vam... -  Tut on vnezapno oseksya, ibo glaza  ego
vstretils' s nasmeshlivo-nadmennym vzglyadom sera Marmad'yuka.
     - YA polagayu, vy ves'ma  udivleny,  mister  Denton, i  dumayu,  nepriyatno
udivleny. - Golos Marmad'yuka tak i sochilsya prezreniem.
     - Proklyat'e! - vskrichal Denton zlobno i ugrozhayushche.
     -  A  raz  tak, nam  luchshe rasstat'sya,  i  sovetuyu  vam  otklanyat'sya  i
udalit'sya.
     -  Udalit'sya? M-mne?  - Denton dazhe  nachal zaikat'sya. - Vy  predlagaete
m-mne udalit'sya? Da kto vy takoj, chert by vas pobral?!
     - I siyu zhe minutu!
     Mister Denton  gryazno  vyrugalsya i, shagnuv  vpered,  podnyal  hlyst. Ser
Marmad'yuk skrestil ruki na nabaldashnike trosti i nasmeshlivo poklonilsya.
     - YA vizhu, u vas est' hlyst, ser? Beregites'! - Golos ego byl laskov, na
gubah  igrala legkaya ulybka, no v  pronicatel'nyh glazah  i v spokojnoj poze
tailas'  ugroza.  Hladnokrovie i uverennost' v sebe pugali bol'she, chem lyubye
ugrozy.
     Ruka mistera Dentona  medlenno opustilas', yarost' v ego glazah potuhla.
Probormotav  ocherednoe  rugatel'stvo,  on povernulsya k devushke i protyanul ej
ruki.
     - Eva... - nachal on, no ledyanoj  golos  sera Marmad'yuka vnov' ostanovil
ego.
     -  Mister Denton,  k sozhaleniyu,  po zemle eshche  hodyat te, komu luchshe  by
lezhat' v mogilah i pochivat' vechnym snom. Mne kazhetsya, vy otnosites' imenno k
takomu sortu lyudej, tak vot, esli vy ne hotite,  chtoby ya ispravil etu oshibku
prirody,  to vam luchshe udalit'sya, i kak  mozhno  skoree. Proshu  vas, izbav'te
menya ot iskusheniya.
     Kakoe-to  mgnovenie  kazalos', chto Denton vot-vot  brositsya  na  nego s
kulakami, glaza  ego tak  i  pylali  zloboj i nenavist'yu, nozdri  mstitel'no
trepetali, no, izdav kakoe-to hriploe rychanie, on rezko razvernulsya i ochertya
golovu  brosilsya  v  proch',  lomaya  kusty.  Kogda zvuki  shagov  stihli,  ser
Marmad'yuk povernulsya k devushke. Ona stoyala v storone, drozha i kusaya guby.
     - Pojdemte, ditya moe, - myagko skazal on, - ya otvedu vas domoj.
     - No chto eto vse znachit?
     - |to znachit, chto vam luchshe vernut'sya k vashim rodnym, domoj.
     -  Domoj? - medlenno povtorila ona, vse eshche ne pridya v sebya. - Da... on
ushel, ubezhal,  on brosil menya,  on dazhe... -  Tut  ona bez sil opustilas' na
zemlyu, prislonilas' spinoj k derevu i utknulas' licom v ladoni.
     Ser Marmad'yuk bespomoshchno smotrel to na devushku, to na bezmyatezhnuyu lunu.
Nakonec on kosnulsya ee plecha:
     - Bednoe moe ditya! Poplach'te, luchshe poplakat'  sejchas, chem razbit' svoe
serdce v budushchem. Plach'te, moe ditya, plach'te, i vam stanet legche!
     - YA ne plachu. - Ona podnyala na nego yasnye glaza. - YA prosto  nichego  ne
ponimayu... ya ne ponimayu, chto proizoshlo, pochemu Robert ubezhal...
     -  Nu...  - Ser Marmad'yuk  snova vzglyanul na  lunu, slovno  prosya u nee
podderzhki. -  Navernoe, on ushel, potomu,  chto ya tak zahotel. Mozhet,  vam uzhe
pora vernut'sya domoj?
     - Da, - vzdohnula ona,  podnimayas'.  - Nichego drugogo  mne,  pohozhe, ne
ostaetsya.
     - Nichego! - podtverdil ser Marmad'yuk.
     Oni v molchanii dvinulis' nazad. Potom ona neozhidanno sprosila:
     - Tak vy znakomy s Robertom Dentonom?
     - Net, - sovershenno spokojno otvetil Marmad'yuk, - ya s nim ne znakom, no
koe-chto o nem znayu.

        Glava IV,
     <i>v kotoroj putniki beseduyut</i>

     -  Dzhon Gobbs,  -  pomolchav,  skazala Eva-|nn,  - neuzheli  vse vas  tak
slushayutsya?
     Ser Marmad'yuk, podumav s minutu, sovershenno ser'ezno kivnul.
     - Da. Kak pravilo, da.
     - No on udral! Ostavil menya po pervomu zhe vashemu trebovaniyu!
     - I tebya eto ogorchaet, ditya moe?
     -  Net!  Net,  ya prosto  udivlena...  On vas  ispugalsya,  po-nastoyashchemu
ispugalsya. YA videla ego lico...
     - No nadeyus',ya vse-taki ne stol' strashen?
     - Net, sovsem net, no kogda vy prikazali emu ujti, v vashih  glazah bylo
stol'ko yarosti, mister Gobbs.
     - Zabud' ob etom, ditya moe, luchshe rasskazhi mne o sebe...
     - On podchinilsya vam! A ved' Robert, navernoe, kuda sil'nej!
     - Bez somneniya, no...
     - Pochemu?  Pochemu  on  poslushalsya vas? YA ved' dumala,  chto on  hrabr  i
silen!
     - Navernoe, potomu, chto  tvoj vozlyublennyj dejstvitel'no  tot,  kem ego
schitayut tvoi rodstvenniki.
     - Stranno... - zadumchivo protyanula devushka.
     - Ty dejstvitel'no vlyublena v etogo cheloveka, ditya moe?
     - Da, ya... - Ona smushchenno vzglyanula na nego. - Dumayu, chto ya lyubila ego.
     Ser Marmad'yuk ulybnulsya.
     - A sejchas? Sejchas ty vse eshche lyubish' ego?
     - YA prezirayu trusov!
     - I vse-taki: ty lyubish' ego?
     - A krome togo, - prodolzhala ona svoim nezhnym  i glubokim golosom, - on
sovsem ne tak blagochestiv, kak ya polagala. On skvernoslovit, bogohul'stvuet,
on sobiralsya udarit' vas!
     - Vse eto oznachaet, chto ty bol'she ne lyubish' ego?
     - YA bol'she nikogda nikogo ne polyublyu! Nikogda!
     Ser Marmad'yuk ulybnulsya stol' veselo, chto i sam byl udivlen.
     - No  pochemu, ditya moe? Ty nichego  ne znaesh'  o lyubvi,  ved' prezhde  ty
nikogda ne lyubila.
     - |to  pravda, ser, no kak vy uznali?  -  devushka  vzglyanula na nego  s
obeskurazhivayushchej naivnost'yu.
     - |to vse  tvoi  glaza, ditya moe. Lyubov' vse eshche spit  v dushe tvoej. Ty
eshche ne povstrechala cheloveka, kotorogo smogla by polyubit' ne za vneshnost' ili
manery, a prosto potomu, chto on - eto on.
     - Vse eto zvuchit glupo i nerazumno, mister Gobbs.
