tvenno, kak na pohoronah.
     -- Trem'en  soglasilsya s tem, chto ty smozhesh' napisat'  dlya  nego knigu.
Pohozhe, chto vchera ty  ponravilsya emu, -- pessimizm Ronni tak  i vibriroval v
telefonnoj trubke.
     --  On  soglasilsya  garantirovat' tebe,  --  prodolzhal Ronni,  --  tvoj
gonorar. --  Ronni nazval  summu, kotoraya pozvolila by mne prokormit'sya etim
letom.
     --  Gonorar budet zaplachen  v tri priema, -- - utochnil on. --  CHetvert'
summy  cherez mesyac  raboty, eshche chetvert' -- posle  togo  kak  on odobrit vsyu
rukopis',  i  polovina  --  posle  publikacii.  Esli  ya  smogu   najti  tebe
oficial'nogo izdatelya, kotoryj voz'metsya ee  napechatat', to  zaplatit  on, v
inom  sluchae  sam Trem'en.  On takzhe soglasilsya na to,  chtoby ty  rabotal iz
soroka  procentov  avtorskogo  gonorara,  a  ne  iz  tridcati.  On  soglasen
oplachivat' vse tvoi rashody za to  vremya, poka ty  budesh' izuchat' ego zhizn'.
|to  oznachaet, chto esli  tebe  ponadobitsya otpravit'sya k  kakomu-nibud'  ego
znakomomu za  interv'yu, to za  transport  budet  platit' on. V obshchem-to, eto
dovol'no  neplohie  usloviya.  Emu  pokazalos'  strannym,  chto  u  tebya   net
avtomobilya, no ya napomnil, chto u lyudej, zhivushchih v Londone, dovol'no chasto ne
byvaet sobstvennyh mashin. On govorit, ty  smozhesh' pol'zovat'sya odnoj iz ego.
Emu bylo priyatno  uslyshat',  chto ty umeesh'  sidet' v sedle.  On skazal, tebe
sleduet vzyat' konnosportivnuyu formu,  a takzhe  zahvatit' smoking,  poskol'ku
Trem'en byvaet v gostyah i hochet, chtoby  ty soprovozhdal  ego. YA  soobshchil emu,
chto  ty professional'nyj fotograf, poetomu on prosil, chtoby ty zahvatil svoyu
kameru. " Polnoe i absolyutno yasno razlichimoe  otsutstvie entuziazma v golose
Ronni  moglo by ostudit' moi poryvy nichut' ne huzhe, chem eto udalos' tetushke,
kogda  ona postavila  menya  v  tupik  svoim  trebovaniem  ostavit' ee  dom v
trehchasovoj srok.
     -- Kogda Trem'en zhdet menya? -- zadal ya vopros.
     -- Mne pokazalos', on byl trogatel'no  rad,  uznav, chto  kto-to hochet s
nim rabotat', osobenno posle togo, kak  vse nashi pisatel'skie shishki otkazali
emu. On takzhe dobavil, chto budet schastliv videt' tebya kak mozhno skoree, dazhe
segodnya. Ty poedesh' segodnya?
     -- Da, -- skazal ya.
     --  On zhivet v mestechke SHellerton, v grafstve Berkshir. On  govorit, chto
esli ty smozhesh' pozvonit' i skazat', kakim poezdom vyezzhaesh', to on  prishlet
kogonibud' vstretit' tebya na stancii Riding. Vot ego telefon.
     Ronni zachital mne ego.
     -- Prekrasno, -- skazal ya. -- Spasibo tebe, Ronni, bol'shoe.
     --  Ne blagodari menya. Ty... prosto napishi emu paru blestyashchih glav, a ya
postarayus'  podsunut'  ih  kakomu-nibud'  izdatelyu.  No  ne   zabyvaj  i   o
sobstvennyh sochineniyah, imenno v nih tvoe budushchee.
     -- Ty i v samom dele tak dumaesh'?
     --  Bezuslovno, ya tak dumayu. -- Kazalos', moj vopros ego udivil. -- Dlya
cheloveka,   ne   ispugavshegosya  dzhunglej,  ty  demonstriruesh'  porazitel'nuyu
nehvatku uverennosti v sobstvennyh silah.
     -- V dzhunglyah vsegda znaesh', gde ty nahodish'sya.
     -- Potoropis' na poezd, -- skazal Ronni i pozhelal mne udachi.
     Vmesto etogo ya  potoropilsya  na  avtobus,  poskol'ku  eto bylo  namnogo
deshevle. Na  ostanovke avtobusa u stancii Riding menya vstretila drozhashchaya  ot
holoda molodaya  zhenshchina,  odetaya  v  pal'to na  podkladke  i vyazanuyu shlyapku.
Izuchiv menya vzglyadom, medlenno perehodivshim ot botinok cherez lyzhnyj kostyum k
moim temnym volosam, ona prishla k zaklyucheniyu, chto ya byl, kak ona vyrazilas',
"pisatelem".
     --  Vy  pisatel',  --  proiznesla ona  golosom  vlastnym,  no  dovol'no
druzhelyubnym.
     -- Dzhon Kendal, -- poklonilsya ya.
     -- A ya Mekki Vikers. Mekki, em, e, ka, ka, i, - proiznesla ona svoe imya
po bukvam. -- Proshu ne putat' s Meggi. CHto-to vash avtobus opozdal.
     -- Plohie dorogi, -- izvinyayushchimsya tonom otvetil ya,
     -- Za gorodom oni eshche huzhe, -- predupredila ona.
     Bylo  temno  i  uzhasno  holodno.  Ona  povela  menya  k  vidavshemu  vidy
avtomobilyu, napominavshemu dzhip,  priparkovannomu  ne tak  daleko,  i otkryla
zadnyuyu dver'.
     -- Polozhite bagazh syuda. Po doroge my mozhem vstretit' kogo ugodno.
     V  avtomobile sidelo uzhe chetvero;  kazalos', vse  oni ochen' zamerzli, i
poetomu, kogda  ya nakonec poyavilsya, vzdohnuli s  oblegcheniem. YA  ulozhil svoj
bagazh i zabralsya v mashinu; '  tusklom  svete ya  uvidel  dve figury,  kotorye
potesnilis', ustupaya mne  mesto  na zadnem siden'e. Mekki Vikers uselas'  za
rul',  zavela  dvigatel',  otpustila  tormoz. My tronulis' i vlilis' v potok
mashin. Laskovye potoki teplogo vozduha iz obogrevatelya zapolnili salon.
     -- |tot pisatel' govorit, chto  ego imya Dzhon Kendal, --  soobshchila Mekki,
ni k komu konkretno ne obrashchayas'. |to  predstavlenie ne proizvelo ni na kogo
osobennogo vpechatleniya.
     --  Muzhchina, sidyashchij okolo  vas,  yavlyaetsya  pravoj rukoj  Trem'ena,  --
prodolzhala ona, -- a ryadom s nim ego
     zhena.
     Ten' muzhchiny ryadom so mnoj promolvila:
     -- Bob Uotson.
     Ego zhena hranila molchanie.
     -- Ryadom so mnoj, -- skazala Mekki, -- Fiona i Garri Gudheven.
     Ni Fiona ni Garri takzhe ne proiznesli ni slova.
     Napryazhenie,  povisshee mezhdu  nami,  isklyuchalo  s  moej  storony  vsyakuyu
popytku podderzhat'  besedu,  dazhe  esli  by ya etogo hotel.  No eto  ne imelo
nikakogo otnosheniya k temperature. Kazalos', sgustilsya sam vozduh.
