odyage,
no ser  Tomas  Moubrej, glyadya v  ego glaza,  ne smog prochitat' nichego, krome
prezreniya, nenavisti i  holodnoj, neumolimoj reshimosti. CHto kasaetsya mistera
Dentona, to  proglotiv zastryavshij  v gorle kusok, on  soshchuril  uzkie shchelochki
svoih nevyrazitel'nyh glaz i okinul prezritel'nym vzglyadom naryad voshedshego -
ot nezatejlivogo pestrogo shejnogo platka do neuklyuzhih bashmakov s kvadratnymi
nosami.
     -  Moubrej, - posle  prodolzhitel'nogo molchaniya,  skazal  ser  Marmad'yuk
besstrastnym golosom, - posle nashej poslednej vstrechi  ya leleyal nadezhdu, chto
ona okazhetsya poslednej i vy mertvy...
     - Neuzheli? - prezritel'no voskliknul ser Tomas. - Bog ty moj, neuzheli?!
     - Odnako nedavno ya uznal, chto vy ne tol'ko  zhivy, no  dazhe procvetaete,
poluchiv nasledstvo, i ya reshil, chto nastal chas prizvat' vas  k otvetu i, esli
poluchitsya, steret' vas s lica zemli.
     - CHto?!  -  vskrichal ser Tomas, szhimaya  volosatye kulaki,  - vy  smeete
ugrozhat' mne, vy... vy...
     - Prekratite vpustuyu molot' yazykom! - Ser Marmad'yuk pridvinulsya  blizhe.
- Vspomnite,  vy ved' bol'she ne brodyaga,  ch'e pristanishche - kanava, vy teper'
dostopochtennyj ser, tak chto vedite sebe podobayushche svoemu polozheniyu. S vashego
pozvoleniya, ser, ya prodolzhu. Pri dal'nejshem razmyshlenii ya reshil ostavit' vam
zhizn', pozvolit' vam i dal'she otravlyat' svoi sushchestvovaniem etot mir...
     - Vot kak? Premnogo vam blagodaren! - nasmeshlivo  voskliknul ser Tomas.
- No, chert  voz'mi, ya gotov drat'sya s vami v  lyuboe vremya  i v  lyubom meste,
Vejn-Temperli!
     Uzkie  shchelochki  glaz  mistera   Dentona  drognuli,  ego  ruka  ukradkoj
skol'znula  k  vnutrennemu  karmanu  syurtuka. Zametiv eto, Dzhon Gobbs  nachal
ostorozhno  podbirat'sya  k  nemu,  togda kak  ser Tomas, razmahivaya kulakami,
raspalyalsya vse bol'she i bol'she.
     - Da, ya gotov drat'sya s  vami, kogda vy pozhelaete!  Menya ne pugaet vasha
reputaciya! CHert poberi, ya gotov drat'sya zdes' i sejchas!
     -  I  ya  navernyaka  ub'yu  vas!  -  kivnul  ser  Marmad'yuk.  - CHto  vam,
nesomnenno, izvestno, da i vsegda bylo izvestno! Odnako ya gotov ostavit' vam
zhizn', no pri  odnom uslovii - vy obespechite to neschastnoe sozdanie, kotoroe
vy obrekli na pozor i stradaniya dvadcat' tri goda nazad. Esli vy ne sdelaete
etogo, to klyanus' imenem Gospoda,  ya  najdu  vas, gde by  vy ni skryvalis' i
razdavlyu kak merzkuyu gadinu!
     Ser Tomas  postaralsya izobrazit'  prezritel'nuyu minu, no ne vyderzhal  i
otvel  vzglyad, posle chego  razrazilsya potokom  gruboj brani.  Ser  Marmad'yuk
prezritel'no  otvernulsya  i  podoshel  k oknu. I tut mister Denton vskochil na
nogi, vyhvatil iz-za  pazuhi malen'kij,  no vpolne  smertonosnyj pistolet, i
vzvizgnul:
     - Vejn-Temperli, stojte! Stojte, ya vam govoryu! Moubrej, ego razyskivaet
policiya  po  obvineniyu v  ubijstve!  V  gorodke  sejchas nahodyatsya  oficery s
Bou-Strit, pozovite kogo-nibud', poka ya derzhu ego na mushke!
     On napravil pistolet na sera Marmad'yuka, no v etot moment moshchnyj udar v
chelyust' sbil ego s nog. Mister Denton otletel v storonu kak tryapichnaya kukla.
     -  Gotov,  ser,  -  spokojno  soobshchil  mister  Gobbs,  sklonivshis'  nad
nedvizhnym telom bravogo mistera  Dentona. On podnyal pistolet i napravil  ego
na s®ezhivshegosya sera  Tomasa. -  Ser Marmad'yuk, voz'mite  moyu,  tochnee  vashu
loshad', ya privyazal ee u kryl'ca - gnedaya kobyla s prosed'yu.
     - A kak zhe vy, Dzhon?
     - Obo  mne, ser, ne bespokojtes', ya vyputayus'.  No umolyayu vas,  uhodite
bystree! Idite zhe, ser, idite, ili mne pridetsya  primenit' nasilie  i k seru
Tomasu, ya ne mogu pozvolit', chtoby vas shvatili!
     Ser Marmad'yuk ulybnulsya.
     - Moj vernyj Dzhon! No  ya tozhe ne mogu pozvolit' etogo i po otnosheniyu  k
vam.
     On vzyal so stola salfetku.
     CHerez neskol'ko minut oni  vdvoem pokinuli komnatu, zaperli ee,  a klyuch
mister Gobbs  polozhil v karman. Spustivshis' vniz, oni stepenno oplatili schet
i  nespesha  napravilis' na  konyushnyu.  Osedlav  loshadej, nashi geroi poskakali
proch'  po  mnogolyudnoj Haj-strit.  A  dvum dostojnym  dzhentl'menam,  nadezhno
svyazannym,  s klyapami vo rtu,  nichego ne ostavalos', kak  s yarost'yu  vzirat'
drug na druga.

        Glava XXX,
     <i>v kotoroj geroi otpravlyayutsya-taki v London</i>

     Primerno  v  polumile  ot uzhe znakomogo  nam  ukazatelya  ser  Marmad'yuk
ostanovil loshad' i, soskochiv na zemlyu, brosil povod'ya svoemu sputniku.
     - Luna segodnya vzojdet pozdno, Dzhon, - skazal  on, glyadya na nebo, - tak
chto bud'te zdes' k polovine  devyatogo, postarajtes' uspet' k etomu  vremeni.
Vy dolzhny priehat'  v  legkom  krytom  ekipazhe,  zapryazhennom  paroj  horoshih
loshadej.  Vpered  poshlite  cheloveka, puskaj on zakazyvaet  loshadej  na  vseh
pochtovyh stanciyah,  tak my budem dvigat'sya gorazdo bystree. Treh  peremen, ya
dumayu, budet dostatochno i... proklyat'e!
     - CHto sluchilos', ser?
     - Dzhon, ya zabyl Goraciya, vot bednyaga!
     - Kto takoj Goracij, ser?
     -  Osel,  Dzhon,  ya emu poveryal  svoi  tajnye mysli.  Uvy,  pridetsya nam
rasstat'sya.  Nadeyus', zdes'  k nemu sud'ba  otnesetsya blagosklonnee,  chem na
shumnyh londonskih ulicah. Nu, Dzhon,  do vechera, - ser Marmad'yuk krepko pozhal
ruku misteru Gobbsu.
     Tot prishporil loshad' i skrylsya v oblake pyli.
