Kazalos', eto zanyalo ujmu vremeni. Zdes' vonyalo eshche
sil'nee. Ona naklonilas' vnutr', akkuratno za ugly podnyala al'bom i polozhila
ego v meshok dlya veshchestvennyh dokazatel'stv.
Kogda ona zalezla v mashinu, skripnuli zarzhavevshie pruzhiny, a zastyvshaya
figura kachnulas'.
Devushka sela ryadom. Pravaya ruka manekena upala s kolena i zamerla na
siden'i. Starling pal'cem tronula perchatku. Ruka vnutri byla tverdaya. Ochen'
ostorozhno ona styanula perchatku. Kist' byla sdelana iz kakogo-to belogo
sinteticheskogo materiala.
Nezhno, kak by laskaya, ruka devushki proshchupala kolpak. Tkan' svobodno
lezhala na chem-to zhestkom. Nashchupav naverhu ruchku, ona vse ponyala. |to byl
bol'shoj laboratornyj sosud dlya obrazcov. I ona znala, chto dolzhno okazat'sya
vnutri. Preodolevaya uzhas, ona bez malejshego kolebaniya sdernula tkan'.
Golova vnutri sosuda byla akkuratno otdelena ot tela pod samym
podborodkom. Ona smotrela na devushku blestyashchimi ot spirtovogo rastvora
glazami. Rot byl otkryt, a zhutkij seryj yazyk vyvalilsya naruzhu. So vremenem
chast' spirta isparilas', i verh golovy uzhe nachal razlagat'sya. Po-sovinomu
naklonivshis' nad iskusstvennym telom, golova s glupym vidom obozrevala
Starling.
Dazhe v svete fonarya ee cherty byli nevyrazitel'nymi i mertvymi.
Devushka ostorozhno prislonilas' spinoj k siden'yu i oglyadelas'.
Ona popytalas' predstavit' Lektera ili kogo-to drugogo, sidyashchim zdes'
ryadom s ee nyneshnim sosedom, popivayushchim napitki i rassmatrivavshim
valentinki.
A chto potom? Ostorozhno, starayas' ne narushit' polozhenie manekena, ona
popytalas' raspoznat' ego lichnost'. Nichego poleznogo ne obnaruzhila.
V karmane pidzhaka nashla poloski tkani po dline bryuk.
Vechernij kostyum, skoree vsego, byl sshit special'no dlya etoj kukly.
Starling tronula torchashchij skvoz' bryuki vystup. Ochen' tverdyj. Pal'cami
razdvinula nezastegnutuyu molniyu, napravila svet vnutr', na torchashchij otrostok
polirovannogo dereva.
Da, prilichnyj razmer. Interesno, a ee mozhno nazvat' razvratnoj?
Rassmatrivaya lico, devushka chuvstvovala, chto ispytyvaet nekoe
udovletvorenie. Smotret' glazami professionala na lico s yazykom, izmenivshim
cvet v meste soprikosnoveniya so steklom, bylo ne tak protivno, kak na
prisnivshijsya vo sne proglochennyj yazyk Miggsa. Ona pochuvstvovala, chto v
sostoyanii smotret' na lyubuyu merzost', esli eto prineset hot' kakuyu- to
pol'zu. Starling byla eshche slishkom moloda.
V polumrake zapahi, ishodyashchie ot kamery so zverem, kazalis' bolee
nasyshchennymi. Svet rabotayushchego bez zvuka televizora otbrasyval ten' Starling
na reshetku kletki Lektera.
V temnote za metallicheskimi prut'yami nichego ne bylo vidno, no ona ne
stala prosit' sanitara vklyuchit' svet. Ona znala, chto kameru mozhno osvetit'
mgnovenno.
Baltimorskie sledovateli vo vremya doprosov ispol'zovali takoj priem. No
zaklyuchennyj otkazalsya govorit', i vmesto etogo sdelal im bumazhnogo cyplenka,
kotoryj kleval, esli dvigat' hvostom vverh i vniz.
- Doktor Lekter? - Klaris slyshala sobstvennoe dyhanie, ch'e-to dyhanie
gde-to v konce koridora i nikakih zvukov iz t'my kletki Miggsa.
Ego kamera byla pusta.
Devushke kazalos', budto ottuda tyanet skvoznyakom. Starling znala, chto
Lekter nablyudaet za nej iz temnoty.
Proshlo dve minuty.
Ee nogi, spina ot srazheniya s dver'yu garazha, vsya odezhda promokla. Ona
uselas' na pol podal'she ot reshetki, podzhav nogi i raspraviv mokrye volosy
poverh vorotnika.
- Doktor Lekter, my nachinaem ponimat' drug druga. Oni dumayut, chto vy
budete govorit' so mnoj.
Molchanie.
V konce koridora kto-to nachal nasvistyvat' melodiyu. CHerez pyat' minut
ona zagovorila snova:
- Stranno, chto ya opyat' reshilas' prijti syuda. Inogda ya chuvstvuyu
nepreodolimoe zhelanie pogovorit' s vami ob etom.
Kogda neozhidanno iz kamery vyletel podnos dlya pishchi, Starling vskochila.
Na nem lezhalo chistoe, akkuratno slozhennoe polotence. Ona glyanula na podnos,
vzyala polotence i vyterla volosy.
- Spasibo.
- Pochemu vy ne sprashivaete menya o Bujvole Bille?
- Golos byl blizko, na tom zhe urovne. Vidimo, on tozhe sidel na polu.
- Vy o nem chto-to znaete?
- Uznal by, esli by uvidel delo.
- U menya ego net, - otvetila Starling.
- U vas voobshche nichego ne budet, kogda oni vyzhmut iz vas vse, chto mogut:
- Znayu.
- Nado razdobyt' vse materialy pro Bujvola Billa. Soobshcheniya, snimki. YA
by s udovol'stviem prosmotrel ih.
- Doktor Lekter, vy sami nachali etot razgovor. Skazhite, chto za cheloveka
ya obnaruzhila v "pakkarde"?
- Vy nashli tam celogo cheloveka? Stranno. YA videl tol'ko golovu. Otkuda,
vy dumaete, poyavilos' ostal'noe?
- Nu, horosho. CH'ya eto golova?
- A vy kak dumaete?
- Proizvedeno tol'ko predvaritel'noe rassledovanie. Muzhchina, belyj,
okolo dvadcati semi, amerikano-evropejskij tip. Kto on?
- Lyubovnik Raspejla.
- Pri kakih obstoyatel'stvah on umer?
- Pozvol'te sekonomit' vashe vremya. |to ne moih ruk delo. Raspejl sam
ubil ego. On lyubil moryakov. |to byl skandinav po imeni Klaus. Familiya ego
nikogda ne proiznosilas'. - Golos doktora zvuchal ot samogo pola. Vozmozhno,
on uzhe lezhal. - Klaus pokinul shvedskij korabl' v San-Diego. Raspejl
prepodaval tam v konservatorii. On uvidel yunoshu i chut' ne soshel s uma. SHved
pochuyal horoshie den'gi i ustupil emu. Oni kupili domik na kolesah i golye
motalis' po lesu. Potom flejtist rasskazal, chto mal'chishka emu izmenil, i on
zadushil ego.
- Raspejl sam rasskazal eto?
- Da, vo vremya psihoterapevticheskogo seansa. Dumayu, on sovral. Raspejl
vsegda iskazhal fakty. On hotel kazat'sya opasnym i romantichnym. Skoree vsego
shved zadohnulsya vo vremya kakogo-to banal'nogo polovogo ekstaza. Raspejl ne
mog zadushit' ego. Zametili, kak blizko k podborodku otrezana golova? Vidimo,
dlya togo, chtoby ne uvideli togo, chego ne bylo.
- Ponimayu.
- Mechta Raspejla o prekrasnoj zhizni razbilas'. On polozhil golovu
lyubimogo v sosud so spirtom i vernulsya na Vostok.
- A chto on sdelal s telom?
- Zakopal v gorah.
- On vam pokazyval golovu?
- Konechno. On rasskazyval, kak chasto sadilsya ryadom s Klausom v mashinu i
pokazyval emu valentinki.
- A potom Raspejl umer.., sam. Kakim obrazom?
- Otkrovenno govorya, ya strashno ustal ot ego hnykanij. Lechenie ne
pomogalo. Voobshche, on izryadno utomil menya.
- I potom obed dlya rukovoditelej orkestra...
- Razve vam ne prihodilos' vstrechat' lyudej, u kotoryh net vremeni
hodit' po magazinam? I togda prihoditsya dovol'stvovat'sya tem, chto est' v
holodil'nike, Klaris. YA mogu nazyvat' vas Klaris?
- Konechno. YA budu nazyvat' vas...
- Tol'ko doktor Lekter. |to bolee vsego sootvetstvuet vashemu vozvratu i
polozheniyu, - otvetil on.
- Horosho.
- Kakoe chuvstvo vladelo vami v garazhe?
- Omerzeniya.
- Pochemu?
- Myshi i nasekomye.
- Vam prishlos' vypit' kakoe-to lekarstvo, chtoby uspokoit' nervy? -
sprosil Lekter.
- Net. YA imeyu nekotoryj opyt v podobnyh delah.
- CHto vy oshchutili, uznav o smerti moego soseda? Vy poka ne sprashivali
menya o nem.
- YA tol'ko sobiralas'.
- Obradovalis'?
- Net.
- Byli opechaleny?
- Net. Vy na samom dele ugovorili ego sdelat' eto?
Doktor Lekter tiho zasmeyalsya i skazal:
- Agent Starling, vy hotite skazat', chto imenno ya sklonil ego sovershit'
eto prestupnoe samoubijstvo? Ne bud'te glupyshkoj. V zhizni est' izoshchrennye i
dovol'no priyatnye sposoby dostizheniya simmetrii, osobenno esli delo kasaetsya
zloveshchih boltunov. Soglasny so mnoj?
- Net.
- Agent Starling, a vot eto lozh'. Pervaya lozh', kotoruyu proiznesli vy.
"Pechal'nyj incident", - skazal by Trumen.
- Prezident?
- Kakaya raznica? Pochemu, vy dumaete, ya pomog vam?
- Ne znayu.
- Vy nravites' Dzheku Krofordu?
- Ne znayu.
- |to nepravda. Hotite, chtoby on polyubil vas? Skazhite chestno, hotite
sdelat' emu priyatnoe i eto vas trevozhit.
Verno?
- Kazhdyj zhelaet nravit'sya, doktor Lekter.
- Ne kazhdyj. Dumaete, u Dzheka Kroforda k vam ser'eznye namereniya?
Uveren, on ochen' neschastnyj chelovek. Dumaete, on predstavlyaet v myslyah
lyubovnye sceny s vami?
- |to menya ne interesuet, doktor Lekter.
- Itak, vy govorite, chto ne znaete, pochemu on pomogaet vam. A pochemu
eto delayu ya, znaete?
- Net. Skazhite.
- Mozhet, vy dumaete potomu, chto hochu zaglyanut' vam vnutr' i poprobovat'
na vkus vashi organy? Net! YA hochu poluchit' koe-chto ot Kroforda i potomu
nameren s nim torgovat'sya. No on syuda ne pridet. Ne poprosit pomoshchi v dele
Bujvola Billa, hotya emu i izvestno, chto ot etogo zavisit zhizn' mnogih
zhenshchin.
- Ne mogu v eto poverit', doktor Lekter.
- Mne nuzhno sovsem nemnogo, i on v sostoyanii sdelat' eto dlya menya. YA
sizhu v etoj kletke uzhe vosem' let, Klaris, i znayu, chto oni nikogda ne
vypustyat menya. Vse, chto ya hochu, - eto videt' mir. Mne nuzhno okno, chtoby
sozercat' derev'ya, vodu.
- A vash advokat... - CHilton postavil v koridore televizor i nastroil na
religioznyj kanal. Kak tol'ko vy ujdete, sanitar vklyuchit zvuk. I moj advokat
ne sposoben nichego izmenit'. YA vsego lish' hochu snova imet' svoi knigi i
videt' zhizn'. YA horosho zaplachu za eto. Kroford v sostoyanii pomoch' mne.
Prostite ego.
- YA peredam vashi slova.
- On ih proignoriruet. A Bujvol Bill budet budet prodolzhat' svoe
delo,.. YA skazhu vam o nem odnu veshch'. I cherez mnogie gody, kogda oni pojmayut
ego.., esli pojmayut, vy ubedites', chto ya byl prav i mog vam zdorovo pomoch'.
YA mog spasti mnogie zhizni. Klaris?
- Da?
- U Bujvola Billa dvuhetazhnyj dom, - medlenno progovoril doktor Lekter
i vyklyuchil u sebya svet.
Bol'she on ne skazal ni slova.
Klaris Starling sklonilas' nad igrovym stolom uchebnogo kazino, starayas'
sosredotochit'sya na lekcii po vyuzhivaniyu deneg v azartnyh igrah. Proshlo
tridcat' shest' chasov s momenta, kogda okruzhnaya policiya Baltimora vyslushivala
ee pokazaniya i otpustila, preduprediv, chto federal'nye organy ne dolzhny v
dal'nejshem zanimat'sya ubijstvami.
Prepodavatel' pustil ruletku, no sharik tak i ne vyletel iz ego ruki.
Sejchas on pochemu-to proiznosil ee imya: "Klaris Starling". Interesno, v chem
delo?
- Da?
Prepodavatel' dvizheniem podborodka pokazal na dver' za ee spinoj. Ona
obernulas'.
Vot v chem delo.
V klass zaglyadyval ih instruktor po strel'be, Brajen.
Vstretivshis' s vzglyadom devushki, on zhestom podozval ee.
- Sobirajtes', Starling. Gde vashi boevye dospehi? - bystro progovoril
on v koridore.
- V komnate. Krylo "S".
V rukah instruktora byl chemodanchik dlya snyatiya otpechatkov, no ne
uchebnyj, a nastoyashchij, samogo luchshego obrazca, i malen'kaya materchataya sumka.
- Vy vyletaete s Dzhekom Krofordom. Voz'mite vse neobhodimoe na sluchaj,
esli pridetsya nochevat'. Mozhet, vy i vernetes', no luchshe voz'mite.
- Kuda?
- Ohotniki v Zapadnoj Virdzhinii nashli telo. Pohozhe, delo ruk Bujvola
Billa. Mestnaya policiya uzhe zanyalas' rassledovaniem. No eto takoe zaholust'e,
i poetomu Dzhek reshil dejstvovat' sam. - Brajen ostanovilsya okolo vhoda v
krylo "S". - Emu nuzhen kto-nibud', sposobnyj snyat' otpechatki pal'cev
utoplennika i pomoch' v ostal'nyh delah. Na zanyatiyah vam udavalos' eto,
verno?
- Da. Pozvol'te ya proveryu soderzhimoe.
Brajen otkryl i podal ej chemodan. Tam lezhali prekrasnye prisposobleniya
dlya podkozhnyh analizov, razlichnye sklyanki, no fotoapparata ne bylo.
- Mne eshche nuzhen "Polaroid 1-1" s ob容ktivom SYU-5, mister Brajen, chistye
plenki i batarei.
Ona popytalas' zadat' eshche vopros, no instruktor uzhe ischez.
- A mozhet byt'?.. - nachala devushka, podojdya k mashine.
- Ne volnujtes', - prerval ee Brajen, - kobura, esli prismotret'sya,
zdorovo vidna, no eto ne beda.
Brajen na maksimal'no vozmozhnoj skorosti mchalsya k aeroportu Kuantiko.
Vidavshij vidy dvuhmotornyj "bichkraft" uzhe stoyal na vzletnoj polose s
vklyuchennymi signal'nymi ognyami i otkrytoj dver'yu. Odin vint vrashchalsya, i
trava za vyhlopnym soplom nikla k zemle.
Mashina zatormozila okolo samoleta.
Brajen vytashchil s zadnego siden'ya veshchi, vruchil ih devushke i pozhal ej
ruku. Kroford v rubashke s korotkimi rukavami i solnechnyh ochkah sidel na
meste vtorogo pilota. Uslyshav, kak letchik hlopnul dver'yu, on obernulsya.
Ona ne mogla videt' ego glaza za chernymi steklami ochkov i vdrug
pochuvstvovala, chto etot chelovek ej sovershenno chuzhoj. Kroford byl bleden i
napryazhen.
- Sadites'.
Voz'mite bumagi i oznakom'tes'. - |to bylo vse, chto on skazal.
Na siden'e pozadi nego lezhala papka. Na oblozhke bylo napisano: "Delo
Bujvola Billa".
Kraya vzletnoj polosy rasplylis' i rezko upali vniz. Malen'kij samolet
sdelal razvorot i rinulsya na vostok, navstrechu sverkayushchemu utrennemu solncu,
v storonu ot CHesapikskogo zaliva.
|to chudovishche uzhe sovershilo za poslednie desyat' mesyacev pyatoe
prestuplenie. On pohishchal molodyh zhenshchin, ubival i sdiral s nih kozhu.
Glaza Starling skol'znuli vniz na protokol vskrytiya i gistologicheskij
analiz, podtverzhdayushchij, chto snachala on ubival, potom delal vse ostal'noe.
Sotvoriv svoj dichajshij obryad, on kidal telo v vodu. Ih nahodili v
razlichnyh rekah, kazhdyj raz v raznyh shtatah.
Vse znali, chto Bujvolu Billu ne siditsya na meste. |to edinstvennoe, chto
bylo izvestno o nem, krome, pozhaluj, togo, chto on pol'zovalsya odnim i tem zhe
oruzhiem, skoree vsego kol'tom tridcat' pyatogo kalibra.
On pochti navernyaka byl belym muzhchinoj.
Belym, potomu chto ubijcy-recidivisty obychno vybirayut zhertvy iz svoej
etnicheskoj gruppy.
A vse ego zhertvy byli belymi. Muzhchinoj, potomu chto zhenshchin
ubijc-psihopatov v nashe vremya prosto ne sushchestvuet.
Mezhdu tem mestom, gde on pohishchal devushku i gde brosal ee v vodu ne bylo
nikakoj sistemnoj svyazi.
V teh sluchayah, kogda telo obnaruzhivali vskore posle ubijstva, policiya
sumela vyyavit' eshche odno obstoyatel'stvo: Bill nekotoroe vremya derzhal zhertvy u
sebya zhivymi. On ubival ih v promezhutok ot nedeli do desyati dnej so dnya
pohishcheniya. |to oznachalo, chto u nego byl kakoj-to tajnik, gde on mog pryatat'
zhenshchin. A eto, v svoyu ochered', dokazyvalo, chto on vel osedlyj obraz zhizni.
On byl ne kem inym, kak paukom, vozvrashchavshimsya v svoyu dyru. On vozvrashchalsya v
nee po sobstvennomu zhelaniyu.
V kakoe mesto - neizvestno.
Uzhas na lyudej navodilo glavnym obrazom to, chto celuyu nedelyu on istyazal
zhertvu, kotoraya skoree vsego znala o priblizhayushchejsya muchitel'noj smerti.
Troe byli povesheny, dvoe zastreleny. Ne bylo zafiksirovano nikakih
priznakov iznasilovanij ili prochih fizicheskih izdevatel'stv pered ubijstvom,
v protokolah vskrytiya ne figurirovalo obezobrazhivanie polovyh organov. Hotya
patologoanatomy ogovarivalis', chto v takih razlozhivshihsya telah vyyavit'
podobnye veshchi pochti nevozmozhno.
Vseh nahodili golymi.
V dvuh sluchayah odezhdy zhertv nashli u dorogi ryadom s ih domami. Prichem
plat'ya byli razrezany na spine, kak odeyaniya pokojnikov.
Mozhno bylo by spokojno izuchit' eti fotografii, esli by v kabine ne bylo
tak dushno, esli by etot dryahlyj samolet ne padal v kazhduyu vozdushnuyu yamu,
esli by proklyatoe solnce ne zhglo tak neshchadno cherez illyuminatory. Starling
ustavilas' v zatylok Kroforda.
Esli ej suzhdeno pojmat' Bujvola Billa, to kompaniya dlya etogo vpolne
podhodyashchaya. Kroford sobral solidnuyu komandu dlya rassledovaniya etih ubijstv.
No, ne oboshlos' bez poter'.
Vzyat', k primeru, Uilla Grehema, samogo hitroumnogo syshchika otdela,
legendarnuyu lichnost' dlya vseh studentov Akademii. On sejchas obital vo
Floride i pil do takoj stepeni, chto na nego bylo strashno smotret'. Tak, po
krajnej mere, govorili.
Vozmozhno, Kroford pochuvstvoval na sebe ee vzglyad. On podnyalsya s mesta
vtorogo pilota i sel ryadom s Klaris. Kogda on snyal solnechnye ochki i nadel
svoi s bifokal'nymi steklami, devushka pochuvstvovala, chto on ej vovse ne
chuzhoj.
- Mne ochen' zharko, a vam? - sprosil on. - Bobbi, tut prosto nechem
dyshat'! - kriknul on letchiku.
Bobbi na chto-to nazhal, i v kabinu ustremilsya holodnyj vozduh. Na golovu
Starling opustilos' neskol'ko snezhinok.
Dzhek Kroford otkryl kartu Central'nogo i Vostochnogo rajonov SSHA. Na nej
chernilami byli otmecheny mesta, gde obnaruzhili tela. On dostal ruchku i
postavil eshche odnu tochku.
- Reka |lm nahoditsya primerno na shest' mil' nizhe rajona 79, -
progovoril on. - Zdes' nam povezlo. Telo zacepilos' za lesku. Mestnye syshchiki
polagayut, chto zhertva byla broshena v vodu ne tak davno. Telo dostavili v
Potter, centr okruga. Nado by pobystree uznat', kto ona, i poiskat'
svidetelej pohishcheniya. Otpechatki sleduet otpravit' srazu, kak tol'ko -ih
poluchim. - Kroford podnyal golovu i vnimatel'no posmotrel na devushku cherez
nizhnie linzy svoih ochkov. - Dzhimmi Prajs skazal, chto vy umeete rabotat' s
utoplennikami.
- S nastoyashchimi mne zanimat'sya eshche ne prihodilos'. YA delala otpechatki
pal'cev ruk, kotorye poluchal Prajs. Nekotorye iz nih dejstvitel'no
prinadlezhali utoplennikam.
- Horosho. Teper' vzglyanite vot syuda. Pervuyu izvestnuyu nam zhertvu
obnaruzhili v reke Blekuoter v iyule proshlogo goda. Devushka po imeni Bimmel.
Kak soobshchili, ona propala pyatnadcatogo aprelya v Bel'vedere, shtat Ogajo.
Zdes' udalos' uznat' ne mnogo. Tri mesyaca prishlos' ustanavlivat' ee
lichnost'. Sleduyushchej zhertvoj on zavladel v CHikago vo vtoroj dekade aprelya.
Nashli ee v reke Uobash bliz goroda Lafejtta, Indiana, bukval'no cherez desyat'
dnej posle pohishcheniya. Imenno poetomu my smogli ustanovit', chto s nej
proizoshlo. Potom byla najdena molodaya devushka let dvadcati v reke Rolling
Fork, v tridcati vos'mi milyah k yugu ot Luisvillya, shtat Kentukki. Ustanovit'
ee imya tak i ne udalos'. Sleduyushchej zhertvoj okazalas' zhenshchina po imeni
Varner. |to sluchilos' v |vansville, shtat Indiana. A nashli ee v reke
|mbarras, vostochnyj Illinojs. Zatem on perebralsya na yug i utopil svoyu
ocherednuyu zhertvu yuzhnee Damaska, shtat Dzhordzhiya. |ta devushka po imeni Kittridzh
byla rodom iz Pittsburga. Vot ee fotografiya. Emu zhutko vezet - do sih por
nikto ne videl, kak on pohishchaet zhertvy. Vo vsyakom sluchae, my ob etom poka ne
slyhali.
- A nepodaleku ot mest zatopleniya zhertv ne prolegayut ozhivlennye trassy?
- Net.
- A esli dopustit', chto on pytaetsya zaputat' sledy? Poprobujte provesti
vektory ot mesta pohishcheniya k mestu predydushchego zatopleniya.
- Neplohaya mysl'. No esli on za odin vyezd izbavlyaetsya ot tela i
pohishchaet ocherednuyu zhertvu, to poluchaetsya, chto on delaet solidnyj krug. My
zakladyvali vse dannye v komp'yuter, i tot nachal dymit'sya. Soglasno vydannoj
im informacii vyhodit, chto ubijca zhivet na Vostoke. Ego peredvizheniya ne
sovpadayut s lunnymi ciklami. Nichego absolyutno ne sovpadaet. Net, on tozhe
sledit za nashimi dejstviyami, Starling.
- Vy schitaete ego slishkom ostorozhnym ubijcej? Kroford utverditel'no
kivnul:
- Slishkom, neveroyatno ostorozhnym. Letchik snyal naushniki i kriknul cherez
plecho:
- Idem na posadku, Dzhek. Vy ostaetes' tam?
- Da, - otvetil Kroford i dobavil, obrashchayas' k devushke: - instruktazh
zakonchen, Starling.
Karkasnyj dom dlya pogrebal'nyh ceremonij v Pottere, Zapadnaya Virdzhiniya,
odnovremenno sluzhil morgom okruga Renkin. |kspertom po ubijstvam zdes' byl
doktor Akin.
Esli on reshal, chto prichina smerti vyzyvaet somnenie, telo otpravlyali v
Klaksonskij regional'nyj medicinskij centr sosednego okruga, gde rabotali
bolee opytnye specialisty. Klaris Starling ehala s aerodroma v otseke dlya
perevozki prestupnikov, i potomu, chtoby slyshat' policejskogo, poyasnyayushchego
detali Krofordu, ej prishlos' vplotnuyu prizhat' uho k peregorazhivayushchej
reshetke.
Kogda ee shef s voditelem vyshli i napravilis' v morg, Starling
obnaruzhila, chto peredvizhnaya- kamera ne imeet ruchek na dveri. Ona dovol'no
dolgo kolotila v okno kulachkami, poka odin iz stoyavshih nepodaleku
policejskih ne uslyshal i ne kriknul voditelyu, chtoby tot vypustil ee. Kroford
uzhe besedoval so starshim sledovatelem, ispolnyavshim obyazannosti sherifa,
nevysokim, plotnym muzhchinoj v ochkah s metallicheskoj opravoj i modnyh tuflyah
iz kataloga "Romeos".
Oni voshli v polutemnyj koridor morga, gde uspokaivayushche gudel avtomat s
koka-koloj.
Vdol' sten stoyali neobychnye predmety - nozhnaya shvejnaya mashina,
trehkolesnyj velosiped, rulon iskusstvennoj travy, polosatyj tent,
prikreplennyj k stolbam. Na stene visela kopiya "Svyatoj Sicilii za pianino",
napisannaya sepiej.
Volosy devy byli ulozheny v kosy, a s vozduha na klavishi padali rozy.
- Ochen' blagodaren, chto vy tak bystro nam soobshchili, - skazal Kroford.
- Vam pozvonili pryamo s mesta proisshestviya, - otvetil sledovatel'. -
Naskol'ko mne izvestno, sherif Perkins s vami svyazat'sya ne smog. On vmeste s
missis Perkins v nastoyashchee vremya otdyhaet na Gavajyah. Segodnya utrom ya
govoril s nim po telefonu. On perezvonit k koncu dnya. Mister Perkins
schitaet, chto sejchas glavnaya zadacha - uznat', ne iz nashego li okruga devushka.
Prezhde chem predprinyat' chto-to eshche, ya prikazal zanyat'sya imenno etim.
- My kak raz sobiraemsya pomoch' vam v etom. Esli...
- YA uzhe govoril s CHarl'stonom. Ottuda dolzhny prislat' neskol'ko chelovek
iz otdela kriminal'nyh rassledovanij. Oni sdelayut vse, chto nam potrebuetsya.
- SHerif, v prestupleniyah takogo roda prisutstvuyut nekotorye momenty,
kotorye my dolzhny obsudit' v muzhskom razgovore, - skazal Kroford, legkim
kivkom golovy ukazyvaya na Starling. Oni zashli v malen'kuyu komnatu i zakryli
za soboj dver'. Ne proshlo i chetyreh minut, kak muzhchiny snova poyavilis'.
Guby starshego sledovatelya byli plotno szhaty.
- Oskar, privedite doktora Akina. Skazhite, chto ego zovut k telefonu.
Itak, v komnate dlya bal'zamirovaniya trupov - na oboyah byli rozy i
kakaya-to gipsovaya lepnina na vysokom potolke - Klaris Starling vpervye
vstretilas' s dokazatel'stvami real'nogo sushchestvovaniya Bujvola Billa.
YArko-zelenyj plastikovyj meshok s zastegnutoj do samogo verha molniej
byl edinstvennoj sovremennoj veshch'yu v komnate. On lezhal na staromodnom
mramornom stole dlya bal'zamirovaniya, mnogokratno otrazhayas' v zerkalah
shkafchikov s troakarami i upakovkami kavernoznoj zhidkosti. Starling snyala
sharf i povyazala ego vokrug golovy, kak eto delayut akusherki, dostala iz sumki
hirurgicheskie perchatki.
V komnate byli tol'ko doktor Akin, Starling i Kroford. Mister Akin i
Starling obmenyalis' ponimayushchimi vzglyadami. Oba chuvstvovali i strannoe
udovletvorenie, i neponyatnoe smushchenie. Kroford dostal iz karmana aerozol' i
pobryzgal vokrug. Kogda shef i doktor nanesli zhidkost' okolo nozdrej,
Starling sdelala to zhe samoe. Stoya okolo rakoviny spinoj k komnate, ona
vytashchila fotoapparat. Szadi donessya zvuk molnii na meshke.
Eshche raz vzglyanuv na rozy na oboyah, Klaris gluboko vzdohnula i vypustila
vozduh. Povernulas', ustremila vzglyad na telo.
- Nado bylo srazu nadet' na ruki bumazhnye pakety, - skazala ona. -
Kogda ya zakonchu, to sama sdelayu eto. - Ochen' ostorozhno perezaryazhaya kameru,
ona nachala fotografirovat' telo.
Pogibshaya okazalas' molodoj zhenshchinoj s shirokimi bedrami, rostom primerno
sto sem'desyat santimetrov. Ot shcheloka, soderzhavshegosya v vode, mesta, gde ne
bylo kozhi, lish' slegka posereli, potomu chto pogoda stoyala holodnaya, a ona
prolezhala v reke vsego neskol'ko dnej. Kozha byla sodrana ot osnovaniya grudej
do samyh kolen. Primerno na uchastke, kotoryj skryvayut bryuki i poyas
toreadora.
Na tele byla otchetlivo vidna prichina smerti - rvanaya, v forme zvezdy,
razmerom s ladon' rana.
S golovy, nachinaya ot brovej, byla nachisto snyata vsya kozha vmeste s
volosami.
- Doktor Lekter skazal, chto on budet snimat' skal'py, - progovorila
Starling.
- Zajmites' luchshe svoim "polaroidom", - probormotal Kroford, stoya ryadom
s devushkoj.
On oboshel vokrug stola i Zlo podzhal guby. Klaris styanula odnu perchatku,
chtoby oshchupat' nogi nizhe kolen.
Golen' byla obmotana obryvkom leski s kryuchkom, na kotoryj i pojmalos'
telo v burnoj reke.
- CHto skazhete, Starling?
- Dumayu, ona ne mestnaya - mochki ushej protknuty v treh mestah.
Pol'zovalas' yarkoj kosmetikoj. Pohozha na gorodskuyu. Na nogah volosy primerno
dvuhnedel'noj davnosti. Vidite, kakie oni myagkie? Skoree vsego, dlya udaleniya
volos ona pol'zovalas' kremami. Pod myshkami tozhe. Na nizhnej gube pobelevshij
pushok. Ona tshchatel'no sledila za soboj, no poslednee vremya ne mogla sebe
etogo pozvolit'...
- CHto dumaete o rane?
- Ne znayu, - otvetila Starling. - YA by skazala, chto eto rezul'tat
skvoznogo raneniya.
- Horosho. |to rezul'tat vystrela v upor. Gazy pronikli v grudinu,
rasprostranilis' po poverhnosti kozhi, i vokrug otverstiya obrazovalas'
zvezda.
Za stenoj razdalis' zvuki organa - vidimo, v perednej chasti ritual'nogo
doma nachalas' ceremoniya proshchaniya.
- ZHutkaya smert', - vymolvil doktor Akin. - Izvinite, no ya dolzhen hotya
by v konce ceremonii poyavit'sya tam. CHleny sem'i vsegda hotyat, chtoby ya pobyl
s nimi v poslednij moment. Lamar budet zdes', kak tol'ko zavershit svoi
muzykal'nye dela. Nadeyus', vy sohranite vse dlya patologoanatoma iz
Klakstona, mister Kroford.
- Na levoj ruke slomany dva nogtya, - prodolzhila Starling, kogda doktor
vyshel. - A pod drugimi, pohozhe, est' sledy gryazi ili chego-to eshche. My mozhem
sobrat' ee?
- Voz'mite obrazcy peska i ucelevshej kosmetiki, - rasporyadilsya Kroford.
- My im skazhem ob etom, kogda poluchim rezul'tat.
Lamar, hudoshchavyj sluzhashchij s edva probivayushchimisya usami, voshel, kogda ona
brala ostatki peska iz-pod nogtej pogibshej.
- Vy, vidimo, kogda-to rabotali manikyurshej, - progovoril on.
Vse prisutstvuyushchie s opredelennym udovol'stviem otmetili, chto na
ladonyah trupa ne bylo sledov ot sobstvennyh nogtej. |to dokazyvalo, chto
devushka, kak i ostal'nye zhertvy, umerla do togo, kak s nej prodelali vse eti
uzhasy.
- Dlya snyatiya otpechatkov vam, vidimo, udobnej perevernut' ee? - sprosil
Kroford.
- Da, tak bylo by luchshe.
- Davajte snachala zajmemsya zubami, a potom Lamar pomozhet nam.
- Tol'ko snimki ili analiticheskuyu shemu tozhe? - Starling ukrepila na
kameru dental'noe prisposoblenie, s oblegcheniem pochuvstvovav, chto u nee
okazalos' vse neobhodimoe oborudovanie.
- Tol'ko snimki, - otvetil Kroford. - Shema bez rentgena mozhet vvesti
nas v zabluzhdenie. Starling vglyadelas' v pervyj snimok i povtorila opyt.
Vtoroj snimok okazalsya luchshego kachestva.
- U nee chto-to zastryalo v gorle, - skazala Klaris. Kroford posmotrel na
snimok. Na nem byl yasno viden temnyj cilindricheskij predmet kak raz mezhdu
golosovymi svyazkami.
- Dajte mne fonar'.
- Kogda telo vynimayut iz vody, vo rtu obychno okazyvayutsya list'ya ili
chto-to podobnoe, - zametil Lamar, pomogaya Krofordu.
Iz svoej pohodnoj sumki Starling dostala neskol'ko pincetov i
posmotrela na svoego shefa poverh tela. Tot utverditel'no kivnul. Klaris
potrebovalas' vsego sekunda, chtoby vynut' predmet iz gorla.
- |to chto, kakoe-to semya? - sprosil Kroford.
- Net, ser, eto kukolka nasekomogo, - otvetil Lamar. I on okazalsya
prav. Starling polozhila predmet v paket. - Mozhno poprosit' okruzhnogo
eksperta vzglyanut' na nego, - dobavil on.
Teper' telo lezhalo licom vniz, chto oblegchalo proceduru snyatiya
otpechatkov. Starling byla gotova k hudshemu, no ej ne ponadobilos' pribegat'
ni k vpryskivaniyu, ni k inym special'nym priemam. Ona sdelala otpechatki na
tolstyh plastinah, zakreplennyh v napominayushchih rozhok dlya obuvi
prisposobleniyah. Na sluchaj, esli obnaruzhatsya tol'ko otpechatki nog, Klaris
sdelala ottiski podoshv.
Na plechah zhertvy byli vyrezany dva treugol'nyh loskutka kozhi. Starling
sfotografirovala ih.
- Ne zabud'te ih izmerit', - skazal Kroford. - Sryvaya odezhdu s devushki
iz Akrona, oj porval u nee kozhu na plechah. Oni po razmeram i forme
sootvetstvuyut rvanym dyram na ee kofte, najdennoj u dorogi.
A eto chto-to noven'koe. Ran'she ya takogo ne videl.
- Na ikrah vidny sledy ozhogov, - progovorila Starling.
- Oni chasto vstrechayutsya u staryh lyudej, - zametil Lamar.
- CHto? - peresprosil Kroford.
- YA skazal, chto ONI CHASTO VSTRECHAYUTSYA U STARYH LYUDEJ.
- YA prekrasno vas rasslyshal, no ne ponyal, pochemu?
- Trupy lyudej chasto nahodyat s pyatnami ot ozhogov, dazhe esli ne ochen'
zharko, potomu chto oni nekotoroe vremya lezhat pod yarkim svetom.
- Uznaem u patologoanatoma, poyavilis' oni do smerti ili posle. Skoree
vsego eto ot glushitelya, - dobavil Lamar.
- Ot chego?
- Ot glushitelya. Avtomobil'nogo glushitelya. Kogda zastrelili Billi Petri,
ego brosili v bagazhnik. ZHena Billi motalas' v poiskah muzha dva ili tri dnya
na etoj samoj mashine, poka nakonec ne obnaruzhila ego. Kogda trup privezli, u
nego okazalis' takie zhe sledy ot glushitelya, tol'ko na yagodicah, -
rasskazyval Lamar.
- Horoshaya mysl'. YA by vzyal vas k sebe na sluzhbu, Lamar. Ntarling
pochuvstvovala ostroe zhelanie koe-chto skazat' do togo, kak oni zastegnut
meshok, podytozhit' uvidennoe. No ona tol'ko kivnula i zanyalas' ukladyvaniem
poluchennyh obrazcov. Kogda telo skrylos' v meshke, vse predstalo v kakom-to
inom svete. Starling styanula perchatki, vklyuchila vodu. Povernuvshis' spinoj,
ona nachala myt' ruki.
Voda v trubah byla ne ochen' holodnoj. Lamar glyanul na nee i vyshel.
CHerez minutu on vernulsya s zhestyankoj ledyanoj sodovoj vody, otkryl ee i
predlozhil devushke.
- Net, spasibo, - otvetila Starling. - YA vryad li v sostoyanii sejchas
pit'.
- I ne nado. Vylejte nemnogo sebe na zatylok. Holod pomozhet vam
vzbodrit'sya. YA vsegda tak postupayu. kogda Starling uzhe zakanchivala pisat'
zapisku patologoanatomu, na stole u steny zarabotal peredatchik.
To, chto zhertvu nashli pochti srazu posle soversheniya prestupleniya, bylo
bol'shoj udachej. Kroford rasschityval kak mozhno bystree identificirovat' ee i
zanyat'sya poiskami svidetelej pohishcheniya. |to byla kropotlivaya rabotenka, no
dostatochno effektivnaya. Kroford vzyal s soboj "littel faks" dlya nemedlennoj
peredachi otpechatkov.
V otlichie ot federal'nogo faksimil'nogo ustrojstva etot byl podklyuchen k
sisteme osnovnyh glavnyh upravlenij FBR vostochnyh shtatov. Otpechatki,
sdelannye Starling, uzhe polnost'yu vysohli.
- Vlozhite ih v faks - u vas bolee lovkie ruki. |to oznachalo, chto ona ne
imeet prava isportit' dragocennye kartochki, i Klaris dostojno spravilas' so
svoej zadachej. Kroford tem vremenem govoril po telefonu s operatorskoj FBR v
Vashingtone:
- Doroti, vy podklyuchilis' k sisteme?
Dlya togo chtoby uskorit' process identifikacii, otpechatki pal'cev
mertvoj devushki poleteli po provodam v operatorskie sledstvennyh otdelov FBR
vseh vostochnyh shtatov.
Esli CHikago, Detrojt, Arkanzas i drugie rajony najdut v svoih
kartotekah identichnye otpechatki, otvet posleduet nezamedlitel'no. zatem
Kroford peredal snimki zubov, lica, prichem verh golovy Starling
predusmotritel'no prikryla polotencem na sluchaj, esli snimki kakim-to
obrazom prosochatsya v pressu.
Tri rabotnika centra kriminal'nyh rassledovanij Zapadnoj Virdzhinii
pribyli iz CHarlstona, kogda oni uzhe sobralis' uezzhat'. Kroford dolgo zhal
vsem ruki i vruchil kartochki s nomerami pryamyh telefonov.