     Neskol'ko minut Mekki molcha vela mapjshu, sosredotochiv vse svoe vnimanie
na pokrytoj snezhnym mesivom doroge, idushchej na zapad ot stancii i  osveshchaemoj
slabym  zheltym  svetom  fonarej.  Mashin  bylo mnogo, i dvigalis'  oni  ochen'
medlenno. My popali, v preslovutyj chas pik, kogda oni polzut  odna za odnoj,
pomigivaya krasnymi tormoznymi  ogon'kami. Voditeli  zhe v eto  vremya osobenno
nelyubezny drug s drugom.
     Neozhidanno Mekki povernula  ko mne golovu,  ibo ya sidel kak raz  pozadi
nee, i skazala:
     t Ne ochen'-to my veselaya kompaniya. Ves' den' my proveli v sude. Nervy u
vseh na predele. Uzh vy kak-nibud' primirites' s etim.
     -- Ne bespokojtes', -- skazal ya.
     No slovo "bespokojstvo", proiznesennoe mnoj, yavno bylo ne k mestu.
     Kak by vypuskaya sobstvennye pary, Fiona gromko skazala:
     -- YA ne mogu <I>poverit', </I> chto ty okazalsya takim durakom.
     -- Ostavim etu temu, -- poprosil ee Garri; on, vidimo, uzhe neodnokratno
slyshal ob etom.
     -- No ty zhe sam chertovski horosho znaesh', chto L'yuis byl p'yan.
     -- |to nichto ne opravdyvaet.
     -- No eto mnogoe <I>ob座asnyaet. </I> Ty otlichno znaesh', chto on byl p'yan.
     -- Vse <I>govoryat, </I> chto on byl p'yan, -- golos dyshal ubezhdennost'yu. -- No ya
etogo ne <I>znayu. </I> Ne tak li? YA ne. <I>videl, </I> chtoby on mnogo pil.
     Bob Uotson, sidyashchij ryadom so mnoj, vydohnul:
     -- Lzhec.
     No Garri ego ne uslyshal.
     -- Nolana posadyat v <I>tyur'mu, -- </I> s gorech'yu pozhalovalas' Fiona. -- Ty eto
ponimaesh'? Emu grozit <I>tyur'ma. </I> I vse eto iz-za tebya.
     -- Ty  ne mozhesh' etogo <I>znat', -- </I> vozrazil  Garri. -- Sud  poka eshche  ne
priznal ego vinovnym.
     -- No <I>priznaet, </I> razve net? I eto budet <I>tvoya</I> vina. CHert poberi, tebya zhe
privodili k <I>prisyage.  </I> A ved' vse, chto ot tebya trebovalos', eto skazat', chto
L'yuis byl  p'yan.  Teper'  zhe  prisyazhnye dumayut, chto on ne byl  p'yan i vpolne
mozhet  vse vspomnit'. Oni dumayut, chto on lzhet, kogda govorit,  chto ne  mozhet
vspomnit'. Bozhe vsemilostivyj,  vsya sistema zashchity Nolana  stroilas' na tom,
chto L'yuis ne mozhet vspomnit'. Kak zhe ty mog okazat'sya takim <I>durakom? </I>
     Garri molchal. Atmosfera  sgustilas' eshche bol'she,  hotya kazalos', chto eto
uzhe  nevozmozhno.  YA  chuvstvoval sebya zritelem, kotoryj, prosmotrev  polovinu
fil'ma, ne mozhet ulovit' syuzhet.
     Mekki, hranya svoe mnenie pri sebe, povernula s Grejt Uest-roud na shosse
M4  i eshche dolgo ehala v  zapadnom napravlenii po temnoj  i  pustynnoj doroge
sredi" zasnezhennyh holmov; v luchah far pobleskivali snezhinki.
     -- <I>Bob</I>  govorit, chto L'yuis byl p'yan, -- prodolzhala nastaivat' Fiona, --
a on uzh dolzhen znat', imenno on zanimalsya napitkami.
     -- Togda, mozhet byt', prisyazhnye poveryat Bobu.
     --  Oni verili  emu  do  teh  por,  poka  ty  svoimi pokazaniyami vse ne
isportil.
     -- Im  sledovalo  by vyzvat'  <I>tebya</I> v kachestve  svidetelya, --  zashchishchalsya
Garri. -- Togda by ty smogla pokazat' pod prisyagoj, chto on byl v nevmenyaemom
sostoyanii i ego prishlos' otskablivat' ot kovra.
     -- On ne byl v nevmenyaemom sostoyanii, -- vmeshalsya Bob Uotson.
     -- Derzhis' podal'she ot etogo dela, Bob, -- brosil Garri.
     -- Izvini-i-i, -- opyat' na vydohe skazal Bob Uotson.
     --  Vse, chto ot tebya trebovalos', eto pokazat' pod  prisyagoj, chto L'yuis
byl p'yan,  -- golos Fiony drozhal ot gneva. -- |to <I>vse, </I>  chto ot tebya prosila
zashchita. No ty zhe ne sdelal etogo. Advokat Nolana gotov byl ubit' tebya.
     -- <I>Ty</I> sama ne dolzhna byla otvechat' na voprosy prokurora. Ty slyshala, on
sprosil  menya,  otkuda  ya  znayu,  chto  L'yuis  byl  p'yan. YA  chto,  delal  emu
alkogol'no-respiratornyj  analiz,  analiz  krovi  i  mochi?   Na  chem  ya  mog
osnovyvat' svoi suzhdeniya? U  menya chto, est' medicinskaya praktika? Ty slyshala
ego. Kazhdoe slovo. Kak ya mog videt', skol'ko on vypil? Otkuda ya znal, chto on
pil?  Razve ya kogda-nibud' slyshal, chto L'yuis  hotya by  raz prezhde otklyuchalsya
cosle vypivki?
     -- |to bylo nedopustimo, -- zametila Mekki.
     -- Ty pozvolil prokuroru vit' iz sebya <I>verevki.  </I> Ty  vyglyadel polnejshim
durakom... -- prodolzhala napadat' Fiona s neutihayushchim gnevom.
     Mne stanovilos' nemnogo zhal' Garri.
     My doehali  do perekrestka  CHivli, s容hali s avtostrady  i povernuli na
sever, vyezzhaya  na magistral' A34, vedushchuyu k Oksfordu. Mekki so znaniem dela
predpochitala  raschishchennye osnovnye dorogi  ezde  cherez  gory, hotya,  sudya po
karte,  etot  put'  byl dlinnee.  YA vsmatrivalsya  v  okruzhayushchuyu mestnost'  i
razmyshlyal  o tom, chto takoj umnyj chelrvek,  kak Trem'en,  dolzhen byl  horosho
predstavlyat'  sebe,,  gde emu  obosnovat'sya,  v  osobennosti  uchityvaya,  chto
okrestnosti  nizhnego  Berkshira, gde my sejchas  proezzhali,  --  eto izvestnaya
gluhoman'.
