Rejmond CHandler. YA budu zhdat'
_______________________________
Raymond Chandler. I'll be Waiting [1939]
OCR & Spellcheck - Ostashko
_______________________________
Bylo okolo chasa nochi, kogda Karl, nochnoj port'e otelya "Uindermier",
nachal gasit' svet v holle. Goluboj kover srazu potemnel na neskol'ko tonov;
polumrak zapolnil kresla prizrachnymi tenyami i podernul sumrachnye ugly
pautinoj vospominanij.
Detektiv Toni Rezek zevnul. Skloniv golovu na plecho, on lenivo
prislushivalsya k tihoj i volnuyushchej muzyke, donosivshejsya iz muzykal'nogo
salona. Vnezapno razdalsya postoronnij zvuk. Toni nedovol'no nahmurilsya.
Posle chasa nochi holl prinadlezhal tol'ko emu, i nikto ne mog otnyat' u nego
etogo prava. No ryzhevolosaya devushka vnosila element disgarmonii v privychnyj
poryadok.
Vnezapno lico ego razgladilos', i v ugolkah gub poyavilos' podobie
ulybki.
Obladaya vpolne ordinarnoj vneshnost'yu, buduchi nizkoroslym, dazhe
nevzrachnym, polnovatym chelovekom slegka za tridcat', Toni, kak ni stranno,
imel dlinnye tonkie pal'cy i bespokojnyj harakter.
Ego pal'cy byli pohozhi na pal'cy fokusnika; nervnye, chuvstvitel'nye, s
ideal'no otpolirovannymi nogtyami, oni kak budto zhili svoej otdel'noj zhizn'yu;
to probegali po voobrazhaemoj klaviature fortepiano, to zamirali na losinom
zube, prikreplennom k cepochke ego karmannyh chasov. Prekrasnye pal'cy... Toni
s udovol'stviem razmyal ih, i v ego zelenovatyh glazah otrazilas'
bezmyatezhnost'.
On snova nahmurilsya. Muzyka nachinala razdrazhat'. S neozhidannym
provorstvom on rezko podskochil, vse tak zhe derzha pal'cy na cepochke. Tol'ko
chto on spokojno sidel - i vot on uzhe na nogah; stoit, prislushivayas', kak
budto peremena ego polozheniya v prostranstve ne bolee, chem opticheskaya
illyuziya...
Edva slyshno stupaya po golubomu kovru Toni ustremilsya pod arku, otkuda
donosilas' muzyka. Teper' v ee zvukah slyshalos' chto-to znojnoe i op'yanyayushchee.
Ryzhevolosaya devushka, kak zavorozhennaya, ne svodila glaz s dinamika,
slovno pered nej igral nastoyashchij orkestr. Ee guby byli slozheny v zagadochnoj
poluulybke.
Ona sidela na sofe, po-turecki podzhav pod sebya nogi, sredi ogromnogo
kolichestva podushek, i vyglyadela buketikom na vitrine cvetochnogo magazina.
Devushka ne obernulas'. Sidela, ne shelohnuvshis', obhvativ rukami kolenku
cveta spelogo persika. Na nej byl shelkovyj zhaket, rasshityj chernymi butonami
lotosa i ukrashennyj lentami.
- Vam nravitsya Gudmen, miss Kressi? - sprosil Toni Rezek.
Devushka medlenno povernula golovu. Dazhe v sumerkah ee glaza izluchali
fioletovoe siyanie. Ogromnye glubokie glaza - bez malejshego otbleska mysli.
Klassicheskoe lico, otsutstvuyushchij vzglyad.
Ona ne proronila ni slova. Toni szhal i razzhal pal'cy.
- Vam nravitsya Gudmen, miss Kressi? - myagko povtoril on vopros.
- Ne nastol'ko, chtoby dovodit' menya do slez,- tomno otvetila devushka.
Toni pokachalsya na kablukah i posmotrel ej v glaza: bol'shie, glubokie,
pustye. On naklonilsya i vyklyuchil radio.
- Ne pojmite menya nepravil'no,- skazala devushka.- Gudmen zarabatyvaet
den'gi, a v nashe vremya chelovek, kotoryj zarabatyvaet den'gi, ne narushaya
zakona, zasluzhivaet uvazheniya. No eta vzvinchennaya muzyka kazhetsya mne
holodnoj. YA predpochitayu chto-nibud' garmonichnoe.
- Togda Vam dolzhen nravit'sya Mocart,- skazal Toni.
- Ladno, prodolzhajte izdevat'sya,- skazala devushka.
- YA sovsem ne izdevayus', miss Kreshchen. YA dumayu, chto Mocart - velichajshij
iz lyudej, zhivshih na svete, i Toskanini - prorok ego.
- A ya dumayu, vy obychnaya ishchejka. - Ona polozhila golovu na podushku i s
interesom posmotrela na nego skvoz' dlinnye resnicy.
- Sdelajte mne chut'-chut' etogo Mocarta, - shutlivo poprosila ona.