     Uzhe vecherelo,  i  potomu ser Marmad'yuk  shel  ochen'  bystro.  Vdrug  ego
ostanovil chej-to  zhalobnyj vozglas.  On  pereshel na druguyu storonu  dorogi i
vglyadelsya v gustuyu ten'. Tam, prislonivshis' k stvolu dereva, skorchilas' edva
razlichimaya zhenskaya figura. ZHenshchina umolyayushche protyanula izmozhdennuyu ruku.
     -  Pozhalujsta,  podajte  hot'  chto-nibud'  bednoj...  - tut  neschastnaya
zatryaslas' v pristupe sil'nejshego  kashlya, ona obhvatila derevo rukami, chtoby
ne upast' na zemlyu, -  mne nuzhno vernut'sya v London, pomogite, proshu  vas! -
vypalila  nishchenka, edva perevedya duh. - YA poteryala koshelek, gde byli vse moi
den'gi,  a peshkom  ya ne dojdu.  - U nishchenki byl ochen' pravil'nyj  vygovor, a
ruka ee, nesmotrya na hudobu, porazhala izyashchestvom.
     Ser  Marmad'yuk  dostal  iz karmana  neskol'ko  monet i  polozhil  ih  na
protyanutuyu drozhashchuyu ladon'.
     - Dostatochno? - myagko sprosil on. - Esli net, ya mogu dat' eshche...
     V eto  mshnovenie nishchenka rezko otpryanula  v storonu,  monety  so zvonom
pokatilis' po  pyl'noj doroge. Ser Marmad'yuk nagnulsya, sobral  rassypavshiesya
den'gi i snova sunul  ih  v  oderevenevshuyu ruku. Pomeshkav, on  povernulsya  i
zashagal  po doroge, i eshche dolgo  emu  byl slyshen nadsadnyj  kashel'  strannoj
nishchenki.
     On uzhe pochti dobralsya do  ukazatelya, kogda zametil, k svoemu udivleniyu,
Evu-|nn.  Devushka,  zavidev ego,  pobezhala  i  vskore  okazalas'  ryadom. Ona
shvatila  ego  ruku i s  nezhnost'yu  prizhala k  svoej  grudi.  Oshchutiv, trepet
devich'ego tela, ser Marmad'yuk vzdrognul, goryachaya volna okatila ego  s nog do
golovy.
     - O, Dzhon! - vydohnula devushka.
     - Eva-|nn, ditya moe, chto sluchilos'?
     -  Von  na  tom holme!  -  prosheptala ona.  - Tam visit ob®yavlenie, tam
opisanie tvoej vneshnosti...
     -  Net-net, ditya  moe,  tam  lish'  opisyvaetsya moe  prezhnee  odeyanie, -
rassmeyalsya on, laskovo  berya ee ruki  v svoi.  - No  pochemu ty zdes', da eshche
odna?
     - YA nachala  bespokoit'sya za tebya! Ty tak dolgo  ne vozvrashchalsya. Poetomu
my s Rupertom poshli tebe navstrechu,  a  tebya vse net i net. Togda ya  poslala
ego v  gorod na rozyski  tebya. No,  Dzhon, eto uzhasnoe ob®yavlenie!  Pyat'desyat
funtov za tebya, zhivogo ili mertvogo!
     -  Smehotvornaya summa! -  on obodryayushche ulybnulsya, glyadya v ee ispugannye
glaza. - Nesomnenno,  ty zametila,  chto  v  opisanii  ukazano,  chto  vozrast
razyskivaemogo - tridcat' shest' let ili dazhe men'she. Menya eto vdohnovlyaet.
     - No pochemu ty tak dolgo, Dzhon?
     - Miloe ditya, u menya segodnya bylo mnogo del...
     - Oj, a gde Goracij?
     - Goracij, moya milaya, sejchas gde-nibud' est, uzh mozhesh' byt' uverena. On
bez  propitaniya  ne  ostanetsya,  a  nashi  puti s  nim otnyne rashodyatsya: on,
schastlivec, ostaetsya  zdes',  a my primerno  cherez chas dolzhny otpravit'sya  v
put'.
     - V put', Dzhon? CHto ty imeesh' v vidu?
     - V London, ditya moe, po krajnej mere, ya napravlyayus' tuda!
     - A kak zhe ya, Dzhon?
     -  Na  etot  vopros,  Eva-|nn, mne ochen'  trudno otvetit', ibo  ya zhelayu
odnogo, a zdravyj smysl podskazyvaet sovsem inoe.
     - Ty  sam  predosteregal menya ot pagubnogo vozdejstviya Zdravogo Smysla,
poetomu na etot  vopros otvechu ya sama. Vse ochen' prosto - ty napravlyaesh'sya v
London, potomu chto  tebe  grozit opasnost'...  Ne vozrazhaj, ya eto  chuvstvuyu!
Poskol'ku  tebe grozit opasnost', to ya dolzhna razdelit' ee s toboj, eto  moe
pravo! Tak chto, esli  ty napravlyaesh'sya  v London, to i  ya  tuda, puskaj dazhe
pridetsya idti peshkom! Po-moemu, vopros reshen.
     - Eva,  miloe ditya moe, - ochen' nezhno skazal on, - ty ves'ma upryamaya  i
reshitel'naya devushka, no na etot raz ya ot vsej dushi etomu rad.
     - A Rupert? My voz'mem ego s soboj?
     - Mistera Bellami? Konechno. Ne bespokojsya, ditya moe, on idet s nami.
     - No pochemu?
     - Takov moj kapriz.
     - A ty uveren, chto on podchinitsya tvoemu kaprizu?
     - Sovershenno uveren.
     - CHto ty o nem dumaesh', Dzhon?
     - |to poryadochnyj i ochen' krasivyj yunosha.
     - I vse?
     -  Nu, on chertovski  veselyj malyj... Slovom,  on budet tebe prekrasnym
sputnikom.
     - I eto vse, chto ty mozhesh' o nem skazat'?
     - On voshititel'no molod!
     - Da, on ochen' molod! Tak molod,  chto ya... Poslushaj! Ty slyshish'? Kto-to
kradetsya!  -  Ona  ispuganno  posmotrela  tuda, gde  v  gustoj  teni  chto-to
dvigalos'. - Dzhon,  eto  kakaya-to zhenshchina! Bednyazhka,  da  ona edva stoit  na
nogah!
     Tut  neschastnaya  spotknulas'  i  upala  snachala  na  koleni,   a  zatem
povalilas'  navznich'. Poslyshalsya  stradal'cheskij ston. Eva-|nn  brosilas'  k
nej, obhvatila nishchenku svoimi sil'nymi rukami i pripodnyala.
     - Dzhon, skorej! Mne kazhetsya, ona v obmoroke.
     Ser Marmad'yuk podoshel poblizhe, no zhenshchina uzhe prishla v sebya, privstala,
i  prosheptav,  chto ej  uzhe luchshe, popytalas' podnyat'sya. Ona by  snova upala,
esli by Eva ne podhvatila ee.
     - Dzhon, my ne mozhem brosit' ee, ona bol'na...
     - No, ditya moe...
     -  Dzhon,  ona sestra nasha pered licom Gospoda! Podojdi zhe i pomogi  mne
podnyat' ee. Beris' za druguyu ruku!
     Ser Marmad'yuk stoyal v nereshitel'nosti,  v kakom-to strannom ocepenenii.
V etot moment poslyshalis' legkie bystrye shagi i  bezzabotnyj svist, i vskore
poyavilsya sobstvennoj personoj Rupert Bellami.
