noj ruke i s telefonnoj trubkoj v drugoj, ne kolebalsya: - |to tot chelovek, chto zanimaetsya izucheniem Palacco Kapponi vo Florencii. On tam sluzhit... kuratorom. - Bud'te lyubezny, pokazhite svoi dokumenty gospodinu Koni i peredajte emu trubku. On ne budet proiznosit' vashe imya vsluh. Gospodin Koni prokonsul'tirovalsya s zapiskoj, kotoruyu dostal iz karmana, i proiznes v trubku neskol'ko slov - yavno zaranee obuslovlennyj kod, a zatem otdal trubku Pacci. - Vy poluchite ostal'nye den'gi, kogda on zhivym budet u nas v rukah, - skazal Mejson. - Vam net nuzhdy samomu ego zahvatyvat', no vy dolzhny budete ukazat' ego i peredat' nam. Mne nuzhny budut vse dokumenty, vse, chto u vas na nego imeetsya. Vy ved' segodnya vecherom uzhe vernetes' vo Florenciyu? Horosho, tam vam peredadut instrukcii, kak vstretit'sya s moimi lyud'mi gde-nibud' nepodaleku ot goroda. Vstrecha dolzhna sostoyat'sya ne pozdnee zavtrashnego vechera. Na vstreche vam vruchit dal'nejshie instrukcii tot chelovek, kotoromu vy dolzhny budete peredat' doktora Lektera. On sprosit vas, est' li poblizosti cvetochnyj magazin. Vy otvetite, chto v cvetochnyh magazinah vse vory. Vy ponyali? Vam sleduet vypolnyat' vse instrukcii etogo cheloveka. - Mne by ne hotelos', chtoby doktor Lekter byl v moem... CHtoby on byl vo Florencii, kogda ego... - Ponimayu vashe bespokojstvo. Ego tam ne budet. I telefon otklyuchilsya. CHerez neskol'ko minut posle zapolneniya neobhodimyh bumag dva milliona dollarov byli pomeshcheny na uslovnyj schet. Mejson Verzhe uzhe ne mog zabrat' ih obratno, no mog dat' rasporyazhenie razblokirovat' schet, i togda Pacci smozhet ih poluchit'. Menedzher "Kredi Suiss", vyzvannyj v komnatu, gde shli peregovory, proinformiroval Pacci, chto bank dlya otkrytiya depozita uderzhit s nego procent po dejstvuyushchej stavke, esli on perevedet vsyu summu v shvejcarskie franki, i vyplatit emu tri procenta v schet slozhnyh procentov tol'ko na pervye sto tysyach frankov. Menedzher predstavil Pacci kopiyu Stat'i 47 shvejcarskogo Bundesgesetz ?ber Banken und Sparkassen, obespechivayushchej tajnu bankovskogo vklada, i vyrazil gotovnost' perevesti den'gi po telegrafu v "Rojyal Benk of Nova Skotia" ili na Kajmanovy Ostrova nemedlenno po razblokirovanii scheta, esli Pacci vyrazit takoe zhelanie. V prisutstvii notariusa Pacci oformil dlya svoej zheny pravo podpisi dlya rasporyazheniya schetom na sluchaj svoej smerti. Po zavershenii vseh del tol'ko menedzher shvejcar-skogo banka protyanul Pacci ruku, chtoby poproshchat'sya. A Pacci i gospodin Koni drug na druga dazhe ne glyadeli; gospodin Koni, pravda, s nim poproshchalsya, no uzhe stoya v dveryah. Poslednij perelet domoj; samolet mestnoj avialinii iz Milana probivaetsya skvoz' grozovoj front, propeller s toj storony samoleta, kuda vyhodit illyuminator Pacci, vyglyadit kak chernyj krug na fone temno-serogo neba. Molnii i grom, oni delayut krug nad starym gorodom, kolokol'nya i kupol Duomo pryamo pod nimi, v rannih sumerkah zagorayutsya ogni, vspyshki i grohot, pohozhie na te, chto Pacci pomnil s detstva, kogda nemcy vzryvali mosty cherez Arno, poshchadiv tol'ko Ponte Vekk'o. I v moment, stol' zhe kratkij, kak vspyshka molnii, on vspomnil, kak malen'kim mal'chikom videl vzyatogo v plen snajpera, prikovannogo cep'yu k statue Madonny s Cepyami, chtob tot mog pomolit'sya, prezhde chem ego rasstrelyayut. Snizhayas' skvoz' sloj vozduha, nasyshchennyj ozonom posle razryadov molnij, oshchushchaya raskaty groma, ot kotoryh vibriroval ves' samolet, Pacci iz drevnego roda Pacci vozvrashchalsya v svoj drevnij gorod, leleya mechty stol' zhe drevnie, kak samo vremya. GLAVA 33 Rinal'do Pacci ochen' hotel by osushchestvlyat' postoyannoe nablyudenie za svoej budushchej dobychej v Palacco Kapponi, no ne mog sebe etogo pozvolit'. Vmesto etogo Pacci, pribyvaya v ekstaze ot sozercaniya deneg, dolzhen byl pereodet'sya v vechernij kostyum i otpravit'sya vmeste s zhenoj na koncert Kamernogo orkestra Florencii, poseshchenie kotorogo oni tak dolgo predvkushali. "Teatro Pikkolomini", zdanie devyatnadcatogo veka, v umen'shennom vpolovinu masshtabe kopiruyushchee znamenityj venecianskij "Teatro La Feniche", izukrashennaya barochnaya igrushka, sploshnaya pozolota i plyush, s heruvimami, porhayushchimi, popiraya vse zakony aerodinamiki, po vsemu potolku. I eto ochen' horosho, chto zdanie teatra stol' prekrasno, potomu chto ispolniteli chasten'ko nuzhdayutsya v lyuboj pomoshchi i podderzhke. |to voobshche-to nespravedlivo, hotya i neizbezhno, chto muzyku vo Florencii sudyat po tem zhe beznadezhno vysokim kriteriyam, chto i izobrazitel'noe iskusstvo, koim znamenit gorod. Florentijcy - mnogochislennaya i ponimayushchaya tolk v muzyke auditoriya, tipichnaya dlya Italii, odnako im chasten'ko nedostaet istinnyh hudozhnikov zvuka. Pacci uselsya v kreslo podle svoej zheny pod aplodismenty, posledovavshie za uvertyuroj. Ona podstavila emu pahnushchuyu duhami shcheku. On pochuvstvoval, kak zabilos' ego serdce pri odnom vzglyade na nee, odetuyu v vechernee plat'e s dostatochno glubokim dekol'te, chtoby mozhno bylo oshchutit' tonchajshij