Tomas Harris. Gannibal --------------------------------------------------------------- 1999 god Izd. "Vagrius" www.vagrius.ru ˇ http://www.vagrius.ru --------------------------------------------------------------- CHast' I VASHINGTON, OKRUG KOLUMBIYA GLAVA 1 Podumat' mozhno, den' takoj Drozhit, boyas' nachat'sya... "Mustang" Kleris Starling s revom s®ehal po v®ezdnoj dorozhke v garazh ryadom so vhodom v BATO na Massachusets Avenyu, shtab-kvartira kotorogo raspolagalas' v dome, v celyah ekonomii arendovannom u prepodobnogo Son Men Muna. Operativnaya gruppa uzhe zhdala, razmestivshis' v treh mashinah - pomyatom, nekazistom mikroavtobuse, kotoryj pojdet pervym, na gryazno-belyh bortah kotorogo byli nakleeny reklamnye shchity s nadpis'yu "Kraby Mersella", i v dvuh chernyh avtobusah specchastej SVAT, kotorye pojdut sledom. Vse byli gotovy, motory rabotali na holostom hodu, urcha v pohozhem na peshcheru garazhe. Skvoz' raspahnutye zadnie dveri mikroavtobusa za Starling nablyudali chetvero muzhchin. Dazhe v kamuflyazhnoj forme ona vyglyadela tonen'koj i strojnoj. Ona bystro shla, sklonyayas' pod tyazhest'yu snaryazheniya, i volosy ee blesteli v mertvenno-blednom svete lyuminiscentnyh lamp. - Oh uzh eti mne baby! Vechno opazdyvayut! - proiznes oficer policii okruga Kolumbiya. Gruppoj komandoval special'nyj agent BATO Dzhon Brigem. - Ona ne opazdyvaet, ya pozvonil ej, tol'ko kogda my poluchili komandu, - skazal on. - I ej prishlos' tashchit'sya syuda iz Kvontiko. |j, Starling, davajte sumku! Starling pomahala emu rukoj: - Privet, Dzhon! Brigem skazal chto-to sidevshemu za rulem neryashlivo odetomu agentu v shtatskom, avtobus tronulsya, prezhde chem zakrylis' ego zadnie dveri, i vyehal na ulicu, osveshchennuyu poslepoludennym osennim solncem. Kleris Starling, davno privykshaya k avtobusam naruzhnogo nablyudeniya, podnyrnula pod naglaznik periskopa i sela v zadnej chasti salona, poblizhe k glybe suhogo l'da vesom funtov v sto pyat'desyat, kotoraya zamenila kondicioner vozduha, kogda prihodilos' sidet' v zasade s vyklyuchennym dvigatelem. V starom mikroavtobuse vonyalo, kak v obez'yannike - zapah straha i pota, ot kotorogo nevozmozhno izbavit'sya. Za svoyu zhizn' on smenil nemalo reklamnyh nakleek, da i nyneshnie pridelali vsego polchasa nazad. Pulevye proboiny zatknuty lejkoplastyrem. Zatemnennye zadnie okna snaruzhi byli zerkal'nymi. Iznutri zhe Starling mogla videt' skvoz' nih, kak sledom dvizhutsya chernye avtobusy SVAT. U nee byla nadezhda, chto im ne pridetsya chasami sidet' v zakrytom avtobuse. Special'nyj agent FBR Kleris Starling, vyglyadela na svoi tridcat' dva goda, no ej vsegda udavalos' sdelat' tak, chtoby ona smotrelas' kak mozhno luchshe, dazhe kogda nadevala kamuflyazhnuyu formu. Brigem dostal s perednego passazhirskogo sideniya bloknot. - Kak eto poluchaetsya, Starling, chto vas vsegda suyut v takoe der'mo? - Da potomu chto vy sami vechno trebuete imenno menya. - Da, segodnya mne nuzhny imenno vy. A to v poslednee vremya vy, chert poberi, tol'ko i zanimaetes' tem, chto raznosite povestki da prikazy na operacii. Ne moe delo, konechno, tol'ko vot, kak mne kazhetsya, koe-kto v Bazzardz-Pojnt vas ochen' ne lyubit. Vam by nado perehodit' ko mne. |to moi rebyata - agenty Markes Berk i Dzhon Har, a eto Bolton iz Policej-skogo upravleniya okruga Kolumbiya. Osushchestvlenie operacij silami smeshannyh grupp iz operativnikov Byuro po kontrolyu oborota alkogolya, tabachnyh izdelij i oruzhiya, SVAT, Upravleniya po bor'be s narkotikami i FBR yavilos' vynuzhdennym rezul'tatom byudzhetnyh ogranichenij. V nyneshnie vremena dazhe Akademiya FBR byla zakryta po prichine otsutstviya finansirovaniya. Berk i Har vyglyadeli kak nastoyashchie operativniki. Policejskij iz okruga Bolton bol'she napominal sudebnogo pristava. Na vid emu bylo okolo soroka pyati - gruznyj i nervno-vozbuzhdennyj. Mer Vashingtona, posle togo, kak okazalsya zameshan v skandale s narkotikami, zhelavshij vsemi sredstvami prodemonstrirovat' zhestkost' po otnosheniyu k narkodel'cam, nastoyal na tom, chtoby policiya okruga Kolumbiya prinimala neposredstvennoe uchastie v kazhdom krupnom antinarkoticheskom rejde, provodivshemsya v gorode. Otsyuda i Bolton. - Segodnya ohotimsya na Dramgo, - skazal Brigem. - |vel'da Dramgo, tak ya i znala, - bez vsyakogo entuziazma otozvalas' Starling. Brigem kivnul: - U nee laboratoriya po izgotovleniyu "l'da" ryadom s rybnym rynkom "Felisiana", vozle reki. Nash istochnik soobshchaet, chto segodnya ona varit novuyu partiyu "duri". I u nee uzhe zakazany bilety na Kajmanovy Ostrova. Tak chto vremeni u nas pochti ne ostalos'. Kristallicheskij metamfetamin, kotoryj ulichnye torgovcy narkotoj nazyvayut "snezhok" ili "led", daet moshchnyj kratkovremennyj "baldezh" i sozdaet ubijstvennuyu narkoticheskuyu zavisimost'. - "Dur'" - eto zabota UBN, no |vel'da i nam nuzhna - po delu o perevozke avtomaticheskogo oruzhiya mezhdu shtatami. V ordere na arest ukazany para avtomatov "beretta" i neskol'ko "MAK-10", a ona znaet, gde spryatana eshche bolee krupnaya partiya. Starling, vy