- Uzhe slishkom pozdno, - vzdohnul Toni. - YA ego ne najdu.
Ona smerila ego dolgim, zagadochnym vzglyadom.
- Sledish' za mnoj, shizik? - Ona tihon'ko zasmeyalas'. - CHto ya takogo
sdelala?
Toni ulybnulsya na ves' rot, kak kloun.
- Absolyutno nichego, miss Kressi. No Vam nuzhno na svezhij vozduh. Vy uzhe
pyat' dnej zhivete v etom otele i ni razu ne vyhodili na ulicu. A nomer u Vas
na samom verhu.
Ona snova zasmeyalas'.
- Nu, davaj, rasskazhi chto-nibud' takoe, a to mne skuchno.
- Kak-to priehala syuda devushka. Celuyu nedelyu zhila, sovsem kak vy. YA
hochu skazat', ne vyhodila nikuda. Pochti ni s kem ne razgovarivala. I kak vy
dumaete, chto ona sdelala?
Devushka vnimatel'no posmotrela na Toni.
- Uehala, ne zaplativ po schetu? Ona vytyanula ruku i plavno pokachala eyu
v vozduhe, slovno eto byla lodochka sredi voln.
- Horosho by! Ona poprosila, chtoby ej prislali schet, zaplatila. Potom
velela posyl'nomu zajti za chemodanami cherez polchasa. I vyshla na balkon...
Devushka chut' naklonilas' vpered, glaza ee stali ser'eznymi, ruka lezhala
na persikovom kolene.
- Kak ty skazal, tebya zovut?
- Toni Rezek.
- Evrej?
- Da, - otvetil Toni. - Pol'skij.
- Rasskazyvaj dal'she, Toni.
- V kazhdom nomere est' svoj balkon, miss Kressi. Slishkom nizkie perila
dlya chetyrnadcatietazhnogo zdaniya. Noch' byla temnaya. Kak ona prygnula, nikto
ne videl...
- Ty vse pridumal, Toni. - Ee golos pereshel v suhoj shepot.
On snova ulybnulsya, kak kloun. V ego spokojnyh zelenovatyh glazah
otrazhalis' volny ee volos.
- Eva Kressi, - zadumchivo skazal on.- Imya, kotoroe dolzhno byt' napisano
luchom sveta.
- A teper' ona zhdet vysokogo bryuneta, ni na chto ne godnogo, Toni. I ty
nikogda ne pojmesh', kakoj v etom smysl. Kogda-to ya byla za nim zamuzhem.
Mozhet, eto eshche i ne konec. Za odnu korotkuyu zhizn' mozhno sovershit' nemalo
oshibok.
Pal'cy ee ruki, lezhavshie na kolene, razzhalis' do predela, potom s siloj
szhalis' v kulak. Dazhe pri etom nevernom svete kazhdyj sustav blestel, slovno
figurka iz slonovoj kosti.
- YA kogda-to ploho s nim postupila. Obidela ego, nechayanno. Tebe etogo
tozhe znat' ne nado. Vse delo v tom, chto ya u nego v dolgu.
Toni nagnulsya i vklyuchil radio. V teplom vozduhe razdalis' zvuki val'sa.
Kakoj-nikakoj, no val's. On sdelal pogromche. Iz dinamika bryznula melodiya,
polnaya fal'shivoj grusti. S teh por, kak staroj Veny uzhe net, val's vsegda
vyzyvaet grust'.
Devushka naklonila golovu nabok, popytalas' podpevat', no posle
neskol'kih taktov zamerla s poluotkrytym rtom.
- Eva Kressi,- skazala ona.- |to imya gorelo v nebe. Nad nochnym klubom
dlya brodyag. Nad pritonom. Posle oblavy bukvy pogasli.
On shutlivo podmignul ej.
- Kakoj zhe eto byl priton, esli vy vystupali tam miss Kressi. Orkestr
vsegda ispolnyal etot val's, kogda staryj shvejcar rashazhival vzad-vpered
pered vhodom v otel', pozvyakivaya svoimi medalyami. "Poslednyaya ulybka". |mil'
Dzhennings. |to, konechno, Vam uzhe nichego ne govorit, miss Kressi.
On sdelal tri shaga k vyhodu, obernulsya.
- YA dolzhen proverit', vse li dveri zakryty. Nadeyus', ne ochen' vam
pomeshal. Vam uzhe pora spat'. Dovol'no pozdno.
Val's zakonchilsya, i razdalsya golos diktora. Devushka popytalas' ego
perekrichat'.
- Naschet balkona ty vse pridumal? On soglasilsya:
- Vozmozhno. Bol'she ne budu.
- Vryad li, Toni.- Ee ulybka byla, kak opavshaya listva.- Podhodi eshche
kak-nibud', pogovori so mnoj. Ryzhen'kie ne vybrasyvayutsya iz okon, Toni. Oni
zhdut i stareyut.
On vnimatel'no posmotrel na nee v poslednij raz i ushel po golubomu
kovru.
