det
meshat' nashej sovmestnoj rabote.
     On sooshcil mne, chto v  desyat'  chasov  pervoj smene loshadej budet  zadan
korm, i konyuhi otpravyatsya zavtrakat'.  Sam zhe on namerevaetsya vnov' osedlat'
traktor i poehat' na trenirovochnoe  pole, posmotret' na rabotu vtoroj smeny.
On posovetoval  mne ne  bespokoit'sya, a zanyat'sya oborudovaniem  stolovoj  --
raspolozhit' veshchi tak, chtoby mne bylo udobno i privychno rabotat'.
     Zatem, posle okonchaniya utrennih proezdok, on gotov, esli ya ne vozrazhayu,
posvyatit' poslepoludennye chasy rasskazam o svoem detstve. S nachalom vechernih
proezdok u nego ne budet vremeni.
     -- Prekrasnaya ideya, -- soglasilsya ya. On kivnul.
     --  Togda pojdemte, ya  pokazhu  vam, chto gde Lezhit. My vyshli  iz  kuhni,
peresekli  pokrytuyu  kovrami  prihozhuyu, i on ukazal  mne na  protivopolozhnyj
vhod.
     -- Tam nasha semejnaya komnata, kak vam uzhe  izvestno. Ryadom s kuhnej, --
on proshel vpered i otkryl dver', -- moya stolovaya. My eyu pochti ne pol'zuemsya.
Poetomu sovetuyu vklyuchit' otoplenie.
     YA  osmotrel  komnatu,  v kotoroj  mne  predstoyalo  tvorit':  prostornoe
pomeshchenie  s mebel'yu iz krasnogo dereva,  roskoshnymi  malinovymi port'erami,
stenami  v zolotistyh  i kremovyh polosah i temno-zelenym vorsistym  kovrom.
YAvno  ne  v  stile  Trem'ena,  podumal ya.  Slishkom  vse  v  ton i garmonichno
podobrano.
     -- Net slov, chtoby vyrazit' voshishchenie, -- zaklyuchil ya.
     -- Horosho, -- on zakryl dver' i posmotrel vverh na lestnicu, po kotoroj
my vchera otpravlyalis'  na nochleg. -- |tu lestnicu my soorudili, kogda delili
dom. |tot prohod vedet na polovinu Perkina i Mekki. Idemte, ya pokazhu vam.
     My proshli  po  shirokomu  koridoru,  ustlannomu  kovrom  svetlo-zelenogo
cveta; vdol'  koridora na stenah  viseli  kartiny,  izobrazhayushchie  loshadej, v
konce koridora Trem'en raspahnul dvustvorchatuyu beluyu dver'.
     --  Syuda,  --  pokazal on.  -- CHerez  etu  dver'  my popadem  v glavnuyu
prihozhuyu. |to starinnaya chast' doma.
     My voshli v  ogromnuyu zalu, vylozhennuyu parketom, natertym do zerkal'nogo
bleska.  Po  obeim  storonam na  verhnyuyu  galereyu veli  lestnicy  s izyashchnymi
stupen'kami. Pod galereej,  mezhdu lestnicami,  vidnelas'  eshche vara dverej, k
kotorym i napravilsya Trem'en. On akkuratno raspahnul stvorki, i moemu  vzoru
otkrylos'  prostranstvo  so  stenami,  sverkavshimi  zolotom,   i  mebel'yu  v
bledno-golubyh tonah. Stil' sootvetstvoval ubranstvu stolovoj.
     -- |to nasha obshchaya central'naya gostinaya, -- poyasnil Trem'en. -- My redko
sobiraemsya  zdes'.  Poslednij   raz   my  ustraivali  v  nej  etu  proklyatuyu
vecherinku... -- . On sdelal pauzu. -- I kak skazala Mekki, neizvestno, kogda
ustroim novuyu.
     ZHal', podumal ya.  Vsya eta usad'ba  byla  kak  by  sozdana  dlya podobnyh
meropriyatij. Trem'en prikryl dver' v gostinuyu,  priglashaya  menya sledovat' za
nim. My peresekli prihozhuyu.
     -- Tam glavnyj vhod, a eti dvojnye dveri sprava vedut na polovinu Mekki
i Perkina. My postroili dlya nih novuyu kuhnyu i  soorudili  eshche odnu lestnicu.
My planirovali sdelat' dva otdel'nyh doma s  etoj bol'shoj obshchej sekciej, kak
vy mogli zametit'.
     -- Prosto velikolepno, -- pol'stil ya emu. Odnako  lest' moya byla vpolne
iskrennej. On kcvnul.
     --  Razdelit'  dom  ne sostavilo  truda. Komu  v nashi dni  nuzhny  takie
horomy? Da  i otopleniya  trebuetsya mnogo.  Dejstvitel'no,  v  prihozhej  bylo
holodno.
     -- Osobnyak i bol'shinstvo sluzhebnyh postroek otnosyatsya primerno k nachalu
proshlogo veka. Stil' vremen |duardov. Byvshaya zagorodnaya rezidenciya semejstva
Uindberri. Vprochem, ne dumayu, chto vy slyshali o takom.
     -- Ne slyshal, -- soglasilsya ya.
     --  t  Moj  otec  za  bescenok kupil  etot  osobnyak  vo  vremya  Velikoj
depressii. YA prozhil v nem vsyu zhizn'.
     -- Vash otec tozhe byl trenerom? Trem'en usmehnulsya:
     -- O net. Papasha poluchil  nasledstvo. V zhizni ne prorabotal ni dnya. Emu
nravilos'  hodit'  na bega,  poetomu  on  kupil paru  skakunov,  blago  byli
konyushni,  kotorye ne  ispol'zovalis'  s  teh por,  kak  avtomobili  zamenili
ekipazhi,  i  nanyal  trenera.  Kogda  ya  podros,  to  sam  nachal uhazhivat' za
loshad'mi. Postroil po sluchayu novyj dvor. Sejchas u menya pyat'desyat dennikov, i
ni odin ne pustuet.
     Zatvoriv dveri, on napravilsya na svoyu polovinu. Po puti on zametil:
     -- Vot vrode by i vse vladeniya, esli ne schitat' kontory!
     Ochutivshis' v  svoej prihozhej, on napravilsya  k poslednemu  prohodu etoj
anfilady komnat.
     YA sledoval za nim.
     Kontoru takzhe nel'zya  bylo  nazvat' malen'koj. Di-Di zhe prosto teryalas'
za ogromnym pis'mennym stolom.
     -- Kogda-to,  pri  Uindberri, tut raspolagalas' bil'yardnaya, --  poyasnil
Trem'en. -- Buduchi det'mi, my lyubili zdes' igrat'.
     -- U vas est' brat'ya i sestry?
     --  Odna sestra,  -- brosil on, vzglyanuv  na  chasy. -- Ostavlyayu  vas na
popechenie Di-Di. Do vstrechi.
     S  delovym  vidom  on vyshel  iz kontory i neizvestno s kakoj  skorost'yu
uspel  oblachit'sya   v  pal'to,  sharf  i  kepku.  Dver'  za  nim   s  treskom
zahlopnulas'. |to  byl prirozhdennyj gromyhala i hlopatel', hotya v etom  ya ne
usmatrival ni krupicy zlosti.
     --  < --  CHem  mogu  byt'  vam polezna?  --  bez  osobogo entuziazma
sprosila Di-Di.
