m skazhu, -- v zadumchivosti dopolnil rasskaz otca Garet, -- takie ekspedicii pomogayut luchshe osoznat', naskol'ko priyatno vernut'sya domoj k privychnoj picce i lyubimoj krovati.
  • Trem'en vzglyanul na menya iz-pod poluprikrytyh vek:
    • -- Uchite ih cenit' domashnij uyut. -- Guby Trem'ena skrivilis' v ulybke. -- V sleduyushchij raz, -- pointeresovalsya Kokos, -- ne zahvatit' li nam s soboj luki so strelami? -- Dlya chego? -- peresprosil Perkin. -- Estestvenno, dlya togo chtoby perestrelyat' voinov sherifa. -- A kakimi glazami ty smotrel by na viselicu v Nottingeme? -- sprosil Trem'en. -- Luchshe uzh stebli i list'ya oduvanchika. -- On brosil vzglyad na menya: -- Sleduyushchaya ekspediciya tozhe planiruetsya? Ne dav mne sobrat'sya s myslyami, Garet otvetil: -- Da, -- i posle nekotoroj pauzy dobavil: -- Segodnyashnyaya nasha progulka byla yavno ne uveselitel'nym meropriyatiem, no koe-chemu my nauchilis'. YA ne otkazalsya by eto povtorit'. Okazyvaetsya, ya smogu vyzhit' i v holod, i v dozhd'... ya ni o chem ne sozhaleyu, vot i ves' moj k vam•razgovor. -- Neploho skazano, -- iskrenne voskliknula Fiona. -- Garet, ty zamechatel'nyj paren'. Emu neskol'ko pol'stila takaya pohvala, mne zhe ona pokazalas' vpolne zasluzhennoj. -- Kakovy zhe vashi dal'nejshie plany? -- sprosil Trem'en. -- V sleduyushchee voskresen'e, -- otvetil ya, -- my mogli by sovershit' eshche odnu vylazku i ispytat' sebya v chem-nibud' inom. -- Interesno, v chem? -- Poka eshche ne znayu. Moego neopredelennogo obeshchaniya hvatilo na to, chtoby mal'chiki vnov' ubezhali na kuhnyu za ocherednoj porciej piccy, a Sem uglubilsya v moyu knigu o vyzhivanii, po mere chteniya kotoroj delal zamechaniya, chto moi lovushki bol'she podhodyat dlya lyudej, chem dlya Olenej. -- Ubijstvo olenya v SHervudskom lesu karalos' petlej, -- zametil Garri. -- Lovushki nuzhno stavit' akkuratno, ubedivshis', chto za toboj nikto ne podglyadyvaet, -- soglasilsya ya s Garri. -- Zachem vy uchite etomu Gareta? -- nedruzhelyubno sprosil Nolan iz glubiny svoego kresla. -- CHego vy dobivaetes'? Zvaniya supermena? -- Mnoyu rukovodit tol'ko smirenie, -- bez vsyakoj ironii v golose otvetil ya. -- Prosto paj-mal'chik, -- sarkasticheski vozrazil Nolan, dobaviv v svoej manere parochku nepristojnostej. -- Vstretilsya by ya s toboj na skachkah. -- YA by tozhe hotel na eto posmotret'. -- V golose Trem'ena poyavilas' kakaya-to myagkost' i dushevnost'. On sdelal vid, chto prinyal nash razgovor za chistuyu monetu. -- My sdelaem zayavku na razreshenie vashego uchastiya v skachkah, Dzhon. Nikto iz prisutstvovavshih nikak ne otreagiroval na eto zayavlenie Trem'ena. Nolan zhe yavno prinyal vyzov. "YA ponyal, chto emu ne po nutru dazhe Slova, skazannye vpolu-shutku. Svoih pozicij on ne zhelal ustupat' nikomu. Utro sleduyushchego dnya zastalo Di-Di nad naborom dlya opredeleniya beremennosti. V ee glazah stoyali slezy, no, kak mne pokazalos', ne slezy sochuvstviya, a slezy zavisti. V ponedel'nik vnov' na poroge doma poyavilsya Dun -- emu trebovalos' uznat', v kakih zabegah vyigryvala Gvozdichka i na kakih iz nih prisutstvoval Garri. -- Mister Gudheven? -- gulko peresprosil Trem'en. -- |ta loshad' prinadlezhit missis Gudheven. -- Da, ser, no v medal'one pokojnoj byla fotografiya mistera Gudhevena. -- Snimok byl sdelan radi loshadi, -- vozrazil Tre-m'en. -- Ved' ya zhe govoril vam ob etom. -- Da, ser, -- suho soglasilsya Dun, -- a teper' pogovorim ob alibi na te dni... Podavlyaya kipevshij v nem gnev, Trem'en v zadumchivosti prosmotrel formulyary i s polnoj opredelennost'yu otvetil, chto bez Fiony Garri ni na odnih skachkah ne bylo. -- A v poslednyuyu subbotu aprelya? -- lukavo sprosil Dun. -- CHto? -- vnov' utknulsya v svoi knigi Trem'en. -- A v etot den' chto proizoshlo? -- Vash glavnyj soprovozhdayushchij konyuh skazal, chto missis Gudheven v tot den' svalilas' s vospaleniem legkih. On pomnit ee slova, skazannye potom v Stratfor-de, kogda ee loshad' vyigrala v zaezde, no zatem byla lishena titula pobeditelya iz-za polozhitel'nogo analiza na stimulyatory, chto ona vse ravno dovol'na, poskol'ku ne videla pobednogo zaezda v Attokstere. Trem'en vosprinyal etu informaciyu, ne proroniv ni slova. -- Beli mister Gudheven otpravilsya v Attokster odin, -- rassuzhdal Dun, -- a missis Gudheven ostalas' doma, prikovannaya bolezn'yu k posteli... -- Vy v samom dele ne predstavlyaete real'no, o chem tolkuete, -- perebil ego Trem'en. -- Anzhela Brnkel otvechala za loshad'. I ona ne mogla prosto tak voe brosit' i ujti. Syuda zhe ona vernulas' vmeste s loshad'yu v nashem furgone. Esli by eto bylo ne tak, to ya v lyubom sluchae uznal by ob etom i nakazal ee za halatnost'. -- No iz slov vashego glavnogo soprovozhdayushchego konyuha, ser, -- s ubijstvennymi intonaciyami svoim pevuchim golosom povedal Dun, -- ya ponyal, chto im prishlos' zhdat' Anzhelu Brikel v tot den' v Attokstere, poskol'ku ona kuda-to isparilas' i