Dafna Dyu Mor'e. Na grani
Perevod M. SHereshevskoj.
OCR: Igor' Korneev
Primechanie: V tekste ispol'zovany formatiruyushchie operatory LaTeX'a:
\textit{...} - kursiv
\footnote{...} - snoska
On spal minut desyat'. Navernyaka ne bol'she. CHtoby razvlech' otca, SHejla
prinesla iz kabineta al'bom so starymi fotografiyami, i oni vmeste perebirali
ih i smeyalis'. Kazalos', emu stalo gorazdo luchshe. Sidelka reshila, chto nichego
ne sluchitsya, esli ona pokinet post i vyjdet projtis' do obeda, ostaviv
bol'nogo na popechenie docheri, a missis Manni sela v mashinu i otpravilas'
sdelat' prichesku. Doktor zaveril ih, chto krizis uzhe pozadi i teper' nuzhny
tol'ko tishina, pokoj i chtoby nikakih volnenij.
SHejla stoyala u okna i smotrela v sad. Ona, razumeetsya, ne uedet, poka
otec v nej nuzhdaetsya, - nel'zya zhe ego ostavit', raz sostoyanie ego vse eshche
vnushaet somnenie, net, eto ne v ee pravilah. Pravda, v Teatral'noj lige ej
predlagayut glavnye roli v shekspirovskih komediyah, namechennyh tam k
postanovke, i esli ona otkazhetsya, takoj shans, vozmozhno, uzhe ne predstavitsya.
Rozalinda... Porciya... Viola. Osobenno Viola - golubaya mechta! Strazhdushchee
serdce, tayashcheesya pod pokrovom obmana, mistifikaciya, razzhigayushchaya appetit.
SHejla nevol'no ulybnulas', zapravila volosy za ushi, otkinula golovu,
podbochenilas', vzhivayas' v obraz Cezario, i vdrug uslyshala, chto otec
zashevelilsya na posteli, i uvidela, kak on pytaetsya sest'. On pristal'no
smotrel na nee, slovno ne verya svoim glazam, lico ego vyrazhalo uzhas.
- Net! Net! - kriknul on. - O Dzhinni!.. O Bog moj!
Ona brosilas' k nemu:
- CHto tebe, milyj? CHto s toboj?
No on sdelal otstranyayushchij zhest, kachaya golovoj, i ruhnul na podushki, i
ona ponyala: on umer.
Vybezhav iz komnaty, ona stala zvat' sidelku. No tut zhe vspomnila:
sidelka poshla projtis'. Gulyaet, vozmozhno, gde-nibud' v pole, da malo li gde.
SHejla brosilas' vniz - najti mat'. No v dome bylo pusto, a dveri garazha
stoyali nastezh': mat', verno, kuda-to uehala na mashine. Pochemu vdrug? Zachem?
Ona i slovom ne obmolvilas', chto kuda-to sobiraetsya. SHejla metnulas' k
telefonu v holle, tryasushchimisya rukami nabrala nomer vracha, no, kogda razdalsya
zvuk soedineniya, ej otvetil ne sam doktor, a golos magnitofonnoj lenty,
bezlichnyj, avtomaticheskij:
- Govorit doktor Drej. Do pyati chasov ya ne smogu vas prinyat'. No vash
vyzov budet zaregistrirovan. Pozhalujsta, vashi dannye...
Zatem razdalsya shchelchok, kakoj slyshitsya, kogda utochnyaesh' vremya i
mehanicheskij golos soobshchaet: "S tret'im signalom budet dva chasa sorok dve
minuty dvadcat' sekund".
SHejla povesila trubku i stala lihoradochno iskat' v telefonnoj knige
nomer assistenta doktora Dreya - molodogo vracha, tol'ko-tol'ko nachavshego
praktikovat', - ona dazhe ne znala ego v lico. No na etot raz trubka otvetila
chelovecheskim golosom - govorila zhenshchina. Gde-to v otdalenii plakal rebenok,
bubnilo radio, i SHejla slyshala, kak zhenshchina neterpelivo cyknula na rebenka.
- |to SHejla Manni iz Bol'shogo Marsdena, villa Uajtgejt. Pozhalujsta,
poprosite doktora priehat' k nam nemedlenno. Kazhetsya, moj otec umer. Sidelka
vyshla, ya odna. A doktora Dreya net doma.
Golos u nee prervalsya, no otvet zhenshchiny - mgnovennyj, sochuvstvennyj:
"Sejchas zhe razyshchu muzha" - ne treboval dal'nejshih ob®yasnenij. Da SHejla i ne
mogla govorit'. V slepom tumane ona povernulas' k telefonu spinoj i pobezhala
nazad - v spal'nyu. Otec lezhal v toj zhe poze, v kakoj ona ego ostavila,
vyrazhenie uzhasa zastylo u nego na lice. Ona podoshla k posteli, opustilas' na
koleni, pocelovala holodeyushchuyu ruku, i slezy potekli u nee po shchekam.
- Pochemu? - sprashivala ona sebya. - CHto sluchilos'? CHto ya takoe sdelala?
Kogda on zakrichal, nazvav ee laskatel'nym imenem Dzhinni, delo bylo yavno
ne v tom, chto on prosnulsya ot vnezapnoj boli. Net, vidimo, sovsem ne v tom.
On kriknul tak, budto obvinyal ee v chem-to, budto ona sdelala nechto uzhasnoe,
nemyslimoe, chemu nel'zya dazhe poverit'.
- Net! net!.. O Dzhinni... O Bog moj!
A kogda ona rinulas' k nemu, popytalsya ne dopustit' k sebe i mgnovenno
umer.
CHto zhe ya takogo sdelala, dumala ona. Net, eto nevynosimo, nevynosimo.
Ona vstala, pochti nichego ne vidya ot slez, podoshla k otkrytomu oknu, i
ottuda, cherez plecho, vzglyanula na krovat'. CHto-to izmenilos'. Otec uzhe ne
smotrel na nee v upor. On lezhal spokojno. Ushel v nebytie. CHto by ni
sluchilos', sluchilos' Togda, v proshlom, v inom vremennom izmerenii, a teper'
nastupilo Sejchas, nastoyashchee, chastica budushchego, kotoromu on uzhe ne
prinadlezhal. |to nastoyashchee, eto budushchee uzhe nichego dlya nego ne znachili -
pustota, slovno chistye stranicy v lezhashchem u ego posteli al'bome. Dazhe esli,
podumalos' ej, on prochital ee mysli, kak eto ne raz byvalo, v nih nichego ne
moglo ego zadet'. On znal, kak mne hochetsya igrat' eti roli v postanovkah
ligi, sam pooshchryal menya i radovalsya. K tomu zhe ya vovse ne sobiralas' vdrug
sorvat'sya i brosit' ego. Otkuda zhe eto vyrazhenie uzhasa, etot otoropelyj
vzglyad? Otkuda? Otkuda?
Ona poglyadela v okno. Osennie list'ya, slovno kovrom ustlavshie luzhajki,
vdrug, podnyatye poryvom vetra, vzmetnulis' vverh, razletelis' ptichkami vo
vse storony, pokruzhilis' v horovode i vnov', rassypavshis' i
perekuvyrknuvshis', upali na zemlyu. Sovsem nedavno oni, krepko i tesno
spayannye s porodivshim ih derevom, vse leto naprolet siyali gustoj zelenoj
kronoj, a teper' lezhali pozhuhlye, bezzhiznennye. Derevo ottorgalo ih ot sebya,
i oni stanovilis' dobychej lyubogo bezdel'nogo vetra, duvshego nad sadom. Dazhe
ih perelivayushcheesya zoloto bylo vsego lish' otrazhennym solnechnym svetom i gaslo
vmeste s zakatom, a v teni oni i vovse vyglyadeli vetosh'yu - smorshchennye,
ponikshie, suhie.
Vnizu po graviyu proshelestela mashina; SHejla vyshla iz komnaty na lestnicu
i ostanovilas' naverhu. Net, eto priehal ne doktor, eto vernulas' missis
Manni. Ona kak raz vhodila cherez paradnuyu dver' v holl, styagivaya na hodu
perchatki. Volosy, ulozhennye vysokoj pricheskoj, blesteli ot laka.
Ne oshchushchaya na sebe vzglyada docheri, ona zaderzhalas' u zerkala, popravila
vybivshuyusya pryad'. Dostala iz sumochki pomadu i provela po gubam. V otdalenii,
so storony kuhni, skripnula dver'.
- |to vy, sestra? - sprosila missis Manni, povorachivaya na zvuk golovu.
- Kak naschet chayu? Pozhaluj, mozhno nakryt' dlya vseh naverhu.
I, snova obernuvshis' k zerkalu, otkinula golovu, snyala bumazhnoj
salfetochkoj izlishki pomady s gub.
Iz kuhni pokazalas' sidelka. Bez formennogo plat'ya - v sportivnoj
kurtke, vzyatoj u SHejly dlya progulki, - ona vyglyadela neprivychno, da i
volosy, vsegda tshchatel'no ulozhennye, byli rastrepany.
- Kakoj izumitel'nyj den'! - zavereshchala ona. - YA sovershila celyj pohod
po polyam. Dul takoj priyatnyj veterok. V polyah ne ostalos' ni odnoj pautinki.
Da, vyp'em chayu. Nepremenno chayu. Nu kak tam moj bol'noj?
Oni zhivut v proshlom, podumala SHejla, vo vremennom otrezke, kotorogo uzhe
net. Sidelke vryad li polezut v gorlo ovsyanye olad'i s maslom, kotorye ona,
nagulyav appetit, zaranee smakuet, a na mamu iz zerkala, kogda ona glyanet
tuda chut' spustya, budet smotret' postarevshee, osunuvsheesya lico pod
vzgromozhdennoj bashnej pricheski. I slovno obrushivsheesya na SHejlu gore
obostrilo ee sposobnost' zaglyadyvat' vpered, ona uzhe videla sidelku u
posteli ocherednogo bol'nogo, kapriznogo hronika, polnoj protivopolozhnosti ee
otcu, lyubivshemu rozygryshi i shutku, a svoyu mat', kak podobaet pri traure, v
chernom i belom (tol'ko chernoe, mama, konechno, sochtet slishkom mrachnym) za
pis'mami v otvet na soboleznovaniya - v pervuyu ochered' tem, kto povazhnee.
I tut obe zametili ee nad lestnicej, naverhu.
- On umer, - skazala SHejla.
Zaprokinutye lica, ustavivshiesya na nee glaza s vyrazheniem "etogo ne
mozhet byt'", - to zhe vyrazhenie, kakoe ona prochla na lice otca, tol'ko bez
uzhasa, bez obvineniya, i, kogda sidelka, opomnivshayasya pervoj, vzbezhala po
lestnice i promchalas' mimo, SHejla uvidela, kak lico ee materi, uhozhennoe i
vse eshche milovidnoe, slovno razvalilos', raspalos', tochno guttaperchevaya
maska.
Tebe ne v chem sebya vinit'. Nichego takogo ty sdelat' ne mogla. |to bylo
neizbezhno; ran'she ili pozzhe... No pochemu vse-taki ran'she, a ne pozzhe, dumala
SHejla, potomu chto, kogda umiraet otec, ostaetsya stol'ko nevyskazannogo. Ved'
znaj ya, chto v etot poslednij chas, kogda my sideli vdvoem, smeyas' i boltaya o
vsyakoj erunde, k ego serdcu, slovno gotovaya vzorvat'sya bomba s chasovym
mehanizmom, podbiraetsya tromb, ya vela by sebya sovsem inache - prizhalas' by k
nemu, obnyala, poblagodarila by, po krajnej mere, za devyatnadcat' let lyubvi i
schast'ya. A tak - pereskakivala s fotografii na fotografiyu, poteshayas' nad
ustarevshimi modami, pozevyvaya ukradkoj, a on, pochuvstvovav, chto mne skuchno,
uronil al'bom i probormotal:
- Ne hlopochi vokrug menya, dochen'ka, ya nemnogo podremlyu.
Vse my, okazavshis' licom k licu so smert'yu, chuvstvuem odno i to zhe,
skazala ej sestra: mogli by sdelat' bol'she, da ne sdelali. Vnachale,
praktikantkoj, ya prosto mesta sebe ne nahodila. A rodstvennikam v takih
sluchayah eshche huzhe. Vy perezhili ogromnoe potryasenie, no nado vzyat' sebya v ruki
radi vashej mamochki... Radi moej mamochki? Mamochka ne imela by nichego protiv,
esli by ya tut zhe kuda-nibud' isparilas', chut' bylo ne otvetila SHejla. Potomu
chto togda vse vnimanie, vse sochuvstvie dostalos' by ej odnoj i vse govorili
by, kak horosho ona derzhitsya, a tak, poka ya v dome, sochuvstvie budut delit'
na dvoih. Dazhe doktor Drej, kogda on nakonec pribyl vsled za svoim
assistentom, potrepal po plechu menya, minuya mamochku, i skazal: "On ochen'
gordilsya vami, detochka, i vsegda mne eto govoril". Da, smert', reshila pro
sebya SHejla, zastavlyaet lyudej govorit' drug drugu dobrye slova, kakie v
drugoe vremya i ne podumali by skazat'... "Razreshite, ya sbegayu za vas
naverh..." "Pozvol'te, ya podojdu k telefonu..." "Postavit' chajnik?.." Potok
vzaimnyh lyubeznostej - ni dat' ni vzyat' kitajskie mandariny, otveshivayushchie
drug drugu poklony. I tut zhe popytka opravdat'sya v tom, chto tebya ne bylo na
meste, kogda proizoshel vzryv.
Sidelka (assistentu doktora Dreya):
- Razve ya poshla by projtis', esli by ne byla tverdo uverena, chto on
prekrasno sebya chuvstvuet. K tomu zhe ya dumala, chto i missis Manni i miss
Manni obe doma. YA kak raz dala emu tabletki...
I tak dalee i tomu podobnoe.
Slovno svidetel'nica, vyzvannaya v sud, podumala SHejla. No i vse my
tak...
Missis Manni (tozhe assistentu doktora Dreya):
- U menya sovershenno vyletelo iz pamyati, chto sidelka sobiraetsya
projtis'. Vse ved' na mne - obo vsem podumaj, rasporyadis', i ya reshila dat'
sebe peredyshku - s®ezdit' nenadolgo k parikmaheru. Muzhu, kazalos', stalo
namnogo luchshe, on byl uzhe sovsem samim soboj. Da esli by ya hot' na mig
podumala... Menya nichto ne vymanilo by iz domu, tem pache iz ego spal'ni.
- Razve v etom delo? - vmeshalas' SHejla. - My nikogda ne dumaem, nikto
ne dumaet. Ni ty ne podumala, ni sidelka, ni doktor Drej, ni ya sama. No ya
edinstvennaya videla, kak eto proizoshlo, i mne nikogda v zhizni uzhe ne zabyt'
vyrazheniya ego lica.
Ona brosilas' po koridoru k sebe v komnatu, rydaya navzryd, kak ne
rydala uzhe mnogo let - s teh por, kogda pochtovyj furgon vrezalsya v ee
pervyj, ostavlennyj v proezde avtomobil' i prevratil prelestnuyu igrushku v
grudu iskorezhennogo metalla. Pust' eto posluzhit im urokom. Otuchit
uprazhnyat'sya v blagovospitannosti, utverzhdat'sya v blagorodstve pered licom
smerti, delat' vid, budto smert' lish' blagoe izbavlenie i vse tol'ko k
luchshemu. Ved' ni odnogo iz nih niskol'ko ne udruchaet, dazhe ne zadevaet, chto
chelovek ushel navsegda. No ved' \textit{navsegda}...
Pozzhe vecherom, kogda vse uzhe legli, - smert' vseh, krome pokojnogo,
chrezvychajno utomila! - SHejla prokralas' v spal'nyu otca, otyskala al'bom,
taktichno ubrannyj sidelkoj na stolik v uglu, i otnesla k sebe. Ran'she ona ne
pridavala znacheniya sobrannym v nem fotografiyam, privychnym, kak kipa
rozhdestvenskih otkrytok, pylyashchihsya v yashchike pis'mennogo stola, no teper' oni
stali dlya nee svoeobraznym nekrologom, ozhivshej kadrami na ekrane pamyati.
Mladenec, ves' v oborochkah, s razinutym rtom, na podstilke, ryadom
roditeli, igrayushchie v kroket. Dyadya, ubityj v Pervuyu mirovuyu vojnu. Snova
otec, uzhe ne mladenec na podstilke, a v bridzhah i s kriketnoj bitoj, ne po
rostu dlinnoj. Villy dedushek i babushek, kotoryh davno net na svete. Deti na
plyazhe. Pikniki na vereskovyh polyanah. Potom Dartmut, fotografii voennyh
korablej. Gruppovye snimki stoyashchih v ryad mal'chikov, yunoshej, muzhchin.
Malen'koj, ona ochen' gordilas', chto mozhet srazu najti ego: "Vot ty gde; vot
eto - ty" - samyj nizen'kij mal'chik v konce sherengi, no na sleduyushchej
fotografii - povyshe, vo vtorom ryadu, a potom - vysokij i - otkuda tol'ko chto
vzyalos'! - krasivyj, sovsem uzhe ne mal'chik, i ona bystro listala stranicy,
potomu chto ih zapolnyali fotografii s odnimi vidami - Mal'ta, Aleksandriya,
Portsmut, Grinvich. Sobaki, kotoryh on zavel, a ona v glaza ne videla. "Vot
eto starina Panch..." (Panch, lyubovno rasskazyval on, vsegda chuyal, kogda ego
sudno dolzhno vernut'sya v port, i sidel, ozhidaya naverhu u okna.) Morskie
oficery na oslikah... Oni zhe, igrayushchie v tennis... sostyazayushchiesya v bege, -
dovoennye snimki, nevol'no vyzyvavshie v pamyati stroku: "Sud'by svoej ne
znaya, ee rezvyatsya zhertvy", potomu chto so sleduyushchej stranicy vse bylo uzhasno
pechal'no: korabl', kotoryj on tak lyubil, vzletel na vozduh, a mnogie molodye
lica, ulybavshiesya s fotografij, pogibli. "Bednyaga Manki Uajt. Ostan'sya on v
zhivyh, byl by sejchas admiralom". Ona pytalas' predstavit' sebe belozubogo
Manki Uajta s fotografii admiralom - lysym, tuchnym - i gde-to v samoj
glubine dushi radovalas', chto on umer, hotya otec i sokrushalsya - kakaya poterya
dlya flota! Eshche oficery, eshche korabli. Velikij den', kogda sam Mauntbatten
posetil korabl', komandirom kotorogo byl otec, vstretivshij ego u borta so
vsem ekipazhem. Vnutrennij dvor v Bukingemskom dvorce. Otec, poziruyushchij
fotografu iz gazety i s gordost'yu demonstriruyushchij svoi medali.
- Nu vot, my skoro dojdem i do tebya, - proiznosil otec, perevorachivaya
stranicu, posle kotoroj poyavlyalas' ves'ma pompeznaya - v polnyj rost i vryad
li prednaznachavshayasya otcu - fotografiya ee materi, kotoroj on beskonechno
gordilsya: mat' byla v vechernem plat'e, s tem slashchavym vyrazheniem lica,
kotoroe bylo SHejle tak horosho znakomo. Rebenkom ona nikak ne mogla ponyat',
zachem eto pape ponadobilos' vlyubit'sya, a uzh esli muzhchinam inache nel'zya,
pochemu on ne vybral druguyu devushku - smugluyu, tainstvennuyu, umnuyu, a ne
takuyu obyknovennuyu osobu, kotoraya serdilas' bez vsyakoj na to prichiny i kruto
vygovarivala kazhdomu, kto opazdyval k obedu.
Oficerskaya svad'ba, mama s pobedonosnoj ulybkoj - eto vyrazhenie na ee
lice bylo SHejle takzhe horosho znakomo: ono poyavlyalos' vsyakij raz, kogda
missis Manni dobivalas' svoego, chto ej pochti vsegda udavalos', - i otec,
tozhe ulybayushchijsya, no sovsem drugoj - ne s pobedonosnoj, a prosto so
schastlivoj ulybkoj. Podruzhki nevesty v dopotopnyh, polnivshih ih plat'yah -
mama, nado dumat', special'no vybrala takih, kakie ne mogli ee zatmit', - i
druzhka zheniha, papin priyatel' Nik, tozhe oficer, no daleko ne takoj krasivyj,
kak papa. Na odnom iz rannih gruppovyh snimkov na korable Nik vyglyadel
luchshe, a zdes' kazalsya nadutym i slovno chem-to nedovol'nym.
Medovyj mesyac, pervyj dom, i vot - ona. Detskie fotografii - chast' ee
zhizni: na kolenyah u otca, na zakorkah, i eshche, eshche - vse o ee detstve i
yunosti, vplot' do nedavnego Rozhdestva. |tot al'bom i moj nekrolog, podumala
SHejla, eto nasha obshchaya kniga, i konchaetsya ona moej fotografiej, kotoruyu on
sdelal: ya stoyu v snegu, i ego, kotoruyu sdelala ya: on ulybaetsya mne skvoz'
steklo iz okna kabineta.
Eshche mgnovenie, i ona opyat' zarydaet, oplakivaya sebya, a plakat' nado ne
o sebe - o nem. Kak zhe vse eto bylo, kogda, pochuvstvovav, chto ej skuchno, on
otstranil ot sebya al'bom? O chem oni govorili? Ob uvlecheniyah. On eshche
popreknul ee, chto ona leniva i malo dvigaetsya.
- YA dvigayus' dostatochno na scene, - vozrazila ona, - izobrazhaya drugih
lyudej.
- |to ne to, - skazal on. - Inogda nado udalyat'sya ot lyudej,
voobrazhaemyh i zhivyh. Znaesh' chto? Kogda ya vstanu i ko mne vernutsya sily, my
poedem v Irlandiyu, vse troe, s udochkami. Tvoej mamochke eto budet oh kak
polezno, a ya stol'ko let uzhe ne rybachil.
V Irlandiyu? S udochkami? V nej podnyalos' egoisticheskoe chuvstvo, chuvstvo
trevogi. Poezdka v Irlandiyu pomeshaet ee kar'ere v Teatral'noj lige. Net,
nado otgovorit' ego, vyshutit' samo namerenie.
- Mamochke kazhdaya minuta budet tam kak nozh ostryj, - skazala SHejla. Ona
predpochla by poehat' na yug Francii i ostanovit'sya u teti Belly (u Belly,
maminoj sestry, byla sobstvennaya villa na Kap d'|l').
- Pozhaluj, - usmehnulsya on. - Tol'ko mne dlya vyzdorovleniya nuzhno sovsem
drugoe. Ty ne zabyla, chto ya napolovinu irlandec? Tvoj ded rodom iz Antrima.
- Net, ne zabyla, - skazala ona. - No dedushka uzhe davno umer i
pohoronen na kladbishche v Suffolke. Tak chto o tvoej irlandskoj krovi my luchshe
ne budem. U tebya v Irlandii nikogo net - dazhe znakomyh.
On ne srazu nashelsya s otvetom, no, podumav, skazal:
- Tam Nik, bednyaga.
