kotorogo zdes'  znayut  pod  imenem CHernyj  Tom. Vysokij,
chernye kak smol' volosy, gustye bakenbardy i shram  nad brov'yu. Vy  zapiraete
noch'yu dveri,  ser?  Na vashem meste ya postupal  by tol'ko tak. I ne  zabud'te
zadvinut' zasov!
     - Zachem?
     -  Prosto  dlya  nadezhnosti.  Na  vsyakij  sluchaj.  A  teper',  s  vashego
pozvoleniya, ya udalyayus'.
     - Vy polagaete, mne grozit opasnost'?
     -  Ser, ya  ne  stal  by eto utverzhdat',  no s  togo dnya,  kak  vy zdes'
poyavilis',  moi podopechnye zashevelilis'. Tak chto  moj vam sovet, ne vyhodite
noch'yu iz doma i bud'te nastorozhe!
     -  Nepremenno! - otvetil ser Marmad'yuk,  shvatil ruku  mistera  SHriga i
druzheski pozhal ee.
     On  neskol'ko minut stoyal na poroge svoej komnaty,  zadumchivo nablyudaya,
kak  mister  SHrig spuskaetsya  vniz, potom medlenno  zatvoril  dver', sel  za
staryj shatkij stol, polozhil pered soboj list bumagi i nachal pisat'.

     <i>Moj vernyj Dzhon,</i>
     <i>soobshchite  Rupertu,  chto  ya nashel  Evu-|nn v  rajone  Dzhajlz-Rents Pust'
zapasetsya solidnoj summoj deneg.</i>
     <i>Vozmozhno, ya  skoro vernus' domoj,  i, nadeyus', puteshestvie sdelalo menya
nemnogo mudree i chelovechnee. A poka prodolzhajte dejstvovat' ot moego imeni.</i>
     <i>Vejn-Temperli.</i>
     <i>P.S. Pust' Rupert zahvatit moi duel'nye pistolety "Mekton".</i>

     V etu  samuyu  minutu ledi  Vejn-Temperli, laskovo  ulybnuvshis' Eve-|nn,
dobavila k svoemu pis'mu vtoroj postskriptum:

     <i>On  nahoditsya  zdes',  v  Dzhajlz-Rents, tak  chto vy  mozhete  privesti v
ispolnenie svoj davno  vynashivaemyj plan. A posemu ne medlite, Tom, zhestokoe
i strastnoe  vy  zhivotnoe,  priezzhajte  i  pokonchite s  etoj vrazhdoj  raz  i
navsegda.</i>


        Glava XXXVI,
     <i>soderzhashchaya upominanie o podzharennyh pochkah</i>

     Laskovoe  solnce,  s  bozhestvennym  vysokomeriem  obogrevayushchee bednyh i
bogatyh,  blagoslovennyh  i  proklyatyh,  pozolotilo  trushchoby   Dzhajlz-Rents.
Kakaya-to chast' ego  siyaniya  pronikla  skvoz'  steklo  malen'kogo  cherdachnogo
okoshka  mansardy, gde obital  nash  dzhentl'men.  Lyubopytnyj luch skol'znul  po
uzkoj  krovati,  vycvetshemu  kovru,  shcherbatomu  umyval'niku  i  zaputalsya  v
skladkah grubogo pal'to,  ch'i  shirokie  poly prikryvali edinstvennoe kreslo,
imevsheesya  v  komnate. Poplutav neskol'ko mgnovenij v  skladkah  pal'to, luch
vybralsya na  volyu  i laskovo kosnulsya lica sera  Marmad'yuka. Tot v eto vremya
razglyadyval sebya v malen'koe zerkalo, potusknevshee i pozheltevshee ot vremeni.
Lico v  zerkale  imelo  stol'  nezdorovyj  ottenok, chto,  pozhaluj, moglo  by
ispugat',  esli by nash geroj  uzhe ne privyk k prichudam svoego zerkal'ca. Tem
ne menee ser Marmad'yuk  ne raz  ostanavlivalsya pered nim, daby vnov' izuchit'
svoe otrazhenie, i  v  kotoryj raz s toskoj otmetit', chto v korotkih v'yushchihsya
pryadyah to tam, to zdes' proglyadyvaet sedina.
     - Tridcat' shest' ili dazhe men'she? Smeshno!
     On tyazhelo vzdohnul, brosil na polku grebeshok,  nadel syurtuk i spustilsya
vniz k zavtraku.
     Mister Brovastyj (tak ser Marmad'yuk zval pro sebya hozyaina doma) stoyal u
kamina v  nevyrazimo  velichestvennoj  poze. Zavidev  nashego  geroya,  senator
sklonil golovu v poklone, polnom dostoinstva. Mister Posingbi protyanul ruku,
pozhatie kotoroj okazalos' na udivlenie krepkim i serdechnym.
     - Privetstvuyu  vas,  drug moj!  - provozglasil on. -  Nesmotrya na stol'
rannij chas, moya dusha tak i rvetsya  vosparit' k nebesnomu svodu, ibo luchistyj
Feb  reshil  izlit'  na nas svoe bozhestvennoe  siyanie -  hm,  pohozhe, segodnya
zharenye  pochki  -  kakoj  voshititel'nyj  den'! I v samom dele,  moj dorogoj
Gobbs, kak govarival bard iz |jvona, "vsya sut'  v igre"! Nasha tragediya imeet
nesomnennyj  uspeh, hotya  posle  pervogo dejstviya ona neskol'ko tuskneet! No
scena moej smerti potryasla publiku do glubiny dushi, zastaviv uzhasnut'sya dazhe
samyh tolstokozhih.
     - Rad eto slyshat'! - ulybnulsya ser Marmad'yuk.
     - Ser, zhenshchiny rydali,  muzhchiny  zhe plakali bezzvuchno! Vse-taki  u menya
nemalyj  opyt  v  voprosah  smerti.  Eshche  ni  razu  moj  vyhod  na scenu  ne
zakanchivalsya smert'yu.  YA  pogibal  ot  yada; padal, srazhennyj  vystrelom  ili
pronzennyj shpagoj; ya  umiral v temnicah, na krovatyah, na stul'yah, na plahe i
dazhe na stole! Smert' stala moim iskusstvom! No pochki, polagayu, uzhe gotovy.
     S etimi slovami on  otkryl dver' na kuhnyu i, dejstvitel'no, v sleduyushchee
mgnovenie v  gostinuyu  vplyli  zharenye  pochki, a  vmeste  s nimi  i  YUdoksiya
Posingbi.  Vse  uselis'  za  stol i, zhizneradostno  gremya nozhami i  vilkami,
prinyalis' za edu.
     - CHto by mne ne  govorili,  - zayavila YUdoksiya, zaglyadyvaya  v napolovinu
opustevshuyu chashku s kofe sera Marmad'yuka, - no mir tak tesen!
     - Dusha moya, - provozglasil mister Posingbi, s neperedavaemym izyashchestvom
razmahivaya  vilkoj,  - mnogie filosofy  v  raznoe vremya i  v  raznyh  mestah
otmechali  etot  porazitel'nyj  fakt!  No  skazhi  mne,  dusha  moya,  na  kakoe
neobychajnoe obstoyatel'stvo ty sejchas namekaesh'?