     - Lyubov' vsegda nerazumna, - nazidatel'no izrek ser Marmad'yuk.
     - O! No togda vy, dolzhno byt', ne raz lyubili, mister Gobbs?
     -  Net,  ya  nikogda nikogo  ne lyubil,  hotya raz ili  dva voobrazhal, chto
lyubov' posetila menya... I proshu tebya, ne zovi menya mister Gobbs.
     - No pochemu?
     - Tvoi nezhnye guby ne dolzhny proiznosit' stol' neblagozvuchnoe imya.
     - No ved' vashe imya Gobbs...
     Ser Marmad'yuk smorshchil svoj blagorodnyj nos. On uzhe zhalel, chto ne vybral
sebe bolee dostojnyj psevdonim.
     - Zovi menya, nu, skazhem,... Dzhon.
     - No,  - ona kachnula  golovoj, -  ya ne mogu vas tak  nazyvat',  ved' my
znakomy stol' nedolgo. A takoe obrashchenie besceremonno, ne pravda li?
     - I vse-taki zovi menya prosto Dzhon, - ulybnulsya on.  - I rasskazhi mne o
sebe.
     - Horosho, no po  pravde govorya, ser, moya  zhizn' ne slishkom interesna. YA
vsego  lish'  prostaya  devushka,  prismatrivayu  za fermoj,  ubirayu  dom  i  po
voskresen'yam  hozhu  v  molel'nyj  dom.  Moya  zhizn'  dejstvitel'no  nichem  ne
primechatel'na.
     - No gotov poklyast'sya, ona priyatna i bezoblachna.
     - Net, tut vy ne pravy, ser, ibo u menya nemalo grehov - ya upryama, gorda
i  chasto   dayu  volyu  svoemu  gnevu.   Vot  vchera,  naprimer,   ya  nagradila
podzatyl'nikom Penelopu lish' za to, chto ona oprokinula gorshok so slivkami. YA
dovela bednyazhku do slez, a potom  i  sama  razrevelas', posle chego vsyu  noch'
molila Gospoda prostit' menya!
     - Ne somnevayus', chto tvoi molitvy byli uslyshany!
     -  Vryad li! - Eva gorestno  pokachala prelestnoj  golovkoj. - Potomu chto
uzhe segodnya  ya  ottaskala  Dzhoan za volosy za  isporchennoe maslo! Voistinu ya
neschastnejshaya iz  greshnic, nesposobnaya k miloserdiyu. Vot  ya ubezhala iz domu,
brosila svoih starikov, a ved' eto nechestno i podlo, mister Gobbs! No  ya tak
hotela  pobyvat' v  Londone i uvidet' Voksholl! O, mister Gobbs,  esli by vy
znali...
     - No ved' ty lyubish' svoi rodnye mesta?
     - Da!  Vsem  serdcem! Zapah  svezhego  sena,  predrassvetnoe penie ptic,
zakatnoe solnce nad lesom, shepot ruch'ya - ya i vpravdu lyublyu vse eto. I vse zhe
London, ego chudesnye ulicy, ego dvorcy i... Voksholl... O, mister Gobbs!
     - Neuzheli ty ne mozhesh' zvat' menya prosto Dzhonom?
     - Mogu, ser,  no  vse zhe my  znakomy  stol' nedolgo,  a vy  dzhentl'men,
nastoyashchij dzhentl'men!
     - Ty sudish' po moej odezhde?
     - Net, skoree po vashemu  licu. Ono polno dostoinstva, a  vashi manery  -
oni stol' velichestvenny!
     - U tebya est' sestra ili brat?
     - Sestra, ser. Bednaya Tabita.
     - Znachit, umerla? Prosti menya, ditya moe!
     -  Umerla? Net,  slava Vsevyshnemu, ona zhiva  i  zdorova, no  moi  dyad'ya
postoyanno tverdyat, chto luchshe  by  ona  umerla. Vidite li, ,moya bednaya sestra
vyshla zamuzh za... -  Ee golos ponizilsya do stydlivogo shepota - za aktera!  I
dyadi ne pozvolyayut mne videt'sya s nej.
     -  No,  mozhet  byt', ee suprug  vpolne  dostojnyj  chelovek? - s  legkoj
ulybkoj osmelilsya vozrazit' ser Marmad'yuk.
     - Net, ser,  eto nevozmozhno!  Ved'  vse aktery  - ischadiya ada! No ya tak
skuchayu po svoej Tabite i kazhduyu noch' molyus' za nee.
     - Nu, togda, ya uveren, s nej vse v poryadke.
     - A vy nabozhny, mister Gobbs?
     - Nadeyus', chto tak.
     - Vy chasto molites'?
     - Boyus', chto net, - ser'ezno otvetil ser Marmad'yuk. - V poslednij raz ya
molilsya, kogda byl rebenkom.
     -  Uvy!  - s  uprekom vzdohnula miss Eva. - YA tak i dumala. U vas takoj
mirskoj vid... I vse zhe...
     - I vse zhe? - sprosil on, vstretiv ee ser'eznyj vzglyad.
     - YA dumayu, chto dlya vas eshche ne vse poteryano.
     - Nadeyus', eto tak, - sovershenno ser'ezno podtverdill ser Marmad'yuk.
     -  CHestno  govorya,  vy  priverzheny  roskoshi, a eto  greh.  Vy  gordy  i
vysokomerny, i eto tozhe greh. No u vas, Dzhon Gobbs, takoe dobroe lico, u vas
takie myagkie glaza i takaya otkrytaya ulybka.
     Ser  Marmad'yuk ulybnulsya. V etot moment razdalsya  melodichnyj zvon chasov
dalekoj  cerkvi. Putniki ostanovilis' u  ogrady,  i  Eva-|nn nachala  schitat'
udary.
     -  Odinnadcat'!  -  voskliknula   ona  s  nepritvornym  uzhasom.  -  Uzhe
odinnadcat' chasov! YA  nikogda ne byvala za  ogradoj derevni v  stol' pozdnij
chas, uzhe v devyat' ya  v svoej krovati chitayu vechernyuyu molitvu. Bozhe moj, kakoj
pozor! Nado toropit'sya!
     Gibkaya, kak  koshka,  ona mgnovenno vzbezhala po  lestnice i okazalas' za
derevenskoj  stenkoj  prezhde,  chem  dzhentl'men  uspel  pomoch'  ,ej.  I  seru
Marmad'yuku ne ostavalos' nichego drugogo,  kak posledoval za devushkoj prizvav
na pomoshch' vse svoe provorstvo.
     - Tvoj dom daleko? - pointeresovalsya on, neskol'ko zapyhavshis'.
     - V dvuh milyah otsyuda.
     - Togda proshu tebya, Eva-|nn, davaj ne budem toropit'sya.
     - Pochemu?
     - Potomu chto  inache  mne  v  samom skorom vremeni pridetsya skazat' tebe
"proshchaj".
     - Proshchaj! - povtorila ona. - Kakoe grustnoe slovo.
     - Da, i potomu ne toropis', ditya moe.
     Vpered ubegala zalitaya lunnym svetom tropinka, ispeshchrennaya prichudlivymi
tenyami.  Noch'  polnilas'  aromatom  zhimolosti i  torzhestvennoj tishinoj.  Ser
Marmad'yuk vzdohnul.
     - Tebe tozhe ne nravitsya eto slovo? - sprosil on.
     - Da, - tiho otvetila Eva-|nn, - u menya tak malo druzej.
     - Ty schitaesh' menya svoim drugom, Eva-|nn?