     -- Vam ne nravitsya eta ideya s avtobiografiej? -- pointeresovalsya ya.
     -- YA etogo ne govorila, -- opustila ona glaza.
     -- No ob  etom  govorit vyrazhenie vashego  lica.  Ne podnimaya glaz,  ona
narochito medlenno nachala perebirat' kakie-to bumagi.
     -- On  oderzhim etoj  ideej uzh kotoryj  mesyac, -- nakonec soizvolila ona
podat'  golos. -- |to dlya nego vazhno. YA dumayu... esli vy hotite znat'... chto
emu sledovalo by podyskat' kogo-nibud' poluchshe.
     Ona zamyalas':
     -- Bolee <I>izvestnogo, </I> v lyubom sluchae. Odno  sluchajnoe znakomstvo, i vot
vy  uzhe zdes'.  Polagayu,  chto vse eto slishkom <I>bystro. YA</I> sovetovala  emu,  po
krajnej mere, spravit'sya o  vashih pisatel'skih sposobnostyah, no on  otrezal,
chto slova Ronni Kerzona dlya nego vpolne dostatochno. I vot vy uzhe zdes'.
     Neozhidanno ee glaza sverknuli zloboj:
     -- On zasluzhivaet bol'shego.
     -- Ah.
     -- CHto vy podrazumevaete pod svoim "ah"?
     YA  vyderzhal pauzu, rassmatrivaya svoeobraznuyu  obstanovku  etoj kontory:
sochetanie bylogo velichiya klassicheskogo dekorativnogo stilya  s nagromozhdeniem
kakih-to  ul'trasovremennyh  stellazhej  dlya knig, registratorov  dlya  bumag,
shkafov, kseroksa, faksa, komp'yutera, telefonov, ogromnogo sejfa, televizora,
printera, kartonnyh korobok, tolstoj, primerno mne po koleno, podshivki gazet
i  uzhe  znakomoj  mne  doski  iz probkovogo  dereva  s  krasnymi  chertezhnymi
knopkami. Moe vnimanie. privlek  starinnyj dvuhtumbovyj stol s pristavlennym
k nemu  poistine  bezrazmernym  kozhanym kreslom. |to  uzhe vladeniya Trem'ena,
podumal  ya.  Pol  byl  ustlan  krasochnymi  persidskimi  kovrami  v  kakih-to
fantasticheskih uzorah, kotorye pochti polnost'yu pokryvali staryj seryj palas.
Steny  byli'uveshany   kartinami  s   izobrazheniem  berushchih   prepyatstviya   i
finishiruyushchih  loshadej,  a odna  iz  panelej  byla prevrashchena  v veshalku,  na
kotoroj krasovalis' sverkayushchie zhokejskie kostyumy.
     Svoe  vizual'noe turne  ya  zakonchil tam zhe,  gde v nachal:  na  mordochke
Di-Di.
     -- CHem bol'she vy budete mne pomogat', -- nakonec izrek ya, -- tem bol'she
shansov na uspeh knigi.
     -- Ne vizhu nikakoj logiki.
     --  Togda  sformuliruem inache: chem bol'she vy  budete  mne  meshat',  tem
men'she shansov na uspeh" knigi.
     Ona  ustavilas'  na  menya,  v  glazah  chitalas'  yavnaya  nepriyazn',  moi
logicheskie passazhi nikak ne otrazilis' na ee lice.
     Ej  gde-to  okolo  soroka,  predpolozhil  ya.  Hudoshchavaya,  no  ne  suhaya,
naskol'ko mozhno bylo sudit' po formam, vyrisovyvavshimsya cherez sviter. CHistaya
kozha,  korotko  podstrizhennye  volosy, prostye cherty  lica,  rozovaya  gubnaya
pomada,   nikakih  dorogih  pobryakushek,  malen'kie   sil'nye   ruki.   Obshchee
vpechatlenie zamknutosti, gotovnosti k otporu. Vozmozhno, eto uzhe vyrabotannaya
privychka,  vozmozhno  -- rezul'tat  raboty  togo  der'movogo  zhokeya-lyubitelya,
kotoryj oboshelsya s nej po-svinski.
     -- Kak dolgo vy zdes' rabotaete? -- besstrastnym golosom sprosil ya.
     -- Okolo vos'mi let, -- posledoval chetkij otvet.
     -- Mne ponadobyatsya al'bomy s vyrezkami, -- pristupil ya k delu.
     Ona slegka ulybnulas'.
     -- Ih net. Ni odnogo.
     --   Dolzhny  byt'.  Trem'en  govoril  mne  ob  etom,  --  obeskurazhenno
zaprotestoval ya.
     --  Vyrezki hranyatsya ne v al'bomah,  a  v korobkah,  -- ob座asnila  ona,
povernuv golovu v storonu odnogo iz shkafov. -- Tam vy vse najdete. Derzajte.
     YA podoshel k shkafu  i otkryl okrashennye v belyj cvet  dvercy.  Vse polki
sverhu donizu byli  ustavleny standartnymi korobkami, napodobie  korobok dlya
rubashek,  odnako dyujmov  na vosem' glubzhe. Na  kazhdoj iz  nih chernilami byla
prostavlena data.
     -- Poslednij raz ya perekladyvala vyrezki v novye korobki tri ili chetyre
goda  nazad,  --  podala  golos Di-Di.  -- Starye uzhe  nachinali rassypat'sya.
Gazetnaya bumaga pozheltela i stala lomkoj. Uvidite sami.
     -- Mogu ya zabrat' vse eto hozyajstvo v stolovuyu?
     -- Vse, chto pozhelaete.
     YA  podhvatil  chetyre  korobki  i uzhe napravilsya  k  vyhodu,  kak  vdrug
obnaruzhil, chto Di-Di sleduet za mnoj.
     -- Podozhdite, --  skazala ona, kogda my  ochutilis' u dverej v stolovuyu.
-- Krasnoe derevo legko pocarapat'.
     Ona  podoshla  k  bol'shomu  vstroennomu shkafu  i  iz ego  nedr  izvlekla
polotnishche zelenogo sukna, kotoroe tut zhe rasstelila na ogromnom prostranstve
oval'nogo stola.
     -- Teper' mozhete zdes' rabotat'.
     -- Blagodaryu.
     YA polozhil korobki i otpravilsya za sleduyushchej porciej. Di-Di tem vremenem
vernulas' za  svoj rabochij  stol  i  razvila burnuyu deyatel'nost', kotoraya  v
osnovnom sostoyala iz  beskonechnyh  telefonnyh peregovorov.  YA peretaskal vse
korobki  i  pod  akkompanement telefonnyh zvonkov,  donosyashchihsya iz  kontory,
nachal  raspolagat'  materialy v hronologicheskom  poryadke.  Zatem  vzyalsya  za
pervuyu korobku, po date na  kotoroj ponyal, chto dokumenty, nahodyashchiesya v nej,
voshodyat k vremenam, kogda Tre-m'en  eshche ne mog byt' trenerom, poskol'ku byl
rebenkom.
     Vethie,  pozheltevshie  klochki  bumagi  povedali  mne, chto  mister Loksli
Vikers iz  SHellertona, grafstvo Berkshir, priobrel  shestiletnego  zherebca  po
klichke  Triumfator   za   basnoslovnuyu  summu  dlya  loshadej,  uchastvuyushchih  v
sostyazaniyah po stipl'-chezu, -- dvenadcat' soten ginej. Oshelomlennyj reporter
pisal, chto za takuyu i dazhe za men'shuyu summu mozhno kupit' dom.
