Dafna Dyu Mor'e. Poceluj menya eshche, neznakomec
Perevod s anglijskogo S. Sokolovoj i A. Sokolova.
OCR: Igor' Korneev
Ujdya s voennoj sluzhby, ya snachala nemnogo pooglyadelsya i lish' potom nachal
podyskivat' rabotu. Mesto nashlos' v garazhe na Hapsted Uej, chto menya zdorovo
ustraivalo. Mne i ran'she nravilos' kopat'sya v motorah, a v inzhenernyh
vojskah, gde prishlos' sluzhit', ya v etom dele poryadkom nalovchilsya, da i lyubaya
drugaya mehanika mne vsegda davalas' legko.
I ne bylo dlya menya luchshego zanyatiya, chem lezhat' v zasalennom kombinezone
pod dnishchem kakoj-nibud' legkovushki ili gruzovika i otkruchivat' klyuchom
zarzhavevshuyu gajku ili staryj bolt, i chtob vokrug pahlo smazkoj, a kto-nibud'
iz parnej proboval zapustit' dvigatel', a drugie gremeli instrumentami i
nasvistyvali. I plevat' ya hotel, chto vokrug von' i gryaz'. Ved' moya staruha
govorila, byvalo, kogda ya eshche mal'chonkoj izgvazdyvalsya, igraya kakoj-nibud'
bankoj iz-pod smazki: "Nichego s nim ne sluchitsya. |ta gryaz' chistaya". Vot tak
ono i s motorami.
Hozyain garazha byl slavnyj malyj, dobrodushnyj i veselyj. On srazu
uvidel, chto ot dela ya ne begayu. Sam on malo chto smyslil v mehanike i poetomu
svalil na menya vse remontnye raboty. A po mne luchshego i ne nado.
Poselilsya ya otdel'no ot materi - moya staruha zhivet daleko, za SHepperton
Uej, i ne bylo nikakogo rezona tratit' poldnya na dorogu v garazh i obratno. K
tomu zhe mne nravitsya, kogda rabota blizko i ya, tak skazat', vsegda pod
rukoj. Komnatu ya sebe podyskal u chety po familii Tompson, minutah v desyati
hod'by ot garazha. Horoshie oni byli lyudi. Muzh derzhal sapozhnuyu masterskuyu na
pervom etazhe, a na vtorom missis Tompson vozilas' po hozyajstvu i zanimalas'
gotovkoj. Pitalsya ya s nimi - zavtrak i uzhin, i na uzhin nepremenno goryachee. A
tak kak ya byl edinstvennym zhil'com, to i obrashchalis' so mnoj kak s chlenom
sem'i.
YA iz teh, dlya kogo glavnoe, chtoby vse shlo po zavedennomu poryadku. YA
lyublyu ot dushi povkalyvat', a posle raboty posidet' s gazetoj, pokurit',
pojmat' po radio muzyku, estradu ili chto-nibud' v etom rode, a potom
poran'she otpravit'sya na bokovuyu. Za devchonkami ya nikogda osobo ne priudaryal,
dazhe v armii. A byl ya i na Blizhnem Vostoke, i v Port-Saide, i vo vsyakih
drugih mestah.
I skazhu vam, horosho zhilos' mne u Tompsonov, kogda kazhdyj den' byl pohozh
na predydushchij. I tak bylo do teh por, poka odnazhdy vecherom ne priklyuchilas'
so mnoj odna istoriya. I teper' vse stalo inache. I nikogda uzhe ne budet
prezhnim. Ne mogu vzyat' v tolk...
Kak-to Tompsony poehali navestit' svoyu zamuzhnyuyu doch', kotoraya zhila v
Hajgejte. Oni i menya priglashali s soboj, no mne ne hotelos' chuvstvovat' sebya
lishnim, i, vyjdya iz garazha posle raboty, ya reshil, chtoby ne sidet' odnomu
doma, otpravit'sya v kino. Bylo yasno, chto krutyat fil'm pro kovboev i indejcev
- na afishe namalevali parnya, kotoryj vypuskal kishki iz kakogo-to
krasnokozhego. A ya bol'shoj ohotnik do vesternov - pryamo kak pacan. Tak chto
zaplatil ya svoi denezhki, voshel, protyanul bilet kontrolershe i poprosil:
"Poslednij ryad, pozhalujsta", - potomu chto lyublyu sidet' podal'she i golovoj
prislonyat'sya k bar'eru.
Nu, vot. Togda ya ee i uvidel. Obychno devchonok, kotorye tam rabotayut,
naryazhayut ne pojmi kak: vel'vetovye shotlandskie berety i vse prochee, - tak
chto vyglyadyat oni, kak nastoyashchie pugala. No vot iz etoj pugalo im sdelat' ne
udalos'. U nee byli mednye volosy, podstrizhennye pod pazha, - po-moemu eto
tak nazyvaetsya, - i golubye glaza. Znaete, takie, kotorye kazhutsya
blizorukimi, a vidyat kuda luchshe, chem vy dumaete. Noch'yu takie glaza temneyut i
stanovyatsya pochti chernymi. Guby slozheny v kakuyu-to obizhennuyu grimasku, budto
ej vse do smerti nadoelo, i, navernoe, mudreno zastavit' ee ulybnut'sya. U
nee ne bylo vesnushek, a cvet lica byl ne molochno-belyj, a kakoj-to teplyj,
kak persik, i bez vsyakoj kraski. I byla ona malen'koj i tonen'koj, a
vel'vetovoe plat'e golubogo cveta plotno oblegalo figurku, i kepchonka sidela
tak, chto videlis' volosy cveta medi.
YA kupil programmku, hot' i ne nuzhna ona byla mne vovse, a prosto chtoby
ne vhodit' srazu v zal, i sprosil devushku:
- Nu i kak fil'm?
Ona dazhe ne vzglyanula na menya, a po-prezhnemu smotrela kuda-to v
pustotu, na protivopolozhnuyu stenu.
- Dlya lyubitelej rezni, - otvetila ona. - No vzdremnut' mozhno.
YA ne uderzhalsya ot smeha. Pravda, ya videl, chto devushka ne shutit. Ona i
ne dumala menya obmanyvat'.
- Nichego sebe, reklamka, - skazal ya. - A chto esli upravlyayushchij uslyshit?
I tut ona na menya posmotrela. Prosto perevela na menya vzglyad svoih
golubyh glaz. I ne bylo v nih nikakogo lyubopytstva, i smotreli oni tak,
budto ej vse oprotivelo. No vse zhe ya zametil chto-to takoe, chego nikogda ni
do, ni posle ne vstrechal. Kakaya-to istoma chto li, kak byvaet u lyudej,
kotorye ochnulis' ot dolgogo sna i rady uvidet' vas pered soboj. Inogda,
kogda vy gladite koshku, u nee v glazah poyavlyaetsya takoj otblesk, i togda ona
murlykaet i svorachivaetsya v klubok, i vy mozhete delat' s nej, chto hotite.
Vot imenno tak ona na menya togda posmotrela. I, kazalos', chto ona vot-vot
ulybnetsya, budto ya i vpravdu ee chem-to nasmeshil. Razryvaya popolam moj bilet,
devushka skazala:
- A mne platyat ne za reklamu. Mne platyat za to, chtoby ya stoyala zdes' i
svoim vidom zamanivala vas v zal.
Ona razdvinula zanavesi na dveri i posvetila v temnotu fonarikom. YA
nichego ne videl. T'ma stoyala kromeshnaya, kak vsegda, poka ne privyknesh' i ne
nachnesh' razlichat' ochertaniya lyudej, sidyashchih v zale. Na ekrane kakoj-to paren'
govoril drugomu: "Esli ne soznaesh'sya, ya prodyryavlyu tebya naskvoz'", - posle
chego poslyshalsya zvuk razbivaemogo stekla i vizg zhenshchiny.
- Podhodyashche, - progovoril ya i nachal nashchupyvat', kuda by sest'.
- |to eshche ne fil'm, a anons na sleduyushchuyu nedelyu, - otvetila ona i,
posvetiv fonarikom, pokazala mne mesto v zadnem ryadu cherez odno ot prohoda.
YA posmotrel i reklamu, i rolik novostej, a potom yavilsya kakoj-to paren'
i nachal igrat' na organe, i zanaves nad ekranom osveshchalsya to krasnym, to
zolotym, to zelenym. Zabavno eto bylo. Navernoe, oni reshili vydat' nam na
polnuyu katushku, na vse nashi den'gi. Oglyadevshis', ya uvidel, chto zal
napolovinu pust, i podumal, chto devushka, navernoe, prava. Kartina, vidno, ne
vysshij klass, poetomu narodu i malovato.
Pered tem, kak svet opyat' pogas, po prohodu medlenno proshla devushka. V
rukah u nee byl podnos s morozhenym, no ona dazhe i ne podumala predlagat' ego
zritelyam i ne delala nikakih popytok prodat' ego. Kak budto shagala vo sne.