zajmetes' |vel'doj. Vy ved' s nej uzhe imeli delo. A rebyata budut vas prikryvat'. - Nam dostalas' legkaya rabotenka, - s nekotorym udovletvoreniem proiznes Bolton. - Dumayu, vam nado by rasskazat' im ob |vel'de, Starling, - skazal Brigem. Starling perezhdala, poka mikroavtobus s grohotom pereehal cherez zheleznodorozhnye puti. - |vel'da budet soprotivlyat'sya, - soobshchila ona. - Na vid ona sovsem ne takaya - ona ved' fotomodel'yu byla, no ona obyazatel'no budet soprotivlyat'sya. Ona - vdova Dizhona Dramgo. YA ee dvazhdy arestovyvala po obvineniyu v rekete i korrupcii, v pervyj raz vmeste s Dizhonom. V poslednij raz u nee v sumochke byl devyatimillimetrovyj pistolet s tremya zapasnymi obojmami i gazovyj ballonchik da eshche nozh-babochka v lifchike. Dazhe i ne znayu, chem ona vooruzhena segodnya. Vo vremya vtorogo aresta ya ochen' vezhlivo poprosila ee sdat'sya, chto ona i sdelala. A potom, v tyur'me okruga Kolumbiya, ona ubila druguyu zaklyuchennuyu po imeni Marsha Valentajn, ubila zatochennoj ruchkoj lozhki. Po nej nikogda ne skazhesh'... ee lico pochti nichego ne vyrazhaet... Bol'shoe zhyuri prishlo k zaklyucheniyu, chto eto byla samooborona. Ona sumela otbit'sya ot pervogo obvineniya v rekete i korrupcii, a po vtoromu predstavila smyagchayushchie obstoyatel'stva. Obvineniya, svyazannye s oruzhiem, byli snyaty, poskol'ku u nee byl novorozhdennyj rebenok, da k tomu zhe ee muzha tol'ko chto ubili na avtostoyanke na Plezant Avenyu, skoree vsego bandoj "spliffov". - YA i segodnya predlozhu ej sdat'sya. Nadeyus', ona pojdet na eto - my vyglyadim ochen' vnushitel'no. No slushajte vnimatel'no: esli |vel'du Dramgo pridetsya brat' siloj, mne ponadobitsya real'naya pomoshch'. Spinu mne prikryvat' ne nado, mne nuzhna real'naya pomoshch', grubaya muzhskaya sila. Dzhentl'meny, ne voobrazhajte, chto vam predstoit lyubovat'sya, kak my s |vel'doj zanimaemsya mad-restlingom. Byli ran'she vremena, kogda Starling vpolne mogla polozhit'sya na opyt takih lyudej, kak eti operativniki. No cejchas im yavno ne ponravilos' to, chto ona im soobshchila. Ona uspela nasmotret'sya za svoyu zhizn' takogo, chto teper' ej bylo pochti vse ravno. - |vel'da Dramgo cherez Dizhona byla svyazana s bandoj "kripsov", - zametil Brigem. - U nee i ohrana est' ot "kripsov", tak govorit nash chelovek, a "kripsy" zanimayutsya prodazhej narkotikov po vsemu poberezh'yu. V osnovnom, eto ee krysha protiv "spliffov". Ne znayu, chto predprimut "kripsy", kogda uvidyat nas. Obychno oni starayutsya ne svyazyvat'sya s policiej, esli etogo mozhno izbezhat'. - Vam eshche nuzhno pomnit', chto u |vel'dy VICH-polozhitel'naya reakciya, - dobavila Starling. - Dizhon zarazil ee shpricem. |to obnaruzhilos', kogda ona byla v tyur'me, i ona slovno s cepi sorvalas'. V tot den' ona i ubila zaklyuchennuyu po imeni Marsha Valentajn i podralas' s ohranoj. Esli segodnya ona budet bez oruzhiya, no nachnet soprotivlyat'sya, ot nee mozhno ozhidat' chego ugodno: budet plevat'sya, kusat'sya, mozhet napustit' ili nalozhit' v shtany, kogda vy budete pytat'sya ee vzyat'. Tak chto nadevajte perchatki, maski - ves' standartnyj nabor. Esli budete sazhat' ee v patrul'nuyu mashinu i polozhite ej ruku na golovu, chtob prignut', osteregajtes' igly, spryatannoj v volosah, i svyazhite ej nogi. U Berka i Hara vytyanulis' lica. Policejskij Bolton vyglyadel ochen' ozabochennym. On kivnul svoim dvojnym podborodkom na osnovnoe oruzhie Starling - horosho posluzhivshij pistolet "kol't" 45 kalibra, model' "gaverment-speshiel", s prikleennoj k rukoyatke poloskoj svetootrazhayushchej plenki, kotoryj torchal u nee za pravym bedrom iz otkrytoj kobury tipa "yaki": - Vy tak i hodite povsyudu? So vzvedennym kurkom? - |to ego bol'she vsego zainteresovalo. - Na boevom vzvode i na predohranitele, v lyuboe vremya dnya, - otvetila Starling. - Opasno, - skazal Bolton. - Prihodite kak-nibud' na strel'bishche, ya vam pokazhu, chto eto vovse ne opasno. Tut vmeshalsya Brigem: - Bolton, ya sam treniroval Starling, kogda ona tri goda podryad vyigryvala sorevnovaniya mezhdu agentstvami po strel'be iz boevogo pistoleta. Tak chto naschet ee oruzhiya mozhesh' ne bespokoit'sya. Kstati, eti rebyata iz Gruppy po osvobozhdeniyu zalozhnikov, eti kovboi hrenovy, kak oni vas prozvali, Starling, kogda vy ih vseh obstavili? |nni Oukli? - Gadyuka Oukli, - otvetila ona i otvernulas' k oknu. V etom provonyavshem mikroavtobuse naruzhnogo nablyudeniya, nabitom muzhchinami, pod ih pronizyvayushchimi vzglyadami Starling chuvstvovala sebya strashno odinokoj. Zapahi muzhskih dezodorantov - "CHaps", "Bryut", "Old Spajs", - da eshche pota i kozhi. Oshchushchala ona i strah - na vkus on byl kak mednaya monetka pod yazykom. Obraz v pamyati: otec, ot kotorogo pahnet tabakom i deshevym mylom, chistit apel'sin skladnym nozhom, u kotorogo konchik lezviya otloman, i delitsya s neyu. Ogni zadnih fonarej otcovskogo pikapa ischezli v nochi, kogda on otpravilsya v poslednij nochnoj ob®ezd, vo vremya kotorogo i byl ubit. Ego odezhda v shkafu. Ego kovbojka. Neskol'ko horoshih veshchej v ee nyneshnem