Pod arkoj, vedushchej k glavnomu hollu, stoyal shvejcar. Toni eshche ne smotrel
tuda, no uzhe znal, chto tam kto-to est'. On vsegda chuvstvoval, kogda kto-to
byl ryadom. On slyshal, kak rastet trava, slovno osel iz "Sinej pticy".
SHvejcar sdelal emu znak podborodkom. Potnoe lico nad formennym vorotnichkom
vyglyadelo vozbuzhdennym. Toni podoshel k nemu; oni vmeste proshli pod arkoj i
vyshli v temnyj holl.
- Est' problemy? - ustalo sprosil Toni.
- Tam snaruzhi stoit kakoj-to tip, sprashivaet tebya. Zahodit' ne hochet. YA
stoyu, protirayu okna, vdrug on podhodit, takoj vysokij... "Pozovi-ka syuda
Toni",- govorit, a sam oziraetsya.
- Ponyatno,- skazal Toni i pristal'no posmotrel v vodyanistye glaza
shvejcara.- Kto eto byl?
- On skazal |l.
Lico Toni prinyalo nichego ne znachashchee vyrazhenie.
- Horosho.
On dvinulsya k vyhodu. SHvejcar shvatil ego za rukav.
- Slushaj, Toni... U tebya est' vragi? Toni vezhlivo ulybnulsya, sohranyaya
vse to zhe vyrazhenie lica.
- Slushaj, Toni...- SHvejcar ne otpuskal ego ruku.- Tam stoit chernaya
mashina, ogromnaya, za kvartal otsyuda, naprotiv pivnoj. Ryadom s nej paren',
sam snaruzhi, a nogu derzhit na pedali. A tip, kotoryj tebya sprashival, v takom
plashche, bol'shom, temnom, vorotnik podnyat do samyh ushej. I shlyapu nadvinul.
Lica i ne vidno... Govorit mne: "Pozovi-ka syuda Toni!" I oziraetsya. U tebya
tochno net vragov, a, Toni?
- Razve chto v nalogovoj inspekcii,- otvetil Toni.- Ischezni!
Sleva - tri lifta, sprava - kontorka. Iz treh liftov rabotaet odin. U
otkrytoj dveri molcha stoit, skrestiv ruki na grudi, nochnoj lifter v
chisten'koj uniforme s serebristymi galunami. Meksikanec po familii Gomes.
Noven'kij, pervuyu noch' rabotaet.
S drugoj storony - kontorka. Rozovyj mramor. Dezhurnyj sidit, skuchaet.
Rozovoshchekij frantovatyj malyj s usikami. Dezhurnyj posmotrel na Toni i
podkrutil usy.
Toni pogrozil emu pal'cem. Dezhurnyj otvernulsya i, kazhetsya, obidelsya.
Toni minoval zakrytyj gazetnyj kiosk i, projdya mimo apteki, okazalsya u
dveri, s nachishchennymi mednymi ruchkami i bol'shimi steklami v nikelirovannyh
ramah. On chut' zaderzhalsya pered svoim otrazheniem i, gluboko vzdohnuv,
raspravil plechi, tolknul dver' i vyshel na vlazhnyj, holodnyj vozduh.
Na ulice bylo temno i tiho. SHum s Uilsherskogo shosse pochti syuda ne
donosilsya. Sleva u vhoda stoyali dva taksi. Opershis' na lobovoe steklo,
taksisty kurili i o chem-to razgovarivali. Toni poshel napravo.
CHernaya mashina stoyala metrah v dvadcati. Goreli podfarniki i slyshalos'
slaboe urchanie motora.
Ot mashiny otdelilas' vysokaya figura. Derzha ruki v karmanah, k nemu
priblizhalsya chelovek v plashche s podnyatym vorotnikom. V zubah tlel okurok,
pohozhij na zaplesnevelyj rubin.
Na rasstoyanii dvuh shagov drug ot druga oba ostanovilis'.
CHelovek v plashche skazal:
- Privet, Toni. Davno ne videlis'.
- Privet, |l. Kak delishki?
- Ne zhaluyus'.
CHelovek v plashche nachal bylo vynimat' ruku iz karmana, no ostanovilsya i
prinuzhdenno zasmeyalsya.
- Sovsem zabyl. Ty ved', naverno, ne podash' mne teper' ruki...
- |to ni k chemu ne obyazyvaet,- skazal Toni.- Podavat' ruku umeyut i
obez'yany. CHego ty hochesh', |l?
- A ty vse takoj zhe tolstyachok, a, Toni?
- Pohozhe na to.
Toni kak budto chto-to popalo v glaz. On bystro zamorgal, V gorle
obrazovalsya komok.
- I nravitsya tebe eta rabota?
- Rabota, kak rabota.
|l snova tihon'ko zasmeyalsya.
- Ne suetis', Toni. Znachit, rabota, kak rabota. Nu i ladnen'ko. Tut u
tebya zhivet ptichka odna, Eva Kressi. Porhala, porhala i zaletela v tvoyu
spokojnuyu nochlezhku. Puskaj ona vyjdet. Pryamo sejchas i bystren'ko.
