vnutrenne Ispytyvaya opredelennoe
oblegchenie, ya otlozhil v storonu chistyj list bumagi, odelsya i otpravilsya v
derevnyu.
Fiona privetstvovala menya,. kak rodnogo brata posle dolgoj razluki. Ona
pospeshila uvedomit' menya, chto Garri eshche ne sovsem v svoem ume, poskol'ku
uveryaet, chto pomnit, kak tonul. Kakim obrazom kto-to mozhet pomnit', kak on
tonul?
-- Polagayu, chto takie veshchi trudno zabyvayutsya, -- zametil ya.
-- Byl blizok k etomu.
Ona provela menya v rozovo-zelenuyu, obituyu sitcem gostinuyu. Garri,
blednyj, s golubymi tenyami vokrug glaz, sidel v kresle, zabintovannaya
ranenaya noga pokoilas' na myagkoj skameechke.
-- Privet, -- na ego lice poyavilos' podobie ulybki. -- Vam izvestno
sredstvo ot nochnyh koshmarov?
-- Vse moi koshmary proishodyat nayavu.
-- Bozhe milostivyj, -- vzdohnul on. -- Gde pravda, a gde vymysel?
-- Vse, chto vy pomnite, -- istinnaya pravda. -- Kak ya utonul?
-- Da.
-- Znachit, ya ne sumasshedshij?
-- Net. K schast'yu.
-- YA zhe govoril tebe, -- obratilsya on k Fione. -- YA pytalsya ne dyshat',
no pod konec vse zhe hlebnul vody. Ne hotel, odnako nichego ne mog podelat'.
-- Nikto by ne smog, -- zaveril ya.
-- Prisazhivajtes', -- predlozhila mne Fiona, celuya ego v golovu. --
Kakoe schast'e, chto u Garri hvatilo zdravogo smysla priglasit' vas s soboj na
etot elling. Vazhno takzhe to, chto vse v okruge izvinilis' pered nami: |
vyrazili svoi soboleznovaniya, za isklyucheniem odnogo merzkogo zhurnalista,
kotoryj schitaet, chto vse eto specia'no podstroeno, chtoby vvesti sledstvie v
zabluzhdenie i izbavit' Garri ot spravedlivogo vozmezdiya. YA hochu, chtoby Garri
podal na nego v sud za klevetu. Uzhasnaya istoriya.
-- Menya nel'zya trevozhit', -- v svoej obychnoj myagkoj manere vozrazil
Garri. -- I Dun byl ochen' lyubezen so mnoj! |togo vpolne dostatochno.
-- Kak noga? -- sprosil ya.
-- Parshivo. Takoe oshchushchenie, chto ona vesit neskol'ko tonn. No zarazheniya
krovi poka vrode by net. |to byla yavnaya shutka, odnako Fiona ee ne ponyala i
vnov' vstrevozhilas'.
-- Dorogaya, -- umirotvoryayushchim golosom nachal Garri, -- menya napichkali
antibiotikami, sdelali protivostolbnyachnye ukoly, vveli vakcinu protiv
holery, zheltoj lihoradki, lihoradki Skalistyh gor i ploskostopiya. Vse eto ya
poluchil v izryadnyh kolichestvah i, skoree vsego, vyzhivu. Kak naschet krepkogo
viski?
-- Net. Alkogol' snimaet dejstvie lekarstv.
-- Togda vypejte odin.
YA otricatel'no pokachal golovoj.
-- Voz'mite Zolushku na bal, -- skazal Garri.
-- CHto?
-- Fionu na chestvovanie Trem'ena. Vy edete tuda, ne tak li?
YA kivnul.
-- YA ne ostavlyu tebya, -- vozrazila Fiona.
-- Ty dolzhna poehat', lyubov' moya. Trem'en rasstroitsya, esli tebya ne
budet. On ved' lyubit tebya do bezumiya. Dzhon budet tebya soprovozhdat', -- ego
glaza vnov' zasvetilis' byloj lukavoj energiej. -- A svoe priglashenie ya znayu
komu otdat'.
-- Komu zhe? -- pointeresovalas' Fiona.
-- |rike. Moej nezabvennoj tetushke.
GLAVA 14
Premiya, kotoruyu dolzhen byl poluchit' Trem'en, byla uchrezhdena novymi
vladel'cami celoj seti nedavno otre-otavrirovannyh gostinic, reshivshimi
pokorit' konnosportivnuyu obshchestvennost' razmahom svoego sponsorstva. Oni
naznachili nagradu dlya pobeditelya v stipl'-cheze i prinyali aktivnoe uchastie v
organizacii prestizhnyh skachek s prepyatstviyami, uzhe naznachennyh na subbotu.
Ceny za zayavki na uchastie v skachkah s prepyatstviyami byli takimi, chto u
vseh prichastnyh k konnosportivnomu miru glaza polezli na lob; vzvolnovannye
zhe vladel'cy lebezili pered trenerami, poskol'ku konkurs, po slovam Di-Di,
ozhidalsya fenomenal'nyj, a na ippodrom predpolagalos' v celyah bezopasnosti
dopuskat' tol'ko uchastnikov sostyazanij.
Daby kak-to predvarit' eto grandioznoe meropriyatie, v ustraivalsya etot
banket s razdachej premij, prichem priglashenij bylo vypisano tak mnogo, chto
prakticheski kazhdyj - zhelayushchij mog popast' na nego. Obed dolzhen byl prohodit'
na tribunah ippodroma s ego prakticheski neogranichennoj vmestimost'yu. Kak
zametila Mekki, vse eto ne bolee chem" pokazuha i reklama, odnako pochemu by
ne vospol'zovat'sya sluchaem i ne poveselit'sya.
Pered tem kak tronut'sya v put', vse my sobralis' v gostinoj. Trem'en,
hot' i pretendoval na nekoe bezrazlichie k odezhde, vyglyadel, odnako, k moemu
udivleniyu, ochen' solidno v svoem smokinge: sedye v'yushchiesya volosy,
sosredotochennye sil'nye cherty lica, izlishnyaya gruznost' figury ischezla v
rezul'tate masterskoj raboty portnogo.
Smoking Perkina, naoborot, pokazalsya mne uzkovatym dlya ego figury, i
to, chto on sidel na nem v obtyazhku, skradyvalo razlichie v gabaritah otca i
syna.
Poyavlenie Gareta udivilo vseh, i v osobennosti Tre-m'ena: skryvaya za
maskoj samouverennosti svoyu yunosheskuyu zastenchivost', on prodefiliroval k nam
v smokinge, o sushchestvovanii kotorogo nikto ne vedal; vyglyadel on ves'ma
izyashchno i predstavitel'no, znachitel'no starshe svoih pyatnadcati let.
-- Gde ty eto vzyal? -- s nedoumeniem sprosil otec.