shkafu, kotorye ona tak ni razu i ne nadela. Grustnye vyhodnye plat'ya na veshalkah, kak zabroshennye igrushki na cherdake... - CHerez desyat' minut budem na meste, - obernuvshis', soobshchil voditel'. Brigem glyanul vpered skvoz' lobovoe steklo i proveril po chasam vremya. - Poglyadite vse na plan, - skazal on. Plan kvartala byl grubo i pospeshno izobrazhen flomasterom. Eshche u Brigema imelsya smazannyj poetazhnyj plan doma, prislannyj po faksu iz Departamenta stroitel'stva. - Zdanie rybnogo rynka raspolozheno v sploshnoj linii magazinov i skladov vdol' reki. Parsel-strit vot zdes' upiraetsya v Riversajd Avenyu, tam nebol'shaya ploshchad', pryamo pered rybnym rynkom. Vidite, zdanie rybnogo rynka zadami vyhodit pryamo k vode. U nih tam est' prichal, on tyanetsya vdol' vsego zadnego fasada, vot zdes'. Ryadom s rybnym rynkom, na pervom etazhe laboratoriya |vel'dy. Vhod vot zdes', speredi, ryadom s navesom rybnogo rynka. U |vel'dy navernyaka vystavlena naruzhnyaya ohrana, poka ona varit "dur'", po krajnej mere vozle blizhajshih domov. Oni ee prezhde preduprezhdali o priezde policii, tak chto u nee vsegda bylo vremya, chtoby spustit' ves' tovar v sortir. Poetomu segodnya gruppa zahvata iz UBN, ta, kotoraya v tret'em avtobuse, podhodit k domu na rybach'ej lodke so storony prichala - v pyatnadcat' nol'-nol'. My v nashem avtobuse mozhem pod®ehat' blizhe, chem kto-libo drugoj, pryamo ko vhodu s ulicy - za paru minut do nachala rejda. Esli |vel'da vyjdet cherez perednyuyu dver' - my ee berem. Vtoroj avtobus - nashe prikrytie i rezerv, sem' rebyat pod®ezzhayut k pyatnadcati rovno, esli my ne vyzovem ih ran'she. - Kak vhodit' budem? - sprosila Starling. Otvetil ej Berk: - Esli tam vse tiho - vybivaem dver'. A esli uslyshim vystrely ili uvidim vspyshki - togda "privet iz |jvona". - Berk pohlopal po svoemu droboviku. Starling videla takoe. "Privet iz |jvona" - eto moshchnyj patron s gil'zoj dlinoj v tri dyujma, zaryazhennyj melkimi svincovymi opilkami. On prednaznachen dlya vyshibaniya dvernyh zamkov tak, chtoby ne ranit' nikogo iz nahodyashchihsya vnutri lyudej. - Kak naschet detej |vel'dy? Gde oni? - sprosila Starling. - Nash informator videl, kak ona ih otvezla v detskij sadik, - otvetil Brigem. - On horosho znaet vse ih semejnye dela, vrode by dazhe blizok s neyu - naskol'ko mozhno byt' blizkim pri bezopasnom sekse. Zagovorila raciya Brigema - u nego v naushnike zachirikalo, i on, vytyanuv golovu, popytalsya osmotret' chast' neba, vidimuyu skvoz' zadnie stekla. - Mozhet, oni snimayut avtomobil'nuyu avariyu, - proiznes on v mikrofon. Potom skazal voditelyu: - Vtoraya gruppa minutu nazad zasekla vertolet sluzhby novostej. Ty chto-nibud' videl? - Net. - Oh, luchshe by eto bylo dorozhno-transportnoe proisshestvie. Ladno, davajte prigotovimsya. Vse v sedlo, sabli k boyu. Sto pyat'desyat funtov suhogo l'da ne v sostoyanii ohladit' pyat' chelovecheskih tel v metallicheskoj korobke avtobusa da eshche v zharkij den', osobenno esli na nih nadeta protivopul'naya bronya. Kogda Bolton podnyal ruki, lishnij raz stalo ponyatno, chto pryskat' pod myshkami dezodorantom "Kanoe" sovsem ne to zhe samoe, chto prinyat' dush. Kleris Starling uzhe davno vshila tolstye "plechiki" v svoyu kamuflyazhnuyu rubashku, chtoby oblegchit' tyazhest' kevlarovogo bronezhileta, hot' kakoj-to zashchity ot pul'. ZHilet utyazhelyali eshche i metallokeramicheskie plastiny na spine, ravno kak i na grudi. Tragicheskie sluchajnosti v proshlom dokazali cennost' takoj plastiny na spine. Silovaya operaciya, kogda vlamyvaesh'sya v pomeshchenie vmeste s gruppoj, s kotoroj ran'she nikogda ne rabotal, s lyud'mi raznogo urovnya podgotovki, - delo ochen' opasnoe. Presh' naprolom vperedi ispugannyh parnej v zelenom, i vdrug poluchaesh' zaryad pryamo v pozvonochnik - ot sobstvennyh kolleg. Ne doezzhaya treh mil' do reki, tretij mikroavtobus svernul v storonu, chtoby zabrosit' gruppu zahvata UBN k mestu ih randevu s rybach'ej lodkoj, a vtoroj avtobus otstal na prilichnoe rasstoyanie ot pervogo. Rajon zdes' zapushchennyj. Tret' domov stoit s zakolochennymi oknami, ostovy sozhzhennyh avtomobilej u trotuarov postavleny vmesto koles na yashchiki. Molodye lyudi slonyayutsya u vhodov v bary i magazinchiki. Deti igrayut na trotuare vokrug goryashchego matrasa. Esli ohranniki |vel'dy nahodyatsya snaruzhi, to horosho maskiruyutsya pod mestnyh. Ryadom s vinnymi magazinchikami i na parkovochnyh ploshchadkah vozle bakalejnyh lavok v mashinah sidyat lyudi, razgovarivayut. Otkrytaya, nizko posazhennaya "impala" - v nej chetvero molodyh afro-amerikancev - ot®ehala ot stoyanki i vlilas' v potok redkih mashin. Edet sledom za pervym mikroavtobusom. Passazhiry "impaly" vprygnuli na peredok mashiny pryamo s trotuara, ustupaya dorogu prohodyashchim mimo devicam; ot grohota ih stereo-magnitoly drozhat metallicheskie stenki mikroavtobusa. Nablyudaya za nimi skvoz' zerkal'nye zadnie okna, Starling skoro ubedilas', chto eti molodye lyudi v otkrytoj mashine opasnosti ne predstavlyayut. "Krispy" v kachestve "kanonerki", kak nazyvayut mashiny