Dzhadson Pentikost Filips. Uberegi ee ot zlogo glaza ----------------------------------------------------------------------- Judson Pentecost Philips. Hide Her from Every Eye Filips D.P. Uberegi ee ot zlogo glaza: Sbornik / Sost. V.A.Veber. M.: Mosk. rabochij, 1991. Perevod s anglijskogo V.Vebera OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 27 maya 2003 goda ----------------------------------------------------------------------- Dzhadson Pentikost Filips - odin iz samyh izvestnyh amerikanskih pisatelej-detektivistov. V predlagaemyj sbornik vklyucheny chetyre serial'nyh detektiva s populyarnymi geroyami - zhurnalistom Piterom Stajlzom ("Dom na gore"), biznesmenom Dzhulianom Kvistom ("Ubit', chtoby ostat'sya"), upravlyayushchim otelem P'erom SHambrenom ("Oborotni"), hudozhnikom Dzhonom Dzheriko ("Uberegi ee ot zlogo glaza") i otdel'nyj detektiv "Gorod sluhov", sobytiya kotorogo razvorachivayutsya v malen'kom gorodke v okrestnostyah N'yu-Jorka. Sbornik dostatochno polno znakomit chitatelya s tvorchestvom interesnogo i neordinarnogo pisatelya. Dlya shirokogo kruga chitatelej. CHast' I GLAVA 1 Nevozmozhno vpisat' Dzhona Dzheriko v modnyj sejchas obraz antigeroya. Ego gabarity i vneshnost' nikak ne ukladyvayutsya v eto prokrustovo lozhe. Rostom on shest' futov i shest' dyujmov, vesom - v dobryh dvesti sorok funtov*, iz kotoryh na zhir ne prihoditsya i uncii. Dobav'te k etomu gustye ryzhie volosy i takogo zhe cveta borodu i vy pojmete, chto takie lyudi nechasto vstrechayutsya na nashih ulicah. Bolee vsego on napominaet mne vikinga, perenesshegosya k nam iz dalekogo proshlogo. ______________ * Sootvetstvuet 195 sm rosta i 126 kg vesa. Vydelyaetsya on i na vecherinkah. Esli emu skuchno, sidit kak istukan, esli veselo - golos ego vostorzhenno gremit, b'yushchaya iz nego energiya gotova smesti vse i vsya. Po professii on hudozhnik, i ego raboty, vystavlennye vo mnogih muzeyah i chastnyh kollekciyah, vyzyvayut mnogo sporov. On risuet to, chto vidit i chuvstvuet, v yarkih tonah. Iz chert haraktera glavnaya v nem - stremlenie pomoch' slabomu, bud' to odin chelovek ili gruppa lyudej. Risuet on serdito, i zritel' libo srazu stanovitsya ego poklonnikom, libo sharahaetsya v storonu. Ego mozhno ili lyubit' ili nenavidet'. Vpervye ya vstretil Dzheriko v Koree pochti pyatnadcat' let tomu nazad. YA sluzhil v armejskoj razvedke Dzheriko - v gruppe kommandos, vypolnyayushchej zadaniya komandovaniya za liniej fronta. Razumeetsya, v te dni on obhodilsya bez borody. S pervogo vzglyada menya porazilo nesootvetstvie ego moguchej figury i gracioznoj pohodki. V moi obyazannosti vhodilo sostavlenie podrobnyh otchetov o dejstviyah kommandos. O Dzheriko otzyvalis' kak o cheloveke, ne vedayushchem straha. Poslednee otnyud' ne oznachalo, chto on neveroyatno hrabr. Pri otsutstvii voobrazheniya mozhno ne priznat' opasnosti. Esli chelovek ne podozrevaet o ee sushchestvovanii, emu ne nuzhna hrabrost', chtoby smelo vstretit' ee. No, po mere nashego znakomstva, ya ubezhdalsya, chto voobrazheniya u Dzheriko hvataet na dvoih. Ego yarko-sinie, nahodyashchiesya v postoyannom dvizhenii glaza uhvatyvali mel'chajshie detali. |ta osobennost' vposledstvii pozvolila emu stat' ochen' horoshim hudozhnikom. V Koree nashi otnosheniya ostavalis' chisto professional'nymi, a podruzhilis' my pozdnee, vernuvshis' domoj i demobilizovavshis' iz armii. Navernoe, nas svela voedino nasha absolyutnaya neshozhest'. YA, Artur Hollem, nizen'kij, tolsten'kij, lyublyu sidet' i slushat'. Lyublyu i poest', prichem vkusno. V nekotorom smysle ya - gurman, dlya Dzheriko zhe pishcha - goryuchee, neobhodimoe dlya podderzhaniya raboty dvigatelya, to est' tela. YA igrayu v bridzh, trik-trak, shahmaty. Dzheriko pokoryaet gornye vershiny i boretsya s nespravedlivost'yu. U menya golova chto komp'yuter. YA vbirayu v sebya informaciyu i pererabatyvayu ee dlya posleduyushchego ispol'zovaniya v moih romanah, kotorye pishu v stile Kafki. YA - besstrastnyj nablyudatel', uvidennoe i uslyshannoe mnoyu stanovitsya fonom, na kotorom razvorachivaetsya ih dejstvie. Dzheriko zhivet tem, chto vidit i slyshit. V ego suzhdeniyah net polutonov, tol'ko chernoe i beloe. CHto-to on schitaet pravil'nym, chto-to net. S poslednim on boretsya ne na zhizn', a na smert'. On ne mozhet projti mimo nespravedlivosti, on vsegda protyanet ruku pomoshchi bol'nomu, ranenomu, slabomu. Kazhetsya, ya nikogda ne slyshal ot Dzheriko frazu: "Pust' eto sdelaet Dzhordzh". YA oharakterizoval etogo neobychnogo cheloveka, pust' i v samyh obshchih chertah, dlya togo, chtoby vy ponyali, pochemu on vstupil v bor'bu s celym gorodom, pochemu vmeshalsya v sud'bu tragicheski neschastnoj zhenshchiny, kotoraya sama otnosila sebya k "hodyachim mertvecam" - lyudyam, ne vidyashchim smysla v zhizni, no prodolzhayushchim zhit' iz-za boyazni smerti. Svoim domom Dzheriko schitaet studiyu v Dzhefferson-M'yus, v toj chasti N'yu-Jorka, chto nazyvaetsya Grinvich-Villadzh, no byvaet on tam redko. Skoree, eto sklad dlya ego kartin