aromat, ishodyashchij iz vpadiny mezhdu ee grudyami. Noty ona vlozhila v roskoshnuyu kozhanuyu papku ot Guchchi, podarok muzha. - Oni igrayut znachitel'no luchshe s etim novym ispolnitelem na viola da gamba, - tihon'ko proiznesla ona emu na uho. Velikolepnyj ispolnitel' na viola da gamba byl priglashen v orkestr, chtoby zamenit' prezhnego, vyzyvavshego yarost' slushatelej svoim neumeniem; on prihodilsya kuzenom Sol'yato i vnezapno ischez pri strannyh obstoyatel'stvah neskol'ko nedel' nazad. Doktor Gannibal Lekter sidel, glyadya vniz, v otdel'noj lozhe, odin, vo frake i belom galstuke; ego blednoe lico i plastron manishki, kazalos', plavali vo t'me lozhi, obramlennoj pozolochennoj barochnoj rez'boj. Pacci obnaruzhil ego, kogda svet zazhegsya na korotkoe vremya posle pervoj chasti simfonii, i v tot zhe moment, prezhde chem Pacci uspel otvesti vzglyad, golova doktora povernulas', kak u sovy, i ih vzglyady vstretilis'. Pacci nevol'no szhal ruku zheny, da tak sil'no, chto ona dazhe oglyanulas' na nego. Posle etogo Pacci smotrel tol'ko na scenu, a ruka ego derzhala ruku zheny, oshchushchaya tyl'noj storonoj teplo ee bedra. V antrakte, kogda Pacci povernulsya k zhene vozle stojki bara, chtoby peredat' ej bokal, ryadom s neyu stoyal doktor Lekter. - Dobryj vecher, doktor Fell, - skazal Pacci. - Dobryj vecher, kommendatore, - otvetil doktor. I prodolzhal ostavat'sya v poze ozhidaniya, chut' nakloniv golovu, poka Pacci ne poznakomil ego s zhenoj. - Laura, pozvol' tebe predstavit' doktora Fella. Doktor, eto sin'ora Pacci, moya zhena. Sin'ora Pacci, privychnaya k komplimentam, vosprinyala vse, chto za etim posledovalo, kak nechto strannovato-ocharovatel'noe. Ee muzh, pravda, priderzhivalsya drugogo mneniya. - Blagodaryu za chest', kommendatore, - proiznes doktor. Krasnyj konchik ego yazyka poyavilsya na mgnovenie, prezhde chem on naklonilsya nad rukoj sin'ory Pacci, prikosnuvshis' k nej gubami, veroyatno, chut' sil'nee, chem prinyato vo Florencii, i dostatochno sil'no, chtoby ona oshchutila na svoej kozhe ego dyhanie. Ego vzglyad nashel ee glaza eshche do togo, kak on podnyal golovu. - Mne kazhetsya, Skarlatti dolzhen vam osobenno nravit'sya, sin'ora Pacci. - Da, nesomnenno. - Mne priyatno bylo videt', chto vy sledite za ispolneniem po notam. V nashe vremya takoe redko vstretish'. Polagayu, vot eto vas takzhe zainteresuet. - On izvlek iz-pod myshki portfel'. |to byli starinnye noty, na pergamente, perepisannye ot ruki. - |to iz rimskogo "Teatro Kapranika", datiruetsya 1688 godom, kogda i byla napisana eta veshch'. - Meraviglioso! Ty tol'ko vzglyani, Rinal'do! - YA pometil na oblozhke nekotorye otlichiya ot sovremennogo prochteniya, kogda ispolnyalas' pervaya chast', - zametil doktor Lekter. - Vam, mozhet byt', zahochetsya sdelat' to zhe samoe vo vremya ispolneniya vtoroj. Proshu vas, voz'mite. YA mogu potom zabrat' ih u sin'ora Pacci - s vashego razresheniya, kommendatore... Doktor smotrit pryamo ej v glaza, v samuyu glubinu. - Kak tebe ugodno, Laura, - otvechaet Pacci. I tut zhe, pod vliyaniem vnezapno voznikshej mysli: - Vy budete vystupat' pered Studiolo, doktor? - Da, v pyatnicu vecherom. Sol'yato zhdet ne dozhdetsya togo momenta, kogda menya mozhno budet diskreditirovat'. - Mne nuzhno budet zaehat' v staryj gorod, - zametil Pacci. - Vot ya i vospol'zuyus' sluchaem, chtoby vernut' vam noty. Laura, doktoru Fellu pridetsya vystupit' pered etimi drakonami iz Studiolo, chtoby dokazat', chto on ne darom est svoj hleb... - Uverena, chto vy blestyashche spravites', doktor, - proiznesla ona, odariv ego vzglyadom svoih ogromnyh chernyh glaz - v granicah prilichij, pravda, pochti na grani.... Doktor Lekter ulybnulsya, pokazav melkie belye zuby: - Madam, esli by eto ya vypuskal "Fleur de Ciel", ya by prepodnes vam kakoj-nibud' znamenityj brilliant, naprimer, "Kejp", chtoby vy ego nosili. Itak, do pyatnicy, kommendatore. Pacci ubedilsya, chto doktor vernulsya v svoyu lozhu, i bol'she ne smotrel v ego storonu, poka oni ne pomahali drug drugu izdali, spuskayas' po stupenyam teatral'noj lestnicy. - |to ved' ya podaril tebe "Fleur de Ciel" na den' rozhdeniya, - skazal Pacci. - Da, i oni mne ochen' nravyatsya, - otvechala sin'ora Pacci. - U tebya prosto velikolepnyj vkus. GLAVA 34 Impruneta, starinnyj toskanskij gorodok, gde v svoe vremya delali cherepicu dlya kryshi Duomo. Gorodskoe kladbishche vidno noch'yu iz okrestnyh vill, raspolozhennyh na holmah, poskol'ku mogily osveshcheny vsegda vklyuchennymi lampami. ZHeltovatyj svet rashoditsya tol'ko po nizu, no etogo dostatochno dlya posetitelej, chtoby najti dorogu sredi mertvyh, hotya dlya togo, chtoby prochest' epitafii, trebuetsya karmannyj fonar'. Rinal'do Pacci priehal bez pyati devyat' s nebol'shim buketom cvetov, kotoryj namerevalsya polozhit' na pervuyu popavshuyusya mogilu. On medlenno dvinulsya po usypannoj graviem dorozhke mezhdu mogilami. Eshche ne vidya Karlo, on srazu pochuvstvoval ego prisutstvie. Karlo zagovoril, stoya po druguyu storonu mavzoleya, kotoryj zakryval ego vsego, s golovoj. - Vy ne znaete, est' v gorode horoshij cvetochnyj