nih sredi polej i lesov.
     - Esli tebe ne hochetsya, mozhesh' ne nadevat'.
     - No esli tebe budet priyatno, ya...
     - Eva-|nn, hvatit razgovorov! Nemedlenno stupaj pereodevat'sya!
     - Horosho, Dzhon. - I devushka skrylas' v zaroslyah.
     Ostavshis'  v  odinochestve, ser  Marmad'yuk  reshil  obdumat' situaciyu,  v
kotoroj oni okazalis'. CHto dal'she? |tot vopros molotom stuchal  v ego golove.
Slomannaya  trost' -  ser'eznaya  ulika.  Kto mozhet  svidetel'stvovat'  v  ego
pol'zu? Kto mozhet  podtverdit' ego nevinovnost'? Nikto! Naprotiv, vse znali,
chto  on sobiralsya drat'sya s Brendishem i napravilsya na mesto poedinka s cel'yu
obmenyat'sya so svoim protivnikom vystrelami. Tak chto polozhenie krajne opasnoe
i ugrozhayushchee. I vse-taki nash geroj niskol'ko ne  zhalel o svoem don-kihotskom
postupke. Ego zhizn' tak rezko izmenilas', ona vdrug obrela smysl, i, okazhis'
ser Marmad'yuk v podobnyh obstoyatel'stvah eshche raz, on ne zadumyvayas' postupil
by tochno takzhe.
     Teper', sidya v priyatnoj  teni, on  prislonilsya k derevu i, nasvistyvaya,
otkryl bloknot i zapisal sleduyushchee:

     <i>Primernoe rasstoyanie do Londona - okolo 60 mil'.</i>
     <i>Vremya,  neobhodimoe na preodolenie etogo puti  peshkom - ot 4 do 40 dnej
(prinimaya vo vnimanie pogodu, obstoyatel'stva i Evu-|nn).</i>
     <i>Sleduet kupit':</i>
     <i>kotelok;</i>
     <i>pripravy;</i>
     <i>eshche odnu paru prochnyh tuflej dlya Evy;</i>
     <i>to zhe samoe dlya sebya;</i>
     <i>krepkuyu, no legkuyu trost' s zheleznym nakonechnikom;</i>
     <i>krovat', matrac i t.p. dlya Evy;</i>
     <i>to zhe samoe dlya sebya;</i>
     <i>legkuyu palatku (dlya Evy);</i>
     <i>skladnoj taburet (dlya Evy);</i>
     <i>vedro;</i>
     <i>chajnik;</i>
     <i>topor;</i>
     <i>sil'nuyu loshad' ili poni.</i>

     On   udovletvorenno  perechital  spisok,  pripominaya,   chto   eshche  mozhet
prigodit'sya  v  doroge. No tut poslyshalsya  shelest,  i  ser  Marmad'yuk podnyal
vzglyad.
     - Eva! - voskliknul on. - Eva-|nn!
     Ona  zastenchivo vzglyanula  na nego  iz-pod polej  novoj shlyapki. Devushka
vyglyadela prosto  prelestno, izyashchnoe plat'e lish' podcherkivalo dostoinstva ee
figury, ot kotoroj ishodila  energiya yunoj zhenstvennosti. Vstretivshis' s  ego
voshishchennym vzglyadom, Eva otvernulas' i spryatala lico v ladonyah.
     - O, Dzhon, - prosheptala ona, - pochemu ty tak smotrish' na menya?
     - Prosti,  ditya moe, - on  ne mog otvesti ot nee glaz,  - no  eto takoe
chudesnoe prevrashchenie!
     - Pravda, Dzhon?
     - Bez somnenij!
     -  V samom dele, - vzdohnula ona, - ya chuvstvuyu sebya v etom naryade takoj
greshnicej! YA znayu, mne ne  sleduet zabyvat'sya, no  eti  veshchi tak  prekrasny,
chto... Oni  mne  nravyatsya,  Dzhon,  uvy! YA  tshcheslavna!  Kak  ty  dumaesh'  eta
izyskannaya odezhda sposobna izmenit' serdce i dushu vmeste s vneshnost'yu?
     - Inogda takoe sluchaetsya, Eva, no eto ne tvoj sluchaj.
     - A teper' skazhi mne pravdu, Dzhon, mne idet etot naryad?
     - Da, - s ulybkoj otvetil on. - Konechno, da.
     Ona  naklonila   golovu  i  robko  osmotrela  sebya,  ser  Marmad'yuk   s
voshishcheniem lyubovalsya,  kak koketlivost' shlyapki i  plat'ya ottenyayut prirodnuyu
skromnost' devushki. - Mne vse kazhetsya, chto eto ne ya, Dzhon, - tiho prosheptala
Eva-|nn, - a kakaya-to vazhnaya dama, kotoraya srodu ne  doila korov i ne znaet,
kak vyglyadit sbivalka dlya masla. Mne kazhetsya, chto izmenilas' ne tol'ko ya, no
ves' mir vokrug, dazhe ty, Dzhon! - Potomu chto ya glazeyu na tebya? Prosti menya.
     Ser Marmad'yuk kak-to stranno rassmeyalsya i otvernulsya. - YA polagayu, vasha
milost'  progolodalas'? - sprosil on  podobostrastno. - Prisazhivajtes'. - Na
travu?!  - ispuganno voskliknula devushka. - No ya  ved' ispachkayu eto chudesnoe
plat'e! - Na  moe pal'to, sudarynya. Esli ty narezhesh' hleb, ya...  Oh! YA zabyl
pro  sol' i perec!  Staryj durak!  - Zato ne  zabyl pro  zerkalo, Dzhon! Da i
zachem sol' tomu, kto dejstvitel'no goloden?
     Oni prinyalis' za edu, i  ona im pokazalas' voshititel'noj dazhe bez soli
i perca. A poka oni eli, mezhdu nimi proizoshel sleduyushchij razgovor.
     <i>Eva</i>. Interesno, skoro li my doberemsya do Londona?
     <i>Ser Marmad'yuk</i>. Menya etot vopros tozhe zanimaet. Hochesh' eshche govyadiny?
     <i>Eva</i>. Net spasibo. A daleko do Londona?
     <i>Ser Marmad'yuk</i>. Dovol'no prilichno.
     <i>Eva</i> (mechtatel'no). Ty tam chasto byvaesh', Dzhon?
     <i>Ser Marmad'yuk</i> (ves'ma reshitel'no). Net!
     <i>Eva</i>. No pochemu?
     <i>Ser  Marmad'yuk</i>.  YA  predpochitayu  sel'skoe  uedinenie. Odnako,  esli  my
postaraemsya, to doberemsya do Londona za chetyre-pyat' dnej.
     <i>Eva</i> (tiho). O! Tak skoro!
     <i>Ser  Marmad'yuk</i>. YA skazal, esli postaraemsya...  Nel'zya li poprosit' tebya
otrezat' eshche odin kusochek etogo zamechatel'nogo hleba?
     <i>Eva</i>  (sklonivshis' nad  karavaem). YA  ne mogu  idti  vse  vremya  v  etom
prekrasnom plat'e, Dzhon.
     <i>Ser Marmad'yuk</i>. Erunda, Eva. Tak tebe ochen'  hochetsya poskoree  popast' v
London?
     <i>Eva</i>. Net, Dzhon, uzhe ne ochen'.
     <i>Ser Marmad'yuk</i>. A kak zhe Voksholl?
     <i>Eva</i>. Ne takoe uzh eto i schast'e - uvidet' Voksholl.
     <i>Ser Marmad'yuk</i>. Otchego takaya peremena, ditya moe?