i beschislennyh eskizov, kotorye on uspevaet narisovat', stranstvuya po svetu. Vremya ot vremeni on reshaet zavyazat' s krestovymi pohodami i osest' v kakom-nibud' tihom mestechke, zabyv obo vsem, krome zhivopisi. Vo vsyakom sluchae, govorit on ob etom tak chasto, chto ya uzhe nachal propuskat' ego slova mimo ushej, znaya, chto on nikogda etogo ne sdelaet. Vot i v tot den', kogda my obedali v restorane kluba "Igroki", on podelilsya so mnoj zhelaniem udelit' paru mesyacev pejzazham, a ya vzyal, da pojmal ego na slove. U menya byl ekzemplyar "Setedej rev'yu", i ya srazu otkryl razdel "Raznoe". Tam mozhno najti vse, chto dushe ugodno. I ya tut zhe otyskal studiyu dlya hudozhnika", sdavavshuyusya v arendu na tri mesyaca, poskol'ku ee vladelec otpravlyalsya v Evropu. - Ili poezzhaj, ili prekrati eti razgovory, - i ya protyanul zhurnal Dzheriko. Sleduyushchim utrom Dzheriko sel v svoj yarko-krasnyj, kak pozharnaya mashina, "mersedes" i pokatil v Kromvel', shtat Konnektikut. On hotel pokazat', chto dejstvitel'no nameren risovat' pejzazhi. Uehal on v ponedel'nik. YA polagal, chto my uvidimsya za obedom v chetverg. Edva li on vysidel by bol'she v mire i pokoe. Kakim zhe ya okazalsya naivnym. Tam, kuda priezzhal Dzheriko, ne ostavalos' ni mira, ni pokoya. Studiya okazalas' malen'kim chudom. Prilepilas' ona k vershine holma, pryamo nad gorodom s ego cerkov'yu vremen Revolyucii, shpil' kotoroj vozvyshalsya nad kronami derev'ev, i ozerom Kromvel'. Delo proishodilo v noyabre, bujnye kraski oseni ustupili mesto sero-buromu cvetu s pyatnami zeleni hvojnyh derev'ev na okruzhayushchih gorod holmah da belymi poloskami stvolov berez. No dlya Dzheriko kazhdyj cvet imel tysyachi ottenkov, tak chto pervye dva dnya on ne othodil ot mol'berta. V sredu zhe, blizhe k vecheru, on ponyal, chto posle priezda v Kromvel' eshche ni razu ne poel kak sleduet, pitayas' tol'ko konservami, kotorye zapival gallonami kofe. Poetomu on sel v mashinu i poehal v "Makklyue hauz", restoranchik, kotoryj zametil po puti v studiyu. Vojdya v nebol'shoj, uyutnyj, otdelannyj derevom zal, on zakazal bifshteks, salat iz ovoshchej, francuzskij baton i vermontskij syr. Vse eto on zapival deshevym "k'yanti". K sozhaleniyu, v vinah on sovershenno ne razbiralsya. Poka on nabival tabakom trubku v ozhidanii kofe, nebo razverzlos', chtoby okatit' gorod holodnym dozhdem. Vnezapno podnyalsya sil'nyj veter. Gde-to vdali zaurchal redkij dlya takogo vremeni goda grom. Dzheriko sadilsya v "mersedes" pod chistym nebom, poetomu ne vzyal s soboj ni plashcha, ni shlyapy. Restoran k tomu vremeni uzhe naskuchil emu. Nachali shumet' zavsegdatai v bare. Pianist igral slishkom gromko. Dzheriko zaplatil po schetu i napravilsya k vyhodu. Dozhd' lil kak iz vedra. On mog utonut', ne dojdya do avtomobilya. K nemu podoshel muzhchina s zagorelym licom, sedymi, korotko strizhennymi volosami, v kletchatom pidzhake sportivnogo pokroya i seryh bryukah. - YA Moris Makklyue, vladelec restorana. A vy - Dzhon Dzheriko, ne tak li? Vy snyali studiyu Martinyu? Dzheriko kivnul. Pozhal krepkuyu ruku Makklyue. - YA znakom s vashim tvorchestvom, mister Dzheriko. Byl na vystavke vashih kartin, kotorye vy narisovali v Kongo. Prekrasnaya rabota. - Blagodaryu, - suho otvetil Dzheriko. Pohvaly diletantov ne trogali ego, on uvazhal tol'ko mnenie professionalov. - Kogda vy tol'ko prishli, ya zametil, chto vy bez plashcha, - prodolzhal Makklyue. - YA poproshu kogo-nibud' provodit' vas do avtomobilya s zontom. Kak obed? - Otlichnyj. - Nadeyus', vy eshche priedete k nam. - S udovol'stviem. Raspolozhenie duha Dzheriko ostavlyalo zhelat' luchshego. Druzhelyubie Makklyue kazalos' emu naigrannym. Emu hotelos' pobystree dobrat'sya domoj i, po vozmozhnosti, suhim. Odin iz oficiantov, raskryv bol'shoj zont, provodil Dzheriko na avtostoyanku. On sunul oficiantu dollar i sel za rul' "mersedesa". Lish' neskol'ko kapel' upali na plecho ego tvidovogo pidzhaka. Dozhd' i ne dumal stihat', tak chto kanavy po obe storony dorogi prevratilis' v mutnye potoki. Fary probivali lish' neskol'ko futov sploshnoj peleny. ZHenshchina poyavilas' pered mashinoj vnezapno, no Dzheriko proyavil otmennuyu reakciyu. Vyvernul rul' nalevo, chut' pritormozil levoj nogoj i nadavil pravoj na pedal' gaza. "Mersedes" zaskol'zil yuzom, ego krylo razminulos' s zhenshchinoj ne bolee chem na fut, a perednie kolesa okazalis' v pridorozhnoj kanave. Remen' bezopasnosti ubereg Dzheriko ot udara grud'yu ob rul'. Ugolkom glaza on zametil, chto zhenshchina upala licom vniz na chernyj, blestyashchij ot vody asfal't. On znal, chto ne sshib ee, no, vozmozhno, ona ispugalas' vizga tormozov, otpryanula v storonu i, poteryav ravnovesie, upala. Dzheriko posidel, prihodya v sebya, chuvstvuya, kak na tele vystupaet pot. A zatem dal volyu slovam. Pri neobhodimosti rugalsya on, kak byvalyj matros. Otvedya dushu, on podnyal vorotnik pidzhaka i otstegnul remen' bezopasnosti. Otkryl yashchichek na pribornom shchitke, dostal fonar'. I vylez v dozhd', klyanya vseh i