     -  Vozlyublennyj  suprug moj i vy, dorogoj mister Gobbs! Proshlym vecherom
zdes',  v  debryah ogromnogo  goroda, nasha  Tabita  d'Abernon  vstretila svoyu
sestru!  YA  slyshala,  mister  Gobbs, vy znakomy s nej, ya  imeyu v vidu sestru
Tabity,  miss  Evu-|nn  |sh, eto  prelestnoe ditya. Skol'ko v nej ocharovaniya i
prstoty!  Sejchas  milaya devushka sostoit v  kompan'onkah  u zagadochnoj missis
Beddeli. Kak  tol'ko miss |sh poyavilas' v nashih  krayah,  o nej srazu zhe poshla
dobraya slava, ona stala istinnym angelom dlya malyshej.
     -  My  znakomy,  -  kratko  otvetil na  etot  vostorzhennyj monolog  ser
Marmad'yuk.
     -  Da-da,  mne govorili.  Missis Soulem polagaet, chto  vy  sostavili by
prekrasnuyu paru. O, ona tak dobra i zhivet tak blizko!  YA, konechno zhe, imeyu v
vidu  missis Moulem.  A  missis  Nouger, ta,  chto  zhivet cherez ulicu, ves'ma
dostojnaya osoba, umolyala  menya uznat', ne pomolvleny vy? YA ej otvetila: "Vse
v rukah bozh'ih, dorogaya missis Mouger, no ona..."
     - Net, my ne pomolvleny.
     -  Oh, dorogoj mister Gobbs, kak zhal'! - vzdohnula lyubeznaya  YUdoksiya. -
Vy takoj krasivyj, takoj  velichestvennyj dzhentl'men, takoj izyskannyj, a ona
stol' mila  i svezha! Ves'  Dzhajlz-Rents tol'ko  i mechtaet  o  tom,  chtoby vy
soedinili vashi sud'by! O, skol'ko serdec trepetno i nezhno sochuvstvuet vam!
     Zdes' mister Posingbi igrivo ulybnulsya.
     - Ah, - on tomno zakatil  glaza, -  |ros, |ros! Kupidon,  mechushchij  svoi
sladkie strely! No, YUdoksiya, skazhi mne, ya znakom s etoj ocharovatel'nicej?
     - Dolzhno byt', ty videl ee, Ogastes. Ona povsyudu byvaet, takaya strojnaya
osoba s kosami, kak u Avrory!
     - Lyubov' moya, tvoe opisanie stol' krasnorechivo, chto mne ostaetsya tol'ko
lish' preklonit' pered toboj koleni. Odnako ya...
     V etot  moment za oknom razdalis' pronzitel'nye  vopli,  soprovozhdaemye
hriplymi vykrikami.
     Mister  Posingbi  v mgnovenie  oka  ochutilsya  u  okna.  YUdoksiya  i  ser
Marmad'yuk pospeshili prisoedinit'sya k nemu.
     Mal'chishki na  ulice  upoenno  vopili  i otplyasyvali kakoj-to  dikarskij
tanec  vokrug  tolpy  oborvancev   s  hmurymi  licami,  izvergavshih  hriplye
rugatel'stva i yavno gotovivshihsya k drake. Pered etim sbrodom  spokojno stoyal
molodoj shchegol', izyashchnaya  shlyapa venchala  ego kurchavuyu golovu  pod  sovershenno
nemyslimym uglom.
     -  |h, - voskliknul mister Posingbi, sdvinuv svoi olimpijskie brovi,  -
dazhe samyj doblestnyj dzhentl'men ne ustoit v odinochku protiv etogo sbroda!
     Shvativ skalku, on raspahnul okno i s neobychajnym provorstvom vyprygnul
naruzhu.
     - Stojte, podlye tvari! - vskrichal  olimpiec. - Stojte! Derzhites', ser,
pomoshch' blizka! Vo imya Anglii i svyatogo Georgiya!
     Mister  Posingbi hrabro brosilsya v samuyu  gushchu,  yarostno  razmahivaya  v
vozduhe skalkoj.  Groznyj  li  golos, nahmurennye brovi ili  skalka ispugali
oborvancev, no oni otstupili. Mal'chishki smolkli  i ischezli v mgnovenie  oka.
Medlenno  i neohotno tolpa razoshlas', i vskore YAblonevoe  Podvor'e priobrelo
privychnyj  vid. Otbrosiv  v storonu slomannuyu trost',  molodoj  dzhentl'men s
luchezarnoj ulybkoj povernulsya k svoemu spasitelyu.
     - Ser,  - nachal on, -  vy prosto molodchina!  Razrazi menya grom, esli vy
ne...
     Tut, uvidev groznye brovi, dzhentl'men snyal shlyapu i nizko poklonilsya.
     - Proshu vas, ser,  primite moyu smirennuyu blagodarnost'... Dzhon! |to vy,
Dzhon?
     V  sleduyushchee  mgnovenie mister Bellami shvatil ruku sera  Marmad'yuka  i
energichno vstryahnul. Ulybka na ego lice stala eshche shire i eshche luchezarnee.
     - Vam soputstvuet kapriznaya Fortuna! - skalka velichestvenno vzmetnulas'
vverh, slovno mister Posingbi sobiralsya sovershit' obryad posvyashcheniya v rycari.
-  Bud'  blagoslovenna  sud'ba,  kotoraya pozvolila  nam vstretit'sya na  pole
brani! YUdoksiya, dusha moya, postav' pribor dlya druga nashego druga!
     I YAblonevoe Podvor'e stalo svidetelem torzhestvennogo znakomstva mistera
Posinbi i  mistera  Bellami,  posle  chego vse  troe  zabralis'  cherez okno v
gostinuyu chety Posingbi, chtoby prodolzhit' prervannyj zavtrah.
     Mister Bellami poklonilsya YUdoksii, ceremonno poceloval ej ruku i uselsya
za stol tak  neprinuzhdenno i  estestvenno, slovno  byval  v  etoj gostinoj s
detskih let.
     Mister  Posingbi, peredavaya Rupertu blyudo s  ostatkami  zharenyh  pochek,
zayavil:
     -  Mister Bellami, ser, v lice vashego druga, nashego uvazhaemogo... gm...
postoyal'ca, vy vidite dobrogo angela etogo doma! S togo dnya, kak on poyavilsya
v etih stenah, zhestokij kulak sud'by  prevratilsya v laskayushchuyu dlan' i vmesto
udarov ot kapriznoj osoby, imenuemoj  Fortunoj,  my poluchaem  teper'  tol'ko
dary! Blagodarya nashemu drugu Gobbsu u nas teper' poyavilis' sredstva!
     - Ohotno veryu! - s zharom voskliknul mister Bellami. - Net nikogo dobree
stariny Dzhona!
     - Kak eto verno zamecheno! - prihorashivayas', zametila missis Posingbi. -
Oh, kak eto verno!
     -  Ser,  -  prodolzhil  mister   Posingbi,  -  pered  vami  akter.  Ditya
Terpsihory, Mel'pomeny i Talii. Sluzhitel' tragedii i komedii, ser!
     - O? -  voprosil mister Bellami, uvlechenno pogloshchaya kulinarnoe tvorenie
missis Posinbi. - V samom dele?
     -  Istinnaya  pravda, ser! YA pokornyj sluga muzy  tragedii. No kakuyu  by
rol' otnyne mne  ne dovelos'  igrat',  ot razlagayushchegosya  trupa  do  podlogo
besprincipnogo  payaca, neizmenno v  glubine dushi ya budu hranit'  neumirayushchee
chuvstvo blagodarnosti i druzhby k Dzhonu Gobbsu!