ohrany i prikrytiya, pochti vsegda ispol'zuyut moshchnyj chetyrehdvernyj sedan ili universal, dostatochno staryj, chtoby vpisat'sya v mestnyj anturazh; zadnie okna v nem mozhno otkryvat' polnost'yu. V nem pomeshchaetsya troe, inogda chetvero. Basketbol'naya komanda v "b'yuike" proizvodit gorazdo bolee ugrozhayushchee vpechatlenie, esli, konechno, u tebya uzhe poehala krysha. Poka zhdali zelenogo signala svetofora, Brigem snyal chehol s naglaznika periskopa i pohlopal Boltona po kolenu. - Glyan' vokrug, mozhet, zametish' na trotuare kogo iz mestnyh znamenitostej, - skazal on. "Glaz" periskopa zamaskirovan ventilyacionnymi otverstiyami pod kryshej avtobusa. CHerez nego vidna tol'ko odna storona ulicy. Bolton povel periskopom ot upora do upora i otorvalsya ot nego, potiraya glaza. - Slishkom sil'no eta dura tryasetsya, poka motor rabotaet, - proiznes on. Brigem svyazalsya po racii s gruppoj v lodke. - Im eshche metrov chetyresta vniz po reke. Oni na podhode, - soobshchil on svoej gruppe. Eshche cherez kvartal, na Parsel-strit, avtobus opyat' vstal na krasnyj svet i stoyal tam, naprotiv rybnogo rynka, kak vsem im pokazalos', ochen' dolgo. Voditel' povernulsya, budto popravlyaya pravoe zerkalo zadnego vida, i skazal Brigemu, edva dvigaya gubami: - Vrode tam nemnogo narodu, na rynke-to. Tak, poehali. Smenilsya signal svetofora, i v 14-57, rovno za tri minuty do "chasa Iks", razboltannyj mikroavtobus ostanovilsya ryadom s rybnym rynkom "Felisiana", v otlichnom meste vozle trotuara. I oni uslyshali skrezhet - eto voditel' "vrubil" ruchnoj tormoz. Brigem ustupil Starling mesto u periskopa: - Prover'te vse vokrug. Starling proshlas' periskopom po vsej ulice pered fasadom zdaniya. Rasstavlennye na trotuare stoly i prilavki, zapolnennye ryboj vo l'du, sverkali pod holshchovymi navesami. Sneppery, vylovlennye na peschanyh otmelyah u beregov Karoliny, byli iskusno razlozheny v uglubleniyah mezhdu struzhkami l'da, kraby shevelili nogami v otkrytyh korzinah, a omary v bake lezli odin na drugogo. Hitryj rybotorgovec pridelal vlazhnye kuski gubki nad glazami krupnyh rybin, chtoby te prodolzhali sverkat' do togo momenta, kogda vecherom syuda hlynet, prinyuhivayas' i krutya nosami, tolpa domohozyaek, perebravshihsya syuda iz karibskih stran. Starling zametila malen'kuyu radugu v bryzgah vody vozle razdelochnogo stola, gde tipichnyj latinoamerikanec s moshchnymi bicepsami izyashchnymi vzmahami svoego krivogo nozha razdelyval i chistil akulu-mako, a zatem podstavil ee pod moshchnuyu struyu, b'yushchuyu iz shlanga. Okrashennaya krov'yu voda hlynula v kanavu, i Starling uslyshala, kak ona techet pod dnishchem avtobusa. Starling videla, kak voditel' zagovoril s rybotorgovcem i sprosil togo o chem-to. Torgovec poglyadel na chasy, pozhal plechami i tknul pal'cem v napravlenii mestnoj zakusochnoj. Voditel' s minutu potolkalsya po rynku, zakuril sigaretu i poshel k kafe. Magnitola na rynke igrala populyarnuyu pesenku "Lya Makarena", dostatochno gromko, tak chto Starling yasno slyshala kazhduyu notu skvoz' stenki avtobusa; potom ona na vsyu zhizn' voznenavidit etu melodiyu. Nuzhnaya im dver' raspolagalas' sprava, dvustvorchataya metallicheskaya dver' v metallicheskoj zhe rame, pered nej - odna betonnaya stupen'ka. Starling hotela bylo ostavit' periskop, kogda dver' vdrug raspahnulas'. Iz nee vyshel krupnyj belyj muzhchina v gavaj-skoj rubashke i sandaliyah. Na grudi u nego visela materchataya hozyajstvennaya sumka. I odna ruka pryatalas' za etoj sumkoj. Sledom za nim poyavilsya kurchavyj chernokozhij. |tot nes na ruke plashch. - Vnimanie! - proiznesla Starling. A za dvumya muzhchinami poyavilas' |vel'da Dramgo - za ih spinami vidnelis' ee dlinnaya, kak u Nefertiti, sheya i krasivoe lico. - |vel'da vyhodit, idet pozadi dvoih muzhchin, oni, kazhetsya, vooruzheny, - skazala Starling. Ona ne uspela bystro otodvinut'sya ot periskopa, i Brigem zadel ee. Ona nadela zashchitnyj shlem. Brigem uzhe komandoval v mikrofon: - Pervyj - vsem gruppam. Nachinaem! Nachinaem! Ona vyshla s nashej storony, my poshli. - Polozhit' vseh na zemlyu, maksimal'no tiho i bystro, - prikazal Brigem. On peredernul zatvor svoego drobovika. - Lodka budet zdes' cherez tridcat' sekund. Vpered! Starling pervaya soskakivaet na mostovuyu. Kosichki |vel'dy vzletayut v vozduh, kogda ona povorachivaetsya v ee storonu. Starling oshchushchaet ryadom s soboj prisutstvie muzhchin, oruzhie u nih nagotove, i oni krichat: "Vse na zemlyu! Vsem lezhat'!" |vel'da vyhodit vpered. U |vel'dy na grudi - rebenok v ryukzachke "kenguru". - Nam ne nado nikakih nepriyatnostej, - govorit ona cheloveku, stoyashchemu ryadom s neyu. - Podozhdite, podozhdite! - Ona vyhodit vpered, korolevskaya osanka, derzhit rebenka vysoko pered soboj, na vsyu dlinu remnej ryukzachka, odeyal'ce svisaet vniz. Nado dat' ej dorogu. Starling na oshchup' sunula pistolet v koburu, vytyanula ruki vpered. - |vel'da! Sdavajsya. Idi syuda. Pozadi Starling rev moshchnogo vos'micilindrovogo motora i vizg shin. Vot tebe i prikrytie! |vel'da ne obrashchaet na nee nikakogo