     Slava bogu, kak  tol'ko  vdali pokazalsya ukazatel' na SHellerton,  Fiona
vnezapno  umolkla.  Mekki  sbavila  skorost',  vklyuchila  signal  povorota  i
ostorozhno svernula s polotna glavnoj dorogi na uzen'kuyu odnoryadnuyu; ona byla
edva raschishchena --  smerzshayasya korka  gryaznogo snega pokryvala proezzhuyu chast'
na znachitel'nom  protyazhenii. Na  etih obledenelyh uchastkah mashina buksovala,
iz-pod shin letelo kroshevo. Vetrovoe steklo  iznutri vse  vremya zapotevalo, i
Mekki neterpelivo stirala vlagu perchatkoj.
     Nikakih domov po obeim storonam shosse ne bylo: pozzhe ya vyyasnil, chto eti
mesta,  lezhashchie  bolee  chem  v mile  ot glavnoj  dorogi, vedushchej  v poselok,
predstavlyali soboj golye  neobzhitye pustoshi. Nesmotrya na vse staraniya Mekki,
kolesa  inogda proskal'zyvali  i  mashinu chut'  zanosilo. Ne  bylo  krome nas
nikogo  i  na samom shosse:  v takuyu  pogodu  tol'ko  neotlozhnaya nuzhda  mogla
zastavit' cheloveka sest' za rul'. Dvigatel' na nizkoj peredache vyl, s trudom
preodolevaya dolgij pod容m.
     -- Sejchas  eshche huzhe,  chem bylo  utrom,  --  skazala Mekki obespokoennym
golosom. -- |to ne doroga, a katok.
     V otvet ne prozvuchalo ni slova.
     YA  nadeyalsya,  kak,  vprochem, dumayu, nadeyalis' i vse, chto my  preodoleem
pod容m, ne skativshis' vniz; nam eto udalos', no udalos' lish' dlya togo, chtoby
ubedit'sya: spusk predstoit  takoj zhe, esli  ne  bolee  opasnyj. Mekki  vnov'
proterla vetrovoe steklo i s udvoennoj ostorozhnost'yu prinyala vpravo.
     Oshelomlennaya svetom nashih  far, posredi dorogi  zastyla loshad'.  Temnaya
loshad' pod temnoj poponoj; morda ee  byla  trevozhno  vzdernuta. SHerstinki na
bokah pobleskivali, v glazah svetilsya ispug. Vremya zastylo, kak na kartine.
     -- Proklyat'e! -- voskliknula Mekki, udariv nogoj po tormozam.
     Mashinu na l'du zaneslo, i, hotya Mekki sekundoj ran'she otpustila pedal',
pol'zy ot etogo bylo ne bol'she, chem vreda.
     Loshad'  v  uzhase  dernulas'  s proezzhej  chasti  na obochinu.  V  popytke
izbezhat'  stolknoveniya i v to zhe vremya  ne dat' mashine perevernut'sya,  Mekki
P9pytalas' ob容hat' loshad', no neverno rasschitala krivuyu, krutiznu  sklona i
skorost', hotya spravedlivosti radi stoit otmetit', chto v podobnoj situacii i
bolee opytnyj voditel' mog by dopustit' takoj promah.
     Mashinu brosilo v storonu, kolesa  poshli  yuzom  po  travyanistoj obochine,
zanesennoj  snegom.  Nakrenivshis', dzhip spolz v nevidimuyu drenazhnuyu  kanavu.
Pod kolesami so zvukom pistoletnyh vystrelov zatreshchal led.
     My ehali  dovol'no  medlenno,  i  tol'ko  eto  spaslo nas ot mgnovennoj
smerti,  odnako udar byl  takoj sily, chto  mog rasshatat'  zuby  komu ugodno.
Popavshie  v kanavu kolesa  --  odno  perednee i odno  zadnee -- okazalis' na
chetyre futa nizhe urovnya dorogi. Tomu, chto dzhip ne perevernulsya polnost'yu, my
byli  obyazany  protivopolozhnomu  krayu kanavy, v kotoryj  upersya bort mashiny.
Pered  tem kak  motor  zagloh,  ya  uspel  otkryt'  so svoej  storony dvercu,
obrashchennuyu k nebu, i vybrat'sya iz avtomobilya.
     Veter, neredko svirepstvuyushchij v etih mestah, s beshenoj siloj udaril mne
v   lico,  kak  by  preduprezhdaya  ob  opasnosti  zamerznut'.  Veter  --  eto
smertel'nyj vrag lyudej, ne imeyushchih sootvetstvuyushchej odezhdy.
     Bob Uotson okazalsya  broshennym na svoyu zhenu. YA naklonilsya, shvatil ego,
pytayas' vytashchit' naruzhu. On zhe izo vseh sil hotel  vyrvat'sya  iz  moih  ruk,
isstuplenno kricha: "Ingrid! " Zatem on v uzhase voskliknul:
     -- Zdes' mokro... Ona zhe v vode!
     --  Vylezajte,  -- nastojchivo skazal  ya. --  Tol'ko  vdvoem  my  smozhem
vytashchit'  ee. Vylezajte, vy zhe meshaete ej svoim vesom.  Takim sposobom vy ee
nikogda ne vyzvolite ottuda!
     Nakonec  on obrel  nekotoruyu  sposobnost'  zdravo  myslit'  i  dal  mne
vozmozhnost' vytyanut' ego nastol'ko, chtoby  on, povernuvshis',  sumel uhvatit'
svoyu zhenu.  YA derzhal  ego,  a on derzhal ee, i v  rezul'tate nashih sovmestnyh
usilij nam udalos' izvlech' ee iz mashiny.
     Kanava  byla  polna  gryaznoj  merzloj  vody,  pokrytoj sloem  l'da.  My
vytashchili Ingrid vovremya, tak  kak voda bystro vlivalas' v salon; na perednem
siden'e Fiona istericheskim golosom trebovala ot Garri, chtoby on spas ee; ya s
uzhasom zametil, chto Garri, nahodivshijsya pod nej, vot-vot zahlebnetsya.
     Edinstvennaya fara, kotoraya do sih por gorela, neozhidanno pogasla.
     Mekki ne vykazyvala ni malejshego namereniya spastis'. YA raspahnul dvercu
s voditel'skoj storony -- krepko pristegnutaya k siden'yu remnem bezopasnosti,
ona byla v polubessoznatel'nom sostoyanii.
     -- Vyzvolite nas otsyuda! -- pronzitel'no krichala Fiona.
     Pridavlennyj eyu  Garri borolsya s pribyvayushchej vodoj,  i nevozmozhno  bylo
ponyat',  pytaetsya li on spasti ee ili sebya. YA  vozilsya  vokrug Mekki do  teh
por,  poka  ne nashel  zamok  remnya  bezopasnosti,  shchelknul  im,  vysvobozhdaya
devushku, s usiliem podnyal ee i peredal na ruki Bobu Uotsonu.
     --  Usadi  ee na  kromku  dorogi, -- velel  ya  emu. -- Tol'ko  razgrebi
snachala sneg. Postarajsya zashchitit' ee ot vetra.
     -- Bob, -- zhalostlivym golosom pozvala Ingrid.
     Ona bespomoshchno  stoyala  na  doroge,  vidimo,  schitaya,  chto  v  podobnoj
situacii ee muzh dolzhen, dumat' lish' o nej odnoj i ni o kom bol'she.
     -- Bob, ya ne mogu bez tebya, mne durno.
     Bob brosil vzglyad na  svoyu zhenu i, ne govorya ni slova,  podnyal  Mekki i
pomog ej sest'.  Ta  shevel'nulas', zastonala  i slabym golosom sprosila, chto
proizoshlo; soznanie k nej vernulos'.
     Krovi net ni kapli, podumal ya, hot' v etom nam povezlo.