Bednyaga Nik... bednyaga Manki Uajt... bednyaga Panch... Na mgnovenie vse
oni peremeshalis' u nee v golove - ego druz'ya i sobaki, kotoryh ona v glaza
ne videla.
- Nik? Tot, chto byl u tebya shaferom na svad'be? - usmehnulas' ona. - Mne
pochemu- to kazalos', chto on umer.
- Dlya obshchestva, - otrezal on. - Nik chut' ne razbilsya nasmert' v
avtomobil'noj katastrofe i glaz poteryal. S teh por zhivet otshel'nikom.
- ZHal' ego. Poetomu on i perestal pozdravlyat' tebya na Rozhdestvo?
- Otchasti. Bednyaga Nik! Hrabrec, kakih malo, no s bol'shim sdvigom. To,
chto nazyvaetsya "na grani". YA ne reshilsya rekomendovat' ego na povyshenie i
boyus', on mne etogo ne prostil.
- Nichego udivitel'nogo. YA by tozhe ne prostila, esli by moj blizhajshij
drug tak so mnoj postupil.
- Druzheskie otnosheniya i sluzhebnye - veshchi raznye. Kazhdoe samo po sebe.
Dlya menya dolg vsegda byl na pervom meste. Tebe etogo ne ponyat': ty iz
drugogo pokoleniya. YA postupil pravil'no i ubezhden v etom, no togda
chuvstvoval sebya otnyud' ne nailuchshim obrazom. Ot udara po samolyubiyu chelovek
legko ozloblyaetsya. I mne muchitel'no dumat', chto ya nesu otvetstvennost' za te
dela, v kotoryh Nik, vozmozhno, zameshan.
- CHto ty imeesh' v vidu? - sprosila ona.
- Nevazhno, - otvetil on. - K tebe eto ne imeet otnosheniya. Vo vsyakom
sluchae, vse eto uzhe davno v proshlom, bylo i byl'em poroslo. No inogda mne
hotelos' by...
- CHto, papochka?
- Pozhat' starine Niku ruku i pozhelat' dobryh dnej.
Oni eshche nemnogo polistali al'bom, i vskore ona zevnula, medlenno obvedya
vzglyadom komnatu, i on, pochuvstvovav, chto ej skuchno, uveril ee, budto hochet
vzdremnut'. Net, chelovek ne umiraet ot razryva serdca tol'ko ottogo, chto
docheri stalo s nim skuchno... Nu a esli emu prisnilos' chto-to strashnoe i v
etom sne on uvidel ee? Esli emu prisnilos', budto on vnov' na svoem korable,
potoplennom v tu vojnu, vmeste s Manki Uajtom i Nikom i vsemi temi, kto
togda barahtalsya v vode, a sredi nih ona? Vo sne vse peremeshivaetsya - eto zhe
vsem izvestnaya istina. A vse eto vremya tromb sgushchalsya, slovno lishnyaya kaplya
masla v chasovom mehanizme, gotovaya v lyuboe vremya ostanovit' strelki, i chasy
perestayut tikat'. V dver' postuchali.
- Da, - otozvalas' SHejla.
Voshla sidelka. Vo vseoruzhii svoih professional'nyh poznanij, hotya i v
domashnem halate.
- YA prosto hotela vzglyanut', kak vy, - skazala ona. - Uvidela u vas pod
dver'yu svet.
- Spasibo. So mnoyu vse v poryadke.
- Vasha mamochka krepko spit. YA dala ej uspokoitel'nogo. Ona tak
raznervnichalas': zavtra subbota i pomestit' ob®yavlenie o smerti v "Tajms"
ili "Telegraf" do ponedel'nika pochti nevozmozhno. No vasha mamochka - molodec.
Skrytyj uprek, chto SHejla ne vzyala voznyu s gazetami na sebya? Neuzheli na
nih ne hvatilo by zavtrashnego dnya? No sprosila ona o drugom:
- Mozhet li strashnyj son vyzvat' smert'?
- Ne ponyala, o chem vy?
- Mozhet byt', otcu prividelsya koshmar i ot potryaseniya on umer?
Sidelka podoshla k posteli, popravila perinu.
- No ya zhe skazala vam, i oba doktora podtverdili - eto sluchilos' by tak
ili inache. Pravo, nezachem bez konca beredit' sebya takimi myslyami. Razreshite,
ya vam tozhe dam uspokoitel'nogo.
- Ne nuzhno mne uspokoitel'nogo.
- Znaete, milochka, uzh prostite, no vy vedete sebya, kak rebenok. Gore,
estestvenno, no tak ubivat'sya po usopshemu - poslednee, chto vash batyushka mog
by pozhelat'. Dlya nego vse uzhe koncheno. On pochivaet s mirom.
- Vam-to otkuda izvestno, chto s mirom? - vzorvalas' SHejla. - A vdrug on
v etu samuyu minutu astral'nym telom kruzhit vozle nas i v beshenstve ot togo,
chto prishlos' rasstat'sya s zhizn'yu, govorit mne: "|ta chertova sidelka
obkormila menya pilyulyami".
Fu, podumala ona, ya vovse tak ne schitayu: lyudi slishkom ranimy, slishkom
obnazheny. Vybitaya iz svoej obychnoj professional'noj nevozmutimosti, chuvstvuya
sebya v domashnem halate ne na vysote i razom upav v sobstvennyh glazah,
bednyazhka prolepetala drozhashchim golosom:
- Kak mozhno byt' takoj zhestokoj. Vy prekrasno znaete - ya nichego
podobnogo ne sdelala!
SHejla mgnovenno sprygnula s krovati, obnyala sidelku za plechi.
- Prostite menya, - vzmolilas' ona. - Konechno, znayu. Otec byl vami ochen'
dovolen. Vy prevoshodno za nim uhazhivali. YA sovsem drugoe hotela skazat'. -
Ona ostanovilas', myslenno podyskivaya hot' kakoe-to ob®yasnenie. - YA hotela
skazat', chto nam nichego ne izvestno o tom, chto proishodit s chelovekom posle
smerti. Mozhet, vse, kto umer za den', zhdut svoej ocheredi u vorot Svyatogo
Petra, a mozhet, tolpyatsya v kakom-nibud' uzhasnom chistilishche vrode nochnogo
kluba - i pravedniki, i greshniki, osuzhdennye goret' v adu, - a mozhet, paryat
v tumane, poka on ne rasseetsya i vse krugom proyasnitsya. Horosho, ya primu
tabletku, i vy tozhe, i utrom obe vstanem so svezhej golovoj. I pozhalujsta,
zabud'te, chto ya vam nagovorila.
Beda, konechno, v tom, podumala SHejla, prinyav tabletki i vnov' ulegshis'
v postel', chto slova nanosyat rany, a rany ostavlyayut rubcy. Bednyazhka teper'
uzhe nikogda ne smozhet dat' bol'nomu pilyulyu, ne terzayas' somneniem, to li ona
delaet. Otca zhe muchil vopros, tak li on postupil, kogda oboshel Nika
povysheniem, i ne nanes li on ego samolyubiyu smertel'nyj udar. Tyazhko umirat',
imeya chto-to na sovesti. Vot esli by znat' zaranee, chtoby uspet' poslat'
vsem, komu, vozmozhno, prichinil kakoj-to vred, telegrammu v dva slova:
"Prosti menya", i tem samym zlo bylo by uzhe ispravleno, zaglazheno. Ne zrya zhe
v starinu lyudi sobiralis' u posteli umirayushchego - vovse ne radi togo, chtoby
ih ne zabyli v zaveshchanii, a radi vzaimnogo proshcheniya, radi iskupleniya
vzaimnyh obid, ispravleniya durnogo na horoshee. Slovom, radi lyubvi.
SHejla dejstvovala po naitiyu. Inache ne umela. Takaya uzh u nee byla
natura, a rodstvennikam i druz'yam prihodilos' prinimat' ee takoj, kakaya
est'. Tol'ko kogda chast' puti na sever ot Dublina ostalas' pozadi, ee naspeh
zateyannoe puteshestvie vo vzyatoj naprokat mashine stalo obretat' real'nuyu
cel'. Ona priehala syuda s missiej - ispolnit' svyashchennyj dolg. Ej bylo
vvereno poslanie ot togo, kogo uzhe poglotila mogila. Sovershenno sekretnoe.
Nikto nichego ne dolzhen byl o nem znat', potomu chto, dover'sya ona
komu-nibud', nesomnenno, posypalis' by voprosy i kontrdovody. Poetomu posle
pohoron ona ni slovom ne obmolvilas' o svoih planah. Missis Manni, kak SHejla
i predpolagala, reshila podat'sya k tete Belle na Kap d'|l'.
- YA chuvstvuyu, mne neobhodimo uehat', - skazala ona docheri. - Tebe,
pozhaluj, eto neponyatno, no papina bolezn' vyzhala iz menya vse soki. YA na
dobryh funtov sem' pohudela. U menya odno zhelanie - zakryv glaza, lezhat' na
zalitoj solncem terrase u Belly i starat'sya zabyt' ves' uzhas poslednih
nedel'.
|to vyglyadelo kak reklama dushistogo myla. Zachem otkazyvat' sebe v nege
i naslazhdenii? Obnazhennaya zhenshchina v vannoj po gorlo v dushistoj pene. Po
pravde skazat', mamochka uzhe opravilas' ot pervogo shoka i vyglyadela luchshe;
SHejla ne somnevalas', chto zalitaya solncem terrasa vskore zapolnitsya
smeshannym obshchestvom iz priyatelej teti Belly - raznymi znamenitostyami,
hudozhestvennymi naturami, osazhdayushchimi starye doma, - temi, kogo ee otec
nazyval "sbrodom", no mamochke eta publika nravilas'.
- A ty kak? Mozhet, poedesh' so mnoj, - predlozhila ona; pravda, bez
bol'shogo entuziazma, no vse zhe predlozhila.
SHejla pokachala golovoj:
- Na sleduyushchej nedele nachnutsya repeticii. Pozhaluj, ya voz'mu naprokat
mashinu i, prezhde chem vernut'sya v London, proedus' kuda-nibud' odna. Kuda
glaza glyadyat.
- A ty ne hochesh' prihvatit' kogo-nibud' s soboj?
- Net-net. Sejchas lyuboj sputnik budet dejstvovat' mne na nervy. Mne
luchshe pobyt' odnoj.
Nikakih inyh razgovorov, krome chisto zhitejskih, mezhdu nimi ne bylo. Ni
mat', ni doch' ne skazali drug drugu: "Kak zhe ty budesh' teper'? Neuzheli vse
dlya menya, dlya tebya uzhe konchilos'? CHto zhdet nas v budushchem?" Vmesto etogo oni
obsuzhdali, stoit li poselit' v dome sadovnika s zhenoj, vstrechi s advokatami,
kogda missis Manni vernetsya s Kap d'|l', pis'ma, kotorye predstoyalo
otpravit', i tomu podobnoe i takoe prochee. Spokojnye i delovitye, oni sideli
bok o bok i, slovno dve sekretarshi, prosmatrivali pochtu i otvechali na pis'ma
s soboleznovaniyami. Ty beresh' na sebya ot A do K, ya - ot L do YA. I na kazhdoe
sledoval otvet primerno v odnih i teh zhe vyrazheniyah: "Gluboko tronuty...
Vashe uchastie pomogaet nam..." Sovsem kak ezhegodnoe zapolnenie rozhdestvenskih
otkrytok v dekabre, tol'ko slova drugie.
Prosmatrivaya hranivshuyusya u otca staruyu adresnuyu knigu, SHejla
natolknulas' na familiyu Barri. Kapitan 3-go ranga Nikolas Barri, O.O.S.,
korolevskij flot (v otstavke); adres: Bellifejn, Loh-Torra, |jre. Kak imya,
tak i adres byli perecherknuty, chto oznachalo - umer. SHejla brosila bystryj
vzglyad na mat'.
- Stranno, pochemu nikak ne otozvalsya papin starinnyj priyatel', kapitan
Barri, - skazala ona kak by mezhdu prochim. - On ved' zhiv, ne tak li?
- Kto? - slovno ne rasslyshav, peresprosila missis Manni. - A, ty imeesh'
v vidu Nika? Ne slyhala, chtoby on umer. Pravda, neskol'ko let nazad on popal
v uzhasnuyu avariyu. Vprochem, oni s otcom uzhe davno ne podderzhivali otnoshenij.
On mnogo let nam ne pisal.
- Interesno pochemu?
- Vot uzh ne znayu. Pererugalis', naverno, a iz-za chego, ponyatiya ne imeyu.
Kakoe trogatel'noe pis'mo prislal admiral Arbetnot. Ty prochla? My byli
vmeste v Aleksandrii.
- Da, prochla. A chto on soboj predstavlyal? Ne admiral, razumeetsya, -
Nik?
Missis Manni otkinulas' na spinku stula, razmyshlyaya, chto otvetit'.
- CHestno govorya, on tak i ostalsya dlya menya zagadkoj, - skazala ona. -
Mog byt' so vsemi v ladu i dushoj obshchestva, v osobennosti v kompanii, a mog
vdrug oshcherit'sya na vseh i zlo prohazhivat'sya na chuzhoj schet. On byl kakoj-to
besnovatyj. Pomnyu, priehal pogostit' u nas vskore posle togo, kak my s tvoim
papochkoj pozhenilis' - Nik, ty zhe znaesh', byl shaferom u nas na svad'be, - i
vdrug slovno vzbesilsya: vzyal i perevernul v gostinoj vsyu mebel'. Vykinut'
takoe kolence! YA byla prosto vne sebya.
- A papa?
- Ne pomnyu. Kazhetsya, ne pridal etomu znacheniya. Oni zhe znali drug druga
kak svoi pyat' pal'cev, sluzhili na odnom korable, a ran'she, eshche mal'chishkami,
byli vmeste v Dartmute. Nik potom uvolilsya s flota i vernulsya v Irlandiyu, i
oni s otcom okonchatel'no razoshlis'. U menya togda sozdalos' vpechatlenie, chto
Nika prosto vygnali, no sprashivat' mne ne hotelos'. Ty zhe znaesh', otec
momental'no zamykalsya v sebe, stoilo kosnut'sya ego sluzhebnyh del.
- Znayu...
Neskol'ko dnej spustya, provodiv mat' v aeroport, SHejla zanyalas'
prigotovleniyami k ot®ezdu v Dublin. V noch' pered otplytiem ona, razbiraya
bumagi otca, natknulas' na listok, na kotorom znachilsya ryad dat i imya Nika so
znakom voprosa, no ni edinogo slova v ob®yasnenie, s chem eti daty svyazany, 5
iyunya 1951 g., 25 iyunya 1953 g., 12 iyunya 1954 g., 17 oktyabrya 1954 g., 24
aprelya 1955 g., 13 avgusta 1955 g. Spisok ne imel nikakogo otnosheniya k
hranivshimsya v papke bumagam i popal tuda, skoree vsego, sluchajno. SHejla
perepisala daty na otdel'nyj listok i, polozhiv v konvert, sunula v
putevoditel'.
Tak ili inache, no ona pribyla syuda i sobiralas'... chto, sobstvenno?
Izvinit'sya ot imeni pokojnogo otca pered otstavnym kapitanom 3-go ranga za
to, chto ego oboshli vnimaniem? Pered chelovekom, kotoryj v yunosti vel sebya kak
besnovatyj? Byl dushoj obshchestva, osobenno v kompaniyah? Obraz, skladyvavshijsya
v voobrazhenii, ne vyglyadel privlekatel'nym: ona myslenno risovala sebe
etakogo otstavnichka- ozornichka srednih let s layushchim, kak u gieny, smehom,
lyubitelya stavit' miny- syurprizy nad kazhdoj dver'yu. Uzh ne pytalsya li on
sygrat' podobnuyu shtuku s pervym lordom Admiraltejstva, za chto i poluchil pod
zad. Avtomobil'naya katastrofa prevratila zabiyaku v otshel'nika i zlogo shuta
bylyh vremen (pravda, po slovam otca, on chelovek otchayannoj hrabrosti -
brosilsya, naprimer, v pokrytuyu neftyanymi razvodami vodu spasat' tonushchih
moryakov), kotoryj sidel, kusaya nogti, v kakom- nibud' obvetshavshem
georgianskom osobnyake ili pohozhem na parodiyu zamke, pil irlandskoe viski i
vzdyhal po tem vremenam, kogda vykidyval nad tovarishchami svoi forteli.
Odnako v blagouhanii oktyabr'skogo dnya v semidesyati milyah ot Dublina,
gde poshli mesta zelenee, pyshnee, hotya i rezhe naselennye, a po zapadnuyu
storonu dorogi v prosvetah vse chashche blestela voda i to i delo otkryvalis'
miriady vodoemov i ozer s uzkimi poloskami zemli mezhdu nimi, perspektiva
pozvonit' v kolokol'chik u dverej georgianskogo osobnyaka sama soboj
rasseyalas'. Zdes' ne vstrechalos' vysokih sten, opoyasyvavshih velikolepnye
vladeniya; po obe storony dorogi tyanulis' tol'ko mokrye polya, za nimi
vidnelos' perelivayushcheesya serebro ozer, dobrat'sya do kotoryh ne bylo,
konechno, nikakoj vozmozhnosti.
V oficial'nom spravochnike o Bellifejne govorilos' kratko: "Nahoditsya k
zapadu ot ozera Loh-Torra s mnogochislennymi vodoemami v okrestnostyah".
Gostinica "Kilmorskij gerb" raspolagala shest'yu nomerami, odnako o
sovremennyh udobstvah ne upominalos'. V samom hudshem sluchae, reshila SHejla,
ona pozvonit Niku po telefonu - mol, doch' ego starinnogo priyatelya okazalas'
v zatrudnitel'nom polozhenii, ne mog by on ukazat' prilichnuyu gostinicu po
sosedstvu, a utrom ona naneset emu vizit. Dvoreckij, iz chisla staryh
predannyh slug, totchas otvetit: "Kapitan budet schastliv, esli miss primet
ego gostepriimstvo v zamke Bellifejn". Pod laj irlandskih volkodavov hozyain
zamka sobstvennoj personoj, opirayas' na trost', budet zhdat' ee na poroge...
Na pod®eme pokazalas' kolokol'nya, a potom vzoru predstal i sam
Bellifejn - sel'skaya ulica, ubegavshaya v goru mezhdu dvumya ryadami ugryumyh
domishek i lavok, nad dver'mi kotoryh krasovalis' doshchechki s namalevannymi na
nih imenami vladel'cev - vse bol'she Driskoly i Merfi. "Kilmorskij gerb" ne
meshalo by pobelit', no cvetochnye yashchiki na oknah, gde nogotki doblestno
odolevali vtoruyu poru cveteniya, svidetel'stvovali, chto kto-to v dome obladal
vkusom k kraskam.
SHejla postavila svoj mini-"ostin" u gostinicy i obozrela okrestnosti.
Dver' v "Kilmorskij gerb" stoyala raspahnutoj. V perednej, sluzhivshej
odnovremenno gostinoj, bylo golo i chisten'ko. I nigde ni dushi. No
kolokol'chik na kontorke sleva ot vhoda lezhal tam yavno ne bez celi. SHejla
vstryahnula ego, i, kogda iz vnutrennego pomeshcheniya vyshel, prihramyvaya,
grustnyj muzhchina v ochkah, ee vdrug ohvatila holodnaya zhut' - ne sam li eto
Nik, vpavshij v nichtozhestvo i nuzhdu?
- Dobryj den', - pozdorovalas' ona. - Nel'zya li poprosit' chayu?
- Pochemu nel'zya, - skazal on. - Vam tol'ko chayu ili eshche chto-nibud' k
chayu?
- Pozhaluj, i chto-nibud' k chayu, - obradovalas' SHejla i, myslenno uzhe
vidya pered soboj tarelku s goryachimi ovsyanymi olad'yami i rozetku s vishnevym
varen'em, ulybnulas' oslepitel'noj ulybkoj, kakuyu obychno priberegala dlya
dezhurnogo u akterskogo vhoda.
- Budet gotovo minut cherez desyat', - zayavil on. - Stolovaya napravo, tri
stupen'ki vniz. Vy izdaleka?
- Iz Dublina, - otvetila SHejla.
- Priyatnaya poezdka. YA sam vsego nedelyu kak ottuda. U moej zheny, missis
Dogerti, tam rodnya. A samoj ee sejchas net - prihvornula.
Uzh ne sleduet li ej izvinit'sya za prichinyaemoe bespokojstvo, podumala
SHejla, no on uzhe ischez, chtoby rasporyadit'sya naschet chayu, i SHejla spustilas' v
stolovuyu. SHest' stolikov stoyali nakrytymi, no sozdavalos' vpechatlenie, chto
za nimi uzhe davno nikto ne el. Stennye chasy gulko tikali, narushaya tishinu. Ne
uspela SHejla sest', kak otkuda-to iz zadnej poloviny doma voznikla tyazhelo
dyshavshaya sluzhanka s podnosom v rukah, na kotorom vozvyshalsya puzatyj chajnik,
no vmesto predvkushaemyh SHejloj oladij i rozetki s vishnevym varen'em
okazalas' skovorodka s glazun'ej na dva yajca, tri lomtika zhirnogo bekona i
celaya gorka zharenogo kartofelya. CHaj s chem-nibud'... Pridetsya vse eto s®est'
- nel'zya zhe obizhat' mistera Dogerti! Sluzhanka tut zhe skrylas', zato chernaya,
s belymi podpalinami koshka, ob®yavivshayasya vmeste s chaem, vygnuv spinku i
samozabvenno murlykaya, terlas' u nog. SHejla skormila ej ukradkoj bekon i
polovinu glazun'i, a za ostal'noe prinyalas' sama. CHaj, goryachij i krepkij,
ishodil parom, i, glotaya ego, ona oshchushchala, kak teplo razlivalos' po
vnutrennostyam. Otkuda-to vnov' voznikla sluzhanka.
- CHaj - kak vy lyubite? - osvedomilas' ona. - Esli vy ne naelis',
yaichnicu mozhno povtorit'.
- Net-net, spasibo, - poblagodarila SHejla. - YA vpolne syta, dazhe cherez
kraj. Ne mogli by vy dat' mne telefonnuyu knigu? Mne nuzhno razyskat' nomer
moego znakomogo.
Kniga byla vruchena, i SHejla zashurshala stranicami. Vsyakih Barri
znachilos' tam v izbytke, no ni odnogo, prozhivayushchego v Bellifejne ili okrest.
Ni odnogo kapitana Barri. Ni Nikolasa Barri, otstavnogo moryaka korolevskogo
flota. Puteshestvie okazalos' naprasnym. Vse ee nadezhdy ruhnuli, a smelye
shagi ni k chemu ne priveli.
- Skol'ko s menya za chaj? - sprosila ona.
Sluzhanka tihim golosom nazvala ochen' skromnuyu summu. Poblagodariv i
rasplativshis', SHejla podnyalas' v perednyuyu i cherez raspahnutuyu dver' vyshla na
ulicu. Po druguyu storonu nahodilas' pochtovaya kontora. Eshche odna, poslednyaya
popytka, i, esli i na etot raz nichego, pridetsya povernut' mashinu nazad i uzhe
na obratnom puti v Dublin ostanovit'sya v kakom-nibud' otele, gde po krajnej
mere mozhno budet prinyat' goryachuyu vannu i provesti noch' v udobnoj posteli.