     - Da, mister Gobbs.
     - Togda zovi menya prosto Dzhon.
     - Horosho, kol' vy tak hotite, budu zvat'. Kakaya chudesnaya noch', Dzhon.
     - Da, -  otvetil on i rezko  ostanovilsya. - Eva-|nn, poskol'ku teper' ya
tvoj  drug,  ty  dolzhna mne  poklyast'sya, chto,  esli etot Denton vnov' nachnet
domogat'sya tebya, ty  ne stanesh'  verit' ego  obeshchaniyam,  nikogda ne stanesh'!
Obeshchaj, ditya moe, chto ty nikogda ne ubezhish' s nim!
     -  Net,  drug  moj  Dzhon, etogo ya  tebe ne mogu  obeshchat',  -  zadumchivo
otvetila ona.
     - Pochemu?
     - On bogat, Dzhon.
     - Bogat?  -  yarostno voskliknul  ser Marmad'yuk, vnov'  ostanavlivayas' i
pristal'no vglyadyvayas' v lico devushki.
     - Da, Dzhon, on postoyanno govoril mne ob etom.
     - No ved' ty ne lyubish' etogo molodchika!
     -  Ne  lyublyu,  vo vsyakom  sluchae,  sejchas mne tak  kazhetsya, -  gorestno
soglasilas' ona. - No mne tak nuzhny den'gi, Dzhon, esli by tol'ko znal!
     - Den'gi! - s gorech'yu voskliknul ser Marmad'yuk. - Vot i tebe tozhe nuzhny
den'gi!
     - Da, Dzhon, den'gi mne nuzhny bol'she zhizni.
     -  I radi deneg ty gotova prodat' sebya? - On hmuro  vzglyanul na nee, no
vzglyad devushki po-prezhnemu byl bezmyatezhen i chist, i ser Marmad'yuk smyagchilsya.
- No zachem tebe den'gi?
     - YA  uzhe  ne  rebenok,  Dzhon,  - otvetila Eva-|nn  i pechal'no  pokachala
golovoj. - A den'gi mne nuzhny, chtoby spasti Monks-Uorren, chtoby  spasti  nash
staryj dom i dvuh samyh dorogih dlya menya lyudej.
     - Monks-Uorren?
     - Da. |to nasha ferma, Dzhon. Vse, chto ostalos' u moih... Tishe!
     Ser Marmad'yuk uslyshal stuk kopyt,  i vskore na belom fone dorogi voznik
siluet vsadnika.
     -  Skoree! -  shepnula  Eva  i potyanula  svoego  sputnika v gustuyu  ten'
derev'ev.
     No bylo  uzhe  pozdno. Vsadnik ostanovilsya,  i  volshebnuyu  nochnuyu tishinu
narushil grubyj okrik, rezanuvshij sluh nashego geroya.
     - |j,  kto tam miluetsya? Kto tam celuetsya v  temnote,  a? Kto iz vas na
etot  raz?  Prelestnica  Nen?  Ili  Bess?  A  mozhet,  besstydnica  Pru?  |j,
otkliknis', ya ved' vizhu tvoyu beluyu  yubku! Vyhodi, prokaznica, i  pokazhi  mne
svoe  lichiko. Davaj, davaj, a ne  to ya sam tebya  vyvedu!  - S etimi  slovami
vsadnik napravil svoego konya na zataivshuyusya v teni parochku.
     -  Vot  ty gde, moya milashka!  |to  Nen ili... -  tut  on  zadohnulsya ot
udivleniya, golos  ego ohrip ot  gneva. - CHert poberi, da eto zhe Eva, Eva-|nn
|sh, klyanus' Gospodom, s muzhchinoj, v polnoch'...
     - Da, eskvajr Brendish, - bezmyatezhno otkliknulas' Eva. - |to i vpryam' ya.
Idi s mirom svoej dorogoj...
     - Nu, miss, ya pojmal vas! Nu i licemernaya  zhe vy osoba, korchite iz sebya
skromnicu, a sami, chert poberi, obnimaetes'  i miluetes' v polnoch' so  svoim
kavalerom. Lovkaya zhe vy bestiya, miss!
     Tut  ser  Marmad'yuka s siloj tknul trost'yu  v grud'  vsadnika. Brendish,
opeshiv, ustavilsya na blednoe porodistoe lico, na glaza, izluchavshie prezrenie
i, kazalos', smotrevshie skvoz' protivnika, na guby, skrivivshiesya v nadmennoj
ulybke. Golos nagleca, osmelivshegosya udarit' eskvajra, byl polon holoda.
     - Ubirajsya-ka otsyuda, priyatel'!
     Brendish naklonilsya i zlobno oshcherilsya.
     - CHto?! Da ty znaesh', s kem... da ya tebe...
     - Prekrasno znayu! - spokojno  otvetil ser Marmad'yuk. - Vy, lyubeznyj, ta
samaya bolezn', ot kotoroj sleduet izbavit'sya,  ta  chuma,  ta  otvratitel'naya
yazva, chto otravlyaet lyudyam zhizn'.
     Brendish zamahnulsya knutom, no ser Marmad'yuk hladnokrovno otrazil udar i
sdelal molnienosnyj otvetnyj  vypad,  snova tknuv protivnika koncom trosti v
grud'.  Tot  pokachnulsya  v  sedle,  loshad'  bespokojno  perestupila.  Sdelav
otchayannoe usilie, chtoby uderzhat'sya, Brendish prishporil vshrapyvayushchuyu loshad' i
napravil ee pryamo na Marmad'yuka, no tot provorno  otskochil i nanes dva novyh
stremitel'nyh udara. Loshad' ispuganno zarzhala, vzbryknula  i ponesla  svoego
vsadnika proch',  ne  obrashchaya  vnimaniya  na  ego zlobnye  vopli. - A  teper',
dorogaya Eva-|nn,  -  skazal ser Marmad'yuk, odergivaya  syurtuk,  prodolzhim nash
put'.
     - O, Dzhon, s toboj vse v poryadke?
     - Da, i bolee togo, ya chuvstvuyu sebya na udivlenie molodym!
     I oni svernuli na lesnuyu tropinku. Devushka  shla ryadom, tak  blizko, chto
ih ruki soprikosnulis', i dzhentl'men dazhe  pochuvstvoval ee svezhee dyhanie na
svoej shcheke. Emu vdrug prishli na  um fialki v rosistyh lesah, parnoe moloko i
zalitye solncem stoga sena.
     -  On gotov  byl ubit', Dzhon. Mne  pokazalos', chto loshad'  vot-vot tebya
zatopchet! O, Dzhon, esli by on eto sdelal...
     - Uspokojsya Eva-|nn, ditya moe, i perestan' drozhat'...
     On obnyal ee za plechi, i devushka pril'nula k nemu s takoj doverchivost'yu,
chto on  pochuvstvoval, kak ot prikosnoveniya etogo strojnogo i krepkogo tela k
nemu vozvrashchayutsya i molodost', i prezhnyaya sila, i dazhe bezrassudstvo.
     -  O, Dzhon, -  prosheptala devushka, - o moj dobryj drug Dzhon, zavtra mne
budet stydno, no sejchas... Ty takoj sil'nyj i hrabryj! I segodnya...
     - Segodnya, - vzdohnul ser Marmad'yuk, sklonyayas' k  prekrasnomu devich'emu
licu. - Segodnya...  - Ego guby priblizilis' k gubam devushki. - Segodnya, ditya
moe, ty nashla istinnogo druga, takogo starogo, chto on goditsya tebe v otcy. -
I, reshitel'no  podnyav  golovu,  on samootverzhenno  ustavilsya  na bezmyatezhnuyu
lunu.