-- Nashel v malinnike, -- shiroko ulybnulsya Garet. -- Delo vot v chem: Sem
skazal, chto sejchas my uzhe odnogo rosta, a smokingov u nego dva. Vot on i
odolzhil mne odin na vremya. Zdorovo?
-- Prosto velikolepno, -- s teplotoj v golose soglasilas' Mekki. Sama
ona byla odeta v blestyashchee chernoe plat'e, otdelannoe barhatom. -- YA smotryu,
smoking Dzhona vyzhil posle padeniya v kanavu.
Kazalos', posle togo sluchaya proshlo mnogo let, a ved' na samom dele eshche
dve nedeli i tri dnya tomu nazad my borolis' so stihiej i vystoyali, vernulis'
k zhizni. SHel-lerton stal moim obitalishchem, moej real'nost'yu. V moem soznanii
SHellerton associirovalsya s zalitoj svetom scenoj, a. CHizvik -- s polutemnoj
galerkoj.
-- Ne naklyukajtes' segodnya vecherom, Dzhon, -- obratilsya ko mne Trem'en.
-- Utrom u menya est' dlya vas rabota.
-- A vy znaete, kak navechno izbavit'sya ot pohmel'ya? -- v svoyu ochered',
sprosil menya Garet.
-- Kak?
-- Byt' postoyanno p'yanym.
-- Blagodaryu za sovet, -- rassmeyalsya ya.
-- Sejchas zy uzhe chuvstvuete sebya dostatochno uverenno dlya proezdki
Driftera, ne tak li? -- zhizneradostno sprosil Trem'en.
-- Bolee ili menee.
-- Zavtra skachite na Bahromchatom. YA ego sovladelec, imeyu polovinnuyu
dolyu. Pyatiletka, v uglovom dennike. Potrenirujte ego brat' prepyatstviya.
Dolzhno byt', izumlenie ochen' horosho otrazilos' na moem lice; ya vzglyanul
na Mekki, uvidel, chto ona ulybaetsya, i vse ponyal: oni uzhe obsuzhdali etot
vopros s Trem'e-nom.
-- Vo vtoruyu smenu. A na Driftere, kak obychno, v pervuyu.
-- Esli vy vo mne uvereny, to ya ne vozrazhayu, -- slabym golosom
soglasilsya ya.
-- Esli vy probudete zdes' podol'she, -- zaklyuchil Trem'en, -- i
udovletvoritel'no vystupite v skachkah uchenikov, to ya ne vizhu prepyatstvij k
tomu, chtoby vy pereseli v lyubitel'skoe sedlo. Podumajte nad etim.
-- Stremno, -- vozbuzhdenno skazal Garet.
-- Mne kazhetsya, emu eto ne nuzhno, -- vklinilsya so svoim zamechaniem
Perkin, poskol'ku ya medlil s otvetom. -- Ty ne smozhesh' ego zamanit'.
Vot ono, eto predlozhenie, ot kotorogo, po slovam Di-Di, ya ne smogu
otkazat'sya. YA zhe predpolagal, chto rech' budet idti o den'gah. A on tashchil
menya, kak morkovku, v zahvatyvayushchij duh mir s sovershenno inymi izmereniyami.
-- Skazhite, chto vy soglasny, -- nachal umolyat' menya Garet.
Opyat' nachinayut proyavlyat'sya priznaki impul'sivnogo povedeniya, podumal ya.
K chertu etot vozdushnyj shar s geliem, obozhdet nemnogo.
-- YA soglasen. Blagodaryu vas.
-- Na sleduyushchej nedele nachnu hodatajstvovat' o vashem dopuske, -- kivnul
udovletvorennyj i siyayushchij Trem'en.
Nakonec my vse pogruzilis' v "vol'vo" i otpravilis' v Menorhaus
navestit' Garri. Garri privetstvoval nas gostepriimnoj ulybkoj na izmuchennom
lice i otnessya k iskrennemu poceluyu Mekki s dobrodushnym yumorom.
-- YA tak rada, chto ty ostalsya zhiv, -- sryvayushchimsya ot podstupayushchih slez
golosom skazala Mekki.
Gladya ee ruku, Garri zametil, chto v celom i on rad etomu
obstoyatel'stvu.
-- CHto ty chuvstvoval? -- s lyubopytstvom sprosil Perkin, razglyadyvaya
perevyazannuyu nogu.
-- Vse proizoshlo slishkom bystro, chtoby ya chto-libo mog pochuvstvovat', --
skazal Garri, ulybayas' ugolkom rta. -- Hochu zametit', esli by so mnoj ryadom
ne okazalos' Dzhona, to ya otoshel by v mir inoj, dazhe ne vedaya ob etom.
-- Ne govori tak, -- voskliknula Fiona. -- Mne dazhe strashno dumat' ob
etom. Trem'en, vam pora ehat', inache vy opozdaete. My s Dzhonom dozhdemsya
|riku i otpravimsya vsled za vami.
Ona potoropilas' vyprovodit' ih, provodila do dverej, yavno opasayas',
chto etot vizit mozhet utomit' Garri. V neozhidanno opustevshej komnate my
ostalis' s Garri vdvoem, nashi vzglyady vstretilis', v glazah oboih chitalas'
kakaya-to obshchaya osvedomlennost'.
-- Vy znaete, kto eto sdelal? -- V slabom golose vnov' zazvuchali notki
otchayaniya. Ego napryazhenie brosalos' v glaza.
YA pokachal golovoj.
-- Ne mozhet byt', chto eto podstroil kto-to iz moih znakomyh.
YA podumal, chto v dushe Garri podrazumeval neskol'ko inuyu mysl': "YA ne
hochu, chtoby pokushavshijsya okazalsya moim znakomym".
-- Menya hoteli ubit', chert voz'mi.
-- Pechal'noe zaklyuchenie.
-- YA ne hochu gadat' i podozrevat'. Gonyu ot sebya eti mysli; uzhasno
soznavat', chto kto-to nenavidit menya do takoj stepeni. -- On sglotnul. --
Ranenaya noga dostavlyaet men'she stradanij, chem eti mysli.
-- Da, -- soglasilsya ya, a zatem s nekotorym somneniem dobavil: -- Mozhet
byt', zdes' delo ne v nenavisti. Prosto hod v ch'ej-to igre. Kak v shahmatah.
I etot hod okazalsya neudachnym, ne zabyvajte ob etom. Ves'ma ser'eznye
podozreniya otnositel'no vashej viny smenilis' uverennym predpolozheniem o
vashej nevinovnosti. Tot, kto podstroil lovushku, dobilsya diametral'no
protivopolozhnogo rezul'tata. I eto neploho.
-- Popytayus' uteshit'sya etim.
-- Radujtes' takzhe, chto vy ostalis' zhivy, -- kivnul ya.
-- Poprobuyu, -- vymuchenno ulybnulsya Garri. -- YA poprosil soseda
posidet' so mnoj, poka vy budete na etom bankete. CHto-to ya stal trusovat
nemnogo.