SHejla neterpelivo dozhidalas', poka stoyavshaya pered nej starushka pokupala
marki, a muzhchina spravlyalsya, kak otpravit' posylku v Ameriku. Nakonec
podoshla ee ochered', i ona obratilas' k pochtovomu sluzhashchemu za zareshechennym
okoshechkom.
- Prostite, - nachala ona, - ne mogli by vy pomoch'? Vy, sluchajno, ne
znaete, ne zhivet li v etoj okruge kapitan Barri?
CHelovek za okoshechkom smeril ee vnimatel'nym vzglyadom.
- ZHivet, - skazal on. - Let dvadcat', kak zdes' zhivet.
Kakoe schast'e! Pryamo gora s plech! SHejla vnov' uverovala v svoyu missiyu.
Ne vse eshche poteryano.
- Delo v tom, - prinyalas' ona ob®yasnyat', - chto ya ne nashla ego imeni v
telefonnoj knige.
- Nichego udivitel'nogo, - prozvuchalo v otvet. - Na Ovech'em ostrove net
telefona.
- Ovech'em ostrove? - povtorila SHejla. - Vy hotite skazat', kapitan
zhivet na ostrove?
On snova vnimatel'no ee oglyadel, slovno ona smorozila kakuyu-to
glupost'.
- Ovechij ostrov, - skazal on, - raspolozhen v yuzhnoj chasti Loh-Torra.
Milyah v chetyreh otsyuda po pryamoj. No inache kak na lodke tuda ne dobrat'sya.
Esli vam nuzhno snestis' s kapitanom Barri, cherknite emu zapisku. On redko
poyavlyaetsya na lyudyah.
Udar po samolyubiyu... Otshel'nik...
- Da-da, - kivnula SHejla. - YA srazu ne soobrazila. A chto, etot ostrov
viden s dorogi?
On pozhal plechami.
- Primerno v mile ot Bellifejna k ozeru est' povorot, - skazal on. -
Tol'ko ne na dorogu, a na tropinku. Na mashine po nej ne proedesh'. Peshkom, v
krepkih bashmakah, projdete legko. I luchshe dnem. V sumerkah nedolgo sbit'sya s
puti, a ozero po vecheram zatyanuto tumanom.
- Spasibo, - poblagodarila SHejla. - Bol'shoe spasibo.
Vyhodya iz kontory, ona ne mogla otdelat'sya ot chuvstva, chto pochtmejster
pristal'no smotrit ej vsled. Kuda zhe teper'? Pozhaluj, luchshe ne riskovat' na
noch' glyadya. Luchshe pereterpet' somnitel'nye udobstva "Kilmorskogo gerba" i
nesvarenie zheludka. Ona vernulas' v gostinicu, gde na poroge stolknulas'
licom k licu s misterom Dogerti.
- Boyus', - skazala ona, - u vas ne najdetsya svobodnogo nomera na noch'?
- Pochemu ne najdetsya? - otvetil on. - Milosti prosim. Sejchas gluhoe
vremya. Vot v razgar sezona - mozhet, vy dazhe i ne poverite - ni odnoj
nezanyatoj posteli. Pozvol'te, ya vnesu vashi veshchi. A mashinu ostav'te na ulice:
ej nichego tut ne sdelaetsya.
I, starayas' ugodit' klientu, on zakovylyal k bagazhniku, izvlek chemodan,
soprovodil SHejlu v "Kilmorskij gerb" i sam povel naverh, gde pokazal ej
nebol'shoj sdvoennyj nomer oknami na ulicu.
- YA voz'mu s vas tol'ko za odnu postel', - ob®yavil on. - Dvadcat' dva
shillinga, ne schitaya zavtraka. Vannaya - po tu storonu koridora.
CHto zh, priyatnaya neozhidannost': i sovremennye udobstva v pridachu. Pozzhe
v bare soberutsya mestnye zavsegdatai, zavedut pesni. A ona, popivaya ginnes
iz ogromnoj pivnoj kruzhki, stanet nablyudat' za nimi i, kto znaet,
podtyagivat'.
SHejla oglyadela vannuyu. Takaya zhe dyra, kakimi obychno prihodilos'
pol'zovat'sya v turne. Iz odnogo krana s korichnevym podtekom voda nepreryvno
sochilas', iz drugogo, kogda ona ego otkryla, hlynula s moshchnost'yu Niagarskogo
vodopada. Pravda, voda byla goryachaya. SHejla vynula veshchi, neobhodimye na noch',
prinyala vannu, pereodelas' i spustilas' vniz. V koridor donosilis' golosa.
Ona poshla tuda, otkuda oni razdavalis', i ochutilas' v bare. Za stojkoj
vozvyshalsya mister Dogerti. Pri ee poyavlenii golosa smolkli i vse sidevshie za
stolikami ustavilis' na nee. Posetitelej bylo s poldyuzhiny, i sredi nih
pochtmejster, kotorogo ona uznala.
- Dobryj vecher, - shiroko ulybnulas' SHejla.
Ej otvetili nevnyatnym privetstviem: otozvalis' vse, no interesa ne
proyavili. Prodolzhali razgovarivat' mezhdu soboj. SHejla zakazala misteru
Dogerti porciyu viski i, usevshis' na vysokij taburet, vdrug pochuvstvovala
sebya nelovko, i eto bylo prosto kuram nasmeh, potomu chto v svoih turne ona
postoyanno poseshchala vsevozmozhnye pitejnye zavedeniya, a eto nichem osobennym ot
nih ne otlichalos'.
- Vy vpervye v Irlandii? - sprosil mister Dogerti, nalivaya viski, on
staralsya byt' priyatnym klientke.
- Vpervye, - podtverdila SHejla. - Prostit' sebe ne mogu, chto do sih por
ne vybralas'. Moj ded - irlandec. Da i mesta zdes', nesomnenno, krasivejshie.
Zavtra zhe otpravlyus' na razvedku vokrug ozera.
Ona obvela vzglyadom zal i ubedilas', chto pochtmejster ne spuskaet s nee
glaz.
- Znachit, vy pogostite u nas neskol'ko dnej? - sprosil mister Dogerti.
- YA mog by pomoch' vam s rybalkoj, esli vy lyubite posidet' s udochkoj.
- Vot kak? YA eshche ne reshila. Vse zavisit ot obstoyatel'stv.
Do chego zhe kriklivo zvuchit ee golos, ee chisto-anglijskoe proiznoshenie -
sovsem kak u mamochki. Dama iz obshchestva s glyancevoj oblozhki populyarnogo
zhurnal'chika - da i tol'ko! Zavsegdatai vdrug umolkli. Net, irlandskogo
dobrodushiya, o kotorom ej prozhuzhzhali ushi, zdes' net i v pomine. Nikto,
vidimo, ne sobiraetsya brat'sya za skripku, tem pache otplyasyvat' dzhigu ili
zavodit' pesni. Navernoe, odinokie devicy, provodyashchie vechera v kabachkah, v
Bellifejne vnushayut podozrenie.
- Uzhin zhdet vas, kak tol'ko pozhelaete, - soobshchil mister Dogerti.
SHejla ponyala namek i, skol'znuv s tabureta, napravilas' v stolovuyu,
srazu pochuvstvovav sebya let na desyat' starshe. Sup, ryba, rostbif - skol'ko
usilij, gde s nee hvatilo by prozrachnogo lomtika vetchiny, - i nichego nel'zya
ostavit' na tarelke. I eshche pirozhnoe - biskvitnoe, propitannoe heresom.
SHejla vzglyanula na chasy. Eshche tol'ko polovina devyatogo.
- Podat' vam kofe v gostinuyu?
- Da, pozhalujsta.
- Tam u nas televizor. YA ego vklyuchu.
Sluzhanka - miniatyurnoe sozdanie - podvinula kreslo poblizhe k yashchiku, i
SHejla s chashkoj kofe, kotoryj ej byl ni k chemu, uselas' pered ekranom, gde
mel'kala amerikanskaya komediya vypuska 1950 goda. So storony bara donosilsya
gul golosov. SHejla vylila kofe obratno v kofejnik i podnyalas' v nomer vzyat'
zhaket. Zatem, ostaviv televizor gromyhat' v pustoj gostinoj, vyshla na ulicu.
Krugom, naskol'ko hvatalo glaz, ne bylo ni dushi. Ves' Bellifejn mirno
pochival za plotno zakrytymi dveryami. SHejla sela v svoj mini-"ostin" i
pokatila cherez pustynnyj gorodok v storonu Dublina - po doroge, po kotoroj
pribyla syuda neskol'ko chasov nazad. K povorotu, ne doezzhaya mili do
Bellifejna, o kotorom upomyanul pochtmejster.
A vot, ochevidno, i etot povorot, s levoj storony dorogi. V svete far
pokazalsya pokosivshijsya ukazatel'nyj stolb so strelkoj "Loh-Torra". Tropinka,
uzkaya i petlistaya, vela pod goru. Bezumie spuskat'sya po nej bez fonarika,
pri mercayushchem svete nepolnoj luny, kotoraya lish' izredka vyglyadyvaet iz-za
kromki nabegayushchej tuchi. I vse-taki... CHast' puti, hotya by radi mociona, ona
vpolne smozhet projti.
SHejla postavila mashinu vprityk k stolbu i ustremilas' vniz. Tufli - k
schast'yu, bez kablukov - chavkali po gryazi. Kak tol'ko pokazhetsya ozero, reshila
ona, srazu povernu nazad, a zavtra vernus' syuda spozaranku, zahvativ
buterbrody i obdumav plan vtorzheniya. Tropinka vilas' i vilas' po dnu ovraga,
i vdrug pered SHejloj otkrylos' ogromnoe zerkalo vody v kol'ce glyadevshihsya v
nego vysokih beregov, a v samom centre gusto porosshij derev'yami ostrov.
ZHutkovatyj, mrachnyj. V svete probivayushchejsya iz-za tuch luny voda otlivala
serebrom, i ostrov, slovno spina kita, podymalsya iz nee chernym gorbom.
Ovechij ostrov... V pamyati nevol'no vsplyvali skazaniya - ne ob
irlandskih vozhdyah ili klanovyh raspryah, a o zhertvah, prinosimyh yazycheskim
bogam eshche do zari civilizacii. Kamennye altari v loshchinah. Barashek s
pererezannym gorlom, rasplastannyj na zole kostra. Interesno, daleko li do
ostrova ot berega. No noch'yu trudno opredelit' rasstoyanie. Sleva ot togo
mesta, kuda vyshla SHejla, v ozero vpadal ruchej v gustyh zaroslyah kamysha.
SHejla dvinulas' k nemu, tshchatel'no vybiraya put' mezhdu luzhami i gal'koj, no ne
uspela sdelat' i neskol'ko shagov, kak usidela lodku, privyazannuyu k komlyu, a
ryadom figuru cheloveka. On smotrel v ee storonu, i SHejla, sama ne znaya
pochemu, otpryanula i povernula nazad. No ne tut to bylo. On bystro zashagal k
nej po gryazi i migom nastig.
- Vy kogo-nibud' ishchete? - sprosil on.
Pered SHejloj stoyal dobrotno sbityj paren' v rybackom krupnoj vyazki
svitere i holshchovyh shtanah. Sudya po vygovoru, on byl mestnyj.
- Net, nikogo, - otvetila SHejla. - YA priezzhaya. Takoj chudesnyj vecher,
vot i reshila progulyat'sya.
- |to mesto slishkom gluhoe dlya progulok. Prishli izdaleka?
- Iz Bellifejna. YA ostanovilas' v "Kilmorskom gerbe".
- A-a, - protyanul on. - Udochkami zahotelos' pobalovat'sya. Ryba veselee
klyuet po druguyu storonu ot Bellifejna.
- Vot kak? Spasibo.
Nastupilo molchanie. Polyubeznichat' s nim eshche, podumala SHejla, ili luchshe
povernut'sya i ujti, pozhelav na proshchanie dobroj nochi? Vzglyad parnya ustremilsya
poverh ee plecha v glub' tropinki, i SHejla uslyshala shagi: kto-to hlyupal po
gryazi. Iz temnoty voznikla eshche odna figura. V priblizhayushchemsya cheloveke ona
uznala pochtmejstera i ne mogla reshit', radovat'sya li ej ili pugat'sya.
- Eshche raz dobryj vecher! - privetstvovala ona ego golosom, pozhaluj,
chereschur serdechnym. - A ya vse-taki, kak vidite, ne stala dozhidat'sya utra i,
pol'zuyas' vashimi ukazaniyami, prevoshodno nashla syuda dorogu.
- Vizhu, - skazal pochtmejster. - YA zametil vash "ostin" u povorota i
podumal: nado spustit'sya za vami sledom - malo li chto.
- Ochen' milo s vashej storony, - provorkovala SHejla. - Tol'ko, pravo, vy
zrya bespokoilis'.
- Neveliko bespokojstvo. A berezhenogo Bog berezhet. - I, obrashchayas' k
parnyu v rybackom svitere, skazal: - Slavnyj nynche, Majkl, vecherok.
- Slavnyj, mister O'Rejli, - otozvalsya tot. - Baryshnya govorit, chto
priehala syuda porybachit'. Nu, i ya ej ob®yasnil, chto po tu storonu Bellifejna
klev kuda veselee.
- CHto verno, to verno, esli baryshnya i vpryam' priehala syuda porybachit',
- skazal pochtmejster i vpervye ulybnulsya, no kak-to nepriyatno, chereschur
ponimayushche. - |ta baryshnya zahodila segodnya na pochtu i rassprashivala o
kapitane Barri. Ee udivilo, chto ego imeni net v telefonnoj knige.
- Vot ono chto, - skazal molodoj chelovek i, vnezapno vyhvativ iz karmana
fonarik, napravil luch SHejle v lico. - Proshcheniya prosim, miss, tol'ko vy mne
prezhde tut ne popadalis'. Esli vy ne protiv skazat', kakoe u vas do kapitana
delo, ya emu peredam.
- Majkl zhivet na Ovech'em ostrove, miss, - poyasnil pochtmejster. - On
vrode kak neset vahtu pri kapitane, ohranyaya ego, slovno storozhevoj pes, ot
nezvanyh gostej.
Vse eto bylo skazano s toj zhe ponimayushchej ulybochkoj, kotoraya tak ne
ponravilas' SHejle, i ona pozhalela, chto spustilas' syuda: ona yavno popala v
istoriyu. Sidet' by sejchas v uyutnom nomere gostinicy "Kilmorskij gerb", a ne
stoyat' na beregu zloveshchego ozera mezhdu etimi dvumya podozritel'nymi tipami.
- Boyus', mne nechego peredat' s vami, - skazala ona. - U menya k kapitanu
sugubo lichnoe delo. Pozhaluj, ya luchshe vernus' v gostinicu i napishu emu ottuda
pis'mo. On ved' vovse menya ne zhdet. I voobshche, na slovah ob®yasnit', chto mne
nuzhno, ochen' slozhno.
Ee zameshatel'stvo ne skrylos' ot muzhchin. Ona videla, kak oni obmenyalis'
vzglyadami, i tut zhe paren' v svitere, sdelav pochtmejsteru znak golovoj,
uvlek ego v storonu, gde oni vpolgolosa, chtoby ona ne slyshala, o chem-to
peregovorili. SHejle stalo sovsem uzhe ne po sebe.
- Znaete, chto ya vam posovetuyu, - skazal paren', vozvrashchayas' k nej s
rasplyvshejsya na lice ulybkoj, chutochku slishkom sladkoj. - YA otvezu vas na
ostrov, a tam kapitan sam reshit, zahochet li on vas prinyat'.
- Net-net, - progovorila SHejla, podavayas' nazad. - Ne sejchas. Uzhe ochen'
pozdno. YA vernus' syuda poutru, i vy menya otvezete.
- Luchshe pokonchim razom, - skazal Majkl.
Pokonchit'? CHto on imeet v vidu? Vsego neskol'ko mesyacev nazad na
bankete posle prem'ery ona hvastlivo zayavila, chto v zhizni nichego ne boyalas'
i ne boitsya, razve tol'ko ischerpat' sebya do vremeni. No sejchas ona umirala
ot straha.
- Menya mogut hvatit'sya v gostinice, - bystro vozrazila ona. - Esli ya v
blizhajshee vremya ne vernus', mister Dogerti zayavit v policiyu.
- Ne trevozh'tes', - skazal pochtmejster. - U dorogi menya zhdet priyatel'.
On otrulit vash "ostin" k gostinice. A s Timom Dogerti my eto delo kak-nibud'
sami uladim.
I prezhde chem ona uspela eshche chto-libo vozrazit', oni, vzyav ee s dvuh
storon pod ruki, otkonvoirovali k lodke. Net, eto nevozmozhno, dumala ona,
eto nemyslimo, i priglushennoe rydanie, kak u ispugannogo rebenka, vyrvalos'
u nee iz gorla.
- Tshsh, tshsh, - shiknul Majkl. - Nikto vas ne tronet. Volos s golovy ne
upadet. Sami zhe skazali - chudnaya noch'. A na vode ona eshche krasivee. Vidno,
kak ryba plyashet.
On pomog ej spustit'sya v lodku, reshitel'no ottesniv na kormu.
Pochtmejster ostalsya na beregu. Slava Bogu, podumala SHejla, na odnogo, po
krajnej mere, men'she.
- Do skorogo, mister O'Rejli, - vpolgolosa poproshchalsya Majkl, zapuskaya
motor i sbrasyvaya konec s komlya.
- Do skorogo, Majkl, v dobryj put', - otozvalsya pochtmejster.
Lodka skol'znula iz kamyshej v otkrytuyu vodu. Tuk-tuk - negromko i rovno
zastuchal motor. Pochtmejster vzmahnul rukoj, povernulsya i pobrel, podymayas'
po sklonu, v napravlenii tropinki.
Put' do ostrova zanyal ot sily pyat' minut, no s ozera berega kazalis'
temnymi, dalekimi, a okruzhavshie vodnuyu glad' holmy rasplyvalis' zloveshchim
pyatnom. Spasitel'nye ogni Bellifejna ischezli iz vidu. Nikogda eshche SHejla ne
chuvstvovala sebya takoj bezzashchitnoj, takoj odinokoj. Majkl ves' put' uporno
molchal, poka motorka ne podoshla k nebol'shomu prichalu, sooruzhennomu na uzkoj
kose. Derev'ya kupami spuskalis' k samomu krayu vody. Majkl zakrepil konec i
protyanul SHejle ruku.
- Tak vot, - skazal on, kogda ona s ego pomoshch'yu vskarabkalas' na
prichal, - kapitana, esli po pravde, sejchas tut net: u nego delovaya vstrecha
na tom konce ozera, no k polunochi on obeshchal vernut'sya. YA provozhu vas v dom i
sdam na ruki styuardu, to bish' mazhordomu, a uzh on za vami priglyadit.
Styuard, mazhordom... Zamok Bellifejn, georgianskij osobnyak vernuli ee v
carstvo fantazii, otkuda i vyshli, a uzh slovo "mazhordom" neslo v sebe otzvuk
srednih vekov - Mal'volio s dlinnym zhezlom v ruke, kamennye stupeni, vedushchie
v zalu dlya priemov, volkodavy na strazhe u dverej. SHejla pochuvstvovala sebya
chut'-chut' uverennee. Majkl yavno ne sobiralsya udavit' ee tut zhe pod
derev'yami.
K ee udivleniyu, dom okazalsya vsego v sta yardah ot berega i vidnelsya v
prosvete mezhdu derev'yami. |to bylo dlinnoe nizkoe odnoetazhnoe stroenie iz
pronumerovannyh breven, toch'-v-toch' kak na kartinkah, izobrazhayushchih
kolonial'nye bol'nicy, vozvodimye missionerami dlya strazhdushchih tuzemcev. Vo
vsyu dlinu fasada k nemu primykala veranda, i, kogda Majkl vmeste s SHejloj,
podnyavshis' po stupenyam, ostanovilsya u dveri s nadpis'yu "Vhod na kambuz",
iznutri razdalsya sobachij laj - ne to chtoby gortannyj ryk volkodava, no takoj
zhe, esli ne bolee, istoshnyj i zlobnyj, i Majkl, povernuvshis' k SHejle,
skazal:
- Zachem mne byt' storozhevym psom, kogda SHippi v dome. Nasha psinka za
dvadcat' mil' unyuhaet chuzhaka.
Dver' otvorilas'. Na poroge stoyal nevysokij korenastyj muzhchina srednih
let, odetyj v formu sudovogo styuarda.
- Vot tebe, Bob, zadachka po umu, - zayavil emu Majkl. - |ta baryshnya
shatalas' v temnote u ozera, a ran'she, kak dolozhil mister O'Rejli,
rassprashivala o kapitane.
Lico styuarda hranilo besstrastnoe vyrazhenie, no glaza smerili SHejlu s
golovy do nog, zaderzhavshis' na karmanah zhaketa.
- Tam nichego net, - skazal Majkl, - a sumochka ostalas' v mashine. Miss
snyala nomer v "Gerbe" u Dogerti, no my vse-taki reshili, chto luchshe
perepravit' ee na ostrov. A to chego ne byvaet na svete.
- Vhodite, miss, - priglasil styuard SHejlu tonom lyubeznym, no
neprerekaemym. - Anglichanka, kak ya posmotryu?
- Da, - podtverdila SHejla. - YA tol'ko segodnya priletela v Dublin, a
ottuda mashinoj pryamo syuda. U menya s kapitanom sugubo lichnyj razgovor, i
nikomu drugomu ya nichego izlagat' ne stanu.
- YAsno, - skazal styuard.
Sobachka, tipichnyj chernyj shpic, s ushami torchkom i blestyashchimi umnymi
glazami, upoenno obnyuhivala u SHejly lodyzhki.
- Razreshite vashe pal'to, - skazal styuard.
Novoe delo! Zachem ono emu? Na SHejle byl tvidovyj zhaket i yubka v ton.
Ona protyanula styuardu zhaket, i tot, vyvernuv karmany, povesil ego na stul.
Zatem - eto uzhe bylo ni na chto ne pohozhe! - bystrym professional'nym
dvizheniem provel rukami po ee telu. Majkl, ne otvorachivayas', s interesom
nablyudal za obyskom.
- Ne ponimayu, zachem vse eto? - vozmutilas' SHejla. - Kazhetsya, ne ya vas,
a vy menya umyknuli.
- U nas takoe pravilo so vsemi neznakomymi posetitelyami, - skazal
styuard. - Bystree i nadezhnee, chem ustraivat' dopros. Ty horosho sdelal, -
povernulsya on k Majklu, - chto privez baryshnyu syuda. Kogda kapitan pribudet, ya
emu dolozhu.
Majkl uhmyl'nulsya, podmignul SHejle, shutlivo vzyal pod kozyrek i vyshel,
prikryv za soboyu dver'.
- Proshu za mnoj, - skazal styuard.