     Moi glaza nachali privykat' k temnote.
     Vpavshaya pochti v  panicheskoe sostoyanie, Fiona protyanula ko mne ruki, i ya
bez truda  vytashchil ee. Ne obrashchaya bol'she na  nee  vnimaniya, ya  ustremilsya na
pomoshch' k  Garri,  kotoromu nakonec  udalos' rasstegnut' remen' bezopasnosti.
Ego golova torchala nad vodoj, ot pervogo pristupa straha on yavno  opravilsya.
Iz dzhipa on vybralsya sam i  tut  zhe  s ochevidnoj trevogoj brosilsya  k Mekki,
ostavlennoj na popechenie Boba Uotsona.
     Ingrid,  mokraya,  hudaya,  ispugannaya, bespomoshchnaya,  stoyala na  doroge i
plakala. Dul  pronizyvayushchij veter... Ochen' opasnyj.  Nesvedushchij chelovek dazhe
ne predstavlyaet sebe, kak bystro mozhet ubit' holod.
     -- Snimite s vashej zheny vsyu odezhdu.
     -- <I>CHto? -- </I> sprosil Bob.
     -- Snimite s nee vsyu odezhdu, inache ona prevratitsya v ledyanuyu statuyu.
     U togo otvisla chelyust'.
     --  Nachinajte s verhnej chasti tela. Snimajte vse i nadevajte moj lyzhnyj
sviter. Bystro. On teplyj.
     YA rasstegnul molniyu, sorval s sebya kurtku i derzhal ee v rlozhennom vide,
ne davaya uletuchit'sya teplu moego tela. Holod  pronizyval menya cherez sviter i
nizhnee bel'e tak, kak budto ih ne bylo na mne vovse. YA byl blagodaren sud'be
za to, chto hotya by ne pr'omok.
     -- YA pomogu Ingrid, -- skazala Fiona, poskol'ku Bob vse eshche  kolebalsya.
-- Hot' byustgal'ter na nej mozhno ostavit'?
     -- Net. Snimajte vse.
     Predostaviv  zhenshchin   samim  sebe,  ya  napravilsya  k   bagazhniku  nashej
perevernuvshejsya mashiny i s oblegcheniem zametil, chto kryshku ego ne zaklinilo.
YA zasuchil rukava i v bukval'nom smysle slova  vyudil ottuda  dve svoi sumki.
Garri,  stoya  ryadom  so mnoj,  skepticheski na-|&gt; lyudal, kak s nih stekaet
voda.
     -- Vse promoklo, -- grustno skazal on.
     -- Net.
     Vodo-,  pyle-  i nasekomonepronicaemost'  -- etim  pravilam  ya sledoval
vsegda, dazhe puteshestvuya po dobroj  staroj Anglii. Vsled za sumkami ya izvlek
iz  vody svoyu kameru v alyuminievom futlyare  i polozhil  ee  na doroge ryadom s
sumkami.
     -- CHto vy predpochtete, -- obratilsya ya  k Garri,  -- kupal'nyj halat ili
smoking? Garri edva uderzhalsya ot smeha.
     -- Skidyvajte  s sebya vse,  --  skazal  ya emu, -- ne  to prevratites' v
snelsnogo cheloveka. Nachinajte s verhnej chasti tela.
     |ti  lyudi ehali iz suda, i ih odezhda nikak ne sootvetstvovala progulkam
na  otkrytom  vozduhe.  Dazhe Mekki i  Bob  Uotson,  ostavshiesya  suhimi, byli
nedostatochno teplo odety dlya teh uslovij, v kotoryh my okazalis'. Bob Uotson
vnov'  podoshel  k  Mekki,  a  Garri  nachal  styagivat' s  sebya  svoe naskvoz'
promokshee pal'to,  pidzhak, rubashku i galstuk, vzdragivaya ot boli vsyakij raz,
kogda poryv vetra udaryal po ego telu.
     YA protyanul emu ruku.
     -- Kak,  vy skazali, vashe imya?  --  tryasyas'  ot  holoda i stucha zubami,
sprosil on.
     -- Dzhon.
     YA peredal  emu svoyu svetlo-golubuyu shelkovuyu nizhnyuyu rubashku  i kal'sony,
dva  svitera,  serye bryukv  i  kupal'nyj  halat.  Nikogda  ne  videl,  chtoby
kto-nibud'  tak  bystro odevalsya. Moi tufli okazalis'  na razmer bol'she.  Ne
teryaya chuvstva yumora i prygaya  na odnoj noge, on pozhalovalsya mne  na  eto. Ot
suhih noskov on tozhe ne otkazalsya.
     Fiona pomogla  Ingrid pereodet'sya  do poyasa  i zhdala,  kogda  ya peredam
ostal'nuyu odezhdu. YA snyal svoi botinki i lyzhnye bryuki, kotorye Fiona natyanula
na Ingrid, popytavshis'  pered  etim skryt'  ot  menya ee  mgnovennuyu  nagotu,
kotoraya   izumila  menya.  Vryad  li  eto  bylo  podhodyashchee  vremya  dlya  takoj
shchepetil'nosti. Moi botinki na ee nogah kazalis' chudovishchno ogromnymi,  a sama
ona okazalas' na devyat' dyujmov koroche, chem moj lyzhnyj kostyum.
     Sebe ya vybral  temno-sinij pidzhak i sapogi. Moi nogi v sherstyanyh noskah
nemeli ot holoda.
     -- U menya svodit nogi ot holoda, -- skazala Fiona, drozha i glyadya na moi
sapogi. -- I ya naskvoz' promokla. U vas nichego ne ostalos'?
     -- Voz'mite eto.
     -- Nu, mne...  -- ona s somneniem smotrela  na moi ostavshiesya  v  odnih
noskah nogi.
     YA vruchil ej  svoi sapogi i  pidzhak. Moi vechernie tufli -- edinstvennoe,
chto ostavalos' v sumke iz obuvi, -- spadali by s nee na kazhdom shagu.
     YA  eshche  raz sunul  ruku v  odnu iz sumok, vytashchil chernye  noski, nizhnyuyu
rubashku i bridzhi dlya verhovoj ezdy.
     -- |to vam podojdet? -- sprosil ya.
     Ona  s blagodarnost'yu  vzyala odezhdu  i, spryatavshis' za  Ingrid,  nachala
pereodevat'sya. YA nadel vechernie tufli i smoking -- vse luchshe, chem nichego.
     Kogda Fiona poyavilas' vnov', ona dazhe ne  drozhala,  a prosto  tryaslas'.
Slishkom malo bylo, na  nej odezhdy, pust' dazhe i suhoj. Edinstvennym iz  vseh
moih veshchej predmetom, eshche ne nashedshim sebe primeneniya, ostavalsya plastikovyj
paket, v  kotorom lezhal  moj smoking.  V verhnej  chasti  paketa  ya  rasshiril
otverstie,  prednaznachennoe  dlya  veshalki,  zatem  natyanul  paket na  Fionu,
zastaviv  ee  prodet' golovu  v  eto  otverstie.  Na  obeih  storonah paketa
krasovalas' nadpis' "|js klipere" -- v nem ya poluchil smoking iz himchistki; i
dazhe esli  Fione  ne po  nravu bylo  predstat' v  glazah  okruzhayushchih hodyachej
reklamoj, to paket,  vo  vsyakom sluchae, chastichno  predohranyal  ee ot vetra i
sohranyal teplo.