     Mister  Posing  svirepo  shvatil chashku s  kofe  i zalpom  proglotil  ee
soderzhimoe, togda  kak  ego  brovi  prodolzhili vostorzhennyj  monolog  svoego
hozyaina.
     - O, kakie  prekrasnye  slova,  vozlyublennyj  muzh  moj! -  blagogovejno
prosheptala YUdoksiya Posingbi. - Pozvol' dobavit': amin'!
     Pokonchiv s zavtrakom,  ser Marmad'yuk i Rupert podnyalis' v mansardu,  no
ne uspel nash  geroj prikryt' dver', kak  moguchie ruki mistera Bellami krepko
szhali ego v ob®yatiyah.
     - Dzhon! - voskliknul yunyj dzhentl'men, - starina  Dzhon,  vzglyanite zhe na
menya!
     - Vy vyglyadite kak istinnyj dendi! - ulybnulsya ser Marmad'yuk.
     -  Ohotno  vam  veryu!  -  mister Bellami  udovletvorenno osmotrel  svoj
velikolepnyj  naryad. - Predstavlyaete, starina, sluchilos' nastoyashchee chudo! Lev
obernulsya yagnenkom, lyudoed  stal  chelovekom!  Gorgona prevratilas'... Koroche
govorya, moj besserdechnyj dyadyushka rasshchedrilsya!
     - Vy menya udivlyaete! - voskliknul ser Marmad'yuk.
     -  I ne  mudreno!  YA sam  udivlen! Ibo moj dyadyushka, ser Marmad'yuk, etot
nepristupnyj vorchun i skryaga,  na poverku  okazalsya  dobrejshim  malym,  bud'
blagoslovennna ego lysina!
     - Gm! Lysina, Rupert...
     -  Nu, v ego-to vozraste on uzhe dolzhen byl obzavestis' solidnoj plesh'yu.
No,  kak  by  tam ni bylo,  moi  karmany nabity  zvonkoj monetoj, tak chto ih
soderzhimoe i ya sam k vashim uslugam. Esli nuzhna pomoshch' ili...
     - Vy ochen' dobry! - ser Marmad'yuk vzglyanul v pylayushchee lico sobesednika.
- YA blagodaren vam, Rupert...
     - Blagodarny?  -  voskliknul mister Bellami. - Net,  net, Dzhon! Vse kak
raz naoborot,  starina! |to  ya  ochen'  mnogim vam  obyazan.  I  ya nikogda  ne
smogu... nikogda ne  smogu vyrazit' svoyu blagodarnost'! Ibo, Dzhon, vy  svoim
doveriem  i  pochtitel'nost'yu  vernuli mne  samouvazhenie,  vy  nazyvali  menya
dzhentl'menom,  nesmotrya na moi lohmot'ya. I  potomu, starina,  potomu... chert
voz'mi, ya nikogda ne smogu... - on smutilsya i opustil golovu, no v sleduyushchee
mgnovenie skvoz' slezy vzglyanul na sera Marmad'yuka. - Kakim  zhe ya byl oslom!
No,  Dzhon, ya vam chertovski blagodaren! Dlya  menya  bol'shaya chest' nazyvat' vas
svoim  drugom, i ya nadeyus'... -  tut golos ego drognul i oborvalsya,  no  ser
Marmad'yuk, glyadya v  napolnennye slezami glyaza yunoshi, prochital  v nih vse to,
chto yunosha ne smog vyrazit' slovami.
     - Rupert, - skazal on, - my druz'ya i  ostanemsya imi navsegda, do samogo
konca, ya v  etom uveren. CHto zhe kasaetsya  doveriya - Eva-|nn budet ochen' rada
uvidet' vas.  Otpravlyajtes'  k nej.  Ona  zhivet  v  starom osobnyake naprotiv
Lyutikovogo pereulka.
     - A vy, Dzhon? Rochemu vy ne pojdete so mnoj?
     - U menya  dela, Rupert. Mne nado napisat' pis'mo. Tak chto otpravlyajtes'
k  Eve-|nn. Kupite  ej chto-nibud'  v  podarok. I  pogovorite s  nej. YA  hochu
skazat', ubedite ee pokinut' etot  uzhasnyj rajon.  V Londone  zhivet zamuzhnyaya
sestra Evy-|nn missis D'Abernon.  Poprosite Evu-|nn poznakomit' vas  s nej i
postarajtes' ugovorit' ee nemedlenno pereselit'sya iz Dzhajlz-Rents.
     - YA  vse sdelayu, Dzhon!  |to  otvratitel'naya dyra! Muzhchiny  zdes' ves'ma
nepriyatny, no zhenshchiny, chert by menya pobral, prsto omerzitel'ny!
     - Uvedite ee otsyuda kak mozhno skoree. Sdelajte vse, chto v vashih silah.
     - Mozhete na menya polozhit'sya, starina!
     Podkinuv vverh svoyu elegantnuyu shlyapu, mister Bellami  nahlobuchil ee  na
golovu samym zalihvatskim obrazom i ischez,  unosya s soboj energiyu molodosti.
A pomrachnevshij ser Marmadyuk, s toskoj  oglyadev  dymyashchiesya truby i obvetshalye
kryshi,  ustalo vzdohnul i sel za stol, chtoby napisat' vernomu misteru Gobbsu
dlinnoe  i  skuchnoe  poslanie  otnositel'no  novogo  zaveshchaniya.  Pokonchiv  s
pis'mom, on podnyalsya, nadel svoe pal'to gruboj shersti, proveril, na meste li
pistolet, i vyshel na zalituyu solncem ulicu.

        Glava XXXVII,
     <i>v kotoroj rech' pojdet o shishkovatoj trosti mistera SHriga</i>

     Oborvannye  deti  nosilis'  po  ulice, napolnyaya  vozduh  pronzitel'nymi
krikami. Nechesanye  zhenshchiny,  mayachivshie  v  dveryah, zavidev ego, perestavali
branit'sya.  On netoroplivo shel  mimo  staryh pokosivshihsya domishek, v kotoryh
tosklivaya starost' sosedstvovala s bezradostnym detstvom.  No ser  Marmad'yuk
prodolzhal  idti vpered, zasunuv ruki v  karmany pal'to,  slepoj i gluhoj  ko
vsemu, chto  tvorilos' vokrug. On ne zametil, kak ot  temnoj steny otdelilas'
ten' i zaskol'zila sledom. Ten' prinadlezhala korenastomu cheloveku s ogromnoj
kopnoj volos. Ego malen'kie cepkie glazki  ni na minutu ne  upuskali iz vidu
vysokuyu figuru v sherstyanom pal'to, besformennoj shlyape i grubyh bashmakah. Ser
Marmad'yuk  svernul  v  pereulok,  vyshel  na  shirokuyu  ulicu,  po-prezhnemu ne
dogadyvayas' o  presledovanii. V eti minuty on byl polnost'yu pogloshchen unylymi
razdum'yami o svoem budushchem. CHto zh, on vnov' vrenetsya k svoemu odinochestvu...
U nego, konechno zhe, ostanutsya knigi, muzyka i Dzhon Gobbs.
     On prodolzhal medlenno idti  vpered, opustiv golovu i ne zamechaya  nichego
vokrug. No ee  on vse-taki  uglyadel.  Eva-|nn  perehodila ulicu,  okruzhennaya
tolpoj detej,  tyanuvshih k nej  svoi ruchonki, ne otryvavshie ot nee vlyublennyh
glaz.  Devushka,  laskovo  ulybayas'  im,  besedovala so  staruhoj, kovylyavshej
ryadom. Slovno pochuvstvovav ego prisutstvie, ona oglyanulas', i lico ee tut zhe
osvetilos' radost'yu.