magazin? Akcent sardinskij. Vot i otlichno, nado polagat', on znaet svoe delo. - V cvetochnyh magazinah rabotayut odni vory, - otvetil Pacci. Karlo bystro oboshel mramornyj mavzolej, ne glyadya po storonam. Po ego vidu Pacci reshil, chto eto prosto dubina stoerosovaya, nevysokij, korenastyj i sil'nyj detina, i ochen' lovkij. Na nem byl kozhanyj zhilet, a lenta na shlyape sdelana iz kaban'ej shkury so shchetinoj. Pacci reshil, chto u nego samogo ruki dlinnee dyujma na tri, a rostom on dyujma na chetyre vyshe Karlo. Ves u nih primerno odinakovyj. U Karlo na ruke ne hvatalo bol'shogo pal'ca. Pacci zaklyuchil, chto smozhet vychislit' ego po arhivam Kvestury i zajmet eto ne bolee pyati minut. Oboih snizu osveshchali lampy, gorevshie vozle mogil. - U nego v dome horoshaya sistema signalizacii, - skazal Pacci. - YA uzhe videl. Vam pridetsya pokazat' ego mne. - On dolzhen vystupat' na odnom zasedanii zavtra vecherom, v pyatnicu. Vy smozhete vse podgotovit' do zavtra? - Horosho. - Karlo hotelos' nemnogo poizdevat'sya nad etim policejskim, pokazat', chto glavnyj zdes' on. - Vy vmeste s nim vyjdete ili vy ego boites'? Vse ravno ved' pridetsya sdelat' vse, za chto vam zaplatili. Vam nuzhno budet pokazat' ego mne. - Priderzhi yazyk! YA sdelayu to, za chto mne zaplatili, i ty tozhe. A to, esli hochesh', mogu tebe ustroit' nebol'shoj otdyh v tyur'me Vol'terra - v kachestve "petuha". Tol'ko skazhi. Karlo na rabote byl tak zhe nevospriimchiv k oskorbleniyam, kak k voplyam boli. On uzhe ponyal, chto nedoocenil etogo policejskogo. On razvel rukami: - Govorite, chto mne nado znat'. Karlo vstal ryadom s Pacci, kak budto oni vmeste predayutsya skorbi pered mavzoleem. Mimo proshla parochka, derzhas' za ruki. Karlo snyal shlyapu, i oba oni sklonili golovy. Pacci polozhil cvety vozle dveri grobnicy. Ot shlyapy Karlo neslo goryachej tuhlyatinoj, kak ot genitalij neumelo kastrirovannogo zhivotnogo. Pacci otvernulsya, uklonyayas' ot etogo zapaha. - On horosho vladeet nozhom. B'et snizu. - A pistolet u nego est'? - Ne znayu. Naskol'ko mne izvestno, on nikogda im ne pol'zovalsya. - Mne by ne hotelos' vytaskivat' ego iz mashiny. Luchshe by na ulice, i chtob lyudej vokrug bylo pomen'she. - A kak ty ego vyrubish'? - |to uzh moe delo. - Karlo sunul v rot kabanij zub i prinyalsya zhevat' hryashchik. Vremya ot vremeni etot zub pokazyvalsya u nego izo rta. - |to i moe delo tozhe, - skazal Pacci. - Tak kak ty eto prodelaesh'? - Iz drobovika, on zaryazhen meshochkom s drob'yu. Potom nakinem set', a potom mozhno sdelat' ukol. Nado srazu zhe proverit' emu zuby, net li tam pod koronkoj ampuly s yadom. - On budet vystupat' na zasedanii. Ono nachinaetsya v sem' v Palacco Vekk'o. Esli on v pyatnicu budet rabotat' v kapelle Kapponi v cerkvi Santa Kroche, togda ya budu ego soprovozhdat' ot cerkvi do Palacco Vekk'o. Ty horosho znaesh' Florenciyu? - Neploho. Mozhete dostat' mne propusk na mashinu v staryj gorod? - Da. - V cerkvi ya ego brat' ne budu, - zametil Karlo. Pacci kivnul: - Luchshe dozhdat'sya, poka on vystupit na zasedanii, posle etogo ego nikto ne hvatitsya nedeli dve. U menya est' predlog, chtoby vmeste s nim pojti posle sobraniya v Palacco Kapponi... - Mne by ne hotelos' brat' ego v ego zhe sobstvennom dome. |to ego territoriya. On tam vse znaet, a ya - net. On budet nastorozhe, budet ozirat'sya pri vhode. Net, luchshe ego brat' na trotuare. - Togda slushaj, chto ya skazhu - my vyjdem iz glavnogo vhoda Palacco Vekk'o, bokovaya dver' na Via dei Leoni uzhe budet zaperta. My pojdem po Via Neri, potom cherez reku po Ponte alle Gracie. Tam bol'shie derev'ya pered Muzeem Bardini na protivopolozhnoj storone ulicy, oni zakryvayut svet ulichnyh fonarej. V eto vremya tam tiho, vse uroki v shkolah uzhe zakonchatsya. - Ladno, znachit naprotiv Muzeya Bardini, no ya mogu poprobovat' prodelat' eto ran'she, esli budet podhodyashchaya situaciya, blizhe k dvorcu, ili eshche ran'she, dnem, esli on zametit slezhku i poprobuet udrat'. My, veroyatno, vospol'zuemsya mashinoj "skoroj pomoshchi". Vy ostavajtes' s nim, poka my ego ne vyrubim, a potom smatyvajtes' pobystree. - YA trebuyu, chtoby vy vyvezli ego iz Toskany, prezhde chem nachnete ego obrabatyvat'... - Pover'te, on skoro voobshche ischeznet s lica zemli, prichem nogami vpered, - skazal Karlo, ulybayas' sobstvennoj shutke. Mezhdu rastyanuvshimisya gubami opyat' pokazalsya kabanij zub. GLAVA 35 Utro pyatnicy. Malen'kaya komnata v mansarde Palacco Kapponi. Tri belenye steny sovershenno golye. Na chetvertoj visit ogromnoe polotno trinadcatogo veka - "Madonna" shkoly CHimabue, slishkom bol'shoe dlya takoj malen'koj komnaty. Golova madonny chut' naklonena vniz, kak u lyubopytnoj ptichki, i ee mindalevidnye glaza smotryat na nebol'shuyu figuru cheloveka, spyashchego pod kartinoj. Doktor Gannibal Lekter, veteran prebyvaniya na tyuremnyh narah i na kojkah v psihushkah, tiho lezhit na uzkoj posteli, slozhiv ruki na grudi. Glaza ego otkryvayutsya, i on prosypaetsya vnezapno i srazu polnost'yu, snivshijsya emu son o ego sestre Mike, davno uzhe mertvoj, s容dennoj i perevarennoj, plavno perehodit