     Ulybnuvshis',  ya podnyal glaza i  uvidel Di-Di, kotoraya v nereshitel'nosti
toptalas' v dveryah.
     -- YA razgovarivala s Fionoj Gudheven, -- otryvisto skazala ona.
     -- CHto s nej?
     -- Vse v poryadke. I kazhetsya, blagodarya vam. Pochemu vy nichego ne skazali
mne o tom, chto spasli lyudej?
     -- Ne schital, chto v etom est' neobhodimost'.
     -- Vy v svoem ume?
     -- Nu horosho. V kakoj mere eto vazhno v kontekste  togo, smogu ya  ili ne
smogu horosho napisat' biografiyu Trem'ena?
     -- Bozhe milostivyj!
     Ona vyshla, no tut zhe vernulas'.
     --  Esli  vy povernete  tot  termostat, -- pokazala ona,  --  to  budet
teplee.
     Prezhde chem ya uspel ee poblagodarit', ona vnov' vyskol'znula iz komnaty.
YA zhe prishel k vyvodu, chto mne predlozhen mir  ili, po krajnej mere, vremennoe
prekrashchenie boevyh dejstvij.
     Trem'en vernulsya vovremya. YA uslyshal ego raskatistyj golos,  donosyashchijsya
iz kontory, -- on govoril s kem-to po telefonu. Zatem poyavilsya sam i soobshchil
mne, chto propazha loshadi obnaruzhilas'.
     --  |tot konek spustilsya s  holma, on  iz  sosednej  derevushki. Hozyaeva
vysylayut za nim furgon. A kak vashi dela?
     -- CHitayu o vashem otce.
     --  Byl yavno ne v  svoem ume. U nego byla navyazchivaya ideya -- znat', kak
to, chto on s容st,  budet vyglyadet'  u nego v zheludke. On zastavlyal  prislugu
gotovit' vse vdvojne,  klast'  prednaznachennuyu emu edu  v vederko i  vse eto
smeshivat'.  Esli  papashe ne nravilsya  vid etogo  mesiva, on  ne  el. Dovodil
povarov do isstupleniya.
     YA rassmeyalsya.
     -- A vasha mat'?
     -- K tomu vremeni ona otpravilas' na pogost.  Poka ona byla zhiva, on ne
byl takim sumasbrodom. Rehnulsya on pozzhe.
     -- A skol'ko vam bylo let, kogda... e... ona otpravilas' na pogost?
     --  Desyat'. Stol'ko zhe,  skol'ko i Garetu,  kogda  smotalas'  <I>ego</I> mat'.
Mozhete ne  somnevat'sya, ya znayu, chto znachit byt' v shkure Gareta.  Tol'ko  ego
mamochka  zhiva  i   nevredima,  inogda  oni  dazhe   vidyatsya.  Svoyu  zhe  mat',
spravedlivosti radi stoit zametit', ya pochti ne pomnyu.
     -- Naskol'ko  gluboko ya mogu  vlezat' v vashu  zhizn'? -- sprosil ya posle
nekotoroj pauzy.
     -- Sprashivajte obo vsem. Esli ya ne zahochu otvechat', to tak i skazhu.
     -- Horosho. Togda... vy skazali, chto  vash otec poluchil nasledstvo. On...
chto... ostavil ego vam?
     Trem'en zashelsya kakim-to gorlovym smehom.
     --  Nasledstvo  sem'desyat ili  vosem'desyat  let  nazad -- sejchas uzhe ne
nasledstvo. No v nekotorom rode ostavil, da. |tot dom. Nauchil menya nekotorym
principam vedeniya hozyajstva,  kotorye  perenyal  u <I>svoego</I>  otca,  no vryad  li
kogda-libo  sam ispol'zoval. Otec tranzhiril, ded  kopil.  YA bol'she  poshel  v
deda,  hotya nikogda  ego ne znal.  Inogda ya govoryu Garetu, chto  my  ne mozhem
pozvolit' sebe motovstva. YA ne hochu, chtoby on vyros tranzhiroj.
     -- A Perkin?
     -- Perkin? -- Trem'en nedoumevayushche posmotrel na menya. -- Perkin  voobshche
nichego ne  smyslit v hozyajstve. ZHivet  v svoem sobstvennom  mire. Govorit' s
nim o den'gah sovershenno bessmyslenno.
     --  CHem zhe on zanimaetsya? -- peresprosil ya. -- V etom svoem sobstvennom
mire?
     Po vyrazheniyu lica Trem'ena mne  stalo  ponyatno,  chto on  ne ochen' hochet
rasprostranyat'sya  naschet uvlechenij syna,  odnako  gde-to v "glubine  glaz  ya
prochital neskryvaemuyu gordost'.
     --  On  masterit  mebel'.  Sam  delaet  eskizy i  potihon'ku  masterit.
Sunduchki, stoliki,  shirmochki  -- vse, chto ugodno.  CHerez dve  sotni let  ego
podelki stanut  antikvariatom. Vot vam ego chuvstvo sobstvennosti. -- Trem'en
vzdohnul.  --  Vprochem, luchshee, chto  on sdelal, tak eto to, chto  zhenilsya  na
takoj chudesnoj devushke, kak Mekki. Ona inogda prodaet, prichem ne bez vygody,
ego  tvoreniya.  Per-kina  zhe  vsegda  obdurivayut.  V  denezhnyh  voprosah  on
absolyutno beznadezhen.
     --  Glavnoe, chto on  obrel  schast'e  v  svoej rabote. Trem'en nikak  ne
otreagiroval na moe zamechanie otnositel'no schast'ya v rabote. Vmesto etogo on
sprosil:
     -- Gde vash diktofon? On ne promok proshloj noch'yu? Ne isportilsya?
     -- Net. YA hranyu vse svoi veshchi v vodonepronicaemyh paketah. Privychka.
     -- Ah, dzhungli i pustyni? "-- vspomnil on.
     -- M-m... -- promychal ya v otvet.
     --  Togda, mozhet byt', vy prinesete ego,  a ya  tem vremenem peretashchu iz
kontory  televizor i  videoplejer,  chtoby vy mogli  prosmotret'  videozapisi
skachek, na kotoryh  pobezhdali moi loshadi,  i nachnem rabotat'. Esli  zahotite
perekusit',  -- dobavil on, kak budto o chem-to vspomniv, -- to u menya vsegda
v zapase buterbrody s govyadinoj. YA pokupayu ih v upakovkah po pyat'desyat shtuk,
uzhe gotovymi, pryamo v supermarkete, i kladu v morozilku.
     Potom my rabotali,  eli  ottayavshie bezvkusnye buterbrody  s myasom, a  u
menya v golove krutilas' neotvyaznaya mysl' o tom, chto, kakimi by strannovatymi
mne ni kazalis' metody  vedeniya hozyajstva, prinyatye v etom dome, Trem'en, po
krajnej mere, ne smeshival edu v vederke.

        GLAVA 5
     Primerno v polovine sed'mogo ya otpravilsya v SHellerton zabrat' u Fiony i
Garri svoyu  odezhdu. Sumerki uzhe  sgustilis', temperatura zhe vozduha, kak mne
pokazalos', ne upala, da i sila vetra stala slabee, chem utrom.
