to bespokojnye sny. Prosnulsya ya sovershenno razbitym. YA vernulsya na Driftere vmeste s drugimi naezdnikami, uchastvovavshimi v utrennej proezdke, i otpravilsya zavtrakat', napolovinu uverennyj v tom, chto Trem'en ne razreshit mne dnem vyehat' na Bahromchatom. Trem'en sam, nesomnenno, nahodilsya v sostoyanii krajnej podavlennosti, prichinoj kotoroj yavilsya final vcherashnego vechera, i ya sochuvstvoval emu, poskol'ku chelovek ego plana zasluzhival tol'ko priyatnyh vospominanij. Kogda ya voshel, on chital gazetu i tyazhelo vzdyhal. -- Kak oni, chert voz'mi, uspeli uznat' pro eto tak bystro? -- O chem? -- Vot ob etom. V razdrazhenii on perebrosil mne cherez stol gazetu, v kotoroj ya prochital, chto prestizhnyj banket, posvyashchennyj vrucheniyu Nacional'noj premii, zakonchilsya krovavoj potasovkoj dvuh zhokeev-skandalistov. |ks-chempiona, YAgera druz'yam prishlos' raznimat' s chempionom sredi lyubitelej Nolanom |verardom (kotoryj nedavno nahodilsya pod sledstviem za ubijstvo). Otnositel'no etogo sluchaya Trem'en Vikers skazal: "Bez kommentariev". Sponsor byl vne sebya ot gneva. ZHokej-klub zanimaetsya etim delom. Na etom stat'ya zakanchivalas'. -- Polnejshij vzdor, -- fyrknul Trem'en. -- Nikakih "bez kommentariev" ya i ne dumal govorit'. Nikto i ne sprashival menya o kakih-libo kommentariyah. Sponsor ushel eshche do togo, kak vse eto nachalos', s chego by emu bylo gnevat'sya? To zhe mozhno skazat' i o chlenah zhokej-kluba -- oni ushli srazu posle rechej. Pered tem kak oni ushli, ya dazhe razgovarival s nekotorymi iz nih. Oni pozdravlyali menya. Kak mozhno bylo pechatat' takuyu lozh'! -- Skoro vsya eta shumiha ulyazhetsya, -- popytalsya ya ego uspokoit'. -- Vystavili menya polnym durakom. -- Na berite v golovu, -- predlozhil ya, -- schitajte eto shutkoj. -- YA ne nameren shutit'. -- A nikto i ne shutit. -- Vsya eta svistoplyaska nachalas' iz-za Garri, ne tak li? Vse iz-za etogo sluchaya chuvstvuyut sebya ne v svoej tarelke. CHert by pobral etu Anzhelu Brikel! YA podzharil sebe tost. -- Vy chuvstvuete sebya dostatochno v forme, chtoby proezdit' Bahromchatogo? -- sprosil Trem'en. -- Esli vy pozvolite. Nekotoroe vremya on smotrel na menya izuchayushchim vzglyadom. -- Togda soberites' i ne bud'te takim rasseyannym. -- Po ego licu ya ponyal, chto durnoe nastroenie stalo postepenno spadat'. -- Postarayus'. -- Pojmite, -- proiznes on v nekotorom smushchenii, -- ya vovse ne hochu sryvat' na vas svoe plohoe nastroenie. Esli by ne vy, my vse okazalis' by v gorazdo hudshem polozhenii. Poluchilos' tak, chto, priglasiv vas syuda, ya sdelal samyj vernyj shag v svoej zhizni. Ot neozhidannosti ya nikak ne mog podyskat' slova blagodarnosti, no, k schast'yu, voznikshuyu pauzu zapolnil telefonnyj zvonok. Trem'en podnyal trubku i prohripel: -- Allo? Okazyvaetsya, ne ves' par iz nego vyshel. Volshebnym obrazom ego mrachnoe lico rasplylos' v ulybke. -- Privet, Ronni! Hochesh' uznat', kak idut dela s moej biografiej? Tvoj paren' rabotaet v pote lica. CHto? Da, on so mnoj, zdes' ryadom. Podozhdi. On peredal mne trubku, neizvestno zachem skazav: -- Zvonit Ronni Kerzon. -- Privet, Ronni, -- pozdorovalsya ya. -- Kak dela? -- YA teper' skachu, kak zayadlyj naezdnik. -- Luchshe by ty tak skakal perom po bumage. U menya est' dlya tebya novosti. -- Horoshie ili plohie? -- Moj kollega v Amerike zvonil mne vchera vecherom otnositel'no tvoej poslednej knigi. -- Nu i... -- molvil ya, polnyj samyh durnyh predchuvstvij. -- CHto on skazal? -- On skazal, chto emu ochen' ponravilas' tvoya "Dolgaya doroga domoj". On s radost'yu zajmetsya eyu i najdet tebe horoshego izdatelya. -- Ronni! -- ya sglotnul, pytayas' vosstanovit' dyhanie. -- Ty uveren? -- Razumeetsya, uveren. YA vsegda govoril tebe, chto tvoj opus neploh. Nasha madam, kotoraya zaveduet izdatel'stvom, polna entuziazma. Ona uverila moego amerikanskogo kollegu, chto kniga velikolepna, i tot soglasilsya s neyu. CHto tebe eshche nuzhno? -- Oh... -- Ne obol'shchajsya i spustis' s nebes na zemlyu. Izdat' v Amerike knigu nikomu ne izvestnogo dazhe v Anglii pisatelya -- eto bol'shoj avans. -- On upomyanul tu summu, kotoraya budet vyplachivat'sya mne do teh por, poka ya ne zakonchu etu svoyu chertovshchinu s beglecom na vozdushnom share. -- Esli kniga horosho pojdet v Amerike, a oni rasschityvayut na eto, to ty poluchish' eshche i premial'nye. Posledovala korotkaya pauza. -- Kuda ty delsya? -- sprosil Ronni. -- Predalsya mechtaniyam. -- I eto tol'ko nachalo. YA vsegda veril v tebya, -- usmehnulsya on. |to mozhet pokazat'sya smeshnym, no ya byl tak tronut, chto slezy byli gotovy bryznut' u menya iz glaz, no, mignuv paru raz, ya skazal emu sryvayushchimsya golosom, chto dvazhdy videlsya s |rikoj Anton i dazhe sidel s nej ryadom na bankete. -- Ona unichtozhit tebya! -- v uzhase voskliknul Ronni. -- YA tak ne dumayu. Ona poprosila menya vyslat' ej ekzemplyar knigi, posle togo kak ta budet opublikovana. -- Ona razorvet ee v kloch'ya. |rika lyubit delat' ragu iz molodyh pisatelej. -- V ego golose zvuchalo