v ego nastoyashchee: opasnost' byla tam, opasnost' ostaetsya zdes'. Ponimanie togo, chto on v opasnosti, tochno tak zhe, kak ubijstvo cygana-karmannika, otnyud' ne pomeshalo emu prekrasno vyspat'sya. Vot on odet dlya raboty, strojnyj, bezukoriznennyj v svoem temnom shelkovom kostyume, vyklyuchaet sensory dvizheniya, ustanovlennye na verhnej ploshchadke sluzhebnoj lestnicy, i spuskaetsya vniz, v ogromnye prostranstva dvorca. U nego teper' est' polnaya vozmozhnost' besprepyatstvenno peremeshchat'sya skvoz' polnoe molchanie pomeshchenij dvorca, oshchushchat' p'yanyashchuyu svobodu posle stol'kih let zaklyucheniya v podval'noj kamere. Tochno tak zhe, kak raspisannye freskami steny Santa Kroche ili Palacco Vekk'o nasyshcheny sootvetstvuyushchim nastroeniem, vozduh Palacco Kapponi poet ot prisutstviya doktora Lektera, kogda tot rabotaet pered stenoj iz shkafchikov i polok, zapolnennyh manuskriptami. On dostaet ocherednoj svitok pergamenta, sduvaet s nego pyl', pylinki plyashut v solnechnom luche, budto mertvye, chto uzhe prevratilis' v prah, naperegonki stremyatsya rasskazat' emu o svoej i ego sud'be. On rabotaet ochen' plodotvorno, no bez nenuzhnoj speshki, otkladyvaya nekotorye dokumenty v svoj portfel', podbiraya illyustracii i knigi dlya predstoyashchej nynche vecherom lekcii pered Studiolo. Kak mnogo zdes' dokumentov, kotorye on hotel by prochitat'! Doktor Lekter raskryvaet svoj noutbuk i, nabrav nuzhnye kody fakul'teta kriminologii Milanskogo universiteta, vyhodit cherez nego na sajt FBR v Internete po adresu www.fbi.gov, chto mozhet prodelat' lyuboe chastnoe lico. Vyyasnyaet, chto data slushaniya dela Kleris Starling v yuridicheskom podkomitete Kongressa v svyazi s provalom operacii protiv narkodel'cov eshche ne opredelena. U nego net kodov dostupa, neobhodimyh dlya togo, chtoby prosmotret' ego sobstvennyj fajl na sajte FBR. A na sajte razyskivaemyh prestupnikov s ekrana na nego smotrit ego sobstvennoe lico mezhdu portretami podzhigatelya i terrorista-podryvnika. Doktor Lekter beret yarkij tabloid s grudy pergamentnyh dokumentov i smotrit na fotografiyu Kleris Starling na oblozhke, kasayas' pal'cem ee lica. V ruke ego poyavlyaetsya sverkayushchee lezvie, ono slovno vyrastaet iz ego ladoni vmesto udalennogo shestogo pal'ca. |tot nozh nazyvaetsya "garpiya", u nego krivoe, pohozhee na kogot' lezvie s pilkoj na tyl'noj storone. Ono tak zhe legko prohodit skvoz' stranicu "Neshnl Tetlera", kak rasporolo bedrennuyu arteriyu cygana - klinok voshel togda v nogu karmannika i vyshel iz nee stol' bystro, chto doktoru Lekteru dazhe ne prishlos' ego vytirat'. Doktor Lekter vyrezaet izobrazhenie lica Kleris Starling i nakleivaet ego na list chistogo pergamenta. Beret ruchku i legkim dvizheniem pririsovyvaet k licu telo krylatoj l'vicy; poluchaetsya grifon s licom Starling. Pod risunkom on pishet svoim kalligraficheskim pocherkom: "Vy nikogda ne zadumyvalis', Kleris, pochemu eti filistery ne v sostoyanii vas ponyat'? |to potomu, chto vy - otvet na znamenituyu zagadku Samsona: vy - med, kotoryj on nashel v tele l'va". V pyatnadcati kilometrah ot Dvorca Kapponi Karlo Deo-gracias, postaviv mashinu za vysokoj kamennoj stenoj, chtoby ee ne bylo vidno, proveryal vzyatoe s soboj snaryazhenie, a ego brat Matteo vmeste s dvumya sardami, P'ero i Tommazo Fal'chone, trenirovalsya v provedenii razlichnyh zahvatov v stile dzyudo. Brat'ya Fal'chone byli rebyata ochen' sil'nye i lovkie - P'ero nekotoroe vremya igral za professional'nuyu futbol'nuyu komandu Kal'yari. Tommazo kogda-to gotovilsya stat' svyashchennikom, prilichno govoril po-anglijski. On inogda molilsya vmeste s ih zhertvami. Belyj mikroavtobus "fiat" s rimskimi nomerami Karlo vpolne oficial'no vzyal naprokat. Vnutri nagotove lezhali naklejki s nadpis'yu "Ospedale della Misericordia", kotorye v lyuboj moment mozhno bylo nakleit' na ego borta. Vnutri pol i steny byli zakryty myagkimi nakladkami, kakie ispol'zuyutsya pri perevozke mebeli, na sluchaj, esli sub容kt nachnet soprotivlyat'sya v avtobuse. Karlo namerevalsya osushchestvit' vsyu operaciyu v tochnom sootvetstvii s pozhelaniyami Mejsona, no esli chto-to pojdet ne tak i emu pridetsya ubit' doktora Lektera v Italii i otkazat'sya ot mysli o s容mke fil'ma na Sardinii, sovsem ne vse budet poteryano. Karlo byl uveren, chto sumeet menee chem za minutu raschlenit' doktora i otrubit' emu golovu i kisti ruk. Esli zhe u nego ne budet i etogo vremeni, on mozhet otrubit' penis i palec, kotorye vpolne sojdut v kachestve dokazatel'stva, esli sdelat' analiz DNK. Ih mozhno zapayat' v plastik i polozhit' na led, i oni popadut k Mejsonu menee chem za dvadcat' chetyre chasa; eto obespechit Karlo voznagrazhdenie, prichitayushcheesya emu pomimo oplaty uslug. Pozadi sidenij byli akkuratno slozheny nebol'shaya benzopila, nozhnicy po metallu s dlinnymi ruchkami, hirurgicheskaya pila, ostrye nozhi, plastikovye pakety s zastezhkami-molniyami, tiski firmy "Blek end Deker", chtoby zazhat' ruki doktora, i gotovyj yashchik dlya otpravki posylki cherez ekspress-sluzhbu DHL s zaranee oplachennoj dostavkoj s uchetom primernogo