     K tomu  vremeni ya uzhe  uspel  zapisat'  trehchasovuyu plenku s rasskazami
Trem'ena o ego udivitel'nom  detstve i sovershit' vmeste s nim vechernij obhod
konyushen.
     V hode  etoj  vechernej  inspekcii  Trem'en  ostanovilsya  u  kazhdogo  iz
pyatidesyati  dennikov,  proveril  sostoyanie   ih  obitatelej,  porassprashival
konyuhov. Po hodu dela on soval  morkovki  v tyanushchiesya k nemu loshadinye guby,
nezhno hlopal  svoih pitomcev  po holkam i chto-to dovol'no murlykal sebe  pod
nos.
     V  pereryvah,  poka  my  perehodili ot  odnogo dennika  k  drugomu,  on
ob座asnil  mne,  chto  v  takuyu  holodnuyu  pogodu  loshadej   sleduet  ukryvat'
sherstyanymi nakidkami i puhovymi odeyalami, poverh kotoryh  nadevayutsya popony,
podbitye dzhutom, i vse eto odeyanie tshchatel'no zastegivaetsya. Posle kormleniya,
vo vremya kotorogo loshadi poluchayut  svoj dnevnoj  racion  furazha,  ih  nel'zya
trevozhit' do utra, poetomu na noch' denniki zapirayutsya.
     -- Kto-nibud'  iz nas  --  Bob, Mekki ili ya  -- kazhduyu noch' obyazatel'no
obhodim konyushni, chtoby  proverit', vse  li v poryadke.  Delat' eto nado ochen'
akkuratno. Esli vse tiho, znachit, net prichin dlya bespokojstva.
     "Kak  pyat'desyat detok,  --  podumal  ya,  -- v  krovatkah s podotknutymi
odeyalami".
     YA sprosil, skol'ko  konyuhov u  nego sluzhit. Dvadcat'  odin, otvetil on,
plyus Bob Uotson, kotoryj stoit shesteryh, takzhe glavnyj soprovozhdayushchij konyuh,
voditel'  furgona i otvetstvennyj za trenirovochnoe  pole. Vmeste  s  Mekki i
Di-Di  poluchalos' v  itoge  dvadcat' sem'  postoyannyh  sluzhashchih.  Trenirovka
skakovyh loshadej, s座azvil Trem'en, -- eto ne torgovlya knigami.
     Kogda  ya nakonec napomnil emu o tom, chto mne neobhodimo zajti k Fione i
Garri  zabrat'   svoi   pozhitki,  Trem'en   predlozhil  vospol'zovat'sya   ego
avtomobilem.
     -- Predpochitayu peshie progulki, -- otkazalsya ya.
     -- Bog moj, v takuyu pogodu.
     -- Kogda vernus', chto-nibud' prigotovlyu.
     -- |togo ne  nado delat',  -- zaprotestoval on, --  ne poddavajtes'  na
ugsvory Gareta.
     -- Odnako ya obeshchal, chto zajmus' etim.
     -- YA ne priveredliv v ede.
     -- Mozhet byt', eto kak  raz  i horosho, -- usmehnulsya ya.  --  Dumayu, chto
vernus' ne pozdnee Gareta.
     K  tomu vremeni  ya uzhe uspel zametit', chto mladshij  syn Trem'ena kazhdoe
utro ezdit na velosipede k domu svoego druga  Kokosa,  otkuda oboih vozyat za
desyat'  mil'  v gorod, a zatem privozyat obratno -- obychnaya praktika  dnevnyh
pansionov.
     V  podobnyh shkolah mnogo zanyatij, poetomu  Garet, vozvrashchaetsya tol'ko k
semi,  a  to  i pozzhe.  Ego  zapiska:  "Vernus'  k  uzhinu"  yavlyalas'  kak by
neot容mlemoj  prinadlezhnost'yu  etogo  doma i snimalas' ochen' redko. Ischezala
ona, kak ob座asnil Trem'en, tol'ko v te dni, kogda Garet  uzhe utrom znal, chto
vernetsya tol'ko ko snu. Togda on prikreplyal novuyu zapisku s soobshcheniem, kuda
napravlyaetsya.
     -- Organizovannyj paren', -- zametil ya.
     -- Vsegda byl takim.
     YA  doshel do glavnoj  ulicy SHellertona  i, svernuv  k  domu  Gudhevenov,
zametil tri ili chetyre avtomobilya u ih pod容zda, zatem napravilsya k znakomoj
mne dveri, vedushchej na kuhnyu, i pozvonil.
     CHerez nekotoroe vremya dver' otvorilas',  na poroge stoyal  Garri, prichem
vyrazhenie ego lica menyalos'  u menya na glazah; ot yavnoj nedobrozhelatel'nosti
k radushnomu gostepriimstvu,
     -- Privet, ya sovsem zabyl. Zahodite. Delo  v tom, chto segodnya v Ridinge
my proveli ocherednoj parshivyj  den'. Pravda, nepriyatnosti byvayut  u vseh  --
konechno, ves'ma slaboe, no edinstvennoe uteshenie. Ne tak li?
     YA voshel  v dom, on zakryl za nami dver', odnovremenno priderzhivaya  menya
za ruku.
     -- Prezhde vsego dolzhen skazat' vam, -- predupredil on, -- Nolan i L'yuis
u  nas. Nolan  obvinyaetsya v pokushenii na ubijstvo. SHest' let tyuryagi otlozhili
na dva goda. Otsrochka ispolneniya. On  uzhe ne  na skam'e  podsudimyh,  no  ot
etogo ne legche.
     -- YA ne sobirayus' zdes' dolgo ostavat'sya.
     --  Ostan'tes',  sdelajte  mne  odolzhenie.  Vashe  prisutstvie  razryadit
atmosferu.
     -- Esli dela uzh tak plohi, to...
     On  kivnul,  ubral s moego plecha  ruku i provodil cherez kuhnyu  i  zharko
Natoplennuyu prihozhuyu v gostinuyu, obituyu sitcem v rozovyh i zelenyh tonah.
     Fiona, povernuv svoyu serebristuyu golovku, sprosila:
     -- Kto tam? -
     Uvidev, chtchtaa Garri idu ya, ona voskliknula:
     -- O bozhe! U menya sovsem vyletelo iz golovy.
     Fiona  podoshla ko  mne  v  protYAnula  ruku, kotoruyu ya pozhal,  -- pustaya
formal'nost' posle nashej predydushchej vstrechi.
     -- Predstavlyayu  vam moih  kuzenov,  -- skazala  ona. -- Nolan  i  L'yuis
|verard.
     Skazav eto, ona  brosila na menya nichego-sejchas-negovorite vzglyad shiroko
otkrytyh glaz i bystro dobavila:.
     -- A eto drug Trem'ena. Dzhon Kendal.
     YA molchal.  Mekki sidela, v  iznemozhenii  otkinuvshis' na spinku kresla i
scepiv  pal'cy. Vse ostal'nye  stoyali, derzha v  rukah stakany. Garri sunul i
mne kakoj-to zolotistyj napitok, predostavlyaya samomu vozmozhnost' opredelit',
chto zhe tam perelivaetsya pod kusochkami l'da. YA prigubil i ponyal -- viski.