ee ne mogli najti, a vse uzhe byli gotovy k ot®ezdu domoj. Ona ostavila loshad' bez prismotra, ser. Vash glavnyj soprovozhdayushchij konyuh reshil podozhdat' ee eshche polchasa, i tol'ko togda ona yavilas', prichem ne ob®yasnila, gde otsutstvovala. -- Nichego podobnogo ya ne pomnyu, -- suho zametil Trem'en. -- Net somneniya v tom, chto oni ne zahoteli vas trevozhit', ser. V konce koncov, ved' nikakogo vreda prichineno ne bylo... ili ya oshibayus'? Dun otvesil odin iz svoih izlyublennyh molchalivyh poklonov, v kotorom dazhe pri nalichii minimal'nogo voobrazheniya ugadyvalas' ego bezuslovnaya uverennost' v vinovnosti Garri. -- Na ippodrome ni u kogo ne mozhet byt' nikakih sekretov i lichnyh del, -- zayavil Trem'en, yavno neskol'ko licemerya. -- Ni odnomu iz vashih namekov ya ne veryu. -- Anzhela Brikel umerla cherez shest' nedel' posle etogo, -- skazal Dun, -- i za eto vremya ona uspela vospol'zovat'sya naborom dlya opredeleniya nalichiya beremennosti. -- Prekratite, -- ne vyderzhal Trem'en. -- |ti vashi insinuacii iz razryada gnusnejshih. Oni napravleny protiv dostojnogo, intelligentnogo muzhchiny, lyubyashchego svoyu zhenu. -- Dostojnye, intelligentnye muzhchiny, lyubyashchie svoih zhen, ser, takzhe ne zastrahovany na sto procentov ot vnezapnogo poryva strasti. -- -- Zdes' vy oshibaetes', -- upryamo vozrazil Trem'en. Dun brosil na nego dolgij vnimatel'nyj vzglyad, za tem perevel ego na menya. - [ -- A chto dumaete vy, ser? -- YA ne dumayu, chto mister Gudheven chto-libo sovershil. -- Vashe zaklyuchenie osnovyvaetsya na desyati dnyah znakomstva? -- Da. Vprochem, uzhe na dvenadcati dnyah. Dun dolgo o chem-to razmyshlyal, zatem medlenno sprosil menya: -- Lichno vy imeete kakoe-libo mnenie otnositel'no togo, kto ubil devushku? Moj vopros kasaetsya tol'ko vashih oshchushchenij, ser, poskol'ku, polagayu, chto esli by vy imeli na etot schet tverdoe mnenie, to, nesomnenno, soobshchili by ego mne, ne tak li? - -- Nesomnenno. No nikakih oshchushchenij libo intuitivnyh dogadok u menya net, krome razve togo, chto, ya polagayu, eto sdelal kto-to, ne svyazannyj s etimi konyushnyami. . -- Ona rabotala zdes', -- suho napomnil Dun. -- Bol'shinstvo ubijstv tak ili inache svyazany s mestom prozhivaniya. On vnov' dolgo i mnogoznachitel'no smotrel na menya, zatem prodolzhil svoyu mysl': -- Vasha loyal'nost' po otnoshenii k zdeshnim obitatelyam, ser, delaet vam chest', no lichno ya sozhaleyu ob etom. V etom dome vy edinstvennyj muzhchina, kotorogo nikak nel'zya privyazat' k ubijstvu devushki, i ya by s udovol'stviem vyslushal vas, odnako tol'ko pri tom uslovii, chto vy budete nazyvat' veshchi svoimi imenami i zrit' v koren'. Vy ponyali, moyu mysl'? -- Vpolne, -- otvetil ya, hotya byl neskol'ko udivlen. -- A vy sprashivali mistera Gudhevena o tom dne, kogda on otpravilsya na skachki odin, bez zheny? -- trebovatel'nym golosom prerval nashu besedu Trem'en. Dun kivnul. -- On otricaet, chto v tot den' proizoshlo chto-libo iz ryada von vyhodyashchee. No v ego polozhenii eto vpolne estestvenno... -- Ne zhelayu bol'she vozvrashchat'sya k etoj teme, -- otrezal Trem'en. -- Vy nagromozdili zdes' celuyu kuchu vzdora. -- Lichnye veshchi mistera Gudhevena byli najdeny v neposredstvennoj blizosti ot ubitoj, -- flegmatichno zametil Dun. -- Plyus k tomu ona nosila ego fotografiyu -- a eto uzhe. ne vzdor. Posle etogo mrachnogo napominaniya v absolyutnejshej tishine Dun molcha retirovalsya; Trem'en zhe, ochen' vzvolnovannyj, zayavil, chto nameren poehat' v pomest'e Gudhet venov, chtoby kak-to ih uspokoit'. Trem'en, vidimo, eshche ne uspel dobrat'sya do nih, poskol'ku pozvonila Fiona. Trubku snyal ya -- Di-Di, soslavshis' na nedomoganie, uzhe ushla. -- Dzhon! -- voskliknula ona. -- Gde Trem'en? Dun derzhit put' k vashemu domu. -- O bozhe. Vy ne predstavlyaete, kak vse eto uzhasno! Dun schitaet... On govorit... -- Dun uzhe posetil nas i obo vsem rasskazal. -- |tot inspektor podoben bul'dogu, -- ee golos dro zhal ot volneniya i otchayaniya. -- Garri sil'nyj, no etot... etot ognevoj val smetet i ego. -- On otchayanno boitsya, chto vy nachnete somnevat'sya v ego nevinovnosti, -- predupredil ya. -- CHto? -- porazilas' ona. -- Nikogda. Ni na minutu. -- Togda ubedite ego v etom. -- Razumeetsya, -- ona sdelala nebol'shuyu pauzu. -- Kto eto sdelal, Dzhon? -- Ne znayu. Okazyvaetsya, moya persona byla temoj diskussii. Strannoe chuvstvo. -- Vozmozhno, pravda budet ne ochen' priyatnoj, -- otvetil ya. -- Oh, -- v ee krike ya ulovil notki togo, chto ona ne polnost'yu otvergaet versiyu Duna. -- Dzhon... spasite nas vseh. Ne dozhidayas' otveta, Fiona povesila trubku. Kakoj reakcii ona ozhidala na svoyu neobychnuyu pros'bu? YA vser'ez zadumalsya, chego oni ot menya zhdut, v kachestve kogo rassmatrivayut: to li v kachestve blagorodnogo strannika, sposobnogo reshit' vse ih problemy, podobno tomu kak eto delalos' v klassicheskih vesternah, to li v kachestve obychnogo