     - Dzhon! - voskliknula Eva-|nn. - S odnoj iz zhenshchin sluchilos' neschast'e,
ya toroplyus' k nej. Pojdem so mnoj!
     - |to moya Nensi, gospodin, -  proshamkala staruha. -  Ona obvarila nogi.
Moulz oprokinul  na  nee  chajnik. Deti  plachut  ot goloda, a  Nen  ne  mozhet
podnyat'sya s krovati, u menya revmatizm, a pomoch' nam vse otkazyvayutsya, boyatsya
Moulza, tverdyat, chto on sumasshedshij.
     - Sumasshedshij? - sprosil ser Marmad'yuk.
     - U nego est' dzhin! Gallon!  I  on  ni kapli ne dal ni mne, ni bednyazhke
Nen!
     - Kto takoj Moulz?
     - Muzh Nensi, ser.
     - Eva, tebe ne stoit tuda idti...
     - No, Dzhon, ya dolzhna pomoch' bednyazhke.
     - Vot syuda! - Staruha ostanovilas' u skol'zkoj i ochen'  uzkoj lestnicy,
kruto  spuskavshejsya  v  zlovonnoe  podzemel'e.  -  Ostorozhnej,  ledi,  zdes'
skol'zko. A vy, melyuzga, otstan'te ot ledi! proch' otsyuda!
     S etimi  slovami  staruha  nachala spuskat'sya  po  nevoobrazimo  gryaznym
stupenyam. Ser Marmad'yuk i Eva-|nn posledovali za  nej. Vnizu caril kromeshnyj
mrak.  No vot glaza  privykli k temnote, i nashi geroi smogli razlichit'  dvuh
detej,  szhavshihsya u izodrannogo tyufyaka, na kotorom nepodvizhno lezhala molodaya
zhenshchina. Iz  dal'nego  ugla donosilos'  kakoe-to  nerazborchivoe  bormotanie,
vremenami perehodivshee v stony.
     - Bozhe, - ser Marmad'yuk v uzhase otshatnulsya. - |to nevozmozhno!
     - Da, konechno, - prosheptala Eva-|nn, - no ya videla mesta i pohuzhe.
     -  Ty  privela ee,  matushka?  -  ZHenshchina  na tyufyake  poshevelilas'. - Ty
privela Dobruyu Ledi?
     - Ona zdes',  Nen. A s nej dzhentl'men, on  lyubezno soglasilsya osmotret'
tvoi nogi.
     -  O, mem! -  prostonala stradalica. - Govoryat, vy ochen' dobry k detyam,
bud'te zhe dobry i ko mne.
     -  Da,  konechno,  sestra  moya. -  Eva-|nn  sklonilas'  nad  neschastnoj,
ostorozhno  vzyala  iz  ruk  izmuchennoj  materi  hnychushchego  mladenca  i  stala
uspokaivat' ego.
     Deti podobralis' poblizhe.
     - Sil'no bolit? - Devushka tronula lob zhenshchiny.
     -  Ochen',  mem,  tak  bolit, ne privedi Gospod'! -  propishchala otkuda-to
sboku staruha so strannym  torzhestvom v golose. - Ee  nogi! Bednyazhka stonala
vsyu noch'. Pokazhi  im, Nen, pokazhi! Puskaj ubedyatsya, chto ya ne lgu. Podojdite,
ser, podojdite!
     - Net, net!  -  vskrichala  Nensi. - YA ne tak uzh i bol'na, no esli by vy
dali im nemnogo poest'... So vcherashnego vechera u nas net ni kroshki...
     - Bednyazhki! - voskliknula Eva-|nn. - Ne bespokojsya, Nensi, ih nakormyat.
YA uzhe poslala za produktami i...
     V  etot  moment neschastnoe sushchestvo  v uglu vzvizgnulo i, hvataya vozduh
skryuchennymi pal'cami, nachalo sypat' proklyatiyami.
     - Ne bojtes' ego, mem!  - prostonala Nensi. -  |to vsego lish' Moulz. Ne
obrashchajte na nego vnimaniya. On  prosto bredit, emu  povsyudu mereshchatsya zmei i
pauki, on lovit ih, bednyazhka, nochi naprolet... - Tut ona zastonala.
     - Tak sil'no bolit? - Eva sklonilas' nad nej.
     - Vremenami neshchadno, mem!
     - YA postarayus' pomoch' tebe. Dzhon, poderzhi malysha.
     - Poderzhat'?  - izumilsya  ser Marmad'yuk.  -  Net, net,  otdaj ego luchshe
staruhe.
     - Mne  ponadobitsya ee pomoshch', voz'mi zhe etu kroshku, Dzhon, ved' ona tvoya
sestra pered licom Gospoda!
     I  vot  uzhe uzhasnyj shevelyashchijsya  komochek  u nego  v  rukah.  Neschastnyj
chelovecheskij detenysh. Ser Marmad'yuk  pospeshno  otvernulsya,  kogda Eva nachala
razmatyvat' lohmot'ya, prikryvavshie nogi neschastnoj zhenshchiny.
     Rebenok,  nesmotrya  na  usiliya   dzhentl'mena,  zahnykal   gromche.   Eva
oglyanulas'  i  velela staruhe  osvobodit'  sera Marmad'yuka  ot  obyazannostej
nyan'ki,  tot  s oblegcheniem peredal  vizzhashchij  komok v  bolee  umelye ruki i
otoshel  v  storonu,  starayas' ne smotret' na tyufyak.  V  sleduyushchee  mgnovenie
razdalsya  otchayannnyj krik Evy-|nn, ser Marmad'yuk rezko obernulsya i v tot  zhe
moment  ruhnul  na koleni  pod udarom dubiny, prosvistevshej  v dyujme ot  ego
golovy i obrushivshejsya na  plecho. Seadi razdalsya  zvuk eshche odnogo  udara. Ser
Marmad'yuk vskochil na nogi i  stremitel'no razvernulsya. Pryamo na nego, shiroko
raskinuv ruki valilsya kakoj-to chelovek. Ser Marmad'yuk  otpryanul v storonu, i
telo  s  gluhim  stukom  ruhnulo  na  pol.  U  lestnicy stoyal  mister  SHrig,
shishkovataya trost'  ugrozhayushche raskachivalas', gotovaya nanesti  novyj udar.  No
neobhodimosti v tom  uzhe  ne  bylo  -  upavshij  ne  dvigalsya.  Ser Marmad'yuk
vglyadelsya v lezhavshuyu u ego nog figuru.
     - Drachun Fegan! - mister SHrig ostorozhno tknul trost'yu nedvizhnoe telo. -
Vy ne postradali, ser?
     -  Blagodarya  vam, SHrig,  pochti  net! - ser Marmad'yuk  poter ushiblennoe
plecho. - Ej-bogu,  etot  paren' horosho znal svoe  delo. Kakaya udacha, chto  vy
sluchajno okazalis' zdes'.
     - Sluchajno? - izumilsya mister SHrig. - |to ne sovsem tak, ser. Skoree uzh
naoborot. YA uzhe davno ne svozhu glaz so svoej ptichki.
     -  Kotoraya,  pohozhe, prihodit  v sebya! -  ser Marmad'yuk opustil ruku  v
karman pal'to.
     - Prihodit v sebya, ser? Nu-ka, postoronites'!