- A chto sluchilos'?
CHelovek v plashche oglyanulsya po storonam. V mashine kto-to kashlyanul.
- Da tak - zhivet ne po pravilam. Nichego my ej ne sdelaem, a tebe budet
hrenovo. Puskaj vyjdet. Daem tebe chas.
- Ladno,- skazal Toni kak-to neopredelenno. |l vytashchil ruku iz karmana
i legon'ko tolknul Toni v grud'.
- YA s toboj ne shuchu, tolstyachok. Puskaj vyhodit!
- Ladno,- povtoril Toni bezo vsyakogo vyrazheniya.
CHelovek v plashche potyanulsya k dverce mashiny, otkryl ee i skrylsya v
salone, slovno dlinnaya chernaya ten'.
Iznutri poslyshalis' golosa. CHelovek snova vyshel iz mashiny. On molcha
podoshel k Toni. V ego glazah otrazhalsya tusklyj svet ulichnyh fonarej.
- Slushaj menya vnimatel'no, Toni. Ty vsegda hotel byt' chisten'kim. Da,
bratishka?
Toni promolchal.
|l naklonilsya k nemu sovsem blizko - teper' on dejstvitel'no
prevratilsya v ten'.
- Tut delo temnoe, Toni. Rebyata ne hotyat, chtoby ya vse rasskazyval, no,
po-moemu, tebe nado znat'. |ta Eva byla zamuzhem za parnem po imeni Dzhonni
Rolle. Na dnyah Dzhonni vyshel iz Sent-Kventina. Otbyval tam srok za
neprednamerennoe ubijstvo. |to iz-za nee on sel. Kak-to vecherom ehal na
mashine, poddatyj byl. I ona s nim. Sbil prohozhego. I ne ostanovilsya. Ona emu
govorit: idi, priznavajsya, a to sama pojdu. On ne poshel. Nu, v obshchem, ego
zabrali.
- Sochuvstvuyu,- skazal Toni.
- Ponyal teper'? Rolss vsyu dorogu hvastalsya, chto kogda vyjdet, srazu
dvinet k svoej mademuazel'. Vernus', deskat', vse proshchu. Glavnoe, chtoby
zhdala.
- YA-to tut pri chem?
Golos Toni prozvuchal hriplo, kak tresk rvushchejsya materii. |l rassmeyalsya.
- Da eto ne vse, Toni. Dazhe ne glavnoe. V obshchem, s nim hotyat pogovorit'
krutye rebyata, U Dzhonni byl prikol v odnoj hate. On i eshche odin kozel dernuli
ot kollektiva i zabrali pyat'desyat shtuk. Druzhka ego podkololi, teper' ochered'
za Dzhonni. CHto-nibud' ponimaesh'? Ego zhdut zdes', vozle ego ryzhen'koj. Teper'
usek?
Toni nervno oglyanulsya. Odin iz taksistov dokuril i brosil v storonu
okurok. Toni prosledil ego traektoriyu, uvidel, kak on s shipeniem gasnet na
mokrom trotuare. Motor chernoj mashiny prodolzhal urchat'.
- YA-to tut pri chem? - skazal on.- Peredam ej, chtoby vyshla.
- Molodec, vse ponyal.- Kak tam mama? |l poshel obratno k mashine.
Ostanovilsya.
- Normal'no,- skazal Toni. - Skazhi ej, chto ya pro nee sprashival.
- Sprashivat' - eto eshche ne vse,- skazal Toni.
|l rezko povernulsya i sel v mashinu. Mashina slovno nehotya tronulas' s
mesta i stala nabirat' skorost'. Fary osvetili zdanie na uglu; mashina
svernula v pereulok i ischezla, ostaviv za soboj zapah vyhlopnyh gazov.
Toni smotrel ej vsled, o chem-to razmyshlyal. Potom pozhal plechami i poshel
v otel'.
Radiopriemnik eshche rabotal, no devushka uzhe ushla. Podushki, na kotoryh ona
sidela, do sih por sohranyali formu ee tela. Toni nagnulsya i potrogal ih. Oni
kak budto do sih por uderzhivali ee teplo. Toni vyklyuchil radio. Uhodit' ne
hotelos'. Postoyal okolo glinyanoj pepel'nicy s belym peskom i poshel k liftu.
Dezhurnyj za kontorkoj izo vseh sil borolsya so snom. Vozduh byl gustym i
tyazhelym.
Okolo liftov tozhe byl polumrak. Tablo vysvechivalo cifru "chetyrnadcat'",
znachit, lift na chetyrnadcatom etazhe.
- Spat' poshla,- probormotal on pro sebya.
Dver' v komnatku port'e otkrylas' i ottuda vyshel lifter-meksikanec. On
uzhe snyal formu. Ego chernye glaza vstretilis' s glazami Toni.
- Spokojnoj nochi, nachal'nik.