vesa golovy doktora v shest' kilogrammov i kistej ego ruk po kilogrammu kazhdaya. Esli zhe u Karlo budet vozmozhnost' zasnyat' na plenku raschlenenie doktora v sluchae vozniknoveniya neozhidannoj situacii, on byl uveren, chto Mejson zaplatit emu dopolnitel'no, sverh togo, chto otslyunyavit celyj million za golovu i ruki Lektera, chtoby potom lyubovat'sya, kak doktora razdelyvayut zhiv'em. Dlya etogo Karlo obzavelsya horoshej videokameroj, sootvetstvuyushchim osveshcheniem i shtativom, a takzhe obuchil Matteo osnovam raboty s nimi. Snaryazheniyu dlya poimki doktora bylo udeleno ne men'she vnimaniya. P'ero i Tommazo prekrasno umeli upravlyat'sya s set'yu - ona sejchas lezhala akkuratno slozhennaya, kak parashyut. U Karlo byl i shpric, i duhovoe ruzh'e, strelyayushchee shpricem, zaryazhennym dostatochnym kolichestvom veterinarnogo trankvilizatora acepromazina, chtoby v sekundu svalit' lyuboe zhivotnoe razmerom s doktora Lektera. Karlo skazal Rinal'do Pacci, chto nachnet s zaryazhennogo drob'yu ruzh'ya, kotoroe tozhe lezhalo nagotove, no esli emu predstavitsya vozmozhnost' vsadit' doktoru Lekteru v zadnicu ili v nogu iglu shprica, drobovik ne ponadobitsya. Predpolagalos', chto pohititeli vmeste s zhertvoj budut ostavat'sya na materikovoj territorii Italii tol'ko okolo soroka minut, period vremeni, dostatochnyj, chtoby dobrat'sya do aeroporta Pizy, gde uzhe budet zhdat' sanitarnyj samolet. Aeroport Florencii byl blizhe, no tam nagruzka sejchas nebol'shaya i chastnyj vylet budet bolee zameten. A menee chem cherez poltora chasa oni budut na Sardinii, gde uzhe b'et kopytami ot neterpeniya komitet po torzhestvennoj vstreche doktora Lektera. Karlo vse vzvesil v svoej umnoj, durno pahnushchej golove. Mejson ne durak. Vyplaty byli raspredeleny chetko, tak chto Rinal'do Pacci nel'zya prichinyat' nikakogo ushcherba - eto budet stoit' Karlo slishkom dorogo, esli on popytaetsya ubit' Pacci i zapoluchit' voznagrazhdenie celikom. Mejson ne zhelal, chtoby podnyalsya shum iz-za ubitogo policejskogo. Luchshe vse sdelat' tak, kak hochet Mejson. No u Karlo prosto chesotka nachinalas' pri mysli o tom, chto by on mog sdelat' vsego neskol'kimi vzmahami benzopily, esli by sam obnaruzhil doktora Lektera. On uzhe oproboval benzopilu. Ona zavodilas' s pervogo ryvka starternogo shnura. Karlo bystren'ko posoveshchalsya s ostal'nymi i ot容hal ot stoyanki na nebol'shom motorollere, napravlyayas' v gorod. Vooruzhen on byl tol'ko nozhom, drobovikom i shpricem. Doktor Gannibal Lekter voshel s shumnoj ulicy v pomeshchenie Farmacia di Santa Maria Novella, odno iz samyh zamechatel'no pahnushchih mest na Zemle. Neskol'ko minut on stoyal, otkinuv golovu nazad i prikryv glaza, vdyhaya aromaty izvest-nejshih sortov myla, los'onov i kremov, a takzhe zapahi ingredientov dlya ih izgotovleniya, donosivshiesya iz rabochih pomeshchenij. SHvejcar uzhe uznaval ego, i prodavcy, obychno sklonnye k nekotoromu vysokomeriyu, otnosilis' k nemu s bol'shim uvazheniem. Pokupki, kotorye vezhlivyj doktor Fell sovershil za neskol'ko mesyacev, provedennyh vo Florencii, v summe ne sostavili by i sta tysyach lir, odnako blagovoniya i essencii on vybiral i sochetal so znaniem i ponimaniem predmeta, porazhavshimi i dostavlyavshimi istinnoe udovol'stvie etim prodavcam zapahov, u kotoryh vsya zhizn' sosredotochena na nose i obonyanii. Imenno dlya togo, chtoby sohranit' dlya sebya eto udovol'stvie, doktor Lekter i ne stal izmenyat' formu nosa s pomoshch'yu rinoplastiki, ogranichivshis' lish' podkozhnymi in容kciyami kollagena. Vozduh dlya nego byl napoen aromatami, stol' zhe opredelennymi i zhivymi, chto i cveta, i on mog nakladyvat' ih drug na druga tonchajshimi sloyami, kak pri rospisi po mokromu fonu. Zdes' ne bylo nichego pohozhego na tyur'mu. Zdes' byli vozduh i muzyka. Zdes' byli prozrachnye slezy ladana, ozhidayushchego ekstrakcii, zheltyj bergamot, sandalovoe maslo, korica v sochetanii s mimozoj, nalozhennye na ustojchivuyu osnovu iz nastoyashchej ambry, cibetina, bobrovoj strui i vytyazhki iz zhelezy muskusnogo olenya. U doktora Lektera inogda voznikalo oshchushchenie, chto on mozhet chuvstvovat' zapahi ladonyami, rukami, shchekami, chto aromaty napolnyayut i pronizyvayut ego vsego. CHto on mozhet ih oshchushchat' licom i serdcem. Po estestvennym fiziologicheskim prichinam zapah vozbuzhdaet pamyat' sil'nee, nezheli lyuboe drugoe oshchushchenie. I zdes' pamyat' demonstrirovala doktoru Lekteru fragmenty i vspyshki videnij iz proshlogo, poka on stoyal pod ogromnymi lampami v stile ar deko, vdyhaya, vdyhaya... Zdes' ne bylo nichego pohozhego na tyur'mu. Isklyuchaya - chto eto bylo? Kleris Starling? Otkuda? Zapah duhov "l'Air du Temps", kotoryj on ulovil, kogda ona otkryla sumochku, stoya ryadom s reshetkoj ego kamery v psihushke. Net, ne to. Takie duhi ne prodayutsya zdes', v Farmacia. I eto ne ee los'on. A-a, vot ono chto! Sapone di mandorle! Znamenitoe mindal'noe mylo, chto zdes' delayut. Gde on prezhde slyshal etot zapah? V Memfise, kogda ona stoyala vozle ego kletki, kogda on na kratkij mig kosnulsya ee pal'cev, nezadolgo do