     - |j, Dzhonni!  - voskliknul on radostno, - Tak vy uzhe zdes', starina! A
ya ishchu vas po vsemu gorodu, oboshel vse taverny, gostinicy i pivnye,  ej-bogu,
Dzhon... A eto kto eshche?
     - Neschastnaya zhenshchina, Rupert, - otvetila Eva-|nn, - ona do togo bol'na,
chto ne mozhet idti! Proshu tebya, voz'mi ee na ruki.
     - A?  O  Gospodi!  ZHenshchina?  Vzyat' ee na ruki?  Pozhalujsta!  A  chto eta
zhenshchina govorit?
     - Nichego. Ona bol'na i ochen' slaba. Tak chto, tebe pridetsya nesti ee.
     - Konechno, Eva-|nn! Tvoe slovo dlya menya zakon.
     S  etimi  slovami  mister  Bellami  podhvatil  prebyvavshuyu  v  glubokom
obmoroke neschastnuyu  pobirushku i bez  vidimogo napryazheniya  dvinulsya  vpered.
Devushka  shla  ryadom  s  nim,  a  ser  Marmad'yuk  plelsya  pozadi,  hmuryj   i
rasteryannyj.
     Kogda oni nakonec dobralis' do mesta, gde stoyala palatka, ser Marmad'yuk
uselsya u potuhshego kostra. K nemu  vskore prisoedinilsya mister Bellami, to i
delo  brosavshij  vostorzhennye  vzglyady  v  storonu tenistogo  dereva,  podle
kotorogo stoyala malen'kaya palatka Evy-|nn.
     - Ona sushchij angel! - promolvil on. - Angel miloserdiya, Dzhon...
     - CHto ona sobiraetsya delat' s etoj zhenshchinoj?
     - A? S zhenshchinoj? Bog znaet! YA zhe govoryu, ona...
     - Angel. Razumeetsya, Rupert. No eta zhenshchina uslozhnyaet delo.
     - Dzhon, starina, - udruchenno otkliknulsya mister Bellami, opustiv glaza,
- ona slishkom horosha dlya prostogo cheloveka. Bud' ya proklyat, esli eto ne tak!
- Tut mister Bellami vzdohnul i pokachal golovoj. - Kakoe  u nee lico,  Dzhon,
kakoj golos!  Bozhestvennye, starina!  Kogda ona  obrashchaetsya  ko mne na "ty",
kogda ona vzglyadyvaet  svoimi chudesnymi  ogromnymi  glazami, ya chuvstvuyu sebya
samym nedostojnym  sub®ektom v mire! U nee takie  glaza!  Vy ponimaete menya,
starina?
     - YA ponimayu vas, Rupert. No  menya sejchas gorazdo bol'she interesuet, chto
ona sobiraetsya delat' s etoj neschastnoj?
     -  Nu,  sejchas  ona  okazyvaet  ej  pomoshch',  kak  i  polagaetsya  angelu
miloserdiya. A kakaya u nee  figura, Dzhon! Uveryayu  vas, ona samo sovershenstvo!
Pri vzglyade na nee na um prihodyat  bogini i vse  takoe.  Greciya i Rim, Dzhon,
Afrodita, Elena Prekrasnaya, Kalli... Kak tam ee zvali?
     - Elena Troyanskaya ne byla boginej, Rupert.
     - Slava Bogu, Eva tozhe! No ona prekrasnee vseh, Dzhon, ona luchshe, chem...
     Tut  ser Marmad'yuk potyanulsya i zevnul. Mister Bellami vzglyanul  na nego
glazami, polnymi zhalosti i otvrashcheniya.
     - O, Gospodi! - voskliknul on. - YA govoryu o voshititel'nom sozdanii, ob
istinnoj  Venere, ya  pytayus'  raskryt' vam  glaza na  ee sovershenstvo, a  vy
zevaete,  slovno vytashchennaya na sushu ryba!  Odnako,  pozvol'te zametit',  chto
nesmotrya na sderzhannost' i skromnost', v nej taitsya sushchij ogon', uzh esli ona
polyubit,  to po-nastoyashchemu!  |to  budet  istinnaya,  nepoddel'naya,  iskrennyaya
lyubov', Dzhon, ogon', a ne...
     -  Kstati, ne meshalo  by  vam  podkinut'  v nego  drov, -  zametil  ser
Marmad'yuk, - podbros'te-ka ohapku-druguyu.
     Mister rasteryanno vzglyanul na nego, vzdohnul i pokachal golovoj.
     -  CHudnoj  vy  chelovek,  Gobbs.  Sovershenno   beschuvstvennyj!  Vozrast,
navernoe! Hotya vremenami vy vyglyadite sovsem neploho.
     - CHto kasaetsya vas, - skazal ser Marmad'yuk, ostorozhno pomeshivaya ugli  v
razgorevshemsya  kostre, -  buduchi  stol' podozritel'no yunym  i  pritom  takim
vostorzhennym  poklonnikom krasoty,  vy  vryad li zahotite rasstat'sya  so mnoj
i... s Evoj-|nn?
     -  Gospodi,  konechno zhe, net!  - vskrichal mister Bellami s nepoddel'nym
uzhasom. - Hotya, konechno, - tut on gorestno vzdohnul, - poskol'ku ya absolyutno
nishch i vsecelo zavishu ot vashej shchedrosti, Dzhon, vam dostatochno lish' nameknut',
i ya tut zhe ischeznu...
     - Odnako, Rupert, nadeyus', vy polny zhelaniya soprovozhdat' nas v London?
     Pri etih slovah mister Bellami azh podprygnul.
     - V London?! -  Vskrichal on radostno. - V London? Gospodi, Dzhon,  kogda
zhe my otpravlyaemsya?
     - Ne pozzhe, chem cherez chas.
     - Bog ty moj! No k chemu takaya speshka?
     - Potomu chto vyshlo tak, chto menya presleduyut po obvineniyu v ubijstve.
     - V ubij... - ot neozhidannosti mister Bellami snova podprygnul, rot ego
izumlenno priotkrylsya.
     - V nedavnem ubijstve, proizoshedshem v Hartinge, Rupert.
     - A?  O  Bozhe!  Vas, Dzhon? Vas? Nagrada v pyat'desyat funtov, za mertvogo
ili zhivogo -  eto za  vas?  CHelovek, kotoryj  svyazal  dvuh  dzhentl'menov  na
postoyalom  dvore,  perehitril  policejskih s  Bou-strit  i  nadelal  segodnya
stol'ko shuma v Godalminge, eto vse vy?!
     - Nuzhno li ob®yasnyat', chto ya ne sovershal etogo prestupleniya?
     -  Net,  net,  d'yavol  menya  poberi,  net!  Konechno  zhe,  eto  kakaya-to
tragicheskaya oshibka. YA  na  vashej  storone,  starina! CHtoby ni  sluchilos',  ya
vsegda budu s vami, pojdu i v ogon' , i  v vodu, i vse takoe! No, pomogi vam
Gospod', Dzhon, za vami ved' otryadyat pogonyu!
     - Skoree vsego! - podtverdil ser  Marmad'yuk, dostavaya chasy i  podnosya k
svetu, otbrasyvaemomu plamenem kostra.
     - Ej-bogu, oni mogut najti eto mesto!
     - Polagayu, chto tak, Rupert. No primerno  cherez polchasa  v  polumile  ot
ukazatel'nogo stolba  nas budet zhdat'  ekipazh. Vy znaete eto  mesto, tam gde
derev'ya otbrasyvayu gustuyu ten'?
     - Da.