- Aga,- rasseyanno brosil Toni.
On dostal iz karmana pidzhaka sigaru i ponyuhal ee. Pokrutil ee pered
glazami, vnimatel'no izuchaya. Nashel treshchinku. Nahmurilsya i spryatal sigaru
obratno v karman.
Sverhu razdalsya zvuk zakryvayushchejsya dveri. Na tablo zamel'kali cifry.
YArko osveshchennaya kabina medlenno opustilas' na ploshchadku. Otkrylas' dver', i
iz lifta vyshel Karl.
Ego glaza vstretilis' s glazami Toni. Vo vzglyade chuvstvovalos' edva
ulovimoe zameshatel'stvo. Verhnyaya guba vlazhno blestela.
- Slushaj, Toni.,.
Toni uhvatil ego za ruku i potashchil v temnotu holla. Gorlo szhimala
neizvestno ot chego voznikshaya spazma.
- Gde?..- Vopros prozvuchal bessmyslenno.- Otkuda ty?
Port'e sunul ruku v karman i vytashchil dollar.
- Vot chto mne dali.- Ego glaza byli kak v tumane. Za uslugi. Imbirnoe
pivo so l'dom v dva chasa nochi.
- Ne uvilivaj,- chut' ne vzvizgnul Toni.
- Paren' iz nomera 14-B,- skazal Karl.
- A nu, dyhni!
Port'e podyshal ryadom s ego nosom.
- Napilsya,- konstatiroval Toni s otvrashcheniem.
- Nu, vypil glotochek. |tot paren' i ugostil. Toni podnes k glazam
dollar.
- Po moim svedeniyam, v nomere 14-B nikto ne zhivet.
- Teper' zhivut.- Karl oblizal guby i neskol'ko raz morgnul.- Vysokij
bryunet.
- Ladno,- v golose Toni skvozilo razdrazhenie.- Horosho. Znachit, paren'
iz nomera 14-B nalil tebe stakan i dal dollar. I chto teper'?
- Pod myshkoj u nego pushka,- skazal Karl i snova morgnul.
Guby Toni slozhilis' v ulybke, no v glazah poyavilsya bezzhiznennyj ledyanoj
blesk.
- Ty provodil miss Kressi v ee komnatu? Karl otricatel'no pokachal
golovoj.
- Gomes. YA videl, kak oni podnimalis'.
- Ubirajsya,- skvoz' zuby procedil Toni.- I bol'she ne pej s zhil'cami.
On ne dvinulsya s mesta, poka Karl ne zashel k sebe v komnatku ryadom s
liftami i dver' za nim ne zakrylas'. Togda on napravilsya k kontorke. Plita
iz rozovogo mramora, chernil'nyj pribor, registracionnyj zhurnal v kozhanom
pereplete. On postuchal ladon'yu po mramornoj plite. Dezhurnyj vyskochil iz-za
matovoj peregorodki, kak belka iz svoego dupla.
Toni dostal iz karmana spisok i polozhil ego ryadom s zhurnalom.
- V nomere 14-B nikto ne zhivet,- proiznes on strogo.
Dezhurnyj vezhlivo popravil galstuk.
- Ty vyhodil, kogda prishel etot paren'?
- Kto imenno?
- Tot, chto priehal iz San-Diego. Dezhurnyj zevnul.
- On ni pro kogo ne sprashival? Dezhurnyj ne zakonchil zevok i s
izumleniem posmotrel na Toni.
- Sprosil... Sprosil, igrayut li u nas tut sving po vecheram. A chto?
- Vse. Vezhlivo, tochno, bystro. Tak i nado rabotat',- skazal Toni.
On zapisal chto-to na listochke i polozhil ego v karman.
- Pojdu proveryu, vse li dveri zaperty. Naverhu est' chetyre pustyh
nomera. Ne spi, paren'.
- Da ya ne splyu,- probormotal dezhurnyj, snova zevaya.- Prihodi bystree.
Bez tebya ne znayu, chto mne i delat'.
- Mozhesh' poka sbrit' svoi usy,- skazal Toni i poshel k liftam.
On vklyuchil svet v odnoj iz kabinok, nazhal knopku chetyrnadcatogo etazha.
Kogda lift ostanovilsya, on vyklyuchil svet, vyshel i zakryl dver'.
Vestibyul' na etom etazhe byl samyj malen'kij, ne schitaya trinadcatogo. Na
kazhdoj dveri zolotistymi bukvami byl oboznachen nomer. Toni podoshel k 14-A i
prilozhil uho k dveri. Tiho. Eva Kressi, dolzhno byt', ili spit, ili prinimaet
vannu, ili vyshla na balkon. Ili sidit okolo samoj dveri i smotrit na stenu.
Konechno, esli ona sidit i smotrit na stenu, nichego ne uslyshish'. On podoshel k
14-B i prilozhil uho. Zdes' shoroh. Kto-to kashlyaet. Pohozhe, tam kto-to est'.
Kto-to odin. Golosov ne slyshno. Toni nazhal na perlamutrovyj zvonochek.