     <i>Eva</i>. YA... ya ponyala, chto, kak i ty, predpochitayu sel'skoe uedinenie.
     <i>Ser Marmad'yuk</i>. Tak znachit, ty budesh' ne protiv, esli my vdvoem pobrodim
po bezlyudnym sel'skim krayam?
     <i>Eva</i> (podnyav na nego siyayushchie glaza). Net, Dzhon!
     <i>Ser Marmad'yuk</i>. Togda nam sleduet poskoree razdobyt' loshad'.
     <i>Eva</i> (izumlenno). Loshad'?
     <i>Ser Marmad'yuk</i>. Ona poneset tvoyu palatku, ditya moe.
     <i>Eva</i>. No u nas net nikakoj palatki, Dzhon.
     <i>Ser  Marmad'yuk</i>.  Imenno poetomu  ee neobhodimo nemedlenno priobresti. A
krome  togo nam nuzhny  kotelok i  eshche celaya kucha drugih krajne neobhodimyh v
doroge veshchej. Poetomu nam i prigoditsya loshad'.
     Devushka vnezapno rashohotalas' i stol' zhe vnezapno opyat' poser'eznela.
     - Ah, Dzhon, - vzdohnula ona, - moj dobryj drug Dzhon,  ty tak vnimatelen
i dobr ko mne.
     -  Eva-|nn, -  bespechno otkliknulsya nash geroj, - istina sostoit  v tom,
chto ya  nenavizhu taskat' na sebe tyazheluyu poklazhu, takuyu, kak, naprimer,  etot
meshok.
     - Ego mogu ponesti ya, Dzhon. I palatka mne sovsem ne nuzhna.
     - Mozhet i tak, no s nej vse zhe budet gorazdo udobnee.
     - Ty samyj nastoyashchij drug, Dzhon, esli by ya byla tvoej...
     - Ty by ponesla moj meshok?
     - YA by poluchshe uznala tebya,  Dzhon, mne tak hochetsya  delit' s  toboj vse
tvoi  trevogi i  radosti.  Tvoj vzglyad chasto byvaet  tak pechalen, i menya eto
ochen' ogorchaet. CHto tebya pechalit, Dzhon?
     - YA sam.
     - Ah, Dzhon, ne smejsya nado mnoj.
     - Bozhe upasi! YA i est' osnovnaya prichina sobstvennogo bespokojstva, ditya
moe.  YA  privyk vinit'  vseh i vsya vokrug:  obstoyatel'stva, druzej,  vragov,
vseh, krome samogo sebya, no eta cherta voobshche svojstvenna lyudyam.
     - Mozhet, ty vlyublen, Dzhon? I lyubov' tvoya bezotvetna?
     - Net-net, ot etoj bedy ya, k schast'yu, izbavlen.
     - A ty kogda-nibud' lyubil, Dzhon?
     Ser  Marmad'yuk  vzdrognul,  brosil hmuryj  vzglyad  na nozh,  pal'cy  ego
sudorozhno szhali rukoyatku,  no v sleduyushchee mgnovenie on podnyal glaza i prochel
vo vzglyade devushki takuyu nezhnost', chto na  kakoe-to vremya privychnaya holodnaya
sderzhannost' pokinula ego.
     - Da, odnazhdy. |to bylo mnogo let nazad, ya byl molod, a ona eshche molozhe,
sovsem devochka. My sobiralis' pozhenit'sya,  no v  den' svad'by ona  sbezhala s
tem, kogo ya schital svoim luchshim drugom. Na tom vse i konchilos'.
     - O,  kak eto zhestoko i podlo!  - voskliknula  devushka, ee  serye glaza
sverknuli neistovym ognem. - Besserdechnoe, zhestokoe sozdanie!
     -  Skoree bednoe i neschastnoe! -  pokachal  golovoj ser Marmad'yuk. -  Ee
schast'e  dlilos'  nedolgo, ona  umerla cherez  god, v  odinochestve i  krajnej
nuzhde.
     - A chto sluchilos' s tem, kto povinen v etom zle?
     -  On  zhiv i zdorov. YA ne smog ego  razyskat', hotya potratil na  poiski
dolgie gody.
     - On zasluzhivaet smerti! - procedila Eva skvoz' zuby.
     - Navernoe, ditya moe.
     - I vse zhe horosho, chto ty ne nashel ego, ved' vozmezdie - eto delo Boga.
Byt' mozhet, chelovek etot raskayalsya v svoem grehe.
     - Byt' mozhet, ditya moe.
     - I bol'she ty nikogda ne lyubil, Dzhon?
     - Net,  i nikogda nikogo uzhe ne polyublyu. Serdce moe holodno, ono umerlo
dvadcat' let nazad.
     - Ty tak uveren, Dzhon?
     - Absolyutno!
     - Razve mozhet serdce umeret'? Net, ya ne veryu!
     - V etom ya uveren, kak ni v chem drugom, ditya moe. A teper', poskol'ku ya
doel poslednyuyu korku, nam pora otpravlyat'sya v put'.

        Glava XIII,
     <i>v kotoroj rech' pojdet o derevyannom sarae i nochnyh strahah</i>

     Noch'  zastigla  putnikov  v  dikoj i  pustynnoj mestnosti.  Oni  ustalo
podnimalis'  po neskonchaemomu  sklonu, lishennomu kakoj-libo  rastitel'nosti,
kotoraya mogla  by posluzhit' ukrytiem. V lico bil yarostnyj veter, a prolivnoj
dozhd' hlestal iz bushuyushchej t'my tak sil'no, chto v kakoj-to moment nashi geroi,
ne  sgovarivayas',  ostanovilis' i, perevodya dyhanie,  povernulis'  spinoj  k
zlobnym udaram dozhdya i vetra.
     - Oh, - vydohnula Eva, s容zhivshis' i  drozha vsem telom, - eto sovershenno
nevynosimo, Dzhon!
     - Da, dovol'no nepriyatno, - soglasilsya tot.
     - |tot dozhd' isportit moe chudesnoe plat'e!
     - |tot dozhd' oznachaet postoyalyj dvor, ditya moe!
     - Net-net, Dzhon, tol'ko ne eto!
     -  Kak hochesh', Eva-|nn, no mokraya trava - ne samoe luchshee lozhe, a dozhd'
i veter vryad li posluzhat nam odeyalom.
     - Nado najti tot saraj, o kotorom ya tebe rasskazyvala.
     - Otlichnaya  mysl'!  -  ser  Marmad'yuk  s  toskoj vglyadelsya  v  temnotu,
bushuyushchuyu vetrom i dozhdem.
     - No zdes' tak temno i... o Dzhon, ya zabludilas'!
     - Bezuslovno, ditya moe. U menya davno vozniklo podobnoe podozrenie. Esli
by my chas nazad vyshli na tu dorogu, esli by ty poslushalas' menya...
     - No my zhe ne vyshli! - vozrazila Eva.
     -  A mogli  by, Eva-|nn, i  teper'  by uzhe grelis' u uyutnogo kamina  na
kakom-nibud' postoyalom dvore..
     - No my zhe ne greemsya! - razdrazhenno voskliknula devushka.
     - Mne tozhe tak kazhetsya, ditya moe. Bud' neladen etot veter!
     - Dozhd' eshche huzhe, Dzhon. Tak zhal' moe chudesnoe plat'e.
     - Ty, navernoe, ochen' ustala, Eva-|nn?
     - Net, chestnoe slovo, net!
     - Tvoj golos svidetel'stvuet o drugom, ditya moe. Da i ya pritomilsya.