vnimaniya, idet pryamo na Brigema, i tut svisayushchee s rebenka odeyalo nachinaet dergat'sya i vibrirovat' - iz-pod nego strelyaet avtomat "MAK-10", i Brigem padaet, prozrachnyj shchitok ego shlema ves' zabryzgan krov'yu. Gruznyj belyj muzhchina otbrosil hozyajstvennuyu sumku. Berk uvidel u nego avtomat i vystrelil - zaryad bespoleznyh svincovyh opilok, "privet iz |jvona", kotorym bylo zaryazheno ego ruzh'e. On peredernul zatvor, no ne uspel. Gruznyj muzhchina dal ochered', bukval'no pererezav Berka popolam nizhe bronezhileta, na urovne paha, povernulsya k Starling, no ona uzhe vyhvatila pistolet iz kobury i, prezhde chem on uspel vystrelit', vsadila dve puli pryamo v seredinu ego gavajskoj rubashki. Vystrely pozadi Starling. Kurchavyj chernokozhij sbrosil plashch so svoego avtomata i, prignuvshis', prygnul obratno v dom, no tut udar v spinu, kak moshchnym kulakom, shvyrnul Starling vpered i vybil ves' vozduh u nee iz legkih. Ona rezko obernulas' i uvidela, chto "kanonerka" "krispov" stoit bokom k nej, eto "kadillak"-sedan, stekla opushcheny, dvoe strelkov sidyat pryamo na okonnyh proemah s protivopolozhnoj ot nee storony, chto nazyvaetsya "po-chejennski", i vedut ogon' nad kryshej mashiny, a tretij strelyaet s levogo zadnego siden'ya. Vspyshki ognya i dym iz treh stvolov, puli svistyat vokrug nee. Starling prisela mezhdu dvumya priparkovannymi mashinami, zametila, chto Berk korchitsya na doroge. Brigem lezhit nepodvizhno, pod ego shlemom rasplyvaetsya luzha krovi. Har i Bolton veli ogon', zasev mezhdu mashinami gde-to na protivopolozhnoj storone ulicy, a tam razletalis' vdrebezgi avtomobil'nye stekla, zvenya po asfal'tu, potom grohnula lopnuvshaya avtomobil'naya shina, potom plotnyj ogon' iz "kadillaka" prizhal ih k zemle. Starling, stoya odnoj nogoj v kanave, vysunula golovu iz-za mashiny. Dvoe strelkov sidyat v oknah mashiny i strelyayut nad kryshej, voditel' tozhe strelyaet, derzha pistolet v svobodnoj ruke. CHetvertyj, chto sidit na zadnem siden'e, otkryl dvercu i vtaskivaet vnutr' |vel'du s rebenkom. Hozyajstvennaya sumka teper' u nee v ruke. Strelyayut v storonu Boltona i Hara, cherez ulicu, dym iz-pod zadnih koles "kadillaka", mashina tronulas' s mesta. Starling podnyalas' na nogi, povernulas' vsled za dvizhushchejsya mashinoj i vsadila pulyu voditelyu v golovu. Dvazhdy vystrelila po strelku, chto sidel v okne perednego siden'ya, i togo otshvyrnulo nazad. Vybrosila magazin iz pistoleta i mgnovenno vstavila novyj, pustoj eshche ne upal na zemlyu, ne otryvaya vzglyada ot mashiny. "Kadillak" vil'nul vpravo, so skrezhetom ceplyaya priparkovannye na toj storone ulicy mashiny, i ostanovilsya, utknuvshis' bokom v odnu iz nih. Starling uzhe dvigalas' po napravleniyu k "kadillaku". Na podokonnike dal'nej ot nee zadnej dveri po-prezhnemu sidel strelok, diko vykativ glaza i pytayas' ottolknut'sya rukami ot kryshi mashiny, grud' zazhata mezhdu "kadillakom" i priparkovannym avtomobilem. Ego pistolet soskol'znul po kryshe. Iz blizhnego k nej zadnego okna vysunulis' ruki bez oruzhiya. CHelovek v sinem golovnom platke vyskochil iz mashiny, podnyav ruki vverh, i brosilsya proch'. Ona ne stala obrashchat' na nego vnimaniya. Vystrely sprava, i begushchij brosaetsya na zemlyu golovoj vpered, proehavshis' licom po mostovoj, potom pytaetsya zapolzti pod stoyashchuyu mashinu. Lopasti vertoletnogo vinta strekochut nad golovoj. Kto-to oret v pomeshchenii rybnogo rynka: "Lezhat'! Vsem lezhat'!" Lyudi pryachutsya pod prilavkami, voda iz broshennogo vozle razdelochnogo stola shlanga fontanom lupit v vozduh. Starling priblizhaetsya k "kadillaku". Dvizhenie na zadnem siden'e. Mashina raskachivaetsya. Vnutri oret rebenok. Vystrely, i zadnee steklo rassypaetsya vdrebezgi i padaet vnutr'. Starling podnyala levuyu ruku i kriknula, ne oborachivayas': - Prekratit' ogon'! Ne strelyat'! Sledite za dver'yu! Vy, tam, szadi, sledite za vyhodom iz zdaniya! - |vel'da! - Dvizhenie na zadnem siden'e mashiny. Rebenok oret vnutri. - |vel'da, vysuni ruki iz okna! |vel'da Dramgo vylezaet iz mashiny. Rebenok prodolzhaet orat'. "Lya Makarena" s grohotom nesetsya iz dinamikov v pomeshchenii rybnogo rynka. |vel'da vylezla i idet po napravleniyu k Starling, nakloniv svoyu prekrasnuyu golovu, ruki obnimayut telo rebenka. Berk dernulsya, lezha na zemle mezhdu nimi. Teper' eto uzhe slabye konvul'sii - on pochti istek krov'yu. Ritm "Lya Makareny" dergaetsya slovno vmeste s Berkom. Kto-to, sil'no prignuvshis', podbezhal k nemu, leg ryadom, zazhal emu ranu. Starling napravila stvol pistoleta v zemlyu pered |vel'doj. - |vel'da, pokazhi ruki, nu, davaj zhe, pokazhi ruki! Odeyalo ottopyrivaetsya. |vel'da podnyala golovu, lico v obramlenii kosichek, temnoe, kak u egiptyan, i posmotrela na Starling. - A, eto ty, Starling... - proiznesla ona. - |vel'da, ne strelyaj! Podumaj o rebenke! - Suka! A davaj mahnemsya zhiznennymi sokami! Odeyalo zavibrirovalo i zadergalos', udarila vozdushnaya volna. Starling vystrelila |vel'de v lico, pulya popala v verhnyuyu gubu, i zadnyaya chast' cherepa slovno vzorvalas'. Starling