Kogda Kroford i Starling uzhe sideli v mashine, stoyashchij u vhoda Lamar
druzhelyubno pomahal im rukoj.
Voda v zhestyanke byla eshche holodnoj. Lamar vernulsya v svoyu komnatu i
prigotovil sebe osvezhayushchij napitok.
V Vostochnom Memfise, shtat Tennesi, Ketrin Bejker Martin ee luchshij drug
smotreli pozdno noch'yu po televizoru v ego kvartire fil'm i pokurivali gashish.
Reklamnye vstavki stanovilis' vse dlinnee i poyavlyalis' vse chashche.
- U menya est' koe-chto pozhevat'. Hochesh' makovyh zeren? - sprosila
Ketrin.
- YA sbegayu. Davaj klyuchi.
- Sidi. Zaodno nado uznat', ne zvonila li mat'. Ketrin vskochila s
divana - vysokaya, molodaya zhenshchina, shirokokostnaya, s krasivym licom i kopnoj
svetlyh volos. Nashchupav pod zhurnal'nym stolikom svoi tufli, ona vyshla na
ulicu.
Fevral'skij vecher byl skoree syrym, chem holodnym. Legkij tuman s
Missisipi - on byl ej po grud' - okutal bol'shuyu stoyanku avtomobilej. Pryamo
nad golovoj vidnelas' blednaya i tonkaya, pohozhaya na rybolovnyj kryuchok, luna.
Glyanuv v nebo, devushka oshchutila oznob. Ona peresekla stoyanku,
napravlyayas' k svoemu domu, nahodyashchemusya v sotne yardov.
Sredi mnozhestva trejlerov i lodok na telezhkah pryamo vozle ee dveri
priparkovalsya korichnevyj furgon. Ona obratila na nego vnimanie potomu, chto
on napominal budku dlya perevozki posylok, s kotoroj obychno pribyvali podarki
ot materi. Ona- na hodu brosila vzglyad na yarkij fonar'. |to byl vklyuchennyj
torsher s bol'shim abazhurom. Pod nim stoyalo staroe kreslo s krasnoj v cvetochek
obivkoj. |ti dva predmeta yavno prednaznachalis' dlya gostinoj. Ketrin Bejker
Martin, okinuv vzglyadom veshchi, podbezhala k dveri.
Vsegda kto-to pereezzhaet. V容zzhaet. Uezzhaet.
V Stounhind-villedzh postoyanno vse v dvizhenii. Na okne ee kvartiry
shevel'nulas' shtora, i ona uvidela na podokonnike svoego kota - on vygnul
spinu i tersya spinoj o steklo.
Ona dostala klyuch, no, prezhde chem vstavit' ego v zamok, oglyanulas'. Iz
furgona vyprygnul chelovek. Pri svete lampy devushka uvidela, chto odna ruka
ego byla v gipse i visela na perevyazi. Ona voshla v komnatu i zakryla za
soboj dver'.
Vyglyanuv cherez minutu na ulicu, Ketrin Bejker Martin uvidela, kak
muzhchina pytaetsya vtolknut' v kuzov kreslo. Podderzhivaya kolenom, on pytalsya
zdorovoj rukoj zatolknut' kreslo vnutr', ne uderzhal, i gruz upal na asfal't.
Muzhchina postavil kreslo na nozhki, vyter gryaz' s sitcevoj obivki. Ketrin
vyshla na ulicu.
- YA pomogu. - Ona iskrenne hotela pomoch' cheloveku.
- Da chto vy? Spasibo. - Golos cheloveka byl stranno napryazhen, po akcentu
ona ponyala, chto on ne mestnyj.
Lampa na trotuare osveshchala ego lico snizu, iskazhaya cherty. Figuru
rassmotret' ej udalos' luchshe. Na nem byli bryuki cveta haki v obtyazhku i
zamshevaya kurtka, rasstegnutaya nastol'ko, chto vidnelas' grud' v vesnushkah.
Podborodok i shcheki byli lisheny dazhe nameka na rastitel'nost' i napominali
zhenskie.
V teni otbrasyvaemogo lampoj sveta otchetlivo pobleskivali glaza. Ketrin
pochuvstvovala na sebe ego vzglyad. Muzhchiny chasten'ko lyubovalis' ee krupnym
telom. Odni mogli skryt' eto, drugie net.
- Horosho, - medlenno progovoril on. Ot cheloveka ishodil nepriyatnyj
zapah. Krome togo, ona s otvrashcheniem zametila na plechah pod rukavami volosy
- zavitki kudrej.
Zatolknut' kreslo v furgon okazalos' neslozhno.
- Pomogite sdvinut' ego k perednemu bortu. - On zaskochil v kuzov, s
shumom otodvinul chto-to v storonu. Oni podtolknuli kreslo k samym siden'yam.
- U vas chetyrnadcatyj? - sprosil on.
- CHto?
- Podajte von tu verevku, pryamo pod vashimi nogami. Kogda Ketrin
naklonilas', on sil'no udaril ee po zatylku rukoj v gipse. Ona v ispuge
zakryla golovu rukami, no posledoval eshche udar. Udary sypalis' odin za
drugim, poka ona ne upala ryadom s kreslom.
Muzhchina sekundu .
Nablyudal za nej, zatem styanul s ruki gips, zanes v furgon lampu n
zakryl zadnyuyu dvercu. Potom otognul vorotnik na kofte devushki i, podsvechivaya
fonarem, prochital na etiketke razmer.
- Horosho, - vymolvil on.
On razrezal koftu na spine, hirurgicheskimi nozhnicami styanul ee, svyazal
devushke ruki i perevernul ee na spinu.
Byustgal'ter ona ne nosila. On poshchupal pal'cami polnye grudi, prikinul
ih ves, ocenil uprugost'.
- Horosho, - snova probormotal on.
Na levoj grudi okazalsya rozovyj sled ot strastnogo poceluya. On pridavil
pal'cem zasos i udovletvorenno kivnul, kogda tot pod legkim nazhimom ischez.
Zatem perevernul devushku i osmotrel ee golovu, razdvigaya gustye volosy.
ZHestkij gips ne poranil kozhu.
Dvumya pal'cami on nashchupal na shee pul's i oshchutil ego bienie.
- Horosho-o-o, - skazal on.
Doroga do ego dvuhetazhnogo doma predstoyala dovol'no dolgaya, poetomu on
reshil ne razvyazyvat' ej ruki.
S podokonnika komnaty Ketrin kot nablyudal, kak furgon ot容zzhaet vse
dal'she, kak postepenno slivayutsya v odnu tochku zadnie gabaritnye ogni.
Gde-to v komnate pozvonil telefon.
V temnote sverknul ogonek - srabotal avtootvetchik. Zvonila mat' Ketrin,
senator shtata Tennesi.
V vos'midesyatye gody, prozvannye zolotym vekom terrorizma, proishodili
pohishcheniya detej chlenov amerikanskogo Kongressa s cel'yu polucheniya vykupa.
V 2.45 utra special'nyj agent podrazdeleniya FBR v Memfise dolozhil v
Vashington ob ischeznovenii edinstvennoj docheri senatora Rut Martin.
V 3.00 utra dva furgona bez opoznavatel'nyh znakov vyehali iz garazha
vashingtonskogo otdela. Odin napravilsya k zdaniyu Senata, gde tehniki
ustanovili special'nye zapisyvayushchie i kodiruyushchie ustrojstva v kabinete
senatora Martin, k takim zhe ustrojstvam byli podklyucheny blizhajshie
telefony-avtomaty.
Vtoroj avtomobil', osnashchennyj vsej neobhodimoj dlya nablyudeniya
apparaturoj, ostanovilsya na Virdzhiniya-avenyu, nepodaleku ot doma senatora.
Dvoe iz nahodivshihsya v furgone podklyuchili zapisyvayushchee ustrojstvo k
domashnemu telefonu missis Martin.
U vseh teplilas' nadezhda, chto lovkoe pohishchenie Ketrin Bejker Martin
bylo proizvedeno s edinstvennoj cel'yu - polucheniya vykupa. Takaya vozmozhnost'
davala nadezhdu na to, chto devushka ostanetsya v zhivyh. Nikto ne reshalsya dazhe
nameknut' na hudshee. Zatem pered samym rassvetom patrul'nyj v Memfise,
razbirayas' s brodyagami na Uinchester-avenyu, ostanovil pozhilogo muzhchinu,
sobiravshego alyuminievye banki i drugoj hlam na doroge. Na ego telezhke byla
obnaruzhena zhenskaya kofta s zastezhkami speredi, no, podobno odeyaniyam
pokojnikov, razrezannaya szadi. Otmetka prachechnoj na kofte govorila o tom,
chto ona prinadlezhala Ketrin Bejker Martin.
V 6.30 utra Dzhek Kroford mchalsya iz Arlingtona v yuzhnom napravlenii,
kogda telefon podal rezkij signal.
- "Devyat'-tridcat'-chetyre-sorok" slushaet.
- "Sorokovogo" vyzyvaet "Al'fa-chetyre". Kroford nashel shirokuyu obochinu,
pritormozil i ostanovilsya, chtoby vse vnimanie udelit' razgovoru.
"Al'fa-4" - eto byl parol' direktora FBR.
- Dzhek, vy uzhe znaete o Ketrin Martin?
- Nochnoj dezhurnyj soobshchil mne.
- Togda vam izvestno i o kofte. Govorite.
- Mestnaya policiya srazu podnyala trevogu po povodu pohishcheniya, - nachal
Kroford. - YA by ne ochen' hotel etogo i poetomu srazu vzyal pod kontrol'
telefony. Hot' kofta i razrezana szadi, my ne mozhem utverzhdat' s
uverennost'yu, chto eto Bill. Vozmozhno, nas pugayut i vskore potrebuyut vykup.
Kto zanimaetsya rozyskom v Tennesi, my ili oni?
- Oni. Gosudarstvennaya policiya. Rabotayut neploho. Iz Belogo doma zvonil
Fil Adler. On soobshchil o "bol'shoj zainteresovannosti" Prezidenta. My mozhem
otlichit'sya, Dzhek.
- YA tozhe podumal ob etom. A gde sama senator?
- Nahoditsya na puti v Memfis. Ona dostala menya doma minutu nazad.
Mozhete sebe predstavit'.
- Da. - Kroford pomnil senatora Martin po byudzhetnym slushaniyam.
- Ona navalitsya na nas vsem svoim vesom.
- Ee mozhno ponyat'.
- Konechno, - otvetil direktor. - YA ob座asnil ej, chto my staraemsya, kak
obychno, izo vseh sil.
- Horosho. Nasha senator - chelovek surovyj, Tommi. Esli ona ostanetsya
nedovol'na, poletyat golovy...
- Znayu. Derzhite menya v kurse. Dzhek, skol'ko u nas v zapase dnej pri
blagopriyatnom stechenii obstoyatel'stv? SHest' ili sem'?
- Ne znayu. Esli on zapanikuet, uznav, s kem svyazalsya, to mozhet srazu zhe
ee prikonchit' i vybrosit' v vodu.
- Gde vy sejchas?
- V dvuh milyah ot Kuantiko. Kroford polozhil trubku i vyehal na shosse.
Po televideniyu shla pryamaya peredacha, v kotoroj uchastvovali Piter
Dzhennings i senator Rut Martin.
Vysokaya zhenshchina s volevym, no prostovatym licom stoyala v komnate svoego
edinstvennogo rebenka.
- YA obrashchayus' k vam, cheloveku, kotoryj spryatal moyu doch', - podhodya
blizhe k telekamere, zagovorila ona takim golosom, kakim ne govorila eshche
nikogda. - U vas najdutsya sily otpustit' ee, ne prichiniv ej vreda. Ee zovut
Ketrin. |to ochen' nezhnyj i poslushnyj rebenok. Pozhalujsta, otpustite ee,
pozhalujsta, ne delajte ej nichego plohogo. Vse v vashih rukah. Vsya sila i
vlast' na vashej storone. YA znayu, vy sposobny lyubit' i stradat'. Tol'ko vy
sposobny zashchitit' ee ot zla. Sejchas u vas est' velikolepnaya vozmozhnost'
dokazat' vsemu miru svoyu dobrotu, pokazat', chto vy sposobny obrashchat'sya s
lyud'mi luchshe, chem etot zhestokij mir obrashchaetsya s vami. Ee imya Ketrin.
Glaza senatora Martin ischezli s ekrana, i na nem poyavilis' kadry
lyubitel'skogo fil'ma, gde rebenok, uchashchijsya hodit', szhimaet ruchonkami grivu
ogromnogo kolli.
Golos senatora Martin prodolzhal za kadrom:
- |to Ketrin sovsem malen'kaya. Otpustite ee. Otpustite ee, gde by ona
sejchas ni nahodilas', i vy mozhete rasschityvat' na moyu pomoshch' i druzhbu.
Dal'she na ekrane zamel'kali fotografii. Ketrin u rumpelya na yahte v
vosem' let. Sudno stoit na beregu, i ee otec sobstvennymi rukami krasit
borta.
Dal'she shli dve bolee pozdnie fotografii molodoj devushki ochen' krupnym
planom.
I snova na ekrane poyavilos' lico senatora:
- YA obeshchayu pered licom vsej strany, chto budu pomogat' vam vo vsem. YA
dostatochno sil'na, chtoby sderzhat' svoe slovo. YA - senator Soedinennyh SHtatov
Ameriki. YA imeyu samoe pryamoe otnoshenie k Strategicheskim oboronnym
iniciativam i sistemam kosmicheskogo oruzhiya, izvestnym pod nazvaniem
"Zvezdnye vojny". Esli u vas est' vragi, ya sotru ih v poroshok. Esli kto-to
meshaet vam, ya uberu ih s dorogi. Zvonite mne v lyuboe vremya dnya i nochi. Moyu
doch' zovut Ketrin. Pozhalujsta, demonstrirujte na zdorov'e silu, tol'ko ne
prichinyajte Ketrin vreda. eto byli poslednie slova senatora, proiznesennye eyu
s ekrana.
V komnate Klaris zazvonil telefon. Kroford svyazalsya s nej s borta
samoleta:
- Starling, soberite veshchi i vstrechajte menya cherez chas. Otbyvaem na dvoe
sutok.
Ona podumala, chto razgovor zakonchen - v trubke slyshalsya tol'ko gul. No
vdrug goloe prorezalsya snova:
- ...Pribory ne nuzhny, tol'ko lichnye veshchi.
- Vstretit' vas gde?
- Smitsonovskij muzej. - On nachal govorit' chto-to komu-to ryadom s nim i
polozhil trubku.
Napravlyayas' v mashine k mestu vstrechi, Starling dumala o novoj zhertve.
Ona ochen' boyalas', chto telo Ketrin uzhe obnaruzheno.
Esli Bujvol Bill uznaet o tom, kto ee mat', on mozhet uskorit' sobytiya.
On, vozmozhno, zahochet pobystree razdelat'sya s zhertvoj i, zasunuv ej v rot
nasekomoe, vybrosit' v reku.
Vozmozhno, Kroford uzhe vezet eto nasekomoe dlya analiza. Zachem eshche
potrebovalos' vyzyvat' ee v Smitsonovskij muzej? No tuda nasekomoe mozhet
dostavit' lyuboj agent FBR. K tomu zhe, on velel vzyat' veshchi.
Vpolne ponyatno, chto shef ne zahotel ob座asnyat' detali po obychnomu
radiotelefonu.
Ona nastroila priemnik na volnu bespreryvnyh novostej i terpelivo
vyslushala prognoz pogody. Nachalis' novosti, no eto ne prineslo oblegcheniya:
povtorili vse to, chto govorili v semichasovoj svodke. Propala doch' senatora
Martin.
Ee koftu nashli razrezannoj na spine v duhe Bujvola Billa. Svidetelej
poka ne obnaruzheno. Lichnost' zhertvy, najdennoj v Zapadnoj Virdzhinii, ne
ustanovlena.
Zapadnaya Virdzhiniya.
Vospominaniya o ritual'nom dome v Pottere navevali strashnye i beskonechno
dorogie mysli. Nechto, ne imevshee nikakogo otnosheniya k mrachnym sobytiyam
real'nosti. Stoya okolo rakoviny v dome pohoronnyh ritualov Pottera, ona
cherpala sily iz neobychnogo istochnika, kotoryj povergal v glubokuyu pechal', -
ona vspominala svoyu mamu. Starling ostanovila mashinu nedaleko ot zdaniya FBR,
gde skopilos' mnozhestvo zhurnalistov. Ona pogasila ogni i proshla peshkom dva
kvartala k Nacional'nomu Smitsonovskomu muzeyu istorii prirody. Neskol'ko
okon ogromnogo zdaniya byli osveshcheny. Nepodaleku stoyal furgon okruzhnoj
baltimorskoj policii.
Voditel' Kroforda Dzheff v novoj mashine dozhidalsya shefa. Uvidev Starling,
on skazal chto-to v peregovornoe ustrojstvo.
Sluzhashchij dostavil Klaris na vtoroj etazh, tuda, gde stoyalo ogromnoe
chuchelo slona.
Dver' lifta otkrylas'.
Dzhek Kroford, zasunuv ruki v karmany plashcha, dozhidalsya ee v polnom
odinochestve.
- Dobryj vecher, Starling.
- Zdravstvujte.
Ne oborachivayas', on brosil sluzhashchemu:
- Dal'she my doberemsya sami. Spasibo.
Kroford i Starling shli po koridoru sredi vsevozmozhnyh antropologicheskih
eksponatov. Na potolke goreli vsego neskol'ko lamp.
Vojdya v ritm ego bystryh uverennyh shagov, Starling intuitivno
pochuvstvovala, chto Kroford ispytyvaet zhelanie obnyat' ee, chto on nepremenno
sdelal by eto, no ne mozhet najti v sebe sily prikosnut'sya k nej.
Ona zhdala, kogda shef zagovorit.
V konce koncov ostanovilas' pered nim, tozhe zasunuv ruki v karmany.
Tak, glyadya drug na druga, oni stoyali nekotoroe vremya sredi bezmolviya drevnih
kostej. Kroford prislonilsya zatylkom k steklyannoj vitrine, sdelal glubokij
vdoh i progovoril:
- Veroyatno, Ketrin Martin eshche zhiva. Klaris neskol'ko raz kivnula i
opustila golovu. Mozhet byt', emu budet legche govorit', ne glyadya ej v glaza.
Vneshne on ostavalsya spokoen, no chto-to ego zdorovo trevozhilo. Starling
podumala, chto, navernoe, umerla ego zhena. Ili, mozhet byt', vinoj vsemu den',
provedennyj s ubitoj gorem mater'yu Ketrin.
- V Memfise proyasnyayutsya koe-kakie detali, - skazal on. - Mne kazhetsya,
prestupnik pojmal ee na stoyanke avtomobilej. Nikto nichego ne videl. Ona
zashla v dom, zatem, po neponyatnoj prichine, vyshla na ulicu. Vidimo, ne
nadolgo, potomu chto dver' ostavila priotkrytoj, a zamok postavila na
predohranitel', chtoby on ne zashchelknulsya. Klyuchi polozhila na televizor. Dumayu,
v dome ona probyla nedolgo - dazhe ne poshla v spal'nyu k telefonu.
Avtootvetchik vse eshche podaval signaly, kogda ee druzhok, nakonec vyzval
policiyu. Itak, sejchas ona u etogo zverya, Starling. Ketrin Bejker Martin
ozhidaet nas v ego logove, Starling. I u nas maksimum odna nedelya. Ochen'
mozhet byt', chto dazhe men'she. - Klaris s nadezhdoj i neterpeniem glyanula
ispodlob'ya na svoego shefa. - U nas poyavilos' eshche odno nasekomoe, - prodolzhal
on, - i nashi rebyata uzhe zanimayutsya im.
- Gde nashli? U toj neopoznannoj devushki v morozilke?
- Net. Pojdemte pokazhu. Interesno, chto skazhete vy.
- |ntomologicheskij otdel v drugoj storone, mister Kroford.
- Znayu. oni svernuli po koridoru i okazalis' pered dver'yu
antropologicheskoj laboratorii. Skvoz' matovoe steklo pronikal svet i
donosilis' golosa. Oni voshli. Tri cheloveka v belyh halatah rabotali za yarko
osveshchennym stolom v centre komnaty. CHem oni zanimalis', bylo neponyatno.
Dzherri Berrouz iz ih otdela FBR, zaglyadyvaya cherez plechi sklonivshihsya
nad stolom, delal pometki v bloknote. Komnata byla napolnena znakomym
zapahom.
Odin iz muzhchin otoshel v storonu, polozhil chto-to v metallicheskuyu
vannochku, i vse srazu stalo yasno. Na bol'shom podnose iz nerzhaveyushchej stali
lezhal "Klaus" - golovu, kotoruyu ona obnaruzhila v garazhe.
- U Klausa v gorle tozhe okazalas' kukolka, - skazal Kroford. - Odnu
minutu, Starling. Dzherri, ty govorish' s dispetcherom? Berrouz diktoval
informaciyu iz svoego bloknota. On prikryl ladon'yu trubku i otvetil:
- Da, Dzhek, oni vse sily kinuli na Klausa. Kroford vzyal trubku:
- Bobbi, ne zhdi, poka vmeshaetsya Interpol. Peredaj nemedlenno
izobrazhenie i medicinskie zaklyucheniya. Skandinavskie strany, Zapadnaya
Germaniya, Niderlandy. Soobshchi, chto Klaus, veroyatno, sluzhil v torgovom flote.
Peredaj detal'nye snimki. - On vozvratil trubku Berrouzu. - Gde vasha mashina,
Starling?
- Vnizu, okolo otdela.
- |to nasekomoe obnaruzhil Dzhon Hopkins, - soobshchil Kroford, poka oni
zhdali lift. - Kukolka byla zasunuta v gorlo takim zhe obrazom, kak i u
devushki iz Zapadnoj Virdzhinii. Hopkins obnaruzhil se segodnya vecherom okolo
semi. Baltimorskaya policiya razyskala menya v samolete. Oni hotyat svyazat'sya s
doktorom |ndzhelom, chtoby uznat' vozrast Klausa, a takzhe ustanovit', v kakom
godu emu slomali chelyust'.
- Odnu sekundu. Hotite skazat', chto Klausa, vozmozhno, ubil Bujvol Bill?
Mnogo let tomu nazad?
- Vam eto kazhetsya neveroyatnym? Slishkom mnogo sovpadenij?
- Sejchas, v etu sekundu?
- Da.
- Davajte podumaem vmeste.
- Doktor Lekter skazal mne, gde najti Klausa.
- Verno, skazal.
- Doktor Lekter skazal mne, chto ego pacient, Bendzhamin Raspejl,
priznalsya v ubijstve Klausa. Sam zhe on schitaet, chto smert' skoree vsego
nastupila v rezul'tate asfiksii na seksual'noj pochve.
- |to vsego lish' slova.
- Dumaete, doktor Lekter znaet tochno, kak umer Klaus, a Raspejl i seks
tut ni pri chem?
- U Klausa v gorle okazalas' kukolka, u devushki iz Zapadnoj Virdzhinii
tozhe. Podobnogo ya ne videl nikogda. Nikogda ne chital ob etom, nikogda ne
slyshal. CHto dumaete po etomu povodu vy?
- YA dumayu, zachem vy veleli mne sobrat' veshchi? Hotite, chtob ya vstretilas'
s Lektorom?
- Vy edinstvennaya, s kem on razgovarivaet, Starling. - Kroford vyglyadel
ochen' rasstroennym. - CHuvstvuyu, u vas est' plan. - Ona kivnula. - Obsudim
ego po doroge v kliniku.
- Do togo, kak my vzyali Lektera za ubijstvo, on imel obshirnuyu
psihiatricheskuyu praktiku, - nachal Kroford. - On provodil mnogochislennye
psihiatricheskie issledovaniya v kriminal'nyh lechebnicah Merilenda i
Virdzhinii, a takzhe po vsemu vostochnomu poberezh'yu. Povidal mnozhestvo
dushevnobol'nyh prestupnikov. Kto znaet, chto on vytvoryal s nimi. Prosto tak,
iz lyubopytstva. |to odin put' nashih rassuzhdenij. Krome togo, on blizko znal
Raspejla, i tot vo mnogom doveryal emu. Mozhet, kogda-to i rasskazal
otkrovenno, kak umer Klaus. Kroford i Starling sideli drug protiv druga v
mashine, derzhavshej put' na sever SSHA, k Baltimoru, lezhashchemu v tridcati semi
milyah.
- Dlya nachala ostanovimsya na dvuh momentah. Vo-pervyh, Lekter znaet
chto-to konkretnoe. Vo-vtoryh, ne nado zabyvat', chto on delaet vse
isklyuchitel'no zabavy radi. Dopustim, on zahochet, chtoby pojmali Bujvola
Billa, poka Ketrin eshche zhiva. No neobhodimo, chtoby on byl v etom
zainteresovan i poimel ot etogo kakuyu-to vygodu. Ispugat' nam ego nechem - u
nego uzhe i tak zabrali bumagi i knigi.
- A chto esli nam prosto ob座asnit' emu situaciyu i chto-nibud' poobeshchat'?
Skazhem, kameru s vidom iz okna? Kstati, predlagaya svoyu pomoshch', on prosil
imenno eto.
- On predlagal pomoshch', Starling, no ne donos. Vy, ya vizhu, v smyatenii.
Lekter ne speshit. My poprosim ego donesti, i on nachnet vyzhidat'. On srazu
nichego ne rasskazhet.
- Dazhe za nagradu? Ved', esli pogibnet Ketrin on nichego ne poluchit.
- Dopustim, my skazhem emu, chto ZNAEM o ego osvedomlennosti v dele i
nachnem ugovarivat' vydat' tajnu. On poluchit ogromnoe udovol'stvie, zatyagivaya
etot process. On povedet sebya tak, budto vspominaet. On poseet nadezhdu v
serdce senatora Martin, a sam pozvolit devushke pogibnut'. A potom budut
drugie materi, ih ozhivayushchie nadezhdy i tak dalee. |to kak raz to, chem on
zhivet. |to ego pitatel'naya sreda.
- Znachit, doktor Lekter dolzhen dumat', chto my prishli k nemu tol'ko
pobesedovat'.
- Pravil'no.
- Togda k chemu vse eti rassuzhdeniya? Pochemu vy prosto ne poslali menya
pogovorit' s nim takim obrazom?
- YA poka rassuzhdayu. Vy sdelaete eto, kogda poluchite prikaz.
- YA dumayu, ne sleduet upominat' o nasekomyh v gorle Klausa, ukazyvaya
tem samym na vozmozhnost' sushchestvovaniya svyazi Klausa s Bujvolom Billom.
- Verno. Vy snova, prishli k nemu, potomu chto porazheny tem, chto sbylos'
ego predskazanie o snyatii skal'pov s budushchih zhertv. Mozhete skazat', kak by
mezhdu prochim, chto takoj vliyatel'nyj chelovek, kak senator Martin, mozhet
okazat'sya emu poleznoj. On dolzhen poverit', chto neobhodimo speshit', chto esli
Ketrin umret, on nichego dlya sebya ne poluchit. V etom sluchae senator poteryaet
k nemu vsyakij interes.
- A ona dejstvitel'no ego poteryaet?
- Dlya vas budet luchshe poklyast'sya zhizn'yu i smert'yu, chto vy ne znaete
otveta na etot vopros.
- Ponyatno. - Znachit, vliyatel'naya zhenshchina poka ob etom ne informirovana.
Tut nuzhny krepkie nervy. CHestno govorya, Kroford boyalsya ee vmeshatel'stva,
boyalsya gruboj oshibki s ee storony, esli ona vdrug obratitsya k Lekteru.
- Vy menya ponyali?
- Da. A kak on smozhet navesti nas na Bujvola Billa, esli emu neizvestny
detali?
- Ne znayu, Starling. U nego bylo mnogo vremeni podumat' ob etom. On
zhdal svoego chasa kladya na sari zhertvennik odnu za drugoj shest' zhiznej.
Lekter v nashem rasporyazhenii tri dnya. Esli my ne dob'emsya uspeha, policiya
Baltimora nachnet pytat' ego. I tol'ko sud smozhet ukrotit' ih pyl.
- Pytki v proshlyj raz ne dali nichego. Doktor Lekter ne osobenno ot nih
stradal.
- CHto on vydal im togda? Bumazhnogo cyplenka?
- Da. - |to original'noe proizvedenie vse eshche nahodilos' v sumochke
Starling. Ona vytashchila ego, raspravila i zastavila klevat'.
- YA ne vinyu baltimorcev. On ih chelovek. Esli Ketrin pogibnet, oni
obyazany budut dokazat' senatoru Martin, chto isprobovali vse metody.
- CHto ona za zhenshchina?
- Prekrasnaya, no strogaya, obladaet bol'shim umom. Vam, Starling, ona
dolzhna ponravit'sya.
- Kukolka v gorle Klausa ostaetsya nashim sekretom? My mozhem skryt' ee
sushchestvovanie ot gazetchikov?
- Ne bolee treh dnej.
- Poetomu dejstvovat' nuzhno nemedlenno.
- Ne sleduet doveryat' Frederiku CHiltonu i voobshche nikomu iz ego
personala, - skazal Kroford. - Uznaet CHilton - uznaet ves' mir. Emu
izvestno, chto vy zanimaetes' delom Klausa, no nikak ne svyazany s delom
Bujvola Billa.
- Segodnya pozdno noch'yu?
- |to edinstvenno vozmozhnoe vremya. Vy dolzhny znat', chto informaciya o
kukolke v gorle zhertvy iz Zapadnoj Virdzhinii poyavitsya v utrennih gazetah. Ob
etom proboltalsya mestnyj medekspert. Teper' eto uzhe ne sekret, - progovoril
Kroford i vzyalsya za telefonnuyu trubku.
Bol'shaya vannaya komnata, vsya v belom kafele, svetil'niki pod
zasteklennym potolkom, izyashchnye polochki v ital'yanskom stile na stenah iz
dekorativnogo kirpicha. Mnozhestvo v'yushchihsya rastenij i kosmetiki.
Bol'shoe zerkalo zapotelo ot goryachej vody. Iz-pod struj dusha slyshitsya na
redkost' vysokij golos.
V dver' vannoj snaruzhi skrebetsya malen'kaya sobachka.
Pod dushem Dzhejm Gamb, belyj, tridcat' chetyre goda, rost okolo sta
vos'midesyati shesti santimetrov, ves bolee devyanosta dvuh kilogrammov,
kashtanovye volosy, golubye glaza, nikakih osobyh primet. Svoe imya, Dzhejms,
on sam proiznosit bez bukvy "s" - Dzhejm. I trebuet togo zhe ot ostal'nyh.
Smochiv telo, on namylil grud' i bedra golymi rukami, a nenavistnye
mesta tela - mochalkoj. Nogi nemnogo tolstovaty, no on schitaet, chto oni v
obshchem-to privlekatel'ny.
Gamb tshchatel'no vytersya, nanes dorogoj smyagchayushchij krem.
Vdavil mochalkoj svoj polovoj chlen i yaichki mezhdu nog, vyter bol'shoe, v
polnyj rost, zerkalo i vstal pered nim, poigryvaya bedrami, hotya muzhskie
prinadlezhnosti zdorovo meshali emu pri etom.
- Sdelaj chto-nibud' so mnoj, lyubimyj. Sdelaj pobystrej. - On govoril v
samom vysokom registre i pri etom veril, chto poluchaetsya ochen' neploho.
Nikakie lekarstva ne smogli izmenit' ego golos, no zato oni unichtozhili
volosy na slegka vypirayushchih grudyah. Mnogochislennye elektroprocedury
ostanovili rost borody i usov. No on vse ravno ne byl pohozh na zhenshchinu. On
byl muzhchinoj, kotoryj mog zashchitit' sebya ne tol'ko kulakami, no i nogtyami.
- CHto ty sobiraesh'sya so mnoj, sde-e-elat'? Pri zvuke golosa v dver'
snova zaskreblas' sobachka.
Gamb nadel halat, vpustil malen'kogo belogo pudelya, vzyal ego na ruki i
poceloval v pushistuyu sherstku.
- O-o-o! Ty progolodalas', moya radost'? YA tozhe. - CHtoby otkryt' dver',
on peresadil sobaku na druguyu ruku. Ta popytalas' vyrvat'sya. - Minutku,
dorogaya. - Svobodnoj rukoj on podnyal s pola okolo krovati mini-karabin
chetyrnadcatogo kalibra i polozhil ego na podushku. - Tiho, tiho. My budem
uzhinat' cherez minutu. - Spustiv sobaku na pol, on nashel domashnie tufli.
Pudel', glyadya na nego predannymi golodnymi glazami, pobezhal za hozyainom na
kuhnyu.
Iz mikrovolnovoj pechi Dzhejm Gamb dostal tri gotovyh upakovki s uzhinom.
- Dve ot "Hangri men" dlya sebya i odnu ot "Lin kazn" dlya pudelya.
Sobaka zhadno proglotila myaso, desert, no ne prikosnulas' k ovoshcham.
Dzhejm Gamb ostavil na svoih tarelkah odni kosti.
- Ty eshche ne spravilas' s delom nomer dva. Nu horosho, ya ne budu
smotret'. - On prikryl glaza rukoj, no skvoz' shcheli v pal'cah prodolzhal
podsmatrivat'. - O, moya kroshka! Ty zhe nastoyashchaya ledi! Nu, teper' pora v
postel'.
Mister Gamb lyubil ukladyvat'sya spat'. On delal eto neskol'ko raz za
noch'. On lyubil i prosypat'sya, lyubil, ne zazhigaya sveta, podolgu sidet' v
odnoj iz komnat ili dazhe rabotat', kogda poyavlyalis' kakie-to neozhidannye
idei.
Prezhde chem vyklyuchit' na kuhne svet, on na sekundu zadumalsya, sobral
pustye tarelki, vyter stol.
SHCHelchok vyklyuchatelya, i v central'noj chasti doma vspyhnul yarkij svet.
Dzhejm Gamb nachal spuskat'sya s tarelkami v rukah. Sobachka zavizzhala i
nosom otkryla dver', pytayas' dognat' hozyaina.
- Nu, horosho, glupyshka Billi, - progovoril on, podnimaya pudelya.
V podval'noj komnate pryamo pod kuhnej nahodilsya glubokij vysohshij
kolodec.
Ego kraj, oblozhennyj kol'com iz kirpicha, na sem'desyat santimetrov
vozvyshalsya nad peschanym polom.
Dostatochno tyazhelaya original'naya derevyannaya kryshka lezhala na svoem
meste.
V nej byl sdelan lyuk razmerom kak raz dlya vedra.
Dverca lyuka byla otkryta, i Dzhejm Gamb vysypal tuda ostatki pishchi so
svoih tarelok. Kosti, kuski ovoshchej mel'knuli i ischezli v kromeshnoj temnote
lyuka. Pudel' sel ryadom i zhalobno, prosyashche zaskulil.
- Net, uzhe nichego ne ostalos', - -skazal Gamb. - Ty i tak slishkom
tolstaya.
On podnyalsya po stupen'kam, nasheptyvaya sobake:
- Ah, ty, moya tolstushka.
On ne obratil nikakogo vnimaniya na priglushennyj bezumnyj krik, ehom
donesshijsya iz chernoj dyry:
- POZHALUJSTA...
Spuskayas' po stupen'kam k kameram prestupnikov-psihopatov, Starling
vsemi silami staralas' ne slyshat' shum i kriki, hotya i chuvstvovala, kak po ee
kozhe begayut murashki.
Davlenie, kazalos', uvelichilos', budto by ona glubzhe i glubzhe
spuskalas' pod vodu.
Blizost' sumasshedshih, mysli o broshennoj i odinokoj Ketrin Martin
pridavali ej reshimosti. No sejchas odnoj reshimosti malo - neobhodimo
spokojstvie, uravnoveshennost', maksimum hitrosti.
Ej nuzhno speshit', no ne pokazyvat' etogo.
Esli doktor Lekter znaet otvet na ee vopros, ona obyazana ne proglyadet'
ego v potoke hitroumnyh razmyshlenij prestupnika.
Sanitar nazhal na knopku i tut zhe ostavil ee naedine s otkryvshim dver'
Barni.
- Dobro pozhalovat' k nam opyat', - skazal tot i zashchelknul za nej zamok.
- Privet, Barni.
- Kakoj vam nuzhen svet?
Koridor mezhdu kamerami byl neosveshchen. Tol'ko v konce ona uvidela pyatno
sveta, padayushchee na pol iz kamery.
- Pohozhe, doktor ne spit.
- Nikogda ne smykaet glaz noch'yu, dazhe esli vyklyuchaem elektrichestvo.
- Davajte vse ostavim, kak est'. Starling dvinulas' po koridoru. Ona ne
zaglyadyvala v kamery po storonam. Zvuk sobstvennyh shagov kazalsya ej slishkom
gromkim. Krome nego tishinu narushal hrap iz odnoj ili dvuh kamer,
pokashlivanie iz tret'ej.
Ona reshila ne smotret' v kletku doktora Lektora, ne ubedivshis' v tom,
chto on uvidel ee pervym. Oshchushchaya holodok mezhdu lopatkami, ona podoshla k
televizoru i ubrala zvuk. Lekter byl odet v beluyu pizhamu, pod cvet ego
obitalishcha. Cvetnymi byli tol'ko ego volosy, glaza i krasnyj rot. On sidel za
stolom okolo ograditel'noj setki i risoval.
- Dobryj vecher, doktor.
Mezhdu krasnyh gub poyavilsya konchik yazyka. Kosnuvshis' verhnej v samoj ee
seredine, on tut zhe ischez.
- Klaris. - Golos byl hriplovat. Ej vdrug stalo interesno, kogda on
govoril v poslednij raz. Vechnoe molchanie... - Vy dovol'no pozdno dlya svoih
zanyatij.
- |to nochnaya ucheba, - otvetila ona, zhelaya kazat'sya bolee uverennoj. -
Vchera ya byla v Zapadnoj Virdzhinii...
- Vy poranilis'?
- Net, ya...
- U vas svezhaya povyazka, Klaris.
- O, da, - udivlenno vspomnila ona. - YA pocarapalas' segodnya vo vremya
zanyatij po- plavaniyu. - Povyazku na noge skryvali bryuki, no on vse zhe
pochuvstvoval zapah krovi. - Vchera ya byla v Zapadnoj Virdzhinii. Oni nashli
telo. |to poslednee deyanie Bujvola Billa.
- Vovse ne poslednee, Klaris.
- Poslednee po vremeni.
- Soglasen.
- S nee byl snyat skal'p. Kak vy i govorili.
- Ne vozrazhaete, esli ya prodolzhu risovat', poka my budem besedovat'?
- Net, pozhalujsta.
- Videli ostanki?
- Da.
- A predydushchih zhertv?
- Tol'ko fotografii.
- I chto vy pochuvstvovali?
- Strah. Potom ya zanyalas' rabotoj.
- A posle?
- Potryasenie.
- Vy skazali Dzheku Krofordu to, o chem ya prosil?
- Da. On ne osobenno obratil na eto vnimanie.
- A posle togo, kak . Nashli novoe telo?
- On govoril so svoim nachal'stvom...
- S Alanom Blumom?
- Verno. Doktor Blum zayavil, chto Bujvol Bill izobrazhaet iz sebya
lichnost', sozdannuyu gazetchikami. CHto snyatie skal'pov - eto igry bul'varnoj
pressy.
- Ponyatno. A chto dumaete vy?
- YA ne ochen' uverena v etom.
- Vy izuchaete psihologiyu, sudebnuyu medicinu. I kak eti nauki
harakterizuyut Bujvola Billa? - soglasno uchebnikam, on poprostu sadist.
- Esli verit' knigam, zhizn' dovol'no zaputannaya shtuka, Klaris. Zlo
porozhdaetsya strast'yu, tuberkulez kozhi proyavlyaetsya kak krapivnica. Vy imeete
v vidu uchebniki doktora Bluma?
- Da.
- Vy chitali v nih obo mne?
- Da.
- Kak oni harakterizuyut menya?
- Kak sociopata.
- Schitaete, Blum vsegda prav?
- Doktor Lekter obnazhil v ulybke svoi melkie zuby. - U nas vezde polno
specialistov, - v lyubom dele, Klaris. Doktor CHilton schitaet, chto Sammi iz
sosednej kamery gebefrenicheskij shizofrenik i absolyutno poteryan dlya obshchestva. On pomestil ego na mesto
Miggsa - dumaet, chto on beznadezhen. A chto vy dumaete o takih bol'nyh? Ne
bojtes', on ne uslyshit.