-- Vzdor. Vprochem, telohraniteli nikogda ne pomeshayut.
-- Vam nuzhna postoyannaya rabota?
V etot moment vernulas' Fiona v beloj mehovoj pelerine poverh krasnogo
shelkovogo plat'ya. Ona skazala, chto ehat' na etot obed sovershenno ne hochet,
no vynuzhdena poddat'sya na ugovory muzha. Garri uveril ee, chto s nim vse budet
v poryadke, -- s minuty na minutu dolzhen prijti ego priyatel', na proshchanie
pozhelal horosho provesti vremya i sdelat' priyatnoe Trem'enu v stol'
torzhestvennyj dlya nego den'.
246
; Fiona sela za rul' avtomobilya, blizneca mashiny Garri, vse eshche
nahodyashchejsya v rozyske. Ryadom s nej sela |rika Anton, kotoraya ozhidala nas u
zapadnogo pod®ezda. Kogda ya zakryval za nej dvercu, mastitaya pisatel'nica
odarila menya nepodrazhaemoj ulybkoj, mercayushchej v ee bezdonnyh glazah, i
soobshchila nam, chto dnem dolgo besedovala po telefonu s Garri.
-- On prosil menya ostavit' vas v pokoe, poskol'ku vy spasli emu zhizn',
-- s hodu ob®yavila ona. -- Isportil mne vse udovol'stvie.
-- Ne dumayu, chto vy prislushaetes' k ego pros'be, -- veselo otvetil ya.
S perednego siden'ya do menya doneslos' dovol'noe hihikan'e. Operativnaya
karta predstoyashchego srazheniya, po vsej vidimosti, byla uzhe nacherchena. Nachalo
boevyh dejstvij, veroyatno, bylo otlozheno do priezda na ippodrom,
prihorashivaniya i pervyh tostov.
Polovina konnosportivnogo mira sobralas' na etom prazdnestve, po sluchayu
kotorogo posle poslednego dnevnogo zabega tribuny byli v srochnom poryadke
zadrapirovany blestyashchej serebristoj i chernoj materiej -- ne ippodrom, a
kakoe-to efemernoe velikolepie1
-- Slishkom teatral'no, -- neodobritel'no ocenila |rika ves' etot dekor.
S nej trudno bylo ne soglasit'sya, odnako ya ne nahodil v etom nichego
plohogo. Takaya obstanovka sozdavala uyut, podnimala nastroenie,
sposobstvovala razgovoram -- slovom, vsemu tomu, dlya chego lyudi hodyat na
prazdnichnye •" w obedy. Vmesto krikov bukmekerov "sejchas na ippodrome
zvuchala myagkaya muzyka. Fiona vzglyanula na shemu razmeshcheniya gostej i
predlozhila vstretit'sya u stolika nomer shest'. Fionu i |riku srazu zhe
okruzhila tolpa gostej, ya zhe otchalil ot nih i stal progulivat'sya. Nekotoryh
lyudej ya znal v lico, bol'shinstvo zhe byli mne neznakomy. Nechto podobnoe
oshchushchaetsya, kogda ty okazyvaesh'sya na pohoronah sredi malo izvestnyh tebe
rodstvennikov umershego.
CHto-to slishkom chasto ya stal zadumyvat'sya o smerti.
Ko mne podoshel Bob Uotson vmeste s Ingrid. Odet on byl v temno-seryj
kostyum, nebroskuyu krasotu Ingrid ottenyalo svetlo goluboe plat'e.
-- Vy, kak vsegda, pri hozyaine, -- druzhelyubno zametil Bob. -- Nam on
tozhe prislal priglasheniya.
-- A zdes' vpolne nedurno, -- otkliknulsya ya.
-- Zavtra vy proezzhaete Bahromchatogo, -- s kakoj-to
poluvoprositel'noj-poluutverditel'noj intonaciej skazal Bob. -- Budete
trenirovat' ego brat' prepyatstviya. Hozyain tol'ko chto soobshchil mne ob etom.
-- Da.
-- S etoj loshadkoj vam pridetsya popotet', -- s®ehidnichal Bob,
oglyadyvayas' po storonam. -- Ne ippodrom, a kakoj-to egipetskij bordel', ne
tak li?
-- Nikogda tam ne byl, poetomu mne trudno sudit'.
-- Ochen' smeshno.
Ingrid hihiknula, no smeh ee pod vzglyadom muzha tut zhe oborvalsya; chut'
pozzhe ya zametil, chto ves' vecher ona ne othodila ot nego ni na shag. |to mozhno
bylo by rascenit' kak ee neuverennost' v sebe, odnako so slov Mekki ya
prekrasno pomnil, chto eta malen'kaya tihonya Ingrid derzhit svoego muzha v uzde,
uzh ona nikogda ne dopustila by nikakih ego shashnej so shtuchkami, podobnymi
Anzhele Brikel, i da pomozhet emu Bog, esli on vse-taki chto-to s nej imel.
Sem YAger, nikogda ne upuskayushchij sluchaya pokrasovat'sya pered drugimi,
zayavilsya v belom smokinge, otdav Gare-tu na vremya svoj chernyj. Iz-pod
otvorotov smokinga vyglyadyvali kruzheva rubashki. Za ego vneshne samouverennymi
manerami ya zametil nekotoruyu napryazhennost'. Dun vse-taki dostal ego svoimi
podozreniyami.
-- |tot policejskij govorit, chto u menya est' instrumenty, chto luchshe
menya nikto ne znaet raspolozhenie moego obitalishcha, k tomu zhe on schitaet, chto
u menya byli vse vozmozhnosti podstroit' etu lovushku; on proveril raspisanie
teh zabegov v |skote, v kotoryh ya uchastvoval, i prishel k vyvodu, chto mezhdu
pervymi dvumya i poslednim u menya vpolne moglo hvatit' vremeni, chtoby
smotat'sya v Mejdenhed i ugnat' mashinu Garri. YA skazal, chto eto nelogichno: za
kakim leshim mne ponadobilos' by eto delat', -- ved' esli lovushka byla
podstroena mnoj, to v moih interesah bylo by, chtoby mashina Garri ostavalas'
tam posle skachek; on zhe zapisal moj otvet s takim vidom, budto ya vo vsem
priznalsya.
-- On metodichen i nastojchiv.
-- On prislushivaetsya k vashemu mneniyu, -- zametil Sem. -- My vse
obratili na eto vnimanie. Ne mogli by vy ubedit' ego v tom, chto u menya i v
myslyah etogo ne bylo?
-- YA mogu poprobovat'.