     CHelovek nachal s trudom  podnimat'sya, no shishkovataya trost' opustilas' na
lohmatuyu golovu  stol' tochno, chto Drachun Fegan kak podkoshennyj snova  ruhnul
na pol.
     - U nekotoryh ptichek ochen' krepkie cherepa! - vzdohnul mister SHrig. - No
teper' on na vremya uspokoilsya!
     On  povernulsya  k  blednoj  Eve-|nn,  pochtitel'no   pripodnyal  shlyapu  i
ulybnulsya.
     - Polagayu, mem, ya nemnogo  napugal vas? - uchastlivo sprosil on. - Proshu
izvinit' menya.  Sledovalo ulozhit' ego chut'-chut' ran'she, na minutu-druguyu, no
on proyavil takuyu pryt', kakoj ya ot nego ne ozhidal!
     -  Vse v poryadke, drug SHrig! - ona kosnulas' drozhashchej rukoj ego rukava.
- Ty spas zhizn' Dzhonu. O,  dorogoj  drug,  ya  budu molit' Gospoda,  chtoby on
blagoslovil tebya!
     - No chto vy zdes' delaete, mem? |to nepodhodyashchee dlya vas mesto!
     - Bednyazhka Nensi tyazhelo bol'na!
     -  Da? - mister  SHrig povernulsya k neschastnoj. - Da, ves'ma  nepriyatno,
mem, hotya mne dovodilos' videt' i pohuzhe.
     - Mne nuzhny gubka, chistaya voda, maz' i...
     - Ili lyard! Lyard - vot chto ej nuzhno, mem, no v pervuyu ochered' doktor!
     - O,  esli by tol'ko eto bylo vozmozhno,  mister SHrig! Esli by my  mogli
najti hot' odnogo...
     - Nu, hirurga ya vam  obeshchayu,  mem! - kivnul  golovoj mister SHrig.  - No
prezhde vsego ya dolzhen posadit' pod zamok moyu ptichku.
     Tut  on neozhidanno  sunul v  rot dva pal'ca i oglushitel'no  svistnul. V
sleduyushchee  mgnovenie  s ulicy poslyshalsya  otvetnyj svist, a vsled za nim  na
lestnice razdalis'  tyazhelye shagi, i vskore v podval vvalilis' dva zdorovyaka,
v kotoryh nash dzhentl'men bezoshibochno ugadal predstavitelej zakona.
     - My gotovy, ser! - garknul odin iz nih, otdavaya misteru SHrigu chest'.
     - Vsegda gotovy! - otozvalsya vtoroj. - Vy vzyali ego, ser?
     - Uvy, - vzdohnul mister SHrig, - ya vzyal ego, Dzhordzh, no ne za ubijstvo!
YA mog by shvatit' ego i za ubijstvo, no togda drug vot etoj yunoj ledi byl by
sejchas trupom. Poetomu, - on snova vzdohnul, - mne prishlos' prinyat'  mery na
tridcat', nu, byt' mozhet, na pyatnadcat'  sekund  ran'she.  Vot takie dela!  -
mister SHrig  gorestno pokachal  golovoj  i s  sozhalenie tknul trost'yu vse eshe
prebyvavshego bez soznanie Drachuna Fegana. - No vse ravno posadite-ka ego pod
zamok, rebyata, hot' eto i  budet vsego lish'  "pokushenie  na ubijstvo". I vot
eshche chto, Dzhordzh, prishli-ka syuda poskoree hirurga.
     - Budet sdelano, ser!
     Policejskie podhvatili bezvol'noe telo i povolokli vverh po lestnice.
     - Odna ptichka v kletke! - udovletvorenno kivnul SHrig. - Ostalis' Tancor
Dzhimmi i Svistun Dik.
     - Vashe prorochestvo, pohozhe,  sbyvaetsya, SHrig! - ser Marmad'yuk otvel ego
v storonu.
     Eva-|nn tem vremenem snova zanyalas' bol'noj.
     - To est', ser?
     - Vy zhe govorili, chto mne grozit opasnost'.
     - Opasnost'? Nu, ne znayu, ser. Vryad li vam grozit kakaya-libo opasnost'.
S chego by eto? YA ved' priglyadyvayu za chami kak zabotlivaya mamasha.
     - Za chto ya vam i blagodaren ot vsej dushi, SHrig!
     - Blagodarny, ser? A ya ved' vam tozhe ochen' blagodaren. I znaete pochemu?
Potomu chto vy otlichnaya primanka dlya moih ptichek...
     V etot moment serhu razdalsya zvonkij golos:
     - Ne mog by kto-nibud' podskazat' mne, gde tut obitaet missis Moulz?
     Tut  zhe razdalsya  hor  pronzitel'nyh golosov,  usluzhlivo podskazyvavshih
put'. Vskore na lestnice pokazalis' izyashchnye  sapogi, za  kotorymi  sledovali
strojnye nogi, obtyanutye velikolepnymi bridzhami poslednego fasona, i nakonec
poyavilsya mister Bellami sobstvennoj  personoj.  V rukah on derzhal  (otchego u
detej zasvetilis' lica) mnogichislennye pakety i svertki.
     - Ha, Dzhon! - voskliknul  on s radostnym udivleniem. - Pomogite-ka mne,
vot hleb, maslo, myaso, sahar, chaj i eshche kucha vsego!

        Glava XXXVIII,
     <i>v kotoroj miledi chitaet molitvu</i>

     Ser Tomas Moubrej shvyrnul nedokurennuyu  sigaru  v kamin.  On  ne svodil
goryashchih glaz s miledi.
     - |leonor... - Ego  grubyj  golos  zvuchal  sejchas udivitel'no myagko.  -
Nell, vy vyjdete za menya zamuzh, kogda vse budet koncheno?
     Miledi zvonko rassmeyalas'.
     - S kakoj stati, dorogoj ser?
     - YA proshu vas, Nell! - Pal'cy ego neterpelivo  szhalis'. - YA umolyayu vas!
Vy ved' znaete, chto vsegda mne byli nuzhny vy, tol'ko vy!
     - Ostav'te menya v pokoe, - ustalo  vzdohnula  ona. - YA nikogda ne vyjdu
za vas, potomu chto nikogda ne lyubila  vas i nikogda ne polyublyu. Vy prekrasno
znaete, chto ya vsegda prezirala vas, Tom, prezirala s samogo pervogo dnya!
     - Drugie tak ne dumayut! - usmehnulsya on.
     - Drugie! - prezritel'no fyrknula miledi.
     - I on vam tozhe ne verit!
     -  Da,  -  spokojno otvechala  ona,  -  ne verit. On vsegda  byl  slepym
glupcom. A vas ya lish' ispol'zovala, chtoby otkryt' emu glaza.
     - Vot kak, madam?  CHto zh, vam udalos'  ochen' shiroko otkryt'  emu glaza,
chert menya poberi! Nastol'ko shiroko, chto nasha s vami svyaz' perestala byt' dlya
nego sekretom.
     - Da,  eto  byla  moya oshibka, gor'kaya oshibka,  Tom. No  ya  byla moloda,
neobuzdanna, svoevol'na i glupa! Da,  rokovaya oshibka! CHto zh,  ot etoj oshibki
postradali i on, i vy, i ya.
     - Postradali? - peresprosil  on.  -  Da uzh!  No  vy togo stoili,  Nell!
Ej-bogu, stoili, ved' ya lyubil vas.
     -  YA znayu, - kivnula ona, - vy lyubili menya  nastol'ko, naskol'ko voobshche
sposobny lyubit'!