S tyazhelym serdcem, provodiv vzglyadom Majkla, kotoryj teper' v ee glazah
iz vozmozhnogo nasil'nika prevratilsya v soyuznika, SHejla posledovala za
styuardom- mazhordomom (uvy, otnyud' ne Mal'volio!) v dal'nij konec koridora,
gde, raspahnuv pered nej dver', on vvel ee v prostornuyu komnatu.
- Sigarety na stole u kamina, - ob®yavil on. - Esli chto ponadobitsya,
zvonite. Kofe zhelaete?
- Da, pozhalujsta, - skazala SHejla.
Esli pridetsya sidet' bez sna vsyu noch', kofe ne pomeshaet.
Komnata vyglyadela uyutno. Sinij kover zastilal pol ot steny do steny.
Banketka, dva glubokih kresla, u okna - bol'shoj pis'mennyj stol. Na stenah -
fotografii boevyh korablej. V kamine yarko pylayut slozhennye kostrom polen'ya.
Obstanovka pokazalas' SHejle znakomoj. Ona napominala chto-to uzhe vidennoe -
davno, v detstve. I vdrug SHejla vspomnila: da eto zhe kayuta kapitana na
"|skalibare", kayuta ee otca. Mebel', rasstanovka - vse v tochnosti takoe zhe.
Ot etoj do boli znakomoj obstanovki ej stalo ne po sebe - slovno ona shagnula
v svoe proshloe.
Ona proshlas' po komnate, starayas' osvoit'sya. Ostanovilas' u okna,
razdvinula shtory, pochti ozhidaya uvidet' snaruzhi palubu, a dal'she - stoyashchie na
yakore v Portsmutskoj gavani korabli. No ni paluby, ni korablej tam ne
okazalos'. Tol'ko dlinnaya veranda, okutannye mrakom derev'ya, dorozhka k ozeru
i voda, perelivayushchayasya v lunnom svete serebrom. Dver' otvorilas', i styuard
vnes na serebryanom podnose kofe.
- Kapitana uzhe nedolgo zhdat', - zayavil on. - Menya kak raz izvestili:
ego kater vyshel chetvert' chasa nazad.
Kater... Znachit, u nih ne tol'ko motornaya lodka. I ego "izvestili". A
ved' ne slyshno bylo, chtoby zvonil telefon, da i, naskol'ko ej izvestno,
telefonnoj svyazi v dome net. Styuard vyshel, zaperev za soboyu dver'. I tut
SHejla, vspomniv, chto ee sumochka ostalas' v mashine, vnov' poddalas' panike -
uzhasnoe polozhenie! Ni grebenki, ni gubnoj pomady. Ona ne prikasalas' k licu
s teh por, kak vyshla iz bara v "Kilmorskom gerbe". Uzhasno! SHejla
posmotrelas' v stennoe zerkalo, visevshee nad pis'mennym stolom. Tak i est':
volosy obvisli, lico zemlistoe, osunuvsheesya. Strashilishche! Kak zhe ej etogo
Nika vstretit' - sidya v kresle s chashkoj v ruke, vid raskovannyj, ili luchshe
stoya u kamina, po-mal'chisheski nebrezhno zasunuv ruki v karmany? Ej nuzhny
ukazaniya, nuzhen rezhisser vrode Adama Vejna, kotoryj eshche do podnyatiya zanavesa
rasporyaditsya, chto ej delat', v kakom meste stoyat'.
SHejla otvernulas' ot zerkala, obvedya glazami pis'mennyj stol, i ee
vzglyad upal na fotografiyu v sinej kozhanoj ramke. Snimok zapechatlel ee mat' v
podvenechnom plat'e, s otkinutoj vual'yu i torzhestvuyushchej ulybkoj na lice,
kotoraya tak korobila SHejlu. Odnako chto-to v etoj fotografii vyglyadelo
neladno. Novobrachnyj, stoyavshij ob ruku s molodoj zhenoj, byl vovse ne otec
SHejly. |to byl Nik, podstrizhennyj \textit{en brosse}\footnote{Pod grebenku
\textit{(fr.)}.}, s nadmennym, zlym vyrazheniem lica. SHejla vsmotrelas'
pristal'nee i, otoropev, obnaruzhila, chto fotografiya eta - lovko
smontirovannaya fal'shivka. Golova i plechi Nika pridany figure ee otca, a
gladko prichesannaya golova otca so schastlivoj ulybkoj na gubah venchaet
dolgovyazuyu figuru Nika, mayachivshuyu sredi podruzhek nevesty. Edinstvenno
blagodarya tomu, chto SHejla znala etot snimok v ego podlinnom vide, -
fotografiya stoyala na stole otca, da i u nee samoj byla kopiya, zasunutaya v
odin iz yashchikov sekretera, - podmena totchas brosilas' ej v glaza. A ved'
drugomu eto i v golovu by ne prishlo. No k chemu takoj tryuk? Kogo, krome
samogo sebya, Nik zhazhdal obmanut'?
SHejla otoshla ot stola, ohvachennaya shchemyashchim chuvstvom trevogi. Tol'ko
dushevnobol'nye teshatsya samoobmanom. CHto tam, pomnitsya, skazal otec? Nik
vsegda byl na grani... Esli chas nazad, na beregu ozera, gde ee doprashivali
dvoe muzhchin, ej bylo strashnovato, to teper' eyu ovladel neodolimyj fizicheskij
uzhas - estestvennaya reakciya na vozmozhnoe nasilie. |to bylo uzhe sovsem inoe
chuvstvo - unizitel'noe sostoyanie straha pered neizvestnost'yu, i komnata,
kotoraya vnachale pokazalas' ej teploj, privychnoj, teper' pugala svoej
prichudlivost'yu, dazhe sumasbrodstvom. Ej zahotelos' vybrat'sya iz nee.
SHejla proshla k balkonnoj dveri, razdvinula shtory. Dver' byla zaperta.
Ni klyucha, ni vyhoda! I tut do nee doneslis' golosa. Vot ono, podumala ona.
CHto zh, pridetsya vyderzhat'. Pridetsya lgat', vesti svoyu liniyu,
improvizirovat'. YA zdes' odna, ne schitaya styuarda, vo vlasti cheloveka
bol'nogo, bezumnogo. Dver' raspahnulas', i on stupil v komnatu.
Udivlenie bylo vzaimnym. On zastal ee bukval'no na odnoj noge, kogda,
privstav s kresla, ona tyanulas' k stoliku za chashkoj kofe, - poza na redkost'
neizyashchnaya i neustojchivaya. Vypryamivshis', ona ustavilas' na Nika. On na nee. V
nem ne bylo nichego ot shafera so svadebnoj fotografii, stoyavshej na otcovskom
stole, razve tol'ko figura - takaya zhe dolgovyazaya i suhoparaya. O strizhke en
brosse ne moglo byt' i rechi: slishkom malo volos ostalos' na golove, a chernyj
kruzhok, zakryvavshij levyj glaz, navodil na sravnenie s Moshe Dayanom. Rot -
nitochkoj. A poka on smotrel na nee, blestya svoim pravym sinim glazom, SHippi
priplyasyvala u ego nog.
- Bob, prosledite, chtoby k operacii "B" pristupili nemedlenno, - brosil
on cherez plecho styuardu, ne otryvaya vzglyada ot SHejly.
- Est', ser, - otvetil tot iz koridora.
Dver' zatvorilas', i Nik, shagnuv k stoliku, skazal:
- Bob, kazhetsya, svaril vam kofe. Nadeyus', on ne ostyl?
- Ne znayu, - pozhala plechami SHejla. - YA eshche ne pila.
- Dobav'te tuda viski. Vam srazu stanet veselej.
Raspahnuv stvorki stennogo shkafchika, on vynul iz nego podnos,
ustavlennyj stakanami, s grafinom i sifonom, i postavil na stolik. Zatem
uselsya v kreslo naprotiv SHejly, podnyav sobaku k sebe na koleni. SHejla nalila
v kofe nemnogo viski. Ruki u nee drozhali. Ona ishodila holodnym potom. Golos
u nego byl hriplovat, no zvuchal chetko, avtoritetno, kak u togo
kinorezhissera, kotoryj prepodaval ej v dramaticheskoj shkole i ot kotorogo
polklassa hodilo v slezah. Pravda, ne ona. Ona dazhe odnazhdy demonstrativno
ushla s ego uroka, i emu prishlos' pered nej izvinit'sya.
- Nu-nu, rasslab'tes', miss, - skazal hozyain doma. - A to vy vsya kak
natyanutaya struna. Proshu izvinit' za prichinennoe bespokojstvo. No vy sami
vinovaty: zachem shatat'sya u ozera v vechernij chas?
- Na ukazatel'nom stolbe, - zayavila SHejla, - znachilos' tol'ko
"Loh-Torra". Ni zapretitel'nogo znaka, ni nadpisi "Prohod vospreshchen" ya
chto-to ne zametila. Vam sledovalo uzhe v aeroportu razvesit' sovety
inostrannym gostyam, - mol, ne gulyajte posle zahoda solnca. Boyus', odnako,
eto nevypolnimo: podorvet turistskij biznes.
Vot tak, izvol'te skushat', podumala ona pro sebya i othlebnula kofe s
viski. On osklabilsya, kak by smeyas' vmeste s nej - na samom dele nad nej, -
i prinyalsya gladit' sobachku po losnyashchejsya barhatnoj sherstke. Ego edinstvennyj
glaz smotrel na SHejlu v upor. I ej kazalos', chto chernyj kruzhok skryvaet ne
pustotu, a takoj zhe zryachij glaz.
- Kak vas zovut?
- Dzhinni, - vyrvalos' u nee. Potom ona dobavila: - Bler.
Dzhennifer Bler bylo ee scenicheskim imenem. Nastoyashchee - SHejla Manni - ej
nikogda ne nravilos'. No nikto, krome otca, ne nazyval ee Dzhinni. Pochemu ona
vdrug razglasila ih sekret? Nervy podveli.
- N-da, - skazal on. - Znachit, Dzhinni. Nichego, vpolne milo zvuchit. Tak
zachem ya vam ponadobilsya, Dzhinni?
Poimproviziruem. Ispolnim etyud - lyubil govorit' Adam Vejn. Vot
situaciya. Razygryvaem otsyuda. Itak, nachinaem.
Na stolike - korobka sigaret, ryadom zazhigalka. SHejla podalas' vpered,
vzyala sigaretu. On i ne podumal chirknut' zazhigalkoj.
- YA - zhurnalistka. Moim izdatelyam prishla na um blagaya mysl' otkryt'
rubriku "Soldaty na pokoe". Nravitsya li veteranam zhit' otdyhaya ili,
naprotiv, ne nravitsya. CHem oni uvlekayutsya i tak dalee. Vy zhe znaete takogo
roda shtuchki. CHetyrem zhurnalistam dali sootvetstvuyushchie zadaniya. Vy popali v
moj spisok, i vot ya zdes'.
- Ponyatno.
Mozhet, on hotya by na minutu perestanet nizat' ee svoim edinstvennym
glazom? Sobachka, mleya ot naslazhdeniya pod ego laskayushchej rukoj, oprokinulas'
na spinku i podnyala kverhu lapy.
- S chego vy vzyali, chto moya osoba zainteresuet vashih chitatelej?
- Nu, eto ne moego uma delo. Na etot schet sushchestvuet nachal'stvo - ono i
reshaet. Mne prosto soobshchili ishodnye dannye. Posluzhnoj spisok, voennye
otlichiya, vyshel v otstavku, zhivet v Bellifejne, a ostal'noe veleno dobrat'
zdes'. Privezti gotovyj ocherk. Nu, tam lichnye privychki, pristrastiya i
prochee.
- Zabavno, chto vashi shefy ostanovili svoj vybor na mne, kogda zdes' v
okruge polno znamenitostej, kotorym ya i v podmetki ne gozhus'. Generaly,
tylovye admiraly i prochie ushedshie na pokoj - ih zdes' prud prudi.
Ona pozhala plechami:
- Naskol'ko mne izvestno, imena berutsya naobum. Kto-to - ya uzhe ne pomnyu
kto - skazal, chto vy zhivete otshel'nikom. A publike nepremenno podaj
chto-nibud' etakoe. Vot mne i skazali: ezzhaj i vyyasni, chem on tam dyshit.
On nalil sebe stakan viski i otkinulsya v kresle.
- Ot kakoj vy gazety? - sprosil on.
- |to ne gazeta - zhurnal. Iz novyh, v glyancevoj oblozhke, ochen' hodovoj,
preuspevayushchij ezhenedel'nik "Prozhektor". Vozmozhno, on vam popadalsya.
ZHurnal s takim nazvaniem i vpravdu ne tak davno nachal publikovat'sya.
SHejla proglyadyvala ego vo vremya poleta.
- Net, poka ne popadalsya, - otvetil on. - No ved' ya zhivu otshel'nikom,
tak chto nichego udivitel'nogo v etom net.
- Nesomnenno.
Ego glaz neotstupno sledil za nej. Ona vypustila v vozduh oblachko dyma.
- Znachit, ne chto inoe, kak professional'noe lyubopytstvo, pobudilo vas
otpravit'sya na ozero v nochnoe vremya, vmesto togo chtoby dozhdat'sya vstrechi so
mnoj pri svete dnya.
- Estestvenno. Nu i eshche to, chto vy zhivete na ostrove. Ostrova vsegda
oveyany tajnoj. V osobennosti noch'yu.
- Vas, vidimo, nelegko ispugat'.
- YA ochen' ispugalas', kogda vash strazh Majkl i etot protivnyj
pochtmejster podhvatili menya pod ruki i potashchili v lodku.
- CHto zhe vy dumali, oni namereny s vami sdelat'?
- Izbit', iznasilovat', pristuknut' - chto-nibud' v etom rode.
- Vot-vot - tipichnyj rezul'tat chteniya anglijskih gazet i sochinitel'stva
dlya hodovyh zhurnal'chikov. My, irlandcy, - mirnaya naciya, na udivlenie mirnaya.
Ne bez togo, chtoby my ne podstrelivali drug druga, no eto tak, po tradicii.
Nasilie nad zhenshchinoj nam nesvojstvenno. My redko berem zhenshchinu pristupom,
skoree zhenshchiny berut za gorlo nas.
Teper' rassmeyalas' SHejla - sama togo ne zhelaya. Napryazhennost'
rasseivalas'. Slovesnaya shvatka: udar i kontrudar. Takuyu duel' ona mogla
vesti chasami.
- Pozvolite vas procitirovat'?
- Ne stoit. Mozhet povredit' slozhivshemusya nacional'nomu obrazu.
Irlandcam lyubo schitat' sebya lihimi parnyami. |to podnimaet ih v sobstvennyh,
da i v chuzhih glazah. Eshche viski?
- Blagodaryu, s udovol'stviem.
Na repeticii, podumalos' ej, rezhisser v etom meste predlozhil by
peremenit' pozu. Vstan', nalej sebe iz grafina ocherednuyu porciyu viski,
obvedi vzglyadom komnatu. Net, otmenyaetsya. Luchshe ostavim kak est'.
- Teper' vasha ochered' otvechat' na voprosy, - ulybnulas' ona emu. -
Skazhite, vash Haron umykaet vseh turistov?
- Nikoim obrazom. Vy udostoilis' etoj chesti pervaya. Mozhete gordit'sya.
- YA skazala emu, - prodolzhala SHejla, - i pochtmejsteru takzhe, chto dlya
vechernego vizita vremya slishkom pozdnee, i predlozhila vernut'sya utrom. No im
eto bylo slovno ob stenu goroh. A kogda menya dostavili syuda, vash styuard
ustroil mne formennyj obysk - obrabotal, tak, kazhetsya, eto u vas nazyvaetsya.
- Bob znaet sluzhbu. Blyudet morskie obychai. Na flote vsegda obrabatyvali
mestnyh devic, kogda oni podymalis' na bort. Polovina udovol'stviya. A kak
zhe.
- Vy lzhete, - vozmutilas' ona.
- Nikak net. Teper', govoryat, etu potehu uprazdnili, kak vprochem, i
ezhednevnuyu porciyu roma. To-to nyneshnyaya molodezh' ne speshit idti na flot. Vot
etu mysl', esli ugodno, mozhete procitirovat'.
Ona brosila na nego vzglyad poverh stakana.
- Vy ne zhaleete, chto brosili sluzhbu?
- Niskol'ko. YA poluchil ot nee vse, chto hotel.
- Krome povysheniya v dolzhnosti?
- A na chto ono mne sdalos'? Kakaya radost' komandovat' korablem v mirnoe
vremya, kogda on ustarevaet, eshche ne sojdya so stapelej. A uzh protirat' shtany v
Admiraltejstve ili v drugoj suhoputnoj kontore - sluga pokornyj. K tomu zhe ya
nashel sebe zdes' zanyatie ne v primer interesnee.
- To est'?
- Poznakomilsya s sobstvennoj stranoj. Izuchil istoriyu. Ne tu, chto ot
Kromvelya i dalee, - drevnyuyu, kotoraya kuda kak zavlekatel'nee. Sam napisal
sotni stranic; pravda, oni vryad li kogda-nibud' uvidyat svet. Stat'i net-net
da poyavlyayutsya v nauchnoj periodike, no vot i vse. Deneg mne za nih ne platyat.
Ne to chto vam - avtoram, pishushchim dlya hodovyh zhurnal'chikov.
On snova ulybnulsya. Na etot raz raspolagayushche - ne v obshcheprinyatom
smysle, a s tochki zreniya SHejly. Podstrekatel'ski, tak skazat', vyzyvayushche.
("Dusha obshchestva, v osobennosti v kompanii".) Mozhet byt', moment uzhe nastal?
Ne risknut' li?
- Skazhite, - nachala ona. - Vopros, prostite, kosnetsya lichnoj zhizni, no
moim chitatelyam zahochetsya uznat'... YA ne mogla ne zametit' etu fotografiyu na
vashem stole. Vy byli zhenaty?
- Byl, - podtverdil on. - Tragicheskaya stranica v moej biografii. Moya
zhena pogibla v avtomobil'noj katastrofe. Vsego neskol'ko mesyacev spustya
posle svad'by. YA, k neschast'yu, ucelel. Togda i lishilsya glaza.
Nu i nu! Tut u kogo ugodno um zajdet za razum. Pridumaj zhe
chto-nibud'!.. Symproviziruj!..
- Kakoj uzhas! - probormotala ona. - Prostite menya.
- Nichego. Proshlo uzhe mnogo let. YA, razumeetsya, dolgo ne mog prijti v
sebya, no postepenno nauchilsya zhit' s tem, chto est'. Nichego drugogo mne ne
ostavalos'. K tomu vremeni ya uzhe uspel vyjti v otstavku, vprochem, sluzhba
malo by chto izmenila. Tak ili inache, takovo polozhenie veshchej, da i, kak ya uzhe
skazal, vse eto sluchilos' davnym-davno.
Neuzheli on i vpryam' verit v svoi rosskazni? Verit, chto byl zhenat na ee
materi, yakoby pogibshej v avtokatastrofe? Ne inache kak, lishivshis' glaza, on
povredilsya v ume; chto-to sdvinulos' v ego mozgu. Interesno, kogda on
perekleil fotografiyu? Do ili posle katastrofy? I chto ego pobudilo? Somneniya
i nastorozhennost' vnov' ovladeli SHCHejloj. A ved' ona bylo uzhe raspolozhilas' k
nemu, pochuvstvovala sebya s nim legko. No teper' vse eto ruhnulo. Esli pered
nej i vpryam' sumasshedshij, kak ej vesti sebya s nim, chto delat'? SHejla vstala,
podoshla k kaminu. Udivitel'no, podumalos' ej, kakoj estestvennyj perehod, ya
uzhe ne igrayu rol', ne vypolnyayu ukazaniya rezhissera, spektakl' stal
real'nost'yu.
- Poslushajte, - skazala ona. - Mne kak-to rashotelos' pisat' etot
ocherk. Bessovestno vystavlyat' vas napokaz. Vy slishkom mnogo perezhili. Ran'she
mne ne prihodilo eto v golovu. YA uverena, redaktor so mnoj soglasitsya. Ne v
nashih pravilah beredit' cheloveku rany. "Prozhektor" - ne takogo sorta zhurnal.
- Da? Kak zhal'! - voskliknul on. - A ya-to uzhe nastroilsya pochitat' o
sebe vsyakuyu vsyachinu. YA, znaete li, chelovek suetnyj.
I on snova prinyalsya gladit' sobachku, ni na sekundu ne spuskaya vzglyada s
lica SHejly.
- V takom sluchae, - skazala ona, podbiraya slova, - davajte ya opishu vashe
zhit'e- byt'e na ostrove, privyazannost' k sobake, uvlecheniya... chto-nibud' iz
etogo ryada.
- Nu stoit li takuyu skuku pechatat'?
- Pochemu skuku?
Vmesto otveta on vdrug rassmeyalsya, sbrosil s kolen sobachku, vstal i
mgnovenno okazalsya na kaminnom kovrike ryadom s nej.
- Vam pridetsya pridumat' chto-nibud' pointeresnee - ne to provalite
zadanie, - skazal on. - Ladno, utro vechera mudrenee. Utrom i rasskazhete mne,
kto vy na samom dele takaya. Esli i zhurnalistka, v chem ya sil'no somnevayus',
vas vryad li poslali syuda tol'ko zatem, chtoby opisat' moi uvlecheniya i moyu
sobachku. Zabavno, odnako, kogo-to vy mne napominaete, a vot kogo, ne mogu
soobrazit'.
On pochti otecheski ulybnulsya ej - uverennyj v sebe, absolyutno normal'nyj
chelovek, napomniv... no chto? Kak ona sidit na kojke v kayute otca na
"|skalibare"? Kak otec podbrasyvaet ee v vozduh, a ona vizzhit ot vostorga i
straha? Zapah odekolona, kotoryj upotreblyal otec - i etot anahoret tozhe, - a
ne vonyuchih los'onov, kakimi polivayut sebya nyneshnie muzhchiny...
- Vechno ya vsem kogo-to napominayu, - vzdohnula ona. - Uvy, priroda ne
nadelila menya svoeobraziem. A vot vy napominaete mne Moshe Dayana.
- Vy eto imeete v vidu? - On kosnulsya chernoj povyazki. - Prosto lovkij
manevr. Nacepi on ili ya takuyu zhe shtuku telesnogo cveta, nikto by vnimaniya ne
obratil. A tak sovsem drugoe delo. Dejstvuet na zhenshchin, kak chernye chulki na
muzhchin.
On peresek komnatu k dveri i, raspahnuv ee, kriknul:
- Bob!
- Slushayu, ser, - razdalos' iz kuhni.
- Kak protekaet operaciya "B"?
- Majkl uzhe prichalivaet, ser.
- Prevoshodno! - I, obernuvshis' k SHejle, predlozhil: - Razreshite
pokazat' vam ostal'nuyu chast' doma.