Kogda devushka prohodila mimo menya, ya ee podozval:
- Odno za shest' pensov, - poprosil ya.
Ona vzglyanula na menya tak, budto ya byl gryaz'yu u nee pod nogami. No
potom, dolzhno byt', uznala, potomu chto na gubah u nee poyavilas' prezhnyaya
poluulybka, a v glazah to zhe vyrazhenie. Ona podoshla ko mne.
- Rozhok ili v vaflyah? - sprosila devushka.
Skazat' po pravde, ya ne hotel ni togo, ni drugogo. YA prosto hotel
chto-nibud' u nee kupit', chtoby poslushat', kak ona budet govorit'.
- A vy kak dumaete, kakoe luchshe? - pointeresovalsya ya.
Ona pozhala plechami.
- Rozhki medlennee tayut, - otvetila ona i sunula ego mne v ruku, dazhe ne
dav vybrat' samomu.
- A chto, esli ya i vam predlozhu takoj zhe? - sprosil ya.
- Spasibo, - otvetila ona. - YA videla, kak ih gotovyat.
I otoshla. V zale pogas svet, a ya sidel, kak durak, so zdorovushchim
shestipensovym rozhkom v rukah. Proklyataya shtuka nachala tayat' i tech' na
rubashku, tak chto prishlos' pobystree zapihivat' v rot eto zamorozhennoe
mesivo, potomu chto ya ispugalsya, chto vse ono budet u menya na kolenyah. Dlya
etogo ya otvernulsya v storonu, potomu chto kto-to prishel i uselsya ryadom, na
krajnee k prohodu mesto.
Nakonec ya pokonchil s morozhenym, utersya nosovym platkom i nachal smotret'
na ekran. |to byl nastoyashchij vestern. Vse kak polagaetsya: po prerii s
grohotom katilis' povozki, za karavan s zolotymi slitkami trebovali vykup,
geroinya poyavlyalas' to v bridzhah, to - cherez minutu - v vechernem plat'e.
Slovom, vse, kak i dolzhno byt' v kartinah, nichego obshchego s vsamdelishnej
zhizn'yu. YA smotrel fil'm i vdrug pochuvstvoval, chto v vozduhe pahnulo chem-to
priyatnym. YA ne znal, chto eto bylo i otkuda shel zapah, no vse vremya oshchushchal
ego. Sprava ot menya sidel muzhchina, sleva bylo dva pustyh kresla, a uzh ot
teh, kto sidel peredo mnoj, tochno - duhami ne pahlo. No ne mog zhe ya vse
vremya krutit'sya da prinyuhivat'sya.
Voobshche skazhu, chto ya ne bol'shoj lyubitel' duhov. CHashche vsego vstrechayutsya
deshevye i merzkie, no etot zapah byl sovsem drugoj. V nem ne bylo udushayushchej
zathlosti ili rezkosti. |to bylo kak aromat cvetov, kotorye prodayut v
bol'shih cvetochnyh magazinah Uest-|nda, po tri shillinga za odin cvetochek. Te,
u kogo karmany nabity den'gami, pokupayut ih dlya aktris i vsyakih prochih. I
kak chertovski horosh byl etot zapah v staroj mrachnoj kinoshke, gde ne
prodohnut' ot sigaretnogo dyma, chto ya sdelalsya pochti kak sumasshedshij.
Nakonec ya povernulsya nazad i uvidel, otkuda eto. Duhami pahlo ot
devchonki, biletershi. Ona stoyala pozadi menya, oblokotivshis' o bar'er.
- Ne vertites', - prosheptala ona. - Smotrite na ekran, a to vyjdet, chto
zrya potratili den'gi.
Tihon'ko tak prosheptala, nikto, krome menya, i ne slyshal. YA ne mog
uderzhat'sya ot smeha. Vot daet! Teper', kogda ya znal, otkuda eto tak priyatno
pahnet, kartina stala nravit'sya mne eshche bol'she. Budto my prishli v kino
vmeste, ona sidit ryadom i smotrit kartinu so mnoj.
A potom, kogda vse konchilos' i zazhegsya svet, ya uvidel, chto prosidel do
konca pokaza, i chto uzhe pochti desyat' chasov. Publika nachala rashodit'sya. A
devushka so svoim fonarikom obhodila ryady i zaglyadyvala pod kresla, ishcha, ne
ostavil li kto perchatki ili koshelek. Takoe chasto sluchaetsya s lyud'mi, potom
prihodyat domoj i vspominayut. Na menya ona obrashchala vnimaniya ne bol'she, chem na
kakoj-nibud' klochok, kotoryj i podbirat' ne stoit.
YA vse stoyal u poslednego ryada, v zale uzhe nikogo ne ostalos'. Kogda ona
podoshla ko mne, to skazala:
- Podvin'tes'. Meshaete projti, - i opyat' posvetila svoim fonarikom. No
tam nichego ne bylo, krome pustoj pachki iz-pod sigaret, kotoruyu utrom
podberut uborshchiki. Potom ona raspryamilas' i osmotrela menya s nog do golovy.
Snyav svoyu smeshnuyu kepchonku, kotoraya tak ej shla, ona postoyala, obmahivayas'
eyu, i sprosila:
- Nochevat' zdes' sobralsya? - a potom, potihon'ku nasvistyvaya, poshla
dal'she i skrylas' za zanaveskoj.
YA budto pomeshalsya. Ni odna devushka v zhizni eshche tak mne ne nravilas'. YA
vyshel za nej sledom v vestibyul', no ona, dolzhno byt', skrylas' za toj
dver'yu, chto ryadom s biletnoj kassoj. SHvejcar uzhe sobiralsya zapirat'
kinoteatr na noch'. YA vyshel i stoyal, podzhidaya ee na ulice. CHuvstvoval ya sebya,
kak poslednij durak. Veroyatnee vsego, ona vyjdet s drugimi devchonkami, kak
obychno eto u nih byvaet. Ved' tam est' eshche ta, chto prodavala mne bilet, i,
navernoe, drugie biletershi na balkone, i sluzhitel'nica v tualete. I vse
vyjdut, hihikaya, vmeste. A u menya ne hvatit smelosti podojti k nej.
Odnako cherez neskol'ko minut devushka pokazalas' iz krutyashchihsya dverej
kinoteatra odna. Ona byla bez shlyapy, v plashche s poyasom, ruki zasunuty v
karmany. Napravilas' pryamo po ulice, ne glyadya po storonam. YA shel za nej,
drozha, chto ona sejchas obernetsya i zametit menya. No devushka prodolzhala bystro
idti vpered, a ee podstrizhennye pod pazha mednye volosy v takt shagam
podprygivali na plechah.
Potom ona, pokolebavshis', pereshla ulicu i vstala u avtobusnoj
ostanovki. Tam sobralas' ochered' chelovek iz pyati, poetomu ona ne videla, chto
ya vstal tozhe. Kogda avtobus podoshel, devushka voshla tuda odnoj iz pervyh, a ya
za nej, ne imeya ni malejshego predstavleniya, kuda on idet, da i nado skazat',
nimalo etim ne interesuyas'. Ona podnyalas' naverh i ya sledom. Sela na zadnee
siden'e i, zevnuv, zakryla glaza.
YA uselsya ryadom s nej, ispugannyj, kak kotenok. Delo v tom, chto ran'she ya
nikogda nichego takogo ne delal i boyalsya, chto mne tut zhe dadut otlup. Naverh
vzobralsya konduktor i stal sobirat' platu za proezd.
- Dva po shest' pensov, - skazal ya emu, polagaya, chto vryad li ej ehat' do
konca i chto etoj summy hvatit za nas oboih.
On podnyal brovi - vse eti parni dumayut, chto shibko umnye - i skazal:
- Kogda vodila budet pereklyuchat' skorosti, ne nabejte shishek. On u nas
tol'ko chto na prava sdal, - i, davyas' ot smeha, napravilsya vniz, kak pit'
dat' raduyas' tomu, kakoj on mirovoj shutnik.
Ego golos razbudil devushku, i ona posmotrela sonnymi glazami snachala na
menya, a potom na bilety - po cvetu ona ponyala, chto bilety po shest' pensov, i
vdrug ulybnulas'. |to byla pervaya nastoyashchaya ulybka za vecher.
- Privet, neznakomec, - bez vsyakogo udivleniya proiznesla ona.