     - Net, pravda, Dzhon, ya predpochla by, chtoby ty byl moim drugom.
     - Ty doveryaesh' mne, ditya moe?
     - Da, drug Dzhon, i eto tak stranno, ved' my znakomy sovsem nedolgo.
     - Dva chasa! - otkliknulsya on. - I skoro rasstanemsya!
     - Ty daleko derzhish' put', Dzhon?
     - V London.
     - No, byt'  mozhet, ty kogda-nibud' vernesh'sya i... CHsh! - Ona  otorvalas'
ot nego. V nochnoj tishine otchetlivo poslyshalsya stuk kopyt. - |to vozvrashchaetsya
eskvajr Brendish! Davaj svernem s tropy, YA boyus', chto...
     - Ty hochesh', chtoby ya ubezhal?
     - Net, tol'ko... Idi za mnoj, Dzhon.
     - Kuda?
     - V moj hram. Skorej zhe!
     Ona krepko shvatila  ego za ruku  i potashchila vverh po travyanomu sklonu,
oni probralis' cherez prolom  v  zhivoj izgorodi, perebezhali pole, za  kotorym
vidnelsya temnyj tainstvennyj les.
     - I gde tvoj hram, ditya moe?
     - YA pokazhu. I potom, eto samaya korotkaya doroga k Monks-Uorren.
     Vzyavshis' za ruki, oni skrylis' v teni derev'ev.

        Glava V,
     <i>v kotoroj nichego ne proishodit</i>

     Skvoz'  gustuyu  listvu  derev'ev  lilsya  prizrachnyj  lunnyj  svet.  Ser
Marmad'yuk sledoval  za svoej yunoj sputnicej. Tropinka petlyala sredi kustov i
vysokih stvolov staryh derev'ev. Nashemu  geroyu kazalos', chto on  okazalsya  v
skazochnom lesu, polnom tajn i volshebstva, a devushka videlas' emu to driadoj,
to  nochnoj  koldun'ej. Zdravyj smysl,  rassuditel'nost',  a vmeste  s nimi i
preslovutyj  srednij  vozrast  byli naproch' zabyty.  Vremya  slovno sovershilo
skachok nazad, skuchnye  dni  i  ne menee  skuchnye vechera  kanuli  v  nebytie,
rastvorivshis'   v  chudesnoj  nochi,  nad   kotoroj  vlastvovali  bezmyatezhnaya,
zagadochnaya luna i  absolyutnyj  pokoj. Ser  Marmad'yuk sledoval za  prelestnoj
Evoj-|nn cherez  les, polnyj tainstvennogo ocharovaniya. Molodost' stremitel'no
vozvrashchalas'.
     -  Dzhon,  - vdrug prosheptala devushka, -  esli el'fy i fei sushchestvuyut na
samom  dele, to oni sejchas gde-to  ryadom, veselyatsya i tancuyut  pod lunoj.  YA
lyublyu zdes' kazhdoe derevo, kazhdyj list, kazhduyu  vetochku. Poslushaj, Dzhon, eta
tishina slovno  neslyshnaya  prekrasnaya muzyka... A  vot  i moj  hram. YA  chasto
prihozhu syuda, chtoby pobyt' odnoj, podumat' i pomolit'sya. Zdes' moj altar'.
     Oni  vyshli  na  nebol'shuyu polyanu.  Kroshechnyj  pyatachok  travy  obstupali
moguchie  ispoliny,  sverhu navisali krony  derev'ev. Vzglyad  sera Marmad'yuka
upal na bol'shoj vyshcherblennyj kamen', gluboko ushedshij v zemlyu.
     Ser Marmad'yuk sklonil golovu.
     - Da,  - zadumchivo  skazal on, -  eto samoe luchshee  mesto dlya  devich'ih
molitv, poistine Hram Bozhij.
     - O, Dzhon, - vzdohnula ona, - teper' ty govorish' sovsem kak nash pastor.
Otnyne ya budu molit'sya zdes'  i za tebya. - Ona pomolchala i tiho dobavila:  -
Za tvoe schast'e.
     - Za  moe  schast'e...  -  grustno povtoril on. - Schastlivy lish' yunye, a
yunost' moya umchalas'.
     - No, Dzhon, ved' s vozrastom prihodit mudrost', a vmeste s nej  dobrota
i znanie.
     -  Uvy,  ne vsegda! CHashche vozrast prinosit  s  soboj  bolezni, obmanutye
nadezhdy, gor'kie razocharovaniya i, konechno zhe, morshchiny i sedinu.
     - Sovsem net, moj dobryj drug. Ved'  my deti Gospoda, i esli on zhivet v
nashih serdcah, my navsegda ostanemsya molodymi, ibo Bog ne imeet vozrasta.
     -  O, Eva-|nn, Eva-|nn.  - Ser Marmad'yuk  sklonil  golovu.  - kogda mne
stanet grustno i odinoko, ya vspomnyu o tvoih prekrasnyh  slovah i poblagodaryu
sud'bu za to, chto ona poslala mne tebya.
     - Net-net, Dzhon, blagodarit' nado Boga.
     - No razve sud'ba, fortuna - eto ne imena Gospoda?
     - Konechno, net! Bog - eto otec nash, on vsemogushch,  no milostiv, on zhivet
vysoko na nebesah  i upravlyaet nashim greshnym mirom. Tak chto blagodarit' nado
Boga, Dzhon, za ego lyubov'.
     Tropa eshche  nemnogo  popetlyala  po  tainstvennomu  nochnomu  lesu,  potom
vynyrnula na  zarosshij vysokoj travoj lug i spustilas' k  ruch'yu.  Na  drugom
beregu vidnelis' sarai i stoga, a za nimi vozvyshalsya staryj dobrotnyj dom.
     - Vot i Monks-Uorren, moj dom.
     - Uzhe?
     -  Dzhon Gobbs, - tiho prosheptala devushka, - hotya tvoya rech' vremenami ne
otlichaetsya  nabozhnost'yu,  ya  vse  zhe  uverena,  chto  ty samyj  zamechatel'nyj
chelovek, samyj blagorodnyj  i dobryj...  Net, ne preryvaj  menya, pozhalujsta.
Ved', esli  my stali druz'yami, to ya  dolzhna  rasskazat'  tebe koe-chto.  YA ne
hochu, chtoby ty schital menya luchshe, chem ya est'...
     - Ditya moe!
     -  Ah,  Dzhon,  daj mne skazat',  ved'  molodoj  devushke  ochen'  nelegko
priznat'sya v tom, chto...
     - Togda i ne nado, ne nado!  - On zamahal rukoj. - Pozvol' mne dumat' o
tebe tak, kak mne hochetsya. - Tut  ser Marmad'yuk vspomnil  o durnoj reputacii
Dentona i pochuvstvoval, kak v grudi vse kameneet.
     -  Net,  Dzhon,  ya dolzhna  skazat' tebe, dolzhna radi nashej druzhby. |togo
trebuet moe serdce. Pozhalujsta, ne otvorachivaj lico, ne otvodi vzglyad. YA vse
ravno skazhu... Segodnya mne ochen' hotelos', chtoby ty  obnyal i poceloval menya,
vot...  No ty  ne sdelal etogo i spas menya  ot greha, i  teper'  mne  ne tak
stydno,  kak moglo  byt'.  Dzhon, prosti  menya, ved'  ya govorila  tebe, chto ya
greshnica, teper' ty v etom sam ubedilsya.