srednen'kogo pisatelya, sluchajno okazavshegosya v ih I obshchestve i kotoromu mozhno, po krajnej mere, plakat' v "zhiletku. Gazety za vtornik pestreli soobshcheniyami ob ubijstve so ssylkami na vsevozmozhnye istochniki. Sudilishche obshchestvennogo mneniya bylo v polnom razgare, prichem vse utverzhdeniya, pretenduyushchie na pravo i zakon, prikryvalis' izbitym slovom "veroyatno", odnako osnovnoj smysl vseh etih zametok svodilsya k odnomu: Garri Gudheven perespal s poterpevshej, ona ot nego zaberemenela, i on, buduchi "horoshim sem'yaninom", postaralsya izbavit'sya ot nee, poskol'ku, lishivshis' zheny, emu prishlos' by rasstat'sya s privychnym obrazom zhizni i vlachit' zhalkoe sushchestvovanie. Gazety, vyshedshie v sredu, po mneniyu Garri, byli eshche huzhe, -- soobshcheniya, soderzhavshiesya v nih, bukval'no prikovyvali ego k pozornomu stolbu. On pozvonil mne vskore posle uzhina. -- Vy uzhe chitali eti treklyatye kommentarii v presse? -- CHital. -- Vy ne budete vozrazhat', esli ya zaedu za vami i my sovershim nebol'shoe puteshestvie? -- Konechno, priezzhajte. -- Prekrasno. Budu cherez desyat' minut. Bez osobyh ugryzenij sovesti ya otlozhil rabotu lad biografiej Trem'ena. Za eti dve nedeli iz chetyreh, predusmotrennyh nashim dogovorom, ya nabralsya dostatochno opyta, chtoby brosit' rabotu na polovine stranicy, osobenno esli dlya etogo byli dostatochnye osnovaniya. Garri priehal na BMV, tochnoj kopii avtomobilya Fiony. YA sel ryadom s nim. Na ego lice ya zametil neskol'ko novyh morshchin, po napryazhennosti shei i pal'cev netrudno bylo sudit' o ego vnutrennem sostoyanii. |to tak nazyvaemoe obshchestvennoe mnenie, mnenie cherni, dovelo ego do zhutkogo sostoyaniya: on pohudel, svetlye volosy priobreli kakoj-to zemlistyj ottenok, golubye glaza poblekli. -- YA blagodaren vam, Dzhon, -- skazal on. -- Proklyataya zhizn'. -- Hochu skazat' vam odnu veshch', -- sdelal ya popytku uspokoit' ego. -- Dun uveren, chto v etom dele ne vse yasno, inache on vas uzhe davno vzyal by pod strazhu. YA ustroilsya poudobnej i zastegnul remen' bezopasnosti. On vzglyanul na menya, vyzhal pedal' scepleniya i gazanul. -- Vy tak dumaete? On postoyanno hodit i hodit. Kazhdyj den'. I kazhdyj den' pribegaet k novym ulovkam, k kakim-to neuklyuzhim, bud' oni proklyaty, kosvennym ulikam. On obkladyvaet menya flazhkami, kak volka. -- On pytaetsya vyvesti vas iz sebya, slomit' vashu nervnuyu sistemu, -- predpolozhil ya. -- Esli on vas arestuet i pred®yavit obvinenie, to gazety srazu poteryayut k vam interes. Poetomu on vyzhidaet -- mozhet byt', kto-nibud' chto-to pripomnit, a vy iz-za etih gazetnyh insinuacij k tomu vremeni slomaetes' i nagovorite na sebya. Mne dazhe kazhetsya, chto on ne protiv utechki informacii -- pust' gazetchiki raskopayut sami mesto, gde byli najdeny ostanki, -- i tol'ko togda on sdelaet oficial'noe zayavlenie. YA ne udivlyus', chto on uzhe vydal paru namekov na etot schet, -- vpolne v ego duhe. Garri razvernul mashinu v napravlenii Ridinga, vybrav dorogu, lezhashchuyu cherez holmistuyu mestnost' i vedushchuyu k Kvillersedzhskim ugod'yam. Menya eto neskol'ko udivilo, no pryamogo voprosa ya ne zadal. -- Vchera, -- s gorech'yu v golose soobshchil on, -- Dun sprosil menya, vo chto byla odeta Anzhela Brikel. Ob etom zhe pisali vse gazety. On takzhe sprosil menya, sama li ona, bez prinuzhdeniya, razdevalas'. YA gotov byl udushit' |ego... Bozhe, chto ya govoryu? -- Mne sest' za rul'? -- sprosil ya. -- CHto? O, da. My chut' ne vrezalis' v stolb... YA ne | zametil ego. Net, so mnoj vse v poryadke. Dejstvitel'no, ya v norme. Fiona govorit, chtoby ya ne poddavalsya na ego zapugivaniya, ona byla prekrasna, prosto velikolepna, no on pugaet menya, i ya nichego ne mogu s etim sdelat'. On zadaet svoi ubijstvennye voprosy takim nevinnym tonom... "A razdevalas' ona bez prinuzhdeniya? " CHto ya mog otvetit'? Menya zhe tam ne bylo. -- Vot vam i otvet. -- On ne verit mne. -- On ne uveren. CHto-to ego bespokoit-- Luchshe by on bespokoilsya o spasenii svoej dushi. -- Ego preemnik mozhet byt' huzhe. Priznanie dlya Ciego mozhet okazat'sya vyshe pravdy. Dun, po krajnej mere, popytaetsya dokopat'sya do istiny. -- Neuzheli on vam priyaten? -- sama eta ideya byla emu _ Skazhite emu spasibo. I radujtes', chto poka eshche na ode, -- posovetoval ya i posle pauzy perevel razgovor. druguyu temu. -- Pochemu my edem etim putem? Moj vopros udivil ego: -- Estestvenno, chtoby popast' tuda, kuda my edem. -- Znachit, eto ne prosto progulochnoe puteshestvie? -- Net. -- Vokrug nas rasstilayutsya ugod'ya Kvillersedzha, -- ya. -- Polagayu, chto tak, -- mrachno soglasilsya Garri i zil: -- Bozhe milostivyj, my postoyanno ezdim po etoj doroge. YA imeyu v vidu, chto iz SHellertona v Riding vse ezdyat etoj dorogoj. Estestvenno, esli net snezhnyh zanosov. Po obeim storonam shosse vidnelis' mokrye posle vcherashnego dozhdya derev'ya s opavshimi list'yami, i, hot' lesa byli