otchayanie. -- Ona predpochitaet raznosit' ih vdryzg, vmesto togo chtoby pisat' otzyvy i obozreniya. -- Pridetsya risknut'. -- Dayu, Ronni. I spasibo za vse. -- Da, da... YA peredal trubku Trem'enu, kotoromu Ronni totchas zhe nachal chto-to energichno vygovarivat'. -- Ostanovis', -- skazal Trem'en. -- On ej ponravilsya. S drugogo konca provoda ya chetko uslyshal vopros Ronni: -- CHto? -- Ona takzhe ochen' lyubit svoego plemyannika Garri, a v sredu Dzhon spas emu zhizn'. Garantiruyu tebe, chto ona, dazhe esli i napishet kriticheskuyu stat'yu, nikak ne unizit ego. Oni pogovorili eshche o chem-to, i Trem'en vnov' peredal line trubku. -- Nu horosho, -- bolee spokojnym golosom progovoril Ronni. -- Lovi shans, chtoby spasti i ee zhizn'. YA rassmeyalsya i so vzdohom polozhil trubku. -- CHto tam proizoshlo? -- sprosil Trem'en. -- CHto on govoril? -- Moyu knigu sobirayutsya izdat' v Amerike. Nu... veroyatnee vsego. -- Pozdravlyayu. -- On podmignul, raduyas' za menya. -- No eto ne izmenit polozhenie veshchej, ne tak li? YA imeyu v vidu otnosheniya mezhdu nami i vashe prebyvanie zdes'. Vy zhe prodolzhite pisat' moyu knigu, ili ya oshibayus'? Priznaki obespokoennosti vnov' omrachili ego chelo, i ya postaralsya razveyat' eti somneniya. -- YA napishu ee. YA sdelayu vse, chto v moih silah, v nadezhde na vashu polozhitel'nuyu ocenku moego truda. A vy prostite menya, esli ya nachnu begat', skakat' i kuvyrkat'sya? YA gotov vzorvat'sya... Ronni skazal, chto eto tol'ko nachalo. Vse eto svalilos' na moyu golovu tak neozhidanno. -- YA vzglyanul na nego. -- Vy, navernoe, ispytyvali te zhe chuvstva, kogda Zavodnoj Volchok vyigral Grand neshnl? -- YA byl naverhu blazhenstva neskol'ko dnej. Ne perestaval ulybat'sya. Poprygunchik -- kak vam eto nravitsya?! Vprochem, blizhe k delu. Vy poedete vmeste so mnoj na "lendrovere". Konyuh Bahromchatogo sam priskachet na nem. k mestu nashego raspolozheniya i peredast ego v vashe rasporyazhenie. -- Horosho. Priyatnaya novost', prozvuchavshaya iz ust Ronni, izryadno priobodrila menya, i, hotya eto moglo pokazat'sya nelogichnym, na Bahromchatom ya chuvstvoval sebya znachitel'no uverennej, chem na Driftere. |to tol'ko nachalo... Sosredotochit'sya. Bahromchatyj byl molozhe, rezvee i norovistee, nezheli Drifter; klassicheskaya muzyka smenilas' zalihvatskim rokom. Poka Bahromchatyj garceval na meste, osvaivayas' so svoim novym, bolee tyazhelym sedokom, ya podobral povod'ya i na paru dyrochek udlinil stremena. -- Tam vnizu vam nuzhno budet vzyat' tri prepyatstviya, -- naputstvoval menya Trem'en. -- Preodolevajte ih na optimal'noj skorosti i s naibolee vygodnoj pozicii. Pomnite, chto eto ne real'nye skachki, a trenirovka. Prostoj galop vpolsily. Bob Uotson sostavit vam kompaniyu. Bahromchatyj dostatochno horosho vypolnyaet pryzhki, no lyubit, chtoby im upravlyali. Esli vy vovremya ne dadite emu signal k pryzhku, on budet kolebat'sya. Ne zabyvajte takzhe, chto eto vy treniruete loshad', a ne naoborot. Vse gotovy? YA kivnul. -- Togda vpered. Po povedeniyu Trem'ena ya ne zametil kakoj-libo ozabochennosti tem obstoyatel'stvom, chto ego polovinnaya dolya okazalas' v moih neopytnyh rukah, i vsyacheski pytalsya ubedit' sebya v zauryadnosti stoyashchej peredo mnoj zadachi: deskat', tri bystryh pryzhka cherez elementarnye prepyatstviya, k tomu zhe i ne v novinku mne prohodit' ispytaniya na moi zhokejskie sposobnosti. Na moem schetu bylo uzhe dostatochnoe kolichestvo pryzhkov, no do sih por mne ni razu ne dovodilos' ispolnyat' etot priem v sedle nastoyashchej skakovoj loshadi i ni razu ya ne byl tak ozabochen tem, chto iz etogo vyjdet. Sam togo ne vedaya, ya proshel put' ot neuverennosti pervyh dnej moego prebyvaniya zdes' do sil'nogo, osoznannogo zhelaniya ochutit'sya u startovogo ograzhdeniya -- v lyubom meste, na lyubom ippodrome. Priznat'sya, ya zavidoval Semu i Nolanu. Bob dozhidalsya menya u starta na svoem garcuyushchem skakune. Obe nashi loshadi, predchuvstvuya, chto im predstoit prygat', byli vozbuzhdeny i sgorali ot neterpeniya. -- Hozyain skazal, chtoby vy skakali po blizhnej k nemu storone dorozhke, -- korotko zametil Bob. -- On hochet luchshe vas videt'. YA kivnul, vo rtu slegka peresohlo. Bob umelo zastavil svoego zherebca zanyat' poziciyu, molcha, glazami, sprosil o gotovnosti i pustil svoyu loshad' uskorennym galopom. Bahromchatyj spokojno i uverenno zanyal polozhenie ryadom -- skakun chestno i s udovol'stviem otrabatyval svoj hleb. Pervoe prepyatstvie. Rasschitaj distanciyu... daj komandu Bahromchatomu zamedlit' shag... Komandu ya dal chereschur pospeshno, tot nemedlenno sreagiroval, i nam prishlos' brat' prepyatstvie pochti s mesta. Bob byl uzhe daleko vperedi nas. Proklyat'e, podumal ya. Proklyat'e. Vtoroe prepyatstvie. Ego ya osilil bolee uspeshno. Za tri mahovyh shaga do pryzhka ya podal komandu i pochuvstvoval, chto loshad' vovremya otorvalas' ot zemli. Doverie ko mne so storony Bahromchatogo bylo v nekotoroj stepeni vosstanovleno. Tret'e prepyatstvie. YA chrezmerno polozhilsya na instinkt loshadi, poskol'ku