     - O Eva! - ser Marmad'yuk vzdohnul s nevyrazimym oblegcheniem. - Eva-|nn,
teper' ya okonchatel'no ubedilsya, chto ty - istinnoe ditya.
     On  vzyal ee prelestnuyu, no sil'nuyu ruku i,  prezhde,  chem devushka uspela
ponyat' dlya chego, sklonilsya i poceloval tepluyu ladon'.
     - CHto ty  delaesh'! - v ispuge voskliknula  Eva.  -  Mne eshche nikogda  ne
celovali ruku...
     Ser Marmad'yuk poceloval eshche raz.
     - Spokojnoj nochi, - prosheptala ona, vyryvayas'. - Proshchaj, moj drug Dzhon.
     - Spokojnoj nochi, Eva-|nn!
     - Ty ved' pridesh' kak-nibud' eshche?
     - Nepremenno! Hrani tebya Gospod', ditya moe!
     - I tebya, Dzhon!
     - Ty budesh' molit'sya za menya, Eva?
     - Kazhdyj den'! Proshchaj!
     Ona  legko sbezhala  k  ruch'yu, pereshla  potok  po  mostiku,  obernulas',
vzmahnula rukoj i ischezla.
     Ser  Marmad'yuk  kakoe-to  vremya  v  glubokoj  zadumchivosti  smotrel  na
starinnyj  dom, potom vzdohnul i otpravilsya v put', prihramyvaya sil'nee, chem
prezhde. On  chuvstvoval, kak  s kazhdym  shagom vozrast  vse  sil'nee davit  na
plechi, i vskore emu uzhe kazalos', chto on ne molozhe Mafusaila.

        Glava VI,
     <i>v kotoroj ser Marmad'yuk zavtrakaet</i>

     Ser Marmad'yuk prosnulsya ot  istoshnogo petushinogo  krika  pod oknom.  On
otkryl glaza i privstal v svoej improvizirovannoj posteli, daby vzglyanut' na
istochnik stol' oglushitel'nyh  zvukov. V etu  minutu  ptica izdala  eshche bolee
gromkij   vopl'.  Zavershiv  yarostnuyu  ruladu,  petuh  holodno   vzglyanul  na
dzhentl'mena  snachala   odnim  kruglym   blestyashchim   glazom,  zatem   drugim,
prezritel'no vygnul sheyu i nadmenno udalilsya.
     Utro  vydalos' chudesnoe. Za stenami saraya, posluzhivshego seru Marmad'yuku
spal'nej, suetlivo kudahtali kury, odnako ih kvohtanie perekryval melodichnyj
gam probudivshihsya pevchih ptic. I eti zvuki ne mogli ne radovat' dushu.
     Ser Marmad'yuk  eshche nemnogo ponezhilsya na svoem roskoshnom lozhe iz svezhego
sena, gadaya o tom, chto zhe prinesut emu blizhajshie dvadcat' chetyre chasa. Potom
on  s  naslazhdeniem potyanulsya  i, gluboko vdohnuv  bodryashchij utrennij vozduh,
ispytal  vdrug udivitel'nuyu radost' prosto  ottogo, chto  on  zhiv i solnechnye
luchi zalivayut saraj skvoz' shcheli v potolke. Ser Marmad'yuk chut'  bylo opyat' ne
pogruzilsya  v sladostnyj  son, no  vdrug  ego  vse  eshche  dremlyushchee  soznanie
pronzila  mysl',  mysl'  ves'ma  nastojchivaya,  i  son  kak rukoj  snyalo. Vse
sushchestvo nashego dzhentl'mena ohvatilo strastnoe, pochti  maniakal'noe zhelanie:
pered ego myslennym vzorom voznikla yarchajshaya kartina yaichnicy  s  vetchinoj  i
hleba  s maslom.  Aromat  voobrazhaemogo kofe durmanil  golovu.  Okonchatel'no
prosnuvshis',  ser  Marmad'yuk privstal i  prislushalsya  k  sovershenno  novomu,
ostromu, a potomu ves'ma  udivitel'nomu i  dazhe priyatnomu  dlya sebya oshchushcheniyu
goloda.  Rot nashego  geroya napolnilsya slyunoj. Ser Marmad'yuk natyanul sapogi i
chut'  ne rassmeyalsya vsluh.  Radost'  perepolnyala  ego. On  vskochil,  napyalil
syurtuk i shlyapu, vzyal v ruki trost' i otpravilsya na poiski zavtraka.
     Utrennee solnce ozaryalo vse vokrug blazhennym siyaniem, iz lesov i roshch, s
kazhdogo dereva  i kusta, s kazhdoj vetki neslos' zhizneradostnoe ptich'e pen'e,
no  ser Marmad'yuk,  naslazhdayas'  dosele nevedomym emu chuvstvom goloda, shagal
vpered,  ne  obrashchaya  vnimaniya na ocharovanie  utra.  On  pristal'no  smotrel
vpered,  vyglyadyvaya - ne  pokazhetsya li traktir ili postoyalyj dvor,  ego mozg
byl polnost'yu pogloshchen odnoj edinstvennoj mysl'yu. Zavtrak! Zavtrak! Zavtrak!
     Projdya  s  polmili, on  natknulsya na  nebol'shuyu  derevushku, tenistuyu  i
uedinennuyu.  Akkuratnye  domishki s solomennymi kryshami  tesnilis' na bol'shoj
polyane. Zdes' nepremenno dolzhen byt'  postoyalyj dvor. Tochno, vot i on! Samyj
chudesnyj traktir  v mire privetlivo pobleskival  reshetchatymi oknami i slovno
priglashal  vzojti  na kryl'co,  a v  storonke stoyali  prekrasnejshie  dubovye
stoly, no... O, kakoe razocharovanie: stoly eti  byli pusty, a  dver' - dver'
zaperta na zamok! Ser  Marmad'yuk oglyadelsya  vokrug s samym neschastnym vidom.
Vokrug ne bylo ni dushi. Dzhentl'men vzglyanul na karmannye chasy i s velichajshim
udivleniem obnaruzhil, chto eshche tol'ko polovina pyatogo utra.
     Tak sluchilos', chto  nekij dyuzhij  krest'yanin  brel  v etot rannij chas po
svoim nevedomym delam.  Vdrug on zamer, porazhennyj otkryvshejsya emu kartinoj.
U dverej postoyalogo dvora  sidel dzhentl'men ves'ma solidnoj naruzhnosti. Nogi
ego byli  vytyanuty, golova  upala podborodkom na  grud',  a ugryumym vzglyadom
dzhentl'men tak i pozhiral stoyavshie nevdaleke dubovye  stoly. Odet on tozhe byl
ves'ma stranno s  tochki zreniya  sel'skogo zhitelya. Takoe  odeyanie i vpryam' ne
chasto vstrechalos'  za  predelami Londona. Pravda,  velikolepie elegantnejshih
sapog s kistochkami neskol'ko potusknelo, a ideal'no skroennyj sinij syurtuk s
zolotymi pugovicami vyglyadel pyl'nym i  myatym.  K tomu  zhe  tut i tam k nemu
pristali bylinki sena.
     Krest'yanin, vse eshche stoyal s otkrytym rtom,  kogda predmet ego izumleniya
podnyal golovu.  Naruzhnost'  dzhentl'mena  vpolne sootvetstvovala  ego naryadu.