     Do sego dnya ya ne imel ni  malejshego predstavleniya, kak vyglyadyat Nolan i
L'yuis. Tem ne  menee  ih vneshnost' porazila menya. Oba byli nevysokogo rosta,
Nolan krasiv i  krepok, L'yuis odutlovat i ryhl.  Oboim  daleko za  tridcat'.
CHernye volosy, chernye glaza, chernaya shchetina na licah. YA predpolagal, dazhe byl
uveren, chto esli  uzh  ne po  vneshnosti, to  hotya  by po  harakteru oni budut
pohozhi  na Garri, odnako,  uvidev  ih, srazu ubedilsya v  svoih zabluzhdeniyah.
Vmesto  izyskannoj  ironichnosti  Garri  u  Nolana  preobladala naporistost',
napolovinu  sostoyashchaya   iz   nepristojnostej.  Osnovnoj  smysl  ego  pervogo
vyskazyvaniya svodilsya k tomu, chto on ne v nastroenii prinimat' gostej.
     Ni  Fiona, ni Garri ne vykazali smushcheniya, v  ih glazah chitalas'  slepaya
pokornost'.
     Esli Nolan v takom tone  razgovarival v sude, podumal  ya, to nemudreno,
chto  ego priznali vinovnym. Legko mozhno voobrazit',  chto on  mog  zadushit' i
nimfu.
     -- Dzhon pishet biografiyu  Trem'ena. On znaet o sudebnom processe i o toj
zloschastnoj  vecherinke. Dzhon  nash drug, i on ostanetsya,  --  spokojno skazal
Garri.
     Nolan  brosil  na  Garri  vyzyvayushchij vzglyad, poslednij otvetil  krotkoj
ulybkoj.
     --  Lyuboj mozhet znat' ob  etom processe,  -- zametila Mekki. -- V konce
koncov o nem pisali vse utrennie gazety.
     Garri kivnul:
     -- Iv novostyah navernyaka pokazyvali.
     --  |to   neshutochnoe   delo,   --  vstavil  L'yuis,  --   eti   dolbanye
korrespondenty snimali nas, kogda my pokidali zal suda.
     Bryuzzhashchij golos byl takim zhe, kak i u ego brata, odnako neskol'ko vyshe,
i, kak  ya  vposledstvii zametil, vmesto otkrovenno nepristojnyh slov on imel
privychku  pol'zovat'sya  zvukopodrazhaniyami i  evfemizmami. V ustah  Garri eto
zvuchalo by zabavno; L'yuis zhe yavno prikryval imi svoyu trusovatost'.
     --  Prepoyash'  chresla  i  soberis' s  silami, -- mirolyubivo  posovetoval
Garri. -- CHerez nedelyu vse ob etom zabudut.
     Nolan, razrazivshis' ocherednoj porciej matershchiny, zayavil, chto komu nado,
tot ne zabudet, osobenno v zhokej-klube.
     -- Somnevayus',  chto  oni postavyat vopros o tvoem prebyvanii, --  skazal
Garri. -- Vot esli by ty ne soval na lapu  svoemu bukmekeru,  bylo by sovsem
inoe delo.
     -- Garri! -- strogim golosom oborvala ego Fiona.
     -- Izvini, dorogaya,  -- promychal tot, skryvaya pod poluopushchennymi vekami
svoi istinnye chuvstva.
     Trem'en i ya,  kazhdyj  v otdel'nosti,  uzhe chitali o vcherashnem  processe,
pravda, Trem'en  cherpal svedeniya iz kakogo-to  sportivnogo listka, a ya -- iz
nekoej  skandal'noj  gazetenki. Vo  vremya nashej buterbrodnoj trapezy Trem'en
kipel ot negodovaniya; mne zhe  stali izvestny koe-kakie  dopolnitel'nye fakty
iz zhizni semejstva Vikersov, o kotoryh ya vchera eshche i ne podozreval.
     Okazalos',  chto dvoyurodnyj  brat Fiony Nolan yavlyaetsya  zhokeem-lyubitelem
("horosho izvestnym" -- eto otmechali obe gazety), kotoryj uchastvuet v skachkah
na loshadyah, prinadlezhashchih Fione, a  treniruet etih skakunov  Trem'en Vikers.
Krome togo, ya uznal,  chto Nolan  |verard kogda-to,  pravda v  techenie ves'ma
neprodolzhitel'nogo vremeni,  byl pomolvlen  s  Magdalenoj  Makkenzi (Mekki),
kotoraya vposledstvii  vyshla zamuzh za Perkina Vikersa, to bish' syna Trem'ena.
"Osvedomlennye istochniki" utverzhdali, chto  semejstva Vikersov, Gudhevenov  i
|verar-dov nahodyatsya na druzheskoj noge. Obvinenie, ne otricaya etogo, vyneslo
predpolozhenie, chto, dejstvitel'no, ne isklyuchena vozmozhnost' sovmestnoj, s ih
storony, zashchity Nolana ot spravedlivogo vozmezdiya.
     Na fotografii  (predostavlennoj  otcom  poterpevshej)  Olimpiya vyglyadela
nezreloj svetlovolosoj  shkol'nicej --  yavno  smahivaya  na  nevinnuyu  zhertvu.
Nikto,  kak  ya ponyal,  i  ne  pytalsya  ob座asnit'  frazu Nolana o tom, chto on
zadushit etu suku.  Sejchas  zhe,  kogda ya  poznakomilsya s ego stilem  rechi, to
perestal somnevat'sya: eto yavno byli daleko ne edinstvennye ego slova.
     --  Delo  ne v  tom,  -- podala golos  Fiona, --  postavyat  li vopros v
zhokej-klube o ego prebyvanii  tam. Uverena, chto net. Nastoyashchie zlodei vsegda
byli horoshimi naezdnikami, -- shutlivo dobavila ona. -- Drugoe  delo, chto ego
mogut lishit' vozmozhnosti uchastvovat' v sorevnovaniyah v kachestve lyubitelya.
     --  Polagayu,  tvoi  ambicii  bol'she   udovletvorit  prebyvanie   <I>chlenom</I>
zhokej-kluba, vprochem, ya mogu i oshibat'sya. Kak schitaesh', druzhishche?
     Nolan vnov' posmotrel na Garri s neskryvaemoj nenavist'yu i nachal v boga
i v  dushu mat' obvinyat' ego v tom, chto tot ne podderzhal rodstvennika v sude,
chto ne podtverdil polnejshuyu v tot moment p'yanuyu nevmenyaemost' L'yuisa.
     Garri nikak ne  otreagiroval na etu  tiradu, on prosto pozhal plechami  i
vnov' napolnil. stakan  L'yuisa, kotoryj, kak ya zametil, postoyanno okazyvalsya
pustym.
     Nachni kto-nibud'  uveryat' menya v tom, chto  Nolan dostoin  snishozhdeniya,
chto  vse  ego povedenie  yavlyaetsya rezul'tatom  neopredelennosti  v  ozhidanii
tyuremnogo  zaklyucheniya, chto vse eto mozhno ob座asnit'  stressovym sot  stoyaniem
posle nepredumyshlennogo,  chisto  sluchajnogo  ubijstva molodoj zhenshchiny, pust'
dazhe poprosyat menya prinyat' vo vnimanie vse to unizhenie, kotoroe budet  vechno
presledovat'  ego  posle  obvinitel'nogo  zaklyucheniya,  -- dazhe  esli  kto-to
poruchitsya za vse  eto  svoej chest'yu, -- ya otvechu: tip  etot mne otvratitelen
svoej chernoj neblagodarnost'yu.