nikak ne mog rasschitat' pravil'no distanciyu. Nikak ne mog reshit', gde sleduet ubystryat' shag, a gde umen'shat'. V itoge ya voobshche ne podal nikakoj komandy, i my ele-ele pereleteli cherez bar'er, prichem Bahromchatyj izlomal kopytami vse derevyannye ramki, ya zhe spolz kuda-to blizhe k holke... vse shivorot-navyvsfot. YA doskakal do konca trenirovochnoj dorozhki, i my s Bobom potrusili k tomu mestu, gde nas zhdal Trem'en s binoklem v ruke. YA ne smotrel na Boba: ne hotel videt' ego neodobritel'nogo vzglyada, potomu chto byl uveren, chto sdelal vse parshivo. Trem'en podzhal guby i ne vyskazal svoego konkretnogo mneniya. Vmesto etogo on skazal: -- Vtoraya popytka, Bob. Vpered. My vnov' poskakali vniz k trenirovochnoj dorozhke i nachali vse snachala. Na sej raz mne udalos' szhat' sebya v kulak, i Bahromchatyj do samogo konca dorozhki derzhalsya vroven' s zherebcom Sema. Teper' ya uzhe ne chuvstvoval sebya takim poteryannym, ya osvobodilsya ot vnutrennego napryazheniya i kak by vnov' rodilsya. Tem ne menee ya otdaval sebe otchet v tom, chto eta moya povtornaya uspeshnaya trenirovka ne idet ni v kakoe sravnenie s proezdkoj s uchastiem Sema, kotorogo ya lichno licezrel v sedle. Trem'en ne proronil ni slova do teh por, poka "lend-rover" ne vkatil na konyushennyj dvor, i tol'ko togda on pozvolil sebe osvedomit'sya, dovolen li ya tem, chto segodnya sdelal. S odnoj storony, nesomnenno, dovolen, s drugoj -- ne sovsem. Edinstvennyj vyvod, kotoryj ya dlya sebya opredelenno sdelal, -- eto to, chto utverdilsya v svoem zhelanii uchastvovat' v skachkah. -- YA budu starat'sya i nauchus', -- uverenno otvetil ya. Trem'en promolchal. Kogda my zashli v dom, on pryamikom otpravilsya v kontoru, otkuda do menya donosilos' ego vorchanie, chto, deskat', kogda u Di-Di vyhodnoj, najti tam nichego nevozmozhno; vskore on poyavilsya v stolovoj, razlozhil peredo mnoj na stole list bumagi i rasporyadilsya, chtoby ya postavil na nem svoyu podpis'. YA uvidel, chto eto ne chto inoe, kak zayavlenie, soderzhashchee pros'bu na vydachu dopuska k uchastiyu v skachkah lyubitelej. Ni slova ne govorya, vidimo podavivshis' svoej radost'yu, ya s durackoj ulybkoj na lice podpisal etot dokument. Trem'en hmyknul i utashchil bumagu nazad v kontoru. lo totchas zhe vernulsya i skazal, chtoby ya prekrashchal svoyu rabotu i gotovilsya k poezdke na skachki v N'yuberi, estestvenno, esli ya nichego ne imeyu protiv. On soobshchil, chto s nami poedet Mekki, a po puti my zahvatim Fionu. -- Skazhu otkrovenno, -- dobavil on, raz®yasnyaya mne sut' dela, -- ni ta ni drugaya ne zhelayut ehat' bez vas. Garri tozhe hochet, chtoby vy poehali, i... nu... mne by tozhe etogo hotelos'. -- Togda ne mozhet byt' nikakih razgovorov. -- Vot i horosho. On vnov' ischez, a ya posle sekundnogo razmyshleniya zashel v kontoru i nabral nomer telefona Duna v policejskom uchastke. Mne otvetili, chto on vyhodnoj i chto ya mogu soobshchit' svoyu familiyu i peredat' dlya nego informaciyu. YA soobshchil svoyu familiyu. -- Sprosite ego, -- skazal ya, -- pochemu doski, upavshie v vodu, zhe vsplyli. -- |-e... povtorite, pozhalujsta, vash vopros, ser. YA povtoril i poluchil ves'ma skepticheskim tonom vyskazannoe podtverzhdenie, chto. moj vopros prinyat. -- Vse pravil'no, -- skazal ya. -- Ne zabud'te peredat'. V N'yuberi Nolan na Fioninom zherebce po klichke Principial'nyj proigral celyj korpus svoemu soperniku i-prishel k finishu vtorym. Sem vystupil v dvuh zaezdah na loshadyah Trem'ena i v oboih proigral, pravda, potom prishel k finishu pervym, no uzhe na loshadi drugogo trenera. -- Kogda-nibud' nastupit i dlya nas schastlivyj den', -- filosofski izrek Trem'en. Po doroge na skachki Fiona rasskazala nam, chto Garri zvonili iz policii i soobshchili, chto ego mashina byla najdena na avtomobil'noj stoyanke v Ridinge. -- Oni skazali, chto mashina v poryadke, no im nado horoshen'ko obyskat' ee v poiskah klyuchej k razgadke. YA do sih por ne vstrechala nikogo, kto by skazal "iskat' klyuchi", no eti skazali imenno tak. -- Oni govoryat tochno tak zhe, kak pishut v svoih bloknotah, -- kivnul Trem'en. S avtomobil'noj stoyanki v Ridinge mozhno otpravit'sya v krugosvetnoe puteshestvie. Vot uzh dejstvitel'no skala v metaforicheskom plane, podumal ya. Scenariem yavno predusmatrivalos' ischeznovenie podozrevaemogo, a ne inscenirovka samoubijstva. Estestvenno, ne voskresni Garri iz mertvyh, to i mashina by ne poyavilas'. Na ustah shshodromnyh zavsegdataev byla odna tema dlya razgovorov -- skandal na vcherashnem bankete, ustroen-nom v chest' Trem'ena; v osnovnom eto byli domysly i peresudy padkih na sensacii spletnikov, kotorye cherpali informaciyu iz iskazhennyh i priukrashennyh gazetnyh soobshchenij. Trem'en muzhestvenno i filosofski reagiroval na shutki, dovol'nyj otsutstviem kakogo-libo rassledovaniya i voobshche zamechanij so storony zhokej-kluba; dazhe preslovutoj frazy o tom, chto "podobnye dejstviya podryvayut avtoritet skachek", kotoraya, kak ya ponyal, yavlyalas' universal'nym sredstvom nakazaniya provinivshegosya