-- Posle togo kak vy ushli, on sozval vseh svoih ishcheek, -- prodolzhal
zhalovat'sya Sem, -- i oni primchalis' ko mne so svoim snaryazheniem dlya
podvodnyh rabot, kryuch'yami i moshchnym magnitom. Oni izvlekli so dna doka kuchu
musora i hlama: kakuyu-to velosipednuyu ramu, rzhavye zhelezki,
polurazvalivshiesya stvorki vorot... YA i ne dogadyvalsya, chto vse eto u menya
valyaetsya. Oni i eshche chto-to nashli, no tol'ko mne ne pokazali. Dun uveren, chto
vse eto v vodu pobrosal ya, rasschityvaya, chto Garri obyazatel'no na chto-to
naporetsya. I ego dejstvitel'no ugorazdilo. Tak vot ya i hochu vas sprosit',
kak vyshlo, chto vy sami ne poranilis', prygnuv za nim v vodu?
-- YA eshche v yunosti nauchilsya prygat' v mutnuyu vodu, kogda ne vidno dna.
Poetomu ya prinyal mery predostorozhnosti: ochutivshis' v vode, ya, prezhde chem
vstat' na nogi, tshchatel'no oshchupal imi dno.
-- Kak, chert poberi, vam eto udalos'? -- ustavilsya on na menya.
-- Prygnut' v mutnuyu vodu? Kogda nogi vhodyat v zodu, neobhodimo podzhat'
koleni i svernut'sya v klubochek. Telo prevrashchaetsya v svoego roda poplavok.
Mozhete kogda-nibud' poprobovat' eto sami. Krome togo, ne zabyvajte, chto pod
moej odezhdoj byl vozduh, kotoryj tozhe pomog mne " uderzhat'sya na plavu.
-- Dun sprosil u menya, ne ostavlyal li ya vashej kurtki i botinok v
avtomobile Garri. Kovarnyj podonok. Teper' ya ponimayu, chto ispytyval Garri,
nahodyas' pod podozreniem. Oshchushchenie takoe, budto tvoe telo vitok za vitkom
obvivaet udav, a zatem nachinaet stiskivat' svoi grebanye kol'ca. CHto by ty
ni skazal, on vse pereinachivaet na svoj lad. A vyglyadit takim bezobidnym. On
dovel menya do togo, chto ya proigral segodnyashnij dnevnoj zaezd. Ostavim nash
razgovor mezhdu nami. Ne znayu dazhe, kakogo cherta vse my vam obo vsem
rasskazyvaem. Vy ved' dazhe ne nash sosed.
-- Mozhet, imenno poetomu.
-- Da, vpolne vozmozhno.
Vypustiv par i izliv svoe negodovanie, on povernulsya k dame srednih
let, kotoraya kosnulas' ego plecha, vidimo, tronutaya vsemi perezhivaniyami,
vypavshimi sejchas na ego dolyu. Trem'en kak-to skazal mne, chto vladel'cy libo
obozhayut manery Sema, libo nenavidyat ih. ZHenshchiny ego lyubyat, muzhchin primiryaet
s nim tol'ko ego masterstvo.
Nolan, stoyavshij v neskol'kih futah ot nas i mrachno nablyudavshij za
Semom, reshil izlit' na menya svoyu zhelch'.
-- YA ne zhelayu, chtoby vy postoyanno nastupali mne na pyatki, -- s nazhimom
zayavil on. -- Pochemu by vam ne ubrat'sya iz SHellertona?
-- YA ne zastavlyu vas dolgo zhdat'.
-- YA skazal Trem'enu, chto budut bol'shie nepriyatnosti, esli chast' moih
zabegov on otdast vam.
-- Ah!
-- U Trem'ena hvatilo naglosti zayavit', chto eto byla moya grebanaya
iniciativa, hotya on prekrasno znaet, chto eto byla prosto dolbanaya trepotnya.
-- On ustavilsya na menya. -- Ne pojmu, chto nashla v vas Fiona. YA govoril ej,
chto vy so svoim smazlivym lichikom ne chto inoe, kak meshok s der'mom. Vam
davno uzhe pora dat' pinka pod zad. Derzhites' podal'she ot ee loshadej, ponyali?
YA dogadalsya, chto ego, kak i vseh ostal'nyh, mutilo ot toj udushlivoj
atmosfery, kotoraya sgustilas' v svyazi s ubijstvom Anzhely Vrikel; Nolana k
tomu zhe nesomnenno tyagotili vospominaniya o nedavnem sudebnom processe i
vynesennom obvinenii -- odno nakladyvalos' na drugoe. U menya ne bylo ni
malejshego shansa kogda-nibud' dostich' teh vysot v verhovoj ezde, kotorye on
uzhe davno pokoril, i Nolan prekrasno znal eto. Obrazno vyrazhayas', Fiona
nikogda ne sbrosila by ego s sedla.
Kogda Nolan udalilsya, na ego meste momental'no narisovalsya L'yuis,
odarivshij menya zlobnym podobiem ulybki:
-- Nolanu vy kak kost' v gorle, milejshij.
-- I ne govorite.
L'yuis eshche ne uspel nabrat'sya. Tak zhe kak i ego brat, on prishel na
banket odin, hotya Garri kak-to upomyanul razgovore, chto L'yuis zhenat, odnako
ego zatvornica-zhena predpochitaet ostavat'sya doma, chtoby, ne videt' p'yanyh
vyhodok muzha.
-- Nolan privyk byt' v centre vseobshchego vnimaniya, a vy uzurpirovali ego
tron, -- prodolzhal L'yuis.
-- Vzdor.
-- Fiona i Mekki teper' uzhe ne s nego, a s vas ne svodyat vostorzhennyh
glaz. A Trem'en, a Garet... -- On hitro i kak-to iskosa vzglyanul na menya. --
Derzhite svoyu sheyu podal'she ot ruk moego bratca.
-- L'yuis! -- Absolyutnoe otsutstvie kakih-libo bratskih chuvstv porazilo
menya bol'she, chem ego predosterezhenie. -- Smotrite, kak by on vam ne svernul
sheyu.
-- Inogda ya ego nenavizhu, -- otkrovenno priznalsya L'yuis i, kruto
povernuvshis', zashagal proch', schitaya, chto skazal vpolne dostatochno.
Gosti s bokalami v rukah to shodilis', to rashodilis', menyalis'
mestami, gromko privetstvovali drug druga, budto ne videlis' godami, hotya
navernyaka bol'shinstvo iz nih uzhe vstrechalis' na ippodrome vo vremya dnevnyh
zaezdov. S lica Trem'ena ne shodila shirokaya ulybka, on s bol'shim
dostoinstvom prinimal teplye, iskrennie pozdravleniya. Neozhidanno ko mne
ugrem proskol'znul Garet:
-- On eto zasluzhil, ne tak li?
-- Nesomnenno.
-- I eto zastavlyaet zadumat'sya.
-- O chem?
-- YA imeyu v vidu, chto on tol'ko otec. -- On napryagsya, pytayas' vyrazit'
svoyu mysl' bolee opredelenno. -- Lyudi zhivut parami, emu zhe, krome detej i
druzej, ne s kem razdelit' svoyu radost'.
-- Ochen' glubokoe suzhdenie, -- zametil ya.