     -  A  ya k  tomu  zhe sbilas' s puti!  - obrechenno prosheptala devushka.  -
Zabludilas' i...
     - I ya tozhe zabludilsya, ditya moe. Ej-bogu, ya  do sih por  ne nashel svoej
dorogi, da i ne imeyu takogo zhelaniya, nu tak chto zh? Bud' u nas palatka...
     - No u nas ee net, Dzhon!
     -  Kak ty dogadliva, ditya moe. CHto zh, togda nam nichego ne ostaetsya, kak
idti vpered. Bros' svoyu poklazhu i derzhis' za menya.
     -  Brosit'?!  Dzhon,  ne  trebuj  ot menya  etogo!  Tam zhe lozhki,  vilki,
polfunta masla...
     - Bros' ih, my kupim eshche.
     - Ni za chto, Dzhon, eto greh!
     - Greh? Ty vse-taki uhvatis' za menya pokrepche, Eva-|nn.
     - Dzhon, tvoj syurtuk naskvoz' promok.
     - I tvoe plat'e, Eva! I nogi, navernoe, tozhe?
     -  Konechno,  Dzhon, kak i  tvoi. Bol'she vsego  mne  zhal' moih prekrasnyh
chulok, oni uzh tochno propadut.
     - Kupim drugie.
     - Boyus', Dzhon, ty slishkom rastochitelen.  No  do  sih por  ya nikogda  ne
nosila  shelkovyh  chulok.  Oni tak  priyatny na  oshchup'. Konechno, eto grehovnoe
tshcheslavie, no vse  ravno oni  mne tak nravyatsya, i  mne po-nastoyashchemu zhal'...
Kakoj dozhd'!
     - Adskaya noch'! - Ser Marmad'yuk s容zhilsya pod ocherednym  poryvom  vetra i
dozhdya. - Takaya noch' sposobna  ubit' vsyakuyu  romantiku, pogasit' pyl yunosti i
privesti  cheloveka  srednih let  v  samoe udruchennoe  sostoyanie.  Da i  kto,
skazhite na  milost', sposoben sohranit' veru  v svoyu sud'bu,  kogda holodnye
strui stekayut po spine, a v sapogah voda tak i hlyupaet? Nikto! I uzh, konechno
zhe, ne odinokij holostyak soroka pyati let.
     -  No ty vovse ne odinok, Dzhon, ved' ya s toboj! - Ona szhala ego ruku. -
Ty rad etomu, Dzhon? Otvet' mne!
     - Da, Eva... da i v to zhe vremya net.
     - YA ponimayu, chto prinoshu  tebe lish' odno bespokojstvo, - vzdohnula ona.
- Zastavlyayu tebe delit' so mnoj moi strahi i trevogi...
     -  Kak  raz  etomu-to ya i  rad,  ditya  moe.  Pomogaya tebe,  ya zabyvayu o
sobstvennoj nikchemnosti. No...
     - Svet! YA vizhu svet! - vskrichala devushka. - Smotri, von tam!
     Ser Marmad'yuk  podnyal golovu. Vdali,  probivayas' skvoz'  veter, dozhd' i
t'mu,  mercal robkij  zheltyj luch. I  putniki  pospeshili k etomu privetlivomu
siyaniyu, prevrativshemusya vskore v okno bol'shogo saraya.
     Ser Marmad'yuk izo vseh sil zabarabanil v dver'.
     - |j, kto tam? |to ty, Tom? - otkliknulsya na stuk pronzitel'nyj golos.
     - |to putniki, sbivshiesya s puti.
     - Kto-nibud' drugoj posovetoval by vam popytat'sya najti to, chto  vy tak
oprometchivo poteryali, no  vam  povezlo - vy vstretili  istinno velikodushnogo
cheloveka. A uzh esli vy  i priplatite... YA dazhe sobaku  ne smog by  vygnat' v
takuyu noch'. |j, perestan'te dergat' dver'!
     - Togda otkrojte ee!
     - YA tak i sdelayu, esli ty naberesh'sya terpeniya, priyatel'.
     Poslyshalas' voznya, i dver' shiroko raspahnulas'. Vzglyadu  nashih putnikov
otkrylis' prostornaya komnata, osveshchennaya yarkim svetom potreskivayushchego ochaga,
i malen'kij chelovechek s orlinym nosom, izumlenno ustavivshijsya na nih.
     - ZHenshchina! - voskliknul on i vnimatel'no  oglyadel devushku, zakutavshuyusya
v plashch.
     - Da, ledi, - kivnul ser Marmad'yuk.
     - Proshu vas. Vhodite!  - CHelovek poter ruki i poklonilsya. - Privetstvuyu
vas v Zale Istinnoj Svobody, i pover'te, dlya saraya zdes'  ne tak uzh i ploho,
gospoda. YA znaval pristanishcha  i pohuzhe. |ti steny i krysha - otlichnaya  zashchita
ot  nepogody, k tomu  zhe prinadlezhat  oni ne mne, tak chto raspolagajtes' kak
doma!
     - Spasibo, - sderzhanno poblagodaril ser Marmad'yuk.
     -  Ne stoit blagodarnostej, ser.  YA vsego  lish' Dzhimmi Vemper, a Dzhimmi
mozhno i  ne blagodarit'. Gospodi,  da Dzhimmi  nikogda ne prognal  by ustalyh
putnikov,  bud'  eto dazhe  dva brodyachih psa, i,  esli  vyrazhat'sya ohotnich'im
yazykom, kobel' s...
     - Dver',  - pospeshno prerval ego  ser  Marmad'yuk,  - vy zabyli zaperet'
dver'!
     -  Da,  da, -  zakival chelovechek. - Tak  raspolagajtes'  zhe  kak  doma,
druz'ya.  Dlya vas i dlya ledi  von v tom uglu najdetsya seno, na  kotorom mozhno
pospat'. |to ne moe seno, tak chto ne stoit blagodarit' Dzhimmi Vempera.
     -  No  ogon'-to,  ya  polagayu,  vash, mister Vemper, a ot kotelka ishodit
krajne appetitnyj duh.
     - Verno, ser, - Vemper poter ladoni. - Verno, i Dzhimmi priglashaet vas k
vysheupomyanutomu ochagu i kotelku, no uzhin, prednaznachennyj dlya dvoih, vryad li
nasytit chetveryh.
     - Vo vsyakom sluchae, on goryach i ves'ma appetitno pahnet.
     - Vozmozhno, drug moj. Prevoshodnaya govyadina s lukom, repoj i...
     - V takom sluchae, mister Vemper, ya pokupayu ego u vas...
     - Ogo!  -  voskliknul  Vemper, pripodnimaya kryshku  kotelka  i  vtyagivaya
aromat. - Idet, moj drug, ya soglasen!
     - Skol'ko vy hotite?
     - Nu, skazhem... tri boba i tanner*.
     - Dlya rovnogo scheta pyat' shillingov. - Ser Marmad'yuk dostal tugo nabityj
koshelek.
     -   Net,  Dzhon,  -  vstupila  v   razgovor   Eva,  grevshayasya  u  veselo
potreskivayushchego plameni, - on prosit vsego lish' tri shillinga i shest' pensov,
no dazhe etogo slishkom mnogo...
     -  Konechno, - kivnul ser Marmad'yuk,  - no ty  zabyla  o priyatnom teple,
tak, znachit, shest' shillingov, mister Vemper.
     - No, Dzhon...
     - Eva, ty ochen' golodna?
     - Da, Dzhon, no...
     - Togda sem' shillingov, mister Vemper.