Poslyshalis' netoroplivye shagi,
- Kto? - sprosil gortannyj golos.
Toni ne otvetil. On tiho stoyal i slushal. Vopros povtorilsya. S
neozhidannoj zlost'yu Toki snova nazhal na knopku.
Mister Dzhejms Uotterson iz San-Diego, kotorogo on neploho kogda-to
znal, ne stal by tak ostorozhnichat', on dolzhen byl by prosto otkryt' dver'. A
tut chto-to ne tak. Za dver'yu tishina. Toni snova prislushalsya. Polnaya tishina.
On vytashchil svyazku klyuchej na massivnoj cepochke, nashel klyuch ot 14-B i
ostorozhno vstavil ego v zamochnuyu skvazhinu. Povernul klyuch. CHut'-chut' nadavil
na dver', vynul klyuch i zamer.
- Nu? - Golos zvuchal zhestko.- CHego ostanovilsya?
Toni polnost'yu otkryl dver'. Pered nim stoyal vysokij temnovolosyj
muzhchina s blednym licom. V ruke on derzhal revol'ver. Pohozhe, on umel
obrashchat'sya s oruzhiem.
- Zahodi,- skazal muzhchina.
Toni voshel, zakryv dver' plechom. Ego ruki vyglyadeli neuklyuzhe, pal'cy
napryazhenno zastyli. On ulybnulsya svoej obezoruzhivayushchej ulybkoj.
- Mister Uotterson?
- Nu i chto?
- YA iz sluzhby bezopasnosti otelya.
- Ves'ma pol'shchen.
CHelovek medlenno otstupil v komnatu. Komnata byla bol'shaya, nizen'kij
balkon okajmlyal ee s dvuh storon. Na etom etazhe v kazhdom nomere byl balkon.
V uglu - kamin, ryadom - sofa. Na stolike - podnos, na podnose - zapotevshij
stakan, udobnoe glubokoe kreslo. CHelovek podoshel k nemu i opustil revol'ver.
- Pol'shchen vnimaniem k svoej osobe,- skazal on.- I chasa zdes' ne
nahozhus', kak policiya nanosit vizit. Ishchite. Ishchite v shkafu, v vannoj. Ona uzhe
ushla.
- Vy s nej eshche ne vstrechalis',- skazal Toni. Na blednom lice muzhchiny
poyavilis' neozhidannye morshchiny. Golos stal eshche bolee hriplym.
- Kogo eto ya eshche ne videl?
- Devushku po imeni Eva Kressi.
CHelovek proglotil slyunu. On brosil revol'ver na stolik, tyazhelo
opustilsya v kreslo. Vidimo, u nego byl radikulit. Vnezapno on ulybnulsya.
- Znachit, ona vse-taki zdes'! A ya pro nee ne sprashival. YA paren'
ostorozhnyj - i ne sprashival o nej.
- Ona zdes' uzhe pyat' dnej,- skazal Toni.- Vse zhdet vas. Ni na minutu ne
vyhodit naruzhu. CHelovek ponimayushche prikusil gubu.
- YA chutok zaderzhalsya na severe,- skazal on edva slyshno.
- S druzhkami povidalsya?
CHelovek podskochil na meste i snova shvatilsya za revol'ver. On stoyal,
nemnogo naklonivshis' vpered, vnimatel'no glyadya na Toni.
- ZHenshchiny slishkom mnogo boltayut,- skazal on tak, slovno vo rtu u nego
bylo chto-to takoe, chto meshalo emu govorit'.
- ZHenshchiny ne boltayut, mister Rolle,
- A? - Revol'ver prygal v ego ruke.- CHego-to ya ne pojmu.
- Boltayut ne zhenshchiny. Muzhchiny s revol'verami.
Snova nastupilo molchanie. CHelovek medlenno vypryamilsya. Po ego licu
nichego nel'zya bylo ponyat', no glaza smotreli pristal'no. Toni vyglyadel ryadom
s nim malen'kim, kruglen'kim, dobrodushnym chelovechkom s raspolagayushchej
vneshnost'yu i glazami chistymi, kak rodnik.
- Da, eti rebyata ne dremlyut,- skazal Dzhonni Rolle i provel yazykom po
peresohshim gubam.- Rabotayut v tri smeny. Spat' im nekogda.
- Vy znaete, kto oni takie? - sprosil Toni, poniziv golos.
- U menya est' devyat' dogadok, i dvenadcat' iz nih budut pravil'nymi.
- Krutye rebyata,- skazal Toni i ulybnulsya kraeshkom gub.
- A gde ona? - neterpelivo sprosil Dzhonni Rolle.
- Kak raz v sosednem nomere.
CHelovek polozhil revol'ver na stolik i podoshel k stene. On dolgo smotrel
na oboi, potom otkryl dver' na balkon, szhal pal'cami perila. Kogda on snova
obernulsya, na ego lice bylo strannoe vyrazhenie. Glaza poteryali zhestkost',
morshchiny razgladilis'. On podoshel k Toni.