CHtoby nemnogo prijti v sebya, ya vytashchil sigarety, zakuril i predlozhil
ej, no ona ne vzyala. Vidya, chto na vtorom etazhe avtobusa nikogo net, krome
kakogo-to parnya v forme voenno-vozdushnyh sil, po ushi ushedshego v gazetu, ya
protyanul ruku, polozhil golovu devushki k sebe na plecho i obnyal ee, chtoby ej
bylo udobno i uyutno. YA zhdal, chto ona sejchas zhe vyrvetsya i poshlet menya k
chertu. No, korotko hmyknuv pro sebya, ona ustroilas', kak esli by usazhivalas'
v kreslo, i skazala:
- Ne kazhdyj vecher u menya sluchaetsya besplatnyj proezd i besplatnaya
podushka. Razbudi menya u kladbishcha, kogda spustimsya s holma.
YA ne ponyal, kakoj holm ona imeet v vidu i kakoe kladbishche. No uzh ya-to ee
budit' ne sobiralsya, bud'te pokojny. YA zaplatil svoi dva shestipensovika i
cherta s dva, esli ne proedu na vsyu katushku.
I tak sideli my ryadyshkom, tryasyas' v avtobuse, tak blizko drug k drugu i
tak udobno. I ya podumal, chto eto kuda priyatnee, chem sidet' doma v krovati i
chitat' futbol'nye novosti ili provesti vecher u zamuzhnej docheri mistera i
missis Tompson.
Potom ya malost' osmelel i prislonilsya shchekoj k ee volosam i prizhal ee k
sebe krepche, ne tak chtob uzh ochen' zametno, a nezhno. Esli b kto podnyalsya
syuda, to prinyal by nas za vlyublennuyu parochku.
Potom, kogda uzh proehali pensa na chetyre, ya zabespokoilsya. Ved' staryj
avtobus ne povernet i ne povezet nas nazad, kogda my doedem do togo mesta,
gde konchayutsya nashi shestipensovye bilety. Navernyaka my doedem do konechnoj
ostanovki, i on tam ostanetsya na noch'. A my, devushka i ya, tak i zastryanem
gde-nibud' na krayu sveta, i obratnogo avtobusa uzhe ne dozhdat'sya, a v karmane
u menya tol'ko shest' shillingov, ne bol'she. |togo uzh tochno ne hvatit
rasplatit'sya za taksi, da eshche vmeste s chaevymi. A krome togo, i taksi tam
mozhno ne vstretit'.
Nu i idiot zhe ya, vyshel iz doma pochti bez deneg. Glupo, konechno, chto
menya eto stalo bespokoit', ved' s samogo nachala ya vse delal ne zadumyvayas'.
Esli b ya tol'ko znal, kak obernetsya vecher, to uzh napolnil by bumazhnik. Ne
tak chasto ya vyhodil s devushkami i terpet' ne mog parnej, kotorye vedut sebya
s nimi ne po vysshemu klassu. Samoe shikarnoe bylo by povesti ee v Korner-Haus
- u nih teper' s etim samoobsluzhivaniem horosho nalazheno, a esli by ej
zahotelos' chego-nibud' pokrepche, chem kofe ili limonad, to poblizhe k domu ya
znayu mestechki, hotya noch'yu s etim i ne razbezhish'sya. Moj hozyain hodil v odin
takoj bar. Platite tam za butylku dzhina, i ee dlya vas derzhat, a kogda u vas
est' ohota vypit', to mozhno zajti i vam iz nee nal'yut. Mne govorili, chto
takzhe mozhno gul'nut' i v shikarnyh nochnyh klubah Uest-|nda, no tam za eto
nado platit' beshenye den'gi.
No ya-to ehal teper' v avtobuse, Bog vest' kuda, a ryadom sidela moya
devushka - ya nazyval ee "moya devushka", budto davno za nej uhazhival, i,
chestnoe slovo, u menya ne bylo deneg dazhe, chtoby otvesti ee domoj. I ya nachal
erzat', prosto na nervnoj pochve, i oshchupyvat' karmany v nadezhde, chto povezet
i tam zavalyalos' polkrony, a to i desyatishillingovaya bumazhka, o kotoroj ya
sovsem pozabyl. Navernoe, ya ee razbudil, potomu chto ona vdrug dernula menya
za uho i skazala:
- Ne raskachivaj lodku.
Nu, skazhu vam... Menya prosto za dushu vzyalo. I ne znayu pochemu. Prezhde,
chem dernut', ona chut'-chut' poderzhalas' za moe uho, budto shchupala kozhu i ej
eto bylo priyatno, a potom lenivo potyanula. Znaete, kak obychno vedut sebya s
det'mi. A skazala-to tak, budto my sto let znakomy i vozvrashchaemsya s piknika:
"Ne raskachivaj lodku". Druzheski tak, po-priyatel'ski, no dazhe luchshe.
- Poslushaj, - skazal ya. - Mne uzhasno neudobno, no ya sdelal chertovski
glupuyu shtuku. YA kupil bilety do konechnoj, prosto potomu, chto mne zahotelos'
pobyt' ryadom s toboj. No kogda my tuda priedem, nas vygonyat iz avtobusa.
Obratno nevest' skol'ko mil', a v karmane u menya vsego shest' shillingov.
- A u tebya chto, nog net? - skazala ona.
- CHto ty hochesh' skazat'? Pochemu nog net?
- Nogi dlya togo, chtoby hodit'. Vo vsyakom sluchae, moi, - otvetila ona.
Togda ya ponyal, chto vse eto erunda, i chto ona ne serditsya, i chto u nas
poluchitsya otlichnyj vecherok. YA srazu priobodrilsya i slegka szhal ej plechi,
prosto, chtoby pokazat', chto mne nravitsya, chto ona takaya molodchaga, ved'
bol'shinstvo devchonok na ee meste menya by na kuski razorvali. I ya skazal:
- Vrode nikakogo kladbishcha my poka ne proezzhali. |to chto-nibud' znachit?
- A, budut drugie, - otvetila ona. - Mne vse ravno.
YA ne znal, kak eto ponimat'. YA-to dumal, chto ona hochet sojti u
kakogo-to kladbishcha, potomu chto eto blizhajshaya ostanovka k ee domu. Znaete,
kak prosyat podvezti do magazina "Vulvorts", esli zhivut gde-nibud'
poblizosti. YA nemnogo nad etim porazmyshlyal, a potom sprosil:
- CHto ty hochesh' skazat', chto budut drugie? Ved' kladbishcha ne vstrechayutsya
na kazhdom shagu po vsemu avtobusnomu marshrutu?
- YA govorila voobshche, - probormotala ona. - Sdelaj milost', pomolchi. Ty
mne bol'she nravish'sya, kogda molchish'.
Ona eto skazala tak, chto srazu bylo vidno, chto ona i ne dumaet menya
obizhat'. YA ponyal, chto ona podrazumevala. Priyatno razgovarivat' s takimi
lyud'mi, kak mister i missis Tompson za uzhinom, i rasskazyvat', kak proshel
den', i odin iz nas prochitaet chto-nibud' iz gazety, a drugoj skazhet:
"Podumajte tol'ko!", - i tak ono idet, poka odin ne zevnet i kto-nibud' ne
skazhet: "Pora na bokovuyu". Ili priyatno potolkovat' s takim malym, kak moj
hozyain. Vo vremya utrennego pereryva, za badejkoj chaya. Ili chasa v tri, kogda
net raboty. "Skazhu tebe, eti rebyata v pravitel'stve zavarivayut kashu ne
luchshe, chem prezhnie, a potom nas pereb'yut, potomu chto kto-nibud' priedet za
benzinom". I so svoej staruhoj ya lyublyu pokalyakat', kogda prihozhu ee
navestit'. Pravdu skazat', eto byvaet ne chasto. I ona vspominaet, kak kogda
ya byl mal'chonkoj, shlepala menya, byvalo, po zadnice, a ya sizhu sebe za
kuhonnym stolom, kak kogda-to, a staruha pechet korzhiki i daet mne cukatinu,
govorya: "Ty vsegda byl ohotnikom do cukatov". Vot eto ya nazyvayu razgovor,
beseda.
No s moej devushkoj ya tak govorit' ne hotel. YA prosto hotel po-prezhnemu
obnimat' ee za plechi, zaryvshis' podborodkom v ee volosy. I ona imenno eto
imela v vidu, kogda skazala, chto ej bol'she nravitsya, kogda ya molchu. Mne tozhe
tak bol'she nravilos'.