     Pri etih slovah Eva perevela vzglyad na kotelok i nahmurilas'.
     - Vy ochen'  shchedry,  ser!  - Vemper  poklonilsya  i  eshche  radostnej poter
ladoni.  -  No  uchityvaya  obstoyatel'stva  i  iz uvazheniya  k  vashej  dame,  ya
reshitel'no otkazyvayus' vzyat' bol'she, chem pyat' bobov!
     -  Vot,  - ser Marmad'yuk otschital  monety, - vashi  sem' shillingov. - On
vysypal den'gi v podstavlennuyu ladon' mistera Vempera.
     - Ser, Dzhimmi sklonyaet  golovu pered vashim velikodushiem.  I uveryayu vas,
chto soderzhimogo etogo kotelka hvatit i dlya vas, i dlya ledi.
     - A kak zhe ty, drug moj? - obespokoenno sprosila Eva.
     -  Pust'  budut blagoslovenny vashi  glaza  i  vashe  serdce, mem. Dzhimmi
obojdetsya hlebom,  syrom  i  lukom.  Vy ne dolzhny zabivat'  svoyu horoshen'kuyu
golovku myslyami o bednom Dzhimmi! Hotya  est'  eshche i Tom,  a  Tom - eto  ochen'
ser'eznaya problema, osobenno kogda on goloden. Bednyaga Tom!
     - Tom? - Ser Marmad'yuk vnimatel'no oglyadelsya.
     -  Moj  priyatel',  ser,  moj  vernyj  sputnik.  Polovina  etogo kotelka
prednaznachalas'  emu.  YA zhdu ego  uzhe neskol'ko chasov, no  segodnya  ne samaya
podhodyashchaya pogoda dlya progulok, i Tom, vidat', reshil perenochevat' gde-nibud'
v drugom meste.
     I vot, usevshis'  pered  uyutnym ochagom,  oni  prinyalis'  za  uzhin. Steny
prostornogo  saraya  grohotali  ot poryvov vetra i  dozhdya. Saraj,  priyutivshij
nashih putnikov,  predstavlyal soboj ogromnoe sumrachnoe pomeshchenie s massivnymi
balkami pod potolkom i stenami, slozhennymi iz grubo obtesannyh breven. Plamya
otbrasyvalo vokrug  prichudlivye teni,  veter  tosklivo  zavyval  v  kaminnoj
trube, a  kogda  na  kryshe  chto-to  zashumelo,  Eva,  ispuganno  oglyanuvshis',
pridvinulas' poblizhe k seru Marmad'yuku.
     Pokonchiv s  uzhinom,  prigrevshis'  u  veselogo  ognya, Eva  vskore nachala
klevat'  nosom, da  i  ser Marmad'yuk s trudom podavlyal  zevotu. Sidevshij  po
druguyu storonu ochaga Vemper perestal zhevat', dostal massivnuyu chernuyu butylku
i, prichmokivaya, s bul'kan'em nachal vlivat' v sebya ee soderzhimoe.
     - Rom!  -  vdrug voskliknul on. Ego golos, skripuchij i veselyj, rezanul
chuvstvitel'nyj  sluh  dzhentl'mena. -  Rom! Ne  hotite li  glotnut',  ser? A,
mozhet, i ledi pozhelaet?
     Sera Marmad'yuka peredernulo.
     - Spasibo, net! - vezhlivo ulybnulsya on.
     - |h, Tomu ostalos' sovsem nemnogo, - vzdohnul mister Vemper. - Znaete,
drug  moj, ya,  kak  vyp'yu, tak nachinayu vspominat'  ob ubijcah  i  viselicah.
Vidite li,  ya vpervye poproboval  rom  kak raz vo  vremya  odnoj kazni. Togda
vzdernuli troih bedolag, a ya byl  tak mal, chto tol'ko-tol'ko hodit' nachal...
Gospodi! - vzdohnul on i snova glotnul iz butylki.
     U  Evy perehvatilo dyhanie.  Ser Marmad'yuk  naklonilsya  k nej,  laskovo
kosnulsya stisnutyh ladonej devushki.
     - Ditya moe, - nezhno skazal on, - mne kazhetsya, tebe pora spat'.
     - Spat'? - golos ee prervalsya, v shiroko raskrytyh glazah mel'knul uzhas.
     - Pojdem prigotovim dlya tebya postel'.
     - Gde, Dzhon?
     -  Von tam,  mem!  -  Mister Vemper tknul  v temnotu  ustrashayushchego vida
nozhom.  -  Tam est' seno, myagkoe i dushistoe, mem, ono v vashem  rasporyazhenii.
Vidite li, eto ne  moe seno,  no dazhe esli  by ono prinadlezhalo mne, ya by ot
vsej dushi predostavil ego vam!
     V dal'nem uglu dejstvitel'no obnaruzhilas' solidnaya ohapka svezhego sena,
pri vide kotorogo ser Marmad'yuk ne smog podavit' zevok.
     - Tvoe plat'e i obuv' vysohli, Eva-|nn? - pointeresovalsya on.
     - Da, Dzhon, no...
     - Togda zarojsya poglubzhe v seno i pozvol' mne ukryt' tebya plashchom.
     Ona  besprekoslovno povinovalas', no kogda  on naklonilsya, chtoby ukryt'
ee, ona obhvatila ego za plechi i prityanula k sebe.
     - Dzhon, - prosheptala ona, - mne ne nravitsya etot chelovek!
     - Neudivitel'no, ditya moe.
     - Gde ty sobiraesh'sya spat', Dzhon? - sprosila ona vse tem zhe napryazhennym
shepotom.
     - Gde-nibud' nepodaleku ot tebya, ditya moe.
     - |to horosho, ne uhodi daleko, ya boyus', Dzhon. Obeshchaesh'?
     - Obeshchayu, Eva-|nn. A teper'  spi, ty slishkom izmuchilas', tak chto davaj,
zakryvaj glaza!
     - Horosho, Dzhon, - tiho prosheptala ona, - no bud' ryadom, proshu tebya.
     - Daj mne ruku. - On sel ryadom. - YA posizhu s toboj, poka ty ne zasnesh'.
     - Hrani tebya Gospod', Dzhon!
     Tak on  sidel,  poka teplaya  ladon'  devushki  ne obmyakla, i  Eva-|nn ne
zadyshala  gluboko   i  rovno.   Togda  ser   Marmad'yuk  ostorozhno  vstal,  s
naslazhdeniem  zevnul, vzglyanul na  sohnushchee  u ognya pal'to  i  napravilsya  k
ochagu.  V tot moment, kogda ser Marmad'yuk podnimal pal'to,  razdalsya  stuk v
dver', i s ulicy poslyshalsya hriplyj nechlenorazdel'nyj krik.
     -  Gospodi, pomogi mne, eto Tom! - poezhivshis', voskliknul mister Vemper
i pospeshno  vskochil.  - Sadites',  ser, i  ne  obrashchajte  vnimaniya  na moego
tovarishcha, on mozhet pokazat'sya vam neskol'ko grubovatym, no ne pugajtes', ibo
serdce u Toma  zolotoe, osobenno, esli rech' zahodit o prekrasnoj polovine. -
S etimi slovami Vemper prinyalsya otpirat' dvernye zasovy.
     Ser Marmad'yuk nastorozhilsya.