- Ochen' trudno poddayutsya lecheniyu, - otvetila ona. - Podobnye lichnosti
stradayut dezintegraciej soznaniya i periodicheski polnymi poteryami razuma.
- Horosho. Esli vy sposobny vnikat' v nashi problemy, ya, vozmozhno, pomogu
v vashih. Qui pro quo .
- Doktor Lekter, pochemu vy govorite, chto Bujvol Bill ne sadist?
- V gazetah napisano, chto na vseh telah obnaruzheny na zapyast'yah sledy
sdavlivayushchih sosudy zhgutov. Na zapyast'yah, a ne na nogah. Vy obnaruzhili sledy
na nogah na trupe v Zapadnoj Virdzhinii?
- Net.
- Klaris, kozhu obychno snimayut s zhertvy, podveshennoj za nogi. |to
delaetsya dlya togo, chtoby davlenie krovi v golove i grudi bylo sil'nee, a sam
ob容kt byl v soznanii. Vy znali ob etom?
- Net.
- Kogda popadete v Vashington, posetite Nacional'nuyu galereyu i
vnimatel'no rassmotrite kartinu Ticiana "Nakazanie Marsiya", prezhde chem ee
vernut v CHehoslovakiyu. Izumitel'nye detali. Obratite vnimanie na pana,
nesushchego vedro vody.
- Doktor Lekter, voznikli chrezvychajnye obstoyatel'stva i v svyazi s nimi
u nas est' dovol'no neobychnoe predlozhenie.
- K komu?
- K vam, esli spasete neschastnuyu. Vy videli po televizoru senatora
Martin?
- Da, ya smotrel novosti.
- CHto dumaete o ee obeshchaniyah?
- Lzhivye, no bezvrednye. Ona ploho osvedomlena.
- |to ochen' mogushchestvennaya zhenshchina. K tomu zhe reshitel'naya.
- Interesno.
- Uverena, u vas potryasayushchaya intuiciya. Senator Martin zayavila, chto esli
vy pomozhete vernut' Ketrin zhivoj i nevredimoj, ona sdelaet vse, chtoby vas
pereveli v federal'noe vedomstvo. I vy poluchite mesto s vidom na prirodu,
esli takovoe imeetsya. Krome togo, vy smozhete zanimat'sya svoim delom. Pri
etom, konechno, budut soblyudeny vse mery predostorozhnosti.
- YA ne veryu etomu, Klaris.
- Dolzhny poverit'.
- YA veryu vashemu slovu. No v otnosheniyah mezhdu lyud'mi sushchestvuet mnogo
neizvestnogo vam, ne govorya uzhe o sposobe pravil'nogo osvezhevaniya cheloveka.
Nadeyus', vy skazhete ob etom senatoru Soedinennye SHtatov Ameriki, vy,
izbrannaya poslannikom!
- YA vasha izbrannica, doktor Lekter. Vy sami vybrali menya dlya razgovora.
Hotite kogo-to drugogo? A, mozhet, vy prosto ne v sostoyanii pomoch'?
- |to odnovremenno i grubo, i nespravedlivo, Klaris. Ne veryu, chto
Kroford soglasitsya na kakie-to kompensacii, kogda poluchit ot menya
informaciyu... Vozmozhno, ya skazhu vam odnu veshch' dlya peredachi senatoru.
Vozmozhno, my storguemsya, no tol'ko za informaciyu o vas lichno. Da ili net?
- Zadavajte vopros.
- Da ili net? Ketrin zhdet, ne tak li? Prislushivaetsya k tochil'nomu
kamnyu. I chto ona vam posle etogo skazhet?
- Zadavajte vash vopros.
- Vashe samoe strashnoe vospominanie detstva. - Starling gluboko
vzdohnula. - Menya interesuet ne vasha samaya strashnaya vydumka, razumeetsya.
- Smert' otca, - otvetila devushka.
- Rasskazhite.
- On byl sherifom. Odnazhdy vysledil dvuh vyhodyashchih iz magazina
grabitelej. Vylezaya iz svoego pikapa, otec popytalsya vystrelit', no ruzh'e
dalo osechku, i oni ubili ego.
- Dalo osechku?
- U nego bylo ochen' staroe avtomaticheskoe ruzh'e "remington". Prosto ne
vyskochila gil'za. Kogda takoe sluchalos', prihodilos' snova chistit' oruzhie.
Dumayu, emu sledovalo udarit' prikladom o dver', chtoby vybit' gil'zu.
- On byl ubit srazu?
- Net. |to byl ochen' sil'nyj chelovek. On prozhil mesyac.
- Vy byvali u nego v bol'nice?
- Da, doktor Lekter.
- Rasskazhite detali, esli pomnite. Starling zakryla glaza.
- Kak-to ego prishla navestit' nasha sosedka, pozhilaya odinokaya zhenshchina, i
prochitala emu konec "Tanatopsisa". Dumayu, etim vse skazano. Vot tak. My
dogovarivalis' s vami.
- Da, konechno. Vy byli dostatochno otkrovenny, Klaris. YA vsegda eto
chuvstvuyu.
- Quid pro quo.
- Devushka v Zapadnoj Virdzhinii byla ochen' krasiva na vash vzglyad?
- Ona tshchatel'no sledila za soboj.
- Ne teryajte vremeni.
- Ona byla solidnyh razmerov.
- Zastrelena v grud'?
- Da.
- Nebol'shie grudi?
- Dlya ee rosta - da.
- No s horoshimi bedrami.
- Da.
- CHto eshche?
- V gorlo ej byla akkuratno vstavlena kukolka, no pressa ob etom poka
ne znaet.
- Babochka? Cerdce Klaris na mgnovenie zamerlo. Ona ochen' nadeyalas', chto
doktor ne zametit etogo.
- Motylek, - otvetila devushka. - Pozhalujsta, skazhite, kak vy
dogadalis'?
- Klaris, ya hochu skazat' vam, dlya chego Bujvolu Billu nuzhna Ketrin, a
potom my rasproshchaemsya. Pri dannyh obstoyatel'stvah eto moe poslednee slovo.
Vy mozhete peredat' eto senatoru, i togda pust' ona prihodit syuda s bolee
interesnymi predlozheniyami ili zhdet, poka telo vsplyvet na poverhnost' v
podtverzhdenie moih slov.
- Dlya chego ona nuzhna emu, doktor Lekter?
- Emu nuzhna vsya kozha s perednej chasti tela vmeste s grud'yu, -
progovoril doktor Lekter.
Ketrin Bejker Martin lezhala na glubine bolee pyati metrov ni"e urovnya
pola podvala. T'ma napolnyalas' zvukami ee dyhaniya, bieniem serdca. Inogda na
nee navalivalsya strah, takoj zhe, kakoj ispytyvaet ugodivshaya v kapkan lisica,
inogda ona nachinala razmyshlyat'.
Devushka ponimala, chto ee pohitili, no kto - ona ne znala. Ona otdavala
sebe otchet v tom, chto eto proishodit ne vo sne, a v kakoj-to zhutkoj
real'nosti.
Sejchas ej bylo namnogo luchshe, chem v tot moment, kogda ona pervyj raz
prishla v sebya. Strashnoe golovokruzhenie proshlo, i ona stala ponimat', chto
vozduha zdes' dostatochno. Ona mogla otlichat' verh ot niza, mogla osoznat', v
kakom polozhenii lezhit.
Plechi, bedra, koleni nyli ot soprikosnoveniya s cementom.
Bol' v golove umen'shilas' i v osnovnom oshchushchalas' teper' tol'ko v levoj
ruke.
Bezymyannyj palec byl sloman. Ona ponimala i eto.
Odeta devushka byla v neznakomyj tolstyj steganyj kostyum. On byl chistyj
i ot nego ishodil neponyatnyj zapah. Pol tozhe kazalsya chistym, esli ne schitat'
kostej i kuskov ovoshchej. Zdes' zhe nahodilos' plastmassovoe musornoe vedro s
privyazannoj k ruchke verevkoj. Ketrin Martin mogla svobodno peredvigat'sya, no
idti bylo nekuda. Pol, na kotorom ona lezhala, imel oval'nuyu formu, primerno
tri na dva s polovinoj metra, s nebol'shoj yamkoj dlya spuska vody. |to bylo
dno glubokogo krytogo kolodca.
Gladkie betonnye steny, podnimayas' vverh, slegka suzhalis'.
Sverhu poslyshalsya shum. Mozhet, eto ee serdce? Zvuki naverhu... Oni
teper' chetko donosyatsya syuda. Podzemnaya temnica nahodilas' v podvale, kak raz
pod kuhnej. SHagi po polu, begushchaya voda. Kogti sobaki skrebut linoleum.
Poyavilsya tusklyj fonar' na verevke i zavis daleko vverhu.
Devushka vzdrognula, kogda musornoe vedro nachalo dvigat'sya vverh, k
svetu, pokachivayas' na tonkoj verevke. Ona postaralas' podavit' strah,
vdohnula slishkom mnogo vozduha, no vse-taki smogla govorit':
- Moya sem'ya zaplatit. Nalichnymi. Moya mama bez lishnih voprosov
rasschitaetsya s vami. Vot ee lichnyj... Oj! - sverhu poletela chernaya ten'. No
eto vsego lish' polotence. - Vot ee lichnyj telefon: dvesti dva...
- Vymojsya. |to byl tot strannyj golos cheloveka, kotoryj razgovarival s
sobakoj.
Vniz spustilos' vedro. Ona pochuvstvovala zapah goryachej myl'noj vody.
- Razden'sya i obmoj vse telo, inache ya okachu tebya iz shlanga. - Zatem
nemnogo tishe, povernuvshis' k sobake:
- Da, my umoem ee iz shlanga. Obyazatel'no, moe solnyshko.
Ketrin Martin uslyshala sharkan'e nog i lap po polu nad kolodcem. Teper'
ona vse videla bolee otchetlivo, - naskol'ko vysok lyuk, na krepkoj li verevke
privyazan fonar'. Mogla li ona dostat' ego, kak-nibud' zacepit' polotencem?
CHert voz'mi, nado dejstvovat'. Steny byli absolyutno gladkimi - bezuprechnaya
truba, vedushchaya vverh. Treshchina v betone na fut vyshe ruki byla edinstvennym
iz座anom.
CHto-to nachalo medlenno opuskat'sya mimo fonarya. SHlang. Ledyanaya voda. |to
preduprezhdenie.
- Vymojsya. Vse telo.
V vedre s vodoj lezhala mochalka i plaval flakon s dorogim smyagchitelem
kozhi. Ona razdelas'. Ot holoda na rukah i bedrah poyavilas' gusinaya kozha. Ona
prisela u vedra s teploj vodoj i nachala myt'sya.
- Teper' vytris' i namazh'sya kremom. Namazh' im kazhduyu tochku tela. - Krem
ot vody byl teplym. - Soberi musor i vymoj dno. Ona podobrala kosti
cyplenka, ostatki ovoshchej, polozhila vse v korzinu, tshchatel'no vyterla gryaz' na
cementnom polu. Okolo samoj steny Ketrin natknulas' na chelovecheskij nogot',
pokrytyj blestyashchim lakom.
Vedro poehalo vverh.
- Moya mama zaplatit vam! - otchayanno kriknula devushka, - i ne zadast ni
odnogo voprosa. Ona zaplatit vam stol'ko, chto vy stanete bogatym. Kto by vy
ni byli - iranec, palestinec, iz "Dvizheniya chernokozhih za svobodu", - ona
zaplatit. Vam tol'ko nado... svet potuh.
Vnezapnaya nepronicaemaya t'ma. Musornoe vedro opustilos' vniz.
Devushka sela na podstilku, lihoradochno rassuzhdaya. Teper' ona znala, chto
ee zahvatchik dejstvoval v odinochku i byl belym amerikancem. Ona pytalas' po
poluchennym vpechatleniyam opredelit', kto on takoj, vspomnit' ego vneshnij
oblik. Udary po golove tam, na stoyanke, polnost'yu lishili ee pamyati.
Gde-to daleko teplilas' nadezhda, chto v konce koncov on otpustit ee.
Razum prodolzhal lihoradochno rabotat', rabotat' i, nakonec, srabotal. Nogot'.
Kto-to uzhe byl zdes'. ZHenshchina, devushka? Gde ona sejchas? CHto on s nej sdelal?
Nesmotrya na shokovoe sostoyanie i zatumanennyj rassudok, ej ne potrebovalos'
mnogo vremeni, chtoby ponyat' vse. Pomog ej v etom krem dlya smyagcheniya kozhi.
Teper' ona znala, v ch'ih rukah nahoditsya.
Ee tochno okatilo kipyatkom, ona diko zakrichala, vskochila, vcepilas' v
stenu, s voplem uzhasa popytalas' vskarabkat'sya vverh. Krik pereshel v
zahlebyvayushchijsya kashel', i ona oshchutila vo rtu chto-to teploe i solenoe. Ona
upala na pol i zamerla, prizhav koleni k podborodku i vcepivshis' rukami v
volosy.
Okazavshis' v zahlamlennoj komnate sanitarov, Klaris Starling srazu
kinulas' k telefonu. Ona bystro nabrala nomer.
- Kroford.
- YA zvonyu iz sluzhebnogo pomeshcheniya ryadom s zonoj povyshennoj ohrany.
Doktor Lekter sprosil, bylo li to, chto my nashli v Zapadnoj Virdzhinii,
kukolkoj babochki. On skazal, zachem Bujvolu Billu nuzhna Ketrin. Citiruyu: "Emu
nuzhna kozha s perednej chasti tela vmeste s grud'yu". Lekter gotov torgovat'sya.
Ot senatora emu nuzhno "bolee interesnoe" predlozhenie.
- I na etom on prekratil razgovor?
- Da.
- Kak skoro on snova zagovorit?
- Dumayu, cherez neskol'ko dnej. No ya poprobuyu sprovocirovat' ego na
razgovor nezamedlitel'no, esli my smozhem poluchit' informaciyu ot senatora.
- Speshka vpolne opravdana. Nam udalos' identificirovat' devushku,
Starling. Primerno polchasa nazad polucheny dannye iz Detrojta. Kimberli Dzhej
|mberg, dvadcat' dva goda, propala v Detrojte sed'mogo fevralya. Sejchas idut
rozyski svidetelej. Patologoanatom iz SHerlottsvillya schitaet, chto ona umerla
ne pozdnee odinnadcatogo fevralya, mozhet dazhe desyatogo.
- Znachit, ona prozhila u nego vsego tri dnya, - voskliknula Starling.
- Periody zaklyucheniya stanovyatsya vse koroche. Dumayu, eto nikogo ne
udivit. - Golos Kroforda zvuchal rovno. - Ketrin nahoditsya u nego uzhe okolo
dvadcati shesti chasov.
Esli Lekter mozhet chto-to skazat', to dolzhen sdelat' eto pri vashem
sleduyushchem razgovore.
V baltimorskom otdele ya dogovorilsya. Oni dadut vam mashinu. Krome togo,
zabroniroval nomer v "Hodzho", za dva kvartala ot kliniki, esli vam
potrebuetsya nemnogo otdohnut'.
- On neveroyatno ostorozhen, mister Kroford, i uveren, chto imenno vy ne
sdelaete dlya nego nichego horoshego. Svedeniya o Bille on vytorgoval za
informaciyu o moej lichnoj zhizni. Hotya sovershenno ne vizhu svyazi mezhdu ego
voprosami i nashim delom... Hotite znat', chem on interesovalsya?
- Net.
- I poetomu vy ne prikazali vzyat' diktofon? Reshili, chto tak mne budet
legche? CHto bez lishnih svidetelej ya budu s nim bolee otkrovenna?
- Est' i drugoe ob座asnenie. A chto esli ya polnost'yu doveryayu vam,
Starling? Esli schitayu vas svoej luchshej nahodkoj? Togda zachem lishnie
slushateli? Mog li ya v takom sluchae prikazat' vam brat' diktofon?
- Ponimayu, ser. CHto my mozhem predlozhit' Lekteru?
- Koe-chto mozhem. Vy uznaete cherez pyat' minut, esli, konechno, ne imeete
zhelaniya snachala otdohnut'.
- Davajte luchshe sejchas, - otvetila Starling. - Vyzovite sanitara
Alonco. A ya vstrechu ego u dverej sekcii vosem'.
- Pyat' minut, - zakonchil razgovor Kroford. Rovno cherez pyat' minut
Alonco poyavilsya v koridore s zapechatannym konvertom ot Kroforda. Tam lezhala
karta i instrukciya. Pri tusklom svete koridora ona bystro prochitala tekst i
nazhala na knopku vyzova Barni.
Doktor Lekter sidel za stolom i prosmatrival pochtu. Starling reshila,
chto k kletke budet legche priblizit'sya, kogda on ne smotrit na nee.
- Doktor.
V otvet on podnyal palec, prosya tishiny. Zatem zakonchil chtenie pis'ma,
zadumalsya, podperev bol'shim pal'cem svoej shestipaloj ruki podborodok, a
ukazatel'nyj razmestil pod nosom.
- Nu, chto u vas?
- Est' predlozhenie, - otvetila Starling, otkryvaya portfel'.
Podoshel Barni. Ona opyat' zakryla portfel'. Klaris zavidovala
udivitel'nym sposobnostyam etogo cheloveka. - Glaza ego mogli po negativu
snimka obnaruzhit' narkotiki. Pri etom v ih glubine vsegda svetilsya um i
intelligentnost'.
- Izvinite, - proiznes Barni. - Esli u vas mnogo dokumentov, to mogu
dlya raboty predlozhit' nebol'shoj shkol'nyj stolik. Hotite? On zdes' ryadom, v
kladovke.
- My smozhem sejchas pogovorit'?
- Doktor utverditel'no podnyal otkrytuyu ladon'. - Da, Barni. Spasibo.
Vypolniv obeshchanie, sanitar ushel. Klaris Starling sela za stol i nachala:
- Doktor Lekter, senator imeet ves'ma solidnoe predlozhenie.
- |to reshat' mne. Vy smogli tak bystro pogovorit' s nej?
- Da. Ona nichego ne zamyshlyaet i nichego ne skryvaet. |to vse, chto ona
mozhet sdelat', poetomu torgovat'sya net smysla. - Klaris podnyala glaza ot
portfelya.
Glyadya na nee, doktor Lekter, ubijca devyati chelovek, molcha podper
sognutym pal'cem nos.
V glazah ego byla nepronicaemaya t'ma. - Esli vy pomozhete vovremya najti
Bujvola Billa, najti Ketrin Martin zdorovoj i nevredimoj, vas perevedut v
Administrativnyj gospital' veteranov v n'yu-jorkskom parke "Onejda". Iz okna
palaty budet viden okruzhayushchij gospital' les. Razumeetsya, vse mery
predostorozhnosti budut soblyudat'sya i vpred', vy budete okazyvat' pomoshch' v
ocenke psihologicheskih testov, delat' analizy, ne znaya ni imeni prestupnika,
ni dannyh o nem.
- Vy poluchite dostup k knigam. V ramkah razumnogo, estestvenno. - Ona
podnyala glaza. Molchanie moglo byt' obmanchivym. - Teper' samoe interesnoe,
samoe zamechatel'noe. Na odnu nedelyu v techenie goda vy budete pokidat'
gospital' i provodit' vremya vot zdes'. - Ona polozhila kartu na podnos, no
doktor ne podtyanul ego k sebe. - |to Plam-Ajlend. Kazhdyj den' vy smozhete
gulyat' po beregu ili kupat'sya v okeane. Pri etom ohrana ne budet podhodit'
blizhe, chem na sem'desyat metrov. |to vse.
- A esli ya otkazhus'?
- Vy mogli by povesit' zdes' simpatichnye okonnye zanaveski. Vozmozhno,
eto i pomozhet. Nam nechem zapugat' vas, doktor. YA tol'ko hochu, chtoby vy
smogli videt' solnechnyj svet.
Ona otvernulas', potomu chto ne hotela vstrechat'sya s ego vzglyadom. No
eto ne bylo konfrontaciej.
- Ketrin Martin pridet ko mne posle osvobozhdeniya, chtoby rasskazat' o
svoem pohititele, esli ya nadumayu eto opublikovat'? No govorit' ona budet
TOLXKO so mnoj.
- Da. Mozhete schitat', chto eto resheno.
- Otkuda vy znaete? Resheno kem?
- YA sama privedu ee.
- Esli ona soglasitsya.
- No my snachala sprosim ee ob etom. On vtyanul v kameru podnos.
- Plam-Ajlend...
- Ishchite k severu ot Long-Ajlenda.
- Plam-Ajlend. "Centr izucheniya boleznej zhivotnyh". Zvuchit ves'ma
zamanchivo.
- "Centr zanimaet tol'ko chast' ostrova. Tam est' izumitel'nyj plyazh.
Vesnoj v'yut svoi gnezda krachki.
- Krachki. - Doktor Lekter vzdohnul. On slegka pripodnyal golovu i
kosnulsya krasnym yazykom centra ne menee krasnoj guby. - Esli my budem
govorit' ob etom, Klaris, mne nado nemnogo podumat'. Qui pro quo. ? koe-chto
skazhu vam, a vy skazhite mne..
- Horosho.
- Vo-pervyh, davajte zabudem Bujvola Billa. |to imya uvodit vas v
storonu i ne imeet nichego obshchego s razyskivaemym chelovekom. Dlya udobstva
davajte nazyvat' ego Billi. YA ochen' kratko izlozhu svoi mysli. Gotovy?
- Gotova.
- Ves' smysl kukolki v tom, chto ona menyaet svoj oblik. CHervyak
stanovitsya babochkoj ili motyl'kom. Billi tozhe hochet izmenit'sya. Potomu on
sh'et sebe zhenskie odezhdy iz nastoyashchej chelovecheskoj kozhi. Potomu vse zhertvy
bol'shogo razmera. Delaet on eto v dvuhetazhnom dome. Nadeyus', vam ponyatno
pochemu.
- Podveshivaet zhertvy na lestnice.
- Pravil'no.
- Doktor Lekter, ya nikak ne mogu ponyat', chto za svyaz' mezhdu
transseksualami i nasiliem. Obychno etot tip lyudej passiven.
- Pravil'no, Klaris. CHasto ih problemy reshayutsya hirurgicheskim
vmeshatel'stvom - kosmetika ne udovletvoryaet transseksualov. No Billi ne
prosto transseksual. Klaris, vy soznaete, chto ochen' blizki k tomu, chtoby
pojmat' ego?
- Net, doktor Lekter.
- A chto proizoshlo posle togo, kak pogib vash otec?
- Menya otpravili k dvoyurodnoj sestre materi v Montanu.
- Vam ponravilas' Montana, Klaris?
- Ochen'.
- A vash dyadya?
- My s nim raznye lyudi.
- Vy skazali, zhestokost' i anomal'noe povedenie ne yavlyayutsya
statisticheskimi podtverzhdeniyami transseksual'nosti. Dejstvitel'no. Pomnite,
my govorili, chto zlo est' vyrazhenie strasti? Billi sovsem ne transseksual,
Klaris, no sam on tak ne dumaet. On vsemi silami pytaetsya byt' im. Polagayu,
on probuet dlya etogo vse podryad.
- Vy skazali, chto my blizki k nemu.
- U nas v strane tri osnovnyh centra transeeksual'noj hirurgii: Dzhona
Hopkinsa, Universitet Minnesoty i Medicinskij centr v Kolumbii. Ne udivlyus',
esli uznayu, chto on obrashchalsya v odin ili dazhe vo vse, no byl otvergnut.
- Na kakom osnovanii oni mogli otkazat' emu? Po kakim priznakam?
- Vy ochen' neterpelivy, Klaris. Pervaya prichina: ego prestupleniya. Oni
sluzhat osnovaniem dlya otkaza, esli, konechno, takovye otnositel'no bezvredny
i svyazany s problemami izmeneniya pola. Naprimer, pereodevanie zhenshchinoj na
publike i vse takoe. Esli s etoj storony u nego net problem, togda nachinayut
rabotat' specialisty po nasledstvennosti.
- Kakim obrazom?
- Hotite znat' ih process otbora?
- Konechno.
- A chto vy budete imet' ot etogo, Klaris? Prodvizhenie po sluzhbe? Kto vy
sejchas, Dzhi-men-devyat'? A chto mozhet segodnya znachit' "Dzhi-men-devyanosto
vosem'?
- Klyuch ot samoj glavnoj dveri prezhde vsego.
- Vam nravitsya "Montana", Klaris?
- "Montana" - eto ochen' zdorovo.
- Vy znaete, kak proishodit testirovanie na gotovnost' k
transseksual'noj operacii i na ee neobhodimost'?
- Net.
- Esli vy razyshchite kopii vseh sekretnyh dokumentov odnogo iz centrov,
eto mozhet sushchestvenno pomoch' v vashem dele. No vy, konechno, hotite poluchit'
vse pobystrej. Tak, Starling?
- |to bylo by velikolepno.
- Nu, davajte posmotrim na eto glazami psihologov. V institute
"Haus-tri-person" ishchut togo, kto srazu narisuet zhenskuyu figuru. Muzhchiny
transseksualy pochti vsegda v pervuyu ochen' risuyut zhenshchinu. Obychno oni udelyayut
mnogo vnimaniya razlichnym ukrasheniyam. A muzhskie figury u vseh odinakovy.
Poishchite doma risunok bez vsyakih ukrashenij, gde u poroga ne budet detskoj
kolyaski, ne budet shtor na oknah, cvetov vo dvore. U nastoyashchih transseksualov
na risunkah tol'ko dva tipa derev'ev: razvesistye ivy i stvoly, napominayushchie
kastrirovannye polovye chleny. |to ochen' vazhno. U umstvenno bol'nyh risunki
sovsem drugie. U Billi derev'ya dolzhny imet' zhutkij vid. YA ne slishkom bystro?
- Net, doktor Lekter.
- Transseksualy nikogda ne risuyut sebya golymi. Ne putajte ih s
paranoikami, kotoryh dostatochno mnogo i kotorye pereodevayutsya zhenshchinami. Oni
postoyanno imeyut delo s vlastyami. Nuzhno li podvodit' itog?
- Da, proshu vas.
- Vam nado poluchit' spisok muzhchin, kotorym otkazali vo vseh treh
hirurgicheskih centrah. Voz'mite teh, kogo otvergli po motivam prestupnogo
povedeniya, sredi nih otberite ekzemplyary s tyazhelym detstvom. Vozmozhno,
pobyvavshih v zaklyuchenii. Potom obratites' k testam. Iskat' sleduet belogo
muzhchinu, ne bolee tridcati pyati, krupnyh razmerov. No on ne transseksual,
Klaris. On tol'ko tak dumaet. A potomu ozloblen, chto emu ne pomogli. |to
vse, chto ya mogu skazat', ne imeya na rukah dela. Vy ostavite ego?
- Da.
- I risunki?
- Oni v papke.
- Togda pospeshite vospol'zovat'sya poluchennoj informaciej, Klaris.
Posmotrim, chto poluchitsya.
- Hotelos' by znat', kak vy...
- Net. Ne speshite. |to my obsudim na sleduyushchej nedele. Prihodite, esli
chego-nibud' dostignete. V drugom sluchae ne stoit.
Vnutrennij mir doktora Lektera legko vosprinimal intensivnye cveta i
zapahi, no s trudom nahodil zvuki.
Emu prishlos' nemnogo napryach'sya, chtoby uslyshat' gluboko vnutri sebya
golos Bendzhamina Raspejla.
Doktor Lekter s udovol'stviem predstavlyal, kak sdast yunomu agentu FBR
Dzhejma Gamba, i potomu vspomnit' rasskaz Raspejla bylo krajne neobhodimo.
V poslednij den' svoej zhizni zhirnyj flejtist, lezha na kushetke v
kabinete Lektera, povedal istoriyu sud'by Dzhejma Gamba.
"U Dzhejma byla samaya zhutkaya komnata, kotoruyu mozhno sebe predstavit' v
bednom kvartale San-Francisko - so stenami cveta baklazhana, pokrytymi
pyatnami ot narkotikov eshche v gody procvetaniya "hipakov".
On kakim-to obrazom poddelal dokumenty i prevratilsya v Dzhejma.
Vozmozhno, dopustili oshibku v roddome. No on ochen' serdilsya, esli ego
nazyvali po-drugomu. On smenil mnogo rabot, otovsyudu ego vygonyali, no za
ochen' nizkuyu platu brali snova. Odnazhdy ya uvidel ego na krovati v svoej
komnate. On sidel, obhvativ golovu rukami.
Ego vygnali iz antikvarnogo magazinchika za ocherednye mahinacii.
YA skazal emu, chto ne budu mirit'sya s takim povedeniem. K tomu vremeni v
moyu zhizn' uzhe voshel Klaus.
Dzhejma nel'zya nazvat' gomikom ot prirody - on nauchilsya etomu v tyur'me.
Ego poyavlenie v lyuboj komnate vsegda privodilo k tomu, chto ona nachinala
pustet'. On ubil svoih deda i babku, kogda emu bylo vsego dvenadcat'. I kto
zhe zahochet ostavat'sya v odnom pomeshchenii s takim chelovekom?
I vot, okazavshis' bez raboty, on snova sovershil prestuplenie, nakazav
ocherednogo neudachnika.
Dzhejm otpravilsya na pochtu i poluchil posylku svoego byvshego
rabotodatelya, v nadezhde razzhit'sya chem-nibud'. |to bylo poslanie iz Malajzii.
On bystren'ko otkryl ee, a tam okazalis' vsego lish' mertvye babochki.
Ego boss otpravlyal den'gi pochtovym rabotnikam na etih ostrovah, i te
posylku za posylkoj slali emu mertvyh babochek. On s pomoshch'yu kleya delal iz
nih vsevozmozhnye ornamenty i imel naglost' nazyvat' ih proizvedeniyami
iskusstva.
Babochki byli Dzhejmu ni k chemu, on so zlost'yu razgreb ih rukami, nadeyas'
najti pripryatannye dragocennosti, no v rezul'tate tol'ko zapachkal ruki
pyl'coj. Nichego bolee.
Vot tak on i sidel, obhvativ golovu gryaznymi rukami, i gor'ko rydal.
Potom neozhidanno uslyshal legkij shum i uvidel zhivuyu babochku, edva
vylupivshuyusya iz kukolki. On videl, kak tol'ko chto rodivsheesya sushchestvo
raspravilo kryl'ya. |to byla bol'shaya zelenaya babochka.
Dzhejm otkryl okno, nasekomoe vyletelo, a on vdrug pochuvstvoval
nekotoroe oblegchenie i ponyal, chto nado delat'.
Dzhejm razyskal na poberezh'e domik, gde my s Klausom provodili vremya i
odnazhdy, pridya s raboty, ya zastal ego tam. Zato ne uvidel moego Klausa.
Klausa nigde ne bylo.
YA sprosil, gde Klaus. On otvetil, chto Klaus poshel kupat'sya.
YA ponyal, chto on lzhet, potomu chto Klaus nikogda ne zahodil v more. Tihij
okean kazalsya emu slishkom opasnym. Kogda ya otkryl holodil'nik, to, chto, vy
dumaete, ya tam uvidel? Golovu Klausa iz-za banki s apel'sinovym sokom.
Dzhejm sdelal sebe iz kozhi Klausa fartuk, nadel ego i naglo sprosil,
nravitsya li on mne. Znayu, vy pridete v uzhas, reshiv, budto ya posle etogo imel
delo s Dzhejmom. Kogda vy ego vstretili, on byl v zhutkom sostoyanii i, dumayu,
strashno udivilsya, chto vy ne ispugalis' ego".
A potom eti, samye poslednie, slova Raspejla: "Udivlyayus', pochemu
roditeli ne pribili menya do togo, kak ya stal dostatochno vzroslym, chtoby
obvodit' ih vokrug pal'ca".
Tonkoe lezvie skal'pelya nemnogo dernulos' iz-za togo, chto pronzennoe
serdce Raspejla eshche pytalos' bit'sya. I potom slova doktora Lektora: "Pohozhe
na solominku v bezdonnoj propasti, ne tak li?" No Raspejl uzhe ne mog nichego
otvetit'.
Doktor Lekter pomnil i kazhdoe slovo, i eshche mnogoe drugoe. |to byli
priyatnye, sogrevayushchie dushu i serdce vospominaniya. Klaris Starling
pronicatel'na - doktor poluchaet udovol'stvie ot obshcheniya s nej. Ona, konechno,
doberetsya do Gamba i s toj informaciej, kotoraya u nee uzhe est'. No dlya etogo
potrebuetsya vremya.
A chtoby uskorit' delo, nuzhny koj-kakie detali.
Doktor Lekter byl uveren, chto oznakomivshis' s delom, nepremenno vyjdet
na sled.
Vozmozhno, v etom emu pomozhet informaciya o tom, gde rabotal Dzhejm srazu
posle ubijstva svoih deda i babki. Zavtra on peredast ej Dzhejma Gamba i
sdelaet eto stol' otkrovenno, chto dazhe Dzhek Kroford pojmet vse srazu. Zavtra
eto proizojdet obyazatel'no.
V tot moment, kogda Kroford vyshel iz lifta na pervom etazhe, v ego
mashine zagudel vyzov. SHofer Dzheff vzyal trubku, poslushal i mahnul emu rukoj.
"Ona mertva, telo nashli", - mel'knulo v golove Kroforda, poka on bezhal k
mashine. Zvonil direktor. No novost' byla ne nastol'ko ploha, hotya i
dostatochno nepriyatna: CHilton podslushal razgovor Klaris s Lekterom i teper'
vlez v eto delo, senator Martin tozhe uznala pryamuyu dorogu k psihopatu.
General'nyj prokuror shtata Merilend posle konsul'tacij s gubernatorom
dal razreshenie na perevod doktora Gannibala Lek-tera v Tennessi. CHtoby
otlozhit' ili otmenit' eto, potrebuyutsya ogromnye usiliya.
Direktor hotel znat' po etomu povodu mnenie Kroforda. Lekter v samoj
suti svoej yavlyaetsya olicetvoreniem monstra. CHilton polon chestolyubivyh
ambicij. Senator Martin obespokoena tol'ko sud'boj docheri. ZHizn' Ketrin
Martin v opasnosti.
Esli vse eto sopostavit'...
- Pust' perevodyat, - otvetil Kroford.
GLAVA DVADCATX CHETVERTAYA
Doktor CHilton i troe horosho vooruzhennyh voennyh iz shtata Tennessi
stoyali blizko drug k drugu na vzletnoj polose i vsemi silami staralis'
perekrichat' shum golosov iz peregovornyh ustrojstv avtomobilej i voj sireny,
stoyavshej ryadom s samoletom mashiny "skoroj pomoshchi".
Armejskij kapitan peredal doktoru ruchku.
Veter shevelil listy bumagi, i emu prishlos' priderzhat' ih rukoj.
- A chto, nel'zya eto sdelat' v vozduhe? - sprosil CHilton.
- Ser, my dolzhny podpisat' dokumenty v moment peredachi. Takova
instrukciya.
Vtoroj pilot zakonchil podgotovku samoleta k vyletu, vytolknul podstavki
iz-pod koles i kriknul:
- Vse gotovo.
Voennye i doktor CHilton podoshli k zadnej dveri "skoroj pomoshchi".
Otkryvaya ee, vse napryaglis', budto gotovyas' k udaru.
Doktor Gannibal Lekter nahodilsya v vertikal'nom polozhenii vmeste s
nosilkami, k kotorym byl privyazan, v smiritel'noj rubashke i maske hokkejnogo
vratarya i oporozhnyal svoj mochevoj puzyr'. Sanitar Barii derzhal "utku".
Odin iz voennyh zahripel ot zlosti, dvoe drugih otvernulis'.
- Izvinite, - skazal Barni Lekteru i opyat' zakryl dver'.
- Ne volnujtes', Barni, - otvetil doktor. - YA uzhe pochti konchil.
Spasibo.
Barni popravil odeyanie bol'nogo i, polozhiv nosilki s doktorom na pol,
otkatil ih v glub' furgona.
- Barni?
- Da, mister Lekter?
- Vy dolgoe vremya otnosilis' ko mne kak poryadochnyj chelovek. Spasibo.
- Ne stoit.
- Vy poproshchaetes' so mnoj?
- Konechno.
- Do svidaniya, Barni.
Moguchij sanitar raspahnul dveri i pozval voennyh:
- Berite nosilki s obeih storon, parni. Davajte polozhim ego na zemlyu.
Ne speshite...
Nosilki s doktorom zanesli v samolet, gde byli ubrany tri ryada kresel
po pravomu bortu.
Vtoroj pilot privyazal ih k krepleniyam sidenij na polu.
- On tak i budet lezhat' vo vremya vsego poleta? - sprosil odin iz
voennyh. - A rezinovye podshtanniki emu natyanuli?
- Tebe pridetsya popriderzhat' svoyu vodichku tol'ko do Memfisa, paren', -
dobavil vtoroj pilot, obrashchayas' k prestupniku.
- Doktor CHilton, mogu ya poprosit' vas koe o chem? - progovoril Barni.
Oni eshche ne zashli v samolet. Propellery uzhe nachali ponemnogu podnimat' veter,
a s nim pyl' i musor vokrug. - |ti parni sovsem nichego ne ponimayut.
- Tam est' ochen' sil'nye i opytnye sanitary. Pust' teper' golova bolit
u nih.
- Dumaete, oni smogut obrashchat'sya s nim pravil'no? Vy zhe znaete ego.
Edinstvennoe, chego on boitsya, eto bezdel'ya i skuki. Ot fizicheskih nakazanij
pol'zy ne budet.
- YA nikogda etogo ne dopushchu.
- Vy budete tam vo vremya pervogo doprosa?
- Da. A vy - net.
- YA mog by poletet' tozhe - propushchu vsego paru chasov dezhurstva.
- |to uzhe ne vasha zabota, Barni. YA pobudu tam. I postarayus' nauchit' ih
vsemu, kazhdomu shagu.
- Pust' oni budut ochen' vnimatel'ny, - skazal Barni. - Takoj chelovek
mozhet natvorit' Bog znaet chto.
Klaris Starling, sidya na krayu krovati gostinichnogo nomera, mrachno
sozercala chernyj telefonnyj apparat, po kotoromu minutu nazad zakonchila
govorit' s Krofordom.
Ee volosy posle dusha byli vz容rosheny, na plechi nakinut febeerovskij
studencheskij halat. Oshchushchenie bylo takoe, budto ej tol'ko chto nanesli udar v
solnechnoe spletenie.
Proshlo vsego tri chasa posle razgovora s doktorom Lekterom i dva chasa
posle togo, kak oni vmeste s Krofordom proanalizirovali vse zayavleniya
transseksualov v klinike. Za to korotkoe vremya, poka ona spala, doktor
CHilton sumel peremeshat' vse ih karty.
K chertu! K chertu! K chertu! Vy ubili ee, doktor CHilton.
Vy ubili ee, doktor Sukin syn. Lekter znal bol'she, i ya by vyvedala u
nego samoe glavnoe.
Vse propalo. Teper' vse poshlo prahom.
Vsya rabota nasmarku. Kogda Ketrin Martin obnaruzhat v reke, ya prilozhu
maksimum usilij, chtoby vy uvideli ee telo. Klyanus', ya sdelayu eto.
Vy vse u menya zabrali. Teper' nado srochno chto-to delat'. Nemedlenno. No
chto? CHto predprinyat'?
Samolet s doktorom Lekterom na bortu kosnulsya vzletnoj polosy v
Memfise, vypustil dve strui golubogo dyma iz-pod koles. Soglasno komande
dispetchera, on podrulil k angaram Nacional'nyh vooruzhennyh sil, podal'she ot
vyhoda dlya passazhirov.
Vnutri pervogo angara ih ozhidali mashina "skoroj pomoshchi" i limuzin.
Senator Rut Martin nablyudala cherez zatemnennoe steklo svoego
avtomobilya, kak voennye vynosyat nosilki. Ona edva sderzhivala zhelanie
podbezhat' k svyazannomu cheloveku v maske i slezami vymolit' hot' odno slovo.
No eto bylo by slishkom unizitel'no.
Zazvonil telefon.
Ee sekretar', Brajan Gossadzh, vzyala trubku.
- |to FBR. Dzhek Kroford, - dolozhila ona. Senator Martin protyanula ruku,
ne spuskaya glaz s doktora.
- Pochemu vy mne nichego ne skazali o Lektore, mister Kroford?
- Boyalsya, vy sdelaete to, chto namerevaetes' sdelat' sejchas, senator.
- Ne sobirayus' voevat' s vami, mister Kroford. No esli vy zahotite
voevat' so mnoj, vy sil'no pozhaleete.