smeshannymi, dazhe eli i sosny v etu zimu vyglyadeli unylo. V nekotoryh mestah ugod'ya byli pomecheny stolbikami i obneseny zaborami s provolokoj; mel'kali znaki: "Proezd zapreshchen". Otdel'nye uchastki lesa byli usazheny molodymi elochkami, i ya podumal: pyat' yardov vglub' -- i s dorogi tebya uzhe nikto ne zametit. Tol'ko imeya ser'eznye namereniya, ya by risknul prodirat'sya cherez eti zaputannye vetvi -- mesta ne dlya posleobedennyh progulok. -- |ti ugod'ya prostirayutsya na mnogie mili, -- skazal Garri. -- |to tol'ko ih zapadnaya okraina. Mesto, gde oni nashli Anzhelu, bylo blizhe k Baklberi. -- Otkuda eto vam izvestno? -- CHert voz'mi, eto zhe bylo vo vseh gazetah. Teper' vy vo mne somnevaetes'? -- Moj vopros vyvel ego iz ravnovesiya i rasserdil, odnako nenadolgo. On vnov' smirenno pokachal golovoj i prodolzhil: -- To zhe samoe sprosil menya i Dun. Otkuda mne eto izvestno? Da iz mestnyh gazet, kotorye napechatali kartu, vot otkuda: Lesnik pometil mesto nahodki znakom "h". -- YA v vas ne somnevayus', -- vozrazil ya. -- Esli by ya v vas usomnilsya, mne prishlos' by peresmatrivat' moe otnoshenie k lyudyam voobshche. Otnositel'no vas u menya net somnenij. -- Znachit, votum doveriya ya poluchil? -- Da. My dovol'no dolgo ehali po kakim-to neizvestnym mne dorogam, proezzhali kakie-to derevushki, slovom, nash put' lezhal v odnomu d'yavolu izvestnuyu preispodnyuyu. Garri, odnako, tozhe znal ee mestopolozhenie i, minovav polurazrushennye vorota, svernul na unyluyu pustynnuyu ulochku, kotoraya vyvela nas k bol'shomu osevshemu ambaru, yavlyavshemu soboj grudu rzhavogo zheleza i derevyannogo hlama. Za pritulivshimsya ryadom sarajchikom vidnelas' struivshayasya lenta seroj vody, uhodivshaya k vysyashchimsya na gorizonte pokrytym lesom holmam. -- Kuda eto vas zaneslo? -- sprosil ya, kogda Garri ostanovil mashinu posredi etogo bezradostnogo pejzazha. -- Pered vami Temza, -- otvetil Garri, -- Sudya po vsemu, ona posle etih dozhdej i snegopadov vyshla iz beregov. My nahodimsya v dvuh, shchagah ot plavuchej rezidencii Sema. -- Vot eta? -- Kogda Sem govoril o svoej lodchonke, on yavno skromnichal. -- U etogo kovchega est' special'noe. prednaznachenie-- poyasnil Garri. -- Uzhe v techenie polutora let my priezzhaem syuda na pikniki, kotorye Sem ustraivaet v te ch dni, kogda on vyigryvaet zabeg. V poslednij raz eto bylo nechto... Odna iz samyh udachnyh vecherinok... Pogruzivshijsya bylo v neponyatnye dlya menya vospominaniya Garri neozhidanno smolk, na lbu ego ya zametil kapel'ki pota. -- Otchego Vy tak nervnichaete? -- pointeresovalsya ya. -- So mnoj vse v poryadke. -- |to byla ochevidnaya lozh'. -- Pojdemte. Mne hochetsya, chtoby ryadom so mnoj prosto kto - nibud' byl. -- Horosho. Kuda budem derzhat' put'? -- Neskol'ko ranovato priehali, vprochem, ne imeet znacheniya. -- S kem zhe vy namerevaetes' vstretit'sya? -- Ne imeyu predstavleniya, -- otvetil Garri, vybiralsya iz avtomobilya. -- Poslushajte, -- prodolzhil on, kogda posledoval za nim. -- Kto-to sobiraetsya soobshchit' mne informaciyu, kotoraya pomozhet razvyazat'sya s Dunom. YA zhe tol'ko... Mne trebuetsya podderzhka... kakoj-nibud' svidetel'. |to kazhetsya glupym? -- Net. -- Togda pojdemte. YA pojdu, no ne dumayu, chto vam sleduet ochen'-to raschityvat' na togo, kto naznachil etu vstrechu. Lyudi zachastuyu byvayut ochen' zlobnymi, i vy mozhete vlyapat'sya v eshche bol'shuyu nepriyatnost'. -- Vy dumaete, chto eto obman? -- Sama ideya byla emu nepriyatna, no on yavno ne isklyuchal i takoj vozmozhnosti. -- Kakim obrazom vam naznachili etu vstrechu? -- Po telefonu. Segodnya utrom. Golos ya ne uznal. Ne smog dazhe opredelit', muzhchina li eto byl ili zhenshchina. Golos dovol'no nizkij. Kakoj-to ostorozhnyj, vkradchivyj. -- A pochemu imenno zdes', a ne v drugom meste? -- Ne imeyu ni malejshego ponyatiya, -- nahmurilsya Garri. -- No ya ne imeyu prava upustit' etot sluchaj. Mozhet byt', chto-to proyasnitsya, razve ne tak? -- Mne kazhetsya, chto ne tak. -- YA tozhe ne v vostorge ot etogo meropriyatiya, -- priznalsya on. -- Imenno poetomu ya i poprosil vas sostavit' mne kompaniyu. -- Horosho, -- pozhal ya plechami. -- Podozhdem -- uvidim. V znak blagodarnosti on kak-to vymuchenio mne ulybnulsya i po kamenistoj trope, porosshej sornoj travoj, napravilsya v storonu ambara, stoyavshego na puti k mestu nashego naznacheniya. Vblizi etot elling ne vyglyadel stol' privlekatel'no, kak na rasstoyanii, hotya v nekotoryh mestah polomannye, no vpolne prigodnye dlya restavracii reznye uzorchatye karnizy eshche hranili duh edvardianskogo stilya. Postrojka byla kirpichnoj, prichem dozhdi i vetry horosho porabotali nad etim stroitel'nym materialom; dlinnyj naklonnyj fundament kruto uhodil k samoj kromke vody, i vsya konstrukciya navisala nad rekoj. Vernyj svoim ubezhdeniyam, Sem ne prisposobil k vethoj vhodnoj dveri dazhe shchekoldy, ne govorya uzhe o zamke. Otkryvalas' ona vovnutr' ot prostogo