     Posle nedolgoj vozni s zaporami Vemper raspahnul dver', i vnutr' vmeste
s  neistovym poryvom  vetra vorvalsya  ogromnyj detina  v naskvoz'  promokshej
odezhde.  Vyglyadel  novyj  personazh dovol'no  svirepo. Detina  shvyrnul na pol
mokruyu  shlyapu.  Ser  Marmad'yuk  razglyadel   tusklye  volosy  neopredelennogo
ottenka,  zarosshee lico  i zlobnyj vzglyad.  Verzila rezkim  pinkom zahlopnul
dver', otryahnulsya i izdal zverinyj ryk:
     - CHertova noch', desyat' tysyach proklyatij!
     Brovi   sera    Marmad'yuka   popolzli   vverh   -   vygovor   u   etogo
chelovekopodobnogo sushchestva byl na redkost' pravil'nym.
     -  Nichego,  Dzhimmi,  bud'  proklyata   eta  pogoda,  nichego!  Ni  odnogo
chertova... - On vnezapno zamolchal.
     Ugryumyj vzglyad upersya v dzhentl'mena.  Nabychivshis' eshche  bol'she,  chelovek
neskol'ko mgnovenij ocenivayushche rassmatrival sera Marmad'yuka. Potom ego glaza
skol'znuli k ochagu. Ser Marmad'yuk oglyanulsya. SHlyapka Evy-|nn.
     - Vot  kak?  Zdes'  zhenshchina?  -  sprosil  detina, krasnye  puhlye  guby
rastyanulis' v nepriyatnoj ulybke.
     Ser Marmad'yuk slegka nahmurilsya, naklonilsya i podnyal shlyapku.
     - Tak zdes' zhenshchina, Dzhimmi?
     -  Da, Tom, ledi. Prishla syuda vmeste  s etim dzhentl'menom. Mokraya,  kak
Venera, vyhodyashchaya iz morya, i stol' zhe izyashchnaya i krasivaya...
     -  Ledi, Dzhimmi,  i  krasivaya? Nu eto  ya  sam ocenyu pozzhe,  a  sejchas ya
goloden.
     - Konechno, Tom, u nas est' syr i...
     -  Syr?!  -  svirepo  voskliknul  Tom.  -  A chto  sluchilos'  s  tushenoj
govyadinoj?
     - Bednaya ledi byla ochen'  golodna, Tom, a stol' krasivoj  osobe  bednyj
Dzhimmi ne smog otkazat'. Ty zhe menya znaesh', Tom! I...
     - YA kupil uzhin! - suho proiznes ser Marmad'yuk.
     - Ah vot kak! I za skol'ko zhe?
     - Cena horoshaya, Tom, ochen' horoshaya.
     - Sem' shillingov, - obronil ser Marmad'yuk.
     - Sem'... CHert voz'mi! A nu, Dzhimmi, raskoshelivajsya!
     - Ostorozhnej, Tom,  -  vskrichal mister Vemper, vyryvayas' iz krepkih ruk
svoego  tovarishcha. - YA vsegda rad s toboj podelit'sya. Davaj otojdem, i ya tebe
vse ob座asnyu.
     - Ob座asnish'? Ha, chert tebya  poberi, ty vsegda chto-nibud'  ob座asnyaesh'! -
provorchal Tom, no vse-taki posledoval za priyatelem v ugol komnaty.
     Usevshis'  u  ochaga,  ser  Marmad'yuk   vnimatel'no   nablyudal  za  nimi.
Sumatoshnaya  zhestikulyaciya malen'kogo  chelovechka, netoroplivye  kivki verzily;
vremenami, kogda  poryvy  vetra stihali,  do  sluha  dzhentl'mena  donosilis'
obryvki razgovora. Ser Marmad'yuk prislushivalsya, no malo chto mog razobrat'.
     - Giden, Tom, i mnogo...  i otoloz,  govoryu tebe... dayu slovo...  ty zhe
znaesh' Dzhimmi.
     Ser  Marmad'yuk vzyal krepkoe poleno i nachal zadumchivo tykat' im v ogon';
cherez kakoe-to vremya on zametil, chto derzhit v rukah vovse ne poleno, a spicu
ot  telezhnogo  kolesa. Proshlo eshche  neskol'ko minut. Vnezapno on osoznal, chto
verzila  neotryvno  smotrit  na  nego  skvoz'  plamya  ochaga.  Ser  Marmad'yuk
prodolzhal bezzabotno pomeshivat' ugli,  poka, nakonec, Tom  ne  zagovoril.  I
hotya slova i golos ego byli gruby,  no ser Marmad'yuk ponyal, chto chelovek etot
kogda-to poluchil horoshee vospitanie.
     - CHto skazhesh', priyatel'?
     - Nichego.
     - Ty, konechno zhe, sovsem ne to, chto my?
     - Bezuslovno, - spokojno otvetil ser Marmad'yuk, ne  podnimaya golovy,  -
slava Bogu!
     - Polegche, esli ne hochesh' imet' nepriyatnostej. Ponyatno?
     - |to zavisit ot obstoyatel'stv.
     - K chertu obstoyatel'stva! CHto za igru ty vedesh'? Nu, davaj, vykladyvaj!
     - Vyrazhajtes' yasnee.
     - Kto ty i otkuda?
     - Putnik.
     - Kuda napravlyaesh'sya?
     - Kuda-nibud'.
     Tom prezritel'no rassmeyalsya.
     - Ty vsegda tak nerazgovorchiv?
     - Obychno da.
     - Nu so mnoj eto ne projdet, pridetsya porabotat' yazykom. Davaj...
     Ser Marmad'yuk zevnul, prikryv rot rukoj.
     - Spat' hotite, gospodin horoshij? - prorevel Tom.
     - Da.
     - Tak  vot, poslushaj, priyatel', segodnya ya raspolozhen poboltat' s toboj.
Tut, kak ya ponyal, prisutstvuet ledi, pochemu by ej ne prisoedinit'sya k nam?
     Ser Marmad'yuk podnyal  golovu i vzglyanul na brodyagu. Glaza pod  tyazhelymi
vekami  vozbuzhdenno  blestyat, brovi nahmureny. Lob pererezaet nerovnyj belyj
shram, napolovinu skrytyj  temnymi pryadyami  tusklyh volos. Kakoe-to vremya oni
ne  svodili drug  s  druga glaz,  ne  proiznosya  ni slova.  V sarae  povisla
gnetushchaya tishina, narushaemaya lish' zaunyvnymi vshlipami vetra.
     - Pomogi nam Gospod', chto za noch'! - suetlivo voskliknul mister Vemper,
perevodya vstrevozhennyj vzglyad s odnogo na drugogo.
     Dvoe ne poshevelilis' i ne proiznesli ni slova, vse tak zhe glyadya glaza v
glaza. Besnuyushchijsya veter rval i metal, steny skripeli i zhalobno stonali, eti
tosklivye zvuki ne mog zaglushit' dazhe gromkij shum dozhdya. Zatem neozhidanno  i
gromko Tom sprosil, kazalos', protiv sobstvennoj voli:
     - Kakogo cherta vy na menya tak ustavilis'?
     - U vas shram nad pravoj brov'yu.
     Tyazhelye  veki  suzilis',  glaza  prevratilis'  v   sverkayushchie  shchelochki,
lohmataya golova podalas' vpered.
     - I chto s togo?
     Ser  Marmad'yuk perevel  vzglyad  na  rvanyj vycvetshij platok, obmotannyj
vokrug volosatoj shei.
     - YA udivlen, - korotko otvetil on.
     I v tretij raz vopros, kazalos', sletel s yazyka Toma pomimo voli:
     - CHemu vy udivleny?
     Ser Marmad'yuk zevnul i podnyalsya.