v privatnoj besede i v domashnej obstanovke, i to skazano ne bylo. Poskol'ku sluhami, kak govoritsya, zemlya polnitsya i iz-za utechki informacii, Sem i Nolan uzhe znali detali moej trenirovochnoj proezdki Bahromchatogo. -- V sleduyushchij raz zajmites' i moej dolbanoj rabotenkoj, -- s®ehidnichal Sem, yavno ne pridavaya znacheniya skazannomu. Nolan zhe sverkal glazami i izrygal proklyatiya, odnako, natolknuvshis' na preduprezhdayushchij vzglyad Trem'e-na, ugomonilsya, zataiv v dushe ishodyashchuyu zhelch'yu zlobu. -- Kak oni uhitrilis' tak bystro uznat'? -- sprosil ya v nedoumenii. -- Sem pozvonil Bobu, chtoby vyyasnit', -- kratko otvetil Trem'en. -- Bob otvetil, chto vy spravilis' neploho. Sem, estestvenno, tut zhe soobshchil Nolanu. YA slyshal ih razgovor. CHertova para idiotov. Ves' den' Fiona ne otpuskala menya ot svoej yubki ni na ltg, stoilo mne otstat', ona srazu zhe nachinala vertet' golovoj, ozirayas' po storonam. Fiona tshchetno pytalas' skryt' to, chto ona nazyvala "absurdnym strahom", i ya srazu ponyal: etot strah ni na kom konkretno ne sfokusirovan i absolyutno alogichen, odnako nastorazhival sam fakt postepennogo podchineniya ee psihologicheskogo nastroya i dushevnogo sostoyaniya etomu strahu. Trem'en, takzhe chuvstvuya eto, staralsya byt' s nej vmeste kak mozhno chashche, i sama Fiona delala vidimye popytki vesti sebya estestvenno i, kak ona vyrazilas', byt' razumnoj. V te redkie momenty, kogda Mekki aktivno ne pomogala Trem'enu, ona tozhe mchalas' k Fione, i kak ya ni pytalsya, vse ravno ne smog izbavit' zhenshchin ot chuvstva bespokojstva, gluboko zasevshego u nih v glazah. Skloniv, kak obychno, drug k druzhke svoi golovki -- serebristuyu i ryzhen'kuyu, -- oni razgovarivali s Nola-nom, kuzenom odnoj i byvshim zhenihom drugoj. V ih razgovore proslushivalas' strannaya smes' straha, obespokoennosti, razdrazheniya i sostradaniya. Nolan vyglyadel rasstroennym i smushchennym iz-za svoego proigrysha na Principial'nom, hotya ya ne zametil, chto on gde-nibud' oshibsya. Trem'en ne vyskazal emu nikakih pretenzij, o Fione i govorit' ne prihoditsya, odnako eta neudacha, nesomnenno, podogrela ego zluyu volyu po otnosheniyu ko mne. YA i sam byl rasstroen tem, chto, sam togo ne zhelaya, obrel takogo vspyl'chivogo vraga, i sejchas mne ne videlos' inogo resheniya etoj problemy, kak moe polnoe otstuplenie; vsya zagvozdka zaklyuchalas' v tom, chto moya segodnyashnyaya utrennyaya proezdka postavila krest na moem namerenii retirovat'sya. CHtoby kak-to uspokoit' sebya, ya postoyanno s ogromnym udovol'stviem vozvrashchalsya myslenno k segodnyashnemu utru: " k zvonku Ronni, k udachnym pryzhkam cherez prepyatstviya. Vezde peredo mnoj otkryvalis' dveri. I eto tol'ko nachalo... K vecheru my otvezli Fionu domoj, a sami poehali v SHellerton. V urochnyj chas yavilsya za vypivkoj Perkin, Trem'en ushel osmatrivat' loshadej, Garet vernulsya s futbol'nogo matcha. Obychnyj vecher v etom dome, no dlya menya on byl perelomnym v moej zhizni. Na sleduyushchij den', v voskresen'e, Garet napomnil o moem obeshchanii vzyat' ego i Kokosa v ocherednoj pohod s elementami vyzhivaniya. Pogoda byla znachitel'no luchshe: solnechnaya, nesmotrya na moroz i slabyj veter. Horoshij denek dlya progulok. YA predlozhil sem' mil' tuda i sem' mil' obratno. Garet, uzhasnuvshis', predlozhil dve. Soshlis' na tom, chto my voz'mem "lendrover", doedem do lesa i na meste vyberem ishodnuyu poziciyu, a zatem peshkom projdem rasstoyanie, na kotoroe hvatit duha. -- Kuda vy napravlyaetes'? -- sprosil Trem'en. -- Po doroge cherez holmy v napravlenii Ridinga, -- otvetil ya. -- Tam ogromnyj lesnoj massiv, ne ograzhdennyj zaborami i lishennyj preduprezhdayushchih i zagraditel'nyh nadpisej. Trem'en kivnul. -- YA znayu, chto vy imeete v vidu. |ti lesa -- chast' Kvillersedzhskih ugodij. Pered Rozhdestvom dopusk tuda. zakryt -- - inache tam nachinayut rubit' i vorovat' elki. -- Koster tam luchshe nam ne razzhigat', -- skazal ya. -- Poetomu zahvatim s soboj edu i vodu. -- Sledovatel'no, obojdemsya bez zharenyh chervej? -- vzdohnul Garet s oblegcheniem. -- Net, edu dlya vyzhivaniya my tem ne menee budem iskat' -- tu, kotoruyu mozhno sorvat', podnyat' ili pojmat'. -- Idet, -- skazal Garet, ubedivshis' v molchalivom odobrenii otca. -- A kak naschet shokolada vmesto list'ev oduvanchika? Prishlos' soglasit'sya i na shokolad. Den' obeshchal byt' vpolne prilichnym. My startovali v desyat', po doroge zahvatili Kokosa i poehali k lesu. Ostanovit' mashinu na doroge mozhno bylo v lyubom meste. |to byli ne oficial'nye parkovki, a krohotnye ploshchadki primyatoj zemli ot nesmetnogo kolichestva ostanavlivayushchihsya to tam to zdes' avtomobilej. YA zaehal na odnu iz takih improvizirovannyh ploshchadok, postavil mashinu na ruchnoj tormoz i, kogda'mal'chiki vyshli, zakryl dvercu na klyuch. Na Garete byla ego izlyublennaya puhovaya kurtka. Kokos smenil svoj nepromokaemyj kostyum, v kotorom on byl proshlyj raz, na temnogo cveta anorak, a ya, v svyazi s priskorbnym otsutstviem lyzhnoj kurtki, byl