Iz etogo obmena replikami na morskom zhargone SHejla sdelala vyvod, chto
Majklu porucheno dostavit' ee na motornoj lodke nazad. CHto zh, kogda ona
vernetsya v gostinicu, ej vpolne hvatit vremeni, chtoby reshit', priehat' li
syuda vtorichno i dovesti igru do konca ili, postaviv na svoej missii krest,
ubrat'sya vosvoyasi. A poka Nik povel ee po koridoru, raspahivaya odnu za
drugoj dveri s nadpisyami: "Rubka", "Svyaz'", "Lazaret", "Kubrik". Vot gde,
pozhaluj, zaryta sobaka, skazala ona sebe. On, dolzhno byt', voobrazhaet, chto
zhivet na sudne. I eta igra pomogaet emu primirit'sya s zhizn'yu, s
razocharovaniem, s udarami sud'by.
- U nas zdes' vse organizovano po vysshemu razryadu, - ob®yasnyal on. -
Zachem mne telefon? Svyaz' s beregom osushchestvlyaetsya peredatchikom na korotkih
volnah. Kogda zhivesh' na ostrove, nuzhno imet' vse pri sebe. Polnaya
nezavisimost' - kak na korable v more. Zdes' vse sozdano mnoj - ot nulya, tak
skazat'. Na etom ostrove, kogda ya syuda pribyl, ne bylo dazhe brevenchatoj
hizhiny, a teper' on oborudovan kak flagman. S nego mozhno komandovat'
eskadroj.
On torzhestvuyushche ulybnulsya. Net, vse-taki on sumasshedshij,
bujnopomeshannyj. No pri vsem tom obayatelen - i eshche kak. V nem nichego ne
stoit obmanut'sya, prinyat' za istinu vse, chto on govorit.
- Skol'ko chelovek zdes' zhivet?
- Desyat', vklyuchaya menya. A vot zdes' - moi apartamenty.
Oni priblizilis' k dveri v konce koridora, cherez kotoruyu on povel SHejlu
v otdel'noe krylo. Tri komnaty i vannaya. Na odnoj iz dverej znachilos':
"Kapitan Barri".
- Vot ya i u sebya, - vozvestil on, raspahivaya dver', za kotoroj
okazalas' tipichnaya kapitanskaya kayuta, tol'ko s krovat'yu vmesto kojki.
Znakomoe ubranstvo vyzvalo u SHejly chuvstvo gluhoj toski po ushedshim vremenam.
- Sleduyushchie dveri v gostevye, - skazal on, - nomer odin i nomer dva. Iz
nomera odin vid na ozero luchshe.
On shagnul v komnatu i razdernul zanaveski. Vysoko v nebe stoyala luna,
osveshchaya vidnevshuyusya za derev'yami polosku vody. Krugom carili mir i pokoj.
Ovechij ostrov vovse ne kazalsya zloveshchim. Naprotiv - zhutkovataya t'ma pelenala
dalekij bereg.
- Dazhe ya zadelalas' by otshel'nicej, poselis' ya zdes', - skazala SHejla
i, povernuvshis' k oknu, dobavila: - Ne smeyu dol'she zloupotreblyat' vashim
vremenem. Majkl, verno, uzhe zhdet menya, chtoby otvezti nazad.
- Nazad? Ni v koem sluchae, - skazal Nik, vklyuchaya lampochku na nochnom
stolike. - Operaciya "B" zavershena.
- CHto vy hotite skazat'?
On nastavil na nee svoj edinstvennyj glaz, nagnetaya strah i zabavlyayas':
- Kogda mne dolozhili, chto neizvestnaya zhenshchina ishchet vstrechi so mnoj, ya
razrabotal plan dejstvij. Operaciya "A" oznachala: eta osoba, kto by ona ni
byla, ne predstavlyaet dlya menya interesa i ee mozhno otpravit' obratno v
Bellifejn. Operaciya "B" oznachala, chto posetitel'nice budet okazano
gostepriimstvo, ee veshchi dostavyat iz gostinicy, a Timu Dogerti dadut
neobhodimye ob®yasneniya. Tim - chelovek blagorazumnyj.
SHejla s uzhasom posmotrela na nego:
- No vy ved' dazhe ne dali sebe vremeni podumat'. YA slyshala: vy otdali
prikaz pristupit' k operacii "B", edva pereshagnuv porog.
- Sovershenno verno. YA storonnik bystryh reshenij. A vot i Bob s vashimi
pozhitkami.
Snaruzhi kashlyanuli, razdalsya tihij stuk v dver'. V komnatu voshel styuard
s chemodanom SHejly v rukah. Ee veshchi byli, po vsej veroyatnosti, tshchatel'no
sobrany - vse melochi, razbrosannye v nomere. A takzhe karta i sumochka,
ostavlennye v mashine. Nichto ne bylo zabyto.
- Spasibo, Bob, - poblagodaril styuarda Nik. - Miss Bler pozvonit, kogda
pozhelaet zavtrakat'.
Opustiv na stul chemodan i probormotav: "Spokojnoj nochi, miss", styuard
udalilsya. Znachit, vot kakoj oborot sobytij, podumala SHejla. Posmotrim, chto
budet dal'she. Nik po-prezhnemu ne svodil s nee vzora, dovol'naya uhmylka
rasplylas' u nego po licu. Ne znaesh', kak postupit', skazala sebe SHejla,
vyzhidaj, zevaya v potolok. Derzhis' kak ni v chem ne byvalo. Delaj vid, chto
podobnye priklyucheniya sluchayutsya s toboj ezhevecherne. I SHejla vzyala sumochku,
vynula grebenku i, napevaya sebe pod nos, provela eyu po volosam.
- Vy zrya ushli v otstavku, - brosila ona. - Kakie organizatorskie
sposobnosti propadayut vpustuyu. Vam by sredizemnomorskoj eskadroj
komandovat'. Plany atak i voennyh operacij razrabatyvat'.
- Imenno etim ya i zanimayus'. Vy poluchite prikaz, kogda sudno pribudet
na bazu. A teper' pozvol'te pokinut' vas: mne nuzhno porabotat'... Kstati, -
on pomedlil u dveri, derzha ladon' na ruchke, - vam net nuzhdy zapirat'sya; vy
tut v polnoj bezopasnosti.
- U menya i v myslyah ne bylo zapirat'sya, - otvetila SHejla. - YA
zhurnalistka, v kakih mestah mne tol'ko ne sluchalos' prikornut', po kakim
koridoram shmygat' v seredine nochi.
Na, poluchi, golubchik. Motaj na us. Teper' poshel von i mozhesh' kurolesit'
v svoe udovol'stvie.
- Ah, vot vy kakaya! Stalo byt', ne vam, a mne sleduet derzhat' dveri na
zapore. Blagodaryu za predosterezhenie.
Ona slyshala, kak on, udalyayas', smeyalsya v koridore. Konec pervogo akta.
Zanaves. Poslednee slovo ostalos' za nim.
SHejla napravilas' k chemodanu, otkinula kryshku. Ee nemnogochislennye
naryady, nochnye prinadlezhnosti, kosmetika - vse akkuratno slozheno. Sumochku ne
otkryvali. Schast'e, chto bumagi na arendu mashiny vypisany na ee scenicheskoe
imya. SHejla Manni nigde ne upomyanuta. Odnako dve ee veshchi, vidimo, podverglis'
osmotru: ih razvernuli i slozhili po-inomu, chem oni byli slozheny ran'she, -
karty i putevoditel'. Nu i na zdorov'e, ne imeet znacheniya. Bellifejn i
Loh-Torra obvedeny sinim karandashom - lyuboj gazetchik pometil by ih tochno tak
zhe. CHego-to vse-taki nedostaet... Ischezla zheltovataya - pod mednuyu - skrepka.
SHejla peretryahnula putevoditel', no iz nego nichego ne vypalo. I konverta
tozhe net - konverta, kuda ona vlozhila listok s datami, kotorye perepisala v
kabinete otca.
Kogda SHejla prosnulas', komnata uzhe byla zalita solncem. Ona vzglyanula
na chasiki, ostavlennye s vechera u krovati. CHetvert' desyatogo. Nu i nu!
Prospat' besprobudno bol'she devyati chasov! SHejla vstala, podoshla k oknu,
otdernula zanaveski. Komnata, po-vidimomu, nahodilas' v samom konce zdaniya,
i srazu za oknom pologaya luzhajka ubegala k polose derev'ev, a cherez nee
tyanulas' uzkaya proseka. Voda v ozere, naskol'ko ona otkryvalas' vzglyadu,
pobleskivala sinevoj, no ego poverhnost' - zerkal'no gladkaya vchera vecherom,
- teper' vspenennaya legkim veterkom, byla podernuta ryab'yu. Nik velel styuardu
podat' ej zavtrak, kogda ona pozvonit, i SHejla potyanulas' k trubke stoyashchego
u posteli telefona. Otvet razdalsya nemedlenno.
- Slushayu, miss, - prozvuchal golos Boba. - Apel'sinovyj sok? Kofe?
Bulochek? Medu?
- Da, pozhalujsta...
Vot eto servis, skazala ona sebe. Ne to chto v "Kilmorskom gerbe"! Ne
proshlo i chetyreh minut, kak Bob uzhe stavil u ee posteli podnos. Utrennyaya
gazeta, slozhennaya po vsem pravilam, lezhala tut zhe.
- Kapitan zhelaet miss dobrogo utra, - skazal Bob. - On prosil uznat',
horosho li vy pochivali. Esli miss hochetsya chego-nibud' eshche - ya k vashim
uslugam.
Miss hochetsya znat', dumala, glyadya na styuarda, SHejla, kto - mister
Dogerti iz "Kilmorskogo gerba" ili mister O'Rejli iz pochtovoj kontory -
nalozhil lapu na konvert, lezhavshij v putevoditele. A mozhet byt', eto vashih
ruk delo, lyubeznyj Mal'volio? Ne nacarapaj ya sverhu "N. Barri. Vazhnye (???)
daty", nikto by na nego ne pokusilsya. Vsluh ona skazala:
- Spasibo, Bob. Mne vsego predostatochno.
SHejla pozavtrakala, natyanula sviter i dzhinsy, podvela glaza -
nesravnenno tshchatel'nee, chem vchera, - i teper' pochuvstvovala sebya gotovoj k
lyubym syurprizam, kakie pripas dlya nee Nik. Projdya po koridoru i minovav
vrashchayushchuyusya dver', ona okazalas' u vhoda v gostinuyu, kuda ee ponachalu
proveli vchera. Komnata stoyala otkrytoj, no Nika v nej ne bylo. Pochemu-to ona
ozhidala uvidet' ego za pis'mennym stolom. S opaskoj ozirayas' cherez plecho,
ona proshla tuda i vnov' ustavilas' na fotografiyu. Nik stal mnogo luchshe s teh
por, podumalos' ej. V molodosti on, dolzhno byt', byl nesnosen - etakij
samonadeyannyj pentyuh s yarko-ryzhimi, tak i chuvstvovalos', volosami. Vse delo
v tom, chto oba oni, otec i Nik, byli, navernoe, vlyubleny v ee mat', i, kogda
ona predpochla otca, Nik ozlobilsya. Togda- to vse i nachalos'. Stranno, chto
mama ni razu ne upomyanula ob ih sopernichestve. Ona ne upuskala sluchaya
pohvastat' bylymi poklonnikami. Nepochtitel'no, konechno, tak govorit' o
materi, no chto oni oba videli v nej, krome ochen' horoshen'kogo lichika? Gusto
namazannyj, po togdashnej mode, rot. Lyubov' k snobizmu - vechno brosalas'
imenami. Oni s otcom tol'ko pereglyadyvalis', kogda ona, kozyryaya, prinimalas'
sypat' imi pered gostyami.
Legkoe pokashlivanie v koridore dalo SHejle znat', chto styuard nablyudaet
za nej.
- Vy ishchete kapitana, miss? - osvedomilsya Bob. - On v lesu, na vyrubke.
Mogu pokazat', kak tuda projti.
- Da, pozhalujsta, Bob.
Oni vyshli iz domu, i on skazal:
- Vot syuda. Kapitan rabotaet na otkrytoj ploshchadke minutah v desyati
hodu.
Vyrubka... CHto on tam delaet? Valit derev'ya? Ona pustilas' po tropinke
s navisshim po obeim storonam zelenym shatrom cherez nebol'shoj, no gustoj les,
skvoz' kotoryj nigde ne proglyadyvalo ozero. Esli sojti s tropinki i pojti
mezhdu derev'yami, podumalos' ej, migom zabludish'sya, do ozera tak i ne dojdesh'
- budesh' kruzhit' i kruzhit' na odnom meste. Nad ee golovoj zashumel v kronah
veter. Ni ptic, ni shagov, ni pleska vody. Pod etim burelomom nichego ne
stoilo shoronit' cheloveka, i ego nikogda ne najdut. Mozhet, ej luchshe
povernut' nazad, vozvratit'sya v dom i skazat' styuardu, chto ona predpochitaet
dozhidat'sya kapitana u nego v kabinete? SHejla ostanovilas' v nereshitel'nosti,
no bylo uzhe pozdno: k nej, mel'kaya mezhdu derev'yami, priblizhalsya Majkl s
zastupom v rukah.
- Kapitan zhdet vas, miss. On hochet pokazat' vam mogilu. My ee tol'ko
chto otryli.
O Bozhe! Mogila! Dlya kogo? SHejla pochuvstvovala, kak kraska soshla s ee
lica. Majkl smotrel na nee ne ulybayas'. Kivkom golovy on ukazal ej na
vidnevshuyusya vperedi vyrubku. Teper' ona uvidela i ostal'nyh: dvoe muzhchin, ne
schitaya Nika. Po poyas golye, oni stoyali naklonivshis', razglyadyvaya chto-to v
zemle. SHejla pochuvstvovala, chto u nee otnimayutsya nogi, a serdce gotovo
vyskochit' iz grudi.
- |to miss Bler, - ob®yavil Majkl.
Nik vypryamilsya i povernulsya k nim. Na nem, kak i na ostal'nyh, byli
dzhinsy da eshche majka. Tol'ko v ruke vmesto zastupa on derzhal toporik.
- Prevoshodno, - skazal on. - V samyj istoricheskij moment. Stupajte
syuda i na koleni.
Polozhiv SHejle ruku na plecho, on podtolknul ee k razverstoj yame. U SHejly
otnyalsya yazyk. Tol'ko glaza videli kuchi buroj zemli, navalennoj po krayam yamy,
primyatuyu listvu i srublennye such'ya. Opuskayas' na koleni, ona instinktivno
zakryla lico rukami.
- CHto vy delaete? - V golose Nika prozvuchalo izumlenie. - Otkrojte
glaza! Vy zhe nichego ne uvidite. Takoe velikoe sobytie! Vy, mozhet, pervaya
anglichanka, kotoraya prisutstvuet pri vskrytii megaliticheskogo pogrebeniya v
Irlandii. Korolevskie mogil'niki - vot kak ih tut nazyvayut. My uzhe neskol'ko
nedel' raskapyvaem etu mogilu.
Kogda SHejla ochnulas', ona sidela spinoj k derevu, skryuchivshis' i
utknuvshis' golovoj v koleni. Les uzhe ne kruzhilsya u nee pered glazami,
postepenno obretaya yasnye ochertaniya. Telo bylo mokrym ot pota.
- Kazhetsya, menya sejchas stoshnit, - probormotala ona.
- Davajte-davajte, - skazal Nik. - Ne obrashchajte na menya vnimaniya.
SHejla otkryla glaza. Muzhchiny kuda-to isparilis', a ryadom s nej na
kortochkah sidel Nik.
- Vot chto znachit vypit' tol'ko kofe na zavtrak, - popreknul on. - Tak
vsegda, kogda nachinayut den' na pustoj zheludok.
I, podnyavshis' na nogi, on otstupil k svoej yame.
- YA vozlagayu ogromnye nadezhdy na nashu nahodku. |to zahoronenie v luchshem
sostoyanii, chem mnogie, kakie mne dovelos' povidat'. My natknulis' na nego
sluchajno neskol'ko nedel' nazad. Nam udalos' raschistit' perednyuyu kameru i
chast', koridora, kotoryj, po-moemu, vedet k samoj usypal'nice. |toj mogily
nikto ne kasalsya s tysyacha pyatisotogo goda do nashej ery. Teper' glavnoe,
chtoby nikto o nej ne pronyuhal, inache vsya arheologicheskaya bratiya primchitsya
syuda so svoimi fotoapparatami, i togda uzh pishi propalo. Nu kak, luchshe vam?
- Ne znayu, - otozvalas' ona slabym golosom. - Kazhetsya.
- Tak stupajte zhe syuda i vzglyanite.
SHejla zastavila sebya podojti k raskopkam i zaglyanut' vglub'. Kucha
kamnej, chto-to vrode zakruglennoj arki, podobie steny. Net, posle togo, chto
ej podumalos', posle perezhitogo uzhasa, ej ne po silam izobrazhat' vostorg.
- Ochen' interesno, - prolepetala ona i vdrug - chto bylo kuda huzhe, chem
esli by ee stoshnilo, - razrydalas'.
Sekundu-druguyu on v zameshatel'stve smotrel na nee, zatem molcha vzyal za
ruku i, nasvistyvaya skvoz' zuby, bystro povel pryamikom cherez les. Neskol'ko
minut spustya derev'ya rasstupilis', i oni okazalis' na beregu ozera.
- Von tam na zapade Bellifejn, - skazal on. - Otsyuda ego ne vidno. So
storony ostrova ozero rasshiryaetsya k severu, a s toj storony bereg ves'
izrezannyj - nastoyashchij sloenyj pirog. Zimoj priletayut utki i gnezdyatsya v
kamyshah. No ya ih ne strelyayu. A vot letom hozhu syuda kupat'sya do zavtraka.
SHejla uzhe opravilas'. On dal ej vremya prijti v sebya, a bol'shego i ne
trebovalos', i ona pochuvstvovala k nemu blagodarnost'.
- Prostite, - skazala ona, - no, chestno govorya, kogda ya uvidela Majkla
s zastupom v rukah, da eshche on skazal chto-to pro mogilu, ya reshila - nastal
moj poslednij chas.
On s udivleniem ustavilsya na nee. Potom ulybnulsya:
- A vy vovse ne takaya strelyanaya ptica, kakuyu iz sebya izobrazhaete. I vsya
vasha tertost' - sploshnoj blef.
- Otchasti, - soglasilas' ona. - No v takuyu situaciyu, kogda menya
vygruzili na ostrove, gde obitaet anahoret, ya popala vpervye. Teper' yasno,
pochemu menya pohitili. Vy boites', chtoby izvestiya o vashej megaliticheskoj
nahodke ne prosochilis' v pressu. Tak i byt', ya promolchu. Dayu vam slovo.
On otvetil ne srazu. Stoyal, poglazhivaya podborodok.
- N-da, - skazal on nakonec. - |to, pravo, ves'ma velikodushno s vashej
storony. A teper' znaete, chto my sdelaem? Vernemsya-ka domoj i poprosim Boba
zavernut' nam chto-nibud' na lench, i ya pokatayu vas po ozeru. I dayu vam slovo,
cherez bort ne vykinu.
On bezumen tol'ko pri nord-nord-veste, podumala ona. A tak, esli ne
schitat' fotografiyu, vpolne v zdravom ume. CHto zhe kasaetsya fotografii... esli
by ne eto, SHejla tut zhe emu otkrylas' by, skazav, kto ona i zachem priehala v
Bellifejn. No poka luchshe podozhdat'...
Trudno dazhe predstavit' sebe bolee razitel'noe neshodstvo, dumalos' ej
neskol'ko chasov spustya, mezhdu tem Nikom, kakim izobrazil ego otec -
chelovekom s uyazvlennym samolyubiem, obizhennym na ves' mir, postoyanno
ozloblennym neudachami, - i etim, kotoryj sam vyzvalsya razvlech' ee i prosto
iz kozhi lezet, chtoby sdelat' ej priyatnym kazhdyj provedennyj v ego obshchestve
mig. Dvuhmotornyj kater s nebol'shoj kayutoj - ne to chto odyshlivaya motorka, na
kotoroj Majkl dostavil SHejlu na ostrov, - rovno skol'zil po ozernoj gladi,
laviruya sredi beskonechnyh otmelej, a Nik, sidya na meste shturval'nogo,
ukazyval to na odnu, to na druguyu dostoprimechatel'nost' na beregu. Dalekie
holmy na zapade, razvaliny zamka, bashnya, ostavshayasya ot drevnego abbatstva.
On ni razu i slovom ne napomnil ej o celi ee vizita, ne stal vysprashivat' o
sobstvennoj ee zhizni. Sidya bok o bok v kayute, oni zakusyvali varenymi yajcami
i holodnym cyplenkom, a SHejle dumalos', kakoe naslazhdenie takaya poezdka
dostavila by ee otcu, kak prishelsya by po dushe takoj vid otdyha, esli by on
do nego dozhil. Ona predstavila sebe, kak oni s Nikom sidyat vdvoem, boltaya,
perebrasyvayas' morskimi slovechkami i, skol' eto ni zabavno, raspuskaya pered
nej svoi pavlin'i hvosty. A vot mama - drugoe delo. Ona vsem tol'ko
isportila by udovol'stvie.
- Znaete, - vdrug skazala SHejla v poryve otkrovennosti, vyzvannoj
glotkom viski, vypitym do ginnesa, - tot kapitan Nik, kotorogo ya sebe
narisovala, ni chutochki na vas ne pohozh.
- A chto vy sebe narisovali?
- Nu, raz mne skazali, chto vy anahoret, ya voobrazila sebe starca,
zhivushchego v zamke v okruzhenii predannoj chelyadi i groznyh volkodavov. |takij
staryj hmyr'. Ugryumyj, rezkij, vechno orushchij na slug ili zhe dobren'kij
gospodinchik, lyubitel' rozygryshej i vsyakih shtuchek.
On ulybnulsya:
- YA umeyu byt' ochen' rezkim, i Bobu chasto ot menya dostaetsya. CHto zhe do
rozygryshej... V svoe vremya ya imi ochen' uvlekalsya. Da i sejchas ne proch'. Eshche
piva?
Ona pokachala golovoj i, otkinuvshis', prislonilas' spinoj k pereborke.
- Beda v tom, - prodolzhal on, - chto shutki, kotorye ya razygryval, obychno
dostavlyali udovol'stvie tol'ko mne odnomu. Da k tomu zhe vyshli iz mody. Ne
dumayu, chto vot vy, naprimer, sazhali kogda-nibud' vashemu redaktoru v
pis'mennyj stol vyvodok belyh myshej.
Pozhaluj, ubornaya prem'ershi sojdet za redaktorskij pis'mennyj stol.
- Belymi myshami mne ne sluchalos' balovat'sya, - zayavila ona. - A vot
dymovuyu shashku ya svoemu bossu odnazhdy sunula pod krovat'. I pover'te, on
vyskochil iz nee kak oshparennyj.
Vse tak i bylo - v Manchestere, i Bryus ej etogo tak i ne prostil:
avansy, kotorye on delal, zhelaya zakrutit' s nej tajnyj romanchik, rasseyalis'
kak dym.
- Vot-vot, - skazal on. - Luchshie shutki teshat tol'ko nas samih. No bossa
vashego, nado dumat', vy horosho shuganuli.