     - Neveroyatnym  veshcham! -  on  nebrezhno  kivnul  i  medlenno napravilsya v
dal'nij  ugol,  pokachivaya  v  ruke  spicu  ot  kolesa.  Nekotoroe  vremya  on
nepodvizhno stoyal, glyadya na edva razlichimuyu figuru Evy, pochti celikom skrytuyu
dushistym  senom. Tonkie brovi dzhentl'mena  byli  nahmureny, kazalos',  on  o
chem-to muchitel'no razmyshlyaet.
     -  Neveroyatno! -  probormotal on. - Nevozmozhno, eto bylo by  slishkom uzh
poetichno.
     Pamyatuya o svoem obeshchanii, on leg  tak, chtoby  Eva  mogla  dotyanut'sya do
nego  rukoj. Brovi  ego,  po-prezhnemu, ostavalis'  nahmureny. On smotrel  na
potreskavshiesya stropila,  edva razlichimye v mercayushchem svete ochaga. Kazalos',
tyazhelye balki shevelyatsya, slovno kakoe-to fantasticheskoe sushchestvo.
     "YA ne dolzhen  spat',  - prikazal on sebe,  boryas'  s ustalost'yu. - YA ne
dolzhen spat'!" No seno bylo  takim myagkim, ego  aromat uspokaival, bayukal, i
glaza sera Marmad'yuka sami soboj zakrylis'.

     - Dzhon, Dzhon, prosnis'! Prosnis' zhe! Tss, slushaj!
     V  sarae carila tishina. Veter, sudya po vsemu,  stih, dozhd' prekratilsya.
Bylo temno, lish' v ochage tusklo mercali tleyushchie ugli. I vdrug tishinu narushil
neyasnyj  zvuk.  Ser  Marmad'yuk  pripodnyalsya  na lokte. On napryag vse  organy
chuvstv, ibo |tot strannyj, zloveshchij, povtoryayushchijsya  zvuk ne predveshchal nichego
horoshego.
     - Kto-to  kradetsya  k  nam...  ch'ya-to  ruka sharit  po  stene,  -  pochti
bezzvuchno prosheptala Eva.
     Ser Marmad'yuk spravilsya s drozh'yu  i nachal otchayanno sharit' po senu, poka
pal'cy  ne nashchupali krepkuyu telezhnuyu spicu. Togda  on  medlenno  i ostorozhno
podnyalsya,  snachala  na  koleni,  zatem  na nogi.  Sidya  na kortochkah, shiroko
raskryv glaza, on vglyadyvalsya v temnotu,  gotovyj  k  bezzhalostnoj  shvatke.
Blagorodnyj  dzhentl'men  ustupil mesto  pervobytnomu  dikaryu,  spokojnomu  i
besposhchadnomu.
     Ostorozhnyj  shoroh  priblizhalsya.  Ser  Marmad'yuk ne  otryval vzglyada  ot
slabogo mercaniya  ochaga. Teper' on  otchetlivo razlichal  myagkij  zvuk  shagov.
Vnezapno  kakaya-to neyasnaya ten' zakryla  svet  ochaga.  Ser  Marmad'yuk napryag
zrenie - na  nego  nadvigalas' chelovecheskaya  figura: golova, plechi, ruki. On
prygnul  i  nanes stremitel'nyj  udar, spotknulsya,  vskochil i  snova udaril.
Razdalsya bleyushchij krik, polnyj uzhasa i boli;  dlinnye ruki vzmetnulis' vverh,
no ser Marmad'yuk, ispol'zuya spicu, kak shpagu, sdelal bystryj vypad. Razdalsya
ston, telo  s  shumom  ruhnulo na  pol,  i  na  kakoe-to mgnovenie vocarilas'
absolyutnaya tishina,  kotoruyu  v sleduyushchij mig razorval  pronzitel'no-drozhashchij
krik.
     - Tom! Tom... O, Tom!
     Ser  Marmad'yuk,  vglyadyvayas'  v temnuyu  nepodvizhnuyu massu u svoih  nog,
uslyshal bystryj topot, skrip dveri. Zatem razdalsya golos devushki:
     - Dzhon, milyj Dzhon, s toboj vse v poryadke?
     - Da, ditya moe.
     - CHto... chto eto bylo, Dzhon?
     - Podlost' i nizost'.
     S  etimi slovami  ser Marmad'yuk  sklonilsya nad  rasprostertym  telom  i
podtashchil ego k pochti  sovsem  pogasshemu  ochagu. On  brosil  v  ugli  vyazanku
hvorosta, i vskore  razgorevsheesya plamya osvetilo lico Toma.  Iz rvanoj rany,
napolovinu skrytoj  gryaznymi volosami, sochilas' krov'. No vzglyad dzhentl'mena
byl  prikovan  k staromu  shramu na lbu.  Ser Marmad'yuk  ne pobrezgoval  dazhe
ubrat' gryaznye pryadi,  chtoby poluchshe  razglyadet' rubec. Pomedliv minutu,  on
razvyazal gryaznyj shejnyj platok ranenogo i razorval vorot rubashki. Obnazhilas'
porosshaya shchetinoj sheya, i ser Marmad'yuk uvidel to, chto iskal.
     V sleduyushchee mgnovenie on rezko otpryanul, podnyalsya na nogi i vglyadelsya v
lico poverzhennogo protivnika.  Glaza u togo  byli zakryty, nozdri so svistom
vtyagivali vozduh. Ser Marmad'yuk perevel vzglyad na tyazheluyu spicu.
     - Dzhon, on umer?
     -  ZHivehonek!  -  skvoz'  zuby  otvetil  ser  Marmad'yuk.  Nagnuvshis'  i
podhvativ Toma pod myshki, on podtashchil ego k raspahnutoj nastezh' dveri.
     - Zachem ty eto delaesh', Dzhon?
     - Ego mesto na doroge, Eva-|nn. Na doroge.
     - No dozhd' vse eshche l'et. On ved' mozhet prostudit'sya i umeret'.
     -  Ne dumayu, - mrachno otvetil ser Marmad'yuk, - No esli eto  proizojdet,
to luchshe emu umeret' na ulice.
     S etimi  slovami  on  vytashchil telo  vse  eshche  nahodyashchegosya bez soznaniya
cheloveka iz saraya, zahlopnul  dver' i pospeshno zaper na  zasov. Eva s uzhasom
nablyudala za ego dejstviyami. Dzhentl'men podoshel k ognyu i mrachno ustavilsya na
plamya, ego krasivoe lico sovershenno utratilo svoyu privychnuyu nevozmutimost'.
     Eva robko priblizilas' i kosnulas' ego ruki.
     - Dzhon? Dzhon, chto sluchilas'? Pochemu ty tak mrachen?
     Ser Marmad'yuk opustil  golovu i spryatal lico v ladonyah. Kogda on  vnov'
posmotrel na devushku, guby ego ulybalis'.
     - Zdes' bylo  zlo, Eva-|nn.  - I golos, i lico dzhentl'mena obreli byluyu
nevozmutimost',  - no teper' eto  zlo ischezlo, i ty  mozhesh'  spat' spokojno,
ditya moe.
     - Spat'? No  ya ne smogu zasnut', Dzhon.  |to kakoe-to  proklyatoe  mesto,
davaj ujdem otsyuda.
     - Na  ulice holodno i mokro, ditya moe, tak chto luchshe posidet' u  ognya i
podozhdat' rassveta.