Dlinnye   volosy   prebyvali  v   nekotorom  besporyadke,  i   tem  ne  menee
samouverennoe  hudoe lico  s orlinym  nosom vnushalo  pochtenie.  On milostivo
kivnul,  snishoditel'no  ulybnulsya i  povelitel'nym dvizheniem  izyashchnoj  ruki
podozval krest'yanina poblizhe. Tot  rasteryanno oglyadelsya, pochesal v zatylke i
ostorozhno podoshel.
     - Dobroe utro! - privetstvoval ego ser Marmad'yuk.
     - I vam togo zhe, ser, - so vzdohom  otvetstvoval krest'yanin. -  Utro  i
vpryam' pogozhee.
     - Togda chto zhe vas trevozhit?
     Krest'yanin vnimatel'no  posmotrel na sprashivayushchego, poter podborodok  i
vnov' tyazhelo vzdohnul.
     - Nado polagat', est' prichina, ser.
     - Vy tozhe ne zavtrakali? - s sostradaniem sprosil ser Marmad'yuk.
     - Ne zavtrakal, ser? - nedoumenno  peresprosil  krest'yanin. -  Gospodi,
net.  YA  pozavtrakal,  vo  vsyakom  sluchae,  ya  s®el  stol'ko,  skol'ko  smog
proglotit', a eto,  pravo, ne bol'she  gorsti.  Zaboty lishili  menya appetita,
ser.
     - CHto zhe eto za zaboty?
     - YA ne  reshayus' skazat', ser.  Vse  dumayu  ob etom  i den'  i noch',  no
skazat' ne reshayus', tak chto, izvinite, ser, ya pojdu svoej dorogoj.
     - Vas gonit v put' kakoe-to nepriyatnoe delo?
     - A kogda oni byvayut priyatnymi-to, ser?
     - V kotorom chasu otkryvaetsya postoyalyj dvor?
     - V polovine shestogo, ser, a po bazarnym dnyam v pyat'.
     -  A  segodnya,  sluchaem,  ne bazarnyj den'?  - s nadezhdoj  sprosil  ser
Marmad'yuk.
     - Da net, ser, ne bazarnyj.
     CHelovek nereshitel'no toptalsya na meste,  sobirayas' ujti, no uloviv edva
zametnyj,  no vlastnyj zhest  izyashchnoj  ruki dzhentl'mena,  prisel  na  kraeshek
skam'i i, styanuv  s golovy shlyapu,  ustavilsya nepodvizhnym  vzorom pryamo pered
soboj.
     - Nu? - sprosil ser Marmad'yuk, proyavlyaya neterpenie.
     - CHto "nu", ser?
     - Vy ne ochen' razgovorchivy.
     -  Takoj  uzh, vidat',  urodilsya.  YA nikogda  popustu  ne  melyu  yazykom,
osobenno s neznakomcami.
     - Prevoshodno, Dzhejkob! - vpolgolosa pohvalil ego ser Marmad'yuk.
     - CHto? - Krest'yanin vzdrognul.
     - Vy ved' zhivete nepodaleku, Dzhejkob?
     - Da, ser, no...
     - I rabotaete v Monks-Uorren?
     -  Da, ser, - prolepetal  Dzhejkob i otodvinulsya  podal'she.  -  No, ser,
otkuda  vam  izvestno,  chto menya  zovut  Dzhejkob Dzharvej  i chto ya  rabotayu v
Monks-Uorren...
     - Kolodki, -  mechtatel'no proiznes dzhentl'men,  lenivo kivnuv v storonu
derevyannyh raspisnyh kolodok, - oni ochen' krasivy...
     - Kolodki! -  prohripel Dzhejkob, s  nenavist'yu vzglyanuv  na  upomyanutoe
izdelie, kotoroe nes pod myshkoj.
     - Oni u vas v otlichnom sostoyanii, Dzhejkob...
     - Ne u menya, ser, ne  u menya! Nash  eskvajr vypisyval mastera iz  samogo
Petvorta. A raz uzh oni  est' i  v  poryadke, eskvajr vsegda najdet kogo v nih
zakovat' - muzhchinu, zhenshchinu, a to i rebenka.
     - |skvajr? - peresprosil ser Marmad'yuk.
     -  Da, ser, eskvajr Brendish. Vot vernetsya skoro, i takim, kak ya, stanet
sovsem hudo.
     - CHto, strogij?
     - Ne  to slovo. ZHestokij, pushche zverya,  ser! Ot nego zhdi bedy.  Voz'mite
hotya  by istoriyu  s Nensi  Uorrender. On  presledoval  bednyazhku, prohoda  ne
daval, a ona i utopis'  s gorya. |to, pravda, davno  uzhe bylo, neskol'ko  let
nazad, no ya ne zabyl! A ved' byli i ne takie gordye, i...
     - Znachit, vas bespokoit Brendish, druzhishche?
     Uloviv sochuvstvie v  golose dzhentl'mena, Dzhejkob  pridvinulsya poblizhe i
hriplo prosheptal:
     -  Ser, ya vot chto  vam skazhu. Mnogim by ... vzglyanut'  na  to,  kak  on
stanet  korchit'sya  v  predsmertnyh  mukah. I ya v  pervuyu  ochered'!  I znaete
pochemu? Potomu kak teper'  on polozhil glaz na Evu |sh, i, pomyanite moe slovo,
etot irod postaraetsya poluchit' ee, chestno ili obmanom, no postaraetsya.
     - Vy uvereny?
     - Da! A  ved' nasha Eva-|nn nevinna, kak  mladenec! O  zamyslah Brendisha
znaem tol'ko ya s ee dyad'yami.
     - Otkuda? - Ser Marmad'yuk kinul eshche odin vzglyad na kolodki, ego izyashchnye
pal'cy  stisnuli nabaldashnik trosti. -  Otkuda vy  uznali  o  ego  planah? I
pochemu vy tak uvereny?
     - YA  slyshal, kak  on pohvalyalsya pred svoimi sobutyl'nikami  v  vo vremya
poslednej popojki  v etom vot samom  postoyalom  dvore! "Za Evu-|nn, - krichal
on, - Eva-|nn stanet moej!" YA  ne uterpel togda i  plesnul v ego nenavistnye
glaza iz  stakana, ne pozhalel dobroj porcii elya. Brendish zakoval  menya v eti
kolodki, a na nih togda eshche kraska ne vysohla, chert ego deri!
     - A chto sluchilos' potom, Dzhejkob?
     - A  potom prishel master |benizer i vyzvolil menya iz proklyatyh  kolodok
pri vsem chestnom narode. A zatem podoshel  k misteru  Brendishu da kak  skazhet
tak  svirepo-svirepo:  "Brendish, esli  eshche  raz  ty  noch'yu poyavish'sya na moej
zemle,  esli hot'  slovo skazhesh' moej plemyannice,  esli hot' pal'cem tronesh'
kogo-nibud' iz moih slug, to ya pristrelyu tebya kak beshenogo psa!" - "A eto ne
tvoya zemlya,  a moya, - zaoral v otvet eskvajr. - Vo vsyakom  sluchae budet moej
cherez  nedelyu". - "Nedelya,  - otvetil  togda  hozyain  moj uzhe  spokojnee,  -
dostatochnyj srok,  chtoby  Gospod' uspel  pokarat' tebya  za  tvoi zlodeyaniya!"
Skazal tak master |benizer i poshel proch', i ya za nim.
     - Molodec |benizer! - voskliknul ser Marmad'yuk. - Vot tebe i kvaker!
     - Verno, ser,  kvaker-to on kvaker,  no eshche i zhivoj  chelovek,  - kivnul
Dzhejkob.