CHto menya eshche nemnogo bespokoilo, tak eto: mozhno li budet ee pocelovat'
zdes', v avtobuse, poka on eshche ne doehal do konechnoj ostanovki i nas ne
vygnali. YA hochu skazat', chto obnimat' devushku za plechi - eto odno, a
pocelovat' ee - sovsem drugoe delo. Ved', kak pravilo, trebuetsya vremya,
chtoby k etomu podojti. Vperedi u vas obychno dlinnyj vecher. Snachala vy idete
v kino ili na koncert, potom zajdete kuda-nibud' perekusit' i vypit'. K
etomu vremeni vy uzhe poobvyknetes', i vpolne normal'no v konce vechera
nemnogo poobnimat'sya i pocelovat'sya, kak devchonka togo i zhdet. No, skazat'
po pravde, ya ne bol'shoj mastak celovat'sya. Kogda eshche zhil do armii doma, tam
po sosedstvu byla odna devchonka. Nichego sebe, mne ona nravilas'. No beda v
tom, chto zuby u nee vydavalis' vpered, i dazhe esli celovat'sya s zakrytymi
glazami, to vse ravno budesh' znat', s kem celuesh'sya. I nichego s etim nel'zya
bylo podelat'. Vot takaya starushka Doris, sovsem ryadom zhila. Pravda, drugie
namnogo huzhe. Te, kotorye hvatayut vas i chut' li ne s®edayut. Kogda nosish'
formu, ot nih pryam-taki otboyu net. I takie oni neterpelivye, i vas vsego
vz®eroshut, i kazhetsya, chto oni prosto ne dozhdutsya, kogda paren' sam k nim
pristupitsya. I ne boyus' priznat'sya, menya ot nih vorotilo. Mozhno skazat', ya
imi brezgoval. Ne znayu, mozhet, ya ot rozhdeniya takoj shchepetil'nyj.
No togda, v tot vecher, v avtobuse vse bylo po-drugomu. Ne znayu ya, chto
bylo v toj devchonke - eti sonnye glaza, mednye volosy ili to, chto ej bylo i
bezrazlichno, ryadom ya ili net, i v to zhe vremya priyatno. Nikogda ya takoj ne
vstrechal. Poetomu ya skazal sebe: "Nu chto, risknut' ili podozhdat'?"
Po tomu, kak ehal shofer, kak konduktor zhelal spokojnoj nochi vyhodyashchim
passazhiram, ya ponimal, chto skoro konechnaya. Serdce u menya nachalo sil'no
bit'sya, a sheya pod vorotnichkom vspotela. Vot durak, govoril ya sebe, ved'
tol'ko pocelovat', ne ub'et zhe ona tebya, a togda... Bylo pohozhe na to, kak
nyryaesh' v vodu s vyshki. "Nu, davaj", - reshilsya ya. Potom nagnulsya, vzyal ee za
podborodok, povernul i poceloval, kak sleduet, po-nastoyashchemu.
CHto vam skazat'? Bud' vo mne poeticheskaya zhilka, ya by nazval eto
otkroveniem. No ya ne poet. I skazhu tol'ko, chto ona otvetila mne na poceluj,
i on byl ochen' dolgim, i eto sovsem ne bylo pohozhe na Doris.
Potom avtobus, dernuvshis', ostanovilsya, i konduktor naraspev prokrichal:
"Na vyhod, pozhalujsta". CHestnoe slovo, ya gotov byl svernut' emu sheyu.
Ona stuknula menya nogoj po shchikolotke.
- Vstavaj, dvigajsya, - probormotala ona, i ya, spotykayas', vstal so
svoego mesta i zagrohotal vniz po stupen'kam, a ona spuskalas' za mnoj.
I vot my stoim posredi dorogi. Nachalsya dozhd', ne sil'nyj, no takoj, chto
vy ego uzhe chuvstvuete i vam hochetsya podnyat' vorotnik plashcha. My stoyali v
konce kakoj-to bol'shoj i shirokoj ulicy. S dvuh storon byli raspolozheny
pustye neosveshchennye magaziny i vyglyadelo vse eto i vpryam' kak konec sveta.
Levee vidnelsya holm, a u ego podnozhiya raspolozhilos' kladbishche. Mozhno bylo
razglyadet' ogrady i belye mogil'nye kamni. I ono podnimalos' vverh po sklonu
chut' li ne na polmili i zanimalo, vidat', bol'shuyu ploshchad'.
- Proklyatie! - skazal ya. - Ty chto, etogo mesta dozhidalas'?
- Ne isklyucheno, - otvetila ona, glyadya kuda-to cherez plecho, a potom
vdrug vzyala menya za ruku. - Mozhet, snachala vyp'em kofe?
Snachala?.. Interesno, chto ona imeet v vidu: dlinnuyu dorogu do doma ili
sam dom? Ladno, ne vse li ravno. Posle odinnadcati uzhe nevazhno. YA i sam ne
otkazhus' ot chashki kofe s sandvichem. Na drugoj storone ulicy byla kakaya-to
zabegalovka, kotoraya eshche ne zakrylas'.
My podoshli. SHofer avtobusa tozhe byl tam, i konduktor, i tot paren' iz
VVS, kotoryj sidel vperedi nas v avtobuse. Oni zakazali sebe chaj i
buterbrody. My sdelali to zhe samoe, tol'ko vmesto chaya kofe. Obychno v takih
mestah sandvichi ochen' appetitnye. YA eto srazu zametil, sovershenno svezhie s
otmennymi lomtyami vetchiny, vlozhennymi mezhdu tolstymi kuskami belogo hleba. I
kofe pryamo s pylu - s zharu, polnye chashki, i na vkus horosh. I ya podumal, chto
shesti shillingov hvatit.
YA zametil, chto moya devushka poglyadyvaet na etogo letchika v forme.
Zadumchivo tak, budto kogda-to ego vstrechala. Da i on tozhe smotrit na nee. No
ya ne dumal ego vinit' v etom. Sam ya ne imel nichego protiv. Kogda vyhodish'
kuda-nibud' s devushkoj, na kotoruyu zaglyadyvayutsya drugie parni, dazhe
chuvstvuesh' chto-to vrode gordosti. A uzh moyu devushku nel'zya bylo ne zametit'.
Tol'ko ne ee.
Potom ona povernulas' k nemu spinoj, umyshlenno tak sdelala,
oblokotilas' o stojku i nachala potihon'ku potyagivat' goryachij kofe. YA stoyal
ryadom i tozhe pil. My nichut' ne zadirali nos ili chto-nibud' v etom rode. My
veli sebya privetlivo i vezhlivo, vsem pozhelali dobrogo vechera, no lyuboj srazu
skazal by, chto my vmeste, moya devushka i ya, chto my otdel'no ot vseh. I mne
eto bylo po dushe. Smeshno, no vnutri u menya chto-to perevernulos', kakoe-to
chuvstvo zashchishchennosti poyavilos'. Oni-to ved' vpolne mogli prinyat' nas za
zhenatuyu paru, vozvrashchayushchuyusya domoj.
Oni zuboskalili, eti troe, da eshche malyj, kotoryj rezal sandvichi i
razlival chaj. No my k nim ne prisoedinilis'.
- A tebe v takoj forme nado by poosterech'sya, - govoril konduktor parnyu
iz VVS. - A to ved' nedolgo i konchit', kak te drugie. K tomu zhe pozdnovato
razgulivat' v odinochku.
Vse oni rassmeyalis'. YA ne sovsem ponyal, no, po-vidimomu, eto byla
shutka.
- YA slishkom dolgo byl nastorozhe, - otvetil letchik, - i uzh srazu pochuyu
opasnost'.
- Ne udivlyus', esli ostal'nye tozhe tak govorili, - zametil shofer, - a
my znaem, chto iz etogo vyshlo. Drozh' beret. Vot chto mne hotelos' by znat',
pochemu eto vybirayut rebyat iz VVS?
- Prosto u nas takoj cvet formy, - otvetil letchik. - Dazhe v temnote
zametno.
I oni prodolzhali poteshat'sya v tom zhe duhe. YA zakuril, no moya devushka
otkazalas'.
- Vo vsem, chto tvoritsya s zhenshchinami, vinovata eta vojna, - skazal
paren' za stojkoj, vytiraya chashku i veshaya ee na kryuchok pozadi sebya. -
Po-moemu, mnogie prosto spyatili. Uzhe ne vidyat raznicy mezhdu horoshim i
durnym.
- Ne-e-e, beda ne v etom, - vozrazil konduktor, - vsemu vinoj sport.
Razvivaet ne tol'ko muskuly, a i to, chto ne sledovalo by razvivat'. Voz'mi
dlya primera moih mladshih. Devchonka zaprosto mozhet pokolotit' mal'chishku.
Huliganka kakaya-to. Tut zadumaesh'sya.
- |to tak, - soglasilsya shofer. - |to nazyvayut ravnopraviem polov, da? A
vinovato izbiratel'noe pravo. Nechego im bylo davat' izbiratel'nye prava.
- Skazhesh' tozhe! - vmeshalsya letchik. - Mozhno podumat', baby ot
izbiratel'nogo prava rehnulis'. Da oni vnutri vsegda takimi byli. Vot gde
znayut, kak s nimi obrashchat'sya, tak eto na Vostoke. Derzhat ih vzaperti, i vse
dela. Vot tebe i otvet. Nikakih nepriyatnostej.
- Predstavlyayu, chto ustroit moya staruha, esli ya popytayus' posadit' ee
pod zamok, - skazal shofer, i vse opyat' pokatilis' ot smeha.