     On  prines  plashch i  pal'to  i ustroil  dlya devushki podobie kresla.  Tak
sideli oni bok o bok v polnom molchanii, smotreli na ogon' i prislushivalis' k
shumu  dozhdya.  Eva  zadremala  i vskore  zasnula,  opustiv  golovu na  koleni
sputnika.  Ser Marmad'yuk  neotryvno smotrel  na  veseloe  plamya, starayas' ne
dvigat'sya, chtoby ne potrevozhit' ee son.
     Ogon'  slabel i slabel,  poka ne  pogas sovsem. Ser Marmad'yuk prodolzhal
sidet' tak zhe nepodvizhno, celikom pogruzivshis' v vospominaniya. On  snova byl
molod,  i  snova  dushevnaya  bol'  terzala  ego  dushu.   YUnosheskie  pechali  i
razocharovaniya  nahlynuli  s prezhnej siloj.  Kartiny, o kotoryh  on hotel  by
zabyt' navsegda, tumanili vzor.
     No  malo-pomalu  sumrak  ustupil  mesto  neyasnomu  tusklomu  svetu. Ser
Marmad'yuk ochnulsya  ot svoih  gor'kih  myslej. On podnyal golovu -  svet lilsya
skvoz' treshchiny v kryshe i stenah saraya. Nastupal novyj den'. No ser Marmad'yuk
ne dvigalsya, nablyudaya, kak solnechnyj luch podbiraetsya k prekrasnomu devich'emu
licu.  Eva  vzdohnula  i,  otkryv  zaspannye  glaza,  soshchurilas'  ot  yarkogo
solnechnogo sveta.
     - Dzhon! - Devushka blazhenno ulybnulas'. - YA videla son.
     - I chto zhe eto byl za son, ditya moe?
     Ona privstala,  popravila  odezhdu  i  privela  v  poryadok  vz容roshennye
volosy. Vid u nee byl nemnogo smushchennyj.
     - YA chto, tak i zasnula na tvoih kolenyah,  Dzhon, a  ty vsyu noch' storozhil
moj  son? Tvoi  bednye nogi, navernoe, sovsem  zatekli. Kak  eto nerazumno i
bessovestno s moej storony! Ty tak  bleden,  Dzhon.  No  teper' tvoya  ochered'
spat', a ya  budu storozhit' tvoj  pokoj,  tol'ko davaj snachala ujdem iz etogo
uzhasnogo mesta. Davaj vyjdem na solnyshko.
     -  Snachala  rasskazhi mne o  svoem  sne,  -  on s  naslazhdeniem  vytyanul
zatekshie nogi.
     -  |to  byl obychnyj glupyj son, -  ona pokachala golovoj. -  Pozhalujsta,
ujdem otsyuda.
     Ser Marmad'yuk nadel pal'to, zakinul za spinu svoj meshok i otkryl dver'.
On  obezhal vse  vokrug  vnimatel'nym  vzglyadom,  no  vsyudu  siyala  svezhest'yu
promytaya listva, solnechnye luchi igrali  na trave.  Sledov Toma nigde ne bylo
vidno.
     -  O,  Dzhon,  - devushka  veselo  oglyadelas'.  - "Utro  radost'  neset!"
Vzglyani, kak krasivo! - Ona raskinula ruki, slovno zhelaya obnyat' eto chudesnoe
utro. - Bog ochen' dobr, i on vsegda prihodit na pomoshch'. Ulybnis' zhe, Dzhon!
     Ser Marmad'yuk povinovalsya. Eva-|nn podhvatila ego  pod ruku  vyvela  iz
polumraka saraya pod luchistoe siyanie novogo dnya.


        Glava XIV,
     <i>kotoraya znakomit chitatelya s Goraciem, oslom voistinu zamechatel'nym</i>

     Ser Marmad'yuk, eshche ne do konca prosnuvshis', pripodnyalsya i oglyadelsya. On
nahodilsya v neglubokoj kanave, zarosshej travoj i polevymi cvetami; otkuda-to
sverhu donosilsya  aromat  zhimolosti.  Otovsyudu  slyshalsya  ptichij  shchebet,  iz
podnebes'ya  lilas'  zhizneradostnaya  pesn'  zhavoronka, a  gde-to sovsem ryadom
zhurchal ruchej. Letnij vozduh byl napolnen veseloj sumatohoj, no ser Marmad'yuk
slovno ne zamechal nichego vokrug. On s  bespokojstvom oziralsya,  poka nakonec
ne zametil  prikolotogo  k rukavu pal'to klochka  bumagi. Zapiska, napisannaya
krupnymi okruglymi bukvami, glasila:

     <i>Milyj drug Dzhon,</i>
     <i>ya otpravilas' na poiski obeda. ZHdi i ne bespokojsya o</i>
     <i>lyubyashchej tebya Eve.</i>
     <i>P.S. Ne poteryaj bulavku, ona eshche prigoditsya.</i>

     Ser Marmad'yuk uspokoenno  otkinulsya na  myagkuyu travu;  tol'ko sejchas on
uslyshal i radostnuyu pesn' zhavoronka, i veseloe zhurchanie ruch'ya, oshchutil aromat
cvetov. On byl schastliv lish' ot odnoj mysli, chto zhiv.
     -  Goracij!  - razdalsya sovsem ryadom hriplyj golos. -  Podumaj  o svoej
merzkoj shkure,  d'yavol'skoe otrod'e!  Eshche raz  tak  sdelaesh',  i  uzh  ya tebya
vzgreyu. Uh, kak ya nenavizhu  tebya,  glupaya skotina. Za pyat' by shillingov tebya
prodal, tol'ko gde  najti duraka, kotoryj zahochet rasstat'sya dazhe  s  takimi
den'gami radi vislouhogo otrod'ya Satany. Nu-ka  uberi  svoyu merzkuyu mordu ot
kotla, ili  ya otrezhu tvoi durackie ushi! I  ostav' v pokoe bashmaki, oni vovse
nes容dobny! I ne lez' kopytom v skovorodku, besstyzhaya tvar'!
     Ser Marmad'yuk vysunul golovu iz  kanavy  i posmotrel  v storonu, otkuda
donosilos'  svarlivoe vorchanie. Za kustami  stoyala  nebol'shaya palatka, pered
nej  vossedal  na taburete  tolstyj  chelovek.  On plel  korzinu,  nepreryvno
otvlekayas' ot svoego zanyatiya, daby izlit'  ocherednuyu porciyu brani  i uprekov
na nebol'shogo i krajne gryaznogo osla, mirno poshchipyvavshego travu.
     - Goracij! - chelovek pogrozil oslu kulakom. - Goracij, ty slyshish' menya,
gnusnaya skotina? YA  nenavizhu  tebya vsego, ot tvoego  tupogo  nosa do konchika
tvoego gryaznogo  hvosta, ot kopyt do holki!  Tak by i utopil tebya v  kipyashchem
ele, bud' mne eto po karmanu.
     Tut osel podnyal  svoyu lohmatuyu golovu i,  ne  prekrashchaya zhevat', tryahnul
snachala odnim uhom, zatem drugim.
     -  Nu eto  uzh naglost'! - provorchal chelovek. -  Sejchas ya horoshen'ko pnu
tebya v bryuho, vot chto ya sdelayu!
     Osel stuknul kopytom i zarevel.
     - Ladno, Goracij,  ty u menya  dozhdesh'sya! YA  znayu  odnogo parnya, kotoryj
dast  za  tebya  dva  funta  i  desyat'  shillingov,  no  uzh  s  nim-to  ty  ne
podurachish'sya. |tot paren' tebe spusku  ne dast, naglaya ty  skotina,  on tebe
vse vnutrennosti otob'et, on-to  tebya  zastavit rabotat', eto  tak zhe verno,
kak to, chto menya zovut Semyuel' Speng!