obnaruzhila, chto ona pochemu-to sidit, golovu sboku zhutko sadnit, dyhanie perehvatilo. I |vel'da tozhe sidit na mostovoj, sklonivshis' vpered, golovoj k nogam, izo rta u nee hleshchet krov', pryamo na rebenka, rebenok oret, no ego kriki zaglushaet navisshee nad nim telo materi. Starling podpolzla k nej i uhvatilas' za skol'zkie ot krovi zastezhki ryukzachka. Potom dostala u |vel'dy iz lifchika nozh-babochku, otkryla ego ne glyadya i pererezala lyamki. Rebenok byl ves' krasnyj ot krovi i skol'zkij, Starling s trudom uderzhivala ego v rukah. Prizhimaya ego k sebe, Starling podnyala izmuchennyj vzglyad. Uvidela, chto iz shlanga, broshennogo vozle rybnogo rynka, vse eshche b'et voda, i kinulas' tuda, nesya okrovavlennogo rebenka. Smahnula v storonu nozhi i ryb'i potroha, polozhila rebenka na razdelochnyj stol i napravila na nego struyu iz shlanga. Temnokozhij rebenok na beloj stoleshnice posredi nozhej i ryb'ih vnutrennostej, ryadom s nim otrublennaya akul'ya golova, voda smyvaet s nego zarazhennuyu spidom krov', i krov' Starling tozhe kapaet na nego i smyvaetsya vmeste s krov'yu |vel'dy v obshchem potoke, solenom, kak morskaya voda. B'et struya vody, i v bryzgah voznikaet raduga, slovno Dar Gospoden', slovno sverkayushchij simvol nad rezul'tatami udara Ego slepogo molota. Ni odnoj rany na tele mal'chika Starling ne vidit. Iz dinamikov grohochet "Lya Makarena", i vse vremya shchelkaet lampa-vspyshka, poka Har ne ottaskivaet fotografa v storonu. GLAVA 2 Tupik v rabochem rajone Arlingtona, shtat Virdzhiniya. Nedavno probilo polnoch'. Teplaya osennyaya noch' posle dozhdya. Vozduh nehotya dvizhetsya, podtalkivaemyj holodnym frontom. V gushche opavshih list'ev na syroj zemle skripit sverchok. On zamolkaet, kogda do nego dokatyvaetsya moshchnaya vibraciya, priglushennyj rev 5-litrovogo dvigatelya "mustanga" so stal'nym trubchatym perednim bamperom; "mustang" zavorachivaet v tupik, soprovozhdaemyj mashinoj federal'nogo marshala. Obe mashiny v®ezzhayut na dorozhku, vedushchuyu k akkuratnomu dupleksu, i ostanavlivayutsya. "Mustang" eshche neskol'ko minut podragivaet na holostom hodu. Kogda ego dvigatel' vyklyuchaetsya, sverchok zhdet nemnogo, a potom snova nachinaet svoyu pesnyu, svoyu poslednyuyu pesnyu pered nastupleniem holodov, posled-nyuyu pesnyu v svoej koroten'koj zhizni. Federal'nyj marshal v forme vylezaet iz-za rulya "mustanga". Obhodit mashinu i otkryvaet passazhirskuyu dver', vypuskaya Kleris Starling. Ona vylezaet iz mashiny. Belaya povyazka na golove uderzhivaet ogromnyj tampon, zakryvayushchij uho. Na shee, nad vorotnikom zelenoj hirurgicheskoj bluzy, kotoraya nadeta na nej vmesto verhnej rubashki, vidny krasno-oranzhevye pyatna betadina. U nee plastikovaya sumka s molniej; v nej neskol'ko plastinok myatnoj zhvachki, klyuchi, udostoverenie special'nogo agenta Federal'nogo Byuro Rassledovanij, skorozaryadnoe ustrojstvo dlya revol'vera s pyat'yu patronami i nebol'shoj gazovyj ballonchik. Vmeste s sumkoj ona neset remen' s pustoj koburoj. Marshal protyagivaet ej klyuchi ot mashiny. - Spasibo, Bobbi. - Esli hotite, my s Pattonom zajdem i nemnogo posidim s vami. A mozhet, vam Sandru prislat'?.. Ona u menya ubiraet. YA ee bystren'ko privezu, vam ne sleduet ostavat'sya odnoj... - Net, ya srazu zhe lyagu. Da i Ardeliya skoro vernetsya. Spasibo, Bobbi. Marshal saditsya v ozhidayushchuyu mashinu, i posle togo, kak oni s naparnikom vidyat, chto Starling voshla v dom i teper' v polnoj bezopasnosti, mashina s federal'nymi opoznavatel'nymi znakami ot®ezzhaet. V prachechnoj v dome Starling teplo i pahnet smyagchitelem dlya bel'ya. SHlangi ot stiral'noj mashiny i ot sushilki ubrany na mesto i zakrepleny plastikovymi poloskami, kotorymi pol'zuyutsya vmesto naruchnikov. Starling kladet svoi veshchi na kryshku stiral'noj mashiny. Klyuchi ot "mustanga" gromko zvyakayut o metallicheskuyu kryshku. Ona vynimaet ohapku chistogo bel'ya iz mashiny i zasovyvaet ee v sushilku. Potom snimaet s sebya kamuflyazhnye shtany i brosaet ih v baraban; za nimi sleduyut zelenaya bluza i perepachkannyj krov'yu lifchik. Potom ona vklyuchaet mashinu. Na nej tol'ko noski i trusiki, da eshche revol'ver 38 kalibra s kozhuhom na kurke, zasunutyj v koburu na goleni. Na spine i na rebrah svezhie carapiny, na lokte sodrana kozha. Pravyj glaz i shcheka pod nim pripuhli. Stiral'naya mashina nagrevaetsya, i v nej nachinaet pleskat'sya voda. Starling zavorachivaetsya v bol'shoe plyazhnoe polotence i shlepaet v gostinuyu. Potom vozvrashchaetsya so stakanom v ruke - v nem na dva dyujma viski "Dzhek Deniels", chistogo, bez sodovoj. Ona saditsya na rezinovyj kovrik pered stiral'noj mashinoj, opershis' na nee spinoj. V prachechnoj temno i slyshno lish', kak teplaya stiral'naya mashina vzdyhaet i pleshchet vodoj. Ona sidit na polu, podnyav golovu, i iz gorla u nee vyryvayutsya rydaniya; lish' potom nachinayut tech' slezy. Obzhigayushchie slezy tekut po shchekam, zalivayut lico. Ardeliyu Mepp dostavil domoj ee priyatel', s kotorym ona vstrechalas'; ona priehala noch'yu, primerno bez chetverti chas, posle