     Ego sem'ya  i druz'ya  sdelali dlya nego vse vozmozhnoe.  U menya  slozhilos'
vpechatlenie, chto, skoree vsego, L'yuis sblefoval otnositel'no svoej otklyuchki.
Garri,  vidimo, znal ob  etom,  no  v  poslednij moment  nachal kolebat'sya --
podtverdit' etot fakt ili otkrovenno solgat'. YA byl gotov bit'sya ob  zaklad,
chto  vtoroe predpolozhenie bol'she sootvetstvuet  dejstvitel'nosti. Oni zhe vse
vmeste vnov' otpravilis' v  sud,  chtoby podderzhat'  Nolana,  v to vremya  kak
mogli by ostat'sya v storone.
     --  YA  po-prezhnemu  schitayu, chto  tebe neobhodimo  podat' apellyaciyu,  --
zayavil L'yuis.
     V svoej obychnoj pornograficheskoj manere Nolan  otvetil, chto ego advokat
sovetoval ne predvoshishchat' sobytiya i chto L'yuisu eto prekrasno izvestno.
     -- Dolbat' tvoego advokata, -- burknul L'yuis.
     --  Apellyacionnye sudy obychno  <I>uvelichivayut</I> srok, ya  v etom  uverena, --
preduprezhdayushche  zayavila  Fiona. --  Oni  vprave  annulirovat'  otsrochku.  Ne
zabyvajte ob etom.
     --  Vspomnite,  kakim  raskalennym dobela  byl  otec  Olimpii  v  konce
zasedaniya,  -- mrachno kivnula Mekki.  -- On  treboval zhizni Nolana. ZHizn' za
zhizn' -- vot chto on skazal.
     -- Razve mozhno podavat' apellyaciyu na reshenie suda, esli ono tebe prosto
ne nravitsya, -- zametil Garri.  --  Dlya etogo trebuetsya kakaya-to yuridicheskaya
zacepka, obosnovyvayushchaya neobhodimost' sudebnogo razbiratel'stva.
     --  Esli Nolan ne podast  apellyaciyu -- eto  budet ravnosil'no priznaniyu
ego  grebanoj  viny,  --  upryamo  prodolzhal nastaivat'  L'yuis,  igraya svoimi
evfemizmami.
     Ustanovilas'  kakaya-to napryazhennaya  tishina.  Vidimo,  vse  schitali  ego
vinovnym, pravda, kazhdyj v razlichnoj stepeni.  "Ne predvoshishchat' sobytiya" --
etot prakticheskij sovet yavno ustraival vseh.
     YA zadumchivo smotrel na Mekki, razmyshlyaya o ee byloj  pomolvke s Nolanom.
Sejchas  po  otnosheniyu  k  nemu  ona   ne  vykazyvala  nichego,   krome  razve
obespokoennosti i druzhby. Nikakoj tomitel'noj lyubvi, nikakih glubokih chuvstv
ya ne zametil.
     Na lice  zhe Nolana, krome zaboty o sobstvennoj per* sone, nichego nel'zya
bylo prochest'.
     -- Ostavajtes' uzhinat', -- predlozhila Fiona, a Garri dobavil:
     -- Ne otkazyvajtes'. YA pokachal golovoj:
     -- Obeshchal prigotovit' uzhin dlya Gareta i Trem'ena.
     -- Bozhe milostivyj! -- voskliknul Garri.
     -- Nakonec-to nastupit pereryv v beskonechnoj picce! Oni edyat  ee devyat'
vecherov iz desyati.  Garet gotovit ee v mikrovolnovoj  pechi,  prichem  tak  zhe
regulyarno, kak zavodit budil'nik, -- prokommentirovala Fiona.
     Mzkki postavila stakan i ustalo podnyalas':
     -- Dumayu, chto mne pora. Perkin navernyaka zhdet ot menya novostej.
     Nolan vskipel i mezhdu beskonechnymi rugatel'stvami zametil, chto, poyavis'
Perkin v Ridinge, emu uzhe davno* vse bylo by izvestno.
     -- Emu nechego tam bylo delat', -- primiritel'no izrek Garri.
     -- Olimpiya umerla na  ego polovine doma, -- vozrazil  L'yuis. -- On tozhe
yavlyaetsya zainteresovannym licom.
     Nolan, opyat' zhe sdabrivaya,  prichem ves'ma shchedro, svoyu  mysl'  kakimi-to
anal'no-genital'nymi izyskami, napomnil, chto  Trem'en  tozhe  ne  okazal  emu
podderzhki.
     --  Oni  byli  zanyaty,  --  ulybnuvshis', otvetila  Mekki.  --  Kak  vam
izvestno, oba rabotayut.
     -- Hochesh' skazat', chto my net? -- ernicheskim tonom peresprosil L'yuis.
     -- Hochu skazat', chto ty mozhesh'  schitat' vse, chto ugodno,  --  vzdohnula
Mekki i, obrashchayas' ko mne, dobavila: -- Vy priehali na mashine Trem'ena?
     -- Net, dobralsya peshkom..
     --  O, togda... podvezti vas do doma? YA poblagodaril, vyraziv soglasie.
Garri vyshel provodit' nas.
     --  Vot vasha  odezhda,  -- on protyanul mne paket. -- Ne znayu, kak vas  i
blagodarit'.
     -- Vsegda k vashim uslugam.
     -- Greshno zloupotreblyat'.
     My obmenyalis' bystrymi vzglyadami, v kotoryh chitalos' vzaimnoe uvazhenie,
predvaryayushchee nachalo druzhby, i  ya podumal, pochemu iz nih  vseh Garri naimenee
ozabochen tem, ochutitsya li Nolan za reshetkoj ili net.
     -- On ne vsegda takoj, -- nachala razgovor  Mekki, kogda my ot容hali. --
YA imeyu  v  vidu  Nolana. On mozhet  byt' obayatel'nym  i veselym. Ili,  vernee
skazat', byl takim do vsej etoj istorii.
     -- V segodnyashnej gazete ya prochital, chto vy byli s nim pomolvleny.
     -- Da, byla. V techenie treh mesyacev. Pyat' let tomu nazad.
     -- CHto zhe proizoshlo?
     -- My vstretilis' na Ohotnich'em balu. K tomu  vremeni ya  uzhe znala, kto
on. Vrat Fiony,  zhokej-lyubitel'.  |to bylo kakoe-to navazhdenie. YA s  detstva
lyubila loshadej  -- eshche  ne nauchilas'  hodit', a uzhe katalas'  na poni. A tut
zhokej-lyubitel'! Poznakomilis', ya rasskazala emu, chto inogda ostayus' u Fiony.
My proveli  vmeste  ves'  vecher  i... i...  vsyu  noch'. |to  sluchilos' kak-to
neozhidanno,  molnienosno.  Ne  govorite  Perkinu.  Interesno, pochemu  inogda
sovershenno neznakomym lyudyam vybaltyvaesh' to, chto skryvaesh' dazhe ot blizkih i
voobshche ot kogo by to ni bylo. Izvinite, zabudem etot razgovor.
     -- Gm, -- probormotal ya, -- a chto proizoshlo, kogda vy prosnulis'?