     -  Vam  sleduet provodit'  tuda  Evu-|nn, i  luchshe  otpravlyat'sya  pryamo
sejchas.
     - Da, da. No kak zhe eta bol'naya zhenshchina?
     - Ostav'te ee. Otvedite Evu k ekipazhu.
     - Mozhete na menya polozhit'sya, starina. A kak zhe vy?
     - YA prisoedinis' k vam  pozzhe.  Esli ya zaderzhus', zhdite menya  ne dol'she
pyatnadcati  minut,  a zatem  otpravlyajtes'  v London.  Kucher - moj  drug, vy
mozhete emu polnost'yu doveryat'. Pomnite, vy otvechaete za Evu-|nn.
     -  YA sochtu eto za chest', Dzhon. No esli miss Eva otkazhetsya  ostavit' etu
zhenshchinu, chto togda?
     - Togda zabirajte ee s soboj. No  Eva-|nn  vo chto by to ni stalo dolzhna
okazat'sya  v  ekipazhe.  A  teper' stupajte, i  postarajtes'  po  vozmozhnosti
izbegat' ozhivlennyh dorog.
     Mister Bellami vskochil na nogi, nahlobuchil na golovu svoyu vidavshuyu vidy
shlyapu i, oglyanuvshis' na sera Marmad'yuka, zameshkalsya.
     - A vy, Dzhon? - s nekotoroj trevogoj sprosil on. - Pochemu vy ostaetes'?
     - U menya est' na to osnovaniya, moj dorogoj Rupert.
     -  CHto zh,  udachi  vam, starina! - voskliknul mister Bellami,  poryvisto
shvatil ruku dzhentl'mena, krepko pozhal ee i pospeshil k palatke.
     Ser Marmad'yuk podnyalsya,  neskol'ko sekund postoyal v svete kostra, potom
otstupil v gustuyu ten'. Vskore iz svoego ukrytiya  on uslyshal, kak sporyat Eva
i Rupert. Vnezapno oni zamolchali, i  u kostra poyavilas' Eva-|nn, oglyadyvayas'
vokrug s neskryvaemymi bespokojstvom i otchayaniem.
     -  Dzhon! - pozvala devushka. - Dzhon, gde ty? - Ona skrylas' v temnote. -
Dzhon, otkliknis'! Dzhon, pochemu ty pokidaesh' nas? YA nikuda ne pojdu bez tebya,
Dzhon!
     Tut razdalsya golos Ruperta:
     - My podozhdem ego v ekipazhe!  Pojdem, Eva-|nn,  nam nado speshit', inache
my ne uspeem.
     Devushka snova poyavilas' v kruge sveta, otbrasyvaemogo  plamenem kostra.
Ona poteryanno oglyanulas' i nehotya dvinulas' v storonu palatki.
     Ser  Marmad'yuk,  prislonivshis'  spinoj k  stvolu dereva,  zhdal,  zataiv
dyhanie. CHerez nekotoroe  vremya ego  chutkoe uho ulovilo mernuyu drob', vskore
pererosshuyu  v  otchetlivyj  stuk  kopyt.  Loshadinyj  galop  smenilsya   rys'yu,
zamedlilsya  do shaga. Vot  loshadi ostanovilis'. Povisshaya tishina taila v  sebe
ugrozu. Ser  Marmad'yuk prodolzhat'  stoyat'. Nakonec poslyshalsya  shoroh, kto-to
ostorozhno  razdvigal  vetki. V  svete  kostra  voznikla  vysokaya figura sera
Tomasa Moubreya, vsled za nim poyavilis' eshche tri cheloveka. Ser Marmad'yuk uznal
dvuh policejskih s Bou-strit.
     - Nashi ptashki uporhnuli! - mrachno konstatiroval ugryumyj Tobi.
     - Nu,  oni  ne mogli  ujti  daleko,  Tobi, -  zhizneradostno otkliknulsya
vesel'chak Bob. - Vzglyani, v koster nedavno podbrasyvali drova.
     -  Verno!  - Ser Tomas zlobno vyrugalsya. -  |tot chertov merzavec ne mog
ujti daleko. Procheshite les i strelyajte bez preduprezhdeniya!
     Tut  ser  Marmad'yuk razvernulsya i  pobezhal,  lomaya vetki,  ne  razbiraya
dorogi, slovno ego vdrug ohvatila panika. Pozadi razdalis' yarostnye likuyushchie
kriki. Pogonya  nachlas'. Ser Marmad'yuk  bezhal, starayas' proizvodit' kak mozhno
bol'she  shuma.  No  vot  on  okazalsya  u  horosho  znakomogo  emu  dereva.  On
podprygnul, uhvatilsya za vetku, podtyanulsya  i zatailsya na dereve v ozhidanii,
poka  pogonya  prosleduet  mimo. Posle chego  legko sprygnul na  zemlyu i poshel
nazad. Vyjdya na otkrytoe mesto,  on pomchalsya chto bylo sil,  poka  ne uslyshal
dolgozhdannyh  zvukov  -   sovsem  ryadom  pohrapyvali  loshadi  i  razdavalos'
pozvyakivanie   udil.  Vskore   on  razglyadel  v   temnote  chetyreh  loshadej,
privyazannyh  k  derevu. Vskochiv  na loshad',  on  poskakal  po  doroge,  vedya
ostal'nyh na  povodu. CHerez neskol'ko minut zametil mercanie ogon'kov  i vot
uzhe poehal ryadom s povozkoj.
     - S toboj vse v poryadke, Dzhon? - prozvuchal milyj golos.
     - Vse horosho, Eva-|nn.
     - Tak eto vsego lish' vy, starina? - veselo voskliknul mister Bellami. -
Ej-bogu, kazalos', chto  za nami skachet  celyj kavalerijskij  otryad! Oni  nas
presleduyut?
     - Presledovali, - otvetil ser Marmad'yuk, vzglyadyvaya  na vossedayushchego na
kozlah Dzhona  Gobbsa,  - no teper', esli oni eshche  ne peredumali presledovat'
nas, to eto im pridetsya prodelat' peshkom.
     - Tak vy pohitili ih loshadej? Prevoshodno!
     - Ty ne ranen, Dzhon? - obespokoenno sprosila Eva-|nn.
     -  Ni  carapiny,  moya  dorogaya!  Odnako,  -  prodolzhil   on,  oglyadyvaya
blagorodnyh zhivotnyh, neterpelivo  b'yushchih kopytami zemlyu, -  ya polagayu,  chto
uzhe v etu noch'  za nami otryadyat nastoyashchuyu pogonyu. Tak chto,  esli vy  gotovy,
moj vernyj Dzhon, to vpered!
     - Postojte! - kriknul mister  Bellami, vyskakivaya  iz  uzhe  tronuvshejsya
povozki. - Esli vy edete verhom, to, mozhet, vydelite i mne odnu loshadku?
     I nashi geroi nachali svoj put' v London.