-- YA ischezayu. -- Emu stalo nelovko ot moego komplimenta. -- Vo vsyakom
sluchae, ya za nego ochen' rad.
On snova kuda-to yurknul, a cherez minutu verenica priglashennyh uzhe
napravlyalas' v improvizirovannyj banketnyj zal, gosti usazhivalis' na ne
sovsem udobnye stul'ya po desyat' chelovek za odin stol, v neyarkom svete
goryashchih svechej listali menyu i znakomilis' so svoimi sluchajnymi sosedyami. Za
stolom nomer shest' mne bylo vydeleno mesto mezhdu Mekki i |rikoj Apton. Oni
prishli ran'she i uzhe sideli.
Kazalos', |rika -- eto sama neizbezhnost'. Vprochem, ya podozreval, chto do
moego prihoda Fiona perelozhila neskol'ko kartochek: ee netrudno bylo
ugovorit'.
-- |to ya poprosila predostavit' mne mesto ryadom s vami, -- poyasnila
|rika, budto chitaya moi mysli, -- i sdelala eto, kak tol'ko uznala, chto vy
budete sidet' za etim stolom.
-- |-e... A pochemu, pozvol'te sprosit'?
-- Neuzheli vy tak ne uvereny v sebe?
-- Vse zavisit ot togo, kto so mnoj ryadom.
-- A sami po sebe? Kogda vy odin?
-- V pustyne uverennosti hot' otbavlyaj, a vot naedine s karandashom i
bumagoj -- naoborot.
-- Razumno.
-- A vy? -- sprosil ya.
-- Na podobnogo roda voprosy ya ne otvechayu.
Po ee chopornomu golosu i ceremonnoj posadke golovy ya ponyal, chto ustupok
ne budet i mne predstoyat surovye ispytaniya, nechto vrode naleta tyazhelyh
bombardirovshchikov.
-- YA by mog vzyat' vas s soboj v pustynyu. Ona ocenivayushche posmotrela na
menya dolgim pronizyvayushchim vzglyadom.
-- Nadeyus', eto ne akkolada*?
-- Predlozhenie.
-- So vremeni nashej prezhnej vstrechi vy podnabralis' hrabrosti.
|rika umela, skazav svoyu poslednyuyu repliku, ostavit' sobesednika s
otkrytym rtom i ne dat' emu vozmozhnosti otvetit'. Udovletvorennaya, ona
povernulas' k Nola-nu, sidyashchemu ryadom s nej s drugoj storony. YA zametil, chto
Mekki radostno ulybaetsya.
-- Nashla kosa na kamen', -- pozdravila ona menya. YA razocharovanno
pokachal golovoj.
-- Esli by ya umel pisat', kak ona... ili skakat', kak Sem, kak Nolan...
esli by ya hot' chto-nibud' mog delat' tak masterski, to byl by schastliv.
-- Poprobujte sebya v kulinarii, -- myagko i laskovo ulybnulas' Mekki.
-- K chertu kulinariyu! Ona rassmeyalas':
-- A ya slyshala, chto vash bananovyj plombir obladal takoj ubojnoj siloj,
chto Garet dazhe prospal zanyatiya.
Perkin, sidyashchij ryadom s nej po druguyu ruku, chto-to provorchal, pytayas'
privlech' vnimanie zheny. Nekotoroe
vremya ya nablyudal za Trem'enom, glavoj nashego stola, kotoryj pol'zovalsya
yavnoj blagosklonnost'yu suprugi odnogo iz sponsorov -- nepreryvno boltayushchej i
bezvkusno odetoj damochki. On, nesomnenno, predpochel by ej obshchestvo fiony,
sidyashchej ryadom s drugoj storony, no polozhenie obyazyvalo -- za nagradu
sledovalo platit' vezhlivost'yu. On vzglyanul cherez stol, uvidel moyu
ulybayushchuyusya fizionomiyu, prikinul, o chem ya v dannyj moment dumayu, i,
podmignuv, ironicheski ulybnulsya.
Trem'en po-hozyajski raspravlyalsya s sufle iz osetriny i bifshteksom
"Vellington". Sidyashchij po druguyu storonu ot damochki L'yuis tem vremenem dostal
iz karmana flyazhku vodki, nalil polnyj vysokij stakan, oprokinul v rot i
vnov' spryatal butylku. Fiona hmuro smotrela na nego: p'yanstvo L'yuisa, dazhe
na moj vzglyad, bylo v vysshej stepeni bessovestnym. Kazalos', chto, ubediv sud
v svoej nevmenyaemosti, on vnov' i vnov' pytaetsya dokazat' eto.
S ugryumym vidom, erzaya na stule mezhdu L'yuisom i Perkinom, chto-to bystro
upletal Garet; vyglyadel on ustavshim. Perkin s bratskoj
pokrovitel'stvennostyo velel emu prekratit' stuchat' ^yugoj po nozhke stola, i
Garet
•eshche bol'she nadulsya. Mekki chto-to mirolyubivo provorkovala, no Perkin
lish' ogryznulsya v otvet.
Mekki povernulas' v moyu storonu i, nahmurivshis', sprosila:
-- CHto proishodit so vsemi?
-- Napryazhenie.
-- Iz-za Garri? -- Ona kivnula, kak by soglashayas'
sama s soboj: -- Vse my pritvoryaemsya, no izbavit'sya ot chuvstva
nedoumeniya nevozmozhno... A na etot raz vse znachitel'no huzhe. Togda my, po
krajnej mere, znali, kak umerla Olimpiya. Smert' Anzhely Brikel vyvela vseh iz
ravnovesiya. ZHizn' stala kakoj-to bespokojnoj.
-- Vy v bezopasnosti, -- skazal ya. -- Vy i Perkin. Dumajte o svoem
rebenke.
Posle moih slov ee lico kak-to <: amo soboj prosvetlelo. Mysl' o
rebenke kak by snyala mrachnyj nalet durnyh predchuvstvij.
Do menya donessya golos Perkina. Tonom kayushchegosya greshnika tot sheptal:
-- Izvini, dorogaya. Izvini.
I Mekki, vseproshchayushchaya Mekki, lider sredi nih dvoih, vnov' povernulas' k
nemu. Interesno, mimoletno promel'knula mysl', budet li Perkin zabotlivym
otcom?
Banket prodolzhalsya: nachalis' rechi. Loshchenye dzhentl'meny, kotoryh Mekki,
kommentiruya dlya menya proishodyashchee, nazvala gimalajskimi vershinami
zhokej-kluba, osypali s sosednego stola komplimentami Trem'ena i otveshivali
poklony sponsoru. Sponsor, muzh toj bezvkusno odetoj boltushki, proiznes
panegirik v adres Trem'ena, kotoryj vyslushal ego s vnimaniem i lish' slegka
pomorshchilsya, kogda orator nechetko proiznes klichku ego lyubimca -- vmesto
Zavodnogo Volchka poluchilsya kakoj-to Poprygunchik. Zatem lakej v firmennoj
livree gostinicy "Kaslhausez" vynes podnos, na kotorom byl ustanovlen
sobstvenno priz -- serebryanyj kubok, opravlennyj po okruzhnosti figurkami
skachushchih loshadej. Poistine dostojnaya nagrada dlya takogo sluchaya.