     -- Nu vot, -- s  vozrosshej bodrost'yu  skazal Garri,  glyadya na  konechnye
rezul'taty pereraspredeleniya tualetov,  --  blagodarya  Dzhonu my  dozhivem  do
SHellertona. Vam
     luchshe  tronut'sya  v put',  a ya ostanus' s Mekki,  i my dogonim vas, kak
tol'ko eto budet vozmozhno.
     -- Net, -- - vozrazil ya. -- Kak daleko do SHellertona?
     -- CHto-to okolo mili.
     --  Togda  my  otpravlyaemsya  nemedlenno  vse vmeste. My  ponesem Mekki.
Pover'te mne, sejchas  slishkom holodno, chtoby diskutirovat'. Kak naschet togo,
chtoby nesti ee na "stul'chike"?
     Garri i ya posadili Mekki na skreshchennye ruki. A ee ruki my polozhili sebe
na sheyu. Vot takim  obrazom my napravilis' v storonu SHellertona. Bob Uotson v
odnoj iz moih sumok nes vsyu mokruyu odezhdu,  Fiona v drugoj sumke nesla suhie
veshchi. Vozglavlyala shestvie Ingrid  v  "lunohodah"  i  s moej kameroj, osveshchaya
put' moim fonarikom iz pohodnogo nabora.
     -- ZHmite na rychazhok, -- pokazal ya ej, -- u etogo fonarika net batareek.
Svetite na dorogu tak, chtoby my vse videli.
     --  Slava  bogu,  chto  eshche  ne  idet  sneg,  --  zametil  Garri, odnako
podozritel'nye oblaka  uzhe  nachali zavolakivat' zvezdy. Edinstvennym  plyusom
lezhashchego vokrug snega bylo to, chto ego belizna pozvolyala luchshe videt'.
     Menya radovalo  to, chto idti nuzhno bylo ne tak daleko. Mekki nel'zya bylo
nazvat' tyazheloj, no shli my vse-taki po l'du.
     -- Razve po etoj doroge ne ezdyat mashiny? -- beznadezhnym golosom sprosil
ya posle togo, kak my proshli polmili i ne uvideli ni odnogo avtomobilya.
     -- Na  SHellerton vedut eshche  dve dorogi,  -- otvetil Garri.  -- O  bozhe,
kakoj d'yavol'skij veter, u menya otvalivayutsya ushi.
     Moyu  sobstvennuyu  golovu  tozhe lomilo ot holoda. Mekki i  Fiona byli  v
vyazanyh  shapochkah,  teplee vsego  chuvstvovala  sebya Ingrid  v kapyushone moego
lyzhnogo kostyuma; Boba Uotsona spasala kepka. Svoi perchatki ya  otdal  Ingrid.
Nashi s Garri skreshchennye ruki onemeli. |h, esli  by u menya bylo eshche neskol'ko
par noskov -- my mogli by ispol'zovat' ih kak varezhki.
     -- Ostalos' uzhe nedaleko, -- skazal Bob. --  Eshche odin povorot, i stanut
vidny doma.
     On  okazalsya  prav.  Vperedi  vskore zamel'kali elektricheskie  ogon'ki,
obeshchaya nam ubezhishche i teplo. YA molil Boga, chtoby my ne vybilis' iz sil.
     Neozhidanno k Mekki polnost'yu vernulos' soznanie, i ona stala  trebovat'
ot nas ob座asneniya proishodyashchego.
     -- My svalilis' v kanavu, -- otvetil Garri, ne vdavayas' v ob座asneniya.
     -- A loshad'! S loshad'yu vse v poryadke?  Pochemu vy  nesete menya? Opustite
menya.
     My  ostanovilis'  i postavili ee na nogi,  ona pokachnulas'  i prilozhila
ruku k golove.
     -- My ne sbili ee? -- sprosila Mekki.
     -- Net, -- otvetil Garri. -- Davaj my luchshe tebya vse-taki ponesem.
     -- CHto sluchilos' s loshad'yu?
     -- Ona uskakala. Pojdem, Mekki.  My  zamerznem  do smerti,  esli  budem
stoyat' zdes'. -- Garri vtyanul kisti ruk v  rukava  moego halata, zatem povel
plechami i spryatal ruki pod myshkami. -- Pojdemte, radi vsego svyatogo.
     Mekki ne  razreshila nam vnov' vzyat' ee na ruki, i my medlenno pobreli v
storonu gorodka,  kachayas', kak teni, derzhas' drug za druga, chtoby ne upast',
promerzshie do kostej.
     YA dumal  o tom, chto mne sledovalo prihvatit' s soboj  lyzhi,  i ne veril
tomu, chto s utra proshlo vsego neskol'ko chasov.
     Kak  tol'ko  my  priblizilis' k pervym na nashem  puti postrojkam, stala
yasna  odna  iz prichin  otsutstviya  transporta: dva stolknuvshihsya  avtomobilya
polnost'yu  perekryli  dorogu  i  vyehat'  iz  gorodka  po  etomu  puti stalo
nevozmozhno.
     -- Budet luchshe,  esli  my zajdem k nam, -- drozhashchim  golosom predlozhila
Fiona  posle togo, kak my minovali mesto katastrofy. -- Nash dom otsyuda blizhe
vsego.
     Vozrazhenij ne posledovalo.
     My svernuli  na  dlinnuyu neosveshchennuyu proselochnuyu  ulicu,  proshli  mimo
nagluho zakrytyh garazhej i bara, kotoryj vse eshche rabotal.
     -- A ne vypit' li nam chego-nibud' na skoruyu ruku? -- polushutya  vydvinul
ideyu Garri.
     -- Mne  kazhetsya,  chto  na  segodnyashnij den' ty  uzhe  vpolne  dostatochno
naslushalsya o  vypivke. Krome togo, kak mozhno idti na lyudi v takom vide? -- v
svoej prezhnej rezkoj manere vozrazila Fiona.
     Bylo slishkom temno, chtoby ya mog rassmotret' vyrazhenie lica Garri. Nikto
nikak ne  reagiroval  na lh  slova, i  my  v svete fonarya  Ingrid  podoshli k
proezdu, ogibayushchemu neskol'ko kottedzhej i vyhodyashchemu na obshirnoe zasnezhennoe
prostranstvo pered ogromnoj usad'boj v georgianskom stile.
     -- Syuda, -- skazala Fiona i povela nashu molchalivuyu processiyu k bokovomu
vhodu. Ona dostala iz-pod valuna klyuch i otkryla dver'.
     Nakonec-to  v nashih  ushah prekratil zavyvat' pronizyvayushchij  veter -- my
ispytali kak by vtoroe  rozhdenie. Teplo zhe solidnyh razmerov  kuhni, kuda my
srazu napravilis', okazalos'  poistine zhiznetvornym. Imenno zdes', na svetu,
ya vpervye smog horoshen'ko razglyadet' svoih poputchikov.


        GLAVA 3
     Vseh, krome Ingrid,  probirala drozh', i Dzhon Kendal ne byl isklyucheniem.
Na nashih mertvenno-blednyh licah zastylo stradal'cheskoe vyrazhenie.
     -- O bozhe, -- vyrvalos' u Fiony, -- eto byl kakoj-to koshmar.
     Fiona  okazalas'  starshe,  chem  ya  dumal. Ne  tridcat',  a gde-to okolo
soroka. V plastikovom pakete, dohodyashchem ej  do kolen i skovyvayushchem  dvizheniya
ruk, ona vyglyadela dovol'no komichno.