tolchka. Bol'shie okna davali mnogo sveta, odnako rassmatrivat' tam bylo nechego -- nepokrytyj derevyannyj pol, dvuhstvorchataya steklyannaya dver', vyhodyashchaya na balkon, pod kotorym burlila podnyavshayasya reka. -- A v etih samyh ellingah ne byvaet vody? -- tiho sprosil ya. -- Voda pod nami. |to. pomeshchenie prednaznacheno dlya priemov. Tam est' eshche odna dver', vedushchaya vniz, k samoj vode, v sobstvenno dok. Imenno tam raspolozhen grot. Sem uveshal ego raznocvetnymi lampochkami, a nekotorye fonariki plavayut prosto v vode... zhutkoe zrelishche. Togda v etoj komnate my oborudovali bar. Fiona i ya vyhodili s napitkami na balkon i lyubovalis' zvezdnym nebom. Noch' byla teploj. Vse bylo zamechatel'no, -- on vzdohnul. -- S nami byli Perkin i Mekki, oni togda tol'ko-tol'ko pozhenilis' i byli naverhu blazhenstva. Kak davno vse eto bylo, vse byli schastlivy, vse kazalos' prostym i yasnym. Nichto ne predveshchalo bedy... V tot god udacha soputstvovala i Trem'enu. Vse chestvovali pobedu ego Zavodnogo Volchka v. Grand neshnl... a zatem... poshlo-poehalo. -- A Sem priglashaet Nolana na svoi zastol'ya? GLAVA 12 Vse eto proizoshlo stol' bystro i neozhidanno, chto ya sam edva ne posledoval za Garri: kakim-to chudom mne udalos' instinktivno krutanut'sya na odnoj noge i otskochit' nazad, podal'she ot etogo provala. Ne vezet Garri s holodnoj gryaznoj vodoj, prishla na um nelepaya mysl'. Izvivayas' uzhom, ya podpolz k krayu etogo proloma, zaglyanul v ego syrye nedra, no svoego druga ne obnaruzhil. Proklyat'e, podumal ya, staskivaya s sebya kurtku. Otzovis' zhe nakonec, chtoby ya mog tebya vytashchit'. Radi vsego svyatogo! Kuda zhe on ischez? Nikakogo sleda. YA krichal emu, no molchanie bylo mne otvetom. Balansiruya na treshchavshem podo mnoj poperechnom bruse, ya ne teryal nadezhdy najti Garri, odnako v mutnoj, gryaznoj vode nichego razglyadet' ne mog. Nuzhno chto-^go delat', neobhodimo vytashchit' ego ottuda. YA sbrosil botinki i, podognuv nogi, chtoby smyagchit' svoe "privodnenie", ostorozhno vypustil iz ruk balku. Ot ledyanoj vody u menya perehvatilo dyhanie. Plavaya na poverhnosti, ya medlenno vypryamil nogi, chtoby opredelit' glubinu, -- voda dohodila mne do ushej. Sdelav glubokij vdoh, ya pogruzilsya s golovoj v etu mutnuyu zhidkost', pytayas' razyskat' Garri, odnako dazhe s otkrytymi glazami voobshche nichego ne uvidel. No on dolzhen byt' zdes'. Vremeni bylo v obrez. Glotnuv vozduha, ya nyrnul vnov'. S bespokojstvom, perehodyashchim v nastoyashchuyu trevogu, ya nogami, a zatem i rukami nachal oshchupyvat' dno. Mne popadalis' kuski zheleza, ya natykalsya na kakie-to ostrye predmety, no nichego zhivogo tak i ne obnaruzhil. Eshche odin glotok vozduha. Mozhet byt', udastsya najti ego po vsplyvayushchim na poverhnost' puzyr'kam? Odnako vmesto puzyr'kov ya zametil nevdaleke krasnoe pyatno -- etakij cvetnoj mazok sredi unylogo odnoobraziya. Nakonec-to ya nashel ego. YA podnyrnul i srazu zhe natknulsya na nego, odnako telo bylo absolyutno bezzhiznennym, i, kogda ya popytalsya vytashchit' ego na poverhnost', mne eto ne udalos'. Der'mo... der'mo... Durackoe slovo zakrutilos' v golove. YA prosunul ruki u nego pod myshkami i, skol'zya bosymi nogami po ilistomu dnu, izo vseh sil potashchil ego naverh, odnako on za chto-to zacepilsya i moih usilij okazalos' nedostatochno. YA predprinyal eshche dve otchayannye popytki, poka nakonec mne ne udalos' otcepit' ego, i my probkoj vyskochili na poverhnost'. No eto dlilos' nedolgo -- Garri vnov' nachal medlenno osedat' v vodu mertvym gruzom. Zadyhayas' ot zalivayushchejsya v nos vody, ya, tem ne menee, ego dostatochno vysoko podnyal -- golova Garri okazalas' na poverhnosti, odnako dyhanie ne vosstanoviloc'. Obhvativ za spinu, ya povernul Garri k sebe tak, chtoby ego lico okazalos' vroven' s moim, i v etom neuklyuzhem polozhenii nachal delat' iskusstvennoe dyhanie. Proceduru etu polozheno provodit' v lezhachem polozhenii, mne zhe prishlos' vdyhat' v nego zhizn' stoya. YA delal glubokie vydohi emu pryamo v nozdri, v vyalyj rot, porozn' i odnovremenno, s chastotoj, na kotoruyu byl tol'ko sposoben, -- slovom, mne prishlos' vypolnyat' funkcii otkazavshih emu mezhrebernyh myshc. Sinhronno s vydohami ya pytalsya nadavlivat' emu na grudnuyu kletku. Mne nuzhno bylo zastavit' ozhit' etu grud', zastavit' Garri sdelat' vdoh. Menya uchili, chto iskusstvennoe dyhanie neobhodimo prodolzhat' delat' kak mozhno dol'she, dazhe kogda uzhe, kazhetsya, poteryana vsyakaya nadezhda. Prodolzhat' i prodolzhat', govorili mne. Ne sdavat'sya. Nikogda ne sdavat'sya. Dazhe v vode on byl tyazhel. Moi nogi onemeli v promerzshem ile. YA prodolzhal ritmichno nakachivat' ego voz-duhom v tempe, prevyshayushchem ritm obychnogo dyhaniya, szhimal ego grud', vsyacheski ugovarival, otdaval myslennye prikazaniya vzyat' sebya v ruki, prijti v sebya, prijti v soznanie... Garri, nu davaj zhe! Mne bylo zhalko ego, Fionu, vseh