vsya. Luch fonarya osvetil zhenshchinu, lezhashchuyu na razdelitel'noj polose. Dzheriko podoshel, prisel ryadom s nej. - S vami vse v poryadke? ZHenshchina ne shevel'nulas', nichem ne pokazala, chto slyshit ego. Ee flanelevyj kostyum i malen'kaya shlyapka promokli naskvoz'. Dzheriko napravil fonar' ej v lico. Veki ostavalis' zakrytymi. On tolknul ee. Nikakoj reakcii. Konechno, Dzheriko ne mog ostavit' ee na doroge. Podnyal, kak pushinku, i pones k "mersedesu". Otkryl perednyuyu dvercu, ostorozhno usadil ee i tut zhe zahlopnul dvercu. ZHenshchina privalilas' k dverce, golova upala na grud'. Dzheriko oboshel avtomobil', sel za rul'. Pidzhak propitalsya vodoj. Volosy sliplis', na borode blesteli kapel'ki vody. On vytashchil iz karmana nosovoj platok, vyter lico i ruki. ZHenshchina tak i sidela, privalivshis' k dveri. On naklonilsya k nej, protyanul ruku, chtoby nazhat' stopornuyu knopku. Ego okatilo volnoj peregara. On kosnulsya ruki zhenshchiny. Holodnaya kak led. - Ona byla p'yana, - govoril mne potom Dzheriko. - Nalizalas' do chertikov. U menya dazhe vozniklo zhelanie otkryt' dvercu i vyvalit' ee v kyuvet. K p'yanicam otnoshenie u Dzheriko odnoznachnoe. Sam on ne trezvennik. I ne protiv shumnoj pirushki. No terpet' ne mozhet teh, kto p'et radi togo, chtoby pit'. On preziraet muzhchin, kotorye norovyat usest'sya v ugolke, oprokidyvaya stopku za stopkoj. A uzh p'yanyh zhenshchin ne perenosit. - Oni zabyli o tom, radi chego zhivut na svete, - chasten'ko slyshal ya ot nego. - Oni perestali ukrashat' nashu zhizn'. Razumeetsya, on ne mog ostavit' zhenshchinu na doroge, p'yanuyu ili trezvuyu. Zavel motor "mersedesa", dal zadnij hod. Vyrulil obratno na asfal't i poehal k Kromvelyu. Po puti paru raz vzglyanul na zhenshchinu. Let tridcati, ne bol'she. V drugom meste i pri drugih obstoyatel'stvah ee mozhno bylo by nazvat' krasavicej. U samogo v容zda v gorod nahodilas' benzokolonka i masterskaya po remontu avtomobilej. Dzheriko ostanavlivalsya tam v ponedel'nik, kogda priehal v Kromvel'. V "mersedese" zabarahlilo zazhiganie, i mehanik bystro vse otreguliroval. Na etot raz on pod容hal k benzokolonke. Potryas zhenshchinu za plecho. - My priehali. Ona ne otvetila, ne poshevel'nulas'. Tol'ko vysokaya grud' merno podnimalas' i opuskalas' pod mokroj odezhdoj. Dzheriko vyskochil iz avtomobilya i shmygnul pod naves benzokolonki. YUnosha v kombinezone privetstvoval ego ulybkoj. - Nu i v liven' zhe vy ugodili. - Da, ne povezlo, - kivnul Dzheriko. - Esli vy hotite zapravit' mashinu, mister Dzheriko, podajte chut' vpered. Pohozhe, ves' Kromvel' znal, kto on takoj. Prodavec bakalejnogo magazinchika, gde on pokupal konservy, Makklyue, teper' vot etot paren'. Navernoe, agent po prodazhe nedvizhimosti, cherez kotorogo on snyal studiyu, soobshchil vsemu gorodku o ego priezde. - Posovetujte, chto mne delat', - obratilsya Dzheriko k yunoshe. - Na doroge ya edva ne naehal na p'yanuyu zhenshchinu. Ona otklyuchilas'. Mozhet, vy znaete, kto ona? Ee zhe nado otvezti domoj. - Sejchas posmotryu, - yunosha nakinul dozhdevik i proshel k "mersedesu". Glyanul na zhenshchinu i tut zhe vernulsya pod naves, na ego lice poyavilos' strannoe vyrazhenie. - |to Marsiya Potter. - Tak komu nam pozvonit'? - YA dumayu, ee muzhu. Dzhimu Potteru. - CHto zh, davajte emu pozvonim. Oni proshli k telefonu-avtomatu. YUnosha nashel v spravochnike nuzhnyj nomer, Dzheriko brosil v prorez' desyaticentovik, nabral nomer. Im otvetili dlinnye gudki. Pohozhe, nikto ne sobiralsya snimat' trubku v dome Potterov. - U vas v gorodke dolzhen byt' policejskij, ne tak li? - sprosil Dzheriko. - Vik Salli, - otvetil yunosha. - Tak pozvonim emu, - Dzheriko nachal proyavlyat' neterpenie. - Togda ej pridetsya tugo, - yunosha vzglyanul na "mersedes". - Nu i chert s nej. YA ne sobirayus' torchat' zdes' vsyu noch', - ryavknul Dzheriko. - Ona osvobozhdena uslovno. Esli Salli najdet Marsiyu p'yanoj, on arestuet ee. Esli ona snova poyavitsya na lyudyah vypivshi, ej pridetsya otsidet' god za reshetkoj. - Snova? - Ona - alkogolichka, no ee nel'zya ne pozhalet'. V iyune ee rebenok utonul v ozere. Mal'chik, vos'mi let. - |to uzhasno, - pokachal golovoj Dzheriko. - Konechno. Vidite li, ona zasnula na beregu i ne uslyshala, kak rebenok zval na pomoshch'. Muzh, estestvenno, vinit ee v smerti syna. Da i ostal'nye tozhe. Nikto ne pitaet osobyh simpatij k alkogolikam. No paren' u nee byl horoshij, krepkij, zdorovyj mal'chik. Primerno dva mesyaca tomu nazad ona i ee muzh obedali v "Makklyue hauz". Ona, estestvenno, nabralas'. - Muzh pokupal ej spirtnoe? - sinie glaza Dzheriko vnezapno zazhglis' holodnym ognem. Lyuboj p'yanica - idiot. No alkogolik-to - bol'noj chelovek. - Navernoe, - yunosha pozhal plechami. - Oni obedali vmeste. - Razve mozhno privodit' alkogolika tuda, gde p'yut? - A kuda eshche? "Makklyue hauz" - edinstvennoe prilichnoe zavedenie v gorode. - YA proezzhal "Molochnuyu korolevu". YUnosha rassmeyalsya. - Uzh tuda-to Pottery ne poshli by nikogda. - I naprasno. Tak chto