- Neobhodimaya samozashchita, - skazala ona. - Mne sovsem ne ulybalos'
lozhit'sya s nim v postel'.
On bylo prysnul, no sderzhalsya:
- Proshu proshcheniya za neskromnyj vopros: vam sil'no dosazhdayut vashi
redaktory?
Ona pomolchala, delaya vid, chto obdumyvaet otvet.
- Kak kogda. Est' ochen' nastyrnye. No esli hochesh' sdelat' kar'eru, a ya
kak raz hochu, na etom mozhno poluchit' povyshenie. Vprochem, tut vse daleko ne
prosto. YA - osoba ne ochen' podatlivaya.
- V kakom smysle?
- V samom prostom: ya ne razdevayus' po pervomu trebovaniyu. Nuzhno, chtoby
chelovek mne nravilsya. YA vas shokiruyu?
- Otnyud'. Staromu hmyryu vrode menya interesno znat', chem dyshit nyneshnyaya
molodezh'.
Ona potyanulas' za sigaretoj. Na etot raz on ne zamedlil podnesti
zazhigalku.
- Delo v tom, - skazala ona (sovsem kak esli by besedovala s otcom,
ubedivshis', chto mama nakrepko zasela v sosednej komnate; tol'ko s Nikom
podobnyj razgovor dostavlyal ej bol'she udovol'stviya), - delo v tom, chto, na
moj vzglyad, seksu pridayut nepomerno mnogo znacheniya. Muzhchiny podnimayut vokrug
etogo dela nevoobrazimyj shum - ot ih voya, pravo, uzhe mutit! Nekotorye dazhe
vpadayut v isteriku. I edinstvenno radi togo, chtoby hvastat' snyatymi
skal'pami, - etakaya igra v krasnokozhih indejcev. Nichego horoshego ya tut ne
vizhu. Pravda, mne vsego devyatnadcat'. U menya eshche mnogo vremeni vperedi,
vozmozhno, ya eshche dozreyu.
- YA ne stal by na eto rasschityvat'. Devyatnadcat' - vpolne zrelyj
vozrast. Kuda bolee zrelyj, chem vy dumaete. - On vstal s runduka, pereshel na
mesto u shturvala i vklyuchil motor. - Mne dostavlyaet ogromnoe udovol'stvie, -
dobavil on, - dumat' o tom, skol'ko skal'pov vy uzhe snyali i kakoj voj
raznositsya po vsej Flit-strit. Sochtu dolgom predosterech' svoih
druzej-zhurnalistov: im nado byt' nacheku.
Ona vzglyanula na nego v ispuge:
- Druzej-zhurnalistov?
On ulybnulsya:
- U menya v presse est' koj-kakie svyazi. - I, razvernuv kater, napravil
ego k Ovech'emu ostrovu.
Tak, skazala sebe SHejla, znachit, ne segodnya-zavtra on proverit, kakaya ya
korrespondentka, i ustanovit, chto nikakie redaktory menya k nemu ne posylali.
CHto zhe kasaetsya Dzhennifer Bler, to emu pridetsya perebrat' nemaloe chislo
teatral'nyh menedzherov, prezhde chem kto-nibud' sredi nih skazhet: "A, vy o toj
blistatel'noj molodoj aktrise, kotoruyu v Stratforde pytayutsya zapoluchit' na
budushchij sezon?"
Ne uspela ona eto podumat', kak oni uzhe priblizhalis' k ego vladeniyam;
kater podvalil k prichalu u lodochnogo domika, umelo zamaskirovannogo gusto
nasazhennymi derev'yami, gde ih zhdal Majkl, i ona vspomnila, kakoj uzhas
ispytala utrom, kogda tot podvel ee k poluraskrytomu megaliticheskomu
zahoroneniyu, zateryannomu v glushi lesistogo ostrova.
- YA isportila vam den', - skazala ona Niku. - Vy vse tak uvlechenno
rabotali na raskopkah. I, verno, prodolzhali, esli by ne ya.
- Ne obyazatel'no. Otdyhat' mozhno po-raznomu. Mogil'nik nikuda ne
ubezhit. Est' novosti, Majkl?
- Polucheno neskol'ko radiogramm, ser. Oni zhdut vas v dome. Vse v
poryadke.
Kak tol'ko Nik perestupil porog doma, on polnost'yu preobrazilsya:
delovityj, podtyanutyj, sosredotochennyj na svoih nikak ne svyazannyh s neyu
delah. Dazhe SHippi, kotoraya, zaslyshav golos hozyaina, popytalas' prygnut' k
nemu na ruki, tut zhe okazalas' na polu.
- Vsem byt' v rubke cherez pyat' minut, - rasporyadilsya on.
- Est', ser.
- S vashego razresheniya, - povernulsya on k SHejle, - ya vas pokinu. Vam
pridetsya razvlekat' sebya samoj. Knigi, radio, televizor - vse v komnate, gde
my besedovali vchera. V blizhajshie chasy ya budu zanyat.
V blizhajshie chasy... Strelki stoyali na nachale sed'mogo. On navernyaka
prokanitelitsya so svoimi delami, kakie oni ni na est', do devyati, a to i
desyati. Obidno! Ona rasschityvala sovsem na drugoe - provesti vecher u kamina
v dolgoj doveritel'noj besede, kogda chto tol'ko ne sluchaetsya mezhdu dvumya
lyud'mi.
- O'kej, - skazala ona vsluh, pozhimaya plechami. - YA - v vashih rukah.
Kstati, hotelos' by znat', kak dolgo eshche vy namereny menya zdes' derzhat'. Mne
nado vernut'sya v London: ya naznachila neskol'ko svidanij.
- Ne somnevayus'. No s ohotoj za skal'pami pridetsya povremenit'. Bob,
pozabot'tes' o chae dlya miss Bler.
On ischez v glubine koridora vmeste s sobachkoj, kotoraya sledovala za nim
po pyatam. SHejla, naduvshis', opustilas' na banketku. Kakaya dosada! A glavnoe,
vse uzhe tak zamechatel'no shlo. Nikakogo zhelaniya chitat' ili slushat' plastinki
u nee ne bylo. Da i Nik, verno, odnogo vkusa s otcom: davno vyshedshie v tirazh
Piter CHejni i Dzhon Baken, kotoryh tot bez konca perechityval. I muzyka
legkogo zhanra - "YUzhnyj okean", skoree vsego.
Bob prines chayu - na etot raz s vishnevym varen'em i pesochnymi kolechkami
i, chto osobenno cenno, tol'ko-tol'ko ispechennymi. Ona umyala ih vse bez
ostatka. Potom poslonyalas' po komnate, issleduya polki. Ni Pitera CHejni, ni
Dzhona Bakena na nih ne okazalos'. Zato, kak, vprochem, ona i ozhidala,
dlinnymi ryadami vystroilis' knigi ob Irlandii, vsenepremennyj Jejts, Sing,
A. E. i monografiya o Teatre abbatstva. Ee, pozhaluj, bylo by interesno
pochitat', no sejchas ya ne v nastroenii, podumala SHejla, sovsem ne v
nastroenii. Plastinki okazalis' v osnovnom s klassicheskim repertuarom -
Mocart, Gajdn, Bah - celyj sklad bespodobnoj muzyki. Bud' tut Nik, kakoe
naslazhdenie bylo by poslushat' ih s nim vmeste! Fotografiyu na pis'mennom
stole SHejla obhodila vzglyadom. Dazhe mysl' o nej ee razdrazhala. I kak tol'ko
on mog? CHto on uvidel v ee materi? A ee otec? CHto uvidel v nej on, esli na
to poshlo? No Nik - drugoe delo. On namnogo intellektual'nee, chem kogda-libo
byl otec, i prosto umu nepostizhimo, chtoby takoj chelovek stal uvivat'sya
vokrug osoby, podobnoj ee materi, pust' dazhe v svoe vremya prehoroshen'koj.
"Kazhetsya, ya znayu, chem zanyat'sya, - podumala SHejla, - Pojdu vymoyu
golovu".
Sredstvo eto chasto pomogalo, kogda nichto drugoe ne dejstvovalo. Ona
poshla po koridoru mimo dveri s tablichkoj "Rubka". Ottuda slyshalsya gul
golosov. Rassmeyalsya Nik. SHejla uskorila shagi: ne hvatalo tol'ko, chtoby ee
pojmali na podslushivanii. Dver' taki otkrylas', no SHejla ee uzhe proskochila
i, brosiv vzglyad cherez plecho, uvidela, chto iz komnaty vyshel sovsem
moloden'kij paren' - odin iz teh, kto utrom pomogal raskapyvat' mogil'nik.
On zapomnilsya ej kopnoj pushistyh volos. Emu bylo ne bol'she vosemnadcati. Oni
vse byli ochen' molody - vot na chem sejchas ona zacepilas'. Vse, krome samogo
Nika i Boba! Ona minovala vertyashchuyusya dver', voshla v svoyu komnatu i sela na
krovat', oshelomlennaya mysl'yu, kotoraya vnezapno prishla ej v golovu.
Nik - gomoseksualist. Oni vse - gomiki. Poetomu-to Nika uvolili s
flota. Otec doznalsya ob etom i ne schel vozmozhnym predstavit' Nika k
povysheniyu, a tot na vsyu zhizn' zatail na otca obidu. Vozmozhno, daty, kotorye
ona perepisala, fiksiruyut te sluchai, kogda Nik naryvalsya na nepriyatnosti.
Fotografiya sluzhila shirmoj - pederasty chasto prikryvayutsya zhenit'boj. Net-net,
tol'ko ne Nik. |to - konec! Ej etogo ne perenesti! Nu pochemu, pochemu
edinstvennyj privlekatel'nyj muzhchina, vstretivshijsya ej na zhiznennom puti,
dolzhen okazat'sya podobnogo roda tipom! CHert by ih pobral, propadi oni
propadom, vse eti molodchiki, golye do poyasa, skuchivshiesya tam u
megaliticheskoj mogily. Verno, i sejchas v "Rubke" oni sobralis' radi teh zhe
del. A dlya chego zhe eshche! Ee prebyvanie zdes' lisheno vsyakogo smysla. Kak,
vprochem, i vsya ee poezdka. CHem skoree ona vyrvetsya s etogo ostrova i
vozvratitsya v London, tem luchshe.
Ona otvernula oba krana, napolnila rakovinu i s yarost'yu pogruzila
golovu v vodu. Dazhe mylo - "|gejskaya sin'" - vydavalo patologiyu: nu kakoj
normal'nyj muzhchina stanet derzhat' u sebya v dome takuyu ekzotiku! SHejla
vyterla volosy polotencem i nakrutila ego tyurbanom vokrug golovy. Snyala
dzhinsy, natyanula drugie. |ta para ploho na nej sidela. Doloj! Nadela
dorozhnuyu yubku: pust' vidyat, chto ej pretit hodit' v shtanah, podrazhaya
muzhchinam.
V dver' postuchali.
- Vojdite, - serdito brosila SHejla.
|to byl styuard.
- Prostite, miss, no kapitan prosit vas projti v "Rubku".
- Ochen' sozhaleyu, no emu pridetsya podozhdat'. YA tol'ko chto vymyla golovu.
- Khm, - kashlyanul Bob. - YA ne sovetoval by vam, miss, zastavlyat'
kapitana zhdat'.
Ton - uchtivejshij, lyubeznee nekuda, i vse zhe... Ot etoj kvadratnoj,
korenastoj figury veyalo chem-to nepreklonnym.
- Prevoshodno, - zayavila SHejla. - V takom sluchae kapitanu pridetsya
primirit'sya s moim vidom.
I ona, kak byla, v tyurbane, delavshem ee pohozhej na aravijskogo shejha,
pustilas' po koridoru vsled za styuardom.
- Vinovat, - probormotal on i postuchal v dver' "Rubki". - K vam miss
Bler, ser, - dolozhil on.
Ona byla gotova k lyubomu zrelishchu. Molodye lyudi, valyayushchiesya na kojkah
nagishom. Kuryashchiesya aromaticheskie palochki. Nik, dirizhiruyushchij v kachestve
rasporyaditelya neopisuemo gnusnymi dejstviyami. Vmesto etogo ee vzglyadu
predstavilis' semero molodyh lyudej, sidyashchih za stolom vo glave s Nikom. V
uglu nahodilsya vos'moj s naushnikami na golove. Semero za stolom oglyadeli ee
sverhu donizu i otveli glaza. Nik tol'ko podnyal brovi i vzyal so stola listok
bumagi. Ona uznala chetvertushku s datami, kotoraya ischezla iz ee turistskoj
knizhki.
- Izvinite, chto prerval vashi usiliya po chasti \textit{haute
coiffure}\footnote{Pricheska \textit{(fr.)}.}, - skazal on, - no eti
dzhentl'meny i ya zhelali by znat', chto oznachayut chisla na listke, kotoryj vy
taskali vlozhennym v vash putevoditel'.
Sleduj ispytannomu aforizmu. Luchshij vid zashchity - napadenie.
- Imenno etot vopros ya i hotela zadat' vam, kapitan Barri, esli by
spodobilas' poluchit' ot vas interv'yu. Odnako smeyu predpolozhit', vy ushli by
ot otveta. Potomu chto eti daty, nesomnenno, imeyut dlya vas znachenie, i
ogromnoe, inache zachem by vashim priyatelyam, takim istinnym dzhentl'menam,
krast' iz moej sumochki imenno etot listok.
- Logichno, - zametil Nik. - Kto dal vam eti daty?
- Mne dali ih v redakcii. Oni byli sredi drugih svedenij, kotorye ya
poluchila vmeste s zadaniem. CHast' ishodnyh dannyh.
- Vy imeete v vidu redakciyu zhurnala "Prozhektor"?
- Tochno tak.
- Gde vam poruchili napisat' ocherk o nekoem otstavnom voennom moryake -
to bish' obo mne, - povedav miru, chem on zapolnyaet vremya, kakie u nego
uvlecheniya i tak dalee.
- Sovershenno verno.
- I drugim vashim kollegam zakazali takie zhe ocherki o drugih
otstavnikah.
- Imenno. Seriya ocherkov. V redakcii uhvatilis' za etu ideyu. Nechto
svezhee.
- N-da. K sozhaleniyu, vynuzhden podportit' vam rasskaz, no my vyyasnili u
izdatelya "Prozhektora", chto tam ne tol'ko ne namereny publikovat' podobnuyu
seriyu, no i chto nikakoj Dzhennifer Bler sredi ih sotrudnikov, dazhe na samoj
mizernoj dolzhnosti, ne chislitsya.
Ej sledovalo etogo ozhidat'. Pri ego svyazyah v presse. ZHal', chto ona ne
zhurnalistka. CHto by on tam ni skryval, ego tajna, razoblachennaya v lyubom
voskresnom prilozhenii, prinesla by ej sostoyanie.
- Vidite li, - skazala ona, - tut est' shchekotlivye obstoyatel'stva. Ne
mogla by ya pogovorit' s vami naedine?
- Mozhno i naedine, raz vam tak predpochtitel'nee, - zayavil Nik.
Semero molodcev druzhno vskochili na nogi. Krepko spayannaya komanda.
Vospitannaya v tom duhe, kakoj, nado dumat', nravitsya Niku.
- S vashego razresheniya, - dobavil on, - radist ostanetsya na svoem postu.
Radiogrammy idut potokom. On nichego ne uslyshit iz togo, chto vy skazhete.
- Pozhalujsta, - skazala ona.
Semero molodcev potyanulis' za dver', Nik otkinulsya na spinku kresla.
Pronicatel'nyj sinij glaz ni na mgnovenie ne otryvalsya ot ee lica.
- Sadites' i vykladyvajte, - skazal Nik.
Ona prisela na odin iz osvobodivshihsya stul'ev i vdrug podumala o
polotence, nakruchennom na golove. Vryad li ono pribavlyalo ej dostoinstva.
Nevazhno. Delo ne v nej, a v nem. Sejchas ona poprobuet posmotret', chego on
stoit. Ona skazhet emu pravdu - do izvestnogo predela, potom sochinit
chto-nibud' po hodu i posmotrit, kak on na eto otreagiruet.
- V "Prozhektore" vam vse pravil'no skazali, - nachala ona, gluboko
vzdohnuv. - Ni u nih, ni v drugih zhurnalah ya ne rabotayu. YA ne zhurnalistka, ya
aktrisa. I v teatral'nom mire moe imya malo komu izvestno. YA sostoyu v odnoj
molodezhnoj truppe. My v osnovnom gastroliruem. No nedavno nam udalos'
zapoluchit' ploshchadku v Londone. Mozhete proverit', esli ugodno. Novyj teatr
dlya vseh, rajon Viktoriya. Vot v nem kazhdaya sobaka znaet Dzhennifer Bler. Menya
priglasili na glavnye roli v shekspirovskih komediyah, kotorye pojdut tam v
etom sezone.
Nik ulybnulsya:
- Vot eto bol'she pohozhe na pravdu. Primite moi pozdravleniya.
- Poberegite ih do otkrytiya. Ono sostoitsya nedeli cherez tri. Kstati, v
teatre o moej poezdke nichego ne znayut i ponyatiya ne imeyut, chto ya v Irlandii.
YA priehala syuda na pari.
Ona perevela dyhanie. Sejchas pojdet vran'e.
- U moego priyatelya - on s teatrami ne svyazan - mnogo druzej na flote. I
vot k nemu v ruki popal listok s datami, gde sverhu stoyalo vashe imya. On
ponimal: chto- to etot spisok oznachaet, a vot chto, ne znal. Nu i kak-to
vecherom my za uzhinom hlebnuli lishnego, i on stal menya podnachivat' - ya, mol,
vovse ne takaya horoshaya aktrisa, i on stavit dvadcat' pyat' funtov plyus
dorozhnye rashody, chto mne ne udastsya razygrat' korrespondentku i poluchit' u
vas interv'yu, - tak, radi shutki. YA skazala - zametano. Vot pochemu ya zdes'.
Razumeetsya, ya vovse ne ozhidala, chto v chisle vsego prochego menya pohityat i
zatochat na ostrove. I kogda vchera vecherom obnaruzhilos', chto iz moej knizhki
ischez listok s datami, ya, ne skroyu, slegka struhnula. Ne inache, podumalos'
mne, za nimi stoit chto-to ser'eznoe, ne podlezhashchee oglaske. Ved' vse eti
chisla otnosyatsya k nachalu pyatidesyatyh - k tem godam, kogda vy uvol'nyalis' s
flota, chto ya vyyasnila, sunuv nos v voenno-morskoj imennoj spravochnik,
kotoryj razdobyla v odnoj obshchedostupnoj biblioteke. Mne, otkrovenno govorya,
sovershenno bezrazlichno, chto tam za etimi datami stoit, no vam, kak ya uzhe
skazala, po vsej ochevidnosti, sovsem ne bezrazlichno, i ya gotova derzhat'
pari, oni skryvayut ves'ma temnye, a to i protivozakonnye dela.
Nik zaskripel stulom, pokachalsya na nem tuda-syuda. Sinij glaz otorvalsya
ot ee lica, ustavilsya v potolok. Kapitan Barri yavno ne nahodilsya s otvetom:
vernyj znak, chto ee strela popala v yablochko.
- Nu, eto kak posmotret', - nachal on negromko. - CHto nazyvat' temnym. I
protivozakonnym. Mneniya tut rashodyatsya. Vy, vozmozhno, otshatnetes' v uzhase ot
togo, chto ya i moi molodye druz'ya schitaem vpolne opravdannym.
- YA ne tak-to legko prihozhu v uzhas.
- Soglasen. U menya slozhilos' takoe zhe vpechatlenie. No mne pridetsya
ubedit' v etom moih tovarishchej - vot v chem trudnost'. Sobytiya pyatidesyatyh ih
ne kasayutsya - togda oni byli eshche det'mi. No to, chem my soobshcha zanimaemsya
sejchas, kasaetsya kazhdogo iz nas, i eshche kak. Esli dazhe samaya malost' o tom,
chto my delaem, prosochitsya naruzhu, my okazhemsya v neladah so strazhami zakona.
On vstal, podoshel k stolu i zashurshal bumagami. Tak, podumala SHejla, v
kakih by protivozakonnyh dejstviyah otec ni podozreval Barri, on prodolzhaet
zanimat'sya tem zhe zdes', v Irlandii. Sbyvaet kontrabandoj v SSHA
arheologicheskie nahodki? Ili verna ee segodnyashnyaya gipoteza? Neuzheli Nik i
eti mal'chiki... V |jre, gde podnyat takoj trezvon vokrug nravstvennosti,
podobnoe otklonenie vpolne mozhet presledovat'sya zakonom. YAsnee yasnogo - emu
sebya ej vydavat' ni k chemu.
Nik pereshel k parnyu v naushnikah, vstal za ego spinoj. Tot zanosil
chto-to v bloknot. Radiogrammu, dolzhno byt'. Posmotrev zapis', Nik cherknul
neskol'ko slov v otvet. I tut zhe povernulsya k SHejle:
- Hotite videt' nas v dele?
Ona obomlela. Perestupaya porog "Rubki", ona byla gotova ko vsemu, no ne
k takomu voprosu v lob...
- CHto vy imeete v vidu? - probormotala ona, oboronyayas'.
Tyurban sletel u nee s golovy na pol. Nik podnyal ego i, podavaya, skazal:
- Priklyuchenie, kakoe s vami vryad li kogda-nibud' povtoritsya. Sami vy ni
v chem ne budete prinimat' uchastiya. Polyubuetes' na rasstoyanii. Ochen'
vdohnovlyayushchee zrelishche. Vpolne bezopasnoe.
On ulybalsya, no chto-to v ego ulybke nastorazhivalo. SHejla popyatilas' ot
nego k dveryam. Vnezapno ej prividelos', kak ona sidit v chashche lesa u
razverstoj doistoricheskoj mogily; bezhat' ej nekuda, a Nik i ego molodchiki
ispolnyayut kakoj- to pervobytnyj, nevyrazimo gnusnyj obryad.
- Esli nachistotu... - nachala ona, no on, vse eshche ulybayas', ne dal ej
dogovorit':
- Esli nachistotu, ya etogo trebuyu. To, chto vy uvidite, vam koe-chto
ob®yasnit. CHast' puti my prodelaem vodoj, dal'she dvinem po dorogam.
On raspahnul dver'. Vsya komanda, vklyuchaya Boba, vystroilas' v koridore.
- Vse v poryadke, - brosil Nik. - Miss Bler ne dostavit nam
nepriyatnostej. Vsem zanyat' boevye posty.
Molodye lyudi odin za drugim pokinuli koridor. Nik, vzyav SHejlu pod ruku,
povel ee v storonu vertyashchejsya dveri, vedushchej na ego polovinu.
- Naden'te pal'to i sharf, esli est'. Vozmozhno, budet holodno.
Dejstvujte, i pobystrej.
On skrylsya v svoej komnate. Kogda SHejla snova vyshla v koridor, on uzhe
zhdal ee, poglyadyvaya na chasy. Na nem byl sviter s vysokim vorotom i
brezentovyj plashch s kapyushonom.
- Poshli, - skazal on.