- Gde sejchas Lektor?
- YA smotryu na nego.
- On znaet o vashem prisutstvii?
- Net.
- Senator Martin, poslushajte menya. Vy hotite dat' lichno emu kakie-to
garantii - horosho, prekrasno. No, proshu vas, prezhde chem predstat' pered nim,
pogovorite s doktorom Blumom. On vam pomozhet, pover'te.
- U menya uzhe est' professional'nye sovetniki.
- Luchshe, chem CHilton, nadeyus'.
- Nasha perepalka - eto poterya vremeni, mister Kroford. Vy reshili
podoslat' k nemu zelenuyu studentochku, nichego ne smyslyashchuyu v dele. YA sdelayu
eto luchshe. Doktor CHilton schitaet, chto Lekter mozhet otreagirovat' na
konkretnye, ishodyashchie iz pervyh ust predlozheniya, i ya ih sdelayu. Esli Ketrin
ostanetsya zhiva i nevredima, ya vseh oblagodetel'stvuyu, v tom chisle i vas.
Esli ona.., umret, ya ne ruchayus' za sebya.
- Togda slushajte menya, senator Martin.
V ego golose ne bylo zlosti, a lish' professional'nye spokojstvie i
uverennost'. Senator pochuvstvovala eto.
- Govorite, - razreshila ona.
- Esli uznaete chto-to, srazu soobshchite mne. Bud'te uvereny, u nas est'
vse neobhodimoe. Ne polagajtes' na mestnuyu policiyu. Pust' u nih ne sozdaetsya
vpechatlenie, chto, otstranyaya menya, oni delayut vam luchshe.
- Syuda dolzhen pribyt' Pol Krendler iz Ministerstva yusticii. On obo vsem
pozabotitsya.
- Kto rukovodit operaciej?
- Major Bahman iz otdela FBR shtata Tennessi.
- Horosho. Nado, chtob vse sohranyalos' v polnom sekrete. Bujvol Bill ne
dolzhen ni o chem pronyuhat'. Obnaruzhiv ego, my zadejstvuem special'nuyu gruppu
zahvata. Vzyat' ego nado bystro i bez krovi. Vy sobiraetes' lichno govorit' s
Lekterom?
- Da.
- Mozhet, snachala pobeseduete s Klaris Starling? Ona ryadom.
- Dlya chego? Doktor CHilton mne vse ob座asnil. K oknu mashiny naklonilsya
CHilton, pytayas' chto-to skazat' cherez steklo.
Brajan Gossadzh vzyala ego za ruku i otricatel'no pokachala golovoj.
- Posle vashego razgovora s Lektorom ya dolzhen poluchit' pravo vstretit'sya
s nim.
- Mister Kroford, on poobeshchal, chto nazovet nastoyashchee imya Bujvola Billa
v obmen na nekotorye udobstva. Esli on ne sdelaet etogo, ya otdayu vam ego
navsegda.
- Senator Martin, ya ponimayu, eto ochen' slozhno dlya vas, no dolzhen
predupredit': v lyubom sluchae ne umolyajte ego.
- Horosho, mister Kroford. Izvinite, ya ne mogu bol'she govorit'. - Ona
polozhila trubku. - Esli ya sovershu oshibku, s nej sluchitsya to zhe, chto i s temi
neschastnymi devushkami, - progovorila ona edva slyshno i zhestom priglasila
Gossadzh i CHiltona v mashinu.
Doktor Gannibal Lekter sidel v glubokom dubovom kresle v centre bol'shoj
komnaty. Kreslo bylo privincheno k polu. Smiritel'naya rubashka, svyazannye
nogi, cepi, prikovyvayushchie ego k kreslu, vse eto bylo nakryto odeyalom. ZHutkaya
hokkejnaya maska skryvala lico prestupnika i ne davala vozmozhnosti kusat'sya.
Pochemu tak? Ona polagala, chto mozhno bylo soblyusti dostoinstvo i
vstretit'sya v kabinete za stolom. Senator brosila vzglyad na CHiltona i
povernulas' k sekretaryu, chtoby vzyat' bumagi.
CHilton proshel za spinku kresla, snyal masku.
- Senator Martin, poznakom'tes' s doktorom Lekterom, - skazal on.
Pryad' volos s golovy doktora upala na perenosicu mezhdu ego krasnymi
glazami. On byl bleden, kak maska. Senator Martin i Gannibal Lekter
vnimatel'no izuchali drug druga. Ona - yasnym, otkrytym vzglyadom, on - s
myslyami, ponyatnymi tol'ko emu odnomu.
Doktor CHilton sel za stol, oglyadelsya i nachal:
- Senator, doktor Lekter zayavil mne, chto nameren vnesti v rassledovanie
opredelennuyu yasnost' v obmen na izmeneniya, kasayushchiesya uslovij ego
zaklyucheniya. Senator vytashchila neobhodimyj dokument:
- Doktor Lekter, eto reshenie, kotoroe ya nemedlenno podpishu. V nem
govoritsya, chto ya namerena okazat' vam pomoshch'. Zachitat' vam ego?
Ona podumala, chto prestupnik ne sobiraetsya otvechat', i napravilas' k
stolu, namerevayas' postavit' svoyu podpis', no on vdrug proiznes:
- YA ne sobirayus' otnimat' vremya u vas i Ketrin, torguyas' ob etih
nichtozhnyh privilegiyah. My i tak poteryali dostatochno mnogo dragocennyh minut.
YA pomogu vam sejchas, verya, chto vy sderzhite slovo, kogda vse blagopoluchno
zavershitsya.
- Mozhete polozhit'sya na menya.
- Nastoyashchee imya Bujvola Billa Uil'yam Rubin. On obychno predstavlyaetsya
Billi Rubinom. Ko mne on popal v aprele ili v mae tysyacha devyat'sot sem'desyat
pyatogo goda po rekomendacii Bendzhamina Raspejla, kotorogo ya togda lechil.
Pomnyu, chto zhivet Rubin v Filadel'fii, tochnyj adres, k sozhaleniyu, ne znayu. No
v Baltimore on byl vmeste s Raspejlom.
- Gde vashi zapisi? - prerval ego soobshchenie major Bahman.
- Oni byli unichtozheny policiej vskore...
- Opishite ego.
- CHto vy govorite, major! Senator Martin zdes' tol'ko dlya...
- Ego vozrast, vneshnij vid, vse, chto pomnite, - nastaival major.
No doktor Lekter prosto ushel v sebya. On uzhe dumal o chem-to drugom i
esli dazhe i slyshal voprosy, ne podaval vida.
Senator smogla snova privlech' ego vnimanie, kogda oni ostalis' odni.
Glaza doktora smotreli pryamo na nee.
- Posle nih pahnet sigarami, - progovoril on. - Vy sami nyanchili Ketrin?
- Prostite. YA chto delala?
- Vy kormili ee grud'yu?
- Da.
- Iznuritel'noe delo, ne tak li?.. zrachki zhenshchiny rasshirilis', a
doktor, nasladivshis' ee bol'yu, reshil, chto dlya odnogo dnya etogo vpolne
dostatochno. On prodolzhil:
- Uil'yamu Rubinu sejchas dolzhno byt' tridcat' pyat', rostom on bolee sta
vos'midesyati santimetrov, krepkogo teloslozheniya, togda vesil bolee
vos'midesyati kilogrammov, no sejchas, ya polagayu, eshche bol'she. U nego
kashtanovye volosy, blednye golubye glaza. Peredajte im eto, i my prodolzhim.
- Horosho. - Senator Martin otnesla zapisku k dveri.
- YA videl ego tol'ko odin raz. On poobeshchal prijti opyat', no ischez.
- Pochemu vy dumaete, chto on i est' Bujvol Bill?
- On i togda ubival lyudej. I delal eto, s tochki zreniya anatomii,
primerno tak .ZHe. On obratilsya za pomoshch'yu, zhelaya pokonchit' s etim. Emu
neobhodimo bylo pogovorit' po dusham.
- I vy ne smogli... On znal tochno, chto vy ne smozhete ego peredelat'?
- Konechno, no, vidimo, hotel popytat'sya.
- Imenno Billi ubil cheloveka, ch'yu golovu nashli v mashine?
- YA dumayu, da.
- Vy znaete ubitogo?
- Net. Raspejl nazyval ego Klausom.
- To, chto vy rasskazali FBR, pravda?
- Pravda, kak i to, chto povedali mne oni, senator.
- YA sdelala rasporyazhenie otnositel'no vas zdes', v Memfise. My eshche
pogovorim o vashem polozhenii potom, kogda vse eto... Kogda vse uladitsya, vas
otvezut v Brashi-Mauntin.
- Spasibo. Mne nuzhen telefon na sluchaj, esli ya chto-to vspomnyu.
- Vy poluchite ego.
- I muzyka. Glenn Gul'd. "Variacii Gol'dberga". Ne slishkom li eto
mnogo?
- Vse normal'no.
- Senator Martin, ne doveryajte polnost'yu febeerovcam. Dzhek Kroford
nikogda ne igraet chestno. Takie u nih nravy. On vsegda stremitsya
arestovyvat' sam. "Nadet' homut", kak oni eto nazyvayut.
- Spasibo, doktor Lekter.
- Mne ochen' ponravilsya vash kostyum, - zametil on, kogda zhenshchina uzhe
vyhodila.
On tiho kradetsya v svoyu podzemnuyu temnicu, starayas' dyshat' rtom, chtoby
ne bylo slyshno ego dyhaniya. On sovsem ne zhelaet portit' sebe nastroenie
lishnim shumom.
Ego neobychno ogromnye infrakrasnye ochki napominayut glaza kraba. Mister
Gamb znaet, chto v takom vide on ne ochen' simpatichen. No, blagodarya ochkam, on
perezhil nemalo priyatnyh minut v etom podvale, igraya v svoi smertel'nye igry.
On naklonyaetsya i napravlyaet nevidimye luchi v glubinu kolodca.
Ob容kt lezhit na boku, v poze nichtozhestva. Kazhetsya, chto ona spit. Ryadom
pustoe vedro.
V etot raz ona sluchajno ne porvala tonkij shnur, pytayas' vzobrat'sya po
gladkim stenam.
Vo sne ona prizhala ruki k licu i posasyvaet bol'shoj palec.
Probezhav infrakrasnymi luchami po telu Ketrin, mister Gamb nachinaet
myslenno gotovit'sya k pretvoreniyu v zhizn' odnoj dovol'no slozhnoj idei.
Obrashchat'sya s chelovecheskoj kozhej d'yavol'ski trudno, esli k nej
pred座avlyat' takie vysokie trebovaniya, kak eto delaet mister Gamb. Neobhodimo
prinyat' chrezvychajno vazhnye resheniya, glavnoe iz nih - gde sdelat' pervyj
nadrez.
On napravlyaet luch na spinu Ketrin. Luchshe by nachat' zdes', no kak
spravit'sya s etim odnomu? |to ne to delo, v kotorom mozhno poprosit' pomoshchi.
On, konechno, znaet mesta, lyudej, gde ego usiliya ocenyat, no dlya etogo
potrebuetsya vremya. Nado obhodit'sya svoimi silami. Sdelat' nadrez v centre
grudi koshchunstvo - on srazu otkazyvaetsya ot etoj idei.
Mister Gamb ne mozhet cherez infrakrasnye ochki uvidet' cvet tela, no
vidit, chto devushka zdorovo pohudela.
Vidimo, poslednee vremya soblyudala dietu.
Opyt nauchil ego, chto prezhde chem zanyat'sya sborom urozhaya, nuzhno vyzhdat'
ot chetyreh dnej do nedeli. Rezkaya poterya vesa delaet operaciyu legche i proshche.
Krome togo, ot istoshcheniya ego ob容kty stanovyatsya bolee upravlyaemymi.
Bolee poslushnymi. Na nekotoryh nahodit sostoyanie tupogo ocepeneniya.
V to zhe vremya neobhodimo priderzhivat'sya opredelennogo raciona pitaniya,
chtoby izbezhat' neozhidannyh vspyshek otchayaniya i razdrazheniya, kotorye mogut
pagubno skazat'sya na kozhe.
Da, ona opredelenno teryaet v vese. |tot ob容kt nastol'ko specifichen,
nastol'ko sootvetstvuet ego celyam, chto zhdat' dolgo on ne mozhet, da i ne
dolzhen. Zavtra posle obeda nado zakonchit' s etim, ili, mozhet, noch'yu. Samyj
krajnij srok - poslezavtra. Kak mozhno bystree.
Iz televizionnyh novostej Klaris Starling znala, kak vyglyadit rajon
Stounhindzh-villdzh. ZHiloj massiv Vostochnogo Memfisa predstavlyal soboj
sochetanie mnogokvartirnyh domov i nebol'shih kottedzhej, raspolozhivshihsya
bukvoj "U" vokrug bol'shoj ploshchadi dlya stoyanki avtomobilej.
Ej nado bylo vyyasnit' kak mozhno bol'she o Ketrin Bejker Martin. Na
pervyj vzglyad eto mesto kazalos' ne osobenno podhodyashchim dlya obitaniya docheri
senatora. Starling uspela prochitat' korotkie biograficheskie dannye, kotorymi
raspolagalo FBR, i znala, chto Ketrin Martin yavlyala soboj ideal'nyj primer
studenta-neudachnika. Ona provalilas' v zakrytoj shkole Farmingtona, provela
dva neudachnyh goda v Middlberi.
A sejchas uchilas' v zakrytom universitete Sautvestern i, krome togo,
sama davala uroki. Starling bez osobogo truda predstavila sebe zamknutogo,
norovistogo, izbalovannogo rebenka, odnogo iz teh, kotorye nikogo ne zhelayut
slushat'. Tem ne menee ona, ponimala, chto v podobnyh rassuzhdeniyah sleduet
byt' ochen' ostorozhnoj. Klaris sama uchilas' v zakrytoj shkole, zhila tol'ko na
stipendiyu, no ee ocenki vsegda byli namnogo luchshe ee odezhdy. Ona povidala
mnogo detej iz bogatyh semej, kotorye lyubym sposobom staralis' izbezhat'
problem. So storony takie ucheniki kazalis' nedalekimi i bezrazlichnymi ko
vsemu na svete.
A mozhet, Ketrin byla sil'no privyazana k otcu? Ona vspomnila fil'm,
kotoryj pokazyvali po televizoru vo vremya vystupleniya senatora s mol'boj o
spasenii ee edinstvennogo rebenka - devochka s otcom katalis' na yahte.
Interesno, ona ochen' lyubila svoego papu, kogda byla malen'koj? CHto ona
perezhila, kogda uznala o smerti otca ot serdechnogo pristupa v sorok dva
goda? Bez somneniya, Ketrin byla strastno privyazana k nemu. Toska po otcu -
vot chto sblizhalo ee s Ketrin. Klaris ponimala, chto lyubov' k neschastnoj
devushke ochen' pomogala ej v rassledovanii. Starling bez truda nashla dom
Ketrin - naprotiv stoyali dve policejskie mashiny. Zdes' v glaza ej brosilos'
neskol'ko belyh pyaten.
Febeerovcy iz Tennesi pytalis' vzyat' proby masla, ostavlennye na
asfal'te mashinami. Kroford govoril, chto oni porabotali ochen' horosho.
Imenno na etoj stoyanke Bill shvatil devushku, prichem nastol'ko blizko ot
doma, chto ona, vyhodya, ostavila dver' otkrytoj. CHto-to pobudilo ee vyjti iz
doma, chto-to bezobidnoe, ne vyzyvayushchee trevogi. Starling znala, chto
policejskie Memfisa govorili so vsemi sosedyami, no te nichego ne videli.
Vozmozhno, eto sluchilos' gde-to mezhdu vysokimi trejlerami.
Vidimo, on sledil za devushkoj, spryatavshis' v kakoj-to mashine.
Bujvol Bill, konechno, znal, chto Ketrin byla doma. Skoree vsego, on
davno primetil zhertvu i tol'ko dozhidalsya svoego chasa. Takie krupnye devushki
vstrechayutsya ne chasto. Konechno, on ne prosto sidel i zhdal, kogda poyavitsya
kto-nibud' podhodyashchego razmera - v takom sluchae emu prishlos' by potratit'
mnogo dnej.
Dver' v kvartiru Ketrin otkryl policejskij v formennoj furazhke. Kogda
Starling pokazala udostoverenie, on kivkom razreshil ej vojti.
- Mne nado osmotret' pomeshchenie. - Slovo "pomeshchenie" kazalos' naibolee
podhodyashchim dlya cheloveka, kotoryj v kvartire ne snimal golovnoj ubor. on
utverditel'no kivnul:
- Esli pozvonyat, nichego ne trogajte. YA sam otvechu.
V kuhne Starling uvidela podklyuchennyj k telefonu magnitofon. Ryadom
stoyali eshche dva apparata. Odin bez diska - pryamaya svyaz' s centrom.
- Mogu ya pomoch' vam? - sprosil molodoj chelovek.
- Policiya zavershila zdes' rabotu? - sem'e uzhe razresheno pol'zovat'sya
pomeshcheniem. YA tol'ko slezhu za telefonom. Vy mozhete trogat' vse, chto
potrebuetsya.
- Horosho, togda ya nachnu osmotr. molodoj chelovek vzyal gazetu i uselsya na
svoe mesto. Starling neobhodimo bylo skoncentrirovat'sya. Horosho by ostat'sya
v kvartire odnoj, no spasibo i za to, chto zdes' vsego odin policejskij, a ne
celyj vzvod.
Ona nachala s kuhni.
Bylo vidno, chto zdes' pochti ne gotovili. Ketrin ochen' lyubila kukuruznye
hlop'ya - ee druzhok govoril ob etom policii. Klaris otkryla holodil'nik. Tam
stoyali dve korobki s hlop'yami. Otsyuda ne byla vidna stoyanka. Starling
ponravilas' krasivaya, navevayushchaya pokoj spal'nya. Ona byla otdelana i
obstavlena luchshe, chem mogli by pozvolit' sebe mnogie molodye zhenshchiny. Tam
viseli shtory ot Koromandejla, stoyal sekreter orehovogo dereva, shkaf,
tualetnyj stolik, dvuspal'naya krovat'. Starling pripodnyala pokryvalo. Obe
podushki valika lezhali s odnoj storony, s levoj.
Vozmozhno, Ketrin sdelala tak dlya svoego udobstva. Mozhet, zdes' byl
lyubovnik, o kotorom ne znal ee drug. Hotya vpolne vozmozhno, chto ona provodila
zdes' vremya so svoim drugom. Klaris chuvstvovala, chto k prestupleniyu spal'nya
ne imeet nikakogo otnosheniya. Skoree vsego, Kroford byl prav, utverzhdaya, chto
devushku pohitili na stoyanke. No Starling ochen' hotela ponyat' Ketrin, i samym
podhodyashchim dlya etogo bylo mesto, gde ona zhila postoyanno. ZHILA. Klaris
soznatel'no popravila sebya: gde ona zhivet postoyanno.
Samyj bol'shoj interes vyzval shkaf. U Ketrin Martin (metka prachechnoj
"K-B-M") bylo mnogo odezhdy, nekotorye veshchi ochen' dorogie. Starling uvidela
etiketki ochen' solidnyh firm. Podarki ot materi, otmetila ona.
Vse eto byli veshchi privilegirovannogo rebenka, studentki i uchitel'nicy
odnovremenno, kotoraya zhila namnogo luchshe drugih.
V sekretere obnaruzhilos' mnozhestvo pisem ot shkol'nyh druzej, napisannyh
zamyslovatym pocherkom, marki, etiketki.
V nizhnem yashchike bumaga razlichnyh cvetov i risunkov dlya upakovki
podarkov.
Bol'shaya shkatulka dlya dragocennostej na tualetnom stolike otdelana kozhej
- takaya est' u lyuboj devushki, vyrosshej v horoshej sem'e. Nichego osobenno
dorogogo, prosto - vsyakaya bizhuteriya.
Gde mogli byt' cennye veshchi? Esli ih net zdes', to kto ih vzyal? Starling
akkuratno oshchupala shkatulku i obnaruzhila na zadnej stenke potajnoj yashchichek.
Otkryla - pusto. Ot kogo i chto nado bylo skryvat'? Nu, uzh, konechno, ne ot
grabitelej. Ona tshchatel'no obsledovala yashchichek i obnaruzhila na vneshnej storone
dna konvert.
Nadev sherstyanye perchatki, ona povernula shkatulku, vytashchila potajnoj
yashchichek, perevernula ego. Korichnevyj konvert byl prikreplen k dnu lipkoj
lentoj. Ona vskryla konvert i vytashchila soderzhimoe. Pyat' fotografij,
sdelannyh "polaroidom", izobrazhali akt lyubvi mezhdu muzhchinoj i zhenshchinoj.
Razlichit' lica bylo dovol'no trudno.
Dva snimka byli sdelany muzhchinoj, dva zhenshchinoj, odin avtospuskom so
storony. Rezkost' fotografij byla nedostatochno horoshaya, chtoby rassmotret'
detali. No sudya po ochertaniyam figury, eto, bez somneniya, byla Ketrin. U
muzhchiny vidnelsya shram posle udaleniya appendiksa. Starling akkuratno zasunula
kazhduyu fotografiyu v otdel'nyj paket, potom vse vmeste v korichnevyj konvert i
vstavila yashchik na mesto.
- V moej zapisnoj knizhke est' telefony, po kotorym vy mozhete pozvonit'
dostatochno kompetentnym licam, - razdalsya golos za ee spinoj. - Ne hochu
dumat', chto iz shkatulki tol'ko chto byli pohishcheny veshchi. Starling glyanula v
zerkalo. Okolo dveri spal'ni stoyala mat' propavshej devushki. U nee byl ochen'
utomlennyj vid.
- Zdravstvujte, senator Martin. Vy hotite prilech' otdohnut'? YA uzhe
pochti zakonchila.
Dazhe v takom ugnetennom sostoyanii senator Martin sohranyala chuvstvo
sobstvennogo dostoinstva. No pod vneshnim spokojstviem chuvstvovalsya ochen'
voinstvennyj nastroj.
- Skazhite, kto vy? YA polagala, chto policiya uzhe sdelala zdes' vse
neobhodimoe.
- Moe imya Klaris Starling. YA iz FBR. Vy govorili s doktorom Lekterom,
senator?
- On nazval mne imya. - Senator prikurila sigaretu i s golovy do nog
oglyadela devushku. - Posmotrim, kakova cena ego slova. A chto obnaruzhili v
shkatulke vy, agent Starling? Kakova cena etomu?
- Nekotorye dokumenty, kotorye my proverim bukval'no cherez neskol'ko
minut. - Starling staralas' govorit' kak mozhno mirolyubivee.
- V shkatulke moej docheri? Pozvol'te mne vzglyanut'. Starling uslyshala
golosa za dver'yu i v nadezhde, chto ih razgovor prervut, sprosila:
- Mister Kopli iz Memfisa tozhe s vami?
- Net. Vy ne otvetili na moj vopros. Proshu ne obizhat'sya, miss, odnako ya
dolzhna znat', chto vy obnaruzhili v shkatulke moej docheri. - Ona povernula
golovu i brosila cherez plecho: - Pol, vojdite syuda. Agent Starling, polagayu,
vy znaete mistera Krendlera iz ministerstva yusticii? Pol, vot ta devushka,
kotoruyu Dzhek Kroford privlek dlya raboty s Lekterom.
Blestyashchaya lysina Krendlera byla pokryta zagarom, on tochno vyglyadel na
svoi sorok.
- Mister Krendler, my s vami znakomy. Zdravstvujte.
- Inspektor Starling obnaruzhila chto-to v shkatulke dlya dragocennostej
moej docheri i polozhila k sebe v sumku. Polagayu, nam stoit vzglyanut', chto
eto, ne tak li?
- Inspektor? - peresprosil Krendler.
- Mozhno vas na dva slova?
- Razumeetsya. No pozzhe. - On protyanul ruku. Lico Starling pokrylos'
potom. Ona ponimala, chto senator Martin sejchas vryad li vladeet soboj, no
nedoverie Krendlera prostit' ne mogla. I nikogda ne prostit.
- Voz'mite, - skazala devushka, vruchaya emu konvert. Krendler vzglyanul na
verhnij snimok i tut zhe zakryl konvert. No senator Martin uzhe derzhala ego v
svoih rukah.
Bylo zhalko smotret' na zhenshchinu, rassmatrivayushchuyu eti uzhasnye fotografii.
Prosmotrev ih, ona podoshla k oknu, zakryla glaza i podnyala lico k zatyanutomu
tuchami nebu. Pri dnevnom osveshchenii ona kazalas' staroj. Ona prikurila
drozhashchej rukoj sigaretu.
- Senator, ya... - nachal Krendler.
- Policiya tshchatel'no obsledovala etu komnatu, - medlenno progovorila
missis Martin. - Uverena, oni videli eti fotografii, no okazalis' dostatochno
blagorazumnymi, chtoby polozhit' ih na mesto i derzhat' yazyk za zubami.
- Net, etogo ne mozhet byt', - tiho vozrazila Starling. Razumeetsya, eta
zhenshchina poluchila takoj udar, no chto zhe delat', chert poberi?
- Missis Martin, my dolzhny znat', chto za chelovek izobrazhen na
fotografii. Esli eto ee drug, togda vse v poryadke. YA vse uznayu cherez pyat'
minut. Ih bol'she nikto ne uvidit, a Ketrin nichego ne uznaet.
- YA sama pozabochus' ob etom. - Senator Martin bystro polozhila konvert v
svoyu sumku. Kak ni stranno, no Krendler sohranyal polnoe molchanie.
V komnatu zaglyanul pomoshchnik senatora:
- Izvinite, missis Martin. Na svyazi FBR. Vy mozhete uznat' rezul'taty
poiskov Billi Rubina.
- Idite, senator, - skazal Krendler. - YA prisoedinyus' k vam cherez
minutu. Rut Martin molcha vyshla.
Poka Krendler zakryval dver' spal'ni, Klaris poluchila vozmozhnost'
horosho rassmotret' ego. Na ministre byl kostyum bezuprechnogo pokroya. Oruzhiya
pri sebe on ne imel. Krendler stoyal s opushchennoj golovoj, ne vypuskaya ruchku
dveri.
- Da, porabotali vy na slavu, - progovoril on, nakonec, oborachivayas'.
Starling ne zhelala snosit' etu nasmeshku. Ona smelo posmotrela emu v glaza. -
V Kuantiko gotovyat horoshih syshchikov, - dobavil Krendler.
- No ne vorishek.
- Znayu.
- Somnevayus'.
- Ladno, ostavim eto.
- Nadeyus', my smozhem zanyat'sya fotografiyami. - sprosila ona.
- Konechno.
- A kto takoj Billi Rubin, mister Krendler. - Lekter skazal, chto eto
nastoyashchee imya Bujvola Billi. Vzglyanite sami. - On dal ej listok s zapis'yu
razgovora mezhdu senatorom i doktorom. - Nu, chto vy dumaete? - sprosil
Krendler, kogda ona zakonchila chitat'.
- Nichego znachitel'nogo, - otvetila Starling. - On govorit, chto
prestupnik belyj muzhchina po imeni Billi Rubin, kotoryj perenes sibirskuyu
yazvu. CHto by ni sluchilos', Lektera vryad li mozhno budet ulichit' vo lzhi. V
hudshem sluchae on prosto skazhet, chto oshibsya. Ochen' nadeyus', chto etogo ne
proizojdet. No, vpolne vozmozhno, chto on prosto glumilsya nad senatorom.
Mister Krendler, on genialen v delah podobnogo roda. Kstati, vy
kogda-nibud'.., vstrechalis' s nim? - Krendler otricatel'no pokachal golovoj i
so svistom vydohnul vozduh. - Doktor Lekter otpravil na tot svet devyat'
chelovek. Teryat' emu nechego, a poetomu ostaetsya tol'ko shutit'. Pochemu my i
pytalis' zaigryvat' s nim.
- YA vse znayu - slyshal zapis', kotoruyu sdelal CHilton vo vremya vashego
razgovora. Ne skazhu, chto srabotano ploho, no, smeyu zametit', eto ne
povtoritsya. Otdel puskaj prodolzhaet poiski transseksualov, a vy zavtra zhe
pristupajte k svoej uchebe v Kuantiko.
- Mne udalos' obnaruzhit' koe-chto eshche...
- Nemedlenno vozvrashchajtes' v Vashington i pristupajte k zanyatiyam, -
otryvisto progovoril on i otkryl dver'.
- Mister Kroford poruchil mne...
- Vy budete delat' to, chto govoryu ya. Sejchas vy podchinyaetes' ne Dzheku
Krofordu. Vy dolzhny vesti sebya tak zhe, kak i ostal'nye slushateli akademii.
Nadeyus', eto ponyatno? V chetyrnadcat' desyat' samolet. Vy dolzhny uletet' na
nem.
- Mister Krendler, doktor Lekter govoril so mnoj posle togo, kak vygnal
vseh baltimorskih sledovatelej. Mozhet byt', on primet menya eshche raz. Mister
Kroford polagaet... Krendler hlopnul dver'yu gromche, chem sledovalo.
- Vozmozhno, vy i ochen' talantlivaya studentka, inache Kroford ne stal by
privlekat' vas. No govoryu vam v poslednij raz: umer'te svoj pyl, inache u vas
mogut byt' bol'shie nepriyatnosti. Vasha rabota zakonchena, agent Starling. YA
vyvozhu vas iz etogo dela. Proshu vernut' udostoverenie.
- Mne ono nuzhno, chtoby imet' oruzhie. Mne vydali v Kuantiko pistolet.
- Oruzhie! O, Bozhe! Sdajte udostoverenie srazu zhe po vozvrashcheniyu v
akademiyu. I eshche, - prodolzhil Krendler, kogda oni vmeste vyshli iz doma, - k
Dzheku Krofordu ya pitayu samoe iskrennee uvazhenie. Peredajte, chto my ochen'
sozhaleem po povodu bolezni ego zheny Belly. A teper' vozvrashchajtes' domoj i
zajmites' ucheboj, dogovorilis'?
- Do svidan'ya, mister Krendler.
Ona ostalas' odna na ogromnoj stoyanke avtomobilej, chuvstvuya, chto nichego
ne mozhet ponyat' v etom mire.
Pervoe, chto brosilos' v glaza, byl golub', vyshagivayushchij pod yarko
okrashennymi trejlerami i lodkami na kolesah. On shvatil klyuvom chto-to,
lezhavshee na asfal'te i cherez sekundu brosil. Sil'nyj veter eroshil ego belye
per'ya.
Ona vdrug vspomnila tu pechal'nuyu, mertvuyu devushku, kotoruyu videla na
stole v dome pohoronnyh ritualov Pottera. Nogti utoplennicy byli pokryty
blestyashchim lakom, kak i vse eti proklyatye lodki i domiki na kolesah. Kak ee
imya? Kimberli.
DXYAVOL, NE HOCHU, CHTOBY |TI SUKINY DETI UVIDELI MOI SLEZY.
Bog moj, eto imya tak chasto vstrechaetsya.
V ih klasse bylo celyh chetyre Kimberli.
Bednyazhka Kimberli vsemi silami zhelala byt' na urovne, dlya krasoty
prokolola stol'ko dyrochek v ushah.
A Bujvol Bill smotrel na ee polnye grudi i szhimal kurok pistoleta. Ona
tshchatel'no sledila za nogami.
Da, sudya po licu, rukam i nogam, kozha byla samym glavnym preimushchestvom
devushki. Kimberli, ty teper' mozhesh' zlit'sya? Tebya ne pytalis' razyskivat'
senatory. Samolety ne perevozili radi tebya sumasshedshih iz odnogo mesta v
drugoe. Ona ne lyubila ispol'zovat' slovo "sumasshedshij". Ona voobshche ne lyubila
delat' ochen' mnogie veshchi. |tot mir polon strannyh lyudej... Starling
posmotrela na chasy.
Do samoleta eshche ostavalos' vremya, i ona dolzhna uspet' koe-chto sdelat'.
Dolzhna uvidet' lico Lektera, kogda on proiznosit imya Billi Rubin.
Esli ej udastsya vyderzhat' ego strannyj vzglyad dostatochno dolgo, esli
ona smozhet zaglyanut' gluboko vnutr', gde zarozhdayutsya ozornye ogon'ki, to,
vozmozhno, uznaet chto-to vazhnoe.
Vozmozhno, ona uvidit tam otbleski vesel'ya. SLAVA BOGU, U MENYA OSTALOSX
UDOSTOVERENIE.
Probirayas' skvoz' zatory transporta na ulicah Memfisa Klaris Starling,
chuvstvovala na shchekah slezy yarosti i negodovaniya.
Vnezapno nastupilo strannoe oblegchenie. Nevedomoe, sverh容stestvennoe
prozrenie podskazyvalo, chto nuzhno prodolzhat' bor'bu.
Prebyvanie doktora Lektera na novom meste sozdavalo dopolnitel'nye
problemy s ohranoj. Zvonki s ugrozami nachali postupat' s pervoj minuty ego
vocareniya zdes'. U ego zhertv bylo mnogo druzej i rodstvennikov, kotorye
strastno zhelali uvidet' doktora mertvym.
Predstavitel' armii okolo vhoda v zdanie suda proveril ee
udostoverenie. Sejchas foje napominalo ob容kt povyshennoj sekretnosti.
Policejskie stoyali okolo lifta i vozle lestnicy.
Voennye razmestilis' v kreslah i na divanah takim obrazom, chto ih ne
bylo vidno. Okolo lifta Klaris ostanovil serzhant:
- Presse zapreshcheno.
- YA ne iz gazety.
- Vy ot General'nogo prokurora? - sprosil on, glyanuv v udostoverenie.
- Zamestitelya General'nogo prokurora Krendlera, - otvetila Starling. -
YA tol'ko chto ot nego. Policejskij kivnul.
- Zdes' sobralos' ogromnoe kolichestvo zhelayushchih posmotret' na doktora
Lektora. Slava Bogu, ne chasto prihoditsya videt' podobnoe. Prezhde chem
podnyat'sya, vam neobhodimo peregovorit' s doktorom CHiltonom.
- YA tol'ko chto videla ego, - solgala Starling. - My vmeste zanimalis'
perevozkoj zaklyuchennogo iz Baltimora. Mne syuda?
- Da, miss, - otvetil serzhant. - Izvinite, neobhodimye mery
predostorozhnosti, miss. My proveryaem oruzhie u vseh, dazhe policii. Starling
utverditel'no kivnula. Ona vytashchila patrony iz obojmy pistoleta, serzhant
proveril ih i polozhil v yashchik stola.
Na samom verhu bashni nahodilsya vos'miugol'nyj zal, okrashennyj v belyj
cvet. Pol i paneli byli iz polirovannogo duba. Pahlo voskom i bibliotechnoj
pyl'yu.
Dvoe v forme Departamenta ispravitel'nyh uchrezhdenij shtata Tennessi
nesli ohranu. Kogda voshla Starling, tot, chto men'she rostom, vstal, a tot,
chto povyshe, sidel na skladnom kresle v dal'nem uglu komnaty licom k kletke.
On byl otvetstvennym za popytki samoubijstva.
- Vy poluchili razreshenie na razgovor s zaklyuchennym, miss? - sprosil
ohrannik. Na zhetone znachilos' ego imya: Pembri T. U.
- Da, konechno, - otvetila Starling. - YA uzhe vstrechalas' s nim ran'she.
- Znakomy s merami predostorozhnosti? Perestupat' za bar'er zapreshcheno.
- Razumeetsya. Priblizhayas' k kletke, Starling ne spuskala glaz s doktora
Lektora. On chital za nebol'shim, privinchennym k polu stolikom. Pered nim
lezhali neskol'ko knig i papka s delom Bujvola Billa, kotoruyu ona sama dala
emu v Baltimore. Nebol'shoj kassetnyj magnitofon byl privyazan cep'yu k nozhke
stola. Za stenami sumasshedshego doma etot chelovek vyglyadel ochen' neobychno.
- Dobroe utro, Klaris, - progovoril doktor, ne podnimaya golovy. On
zakonchil stranicu, polozhil zakladku i razvernulsya v kresle licom k devushke.
Podborodok spokojno leg na slozhennye vmeste kulaki, lokti uperlis' v ruchki
kresla. - Dumas govorit, chto myaso voron, dobavlennoe v bul'on osen'yu, kogda
oni zhireyut ot yagod mozhzhevel'nika, znachitel'no uluchshaet aromat i vkus blyuda.
Vy hoteli by poprobovat', Klaris?
- YA podumala, chto vy zahotite poluchit' svoi risunki. Te, kotorye
ostalis' v bol'nice. Poka u vas net okna v zhivuyu prirodu.
- Ochen' razumno. Doktor CHilton otnositsya k vam vostorzhenno, a Dzheka
Kroforda, poluchaetsya, otodvinuli v storonu. |to oni poslali vas na poslednyuyu
popytku?
- Nikto nikogo ne posylal. YA sama prishla.
- Lyudi podumayut budto my vlyubleny drug v druga. Ne hotite li sprosit'
menya o Billi Rubine, Klaris?
- Doktor Lekter, nikoim obrazom ne.., stavya pod somnenie to, chto vy
rasskazali senatoru, ne soizvolite li vy dat' sovet po povodu vashej mysli
o...
- Stavit' pod somnenie... Mne eto nravitsya. Bol'she nikakih sovetov. Vy
hoteli obmanut' menya, Klaris. Dumaete, ya igral s nimi?
- YA dumayu, chto MNE vy vsegda govorili pravdu.
- ZHal', chto vy hoteli obmanut' menya. - Doktor opustil golovu, teper'
vidny byli tol'ko glaza. - ZHal', chto Ketrin Martin bol'she nikogda ne uvidit
solnce. Solnce - eto ognennoe lozhe, na kotorom umiraet ee Bog, Klaris.
- ZHal', chto vam prihoditsya lgat', a potom puskat' slezu, otvetila
Starling. - ZHal', chto my ne mozhem zakonchit' to, o chem govorili. |to
napominaet mne oblomki, polovinu arki.
- Polovina arki ne mozhet vystoyat'. Kstati, ob arkah - oni eshche pozvolyayut
vam zanimat'sya etim delom? Ne zabrali udostoverenie?
- Net.
- A chto u vas pod zhaketom? - skorostrel'nyj pistolet.
- Tak vy hodite s oruzhiem?
- Da.
- Togda vam nado rasstegnut'sya. Vy umeete shit'?
- Da.
- Vy sami shili etot kostyum?
- Net. Doktor Lekter, vy vse vidite. Ne mozhet byt', chtoby vy,
pol'zovavshijsya v svoe vremya doveriem etogo Billi Rubina, znali o nem tak
malo.
- Da chto vy govorite?
- Esli vy vstrechalis' s nim, to vy dolzhny znat' ABSOLYUTNO vse. No
segodnya vy vspomnili vsego odnu detal' - sibirskuyu yazvu. Da, da, konechno, ya
uverena, esli vy ego vstrechali, to dolzhny znat' vse. Mozhet byt', u vas s nim
nikakogo kontakta i ne bylo, i vam vse rasskazal Raspejl? V Baltimore vy
sobiralis' mne mnogoe povedat', navernyaka chto-to vazhnoe. Rasskazhite.
- Vy izuchili eto delo polnost'yu? - On ukazal na papku. - Vse
neobhodimoe, chtoby pojmat' ego, nahoditsya zdes'. Esli, konechno, chitat'
vnimatel'no. Dazhe inspektor Kroford dolzhen byl davno eto uvidet'. Kstati, vy
chitali ego vystuplenie v Nacional'noj policejskoj akademii, v kotoroj on
citiroval Marka Avreliya? Esli on ponyal etogo filosofa, to dolzhen byl bez
truda razobrat'sya v nashem dele.
- Kakim obrazom?
- Kogda vy demonstriruete probleski uma, ya zabyvayu, chto vashe pokolenie
ne umeet chitat', Klaris. Imperator daet prostejshie sovety. V lyubom sluchae
nado zadat' vopros: chto est' veshch' v suti svoej? |to pervyj princip.
- Ne ponimayu...
- CHto delaet chelovek, kotorogo vy ishchite?
- Ubivaet...
- Aga! - voskliknul doktor, na mgnovenie menyaya vyrazhenie lica. - |to
sledstvie. CHto on delaet iznachal'no, chto im rukovodit?
- Zlost', razlad s obshchestvom, seksual'naya nepolnocennost'...
- Net.
- CHto zhe togda?
- On zhazhdet nedostupnogo. On zhazhdet stat' tem, kem yavlyaetes' vy.