proizoshlo? - Dve zhenshchiny za sosednim stolom sudachili o nej, govorili, chto ona vinovata v smerti rebenka. Ona ih uslyshala. Vzyala butylku i nabrosilas' na nih. K schast'yu, ona ih ne ubila. Razumeetsya, oni obratilis' v sud. Sud'ya pozhalel missis Potter. On ponimal, kakovo ej posle smerti syna, i podcherknul, chto terpet' ne mozhet spleten. On dal ej god uslovno, pri uslovii, chto ona brosit pit' na lyudyah. Esli Salli zaberet ee v p'yanom vide, ona tut zhe otpravitsya za reshetku. Zap'esh' tut, podumal Dzheriko. Vos'miletnij synishka! - Gde ona zhivet? - Primerno v mile ot goroda po Doroge 4. Sprava uvidite pochtovyj yashchik s nadpis'yu "POTTER". - Davajte okazhem dame uslugu, - vzdohnul Dzheriko. - Vy nas ne videli, tak? - Konechno, - ulybnulsya yunosha. Edva li on budet derzhat' yazyk za zubami, podumal Dzheriko, napravlyayas' k mashine... Marsiya Potter dolgo nahodilas' pod dozhdem, esli shla peshkom ot doma do togo mesta, gde ee podobral Dzheriko. Doroga 4 nachinalas' na drugoj storone goroda. Ona otshagala chetyre ili pyat' mil'. Dom Potterov on nashel legko, ne tol'ko po pochtovomu yashchiku, no i po osveshchennym oknam. Dzheriko svernul na pod容zdnuyu dorozhku i nazhal na klakson. Bezrezul'tatno. Vo vseh oknah gorel svet, no gudka, pohozhe, nikto ne uslyshal. On vnov' popytalsya razbudit' Marsiyu. Ta zastonala. Rugayas', Dzheriko vylez iz kabiny. Dozhd' lil s toj zhe siloj. Otkryl dvercu so storony siden'ya passazhira. Esli b on ne podhvatil Marsiyu, ona vyvalilas' by na gryaznuyu pod容zdnuyu dorozhku. S neyu na rukah on podnyalsya na kryl'co, nazhal knopku zvonka. Nikto i ne podumal otkryt' emu dver'. - Est' tut kto-nibud'? - razdrazhenno zaoral on, no otveta ne poluchil. Togda Dzheriko povernul dvernuyu ruchku. Dver' podalas', i poryv vetra tut zhe raspahnul ee. On vnes zhenshchinu v dom i nogoj zakryl za soboj dver'. V gostinoj, vse eshche derzha ee na rukah, osmotrelsya. Komnata emu ponravilas'. Dobrotnaya mebel', udobnoe, obtyanutoe krasnoj kozhej kreslo, polki s knigami, kitajskaya shirma v odnom uglu. Pottery podbirali veshchi, kotorye im nravilis', ne dumaya o tom, kak oni sochetayutsya drug s drugom. CHuvstvovalos', chto eto zhilaya komnata, a ne muzej. Na nizkom kofejnom stolike on zametil pustuyu butylku iz-pod shotlandskogo viski, vederko so l'dom i bokal. Marsii Potter, ponyal on, ne hvatilo odnoj butylki, i ona otpravilas' na poiski vtoroj. - V tot moment ya nachal dumat' tak zhe, kak zhiteli Kromvelya, - potom priznalsya on mne. - Marsiya uzhe ne vyzyvala u menya dobryh chuvstv. Dver' v dal'nem konce komnaty vela v koridor. Dzheriko s Marsiej na rukah peresek gostinuyu, voshel v koridor, zaglyanul v pervuyu dver' po pravuyu ruku i, pohozhe, popal v komnatu Marsii. Na stolike u krovati gorela lampa. Flakony s los'onami, duhami, odekolonom, banochki s kremom i pudroj stoyali na tualetnom stolike pod zerkalom. Dzheriko opustil Marsiyu na krovat'. On sdelal vse, chto mog. I teper' imel polnoe pravo ehat' domoj i pereodet'sya. Komu priyatno hodit' vo vsem mokrom. On uzhe povorachivalsya k dveri, kogda zametil fotografii, lezhashchie na stolike. Fotografii malen'kogo, ulybayushchegosya svetlovolosogo mal'chika. Ego fotografirovali v techenie neskol'kih let. U nee byl ocharovatel'nyj rebenok, otmetil Dzheriko. Kakoe, dolzhno byt', potryasenie ispytala eta zhenshchina, kogda on utonul, poka ona spala p'yanym snom. CHego uzh tut udivlyat'sya, chto ee muzh ne nochuet doma? On povernulsya k Marsii. Ot oznoba u nee stuchali zuby. Dzheriko vzyal ee za plechi i s siloj potryas. On hotel privesti ee v chuvstvo, potomu chto ona mogla zabolet' vospaleniem legkih, esli b ostalas' v mokroj odezhde. No u Marsii dazhe ne drognuli veki. Vyrugavshis', Dzheriko nachal razdevat' ee. Snyal tufli i chulki. Sunuv ruku pod plechi, pripodnyal, chtoby snyat' zhaket i bluzku. Za nimi posledovali yubka i mokrye trusiki. On oglyadel Marsiyu. - Bol'shaya grud', shirokie bedra, figura zhenshchiny-materi, - rasskazyval on mne. - ZHenshchin takogo teloslozheniya proslavili hudozhniki Renessansa. Voz'mi Rembrandta i ego Danayu, - on zametil usmeshku v moih glazah. - Ob etom ya i ne dumal, idiot. Po moemu razumeniyu, v lyubovnoj igre dolzhny uchastvovat' dvoe. A ona bolee vsego napominala trup. Dzheriko proshel v smezhnuyu so spal'nej Marsii vannuyu, nashel shirokoe mahrovoe polotence i vernulsya k krovati. Ee ledyanoe telo sotryasalos' v oznobe. On nachal energichno rastirat' ee spinu i grud' polotencem, poka kozha ne porozovela. Posle etogo ulozhil Marsiyu pod odeyalo. No ee vse eshche tryaslo. V shkafchike dlya bel'ya v vannoj on nashel elektricheskuyu grelku, vernulsya v spal'nyu, vstavil shtepsel' v rozetku, a grelku polozhil Marsii na zhivot. Zatem cherez gostinuyu proshel na kuhnyu. Lyubomu drugomu v takoj situacii Dzheriko propisal by dobryj glotok viski. V dannom sluchae prihodilos' ogranichit'sya kofe ili goryachim bul'onom. On nalil vody v chajnik, postavil na elektricheskuyu plitu, povernul regulyator