Trem'en siyal ot udovol'stviya. On prinyal kubok. Vse zaaplodirovali.
Zamigali vspyshki fotoapparatov. Trem'en proiznes kratkuyu rech', v kotoroj
vyrazil blagodarnost' sponsoram, svoim druz'yam, rabotnikam, zhokeyam, vsemu
konnosportivnomu bratstvu. Zakonchiv govorit', Trem'en s oblegcheniem sel. Vse
snova brosilis' ego pozdravlyat', dolgo ne smolkali gromkie aplodismenty. YA
nachal somnevat'sya, mnogie li iz etih lyudej zahotyat kupit' knigu s ego
zhizneopisaniem i zahochet li sam Trem'en posle segodnyashnego vechera, chtoby eta
kniga byla napisana.
-- Razve ne velikolepno? -- voskliknula siyayushchaya Mekki.
-- Da, konechno.
Zazvuchali tanceval'nye melodii. Gosti nachali vstavat' iz-za stolov,
mnogie podhodili k Trem'enu i druzheski hlopali ego po plechu. Perkin
priglasil Mekki, i oni napravilis' v storonu tancploshchadki, primykayushchej k
nashemu stolu. Nolan priglasil Fionu, L'yuis prodolzhal borot'sya s
goryachitel'nymi napitkami, Garet kuda-to ischez, sponsor uvel zhenu k svoemu
stolu. My s |rikoj ostalis' vdvoem.
-- Vy tancuete? -- sprosil ya.
-- Net. -- Ona izuchala obstanovku zatuhayushchego prazdnika. -- Gercoginya
na balu v Richmonde, -- dobavila ona.
-- Zavtra vy ozhidaete Vaterloo?
-- Inogda prihodyat podobnye mysli. Kto zhe Napoleon?
-- Protivnik?
-- Konechno.
-- Ne znayu, -- otvetil ya.
-- Poshevelite mozgami. Kak naschet pronicatel'nosti cherez voobrazhenie?
-- Mne pokazalos', chto vy ne verite v etu ideyu.
-- K dannoj situacii ona podhodit. Kto-to pytalsya ubit' Garri. |to
vyzyvaet chrezvychajnoe bespokojstvo. Otkuda eto bespokojstvo?
Mne pokazalos', chto ona zhdet otveta, poetomu ya nachal izlagat' svoi
soobrazheniya:
-- Vse bylo podstroeno zaranee. Anzhela Brikel mogla pogibnut', a mogla
i net; chto kasaetsya Garri, to lovushka dlya vashego plemyannika gotovilas' ochen'
tshchatel'no.
Ona chut'-chut' rasslabilas'.
-- Bozhe milostivyj! -- oshelomlenno voskliknul ya.
-- CHto? O chem vy sejchas podumali? -- vnov' nastorozhilas' ona.
-- Mne neobhodimo pogovorit' s Dunom.
-- Vy znaete, kto eto sdelal? -- nastojchivo sprosila ona.
-- Net, no teper' ya znayu to, chto bylo izvestno emu. -- YA nahmuril
brovi. -- Vsem eto izvestno.
-- CHto imenno? Ob®yasnite, pozhalujsta.
V zadumchivosti ya brosil na nee rasseyannyj vzglyad.
-- Ne dumayu, chto eto tak uzh vazhno, -- nakonec izrek ya.
-- Tak chto zhe eto? -- ne unimalas' |rika.
-- Derevo legche vody.
Na ee lice otrazilos' nedoumenie:
-- Da, razumeetsya.
-- Derevyannye doski, kotorye provalilis' v vodu vmeste s Garri, ne
vsplyli, a ostalis' na dne.
-- Pochemu zhe?
-- Neobhodimo vyyasnit'. Dun smozhet dokopat'sya do prichin.
-- CHto eto oznachaet?
-- Primerno vot chto: nikto ne mog byt' absolyutno uveren, chto Garri
naporetsya na kakuyu-to zhelezyaku i momental'no zahlebnetsya. Teper'
predpolozhim, chto on zhiv i. plavaet na poverhnosti. Emu dovodilos' byvat' v
tom meste vo vremya vecherinok Sema, i on znaet, chto v doke vdol' steny
tyanetsya shvartovochnyj prichal s vozvysheniem; on takzhe znaet, chto sushchestvuet
dver', i skvoz' metallicheskuyu reshetku vidit reku. Kak by on vybralsya? Ona
pokachala golovoj.
-- Rasskazhite.
-- Dver' otkryvaetsya naruzhu. Esli vy vnutri i stoite na vozvyshenii --
glubina vsego shest' dyujmov, a ne shest' futov, kak v samom doke, -- a vokrug
plavayut tri ili chetyre doski, to odnoj iz nih, kak taranom, vpolne mozhete
vyshibit' zamok ili razlomat' samu dver'. Vy takaya zhe moshchnaya i sil'naya, kak
Garri, plyus k tomu promokli do nitki, ozyabli i vas dushit gnev i otchayannaya
zlost'. Kak dolgo vy budete borot'sya s etoj dver'yu?
-- Dumayu, chto ne ochen' dolgo.
-- Kogda Napoleon podnyalsya na elling, to on ne uslyshal shuma bor'by
Garri za svoyu zhizn'. My sideli molcha. -- YA vnov' nahmurilsya. -- CHto zhe
kasaetsya togo, kak dolgo vrag nas podzhidal, to eto nikomu poka ne izvestno.
On mog gde-nibud' spryatat'sya, krgda uslyshal zvuk pod®ezzhayushchego avtomobilya
Garri.
-- Kogda vashu knigu opublikuyut, vyshlite mne ekzemplyar, -- neozhidanno
poprosila |rika. (U menya dazhe rot otkrylsya ot udivleniya. ) -- Togda ya
ob®yasnyu vam raznicu mezhdu pronicatel'nost'yu i izobretatel'nost'yu.
-- Vy znaete, kak ukolot', -- pomorshchilsya ya.
Ona nachala bylo govorit' chto-to eshche, no mysl' zakonchit' tak i ne
uspela. CHto-to sluchilos' na tancploshchadke, i nashi golovy odnovremenno
povernulis' v storonu tancuyushchih -- pohozhe bylo, chto tam uzhe nachalas' draka:
na fone neprekrashchayushchejsya priyatnoj muzyki chto-to s uzhasnym treskom lomalos',
padalo, revelo. My razglyadeli dve scepivshiesya figury.
Sem... i Nolan.