     Osel  tryahnul golovoj, povernulsya  k svoemu  hozyainu  zadom,  vzbryknul
kopytami, i osharashennyj mister Speng ochutilsya na zemle.
     - Nu ty mne zaplatish', - zaoral on v yarosti, - ya sejchas otob'yu vse tvoi
poganye kishki!
     - Ne delajte etogo, mister Speng.
     CHelovechek  rezko  obernulsya.  Pri vide  sera Marmad'yuka,  velichestvenno
vozvyshayushchegosya  nad  kustami   zhimolosti,  ego  i  bez  togo  kruglye  glaza
okruglilis' eshche bol'she.
     - Ne delat'? - izumlenno peresprosil on. - CHto ne delat'?
     - Ne bejte svoego osla.
     -  Pochemu  eto?  Razve  on  ne   zasluzhivaet  horoshej  trepki  za  svoj
d'yavol'skij nrav?
     - YA vsegda polagal, chto osly - samyj terpelivye zhivotnye...
     - Terpelivye?  Vzglyanite na Goraciya! V proshloe  voskresen'e on naskvoz'
prokusil mne bryuki. CHto vy na eto skazhete?
     - Udivitel'no!
     -  Vot  imenno!  - kivnul  mister Speng  s samym  mrachnym  vidom.  -  A
kusaetsya-to on  prebol'no! No naglaya skotina etim ne udovletvorilas', v  tot
zhe samyj den' on s容l moj kartuz.
     - S容l kartuz? - ser'ezno peresprosil ser Marmad'yuk.
     - Nu da, moj lyubimyj kartuz! Razve eto ne mstitel'noe sushchestvo?
     - I vse zhe ne bejte ego.
     - Da pochemu? Razve on ne moya sobstvennost'?
     -  Da,  do  teh  por, poka  ego kto-nibud'  ne  kupil  u vas,  -  glaza
dzhentl'mena pristal'no izuchali zhivotnoe.
     - Da kto ego kupit? - gorestno otkliknulsya chelovechek. - Kto kupit etogo
chetveronogogo merzavca, skazhite na milost'?
     - YA.
     - Vy?!
     - Dayu vam za nego dva funta i desyat' shillingov.
     - Nu  da, kak zhe! -  nasmeshlivo  voskliknul mister Speng. - Idite svoej
dorogoj, priyatel'!
     - Vot vashi den'gi. - Ser Marmad'yuk dostal koshelek.
     CHelovechek zadumchivo vzglyanul na monety.
     - Skol'ko?
     - YA dayu vam tu cenu, kotoruyu vy sami  i naznachili, - dva funta i desyat'
shillingov.
     Mister Speng energichno zatryas golovoj.
     - Dazhe i ne mechtajte! Dva funta i desyat' shillingov! YA vot chto vam skazhu
- ya  i  za pyat' zolotyh  ginej ne  prodam  svoego  Goraciya!  Ved'  eto  samo
voploshchenie osla! Vse v nem na meste, nikakih nedostatkov, esli, konechno,  ne
schitat' izlishnej  naglosti,  chert  by  ego pobral! V etom  greshnom mire est'
mnogo  oslov, no  Goracij tol'ko odin, i pyati funtov ne hvatit, chtoby kupit'
ego!
     - Desyat'!
     - Bozhe! - vydohnul mister Speng, ruhnuv na taburet. -  Desyat' funtov za
Goraciya!
     - Ginej! - Ser Marmad'yuk zazvenel monetami. - Desyat'  ginej za Goraciya,
palatku, v'yuchnoe sedlo i vse ostal'noe snaryazhenie.
     -  Bog  moj! - vyrvalos' u vladel'ca osla. -  Vot eto shchedrost', razrazi
menya grom, koli eto ne tak!
     Ser  Marmad'yuk spustilsya po sklonu i,  otschitav den'gi v  podstavlennuyu
ruku, povernulsya k svoemu priobreteniyu, a mister Speng prinyalsya perechislyat'.
     - Odin  osel,  odin  shater, odin chajnik, dve  kruzhki -  odna olovyannaya,
drugaya tresnutaya, odno v'yuchnoe sedlo, vilka, lozhka, pochesyvatel'.
     - A  eto chto?  - izumilsya ser Marmad'yuk, kogda mister Speng pokazal emu
krepkuyu palku s dlinnym zheleznym nakonechnikom.
     -  Kogo vy dumaete, uvazhaet v etom  greshnom mire Goracij? Korolya?  Net.
Papu  Rimskogo?  Net. Goracij cenit  i uvazhaet lish' vot eto!  - Speng potryas
palkoj. - Pochesyvatel'! Glyadite, - razmahivaya palkoj, on  napravilsya k oslu,
no  hitroe zhivotnoe, vyplyunuv kakoj-to  cvetastuyu tryapku,  otstupilo  na vsyu
dlinu privyazannoj k kolu verevki.
     - A chto eto on est? - osvedomilsya ser Marmad'yuk.
     -  Ah  ty  negodnik! -  voskliknul  mister Speng  i  podobral  poryadkom
izzhevannyj  shejnyj  platok,  -  ved' ya zhe  kupil  ego sovsem  nedavno! -  On
povernulsya  k  oslu  s yavnym  namereniem  dat'  emu horoshego pinka,  no  tut
vmeshalsya ser Marmad'yuk.
     - |j, postojte, ne trogajte moego osla!
     -  Ne  trogat'?!  Da vy  tol'ko vzglyanite, chto on  sdelal s moim luchshim
platkom.
     - Vo skol'ko on vam oboshelsya?
     - YA kupil etot platok na proshloj nedele  na yarmarke v Petvorte za shest'
pensov.
     - YA dayu vam shilling.
     - SHilling! Celyj bob!? - Speng zahlopal glazami, - Bozhe!
     - Osel dolzhen horosho pitat'sya, - bez teni ulybki  zayavil ser Marmad'yuk,
-  a   poskol'ku  on  teper'  yavlyaetsya  moej  sobstvennost'yu,  to  ya  dolzhen
pozabotit'sya o furazhe dlya nego. Tak chto berite shilling i vernite emu platok.
     - Razrazi menya grom!  -  voskliknul  Speng, kladya shilling v  karman.  -
Nikogda ne slyshal, chtob oslov kormili platkami, no  esli vy tak hotite, - on
shvyrnul platok oslu.
     ZHivotnoe s krajne vysokomernym vidom  obnyuhalo podnoshenie, zatem nehotya
prinyalos' zhevat', prikryv glaza i pryadaya ushami.
     - Pohozhe, emu nravitsya, - skazal ser Marmad'yuk zadumchivo.
     - Ah, ah, ah! - provorchal  Speng, - zhal', chto u nas net utyuga, pridetsya
emu dovol'stvovat'sya izmyatym platkom.
     -  A  oves u  vas  k  nemu  ne  prilagaetsya? - sprosil  ser  Marmad'yuk,
prodolzhaya   s   ogromnym   interesom   nablyudat'   za   svoim   chetveronogim
priobreteniem.
     - Oves? - voskliknul mister Speng, v izumlenii raspahnuv kruglye glaza.
- Esli vy poprobuete dat' emu ovsa, on polezet na derevo  podobno vspugnutoj
belke.
     - A seno?
     - Seno?  - Speng pokachal golovoj.  -  Seno  dlya  Goraciya, chto  dlya menya
shampanskoe  s  ustricami.  Net,  priyatel',  on pitaetsya  travoj, inogda  emu
perepadet  kust chertopoloha,  a  voobshche  on est