pobega. Znachit, Starling. CHisten'kaya, s prelestnoj figurkoj. Vyglazhennaya i nachishchennaya. Stalo byt', Kleris Starling. Obayatel'naya i privlekatel'naya. Utomitel'naya v svoej ser'eznosti, so svoimi absurdnymi principami. Bystro soobrazhaet, unasledovala mudrost' materi. M-m-m-m... S drugoj storony, durnye vospominaniya associirovalis' u doktora Lektera s nepriyatnymi zapahami, no zdes', v Farmacia, on byl ochen' daleko ot smerdyashchih temnyh podvalov pod palatami dvorca ego pamyati, tak daleko, kak emu tol'ko kogda-libo udavalos' ujti. V otlichie ot predydushchih poseshchenij, v etu seren'kuyu pyatnicu doktor Lekter kupil ves'ma znachitel'noe kolichestvo raznyh sortov myla, los'onov i shampunej dlya vanny. CHast' pokupok on zabral s soboj, a ostal'nye poprosil upakovat' i otoslat' po pochte, sam zapolniv adresnye naklejki svoim harakternym kalligraficheskim pocherkom. - Mozhet byt', Dottore zhelaet vlozhit' zapisku? - sprosil prodavec. - Pochemu by i net? - otvetil doktor Lekter i sunul v korobku slozhennyj risunok grifona. Farmacia di Santa Maria Novella primykaet k monastyryu, vyhodyashchemu na Via Skala, poetomu Karlo, vsegda polnyj blagochestiya, snyal shlyapu, probegaya mimo statui Presvyatoj Devy vozle vhoda. On otmetil dlya sebya, chto davlenie, sozdavaemoe v foje, kogda otkryvaetsya vnutrennyaya dver', raspahivaet naruzhnuyu dver' nastezh' za sekundu do togo, kak kto-to vyjdet na ulicu. |to davalo emu vremya spryatat'sya i vyglyadyvat' iz ukrytiya kazhdyj raz, kogda kto-nibud' vyhodil. Doktor Lekter vyshel na ulicu so svoim nebol'shim port-felem v ruke, a Karlo horosho ukrylsya za vitrinoj ulichnogo torgovca otkrytkami. Doktor otpravilsya svoim putem. Prohodya mimo izobrazheniya Presvyatoj Devy, on podnyal golovu, nozdri ego rasshirilis' - on posmotrel na statuyu i vtyanul v sebya vozduh. Karlo reshil, chto eto, veroyatno, priznak nabozhnosti. On by ne udivilsya, esli b doktor Lekter okazalsya chelovekom religioznym - mnogie sumasshedshie etim otlichayutsya. Vozmozhno, emu udastsya zastavit' doktora v konechnom itoge slat' proklyat'ya samomu Gospodu - eto mozhet poradovat' Mejsona. Nado budet tol'ko otoslat' nabozhnogo Tommazo podal'she, chtob ne slyshal. Posle obeda Rinal'do Pacci napisal pis'mo zhene, vklyuchiv v nego nechto vrode soneta, kotoryj on sochinil, kogda eshche uhazhival za neyu, no slishkom stesnyalsya, chtoby prepodnesti ej. On ukazal v pis'me vse kody, neobhodimye dlya vostrebovaniya vklada s uslovnogo scheta v SHvejcarii, i eshche vlozhil v konvert otdel'noe pis'mo, kotoroe prosil ee pereslat' Mejsonu, esli tot popytaetsya narushit' svoe slovo. On spryatal pis'mo tam, gde ona smozhet ego najti, esli tol'ko budet sobirat' ego veshchi. V shest' chasov on peregnal malen'kij motorino k Muzeyu Bardini i prikrepil ego cep'yu s zamkom k zheleznomu ograzhdeniyu, otkuda poslednie v etot den' shkol'niki uzhe zabirali svoi velosipedy. On zametil belyj mikroavtobus "skoroj pomoshchi", priparkovannyj vozle muzeya, i ponyal, chto eto priehal Karlo. V mikroavtobuse sidelo dvoe muzhchin. Kogda Pacci otvernulsya, on pochuvstvoval, chto oni smotryat emu v spinu. Vremeni u nego bylo predostatochno. Ulichnye fonari uzhe zazhglis', i on medlenno poshel k reke pod chernymi tenyami ot okruzhavshih muzej derev'ev, kotorye mogut okazat'sya ochen' poleznymi. Perejdya cherez Arno po Ponto alle Gracie, on nekotoroe vremya nablyudal za medlennym techeniem reki i eshche i eshche raz produmyval vse poslednie prigotovleniya k tomu, chto emu predstoyalo. Noch' budet temnoj. |to horosho. Nizkie oblaka neslis' nad Florenciej, napravlyayas' k vostoku i pochti zadevaya vysokuyu bashnyu Palacco Vekk'o, a podnimayushchijsya veterok gnal pyl' i raskroshennyj golubinyj pomet po ploshchadi pered Santa Kroche, kuda sejchas vyshel Pacci. Karmany emu ottyagivali pistolet "beretta" kalibra 9 mm, obshitaya kozhej dubinka i nozh, kotoryj on namerevalsya podlozhit' doktoru Lekteru v sluchae, esli togo pridetsya ubit' na meste. Cerkov' Santa Kroche zakryvaetsya v shest' vechera, no cerkovnyj storozh vpustil Pacci cherez malen'kuyu dver' sboku ot fasada. Pacci ne hotelos' sprashivat' u nego, rabotaet li eshche "doktor Fell", poetomu on proshel vnutr', chtoby ostorozhno glyanut' samomu. Svechi, gorevshie u altarya i na stenah, davali vpolne dostatochno sveta. On proshel skvoz' vsyu cerkov', chtoby zaglyanut' v bokovoe pomeshchenie ee krestoobraznogo zdaniya. V svete postavlennyh posetitelyami svechej trudno bylo razglyadet', nahoditsya li doktor Fell v kapelle Kapponi. On tihon'ko proshel vpravo po transeptu. Zaglyanul v kapellu. Ogromnaya ten' padala na stenu kapelly, i u Pacci na sekundu zamerlo dyhanie. |to byl doktor Lekter, sklonivshijsya nad stoyashchej na polu lampoj, razglyadyvaya nadpis' na kamne. Doktor vypryamilsya, vglyadyvayas' vo t'mu kak sova, golova povorachivaetsya, telo nepodvizhno, osveshchennoe snizu rabochej lampoj, gigantskaya ten' pozadi nego. Potom ten' vdrug s容zhilas' i s容hala vniz po stene kapelly - doktor vnov' sklonilsya nad svoej rabotoj. Pacci pochuvstvoval, kak po spine pod rubashkoj stekaet