Moya devushka potyanula menya za rukav. YA posmotrel i uvidel, chto ona uzhe
zakonchila pit' kofe i kivaet golovoj v storonu ulicy.
- Hochesh' domoj? - sprosil ya.
Glupo. No mne pochemu-to hotelos', chtoby eti rebyata poverili, budto my
idem domoj. Ona ne otvetila. Prosto zashagala vpered, ruki v karmanah. YA
pozhelal vsem spokojnoj nochi i poshel vsled za nej. No uspel-taki zametit',
kak iz-za svoej chashki s chaem ustavilsya na nee etot malyj iz voenno-vozdushnyh
sil.
Ona shla vdol' ulicy. Vse eshche morosil dozhd', navevaya kakuyu-to
beznadezhnost' i zastavlyaya dumat' o tom, kak uyutno sidet' doma u kamina. Ona
pereshla ulicu, ostanovilas' u ogrady kladbishcha, vzglyanula na menya i
ulybnulas'.
- I chto? - sprosil ya.
- Mogil'nye kamni byvayut ploskie, - otvetila ona. - Inogda.
- Nu i chto iz etogo? - sprosil ya, smutivshis'.
- Na nih mozhno lezhat', - otvetila ona i poshla dal'she, vnimatel'no glyadya
na ogradu. Potom ostanovilas' u mesta, gde odin prut byl otognut v storonu,
a sosednij vyloman, obernulas' ko mne i opyat' ulybnulas'.
- Vsegda tak, - skazala ona. - Esli poiskat' podol'she, obyazatel'no
najdesh' shchel'.
I ona proskol'znula cherez etu shchel' tak zhe bystro, kak nozh skvoz' maslo.
Nu, skazhu, ya byl porazhen.
- Slushaj, podozhdi, - kriknul ya. - YA ved' pokrupnee tebya budu.
No ona uzhe ushla i mel'kala gde-to vperedi sredi mogil. Pyhtya i
otduvayas', ya protisnulsya cherez shchel' i oglyanulsya. I provalis' ya na etom
meste, no devushka lezhala na dlinnoj i ploskoj mogil'noj plite, podlozhiv pod
golovu ruki i zakryv glaza.
Priznayus', ya ved' nichego takogo ot nee i ne zhdal. YA hotel tol'ko
provodit' ee domoj i vse. Naznachit' svidanie na sleduyushchij vecher. Konechno,
iz-za togo, chto my tak pozdno vstretilis'. My mogli by postoyat' u ee doma i
poboltat'. Ej nezachem bylo by uhodit' srazu domoj. No lezhat' zdes', na
mogil'nom kamne! |to bylo kak- to neponyatno.
YA prisel i vzyal ee za ruku.
- Ty promoknesh', - zametil ya, prosto ne znaya, chto skazat' eshche.
- YA k etomu privykla, - otvetila ona.
SHiroko raskryv glaza, ona smotrela na menya. Nepodaleku za ogradoj
torchal ulichnyj fonar', tak chto nel'zya skazat', chto bylo sovsem temno, da i
noch', nesmotrya na dozhd', byla ne takoj, kogda govoryat, hot' glaz vykoli, a
prosto skoree ugryumoj. Kak by mne hotelos' skazat' ej chto-nibud' horoshee o
ee glazah. No mne eti lyubeznosti nikogda ne davalis'. Znaete, kak svetyatsya v
temnote lyuminiscentnye chasy? U menya u samogo takie est'. Kogda prosypaesh'sya
noch'yu, to chuvstvuesh', budto ryadom drug. Vot u moej devushki glaza luchilis'
tak zhe. Tol'ko oni eshche byli i krasivy. I bol'she oni ne byli pohozhi na glaza
raznezhivshegosya kotenka. Oni byli lyubyashchie i nezhnye, i pechal'nye odnovremenno.
- Privykla lezhat' pod dozhdem? - peresprosil ya.
- Priuchili k etomu, - otvetila ona. - V priyutah vo vremya vojny nas
nazyvali "ulichnye deti".
- Ty ne evakuirovalas'? - sprosil ya.
- Net, eto ne dlya menya, - skazala devushka. - Nikogda ne mogla nigde
uzhit'sya. Vsegda vozvrashchalas' nazad.
- Roditeli zhivy?
- Net. Oba pogibli, kogda razbombili nash dom, - v tone, kotorym ona eto
proiznesla, ne bylo nichego tragicheskogo. Vse sovershenno obydenno.
- Ne povezlo, - skazal ya.
Ona nichego ne otvetila. I tak ya sidel tam, derzha ee za ruku i dumal,
kak by otvesti ee domoj.
- Ty davno rabotaesh' v etom kinoteatre? - sprosil ya.
- Nedeli tri, - otvetila ona. - YA dolgo nigde ne zaderzhivayus'. Skoro i
otsyuda ujdu.
- Pochemu?
- Tak, neugomonnost'.
Vdrug ona protyanula ruki i obhvatila menya za sheyu. Ne podumajte, sdelala
ona eto ochen' nezhno.
- U tebya horoshee i dobroe lico. Mne ono nravitsya, - skazala ona.
|to bylo stranno. Ot togo, kak ona eto skazala, ya sdelalsya kakim-to
choknutym i pridurkovatym. I sleda ne ostalos' ot togo vozbuzhdeniya, kotoroe
ohvatilo menya v avtobuse. I ya podumal, mozhet, nakonec, eto to samoe, mozhet,
ya nashel devushku, kotoruyu iskal. Ne prosto tak, na vecher, a navsegda.
- U tebya est' paren'? - sprosil ya.
- Net.
- YA hochu skazat', postoyannyj?
- Net, nikogda ne bylo.
Zabavno, chto my veli takie razgovory na kladbishche, i ona lezhala, kak
izvayanie, na starom mogil'nom kamne.
- U menya tozhe net devushki, - skazal ya. - Nikogda etim ne interesovalsya,
kak drugie rebyata. Navernoe, u menya kakoj-to sdvig. A potom ochen' zanyat
rabotoj. YA v garazhe rabotayu, mehanik, znaesh', remont i vse prochee. Horosho
platyat. YA i staruhe svoej mogu davat' i dazhe nemnogo skopil. U menya
otdel'naya berloga. Hozyaeva - priyatnye lyudi. Mister i missis Tompson. I moj
hozyain v garazhe tozhe otmennyj paren'. YA nikogda ne chuvstvoval sebya odinokim.
I sejchas ne odinok. No s teh por, kak uvidel tebya, u menya ne idet iz golovy,
chto teper' vse u menya budet po- drugomu.
Ona ne perebivala, i kazalos', ya prosto dumayu vsluh.
- Ochen' horosho i priyatno vozvrashchat'sya domoj k Tompsonam, - prodolzhal ya.
- I dobree ih trudno otyskat' lyudej. I zhratva tam horoshaya, a posle uzhina my
boltaem ili slushaem priemnik. No znaesh', ya hochu, chtoby teper' vse stalo
inache. YA hochu podhodit' k kinoteatru k koncu programmy i zabirat' tebya
ottuda. A ty budesh' stoyat' v dveryah i podzhidat', kogda vse ujdut iz zala, a
potom podmignesh' mne, davaya ponyat', chto sejchas sbegaesh' pereodet'sya i chtoby
ya tebya podozhdal. A potom vyjdesh' na ulicu, kak segodnya, no teper' ty pojdesh'
ne odna, a voz'mesh' menya pod ruku. A esli ty zahochesh' snyat' pal'to, to ya
ponesu ego, ili kakoj svertok, ili chto u tebya tam budet. I my s toboj
otpravimsya pouzhinat' v Korner-Haus ili kuda eshche, poblizosti. U nas tam budet
svoj stolik, a oficiantki i vse drugie budut uzhe nas znat' i priberegut
chto-nibud' vkusnen'koe.
YA tak yasno mog predstavit' sebe etu kartinu. Stolik s tablichkoj
"Zakazan". Kivayushchie nam oficiantki: "Voz'mite segodnya yajca pod sousom
``karri''". I my probiraemsya, chtoby vzyat' svoi podnosy. I moya devushka delaet
vid, chto ne znakoma so mnoj, a ya posmeivayus' pro sebya.
- Ponimaesh', chto ya hochu? - sprosil ya. - Ne prosto byt' druz'yami, a
bol'she.
Ne znayu, slyshala ona ili net. Ona lezhala, glyadya na menya, i nezhno tak i
stranno kasalas' to moego uha, to podborodka. Vrode ej bylo menya zhal'.
- Mne hotelos' by pokupat' tebe raznye veshchi, - prodolzhal ya. - Inogda
cvety. Ochen' priyatno videt' devushku s cvetkom na plat'e. Tak eto vyglyadit
svezho i opryatno. Nu, a po takim sluchayam, kak dni rozhdeniya, Rozhdestvo i
prochee, ya pokupal by to, chto ty priglyadish' na vitrine i tebe ponravitsya, no
sama-to ty poboish'sya zajti sprosit' cenu. Skazhem, broshku ili braslet,
chto-nibud' krasivoe. A ya by poshel tuda odin i kupil. Pust' by eto stoilo
nedel'nogo zhalovan'ya, mne plevat'.