     -- Snimite s  menya  etu chertovu  shtukovinu,  --  prodolzhala  ona,  -- i
prekratite svoj durackij smeh.
     Garri usluzhlivo stashchil cherez ee golovu paket vmeste s vyazanoj shapochkoj,
Otkryv  nashemu vzoru  kopnu svetlo-pepel'nyh  volos.  My yavilis' svidetelyami
poistine  coup de  theatre*  --  sushchestvo,  pohozhee  na  bezhenku, neozhidanno
prevratilos' v  obayatel'nuyu, uverennuyu v sebe zhenshchinu,  odetuyu  v sportivnye
verhovye  bridzhi  i  goluboj  kamzol,  iz-pod  kotorogo  vyglyadyval  vysokij
zavernutyj vorotnik moej nizhnej rubashki i manzhety belogo cveta.
     Hotya  Fiona  byla dovol'no vysokogo rosta, odnako  rukava  ej byli  vse
ravno  yavno dlinny;  v etom  ej  povezlo,  poskol'ku ona  imela  vozmozhnost'
pryatat' v  nih ruki,  ispol'zuya kak  perchatki. Ona pristal'no posmotrela  na
menya,  v ee  glazah chitalos' yavnoe lyubopytstvo: kto zhe on takoj,  ch'yu odezhdu
ona  nosit? Uvidela  ona,  ya  polagayu,  vysokogo,  hudoshchavogo,  sravnitel'no
molodogo  kareglazogo  sub容kta v  dzhinsah,  krasnom svitere i v nelepom dlya
dannoj obstanovki smokinge.
     YA ulybnulsya ej, i  ona, uverennaya  v tom,  chto prochitala  na moem  lice
voshishchenie,  povernulas'  k drugim  neozhidannym  gostyam;  skol'znuv  po  nim
vzglyadom,  podoshla k  massivnoj raskalennoj pechi  --  zhivitel'nomu istochniku
tepla, podnyala kryshku, vypustiv naruzhu goryachij vozduh. Ee plohoe nastroenie,
vyzvannoe poezdkoj v sud  i posleduyushchimi zloklyucheniyami,  uletuchilos'; peredo
mnoj predstala zdravomyslyashchaya delovaya zhenshchina.
     -- Vsem nam  neobhodimo goryachee  pit'e, --  reshitel'no zayavila  ona. --
Garri, nalej v chajnik vody i razdobud' kruzhki.
     Garri, muzhchina  moego rosta, no v otlichie ot  menya blondin  s  golubymi
glazami, ne zastavil prosit' sebya dvazhdy. On yavno privyk k podchineniyu: srazu
zhe zasuetilsya v poiskah lozhek, rastvorimogo kefe  i  sahara. V  moem golubom
kupal'nom halate on vyglyadel tak, budto sobiralsya lozhit'sya spat'. Kstati, on
takzhe okazalsya starshe, chem ya dumal.
     ZHili  oni v yavnom dostatke, esli ne skazat' v bogatstve. Ogromnaya kuhnya
-- svoego  roda  nashpigovannaya tehnikoj gostinaya,  a takzhe stil' povedeniya i
manera govorit'  --  vse eto nesomnenno svidetel'stvovalo  o ves'ma  vysokom
social'nom statuse hozyaev etogo doma.
     Mekki  neuverenno podoshla  k massivnomu stolu v  centre kuhni  i  sela,
ostorozhno oshchupyvaya pal'cami visok.
     --  Menya otvlekla  loshad', -- skazala ona.  -- Dolzhno  byt',  udarilas'
golovoj o vetrovoe steklo. S dzhipom vse v poryadke?
     -- Ne  dumayu, --  besstrastno otvetil  Garri.  --  Mashina lezhit v vode,
kotoraya za noch' prevratitsya v led. Dver' s moej storony prognulas'  vo vremya
udara, i gryaznaya voda iz kanavy tak i hlynula v salon.
     -- Proklyat'e, -- ustalo proiznesla Mekki, -- etogo  nam eshche ne hvatalo.
Vse odno k odnomu.
     Ee prodolzhalo tryasti, i  ona zyabko kutalas' v svoe zheltovato-korichnevoe
pal'to; ya  dazhe ne  mog  predstavit',  kak by ona  vyglyadela  sogrevshejsya  i
ulybayushchejsya.  V dannyj  moment ya videl  lish'  ryzhevatye kudryashki  nado lbom,
poluzakrytye glaza i blednye guby na stradal'cheski napryazhennom lice.
     -- Perkin doma? -- sprosila ee Fiona.
     -- Dolzhen byt', ya nadeyus'.
     Fiona,  kotoraya, vidimo, ot togo,  chto nahodilas' v  sobstvennom  dome,
prishla v sebya  bystree nas vseh, vzyala  trubku visyashchego na stene  telefona i
nabrala nomer.
     Perkin  --  hotel by ya znat', kto eto  takoj, -- veroyatno,  snyal trubku
sam, potomu chto Fiona srazu zhe soobshchila emu vse bezotradnye novosti.
     -- Da, -- vnov' povtorila ona, --  ya zhe skazala, chto dzhip v kanave... V
toj  nizine, da, u etogo holma, posle vyezda s  magistrali A34... Ne znayu ya,
chert  poberi,  ch'ya eto  loshad'...  Net,  my  proveli  <I>uzhasnyj</I> den'  v  sude.
Poslushaj,  ty  mozhesh'  priehat' ko  mne i  zabrat'  vseh ih? S  Mekki vse  v
poryadke, no  ona  ushibla  golovu...  Bob Uotson  s  zhenoj  u menya... Da,  my
vstretili etogo  pisatelya, on  s nami. Skoree <I>priezzhaj, </I> Perkin. Radi  vsego
svyatogo. I prekrati mandrazhirovat'.
     Fiona s treskom opustila trubku na rychag.
     Garri razlil kipyatok  po  kruzhkam s rastvorimym  kofe i,  derzha v odnoj
ruke paket s  molokom, a v drugoj -- butylku brendi, predlozhil  nam  sdelat'
svoj  vybor.  Vse, krome  Ingrid, predpochli kofe s brendi.  Garri plesnul  v
kruzhki takoe kolichestvo kon'yaku, chto  otpala neobhodimost' ostuzhat' kipyatok,
i, hotya my uzhe  nahodilis' ne na  holode, a v teplom pomeshchenii, vypivka  vse
ravno  prishlas'  ochen'  kstati --  drozh' nachala  stihat',  a zatem  i  vovse
ischezla.  Bob  Uotson  snyal  kepku  i  okazalsya  znachitel'no  molozhe, chem  ya
predpolagal,  -- korenastyj  muzhchina s  zhestkimi kak  provoloka  volosami  i
neprehodyashchim  naletom  nezavisimosti.  So  storony  on  kazalsya  shkol'nikom:
kruglye shchechki i  prirodnoe vysokomerie, nahodyashcheesya, odnako, pod  postoyannym
kontrolem, pozvolyayushchim izbegat'  vsevozmozhnyh nepriyatnostej. YA vspomnil, kak
v mashine  on nazval Garri  lzhecom, odnako  skazal eto slishkom tiho,  yavno  v
raschete, chto tot ne uslyshit. V etom, na moj vzglyad, byl ves' Bob Uotson.