- Eva poslala mne nemnogo den'zhat. Oni govoryat - dvadcat' pyat' tysyach.
No u menya tol'ko pyat'sot. Vot by oni udivilis', esli b uznali.
- A gde ostal'noe?
- Net bol'she nichego. I ne bylo. Tochka. YA znayu, chto govoryu.
- YA vam veryu,- skazal Toni.
- Oni ubivayut ne chasto. No mogut.
- Molokososy,- skazal Toni s vnezapnym prezreniem.- Krutye molokososy.
Dzhonni Rolle vzyal stakan i zalpom vylil vse, chto tam bylo. Ostalos'
tol'ko neskol'ko kubikov l'da. On poderzhal v ruke revol'ver i sunul ego v
koburu pod myshkoj. Ustavilsya v pol.
- K chemu Vy mne vse eto govorite?
- Mne kazhetsya, u vas tol'ko odin shans.
- A esli net?
- YA vse zhe dumayu, chto est'. Dzhonni Rolle zadumalsya.
- Drugoj vyhod?
- Sluzhebnyj lift vedet pryamo v garazh. Tam mozhno vzyat' mashinu. Mogu vam
dat' kartochku, pokazhete ee storozhu.
- Strannyj ty paren',- skazal Dzhonni Rolle.
Toni vytashchil bumazhnik iz strausinoj kozhi, dostal ottuda kartochku,
chto-to nacarapal na nej. Dzhonni Rolle prochital i neuverenno polozhil ee v
karman.
- Pozhaluj, voz'mu,- skazal on, otvodya glaza.
- Ona tut uzhe pyat' dnej. Vse uzhe v kurse. Odin paren', kotorogo ya znayu,
podhodil ko mne i skazal, chtoby ya vyvel ee naruzhu. Rasskazal mne, v chem
delo. A ya, vmesto nee, vyvedu vas.
- Im eto ponravitsya,- skazal Dzhonni.- Tebe prinesut cvety.
- Budet vremya, poplachem. Dzhonni Rolle zameshkalsya.
- Uvidet'sya by s nej pered tem, kak smotayus'. Govorish', ona pryamo za
stenkoj?
Toni razvernulsya na kablukah i poshel k dveri. CHerez plecho brosil:
- Ne teryaj vremya, krasavchik. A to peredumayu.
- A vdrug eto ty za mnoj sledish'? Toni ne obernulsya.
- Nichego ne podelaesh', risk vsegda est'. On vyshel iz komnaty i besshumno
zakryl dver'. Posmotrel na dver' nomera 14-A i voshel v lift. Opustilsya v
prachechnuyu. Ubral korzinu, podpiravshuyu dver' v sluzhebnyj lift. Podnyalsya v
holl.
Dezhurnyj sosredotochenno proveryal scheta. CHerez glavnyj holl Toni proshel
v muzykal'nyj salon. Radiopriemnik snova byl vklyuchen, no rabotal tak tiho,
chto bylo edva slyshno. Ona sidela ryadom. Zvuki byli takimi slabymi i
nerazborchivymi, chto napominali shelest osennih list'ev. Devushka medlenno
povernula golovu i ulybnulas' emu.
- Proveril vse. dveri? A mne ne spitsya. Tak chto ya opyat' tut. Nichego?
On tozhe ulybnulsya. Sel v zelenoe kreslo i pogladil kozhanye ruchki s
zolotym tisneniem.
- Konechno, miss Kressi.
- ZHdat' huzhe vsego na svete. Pravda? Nu, chto eto za radio? Treshchit, kak
sverchok.
Toni pokrutil ruchku, ne obnaruzhil nichego neobychnogo i snova nastroilsya
na tu zhe volnu.
- V eto vremya ne spyat razve chto nochnye gulyaki. Ona snova ulybnulas'.
- YA vam ne nadoel, miss Kressi?
- Mne nravitsya. Ty priyatnyj paren', Toni.
On posmotrel na dver' i pochuvstvoval shchekotku v pozvonochnike. Podozhdal,
poka eto oshchushchenie projdet. Otkinulsya na spinku, vypryamilsya. Pal'cy oshchupyvali
losinyj zub. Prislushalsya. Ne k muzyke. K chemu-to vdaleke. Mozhet byt', k shumu
motora unosivshegosya v noch' avtomobilya.
- V dushe vse lyudi neplohie,- skazal on vsluh. Devushka, prishchurivshis',
posmotrela na nego.
- Znachit, ya oshiblas' s dvumya ili tremya.
- Da,- soglasilsya on.- Navernoe, byvaet i tak. Devushka zevnula, i ee
glubokie glaza polu zakrylis'. Ona svernulas' kalachikom na podushkah.
- Posidi so mnoj chut'-chut', Toni. Mozhet byt', ya zasnu.
- S udovol'stviem. Vse ravno delat' nechego.