ekipirovan v potertye dzhinsy i prostornoe tusklo-korichnevoe polupal'to, pozaimstvovannoe u Trem'ena. -- Pravil'no, -- ulybnuvshis', pohvalil ya, zametiv, chto mal'chiki nadevayut golubye nejlonovye ryukzaki. -- Itak, v Berkshirskij les! Mal'chiki otvetili utverditel'no, i my stupili v gushchu lesa: so vseh storon nas obstupili stvoly ol'hi, oreshnika, berez, dubov, sosen, elej, lavrovyh derev'ev; my prokladyvali put' po vysohshej trave, probirayas' skvoz' kolyuchki ezheviki i malen'kie, do kolena, golye stvoly derev'ev budushchego pokoleniya lesa. Nikto nikogda zdes' nichego ne raschishchal i ne peresazhival; eto byl porosshij kustarnikom dikij les, imenno takoj, v pervozdannom vide i sozdannyj prirodoj, nuzhen byl mal'chikam dlya nashih eksperimentov. YA vselil v nih uverennost' i predlozhil prokladyvat' put', sam zhe napravlyal ih v storonu solnca, predlozhiv obhodit' pregrady i nagromozhdeniya derev'ev i vetok; po doroge ya znakomil ih s nazvaniyami derev'ev, pytayas' sdelat' nashu progulku uvlekatel'noj i poznavatel'noj. -- My ne budem snova est' koru, ne tak li? -- sprosil Kokos, govorya "uh! " kakoj-to bereze. -- Ne segodnya. Pered nami oreshnik. Vokrug nego eshche mogli sohranit'sya orehi. Oni nashli dva. Belki pobyvali zdes' pervymi. My proshli primerno milyu, i mal'chiki zametno pritomilis'. Sobstvenno, ya i sam ne namerevalsya idti dal'she, potomu chto v sootvetstvii s kartoj, lezhavshej u menya v karmane, my podoshli kak raz k centru zapadnoj okonechnosti Kvillersedzhskih ugodij. Zdes' nam nuzhno ostorozhno podnyat'sya na holm i tak zhe ostorozhno spustit'sya, potomu chto, esli verit' konturnym liniyam na moej karte, dal'she shel ochen' obryvistyj spusk, kotoryj po vozvrashchenii preodolet' budet slozhno. Garet ostanovilsya na ne zarosshem klochke zemli i s nadezhdoj v golose upomyanul o ede. -- Razumeetsya, -- skazal ya. -- Esli hotite, mozhem soorudit' neskol'ko vpolne prigodnyh dlya sideniya mest iz suhkh vetok, inache my promoknem na syroj zemle. SHalash nam segodnch ne ponadobitsya. Oni nasobirali vetok i ulozhili ih plotnym rovnym sloem. Sverhu nabrosali lapnika. Zatem opustoshili ryukaakm i rasstelili goluboj nejlon poverh razbrosannyh po zemle vetvej. My vse dovol'no udobno uselis' i s®eli tot zapas, kotoryj ya special'no prigotovil dlya etogo sluchaya. -- Kopchenaya forel'! -- voskliknul Garet. -- |to vam ne kakie-nibud' korneplody. -- Pojmannuyu forel' vsegda mozhno zakoptit', -- skazal ya. -- Samyj prostoj sposob dobyt' forel' -- eto s pomoshch'yu trezubca, tol'ko ne govori ob etom rybolovam. -- A kak vy ee koptite? -- Razzhigayu koster tak, chtoby ostalos' bol'shoe kolichestvo raskalennyh ugol'ev. Pokryvayu ih tonkim sloem molodyh zelenyh list'ez -- oni medlenno goryat, vydelyaya dym. Zatem delayu reshetchatuyu ramku, kladu rybu na ramku, a ramku na ugol'ya. Rybu takzhe mozhno podvesit' nad dymom. Horosho i sverhu polozhit' list'ya, chtoby dym zaderzhivalsya i ryba luchshe koptilas' sverhu. Naibolee predpochtitel'ny list'ya duba ili buka. No pomnite, ryba v opredelennoj mere propityvaetsya zapahom dyma, poetomu ne pol'zujtes' list'yami, zapah kotoryh vam nepriyaten. Takzhe ni v koem sluchae ne ispol'zujte ostrolist i list'ya tisa -- oni yadovity. Prakticheski zakoptit' mozhno vse, chto ugodno. Kusochki myasa ili kuricy. -- Kopchenyj losos'! -- voskliknul Kokos. -- A pochemu by i net? -- Prezhde pojmaj etogo lososya, -- suho skazal Garet. Garet zahvatil s soboj fotoapparat i snimal vse, chto tol'ko bylo vozmozhno, -- nashe lozhe, edu, nas samih. -- Kogda ya budu takoj zhe pozhiloj, kak otec, eti fotografii napomnyat mne o nashih vylazkah, -- poyasnil Garet. -- V svoe vremya otec mechtal imet' fotoapparat, osobenno kogda oni s dedom puteshestvovali po svetu. -- Neuzheli? -- sprosil ya. On kivnul. -- Otec sam skazal ob etom, kogda podaril mne kameru. My s®eli forel' s presnym hlebom i s prekrasnym appetitom. Trapezu zavershilo assorti iz sushenyh fruktov, zharenyh kashtanov i mindalya. Mal'chiki zayavili, chto eto nastoyashchij pir po sravneniyu s proshlym razom, i momental'no upravilis' s shokoladom. -- Anzhelu Brike l ubili primerno v takom zhe meste? -- neozhidanno sprosil Garet. -- Nu... Dumayu, da. Tol'ko gde-to primerno v pyati milyah otsyuda, -- otvetil ya. -- |to bylo letom, -- prodolzhal Garet. -- Teplo. Listochki na derev'yah. Gm-m... kakoe u nego voobrazhenie, podumal ya. -- Ona hotela menya pocelovat'. -- Garet peredernul plechami. My s Kokosom kak po komande s izumleniem ustavilis' na nego. -- Ne takoj uzh ya urodlivyj, -- uyazvlenno zayavil Garet. -- Ty vovse ne urodlivyj, -- vezhlivo uveril ya ego, -- no ty eshche molod. -- Ona skazala, chto ya vyrastu. -- On vyglyadel smushchennym, Kokos tozhe. -- Kogda ona eto skazala? -- pointeresovalsya ya. -- Vo vremya pashal'nyh kanikul v proshlom godu. Ona vsegda vertelas' na konyushennom dvore. Postoyanno vysmatrivala menya. YA skazal ob etom stcu, no on nikak ne otreagiroval. Kak raz v to vremya provodilis' skachki Grand neshnl, i, krome