     Ingrid,  utonuvshaya v moem lyzhnom kostyume, vzirala na mir molcha i tol'ko
periodicheski  shmygala  nosikom,  prilepivshimsya  k  horoshen'komu,  s  tonkimi
chertami lichiku. Ona sidela za stolom ryadom so svoim muzhem. Sudya po vsemu, ej
na rodu bylo napisano vechno nahodit'sya v ego teni.
     Stoya  spinoj k  pechi i obhvativ goryachuyu kruzhku rukami, Garri obratil na
menya svoi nasmeshlivye glaza. |to nasmeshlivoe vyrazhenie, vidimo,  bylo voobshche
harakterno dlya  nego  i  otrazhalo privychnyj  obraz myslej  v  normal'nyh, ne
svyazannyh s dachej svidetel'skih pokazanij situaciyah.
     -- Dobro pozhalovat' v Berkshir, -- skazal on.
     -- Pokornejshe blagodaryu.
     -- Mne  kazhetsya,  chto ya smog by proderzhat'sya  u dzhipa  posle avarii  do
prihoda podmogi.
     -- Kto-nibud' navernyaka by pomog, -- soglasilsya ya.
     --  Nadeyus', chto  s loshad'yu  nichego  ne-  sluchilos',  --  vnov'  nachala
prokruchivat'  svoyu  navyazchivuyu  mysl'  Mek-ki, prichem, krome  nee,  kak  mne
pokazalos', nikogo  ne volnovala  sud'ba zhivotnogo,  stavshego  prichinoj vseh
nashih   zloklyuchenij;   ya   takzhe   podozreval,   vprochem,   mozhet  byt',   i
bezosnovatel'no, chto  ee postoyannye upominaniya o loshadi --  eto ne chto inoe,
kak stremlenie ubedit' nas v  svoej  nevinovnosti:  deskat', ne  moya  oshibka
yavlyaetsya prichinoj avarii.
     Postepenno k  nam stalo vozvrashchat'sya  vnutrennee teplo;  podobno vinu v
bufete, my obreli komnatnuyu temperaturu. Ingrid sbrosila kapyushon moej lyzhnoj
kurtki-- ee pushistye, pepel'no-kashtanovye volosy yavno nuzhdalis' v rascheske.
     Nikto iz nas ne imel osobogo zhelaniya razgovarivat', i  kakoe-to unynie,
vrode togo, chto bylo pered avariej, povislo v vozduhe. Poetomu, uslyshav  shum
pod容zzhayushchej  mashiny,  zvuki  hlopnuvshej  dveri   i  priblizhayushchihsya   shagov,
vozvestivshih o priezde Perkina, vse my ispytali istinnoe oblegchenie.
     Perkin  priehal ne odin.  Pervym v kuhnyu vorvalsya Trem'en  Vikers,  ego
gromkij golos  i moshchnaya figura  podejstvovali na  nashu podavlennuyu  kofejnuyu
kompaniyu podobno zhivoj vode.
     -- Uhitrilis'  vlyapat'sya v  kuchu der'ma,  ne tak li? --  gromyhnul on s
poroga, odnako bez zloby, dazhe s ottenkom druzhelyubiya. -- Dorog vam malo, a?
     Mekki, opravdyvayas', vnov' zavela svoyu plastinku naschet loshadi,  prichem
govorila tak, budto repetirovala zaranee.
     Muzhchina,  voshedshij vsled za Trem'enom,  yavlyal soboj  kak  by  smazannuyu
kopiyu pervogo:  tot zhe rost, to zhe  teloslozhenie, pochti  te  zhe cherty  lica,
odnako  ya  ne  oshchutil  v  nem  vnutrennej  sily  i  prirodnoj  zadiristosti,
svojstvennyh Trem'enu. |to Perkin, podumal ya. Skoree vsego, on syn Trem'ena.
     Kopiya, obrashchayas' k Mekki, razdrazhenno molvila:
     -- Pochemu ty ne poehala v ob容zd? Nuzhno sovsem lishit'sya rassudka, chtoby
v takuyu pogodu ehat' napryamuyu.
     -- Utrom vse bylo normal'no, -- vozrazila  Mekki. -- K tomu zhe ya vsegda
ezzhu etim putem. Vsemu vinoj eta loshad'...
     Vzglyad Trem'ena skol'znul po moej persone.
     -- Vot vy  i  dobralis'  syuda. Prekrasno. Vy so vsemi znakomy? Moj  syn
Perkin. Ego zhena Mekki.
     YA  zhe,  naskol'ko  pomnyu,  predpolagal,  chto  Mekki  libo  zhena  samogo
Trem'ena, libo, vozmozhno, ego doch', no nikak ne dumal, chto ona ego nevestka.
     -- A po kakomu povodu na vas smoking? -- ustavilsya na menya Trem'en.
     -- My promokli v toj kanave, -- korotko otvetil za menya Garri, -- i vash
drug  pisatel' odolzhil nam suhuyu odezhdu.  Sebe on  vybral smoking, mne zhe ne
doveril, hitrec, vot i prihoditsya shchegolyat' v ego kupal'nom halate. Na Ingrid
-- ego lyzhnyj kostyum, a Fionu on ekipiroval s nog do golovy.
     Po  licu  Trem'ena  promel'knula  ten'  smushcheniya,  odnako  on  ne  stal
vdavat'sya v podrobnosti. Vmesto etogo sprosil Fionu, ne postradala li ona vo
vremya avarii:
     -- Fiona, moya dorogaya...
     Fiona, ego dorogaya, uverila, chto vse v poryadke.
     V ego otnoshenii k Fione proskal'zyval kakoj-to  ottenok plutovstva, ona
zhe s neobychajnoj legkost'yu reagirovala na vse ego zaigryvaniya. Fiona, na moj
vzglyad, vyzyvala u vseh muzhchin neistrebimoe zhelanie flirtovat' s nej.
     S   nekotorym  zapozdaniem  Perkin   pointeresovalsya  u   Mekki  o   ee
samochuvstvii, dovol'no  neuklyuzhe  vyrazhaya  svoyu ozabochennost'  posle  ves'ma
nelyubeznyh   kriticheskih  zamechanij.  V  otvet   Mekki  ustalo  i  ponimayushche
ulybnulas';  u  menya zhe slozhilos' vpechatlenie, chto  v etom  brake imenno ona
reshaet vse  voprosy, za vsem prismatrivaet i yavlyaetsya starshej po otnosheniyu k
svoemu simpatichnomu muzhu-rebenku.
     -- Odnako, -- prodolzhal Perkin, --  ya  sovershenno  uveren, chto s  tvoej
storony bylo glupo ehat' po toj doroge.
     Ego  reakciya  na  travmu zheny  vyrazilas'  v zayavlenii,  chto  ona  sama
yavlyaetsya  tomu vinoj, mne zhe pokazalos', eto ne  chto inoe, kak reakciya posle
ispuga:  ved'  lupyat   zhe   roditeli  svoih  poteryavshihsya,  no  vposledstvii
nashedshihsya goryacho lyubimyh otpryskov.
     -- Krome togo,  -- ne  unimalsya on,  -- na  povorote dolzhen byl  stoyat'
vremennyj  znak  dorozhnoj  policii o tom, chto  proezd zakryt, a zakryt  on s
poludnya, s togo samogo momenta, kak stolknulis' eti dve mashiny.
     -- Ne bylo nikakogo predupreditel'nogo znaka, -- vozrazila Mekki.