V etom stremlenii ego sut'. S chego nachinaetsya zhelanie poluchit'
nedostizhimoe u nas, prostyh lyudej, Starling? My otyskivaem kakuyu-to zamenu,
veshchi, sposobnye udovletvorit' nashu zhazhdu, tak?
- Net, my prosto...
- Imenno. My nachinaem s togo, chto domogaemsya dostupnogo. Razve vy ne
chuvstvuete na sebe kazhdyj den' zhadnye, nenasytnye vzglyady? A vy sami? Razve
vy ne ustremlyaete ih na drugih?
- Horosho. No togda skazhite...
- Net, prishla vasha ochered' govorit'. S etogo momenta my vspominaem Qui
pro quo. ? dolzhen byt' ochen' ostorozhen v vashem obshchestve. Govorite.
- CHto?
- Vy mne dolzhny koe-chto skazat'. CHto sluchilos' s vami i s loshad'yu, i
kak vy obuzdali svoyu zlost' posle gibeli otca. Net, vy luchshe budete slushat'.
CHerez dva goda posle smerti otca mat' otpravila vas zhit' k svoemu
dvoyurodnomu bratu. Vam bylo desyat'. Oni vyrashchivali loshadej na uboj. I vy
ubezhali iz doma s odnoj loshad'yu, kotoraya ploho videla. Verno? CHto vas
zastavilo sdelat' eto?
- Oni hoteli ubit' ee.
- Vy znali - kogda?
- Ne tochno. YA vse vremya bespokoilos' o nej, potomu chto ona bystro
tolstela.
- CHto zhe podtolknulo vas ubezhat' imenno v tot den'?
- Ne znayu.
- Vspominajte.
- Volnenie, bespokojstvo o slepoj loshadi.
- CHto podtolknulo vas, Klaris? Kogda vy tronulis' v put'?
- Ochen' rano. Bylo eshche temno.
- Znachit, chto-to razbudilo vas. CHto? Son?
- YA prosnulas' ot BLEYANIYA YAGNYAT. Bylo temno, no oni bleyali ochen'
sil'no.
- |to byli vesennie yagnyata, prigotovlennye dlya bojni?
- Da.
- CHto vy sdelali?
- Dlya nih ya nichego sdelat' ne mogla. YA byla vsego lish'...
- Kogda vy dvinulis' v put', vy slyshali pozadi sebya bleyanie yagnyat?
- Ne dolgo. Ih bylo vsego dvenadcat'.
- I sejchas vy inogda prosypaetes' po nocham? Prosypaetes' vo mgle
neproglyadnoj nochi ot prisnivshegosya vam bleyaniya yagnyat?
- Inogda.
- Vy dumaete, chto esli sami pojmaete Bujvola Billi i s Ketrin vse budet
v poryadke, to smozhete navsegda zastavit' zamolchat' svoih yagnyat? Vy dumaete,
chto s nimi tozhe budet vse v poryadke, i vy bol'she ne budete prosypat'sya ot ih
zhalobnogo bleyaniya? Tak, Klaris?
- Da... Ne znayu... Mozhet byt'...
- Spasibo, Klaris. - Doktor Lekter posmotrel na chto-to za spinoj
devushki.
- Skazhite ego imya, doktor, - poprosila Starling.
- CHilton, - skazal Lekter. - Polagayu, vy znakomy? V pervyj moment
Starling ne ponyala, chto ryadom stoit zlopoluchnyj glavnyj vrach. Potom on vzyal
ee za lokot'. Ona ego vysvobodila. Ohrannik Pembri i ego vysokij naparnik v
mgnovenie okazalis' ryadom.
- K liftu, - prikazal CHilton. Lico ego bylo krasnym.
- Do svidaniya, Klaris. Vy mne soobshchite, kogda yagnyata perestanut bleyat'?
- Da. - Pembri stisnul ee ruku. Nado bylo libo pokorit'sya, libo zateyat'
bor'bu. - Da, povtorila ona, - obyazatel'no soobshchu.
- Obeshchaete?
- Da.
- Togda pochemu by nam ne dostroit' arku? Zaberite papku, Klaris, ona
mne bol'she ne nuzhna.
Opytnyh ohrannikov Pembri i Bojla dostavili syuda iz gosudarstvennoj
tyur'my Brashi-Mauntin special'no iz-za Lektera. |to byli spokojnye, uverennye
v sebe parni, ne nuzhdayushchiesya v instruktazhah doktora CHiltona.
Oni pribyli v Memfis ran'she Lektera i srazu zhe tshchatel'no osmotreli
kletku. Kogda v starinnoe zdanie suda dostavili doktora, vnimatel'nejshim
obrazom obyskali ego samogo, ne snimaya pri etom smiritel'noj rubashki. Ochen'
detal'no proshchupali odezhdu, proshlis' po vsem shvam metalloiskatelem.
Bojl i Pembri srazu sumeli najti s nim obshchij yazyk. Osmatrivaya ego, oni
spokojno i po-dobromu razgovarivali s nim:
- Doktor Lekter, my dolzhny poladit' i budem otnosit'sya k vam tak zhe,
kak i vy k nam. Bud'te disciplinirovannym - i poluchite eskimo na palochke. V
protivnom sluchae, my ne namereny nyanchit'sya s vami, druzhishche. Popytaetes'
ukusit' - ostanetes' bez zubov. Pohozhe, dlya vas zdes' vse slishkom horosho
podgotovleno. Vy zhe ne sobiraetes' krushit' eto?
Dostatochno nadezhnaya, so vsemi vozmozhnymi merami predostorozhnosti
kletka, odnako, ne imela podnosa dlya podachi pishchi. K obedu atmosfera
nakalilas', chto bylo vyzvano poyavleniem Klaris, i doktor CHilton dostavil
vsem mnogo hlopot, zastavlyaya sanitarov oblachit' pokornogo Lektera v
smiritel'nuyu rubashku i svyazat' emu nogi. CHilton ne zhelal obrashchat'sya k
ohrannikam Pembri i Bojlu po imenam, horosho vidnym na zhetonah, a upotreblyal
tol'ko nerazborchivoe "ej, vy tam".
Pembri popytalsya ob座asnit', chto poyavlenie Starling ne ih vina, a
ohrannikov snizu. No glavnyj psihiatr rval i metal ot yarosti.
Vo vremya uzhina CHilton otsutstvoval.
Vidya polnuyu pokornost' zaklyuchennogo, Bojl i Pembri reshilis' primenit'
svoj metod kormleniya, metod nadezhnyj i proverennyj.
- Doktor Lekter, uzhinat' vy budete bez smiritel'noj rubashki, - ob座avil
Pembri. - YA poproshu vas sest' na pol okolo reshetki i vysunut' ruki. - Vot
tak. - Pembri zakrepil naruchniki, propustiv odin prut mezhdu zapyast'yami, a
sverhu pridavil ego poperechnoj stal'noj polosoj. - Nemnogo bol'no, ya znayu.
No eto prodlitsya ne bolee minuty i predotvratit nezhelatel'nye posledstviya i
dlya vas i dlya nas.
V takom polozhenii doktor Lekter ne byl sposoben ni vstat', ni podzhat'
nogi, ni podnyat' ih, chtoby nanesti udar.
Tol'ko posle etogo Pembri vernulsya k stolu za klyuchami ot kletki. On
nacepil na ruku dubinku, polozhil v karman ballonchik s gazom i podoshel k
dveri. Zamok otkrylsya, Bojl vnes uzhin. Prezhde chem snyat' naruchniki s doktora,
Pembri zaper dver', otnes klyuchi, polozhil ih na mesto v stol. Poka Lekter
nahodilsya v kletke, stoyat' ryadom s klyuchom v karmane ohrannik ne imel prava.
- Tak luchshe? - sprosil Pembri.
- Da, gospoda, namnogo udobnee, - otvetil Lekter. - Vy znaete, ya vsegda
starayus' dostavlyat' kak mozhno men'she hlopot.
- My tozhe, bratishka.
Doktor Lekter zanyalsya edoj, odnovremenno on chto-to pisal i risoval
ruchkoj so special'nym myagkim perom. On vklyuchil prikovannyj cep'yu k nozhke
stola magnitofon.
Glenn Gul'd ispolnyal fortep'yannye variacii Baha. Prekrasnaya muzyka
zapolnila yarko osveshchennuyu kletku i vsyu komnatu s zastyvshimi v napryazhenii
ohrannikami.
Skvoz' zvuki muzyki donessya gul pod容havshego lifta. Otkrylas' dver', i
neznakomyj golos proiznes:
- YA dolzhen zabrat' posudu.
Doktor Lekter slyshal, kak k nemu priblizilsya ohrannik pomen'she rostom,
Pembri.
- Mister Lekter, proshu vas sest' na pol, kak ran'she.
- Pozvol'te mne zakonchit' uzhin, gospodin Pembri.
Boyus', chto dlitel'nyj perelet ser'ezno isportil moe pishchevarenie. - |to
bylo proizneseno narochito medlenno.
- Horosho, - soglasilsya Pembri i kriknul komu-to okolo dveri:
- My pozvonim, kogda budem gotovy. opyat' shum lifta i potom tol'ko
muzyka.
Doktor Lekter nezametno vytashchil chto-to izo rta i vyter o bumazhnuyu
salfetku. Ruki ego dejstvovali uverenno, ladoni ostavalis' suhimi.
Neuderzhimaya lyuboznatel'nost' pomogla doktoru za dolgie gody zaklyucheniya
izuchit' tajnye tyuremnye hitrosti. Posle togo kak on razorval nyanechku v
sumasshedshem dome Baltimora, byli dopushcheny vsego dva promaha. I vse v
vyhodnye dni sanitara Barii. Odnazhdy kakoj-to issledovatel'-psihiatr dal emu
sharikovuyu ruchku i zabyl o nej.
Eshche do uhoda gostya Lekter umudrilsya razlomit' ruchku: plastmassovyj
korpus poletel v unitaz, metallicheskij sterzhen' s pastoj okazalsya vnutri
tolstogo shva matrasa.
Edinstvennym ostrym predmetom v palate sumasshedshego doma byl nebol'shoj
ship na golovke bolta, krepivshego kojku k stene. No i etogo okazalos'
dostatochno, chtoby sdelat' nadpily na sterzhne. CHerez shest' mesyacev odin iz
sanitarov zabyl snyat' s peredannoj doktoru korrespondencii bol'shuyu skrepku.
Dyujm etoj provoloki doktor zasunul v kusok sterzhnya. Korotkaya,
akkuratnaya trubka legko pryatalas' v skladkah odezhdy, za shchekoj, v zadnem
prohode.
Sejchas doktor Lekter ostorozhno vytashchil polovinku provoloki iz kusochka
sterzhnya, sognul ee pod neobhodimym uglom. Poluchilsya klyuch dlya otmykaniya
naruchnikov.
Zalozhiv ruki za spinu, on v poryadke trenirovki pyatnadcat' raz perekinul
klyuch iz storony v storonu. Poka myl i vytiral ruki, orudie nahodilos' vo
rtu. Potom spryatal ego mezhdu pal'cami pravoj ruki, znaya, chto Pembri budet
glazet' tol'ko na ego strannuyu levuyu.
- YA uzhe gotov, mister Pembri, - progovoril Lekter, sadyas' okolo reshetki
i vysovyvaya ruki. - Spasibo, chto podozhdali. doktor slyshal, kak podoshel
ohrannik, proveril, namylil li on zapyast'ya ruk, tugo nadel naruchniki i
vernulsya k stolu za klyuchom. Skvoz' zvuki fortepiano donessya zvon svyazki
klyuchej, izvlekaemoj iz yashchika stola. Teper' on vozvratilsya, na etot raz
vmeste s Bojlom.
Pembri snova proveril naruchniki. Lekter chuvstvoval za spinoj ego
dyhanie. Otkrylsya zamok, raspahnulas' dver'.
Vnutr' voshel Bojl.
Doktor Lekter povernul golovu - kazalos', dejstviya v kamere proishodyat
v slishkom zamedlennom tempe, chetko vyrisovyvaya vse detali.
Bojl sobiraet na podnos posudu posle uzhina. Magnitofon i krutyashchiesya
katushki kassety, salfetka na polu okolo privinchennoj boltami nozhki stola.
Kraem glaza mozhno uvidet' koleno stoyashchego okolo dveri kletki Pembri, konchik
visyashchej na poyase dubinki.
Doktor Lekter nashel otverstie zamka na levoj ruke, vstavil klyuch,
povernul ego. Zapyast'yu srazu stalo legche. Perelozhil klyuch v levuyu ruku,
nashchupal otverstie, vstavil klyuch, povernul.
Bojl naklonilsya za salfetkoj.
V odno mgnovenie naruchnik zashchelknulsya na ruke ohrannika. Poka tot v
nedoumenii povorachival golovu k doktoru, vtoroj naruchnik zashchelknulsya na
nepodvizhnoj nozhke stola.
V sleduyushchee mgnovenie doktor Lekter byl u dveri, pridaviv eyu
pytavshegosya dostat' iz karmana ballonchik s gazom Pembri. Lekter shvatil
dubinku, dernul ee vverh, styagivaya takim obrazom poyas. Loktem on udaril
ohrannika po golove i vpilsya zubami v ego lico. Pembri popytalsya vyrvat'sya,
no nos i verhnyuyu gubu mertvoj hvatkoj derzhali vpivshiesya v nih zuby. Podobno
dushashchemu krysu psu, lyudoed dernul golovoj i v sleduyushchij mig sorval s poyasa
dubinku.
Bojl, sidya na polu, otchayanno pytalsya razyskat' v karmanah klyuch ot
naruchnikov - nashel, uronil, podnyal... Lekter tknul koncom dubinki v zheludok
Pembri, nanes emu eshche odin yarostnyj udar v gorlo, i tot ruhnul na koleni.
Bojl tem vremenem uzhe vstavlyal klyuch v zamok naruchnikov. Lekter okazalsya
ryadom, otklyuchil ego struej gaza i dobil dvumya udarami dubinki po golove.
Pembri tem vremenem udalos' podnyat'sya i zakrichat'.
Doktor Lekter podbezhal k nemu:
- YA uzhe gotov, mister Pembri, - zlo progovoril on. dubinka, opisav
dugu, opustilas' na zatylok ohrannika, i tot vytyanulsya na polu podobno
oglushennoj rybe.
Vo vremya etogo zhutkogo srazheniya pul's doktora Lektera podnyalsya vsego do
sotni udarov v minutu. Sejchas on bystro dostig normal'nogo urovnya. Lekter
vyklyuchil muzyku, prislushalsya.
On vyshel na lestnicu, opyat' prislushalsya. Zatem vernulsya, vyvernul
karmany Pembri, dostal klyuchi, otkryl vse yashchiki stola. Na dne odnogo iz nih
lezhalo oruzhie oboih policejskih - special'nye revol'very tridcat' vos'mogo
kalibra. No, samoe glavnoe, v karmane Bojla on obnaruzhil perochinnyj nozh.
V vestibyule, kak i ran'she, nahodilos' mnozhestvo policejskih.
Bylo 6.30 vechera, i vneshnyaya ohrana tol'ko smenilas', otstoyav
dvuhchasovoe dezhurstvo.
Vojdya v pomeshchenie s syrosti i holoda, oni greli ruki vozle
elektroobogrevatelej.
Vsego zdes' bylo pyatnadcat' policejskih i dva predstavitelya
Departamenta ispravitel'nyh uchrezhdenij, kotorye rovno v sem' dolzhny byli
smenit' Pembri i Bojla. Serzhant Tejt tozhe s neterpeniem zhdal okonchaniya
dezhurstva.
Na vseh postah bylo spokojno. Nikto iz zvonivshih s ugrozami doktoru
Lekteru tak i ne poyavilsya.
V 6.45 Tejt uslyshal, kak lift poshel vverh.
- Suini poehal za posudoj?
- Net, ya zdes', serzhant. Nado pozvonit' i uznat', gotovy li oni. Uzhe
pora. Serzhant Tejt nabral tri cifry.
- Telefon zanyat, - medlenno progovoril on. - Podnimites' i uznajte, v
chem delo. patrul'nyj Suini nazhal na knopku. No kabina ostalas' na meste.
- K uzhinu on zakazal otbivnuyu iz yagnenka, - zlo skazal Suini. - CHto,
interesno, on mozhet potrebovat' na zavtrak? Zverya iz zooparka? I kto dolzhen
budet dostavlyat' eto syuda? Opyat' Suini?
- Bronzovaya strelka ukazatelya nad dver'yu ostanovilas' na pyatom. Suini
podozhdal eshche nemnogo. - CHto za chertovshchina!
Gde-to naverhu razdalis' vystrely. Dva podryad i cherez nekotoroe vremya
eshche odin.
Serzhant Tejt sorvalsya s mesta, na hodu vyhvatyvaya mikrofon.
- KP, slyshu vystrely v bashne. Vneshnim postam usilit' kontrol'. My idem
naverh. kriki, sueta v vestibyule. Tejt uvidel, kak kachnulas' strelka. Ona
uzhe doshla do chetvertogo. Tejt staralsya perekrichat' shum:
- Vnimanie! Vneshnyaya ohrana vverh cherez ulicu, pervoe otdelenie idet so
mnoj. Berri i Houard, prikrojte etot dolbannyj lift, esli on opustitsya... -
Strelka ostanovilas' na tret'em. - Pervoe otdelenie - vpered. Proverit' vse
dveri. Bobbi, bystro dostan' oruzhie i bronezhilety. Vse nemedlenno naverh.
Serzhant ustremilsya vverh po lestnice, ego mozg lihoradochno rabotal:
Bozhe, ne daj emu skryt'sya.
D'yavol, nikto iz nas ne nadel bronezhilet. |ti chertovy umniki iz
ispravuchrezhdenij...
Vse komnaty na vtorom, tret'em, chetvertom etazhah dolzhny byt' zakryty.
Tol'ko s etih etazhej mozhno proniknut' iz bashni v glavnyj korpus. S pyatogo
eto sdelat' nevozmozhno.
Tejt v svoe vremya byl luchshim uchenikom v specshkole shtata Tennessi i
poetomu znal, kak nuzhno dejstvovat'. On nessya pervym, uvlekaya za soboj bolee
molodyh sosluzhivcev.
Dejstvuya bystro i ostorozhno, oni proshli vse lestnicy.
Na chetvertom etazhe zvuchala l'yushchayasya sverhu fortep'yannaya muzyka.
Dver' v koridor, soedinyayushchijsya s glavnym korpusom, otkrylas' ot pervogo
udara.
- Bojl! Pembri! - On ostavil dvoih na ploshchadke, brosiv: - Sledite za
dver'yu. ZHilety sejchas budut. I ne vysovyvajte svoi zadnicy v koridor.
Tejt vzbezhal na pyatyj etazh. Malen'kij koridor byl osveshchen tusklo, zato
iz komnaty za steklyannoj dver'yu lilsya moshchnyj elektricheskij svet. On
podkralsya na kortochkah k dveri s odnoj storony, Dzhekobs - s drugoj,
ostorozhno povernul ruchku i, tolknuv dver', vletel v komnatu. Za odno
korotkoe mgnovenie dulo ego snyatogo s predohranitelya pistoleta poocheredno
vzyalo na mushku vse ugly i predmety pomeshcheniya.
Tejt za svoyu sluzhbu povidal mnogo vsego. On stalkivalsya s takim, chto
trudno pridumat' narochno, uchastvoval v perestrelkah, perezhil gibel' druzej.
Odnazhdy na ego glazah byli ubity shestero policejskih. No to, chto sejchas
lezhalo pered nim na polu, bylo umu nepostizhimym koshmarom. Okrovavlennoe myaso
nad vorotnikom edva li mozhno bylo nazvat' chelovecheskim licom. Perednyaya i
verhnyaya chasti golovy predstavlyali soboj sploshnoj sgustok krovi, edinstvennyj
glaz nahodilsya vozle nozdrej, vse uglubleniya byli zality krov'yu.
Dzhekobs, poskol'znuvshis' v luzhe krovi, vletel v kletku. On naklonilsya
nad Bojlom, vse eshche prikovannom k nozhke stola.
Ego lico bylo vse v kloch'yah, krov' hlestala na okruzhayushchie predmety,
reshetku, pol.
Dzhekobs prilozhil k shee lezhavshego palec.
- |tot mertv! - kriknul on, starayas' perekrichat' gromkuyu muzyku.
Tejt tem vremenem daval komandy v peregovornoe ustrojstvo:
- KP, dvoih vniz. Povtoryayu, dvoih nemedlenno vniz. Zaklyuchennyj ischez.
Lekter ischez. Vneshnej ohrane obratit' vnimanie na okna. Ob容kt zabral
prostyni. Vozmozhno, sdelaet verevku. Podtverdite vyzov "skoroj".
- Serzhant, kak Pembri?
- Dzhekobs nakonec vyklyuchil magnitofon.
Tejt naklonilsya, poproboval pul's na shee. ZHutkoe mesivo na polu
zastonalo, vypuskaya krovavye puzyri.
- Eshche zhiv. - Tejtu ne hotelos' kasat'sya rtom krovavoj massy, no on
znal, chto sdelaet eto, esli potrebuetsya pomoch' vosstanovit' dyhanie. Luchshe
by Pembri umer. No on vse ravno emu pomozhet vyzhit'. Serdce bilos' - on
chuvstvoval eto, dyhanie tozhe ne prekrashchalos'.
Zarabotalo peregovornoe ustrojstvo.
Govoril molodoj lejtenant, vzyavshij na sebya rukovodstvo operaciej.
Emu nuzhna byla polnaya informaciya. Tejt dolozhil, dobaviv:
- Podnimajtes' syuda, Murrej. Poprobujte razobrat'sya s Pembri,
pogovorit' s nim, esli, konechno, smozhete najti na nem zhivoe mesto.
- Kak, vy skazali, ego imya?
- Murrej tol'ko nachinal sluzhbu.
- Pembri. D'yavol poberi vse eto. Dvoih nado nemedlenno spustit' vniz.
Bojl mertv. Pembri izurodovan i edva dyshit. Lekter propal. On vooruzhen -
zabral ih pistolety, nozh. Poyasa i obe kobury so stola.
- Podtverdite vozmozhnost' projti po lestnice s nosilkami. - Preodolevaya
tolstye steny, golos lejtenanta stanovilsya do neuznavaemosti skripuchim.
- Da, ser. Dajte signal, kogda oni budut podnimat'sya. U menya na kazhdoj
ploshchadke lyudi.
- Ostavajtes' na mestah. My zhdem podkreplenie. "Skoraya pomoshch'" pribyla
na redkost' bystro, no Tejtu, slyshashchemu stony rasplastannogo na polu Pembri
kazalos', budto proshla celaya vechnost'. Molodoj lejtenant Murrej pytalsya
uspokoit' ranenogo. Ne glyadya na neschastnuyu zhertvu, on snova i snova povtoryal
neestestvennym tonom:
- S vami vse v poryadke, Pembri. Vy horosho vyglyadite...
Edva zavidev na ploshchadke lyudej v belyh halatah, Tejt zakrichal, kak
delal kogda-to na vojne:
- Sanitar?
On shvatil Murreya za plecho i otpihnul ego v storonu.
Vrachi dejstvovali bystro. CHtob oblegchit' dostup vozduha, oni so znaniem
dela zasunuli okrovavlennye kulaki ranenogo pod remni, nalozhili legkie
povyazki na golovu, oblozhili tamponami lico. Izmeriv davlenie i pul's, odin
iz nih skazal:
- Bystro vniz.
Po radio postupil prikaz:
- Tejt, ochistite vse pomeshcheniya bashni i zakrojte ih. Prover'te i horosho
zaprite dveri v glavnoe zdanie. Osvobodite ploshchadki. Posylayu vam ruzh'ya i
zhilety. Esli poprobuet ujti, vse ravno brat' zhivym. No osobo riskovat' ne
budem. Ponyatno?
- Ponyal.
Tejt byl opytnym policejskim, i teper' oni s Dzhekobsom eshche raz
prodemonstrirovali eto, bystro spravivshis' s tyazhelymi bronezhiletami i
pomogaya sanitaram spustit' po lestnice nosilki.
Vtoraya gruppa nesla Bojla. Stoyavshie na ploshchadkah policejskie, provozhali
neschastnye zhertvy glazami, polnymi yarosti, i Tejtu prishlos' nemnogo
obrazumit' ih:
- Ne nado nervnichat', parni. Priderzhite sebya. Kogda zvuk sireny stih,
Tejt vmeste s neizmennym Dzhekobsom tshchatel'no proverili i opechatali vse
pomeshcheniya bashni.
- KP, eto Tejt. Bashnya pusta.
- Ponyatno. Kapitan zhdet vas vnizu.
- Desyat'-chetyre, ohrana vestibyulya gotova?
- Gotova, serzhant.
- YA v lifte. Spuskayus'.
- Ponyatno, serzhant.
Dzhekobs i Tejt ehali v lifte vniz, kogda snachala na plecho odnogo, potom
na botinok drugogo upali kapli krovi. Serzhant podnyal golovu, odnovremenno
sdelav znak molchat'.
Krov' kapala cherez shchel' lyuka na kryshke kabiny. Spusk vniz pokazalsya
beskonechno dlinnym. Tejt i Dzhekobs, naceliv oruzhie v potolok, prizhalis' k
stenam kabiny.
Lift ostanovilsya. Tejt ostorozhno, ne spuskaya glaz s kryshi, otkryl
dver':
- Tiho, - progovoril on. - Lekter na kryshe kabiny. serzhant vyshel. Na
stoyanke vidnelsya chernyj furgon policii special'nogo naznacheniya. U etih rebyat
vsegda imelsya nabor klyuchej ot lifta.
Oni momental'no pristupili k rabote.
Dva oficera v chernoj puleneprobivaemoj forme i naushnikah podnyalis' na
ploshchadku tret'ego etazha.
Dvoe drugih ostalis' vnizu, naceliv skorostrel'nye ruzh'ya v kryshu
kabiny.
Na tret'em etazhe, mnogo vyshe lifta, oficer specpodrazdeleniya Dzhonni
Peterson s pomoshch'yu osobogo klyucha otkryl dver' v shahtu. Tam byla kromeshnaya
t'ma. Lezha na spine, on dostal iz sumki oglushayushchuyu granatu i polozhil ryadom.
- O'kej, teper' glyanem vniz.
On napravil v shahtu zerkalo s dlinnoj ruchkoj, naparnik vklyuchil moshchnyj
fonar'.
- YA vizhu ego. On na kryshe lifta. Radom oruzhie. Ne shevelitsya.
V naushnikah poslyshalsya vopros:
- Vy vidite ego ruki?
- Vizhu odnu, vtoraya pod nim.
Vokrug prostyni.
- Poprobujte nachat' s nim razgovor.
- RUKI NA GOLOVU I ZAMRITE! - zakrichal Peterson v shahtu. - On ne
shevelitsya, lejtenant... Horosho. ESLI NE POLOZHITE RUKI NA GOLOVU, BUDU
VYNUZHDEN BROSITX GRANATU. DAYU TRI SEKUNDY! - snova kriknul Peterson i
dobavil v telefonnuyu trubku: - On ne shevelitsya.
- O'kej, Dzhonni. Popytaemsya, ne zahodya v kabinu, podnyat' kryshu dlinnym
shestom. A vy derzhite ego pod pricelom.
Peterson uvidel daleko vnizu luch sveta i poyavivshijsya nad lyukom shest s
kryuchkom. Telo tol'ko napolovinu prikryvalo kryshu i, kogda snizu nachali
tolkat' dver', odna ruka vdrug shevel'nulas'. Pal'cy Petersona krepche szhali
pistolet.
Krysha podnyalas' i uperlas' v stenu shahty. Tejt videl, kak neskol'ko
chelovek iz specpodrazdeleniya tiho voshli v kabinu lifta. Odin, celyas' v
kryshu, stoyal nagotove.
Vtoroj stal vzbirat'sya po lestnice. U nego bol'shoj avtomaticheskij
pistolet s fonarem, prikreplennym snizu stvola. Moshchnyj luch i oruzhie ischezli
v lyuke, zatem poyavilis' golova i plechi oficera. CHerez neskol'ko sekund on
peredal vniz oruzhie.
- Mertvyj, - razdalos' sverhu.
Telo podtyanuli k krayu kryshi, i ono upalo na neskol'ko vytyanutyh ruk.
Vestibyul' napolnilsya zhelayushchimi posmotret' na monstra.
Vpered probilsya odin iz sluzhashchih Departamenta ispravitel'nyh
uchrezhdenij. On glyanul na otkinutuyu v storonu ruku s tatuirovkoj i tiho
progovoril:
- |to Pembri.
V mchavshejsya s zavyvaniyami mashiny "skoroj pomoshchi" molodoj vrach, starayas'
uderzhat' ravnovesie na povorotah, gromko dokladyval v centr o sostoyanii
zdorov'ya ranenogo.
- Bez soznaniya. - On staralsya perekrichat' sirenu. - No vse zhiznennye
parametry normal'ny. Horoshee davlenie - sto tridcat' na devyanosto. Da, da,
devyanosto. Pul's - vosem'desyat pyat'. Na lice neskol'ko ran, otorvany kuski
kozhi. YA nalozhil tampony, dal kislorod. Vozmozhno, chto emu vystrelili v
golovu. Sejchas skazat' trudno.
Pozadi nego na nosilkah pod krepezhnym poyasom shevelilis' okrovavlennye,
szhatye v kulaki ruki. Pravaya vyskol'znula, nashchupala soedineniya remnej na
urovne grudi.
- YA poka boyus' delat' chto-libo s licom, - prodolzhal krichat' vrach. -
Kogda ego ukladyvali na nosilki, telo neskol'ko raz dernulos' v konvul'siyah.
Da, konechno, on nahoditsya v polozhenii Foulera. za spinoj molodogo cheloveka
okrovavlennaya ruka sorvala so svoego lica binty, tampony, vyterla imi glaza.
Vrach uslyshal, kak ryadom s nim gromko zashipel kislorodnyj apparat,
obernulsya, uvidel pryamo pered soboj okrovavlennoe lico. Potom rukoyatka
nevidimogo pistoleta s siloj opustilas' emu na golovu.
"Skoraya pomoshch'" zamedlila hod i ostanovilas' posredi trassy.
Voditeli, nepreryvno signalya, v nedoumenii ob容zzhali stoyavshij s
vklyuchennoj sirenoj avtomobil'. Potom iznutri doneslos' dva hlopka,
avtomobil' tronulsya snova, lovko manevriruya, chtoby zanyat' nuzhnyj ryad.
Vdali pokazalsya v容zd na territoriyu aeroporta. Mashina, ne narushaya
pravil, snizila skorost', vyklyuchila sirenu, signal'nye mayaki i medlenno
peresekla granicu Mezhdunarodnogo aeroporta Memfisa, prekrasnogo, yarko
osveshchennogo v vechernih sumerkah zdaniya. Laviruya mezhdu vsevozmozhnymi
transportnymi sredstvami, "skoraya pomoshch'" podkatila k vorotam ogromnoj
podzemnoj stoyanki avtomobilej. Iz okna vysunulas' okrovavlennaya ruka i
kupila bilet.
Minutoj pozzhe mashina "skoroj pomoshchi" zateryalas' v konce tunnelya sredi
mnozhestva razmestivshihsya pod zemlej avtomobilej.
Klaris Starling vsegda ochen' hotela pobyvat' v dome Kroforda v
Arlingtone. No uslyshannoe po radio soobshchenie o begstve doktora Lektera
momental'no ubilo v nej vse interesy. Kroford otkryl dver' posle tret'ego
zvonka. On byl odet v prostornuyu vyazanuyu kurtku, ruka szhimala trubku
radiotelefona.
- |to Kopli iz Memfisa, - skazal on. zhestom velev devushke sledovat' za
nim, on proshel cherez dom v svoj kabinet, kotoryj nahodilsya na tri stupen'ki
nizhe pervogo etazha i napominal garazh dlya dvuh mashin.
V etom dovol'no prostornom pomeshchenii stoyali divan, stul'ya, na
zavalennom bumagami stole ryadom s komp'yuterom lezhala starinnaya astrolyabiya.
Kover byl rasstelen pryamo na cementnom polu. Kroford kivkom predlozhil gost'e
sest'. Potom prikryl mikrofon rukoj i skazal:
- Starling, vse eto prosto kakoj-to vzdor, no skazhite, vy peredavali
chto-nibud' Lektoru v Memfise?
- Net.
- Nikakih predmetov?
- Nikakih.
- Vy prinesli emu kartiny i prochuyu erundu iz ego byvshej kamery.
- No ne otdala. Vse eto i sejchas v moej sumke. A on tol'ko vozvratil
mne papku. |to vse. Kroford prizhal trubku shchekoj. K plechu: - Kopli, eto
prosto chush' sobach'ya. Vy dolzhny nemedlenno prizvat' etogo zarvavshegosya
kretina k poryadku. Svyazhites' s shefom. Da, i ne otkladyvajte. - On vyklyuchil
telefon i zasunul trubku v karman. - Hotite kofe, Starling? Ili koka-koly?
- Vy svyazyvaete eto s peredachej Lektoru kakogo-to predmeta?
- CHilton zayavil, chto vy ostavili emu otmychku dlya naruchnikov. Slava
Bogu, on schitaet, chto sdelano eto ne narochno, a prosto po nebrezhnosti. Kogda
Kroford byl zol, ego glaza napominali glaza cherepahi. On nablyudal reakciyu
devushki. - Mozhet, CHilton pytalsya priudarit' za vami, Starling? V protivnom
sluchae ya nichego ne mogu ponyat'.
- Mozhet byt'...
- Kopli skazal, chto mashina "skoroj pomoshchi" poka ne obnaruzhena. Policiya
perevernula vverh dnom vsyu okrugu.
- YA zhe absolyutno ne znayu detali, - pokachala golovoj Starling. - Radio
tol'ko konstatirovalo fakt: doktor Lekter ubil dvuh policejskih i skrylsya.
- Dvuh sluzhashchih Departamenta ispravitel'nyh uchrezhdenij. Ih imena Bojl i
Pembri. Vy znali ih?
- Da, - devushka kivnula. - Oni..., vygnali menya togda... No voobshche delo
oni znali, - zadumchivo dobavila Starling. - Kak emu eto udalos', mister
Kroford?
- Hotite znat'?
- Ona kivnula. - Vrachi po oshibke polozhili v "skoruyu" Lektera, prinyav
ego za izurodovannogo Pembri.
- On uspel nadet' formu? Da, oni byli primerno odnogo razmera.
- Lekter natyanul odezhdu Pembri, a zaodno i chast' kozhi ego lica. Nemnogo
vzyal ot Bojla. Telo Pembri izverg zavernul v prostyni so svoej krovati,
chtoby ne kapala krov', i polozhil na kryshu kabiny lifta. Sam leg na pol i tri
raza vystrelil v potolok, chtoby podnyat' sumatohu. Kuda devalsya pistolet
neizvestno - vozmozhno, on sunul ego sebe v shtany. Priehala "skoraya". Vezde
polno policejskih, voennyh... Vrachi, dejstvuya samym luchshim obrazom,
momental'no ustanovili dyhatel'nyj apparat, na samye strashnye, krovotochashchie
mesta nalozhili tampony i, zavyvaya sirenoj, ukatili. Svoe delo oni sdelali.
No mashina tak i ne popala v bol'nicu. Policiya vse eshche razyskivaet ee. Ne
ochen'-to ya nadeyus' na to, chto vrachi zhivy. Kopli skazal, chto oni proslushali
zapis' priema signalov v dispetcherskoj. "Skoruyu pomoshch'" vyzyvali dvazhdy.
Skoree vsego Lekter sam pozvonil, prezhde, chem nachat' strel'bu. Dolgo lezhat'
on ne mog. Doktor ochen' lyubit pozabavit'sya.
Starling nikogda ran'she ne slyshala v golose shefa takoj iskrennej
gorechi.
Ej vsegda kazalos', chto gorech' - eto priznak slabosti. Ona ispugalas'.
- No eto vovse ne oznachaet, chto on vse vremya lgal, - progovorila
devushka. - Razumeetsya, komu-to on nagovoril erundy, libo nam, libo senatoru.
A, mozhet byt', i net. Missis Martin on nazval imya Billi Rubina i zaveril,
chto bol'she nichego ne znaet. Mne rasskazal, chto eto nekto, schitayushchij sebya
transseksualov. A poslednie ego slova byli: "Pochemu by ne dostroit' arku?"
On govoril o svoej teorii izmeneniya pola...
- Znayu. CHital vash otchet. |to ne dast nichego, poka my ne budem imet'
spiski iz klinik. Alan Blum lichno zanimaetsya etim. Oni nam poobeshchali. YA
ochen' na nih nadeyus'.
- Mister Kroford, chto ya dolzhna sejchas delat'?
- Vam byl poruchen Lekter. S zadaniem vy spravilis'. Ne hochu, chtoby
stradala vasha ucheba i iz-za propuskov zanyatij prishlos' poteryat' eshche polgoda.
- A kak zhe Ketrin Martin?
- Devushka uzhe pochti sorok vosem' chasov v rukah man'yaka. Esli my ne
voz'mem ego, to, skoree vsego, zavtra ili cherez den' on pokonchit s nej.
Esli, konechno, budet dejstvovat', kak v proshlyj raz.
- Sejchas u nas est' ne tol'ko Lekter.., vernee, byl Lekter...
- Da. Poka obnaruzheno shest' chelovek s imenem Uil'yam Rubin, vse tak ili
inache podhodyat pod opisanie. No ne do konca. Za poslednie desyat' let
zaregistrirovano tol'ko pyat' sluchaev zabolevaniya sibirskoj yazvoj. Ostalos'
proverit' nemnogo.
- CHto eshche?
- Klausa my tak i ne smogli identificirovat'. Interpol nichego
interesnogo ne soobshchil. Esli chto-to poyavitsya, vy nam pomozhete, Starling?
- Konechno, mister Kroford.
- Togda otpravlyajtes' v svoyu akademiyu.
- Esli by vy ne hoteli, chtoby ya zanimalas' etim delom, on by ne
potashchili menya s soboj v etot zhutkij dom pogrebal'nyh ceremonij, mister
Kroford.
- Da, - soglasilsya oni dobavil: - Vidimo, ne sledovalo etogo delat'. No
togda u nas ne bylo kukolki i babochek. Ne zabyvajte o sebe. Kuantiko - mesto
dostatochno bezopasnoe, no vyhodya za predely kampusa, vy dolzhny vsegda imet'
pri sebe oruzhie. Po krajnej mere, poka doktor Lekter na svobode.
- A vy? On nenavidit vas. I postoyanno dumaet o mesti.
- Ob etom dumayut mnogie, Starling, vo vseh nashih tyur'mah. Vozmozhno,
kogda-nibud' on i pridet po moyu dushu no sejchas Lekter budet ochen' zanyat.
Svoboda dlya nego slitkom doroga, i on ne stanet tak skoro riskovat' ej.
V karmane Kroforda zagudel vyzov. On vzyal trubku vyslushal chto-to,
progovoril "o'kej" i otklyuchilsya.
- Oni razyskali mashinu v podzemnom garazhe aeroporta, - skazal on i
pokachal golovoj. - Nichego horoshego. Brigada v furgone. Vse do odnogo mertvy.
- Kroford snyal ochki i polez v karman za platkom, chtoby proteret' stekla.
Ketrin Bejker Martin pochti postoyanno prebyvaet v etoj nenavistnoj
temnote. Soznanie pogruzhaetsya vo mrak, a v korotkie, bespokojnye minuty sna
ej kazhetsya, chto mrak zapolnyaet uzhe vse telo. T'ma kovarno pronikaet v nee
cherez ushi, nos, ee vlazhnye pal'cy lezut vnutr' cherez lyuboe otverstie.
Devushka zakryvaet odnoj rukoj rot i nos, druguyu zasovyvaet mezhdu nog,
szhimaet yagodicy, uhom prizhimaetsya k matracu.
Vtoroe ona vynuzhdena otdat' v rasporyazhenie vseob容mlyushchej t'my.
Vmeste s mrakom v nee pronikayut zvuki, i Ketrin prosypaetsya. Znakomyj
zvuk shvejnoj mashinki. To bystree, to medlennee.
On chto-to sh'et. Zdes', vnizu, etot zvuk prichinyaet bol' Stuk shvejnoj
mashinki oznachaet svet. Zalitaya solncem komnata dlya rukodeliya v detste..,
ekonomka.., dorogaya trudolyubivaya pchelka za mashinkoj.., ee kotenok igraet so
shtoroj...