na maksimal'nyj nagrev. Tol'ko togda on pochuvstvoval, chto i sam zaledenel. Dzheriko dostal iz bufeta chashku s blyudcem i banku rastvorimogo kofe, vernulsya v gostinuyu. Razzheg ogon' v kamine, blago, chto hozyaeva zaranee polozhili v nego drova. Suhoe derevo srazu zanyalos'. Snyal pidzhak, povesil na spinku stula, pododvinul ego poblizhe k ognyu. Snyal mokruyu rubashku, vyzhal ee i povesil na drugoj stul. Vspomnil o strue goryachej vody, kotoraya hlynula iz krana, kogda on napolnyal chajnik. Razdetyj po poyas, on proshel v koridor. Zaglyanul v spal'nyu Marsii. Zuby u nee uzhe ne stuchali. - Pridetsya vospol'zovat'sya tvoim gostepriimstvom, detka, - proburchal Dzheriko. Otkryvaya odnu za drugoj vyhodyashchie v koridor dveri, on nashel vtoruyu vannuyu. Razdelsya dogola, vstal pod dush, zadernul zanavesku, vklyuchil vodu. Mgnoveniem pozzhe on uzhe blazhenstvoval pod goryachej struej. Vnezapno zanaveska raspahnulas', i absolyutno golyj Dzheriko okazalsya licom k licu s neznakomym muzhchinoj v mokrom plashche i s mokroj shlyapoj v rukah. V oskale obnazhilis' ego zuby. - Tak vot ono chto! - prorychal on. - Sukin ty syn! Povernulsya i ischez. GLAVA 2 Dzheriko vyklyuchil vodu, vyshel iz vannoj, shvatil polotence. Prislushalsya. Hlopnula vhodnaya dver'. Desyat' protiv odnogo - eto muzh Marsii, podumal on. No kakov balbes! Neuzheli on ne mog podozhdat', chtoby emu ob座asnili, chto k chemu? Dzheriko vytersya, nadel mokrye trusy i bryuki. Noski on pones v gostinuyu. Ego rubashka sogrelas' i vysohla, Dzheriko nadel i ee. Bosikom proshel v kuhnyu. CHajnik kipel, i on polozhil v chashku lozhku rastvorimogo kofe, zalil ego kipyatkom. Polnuyu chashku on otnes v spal'nyu Marsii. Ona uzhe sovsem ne drozhala, no razbudit' ee ne udalos'. On popytalsya podnyat' ee i vlit' v rot nemnogo kofe, no Marsiya ne zhelala razzhat' zuby. Togda on vnov' ulozhil ee i ukryl odeyalom. Kakoe-to vremya stoyal, ne otryvaya ot nee vzglyada. Ryzhevatye volosy Marsii rassypalis' po podushke. CHto-to v nej bylo detskoe, bezzashchitnoe. Malen'kij mal'chik na fotografii byl pohozh na mat'. S chashkoj kofe Dzheriko vernulsya v gostinuyu i vypil ego sam. Skorchil grimasu. El i pil on vse podryad, no vot kofe predpochital luchshih sortov. A etot po vkusu napominal zhidkost' dlya chistki rakovin. On poshchupal pidzhak. Eshche neskol'ko minut, i ego mozhno nadet'. A mozhet, u serditogo mistera Pottera najdetsya dozhdevik, kotoryj mozhno odolzhit' na neskol'ko chasov. V stennom shkafu Dzheriko nichego ne nashel. Vernulsya k kaminu. Dostal iz vnutrennego karmana pidzhaka trubku i plastikovyj, vodonepronicaemyj kiset. Potter, dumal on, nabivaya trubku, skoree vsego, zhdet ego u vhoda, chtoby vnov' poyavit'sya v dome i zakatit' skandal Marsii. A ej i tak nelegko. Dzheriko pododvinul bol'shoe kozhanoe kreslo poblizhe k kaminu, razzheg trubku, sel, rasslabilsya v ozhidanii vozvrashcheniya serditogo muzha. On razob座asnit Potteru, chto k chemu... Dzheriko podnyal golovu. Solnechnyj svet vlivalsya v okna. V kamine ostalas' lish' seraya zola. Uragana kak ne byvalo. Dzheriko vzglyanul na chasy. On prospal sem' chasov. Dzheriko nadel noski, botinki. Proshel k komnate Marsii. Ta vse eshche spala. Dzheriko reshil, chto pora poehat' domoj i pozavtrakat'. Potom podumal, chto snachala stoit razbudit' Marsiyu i rasskazat' ej o sobytiyah predydushchego vechera, chtoby ona mogla oprovergnut' absurdnye obvineniya muzha. V tom, chto Marsiya nichego ne pomnit, on ne somnevalsya. Poetomu Dzheriko poshel na kuhnyu i vnov' postavil chajnik na plitu. Otyskal v holodil'nike vetchinu i yajca. On izryadno progolodalsya i nachal gotovit' sebe zavtrak. No tol'ko podstavil svarennye yajca pod struyu holodnoj vody, kak za spinoj razdalsya zhenskij golos: - Kto vy takoj? Dzheriko obernulsya. Marsiya stoyala na poroge, zakutannaya v belyj mahrovyj halat. Vpervye on uvidel ee glaza, temno-sinie, chut' li ne fioletovye. Ih napolnyal uzhas. - Dzhon Dzheriko, missis Potter, - on polozhil yajca na tarelku. - YA privez vas domoj vchera vecherom. I ostalsya na noch', chtoby ubedit'sya, chto s vami nichego ne sluchitsya. - A kuda podevalas' moya odezhda? - Vas znobilo. Vy promokli naskvoz'. YA... - Vy proveli zdes' vsyu noch'? - Da. Ee kachnulo k drugoj storone dvernogo proema. - O, bozhe, - prosheptala ona. - V kresle, v gostinoj, - poyasnil Dzheriko. - Pered kaminom. YA by ne ostalsya, esli b vash muzh ne zastal menya i ne ubezhal, ne dozhdavshis' ob座asnenij. YA byl v dushe i ne uspel ostanovit' ego. YA reshil, chto budet luchshe, esli on obo vsem uznaet ot menya. YA dumal, chto on vskorosti vernetsya, no etogo ne proizoshlo. - O chem vy hoteli emu rasskazat'? - ona ne podnimala glaz. - Vy otklyuchilis' na doroge v dvuh milyah ot goroda. YA edva ne zadavil vas. YA ne mog ostavit' vas na asfal'te, potomu chto lilo kak iz vedra. Takogo sil'nogo livnya ya chto-to i ne pripomnyu. Na benzokolonke mne skazali, kto vy, i ya otvez vas domoj. - Zachem vam lishnie hlopoty? - Mne skazali, chto