Rejmond CHandler. Vystrel u "Sirano"
_______________________________
Raymond Chandler. Guns at Cyrano's [1936]
OCR & Spellcheck - Ostashko
_______________________________
Ted Malvern lyubil dozhd'. On lyubil ego shum, ego zapah. Ted vyshel iz
svoego avtomobilya i nekotoroe vremya stoyal u bokovogo vhoda v "Karondelet".
Podnyatyj vorotnik golubogo zamshevogo pal'to shchekotal ushi, ruki Malvern derzhal
v karmanah, iz ugla rta svisala sigareta. On proshel mimo parikmaherskoj,
apteki i parfyumernogo kioska s ryadami raznocvetnyh flakonov, vystroennymi,
kak orkestr v finale myuzikla na Brodvee.
Ted Malvern obognul kolonnu s zolotymi prozhilkami i voshel v lift.
- Privet, Al'bert. Otlichnyj dozhd'. Devyatyj. Strojnyj, ustalyj yunosha v
svetlo-sinej s serebrom forme i belyh perchatkah zakryl dveri i voskliknul:
- Gospodi! Neuzheli vy dumaete, mister Malvern, chto ya ne znayu vashego
etazha?
Paren' podnyal kabinu na devyatyj etazh, ne glyadya na signal'nyj ukazatel',
otkryl ostorozhno dveri, zatem neozhidanno prislonilsya k stene i zakryl glaza.
Malvern zaderzhalsya v dveryah i brosil na liftera bystryj vzglyad
blestyashchih karih glaz.
- V chem delo, Al'bert? Zabolel?
Na lice yunoshi poyavilas' slabaya ulybka.
- Vtoruyu smenu rabotayu. Korki pribolel, u nego vskochil furunkul.
Navernoe, eto u menya ot slabogo zavtraka.
Vysokij kareglazyj muzhchina vytashchil iz karmana skomkannuyu bumazhku i
sunul parnyu pod nos. Glaza Al'berta rasshirilis', i on ryvkom otorvalsya ot
steny.
- Mister Malvern, ya ne imel v vidu...
- Bros', Al'bert. CHto takoe pyaterka, esli my priyateli? Luchshe kupi sebe
chto-nibud' poest'.
Ted Malvern vyshel iz lifta i napravilsya po koridoru.
- Mal'chishka...- prosheptal on.
Neozhidanno iz-za ugla vyskochil chelovek i chut' ne sbil ego s nog.
Begushchij muzhchina zaprygnul v lift i zakrichal:
- Bystree vniz!
Malvern uspel zametit' pod nizko nadvinutoj mokroj shlyapoj beloe lico,
blizko posazhennye chernye glaza. V pustyh glazah zastyl strannyj vzglyad,
kotoryj on ne raz vstrechal u sil'no obkurennyh narkomanov.
Lift kamnem upal vniz. Malvern dolgo smotrel na mesto, gde tol'ko chto
stoyala kabina, zatem povernul za ugol.
V otkrytoj dveri 914-go nomera lezhala devushka v roskoshnoj pizhame
stal'nogo cveta. Ona lezhala na boku, polozhiv shcheku na kovrovuyu dorozhku.
Gustye belokurye volosy byli zavity s takoj tshchatel'nost'yu, chto ni odin
volosok ne vybivalsya iz pricheski. U Teda slozhilos' vpechatlenie, chto eta
molodaya, ochen' horoshen'kaya zhenshchina zhiva.
On potrogal eshche tepluyu shcheku, akkuratno pripodnyal volosy i posmotrel na
ushib.
- Oglushili,- prosheptal Ted Malvern i podzhal guby.
Muzhchina podhvatil devushku, prones ee cherez malen'kuyu prihozhuyu i polozhil
na bol'shoj velyurovyj divan, stoyashchij ryadom s gazovym kaminom.
Blondinka lezhala nepodvizhno, ne otkryvaya glaz. Pod makiyazhem nachal
prostupat' sinyushnyj ottenok. Malvern zakryl vhodnuyu dver', oglyadel nomer,
zatem vernulsya v prihozhuyu, podnyal s pola semizaryadnyj avtomaticheskij
pistolet 22-go kalibra s kostyanoj ruchkoj, kotoryj tusklo mercal na fone
plintusa. Ponyuhal dulo, sunul v karman i vernulsya k devushke.
Vytashchiv iz vnutrennego karmana bol'shuyu serebryanuyu flyazhku i otkrutiv
kryshku, Malvern otkryl rot neznakomki i vlil nemnogo viski mezhdu malen'kimi
belymi zubami. Devushka zakashlyalas'. Ee golova sorvalas' s ruki Teda, a
glubokie golubye s krasnovatym ottenkom glaza chut' raskrylis'.