pot, no lico ego bylo holodnym. Ostavalsya eshche chas do nachala zasedaniya v Palacco Vekk'o, a Pacci hotel pribyt' tuda neskol'ko pozzhe. Kapella, kotoruyu Brunelleski sozdal dlya roda Pacci v cerkvi Santa Kroche, v svoej strogoj krasote yavlyaet soboj odno iz samyh vydayushchihsya sokrovishch renessansnoj arhitektury. Zdes' primirilis' i slilis' voedino krug i kvadrat. |to otdel'noe stroenie vne sten samoj cerkvi Santa Kroche, i projti v nee mozhno cherez arochnuyu galereyu. Pacci pomolilsya v kapelle Pacci, opustivshis' kolenyami na kamennyj pol; sverhu na nego glyadelo ego podobie - s medal'ona raboty della Robbia. On chuvstvoval, chto ego molitvy zaperty v kruzhok apostolov, izobrazhennyh na plafone potolka, i podumal, chto vyskol'znut' ottuda oni mogut tol'ko v temnuyu arochnuyu galereyu pozadi nego i tol'ko togda vzletet' na nebo, k Bogu. Ogromnym usiliem on zastavil sebya dumat' o teh dobryh delah, kotorye smozhet sovershit' s pomoshch'yu deneg, kotorye on poluchit v obmen na doktora Lektera. On uzhe videl, kak oni vmeste s zhenoj razdayut monetki vsyakim tam sirotkam, voobrazhal kakoe-to medicinskoe oborudovanie, kotoroe oni mogut podarit' kakoj-nibud' bol'nice... On smotrel na volny Galilejskogo morya, kotorye, na ego vzglyad, vyglyadeli pochti tak zhe, kak volny CHesapikskogo zaliva... On voobrazhal sebe, kak prelestnaya rozovaya ruchka ego zheny beret ego penis i szhimaet ego, poka ne nabuhnet golovka... On oglyanulsya vokrug i, ne uvidev nikogo ryadom, proiznes vsluh, obrashchayas' k Bogu: "Blagodaryu tebya, Gospodi, za to, chto Ty dal mne vozmozhnost' ubrat' s lica Zemli eto chudovishche, chudovishche iz chudovishch. Blagodaryu Tebya ot imeni teh dush, chto my spasem ot stradanij". Neyasno, bylo eto "my" lish' privychnym ispol'zovaniem sudebnoj terminologii ili Pacci imel v vidu svoi partnerskie otnosheniya s Gospodom Bogom; na etot vopros mog najtis' i ne odin otvet. Ta chast' ego sushchestva, chto byla vrazhdebna samomu Pacci, soobshchila emu, chto oni oba ubijcy - i doktor Lekter, i on sam, a N'okko - ih sovmestnaya zhertva, poskol'ku Pacci nichego ne sdelal, chtoby spasti cygana, i dazhe pochuvstvoval oblegchenie, kogda smert' navsegda zatknula cyganu rot. Molitva vse-taki nemnogo uteshaet, podumal Pacci, vyhodya iz kapelly. Kogda on shel cherez temnuyu arkadu, u nego vozniklo yavstvennoe oshchushchenie, chto on zdes' ne odin. Karlo zhdal pod navesom Palacco Pikkolomini i poshel ryadom s Pacci, kogda tot priblizilsya. Oni obmenyalis' lish' neskol'kimi slovami. Oni oboshli Palacco Vekk'o szadi i ubedilis', chto zadnij vyhod na Via dei Leoni zapert, a okna nad nim zakryty stavnyami. Otkrytoj ostavalas' tol'ko dver' glavnogo vhoda v Palacco. - My vyjdem otsyuda, spustimsya po lestnice i svernem vbok na Via Neri, - skazal Pacci. - My s bratom budem na toj storone ploshchadi, vozle Lodzhii. I pojdem za vami - na rasstoyanii. Ostal'nye zhdut vozle Muzeya Bardini. - YA ih videl. - Oni tozhe vas videli, - zametil Karlo. - Ot tvoego ruzh'ya mnogo grohotu? - Ne ochen'. Zaryad-to men'she obychnogo. No vystrel vy uslyshite, i posle etogo on bystro svalitsya. - Karlo ne stal upominat', chto P'ero budet strelyat' iz teni u fasada muzeya, poka Pacci i doktor Lekter budut nahodit'sya na osveshchennoj ploshchadi. Karlo ne hotel, chtoby Pacci ran'she vremeni rvanul podal'she ot doktora i tem samym zastavil togo nastorozhit'sya, prezhde chem P'ero uspeet vystrelit'. - Nuzhno budet uvedomit' Mejsona, chto vy ego vzyali. |to sleduet sdelat' nynche zhe noch'yu, - predupredil Pacci. - Ne bespokojtes'. |tot staryj hren vsyu noch' budet molit' Mejsona po telefonu, - otvetil Karlo, brosiv na Pacci kosoj vzglyad v nadezhde, chto tomu nepriyatno eto slyshat'. - Sperva on budet umolyat' Mejsona poshchadit' ego, a potom nachnet molit' o smerti. GLAVA 36 Nastupila noch', i iz Palacco Vekk'o vygnali poslednih turistov. Mnogie, oshchushchaya, kak ogromnaya massa srednevekovogo dvorca slovno davit na nih szadi, poka oni bredut po ploshchadi, nevol'no oglyadyvalis' i podnimali glaza k zubchatomu parapetu, voznesshemusya v nebo. Zazhglis' prozhektora podsvetki dvorca, osveshchaya grubo obrabotannyj golyj kamen', rezko vydelyaya teni pod vysokimi bojnicami. Lastochki uzhe rasselis' po svoim gnezdam, poyavilis' pervye letuchie myshi, ohote kotoryh bol'she meshali vysokochastotnye zavyvaniya elektricheskih instrumentov restavratorov, chem svet. Vnutri dvorca vosstanovitel'nye i restavracionnye raboty budut prodolzhat'sya eshche chas, isklyuchaya Salon Lilij, gde sejchas doktor Lekter beseduet s brigadirom restavratorov. Brigadir, privychnyj k skudosti finansirovaniya i vechnomu nyt'yu chlenov Komissii po izyashchnym iskusstvam, obnaruzhil, chto doktor ves'ma vezhliv, obhoditelen i chrezvychajno shchedr. CHerez minutu ego rabochie uzhe sobirali svoe oborudovanie, sdvinuv k stenam ogromnye poloternye mashiny i kompressory i svernuv v buhty beschislennye silovye kabeli. Potom oni bystro rasstavili skladnye stul'ya dlya zasedaniya Studiolo - nuzhno-to bylo vsego dvenadcat' - i raspahnuli okna, chtoby