Belyj smoking Sema i kruzhevnye manzhety byli ispachkany krov'yu. Rubashka
na Nolane byla razorvana -- vsya volosataya grud' naraspashku. Obmenivayas'
moshchnymi udarami, oni kruzhilis' i manevrirovali menee chem v desyati futah ot
stola nomer shest', i kak-to tak poluchilos', chto ya avtomaticheski podnyalsya --
zhelaniya vmeshivat'sya u menya ne bylo; vidimo, srabotal instinkt
samosohraneniya.
Perkin popytalsya ih rastashchit', no tut zhe ruhnul ot udara Nolana,
kotoryj rabotal kulakami tak zhe bystro i horosho, kak i upravlyal loshad'mi.
Horoshen'ko ne podumav, ya vyshel na ploshchadku, reshiv na etot raz isprobovat'
slovesnyj metod ubezhdeniya.
-- Vy dva bezmozglyh duraka, -- skazal ya i podumal, chto eto daleko ne
samaya podhodyashchaya fraza v dannoj situacii.
Nolan na dolyu sekundy otvleksya ot Sema, masterski s®ezdil mne po
fizionomii i ochen' vovremya vnov' pereklyuchilsya na svoego osnovnogo
protivnika, pariroval ego razmahnuvshuyusya v broske ruku i udaril Sema v pah.
Tot sognulsya. Nolan zanes ruku, chtoby nanesti udar po ego nezashchishchennoj shee.
V etot moment, bol'she instinktivno, chem soznatel'no, ya vsem korpusom
brosilsya na Nolana i ottolknul ego. On povernul v moyu storonu iskazhennoe ot
beshenstva lico i bystro pereklyuchil svoj gnev na menya.
YA smutno oshchushchal, chto tancuyushchie uzhe rasseyalis', kak utrennij tuman,
osvobodiv ploshchadku; s bol'shej stepen'yu uverennosti ya oshchushchal, chto Nolan na
golovu vyshe menya v otkrytoj kulachnoj shvatke.
Strannye lyudi eta konnosportivnaya bratiya, mel'knula u menya mysl'.
Vmesto togo chtoby zaderzhat' i utihomirit' Nolana, oni okruzhili nas, ostaviv
prostranstvo napodobie ringa. Kogda zhe smolkli poslednie akkordy muzyki i
orkestr pozvolil sebe nezaplanirovannyj antrakt, razdalsya p'yanyj, s
aristokraticheskimi intonaciyami golos L'yuisa:
-- Pyat' k chetyrem. Na novichka.
Vse rassmeyalis'. Vse, krome Nolana. Somnevayus', slyshal li on voobshche
chto-nibud'. Ego uzhe zahlestnula volna nenavisti, podnyavshayasya iz mrachnyh
glubin ego dikoj natury; v etom neuderzhimom potoke smeshalos' vse:
vozbuzhdenie, gnev, obvinenie v ubijstve, soderzhanie pod strazhej... on sebya
uzhe ne kontroliroval.
YA povernulsya k nemu spinoj i otoshel na paru shagov. Vse moi znaniya v
oblasti bor'by svodilis' isklyuchitel'no k ulovkam i hitrostyam. Po licam
"zritelej" ya opredelil, chto on poshel za mnoj, i, kogda neposredstvenno
pozadi sebya pochuvstvoval dvizhenie vozduha i uslyshal shurshanie ego odezhdy, ya
rezko prisel na odno koleno, zatem, mgnovenno razvernuvshis' i raspryamivshis',
snizu vverh izo vseh sil sadanul po naklonivshejsya ko mne grudi -- pryamo pod
rebro, posle chego perenes na nego ves' ves moego tela tak, chtoby otorvat' ot
zemli i lishit' opory; prezhde chem on soobrazil, v chem delo, ego zapyast'e uzhe
bylo perehvacheno i ruka zafiksirovana v nadezhnom bolevom zahvate; ya stoyal za
ego spinoj -- moj rot na urovne ego uha.
-- Bezmozglyj kusok der'ma, -- s nazhimom skazal ya. -- Ty chto, ne
vidish', zdes' sobralsya ves' zhokej-klub. Razve dopusk k uchastiyu v skachkah dlya
tebya nichego ne znachit?
Vmesto otveta on uhitrilsya lyagnut' menya po goleni.
-- Raz tak, to ya budu skakat' na vseh tvoih loshadyah, -- oprometchivo
skazal ya.
Oslabiv zahvat, ya s siloj tolknul ego pryamo tuda, gde stoyali Sem,
Perkin i otkryvshij rot Garet. K schast'yu, na etot raz on popal v ob®yatiya
dyuzhiny ruk, kotorye uderzhali ego ot dal'nejshih bezumstv; odnako Nolan vse
ravno ne zhelal uspokaivat'sya, on vykruchivalsya i vyryvalsya, nakonec povernul
ko mne svoe raz®yarennoe lico i v beshenstve kriknul:
-- YA ub'yu tebya.
Ne sdvinuvshis' s mesta, ya vyslushal eti slova i podumal o Garri.
GLAVA 15
YA prines svoi izvineniya Trem'enu.
-- Nolan vsemu vinoj, on vse eto nachal, -- skazala Mekki.
Ona s bespokojstvom rassmatrivala krovopodtek na podborodke Perkina.
Tochno takoj zhe krasovalsya i na moej shcheke.
Perkin, zloj i mrachnyj, uselsya na svoe mesto za stolom nomer shest';
tolpa, vidya, chto predstavlenie okoncheno, nachala rashodit'sya, vnov' zaigral
orkestr.
Nolan ischez iz polya zreniya. Sem snyal svoj zalyapannyj krov'yu smoking;
zaprokinuv golovu, vyter nos, oblizal ssadiny na kostyashkah pal'cev i nachal
hohmit', davaya vyhod skopivshemusya napryazheniyu.
-- Vse, chto ya sdelal, tak eto nechayanno tolknul ego, -- teatral'no
razmahivaya rukami, ob®yavil on. -- Nu a zatem lyapnul, chtoby on otlip ot Fiony
i nashel sebe shlyushku v. ego vkuse. Dalee posledovali dejstviya s ego storony:
on vcepilsya mne v uho i s®ezdil po nosu tak, chto moej krov'yu smelo mozhno
bylo polivat' ogorod. Estestvenno, mne prishlos' dat' sdachi.
Trepotnya Sema privlekla vnimanie prisutstvuyushchih, razumeetsya, za
isklyucheniem Trem'ena. Vsya eta kuter'ma, kotoroj zakonchilsya takoj prekrasnyj
vecher, krajne rasstroila i ogorchila ego; on provodil Fionu k stoliku i
usadil ee na stul, prichem v ego manere ya ulovil tu razdrazhitel'nuyu
nastojchivost', s kotoroj uzhe byl znakom po ego povedeniyu v kontore Ronni
Kerzona.
-- No poslushajte, Trem'en, so storony Sema eto byla prosto shutka.