ih, no bolee vsego ya privyazalsya k Garri. Ego myagkij yumor, ego chelovechnost' -- razve mozhno etogo lishit'sya? YA budu otdavat' emu svoe dyhanie do teh por, poka sam ne zakocheneyu i budu fizicheski ne sposoben prodolzhat', no dazhe i v etom sluchae ne smiryus' s mysl'yu, chto delal eto naprasno. Neozhidanno ya pochuvstvoval kakoj-to tolchok v ego grudi, sekundu ya ne mog v eto poverit', zatem on vnov' dernulsya u menya v rukah i kashlyanul mne pryamo v lico, izo rta potekla struya gryaznoj vody, vnov' posledovali pristupy muchitel'nogo kashlya, posle chego Garri nachal lovit' rtom vozduh... pit' ego, vbirat' v sebya; v ego gorle chto-to zahripelo, on vnov' zakashlyalsya -- trudno davalas' emu bor'ba za svoi legkie. On nedolgo byl bez soznaniya, prikinul ya, no eshche chut'-chut' -- i bylo by uzhe pozdno. Ne perestavaya kashlyat', on otkryl glaza i zastonal. Samo po sebe eto bylo uzhe progressom, poetomu ya nachal osmatrivat'sya v poiskah vyhoda iz etogo nashego neozhidannogo tyuremnogo zaklyucheniya. Eshche odna dver', skazal togda Garri, vnizu, u samogo berega reki. I dejstvitel'no, priglyadevshis', ya zametil ee -- pokrytaya antikorrozijnoj kraskoj moshchnaya derevyannaya plita, zakreplennaya v kamennoj kladke. Nizhnij obrez etoj dveri nahodilsya menee chem v shesti dyujmah ot kromki vody. CHerez ves' konec etoj postrojki, ot potolka do samoj vody, byla natyanuta set' iz tonkoj kolyuchej provoloki, yavno ran'she prednaznachavshejsya dlya zashchity doka ot lodochnyh vorov. Pod kolyuchej provolokoj burlili malen'kie vodovoroty penyashchejsya vody. Iz-za podnyavshejsya reki, soobrazil ya, dok okazalsya nizhe obychnogo urovnya. Dver' v shesti dyujmah nad vodoj, togda... net smysla stavit' ee nizhe, poskol'ku i uroven' reki obychno nizhe... vprochem, gde-to vse ravno dolzhno byt' vozvyshenie ili, po krajnej mere, kakoe-libo inoe ustrojstvo dlya razgruzki i zagruzki sudov... Akkuratno podderzhivaya Garri, ya vzyal levee, blizhe k stene, i dejstvitel'no-taki, k velichajshemu svoemu oblegcheniyu, natknulsya na ploshchadku s urovnem vody primerno po grud'. YA ostorozhno usadil na nee Garri i, ne perestavaya podderzhivat' ego, opustilsya ryadom s nim. Nel'zya skazat', chto eto byl velichajshij progress, no, po krajnej mere, nashi golovy torchali nad vodoj, i uzhe ne tak ostro stoyal vopros zhizni i smerti. Garri byl ves' v krovi, soznanie edva teplilos' v nem. Edinstvennaya pol'za ot etoj ledyanoj vody v tom, podumal ya, chto, nesmotrya na prichinennye nam muki, tol'ko blagodarya ej poterya krovi ne budet ochen' bol'shoj. I tem ne menee, chem bystree my otsyuda vyberemsya, tem budet luchshe. Prolom, v kotoryj ugodil Garri, byl pochti v centre potolka nad nami. Esli vstat', podumal ya, to mozhno dotyanut'sya do potolka, no za kraya etoj dyry ya ne uceplyus'. Poprobovat' podprygnut'... grohnesh'sya vniz s novoj porciej dosok. |to ne vyhod iz polozheniya. Gde-to dolzhna byt' eta poperechnaya balka? Estestvenno, tozhe gnilaya. Predavayas' etim svoim razmyshleniyam, ya ne zabyval o Garri. Luchshe vsego, reshil ya, nam peremestit'sya v ugol. Tam mne udastsya ustroit' ego tak, chto on ne smozhet upast'. YA nachal medlenno peretaskivat' ego po nashemu, kak ya zametil, pokrytomu doskami i izobiluyushchemu kakimi-to shvartovymi prisposobleniyami vozvysheniyu. Nakonec my dotashchilis' do ugla etoj ploshchadki, i ya ugnez-dil Garri mezhdu zadnej i bokovoj stenkami. On perestal kashlyat', no yavno ne ponimal, chto s nim proishodit, vytyanul nogi -- iz odnoj sochilas' krov', no v mutnoj vode ranu rassmotret' bylo nevozmozhno. YA razdumyval, stoit li zanyat'sya ostanovkoj krovotecheniya ili zhe sosredotochit'sya na tom, kak vybrat'sya iz etoj lovushki, ostaviv Garri v ego neopredelennom sostoyanii v nadezhde na to, chto vse strashnoe uzhe pozadi; neozhidanno ya uslyshal zvuk otkryvayushchejsya dveri, donosilsya on sverhu i byl otchetlivo slyshen -- pryamo nad moej golovoj, -- imenno v etu dver' vhodili my s Garri. Pervym moim impul'sivnym zhelaniem bylo kriknut', poprosit' pomoshchi, kto by tam ni byl: odnako mezhdu moim impul'sivnym namereniem i ego verbal'noj realizaciej prolilsya celyj potok vnezapno prishedshih na um myslej, zastavivshih menya popriderzhat' yazychok; tak ya i zastyl s raskrytym rtom v absolyutnoj neuverennosti v mudrosti svoego resheniya. Razdum'ya. Garri priehal syuda, chtoby s kem-to vstretit'sya. Konkretno s kem, neizvestno. On ne znaet. Emu naznachili tol'ko vremya i mesto. On poveril i otpravilsya na etu vstrechu. Zajdya v rezidenciyu Sema, on uvidel na polu konvert i sobralsya podnyat' ego, neozhidanno pol pod nim ruhnul, i on provalilsya v dok. Esli by menya s nim ryadom ne okazalos', to on, nesomnenno, utonul by, poskol'ku zacepilsya za kakoj-to predmet, spryatannyj na dne. V svoe vremya moej podgotovkoj vedal instruktor, otstavnoj oficer iz eskadril'i special'nogo naznacheniya. On uchil menya, kak