        Glava XXXI,
     <i>povestvuyushchaya o bystroj skachke, lunnom svete i vnezapnom ischeznovenii</i>

     V  temnote razdavalis' rezkie udary hlysty, stremitel'nyj cokot  kopyt,
grohot i skrip koles. |ti zvuki vse uchashchalis' i uchashchalis', poka ne slilis' v
ravnomernyj shum, otdavavshijsya so vseh storon gulkim ehom. Nashi geroi mchalis'
skvoz'  letnyuyu noch',  prohladnuyu i  blagouhannuyu. Dorogu obstupali  rosistye
kustarniki,  vetvi derev'ev  obodryayushche shumeli putnikam vsled, travy i  cvety
darili im svoj aromat. Vot vzoshla luna, ee kosye serebristye luchi prevratili
shirokuyu  pyl'nuyu  dorogu  v  beluyu  lentu,  to  podnimavshuyusya na  holmy,  to
sbegavshuyu  vniz  i prevrashchavshuyusya  v  tonkuyu  nit',  ischezavshuyu vdali.  Mimo
pronosilis'  derev'ya,  vnezapno  vyrastavshie  na  obochinah dorogi  i  tak zhe
vnezapno  ischezavshie; mimo proletali fermy  s besnuyushchimisya  sobakami; spyashchie
derevni na kakoj-to mig  prevrashchalis'  v sushchij ad ot oglushitel'nogo  grohota
koles i kopyt; mosty nad nevidimymi rekami i ruch'yami gulko gromyhali. Loshadi
i povozka podletali k ocherednomu postoyalomu dvoru,  gde  tut  zhe  zazhigalis'
ogni, podnimalas' sueta, konyuhi raspryagali vzmylennyh loshadej. otvodili ih v
storonu i zapryagali drugih, neterpelivo vshrapyvayushchih, gotovyh stremitel'nym
galopom unesti nashih geroev dal'she v storonu Londona. Upryazh' pristegivalas',
postromki zatyagivalis', konyuhi ispuganno otskakivali v storony,  Dzhon  Gobbs
shchelkal knutom, i golovokruzhitel'naya neistovaya gonka  vozobnovlyalas'. Vperedi
rasstilalas' pustaya  doroga, a szadi vzdymalos' oblako pyli. Grohot  koles i
topot kopyt to zatihal na pyl'noj doroge, to usilivalsya, kogda dorozhnaya pyl'
smenyalas' bulyzhnoj  mostovoj.  Oni  neslis' mimo  domikov,  pod  solomennymi
kryshami  kotoryh  mirno  spala  nevinnost', mimo  mrachnyh  lesov,  v  chernom
odinochestve  kotoryh   moglo  zatait'sya  zlo,  peresekali  zhurchashchie   ruch'i,
poserebrennye besstrastnoj  lunoj. Beglecy to tyazhelo  podnimalis' po krutomu
sklonu holma,  to  bystrokrylymi pticami  neslis'  vniz,  i  vot vperedi uzhe
vidneyutsya ogni  ocherednogo postoyalogo  dvora.  Opyat'  mercayut fonari,  opyat'
slyshatsya hriplye  vozglasy zaspannyh konyuhov. Vdrug obnaruzhivaetsya, chto odno
iz koles peregrelos'. Dzhon Gobbs naklonyaetsya, chtoby lichno  ubedit'sya v etom,
udruchenno kachaet golovoj i otryvisto prikazyvaet:
     - Salo!
     Starshij konyuh, takzhe udruchenno kachaya golovoj, predlagaet snyat' koleso i
otshlifovat' os'.
     - Net! - sleduet kratkij otvet mistera Gobbsa.
     No tut vmeshivaetsya ser Marmad'yuk:
     - Da! - On speshivaetsya. - U nas v zapase dostatochno vremeni.
     Eva vysovyvaetsya  iz  okna, chtoby  perekinut'sya paroj slov  s  misterom
Bellami, kotoryj otryahivaya dorozhnuyu pyl' so svoej shlyapy, ne slezaya s loshadi,
naklonyaetsya k oknu. Ser Marmad'yuk  otvorachivaetsya,  zastavlyaya sebya polnost'yu
pereklyuchit'sya na zloschastnoe koleso, no tut Eva-|nn oklikaet ego.
     - Ty ves' v pyli, Dzhon! - Ona s bespokojstvom vzglyadyvaet na nego.
     Razumeetsya, ee bespokojstvo svyazano vovse ne s pyl'yu.
     -  Nam  pridetsya  eshche  sil'nej  propylit'sya,  ditya  moe,  -  bezzabotno
otklikaetsya dzhentl'men.
     -  Kogda  my doberemsya do  Londona? - sprashivaet ona vse tak zhe robko i
nereshitel'no.
     On  s udivleniem otmechaet,  kak nervno  Eva-|nn spletaet  i  raspletaet
pal'cy.
     -  Pri takoj  skorosti  eshche do  rassveta,  -  uspokaivaet  devushku  ser
Marmad'yuk. - Tebe udobno, ditya moe? Mozhet, ty golodna ili hochesh' pit'?
     - Net, Dzhon, net, Blagodaryu tebya.
     - A kak tvoya podopechnaya?
     -  Ona  zasnula.  -  Tut  Eva-|nn  poryvisto  vzdyhaet,  vzglyadyvaet na
dzhentl'mena  shiroko raspahnutymi  glazami,  zatem naklonyaetsya blizhe,  slovno
sobirayas' chto-to shepnut' emu na uho.
     No v etot moment k nim podhodit Dzhon Gobbs.
     - Pridetsya podozhdat' minut desyat', - soobshchaet on.
     - Prekrasno!  - otklikaetsya ser  Marmad'yuk. - YA predlagayu vypit' piva s
sendvichami.
     - Otlichnaya mysl'! - vosklicaet mister Bellami, s gotovnost'yu  sprygivaya
s loshadi.
     Vtroem oni  vhodyat  na postoyalyj dvor,  chtoby  podkrepit'sya.  No vskore
mister  Gobbs otpravlyaetsya prismotret' za pochinkoj kolesa, a mister  Bellami
reshaet progulyat'sya. Ser Marmad'yuk ostaetsya odin.
     Vnezapno dver' gostinoj, gde on raspolozhilsya, otvoryaetsya. Ser Marmad'yuk
oborachivaetsya,  polagaya, chto eto vernulsya mister  Gobbs, no  vidit  zhenshchinu,
lico ee zakryto vual'yu, ona bystro vhodit, pritvoryaet dver' i prislonyaetsya k
nej spinoj. Zatem bystrym, lihoradochnym  dvizheniem otkidyvaet  vual' s lica,
kotoroe  vse  eshche neobychajno  krasivo,  nesmotrya na predatel'skie morshchiny  u
glaz. Guby ee drozhat.

     Ser Marmad'yuk vstal, pal'cy ego vcepilis' v spinku stula, on smotrel na
posetitel'nicu, ne  otryvaya glaz. Kazalos',  ot izumleniya nash geroj  poteryal
dar rechi. Dovol'no dolgo oni molcha smotreli drug na druga.
     -  Marmad'yuk, -  nakonec  skazala  ona.  Golos  ee  porazhal  glubinoj i
myagkost'yu. - Vy vyglyadite gorazdo molozhe, chem ya ozhidala. Vremya poshchadilo vas!
Vizhu, vy tozhe uznali menya.
     Ser Marmad'yuk molcha poklonilsya.
     -  Tak  znachit,  vy brodite peshkom  s  vashej ocharovatel'noj  kvakershej?
CHudesno!  Pohozhe, blestyashchij  i nadmennyj  dzhentl'men  stal  chelovechnee.  |to
dejstvitel'no chudo! Vynuzhdena priznat', ona ochen' krasiva, hotya, konechno zhe,
neskol'ko  prostovata.  No  skromnaya  prostota,   zastenchivaya  nevinnost'  -
bezotkaznaya lovushka dlya cheloveka srednih let, i vse zhe eta derevenskaya ...
     - Davajte luchshe pogovorim o nas s vami.