V koridore nikogo ne bylo, krome Boba, kotoryj stoyal u dveri v "Kubrik"
so shpicem na rukah.
- Udachi, ser, - pozhelal on.
- Spasibo, Bob. SHippi dva kusochka sahara. Ne bol'she.
Nik povel SHejlu uzkoj tropinkoj cherez les. U lodochnogo domika stoyal
kater. Ele slyshno zhuzhzhal motor. Na bortu bylo tol'ko dvoe - Majkl i paren' s
kopnoj volos.
- Zabirajtes' v kayutu i ni nogoj ottuda, - prikazal SHejle Nik,
napravlyayas' v rubku.
Kater zaskol'zil po ozeru. Ostrov ischez za kormoj. Sidya v kayute, SHejla
vskore perestala orientirovat'sya. Berega rasplyvalis' dalekim pyatnom, to
udalyayas', to priblizhayas', no ne obretaya pod sumrachnym nebom skol'ko-nibud'
chetkih ochertanij. V kroshechnyj illyuminator ona videla, chto inogda oni shli
vblizi berega: kater probiralsya sredi kamyshej, no uzhe v sleduyushchee mgnovenie
krugom byla tol'ko voda, chernaya i nepodvizhnaya, esli ne schitat' beloj peny,
sbivaemoj nosom stremitel'no dvigavshegosya sudna. Mashina rabotala pochti
neslyshno. Vse namertvo molchali. Vnezapno tihoe postukivanie zaglohlo -
dolzhno byt', Nik povernul kater k beregu i shel po otmeli. Sekundu spustya on
sunul golovu v kayutu i protyanul SHejle ruku:
- Syuda. Pridetsya hlyupat' po vode - nichego ne podelaesh'.
Krome vody, kamyshej i neba, nichego ne bylo vidno. SHejla pobrela po
vyazkoj hlyabi, ceplyayas' za ruku Nika. Vperedi stupal pyshnovolosyj parenek.
CHernaya zhizha prosachivalas' v tufli. Nakonec oni vyshli na tverdyj grunt -
chto-to vrode dorogi. V temnote ugadyvalsya kakoj-to predmet. Okazalos',
avtofurgon. Ryadom stoyal chelovek, kotorogo SHejla ponachalu i vovse ne
razlichila. On otkryl v furgone dvercu. Nik vlez pervym, vtashchiv za soboj
SHejlu. Parenek, obojdya kuzov, uselsya vmeste s shoferom, i mashina, podprygivaya
i pogromyhivaya, pokatila po proselku, poka, odolev kakoj-to holm ili
prigorok, ne vyehala na ukatannuyu rovnuyu poverhnost', dolzhno byt' shosse.
SHejla popytalas' sest', vypryamiv spinu, no tut zhe stuknulas' o polku
golovoj. CHto-to nad nej zagremelo, pokatilos'.
- Sidite smirno, - skazal Nik. - Eshche obrushite na nas vsyu etu goru
hleba.
- Hleba?
|to bylo pervoe slovo, proiznesennoe eyu s teh por, kak oni pokinuli
ostrov. Nik vklyuchil fonarik, i ona uvidela, chto oni otdeleny ot voditelya
gluhoj peregorodkoj. Krugom stoyali polki, akkuratno zagruzhennye hlebom,
lotkami s pirozhnymi, pechen'em, slastyami i eshche konservnymi bankami.
- Vot, podzaprav'tes', - skazal Nik. - Segodnya vam vryad li predstavitsya
eshche raz takaya vozmozhnost'. - I, protyanuv ruku, vzyal buhanku hleba i
perelomil nadvoe. Potom vyrubil fonarik, i oni vnov' okazalis' v kromeshnoj
t'me.
YA sovershenno bezzashchitna, podumala SHejla, bessil'nee mertvoj, kotoruyu
vezut v katafalke.
- Vy chto, ugnali furgon? - sprosila ona.
- Ugnali? Na koj lyad mne ego ugonyat'? Nam predostavil ego bakalejshchik iz
Maldoneka. Sam i sidit za rulem. Voz'mite syru. I hlebnite otsyuda. - I on
prizhal ej k gubam flyagu. SHejla chut' ne zadohnulas', glotnuv chistogo spirta,
no ej srazu stalo teplo i ne tak strashno. - Vy navernyaka promochili nogi.
Skin'te tufli. A zhaket svernite i polozhite pod golovu. Vot tak, mozhno budet
i pozabavit'sya.
- Pozabavit'sya? Kak?
- Nu, nam pridetsya otmahat' mil' tridcat' shest', poka ne vyedem k
granice. Doroga rovnaya do samogo konca. YA ne proch' snyat' s vas skal'p.
Ona uezzhala poezdom v pansion na severe Anglii. Otec mahal ej na
proshchanie s perrona rukoj.
- Ne uhodi, - krichala ona iz okna vagona. - Ne pokidaj menya.
Spal'nyj vagon ischez, prevratilsya v teatral'nuyu ubornuyu, gde ona stoyala
pered zerkalom v kostyume Cezario iz "Dvenadcatoj nochi". Vdrug spal'nyj
vagon-ubornaya vzorvalsya...
SHejla sela, udarilas' golovoj o polku s hlebom. Nika ryadom ne bylo.
Furgon stoyal na meste. CHto-to ee razbudilo, vyrvalo iz polnogo zatmeniya - ne
inache kak lopnula shina. Vnutri furgona bylo chernym-cherno, nichego ne vidno,
dazhe strelok na chasah. Vremya perestalo sushchestvovat'. Vse delo v himicheskom
srodstve tel, skazala sebe SHejla. Vernee, ih obolochek - chelovecheskoj kozhi.
Oni libo garmoniruyut, libo net. Libo sochetayutsya i splavlyayutsya v edinuyu
tkan', rastvoryayas' drug v druge i obnovlyayas', libo nichego ne proishodit, kak
nichego ne proishodit, kogda neispravna vilka, vzorvalsya zapal, pereputany
kontakty na raspredelitel'nom shchitke. No kogda mehanizm srabatyvaet - a
segodnya on srabotal, - togda raskalyvayut nebo strely, pylayut lesa, eto tvoj
Azenkur. I pust' ya prozhivu do devyanosta let, vyjdu zamuzh za ochen' slavnogo
cheloveka, rozhu pyatnadcat' detej, zavoyuyu vsyacheskie teatral'nye prizy i
"Oskary", vtoroj takoj nochi u menya ne budet - ne bryznet oskolkami mir, ne
sgorit u menya na glazah. No kak by tam ni bylo, ya eto ispytala...
Dvercy furgona raspahnulis', i ee obdalo potokom holodnogo vozduha.
- Kapitan govorit, - skazal, veselo skalyas', parenek s kopnoj volos, -
esli vy lyubite fejerverki, tak vylezajte. Est' na chto posmotret'.
Vsled za paren'kom ona spustilas' iz furgona, protiraya glaza. Furgon
stoyal u kanavy, za nej tyanulos' pole, cherez kotoroe, sudya po vsemu, tekla
reka, no vblizi vse tonulo v chernoj mgle. Krome neskol'kih stroenij u
izluchiny dorogi - skoree vsego, ferma, - SHejla nichego ne razlichala. Zato
vdali nebo polyhalo oranzhevym zarevom, slovno solnce, vmesto togo chtoby uzhe
neskol'ko chasov kak ujti za gorizont, pereputav vremya sutok, vstavalo na
severe, gde vzmetalis' vverh yazyki plameni i cherneli stolby dyma. Nik stoyal
u kabiny ryadom s shoferom, i oba glyadeli v nebo. Iz priemnika, ustanovlennogo
v kabine nad pribornym shchitkom, veshchal priglushennyj golos.
- CHto eto? CHto sluchilos'? - sprosila SHejla.
SHofer, chelovek srednih let s izrezannym morshchinami licom, povernulsya k
nej, ulybayas':
- Arma gorit, v centre, luchshaya chast' goroda. No s soborom nichego ne
sdelaetsya. Svyatoj Patrik stoit i budet stoyat', dazhe esli vsya okruga vygorit
dotla.
Parenek prilozhil uho k priemniku i, vypryamivshis', tronul Nika za rukav.
- V Ome uzhe vzorvalos', - dolozhil on. - CHerez tri minuty soobshchat iz
Strabana. CHerez pyat' - iz |nniskillena.
- CHto i trebuetsya, - otozvalsya Nik. - Poehali.
Podsadiv SHejlu, on pomog ej vzobrat'sya v furgon i sam podnyalsya sledom.
Furgon tronulsya, razvernulsya krugom na sto vosem'desyat gradusov i pokatil po
doroge tuda, otkuda priehal.
- Kak zhe ya ne ponyala! - voskliknula SHejla. - Kak mogla ne dogadat'sya!
Vy zamorochili mne golovu etim mogil'nikom v lesu i voobshche napustili gustogo
tumanu.
- Nikakogo tumanu. YA na samom dele uvlekayus' raskopkami. No i
pirotehnikoj tozhe.
On protyanul ej flyagu, no ona zamotala golovoj.
- Vy - ubijca. Na vashej sovesti - bespomoshchnye lyudi, kotorye sejchas
zazhivo goryat v svoih postelyah, i deti - vozmozhno, sotni pogibshih detej.
- Pogibshih? Da oni vse sejchas vysypali na ulicu, aplodiruya. Vy bol'she
slushajte Merfi. On i ne takogo naskazhet - vechno fantaziruet. V Arme etot
vzryv i ne pochuvstvovali: zagorelsya kakoj-nibud' pakgauz, horosho, esli dva.
- A v drugih gorodah, kotorye nazval vash podruchnyj?
- Nu, pustili nebol'shoj fejerverk. V osnovnom dlya effekta.
Teper' ej vse stalo yasno: v pamyati vsplyl poslednij razgovor s otcom.
On, nesomnenno, davno uzhe obo vsem dogadalsya. Dolg vyshe druzhby. Vernost'
otechestvu prezhde vsego. Neudivitel'no, chto on i Nik perestali pozdravlyat'
drug druga na Rozhdestvo.
Nik dostal s polki yabloko.
- Tak, - skazal on, vpivayas' v nego zubami, - znachit, mnogoobeshchayushchaya
aktrisa...
- Mnogoobeshchayushchaya - rashozhij gazetnyj shtamp.
- Nu-nu, ne skromnichajte. Vy daleko pojdete. Sumeli razygrat' menya ne
huzhe, chem ya vas. Vprochem, ya eshche ne znayu, poveril li ya v etogo vashego
priyatelya, u kotorogo kucha druzej na flote. Kak ego zovut?
- Nikak. Hot' ubejte, ne skazhu.
Schast'e, chto ona nazvalas' Dzhennifer Bler. V kachestve SHejly Manni ona
nichego by iz nego ne vyudila.
- Ladno uzh, zhivite, - skazal on. - Teper' eto ne imeet znacheniya. Dela
davnishnego proshlogo.
- Znachit, vam izvestno, chto stoit za etimi datami.
- Izvestno, chto stoit. Pravda, togda my byli eshche lyubitelyami. 5 iyunya
1951 goda - nalet na |bringtonskie kazarmy v Derri. Ochen' udachnaya operaciya.
25 iyunya 1953-go - na oficerskij uchebnyj batal'on Felsted-skul v |ssekse.
Zadali im percu. 12 iyunya 1954 goda - Gofskie kazarmy v Arme. Rezul'tat
nevelik, no dlya podnyatiya duha sgodilos'. 17 oktyabrya 1954 goda - kazarmy v
Ome. Neskol'ko rebyat pereshli togda k nam. 24 aprelya 1955 goda - |glintonskaya
voenno-morskaya baza v Derri. N-da... tut ya, pozhaluj, pomolchu. 13 avgusta
1955 goda - sklad voennyh boepripasov v Arborfilde, v grafstve Berkshir.
Nachalos' vpolne snosno, a konchilos' chut' li ne razgromom. Prishlos' potom
zanyat'sya koj-kakimi domashnimi delami.
V odnoj iz oper Puchchini est' ariya "O, milyj moj otec!". Slushaya ee,
SHejla vsegda plakala. No vse ravno, podumala ona, gde by ty ni byl sejchas v
inom svoem bytii, prosti menya za to, chto ya sdelala i, vozmozhno, eshche raz
sdelayu segodnya noch'yu. Ved' takim obrazom ya vypolnyayu tvoe zhelanie, hotya,
boyus', ty ne odobril by sposob, kakim ya ego vypolnyayu. No ty zhil vysokimi
idealami, a u menya net nikakih. Vse, chto bylo v te dni, ne moya beda. Moya
beda kuda proshche, kuda glubzhe: ya po ushi, po samuyu makovku vrezalas' v tvoego
byvshego druga!
- Politika menya ne interesuet, - skazala ona. - Kakoj smysl
razvlekat'sya vzryvami i kalechit' lyudyam zhizn'. Nadeetes' takimi merami
ob®edinit' Irlandiyu?
- Da, nadeemsya. Vse, kak odin, - otvetil on. - I tak ono i budet, ne
segodnya, tak zavtra, hotya, vozmozhno, dlya koe-kogo iz nashih zhizn' stanet
namnogo skuchnej. Vzyat' hotya by Merfi. Nevelika radost' ves' den' gonyat' po
okruge furgon s bakaleej i ukladyvat'sya v postel' k devyati. Esli v
ob®edinennoj Irlandii emu predstoit takoe budushchee, on i do semidesyati ne
dotyanet. A s nami on chuvstvuet sebya molodym. Na proshloj nedele, kogda on
pribyl na ostrov za instrukciyami, ya skazal emu: "Dzhonni eshche sovsem
mal'chishka". Dzhonni - ego syn, tot, chto sejchas edet s nim ryadom. "Dzhonni eshche
sovsem mal'chishka, - govoryu ya emu, - mozhet, ne stoit poka razreshat' emu
riskovat' svoej zhizn'yu?" "Plevat' na risk, - otvechaet Merfi, - eto
edinstvennoe, chem mozhno uberech' paren'ka ot bedy v tom bardake, v kakoj
prevratilsya mir".
- Vy vse zdes' bujnopomeshannye, - burknula SHejla. - YA vzdohnu s
oblegcheniem, kogda my okazhemsya po vashu storonu granicy.
- Po moyu storonu granicy? - povtoril on. - My granicy ne peresekali. Za
kogo vy menya prinimaete? V svoe vremya ya vslast' povalyal duraka, no dazhe ya ne
stanu kolesit' po vrazheskoj territorii v produktovom furgone. Prosto mne
hotelos' pokazat' vam zanyatnoe zrelishche. A tak, po pravde govorya, teper' ya
chashche vystupayu v roli konsul'tanta. "Sprosite kapitana Barri! - vosklicaet
tot ili drugoj iz nashih rebyat. - On, vozmozhno, chto-nibud' prisovetuet", i ya
brosayu kopat' mogil'niki ili kropat' svoi istoricheskie opusy i idu taldychit'
na korotkoj volne. |to pomogaet mne, kak i Merfi, ostavat'sya v dushe molodym.
- On snyal s polki neskol'ko buhanok pshenichnogo hleba i podlozhil sebe pod
golovu. - Vot tak poluchshe. A to sheya bez podporki ustaet. YA odnazhdy, bylo
delo, uprazhnyalsya s devchonkoj, prislonivshis' k kuche limonok, no togda ya byl
pomolozhe. Devchonka i brov'yu ne povela. Verno, dumala, chto eto red'ka.
Net, reshila ona. Ne sejchas. YA ne smogu. Srazhenie okoncheno i vyigrano. YA
proshu mira. Mne by tol'ko lezhat', ne dvigayas', kasayas' nogami ego kolenej,
polozhiv golovu emu na plecho. Pokojno i horosho.
- Ne nado, - skazala ona.
- CHto tak? Vydohlis'?
- Net, ne vydohlas'. No ot vashih del menya v takoj zhar brosilo, chto eshche
nedelyu vnutri vse budet tlet' - kak kazarmy, kotorye vy zapalili. Kstati, ya
po pravu prinadlezhu k protestantam iz Ol'stera. Moj ded ottuda rodom.
- Vot kak? Togda vse ponyatno. Stalo byt', mezhdu nami otnosheniya
lyubvi-nenavisti. Tipichnye otnosheniya mezhdu lyud'mi, razdelennymi obshchej
granicej. Prityazhenie i vrazhda vperemezhku. Osobyj sluchaj.
- Pozhaluj, vy pravy.
- Konechno, prav. Kogda ya lishilsya glaza v avtomobil'noj katastrofe, na
menya posypalis' sochuvstvennye pis'ma ot lyudej po tu storonu granicy, kotorye
s radost'yu uvideli by menya mertvym.
- Vy dolgo prolezhali v bol'nice?
- SHest' nedel'. Propast' vremeni, chtoby koe o chem podumat'. I koe-chto
reshit'.
Vot, skazala ona sebe. Sejchas - podhodyashchij moment. Tol'ko glyadi v oba,
obdumyvaj kazhdyj shag.
- Skazhite, eta fotografiya... - nachala ona, - etot snimok u vas na
pis'mennom stole... |to ved' poddelka, ne pravda li?
On rassmeyalsya:
- Pravo, nado byt' aktrisoj, chtoby uchuyat' obman. Dan' bylomu uvlecheniyu
rozygryshami. Pri vzglyade na etu fotografiyu ya vsegda nevol'no ulybayus' - vot
i derzhu ee u sebya na stole. A zhenat ya nikogda ne byl i vsyu istoriyu pridumal
s hodu - isklyuchitel'no vam na blago.
- CHto zhe eto za snimok?
On peremenil polozhenie, starayas', chtoby im oboim bylo udobnee.
- Schastlivym molodozhenom byl Dzhek Manni, moj blizhajshij drug. On nedavno
umer, ya videl ob®yavlenie v gazetah. Mir prahu ego. My uzhe mnogo let, kak ne
podderzhivali otnoshenij. A togda - togda ya byl u nego shaferom. Kogda oni s
zhenoj poslali mne svadebnuyu fotografiyu, ya pomenyal mestami golovy - moyu i ego
- i otoslal v takom vide Dzheku. On smeyalsya do upadu. A vot Pem, ego zhene,
moya shutka prishlas' ne po nravu. Po pravde skazat', Pem prishla v yarost'.
Razorvala snimok na klochki i vybrosila v musornuyu korzinu - Dzhek sam mne
rasskazyval.
S nee stanet, podumala SHejla, s nee stanet. Pari, chto ona dazhe ne
ulybnulas'.
- Nu nichego, ya s nej potom pokvitalsya, - prodolzhal Nik, ubiraya hleb
iz-pod svoej golovy. - Kak-to vecherom ya zayavilsya k nim bez priglasheniya.
Dzheka ne bylo: propadal na kakom-to zvanom obede. Pem vstretila menya otnyud'
ne laskovo, ya smeshal dva martini, otchayanno krepkih, i my s nej nemnogo
povozilis' na tahte. Ona pohihikivala, no vskore ostyla. YA ustroil v
gostinoj nebol'shoj tararam: perevernul vsyu mebel' kverhu nozhkami - slovno
uragan pronessya po domu. Potom otnes Pem v spal'nyu i zavalil na krovat'.
Sama na eto naprosilas'. Vprochem, k utru ona uzhe nichego ne pomnila.
SHejla legla golovoj emu na plecho i ustavila glaza v potolok.
- YA tak i znala, - skazala ona.
- CHto znala?
- CHto vashe pokolenie bylo sposobno na vsyakie merzosti. Vy mnogo huzhe
nas. V dome svoego blizhajshego druga. Mne dazhe dumat' ob etom gadko.
- Original'naya tochka zreniya! - s udivleniem voskliknul Nik. - CHto tut
takogo? Nikto zhe nichego ne uznal. K Dzheku Manni ya iskrenne byl privyazan,
hotya on pozzhe i zarubil moe prodvizhenie na flote. No sovsem po drugoj
prichine. On rukovodstvovalsya principami. Polagal, dumayu, chto ya sposoben
stavit' palki v nepovorotlivye kolesa morskoj razvedki, i byl v etom, chert
voz'mi, prav.
Net, ne sejchas. Sejchas ne vremya. YA libo vernus' v Angliyu pobitoj i
pobezhdennoj, libo ne vernus' tuda voobshche. On obmanul moego otca, obmanul moyu
mat' (tak ej i nado), obmanul Angliyu, za kotoruyu srazhalsya stol'ko let,
zapyatnal mundir, kotoryj nosil, zamaral svoe zvanie, a sejchas, kak i
dvadcat' poslednih let, delaet vse, chtoby raskolot' - kak mozhno glubzhe i
shire - sobstvennuyu stranu, a menya eto nimalo ne zabotit. Pust' gryzutsya.
Rvut drug druga v kloch'ya! Pust' vsya planeta, vzorvavshis', prevratitsya v dym!
YA otoshlyu emu iz Londona pis'mo s blagodarnostyami - v osobennosti za etu
poezdku - i podpishus': SHejla Manni. Ili zhe... Ili zhe pobegu za nim na
chetveren'kah, kak ego sobachonka, ne otstupayushchaya ot nego ni na shag i
prygayushchaya k nemu na koleni. I budu umolyat': pozvol' ostat'sya s toboj
navsegda!
- Na dnyah ya nachinayu repetirovat' Violu, - skazala ona vsluh. - "Doch'
moego otca lyubila tak..."
- U vas eta rol' zdorovo poluchitsya. Osobenno Cezario. "No tajna eta,
slovno cherv' v butone, rumyanec na ee shchekah tochila. Bezmolvno taya ot pechali
chernoj, ona svoim stradan'yam ulybalas'".
Merfi snova sdelal krutoj povorot na sto vosem'desyat gradusov, hleb na
polkah zagromyhal. Skol'ko mil' eshche do Loh-Torry? O, ehat' by i ehat' bez
konca.
...- Beda v tom, - prodolzhala ona, - chto mne rashotelos' vozvrashchat'sya
domoj. YA ne budu tam doma. I nichego menya tam k sebe ne tyanet - ni
Teatral'naya liga, ni "Dvenadcataya noch'". Cezario - k vashim uslugam.
- Ser'ezno? Pokornejshe blagodaryu.
- Net, vy ne ponyali... YA hochu skazat', chto gotova brosit' scenu,
otkazat'sya ot anglijskogo poddanstva, szhech' vse svoi korabli i vzryvat' s
vami bomby.
- Kak? Stat' otshel'nicej?
- Da, otshel'nicej.
- Bred. CHerez pyat' dnej vy budete umirat' so skuki.
- Net! Net!
- Podumajte o grome aplodismentov, kotorye vas zhdut. Viola-Cezario - da
eto zhe golubaya mechta. Znaete chto? YA ne cvety vam prishlyu na prem'eru, a etu
chernuyu povyazku. Vy povesite ee u sebya v ubornoj kak talisman.
YA hochu slishkom mnogogo, podumala ona. Hochu vsego srazu. Hochu, chtoby
dnem i noch'yu, vo sne i nayavu - hochu lyubvi bez konca, strel i Azenkura,
amin'! Kto-to ee predosteregal - net nichego gibel'nee, kak skazat' muzhchine
"lyublyu". Za takoe otkrovenie muzhchiny v dva scheta vytryahivayut zhenshchinu iz
svoej posteli. Pust'! Vozmozhno, Nik sejchas vyshvyrnet ee iz furgona Merfi.