izbegat' vstrechi s nepriyatelem, -- eto byla ego specializaciya. Vidimo, ego nauka ne proshla darom -- hotya i ispytyvaya opredelennye somneniya, ya vnutrenne pochuvstvoval opasnost': naverhu vrag, a ne spasitel'. YA zhdal vosklicanij uzhasa, trevozhnogo golosa, obespokoennogo sud'boj Garri, chego-to estestvennogo, chto mozhno uslyshat' ot cheloveka, zametivshego eto neschast'e. No naverhu byla tishina. Zatem zvuk skripnuvshih polovic i akkuratno prikrytoj dveri. Sverh®estestvenno. YA pochti ne razlichal zvukov, donosyashchihsya s ulicy, -- my nahodilis' dovol'no daleko, nizhe urovnya zemli, pod samoj beregovoj nasyp'yu, -- odnako v kakoe-to mgnovenie do moego sluha donessya hlopok zakryvayushchejsya dveri mashiny i rokot dvigatelya ot®ezzhayushchego avtomobilya. -- Proklyat'e, -- neozhidanno promolvil Garri. Zatem posledovala seriya bolee krepkih zamechanij. -- CHto proishodit? O bozhe, u menya gorit noga. -- My ochutilis' zdes' cherez tot prolom, -- ya pokazal na ziyayushchuyu dyru v potolke. -- Pod vashim vesom ruhnula celaya sekciya polovyh dosok, i vy upali na chto-to ostroe, vonzivsheesya v nogu. -- YA z-zamerzayu. -- Da, ya vizhu. Vy v sostoyanii posidet' zdes' nekotoroe vremya v odinochestve? -- Dzhon, radi vsego svyatogo... -- YA migom, -- prerval ego ya. -- Nadolgo ya vas ne ostavlyu. Vzobravshis' na vozvyshenie -- voda dohodila mne do kolen, -- ya ostorozhno, vdol' stenochki, napravilsya k nizhnej dveri, vyhodyashchej k reke: pered dver'yu ya nashchupal stupen'ki, ih okazalos' tri, veli oni na ploskuyu gladkuyu ploshchadku. YA podnyalsya po stupen'kam -- voda edva pokryvala moi lodyzhki -- i poproboval otkryt' zasov. Na sej raz eto okazalos' slozhnym delom. Dver' stoyala prochno, kak skala. Na stenke ryadom s dver'yu ya zametil tri elektricheskih vyklyuchatelya. YA nazhal odnovremenno na vse tri, no ni odna lampochka na potolke ne zagorelas'. Na stene takzhe byl zakreplen silovoj shchitok, kabeli ot kotorogo tyanulis' k verhnej okonechnosti metallicheskoj reshetki. Otkryv ego, ya nazhal vidnevshiesya v nem dve knopki -- snachala krasnuyu, zatem zelenuyu, odnako nikakih izmenenij v nashem uzilishche opyat' ne proizoshlo. Ustrojstvo dlya podnyatiya reshetki predstavlyalo soboj lebedku s elektroprivodom i special'nyj sterzhen', na kotoryj, podobno shtoram, namatyvalas' setka. Po obeim storonam reshetki dlya oblegcheniya hoda imelis' napravlyayushchie. Bez elektroenergii ee, konechno, ne podnyat', hotya, sudya po konstrukcii, ona ne dolzhna byt' tyazheloj. -- Garri, -- pozval ya. -- O bozhe, Dzhon, -- ego golos zvuchal slabo i napryazhenno. -- Sidite tam i ne bespokojtes'. YA sejchas vernus'. -- Kuda... vy uhodite? -- v ego golose zvuchal strah, kotoryj on pytalsya skryt'. Samoobladanie ne pokinulo ego. -- Pytayus' najti vyhod otsyuda. -- Horosho... potoropites'. -- Konechno. YA vnov' skol'znul v vodu i podplyl k reshetke, popytalsya vstat', no nogi dna ne dostali-- tam bylo znachi-gtel'no glubzhe. Nogi moi oshchushchali beskonechnye vihrevye tolchki vryvayushchejsya iz reki vody. K moemu schast'yu, k moemu velikomu schast'yu, reshetka vplotnuyu ne upiralas' v dno reki. V suhuyu pogodu pri normal'nom urovne vody zazor mezhdu nizhnim kraem reshetki i dnom, veroyatno, byl by ne menee dvuh-treh futov. S tochki zreniya zdravogo smysla eto bylo razumno. YA nabral v legkie pobol'she vozduha i nachal ostorozhno spuskat'sya po reshetke pod vodu, pytayas' nogoj nashchupat' etot promezhutok; i ya dejstvitel'no ego obnaruzhil, odnako v dannom sluchae izmeryat' ego mozhno bylo tol'ko v dyujmah, krome togo, oshchushchalos' sil'noe vstrechnoe davlenie vody. YA vynyrnul i glotnul vozduha. -- Garri? -- Da. -- Pod metallicheskoj reshetkoj est' nebol'shoe prostranstvo. YA sobirayus' proplyt' cherez nego v reku i srazu zhe vernus' za vami. -- Horosho. Bol'she samoobladaniya na etot raz, podumal ya, men'she straha. Glubokij vdoh. Nyrnuv, ya nachal probirat'sya po reshetke ko dnu doka. Opustivshis' do samogo niza, ya pochuvstvoval vyazkij il. Kraj reshetki krepilsya na podvizhnyh sharnirah, a ne na metallicheskih plastinah. Vse eti sharniry podnyat' odnovremenno bylo nevozmozhno, prishlos' vozit'sya s kazhdym v otdel'nosti. Nu, podnyrivaj zhe, ugovarival ya sebya. YA ispytal neodolimoe zhelanie vybrat'sya na poverhnost'. Nyryaj zhe... Rastyanuvshis' na dne, ya reshil probirat'sya cherez etot zazor golovoj vpered, licom vverh, vpressovyvaya svoyu spinu v myagkoe ilistoe dno. I molil Boga... molil vseh svyatyh, chtoby ne zacepit'sya odezhdoj za eti sharniry... Na mne zhe vyazanyj sviter... Nado bylo ego snyat'... Nizhe golovu; shcheki moej kosnulsya metall. Tolkaj zhe ih obeimi rukami. Napryagis', napryagis', bud' ostorrzhen, ne teryaj golovu, sledi za odezhdoj, ne naporis' na kakuyu-nibud' zhelezyaku, krepche voz'mis' za kraj setki, ni v koem sluchae ne vypusti ee, ved' zdes' takoe sil'noe