zapahi kraski, politury i rastvora dlya pozoloty vyvetrilis'. Doktor nastoyal, chtoby emu postavili nastoyashchuyu kafedru, i kafedru dlya nego otyskali, takuyu zhe vysokuyu, kak cerkovnaya, v byvshem kabinete Nikkolo Makiavelli, primykavshem k Salonu, i privezli na vysokoj ruchnoj telezhke vmeste so slajd-proektorom. Malen'kij ekran, chto prilagalsya k proektoru, ne udovletvoril doktora Lektera, i on otpravil ego nazad. Vmesto etogo on poproboval davat' izobrazhenie na zashchitnyj ekran iz grubogo holsta, pokryvavshij uzhe otrestavrirovannuyu stenu. On rastyanul, zakrepil holst, razgladil vse skladki, i ubedilsya, chto takoj ekran ochen' horosho podhodit dlya ego celej. On zalozhil nuzhnye emu mesta v neskol'kih ogromnyh tomah, svalennyh na kafedre, i teper' stoyal u okna, spinoj k auditorii, poka vhodili i rassazhivalis' chleny Studiolo v svoih pyl'nyh temnyh kostyumah; na ih licah yavstvenno chitalsya molchalivyj skepsis, kogda oni perestavlyali stul'ya, tak chto v itoge ishodnyj polukrug prevratilsya v nechto, bolee vsego napominayushchee otgorozhennoe prostranstvo dlya prisyazhnyh v zale suda. Glyadya v vysokoe okno, doktor Lekter videl pered soboj Duomo i kolokol'nyu Dzhotto, chernye na fone zakatnogo neba; lyubimyj Dante Baptisterij nahodilsya gorazdo nizhe i ne byl doktoru viden. Povernutye vverh prozhektora ne davali emu vozmozhnosti vzglyanut' na zatemnennuyu ploshchad', gde ego zhdali ubijcy. Poka vse eti samye znamenitye v mire issledovateli srednevekov'ya i epohi Vozrozhdeniya ustraivalis' na stul'yah, doktor Lekter sostavlyal v ume konspekt predstoyashchej lekcii. Tema lekcii byla: ""Ad" Dante i Iuda Iskariot". Soobrazuyas' s bol'shoj lyubov'yu chlenov Studiolo k epohe Rannego Vozrozhdeniya, doktor Lekter nachal svoyu lekciyu s P'era della Vin'ya, logofeta Sicilijskogo korolevstva, ch'ya zhadnost' obespechila mesto v adu, opisannom Dante v "Bozhestvennoj komedii". V techenie pervogo poluchasa svoej lekcii doktor privel vseh prisutstvuyushchih v polnoe voshishchenie zhivym opisaniem intrig, kotorye priveli k padeniyu della Vin'i. - Della Vin'ya byl lishen chesti i osleplen za izmenu imperatoru, na kotoruyu ego tolknula nepomernaya zhadnost', - govoril doktor Lekter, perehodya nakonec k osnovnoj teme svoej lekcii. - Spustivshijsya v preispodnyuyu Dante obnaruzhivaet ego v sed'mom kruge ada, gde muchayutsya samoubijcy. Podobno Iude Iskariotu, on pokonchil s soboj, povesilsya. Iuda i P'er della Vin'ya, a takzhe Ahitofel, chestolyubivyj sovetnik Avessaloma, ob容dineny u Dante iz-za ih zhadnosti i togo, chto vse oni povesilis'. ZHadnost' i samoubijstvo putem povesheniya svyazany mezhdu soboj v ume cheloveka antichnyh vremen i srednevekov'ya. Sv. Ieronim, naprimer, ukazyvet, chto samo prozvishche Iudy Iskariot - oznachaet "den'gi" ili "cena". Pravda, Otec Origen polagaet, chto slovo "Iskariot" proishodit ot drevneevrejskogo "ot udusheniya" i chto ego imya, takim obrazom, oznachaet "Iuda Udavlennik". Doktor Lekter podnyal glaza i vzglyanul so svoego podiuma cherez golovy zritelej na vhodnuyu dver'. - A-a, kommendatore Pacci, dobro pozhalovat'. Poskol'ku vy ryadom s dver'yu, ne budete li vy lyubezny umen'shit' osveshchenie? Vam eto tozhe budet interesno, kommendatore, ved' v adu u Dante uzhe imeyutsya dvoe iz roda Pacci... - Professora-chleny Studiolo druzhno zasmeyalis', slovno zakarkali. - Tam nahoditsya Kamis'on de Pacci, kotoryj ubil svoego rodstvennika, i on ozhidaet pribytiya eshche odnogo Pacci - ne vas, konechno, a drugogo, Karlino, kotoryj budet pomeshchen v adu eshche nizhe - za izmenu i predatel'stvo dela belyh gvel'fov, toj partii, k kotoroj prinadlezhal i sam Dante. Malen'kaya letuchaya mysh' vletela v otkrytoe okno i sdelala neskol'ko krugov po komnate nad golovami professorov - delo v Toskane vpolne obychnoe, tak chto nikto ne obratil na nee vnimaniya. Doktor Lekter vnov' zagovoril nazidatel'nym tonom: - Itak, zhadnost' i smert' putem povesheniya, kak ya uzhe skazal, so vremen antichnosti byli tesno svyazany drug s drugom - etot syuzhet vstrechaetsya v proizvedeniyah iskusstva splosh' i ryadom. - Doktor Lekter nazhal na knopku pul'ta, kotoryj derzhal v ruke, i proektor vklyuchilsya, a na zakryvayushchem stenu holste poyavilos' izobrazhenie. Za nim bystro posledovali drugie. - Vot samoe rannee iz izvestnyh izobrazhenij raspyatiya Hrista, vyrezannoe na gall'skoj shkatulke iz slonovoj kosti primerno v 400 godu ot Rozhdestva Hristova. Zdes' takzhe izobrazhena smert' povesivshegosya Iudy - ego lico zadrano vverh, k tomu suku, na kotorom on visit. I vot zdes', na rake iz Milana, eto chetvertyj vek, i na diptihe iz slonovoj kosti devyatogo veka - povesivshijsya Iuda. I on tozhe smotrit vverh. Malen'kaya letuchaya mysh' mel'knula na ekrane, gonyayas' za zhuchkami. - Na etoj dvernoj paneli iz kafedral'nogo sobora Benevento my takzhe vidim Iudu s vypushchennymi naruzhu vnutrennostyami, kak ego opisal sv.Luka, sam vrach, v "Deyaniyah apostolov". Zdes' on visit, na nego nasedayut garpii, a v nebe vidna luna v vide lica Kaina; a vot zdes', posmotrite, on izobrazhen vashim soote