     -- Dolzhen byt'. Vy prosto ego ne zametili.
     -- V predelah vidimosti znaka ne bylo, -- zayavil  Garri, i my vse s nim
soglasilis'.
     -- Vse ravno... -- stoyal na svoem Perkin.
     -- Poslushaj,  -- skazala  Mekki,  -- esli  by  u menya byla  vozmozhnost'
povtorit' vse snachala, to ya ne vybrala by etu dorogu; togda zhe ona vyglyadela
vpolne normal'no, i utrom ya po nej bez oslozhnenij proehala. Poetomu ne stoit
obsuzhdat' to, chto uzhe <I>sdelano.
     --  </I>  My vse videli <I>loshad',  --  </I>  soobshchil Garri, namerenno  rastyagivaya
slova;  v  ego golose i intonaciyah  netrudno  bylo  ulovit'  yavnuyu nasmeshku,
svidetel'stvuyushchuyu o lichnom otnoshenii k manere povedeniya Perkina.
     Perkin  brosil na  nego smushchennyj  vzglyad  i  prekratil svoi napadki na
Mekki.
     -- CHto sdelano,  to  sdelano,  -- zaklyuchil Trem'en takim  tonom,  budto
izlozhil  nam  osnovnoj postulat svoej zhiznennoj filosofii. Zatem on dobavil,
chto po priezde domoj on nemedlenno pozvonit  v policiyu i chto eto  proizojdet
ochen' skoro.
     -- CHto  delat' s  vashej  odezhdoj? -- obratilas' ko mne  Fiona.  --  Mne
otpravit' ee v himchistku vmeste s nashimi mokrymi veshchami?
     -- Net, ne bespokojtes', -- skazal ya. -- Zavtra ya pridu i vse zaberu.
     -- Horosho, -- ona slegka ulybnulas'.  -- YA prekrasno ponimayu, naskol'ko
my vam obyazany. Ne takie uzh my zabyvchivye.
     -- Interesno, a chto vy mozhete zabyt'? -- ne vyderzhal Perkin.
     -- Paren'  spas  vseh nas  ot  obledeneniya, --  v svoej obychnoj  manere
otvetil Garri.
     -- Ot <I>chego? </I>
     Ingrid hihiknula, i vse posmotreli na nee.
     -- Izvinite, -- smushchenno prosheptala ona.
     --  Ochen' pohozhe na  to,  chto on  spas nas ot smerti, -- prosto skazala
Mekki. -- Poehali domoj.
     Ona  podnyalas'  iz-za stola.  Teplo  i  goryachij  kofe  okazali  na  nee
blagotvornoe   vozdejstvie.  Mne  takzhe   pokazalos',  chto  ona   ispytyvaet
oblegchenie, poskol'ku ee test' ne vystupil na storone syna.
     -- Zavtra, -- medlenno dobavila ona, -- kto iz nas poedet v Riding?
     -- O bozhe, -- vyrvalos' u Fiony, -- sovsem vyletelo iz golovy.
     -- Kto-to  dolzhen ehat', -- skazala  Mekki,  hotya bylo yasno, chto  ehat'
tuda nikto ne hochet.
     Proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem Garri nakonec zashevelilsya:
     -- YA poedu.  Zahvachu  s soboj Boba.  Fione  ehat' ne nado, Ingrid tozhe.
Mekki... -- on zamolk na poluslove.
     -- YA poedu s vami, -- skazala ona. -- |to moj dolg po otnosheniyu k nemu.
     -- I ya  s vami, --  zayavila Fiona. -- On moj  kuzen, v konce koncov. On
zasluzhivaet togo, chtoby  my podderzhali  ego. Hotya  posle  togo,  chto segodnya
sdelal Garri, ya ne znayu, smogu li posmotret' emu v glaza.
     -- A chto natvoril Garri? -- sprosil Perkin.
     -- Mekki rasskazhet, -- pozhav plechami, ushla ot otveta Fiona.
     Fiona,  vidimo, privykla napadat'  na Garri sama, no ne brosat'  ego na
rasterzanie drugim  volkam.  Garri  zhe,  nesomnenno,  predstoyalo eshche  mnogoe
vyslushat' posle nashego uhoda,  i  on smotrel  na zhenu so smeshannym  chuvstvom
opaseniya i gotovnosti podchinit'sya neizbezhnomu.
     -- Poehali, -- skazal Trem'en. -- Sobirajsya, Bob.
     -- Idu, ser.
     YA  vspomnil, chto Bob  Uotson yavlyaetsya  pravoj rukoj  Trem'ena,  to est'
glavnym konyuhom. Bob vmeste so  svoej Ingrid prosledoval  k vyhodu, po pyatam
za nimi shli Mekki  i Perkin. YA  postavil svoyu kruzhku na stol  i poblagodaril
Garri ea gostepriimstvo i nashe chudesnoe vozrozhdenie.
     --  Prihodite za  svoej  odezhdoj zavtra  primerno  v eto" zhe vremya,  --
skazal  Garri.  -- I voobshche prihodite, vyp'em. V obychnoj, a  ne chrezvychajnoj
situacii.
     -- Blagodaryu vas, nichego ne imeyu protiv.
     On  lyubezno kivnul, to zhe sdelala i  Fiona; ya  podhvatil  svoj chemodan,
futlyar s kinokameroj i vybezhal na zasnezhennuyu ulicu  dogonyat' Trem'ena i ego
sputnikov.
     Nakonec  nam vsem  shesterym  udalos'  vtisnut'sya v  "vol'vo"  Trem'ena.
Hozyain sel za rul', ryadom razmestilsya  Perkin. Ingrid ugnezdilas' na kolenyah
u Boba. My s Mekki tozhe ryadyshkom umestilis'  na zadnem  siden'e.  Na okraine
gorodka  Trem'en ostanovil mashinu, chtoby vysadit' Boba i Ingrid. Na proshchanie
Ingrid odarila menya bystroj ulybkoj i poobeshchala, chto esli  ya ne vozrazhayu, to
moj lyzhnyj kostyum i botinki Bob privezet zavtra utrom.
     YA ne vozrazhal.
     Povernuvshis', oni  napravilis' cherez  sadovye vorota k nebol'shomu domu,
edva vidnevshemusya v  polumrake. Trem'en razvernul mashinu i, setuya na to, chto
v svyazi s  etim sudebnym razbiratel'stvom zavtra emu opyat' pridetsya rabotat'
bez glavnogo  konyuha, vyehal na zagorodnuyu  dorogu. Ni Mekki,  ni Perkin  ne
proronili  ni  slova,  i   ya   po-prezhnemu  ostavalsya   v  polnom  nevedenii
otnositel'no etogo preslovutogo  sudebnogo processa. Sprashivat' zhe  hozyaev ya
ne osmelivalsya, poskol'ku ne byl s nimi dostatochno znakom.
     -- Ne  ochen'-to radushnyj priem poluchilsya, a, Dzhon? -- ne  oborachivayas',
brosil Trem'en cherez plecho. -- Vy zahvatili pishushchuyu mashinku?
     -- Net, tol'ko karandash. I diktofon.
     -- Polagayu,  vy svoe  delo  znaete.  --  V bodrom  golose  ego  zvuchalo
odobrenie. YA zhe byl uveren v sebe yavno v men'shej stepeni.
     -- My mozhem nachat' s zavtrashnego utra, -- predlozhil on.
     Proehav s  velichajshej ostorozhnost'yu primerno m