I ya predstavil, kakoe u nee budet vyrazhenie lica, kogda ona razvernet
paket. I ona by nadela na sebya to, chto ya kupil. I my by poshli kuda-nibud'
vmeste. I ona byla by odeta chut' naryadnee. Net, nichego krichashchego, no tak,
chtoby obrashchali vnimanie. Znaete, takoe modnoe.
- Vryad li sejchas stoit govorit' o zhenit'be, - skazal ya. - V nashi dni
vse tak nenadezhno. Parnyu eto vse ravno, no devushkam net. YUtit'sya v dvuh
komnatenkah, i ocheredi, i prodovol'stvennye kartochki, i prochee. Devushki, kak
i my, hotyat byt' svobodnymi, rabotat', a ne byt' svyazannymi po rukam i
nogam. A naschet togo, chto oni stali drugimi, ne to, chto v prezhnie vremena, i
chto v etom vinovata vojna, i to, kak s nimi obrashchayutsya na Vostoke - videl ya
eto. YA dumayu, chto eti rebyata prosto shutili. Vse oni bol'shie umniki v VVS. No
mne kazhetsya, chto tak govorit' glupo.
Ona vdrug opustila ruki i zakryla glaza. Mogil'naya plita byla uzhe
sovershenno mokroj. YA nachal za nee bespokoit'sya. Pravda, na nej byl plashch, no
na nogah lish' tonkie chulki i legkie tufli.
- A ty razve ne letchik? - sprosila ona.
Stranno. Golos ee stal kakim-to nepriyatnym. Rezkim i sovsem drugim. Kak
budto ona byla chem-to vzvolnovana, dazhe napugana.
- Tol'ko ne ya. Ves' polozhennyj srok otsluzhil v inzhenernyh vojskah. Vot
tam normal'nye rebyata. Nikakogo bahval'stva, nikakih glupostej. S nimi
vsegda polnyj poryadok.
- YA rada, - otozvalas' ona. - Ty horoshij i dobryj. YA rada.
Interesno, mozhet, ona vstrechalas' s kakim-nibud' malym iz VVS, i on ee
obidel? Znaval ya nekotoryh iz nih, eto vse byl narod grubyj. I ya vspomnil,
kak ona smotrela na parnya, kotoryj pil chaj tam, v zabegalovke. Kak-to
zadumchivo. Budto chto-to pripominala. YA, konechno, ne ozhidal, chto ona nikogda
ni s kem ne gulyala. Uzh vo vsyakom sluchae, ne s ee vneshnost'yu. Da ona i sama
skazala, chto motalas' po priyutam bez roditelej. No mne nepriyatno bylo
dumat', chto kto-to mog ee obidet'.
- A v chem delo? - sprosil ya. - CHto VVS-niki tebe sdelali?
- Oni razbombili moj dom.
- Nu, eto nemcy. Ne nashi rebyata.
- Vse ravno. Oni ubijcy, - skazala ona.
YA posmotrel na nee. Ona vse eshche lezhala na kamne. Teper' golos ee ne
zvuchal tak rezko, kak togda, kogda ona sprosila, ne sluzhil li ya v VVS. No on
byl takoj ustalyj, pechal'nyj i stranno-odinokij, chto u menya zashchemilo serdce.
Tak zashchemilo, chto zahotelos' sdelat' kakuyu-nibud' glupost'. Naprimer, vzyat'
ee s soboj k misteru i missis Tompson i skazat' staroj missis Tompson, a ona
dobraya dusha i vse pojmet: "Vot moya devushka. Priglyadite za nej".
I togda by ya znal, chto ona v bezopasnosti, chto nikto bol'she ne sdelaet
ej nichego plohogo, a imenno etogo ya vdrug ispugalsya. CHto mogut prijti i
obidet' moyu devushku. YA nagnulsya, obnyal i pripodnyal ee.
- Poslushaj, - skazal ya, - dozhd' stanovitsya sil'nee. YA provozhu tebya
domoj. Ty prostudish'sya do smerti, esli budesh' lezhat' zdes', na etom mokrom
kamne.
- Net, - skazala ona, ee ruki lezhali u menya na plechah. - Nikto nikogda
ne provozhal menya domoj. Ty vernesh'sya k sebe, tuda, gde ty zhivesh', odin.
- Ne ostavlyu ya tebya zdes', - vozrazil ya.
- Net, imenno eto ty i sdelaesh'. YA tak hochu. Esli ty otkazhesh'sya, ya
rasserzhus'. A ty ved' ne hochesh', chtoby ya rasserdilas'?
YA smotrel na nee, nichego ne ponimaya. Lico ee kazalos' strannym v etom
zhutkovato- ugryumom svete, blednee, chem ran'she, no vse takoe zhe prekrasnoe.
Gospod' Vsemogushchij, ono bylo prosto bozhestvenno-prekrasnym! YA znayu, chto
koshchunstvenno tak govorit', no inache ya skazat' ne mogu.
- CHto mne delat'? - sprosil ya.
- YA hochu, chtoby ty ushel i ostavil menya zdes', i ne oborachivalsya, -
skazala ona. - Ty budesh' idti i idti, kak vo sne, kak lunatik. Budesh' idti
skvoz' dozhd'. Mnogo chasov. No nevazhno, ty molod i silen, smotri, kakie u
tebya dlinnye nogi. Vozvrashchajsya k sebe, v svoyu komnatu, ili gde ty tam
zhivesh', lozhis' v postel' i usni, a utrom prosnesh'sya, pozavtrakaesh' i pojdesh'
na rabotu, kak ty delal vsegda.
- A ty?
- Ne dumaj obo mne. Prosto uhodi.
- A mozhno, ya zajdu za toboj zavtra vecherom v kinoteatr? Mozhet, vse-taki
budet, kak ya sebe predstavlyal... nu, ty znaesh', navsegda?
Ona nichego ne otvetila. Tol'ko ulybnulas'. Ona sidela sovershenno
nepodvizhno, glyadya mne pryamo v lico. Potom zakryla glaza, otkinula nazad
golovu i progovorila:
- Poceluj menya eshche, neznakomec.
YA ushel, kak ona i velela. YA ne oborachivalsya. YA prolez cherez ogradu i
vyshel na dorogu. Vokrug nikogo ne bylo. Pavil'onchik u avtobusnoj ostanovki,
gde my pili kofe, byl uzhe zakryt. YA poshel tak, kak my ehali na avtobuse.
Pryamoj doroge ne vidno bylo konca. Dolzhno byt', eto byla Haj Strit, gde-to
na severo-vostoke Londona. Po obe storony raspolagalis' magaziny. Nikogda
prezhde ne byval ya v etom rajone. YA ploho predstavlyal, kuda idti, no eto ne
imelo nikakogo znacheniya. Kak ona i skazala, ya shel, budto vo sne.
YA dumal vse vremya o nej. Peredo mnoj stoyalo tol'ko ee lico. V armii
rasskazyvali, chto devchonka mozhet tak pronyat' parnya, chto tot nichego ne vidit,
ne slyshit, ne ponimaet, chto delaet. YA vsegda schital eto brehnej. Esli takoe
i mozhet sluchit'sya, to tol'ko kogda horosho pod gradusom. No teper' ya znayu,
chto eto pravda, kak raz eto so mnoj i sluchilos'. YA uzhe ne volnovalsya, kak
ona doberetsya domoj. Ona ved' ne velela. Navernoe, ee dom byl gde-to
poblizosti, inache zachem ej ponadobilos' syuda priezzhat', hotya, konechno,
stranno zhit' tak daleko ot raboty. No, mozhet, so vremenem, shag za shagom ona
mne rasskazhet o sebe bol'she. YA ne stanu iz nee tyanut'. V golove u menya byla
odna mysl' - vstretit' ee zavtra vecherom u kinoteatra. |to bylo resheno
tverdo, i nichto ne moglo menya pokolebat'. I vse ostavsheesya do desyati vechera
vremya kazalos' pustotoj.
YA shel i shel skvoz' dozhd'. No vskore menya nagnal gruzovik. YA pomahal, i
shofer podvez menya chast' puti, poka emu ne nado bylo svorachivat' v storonu.
Togda ya slez i poshel opyat'. I navernoe, bylo chasa tri, kogda ya podoshel k
domu.
Ran'she, esli by mne prishlos' stuchat'sya v dver' mistera Tompsona v takoe
vremya, ya chuvstvoval by sebya poslednim negodyaem, da i ne pozvolyal ya sebe
takogo nikogda. No teper' u menya nutro gorelo ot lyubvi k moej devushke, i mne
bylo na vse naplevat'. YA neskol'ko raz pozvonil. Nakonec on spustilsya,
otkryl dver' i stoyal v koridore, bednyaga, blednyj ot sna, v smyatoj pizhame.