u vas budut nepriyatnosti, esli ya vyzovu mestnogo policejskogo. My pozvonili vam domoj, no nikto ne snyal trubku. U vas ot oznoba stuchali zuby, poetomu ya snyal s vas mokruyu odezhdu, raster polotencem i ulozhil v krovat' s grelkoj. - I vse? - prosheptala ona. Tut uzh Dzheriko razozlilsya. |ti zhenshchiny i ih dobrodetel', kotoruyu oni tak beregut, poka ne zahotyat s neyu rasstat'sya. - Moya dorogaya missis Potter, esli vy sprashivaete, perespal li ya s vami, to mogu otvetit', chto net. Vy byli p'yany. P'yanye zhenshchiny menya ne privlekayut. - O, bozhe! - A teper' vypejte-ka kofe. U vas ya nashel tol'ko rastvorimyj. Na vkus uzhasnyj, no hot' goryachij. Ona medlenno povernulas' k Dzheriko. - Vam rasskazali o Tommi? - Vashem syne? Ee perekosilo, kak ot boli. - Oni prishli v zelenyh rezinovyh kostyumah, s zelenymi lastami na nogah, v zelenyh maskah s odnim belym glazom. Oni nyryali, nyryali, nyryali. - Spasateli? - Ran'she v etom ozere nikto ne propadal. Telo vsegda nahodili. Vsegda, vsegda, vsegda! "Ne volnujtes', missis Potter, - govorili oni. - Ono obyazatel'no najdetsya". Oni rassuzhdali o techeniyah i vodoroslyah. "Ono" v ih ustah oznachalo telo Tommi. "Ocherednoj shtorm osvobodit ego", - govorili oni. Vchera razrazilas' zhutkaya groza. YA poshla ego iskat', - ee golos perepolnyalo stradanie. Iyun', skazali emu na benzozapravke. Mal'chik utonul pyat' mesyacev tomu nazad. - YA ne znayu, kak mne otblagodarit' vas, mister Dzheriko, - Marsiya popytalas' vzyat' sebya v ruki. - Mnogie, v tom chisle i moj muzh, s radost'yu perepravili by menya vchera vecherom k Viku Salli. - My eshche uspeem pogovorit', a sejchas vypejte kofe, - Dzheriko ulybnulsya. - |to prikaz. Mokraya koshka, kotoruyu Dzheriko podobral na doroge, sidela na tahte, oblezlaya i poluzhivaya. V belom halate, s ryzhevatymi volosami, padavshimi na plechi. Ona prigubila kofe, kotoryj prines Dzheriko, i postavila chashku na stolik. Ot yaic otkazalas'. Ee vzglyad to i delo vozvrashchalsya k pustoj butylke iz-pod viski. Tyaga k spirtnomu s samogo utra, plohoj priznak, podumal Dzheriko. On sidel v kozhanom kresle, licom k nej, el yajca, svarennye vkrutuyu, zapivaya ih kofe. - YA dumayu, chto dolzhen najti vashego muzha. Ona zakryla glaza. - |to ne imeet znacheniya. - Emu nado vse ob座asnit', - pokachal golovoj Dzheriko. - On priehal domoj i nashel vas v posteli, a menya - v dushe. Takaya situaciya obychno tolkuetsya odnoznachno. - On i istolkuet, s vashimi ob座asneniyami ili bez nih. - Vy dejstvitel'no ne pomnite, chto proizoshlo vchera vecherom? Fioletovye glaza raskrylis'. - Vy skazali mne pravdu, ne tak li? - Estestvenno. No vy-to ne pomnite? Ne pomnite, kak svalilis' pered moej mashinoj i kak ya privez vas syuda? Kak razdel i ulozhil v postel'? Ona opustila glaza. - Net. - Vy i ran'she tak otklyuchalis'? - Da. - I kakie vy prinimaete mery? - Mery? - Esli alkogol' dlya vas - yad, razve vy ne pytaetes' otkazat'sya ot etoj durnoj privychki? Ona vnov' glyanula na pustuyu butylku. Dernulsya ugolok ee rta. - Kto vy, mister Dzheriko? Vseobshchij blagodetel'? - Mne dejstvitel'no chasten'ko prihoditsya sovat' nos v chuzhie dela, - bez teni ulybki otvetil Dzheriko. - Vchera vecherom ya okazal vam uslugu. Vy mogli by otblagodarit' menya za nee, otvechaya na voprosy. Ona pokachala golovoj. - Izvinite. U menya vnutri vse drozhit. Vy... u vas... net li u vas v mashine chego-nibud'? - CHego-nibud'? - Vypivki, chert poberi! - Net. Ee glaza shiroko raskrylis', polnye dushevnoj muki. - Pozhalujsta, mister Dzheriko, ne mogli by vy s容zdit' v vinnyj magazin. Do nego vsego poltory mili. - Net, - on postavil tarelku i pustuyu chashku na stol. - V gorode mne spirtnogo ne prodayut. Prihoditsya ezdit' za dvadcat' mil', v shtat N'yu-Jork, chtoby kupit' butylku. - YA znayu vas nedostatochno horosho, chtoby pomogat' vam ubivat' sebya. - Vy chudovishche! - drozh' prokatilas' po ee telu. - Pochemu by vam ne uehat' otsyuda? Ostav'te menya odnu! - Kak skazhete, - on podnyalsya, napravilsya k dveri. - Mister Dzheriko! On oglyanulsya. Marsiya naklonilas' vpered, operlas' rukami o kofejnyj stolik. - Vy sudite menya, kak vse, - s zharom voskliknula ona. - P'yanchuzhka, iz-za kotoroj utonul ee rebenok, govorite vy sebe. Pust' ona varitsya v sobstvennom soku. YA ne byla p'yana, kogda Tommi... ushel. Ne byla, mister Dzheriko, ne byla! On stoyal, a ruki avtomaticheski nabivali trubku tabakom iz kiseta. Bednaya, zabludshaya dusha, dumal on. Kak mnogogo ona zhazhdet: novoj butylki, cheloveka, kotoromu mozhno vygovorit'sya, sochuvstviya, voskresheniya pogibshego syna. Samoe prostoe - nemedlenno uehat' otsyuda. Marsiya nuzhdaetsya v pomoshchi, dat' kotoruyu ne v ego silah. Bol'nica i psihiatry - vot v chem ee spasenie. - Vy hotite rasskazat' mne o tom, chto togda proizoshlo? - uslyshal on svoj golos. Dzheriko nikogda ne pokidal popavshih v bedu. Marsiya vypryamilas', zapahnula halat u shei. - YA pila. Priznayu, pila. Tommi bylo tol'ko vosem'. My ponimali drug druga s