     -  YA  i sejchas vas lyublyu  i budu lyubit' do poslednego vzdoha, Nell! - s
zharom voskliknul ser Tomas, delaya popytku zavladet' ee rukoj.
     - Znayu! - ona uvernulas' i rashohotalas'. - No vse delo v tom, chto ya ne
lyublyu vas!
     - No pochemu, Nell, pochemu, chert menya poberi?!
     - Prosto potomu, chto vy - eto vy.
     - Bog  moj! - s  gorech'yu  vskrichal ser Tomas. - Neuzheli  vy  do sih por
lyubite ego?!
     - Da, pohozhe, chto tak.
     - I tem ne menee vy hotite... ubrat' ego.
     - Da! - prosheptala ona, sudorozhno stiskivaya ruki. - Bol'she zhizni!
     - ZHenshchiny  - chertovski strannye sushchestva. - On ne svodil s nee goryashchego
vzglyada. -  Esli tol'ko... Nu da, vy revnuete! CHert poberi,  vot v chem delo!
Vy revnuete k etoj krasotke-kvakershe! K  etoj prelestnoj skromnice, bud' ona
neladna.
     - Mozhet i tak. U vas vse gotovo, Tom?
     - Vse.
     - Segodnya noch'yu!
     - Horosho, - ugryumo otkliknulsya tot.
     - Sami vy, konechno, ne budete uchastvovat'?
     - Razumeetsya! - On vnezapno razozlilsya. - Mne soobshchili, chto chertov SHrig
sledit za etim mestom?!
     - Da, on byl zdes' vchera, - podtverdila ona.
     - Zdes'? - vskrichal ser Tomas, otshatyvayas' ot nee. - Zdes'?! SHrig?
     - Razumeetsya, SHrig. - Ona ulybnulas'. - On regulyarno naveshchaet menya.
     - CHto?!
     - SHrig moj staryj znakomyj. On lyubezno prinosit mne lekarstva ot kashlya,
kotorye ya tut zhe vybrasyvayu, kak tol'ko za nim zakryvaetsya dver'. A eshche my s
nim boltaem o delah, kotorye on rassleduet.
     - CHert  poberi, nu i hitry zhe vy, moya dragocennaya! SHrig  - vash drug! Vy
umny, d'yavol'ski umny, sverh®estestvenno umny!
     Miledi zevnula.
     - |tot chelovek kogda-nibud' mozhet prigodit'sya.
     - Kakim obrazom, Nell?
     - Vy prekrasno znaete, chto ya predpochitayu, chtoby vy zvali menya |leonor.
     - Tak proklyatyj SHrig vas chasto naveshchaet? I vy mne ni slova ne skazali?!
O, Gospodi, ni edinogo slova! Pochemu, chert voz'mi?
     - I sejchas ya skazala ob etom tol'ko dlya togo, chtoby predosterech' vas.
     - Predosterech'? -  povtoril on, ohvachennyj  vnezapnym predchuvstviem.  -
Predosterech'? Proklyat'e, chto vy imeete v vidu?
     - Ne stoit tak krichat', dorogoj, - prezritel'no brosila miledi.
     - Govori, ved'ma! Govori zhe, chto ty imela v vidu? - yarostno vzrevel ser
Tomas, brosivshis' na nee. Vzglyad ego ne predveshchel nichego horoshego.
     No miledi lish' snova rashohotalas', zvonko i veselo.
     - Kak strashno!  -  vygovorila  ona skvoz'  smeh. - Vy vsegda byli takim
trusom, Tom!
     - CHertova ved'ma! YA vas zadushu!
     -  Tem  skoree vas povesyat, glupec!  YA ostavila  pis'mo, v  kotorom vse
ob®yasnyayu, ono v nadezhnom meste. Otpustite zhe, vy delaete mne bol'no!
     -  Pis'mo? Pis'mo! - on eshche sil'nej szhal ee. - Gde  ono? Otvechajte! Gde
ono?! Vy skazhete mne!
     On tryahnul ee tak sil'no, chto ona zabilas' v konvul'siyah rezkogo kashlya.
No dazhe sodrogayas' v  pristupe, ona sumela nashchupat' chto-to u svoego gorla, i
v sleduyushchee mgnovenie on otpryanul ot nee, tryasya rukoj, s kotoroj kapala alaya
krov'.
     -  YA ne  pozvolyu... takim kak vy... trogat' menya! - s trudom vygovorila
ona, vodvoryaya bulavku s brilliantom na mesto. - A teper' syad'te i vyslushajte
menya, glupec!
     - Prostite menya,  Nell! - umolyayushche  prosheptal ser Tomas, promokaya krov'
nadushennym platkom. - Prostite menya! |leonor, ya vel sebya slishkom zhestoko! No
vy tak soblaznitel'ny, |leonor, vy sposobny svesti muzhchinu s uma! No davajte
pogovorim  o  pis'me, Nell.  Gde  ono?  I  chto vy  imeli  v vidu,  govorya  o
predosterezhenii?
     -  YA  imela  v vidu  Evu-|nn!  -  Ona prezritel'no  sverknula  na  nego
prekrasnymi  glazami,  ustraivayas'   poudobnej  sredi  podushek.  -  Vy  ved'
razvratnik, Tom! No tol'ko poprobujte  tronut' miss |sh,  i ya s udovol'stviem
ponablyudayu, kak vas shvatyat i povesyat za...
     V  sosednej komnate poslyshalis' golosa. Ser  Tomas szhalsya, podnesya ruku
ko rtu, ego glaza ostanovilis' na dveri.
     -  SHrig! - prosheptal on zlobno. - Tak, znachit, chertova Iezavel', vy vse
zhe vydali menya...
     - Poka net, Tom, - otvetila ona  takzhe  shepotom. - Dver' zaperta, i  vy
mozhete ujti tem zhe putem, chto i prishli. - Da vy sovsem obezumeli ot straha -
zaberite pal'to i shlyapu!
     S etimi slovami ona podnyalas', na cypochkah podoshla k dveri  i, besshumno
povernuv klyuch  v  horosho smazannom zamke, tak zhe  neslyshno vernulas' k svoej
kushetke.  Graciozno opustivshis' na nee, ona ustroila's  poudobnee  i zakryla
glaza. I v etot moment v dver' ostorozhno postuchali.
     - Vojdite! - ustalo otozvalas' miledi.
     Zametiv Evu-|nn, ona protyanula k nej ruki.
     - Dorogaya, ty , navernoe, ustala! - progovorila ona s legkim uprekom.
     - Prosti menya, Merian, odna neschastnaya nuzhdalas' v moej pomoshchi. So mnoj
mister SHrig.
     - Poprosi ego vojti.
     Mister SHrig ne zastavil sebya zhdat'. Siyaya kak mednyj grosh, on poyavilsya v
gostinoj.
     -  Mem, - on veselo vzglyanul na  hozyajku, - dobrogo vam  dnya!  Kak  vash
kashel'?
     - Kak vsegda, SHrig, ne huzhe i ne luchshe. YA ne perezhivu etu zimu.
     - Nu, nu. -  on oglyadelsya, - ne stoit tak bystro  sdavat'sya! Nikogda ne
sleduet govorit' o smerti, mem!
     - No delo obstoit imenno tak! - razdrazhenno vskrichala ona. -  YA dolzhna!
Da i zachem mne zhit'? Odnako, sadites' zhe,  SHrig, i vypejte s nami  stakanchik
heresa ili, byt' mozhet, predpochtete portvejn?