- V glubine dushi ya hochu lish' odnogo, - skazala ona, - pokoya i
opredelennosti. CHuvstvovat', chto vy vsegda ryadom. YA lyublyu vas. Naverno, ya,
sama togo ne znaya, lyubila vas vsyu zhizn'.
- Aj-aj-aj! - otozvalsya on. - Kto zhe sejchas podymaet voj?
Furgon sbavil hod i ostanovilsya. Nik polzkom dobralsya do dvercy i
raspahnul ee. V proeme pokazalsya Merfi.
- Nadeyus', ya ne vovse vytryas iz vas dushu, - skazal on, ulybayas' vo vsyu
shirinu svoego morshchinistogo lica. - Dorogi u nas ne v luchshem vide - uzh
kapitan-to znaet. Glavnoe, chtoby baryshnya byla poezdkoj dovol'na.
Nik sprygnul na dorogu. Merfi protyanul SHejle ruku i pomog ej slezt'.
- Priezzhajte snova, miss, milosti prosim, - kogda tol'ko budet ohota. YA
vsem anglijskim turistam, kakie syuda pozhalovali, vsegda tak govoryu. U nas
zdes' zhizn' kuda veselee, chem po tu storonu Irlandskogo morya.
SHejla oziralas' krugom, ozhidaya uvidet' ozero, rebristuyu tropinku u
kamyshej, gde oni ostavili Majkla i kater. No nichego etogo ne bylo. Oni
nahodilis' na glavnoj ulice Bellifejna. Furgon stoyal pered "Kilmorskim
gerbom". I poka SHejla povorachivala k Niku svoe polnoe nedoumeniya lico, Merfi
uzhe stuchal v dver' gostinicy.
- Dvadcat' lishnih minut v puti, no oni togo stoili, - zayavil Nik. - Vo
vsyakom sluchae, dlya menya. Dlya vas, nadeyus', tozhe. Rasstavaniya dolzhny byt'
kratkimi i nezhnymi, ne tak li? A vot i Dogerti. Itak, vpered. Mne nado
vozvrashchat'sya na bazu.
Otchayanie ovladelo SHejloj. Net, ne mozhet takogo byt'! Neuzheli on
predlagaet ej prostit'sya na trotuare - na glazah u Merfi i ego syna,
suetyashchihsya tut zhe, na vidu u hozyaina gostinicy, zastyvshego na ee poroge.
- A moi veshchi? - sprosila ona. - Moj chemodan? Ved' vse ostalos' na
ostrove, v komnate, gde ya nochevala.
- Oshibaetes', - otvetil Nik. - Soglasno operacii "V", oni, poka my
rezvilis' na granice, dostavleny v gostinicu.
V otchayanii ona, zabyv pro gordost', pytalas' ottyanut' vremya:
- No pochemu? Pochemu?
- Potomu chto tak nuzhno, Cezario. "I ya gublyu tebya, yagnenok milyj, mstya
voronu v dushe moej ostyloj". U SHekspira eto zvuchit nemnogo inache.
I, propustiv ee vpered, podtolknul k dveryam gostinicy.
- Otdayu miss Bler na vashe popechenie, Tim. Vylazka proshla uspeshno.
Postradavshih net - razve tol'ko miss Bler.
On ushel. Dveri za nim zahlopnulis'. Mister Dogerti okinul SHejlu
sochuvstvennym vzglyadom.
- U kapitana vse kak na pozhar. Vsegda takoj zhe neistovyj. Uzh ya-to znayu,
kakovo byt' s nim v odnoj upryazhke, nikomu ne daet rasslabit'sya. YA otnes k
vam v spal'nyu termos s goryachim molokom.
On zahromal vverh po lestnice vperedi SHejly, raspahnul pered nej dver'
togo samogo nomera, kotoryj ona pokinula dva dnya nazad. CHemodan ee stoyal na
stule. Sumochka i karty lezhali na tualetnom stolike. Slovno ona nikuda i ne
ubyvala.
- Mashina vasha vymyta i zapravlena, - soobshchil mister Dogerti. - Ona
stoit v garazhe u moego priyatelya. Zavtra utrom on ee syuda podgonit. I nikakih
deneg s vas ne prichitaetsya: kapitan vzyal vse rashody na sebya. Tak chto
lozhites'-ka v postel' i otospites', otdohnite do utra.
Otospites', otdohnite... "Pospeshi ko mne, smert', pospeshi i v dubovom
grobu uspokoj". SHejla otkryla okno, vyglyanula na ulicu. Zadernutye shtory,
opushchennye zhalyuzi, zakrytye stavnyami okna. CHerno-belaya koshka myaukala v kanave
naprotiv. Ni ozera, ni lunnoj dorozhki.
- Tvoya beda, Dzhinni, chto ty nikak ne stanesh' vzrosloj. ZHivesh' v
illyuzornom mire, kotorogo net. Potomu-to tebya i potyanulo na scenu. - Golos
otca laskovyj, no tverdyj. - Nastupit den', - dobavil on, - i ty ochnesh'sya,
sodrogayas' ot uzhasa.
Utro vydalos' dozhdlivoe, tumannoe, seroe. Luchshe takoe, podumala ona,
chem zolotoe, yasnoe, kak vchera. Luchshe uehat' sejchas na vzyatom naprokat
"ostine" so snuyushchimi po vetrovomu steklu dvornikami, a potom, esli povezet,
skovyrnut'sya i ochutit'sya v kyuvete. Menya dostavyat v bol'nicu, bez soznaniya, v
bredu ya budu molit' ego prijti. I vot on u moej posteli, na kolenyah, i,
derzha moyu ruku v svoih, govorit: "|to ya vinovat. Zachem, zachem ya zastavil
tebya uehat'?"
Sluzhanka zhdala ee v stolovoj. YAichnica s bekonom. CHaj. Koshka, vybravshis'
iz kanavy, tretsya u nog. A vdrug, poka ona eshche ne uehala, zazvonit telefon i
ej vruchat telefonogrammu: "Zadejstvovana operaciya ``D''. Motornaya lodka vas
zhdet"? Ili, byt' mozhet, esli ona chut'-chut' zaderzhitsya v holle, chto-to da
peremenitsya. Poyavitsya Merfi s furgonom ili dazhe pochtmejster O'Rejli s
zapiskoj v rukah. A poka chemodan ee snesli vniz. K vhodnym dveryam podkatil
ee "ostin". Mister Dogerti zhdal u poroga.
- Nadeyus', ya budu imet' schast'e, - skazal on, proshchayas', - vnov'
privetstvovat' vas v Bellifejne. Rybnaya lovlya - vsegda takoe udovol'stvie.
Kogda SHejla doehala do stolba s ukazatelem "Loh-Torra", ona ostanovila
mashinu i pod prolivnym dozhdem spustilas' po raskisshej tropinke k ozeru. Kto
znaet, a vdrug tam okazhetsya lodka. SHejla doshla do samogo konca, postoyala
nemnogo na beregu, vglyadyvayas' v dal'. Ozero bylo okutano tumanom. Ona s
trudom razlichila ochertaniya ostrova. Iz kamyshej podnyalas' caplya i ustremilas'
kuda-to, letya nad samoj vodoj. A chto, esli razdet'sya i poplyt', podumala
SHejla. Ved' ya doplyvu - obessilevshaya, edva ne utonuvshaya, vyberus' na bereg,
proberus' cherez chashchu k domu, podymus' na verandu i svalyus' u ego nog. "Bob!
Skorej. |to - miss Bler! Bozhe, ona umiraet!"
Ona povernulas', podnyalas' po tropinke, sela v mashinu, vklyuchila gaz.
Dvorniki na vetrovom stekle zasnovali tuda-syuda.
Kogda ya byl i glup, i mal, -
I dozhd', i grad, i veter, -
YA vseh smeshil i razvlekal,
A dozhd' lil kazhdyj vecher.
Dozhd' vse eshche lil, kogda ona dobralas' do Dublinskogo aeroporta. Pervym
delom nuzhno bylo sdat' mashinu, zatem vzyat' bilet na blizhajshij po vozmozhnosti
londonskij rejs. ZHdat' pochti ne prishlos'. Ocherednoj samolet vyletal cherez
polchasa. SHejla proshla v zal otpravleniya i sela, ustremiv glaza na dver',
vyhodyashchuyu v zal pribytiya, - a vdrug proizojdet chudo: povernetsya vertyashchayasya
dver' i iz nee poyavitsya dolgovyazaya figura bez shlyapy, s chernoj povyazkoj na
levom glazu: "Hvatit s menya shutok i rozygryshej. |tot byl poslednim. Edem
nazad - na Ovechij ostrov".
Ob®yavili ee rejs, i SHejla vmeste s ostal'nymi passazhirami dvinulas' k
vyhodu, oglyadyvaya budushchih poputchikov. Stupiv na gudron, ona obernulas' i
brosila vzglyad na provozhayushchih. Kakoj-to verzila v makintoshe userdno mahal
platkom. Net, ne on... |tot naklonilsya, chtoby podhvatit' rebenka. Muzhchiny v
plashchah i pal'to snimali shlyapy, ukladyvali "diplomaty" v setki naverhu -
lyuboj iz nih mog byt', no ne byl Nikom. A vdrug... Kogda ona zastegivala
remen', iz kresla pered neyu v prohod vysunulas' ruka, i SHejle na mgnovenie
pokazalos', chto ona uznala na mizince kol'co s pechatkoj. A chto, esli
muzhchina, sidyashchij sgorbivshis' v samom perednem ryadu - SHejla videla lysovatuyu
makovku, - sejchas obernetsya, posmotrit v ee storonu, i na lice s chernoj
povyazkoj rasplyvetsya ulybka.
- Prostite.
Ogromnyj detina, yavivshijsya k samomu otletu, protiskivalsya v sosednee
kreslo, nastupaya ej na nogi. SHejla okinula ego vzglyadom. CHernaya shlyapa iz
myagkogo fetra, pryshchevatoe, beskrovnoe lico, prikleivshijsya okurok v ugolke
gub. A ved' gde-to est' zhenshchina, kotoraya lyubila ili lyubit etu kveluyu
hamovatuyu oryasinu. Fu, dazhe zamutilo v zheludke. On razvernul gazetu, zadev
eyu SHejlu za lokot'. V glaza brosilsya zagolovok: "Snova vzryvy na granice.
Skol'ko zhe eshche!"
Tajnoe chuvstvo udovletvoreniya sogrelo ej dushu. Skol'ko eshche? Nest'
chisla, i daj im Bog! YA eto videla, ya byla tam, ya uchastvovala v dele. A ty,
kretin, razvalivshijsya v kresle ryadom, ni o chem dazhe ne dogadyvaesh'sya!
Londonskij aeroport. Tamozhennyj dosmotr. "Ezdili otdyhat'? Skol'ko dnej
probyli?" Pokazalos' ej ili inspektor na samom dele brosil na nee izlishne
pristal'nyj vzglyad? Net, pokazalos': on pometil ee chemodan i povernulsya k
sleduyushchemu po ocheredi.
Legkovye avtomobili, obgonyayushchie avtobus, poka tot, laviruya v potoke
transporta, podrulivaet k ostanovke. Gudyashchie v vysote samolety, pribyvayushchie
i otbyvayushchie s drugimi passazhirami. Muzhchiny i zhenshchiny s potuhshimi, ustalymi
licami, ozhidayushchie na trotuare, kogda krasnyj svet smenitsya zelenym. Ona
vozvrashchalas' v Teatral'nuyu ligu vser'ez i nadolgo. No teper' uzhe ne s tem,
chtoby vmeste s prochej akterskoj bratiej pyalit'sya na dosku ob®yavlenij v
produvaemom skvoznyakami obshchem zale, a chtoby prochest' svoe imya na drugoj,
takoj zhe, no visyashchej u vhoda za kulisy doske. I nikakih "Neuzheli ya dolzhna
ves' sezon delit' ubornuyu s Ketti Mett'yuz? Bezobrazie! YA dazhe slov ne
nahozhu!", a potom pri vstreche, fal'shivo ulybayas': "Hellou, Ketti! Da,
chudesno otdohnula. Luchshe nekuda!" Teper' ona projdet pryamo v tu prokurennuyu
kamorku, kotoruyu prinyato nazyvat' "grimernoj u lestnicy", i eta parshivka,
Ol'ga Brett, zakryv soboyu vse zerkalo i namazyvaya guby chuzhoj - ee, SHejly,
ili drugoj aktrisy, no tol'ko ne svoej - pomadoj, vstretit ee slovami:
"Hellou, dorogaya. Ty opozdala na repeticiyu. Adam rvet na sebe ostatki volos.
Bukval'no rvet i mechet".
Zvonit' iz aeroporta domoj, chtoby poprosit' missis Uorren, zhenu
sadovnika, prigotovit' postel', bylo bespolezno. Doma pusto i odinoko. Otca
tam net. Lish' vospominanie o nem - veshchi, vse eshche nerazobrannye, knigi,
lezhashchie, kak lezhali, u krovati na tumbochke. Prizrak, ten' vmesto zhivogo
prisutstviya. Luchshe poehat' na londonskuyu kvartiru - slovno sobaka, polzushchaya
v konuru, gde pahnet tol'ko smyatoj solomoj, kotoroj ne kasalas' ruka
hozyaina.
V ponedel'nik utrom SHejla ne opozdala na repeticiyu. Ona pribyla v teatr
zablagovremenno.
- Est' pochta dlya menya?
- Da, miss Bler, otkrytka.
Tol'ko otkrytka. SHejla vzyala ee. Otkrytka ot materi, iz Kap d'|l':
"Pogoda - bespodobnaya. YA chuvstvuyu sebya kuda luchshe, vpolne otdohnuvshej.
Nadeyus', ty tozhe, i tvoya poezdka, kuda by tebya ni nosilo, tebe udalas'. Ne
pereutomlyajsya na repeticiyah. Tetya Bella shlet tebe serdechnyj privet, a takzhe
Reggi i Mej Hillzboro, kotorye stoyat so svoej yahtoj v Monte-Karlo. Tvoya
lyubyashchaya mamochka". (Reggi byl pyatym vikontom Hillzboro.)
SHejla shvyrnula otkrytku v musornuyu korzinku i otpravilas' na scenu, gde
uzhe sobralas' truppa.
Proshla nedelya, desyat' dnej, chetyrnadcat'. Nikakih izvestij. SHejla
perestala nadeyat'sya. Ona uzhe ne uslyshit o nem. Nikogda. I pust'. Glavnym v
ee zhizni budet teatr, glavnee hleba nasushchnogo, lyubvi i prochego, chem zhiv
chelovek. Ona uzhe ne SHejla i ne Dzhinni, a Viola-Cezario i dolzhna dvigat'sya,
myslit', mechtat', ne vyhodya iz obraza. V etom ee edinstvennoe iscelenie, vse
ostal'noe - proch'. Neskol'ko raz ona vklyuchala televizor, pytayas' pojmat'
peredachu iz |jre, no bezuspeshno. A ved' golos diktora, vozmozhno, napomnil by
ej golos Majkla ili Merfi, vskolyhnuv v ee dushe inye chuvstva, chem oshchushchenie
polnoj pustoty. CHto zh, net tak net! Natyanem shutovskoj kostyum, i k chertu
otchayanie!
Oliviya
Kuda, Cezario?
Viola
Idu za nim,
Kogo lyublyu, kto stal mne zhizn'yu, svetom...
I Adam Vejn, kradushchijsya, slovno chernaya koshka, po krayu sceny, v rogovyh
ochkah, sdvinutyh k vz®eroshennym volosam, voskliknet:
- Prodolzhajte, golubchik, prodolzhajte. Horosho, prosto ochen' horosho!
V den' general'noj repeticii ona vyehala iz domu s horoshim zapasom
vremeni, pojmav po doroge v teatr taksi. Na uglu Belgrejv-skver oni popali v
zator: revushchie mashiny, sgrudivshiesya na trotuarah lyudi, policiya verhom. SHejla
opustila steklo mezhdu kabinoj voditelya i salonom.
- CHto tam proishodit? - sprosila ona. - YA speshu. Mne nel'zya opazdyvat'.
- Demonstraciya u irlandskogo posol'stva, - otvetil shofer, uhmylyayas' ej
cherez plecho. - Razve vy v chas dnya ne slushali po radio poslednie novosti?
Snova vzryvy na granice. Pohozhe, londonskie zashchitniki ol'sterskih ul'tra
vyshli v polnom sostave. Verno, shvyryayut kamni v posol'skie stekla.
Kretiny, podumala SHejla. Zrya starayutsya. Vot bylo by delo, esli by
konnaya policiya ih potoptala. Ona v zhizni ne slushaet novosti posle poludnya, a
v utrennie gazety i tem pache ne zaglyadyvala. Vzryvy na granice, Nik v
"Rubke", radist s naushnikami v svoem uglu, Merfi v furgone, a ya zdes' - v
taksi, na puti k svoemu sobstvennomu spektaklyu, k sobstvennomu fejerverku,
posle kotorogo druz'ya okruzhat menya tesnoj tolpoj: "Zamechatel'no, dorogaya,
zamechatel'no!"
Zator s®el ves' ee zapas vremeni. Ona pribyla v teatr, kogda tam uzhe
carila atmosfera vozbuzhdeniya, sumatohi, paniki, ohvatyvayushchej lyudej v
poslednyuyu minutu. Ladno, ej po silam s etim spravit'sya. Posle pervoj sceny,
gde ona vystupaet kak Viola, ona pospeshila v grimernuyu pereodet'sya v kostyum
Cezario. "Osvobodite grimernuyu, pozhalujsta! Ona mne samoj nuzhna". Vot tak-to
luchshe, podumala SHejla, teper' ya zdes' rasporyazhayus'. YA v nej hozyajka, vernee,
skoro budu. Ona snyala parik Violy, proshlas' grebenkoj po sobstvennym korotko
ostrizhennym volosam. Vlezla v pantalony i dlinnye chulki. Plashch cherez plecho.
Kinzhal za poyas. I vdrug stuk v dver'. Kogo tam eshche nelegkaya prinesla?
- Kto tam? - kriknula SHejla.
- Vam banderol', miss Bler. Po srochnoj pochte.
- Sun'te, pozhalujsta, pod dver'.
Poslednij shtrih u glaz, tak, teper' otojdem, poslednij vzglyad v
zerkalo: smotrish'sya? - smotrish'sya. Zavtra vecherom publika sorvet sebe
glotki, kricha ej "bravo". SHejla perevela vzglyad so svoego otobrazheniya na
lezhashchij u poroga paket. Konvert v forme kvadrata. Pochtovyj shtempel' - |jre.
U nee oborvalos' serdce. Ona pomedlila sekundu, derzha paket v ruke, potom
vskryla. Iz nego vypalo pis'mo i eshche chto-to tverdoe, ulozhennoe mezhdu dvumya
kartonkami. SHejla prinyalas' za pis'mo.
Dorogaya Dzhinni,
zavtra utrom ya uletayu v SSHA, chtoby vstretit'sya s izdatelem, kotoryj
proyavil interes k moim nauchnym trudam, kromleham, krepostyam s obvodami,
bronzovomu veku v Irlandii i t. d. i t. p., no shchazhu vas... Po vsej
veroyatnosti, ya budu v otsutstvii neskol'ko mesyacev, i vy, vozmozhno, smozhete
prochest' v vashih shikarnyh zhurnal'chikah o byvshem otshel'nike, kotoryj vovsyu,
ne shchadya sebya, raspinaetsya pered studentami amerikanskih universitetov. Na
samom dele ya schel za nailuchshee na vremya uliznut' iz Irlandii - malo li chto,
kak govoritsya.
Pered ot®ezdom, szhigaya koe-kakie bumagi, sredi nenuzhnogo hlama v nizhnem
yashchike ya natknulsya na etu fotografiyu. Dumaetsya, ona vas pozabavit. Pomnite, v
pervyj vecher nashego znakomstva ya skazal, chto vashe lico mne kogo-to
napominaet? Kak vyyasnilos', menya samogo: koncy soshlis' blagodarya
"Dvenadcatoj nochi". ZHelayu udachi, Cezario, osobenno v ohote za skal'pami.
S lyubov'yu, Nik.
Amerika... Dlya nee eto ravnoznachno Marsu. Ona vynula fotografiyu iz
kartonok i brosila na nee serdityj vzglyad. Eshche odin rozygrysh? No ved' ona
eshche ni razu ne snimalas' v roli Violy-Cezario. Kak zhe on sumel poddelat' eto
foto? Mozhet byt', on snyal ee nezametno i potom perenes golovu na chuzhie
plechi? Net, nevozmozhno. Ona povernula kartochku obratnoj storonoj. "Nik Barri
v roli Cezario iz ``Dvenadcatoj nochi'', Dartmut, 1929" - bylo vyvedeno tam
ego rukoj.
SHejla snova vzglyanula na fotografiyu. Ee nos, ee podborodok, zadornoe
vyrazhenie lica, vysoko podnyataya golova. Dazhe poza ee - ruka, upirayushchayasya v
bok. Gustye korotko ostrizhennye volosy. O Bozhe! Ona stoyala uzhe vovse ne v
grimernoj, a v spal'ne otca, u okna, kogda uslyshala, kak on zashevelilsya na
posteli, a ona povernulas', chtoby vzglyanut', chto s nim. On pristal'no
smotrel na nee, slovno ne verya svoim glazam, lico ego vyrazhalo uzhas. Net, ne
obvinenie prochla ona togda v ego glazah, a prozrenie. On probudilsya ne ot
koshmara - ot zabluzhdeniya, kotoroe dlilos' dvadcat' let. Umiraya, on uznal
pravdu.
V dver' snova postuchali:
- CHerez chetyre minuty zakonchitsya tret'ya scena, miss Bler.
Ona lezhit v furgone, v ob®yatiyah Nika. "Pem pohihikala i ostyla. Nautro
ona uzhe nichego ne pomnila".
SHejla podnyala glaza ot fotografii, kotoruyu vse eshche derzhala v ruke, i
ustavilas' na svoe otrazhenie v zerkale.
- Net-net, - prosheptala ona. - O Nik!.. O Bog moj!
I, vynuv iz-za poyasa kinzhal, protknula ostriem lico smotrevshego na nee
s fotografii mal'chishki, razorvala ee na melkie klochki i vybrosila v musornuyu
korzinu. I kogda vyhodila na scenu, eyu vladelo takoe chuvstvo, budto idet ona
vovse ne iz gercogskogo dvorca v Illirii, mimo krashenogo zadnika za spinoj i
po krashenym doskam pod nogami, a pryamo na ulicu - lyubuyu ulicu, gde est'
stekla i doma, kotorye mozhno krushit' i zhech', byli by lish' kamni, kirpich i
benzin pod rukoyu, byli by tol'ko povody dlya prezreniya i lyudi, chtoby ih
nenavidet', ibo tol'ko nenavist'yu ona ochistit sebya ot lyubvi, tol'ko mechom i
ognem.
Last-modified: Fri, 07 Sep 2001 07:33:06 GMT