poluslova. Dumayu, on chuvstvoval, so mnoj chto-to ne tak. Ne v tot den', a voobshche. On znal, chto my s Dzhimom gryzlis' dnem i noch'yu, slovno cepnye sobaki. A s Tommi vse bylo naoborot. My vmeste igrali, smeyalis', chitali knizhki, pridumali celyj mir, gde vse veselilis', gde zhili zamechatel'nye lyudi, - ona gluboko vzdohnula, vshlipnula. - V tot den' on zahotel vykupat'sya. On plaval kak ryba. Den' vydalsya zharkim, pervyj zharkij den' iyunya. YA mogla by otvezti ego v "Beregovoj klub", so spasatel'noj sluzhboj, gde on mog vstretit' druzej. No ya... mne ne hotelos' nikogo videt', - ona zaskrezhetala zubami. - Menya vsyu lomalo. YA boyalas', chto zajdus' krikom, esli ne vyp'yu. Togda ya eshche pytalas' ne pit' do obeda, chtoby ostavat'sya otnositel'no trezvoj k tomu chasu, kogda Tommi ukladyvalsya spat'. Pered snom ya obychno chitala emu. I ya znala, chto v "Beregovom klube" ne smogu uderzhat'sya, a pryamikom pojdu v bar. Vy mozhete eto ponyat', mister Dzheriko? - YA ne mogu uderzhat'sya sovsem ot drugogo, - otvetil Dzheriko. - No, vozmozhno, ya vas ponimayu. - YA predlozhila Tommi poehat' k dal'nemu koncu ozera, gde my ne raz byvali ran'she. Tam est' nebol'shoj prichal, s kotorogo on mog nyryat'. |tot uchastok prinadlezhal moim druz'yam, i oni razreshili priezzhat' tuda v lyuboe udobnoe mne vremya. I my poehali. YA sidela na trave, nedaleko ot berega, pod ten'yu bol'shogo vyaza, i smotrela, kak on plavaet i nyryaet. "Posmotri, mama", - krichal on pered osobenno smeshnym pryzhkom. Potom on zainteresovalsya mal'kami i nachal ih lovit'. YA legla na travu, menya smorilo. Spala ya, dolzhno byt', s chas. Potom prosnulas', no ego ne bylo! Ne bylo! On vzyal s soboj igrushechnuyu yahtu, i tol'ko ona plavala na vode, u samogo konca prichala. No ne Tommi. YA zvala ego, zvala, zvala! Otveta ya ne poluchila. Bol'she ya ego nikogda ne videla. No, esli b on pozval na pomoshch', ya by ego uslyshala, mister Dzheriko. V tot den' ya nichego ne pila. Prosto zasnula. Takoe moglo sluchit'sya i s ego otcom, i s vami, s kem ugodno. ZHarkij dushnyj den'. Zasnut' mog lyuboj. Ona zamolchala. Dve bol'shie slezy skatilis' po ee shchekam. Dzheriko zhdal prodolzheniya. - YA by uslyshala, esli b on pozval na pomoshch', - povtorila Marsiya. - Noch'yu ya prosypalas', stoilo emu kashlyanut' v svoej komnate. Mat' vsegda neulovimo svyazana s sobstvennym rebenkom. - I chto vy sdelali, obnaruzhiv, chto ego net? - posle dolgoj pauzy sprosil Dzheriko. - Snachala mne i v golovu ne prishlo, chto on gde-to v vode, - otvetila ona. - YA podumala, chto on ushel v les. Poshla ego iskat', zvala. Lesa tam sovsem nichego. Zabludit'sya on nikak ne mog. Nakonec, sama ne svoya ot straha, poshla v dom k druz'yam i pozvonila v policiyu. A vse pochemu-to ne somnevalis', chto on utonul. Vzglyad Dzhima uprekal menya v ego smerti. Potom poyavilis' eti lyudi v rezinovyh kostyumah. Oni ne nashli Tommi. No skazali, chto telo obyazatel'no vsplyvet cherez den' ili dva. Ono ne vsplylo ni togda, ni posle, - ee glaza vpilis' v butylku. - Pozhalujsta, mister Dzheriko, s容zdite dlya menya v vinnyj magazin. - Net. Guby Marsii izognulis' v suhoj ulybke. - V mire polnym-polno dobrodushnyh, veselyh nedotep vrode vas. Vam nikogda ne ponyat' takih, kak ya, kotorym nezachem zhit', hodyachih mertvecov! Perestan'te prikidyvat'sya horoshim parnem i vymetajtes' otsyuda, da pozhivee! - Do svidaniya, Marsiya, - Dzheriko napravilsya k dveri, no ne uspel dojti do nee, kak ona raspahnulas'. V gostinuyu voshli troe muzhchin. Odin v policejskoj forme, pochti takoj zhe zdorovyak, kak Dzheriko, s surovym licom. Ego ruka lezhala na rukoyati pistoleta, vyglyadyvavshej iz kobury. Vtoroj - interesnyj, s prezhdevremennoj prosed'yu v volosah. Bryuki, sportivnogo pokroya pidzhak, pal'to iz dobrotnoj materii, yavno sshitye na zakaz. Na ego gubah zastyla sarkasticheskaya usmeshka. Tretij - hrupkogo teloslozheniya, svetlovolosyj, blednyj ot yarosti. - Vy - Dzhon Dzheriko? - sprosil sedovolosyj. - Da. - YA - Dzhordzh Bartrem, prokuror etogo okruga. |to, - on ukazal na blondina, - Dzhim Potter. I patrul'nyj Salli. Sinie glaza Dzheriko uperlis' v Pottera. On nichem ne vyrazil svoego izumleniya. Ibo sovsem ne Dzhim Potter zastal ego v dushe proshloj noch'yu. - YA imeyu pravo ubit' vas, - golos Pottera drognul. GLAVA 3 Marsiya okamenela. Smotrela ona ne na muzha, a na prokurora. - Kak ya ponimayu, vy podobrali missis Potter na doroge vo vremya vcherashnej grozy, - konstatiroval Bartrem. - I privezli ee domoj, i ostalis' na noch'! - dobavil Potter. Teper', kogda prishlo vremya ob座asnit'sya, Dzheriko neozhidanno ponyal, chto emu ne hochetsya govorit' s etimi lyud'mi. V nem tozhe nachala zakipat' zlost'. Potter slovom ne peremolvilsya s zhenoj, dazhe ne posmotrel na nee. Nado skazat', vse troe slovno i ne zamechali prisutstviya Marsii. - Tebe zadali vopros, priyatel', tak uzh bud' dobr otvetit', - Salli poglazhival rukoyat' pistoleta. Dzheriko oglyadel patrul'nogo. Emu prihodilos' stalkivat'sya s takimi