- CHto s toboj sluchilos'? - sprosil on. - My s zhenoj tak bespokoilis'.
My boyalis', vdrug tebya sbila mashina ili eshche chto. My vernulis' domoj i
uvideli, chto nikogo net, a uzhin ne tronut.
- YA hodil v kino.
- Kakoe kino? - on prosto vytarashchil na menya glaza. - Kino konchilos' v
desyat' chasov.
- Znayu, - otvetil ya. - Gulyal ya. Izvinite. Spokojnoj nochi.
I ya podnyalsya po lestnice k sebe v komnatu. Starikan, chto-to bormocha,
nachal zapirat' dveri. Bylo slyshno, kak iz spal'ni kriknula missis Tompson:
- CHto takoe? |to on? Vernulsya?
YA zastavil ih povolnovat'sya. Nado bylo by projti tuda i izvinit'sya, no
ya ne mog, u menya eto sejchas ne poluchilos' by. Poetomu ya zakryl dver',
razdelsya i leg v postel'. I v temnote kazalos', chto moya devushka zdes', so
mnoj.
Utrom mister i missis Tompson byli ne ochen'-to razgovorchivy i staralis'
na menya ne smotret'. Missis Tompson, ne govorya ni slova, postavila peredo
mnoj tarelku s kopchenoj ryboj, a muzh ne otryval glaz ot gazety.
YA s®el zavtrak, a potom sprosil:
- Nadeyus', vy horosho skorotali vecherok v Hajgejte?
Missis Tompson nehotya otvetila:
- Spasibo, neploho. My vernulis' domoj chasov v desyat', - slegka
fyrknuv, ona nalila muzhu vtoruyu chashku chaya.
Tak my i prodolzhali molcha sidet', i nikto ne govoril ni slova, a potom
missis Tompson sprosila:
- Ty vernesh'sya k uzhinu?
- Ne dumayu. U menya vstrecha s priyatelem, - otvetil ya i zametil, kak
starikan glyadit na menya poverh ochkov.
- Esli dumaesh', chto vernesh'sya pozdno, voz'mi klyuch, - skazal on i opyat'
uglubilsya v gazetu. Srazu mozhno bylo ponyat', kak oni razobizheny tem, chto ya
ne rasskazal im, gde byl.
YA otpravilsya na rabotu, i v garazhe u nas bylo polno del. V drugoe vremya
eto by menya tol'ko obradovalo. YA dazhe lyubil ostavat'sya rabotat' sverhurochno.
No v tot den' ya hotel ujti do zakrytiya magazinov, potomu chto mne prishla v
golovu odna mysl' i ni o chem drugom ya dumat' uzhe ne mog. Bylo gde-to okolo
poloviny pyatogo, kogda prishel hozyain i skazal:
- YA obeshchal doktoru, chto ego "Ostin" budet gotov segodnya vecherom. YA
skazal emu, chto k polovine vos'mogo ty ego zakonchish'. O'kej?
U menya upalo serdce. Dlya togo, chtoby uspet' sdelat', chto ya zadumal, mne
nado bylo ujti s raboty poran'she. No potom menya osenilo, chto esli hozyain
otpustit menya sejchas, ya smotayus' do zakrytiya v magazin, a vernuvshis',
zakonchu remont "Ostina". I ya skazal:
- Ladno, ya porabotayu sverhurochno, no sejchas, esli vy nikuda ne ujdete,
ya na polchasika uliznu. Mne nado koe-chto kupit' do zakrytiya magazinov.
On otvetil, chto emu eto podhodit, a ya snyal kombinezon, pomylsya, nadel
kostyum i otpravilsya k magazinam u Hejverstok Hill. YA znal tam odin, kotoryj
mne i byl nuzhen. |to byla yuvelirnaya lavka, kuda mister Tompson obychno
otnosil v pochinku svoi chasy. I torgovali zdes' ne drebeden'yu, a horoshim
tovarom, dobrotnymi serebryanymi ramkami, stolovymi priborami i prochim.
I, konechno, tam byli kol'ca i vsyakie zatejlivye braslety, no mne oni ne
nravilis'. Vse prodavshchicy v vojskovyh lavkah nosili takie braslety s
brelokami, oni uzh glaza namozolili. YA stoyal i stoyal, rassmatrivaya vitrinu,
poka, nakonec, ne uvidel chto-to v dal'nem pravom uglu.
|to byla broshka. Sovsem malyusen'kaya, ne bol'she nogtya, no s krasivym
golubym kamnem i na bulavke. A sdelana ona byla v vide serdechka. I chto mne v
nej osobenno ponravilos', tak eto forma. YA sperva polyubovalsya broshkoj. Ceny
na nej ne bylo, znachit, ne deshevka. YA voshel v magazin i poprosil ee
pokazat'. YUvelir dostal broshku, poter i nachal povorachivat' to tak, to edak.
A ya uzhe videl, kak budet krasivo, kogda moya devushka prikolet ee k plat'yu ili
dzhemperu. YA znal, eto bylo to, chto nado.
- Beru, - skazal ya i sprosil cenu.
Kogda yuvelir nazval summu, ya chut' ne poperhnulsya, no vytashchil bumazhnik i
otschital kupyury. On polozhil serdechko v korobochku, akkuratno prikryl vatoj,
upakoval, zavyazal krasivuyu lentochku i dal mne. YA ponimal, chto teper'
pridetsya prosit' avans u hozyaina, no on byl horoshij malyj i ne otkazal by
mne.
Kogda ya vyhodil iz yuvelirnoj lavki s podarkom dlya moej devushki, nadezhno
spryatannym v nagrudnom karmane, chasy na cerkvi probili bez pyatnadcati pyat'.
U menya eshche bylo vremya, chtoby zaskochit' v kinoteatr i ubedit'sya, chto ona
verno ponyala menya, kogda ya naznachal ej na vecher svidanie. YA bystro vernus' v
garazh i k tomu vremeni, kogda doktor yavitsya za svoim "Ostinom", uspeyu ego
zakonchit'.
YA shel k kino, i serdce u menya kolotilos', kak molot, a vo rtu
peresohlo. Vsyu dorogu ya predstavlyal sebe, kak ona vyglyadit, stoya tam u
vhoda, v svoem vel'vetovom zhaketike i kepochke.
Na ulice stoyala nebol'shaya ochered'. YA uvidel, chto programmu oni uzhe
smenili. Na afishe ne bylo kovboya, vsazhivayushchego nozh v krasnokozhego, a byli
izobrazheny tancuyushchie devushki i vydelyvayushchij pered nimi kurbety paren' s
trostochkoj v rukah. |to byl myuzikl.
YA voshel i, ne podhodya k biletnoj kasse, napravilsya pryamo k tomu mestu,
gde ona stoyala. Tam byla biletersha, kak i polagaetsya, no ne moya devushka, a
vysokaya zdorovennaya devica, vyglyadevshaya smeshno v forme i pytavshayasya delat'
odnovremenno dve veshchi: i otryvat' bilety, i ne vypuskat' iz ruk svoj fonar'.
YA nemnogo podozhdal. Mozhet, oni pomenyalis' mestami, i moya devushka teper'
rabotaet na balkone? Kogda vse proshli v zal i devica na vremya osvobodilas',
ya podoshel k nej i sprosil:
- Izvinite, a ya ne mog by pogovorit' s drugoj devushkoj?
Ona posmotrela na menya:
- S kakoj devushkoj?
- Toj, kotoraya rabotala vchera, s takimi ryzhevatymi volosami, - otvetil
ya.
Ona vzglyanula na menya pristal'nee i s kakim-to podozreniem:
- Ona segodnya ne yavilas', vmesto nee ya.
- Ne yavilas'?
- Net. Stranno, chto vy o nej sprashivaete. I vy ne pervyj. Nedavno zdes'
pobyvala policiya. Oni o chem-to tolkovali s upravlyayushchim i shvejcarom, mne eshche
ne uspeli rasskazat', no, ya dumayu, chto-to sluchilos'.
Moe serdce zabilos' sovsem po-drugomu. Bez prezhnego volneniya, a v
ozhidanii neschast'ya. Kak esli by ya vnezapno zabolel i menya zabrali v
bol'nicu.
- Policiya? - sprosil ya. - Zachem oni priezzhali?
- YA zhe govoryu vam, chto ne znayu, - otvetila ona, - no chto-to svyazano s
nej. Upravlyayushchij uehal s nimi v policejskij uchastok i eshche ne vozvrashchalsya.
Syuda, pozhalujsta, balkon - nalevo, parter - napravo.
YA prodolzhal stoyat' tam, ne znaya, chto delat'. U menya budto pol ushel
iz-pod nog.