kak o Zavodnom Volchke, on ni o kom i ni o chem ne dumal. -- On sglotnul. -- Potom ona uehala, i ya vzdohnul s istinnym oblegcheniem. Kogda ona krutilas' na dvore, ya staralsya tam ne pokazyvat'sya. On trevozhno posmotrel na menya i dobavil: -- Navernoe, greshno radovat'sya ch'ej-libo smerti? -- Ty ispytyvaesh' imenno radost'? On zadumalsya nad moimi slovami. -- Oblegchenie, -- nakonec proiznes on. -- YA ee boyalsya. -- On vyglyadel pristyzhennym. -- Tem ne menee ya chasto vspominal o nej. Nichego ne mog s soboj podelat'. -- Na tebya eshche budet zaglyadyvat'sya kucha devchonok, -- skazal ya. -- V sleduyushchij raz ne stoit ispytyvat' chuvstvo viny. Proshche skazat', chem sdelat', sam sebe vozrazil ya. CHuvstvo styda i viny muchayut nevinnuyu dushu bol'she, chem lyuboe kovarstvo. Kazalos', Garet osvobodilsya ot terzavshih ego myslej, vyskazav ih vsluh: oni s Kokosom nachali prygat', begat' vokrug, brosat' drug v druga prigorshnyami mha, raskachivat'sya na vetvyah derev'ev, davaya vyhod svoej energii, soprovozhdaya vse eto dikimi krikami. Vidimo, i ya byl takim, no tol'ko ya etogo ne pomnyu. -- Pravil'no, -- skazal ya posle togo, kak oni zabralis', tyazhelo dysha, na nashe lozhe iz vetok. YA zhe sobral v paket vse obertki i drugoj musor, ostavshijsya posle nashego zavtraka (prekrasnyj nabor dlya razzhiganiya kostra), i zakopal ego. -- Kakim putem nam probirat'sya k "lendroveru"? -- Tem, -- mgnovenno otvetil Garet, ukazyvaya na vostok. -- Net, tem, -- vozrazil Kokos, tycha pal'cem v zapadnom napravlenii. -- Pokazhite napravlenie na sever, -- potreboval ya. Oba opyat' potoropilis' i ukazali nevernoe napravlenie, pravda, potom vychislili ego bolee ili menee pravil'no po raspolozheniyu solnca. Prishlos' pokazat' im, kak mozhno pol'zovat'sya chasami vmesto kompasa. Garet vspomnil, chto chemu-to podobnomu ih uchili v shkole. -- CHto-to svyazannoe s rukoj, podnyatoj v napravlenii k solncu, -- predpolozhil on. YA kivnul. -- Neobhodimo sorientirovat' chasovuyu strelku na solnce, togda na polputi mezhdu rukoj i dvenadcat'yu chasami okazhetsya liniya sever-yug. -- Tol'ko ne v Avstralii, -- skazal Garet. -- No my zhe ne v Avstralii, -- vozrazil Kokos. On posmotrel na chasy i oglyanulsya vokrug. -- Sever tam, -- skazal on, protyagivaya ruku v pravil'nom napravlenii. -- No s kakoj storony my ostavili "lendrover"? -- Esli vy pojdete na sever, to vyjdete na dorogu, -- skazal ya ulybnuvshis'. -- CHto vy imeete v vidu pod "vy"? -- nastojchivo sprosil Garet. -- Vy zhe pojdete vmeste s nami. Vy dolzhny nas vyvesti otsyuda. -- Mne pokazalos', -- otvetil ya, -- chto vanm bylo by interesnee samim najti obratnuyu dorogu. A na sluchaj, ya ne dal vozmozhnosti Garetu perebit' menya, -- esli vy zabludites' i zajdet solnce, ya dam vam svetyashchejsya kraski, kotoroj vy budete nanosit' metki na derev'yah. V etom sluchae vy vsegda smozhete vernut'sya nazad. -- Stremno, -- Gareta zainteresovala moya ideya. -- CHto? -- Kokos yavno ne rasslyshal moego predlozheniya. Garet ob®yasnil emu sistemu vozvrashcheniya k ishodnomu mestu s pomoshch'yu svetyashchihsya metok. -- YA budu sledovat' za vami, -- skazal ya, -- no menya vy ne budete videt'. Esli vy sob'etes' s napravleniya, to ya pomogu vam. Vo vsem ostal'nom delo vyzhivaniya v vashih rukah. -- Prevoshodno, -- radostno zaklyuchil Garet. Rasstegnuv molniyu na moem poyasnom nabore, ya dostal ottuda malen'kij puzyrek s kraskoj i zasohshuyu kistochku. -- Ne zabyvajte nanosit' metki tak, chtoby ih bylo vidno i s toj i s drugoj storony; poslednyuyu metku derzhite vse vremya v pole svoego zreniya. -- O'kej. -- Esli vam udastsya dobrat'sya do dorogi, dozhdites' menya. -- Razumeetsya. -- Voz'mite svistok. -- YA sunul ruku v karman. -- V sluchae chego, svistite v nego, i ya tut zhe najdu vas. -- Kakaya-to parshivaya milya. -- Garet, pohozhe, obidelsya. -- CHto prikazhesh' govorit' tvoemu otcu, esli vy zabludites'? Nikakih vozrazhenij ot nego ya bol'she ne uslyshal. On yavno ponyal moj zamysel, zahvatil s soboj vse, chto bylo neobhodimo, i mal'chiki ushli. -- Sleduet priderzhivat'sya togo puti, kotorym my prishli syuda, -- skazal Kokos. -- Zaprosto, -- soglasilsya Garet. YA zametil, chto napravlenie oni vybrali ne sovsem pravil'noe, hotya i pometili kraskoj blizlezhashchee derevo. Mozhet byt', im i udalos' by vyjti na nashu utrennyuyu tropinku, esli by oni nachali svoe prodvizhenie ot dorogi, no najti obratnyj put' dazhe dlya menya predstavlyalo trudnuyu zadachu. Polomannye vetvi i primyataya trava nikak ne ukazyvali na to, chto my shli tuda, a ne syuda. Oni sverili chasy i poshli v severnom napravlenii, postoyanno oglyadyvayas' i delaya metki na derev'yah. Udalyayas', oni podali mne znak, v otvet ya mahnul im rukoj, i ih kurtki eshche nekotoroe vremya mel'kali pered moimi glazami v teni derev'ev. Potom, kogda oni uzhe skrylis' iz vidu, ya netoroplivo poshel po ih metkam. YA mog legko nagnat' mal'chikov, no kak tol'ko ih spiny poyavlyalis' pered moim vzorom, ya tut zhe prisedal, otdavaya sebe otchet v tom, chto, esli