gromilami, k primeru, v Selme, shtat Alabama, pravda, togda krome pistoletov oni derzhali v rukah dubinki, velosipednye cepi, granaty so slezotochivym gazom. - YA arestovan? - sprosil Dzheriko. - YA narushil kakoj-to zakon? - Zakony obshchestvennogo prilichiya! - vzorvalsya Potter. - Spokojnee, Dzhim, - Bartrem vse eshche ulybalsya. - Vozmozhno, vy ne v kurse slozhivshejsya zdes' situacii, mister Dzheriko. Missis Potter, - on ne smotrel na nee, - tyazhelo bol'na. Ona ne mozhet ili ne hochet pomoch' sebe, poetomu prishlo vremya, kogda mister Potter dolzhen vzyat' iniciativu na sebya. - Bol'na? - besstrastno sprosil Dzheriko. - Mister Dzheriko, - v golose Bartrema poslyshalsya uprek, - na benzokolonke vam zhe vse rasskazali. Poetomu vy i otvezli missis Potter domoj, vmesto togo chtoby svyazat'sya s Salli. Missis Potter osvobozhdena uslovno. Sud vynes reshenie, zapreshchayushchee ej upotreblenie alkogolya. Vchera noch'yu, kogda vy podobrali ee, ona byla p'yana. I teper' ej pridetsya otbyt' srok, skoree vsego v bol'nice shtata, gde ej okazhut neobhodimuyu pomoshch'. - I osnovoj dlya privedeniya prigovora v dejstvie stanut moi pokazaniya? - sprosil Dzheriko. - Sovershenno verno. - A kak zhe tot yunosha na benzokolonke? Ulybka zastyla na gubah Bartrema. - On videl ee v vashej mashine, no mog sudit' o ee sostoyanii tol'ko po vashim slovam. - I chto ya emu skazal? - CHto ona otklyuchilas' pryamo na doroge i vy edva ne naehali na nee. Dzheriko gluboko vdohnul: - |tot yunosha oshibsya. Muzhchiny ustavilis' na nego. Ulybka Bartrema poblekla. - Poslushajte, mister Dzheriko... - nachal on. - Luchshe poslushajte vy, - oborval ego Dzheriko. - YA ehal domoj iz restorana Makklyue. Dozhd' lil kak iz vedra. YA nichego ne mog razlichit' na rasstoyanii v desyat' futov ot perednego bampera. Vnezapno svet far vyhvatil iz temnoty missis Potter, idushchuyu vdol' dorogi. Mne prishlos' vyvernut' rul', chtoby ne naehat' na nee. YA ostanovilsya i predlozhil podvezti ee. Ona soglasilas'. Oni uslyshali, kak ahnula Marsiya, no nikto ne povernulsya k nej. - I vy otvezli ee v masterskuyu Freda? - sprosil Bartrem. - YA otvez v masterskuyu Freda nas oboih, - teper' ulybalsya Dzheriko. - Ona otklyuchilas'? - sprosil Bartrem. - YA etogo ne zametil. - No vy poprosili Freda podojti k mashine, chtoby on opoznal zhenshchinu, sidyashchuyu v kabine. - YA poprosil ego zapravit' mashinu benzinom. Razumeetsya, on uvidel, chto ya edu ne odin. - Razve vy ne pytalis' pozvonit' Dzhimu Potteru? Razve vam ne rasskazali vsyu istoriyu missis Potter? - Net. - A Fred utverzhdaet, chto da. - Fred - lzhec, - ulybka Dzheriko stala eshche shire. - Mozhet, hvatit! - ne vyderzhal patrul'nyj. - Odnu minutu, Vik, - ostanovil ego Bartrem. Paradom, konechno, komandoval on. - Vy privezli missis Potter domoj i ostalis' na noch', ne tak li, Dzheriko? - My eto uzhe prohodili. - Ona byla p'yana? - Skazhite mne, gospodin prokuror, kakovo yuridicheskoe opredelenie slova "p'yana"? Vy zhe zadaete vopros dlya polucheniya ulik protiv missis Potter, ne tak li? - Mozhet, nam dejstvitel'no pora pokonchit' s boltovnej. U vas tozhe nezavidnaya poziciya, znaete li. Vospol'zovat'sya bezzashchitnost'yu neschastnoj, p'yanoj zhenshchiny, ya dumayu, eta doroga mozhet privesti vas pryamikom na skam'yu podsudimyh. - YA, estestvenno, ne mogu poklyast'sya, chto ona pila, - otvetil Dzheriko. - CHert poberi, - prorychal Salli. - A kak zhe vot eta butylka? - Potter ukazal na pustuyu butylku iz-pod viski. - YA kuplyu novuyu. - Prostite? - YA vypil viski, potomu chto promok naskvoz', poka doshel ot dveri restorana do svoej mashiny. Missis Potter tozhe promokla. Ona hodila k ozeru. Kto-to ubedil ee, chto razygravshayasya burya mozhet podnyat' na poverhnost' telo ee syna. Ona priglasila menya v dom, chtoby ya mog vypit' viski i pogret'sya pered kaminom. YA prinyal ee priglashenie, ustroilsya v gostinoj i prinyalsya za vashe viski, mister Potter. V teple, u potreskivayushchego kamina menya razmorilo, i ya krepko zasnul. YA otkryl glaza lish' chetvert' chasa tomu nazad. - Missis Potter, razumeetsya, pila vmeste s vami, - vstavil Bartrem. - K sozhaleniyu, ya ne mogu dat' otvet na etot vopros. ZHar kamina, horoshaya porciya viski i ya... kak eto skazat'? Nu da, otklyuchilsya. Boyus', ya dostavil nemalo hlopot missis Potter. YA kak raz izvinyalsya pered nej, kogda vy voshli, - on povernulsya i posmotrel na Marsiyu, pohozhe ot izumleniya poteryavshuyu dar rechi. - I vy sobiraetes' derzhat'sya etoj versii? - holodno procedil Bartrem. - YA nikogda ne lgu, - zaveril ego Dzheriko. - YA vypil viski i otklyuchilsya, - ego vzglyad upal na Pottera. - ZHal', konechno, chto muzh etoj damy ne vernulsya domoj vecherom, a ne to by on podtverdil moi slova. Gde vy proveli noch', mister Potter? - Ubirajtes' otsyuda! - vzvizgnul tot. Dzheriko peresek gostinuyu i ostanovilsya pered Marsiej. - Blagodaryu vas za vashu zabotu. Izvinite, chto zasnul u vas v gostinoj. Esli ya mogu hot' chem-to iskupit' svoj greh, miss