techenie, derzhis' pryamo, uderzhivajsya; plechi, kazhetsya, proshli, tolkaj sharniry vverh, spina proshla, bedra proshli, nogi... sharniry... nechem dyshat'... legkie razryvayutsya... ostorozhnee, ostorozhnee... chto-to popalo pod lodyzhku, meshaet dvizheniyu... vozduha, glotok vozduha... nogi zastryali... nogi... nakonec proshli. Techenie reki tut zhe podhvatilo menya, i ya edva uspel sudorozhno vcepit'sya v reshetku, inache potok menya by unes. I vse zhe mne-taki udalos' vybrat'sya, ya ni za chto ne zacepilsya, ne poranil sebya o valyayushchijsya na dne musor i ne utonul -- spasat' menya bylo nekomu. Kak tol'ko moya golova okazalas' nad poverhnost'yu vody, ya nachal s zhadnost'yu hvatat' rtom vozduh, odnako osobogo oblegcheniya ne pochuvstvoval: muchila bol' v boku, bylo takoe oshchushchenie, chto moi legkie raspuhli i otkazyvayutsya vpuskat' v sebya etu zhivitel'nuyu gazovuyu smes'. S drugoj storony, podavlyayushchee chuvstvo straha i uzhasa proshlo, i ya, vcepivshis' v reshetku i raskachivayas' na volnah, prinyalsya skvoz' prut'ya vyglyadyvat' Garri. -- Garri, -- pozval ya. CHerez uzkuyu reshetku, ne propuskayushchuyu svet, ya ne mog ego videt', odnako menya trudno bylo ne zametit'. -- Oh, Dzhon... -- skol'ko muki i oblegcheniya ya prochel v ego golose. -- Slava Vsevyshnemu. -- Ostalos' sovsem nedolgo, -- - kriknul ya, sam zametiv v svoem golose kakoe-to napryazhenie i bespokojstvo. Uderzhivayas' za reshetku, ya spodobilsya perepolzti blizhe k zakrytoj dveri i po nerovnostyam v stykah mezhdu doskami vybralsya nakonec iz vody na travyanistyj bereg. ZHutkij holod pronizyval do kostej, tryaslo menya takzhe ot bespokojstva za sostoyanie Garri. No, kak by to ni bylo, ya vybralsya iz etoj zapadni. Stoya na negnushchihsya ot holoda nogah, ya popytalsya otkryt' dver', vedushchuyu vniz, odnako zakryta ona byla na vreznoj zamok; obychnaya zamochnaya skvazhina, no bez klyucha otkryt' ee bylo nevozmozhno. Mozhet byt', luchshe vsego, v otchayanii podumal ya, ra-ayskat' telefon i potrebovat' professional'noj pomoshchi: pozharnikov i "skoroj pomoshchi"? Esli zhe ya ne najdu telefona v masterskoj Sema, to ya dovezu Garri do blizhajshego zhilishcha... Ne tut-to bylo. Avtomobil' Garri ischez. Opyat' v moej golove monotonno nachalo prokruchivat'sya durackoe slovo "der'mo". Prezhde chem chto-libo predprinimat', mezhdu tem podumal ya, neobhodimo obut'sya. CHerez verhnyuyu dver' ya zashel v elling. Opyat' bol'shoj prokol. Botinok ne bylo. Propala takzhe i kurtka. Iz doka do menya donessya priglushennyj, neuverennyj golos Garri: -- Est' tam kto-nibud'? -- |to ya, Dzhon, -- kriknul ya. -- Proderzhis' eshche nemnogo. Otveta ne posledovalo. Veroyatno, on sovsem oslab. Sledovalo potoropit'sya. Teper' u menya uzhe ne ostavalos' somnenij v ch'ej-to popytke sovershit' prednamerennoe ubijstvo, i eta uverennost', privodya v beshenstvo, vozbuzhdala vo mne novye sily. Pryamo v noskah ya brosilsya po kamenistoj trope k masterskoj Sema, prichem moi pyatki ne ispytyvali kakih-libo bolevyh oshchushchenij; s ogromnym oblegcheniem ya obnaruzhil, chto vojti vnutr' truda ne sostavit, -- zamka na dveri ne bylo. Vnutri obstanovka byla takoj zhe, kak i snaruzhi, -- sploshnaya svalka. V centre pomeshcheniya na special'nyh blokah byla zakreplena bol'shaya lodka, pokrytaya seroj plastikovoj plenkoj. V techenie ochen' neprodolzhitel'nogo vremeni ya pytalsya otyskat' telefon, no ego ne Skazalos'. Obnaruzhit' eto bylo netrudno: ni ofisa, ni kakih-libo zakrytyh podsobok v masterskoj ne bylo. Vozmozhno, u Sema i byl nabor horoshih instrumentov, no on yavno ih gde-to pryatal. Vezde byla razbrosana kakaya-to neprigodnaya ruhlyad', odnako mne pochti-- srazu zhe udalos' natknut'sya na dva ves'ma neobhodimyh mne sredmeta: lomik i massivnyj molotok dlya krepleniya shvartovochnyh uzlov. Shvativ svoi nahodki, ya stremglav ponessya obratno k ellingu i nachal shturmovat' nizhnyuyu. dver'. Prezhde vsego ya zagnal molotkom lomik v kroshechnyj promezhutok mezhdu bokovoj ramoj i kirpichnoj kladkoj na urovne chut' nizhe zamochnoj skvazhiny; kogda dver' nemnogo otoshla, ya vynul lomik i povtoril vsyu etu proceduru, no uzhe na urovne vyshe zamochnoj skvazhiny, prichem na etot raz dolbil molotkom s bol'shim ozhestocheniem. Nakonec vidavshee vidy derevo poddalos' moim usiliyam, yazychok zamka vyskochil iz gnezda, i ya prespokojno raspahnul dver'. Ostaviv na trave lomik i molotok, ya stupil v syroe chrevo doka. Ot holodnoj vody zuby vnov' nachali vybivat' drob'. Po krajnej mere, mrachno podumal ya, segodnya tihij den', net pronizyvayushchego vetra, kotoryj prevratil by nas v sosul'ki. YA probralsya k Garri, kotoryj pochti uzhe spolz so svoego lozha, -- iz vody vysovyvalas' odna golova. -- Pojdemte, -- nastoyatel'no skazal ya. -- Garri, prosypajtes'. On apatichno vzglyanul na menya, v ego glazah chitalas' smes' slabosti i boli -- netrudno bylo dogadat'sya, chto on chrezmerno dolgo probyl v etoj vode. Apat