oni oglyanutsya, olivkovoe polupal'to Trem'ena, v kotoroe ya byl odet, sdelaet menya nerazlichimym na fone zeleni. Pomimo karty, so mnoj byl moj vernyj kompas, po kotoromu ya vse vremya sveryal nashe mestopolozhenie. Rebyata zabrali neskol'ko k severo-vostoku, no ya poschital, chto poka mne eshche rano vmeshivat'sya. YA ne upuskal ih iz vidu. Oni o chem-to gromko boltali, chtoby podderzhat' uverennost' v sobstvennyh silah; v etom ne bylo nichego udivitel'nogo -- mne i samomu prihodilos' ispytyvat' nechto podobnoe, kogda ya odin na odin ostavalsya s mater'yu-prirodoj. Na zakate dnya lyuboj vzroslyj muzhchina pochuvstvoval by sebya neuverenno. CHto zhe govorit' o mal'chikah. V pyatnadcatiletnem vozraste i ya by v takom dikom lesu nachal nervnichat'. Odnako v etot den', idya po ih sledam, ya oshchushchal pokoj i umirotvorenie, kak budto byl u sebya doma. Pervozdannuyu tishinu narushalo tol'ko redkoe shchebetanie ptic i neozhidannye vosklicaniya mal'chikov. Les zhil ozhidaniem vesny, ee dyhanie oshchushchalos' v nabuhshih pochkah i talyh ruch'yah. CHuvstvovalos', chto zima uhodit: v vozduhe oshchushchalis' zapahi peregnoya, preloj travy i solomy, i tol'ko vetochki hvoi dobavlyali svoj nepovtorimyj aromat. Smola sosen napomnila mne o tom, kak s ee pomoshch'yu ya kogda-to razzhigal koster. |tu neschastnuyu milyu my shli dovol'no dolgo, no nakonec s shosse stali donosit'sya gudki mashin. Poslednie metry do opushki Garet i Kokos soprovozhdali vostorzhennymi krikami, tochno tak zhe, kak i nedelyu nazad vo vremya nashej pervoj vylazki. Pribaviv hodu, ya neozhidanno voznik pered nimi, k velikomu udivleniyu Gareta. -- Otkuda vy vzyalis'? -- Vy zabyli o svoih metkah. -- Kraska pochti konchilas'. -- Garet protyanul mne sklyanku temnogo stekla, perevernul ee, i na shosse vylilos' dovol'no bol'shoe pyatno kraski. -- Izvinite, ya dumal, tam nichego ne ostalos'. -- Ne imeet znacheniya. -- YA vzyal puzyrek, zavintil ego i vmeste s kistochkoj ulozhil v plastikovyj paket, kotoryj spryatal v podsumok. -- A eshche takoj kraski mozhno dostat'? -- sprosil Kokos. -- Konechno. Bez problem. Sobiraemsya domoj? Mal'chiki, vozbuzhdennye svoimi uspehami, ne perestavali begat' i prygat' vplot' do togo momenta, poka za sleduyushchim povorotom my ne uvideli nash "lendrover". Domoj nasha troica vernulas' v prekrasnom raspolozhenii duha. -- Potryasayushche! -- dolozhil otcu Garet, posle togo kak my, zabrosiv Kokosa domoj, vernulis' v SHellerton. -- Fantasticheski! Trem'enu, Mekki i Perkinu vne zavisimosti ot ih zhelaniya prishlos' vyslushat' podrobnejshij otchet o nashem puteshestvii, estestvenno, bez upominaniya otkrovenij otnositel'no Anzhely Brikel. -- |to nastoyashchaya dikaya mestnost', -- zakonchil svoe povestvovanie Garet. -- Tam absolyutnaya tishina. YA sdelal kuchu fotografij. On oseksya i neozhidanno nahmurilsya. -- Odnu minutu. Garet vybezhal iz komnaty i vernulsya so svoim golubym ryukzakom. -- Zdes' net kamery, -- ozadachenno skazal on, vyvorachivaya ryukzak naiznanku. -- Toj, kotoruyu ya podaril tebe na Rozhdestvo? -- ne sovsem dovol'nym tonom sprosil Trem'en. -- Mozhet byt', ee zahvatil Kokos? -- apatichno sprosil Perkin. -- Spasibo! -- Garet shvatil telefonnuyu trubku i nachal nazvanivat' drugu v nadezhde, chto eta problema sejchas razreshitsya. -- On govorit, chto posle nashego obeda on ee voobshche ne videl, -- s uzhasom v golose dolozhil Garet. -- Nam nemedlenno sleduet vozvratit'sya. -- Net, ni v koem sluchae, -- golosom, ne terpyashchim vozrazhenij, skazal Trem'en. -- Put' tuda ne blizkij, a uzhe nachinaet temnet'. -- No my pometili dorogu svetyashchejsya v temnote kraskoj, -- nachal umolyat' otca Garet, -- iv etom vse delo. Ee vidno v temnote. -- Net, -- otrezal Trem'en. Garet povernulsya v moyu storonu: -- My ne mozhem vernut'sya nazad? YA pokachal golovoj: -- Tvoj papa absolyutno prav. V etih lesah noch'yu ochen' legko zabludit'sya, vne zavisimosti, est' tam svetyashchiesya metki ili net. Stoit propustit' odnu iz nih, i pridetsya "zagorat'" tam do utra. -- Vy zhe sam ne zabludites'. -- Mogu zabludit'sya, -- skazal ya. -- My ostanemsya doma. -- Mozhet byt', ty obronil ee po doroge domoj? -- sochuvstvenno sprosila Mekki. -- Net... -- Garet zadumalsya. -- YA navernyaka ostavil ee tam, gde my obedali. YA podvesil kameru na suk, chtoby ona ne promokla. A potom zabyl o nej. On byl tak rasstroen, chto ya ne vyderzhal: -- Zavtra dnem ya shozhu za nej. Otchayannost' smenilas' nadezhdoj. -- Pravda? O, eto grandiozno! -- I vy smozhete razglyadet' na vetke kroshechnyj fotoapparat sredi vsej etoj prostirayushchejsya na mnogie mili dichi? -- s somneniem v golose sprosil Trem'en. -- Konechno, on smozhet, -- uveril otca Garet. -- YA zhe govoril, chto my ostavili sled. I k tomu zhe... -- on na sekundu zadumalsya. -- Ne pravda li, nam povezlo, chto ya prolil na doroge krasku? Teper' srazu budet vidno, otkuda my vyshli iz lesa, ved' uvidev dorogu, my perestali metit' derev'ya. -- Ob®yasni, pozhalujsta, -- poprosila Mekki. Garet ob®yasnil. -- Vy