     -  Horosho, Marmad'yuk. |to  vy vinovaty  v tom,  chto  stalo so  mnoj, vy
doveli menya do takoj zhizni, vy  prevratili menya  v otverzhennuyu!  Vy, klyanus'
imenem   Gospoda!  Vy  byli  takim  holodnym,   takim   ravnodushnym,   takim
beschelovechnym!
     - Madam, - otvetil on, snova klanyayas', - ya prinimayu vash uprek i priznayu
svoyu vinu. YA hochu znat', chto mogu sdelat' dlya vas sejchas?
     - Trizhdy, Marmad'yuk, ya pisala vam! Umolyala prostit' menya...
     - YA ved' vysylal vam den'gi.
     - Den'gi! - voskliknula  ona stol' strastno, chto poperhnulas' i zashlas'
v pristupe sil'nejshego kashlya.
     Ser Marmad'yuk podoshel k nej, ostorozhno podvel k  stulu i usadil. Zatem,
poskol'ku v zamke ne bylo klyucha, sam podper dver' spinoj.
     - Vy znaete, skazala ona, kogda prishla v sebya, - vy  ved' znaete, chto ya
naskuchila emu uzhe cherez nedelyu.
     - A ved' on, madam, moya polnaya protivopolozhnost'!
     - Esli by  vy prostili menya togda, vy mogli by menya  spasti, Marmad'yuk,
spasti, ponimaete...
     - YA  mog spasti vas ot vsego, no tol'ko ne ot vashej sobstvennoj natury!
- spokojno vozrazil ser Marmad'yuk, i ne odin muskul ne drognul na ego lice.
     - Vy ved' znaete, kak gor'ko ya sozhalela, kak...
     - Sozhaleli, no ne raskayalis', madam!
     - O Marmad'yuk!  YA  ochen'  bol'na,  ya uzhe  oshchushchayu dyhanie  smerti... Mne
ostalos' sovsem nemnogo.
     - I vse zhe: chem ya mogu vam pomoch'?
     -  |to nevynosimo! - ona v otchayanii pokachala  golovoj. - Neuzheli v  vas
net  ni  kapli  miloserdiya? Neuzheli  v  vashem  serdce  ne  najdetsya  nemnogo
sochuvstviya k  toj, chto stoit na poroge  smerti,  k toj, chto  yavlyaetsya  vashej
zhenoj, Marmad'yuk?
     - YA ponimayu vas, - myagko otvetil on, - no...
     -  No,  -  povtorila  ona  i naklonilas'  vpered,  ohvachennaya vnezapnoj
vspyshkoj  razdrazheniya, - chem skoree  ya umru,  tem luchshe  dlya vas! YA  zhe  vse
prekrasno vizhu!  Nakonec-to  nadmennyj ser Marmad'yuk vlyubilsya! Vashe  ledyanoe
serdce  nachalo ottaivat', velichestvennost' i vysokomerie otbrosheny  proch', i
vy brodite po polyam i lesam, podobno stranstvuyushchemu cyganu. Vy takoj zhe, kak
vse! Vy perezhivaete sejchas svoyu vtoruyu yunost' i do bezumiya  vlyubilis' v etot
obrazec derevenskoj skromnosti i chistoty...
     - Madam, umolyayu vas...
     - Ba!  Ser,  vashi  nadmennost'  i velichestvennost'  na  menya  bol'she ne
dejstvuyut!   Vy  prevratilis'  v  samogo   obychnogo  derevenskogo   uval'nya,
umirayushchego ot lyubvi  k sel'skoj krasotke, nado skazat' neskol'ko starovatogo
uval'nya! Bednyazhka!  -  Ona nasmeshlivo  rashohotalas', smeh vskore  pereshel v
novyj  pristup  kashlya. -  Vasha  neporochnaya kvakersha  stol' bezuprechna!  Vashu
vozvyshennuyu naturu, takuyu pravil'nuyu,  takuyu  nepogreshimuyu, peredergivaet ot
odnoj  mysli  o nepravednom  pocelue!  Poetomu, dostopochtennyj  suprug,  moya
smert'  - eto vorota k vashemu schast'yu! Smert' podbiraetsya ko mne, ya chuvstvuyu
ee, ya drozhu  ot odnoj mysli  o nej, no dlya vas i vashej  kvakershi moya  smert'
oznachaet odno - svobodu. Moya mogila stanet dlya vas venchal'nym...
     - Dovol'no!  -  rezko  voskliknul ser  Marmad'yuk. On dostal  iz karmana
koshelek i  akkuratno  polozhil  ego na kraj stola. -  Zdes'  okolo pyatidesyati
funtov banknotami i zolotom. Pozhalujsta, voz'mite ih i...
     - Ah, den'gi! - ee guby skrivilis' v gor'koj ulybke, vse eshche prekrasnye
glaza nadmenno sverknuli. - Zaberite  ih, Marmad'yuk, u menya est'  milostynya,
kotoruyu odin dzhentl'men podal odnoj nishchenke. Krome togo, ya ne stol' stesnena
v sredstvah, kak mozhet pokazat'sya.
     - Odnako, - skazal on spokojnym, no ne dopuskayushchim  vozrazhenij tonom, -
etu noch' vy provedet zdes'. Dlya vas nemedlenno prigotovyat komnatu i...
     -  Svoevol'nyj vy  chelovek! - ona s ulybkoj sklonila golovu  k plechu. -
Mozhete zakazyvat' hot' desyat' komnat, no ya edu s vami v London.
     Ser Marmad'yuk lish' pokachal golovoj.
     - Glupec! - voskliknula  on  vse tem  zhe charuyushchim golosom. - Poprobujte
tol'ko ostanovit' menya! YA zakrichu i perepoloshu vsyu gostinicu.
     - Ves'ma  sozhaleyu, - vzdohnul ser  Marmad'yuk, - no boyus',  vam pridetsya
krichat'.
     - Nu  i  osel! - ona  ulybnulas'.  -  Ostav'te menya  v  pokoe,  i  vasha
prekrasnaya Eva-|nn dostanetsya vam.  YA rasskazala ej svoyu istoriyu. Da-da, vsyu
pravdu! A  vasha  dobroserdechnoe, nezhnoe i nevinnoe  ditya  nikogda ne ostavit
odinokuyu umirayushchuyu zhenshchinu. Kak  zhe  ploho vy znaete ee, Marmad'yuk! Vprochem,
vy  nikogda ne ponimali  zhenshchin i  nikogda ne  pojmete,  poskol'ku  vsya vasha
svetskaya mudrost' i ...
     V etot moment v dver'  postuchali.  Golos mistera Gobbsa  vozvestil, chto
kareta gotova.
     - Vojdite! - vlastno prikazala ledi.
     Mister Gobbs otvoril  dver', no uvidev ee, zamer na poroge  s mrachnym i
ugryumym vyrazheniem lica.
     -  Nu, Dzhon, - ona veselo kivnula, ne obrashchaya vnimaniya  na  ego surovyj
vid,  - moj  dobryj  Dzhon  Gobbs,  vy,  pohozhe,  uznaete  menya,  nesmotrya na
proshedshie  gody. Proshu  vas,  nazovite vse  moi imena, esli vy, konechno  zhe,
pomnite ih.
     Dzhon  Gobbs  poklonilsya  i  mrachno,  slovno chitaya zaupokojnuyu  molitvu,
proiznes:
     - Merian, |leonor, ledi Vejn-Temperli.
     - Imenno tak, Dzhon, - ona velichestvenno kivnula  i vstala, - proshu vas,
provodite menya do karety.
     I vlozhiv  svoyu  hrupkuyu kist' v  zapylennuyu  ruku mistera  Gobbsa, ledi
Vejn-Temperli pokinula postoyalyj dvor.