     - I oni dolzhny rasstat'sya so svoej fermoj cherez nedelyu?
     -  Da, ser, etim-to  ya  i  ozabochen. Dlya  zdeshnego lyuda eto budet samyj
chernyj  den',  kakoj  i  vragu ne pozhelaesh'. Ved'  Monks-Uorren  prinadlezhal
Bajvudam so  dnya svoego osnovaniya, i davno zhe eto bylo, ya  polagayu! No, Bozhe
moj, ya tol'ko i  govoryu, chto o svoi zabotah,  i,  chto  eshche  huzhe,  o zabotah
svoego hozyaina, da k tomu zhe s sovershenno neznakomym chelovekom!
     - No  etot  neznakomec polon sochuvstviya k vashim bedam, Dzhejkob, i hotel
by pomoch' vam.
     - Spasibo,  ser!  - vzdohnul  Dzhejkob, s  trudom podnimayas'. - Spasibo,
ser,  za vashu dobrotu, no net nikogo, kto mog by nam pomoch', razve chto, esli
prikonchit eskvajra Brendisha, chert by zabral ego dushu.
     - Ty imeesh' v vidu ubijstvo, Dzhejkob?
     - Ubijstvo? Net,  ser, eto nikak nel'zya bylo by nazvat' ubijstvom, ser!
Ved'  kogda davyat gadyuku, gotovuyu uzhalit', eto ne nazyvayut ubijstvom! Vot vy
govorite  net,  i ya  tozhe govoryu net. Poglyadite, ser,  na etom  svete nemalo
horoshih  lyudej,  no  dazhe v  samom  horoshem  cheloveke  chto-nibud'  plohoe da
otyshchetsya.  Tak  zhe i  v samom  skvernom  mozhno najti chto-nibud'  horoshee, no
eskvajr Brendish durnoj s golovy do pyat, do samyh konchikov svoih pal'cev,  do
poslednego klochka svoej kozhi. A potomu, chem ran'she on umret, tem luchshe budet
dlya vseh ostal'nyh!
     V etu minutu otkuda-to iz-za postoyalogo dvora poslyshalsya gromkij svist,
i tut zhe razdalsya oglushitel'nyj veselyj rev:
     - |j  tam,  na  marse!  Podnimajtes',  lezheboki, vstavajte i pobystree,
rebyatki! Tebya, Tom, eto tozhe kasaetsya!
     - |to Ben Barter, ser. - hmuryj Dzhejkob nevol'no  ulybnulsya, - kogda-to
on byl moryakom, sluzhil pri lorde Nel'sone, vot i ne mozhet nikak zabyt' o teh
teh slavnyh den'kah.  On  podast vam zavtrak, esli vy  pozhelaete. Ben vsegda
gotov usluzhit'...
     - CHto zh, Dzhejkob, esli ty ne otkazhesh'sya posledovat' za mnoj, to ya ugoshchu
tebya kruzhkoj dobrogo elya.
     - Ser, ya poobeshchal sebe nikogda bol'she ne prikasat'sya k elyu, no vy stol'
dobry, a ya stol'  slab duhom, chto ne smogu ustoyat' pered vashim predlozheniem.
I  k  tomu zhe Ben  varit luchshij vo vsem Sassekse el',  tak chto premnogo  vam
blagodaren!
     Prosledovav za unylym Dzhejkobom vo vnutrennij dvor, propahshij  zapahami
konyushni, ser Marmad'yuk uvidel malen'kogo,  no  plotnogo cheloveka,  yavlyavshego
soboj  vo  vseh  otnosheniyah  shirokuyu naturu. Ego shirokoe zhizneradostnoe lico
kazalos' eshche  shire iz-za  pyshnyh bakenbard, kotorye svisali so  shchek  podobno
liselyam korablya; plechi ego byli stol' shiroki, chto  kurtka, kazalos', vot-vot
lopnet;  ego prostornye polosatye shtany podderzhivalis' na  ob®emistom zhivote
shirochennym  remnem, a iz-pod sharovaropodobnyh  shtanin vyglyadyvali  tuponosye
bashmaki,  ukrashennye stal'nymi pryazhkami;  v dovershenie vsego, zavidev gostya,
tolstye guby hozyaina postoyalogo dvora rasplylis' v shirochajshej ulybke.
     - Dobroe utro, ser, ya ves' k vashim uslugam. Budete zavtrakat'?
     - Nepremenno. - Ser Marmad'yuk ne smog uderzhat'sya ot otvetnoj ulybki.
     - CHto zh, ser, u nas est' telyatina, holodnaya, zharenaya i varenaya, yaichnica
s vetchinoj, yajca tol'ko chto iz-pod kuricy, est' chaj, est' kofe, slovom, vse,
chto pozhelaete, ser! Esli vas eto ustraivaet...
     -  Ustraivaet! - nemedlenno  otozvalsya ser Marmad'yuk.  - No snachala el'
dlya moego druga Dzhejkoba, a zatem myla i vody, i esli u vas najdetsya britva,
ya budu vam ochen' priznatelen.
     - Najdetsya, vasha chest'!
     Vskore ser  Marmad'yuk  sidel v svezhepribrannoj  solnechnoj  komnate, gde
stoyala ogromnaya krovat'  s belosnezhnymi prostynyami, ot kotoryh ishodil zapah
lavandy. Ves'ma privlekatel'naya, s tochki zreniya nashego dzhentl'mena, krovat'.
Ee soblaznitel'nye  formy nastol'ko  ponravilis' seru Marmad'yuku, chto  on ne
odin  raz preryval takoe  tonkoe zanyatie, kak  brit'e, chtoby brosit'  na nee
polnyj vozhdeleniya vzglyad. Da, krovat' byla ves'ma i ves'ma soblaznitel'na!
     CHerez  chetvert'  chasa, zavershiv svoj tualet, ser Marmad'yuk  spustilsya k
zavtraku. Na stole  dymilas' ogromnaya yaichnica  s vetchinoj,  ryadom  tesnilis'
blyuda s neveroyatnym kolichestvom zharenoj i varenoj telyatiny. Podobnyj zavtrak
eshche  vchera  uzhasnul  by  nashego  geroya,  no segodnya  on lish'  udovletvorenno
zastonal i nabrosilsya na edu s pryt'yu, kotoroj sam porazilsya.
     Nasytivshis', ser Marmad'yuk otkinulsya na spinku stula i oglyadel komnatu.
Massivnye balki  naverhu,  krasnye polovicy vnizu, v ogromnom  ochage  veselo
potreskivayut drova, a ryadom  s kaminnoj reshetkoj stoit para nachishchennyh sapog
dlya verhovoj ezdy.
     Ser Marmad'yuk  zevnul i,  vspomniv o  soblaznitel'noj  krovati naverhu,
sobiralsya  uzhe  kliknut'  hozyaina,  kogda  pered nim vozniklo shirokoe  lico,
ozarennoe dobrodushnoj ulybkoj.
     -  Ser,  vam  dolzhny  byli prinesti  yaichnicu  s  vetchinoj...  -  Hozyain
rasteryanno posmotrel na pustye tarelki.
     - Otlichnaya pamyat'! - vzdohnul ser Marmad'yuk.
     - I telyatinu, vasha chest'...
     - I eto tozhe.
     Hozyain rassmeyalsya:
     - Golod - luchshaya priprava, ser...
     -  Bozhestvennoe oshchushchenie,  - perebil  ego dzhentl'men. -  Tot,  komu  ne
dovelos' ispytat' eto udivitel'noe chuvstvo, neschastnejshee na svete sushchestvo!