Ona zasnula bystro, kak rebenok. Minut desyat' Toni boyalsya
poshevel'nut'sya. Smotrel, kak ona dyshit vo sne, s poluotkrytym rtom. Kak
budto nahodilsya pered altarem. Potom, starayas' ne razbudit' ee, ochen'
ostorozhno podnyalsya i na cypochkah poshel v storonu dezhurnogo. Nemnogo
poslushal, kak skripit nevidimaya avtoruchka za matovym steklom. Potom
napravilsya k telefonnym kabinkam. Snyal trubku i poprosil telefonistku
soedinit' ego s garazhom.
Posle neskol'kih gudkov v trubke razdalsya zvonkij golos.
- Otel' "Uindermier". Garazh.
- |to Toni Rezek. |tot Uotterson, kotoromu ya dal kartochku, uehal?
- Davno uzhe, Toni. S polchasa nazad. Ty ego prislal?
- YA,- skazal Toni.- Moj znakomyj. Spasibo. Privet.
On povesil trubku i pochesal sheyu. Vernulsya k kontorke, hlopnul ladon'yu
po mramornoj plite. Iz-za peregorodki vozniklo lico dezhurnogo s zaranee
prigotovlennoj ulybkoj.
- Nu i rabotka u tebya, Toni: nikogda ne pojmesh', kogda tebya zhdat'.
- Skol'ko stoit nomer 14-B?
- U nego net tverdoj ceny.
- Poschitaj. |tot tip s®ehal. Probyl tam ne bol'she chasa.
- Nu i chert s nim,- veselo skazal dezhurnyj.- Isparilsya, znachit, i ne
otmetilsya.
- Pyaterka tebya ustroit?
- Tvoj priyatel', chto li?
- Net. Alkogolik s maniej velichiya i bez grosha v karmane.
- Da ladno, i tak sojdet. Kak on uehal?
- My spustilis' na sluzhebnom lifte. A ty spal. Hvatit tebe pyaterki?
- Da bros' ty!
Na svet poyavilsya bumazhnik iz strausinoj kozhi. Toni protyanul dezhurnomu
pyati dollarovuyu kupyuru
- Bol'she u nego ne bylo,- nebrezhno skazal Toni.
Dezhurnyj udivlenno vzyal den'gi, pozhal plechami. Zazvonil telefon.
Dezhurnyj snyal trubku, poslushal i peredal Toni.
- Tebya.
Toni pododvinul telefon poblizhe i prilozhil trubku k uhu. Golos byl
neznakomyj. Metallicheskij.
- Toni? Toni Rezek?
- YA.
- Po porucheniyu |la. Mozhno govorit'?
Toni vzglyanul na dezhurnogo.
- Skrojsya...
Dezhurnyj slabo ulybnulsya i ischez.
- Govorite,- skazal Toni v trubku,
- U nas vyshla peredryaga s tvoim klientom. My ego perehvatili. |l
chuvstvoval, chto tak i budet. My ego prizhali k stene, no ne vse vyshlo gladko.
Pal'cy Toni, szhimavshie trubku, pobeleli. Viskam stalo holodno.
- Govorite. |to ved' ne vse?
- Eshche koe-chto. Paren' vystrelil v shefa. Napoval. |l velel peredat' tebe
poslednee "prosti".
Toni tyazhelo navalilsya na mramornuyu plitu. Iz gorla vyrvalsya kakoj-to
strannyj zvuk.
- Usek? - neterpelivo sprosil metallicheskij golos.- Paren' ego zamochil.
|l uzhe nikogda nikomu ne pozvonit.
Toni udaril trubkoj po plite. Rozovaya plita pokachnulas'. Lico
iskazilos' sudorogoj.
Golos prodolzhal:
- Vot i vse dela, starik. Spokojnoj nochi.
V trubke razdalsya shchelchok i poslyshalis' gudki.
Akkuratno, pochti bezzvuchno, Toni polozhil trubku na rychazhki. Posmotrel
na svoyu levuyu ruku. Vytashchil platok, vyter ladon' i raspravil pravoj rukoj
okochenevshie pal'cy levoj. Vyter lob. Iz-za peregorodki vyshel dezhurnyj, ego
glaza blesteli, kak u kota.
- U menya v pyatnicu vyhodnoj. Dal by mne etot telefonchik?
Toni spryatal platok, provel rukoj po karmanu. Povernulsya i poshel cherez
glavnyj holl. On peredvigalsya kraduchis', tak, slovno v pomeshchenii nahodilsya
tyazhelo bol'noj. Podoshel k kreslu, v kotorom tol'ko chto sidel, i pogruzilsya v
zelenyj barhat. Devushka prodolzhala sladko spat', svernuvshis' v klubochek, kak
eto umeyut delat' nekotorye zhenshchiny i vse koshki. Ee dyhaniya sovsem ne bylo
slyshno za ubayukivayushchim shepotom radiopriemnika.
Toni Rezek slilsya s kreslom, szhal v pal'cah losinyj zub i zakryl glaza.
Last-modified: Mon, 30 Sep 2002 15:54:52 GMT