     Ser Marmad'yuk vzyal koshelek,  ostavshijsya lezhat' na  stole, posmotrel  na
nego nichego ne vidyashchimi glazami, polozhil  ego v karman,  ustalo  vzdohnul  i
vyshel v lunnuyu noch'.

     I vot mister  Bellami s veselym smehom  zakryvaet dvercu karety,  legko
vsprygivaet  v  sedlo i bodrym golosom  potoraplivaet  sera Marmad'yuka.  Tot
saditsya  na  loshad',  ugryumo  kivaet  misteru  Gobbsu,  i  kaval'kada  vnov'
otpravlyaetsya v put'.
     Skripyat  kolesa,  cokayut kopyta, pozvyakivayut  udila. Putniki  mchatsya po
vereskovym pustosham, sovershenno bezzhiznennym  v mertvyashchem svete luny, skvoz'
gustuyu  listvu  probirayutsya  po  uzkim dorozhkam.  Oni  dvizhutsya vse dal'she i
dal'she. Vremya idet,  i vot uzhe luna skryvaetsya za temnoj gromadoj lesa, i na
mir opuskaetsya trevozhnaya t'ma. No gromyhanie koles i cokot kopyt ne zatihayut
ni  na mgnovenie. I  nakonec  zvezdy  na  nebesnom  svode nachinayut blednet'.
Derev'ya,  kusty   i  pustynnye  luga  smenyayutsya  domami,  moshchenymi  ulicami,
mnogolyud'em ozhivlennyh gorodskih magistralej. A vot i postoyalyj dvor "Hornz"
nepodaleku ot Kennington Kross.
     Mister  Gobbs napravlyaet vzmylennyh loshadej  pod  nuzhnuyu  arku v tusklo
osveshchennuyu  konyushnyu, zapruzhennuyu  povozkami  i  gromadnymi  furgonami. Zdes'
shumno  i suetlivo; lyudi snuyut vzad i vpered; rugayutsya posyl'nye; loshadi b'yut
kopytami, a neterpelivye passazhiry pochtovyh dilizhansov glazeyut po storonam i
terebyat vseh vokrug. I vse eto v rannij rassvetnyj chas. Slovom, putniki nashi
pribyli v London. Ser Marmad'yuk i mister  Bellami otstali ot karety primerno
na polmili,  ih  istoshchennye loshadi edva  pletutsya. Pered  samym  v®ezdom  na
konyushnyu  oni   vynuzhdeny   ostanovit'sya  -  put'   im  pregrazhdaet   bol'shaya
krest'yanskaya telega.
     -  Ej-bogu, starina, -  mister Bellami zevaet i oglyadyvaet  propylennoe
odeyanie  sera  Marmad'yuka,  ne  slishkom podhodyashchee dlya verhovoj  ezdy, -  my
vyglyadim, slovno nishchie, kakim-to chudom okazavshiesya  v sedle, osobenno ya. Bog
ty moj, Dzhon, a ved' gde-to sushchestvuyut vanna, zavtrak i postel'! Vpered!
     Ser Marmad'yuk speshivaetsya i, netverdo stupaya na negnushchihsya nogah, vedet
izmozhdennoe  zhivotnoe  na konyushnyu, i tut on vzdragivaet ot  dikogo krika. On
rezko  oborachivaetsya  -  k  nemu  bezhit mister  Bellami,  vmig  zabyvshij  ob
ustalosti.
     - Dzhon, -  vypalivaet yunyj  dzhentl'men,  - kareta pusta!  Oni...  i  ta
zhenshchina, i Eva-|nn... ischezli! Vzglyanite!
     U raspahnutoj dvercy stoit ozadachennyj i rasteryannyj mister Gobbs, on s
izumleniem  smotrit  v   pustotu   karety.   Vse   vmeste  oni   prochesyvayut
perepolnennyj dvor, no bezuspeshno.
     - Nado osmotret'  gostinicu!  -  krichit  mister Bellami.  -  Mozhet  oni
zakazyvayut zavtrak.
     - Posmotrim! - pechal'no soglashaetsya ser Marmad'yuk.
     No vot  ogromnyj  postoyalyj dvor  obsharen  vdol'  i  poperek.  Oprosheny
podavlyayushchie  zevotu lakei, sonnye gornichnye i koridornye, shumnye  posyl'nye,
konyuhi i grumy. No nikto nichego ne  znaet. Eva i miledi  slovno skvoz' zemlyu
provalilis'. Tem  ne  menee rvenie mistera Bellami ne utihaet. On nositsya po
dvoru, on  pronikaet v samye ukromnye  ugolki gostinicy,  on  vnov'  i vnov'
rassprashivaet vseh, kto popadaetsya emu na puti. Vse vpustuyu.
     - Ser, - mister Gobbs ne svodit trevozhnogo vzglyada s mrachnogo lica sera
Marmad'yuka. V tusklyh rassvetnyh luchah eto lico mertvenno-bledno. - Ser, chto
dal'she?
     -  Kak chto? - otvechaet ser Marmad'yuk,  kladya zapylennuyu ruku  na  plecho
svoego vernogo  druga. - Nam nado  prostit'sya, moj dorogoj  Dzhon,  vo vsyakom
sluchae, na vremya. YA otpravlyayus' na poiski Evy-|nn.
     - U vas est' kakie-nibud' predpolozheniya, ser?
     - Bezuslovno.
     - Vy dumaete, ee uvela miledi?
     - YA polagayu, Dzhon, chto  net  na  svete  nichego bolee bezzhalostnogo, chem
nenavist' zabludshej zhenshchiny.  CHto kasaetsya moego  plemyannika  Ruperta, to vy
dolzhny budete snabdit' ego  den'gami i vsem neobhodimym, podyskat'  dlya nego
podhodyashchee  zhilishche  i  rasskazat'  emu,  chto  ego  nedostojnyj  dyadya  otnyne
sobiraetsya zabotit'sya  o  nem, a  on, v  svoyu ochered', dolzhen  vesti  sebya s
dostatochnoj  stepen'yu  razumnosti.  A teper' do svidaniya,  moj  vernyj Dzhon,
pozzhe ya svyazhus' s vami.

     S etimi slovami ser  Marmad'yuk pozhal  misteru Gobbsu  ruku  i  pospeshil
pokinut' suetu postoyalogo dvora, okunuvshis' v eshche bol'shuyu suetu ulicy.

        Glava XXXII,
     <i>v  kotoroj  opisyvayutsya  londonskij  rajon Dzhajlz-Rents, mister SHrig  i
nekij akter</i>

     |tu  troicu  on  zametil  uzhe  dovol'no  davno, edva  razlichimymi  teni
besshumno skol'zili sledom  v sumrake vechernih zlovonnyh ulic. Vokrug snovali
figury samogo zloveshchego vida, vzglyady oborvannyh muzhchin i  neryashlivyh zhenshchin
byli polny nepriyazni, na ih licah chitalis' sledy nishchety i poroka, v ih dushah
tailis' zloba i strah. |tot rajon Londona i dnem-to pol'zovalsya samoj durnoj
reputaciej, a  v vechernie chasy stanovilsya smertel'no  opasnym  dlya  sluchajno
zabredshego syuda neostorozhnogo ili doverchivogo putnika.
     Ser Marmad'yuk prodolzhal  idti, ni na  sekundu ne oslablyaya bditel'nosti;
pravuyu ruku on derzhal v karmane  svoego derevenskogo  syurtuka,  szhimaya stvol
revol'vera. Oglyadyvayas',  on vsyakij  raz  videl etu troicu: odin  -  krepkij
verzila s gustoj kopnoj gryaznyh volos, vtoroj - malen'kij chelovechek i tretij
- toshchij tip so smertel'no-blednym licom i strannoj tancuyushchej pohodkoj.