     -  Portvejn.  Vy  ochen'  lyubezny,  mem!  -  Mister  SHrig  napravilsya  k
ukazannomu stulu. Po doroge on  uronil  shlyapu, kotoraya s gluhim stukom upala
na pol.  Kogda on  podobral  ee, vnutri lezhal  nadushennyj  muzhskoj platok  s
pyatnami krovi.
     - Vy vse eshche nosite svoyu zheleznuyu shlyapu, SHrig? - ulybnulas' miledi.
     Eva-|nn napolnila stakany.
     - Verno, madam. YA nahozhu  svoyu shlyapu otlichnoj zashchitoj ot dubin, utyugov,
vsevozmozhnyh gorshkov i prochih orudij mesti.
     -  U  vas voistinu  opasnaya  professiya! - Miledi ne otryvala ot mistera
SHriga vnimatel'nogo vzglyada. - Udivitel'no, kak vas eshche ne ubili.
     - Mnogie eto pytalis'  sdelat' , mem,  i koe-komu pochti udalos', no tem
ne  menee ya  vse eshche prodolzhayu  naslazhdat'sya  zhivitel'nym  vozduhom.  - I  v
podtverzhdenie mister SHrig shumno vtyanul v sebya upomyanutuyu substanciyu.
     - Da, da, sigara! - kivnula miledi. - Vy uchuyali imenno zapah sigary.
     - I ochen' dorogoj sigary, mem!
     -  A platok v vashej shlyape,  SHrig! |to  zhe melkoe  vorovstvo. Kak vam ne
stydno!
     S  narochitoj  medlitel'nost'yu  mister SHrig  izvlek  platok iz  shlyapy  i
polozhil  na  stol,  odariv  miledi  pochti blagogovejnym vzglyadom,  zatem  so
vzdohom podnyal napolnennyjj do kraev bokal.
     - Mem. - On opustil golovu tak, chto pri zhelanii etot zhest modno bylo by
schest'  poklonom.  - Mem,  pozvol'te podnyat'  etot  bokal  za vas!  Za  vashe
zdorov'e! I etim vse skazano, dorogaya ledi V.-T.!
     -  Ah! Takak vam  izvestno moe imya, SHrig? -  Ona  vse tak  zhe  spokojno
ulybalas'.
     - Gospod' s vami,  mem,  ya znayu ego  uzhe let shest', a to i  vse sem'! S
togo samogo dnya, kak vy poselilis' v Dzhajlz-Rents.
     - Interesno, chto vam eshche izvesno?
     Mister SHrig posmotrel snachala na pol,  zatem na potolok i,  nakonec, na
svoyu sobesednicu.
     - Dostatochno, madam, - otvetil on medlenno i neobychajno vyrazitel'no, -
chtoby ponimat', chto na svete sushchestvuyut veshchi, kotorye mne nikogda ne udastsya
postignut'. I v to zhe vremya ya znayu  dostatochno,  chtoby poprivetstvovat' vas,
miledi, i vyrazit' svoe voshishchenie!
     S  etimi slovami  mister  SHrig  opustoshil stakan i  vzyal shlyapu.  Miledi
kakim-to lihoradochnym dvizheniem privstala i protyanula emu ruku.  Mister SHrig
vzyal  izyashchnuyu  tonkuyu  ruku  svoej  shirokoj  gruboj  ladon'yu,  i  ego  glaza
raskrylis' eshche  shire,  kogda  on oshchutil, kak  sil'ny eti nezhnye pal'cy i kak
poryvista ih hvatka.
     -  SHrig, - sprosila miledi,  poniziv golos,  no ochen' nastojchivo, - vam
chasto dovodilos' videt' smert'?
     - CHasten'ko, mem.
     - |to ochen' strashno? Ochen' bol'no?
     - Vse zavisit ot togo, kak nastupaet smert', mem.
     - Skazhem, ot puli.
     - O, eto ochen' legkaya smert', mem. Kratkoe mgnovenie i vse. Strelyaesh' v
nadlezhashchee mesto i... - On shchelknul pal'cami.
     - Vnezapnaya bol', SHrig? Vnezapnaya bol', a zatem son?
     - Son? - zadumchivo peresprosil mister SHrig. - Vse mozhet byt'.
     - Navernoe, v  etu samuyu minutu v mire umirayut sotni lyudej! |to obychnoe
sobytie, razve ne tak, SHrig?
     - Sovershenno verno, mem! - kivnul on. - No Gospod' s vami, miledi...
     - Da, da, ya ponimayu, moi slova mogut pokazat'sya slishkom mrachnymi, - ona
otpustila ego ruku,  -  no tot,  kto uzhe chuvstvuet  dyhanie smerti, tot, kto
nahoditsya  na  poroge inogo mira, ne  mozhet  ne dumat'  o tom, chto  ego zhdet
vperedi. CHto zh,  do  svidaniya, SHrig, vy ochen' dobry ko  mne. Spasibo vam, vy
skrasili nemalo tosklivyh chasov... Do svidaniya!
     Ona v iznemozhenii otkinulas' na podushki i prikryla glaza.
     Mister SHrig  vnimatel'no posmotrel na nee, na  ego  obychno  bezmyatezhnom
lice poyavilos' obespokoennoe vyrazhenie.
     - Mem, - myagko proiznes on, - mogu li ya chto-nibud' sdelat' dlya vas?
     - O,  net, net! -  Ona  razdrazhenno  pokachala  golovoj,  po-prezhnemu ne
otkryvaya glaz. - Nikto ne mozhet  mne pomoch'. Nikto!  Do  svidaniya, SHrig.  Do
svidaniya i spasibo vam!
     Mister SHrig medlenno napravilsya k vyhodu iz gostinoj, no u samoj  dveri
ostanovilsya i vzglyanul na Evu-|nn, pogloshchennuyu svoim rukodeliem. Zametiv ego
vzglyad, ona vstala i besshumno dvinulas' sledom za nim. Na poroge mister SHrig
ostanovilsya,  pokachal golovoj, oglyanulsya  cherez  plecho,  probormotal  "Ochen'
podozritel'no!"  i skrylsya za  dver'yu. Eva-|nn  zaperla zamok i  vernulas' v
gostinuyu. Miledi vse eshche lezhala na  podushkah s zakrytymi glazami.  Kazalos',
ona  zasnula.  No edva Eva-|nn  vzyalas'  za iglu, kak miledi  rezko sprosila
devushku:
     - CHto ty tam sh'esh', Eva-|nn?
     - Odeyalo dlya novorozhdennogo missis Trimber, no...
     Tut   devushka   ispuganno   smolkla.  Miledi,  utknuvshis'  v   podushki,
razrydalas'. Eva-|nn otbrosila v storonu shit'e i kinulas' k nej.
     - Merian. - Ona laskovo obnyala ee. - Merian, dorogaya, chto sluchilos'?
     - Mladenec!  - prosheptala miledi  skvoz'  slezy. -  O, Eva-|nn, esli by
tol'ko  u  menya  byl  rebenok! YA mogla by  byt' sejchas sovsem inoj,  gorazdo
luchshe, dobree...
     - Net, ne nado tak  govorit'! - devushka eshche krepche prizhala ee k sebe. -
Ty vovse ne zlaya,  prosto na vremya sbilas' s puti. No kogda-nibud',  Merian,
kogda -nibud' Bog voz'met tebya za ruku i povedet za soboj, ver' mne!