dolgoj ezdy iz Kejp-Mej; oni poproshchalis' u dverej i ona pozhelala emu spokojnoj nochi. Mepp dobralas' do vannoj i uslyshala, kak techet voda v prachechnoj, a zatem gul v trubah, kogda stiral'naya mashina nachala novyj cikl raboty. Ona probralas' v zadnyuyu chast' doma i vklyuchila svet v kuhne, kotoruyu delila so Starling. Ottuda bylo vidno, chto delaetsya v prachechnoj. I ona uvidela Starling, sidyashchuyu na polu s povyazkoj na golove. - Starling! Oh, bednen'kaya moya! - Ardeliya opustilas' vozle podrugi na koleni. - CHto s toboj? - U menya uho prostreleno, Ardeliya. Uzhe zashtopali - v bol'nice Uoltera Rida. Ne zazhigaj svet, ladno? - Horosho. YA sejchas chto-nibud' prigotovlyu. A ya nichego i ne slyhala - my radio ne vklyuchali, tol'ko magnitolu... Davaj, rasskazyvaj. - Dzhon pogib, Ardeliya. - O Gospodi! Tol'ko ne Dzhon! - Mepp i Starling obe "nerovno dyshali" k Brigemu, kogda on byl ih instruktorom po ognevoj podgotovke v Akademii FBR. I vse pytalis' togda vyyasnit', chto izobrazhaet ego tatuirovka... Starling kivnula i vyterla glaza tyl'noj storonoj ladoni, kak rebenok. - |vel'da Dramgo i "kripsy". |vel'da ego zastrelila. I eshche Berka ubili, Markesa Berka, iz BATO. My vmeste uchastvovali v operacii. |vel'du kto-to predupredil, da eshche televidenie nagryanulo odnovremenno s nami. |vel'du sledovalo brat' mne. No ona ne pozhelala sdat'sya. Ne pozhelala, a u nee na rukah byl rebenok. I my nachali strelyat' drug v druga. I ya ee zastrelila. Mepp eshche nikogda ne prihodilos' videt' Starling plachushchej. - Ardeliya, ya segodnya pyateryh ubila. Mepp sela na pol ryadom so Starling i obnyala ee. Oni vmeste otkinulis' na rabotayushchuyu stiral'nuyu mashinu. - A chto s ee rebenkom? - YA smyla s nego krov', u nego ne bylo ni edinoj carapiny, ya nichego takogo ne zametila. V bol'nice skazali, chto fizicheskih povrezhdenij nikakih. Oni ego cherez neskol'ko dnej otdadut materi |vel'dy. Znaesh', chto skazala mne |vel'da v poslednij moment? "Davaj mahnemsya zhiznennymi sokami, suka!" - Pojdu ya chto-nibud' prigotovlyu. - CHto? - sprosila Staarling. GLAVA 3 Vmeste s serym rassvetom prishli gazety i nachalis' rannie novostnye programmy po televideniyu. Mepp prinesla bulochki, uslyhav, chto Starling uzhe vstala, i oni vmeste posmotreli programmu novostej. Si|n|n i drugie telekompanii vse perekupili s®emku, sdelannuyu operatorami VFUL-TV s vertoleta. S®emka byla isklyuchitel'naya - ona velas' pryamo sverhu, nad golovami uchast-nikov perestrelki. Starling posmotrela zapis'. Ej hotelos' lishnij raz ubedit'sya, chto |vel'da vystrelila pervoj. Potom ona obernulas' k Ardelii - u toj na lice bylo napisano vozmushchenie. Starling prishlos' bezhat' v vannuyu - ee vyrvalo. - Tyazhelo na eto smotret', - skazala ona, kogda vernulas', blednaya i s tryasushchimisya nogami. Kak obychno, Mepp srazu vzyala byka za roga: - U tebya, estestvenno, odin vopros - chto ya dumayu po povodu togo, chto ty zastrelila etu afro-amerikanku, kotoraya derzhala na rukah rebenka. Tak vot tebe otvet: ona pervoj v tebya vystrelila. A mne ochen' hochetsya, chtoby ty ostavalas' v zhivyh. Podumat' tol'ko, kakie kretiny razrabatyvayut etu idiotskuyu politiku! Kakim debilom nado byt', chtoby svesti vas s |vel'doj odin na odin, chtoby vy v etom proklyatom meste reshali problemu rasprostraneniya narkotikov s pomoshch'yu strel'by! Umniki proklyatye! Ty by podumala, stoit li dal'she byt' peshkoj v ih idiotskih igrah! - Mepp nalila sebe chayu, chtoby pauzoj podcherknut' znachenie skazannogo. - Hochesh', ya s toboj posizhu? Mogu vzyat' otpusk za svoj schet. - Spasibo, ne stoit. Prosto pozvoni mne, ladno? "Neshnl Tetler", bol'she vseh drugih zarabotavshij na bume zheltoj pressy, razrazivshemsya v devyanostye gody, vypustil special'noe prilozhenie, chto bylo chrezvychajnym sobytiem dazhe dlya etogo tabloida. Popozzhe, dnem, kto-to podbrosil im pod dveri ekzemplyar gazety. Starling obnaruzhila ego, kogda poshla vyyasnit', kto gluho stuknul v dver'. Ona ozhidala samogo hudshego i poluchila dejstvitel'no po polnoj programme. "ANGEL SMERTI: KL|RIS STARLING - MASHINA DLYA UBIJSTV IZ FBR" - krichal zagolovok v "Neshnl Tetler", nabrannyj zhirnym goticheskim shriftom v 72 punkta. Na pervoj polose tri foto: Kleris Starling v kamuflyazhe strelyaet na sorevnovaniyah iz pistoleta 45 kalibra; |vel'da Dramgo sidit na mostovoj, navisaya nad rebenkom, golova sklonilas' kak u Madonny na kartine CHimabue, mozgi vybity naproch'; i snova Starling - kladet gologo temnokozhego rebenka na belyj razdelochnyj stol posredi nozhej i ryb'ih vnutrennostej, ryadom s golovoj akuly. Podpis' pod foto glasit: "Special'nyj agent FBR Kleris Starling, kotoraya polozhila konec kar'ere serijnogo ubijcy Dzhejma Gama, mozhet dobavit' eshche pyat' zarubok na rukoyatku svoego pistoleta. Mat' s grudnym rebenkom na rukah i dvoe oficerov policii ubity v rezul'tate polnogo provala operacii protiv narkodel'cov". V osnovnom materiale raspisyvalis' delishki |vel'dy i Dizhona Dramgo, poyavlenie bandy "kripsov" na gorizonte razdiraemogo gangsterskimi vojnami