     --  Vse  eto  potom zakrutilos',  kak  v  amerikanskih  gorkah.  Kazhduyu
svobodnuyu  minutu my  provodili  vdvoem. CHerez dve nedeli  on poprosil  moej
ruki, i ya soglasilas'. Kakoe eto bylo blazhenstvo. YA ne chuvstvovala pod soboj
nog.  Begala smotret'  skachki, v  kotoryh on uchastvoval...  Nolan  okoldoval
menya, govoril, chto ya prinoshu emu Udachu.
     Mekki zamolchala, na gubah ee igrala ulybka.
     -- A chto potom?
     --   Sezon  skachek   zakonchilsya,   i   my   nachali   planirovat'   nashe
brakosochetanie... Dazhe ne znayu, kak  stsazat'... Mozhet byt', my nadoeli drug
drugu.  Ne  pomnyu,  kogda ya  osoznala, chto  vse eto  oshibka. Nolan  sdelalsya
razdrazhitel'nym.  Vspyshki gneva, kakaya-to zlost'.  I  vot  v odin prekrasnyj
den' ya skazala: "Nichego u nas ne poluchitsya", on soglasilsya: "Imenno tak". My
obnyalis' naposledok, vydavili po sleze, i ya vernula emu kol'co.
     -- Vam povezlo, -- zaklyuchil ya.
     -- Da, a chto vy pod etim podrazumevaete?
     --   Vybralis'  iz   etoj   pomolvki   bez  drachlivogo   supruzhestva  i
omerzitel'noj procedury razvoda.
     -- Zdes' vy pravy.
     My pod容hali k usad'be Trem'ena, i Mekki pritormozila u stoyanki.
     --  S  teh  por  my  ne perestali byt' druz'yami.  Perkinu  eto  sozdaet
opredelennyj diskomfort. Vidite li,  Nolan blestyashchij i besstrashnyj naezdnik.
Perkinu  do  nego  daleko. Poetomu,  kogda my  odni,  to staraemsya  izbegat'
razgovorov o loshadyah. V etom est' smysl, pover'te. YA govoryu Perkinu, chto emu
sleduet  byt' blagodarnym  Nolanu  --  ved'  on  otpustil  menya i  teper'  ya
prinadlezhu tol'ko  <I>tebe. </I> Odnako  eti moi  uveshchevaniya vryad li oblegchayut  ego
dushu.
     Ona vzdohnula, otstegnula remen' bezopasnosti i otkryla dvercu.
     --  Poslushajte,  vy  mne nravites',  no Perkin ochen'  podverzhen chuvstvu
revnosti.
     -- Postarayus' pomen'she obrashchat' na vas vnimaniya, -- poobeshchal ya.
     Na gubah ee zaigrala otkrovennaya ulybka.
     --  Ottenok staromodnyh  formal'nostej  nikogda  ne  podvodil.  --  Ona
povernulas', chtoby ujti, no zatem vnov' obratilas' ko mne. -- YA projdu cherez
nash vhod, vhod v nashu polovinu doma,  moyu i  Perkina. Posmotryu, kak  on tam.
Pora  emu uzhe  prekratit'  rabotat'.  Ne isklyucheno,  chto  my nagryanem  k vam
nemnogo vypit'. Takoe chasto sluchaetsya v eto vremya dnya.
     -- Prekrasno.
     Ona kivnula i shmygnula v dver'.
     YA zhe povernulsya i poshel  na polovinu Trem'ena, prichem ochutilsya u  vhoda
tak bystro,  budto v etoj usad'be  i rodilsya, a ne merz eshche vchera  utrom  na
cherdake tetushki moego druga.
     V semejnoj  komnate ya  zastal  Trem'ena,  kotoryj uzhe  razzheg  kamin  i
napolnil  svoj stakan  dzhinom s  tonikom. Bliki  sveta ot  polyhayushchego  ognya
otrazhalis'  na  ego  lice  --  Trem'en  besstrastno   vyslushival   otchety  o
rezul'tatah processa nad Nolanom.
     --  Vinoven, no ne nakazan, -- nakonec  sdelal on  svoe  zaklyuchenie. --
Udalos' vyskol'znut'. Ne on pervyj, ne on poslednij.
     -- Podlezhit li vina bezuslovnomu nakazaniyu? -- sprosil ya.
     -- |tot vopros kasaetsya moih ocenok lichnosti voobshche?
     -- Dumayu, chto da.
     -- V lyubom  sluchae  na etot vopros nevozmozhno otvetit'. CHto  zhe do moej
ocenki etogo konkretnogo dela, to moj otvet takov: "YA ne znayu".
     On povernulsya i podtolknul nogoj poleno glubzhe v kamin:
     -- Nalivajte sebe, ne stesnyajtes'.
     -- Blagodaryu. Mekki skazala mne, chto oni zajdut.
     Trem'en  kivnul --  on  yavno  v etom ne  somnevalsya,  i  dejstvitel'no,
vskore, kogda  ya razdumyval, chto predpochtitel'nee --  dzhin ili viski (i To i
drugoe ya  nedolyublival), v  dveryah  central'nogo  vhoda  poyavilis'  Mekki  i
Perkin.
     Perkin  srazu reshil dlya  sebya problemu  vypivki --  on  proshestvoval na
kuhnyu i vernulsya so stakanom koka-koly.
     -- A chto vy <I>predpochitaete? -- </I> obratilas' ko mne Mekki, dolivaya tonik v
svoj stakan s dzhinom.
     Moya nereshitel'nost' v vybore napitkov yavno brosalas' v glaza.
     -- Dumayu, vino. ZHelatel'no krasnoe.
     -- V kontore dolzhno byt'. Trem'en derzhit  ego dlya vladel'cev loshadej --
na tot sluchaj, kogda oni prihodyat polyubovat'sya na svoyu sobstvennost'. Sejchas
ya prinesu.
     Ne  dozhidayas'  otveta, Mekki  ischezla  v  dveryah i  vskore vernulas'  s
emkost'yu,  po  forme  napominayushchej butylku iz-prd  bordo,  i so vnushitel'nyh
razmerov shtoporom.
     --  |to  pojlo  vam  nravitsya?  --  sprosil  Trem'en, kogda  ya  nakonec
spravilsya s butylkoj shato kirvan.
     --  Ochen', --  otvetil  ya, naslazhdayas'  aromatom,  istochaemym massivnoj
probkoj.
     --  Fruktovyj sok,  naskol'ko ya ponimayu. Esli vam nravitsya eta vodichka,
to vklyuchite ee v nash zakupochnyj spisok.
     -- Zakupochnyj spisok, -- poyasnila Mekki, -- eto list bumagi, prikolotyj
k probkovoj doske v kuhne. Kto delaet pokupki, tot beret ego s soboj.
     Perkin, ssutulivshis' v kresle, posovetoval mne privykat' k  idee samomu
delat' pokupki, osobenno esli ya lyublyu poest'.
     -- Trem'en inogda beret s soboj  v supermarket Gare-ta, -- poyasnil  on.
-- |to odin variant. Vtoroj variant -- eto  Di-Di,  kogda podryad tri dnya net
moloka  dlya kofe. -- On perevel  vzglyad na Mekki.  -- Vse  eto kazalos'  mne
vpolne normal'nym, poka ya ne zhenilsya na takoj prekrasnoj hozyajke.