     Rezko svernuv za  ugol, ser Marmad'yuk okazalsya v prohode mezhdu vysokimi
kirpichnymi stenami, zdes' bylo sovsem temno. Kakoe-to mgnovenie on pomedlil,
zatem  reshitel'no  dvinulsya  vpered.  SHagi  za  spinoj  uchastilis' i  teper'
razdavalis'  sovsem blizko. Ser  Marmad'yuk rezko ostanovilsya  i stremitel'no
razvernulsya.   Palec  v   karmane   leg  na  spuskovoj   kryuchok   pistoleta.
Presledovateli byli uzhe sovsem ryadom, on dazhe mog razlichit' pobleskivayushchie v
temnote belki glaz.
     - V chem delo? - on postaralsya pridat' svoej rechi derevenskij vygovor. -
CHto vam ugodno?
     - Nu, nu, priyatel', - pronzitel'no provereshchal malen'kij chelovechek, - my
vsego lish' hotim  po-druzheski poboltat'  s toboj, hotim vot sprosit', nel'zya
li...
     Vnezapno on izo vseh sil pihnul svoih sputnikov loktyami, vse troe razom
razvernulis' i provorno skrylis' v temnote.
     Ser Marmad'yuk izumlenno  smotrel  im  vsled,  kogda zaslyshal  za spinoj
netoroplivye tyazhelye shagi. On rezko oglyanulsya. K nemu priblizhalsya nevysokij,
ochen'   shirokoplechij  i  ochen'  stepennyj  chelovek,  vse   v   nem  porazhalo
osnovatel'nost'yu  -  ot  vysokih  sapog do shirokopoloj  shlyapy. Iz-pod  myshki
torchala  massivnaya  shishkovataya  trost'. V  ostal'nom on  vyglyadel sovershenno
obychno, esli ne schitat', konechno, bleska pronzitel'nyh glaz.
     CHelovek  ostanovilsya  i vnimatel'no  oglyadel  sera  Marmad'yuka,  zorkij
vzglyad  probezhalsya po  sapogam, prostomu syurtuku, pestromu shejnomu platku  i
ostanovilsya na lice nashego geroya. Neznakomec privetlivo ulybnulsya.
     - Drachun Fegan,  Tancor Dzhejms i  Svistun Dik!  - udovletvorenno kivnul
on. - Otchayannye rebyata, skazhu ya vam, osobenno Svistun  Dik,  tot, chto  samyj
nevzrachnyj iz troicy.
     - Tak vy ih znaete?
     - Bezuslovno! Dva  grabitelya i  karmannik! I oni  menya znayut, potomu  i
ischezli kak tol'ko zavideli. Oni chto-to hoteli ot vas, moj drug?
     - Da net.
     - Mozhet byt',  oni presledovali  vas?  Dumayu, chto delo  obstoyalo imenno
tak.  Zavsegdatai  etih  pitejnyh zavedenij tol'ko i  znayut,  chto grabit'  i
ubivat'.  Nozh,  pistolet, dubinka  -  vot ih  Bibliya. Ot  etoj troicy  mozhno
ozhidat' chego ugodno, po kazhdomu iz nih davno uzhe viselica plachet, no Svistun
Dik  -  takogo vtorogo  ne syskat'.  |tot  malysh  pererezal ne odnu nevinnuyu
glotku.
     - Tak pochemu negodyaya ne arestuyut?
     - Kakogo imenno?
     -  Togo,  chto vy nazvali Svistunom.  -  ser Marmad'yuk  podstroilsya  pod
razmerennyj shag sobesednika. - Esli tochno izvestno, chto on prestupnik...
     - Ah! - vzdohnul neznakomec. - YA mnogo chego znayu, no vse moi znaniya bez
dokazatel'stv i grosha  lomanogo ne stoyat, druzhishche.  Skol'ko  prekrasnyh  del
razvalilos' iz-za  otsutstviya faktov. Bozhe, da imejsya u menya dokazatel'stva,
ya mog by vzdernut' dobruyu sotnyu zakorenelyh ubijc i negodyaev, kotorye sejchas
hodyat gogolem!
     - Tak vy policejskij?
     - Ne stanu etogo otricat', druzhishche. Zakon - moe remeslo, a ubijcy - moya
special'nost'. Ubijstva - moj hleb. Menya zovut SHrig, Dzhasper SHrig. I k etomu
nechego dobavit'. Vy, pohozhe, iz drugih kraev?
     - Da.
     - ZHivete v derevne?
     - Da. Vot hochu najti sebe zhil'e. Mozhet, prisovetuete chto-nibud', mister
SHrig?
     -  S udovol'stviem,  druzhishche.  Znayu  ya odnu  gostinicu,  nebol'shuyu,  no
dovol'no uyutnuyu. V pereulke Grejz Inn, hozyain - odnorukij soldat.
     - No ved' eto slishkom daleko.
     - Dalekovato, - soglasilsya mister SHrig,  vnimatel'no posmotrev na  svoyu
shishkovatuyu trost'. - Eshche kak dalekovato! No vy zhe ne zdeshnij... gm!
     - YA hotel by poselit'sya gde-nibud' poblizosti ot Dzhajlz-Rents.
     - Vy hotite... samo soboj razumeetsya!
     - Rajon zdes', konechno, otvratitel'nyj, no ya ishchu odnu moloduyu ledi. Ona
poselilas' zdes' vmeste s drugoj ledi, bol'noj i uzhe nemolodoj.
     -  Drug  moj,  bol'nyh i staryh  v Dzhajlz-Rents navalom, no  vryad li ih
mozhno nazvat' ledi. YA by, vo vsyakom sluchae, ne stal!
     - Esli vy ukazhete  mne kakoe-nibud' podhodyashchee zhil'e, ya  budu ochen' vam
blagodaren, mister SHrig.
     -  YA postuplyu luchshe, druzhishche, ya otvedu vas  tuda. Est'  tut  nepodaleku
odna uyutnaya  i  opryatnaya mansarda,  ee  sdaet moj  dobryj priyatel' Posingbi.
Ogastes Posingbi, akter. Tak  chto  za mnoj, moj drug, i radi  vsego svyatogo,
derzhites'  ko  mne poblizhe!  Esli za vami  ohotilis'  odin raz, to  nichto ne
pomeshaet  im sdelat'  vtoruyu  popytku.  CHuzhaki zdes'  chasten'ko  okazyvayutsya
zhertvami, no so mnoj vy mozhete byt' absolyutno spokojny.  Tak kak vy skazali,
vas zovut?
     -  YA  nichego   govoril,   -  ser  Marmad'yuk  vnimatel'no  posmotrel  na
nevozmutimoe lico svoego sobesednika.
     - Razve,  druzhishche?  Podumat'  tol'ko! Dolzhno byt', sluh  nachinaet  menya
podvodit'.
     -  Menya  zovut  Gobbs,   i  ya  nadeyus',  vy   sochtete  menya  chelovekom,
zasluzhivayushchim doveriya.
     - Gobbs! - prosiyav, voskliknul mister SHrig. - Ochen' horoshee imya! Tak vy
iz provincii? A otkuda imenno, mister Gobbs?
     - Iz Sasseksa.
     - Nu konechno, Sasseks! - Mister SHrig snova  ustavilsya na svoyu trost'. -
Podumat