Vospominaniya proshlogo progonyaet golos niotkuda:
- Kroshka, ne nado.
Esli ya ukolyus', chto my budem delat'? YA tak ustal.
Da, da, moya lyubov'. Ty poluchish' chto-to vkusnen'koe, kogda my pokonchim s
etim... Ketrin ne znaet, skol'ko vremeni nahoditsya v zaklyuchenii. Ona pomnit,
chto dvazhdy mylas'. Prichem vtoroj raz stoya v polnyj rost, potomu chto on hotel
pri svete rassmotret' ee telo. No svet fonarya slepil ee, i ona ne uverena,
smotrel li on vniz. Ketrin Bejker Martin v obnazhennom vide vo vseh
otnosheniyah byla zhenshchinoj vysshego klassa i otlichno znala ob etom. On tozhe
dolzhen uvidet', kak ona krasiva. Ona strastno zhelaet etogo iz samoj glubiny
svoego zatocheniya. obmyvaya telo, ona tiho govorila sebe: "Blizost' vo vremya
polovogo akta est' ne chto inoe, kak blizost' vo vremya srazheniya". kushat' on
daet ej malo, i ona hochet soblaznit' ego pobystrej, poka est' sily. Ona
znaet, chto oderzhit verh nad etim chelovekom. Ona znaet, chto sumeet zashchitit'
sebya. No snachala nado zastavit' etogo dikarya vzbesit'sya i nabrosit'sya na
nee, iznemogaya ot pohoti, nado soblaznit' ego neskol'ko raz podryad, chtob on
ruhnul v iznemozhenii. Ona znaet, esli ee nogi hot' raz obhvatyat ego sheyu, to
za sekundu ili dve on uletit na nebesa k Iisusu. Smogu li ya vyderzhat' eto?
Da, chert poberi, smogu, dolzhna vyderzhat'. Pomni: glaza i yajca, glaza i yajca,
glaza i yajca. Ona zakanchivaet myt'sya, odevaet chistyj kostyum, zvuki sverhu
zamolkayut. Kogda vedro s vodoj na tonkom shnure polzet vverh, otveta na ee
slova net, i kogda opuskaetsya polotence tozhe.
I vot teper' ona molcha sidit, prislushivayas' k stuku shvejnoj mashinki.
Ona ne stanet zvat' ego. Ona budet dozhidat'sya svoego chasa.
Zasunuv ruki gluboko v karmany, Kroford molcha stoyal posredi svoego
kabineta.
V takom sostoyanii on nahodilsya s 12.30 do 12.33 nochi, starayas' najti
kakoj-to vyhod. Potom otpravil teleks v kalifornijskij otdel avtotransporta
s pros'boj razuznat' vse, chto mozhno, pro avtomobil', kotoryj, po slovam
Lektera, Raspejl kupil v Kalifornii. Imenno tot, kotoryj byl svidetelem
bol'shoj lyubvi mezhdu Raspejlom i Klausom. Zatem, sidya na divane, on pridumal
chastnoe ob座avlenie dlya vseh central'nyh gazet: "Krem s aromatom YUnony,
model' 21, ishchet cheloveka, sposobnogo ocenit' i kachestvo, i kolichestvo. Krem
dlya ruk, tela, lica - vy vstrechali menya v zhurnalah. Teper' ya sam hochu
posmotret' na vas".
Golova ego v iznemozhenii upala na grud'. Zelenyj ekran komp'yutera
otrazilsya blikami v steklah ochkov. Na displee nachali poyavlyat'sya slova.
Vo sne on kival golovoj, budto by reagiroval na vhodyashchuyu informaciyu.
Tekst glasil sleduyushchee:
"MEMFIS.
DVA PUNKTA PO RASSLEDOVANIYU V KAMERE LEKTERA.
1) KLYUCH DLYA OTKRYTIYA ZAMKOV NARUCHNIKOV SDELAN IZ STERZHNYA SHARIKOVOJ
RUCHKI.
BALTIMORU PROVERITX KAMERU DOKTORA. KOPLI. MEMFIS.
2) LIST BUMAGI OSTAVLEN V TUALETE. ORISHNAL SLEDUET DALEE. SODERZHANIE
ISSLEDUETSYA. PEREDANO BENSONU - KRIPTOGRAFIYA". potom iz nizhnego kraya ekrana
medlenno poyavilos' graficheskoe izobrazhenie: S33N36ILTN4O6 dvojnoj myagkij
vyzov komp'yutera ne razbudil Kroforda, zato tri minuty spustya eto sdelal
telefon. Zvonil Dzherri Barrouz iz Nacional'nogo centra kriminal'noj
informacii.
- Posmotrite na ekran, Dzhek.
- Sekundu, - otvetil Kroford. - Da, da, vizhu.
- V laboratorii uzhe uspeli rasshifrovat'. YA imeyu v vidu hudozhestva,
ostavlennye Lektorom v sortire. Cifry mezhdu bukv, sostavlyayushchih familiyu
CHiltona svyazany s biohimiej. S33N36N4O6 - eto formula pigmenta v
chelovecheskoj zhelchi, kotoryj nazyvaetsya Bili Rubin. V laboratorii polagayut,
chto eto osnovnoj krasyashchij agent nashego der'ma.
- Eres' kakaya-to...
- Vy byli pravy, govorya o Lektore, Dzhek. On prosto izdevalsya nad vsemi.
Da, senatoru Martin ne povezlo. V laboratorii skazali, chto Bili Rubin pochti
takogo zhe cveta, kak volosy CHiltona. Oni nazvali eto "yumorom sumasshedshego".
Vy videli CHiltona v shestichasovom vypuske novostej?
- Net. CHilton tol'ko i tverdil: "Nado iskat' BILLI RUBINA".
A potom poshel uzhinat' s reporterom. Imenno tam on i nahodilsya, kogda
sbezhal Lekter. Nastoyashchij meshok s der'mom!
- Lekter skazal Starling: "Vy dolzhny pomnit' i znat', chto CHilton ne
imeet nikakogo medicinskogo obrazovaniya".
- Da, ya chital eto v otchete. Dumayu, on hotel perespat' s Klaris, a ta
ego otshila. Vozmozhno, on gluhoj, no uzh, konechno, ne slepoj. Kak ona, kstati?
- Dumayu, normal'no. Sil'no ustala.
- Schitaete, Lekter i ee obmanul?
- Vozmozhno. Poka my imeem v vidu i etu nit', hotya i ne znaem, chto
poluchim iz klinik. YA vse vremya dumayu, chto ne, sledovalo kopat'sya v sudebnyh
dokumentah. Mne protivno soznavat', chto ya vynuzhden zaviset' ot nih.
- Poslushajte, Dzhek, u vas est' lyudi, kotorym horosho izvestna vneshnost'
Lektera?
- Konechno.
- Vy zhe otlichno znaete, chto inogda on lyubit ot dushi posmeyat'sya.
- Vozmozhno, no eto prodlitsya nedolgo, - otvetil Kroford.
Doktor Gannibal Lekter stoyal okolo okoshka administratora dorogogo otelya
"Markus" v Sent-Luise. Na nem byli korichnevaya shlyapa i zastegnutyj na vse
pugovicy plashch.
Akkuratnaya povyazka skryvala nos i shcheki.
On zaregistrirovalsya pod imenem Llojda Uajmena, uspev natrenirovat'sya
delat' podpis' v mashine samogo Uajmena.
- Kak vy budete rasschityvat'sya, mister Uajmen? - sprosil sluzhashchij.
- "Amerikan ekspress", - otvetil doktor Lekter, vruchaya kreditnuyu
kartochku Uajmena.
Iz sosednego zala lilas' myagkaya, fortep'yannaya muzyka. Za stojkoj bara
Lekter uvidel eshche dvoih chelovek s povyazkami na licah. Mimo k liftu proshla
supruzheskaya para srednego vozrasta. U zhenshchiny odin glaz byl zakleen kruglym
kusochkom marli.
Sluzhashchij zavershil oformlenie kreditnoj kartochki.
- Vy dolzhny znat', mister Uajmen, chto imeete pravo pol'zovat'sya garazhom
bol'nicy.
- Da, spasibo, - otvetil doktor Lekter. On uzhe uspel priparkovat' tam
mashinu s misterom Uajmenom v bagazhnike. koridornyj otnes veshchi vnov'
pribyvshego gostya v nomer i s blagodarnost'yu poluchil ot mistera Uajmena
pyatidollarovuyu bumazhku.
Zatem doktor Lekter zakazal vypivku, sendvichi i pozvolil sebe horosho
rasslabit'sya pod struyami dusha. Posle dlitel'nogo zatocheniya v tesnoj kamere,
apartamenty otelya pokazalis' emu neveroyatno ogromnymi. Doktor Lekter
nekotoroe vremya s neopisuemym udovol'stviem meril shagami komnaty -
vzad-vpered, vlevo-vpravo.
Iz ego okon byl viden korpus gorodskoj bol'nicy "Majron i Sedi Flyajsher"
na drugoj storone ulicy, v kotoroj provodilis' hirurgicheskie operacii na
razlichnye uchastki lica.
O tom, chtoby sdelat' zdes' plasticheskuyu operaciyu, ne moglo byt' i rechi,
ibo v etoj lechebnice vneshnost' Lektera byla horosho izvestna. Mnogo let
nazad, zanimayas' special'nymi issledovaniyami po psihiatrii, on na neskol'ko
dnej ostanavlivalsya v etom pribol'nichnom otele. No eto bylo edinstvennoe
mesto v mire, gde on mog spokojno, ne vyzyvaya lyubopytstva, hodit' s povyazkoj
na lice, chtoby skryt' vneshnost'.
Doktor Lekter dolgo mechtal imet' okno, neskol'ko okon. I teper', stoya v
temnote i s naslazhdeniem potyagivaya legkoe vine, on nablyudal za ognyami
avtomobilej, pronosivshihsya po mostu Makartura. Pyatichasovaya doroga iz Memfisa
priyatno rasslabila i slegka utomila ego.
Problemy voznikli tol'ko v podzemnom garazhe Mezhdunarodnogo aeroporta
Memfisa. Otmyvat'sya s pomoshch'yu tamponov, spirta i nebol'shogo kolichestva
distillirovannoj vody vnutri avtomobilya "skoroj pomoshchi" bylo delom ne
osobenno legkim. K tomu zhe na nem byl belyj halat sanitara.
Vsya slozhnost' zaklyuchalas' v tom, chtoby primetit' kakogo-nibud'
odinokogo puteshestvennika v pustynnom prostranstve ogromnogo garazha. I on
uvidel takogo cheloveka, spokojno naklonivshegosya k bagazhniku svoego
avtomobilya. Razumeetsya, tot ne videl, kak szadi neslyshno podoshel nekto v
belom.
Doktor Lekter zhazhdal znat', neuzheli policiya schitaet ego nastol'ko
glupym, chto dumaet, budto on popytaetsya uletet' iz etogo aeroporta? Eshche
odnoj problemoj po doroge v Sent-Luis okazalos' najti v neznakomom
avtomobile inostrannoj marki pereklyuchateli far i stekloochistitelej.
Doktor Lekter ran'she nikogda ne vnikal, chto mozhet nahodit'sya na paneli
upravleniya avtomobilem za rulevym kolesom.
Zavtra on gde-nibud' kupit vse neobhodimoe dlya sebya: krasku dlya volos,
nesesser, lampu solnechnogo sveta i vse ostal'noe, dlya togo chtoby bystro
izmenit' ego vneshnost'. Potom mozhno budet zanyat'sya delom, A poka net
neobhodimosti speshit'.
GLAVA TRIDCATX CHETVERTAYA
- Gotova, moya bescennaya?
Dzhejm Gamb udobno raspolozhilsya na svoej krovati, malen'kaya sobachka,
svernuvshis', priyatno sogrevala zhivot. On tol'ko chto vymyl volosy, i potomu
vokrug ego golovy bylo povyazano polotence.
Sredi prostynej Gamb nashel pul't distancionnogo upravleniya
videomagnitofonom i nazhal na knopku "pusk".
On zapisal na kassete samye interesnye mesta iz dvuh fil'mov i smotrel
ee kazhdyj den', gotovyas' k ocherednoj operacii. On nepremenno prosmatrival ee
i neposredstvenno pered poslednej igroj so svoej uznicej.
Pervoj byla cherno-belaya lenta novostej vypuska 1948 goda, kotoraya
posvyashchalas' chetvert'finalu konkursa "Miss Sakramento" - predvaritel'nomu
otboru na dlinnom puti k srazheniyu v Atlantik-Siti za zvanie "Miss Amerika".
Vse odetye v kupal'nye kostyumy devushki, podnimayas' po stupen'kam na
scenu, derzhali v rukah cvety.
Prekrasnye konkursantki olicetvoryali soboj vremya Vtoroj mirovoj vojny.
Vse oni byli odety v kupal'niki firmy Roz-Mari Rejd. Lichiki nekotoryh
iz nih byli prosto ocharovatel'ny. Nozhki devushek tozhe imeli izumitel'nye
formy, hotya i ne u vseh. U bol'shinstva oni vyglyadeli dovol'no toshchimi i,
kazalos', nemnogo pripuhli v kolenyah.
Gamb krepko prizhal k sebe pudelya:
- Radost' moya, vot ona idet, vot ona, votonapokazalas'!
I vot ona, v belom kupal'nike, dejstvitel'no, pokazalas' na ekrane,
priblizilas' k lestnice, odarila ulybkoj molodogo cheloveka, kotoryj podal ej
ruku, potom bystro topaya vysokimi kablukami proshla v storonu. Kamera
bezotryvno sledovala za ee prekrasnymi bedrami: Mam. |to byla ego Mam!
Misteru Gambu ne bylo neobhodimosti trogat' knopki peremotki - on sdelal
povoroty, eshche kogda zapisyval fil'm. I teper' ona dvinulas' obratno, nazad k
lestnice, vniz, otvernulas' ot molodogo cheloveka, spinoj dvinulas' po
prohodu. Potom snova vpered, potom nazad, vpered-nazad, vpered-nazad...
Kogda ona ulybalas' molodomu yunoshe, Gamb ulybalsya tozhe. druguyu zapis'
on sdelal s kabel'nogo televideniya v motele v CHikago. Togda emu prishlos'
rvanut' v gorod, bystro kupit' video i ostat'sya tam eshche na odnu noch', chtoby
ne propustit' fil'm. |to byla beskonechnaya lenta, kotoruyu krutili pozdno
noch'yu i kotoraya sluzhila fonom dlya eroticheskoj reklamy. Samyj bezobidnyj,
nemnogo pretencioznyj fil'm sorokovyh-pyatidesyatyh godov, gde obnazhennye
muzhchiny s iskusstvennymi nosami igrali v volejbol i gde nikto ne govoril, a
tol'ko igrala muzyka. Reklamnye kartinki napolzali neozhidanno, i s nimi
nichego nel'zya bylo sdelat'. Sejchas zvuchala populyarnaya pesenka "Vzglyad
lyubvi", sovershenno ne sootvetstvovavshaya caryashchemu na ekrane vesel'yu.
Potom poyavilsya bassejn, sudya po rastitel'nosti, delo bylo gde-to v
Kalifornii.
Vse vokrug shikarno, shikarno v duhe pyatidesyatyh. Obnazhennye gracioznye
kupayushchiesya devushki. S krikami i smehom oni vyskakivayut iz vody i bystro
begut pod muzyku k lestnice, vedushchej k tramplinu, podnimayutsya po nej.
U-u-uh! Grudi vzdymayutsya vverh, hohot, nogi v storony. I vsplesk? I vot
opyat' Mam.
Vot ona vyshla iz vody sledom za devushkoj s kudryavymi volosami. CHast'
lica ee prikryta vypolzshej reklamoj seks- magazinchika "Zolushka", no horosho
vidno, kak ona idet vpered, podnimaetsya po lestnice,, mokraya i sverkayushchaya,
pyshushchaya zdorov'em, obeshchayushchaya naslazhdenie. U-u-uh! Kak ona prekrasna, dazhe
kogda ne vidno lica. Mister Gamb serdcem chuvstvoval, chto v tom fil'me,
kotoryj on videl poslednim v svoej zhizni, dejstvitel'no byla ego Mam.
Ee samoe poslednee izobrazhenie. No v myslyah i predstavleniyah Dzhejma ona
zhila vechno.
Scena rezko smenilas' reklamoj dlya muzhchin, IT Fil'm neozhidanno
oborvalsya.
Pudel' uspel zazhmurit' glaza za dve sekundy do togo, kak Gamb strastno
szhal ego.
- O, moya kroshka! Idi skorej k svoej mamule. Ty zhe ochen' sil'no lyubish'
ee.
Tak mnogo del, tak mnogo del, tak mnogo del, no nuzhno byt' gotovym k
zavtrashnemu dnyu.
Iz kuhni ee nikogda ne slyshno, dazhe esli ona krichit izo vseh sil. Slava
Gospodu No zato, kogda on spuskaetsya v podval po lestnice, golos donositsya
dovol'no gromko.
A on nadeyalsya, chto zhertva etoj noch'yu budet spat' ili hotya by prosto
molchat'. Pudel', uslyshav krik, oskalil zuby i zaskulil.
- Kroshka moya, ty zhe vospitana luchshe, chem ona, - progovoril Gamb,
utknuvshis' v sherstku sobaki. ne obrashchaya vnimaniya na kriki iz kolodca, mister
Gamb proshel pryamo v svoyu masterskuyu, pustil pudelya na pol, vklyuchil svet. Tut
zhe vsporhnuli i bezzabotno uselis' na elektroprovoda na potolke neskol'ko
motyl'kov.
K rabote on vsegda otnosilsya ochen' tshchatel'no, svezhie rastvory gotovil
tol'ko v sosudah iz nerzhaveyushchej stali i nikogda iz alyuminiya. On davnym-davno
nauchilsya vse delat' tochno i akkuratno. Rabotaya, postoyanno tverdil sebe:
"Ty dolzhen vse delat' v nuzhnom poryadke, absolyutno tochno, bez
otklonenij, potomu chto delo tvoe ochen' i ochen' tonkoe". kozha cheloveka
dovol'no tyazhela - ona sostavlyaet ot shestnadcati do vosemnadcati procentov
vesa vsego tela, - k tomu zhe ochen' skol'zkaya. S bol'shim kuskom obrashchat'sya
ochen' trudno i ego mozhno legko uronit', poka kozha vlazhnaya.
Vremya tozhe dorogo. Kozha nachinaet morshchit'sya, edva otdelyaesh' ee ot myasa,
osobenno u bolee vzroslyh. K tomu zhe u nih ona znachitel'no tolshche. Pribav'te
k etomu, chto chelovecheskaya kozha ne obladaet ideal'noj elastichnost'yu dazhe u
molodyh. Stoit ee rasstelit', i ona nikogda ne priobretet pervonachal'nye
proporcii. Ty delaesh' tochnuyu vykrojku, zatem kladesh' ee na raskroechnyj stol,
a ona nemedlenno nachinaet toporshchit'sya i pokryvaetsya skladkami. Raspravit' ih
vsegda ochen' trudno.
A s nekotorymi materialami prosto nevozmozhno rabotat'. Mister Gamb
horosho znal eto blagodarya svoemu bogatomu opytu, kotoryj prishel k nemu
daleko ne srazu.
Itak, obrabotat' material on umel. Praktikoj on dovel eto remeslo pochti
do sovershenstva. Ostavalis', pravda, nekotorye drugie problemy, no on
uspeshno spravlyalsya i s nimi.
Gamb otkryl dver' v studiyu, vklyuchil lampy dnevnogo sveta na potolke. Na
dubovom parkete stoyali manekeny.
Vse oni byli chastichno odety. Nekotorye v kozhu, drugie - v odezhdu iz
tkani s kozhanymi ukrasheniyami.
Vosem' manekenov otrazhalis' v dvuh zerkal'nyh stenah. Na tualetnom
stolike lezhalo mnogo kosmetiki, neskol'ko form dlya parikov i sami pariki.
|to byla ochen' yarkaya, otdelannaya svetlym dubom studiya.
Vozle tret'ej steny raspolozhilsya bol'shoj rabochij stol, dve shvejnye
mashinki i byust, tochnaya kopiya samogo Dzhejma Gamba.
U chetvertoj steny stoyalo ogromnoe chernoe byuro, pokrytoe risunkami po
laku v kitajskom stile i sostavlyavshee rezkij kontrast so svetlymi tonami
komnaty. Ono vozvyshalos' pochti do samogo vos'mifutovogo potolka, bylo ochen'
staroe i dovol'no obsharpannoe. Tam, gde kogda-to byl drakon, ostalos' tol'ko
neskol'ko zolotyh linij, hotya glaza chudovishcha smotreli yasnoj pristal'no.
Ryadom byl viden krasnyj yazyk drugogo drakona, kotorogo vremya sterlo
polnost'yu. Odnako, lak pod nimi ostalsya cel, hotya i potreskalsya.
Mister Gamb dolzhen poskoree zakonchit' kozhanyj zhaket. Tak hotelos' by
sdelat' eto imenno segodnya, imenno segodnya zanyat'sya nastoyashchim delom. No dlya
etogo nuzhna kozha.
A dobyt' ee sejchas nevozmozhno, potomu chto ochen' ustali glaza. On hotel,
chtob ruki byli absolyutno spokojny. Krome togo, ego sil'no razdrazhal krik.
- Do zavtra, moya kroshka, - progovoril on, obrashchayas' k malen'koj
sobachke. - Za-a-avtra my zajmemsya etim v pervuyu ochered'. Tvoya mamochka dolzhna
byt' vsegda krasiva!
Starling krepko prospala chasov pyat'. Sredi nochi vdrug probudilas' ot
strashnogo sna, shvatila zubami ugol prostyni, zazhala ladonyami ushi, starayas'
ponyat', prosnulas' ona ili eshche spit, i zhutkoe videnie ischezlo. Tishina i
nikakogo bleyaniya yagnyat. Ubedivshis', chto eto byl son, Klaris uspokoilas', no
ee nogi pod odeyalom vse eshche prodolzhali drozhat'. Ona znala, chto sejchas
zarabotaet mozg.
No kogda ne strah, a dikaya slepaya yarost' neozhidanno pronzila, ee dushu,
devushka pochuvstvovala oblegchenie.
- Fu, kakaya glupost', - progovorila ona i vytashchila iz-pod odeyala odnu
nogu.
V techenie etogo koshmarnogo dnya, kogda ej nagrubil CHilton, oskorbila
senator Martin, nagovoril uprekov Krendler, posmeyalsya doktor Lekter i dovel
do umopomeshatel'stva svoim d'yavol'skim pobegom, nakonec, otstranil ot dela
Dzhek Kroford, odno obstoyatel'stvo okazalos' dlya nee samym strashnym: ee
poschitali vorovkoj.
Konechno, senator Martin byla prezhde vsego mater'yu, kotoraya, nahodyas' v
sostoyanii krajnego vozbuzhdeniya, ne mogla smotret' spokojno, kak policejskie
kopalis' v veshchah ee docheri.
Bez somneniya, na samom dele ona ne schitala Klaris prestupnicej. No tem
ne menee vyrvavsheesya iz ee ust slovo pronzilo devushku raskalennoj igloj.
Lezha v temnote, ona razmyshlyala nad tem, pochemu ee tak potryaslo
otnoshenie senatora. Starling znala, chto zlobstvuyushchij doktor mog
oharakterizovat' ee kak nahal'nuyu nechistoplotnuyu deshevuyu iskatel'nicu
priklyuchenij, i, konechno, ej eto prichinyalo bol'.
A K|TRIN SEJCHAS MUCHITELXNO DOZHIDAETSYA SVOEGO CHASA V |TOM OKUTYVAYUSHCHEM
VSEH MRAKE.
Starling na mgnovenie zabyla ob etom, predavshis' svoim lichnym,
nichtozhnym stradaniyam.
Vpechatleniya poslednih dnej predstali kak bezmolvnoe obvinenie,
vorvalis' v soznanie ustrashayushchej vspyshkoj sveta, podobnoj vspyshke molnii,
rassekayushchej chernoe nochnoe nebo.
Teper' ee presledoval obraz Kimberli. Tolstaya, mertvaya Kimberli,
protknuvshaya ushi, chtoby vyglyadet' privlekatel'nej, i pokryvayushchaya nogi
parafinom. Kimberli bez volos i kozhi na golove. Starling ne dumala, chtoby
Ketrin Martin mogla kogda-nibud' udelit' hot' kakoe-to vnimanie Kimberli. No
sejchas oni byli sestrami po kozhe. Kimberli uzhe lezhit v morge, oceplennom
policiej i dazhe voennymi. Starling bol'she ne mogla dazhe vspominat' ob etom.
Ona popytalas' otvernut' lico v storonu, podobno plovcu, povorachivayushchemu
golovu, chtoby sdelat' vdoh.
Vse zhertvy Bujvola Billa byli zhenshchinami, strast' ego rasprostranyalas'
tol'ko na zhenshchin, on zhil tol'ko ohotoj na zhenshchin. No ni odna zhenshchina ne
pytalas' izlovit' ego. Ni odna iz zhenshchin-detektivov ne zanimalas'
po-nastoyashchemu kazhdoj ego zhertvoj. Starling hotela znat', hvatit li smelosti
u Kroforda vzyat' ee v kachestve pomoshchnika, kogda pridetsya zanyat'sya trupom
Ketrin.
Bill budet obrabatyvat' ee zavtra.
Vremya Kroford vyschital tochno. Obrabatyvat' ee. OBRABATYVATX EE...
- Proklyat'e, - zlo vyrugalas' Klaris i opustila s krovati nogi.
CHtoby ne ochen' bespokoit' sosedku po komnate, ona tol'ko na sekundu
vklyuchila svet, vzyala delo Bujvola Billa - tolstoe, pochti v chetyre dyujma,
vmestilishche uzhasa i boli s krovavymi bukvami na oblozhke. Zdes' zhe byl i otchet
o kukolke v mertvoj golove.
Zavtra nado budet vernut' dokumenty, k kotorym rano ili pozdno pridetsya
podshit' ocherednoj strashnyj listok i fotografii.
V teploj komnate dlya stirki bel'ya, pod mernyj rokot stiral'noj mashiny
ona razvyazala tesemki, polozhila delo na polku dlya bel'ya i popytalas' vsunut'
v nego svoj poslednij otchet, starayas' ne smotret' na fotografii i ne dumat',
chto za snimki mogut v skorom vremeni okazat'sya zdes'.
Bylo ochen' horosho, chto karta okazalas' sverhu. Na nej bylo chto-to
napisano.
|legantnye bukvy doktora Lektera akkuratno borozdili poverhnost'
Velikih ozer:
"Klaris, ne kazhetsya li vam, chto eti besporyadochnye tochki sdelali svoe
delo? Ne pravda li, oni vyglyadyat beznadezhno sluchajnymi? Sluchajnymi posle
vseh imeyushchihsya vozmozhnostej? Ne napominayut li oni vam o hitroumnyh prodelkah
lzheca? Gannibal Lekter.
P. S. Ne pytajtes' voroshit' delo - poleznogo zdes' bol'she net".
Ej potrebovalos' dvadcat' minut, chtoby, vnimatel'no prosmatrivaya
stranicy, ubedit'sya v tom, chto tam, dejstvitel'no, bol'she nichego ne bylo.
Starling pozvonila Berrouzu po pryamomu telefonu iz holla i prochitala
zapisku. Ona gadala, spal li voobshche kogda-nibud' etot chelovek?
- Dolzhen skazat' vam, Starling, chto ves' bank informacii Lektera pust,
- progovoril Berrouz. - Dzhek soobshchil vam o Bille Rubine?
- Net.
On rasskazal o shutke doktora, a devushka, zakryv glaza i prislonivshis' k
stene, molcha slushala.
- Sam nichego ne ponimayu, - prodolzhal febeerovec. - Dzhek govorit, chto
sejchas oni svyazalis' so vsemi klinikami, kotorye zanimayutsya izmeneniem pola.
No ser'ezno li eto? Esli na delo vnimatel'no posmotret' glazami komp'yutera,
to bez truda vidno, chto informaciya Lektera - ta, chto poluchena vami i lyud'mi
iz Memfisa - imeet osoboe znachenie. Vsyu ee mozhno svesti k nulyu nazhatiem
odnoj knopki. Dumayu, chto Pravosudie gotovo nazhat' na knopku i svesti vse
rassuzhdeniya doktora k nulyu. U menya est' zaklyuchenie, v kotorom ya vyskazyvayu
predpolozhenie, chto kukolka v gorle Klausa vsego lish' vybroshennyj na
poverhnost' musor.
- Vy skazhete ob etom Krofordu?
- Razumeetsya. No sejchas bespokoit' Dzheka ne sleduet. Tol'ko chto
skonchalas' ego zhena Bella.
- Oh! - vydohnula Starling.
- Kstati, nashi lyudi v Baltimore s pomoshch'yu sanitara Barii obnaruzhili v
nomere Lektera ostryj ship na shlyapke odnogo iz boltov, krepyashchih kojku. Teper'
yasno, kakim obrazom ob umudrilsya sdelat' klyuch. Vy zhe mozhete spat' spokojno.
- Spasibo, mister Berrouz. Spokojnoj nochi. Skoro nachnetsya novyj den',
poslednij den' v zhizni Ketrin Martin. CHto imel v vidu doktor Lekter?
Hod rassuzhdenij doktora ponyat' nevozmozhno. Kogda ona dala emu delo, to
nadeyalas', chto on s udovol'stviem budet rassmatrivat' snimki i kakim-to
obrazom nameknet o tom, chto znaet o Bujvole Bille.
"BEZNADEZHNO SLUCHAJNYE", - skazal doktor. i Starling, i Kroford, i
mnogie drugie rassmatrivali etu kartu s tochkami, oboznachayushchimi pohishcheniya i
zatopleniya. Klaris ona napominala sozvezdiya s dannymi okolo kazhdoj zvezdy.
Ona znala, chto otdel FBR uzhe pytalsya svyazat' ih znakami zodiaka, no, uvy,
bezrezul'tatno.
Esli doktor Lekter chital delo prosto radi razvlecheniya, zachem togda on
sdelal nadpis' na karte?
Doktor Lekter zametil, chto v dele dostatochno informacii, chtoby
obnaruzhit' ubijcu.
"Vse ochen' prosto", - skazal on. pochemu on sdelal akcent na pervoj
zhertve? Gde byla eta pervaya? Aga, vot:
"Priznaki pervoj zhertvy samye vazhnye..." nichego ne ponyatno... chto on
delal, Klaris? chto samoe glavnoe i samoe pervostepennoe v ego postupkah?
Kakie celi on presleduet svoimi ubijstvami?
On strastno stremitsya k chemu-to. S chego on nachinaet? A kak my sami
nachinaem oshchushchat' strasti i stremleniya? My nachinaem strastno zhelat' to, chto
vidim KAZHDYJ DENX. razmyshlyat' o vyskazyvaniyah doktora Lektera namnogo legche,
kogda ne chuvstvuesh' na sebe ego vzglyada. |to delat' znachitel'no proshche zdes',
v samom serdce Kuantiko.
Esli nashi strasti nachinayutsya so stremlenij dostich' to, chto my vstrechaem
kazhdyj den', znachit, strast' Bujvola Billa voznikla posle ubijstva pervoj
zhertvy. Mozhet, on sdelal eto s tem, kto byl postoyanno ryadom? Mozhet, imenno
potomu pervyj trup on spryatal tshchatel'nee vseh drugih? Mozhet, on pohitil
vtoruyu devushku daleko ot doma, a utopil tam, gde ona budet legko najdena
imenno potomu, chto hotel ubedit' vseh v sluchajnosti vybora mest pohishcheniya?
Rassuzhdaya o zhertvah, Starling neizmenno vspominala Kimberli |mberg. skoree
vsego eto proishodilo potomu, chto trup devushki ona videla svoimi glazami, a
vot, dejstvitel'no, pervaya - Frederika Bimmel, dvadcat' dva goda, Bel'veder,
Ogajo.
V dele est' dve fotografii. Na pervoj, iz svoego ezhegodnika, devushka
vyglyadit krupnoj, prostovatoj, s krasivymi gustymi volosami, priyatnym licom.
Na vtoroj, sdelannoj v morge Kanzas-Siti, ona uzhe ne pohozha na chelovecheskoe
sushchestvo. Starling snova nabrala nomer telefona Berrouza. Sejchas ego golos
zvuchal sushe, no on soglasilsya ee vyslushat':
- CHto vy imeete v vidu, Starling? - Vozmozhno, on obitaet v Bel'vedere,
tam, gde zhila ego pervaya zhertva. Veroyatno, on vstrechalsya s nej kazhdyj den' i
ubil ee sluchajno. Mozhet, on prosto.., hotel dat' ej stakan limonada,
pogovorit' o muzyke... Potomu i upryatal telo poluchshe, a vtoruyu zhertvu uzhe
zahvatil podal'she ot doma. Osobenno tshchatel'no pryatat' ee ne stal, chtoby ona
obnaruzhilas' ran'she i, takim obrazom, nashe vnimanie bylo by otvlecheno daleko
v storonu ot nastoyashchego mesta ego obitaniya. Vy zhe znaete, kakoe vnimanie
udelyaetsya propavshim - vse sily napravlyayutsya na poisk, poka ne nahodyat telo.
- Starling, rezul'taty luchshe tam, gde svezhi sledy, lyudi luchshe pomnyat
sobytiya, svideteli...
- Imenno ob etom ya i govoryu. On OTLICHNO ZNAET eto. Vy soobshchite o moih
rassuzhdeniyah Krofordu?
- Konechno. YA dam srochnuyu informaciyu vo vse rajony. Vy neploho myslite,
Starling, no tam horosho porabotali eksperty, kak tol'ko bylo obnaruzheno telo
zhenshchiny - kak ee zvali? Bimmel? - - i kak tol'ko ee identificirovali.
Mestnye agenty sdelali ochen' mnogo. Vse eto otrazheno v dele. Vashi
razmyshleniya ne vyzovut osobogo interesa v Bel'vedere, da i drugie idei
doktora Lektera tozhe.
- No ved' on...
- Starling, my podgotovili nekrolog o Belle. YA vpishu i vashe imya, esli
hotite.
- Konechno. Spasibo, mister Berrouz. Starling vytashchila veshchi iz sushilki.
V teploj prachechnoj bylo ochen' uyutno, stoyal priyatnyj zapah. Suhoe bel'e
ona prizhala k grudi. SEGODNYA POSLEDNIJ DENX ZHIZNI K|TRIN...
Kogda ona tverdo reshila, chto ej delat' dal'she, na glazah vdrug
vystupili slezy.
Kroford vyshel iz pomeshcheniya dlya grazhdanskoj panihidy, osmotrel ulicu v
poiskah Dzheffa i svoego avtomobilya. No vdrug on uvidel Klaris Starling,
ozhidayushchuyu ego pod navesom.
- Naprav'te menya, - srazu vypalila ona. Kroford tol'ko chto privez syuda
telo zheny, i v bumazhnom pakete on derzhal ee tufli, kotorye po gorestnoj
rasseyannosti zahvatil s soboj. On vzyal sebya v ruki.
- CHto vy govorite?
- Izvinite, - promolvila Starling. - YA by ne prishla sejchas, esli by u
nas bylo vremya. Naprav'te menya. Kroford szhal kulaki v karmanah, tak rezko
povernul sheyu, chto zatreshchal vorotnichok.
Glaza yarko blesnuli, vozmozhno, dazhe ot zlosti.
- Napravit' kuda?
- Vy hoteli, chtoby ya proniklas' sochuvstviem k Ketrin Martin i pobyvala
u nee doma. Pozvol'te mne teper' podumat' i o drugih. Vse, chto nam ostalos',
eto uznat', kak on ustraivaet svoyu ohotu, nahodit svoi zhertvy, zabiraet ih.
YA nichut' ne huzhe vashih syshchikov, a mozhet, dazhe koe v chem luchshe. Vse ego
zhertvy zhenshchiny, i etim luchshe vsego zanyat'sya tozhe zhenshchine. Okazavshis' v ih
komnatah, ya uvizhu namnogo bol'she lyubogo muzhchiny. I vy prekrasno znaete, chto
eto tak. Poshlite menya. Kroford tknul noskom botinka travu, podnyal na devushku
otsutstvuyushchij vzglyad. Ona tak zhe upryama, kak byla ego Bella.
- S kogo vy hotite nachat'? - s samoj pervoj, Frederiki Bimmel,
Bel'veder, Ogajo.
- Ne s Kimberli |mberg, kotoruyu vy videli lichno?
- Ona ne byla ego pervoj zhertvoj. Upomyanut' o zapiske Lektora? Net, on
vse sam, uvidit na komp'yutere.
- Nachat' s |mberg oznachalo by poddat'sya emociyam, Starling, da? Horosho.
No tol'ko vse poezdki dolzhny okupit'sya. Den'gi pri sebe est'? Banki
otkroyutsya ne ran'she, chem cherez chas.
- Nemnogo ostalos'.
Kroford porylsya v karmanah. On dal ej tri sotni nalichnymi i svoj chek.
- Ezzhajte, Starling. Ezzhajte k samoj pervoj ego zhertve. Ne zabyvajte
zvonit' mne.
Klaris podnyala ruku, no ne kosnulas' ni ego lica, ni dazhe ruki - sejchas
u etogo cheloveka, kazalos', ne bylo takogo mesta, k kakomu mozhno bylo by
prikosnut'sya. Ona bystro povernulas' i pobezhala k svoemu "pinto".
Glyadya na ot容zzhayushchuyu mashinu, Kroford mashinal'no pohlopal sebya po
karmanam. On otdel ej vse do poslednego centa.
- |toj devochke nuzhny novye tufli, - progovoril on zadumchivo. - A moya
devochka uzhe ne nuzhdaetsya ni v kakoj obuvi.
On stoyal posredine trotuara i plakal. Kapli slez zastyvali na lice
etogo cheloveka, nachal'nika krupnogo otdela FBR. |tot chelovek stal na odno
korotkoe mgnovenie slabym i nemoshchnym.
Dzheff uvidel iz avtomobilya, kak zablesteli slezy na shchekah Kroforda, i
ot容hal nazad, chtoby tot ne mog videt' avtomobil'. On vyshel iz mashiny,
zakuril, sdelal glubokuyu zatyazhku.
Dzheff ne budet bespokoit' shefa poka tot ne uspokoitsya, ne vytret slezy.
Na utro chetvertogo dnya mister Gamb byl gotov k svoej dolgozhdannoj
operacii.
On vernulsya iz magazina s poslednimi pokupkami, edva sderzhivaya sebya ot
togo, chtoby tut zhe ne kinut'sya po stupen'kam vniz k kolodcu.
V masterskoj on vytashchil soderzhimoe sumki: novyj nozh dlya naneseniya
pervogo nadreza, elastichnye plastinki, kotorye on budet vstavlyat' v razrezy,
korobku koshernoj soli. On ne zabyl nichego.
Na chistom polotence ryadom s prodolgovatymi vannochkami Gamb razlozhil
nozhi. Ih bylo chetyre: izognutyj dlya pryamyh nadrezov, malen'kij s ostrym
koncom, chtoby rezat' kozhu na izgibah, skal'pel' i shtyk vremen Vtoroj mirovoj
vojny. Kruglyj konec ego sluzhil prekrasnym instrumentom dlya sdiraniya kozhi.
V dopolnenie on prigotovil pilu dlya vskrytiya, kotoroj nikogda ne
pol'zovalsya i sil'no sozhalel, chto v svoe vremya potratil na nee den'gi.
Potom on smazal formu dlya parikov, sverhu nanes krupnye kristally soli
i postavil ee v neglubokij tazik s kapayushchej vodoj. Pri etom on poslal golove
vozdushnyj poceluj i shchelknul po voobrazhaemomu nosu.
Dejstvovat' medlenno i razmerenno bylo ochen' trudno - Gamba tyanulo
letat' po kvartire, podobno Denni Kej. On smeyalsya i nezhnymi dunoveniyami
vozduha sgonyal s lica kruzhivshihsya vozle nego babochek.
Pora bylo vklyuchat' nasosy dlya cirkulyacii v emkostyah so svezhimi
rastvorami. O, ne pravda li, kak prekrasen svezhij chernozem s zahoronennymi v
nem kukolkami? On poproboval zemlyu pal'cem.
Da, prosto izumitel'no. Teper' pistolet.
Problema sposoba ubijstva ne davala pokoya misteru Gambu v techenie vseh
poslednih dnej. O poveshenii ne moglo byt' i rechi, potomu chto on boyalsya
poyavleniya na grudi i spine sypi, krome togo, za ushami mogut proizojti
razryvy kozhi.