-- Prezhde chem shutit', ne meshaet podumat', -- rezko otrubil Trem'en.
Sidyashchij ryadom s Perkinom Garet smotrel na otca s opaseniem,
predchuvstvuya nadvigayushchuyusya grozu.
-- Na dolyu Nolana vypalo mnogo ispytanij.
-- Nolan ochen' goryachij i vspyl'chivyj muzhchina, -- zayavil Trem'en s
narastayushchim razdrazheniem. -- Esli ne hochesh', chtoby zmeya tebya ukusila, ne
stoit draznit' ee palkoj.
-- Trem'en! -- voskliknula Fiona, shokirovannaya takim rezkim zamechaniem.
Trem'en srazu zhe smyagchilsya:
-- Moya dorogaya devochka, ya znayu, chto on tvoj kuzen. YA znayu, " chto na ego
dolyu vypalo mnogo ispytanij, ya znayu, chto ty ego - obozhaesh', no emu i Semu
protivopokazano nahodit'sya vmeste v odnom pomeshchenii. On perevel vzglyad s
Fiony na menya.
-- S vami vse v poryadke?
-- Da.
-- Dzhon byl velikolepen! -- voskliknula Mekki. Perkin nahmurilsya.
|rika posmotrela na menya i kak-to po-ved'minski uhmyl'nulas':
-- ^U vas chrezmernaya fizicheskaya podgotovka dlya literatora.
-- Poehali domoj, -- oborval vse razgovory Trem'en.
On vstal, poceloval Fionu, vzyal so stola korobku s serebryanym kubkom i
napravilsya k vyhodu, yavno ne somnevayas' v povinovenii ego synovej, nevestki
i budushchego biografa. My podnyalis' i poslushno posledovali za nim. Uhodil on
narochito medlenno, kak by izvinyayas' za proisshedshee i ne skryvaya nedovol'stva
i dosady na svoem lice, -- prekrasnyj povod dlya nedrugov posmeyat'sya i
poteshit'sya u nego za spinoj.
Nichego podobnogo. Nikto ne hihiknul. Trem'en pol'zovalsya nepoddel'nym
uvazheniem -- na licah bol'shinstva prisutstvuyushchih ya videl vyrazhenie iskrennej
simpatii, a ne zavisti ili ehidstva.
Svoim uspehom Trem'en, nesomnenno, v kakoj-to mere byl obyazan vrazhde
mezhdu ego luchshimi zhokeyami, i sam on, mozhet byt', togo i ne vedaya, podlival
masla v ogon' etoj vrazhdy; postaviv menya poseredine, on vryad li vybral
luchshee sredstvo dlya pozharotusheniya.
-- Mozhet byt', mne zavtra utrom luchshe ne vyezzhat' na trenirovku? --
sprosil ya, kogda my podoshli k vorotam avtomobil'noj stoyanki.
-- Vy ispugalis'? -- Trem'en ostanovilsya kak vkopannyj.
YA zastyl ryadom s nim. Ostal'naya troica ushla vpered.
-- Nolanu i Semu eto ne nravitsya, vot i vse, -- otvetil ya.
-- Vy chertovski horosho skachete. YA vyb'yu dlya vas dopusk. Nolana ya ukroshchu
ugrozami. Ponyatno? YA kivnul. On vnimatel'no posmotrel na menya:
-- Tak iz-za etogo Nolan skazal, chto ub'et vas? Pomimo togo chto vy
publichno vystavili ego durakom?
-- Dumayu, chto tak.
-- Vy hotite poprobovat' sebya v odnom ili dvuh zabegah? Esli net, to
tak i skazhite.
-- Hochu.
-- Stalo byt', zavtra proezzhaete Bahromchatogo. A sejchas vam luchshe
poehat' s Fionoj. Dostav'te ee domoj v celosti i sohrannosti. Garri ne
lyubit, kogda ee pestuet Nolan, i on imeet na eto pravo.
-- Horosho.
On reshitel'no kivnul golovoj i ustremilsya k svoemu "vol'vo", ya zhe
povernul nazad. Fionu ya vstretil v vestibyule, ona o chem-to sporila s
Nolanom. Uvidev menya-, oni s |rikoj yavno vzdohnuli s oblegcheniem, u Nolana
zhe gotov byl nachat'sya novyj pristup yarosti.
-- YA boyalas', chto vy uehali, -- skazala Fiona.
-- Spasibo Trem'enu.
-- Pochemu etot bachok s pomoyami postoyanno sshivaetsya okolo nas? -- gnevno
sprosil Nolan.
Vprochem, ya ne zametil, chtoby on vnov' sobiralsya nabrosit'sya na menya.
-- Garri poprosil ego provodit' menya do domu, -- spokojno ob®yasnila
Fiona. -- Ezzhaj domoj, Nolan, i nemnogo otdohni, inache zavtra utrom ty
budesh' ne v forme, a tebe vystupat' v Nyoberi.
V ozabochennosti kuziny nel'zya bylo ne uslyshat' skrytuyu ugrozu, i eto
dalo emu, po krajnej mere, povod ne poteryav lica retirovat'sya. Fiona s
sozhaleniem i ozabochennost'yu smotrela emu vsled, etih ee chuvstv ni ya, ni
|rika ne razdelyali.
Na utrennej proezdke ya svalilsya s Driftera i ochutilsya v opilkah pryamo
posredi trenirovochnoj dorozhki. Trem'en vykazal nekotoruyu obespokoennost' pri
absolyutnom otsutstvii sochuvstviya, prichem ego obespokoennost' kasalas' v
osnovnom loshadi. On poslal konyuha, chtoby tot popytalsya pojmat' Driftera, i s
otvrashcheniem nablyudal, kak ya kovylyayu k nemu, potiraya ushiblennoe, bedro.
-- Sosredotoch'tes', -- skazal on. -- O chem, chert voz'mi, vy dumaete?
-- Ego vse vremya zanosit v storonu.
-- Vy sami ne smogli uderzhat' ego na pryamoj. Ne nuzhno opravdanij, vy
byli rasseyanny.
Konyuh izlovil Driftera i podvel ego k nam.
-- Sadites', -- razdrazhenno burknul Trem'en.
YA vnov' vskochil v sedlo. Trem'en prav otnositel'no moej rasseyannosti,
vnutrenne ya byl s nim soglasen: prichinoj moej nesobrannosti byl korotkij i
plohoj son.
Proshloj noch'yu, kogda ya vernulsya posle obshcheniya s Garri, vse uzhe davno
spali. Noch' byla prekrasna, i ya ne toropilsya domoj. YA shel iz derevni, a nado
mnoj prostiralos' velikolepnoe zvezdnoe nebo, predutrennij moroznyj vozduh
napolnyal moi legkie; odnako dazhe vsya eta prelest' ne mogla vygnat' iz moej
golovy mysli o sovershennyh prestupleniyah. YA dolgo ne mog zasnut', a kogda
zasnul, to videl kakie-