Vysokaya devica otorvala eshche odin bilet i, oglyanuvshis', sprosila menya:
- A vy ee priyatel'?
- CHto-to v etom rode, - skazal ya, ne znaya, chto otvetit'.
- Skazhu vam, u nee s golovoj bylo ne vse v poryadke. I ya nichut' ne
udivlyus', esli ona pokonchila s soboj i ee obnaruzhili gde-nibud' mertvoj.
Net, morozhenoe prodaetsya v pereryvah, posle novostej.
YA vyshel i ostanovilsya na ulice. Ochered' za biletami na deshevye mesta
stala eshche bol'she. Vozbuzhdenno boltaya, stoyala detvora. YA proshel mimo nih i
zashagal po ulice. Na dushe u menya bylo stranno tosklivo. CHto-to sluchilos' s
moej devushkoj. Teper' ya byl uveren v etom. Vot pochemu ona hotela otdelat'sya
ot menya vchera noch'yu i ne hotela, chtoby ya provozhal ee domoj. Tam na kladbishche
ona sobiralas' pokonchit' s soboj. Vot pochemu ona govorila takie strannye
veshchi i byla tak bledna. I vot teper' ee nashli na mogile za ogradoj.
Esli by ya ne ushel i ne ostavil ee, vse bylo by v poryadke. Esli by
tol'ko ya zaderzhalsya eshche hotya by na pyat' minut, ya by ugovoril ee, ya by
zastavil ee peredumat', ya by provodil ee domoj i ne dopustil nikakih
glupostej. I sejchas ona stoyala by v kino i pokazyvala zritelyam, kuda sest'.
No, mozhet, eshche ne tak vse ploho, kak ya boyalsya. Mozhet, ee nashli
gde-nibud', ona brela, poteryav pamyat'. I policiya obnaruzhila i podobrala ee.
A potom oni vyyasnili, gde ona rabotaet, i zahoteli, chtoby upravlyayushchij
podtverdil ee lichnost'. Esli pojti v policejskij uchastok i sprosit' ih,
mozhet, oni soobshchat mne, v chem delo. YA mog by im skazat', chto eto moya
devushka, chto my vstrechaemsya, i dazhe esli ona menya ne uznaet, ya budu
nastaivat' na svoem. No ya ne mogu podvodit' hozyaina. Mne nado zakonchit'
remont etogo "Ostina", a potom ya smogu pojti v policiyu.
Dusha k rabote u menya ne lezhala i, kogda ya, ploho ponimaya, chto delayu,
vernulsya v garazh, pervyj raz v zhizni menya stalo vorotit' ot voni, kotoraya
tam stoyala. Mne byli protivny i benzin, i smazka, i paren', probuyushchij
dvigatel', prezhde chem zabrat' svoyu mashinu, i ogromnoe oblako dyma, vyhodyashchee
iz vyhlopnoj truby, i ves' etot smrad.
YA dostal kombinezon, nadel ego, prines instrumenty i nachal rabotat' s
"Ostinom". I vse vremya ya sprashival sebya, chto sluchilos' s moej devushkoj, gde
ona, v policejskom uchastke, odinokaya i pokinutaya, ili lezhit gde-nibud'...
mertvaya. I vse vremya, kak i predydushchej noch'yu, u menya pered glazami bylo ee
lico.
CHasa cherez poltora mashina byla gotova, ya ee zapravil i postavil nosom k
ulice, chtoby vladelec mog srazu vyehat'. No k tomu vremeni ya byl sovershenno
izmotan, smertel'no ustal i pot gradom katilsya po licu. YA spolosnulsya, nadel
kostyum i poshchupal korobochku vo vnutrennem karmane. Potom vytashchil ee, vzglyanul
eshche raz na akkuratnyj, zavyazannyj krasivoj lentoj paket. Kogda ya ubiral ego
obratno, voshel hozyain - ya stoyal k nemu spinoj i ne zametil ego.
- Ty kupil, chto hotel? - veselo ulybayas', sprosil on.
Horoshij on byl malyj, nikogda ne serdilsya, i my s nim otlichno ladili.
- Da, - otvetil ya.
No rasskazyvat' emu mne nichego ne hotelos'. YA skazal lish', chto konchil
rabotu i "Ostin" gotov. Potom poshel s nim v kontoru, chtoby on otmetil moi
sverhurochnye. Pokazav na pachku sigaret, lezhashchuyu ryadom s vechernej gazetoj, on
predlozhil zakurit'.
- Deli Lak vyigrala tri k tridcati, - soobshchil on. - Na etoj nedele ya
postavil paru funtov.
On zanosil v buhgalterskuyu knigu moi sverhurochnye, chtoby potom uchest'
pri oplate.
- Pozdravlyayu, - otozvalsya ya.
- Stavil na lidera, kak poslednij bolvan, - skazal on. - Bylo dvadcat'
pyat' k odnomu. No eshche poigraem.
YA nichego ne otvetil. YA ne bol'shoj lyubitel' vypivki, no v tot moment mne
prosto neobhodimo bylo oprokinut' stakanchik. YA vyter lob platkom. Skorej by
uzh on konchal vozit'sya so svoimi podschetami, rasproshchalsya i otpustil menya
vosvoyasi.
- Eshche odin bednyaga popalsya, - skazal on. - Uzhe tretij v techenie treh
nedel'. I etomu vsporoli bryuho, kak i ostal'nym. Umer segodnya utrom v
bol'nice. Kak porchu na VVS napustili.
- A chto, samolet grohnulsya? - sprosil ya.
- Kakogo cherta grohnulsya! - otvetil on. - Ubijstvo, vot chto. Vsego
raspolosovali, bedolagu. Ty chto, gazet ne chitaesh'? Uzhe tretij paren' za tri
nedeli, vseh prikonchili odinakovo, vse oni iz VVS, i kazhdyj raz ih nahodili
na kladbishche. YA tol'ko chto govoril malomu, kotoryj zapravlyalsya, chto ne tol'ko
muzhchiny svihivayutsya i stanovyatsya seksual'nymi man'yakami, a i zhenshchiny tozhe.
No etu-to oni teper' pojmayut, v gazete skazano, chto oni uzhe napali na sled i
skoro ee arestuyut. Davno pora, poka eshche odnogo ne ukokoshila.
On zakryl svoyu knigu i sunul za uho karandash.
- Hochesh' vypit'? - sprosil on. - U menya zdes' est' butylochka dzhina.
- Net, - otvetil ya. - Net, bol'shoe spasibo. YA... u menya svidanie.
- Nu, idi, - skazal on. - ZHelayu horosho poveselit'sya.
YA vyshel na ulicu i kupil vechernyuyu gazetu. Ob ubijstve bylo napisano
tochno tak, kak on mne i rasskazyval. Na pervoj stranice. Tam govorilos', chto
sluchilos' eto v dva chasa utra. Molodoj paren' iz VVS, v severo-vostochnom
rajone Londona. Emu udalos' dotashchit'sya do telefonnoj budki i pozvonit' v
policiyu. Kogda oni priehali, to nashli ego tam na polu.
Pered smert'yu on uspel dat' pokazaniya. On zayavil, chto kakaya-to devushka
pozvala ego s soboj. On dumal, chto ona zovet ego, chtoby gul'nut'. Nezadolgo
do etogo on videl ee v zabegalovke, gde ona pila kofe s drugim parnem, i
podumal, chto togo ona brosila, potomu chto on sam priglyanulsya ej bol'she. Nu,
a potom ona vypustila emu kishki.
V gazete bylo skazano, chto on dal policii podrobnoe opisanie devushki, a
takzhe i to, chto policiya budet priznatel'na cheloveku, s kotorym devushku
videli ranee vecherom, esli on yavitsya i pomozhet v opoznanii.
YA vybrosil gazetu. Ona bol'she byla mne ne nuzhna. YA brodil po ulicam,
poka ne ustal. Domoj ya vernulsya lish' togda, kogda mister i missis Tompson
dolzhny byli spat'. Nashchupav klyuch, kotoryj oni povesili na verevochke v
pochtovom yashchike, ya otkryl dver' i podnyalsya k sebe v komnatu.
Missis Tompson zabotlivo razobrala postel', postavila dlya menya termos s
chaem i polozhila vechernyuyu gazetu, samyj poslednij vypusk.
Oni ee vzyali. Okolo treh popoludni. YA ne stal chitat', chto tam bylo
napisano, ni imeni, ni ostal'nogo. YA sidel na krovati, derzha v rukah gazetu,
a s pervoj stranicy smotrela na menya moya devushka.
Potom ya vytashchil iz karmana paketik, razvernul, vybrosil obertku i
krasivuyu lentochku i tak sidel, glyadya na malen'koe serdechko, lezhashchee u menya
na ladoni.
Last-modified: Fri, 07 Sep 2001 05:30:52 GMT