Mister Gamb nabiral opyt s kazhdym novym sluchaem, inogda prevozmogaya
ostruyu dushevnuyu bol'. Nado bylo dejstvovat' tak, chtoby izbezhat' nochnyh
koshmarov, kotorye ego presledovali ran'she. Nel'zya zabyvat' pro odno
neizmennoe obstoyatel'stvo: kak by ni byla oslablena zhertva golodom ili
bor'boj, ona vsegda srazhaetsya za zhizn' s udvoennoj siloj, stoit ej uvidet'
vse ego prisposobleniya.
Ran'she pered ubijstvom on ohotilsya za devushkami po absolyutno temnomu
podvalu, ispol'zuya svoi infrakrasnye ochki i posylaya rezkie, neozhidannye
vspyshki sveta. Izumitel'noe eto bylo zrelishche: videt', kak oni metalis' po
komnatam, pytayas' najti ukrytie v uglah. On lyubil takuyu ohotu s pistoletom v
rukah - emu nravilos' pol'zovat'sya oruzhiem. ZHertvy vsegda bystro teryali
orientir, ravnovesie, natykalis' na mebel', steny.
Gamb, nadev infrakrasnye ochki, zhdal, poka ob容kty v konce koncov
ubirali ot lica ruki, i srazu zhe strelyal pryamo v golovu. Ili snachala v nogu
ponizhe kolena, chtoby oni mogli tol'ko polzti. no v takoj igre bylo mnogo
detskogo, k tomu zhe teryalas' ujma vremeni. Porazmysliv, on otkazalsya ot
etogo plana.
Poslednim trem on predlagal prinyat' dush naverhu, a potom stalkival ih s
lestnicy s petlej na shee. I nikakih problem. No s chetvertoj sluchilos'
nepredvidennoe, i emu prishlos' strelyat' v vannoj, a potom celyj chas otmyvat'
steny i pol. On vspomnil tu devushku - mokruyu, s pokrytoj murashkami kozhej -
vspomnil, kak ona zadrozhala, edva on vzvel kurok.
Emu nravilos' delat' eto - legkij shchelchok, gromkij hlopok - i vse
koncheno.
On lyubil svoj pistolet i horosho znal za chto. |to bylo ochen' krasivoe
oruzhie iz nerzhaveyushchej stali sistemy "Kol't Piton" s dlinnym shestidyujmovym
stvolom. I vot teper', zaryadiv, on polozhil pistolet ryadom na stol.
Mister Gamb ochen' hotel predlozhit' segodnya devushke shampun', potomu chto
zhelal uvidet', kak ona prichesyvaetsya. On i sam nauchilsya horosho obhodit'sya s
zhenskimi volosami. No etot ob容kt byl slishkom vysok i, vidimo, obladal
prilichnoj siloj. S nej nel'zya bylo riskovat' - mozhno isportit' stol'
zhelannyj material. net, on prineset iz vannoj prisposoblenie dlya pod容ma
zhertv iz kolodca i predlozhit ej iskupat'sya. Kogda ona privyazhetsya k kanatu,
podnimet ee do poloviny kolodca i vystrelit neskol'ko raz v nizhnyuyu chast'
pozvonochnika. Ob容kt poteryaet soznanie, a ostal'noe dovershit hloroform.
Tak i postupim.
A sejchas nado podnyat'sya v spal'nyu i sbrosit' vse odezhdy. Nado razbudit'
svoyu bescennuyu kroshku, vmeste s nej prosmotret' zapis' i pristupit' k
rabote.
V teplom podvale on dolzhen byt' golym, golym i pokrytym krov'yu, kak v
samyj pervyj mig svoego rozhdeniya.
Podnimayas' po stupen'kam, on ispytyval legkoe golovokruzhenie.
Bystro razdelsya, nadel halat, vklyuchil video.
- Kroshka, kroshka, gde ty? Segodnya u nas trudnyj den'. Idi syuda,
lyubimaya. - Navernoe, on zakryl ee v vannoj vtorogo etazha, chtoby ne
razdrazhat' lishnimi shumami iz podvala. - Kroshka, gde ty? Idi syuda. - Pudelya
nigde ne bylo. On kriknul v zal - Kroshka! - Togda Gamb pozval sobachku,
priotkryv dver' podvala, i neozhidanno poluchil otvet:
- Ona zdes' vnizu so mnoj, ty, sukin syn, - razdalsya golos Ketrin
Martin. ot straha za svoe sokrovishche Gamb ves' sodrognulsya, potom ego
ohvatila yarost'. On szhal rukami viski, upersya lbom v dvernuyu ramu i
postaralsya vzyat' sebya v ruki. K gorlu podstupila toshnota, zatem iz samoj
glubiny gorla vyrvalsya dikij krik.
V otvet malen'kaya sobachka tonen'ko pisknula.
On brosilsya v masterskuyu za pistoletom, potom vernulsya v podval.
Verevka s musornogo vedra byla oborvana. On ne mog ponyat', kak eto ej
udalos'. Tak sluchilos' i v proshlyj raz, no togda Gamb reshil, chto eto bylo
rezul'tatom bezumnoj popytki vylezti iz kolodca po verevke. Oni vse
predprinimali takie popytki, sovershali samye neveroyatnye gluposti.
Gamb sklonilsya nad kolodcem i, pytayas' derzhat' sebya v rukah,
progovoril:
- Kroshka, s toboj vse v poryadke? Otvet' mne. Ketrin sil'no ushchipnula
sobaku, ta zavizzhala i ukusila ee za ruku.
- Kak tebe eto nravitsya? - sprosila ona.
Gambu kazalos' sovershenno protivoestestvennym govorit' s zhertvoj takim
obrazom, no on nashel v sebe sily preodolet' yarost':
- YA sejchas opushchu vedro, i ty polozhish' tuda pudelya.
- Ty opustish' syuda telefon, ili ya budu vynuzhdena svernut' ej sheyu. No u
menya net zhelaniya prichinyat' tebe bol', a tem bolee etomu nevinnomu sozdaniyu.
YA tol'ko hochu poluchit' telefon.
Mister Gamb podnyal pistolet. Ketrin uvidela napravlennyj na sebya stvol.
Ona szhalas' v komok, derzha sobaku nad golovoj i starayas' zashchitit' sebya ot
puli. Ona slyshala, kak shchelknul zatvor.
- Ty, herov gadenysh, poka ty ub'esh' menya, ya uspeyu skrutit' golovu tvoej
suchke. Klyanus' vsemi svyatymi! - Ketrin vzyala pudelya pod odnu ruku, drugoj
shvatila ego za mordochku. - Otojdi, sukin syn. - Sobachka zaskulila. Pistolet
ischez. Svobodnoj rukoj Ketrin ubrala s mokrogo lba volosy. - YA ne namerena
oskorblyat' tebya, - snova spokojno zagovorila ona. - YA tol'ko trebuyu, chtoby
ty opustil. YAsno? A sam mozhesh' ubirat'sya, - ty mne sovershenno ne nuzhen, ya
tebya nikogda ne videla. YA ne dam propast' tvoej sobachke.
- Net.
- U nee budet absolyutno vse. Podumaj o ee sud'be. Esli ty vystrelish'
vniz, ona obyazatel'no oglohnet. A mne nuzhen tol'ko telefon. Najdi dlinnyj
provod, soedini vmeste neskol'ko kuskov i opusti apparat syuda. A o tvoem
pudele my pozabotimsya. U nas doma est' sobaki. Moya mama ochen' lyubit
zhivotnyh. Ty smozhesh' skryt'sya. Mne na eto naplevat'.
- Ty bol'she nikogda ne poluchish' vody. Ni kapli.
- Ona tozhe ne poluchit, i ya ne dam ej ni glotka iz svoej butylki. Mne
ochen' zhal', no, pohozhe, odna lapa u pudelya slomana. - |to byla lozh'. Sobachka
upala na Ketrin vmeste s vedrom i pocarapala kogtyami shcheku devushke. Ona ne
mogla otpustit' sobachku - Gamb uvidit, chto ego kroshka ne hromaet. - Ej ochen'
bol'no. Ona sognula lapku i pytaetsya ee lizat'. Dazhe mne tyazhelo smotret' na
eto. - Ketrin lgala. - Ee nado nemedlenno pokazat' veterinaru.
Gromkij, polnyj lyutoj nenavisti vopl' snova zastavil pudelya podat'
golos.
- Ty dumaesh', chto ej bol'no? - krichal mister Gamb. - Net, ty ne znaesh',
chto takoe bol'. Ty prichinila stradaniya, moej malen'koj kroshke i za eto
budesh' varit'sya v kipyatke. uslyshav, kak on pobezhal vverh po lestnice, Ketrin
Martin sela. Nervnaya drozh' sotryasala vse ej telo. Ona uzhe ne mogla derzhat'
sobaku, ona ne mogla derzhat' butylku s vodoj - ona ne mogla nichego derzhat' v
rukah.
Kogda malen'kaya sobachka sama zabralas' k nej na koleni, devushka v
blagodarnost' nezhno obnyala ee.
Kabinet Dzheka Kroforda v zdanii FBR Vashingtona byl okrashen v
intensivnyj seryj cvet, no zato imel bol'shie okna. Kroford, stoya u okna,
staralsya prochitat' tekst, napechatannyj tochechnym printerom peredayushchego
ustrojstva, ot kotorogo davnym-davno prikazal izbavit'sya.
On prishel na rabotu pryamo iz morga i byl ochen' zanyat vse utro - toropil
norvezhcev bystree razobrat'sya s detal'nymi otpechatkami propavshego moryaka po
imeni Klaus, policiyu San-Diego prosil uskorit' rabotu so znakomymi Raspejla
po konservatorii, gde on.
Daval uroki, razgovarival s tamozhennikami, kotorye dolzhny byli
fiksirovat' narusheniya, svyazannye s peresylkoj nasekomyh.
CHerez tri minuty posle poyavleniya Kroforda v dver' ego kabineta zaglyanul
pomoshchnik direktora FBR, glava novogo mezhdunarodnogo otdela Dzhon Golbi:
- Dzhek, my vse dumaem o tebe i ochen' cenim tvoe rvenie v rabote. Bellu
eshche ne pohoronili?
- Pominki zavtra vecherom. Ceremoniya proshchaniya naznachena na odinnadcat' v
subbotu.
Golbi ponimayushche kivnul.
- Mogu ya chem-nibud' pomoch', Dzhek? - sprosil on.
- Net, ya rabotayu, - pokachal golovoj Kroford. - YA nameren tol'ko
rabotat'.
- Ponyatno, - otvetil Golbi. On vyderzhal pauzu prilichiya i prodolzhal:
- Frederik CHilton poprosil vydelit' emu lichnuyu ohranu.
- Velikolepno. Dzhon, kto-nibud' v Baltimore vstrechalsya s |verettom Jou,
advokatom Raspejla? YA govoril tebe o nem. Vozmozhno, on chto-to znaet o
druz'yah flejtista.
- Da, kak raz segodnya utrom my zanyalis' im. Direktor ob座avil Lektera v
Samyj ekstrennyj rozysk. Dzhek, esli tebe chto- to potrebuetsya... - Golbi
podnyal brovi, ruku i ischez.
...ESLI TEBE CHTO-TO POTREBUETSYA...
Oni vstretilis' v Livorno, Italiya. On sluzhil v vojskah NATO, a ee togda
eshche zvali Fillis. Kak-to oni gulyali po naberezhnoj, v kto-to, oboznavshis',
kriknul ej iz lodki, skol'zyashchej po sverkayushchej poverhnosti reki: "Bella".
Posle etogo ona vsegda ostavalas' dlya nego Belloj, a Fillis stanovilas'
tol'ko vo vremya rezkih ssor. Teper' Belly net. I vse vokrug dolzhno
izmenit'sya. Zazvonil telefon.
- Mister Kroford, govorit doktor Danielson iz...
- Da, da, Dzhek Kroford u telefona, doktor.
- Vash telefon ne proslushivaetsya?
- Net, na etom konce net. Govorite, chto u vas, doktor Danielson.
- Vy dolzhny znat', chto etot chelovek ne imeet nikakogo otnosheniya k
pacientam doktora Dzhona Hopkinsa.
- Ponyal.
- Esli eto vam hot' chem-to pomozhet, vy dolzhny ob座avit' vsem, chto on ne
byl transseksualom i nikakoj svyazi s institutom ne imel.
- Horosho, ya tak i sdelayu. Nepremenno. - Davaj, davaj, govori dal'she,
sukin syn, - podumal Kroford On ustroil skandal doktoru Purvisu.
- Kto, doktor Danielson?
- Tri goda nazad on obratilsya v kliniku Dzhona Granta iz Harrisberga,
Pensil'vaniya.
- Opishite ego vneshnost'.
- Prinadlezhit k beloj rase. Togda emu byl tridcat' odin god. Rost bolee
sta vos'midesyati santimetrov, ves okolo vos'midesyati shesti kilogrammov. On
pribyl dlya testirovaniya i uspeshno proshel polovinu testov, a psihologicheskij
analiz i sobesedovanie prinesli sovershenno protivopolozhnye rezul'taty. Vy
dali mne ponyat', chto iniciatorom poiska byl Alan Blum, no na samom dele
zdes' zameshan doktor Gannibal Lekter, ne tak li?
- Prodolzhajte o Grante, doktor.
- V konce koncov sovet otkazal emu v operacii, potomu chto k tomu
vremeni oni vyyasnili koe-chto lyubopytnoe.
- CHto?
- My zaprosili policiyu. Okazalos', chto v Harrisberge ego razyskivayut za
dva prestupleniya, svyazannyh s gomoseksualistami. Prichem poslednij ego
kompan'on chut' ne umer. On-to i dal nam adres doma, okazavshegosya gostinicej,
v kotoroj vremya ot vremeni ostanavlivalsya etot Grant. Policiya snyala
otpechatki pal'cev, nashla kreditnuyu kartochku, uznala nomer voditel'skih prav.
Ego nastoyashchee imya okazalos' ne Dzhon Grant. Nam tol'ko chto soobshchili ob etom.
.
- Kak ego imya, doktor Danielson?
- YA luchshe prodiktuyu po bukvam: D-ZH-E-J-M G-A-M-B.
Pokrytyj ruberoidom mrachnyj trehetazhnyj dom Frederiki Bimmel stoyal
okolo shirokoj stochnoj kanavy. Rastushchie vozle vody dikie kleny horosho
sohranyali zelen' do samoj zimy. Okna s severnoj storony byli zakryty kuskami
plastika.
V malen'koj ochen' teploj ot vklyuchennogo obogrevatelya prihozhej sidela
srednih let zhenshchina s mladencem na rukah.
- Moya zhena, - predstavil ee mister Bimmel. - My pozhenilis' na eto
Rozhdestvo.
- Zdravstvujte, - skazala Starling.
V otvet zhenshchina tol'ko slabo ulybnulas'.
V bol'shoj komnate okazalos' dovol'no holodno.
Vokrug byli yashchiki so vsyakim barahlom, korobki s abazhurami, svyazki
nomerov "Riders dajdzhest" i "Neshnl dzheografik", starye tennisnye raketki,
postel'noe bel'e, mishen' dlya metaniya strel i drugoe imushchestvo.
- My skoro pereezzhaem, - ob座asnil mister Bimmel.
Derzhas' za perila, Starling vsled za otcom Frederiki podnyalas' naverh.
Ot ego odezhdy pahlo prel'yu. Sverhu cherez dyrki v kryshe na nih padali luchi
solnca.
Malen'kaya komnata devushki nahodilas' na tret'em etazhe, pod samoj
kryshej.
- YA vam eshche nuzhen?
- Pozdnee, vozmozhno, mne potrebuetsya zadat' vam neskol'ko voprosov,
mister Bimmel. A chto s mamoj Frederiki? V dele napisano "skonchalas'", no ne
skazano kogda.
- Ona umerla, kogda devochke bylo dvenadcat'.
- Ponimayu.
- Vy dumali, chto zhenshchina vnizu ee mat'? Imenno eto vy podumali?
Nadeyus', zakon edin dlya vseh klassov, miss. Moya zhena nikogda dazhe ne vidala
Frederiku.
- Mister Bimmel, zdes' vse ostalos' kak prezhde? Lico muzhchiny
posurovelo, no on nashel v sebe sily otvetit' kak mozhno spokojnej:
- Da. My ne zahodim syuda s togo samogo dnya. Nikto ne trogal ee veshchi.
Vklyuchite obogrevatel', esli hotite. No, uhodya, ne zabud'te vyklyuchit'.
Neskol'ko sekund Starling stoyala u dveri, szhimaya holodnuyu farforovuyu
ruchku.
Ej nado bylo nemnogo prijti v sebya, a uzh potom razmyshlyat' o sud'be
Frederiki.
O'kej, dopustim, chto Bujvol Bill razdelalsya s nej pervoj i horosho
spryatal v reke podal'she ot doma. Spryatal luchshe, chem ostal'nyh, potomu chto
hotel, chtoby ostal'nyh obnaruzhili ran'she. On hotel pokazat', chto vybiraet
zhertvy sluchajno i ne ogranichivaet sebya opredelennym prostranstvom.
Emu bylo ochen' vazhno otvlech' vnimanie ot Bel'vedera, tak kak on zhivet
imenno zdes' ili gde-to poblizosti.
On nachal s Frederiki potomu, chto strastno stremilsya zavladet' ee kozhej.
My nikogda ne ispytyvaem strasti k voobrazhaemym predmetam. Strast' - eto
samyj zauryadnyj chelovecheskij greh.
Ee porozhdaet lish' nechto osyazaemoe, to, chto my vidim ezhednevno. On
stalkivalsya s Frederikoj postoyanno. On vstrechal devushku kazhdyj den', on
kakim-to obrazom voshel v ee zhizn'.
A kakim on byl? Starling otkryla dver'.
Vot ona, eta pahnushchaya holodnoj plesen'yu komnata. Proshlogodnij kalendar'
na stene pokazyvaet vechnyj aprel'. Frederiki net uzhe desyat' mesyacev.
Tverdaya, pochernevshaya ot vremeni eda dlya koshki lezhit na blyudce v uglu
komnaty. Frederika byla horoshej hozyajkoj. Na oknah shtory iz sitca v
cvetochek. Sudya po zagnuvshimsya koncam, ona sdelala ih iz nakidok na postel'.
Privodila li ona syuda druzej? Byl li u nee blizkij chelovek, kotorogo ona
osmelivalas' vesti po etim stupen'kam? Zontik okolo dveri...
Fotografiya Frederiki v perednem radu obshchego snimka duhovogo orkestra.
Zdes' ona bol'shaya i polnaya, no forma ej idet bol'she, chem mnogim drugim. I po
fotografii vidno, kakaya u nee prekrasnaya kozha. Ona simpatichnaya devushka,
nesmotrya na nepravil'nye cherty lica, no krasavicej ee nazvat' nel'zya. I
Kimberli |mberg nel'zya nazvat' krasavicej, dvuh drugih tozhe. Ketrin Martin
inaya - krupnaya, krasivaya molodaya zhenshchina, kotoroj k tridcati godam navernyaka
pridetsya sest' na dietu.
Da, on nikogda ne smotrit na zhenshchin vzglyadom obychnogo muzhchiny. To, chto
schitayut krasivym ostal'nye, dlya nego rovnym schetom nichego ne znachit. Oni
dolzhny byt' krupnymi i imet' chistuyu gladkuyu kozhu.
V kakom vide Frederika poyavlyalas' pered druz'yami? O chem ona mechtala,
kak pretvoryala v zhizn' ee mechty? CHto ona pytalas' delat' so svoej
vneshnost'yu? A vot i neskol'ko diet: risovaya, iz fruktovyh sokov, eshche odna,
gde zapreshchaetsya zapivat' edu zhidkost'yu.
Interesno, Bujvol Bill znal ob etom, kogda vybiral krupnyh devushek?
Trudno skazat'. Oznakomivshis' s delom, Starling uznala, chto dvoe iz zhertv
strogo priderzhivalis' diety i byli chlenami klubov lechebnogo pitaniya.
Agenty FBR pytalis' uznat', prinadlezhali li drugie pogibshie devushki k
etim klubam.
Byla li Ketrin Martin chlenom odnogo iz takih ob容dinenij? Klaris etogo
ne znala. CHto kasaetsya Frederiki, to u nee dlya etogo prosto ne bylo deneg,
itkryv platyanoj shkaf, Starling byla udivlena garderobom Frederiki. U nee
okazalis' otlichnye plat'ya, ne ochen' mnogo, no vpolne dostatochno, chtoby
horosho vyglyadet' v shkole, na progulke. Starling srazu ponyala, v chem delo -
Frederika sama shila sebe naryady i delala eto akkuratno, tshchatel'no
obrabatyvaya shov, staratel'no otdelyvaya kazhduyu detal', a odnom iz yashchikov
lezhalo mnogo razlichnyh vykroek. Klaris izuchila kazhduyu.
Krome etogo v shkafu viselo neskol'ko plat'ev iz dorogogo magazina
"Dzhuno". Ketrin Martin tozhe pokupala odezhdu u "Dzhuno". Starling otoshla ot
shkafa, prisela na kraj krovati i, slozhiv ruki na grudi, ustavilas' na
plat'ya. "Dzhuno" - eto obyknovennyj magazin, no specializiruyushchijsya na
torgovle dlya krupnyh zhenshchin. Takoj magazin est' v kazhdom bol'shom i malen'kom
gorode.
Mozhet, Bujvol Bill sledil za etimi magazinami, vybiral zhertvu i potom
presledoval ee? Ketrin Martin byla samoj malen'koj iz vseh ego zhertv.
Frederika, pervaya, samoj krupnoj. Pochemu on ostanovilsya na docheri senatora?
U Ketrin otmennye pyshnye grudi, no ona ne slishkom krupna. Mozhet, on nachal
hudet' sam? Mozhet, tozhe podalsya v sektu lyubitelej diety? Kimberli po
razmeram predstavlyala chto-to srednee.
Dver' v komnatu neozhidanno otkrylas'. Starling zamerla, no tut zhe
ponyala v chem delo - pered nej poyavilsya bol'shoj kot s raznymi glazami: zheltym
i golubym. On prygnul na krovat' i prizhalsya k devushke. Kot iskal Frederiku.
Odinochestvo. Krupnaya odinokaya devushka pytalas' hot' chem-to skrasit'
svoe odinochestvo.
Odinochestvo moglo tolknut' ee v ob座at'ya Bujvola Billa. No kak byt' s
Ketrin? Ona nikogda ne byla odinoka.
Kimberli tozhe provodila vremya odna... Hvatit o nej. No, glyadya v shkaf,
Klaris pomimo voli vspomnila polnuyu spinu devushki, treugol'nye kuski kozhi,
srezannye s ee plech. Neozhidannaya mysl' voznikla gde-to na zadvorkah
soznaniya, prinyala otchetlivye ochertaniya i zakruzhilas' v golove, vyzyvaya
oshchushchenie likovaniya:
|TO ZHE VYKROJKI! ON VYREZAL TREUGOLXNIKI KOZHI, CHTOBY SDELATX VYKROJKI.
|TOT TRIZHDY PROKLYATYJ MONSTR UMEET SHITX.
BUJVOL BILL OBUCHEN REMESLU PORTNOGO. ON NE PROSTO OHOTNIK ZA GOTOVYMI
NARYADAMI. a chto govoril doktor Lekter?
"On sh'et sebe odezhdu iz nastoyashchej zhenskoj kozhi".
O chem on sprosil togda? Umeyu li ya shit'? Da, chert poberi, umeyu. Starling
otkinula golovu, na sekundu zakryla glaza. Poisk resheniya - ta zhe ohota. |to
radost' dikarya, i my nadeleny eyu s samogo rozhdeniya.
Starling ostanovilas' u samoj vody. Pochti kazhdyj ugolok na Zemle v
kakoe-to opredelennoe vremya dnya, pod opredelennym uglom zreniya smotritsya
luchshe vsego.
Esli vy dolgo zhivete na odnom meste, to znaete eto vremya i s
neterpeniem ego zhdete. Polden', vozmozhno, i byl tem samym momentom
proyavleniya naivysshej krasoty dlya malen'koj rechushki Liking, begushchej pozadi
Fel-strit za domom Bimmela. Mozhet, ego doch' mechtala imenno v eto vremya? Ot
reki shel par, i kustarnik na protivopolozhnom beregu byl ves' okutan tumanom.
Severo-vostochnyj veterok klonil stebel'ki travy navstrechu solncu.
Ot saraya doma mistera Bimmela k reke spuskalas' plastikovaya truba.
Vnutri ee chto-to zazhurchalo, i naruzhu polilas' podkrashennaya krov'yu voda,
tut zhe propitavshaya netalyj sneg.
V luchah solnca iz saraya poyavilsya i sam Bimmel.
Bryuki ego byli zabryzgany krov'yu, a v tazike on nes kakie-to rozovye i
serye komochki.
- Neoperivshiesya golubi, - progovoril on, zametiv voprositel'nyj vzglyad
Starling. - Probovali kogda-nibud'?
- Net, - otvetila devushka, snova povorachivayas' k vode. - Mne
prihodilos' kushat' tol'ko krupnyh golubej.
- Vkusno i ne nado vozit'sya s per'yami.
- Mister Bimmel, u Frederiki byli znakomye v Kalumet-Siti ili v CHikago?
- On pozhal plechami, potom otricatel'no pokachal golovoj. - Kak vy
dumaete, ona byla kogda-nibud' v CHikago?
- Vy hotite skazat', chto moya doch' mogla pobyvat' v etom gorode, i ya ne
znal ob etom? Net, eto nevozmozhno.
- A u nee byli znakomye zakrojshchiki ili portnye?
- Ona sama shila dlya ochen' mnogih. I delala eto ne huzhe svoej pokojnoj
materi. Ni o kakih portnyh mne ne izvestno. Ona shila i dlya magazinov, i dlya
solidnyh dam, i eshche dlya kogo-to.
- Kto byla ee luchshej podrugoj, mister Bimmel? S kem ona ubivala vremya?
- Starling sovsem ne hotela upotreblyat' .
|ti slova "ubivala vremya", no fraza vyletela, i on ne obratil na eto
nikakogo vnimaniya.
- Dochka nikogda ne boltalas' bez dela. Ona vsegda byla chem-nibud'
zanyata. Bog ne nagradil ee krasotoj, no zato odaril trudolyubiem.
- Kto, vy skazali, byla ee luchshaya podruga?
- Mne kazhetsya. Staej Hubka. Oni vmeste rosli. Mat' postoyanno tverdila,
chto Staej brala Frederiku s soboj tol'ko dlya togo, chtoby pokazat', chto ee
vsegda kto-to soprovozhdaet. Ne znayu, pravda li...
- Skazhite, gde ya mogu najti etu devushku? - staej rabotala v strahovom
agentstve. Vozmozhno, truditsya tam i po sej den'. Strahovoe agentstvo
Franklina.
Zasunuv ruki gluboko v karmany i opustiv golovu, Klaris Starling proshla
k svoej mashine po izrezannomu koleyami dvoru.
Iz okna pod samoj kryshej doma za nej s toskoj v glazah nablyudal kot
Frederiki.
CHem dal'she vy dvigaetes' na Zapad, tem aktivnee reagiruyut okruzhayushchie na
oficial'nye znaki otlichiya FBR. Udostoverenie Starling, kotoroe v Vashingtone
zastavit pripodnyat' vsego lish' odnu ustaluyu brov', vyzvalo u shefa Staej
Hubka v strahovom agentstve Bel'vedera momental'nuyu reakciyu. On lichno
zamenil devushku na ee rabochem meste u telefonov i predostavil dlya razgovora
svoj kroshechnyj kabinet.
U Staej Hubka bylo krugloe, hitrovatoe lico i tufli na nepomerno
vysokih kablukah.
Ee volosy napominali kryl'ya, v kotorye byl pogruzhen polukruglyj greben'
"SHer Bone", chtoby oni ne spadali na lico. Ona tozhe uspela oglyadet' Starling
s golovy do nog.
- Staej.., ya mogu nazyvat' tebya Staej?
- Konechno.
- Skazhi, kak, po tvoemu mneniyu, moglo vse proizojti? Gde etot chelovek
mog vysledit' Frederiku?
- Derzhite menya! Pozvolit' snyat' s sebya kozhu - eto li ne smehota! Vy ee
videli? Govoryat, ona pohozha na rezinovyj meshok, iz kotorogo vypustili
vozduh...
- Staej, ona ne govorila, est' li u nee znakomye v CHikago ili
Kalumet-Siti?
- V CHikago? - peresprosila devushka. - Net. Odnazhdy na prazdnik
Blagodareniya my marshirovali tam vsem orkestrom.
- Kogda?
- Vos'moj klass, eto kogda bylo? Da, devyat' let nazad. Nas privezli
tuda i posle parada srazu zagnali v avtobus.
- CHto ty podumala, kogda uslyshala ob ee ischeznovenii proshloj vesnoj?
- YA i ne znala ob etom.
- Vspomni, gde ty togda byla? Gde ty uznala ob etom strashnom
proisshestvii? CHto ty togda podumala?
- V tot vecher my so Skipom byli na koncerte, potom zashli v bar vypit',
a tam k nam podoshel Pam Malaveski i skazal, chto propala Frederika. Skip
vozrazil i skazal, chto Hudini ne mog dopustit' etogo. A potom rasskazal nam,
kto takoj Hudini, potomu chto vsegda hotel vyglyadet' vseznajkoj. YA podumala,
chto Frederike prosto ostochertel ee otec. Vy videli ee dom? Nu, ne dyra li?
Ona vsegda strashno stydilas' priglashat' kogo-to k sebe. I ya ee kak nikto
ponimayu.
- Mozhet, ty togda podumala, chto ona sbezhala ne odna? Postarajsya
vspomnit' i ne bojsya oshibit'sya.
- Skip predpolozhil, chto ona nashla nakonec svoego kruglolicego. No eto
ne tak - togda u nee nikogo ne bylo. Kogda-to ona druzhila s parnem, no eto
davno stalo istoriej. On tozhe igral v orkestre. YA skazal "druzhila", no i eto
ne verno. Oni prosto boltali, hihikali, delali vmeste uroki, kak dve
shkol'nye podruzhki.
- CHto ty podumala, kogda Frederika ne poyavilas'?
- Pam skazal, chto skoree vsego ee pohitili poslancy s Luny. Ne znayu. YA
vsegda s drozh'yu vspominayu ob etom. Pervoe vremya po vecheram ne vyhodila iz
doma bez Skipa. YA skazala emu: "|j, malysh, zarubi sebe na nosu, kogda
saditsya solnce, iz doma my vyhodim tol'ko vmeste".
- Mozhet, ty slyshala, kak ona upominala imya Dzhejm Gamb ili Dzhon Grant?
- Hm.., m.., m... Net, ne pomnyu.
- Mozhet, u nee byl priyatel', o kotorom ty ne znala? Ved' vy ne kazhdyj
den' vstrechalis'?
- Net. Esli b u nee poyavilsya paren', ya by pervaya uznala ob etom,
pover'te mne. Ona vsegda byla odna.
- Davaj dopustim, chto ona poznakomilas' s parnem i reshila sohranit' eto
v tajne.
- S kakoj stati?
- Mozhet, boyalas', chto otob'yut?
- Kto, my? Net, nikogda. My by nikogda ne posmeli obidet' ee. Ona
byla.., byla.., ne takaya, kak vse.
- Vy i rabotali vmeste, Staej?
- YA, ona, Pam Malaveski i Dzhoronda Ask'yu obychno letom podrabatyvali v
raznyh magazinah. Kak-to my s Pamom popali v torgovyj centr "Richarde" i
ostalis' tam. CHerez den' tam poyavilas' Frederika, potomu chto im nuzhna byla
eshche odna devushka. No missis Berdajn zayavila: "Horosho, Frederika, nam
dejstvitel'no nuzhna molodaya ledi, na kotoruyu pokupateli mogut s uverennost'yu
polozhit'sya. CHtoby oni prihodili tol'ko k nam, a ty mogla by dat' sovet, idet
pokupatelyam ta ili inaya odezhda. No dlya etogo nado podnatuzhit'sya i nemnogo
pohudet'. A sejchas, esli hochesh', ya mogu poka peregovorit' s missis Lippman,
i ona voz'met tebya k sebe". Missis Berdajn pela, kak solovej, no okazalas'
nastoyashchej stervoj.
- Frederika soglasilas'?
- Da. Ej bylo obidno, konechno. Staraya missis Lippman pereshivala plat'ya
dlya klientov nashego magazina. U nee bylo mnogo raboty, i odna ona ne
upravlyalas'. Frederika stala ej pomogat'. Po vecheram my vstrechalis', hodili
k Pamu smotret' vidik. A ona vsegda prinosila s soboj rabotu i prodolzhala
shit'.
- Frederika snimala s posetitelej merki?
- Inogda, no ne chasto. Voobshche-to ya rabotala ne kazhdyj den'.
- A missis Berdajn mozhet znat' eto.
- Dumayu, da.
- Mozhet, Frederika upominala, chto shila dlya kogo-to v CHikago ili
Kalumet-Siti?
- Vozmozhno, ob etom znala missis Lippman. YA - net.
- Ty znaesh', gde ona sejchas? Mne by hotelos' s nej vstretit'sya.
- Ona umerla. Frederika govorila, chto missis Lippman poehala vo Floridu
i tam skonchalas'. YA ee nikogda ne videla. Vam luchshe pogovorit' s kem-nibud'
iz ee sem'i. YA sejchas zapishu adres.
- Skazhi, gde Frederik pokupala sebe odezhdu?
- Da vezde. Dumayu, dazhe u nas, v "Richarde". Osobenno, kogda v modu
voshlo vse svobodnoe, na neskol'ko razmerov bol'she. |ti veshchi poyavilis' vo
mnogih magazinah.
- Ona poseshchala special'nye magaziny dlya krupnyh zhenshchin?
- My vmeste hodili tuda, i ona rassmatrivala modeli, chtoby shit' po nim
odezhdu bol'shih razmerov. Ona potom delala mnogo vykroek.
- Mozhet byt', k vam kto-to podhodil ili sledil za vami v etih
magazinah, mozhet, Frederika govorila, chto chuvstvovala na sebe ch'i-to
nazojlivye vzglyady? - staej sekundu vnimatel'no rassmatrivala potolok, a
potom otricatel'no pokachala golovoj. - Staej, skazhi, k vam v magazin
zahodili transvesty.., eto muzhchiny, stremyashchiesya nosit' zhenskie odezhdy, ili
takie, kotorym byli nuzhny plat'ya neveroyatno bol'shih razmerov?
- Net. Odnazhdy my so Skipom videli odnogo takogo v bare Kolumbusa.
- Frederika byla s vami?
- Vovse net. My tuda ezdili na vyhodnye vdvoem.
- Esli pomnish', zapishi mne adresa vseh magazinov, torguyushchih odezhdoj
bol'shih razmerov, gde vy s Frederikoj libo rabotali, libo prosto byvali.
- Tol'ko zdes' ili v Kolumbuse?
- I zdes', i v Kolumbuse. Ne zabud' dobavit' adres magazina "Richarde".
YA hochu pogovorit' s missis Berdajn.
- Horosho. Skazhi, ochen' zdorovo byt' agentom FBR?
- Navernoe.
- Tebe prihoditsya mnogo puteshestvovat', byvat' v mestah poluchshe, chem
eta dyra?
- Inogda.
- I ty dolzhna vsegda prilichno vyglyadet', da?
- Nu, konechno. YA dolzhna vyglyadet' kak vse zanyatye delom lyudi.
- Kak ty tuda popala?
- Dlya nachala nado postupit' v kolledzh. Staej.
- Tam nado mnogo platit'...
- Da, verno. Mozhet, kto-to pomozhet. Ty hochesh' poprobovat'?
- Hotelos' by... Frederika byla tak schastliva, kogda ya nashla rabotu. -
V glazah devushki poyavilis' slezy. Ona shiroko otkryla ih i podnyala golovu,
chtoby ne poplyla kosmetika.
- Kak naschet obeshchannyh adresov? - sejchas prinesu. U menya na stole est'
telefonnyj spravochnik i zapisnaya knizhka s adresami.
Ona vyshla iz komnaty, prodolzhaya smotret' vverh i orientiruyas' tol'ko po
potolku.
Telefon na stole nachal'nika davno manil k sebe Starling. Kak tol'ko
Staej Hubka vyshla, Klaris nabrala nomer v Vashingtone, chtoby uznat' novosti.
Mister Gamb vzyalsya za delo blizhe k vecheru. So slezami i nenavist'yu v
glazah on snova prosmatrival videozapis'. Na malen'kom ekrane Mam podnyalas'
na vodnyj tramplin, so smehom ustremilas' vniz. Slezy meshali chetko videt'
izobrazhenie, budto by on sam nahodilsya pod vodoj v bassejne.
On ne mog bol'she terpet', ne mog bol'she derzhat' u sebya zhertvu, ne mog
postoyanno ugrozhat' ej.
Ego bescennaya, lyubimaya sobachka stradala - on znal eto tochno. Tiran ne
byl uveren, chto uspeet zastrelit' devchonku, prezhde chem ta zadushit ego
sokrovishche. No popytat'sya sledovalo. Sejchas ili nikogda.
Mister Gamb razdelsya dogola, nakinul halat. Iz bol'shogo shkafa dlya
lekarstv on dostal celebnuyu maz', kotoroj pokryval ranki svoego sokrovishcha,
kogda tu carapal kot.
Nado ochen' ostorozhno pricelit'sya i vystrelit' v golovu. Radi lyubimogo
zhivotnogo pridetsya pozhertvovat' volosami etoj devki. Lyubimaya kroshka stoit
bol'she.
Da, on prineset v zhertvu skal'p, i eto budet zalogom bezopasnosti
pudelya.
Mister Gamb besshumno spustilsya v kuhnyu. Skinul tapochki i dvinulsya po
lestnice v podval, derzhas' blizhe k stene, chtob ne skripeli stupen'ki.
Sveta on ne vklyuchal.
Dvigayas' na oshchup', proshel v masterskuyu. On chuvstvoval, kak pol
progibaetsya pod ego vesom. Rukavom halata on zacepil kletku, i ottuda
razdalsya nedovol'nyj shoroh tol'ko chto vylupivshihsya motyl'kov. On nashel
infrakrasnye ochki, nadel ih, i vse vokrug stalo zelenym. Na mgnovenie Gamb
zamer, prislushivayas' k uspokaivayushchemu zhurchaniyu vody v bakah, bul'kan'yu v
parovyh trubah.
Vlastelin t'my, korol' t'my! besporyadochno porhayushchie v temnote motyl'ki
ostavlyali fosforesciruyushchie.
Zelenye sledy, obdavali ego edva oshchutimymi dunoveniyami veterka.
On proveril svoj "piton". Pistolet byl zaryazhen special'nymi razryvnymi
pulyami tridcat' vos'mogo kalibra. Pulya pronikaet v golovu, i mgnovenno
nastupaet smert'. No esli zhertva budet stoyat', to togda pulya prob'et
makushku, podborodok i mozhet povredit' kozhu na grudi.
Prignuvshis', on ochen' tiho dvinulsya vpered. Zamer, stupiv na pol
potajnoj komnaty. Nuzhno dvigat'sya ostorozhno, bezzvuchno, no ne medlit'.
Sobachka ne dolzhna uspet' pochuyat' ego.
Vokrug vse zelenogo cveta.
Gamb nagnulsya nad kolodcem.
Vot oni. Ob容kt, skryuchivshis' lezhit na boku.
Vozmozhno, spit.
Ego bescennaya kroshka prizhalas' k telu devushki i navernyaka tozhe spit.
Lish' by ona byla zhiva.
Horosho vidna golova. Konechno, mozhno vystrelit' v sheyu, i togda volosy
mogut ostat'sya cely. No slishkom riskovanno. Hotya "piton" i ochen' tochnoe
oruzhie. Traektoriya puli ne dolzhna vyhodit' za granicy lucha infrakrasnogo
izluchatelya.
Libo zapah, libo kakoj-to shum - on videl, chto pudel' zhiv. I nogi v
polnom poryadke. Imenno v etot mig on ponyal sleduyushchee: Ketrin Bejker Martin
ne uspeet prichinit' sobachke vred. O, radostnoe oblegchenie dushi! On mog
teper' spokojno vystrelit' v nogu zhertve, i poka ona uspeet shvatit'
sobachku, raznesti ee proklyatuyu golovu. Togda nichego ne pridetsya opasat'sya.