     - Menya ne voz'met, net!  - isstuplenno vskrichala miledi, podnyav k svetu
svoyu tonkuyu ruku  i uzhasom glyadya na nee. - Bog nikogda  ne reshitsya kosnut'sya
etoj greshnoj ruki!
     - |to ne tak! - Eva po-materinski bayukala sotryasaemoe rydaniyami telo. -
On milostiv. O, Merian, pover' mne, v tebe stol'ko horoshego, chto Bog nikogda
ne  ostavit  tebya. Ty ved' ego ditya. On lyubit tebya tak zhe, kak i vseh  svoih
detej. Poetomu ne govori tak i upovaj na milost' Gospoda.
     Miledi  ispugannym  rebenkom,  ishchushchim  utesheniya  i laski,  prizhalas'  k
Eve-|nn. U nee vdrug  poteplelo na dushe ot  etih prostyh i laskovyh slov, ot
etih po-materinski nezhnyh ruk.
     -  Eva, milaya moya,  -  sprosila  ona vdrug,  - a ty verish', chto  po  tu
storonu uzhasnogo mraka, nazyvaemogo smert'yu, nas zhdet Bog?
     - Da, Merian.
     - I ty dumaesh', on voz'met menya za ruku? Vot za etu greshnuyu ruku?
     - Da, Merian, voz'met. I povedet za soboj, i sogreet svoim siyaniem.
     - Poceluj menya. Eva-|nn, poceluj menya, moj angel miloserdiya i utesheniya.
     Eva-|nn laskovo pocelovala ee, i oni obnyalis'. Vdrug miledi lihoradochno
prosheptala:
     - Skazhi mne, Eva-|nn, ty... ty... dejstvitel'no?
     Razdalsya vnezapnyj stuk v dver'. Eva-|nn sobralas' bylo  vstat',  chtoby
otkryt', no miledi uderzhala ee.
     - Net, snachala otvet'! YA ne otpushchu tebya, poka ty ne otvetish'!
     Devushka, vspyhnuv pod trebovatel'nym vzglyadom miledi, tiho skazala:
     - Da, Merian, dejstvitel'no. Vsem serdcem!
     Togda  miledi  laskovo pocelovala  ee  i  otpustila. Eva-|nn  pospeshila
otkryt'  dver'.  Na  poroge  stoyal  malen'kij mal'chik,  telo  ego prikryvali
chrezvychajno zhivopisnye  lohmot'ya,  on  iskatel'no  ulybnulsya  i  prnzitel'no
zagolosil:
     -  O, mem, pozhalujsta, pojdemte, mama govorit, chto malysh  ne shevelitsya,
ona dumaet, on umiraet. Pojdemte skoree!
     - Idi, Eva-|nn, idi, milaya moya! - V golose i  dvizheniyah miledi skvozila
lihoradochnaya pospeshenost'. - Vot tvoj plashch. Tak, davaj ya nakinu ego na tebya.
Mozhesh' ne  toropit'sya s vozvrashcheniem, ya  chuvstvuyu sebya horosho.  Pospeshi  zhe,
angel moj, i pust' bog  nagradit  tebya tem  schast'em, kotorogo  tak strastno
zhelaet moya dusha.
     S etimi slovami ona  poryvisto pocelovala Evu-|nn v lob i vytolknula ee
na lestnichnuyu ploshchadku, zahlopnuv tyazheluyu dver'.
     Kakoe-to  mgnovenie   ona  stoyala,  ozirayas'  vokrug,  slovno  nasmert'
perepugannyj rebenok, zatem vzdrognula i zakryla lico rukami!
     - Schast'e! - posheptala ona. - Pomogi mne, Gospodi!
     Ona  podoshla  k  oknu,  raspahnula  tyazhelye  stavni  i  protyanula  ruki
navstrechu solnechnomu siyaniyu.
     - O Bozhe!  Esli  ty dejstvitel'no slyshish'  menya,  to  daj ej to schat'e,
kotorgo  ya  tak i ne  uznala, daj ej to, chto ya tak legko otrinula ot  sebya -
podari ej detej i radost' materinstva!

        Glava XXXIX,
     <i>v kotoroj miledi otpravlyaetsya v poslednij put'</i>

     Zahodyashchee  solnce preobrazilo  mir trushchob, rascvetiv  ego v udivitel'no
nezhnye  cveta.  Bagryanoe  nebo  s  podsvechennymi  kosymi  solnechnymi  luchami
oblakami porazhalo svoej krasotoj, i dazhe grubyj lyud Dzhajlz-Rents  to  i delo
ostanavlivalsya,  chtoby  vzglyanut'  na  eto  chudo.  Privychnye  gryaz'  i  mrak
okruzhayushchih ulic, kazalos', otstupili, i na ih meste siyal prekrasnyj mir.
     I dazhe miledi, toroplivo probirayushchayasya skvoz'  tolpu, celikom ushedshaya v
svoi mrachnye mysli  ne mozhet ne  zametit'  udivitel'noj  krasoty, posetivshej
Dzhajlz-Rents. Ona podnimaet glaza  k siyaniyu, l'yushchemusya s nebes, i  molodost'
vozvrashchaetsya k nej, a vmeste s molodost'yu i spokojnaya radost' bytiya.
     Gde-to v  glubine  sumatoshnogo lyudskogo  muravejnika, v labirinte uzkih
ulochek i pereulkov razdayutsya nezhnye  zvuki skripki. Miledi, kak zacharovannaya
sleduet v napravlenii chudesnoj melodii.  Muzyka zvuchit vse  gromche i gromche,
manya i prityagivaya obitatelej trushchob.
     I  vot  uzhe  miledi  v  centre  tolpy, zhadno  vnimayushchej volshebnoj  igre
skripacha. Ona vglyadyvaetsya v  grubye lica, preobrazhennye chistoj melodiej,  v
glaza, zacharovannye mechtoj.  Miledi toroplivo probiraetsya  vpered,  a vokrug
nee carit mir dobra i lyubvi, mir, o kotorom vsegda mechtala ee myatezhnaya dusha.
I ulybka  igraet na ee  pomolodevshem  lice. Miledi vhodit  v otkrytuyu dver',
podnimaetsya po  temnym skripuchim stupenyam i vhodit v  komnatu, gde za stolom
sidit odinokij chelovek. Ona chto-to  povelitel'no  shepchet emu, on sryvaetsya s
mesta i ischezaet.
     Skripach  uzhe sovsem ryadom s YAblonevym  Podvor'em, on medlenno  idet  po
ulice.  Skripka  poet vse nezhnee,  vse mechtatel'nee.  Ego glaza, napolnennye
slezami radosti,  obrashcheny k  siyayushchim  nebesam.  Otbleski  volshebnogo  sveta
dostigayut mansardy  sera Marmad'yuka. Zakatnye luchi laskayut  staren'kuyu uzkuyu
krovat', kreslo, gruboe sherstyanoe pal'to i  cheloveka, na  plechi kotorogo ono
nakinuto. CHelovek  chto-to pishet, on polnost'yu pogloshchen etim zanyatiem. CH'i-to
shagi neslyshno kradutsya po lestnice. Pero prodolzhaet skripet'. Ruka ostorozhno
otodvigaet zadvizhku. Pero  strochit, ne perestavaya. Dver' medlenno i besshumno
otvoryaetsya. Pero, nakonec, ostanavlivaetsya, chelovek za stolom vypryamlyaetsya i
zamiraet, ustavivshis' v  odnu tochku.  Figura za ego