     Perkin,  udovletvorennyj  otvetnoj ulybkoj zheny, pokazalsya mne  segodnya
bolee spokojnym i priyatnym, nezheli  vchera vecherom,  hotya  ego  nedruzhelyubnoe
otnoshenie ko mne yavno ne ischezlo.
     Trem'en sprosil syna,  kak tot otnositsya k resheniyu suda po delu Nolana.
V  otvet   Perkin  dolgo  rassmatrival  svoj  stakan,  budto  videl  v   nem
illyuminaciyu.
     -- Schitayu, -- nakonec izrek on, -- mne priyatno, chto on ne v tyur'me.
     Posle  stol'  dlitel'nyh razmyshlenij  eto  izrechenie prozvuchalo  ves'ma
dvusmyslenno,  odnako  Mekki  otreagirovala na nego s yavnym oblegcheniem. Mne
dazhe pokazalos', chto iz vseh troih  tol'ko ona odna byla vser'ez obespokoena
sud'boj Nolana. Tyuremnoe zaklyuchenie Nolana yavno bylo nezhelatel'no dlya otca i
syna -- vsyakogo zameshatel'stva i neuverennosti zdes' staralis' izbegat'.
     YA smotrel na nih i udivlyalsya, naskol'ko oni odinakovye i  v to zhe vremya
raznye. Esli otbrosit' v storonu  cvet volos -- u Trem'ena oni posedeli, a u
Perkina byli temno-kashtanovye -- plyus nekotoruyu gruznost' otca: bolee moshchnuyu
sheyu i massivnuyu figuru,  to  vo vsem ostal'nom  oba  ostavalis' odnogo  polya
yagodoj, no za odnim sushchestvennym isklyucheniem:  Trem'en istochal silu,  Perkin
--  bezvolie  i  kakuyu-to  amorfnost'.  Tam,  gde Trem'en  nastupal,  Perkin
otstupal. Trem'en imel delo s zhivoj prirodoj, Perkin -- s mertvym derevom.
     Neozhidanno menya kak tokom udarilo: mozhet byt', Trem'en toropitsya izdat'
svoe  zhizneopisanie sejchas iz-za Perkina,  poskol'ku boitsya,  chto trudy  ego
syna stanut antikvarnoj cennost'yu cherez dve sotni let, a on tak i  ostanetsya
zabytym.  Strannaya mysl' -- sil'nyj otec  ne hochet  ustupat' svoemu  slabomu
synu.
     YA   prekratil  svoi  razmyshleniya,.   poskol'ku  vse  moi   dovody  byli
bezdokazatel'nymi i yavno shli vrazrez s moim statusom nanyatogo biografa.
     V komnatu vorvalsya Garet -- on ne izmenyal svoej manere zhit' na  hodu --
i posmotrel na menya neodobritel'no: moya rasslablennaya poza v kresle emu yavno
ne ponravilas', osobenno so stakanom vina v ruke.
     -- Vy zhe obeshchali... -- nachal on, no tut zhe oseksya, pozhav plechami.
     Privychka vesti sebya dostojno v obshchestve vzyala svoe.
     -- YA tak n sdelayu, -- otvetil ya.
     -- Neuzheli pryamo sejchas? YA kivnul.
     -- Prekrasno. Pojdemte, ya pokazhu vam holodil'niki.
     -- Ostav'  ego v pokoe,  --  vstupilas' za  menya Mekki. -- Daj cheloveku
dopit' vino,
     -- Esli op  skazal, chto umeet gotovit', ne meshaj emu, -- s negodovaniem
v golose brosil Perkin.
     -- Konechno, -- blagodushno otozvalsya ya, vstavaya s kresla, i, vzglyanuv na
Trem'ena, sprosil:
     -- Net vozrazhenij?
     -- S moej storony vozrazhenij  net, no s  ego  -- mogut  posledovat', --
otvetil Trem'en.
     Perkinu yavno ne ponravilos' eto skupoe odobrenie.
     -- Schitajte, chto vy u  sebya doma. Otec ne  dast vas v obidu, -- shchebetal
Garet, poka my shli na kuhnyu. -- CHto vy sdelali dlya nego?
     -- Nichego.
     --  A  chto dlya menya?  --  shutlivo peresprosil on i sam zhe  otvetil.  --
Polagayu, tozhe nichego.  Vam i ne  trebuetsya chto-to  delat'.  U vas vse  srazu
poluchaetsya. Takoj uzh vy  chelovek. Holodil'niki tam dal'she, v podsobke.  Esli
cherez nee projti, to vy ochutites' pryamo v garazhe.
     On ukazal na massivnuyu dver' s solidnymi zasovami.
     -- YA hranyu tam svoj velosiped. V  podsobke  okazalos' dva holodil'nika,
soderzhimoe oboih izumilo menya.
     --  |tot,  -- Garet otkryl  dverku  odnogo  iz  nih,  --  papa nazyvaet
piccehranilishchem.
     -- Ili piccederzhatelem? -- predlozhil ya svoj variant.
     -- Tozhe ochen' horosho, -- soglasilsya on. Dejstvitel'no, holodil'nik  byl
napolovinu nabit piccej. Tol'ko picca i nichego drugogo.
     -- Kogda  my  opustoshaem  holodil'nik  napolovinu,  --  ser'ezno  nachal
ob座asnyat'  Garet, -- to delaem novuyu zakupku. Primerno kazhdye  dva  ili  tri
mesyaca.
     -- Rezonno, -- soglasilsya ya.
     -- Vse schitayut nas nenormal'nymi.
     Zakryv etot holodil'nik, my  prinyalis' za  drugoj, v kotorom ya srazu zhe
zaprimetil chetyre upakovki buterbrodov  s myasom po pyat'desyat shtuk  v kazhdoj.
Takzhe  tam  bylo  okolo  desyati  paketov s  narezannym hlebom ("dlya tostov",
ob座asnil  Garet), ogromnaya  indejka (podarennaya Trem'enu eshche na  Rozhdestvo)"
neimovernoe kolichestvo briketov  shokoladnogo morozhenogo (pristrastie Gareta)
i kubikov l'da dlya dzhina s tonikom.
     "I za eto ya prodayu  svoyu  dushu",  -- prishla  v golovu  dikaya  mysl', no
verbal'noj realizacii ona ne poluchila. Naprotiv, ya ochen' spokojno sprosil:
     -- A chto v kladovoj?
     -- Kakoj kladovoj?
     -- Nu togda v bufete.
     --  Posmotrite  sami,  --  posovetoval Garet,  zakryvaya  dver'  vtorogo
holodil'nika. -- A chto vy sobiraetes' prigotovit'?
     YA  ne  imel ni  malejshego  predstavleniya, no vspomnil,  chto  my  eli  v
poslednij raz: kakuyu-to dikuyu smes' iz  podogretogo  piroga, prigotovlennogo
iz testa  i  myasa, vynutogo iz  dvadcati razmorozhennyh  buterbrodov,  suhogo
gribnogo supa (nahodka!  ) i panirovochnyh suharej, tonkim  sloem pokryvayushchih
etot kulinarnyj izysk.
     Garet s voshishcheniem nablyudal za  moimi prostejshimi  manipulyaciyami, v to
vremya kak ya rasskazyval emu
     (sovershenno dlya sebya neozhidanno) o tom, chemu menya v svoe vremya nauchili:
o  sisteme  vyzhivaniya  v  zagorodnoj  mestnosti pri  otsutstvii