On vernulsya .
Naverh, vklyuchil svet vo vsem dome, vzyal fonar'. Teper' Gamb polnost'yu
vladel soboj, rassuzhdal holodno i zdravo.
Vozvrashchayas' k kolodcu, vspomnil, chto nado napustit' tuda nemnogo vody,
chtoby kuski myasa i volosy ne zasorili sliv.
On uzhe spuskalsya v podval s fonarem v ruke, kogda neozhidanno
zadrebezzhal dvernoj zvonok. Zvuk ego narastal, yarostno otdavalsya v ushah.
Gamb ostanovilsya, na mgnovenie zadumalsya. Kto eto mog byt'? On ne
slyshal zvonok uzhe mnogie gody, dazhe ne znal, rabotaet li tot. Monstr
podnyalsya vverh, posmotrel na pokrytyj pyl'yu kolokol'chik.
V etot moment on zadrebezzhal snova - nastojchivo, uporno. Kto-to
nahodilsya tam za dver'yu i nazhimal na knopku s tablichkoj "Upravlyayushchij". Oni
ne ujdut. Za dver'yu prodolzhali zvonit'.
Luchshe vyglyanut'.
Dlinnostvol'nyj "piton" na boevom vzvode on polozhil v karman halata.
Neozhidanno zvonok zamolchal. On zamer. Polnaya tishina. No vse ravno nado
vyglyanut'..
Dver' v podval plotno zakryta. Teper' zdes' ne budet slyshno nikakih
krikov iz kolodca. On znal eto tochno. Razdalsya sil'nyj stuk.
Gamb priotkryl dver' na cepochke.
- YA davno zvonyu, no nikto ne podhodit, - razdalsya golos Starling. - Mne
nuzhna zhenshchina po imeni missis Lippman ili kto-nibud' iz ee sem'i. Ne mogli
by vy pomoch'?..
V shcheli pokazalos' udostoverenie agenta FBR.
- Izvinite, no mne neobhodimo peregovorit' s vami. YA razyskivayu sem'yu
missis Lippman, potomu chto znayu, chto ran'she ona prozhivala zdes'. Proshu vas,
pomogite.
- Missis Lippman davno umerla. Naskol'ko mne izvestno, rodstvennikov u
nee net.
- A advokat ili poverennyj? Kto-nibud', zanimavshijsya ee dokumentami? Vy
sami znali missis Lippman?
- Ochen' malo. A v chem delo?
- YA rassleduyu delo ob ubijstve Frederiki Bimmel. Kak vashe imya?
- Dzhek Gordon.
- Vy znali Frederiku Bimmel, kogda ona rabotala u missis Lippman?
- Net. Vozmozhno, eto ta krupnaya molodaya zhenshchina, kotoruyu ya inogda videl
zdes'. Hotya ne ochen' v etom uveren. Prostite, ne hochu pokazat'sya grubym, no
ya uzhe spal... Advokat u missis Lippman, konechno, est'. Vidimo, gde-to
zavalyalas' ego kartochka. YA posmotryu. Vy vojdete? YA izryadno zamerz, da i kot
mozhet vyskochit' za dver'. On pulej vyletaet na ulicu, i mne ne vsegda
udaetsya pojmat' ego. - Mister Gamb podoshel k byuro v dal'nem konce kuhni,
podnyal kryshku i porylsya v neskol'kih otdeleniyah. Starling voshla i
prigotovila bloknot. - Prosto uzhasno! YA ves' drozhu, vspominaya ob etom
sluchae. Vy dumaete, policiya uzhe napala na sled?
- Poka net, no dosledovanie ne zakoncheno, mister gordon. Vy poselilis'
zdes' srazu posle smerti missis Lippman?
- Da. - Gamb naklonilsya nad byuro, stoya spinoj k Starling. On vydvinul
kakie-to yashchichki i nachal ryt'sya v nih.
- Mozhet, zdes' ostalis' kakie-nibud' bumagi? Dokumenty?
- Net, absolyutno nichego. FBR uzhe chto-to razuznalo? Zdeshnyaya policiya,
po-moemu, ni na chto ne sposobna. U vas est' primety ubijcy, otpechatki ego
pal'cev?
Iz-za vorotnika halata mistera Gamba vypolzla babochka. Ona ostanovilas'
na seredine spiny, primerno v rajone serdca, i raspravila kryl'ya. Starling
brosila bloknot v sumku.
Vot on, etot d'yavol'skij mister Gamb. Slava Bogu, pal'to ne zastegnuto.
Vyskochit'? Pozvonit'? Net. On znaet, chto ya iz FBR.
Vypushchu ego iz vida - i on ub'et menya.
Vyrezhet pochki. Potom ego najdut, konechno, shvatyat, no tol'ko potom...
Telefon? Ne smotret' vokrug. Zdes' net telefona. Sprosit' gde? Nabrat'
nomer, napast' na nego. Ulozhit' na pol licom vniz i dozhdat'sya policii.
Tol'ko tak. Nado dejstvovat'. On povorachivaetsya.
- Vot telefon advokata, - progovoril mister Gamb. V rukah on derzhal
vizitnuyu kartochku.
Vzyat' ee? Net.
- Otlichno, bol'shoe spasibo. Mister Gordon, vy pozvolite vospol'zovat'sya
vashim telefonom? kogda on polozhil na stol kartochku, babochka vsporhnula.
Vyletev iz-za spiny man'yaka, proletela mezhdu nimi i sela na shkafchik nad
umyval'nikom.
On posmotrel na nasekomoe. Klaris ne sledila za poletom babochki - ee
glaza ne otryvalis' ot ego lica. On vse ponyal.
Ih vzglyady vstretilis' - oba teper' znali i ponimali drug o druge vse.
Mister Gamb sklonil golovu nemnogo na bok, ulybnulsya:
- Telefon v sosednej komnate. Sejchas prinesu.
Net. Vpered! Odnim dvizheniem, mnogo raz otrabotannym za vremya ucheby,
Starling vyhvatila pistolet, krepko szhala ego dvumya rukami, naceliv pryamo v
grud' ubijcy:
- Stoyat'! - Gamb podzhal guby. - Tiho, ne suetit'sya. Ruki za golovu!
vyvesti na ulicu. Stol dolzhen vse vremya nahodit'sya mezhdu nimi. Polozhit'
licom vniz na seredine ulicy. Pokazat' lyudyam zheton agenta FBR.
- Mister Gamb.., mister Gamb, vy arestovany. Medlenno idite vpered.
On stremglav vyskochil.
Esli by ubijca sunul ruku v karman, esli by ona uvidela oruzhie, to
nepremenno by vystrelila. No on prosto vyskochil iz komnaty. Starling
slyshala, kak on sbezhal vniz po lestnice, obezhali vokrug stola, otkryla
dver', okazalas' pered idushchimi vniz stupen'kami. On ischez.
YArko osveshchennaya lestnica byla pusta. Lovushka. Ostavalos', podobno
nasedke, zhdat' zdes'.
Iz podvala donessya edva slyshimyj krik, pohozhij na zvuk razryvaemoj
bumagi.
Ej nikogda ne nravilis' stupen'ki, ona prosto nenavidela ih. No nado
bylo dvigat'sya, ili vse pogiblo. Ketrin Martin zakrichala snova. On ubivaet
devushku! Klaris nachala spuskat'sya, derzhas' odnoj rukoj za perila, drugoj
szhimaya pistolet i vodya im iz storony v storonu, pytayas' derzhat' pod pricelom
dve dveri vnizu stupenek.
Podval byl yarko osveshchen. Ona ne mogla podojti k odnoj dveri, ne
povernuvshis' spinoj k drugoj. Togda skoree k levoj, otkuda donessya krik.
Klaris stoyala na peschanom polu potajnoj temnicy, rasshirennymi ot uzhasa
glazami osmatrivaya dvernuyu ramu.
Edinstvennoe mesto, gde mozhno spryatat'sya, - kolodec. Szhimaya v vytyanutyh
rukah oruzhie, ona oboshla ego. Nikogo.
Iz glubiny, podobno strujke dyma, vyletel tonkij pisk. |to sobachka.
Klaris, ne spuskaya glaz s dveri, naklonilas' nad kolodcem, zaglyanula vniz,
uvidela devushku, podnyala golovu, snova zaglyanula vniz, progovorila to, chemu
uchili, kogda nado bylo uspokoit' plennika:
- FBR.
Vy v bezopasnosti.
- V bezopasnosti? CHerta s dva! U nego pistolet. Vytashchite menya.
VYTASHCHITEMENYAOTSYUDA!
- Ketrin, s toboj budet vse v poryadke. Molchi. Ty znaesh', gde on mozhet
byt'?
- VYTASHCHITEMENYA. MNE NAPLEVATX, GDE ON. VYTASHCHITE MENYA.
- YA osvobozhu tebya. Pomolchi. Luchshe pomogi. Molchi, chtoby ya mogla uslyshat'
ego shagi. Uspokoj sobaku.
Opasayas' otojti ot kolodca i derzha pod pricelom dver', devushka oshchutila,
kak besheno kolotitsya serdce. Ot ee preryvistogo dyhaniya vzdymalas' pyl' s
kraya kamennogo vystupa. Ona ne mozhet ostavit' Ketrin i brosit'sya za pomoshch'yu,
poka ne uznaet, gde Gamb. Ostorozhno priblizivshis' k dveri, ona vyglyanula.
Uvidela nizhnie stupen'ki lestnicy i chast' komnaty naverhu.
Vyhod tol'ko odin: libo najti Gamba, esli on ne sbezhal, libo vytashchit' i
uvesti s soboj devushku.
- Ketrin, Ketrin, zdes' est' lestnica?
- Ne znayu. YA ochnulas' uzhe v kolodce. On vse spuskaet v vedre. Iz steny
torchal brus, na kotorom zakreplen vorot. Verevki na barabane ne bylo.
- Ketrin, nado najti chto-nibud' i vytashchit' tebya. Ty v sostoyanii idti?
- Da. Ne brosajte menya.
- Mne nado vyjti tol'ko na odnu minutu.
- Ty, poganaya legavaya suchka, ne uhodi. Moya mat' vyshibet vse tvoi gnilye
mozgi, esli...
- Molchat'. Mne nuzhna tishina, chtoby ya mogla opredelit', gde on. Radi
sobstvennogo spaseniya, zamolchi. Ponimaesh'?
- I potom gromko prodolzhala. - Policiya budet zdes' cherez neskol'ko
minut, a poka zamolchi. Zdes' ty ne ostanesh'sya. U nego dolzhna byt' gde-to
verevka.
Gde? Nado najti. Starling vzletela po stupen'kam vverh.
Bystro proshla po komnate mimo bakov, tazov, kletki, iz kotoroj
vyporhnulo neskol'ko bol'shih babochek. Ona ne obratila na nih vnimaniya.
Potom Klaris ochutilas' v koridore. Nichego.
Bol'shaya belaya komnata s dubovymi panelyami. Ubedilas', chto vse manekeny,
na samom dele manekeny.
V zerkalah tozhe otrazhalis' manekeny. Nigde ni verevki, ni lestnicy.
Nazad po koridoru. Staraya vannaya.
Vnutri - verevka, kryuchki, kanat.
Vytashchit' Ketrin ili pozvonit'? Na dne kolodca sluchajno zastrelit'
plennicu nevozmozhno. No esli ub'yut Starling, Ketrin umret tozhe. Nado vzyat'
ee s soboj i poiskat' telefon vmeste. Klaris ne dolzhna dolgo ostavat'sya v
vannoj. On mog vernut'sya i zatopit' kolodec. Starling oglyadelas' i
naklonilas' za verevkoj.
V pomeshchenii stoyala bol'shaya vanna, pochti doverhu napolnennaya
temno-krasnym gipsom. Iz nego torchala chernaya, smorshchennaya ruka. Na zapyast'e
byli nadety izyashchnye damskie chasiki. Starling uvidela vse srazu: i verevku, i
vannu, i ruku, i chasy.
Kroshechnyj sled ot nasekomogo na ruke byl poslednim, chto ona zametila,
prezhde chem potuh svet.
Serdce zastuchalo nastol'ko sil'no, chto gotovo bylo razorvat' grud'.
Zvenyashchaya t'ma. Nado ucepit'sya za chto-to. Kraj vanny.
Vyjti otsyuda. Nemedlenno.
Esli Gamb uznaet, gde ona, to mgnovenno utopit Ketrin, i vse budet
koncheno. O, Bozhe, pomogi! Nado vyjti. Projti po koridoru, prignuvshis'. Svet
potuh vezde? Vidimo, on otklyuchil elektrichestvo v shchite.
Gde mozhet byt' etot shchit? Obychno vnizu, u podnozh'ya lestnicy.
Esli tak, to on budet dvigat'sya ottuda. Znachit, sejchas on gde-to mezhdu
nej i neschastnoj plennicej. Ketrin Martin snova zakrichala.
Prizhimayas' plechom k stene, Starling tiho prodvigalas' vpered. Ni zvuka.
Odna ruka vytyanuta, drugaya derzhit pistolet na urovne poyasa. Pustota.
Otkrytaya dver'. Sognuvshis', ona proskol'znula tuda.
Vot ona uzhe derzhit pistolet obeimi rukami. Stop, nado prislushat'sya.
Okolo steny v infrakrasnyh ochkah stoyal Gamb. Teper' on v polnoj
bezopasnosti - mezhdu nimi byl bol'shoj stol. On osmotrel devushku sverhu vniz.
Ona byla slishkom strojna, chtoby sgodit'sya dlya ego celej. Hotya volosy - on
pomnil ih, tol'ko vzglyanuv na nih na kuhne - byli velikolepny, i, chtoby
poluchit' ih, potrebuetsya vsego odna minuta. On mgnovenno sorvet ih. Odenet
na sebya.
Bylo dazhe zabavno sledit', kak Klaris probiralas' v polnoj t'me. Sejchas
ona stoyala, operevshis' bedrami o rakovinu i vystaviv vpered pistolet.
Bylo by zdorovo poohotit'sya za nej - on nikogda ne ohotilsya za
vooruzhennymi devushkami. |to ochen' interesno. No vremeni ne bylo. ZHal'.
Vystrel v lico dolzhen byt' prosto izumitel'nym i sdelat' eto na takom
rasstoyanii neslozhno. Sejchas... On podnyal "piton", vzvel kurok...
Zvuk vzvodimogo zatvora nel'zya sputat' ni s chem. Klaris v tu zhe sekundu
vystrelila na shchelchok, na mgnovenie oslepnuv ot yarkoj vspyshki ognya. Ona
zhdala, chto posleduet otvetnyj vystrel, i rezko upala na pol.
V ushah stoyal nesterpimyj zvon, no slyshat' ona byla v sostoyanii.
CHto eto za zvuk? Svist? Pohozhe na chajnik, no s pereboyami. CHto eto?
Dyhanie? Moe? Net. Tiho, bez suety.
Da, eto dyhanie. |to dyhanie iz prostrelennoj grudi. Ona popala v nego.
CHto delat'? ZHdat'. Pust' on istekaet krov'yu. ZHdat'.
Iz kolodca opyat' donessya krik i rydaniya Ketrin. Nado zhdat'. Otvechat'
nel'zya. Nel'zya ni govorit', ni dvigat'sya.
Nevidimyj vzglyad Gamba skol'znul po potolku. On popytalsya opustit' ego,
no ne smog, ne smog dazhe shevel'nut' golovoj.
Bol'shaya malazijskaya babochka popala v infrakrasnyj luch, i krugami
opuskalas' vniz. Sejchas mister Gamb mog videt' tol'ko pul'siruyushchie,
sudorozhnye vzmahi ee kryl'ev i gigantskie teni ot nih. Starling uslyshala
sdavlennyj golos.
- Kak.., horosho.., byt'.., takoj.., prekrasnoj...
A potom drugie zvuki: hrip, bul'kan'e. I svist prekratilsya. Starling
znala, chto eto za zvuki. Odnazhdy ona ih uzhe slyshala v bol'nice, kogda umiral
otec.
Ona shvatilas' za kraj stola i podnyalas'. Na oshchup' dvinulas' v storonu
golosa Ketrin, nashla stupen'ki, v polnoj temnote podnyalas' naverh.
Kazalos', eto dlilos' vechnost'.
V kuhne Starling razyskala svechu, s ee pomoshch'yu dobralas' do
osvetitel'nogo shchita okolo lestnicy, podprygnula ot radosti, kogda zagorelsya
svet. Klaris nuzhno bylo ubedit'sya, chto Gamb umer. Podozhdav, poka glaza
privyknut k svetu, ona ostorozhno vernulas' v komnatu.
V glaza brosilis' golye nogi, torchashchie iz-pod stola. Ne otryva" vzglyada
ot valyavshegosya na polu pistoleta, ona otpihnula ego nogoj v storonu. Man'yak
lezhal s otkrytymi glazami. On byl mertv. Iz prostrelennoj pravoj storony
grudi sochilas' gustaya krov' i sobiralas' v luzhu okolo tela.
Vozvrativshis' k kolodcu, Klaris spokojno skazala:
- Ketrin, eta tvar' sdohla. On uzhe ne sdelaet tebe nichego plohogo.
YA podnimus' naverh i vyzovu...
- Net! Vytashchite menya. Vytashchite menya. Vytashchitemenya.
- Poslushaj. On ubit. Vot ego pistolet. Uznaesh'? YA vyzovu policiyu i
pozharnikov. Boyus', chto ty mozhesh' upast', esli ya poprobuyu vytashchit' tebya sama.
Dozvonyus' i srazu vernus' i budu s toboj. Horosho? Otlichno. Uspokoj sobachku.
Dogovorilis'?
Mestnoe televidenie pribylo srazu posle pozharnyh, no chut' ran'she
policii Bel'vedera. Komandir pozharnyh ottesnil zhurnalistov k lestnice i
vytashchil neschastnuyu devushku s pomoshch'yu svoego spasatel'nogo kresla, ne doveryaya
prisposobleniyam nesushchestvuyushchego bol'she man'yaka. Ketrin poyavilas' iz kolodca
s sobachkoj v rukah. Ona ne vypuskala zhivotnoe iz ruk dazhe v mashine "skoroj
pomoshchi".
No v bol'nicu pudelya ne pustili. Komandiru otryada pozharnyh posovetovali
otdat' sobachku v priyut dlya bezdomnyh zhivotnyh, no on zabral ee sebe.
Okolo pyatidesyati chelovek vstrechali samolet v Nacional'nom aeroportu
Vashingtona, pribyvshij iz Ogajo s opozdaniem.
Bol'shinstvo zhdali svoih rodstvennikov. Lyudi vyglyadeli zaspannymi,
ustavshimi, iz-pod ih pidzhakov vyglyadyvali hvosty rubashek.
Ardelii Mepp udalos' razglyadet' svoyu sosedku po komnate, spuskayushchuyusya s
trapa samoleta. U Starling bylo blednoe lico, pod glazami bol'shie chernye
krugi. Na shchekah ostalis' sledy poroha. Starling tozhe uvidela Mepp, pomahala
ej rukoj.
Devushki vstretilis', obnyalis'.
- Privet, podruzhka, - voskliknula Ardeliya. - Est' bagazh? - Starling
pokachala golovoj. - Dzheff zhdet nas. Edem domoj.
Dzhek Kroford dozhidalsya ee vozle svoej mashiny u vhoda v aeroport.
- YA... - nachal on, - ...Ty ne predstavlyaesh', chto ty sdelala. Ty
pereplyunula vseh, malyshka. - On prikosnulsya k shcheke devushki. - CHto eto?
- Poroh. Doktor skazal, chto sojdet sam den'ka cherez dva. |to luchshe, chem
srezat' kozhu. Kroford prityanul devushku k sebe, na odin kroshechnyj moment
prizhal k grudi, a potom poceloval v lob i otpustil.
- Ty ne predstavlyaesh', chto ty sdelala, - snova povtoril on. - Ezzhaj
domoj. Otospis'. Pogovorim zavtra.
Dzhek Kroford prosnulsya na sofe v svoem kabinete i uslyshal raznosyashchijsya
po vsemu domu druzhnyj hrap rodstvennikov.
V samyj pervyj mig, eshche svobodnyj ot tyagot i zabot gryadushchego dnya, on
vspomnil ne to, chto Bella umerla, a ee poslednie slova. Ona proiznesla ih
tiho, glyadya na nego yasnymi, ugasayushchimi glazami: "CHto delaetsya u nas vo
dvore?" on vzyal chashku s zernami i pryamo v halate vyshel na ulicu pokormit'
ptic. On obeshchal Belle delat' eto kazhdoe utro. bylo eshche temno, kogda Kroford,
ostaviv spyashchim rodstvennikam zapisku, vyskol'znul iz doma. On vsegda umel
ladit' s blizkimi Belly, no sejchas byl rad pobystree popast' v Kuantiko.
Dzhek prosmatrival prishedshie noch'yu teleksy i pervye utrennie svodki
novostej po televizoru, kogda cherez steklyannuyu dver' uvidel Starling.
Kroford kivkom golovy priglasil ee v kabinet, ochistil odin iz po obyknoveniyu
zavalennyh bumagami stul'ev, i oni stali molcha smotret' televizionnye
novosti. Nakonec, poyavilos' to, chto oni zhdali. Zapushchennyj, golyj fasad
starogo doma Dzhejma Gamba s zamazannymi beloj kraskoj oknami i tyazhelymi
reshetkami na nih. Starling edva uznavala eto zhutkoe stroenie.
- Temnica uzhasov, - nazval ego diktor. kolodec, podval, fotoapparaty,
mel'kayushchie pered kameroj, zlye pozharnye, otodvigayushchie fotografov v storonu.
Obezumevshie ot yarkih prozhektorov babochki, letyashchie na istochniki sveta, i
bessil'no mashushchie na polu kryl'yami. Ketrin Martin otkazyvaetsya ot nosilok i
idet k mashine "skoroj pomoshchi", zakutavshis' v plashch policejskogo. Ona
prizhimaet k grudi sobachku.
Sboku na ekrane Starling. Ona bystro idet k mashine, kak obychno, opustiv
golovu i zasunuv ruki gluboko v karmany pal'to.
Rezhisser vypuska postaralsya vyrezat' samye zhutkie, navodyashchie uzhas
predmety v dome man'yaka.
Dvazhdy Kroford uslyshal, kak sidyashchaya ryadom Starling gromko vypustila
cherez nos vozduh. Novosti prervalis' reklamoj.
- Dobroe utro, Starling.
- Zdravstvujte, shef, - otvetila ona, budto by den' uzhe davno shel svoim
cheredom.
- Prokuror okruga Kolumbus noch'yu peredal mne po faksu otchet o vashih
dejstviyah. No pridetsya sdelat' bolee podrobnyj pis'mennyj otchet. Itak, iz
doma Frederiki Bimmel vy poshli k Staej Hubka, potom k hozyajke magazina
"Richarde", missis Berdajn, a ta nazvala adres missis Lippman. Starling
kivnula.
- Staej Hubka dva raza byvala tam, chtoby vstretit' Frederiku, - skazala
ona, - no vsegda pod容zzhala na mashine svoego druzhka, i potomu imela smutnoe
predstavlenie, gde eto. A missis Berdajn znala tochno.
- |ta dama nikogda ne upominala imya muzhchiny, rabotavshego u missis
Lippman?
- Net. Teper' v novostyah pokazyvali reportazh iz voenno-morskogo
gospitalya. Lico senatora Martin v okne stoyashchego okolo bol'nicy limuzina
zanimalo ves' ekran televizora:
- Ketrin byla vchera v polnom soznanii. Sejchas ona spit i absolyutno
spokojna. My vse molim o nej Boga. Net, kak ya uzhe govorila, ona perenesla
sil'nyj shok, no nahoditsya v polnom soznanii. Prosto sinyaki, sloman odin
palec na ruke. Obezvozhen organizm. Spasibo. - Ona legon'ko tolknula voditelya
v spinu. - Spasibo. Vchera ona govorila o sobachke, no ya ne znayu, chto s nej
delat'. U nas dve svoih. Vypusk zakonchilsya durackim kommentariem specialista
po nervnym zabolevaniyam, kotoryj k koncu dnya namerevalsya v razgovore s
Ketrin Martin opredelit' stepen' ee psihicheskogo rasstrojstva. Kroford
vyklyuchil televizor i bystro skazal:
- Senator Martin zvonila mne noch'yu. Ona hochet priehat' k vam. Ketrin
tozhe, kak tol'ko vrachi razreshat ej peredvigat'sya.
- YA vsegda na meste.
- I Krendler sobiraetsya priehat' syuda.
- V takom sluchae, ya byvayu na meste redko.
- Hochu dat' vam odin besplatnyj sovet: Ne stesnyajtes' ispol'zovat'
raspolozhenie k vam senatora. Pust' ona ne prosto govorit, kak lyubit vas, a
pust' chto-nibud' dlya vas sdelaet. I pobystrej. Blagodarnost', uvy, chuvstvo
skorotechnoe.
Sredi besporyadka na rabochem stole hozyaina kabineta stoyal bumazhnyj
cyplenok, kotorogo kogda-to sdelal doktor Lekter. Kroford podnyal i opustil
ego hvost. Cyplenok neskol'ko raz klyunul stol.
- Lekter ischez. Ego ishchut po vsej strane. Vezde on znachitsya osobo
opasnym prestupnikom, - skazal Kroford. - Nekotoroe vremya on budet v teni,
potomu chto sejchas navernyaka ochen' zanyat. No pokonchiv s delami, lyudoed opyat'
nachnet razvlekat'sya. My dolzhny v lyubom sluchae vse predvidet' i byt' gotovymi
k tomu, chto on mozhet vspomnit' pro vas.
- Ne dumayu, chtoby on popytalsya vyjti na menya. YA vryad li ego eshche
interesuyu. Konechno, on mozhet ispytyvat' ko mne razdrazhenie. Kto ego znaet.
- Vse, chto ya hochu ot vas, Klaris, tak eto nauchit'sya byt' ostorozhnoj. YA
podklyuchu vash telefon k sisteme proslushivaniya i srochnoj trevogi, esli ne
vozrazhaete. No on ostanetsya sugubo lichnym do teh por, poka vy sami ne
nazhmete na knopku.
- I vse-taki ya ne dumayu, chtoby on obratil svoe vnimanie na menya, mister
Kroford.
- Vy, pohozhe, ne . Ponyali, Starling.
- Net, ya vse ponyala.
- YA ochen' rad za vas, Klaris. Direktor tozhe peredaval vam pozdravleniya.
- |to prozvuchalo pochemu-to slishkom natyanuto, sovsem ne tak, kak on hotel.
Kroford podoshel k dveri kabineta. Ona uhodila po pustynnomu, gulkomu
koridoru. Usiliem voli on zastavil sebya okliknut' ee, prevozmogaya mrak
svoego bezuteshnogo gorya:
- Starling, vash otec s gordost'yu nablyudaet za vami...
Dzhejm Gamb ostavalsya v centre vnimaniya eshche neskol'ko nedel' posle togo,
kak s nim bylo pokoncheno. ZHurnalisty vossozdali ego biografiyu, nachinaya s
momenta poyavleniya rebenka v okruge Sakramento.
Mat' uzhe nosila v sebe zarodysh, kogda provalilas' na konkurse "Miss
Sakramento" v 1948 godu. Imya "Dzhejm" bylo ochevidnoj oshibkoj v svidetel'stve
o rozhdenii, no nikto ne pobespokoilsya ee ispravit'.
Kogda nadezhda na artisticheskuyu kar'eru ruhnula, mat' po-strashnomu
zapila. I v dvuhletnem vozraste Gamba pomestili v priyut. Po men'shej mere dva
solidnyh zhurnala pisali, chto neschastnoe detstvo stalo glavnoj prichinoj,
pobudivshej ego ohotit'sya na zhenshchin dlya polucheniya s nih kozhi. Ni v odnoj iz
statej ne poyavlyalis' slova "bezumnyj" ili "zlodej".
V fil'me, kotoryj Gamb smotrel uzhe v zrelom vozraste, dejstvitel'no
snimalas' ego mat'. No issledovaniya pokazali, chto krasavicej v bassejne byla
ne ona.
Kogda emu bylo desyat' let, ego zabrali iz priyuta ded s babkoj, a cherez
dva goda on zverski ubil ih.
Centr reabilitacii nauchil Gamba portnyazhnomu remeslu. I v etom dele on
proyavil nezauryadnye sposobnosti.
V informacii o trudovoj deyatel'nosti bylo mnogo belyh pyaten. ZHurnalisty
otyskali dva restorana, gde on rabotal nelegal'no, vyshli na shvejnye
masterskie, v kotoryh Dzhejm periodicheski podrabatyval. Tochno neizvestno,
ubival on v etot period ili net. Hotya delo Bendzhamina Raspejla govorit o
tom, chto ubival.
Odno vremya on rabotal v antikvarnoj lavke, gde iz babochek delali
vsevozmozhnye ornamenty. Imenno tam on poznakomilsya s Raspejlom i nekotoroe
vremya s nim sozhitel'stvoval. Togda Gamb pristrastilsya k babochkam i
motyl'kam, proyavil interes k stadiyam razvitiya, cherez kotorye oni prohodili.
Kogda Raspejl otverg Gamba, on ubil ego ocherednogo lyubovnika, Klausa,
obezglavil i snyal chast' kozhi. Potom na Vostoke nashel samogo obidchika, a tot,
ispugavshis' stroptivogo man'yaka, privel ego k doktoru Lekteru.
Mnogo vremeni udelyalos' poslednemu periodu, kogda Lekter ubil Raspejla.
I, chto naibolee vazhno, publike stalo izvestno, kak mnogo rasskazal Raspejl
Lekteru o Dzhejms Gambe.
Vse uznali, chto imenno Raspejl povedal o strasti man'yaka k babochkam,
chto on sdiral s lyudej kozhu, chto ubil Klausa chto rabotal v firme po
izgotovleniyu odezhd iz kozhi "Hajda" v Kalumete. Odnako den'gi za rabotu on
poluchal u odnoj pozhiloj damy iz Bel'vedera, kotoraya shila dlya "Hajda"
podkladki. Odnazhdy Gamb obokral zhenshchinu do nitki. Raspejl predskazal eto
zaranee.
- Kogda Lekter prochital, chto pervaya zhertva zhila v Bel'vedere i chto s
nee sodrali kozhu, on srazu ponyal ch'ih ruk eto delo, - govoril Kroford,
prosmatrivaya vmeste s Klaris gazetnye stat'i. - On umyshlenno sdal vam Gamba,
no so svojstvennoj emu genial'nost'yu staralsya uvesti v storonu CHiltona.
- Verno. On ochen' tonko nameknul, chto vse mesta prestuplenij vybirayutsya
naugad, - dobavila Starling. - Av Memfise sprosil, umeyu li ya shit'. K chemu by
eto?
- Prosto zabavlyalsya. On pitaet strast' k dikim razvlecheniyam. Kogda
missis Lippman umerla - eto sluchilos' vo vremya poezdki vo Floridu vmeste s
Gambom, - on unasledoval vse: staryj dom, podval, kolodec, solidnuyu summu
deneg, on brosil rabotu u "Hajda", hotya nekotoroe vremya ispol'zoval svoyu
kvartiru v Kalumete, poluchaya posylki na imya Dzhona Granta. On podderzhival
kontakt s samymi solidnymi zakazchikami i, kak i ran'she, kogda rabotal u
"Hajda", ob容zzhal malen'kie magazinchiki. Imenno eti poezdki ispol'zovalis'
im dlya vyslezhivaniya i zahvata zhertv, a takzhe dlya utopleniya ih tel. V ego
korichnevom furgone poverh prorezinennogo meshka dlya perevozki chelovecheskih
tel stoyali korobki s kozhanymi ukrasheniyami na prodazhu. V podvale on imel
polnejshuyu svobodu dejstvij. Mog tam i rabotat', i razvlekat'sya. Snachala eto
byli tol'ko igry - ohota za molodymi devushkami v polnejshej temnote, kartiny,
kotorye on pisal v dal'nih komnatah. Frederika Bimmel stala rabotat' u
missis Lippman v poslednie gody zhizni staruhi. Devushka zabirala u nee
izdeliya, kogda Gamb uvidel ee. Bimmel byla ne pervoj zhertvoj man'yaka, no
pervoj, ubitoj radi polucheniya kozhi sredi veshchej Dzhejma obnaruzheny pis'ma
devushki k nemu.
U Sterling edva hvatilo sil chitat' eti pis'ma, potomu chto oni byli
polny nadezhd, neveroyatnyh ozhidanij, lyubvi nezhnosti i predannosti Gambu:
"Milyj, tajnyj vlastelin moego serdca, ya tak lyublyu tebya! Ty dazhe ne
dumal, chto ya sposobna skazat' tebe eto. Prekrasnee vsego uslyshat' takie zhe
slova v otvet!"
Kogda ona uznala pravdu? Mozhet, obnaruzhila podval? Kak izmenilos' ee
lico, kogda pered nej predstal drugoj chelovek? Skol'ko vremeni on proderzhal
ee v kolodce? Huzhe togo, Frederika ostavalas' emu predana do samogo
poslednego momenta. Odno iz pisem ona napisala uzhe v kolodce, nahodyas' tam v
zatochenii. Klaris Starling imela prekrasnuyu reputaciyu v akademii i ne zhelala
nikakih kontaktov s pressoj. Odnako bul'varnye gazety postoyanno pisali o
nej.
Gazeta "Otechestvennyj spletnik" vykupila u Frederika CHiltona plenku s
zapis'yu razgovora Klaris s Lektorom i sdelala iz etogo celuyu seriyu statej
pod rubrikoj "Nevesta Drakuly". Pisaki dodumalis' do togo, chto soobshchili,
budto Starling za platu rasskazala Lektoru o svoih intimnyh perezhivaniyah.
ZHurnal "Pipl" napisal o nej dovol'no tepluyu stat'yu, soprovodiv ee
fotografiej studencheskih vremen i toj, gde ona slushaet sluzhbu v lyuteranskoj
cerkvi Bozemane. No bol'she vsego ona byla rada videt' fotografiyu svoej
lyubimoj loshadi po imeni Ganna, vezushchej celuyu povozku detej. Starling
vyrezala fotografiyu Ganny i polozhila v svoj koshelek. |to edinstvennoe, chto
Klaris reshila sohranit'. Ona nachala chuvstvovat', chto iscelyaetsya.
Lakej akkuratno katil pered soboj po myagkomu kovru otelya "Markus"
stolik na kolesah. Okolo dveri komnaty No 91 on ostanovilsya i myagko postuchal
rukoj v perchatke.
Vyzhdav minutu, postuchal sil'nee, potomu chto iz nomera donosilis' zvuki
invencij Baha v ispolnenii Glenna Gul'da.
- Vojdite. - Muzhchina s povyazkoj, zakryvayushchej nos, i v halate pisal
chto-to za stolom. - Postav'te okolo okna i pokazhite mne vino.
Lakej podnes butylku. CHelovek vnimatel'no rassmotrel etiketku,
prislonil gorlyshko k svoej shcheke.
- Otkrojte, no ne stav'te na led, - skazal on, podpisyvaya chek s shchedrymi
chaevymi. - Sejchas ya pit' ne budu.
On ne hotel, chtoby lakej nalival vino v ego bokal, potomu chto ot etogo
cheloveka ishodil nepriyatnyj zapah.
Doktor Lekter prebyval v igrivom nastroenii. Nedelya proshla velikolepno.
Vneshnost' ego postepenno prihodila v normal'noe sostoyanie. Kak tol'ko
propadut eti otvratitel'nye pyatna, on smozhet predstat' pered fotografom,
chtoby snyat'sya dlya pasporta.
On sumel vse sdelat' sam - neskol'ko ukolov nebol'shoj dozy kremniya v
nos. Kremnievyj gel' prodavalsya v aptekah bez recepta, novokain i lekarstva,
vvodimye pod kozhu, tol'ko s sootvetstvuyushchim dokumentom. |tu problemu on
reshil ochen' prosto: stashchil recept so stala odnoj perepolnennoj klientami
apteki. On zamazal korrektiruyushchej zhidkost'yu karakuli vracha i sdelal kopiyu
chistogo blanka. Pervyj vypisannyj im recept s chrezvychajnoj tochnost'yu
vosproizvel ukradennyj. On nezametno podlozhil ego na mesto, i nikto nichego
ne zametil.
Davnym-davno, eshche do pervogo aresta, doktor Lekter sdelal zapasy na tot
sluchaj, esli on po toj, libo inoj prichine okazhetsya v izgnanii. Stena odnogo
iz pansionov dlya turistov na beregu reki Saskuehanna hranila den'gi,
kreditnuyu kartochku i pasport na imya drugogo cheloveka. Tam zhe byli i
kosmeticheskie prinadlezhnosti, s pomoshch'yu kotoryh on nadeyalsya predat' svoej
vneshnosti shodstvo s chelovekom izobrazhennym na fotografii v pasporte. Odnako
srok dokumenta davno istek i bylo neobhodimo kak mozhno skoree poluchit'
novyj.
Nadeyas', chto granicu legche peresech' s gruppoj otdyhayushchih i s bol'shim
turisticheskim zhetonom na grudi, on kupil putevku na tur s oshelomlyayushchim
nazvaniem "Velikolepie YUzhnoj Ameriki". Takim obrazom doktor Lekter
rasschityval dobrat'sya do Rio-de-ZHanejro.
V tot vecher on pisal pis'ma, kotorye namerevalsya otpravit' cherez
agentstvo pochtovyh uslug v Londone.
Prezhde vsego perevel solidnuyu summu deneg sanitaru Barni, snabdiv ee
blagodarnost'yu za horoshee otnoshenie k nemu v psihiatricheskoj tyur'me.
Zatem nabrosal neskol'ko slov Frederiku CHiltonu, uvedomiv, chto nameren
navestit' ego v samoe blizhajshee vremya. On sobiralsya vytatuirovat' na ego lbu
instrukciyu po kormleniyu, chtoby v budushchem ne perevodit' zrya bumagu. |ta mysl'
emu ochen' ponravilas'.
I, nakonec, naliv sebe bokal izumitel'nogo "montrashe", on obratilsya k
Starling:
"Nu kak, Klaris, vashi yagnyata zamolchali? Vy, konechno pomnite, chto dolzhny
rasskazat' mne ob etom. I ya ochen' na vas rasschityvayu.
Ochen' horosho, esli vy pomestite ob座avlenie na stranicah "Tajme" i
"Interneshnl Geral'd Tribyun" v pervyj den' lyubogo mesyaca.
A eshche luchshe opublikovat' eto v "CHajna-mejl".
Menya ne udivit ni otricatel'nyj, ni polozhitel'nyj otvet. No poka yagnyata
dolzhny molchat'. Klaris, sudite sebya tol'ko sudom vseh podzemnyh temnic,
sozdannyh dlya Tolpy.
Vam pridetsya snova i snova borot'sya za nego, eto blagoslovennoe
molchanie. Ibo vas svyazyvaet grazhdanskij dolg, vy rukovodstvuetes' tol'ko
dolgom, i etot dolg vy budete chuvstvovat' vsegda.
V moi plany ne vhodit vstrechat'sya s vami, Klaris, - mir interesnee,
kogda v nem sushchestvuyut takie, kak vy. Nadeyus', ko mne vy proyavite ne men'shuyu
uchtivost'".
Doktor Lekter kosnulsya ruchkoj svoih gub, glyanul na nochnoe nebo,
ulybnulsya. "Teper' u menya est' okna. Nad gorizontom svetitsya Orion. Ryadom
siyaet YUpiter. On sejchas nahoditsya v protivostoyanii k Zemle, i takogo ne
budet do 2000-go goda (ya ne nameren nazyvat' vam tochnoe vremya i vysotu). No
nadeyus', chto vy ih tozhe vidite. Nekotorye zvezdy u nas s vami obshchie, Klaris.
Gannibal Lekter".
Daleko na vostoke, za CHesapikskim zalivom, vysoko v yasnom nochnom nebe,
nad bol'shim domom i komnatoj, v kotoroj myagko svetitsya ogonek nochnika, povis
Orion. Na bol'shoj krovati mnogo steganyh odeyal, a nad nimi i pod nimi lezhat
neskol'ko bol'shih sobak.
V tusklom svete trudno razobrat', gde i kto.
No lico na podushke, rozovatoe ot sveta nochnika, bez somneniya Klaris
Starling. Ona sladko, spokojno spit v nastupivshem dlya nee molchanii yagnyat.
Last-modified: Thu, 05 Sep 2002 17:22:06 GMT