Vashingtona. Bylo tam vkratce rasskazano i o voennoj kar'ere ubitogo v shvatke oficera policii Dzhona Brigema, perechisleny ego boevye nagrady. So Starling oni razobralis' "na vsyu katushku", dav o nej obshirnyj material pod snimkom, sdelannym skrytoj kameroj v restorane: plat'e s glubokim vyrezom, ozhivlennoe lico. "Kleris Starling, special'nyj agent FBR, zarabotala sebe nedolguyu izvestnost', kogda zastrelila sem' let nazad serijnogo ubijcu Dzhejma Gama, prozvannogo Buffalo Billom. A teper' ee, vidimo, zhdet sluzhebnoe rassledovanie i grazhdanskie iski v svyazi so smert'yu zhitel'nicy Vashingtona, kotoruyu obvinyali v nelegal'nom proizvodstve amfetamina. (Sm. stat'yu na pervoj polose.) "|to mozhet stat' koncom ee kar'ery, - zayavil nash istochnik v Byuro po kontrolyu oborota alkogolya, tabachnyh izdelij i oruzhiya, rodstvennoj FBR organizacii. - My poka eshche ne znaem podrobnostej togo, kak eto vse proizoshlo, no Dzhon Brigem dolzhen byl ostat'sya v zhivyh. Posle katastrofy v Rubi Ridzh FBR sovershenno ne nuzhny podobnye provaly," - podcherknul etot istochnik, pozhelavshij sohranit' anonimnost'. Stremitel'naya kar'era Kleris Starling nachalas' vskore posle togo, kak ona stala kursantom Akademii FBR. Ona s otlichiem okonchila universitet shtata Virdzhiniya po psihologii i kriminologii, poetomu ej dali zadanie provesti opros man'yaka-ubijcy d-ra Gannibala Lektera, kotorogo nasha gazeta prozvala Gannibalom-Kannibalom. Ona poluchila ot nego koe-kakuyu informaciyu, kotoraya pomogla ej potom v poiskah Dzhejma Gama i v spasenii vzyatoj im zalozhnicy - Ketrin Martin, docheri byvshego senatora SSHA ot shtata Tennessi. Agent Starling tri goda podryad byla chempionom po strel'be iz boevogo pistoleta v sorevnovaniyah mezhdu razlichnymi pravoohranitel'nymi organizaciyami, prezhde chem perestala prinimat' v nih uchastie. Po ironii sud'by Dzhon Brigem, kotoryj uchastvoval vmeste s nej v etoj operacii i pogib, byl instruktorom ognevoj podgotovki v Kvontiko, kogda Starling uchilas' v Akademii, a potom ee trenerom na sorevnovaniyah. Predstavitel' FBR zayavil, chto Starling otstranena ot ispolneniya sluzhebnyh obyazannostej s sohraneniem zhalovan'ya do vyneseniya resheniya po rezul'tatam sluzhebnogo rassledovaniya. Slushanie ee dela ozhidaetsya v konce nedeli; ono budet provodit'sya Inspekciej lichnogo sostava, sobstvennoj vnutrennej inkviziciej FBR, kotoroj vse strashno boyatsya. Rodstvenniki pokojnoj |vel'dy Dramgo zayavili, chto oni podayut grazhdanskij isk o vzyskanii ubytkov k pravitel'stvu SSHA i lichno k Kleris Starling po obvineniyu v nepravomochnyh dejstviyah, povlekshih za soboj smert'. Trehmesyachnyj syn |vel'dy Dramgo, kotorogo vidno na rukah u materi na fotosnimkah tragicheskoj perestrelki, ne postradal. Advokat Telford Higgins, kotoryj vystupal zashchitnikom sem'i Dramgo na mnogochislennyh sudebnyh processah, zayavil, chto oruzhie special'nogo agenta Kleris Starling - modificirovannyj avtomaticheskij pistolet "kol't" 45 kalibra - ne razreshen dlya ispol'zovaniya v kachestve tabel'nogo oruzhiya v organah ohrany pravoporyadka goroda Vashingtona. "|to smertel'noe i opasnoe oruzhie, sovershenno ne podhodyashchee dlya ispol'zovaniya v pravoohranitel'nyh organah, - podcherknul Higgins. - Samo ego ispol'zovanie podpadaet pod stat'yu o bezotvetstvennoj ugroze chelovecheskoj zhizni", - otmetil izvestnyj advokat". ZHurnalisty iz "Tetlera" sumeli kupit' u odnogo iz informantov Starling nomer ee domashnego telefona i zvonili po nemu do teh por, poka Starling ne snyala trubku s apparata i ne ostavila ee lezhat' ryadom. Dlya svyazi s kontoroj ona vospol'zovalas' vydannym FBR sotovym telefonom. Uho i vspuhshaya shcheka boleli ne osobenno sil'no, esli do nih ne dotragivat'sya. Po krajnej mere, ne bylo dergayushchej boli. Pomogli dve tabletki tajlenola. Ona ne stala prinimat' sil'nodejstvuyushchij perkoset, propisannyj vrachom. V konce koncov ona zadremala, privalivshis' spinoj k izgolov'yu krovati. "Vashington post" upala na pol, na rukah ostalas' porohovaya kopot', na shchekah - sledy vysohshih slez. GLAVA 4 "Vy mozhete polyubit' Byuro, no Byuro mozhet i ne polyubit' vas". Aforizm, kotoryj obychno privodyat v FBR pri "otluchenii sotrudnika ot dolzhnosti". Sportivnyj zal FBR v zdanii imeni |dgara Guvera v etot rannij chas byl pochti pust. Dvoe muzhchin srednego vozrasta medlenno bezhali po vnutrennej dorozhke. Pozvyakivanie gruzov trenazhera v dal'nem uglu, vozglasy i udary raketok ehom otrazhalis' ot potolka ogromnogo zala. Golosa begushchih muzhchin byli pochti ne slyshny. Dzhek Kroford segodnya begal vmeste s direktorom FBR Tanberri - po pros'be samogo direktora. Oni probezhali dve mili i uzhe nemnogo zapyhalis'. - U Bejloka iz BATO net vybora, on vynuzhden ustupit' davleniyu, - govoril direktor. - |to vse iz-za provala v Uejko. Konechno, proizojdet eto ne srazu, no on konchenyj chelovek, i on znaet ob etom. On uzhe mozhet poslat' prepodobnomu Munu uvedomlenie ob osvobozhdenii snimaemogo pomeshcheniya. - Tot fakt, chto Byuro po kontrolyu oborota alkogolya, tabachnyh