     - Komu kak,  ser, - s  nekotorym somneniem  otvetil hozyain. - YA uzh i ne
znayu.  No ya  by predpochel obojtis' bez  nego,  lish' by  kazhdyj chelovek  imel
vozmozhnost' udovletvorit' svoi zhiznennye potrebnosti.
     - A kstati, ya nadeyus', Dzhejkob poluchil svoj el'?
     - Da, ser, i pered uhodom on prosil menya poblagodarit' vashu chest'.
     - On skazal, chto vy sluzhili u Nel'sona.
     -  Tak  tochno, ser. Ben  Barter,  pomoshchnik  kanonira  na  bortu stariny
"Bulli-Sojera", kapitan Dzhon CHomli.
     - Dlya menya bol'shaya chest' poznakomit'sya s vami, Ben Barter.
     - |to vy okazali mne chest', - otvetil Ben s shirochennoj ulybkoj.
     -  YA  vizhu,  u vas  zdes' ostanovilsya  gost',  - skazal ser  Marmad'yuk,
lenivym zhestom ukazyvaya na stoyashchie u ochaga sapogi.
     - O da, ser, - otvetil Ben, kinuv hmuryj vzglyad na ukazannye  predmety.
-  Odin dzhentl'men iz Londona,  on  chasto ezdit tuda-syuda, no, znaete,  ser,
byvayut dzhentl'meny, kotorye ostayutsya dzhentl'menami dazhe,  kogda nap'yutsya,  a
byvayut i sovsem inye. |tot, kogda pereberet elyu, stanovitsya poprostu uzhasen.
     - In vino veritas! - promolvil ser Marmad'yuk.
     - Mozhet byt', ser, no ya vse zhe ne stal by tak rugat'sya. Proshlym vecherom
etot  dzhentl'men tak nabralsya  brendi, chto stal  sovsem nevmenyaem, perepugal
moyu doch'  i  sluzhanok, tak chto prishlos' vzyat' ego  na  abordazh, vy ponimaete
menya, ser? A on nachal bit' butylki i stakany, togda ya vynuzhden byl zapustit'
odnu iz nih pryamo emu v korpus, a zatem pozval na pomoshch' Dzhordzha i Toma, oni
i ulozhili ego v krovat'.
     - I kak zhe ego zovut? - sonno sprosil ser Marmad'yuk.
     - Denton, ser, mister Denton, drug eskvajra Brendisha.
     Ser Marmad'yuk soshchurilsya, zevnul i probormotal:
     - Togda, vozmozhno, mister Brendish mozhet zajti segodnya navestit'  svoego
priyatelya?
     - Oni  segodnya  vmeste  uzhinayut,  ser.  I  eto  ochen'  priskorbno.  Kak
soberutsya oni vdvoem, zhdi kakoj-nibud'...
     - Nu, dumayu, -  snova zevnuv, skazal nash dzhentl'men, - hotya by na vashej
vyruchke ih zastol'e otrazitsya polozhitel'no. A moe, kstati,  vdvojne. Naverhu
ya zametil otlichnuyu krovat'.
     - Puhovaya perina, ser. Vsegda k vashim uslugam.
     - Spasibo. YA eyu vospol'zuyus'.
     - CHto, pryamo sejchas, ser?
     - Nemedlenno.
     - I v kotorom chasu mne sleduet razbudit' vashu chest'?
     - Budit' ne nado!
     - YAsno, ser.
     -  YA prodelal vchera dolgij put' peshkom,  poka  ne nachal hromat', u menya
vse prosto bolit ot  ustalosti,  tak chto,  pozhalujsta, ne  bespokojte  menya,
druzhishche Ben.
     - Konechno, ser.
     I,  s  milostivoj  ulybkoj  kivnuv izumlennomu  hozyainu, kotoryj tut zhe
otdal chest' i sharknul  nogoj, ser  Marmad'yuk lenivo podnyalsya na vtoroj etazh.
Zaperev  iznutri  dver'  gostevoj spal'ni, on razdelsya,  zabralsya v postel',
uyutno ustroilsya mezhdu blagouhayushchimi lavandoj prostynyami, blazhenno  vzdohnul,
vytyanulsya poudobnee, zakryl glaza i pogruzilsya v glubokij son.

        Glava VII,
     <i>v kotoroj ser Marmad'yuk sostavlyaet zaveshchanie</i>

     Solnechnyj  luch,  skol'znuvshij  po  licu  nashego geroya, probudil ego  ot
blazhennogo sna. Ser Marmad'yuk sonno potyanulsya  bylo k  zvonku, chtoby vyzvat'
Maundera,  svoego kamerdinera, no,  vnezapno vspomniv,  gde nahoditsya, rezko
pripodnyalsya, bezmerno dovol'nyj, chto i zvonok, i nevozmutimyj Maunder, i vse
prochie priznaki komforta,  do  sih por neot®emlemye ot ego  zhizni, nahodyatsya
daleko-daleko.
     On  sel  v  krovati  i  radostno  osmotrelsya. Ego perepolnyalo  novoe  i
udivitel'no  priyatnoe chuvstvo  - emu strastno hotelos' zhit'. Ego perepolnyalo
radostnoe neterpenie - on predvkushal novye priklyucheniya,  kotorye prineset  s
soboj gryadushchee. Ustalosti kak  ne byvalo. Skuki tozhe. Pered myslennym vzorom
nashego  geroya vstavali  chudesnye  kartiny vcherashnego dnya  -  tenistye  roshchi,
dushistye luga, lunnaya tropa, uvodyashchaya putnikov pod sen'  tainstvennogo lesa.
I konechno zhe ser Marmad'yuk dumal o toj,  kto olicetvoryal dlya  nego vse yunoe,
chistoe i prekrasnoe.
     On  energichno  sprygnul s  krovati  i nachal odevat'sya, napevaya sebe pod
nos, chego  davno  uzhe za  nim ne nablyudalos'. Vnezapno ser  Marmad'yuk ulovil
ch'i-to golosa. On prislushalsya.
     - ...byla Eva-|nn, tochno tebe govoryu!
     Tak  i  ne nadev vtoroj  sapog, ser Marmad'yuk  zamer i glyanul v storonu
otkrytogo okna.
     - Noch'yu na doroge, ya sam videl.  Ona byla s kakim-to molodchikom! Govoryu
tebe, Dik, eta devka - besstyzhaya shlyuha.
     Ser  Marmad'yuk  uznal etot  grubyj golos.  On yarostno  natyanuv  sapog i
vstal.
     -  S  molodchikom?  - peresprosil vtoroj golos, tozhe znakomyj.  -  Takoj
vysokij  i   temnovolosyj?  Odet,  kak  londonskij  dendi,   blednoe   lico,
bakenbardy?
     - Da, klyanus' Gospodom, eto  on! Ty chto, ego znaesh'? YA by prikonchil ego
na meste...
     - Tak chto zhe tebe pomeshalo?
     - CHto pomeshalo? Da on udral, chert by ego pobral!
     - Udral?
     - Da. Tak ty znaesh' ego, Dik?
     -  YA znayu,  chto  etot  molodchik  predstavlyaet  ser'eznuyu opasnost'  dlya
skromnyh i  neporochnyh  sozdanij.  Ej-bogu,  reputaciya  nashej nedotrogi  Evy
teper' izryadno podmochena. No, chert menya poberi, skol'ko zhe v nej prelesti, i
zamet', vpolne sozrevshej pre