dejstvitel'no smozhete najti dorogu? -- obratilas' ko mne Mekki, pokachivaya golovoj. -- Smogu, esli kto-nibud' ne smazhet k tomu vremeni pokryshkami eto svetyashcheesya pyatno na doroge. -- O net, -- zabespokoilsya Garet. -- Ujmis', -- skazal ya. -- Esli ona tam eshche visit, to ya ee najdu. -- Konechno, visit. Uveren. YA tochno ee tam povesil. -- Togda vse v poryadke, -- zaklyuchil Trem'en. -- Davajte pogovorim o chem-nibud' drugom. -- O kormezhke? -- s nadezhdoj otozvalsya Garet. -- O picce? GLAVA 16 Rano- utrom v ponedel'nik ya vnov' ochutilsya v sedle Driftera. -- Poslezavtra emu vystupat' na skachkah v Vustere, -- govoril mne Trem'en, kogda my v sem' utra vyshli iz domu i napravilis' na konyushennyj dvor. -- Segodnya poslednyaya trenirovka pered zaezdom, poetomu postarajtes' ne upast'. Veterinar probudet zdes' vse utro -- neobhodimo brat' analizy krovi. Pered poslednej trenirovkoj veterinar bral analiz krovi u vseh loshadej, zayavlennyh k zaezdam. Rezul'taty detal'nogo analiza govorili o mnogom: ot povyshennogo limfocitoza do nepravil'nogo obmena veshchestv, vedushchego k travmam muskulov. Esli po rezul'tatam analizov bylo slishkom mnogo protivopokazanij, to veterinar predosteregal Trem'ena. Trem'en poyasnil, chto takaya procedura oberegaet vladel'cev ot izlishnih rashodov na perevozku loshadej v furgonah k mestu skachek i na oplatu truda zhokeev, ne govorya uzhe o bespoleznyh volneniyah i razocharovaniyah. -- A sami vy poedete v Vuster? -- sprosil ya. -- Ne isklyucheno. Vprochem, mozhet byt', poshlyu Mekki. A chto? -- |-e... Mne by hotelos' posmotret' zaezd Driftera. On povernulsya ko mne, kak by ne ponimaya moej zainteresovannosti; osmysliv nakonec moyu pros'bu, Trem'en skazal, chto ya, esli togo zhelayu, estestvenno, mogu ehat'. -- Blagodaryu. -- Vo vremya vtoroj smeny mozhete potrenirovat' Bahromchatogo. -- Blagodaryu vtoroj raz. -- Blagodaryu takzhe vas za to, chto vy pomogli Garetu tak prekrasno provesti vcherashnij den'. -- Mne samomu bylo priyatno. My zashli na konyushennyj dvor i nablyudali za obychnymi prigotovleniyami. -- To byla horoshaya kamera, -- s sozhaleniem burknul Trem'en. -- Glupen'kij on eshche. -- YA najdu se. -- Po etim metkam? -- V golose Trem'ena zvuchalo somnenie. -- Ne isklyucheno. Krome togo, u menya vchera o soboj byla karta i kompas. YA vpolne horosho predstavlyayu sebe nash put'. Pokachav golovoj, on ulybnulsya: -- Iz vseh nas vy naibolee kompetentny v podobnogo roda delah. Ili, kak skazala Fiona, vy nahodite vyhod iz lyubogo bedstvennogo polozheniya, -- |to ne vsegda vozmozhno. -- Pustite Driftera horoshim galopom. My podnyalis' na holm, i v sedle ko mne prishli kakie-to novye oshchushcheniya -- zdes' ya doma, zdes' mne legko i spokojno. Neprivychnoe delo i svyazannye s etim trudnosti napomnili mne to vromya, kogda ya uchilsya letat' na vertolete. Skakovye loshadi, vertolety: i v tom, i v drugom sluchae trebuetsya para ruk, sposobnyh upravlyat' imi i reagirovat' na malejshie nyuansy ih nastroeniya i povedeniya. Drifter proshel distanciyu uverennym bystrym galopom, i Trem'ep zametil, chto, esli krov' ne podkachaet, u nego est' vse shansy na pobedu v Vustere. Kogda ya, otdav loshad' na popechenie konyuha, vernulsya domoj, chtoby pozavtrakat', to zastal na kuhne Trem'ena, Mzkki i Sema YAgera, kotorye za stolom obsuzhdali rezul'taty skachek v Nottingeme -- zayavlennaya Trem'ekom loshad' zahromala, vtoruyu loshad', na kotoroj dolzhen byl skakat' Sem, snyali s zabega v svyazi so smert'yu zheny vladel'ca. -- Nichego inogo ne ostaetsya, kak zabolet'. Ne mozhet zhe eta polosa neudach tyanut'sya vechno. Itak, ya prostuzhayus'. Budu obustraivat' svoyu plavuchuyu rezidenciyu. On kuda-to pozvonil i hriplym golosom prines svoi izvineniya, na drugom konce provoda-emu vyrazili iskrennee sochuvstvie, i on polozhil trubku. -- Na podhode. -- Slyshal, chto vchera po vsemu Berkshiru vy vmeste s Garetom i Kokosom igrali v kovboev i indejcev. -- Novosti imeyut svojstvo rasprostranyat'sya, -- zametil ya rassuditel'nym tonom. -- |to ya rasskazala emu, -- ulybnulas' Mekki. -- Vam eto ne nravitsya? YA pokachal golovoj i sprosil ee o samochuvstvii. Iz-za pristupov toshnoty ona prekratila uchastvovat' v utrennih proezdkah, Trem'en zhe postoyanno tverdil ej o tom, chto neobhodimo bol'she otdyhat'. -- I slava bogu, chto menya podtashnivaet, -- dobavila ona, otvechaya na moj nemoj vopros. -- Polezhi, moya dorogaya devochka, -- skazal Trem'en. -- Vy vse delaete iz etogo slishkom bol'shuyu problemu. -- Dun ves' subbotnij den' proboltalsya u menya na ellinge, -- obratilsya ko mne Sem. -- YA dumal, chto u nego vyhodnoj. -- Kazhetsya, on poluchil ot vas kakoe-to soobshchenie. -- Gm... YA dejstvitel'no peredal emu koe-kakuyu informaciyu. -- O chem? -- sprosil Trem'en. -- Mne eto neizvestno, -- potoropilsya s otvetom Sem. -- Dun pozvonil mne vchera i skazal, chto zaberet s ellinga pod raspisku kakie-to veshchi. -- Kakie imenno? -- sprosil Trem'en. -- On ne soizvolil skazat'. Sem vzglyanul na menya i sprosil: -- L vy zna