Ted Malvern zakuril sigaretu i prinyalsya nablyudat' za blondinkoj. Ona
poshevelilas' i cherez nekotoroe vremya prosheptala:
- Mne ponravilos' vashe viski. Mozhno eshche nemnogo? Ted nashel v vannoj
stakan i nalil viski. Devushka ochen' medlenno sela, dotronulas' do golovy i
zastonala. Vzyala stakan i oprokinula v sebya viski natrenirovannym dvizheniem
kisti.
- Horoshee viski,- zametila ona.- Kto vy? Blondinka govorila nizkim
myagkim golosom, kotoryj ponravilsya Malvernu. On otvetil:
- Ted Malvern. YA zhivu v 937-m.
- YA... u menya, navernoe, zakruzhilas' golova.
- Ugu. Vas oglushili, angel.- Ego blestyashchie glaza vnimatel'no sledili za
postradavshej, v uglah gub poyavilas' ulybka.
Glaza devushki rasshirilis', i ih zavolokla zashchitnaya pelena.
- YA videl togo cheloveka,- ob®yasnil Malvern.- U nego byl vid parnya,
kotoryj po ushi nanyuhalsya kokaina. Kstati, vot vash pistolet.
On protyanul oruzhie.
- Navernoe, mne sledovalo by pridumat' kakuyu-nibud' postel'nuyu
istoriyu,- medlenno proiznesla blondinka.
- Tol'ko ne dlya menya. Esli vy popali v peredelku, ya mog by pomoch'. Vse
zaviselo by ot obstoyatel'stv.
- Kakih obstoyatel'stv? - rezko i holodno peresprosila devushka.
- Nu, naprimer, ot togo, v kakuyu igru vy igraete,- myagko otvetil Ted On
vytashchil obojmu i vzglyanul na verhnij patron.- Medno-nikelevyj. YA smotryu, vy
razbiraetes' v oruzhii, angel.
- Pochemu vy nazyvaete menya angelom?
- YA ne znayu, kak vas zovut.
Ted Malvern ulybnulsya, podoshel k stolu, stoyashchemu u okna, i polozhil
pistolet. Na stole stoyala kozhanaya ramka s dvumya fotografiyami. Ted sluchajno
skol'znul po nim vzglyadom, i tut ego glaza suzilis'. On smotrel na
ocharovatel'nuyu smugluyu zhenshchinu i hudoshchavogo muzhchinu so svetlymi volosami i
holodnymi glazami. Vysokij, tugoj vorotnichok, shirokij galstuk i uzkie
lackany govorili, chto snimok sdelan mnogo let nazad. Vnimanie Teda Malverna
privlek muzhchina.
- YA Dzhin Adrian,- razdalsya golos za spinoj.- YA vystupayu v "Sirano".
- YA neploho znayu Benni Sirano,- Malvern prodolzhal razglyadyvat'
fotografiyu.- Vashi roditeli?
On povernulsya i vzglyanul na Dzhin Adrian. Devushka medlenno podnyala
golovu. V bezdonnyh golubyh glazah mel'knulo chto-to, pohozhee na strah.
- Da. Oni davno umerli,- otvetila ona pechal'no.- Sleduyushchij vopros?
On bystro vernulsya k divanu i okazalsya pered blondinkoj.
- O'kej,- ne bez ehidstva soglasilsya Malvern,- Da, ya lyubopyten. Nu i
chto? |to moj gorod. Moj otec, starik Markus Malvern, Drug Naroda, pravil
zdes'. |to moj otel' - ya vladeyu chast'yu akcij. Tot nanyuhavshijsya tip pokazalsya
mne nastoyashchim ubijcej. Pochemu by mne i ne zahotelos' pomoch'?
Blondinka lenivo vzglyanula na nego.
- Mne vse eshche nravitsya vashe viski. Mozhno?..
- Pejte iz gorlyshka, angel. Tak ono bystree popadet vnutr',- fyrknul
Ted Malvern.
Devushka neozhidanno vskochila. Ee lico slegka poblednelo.
- Vy govorite so mnoj, kak s moshennicej,- pochti vskrichala Dzhin Adrian.-
Ladno, esli hotite, ya rasskazhu. Moemu drugu-bokseru neskol'ko raz ugrozhali.
Oni hotyat, chtoby on proigral boj. Na etot raz popytalis' zastavit' ego lech'
cherez menya. Udovletvoreny hot' nemnogo?
Malvern vzyal so stula shlyapu i potushil v pepel'nice okurok. On spokojno
kivnul i skazal slegka izmenivshimsya golosom:
- Izvinite.
Ted napravilsya k dveri. -
Kogda on proshel polkomnaty, za spinoj razdalsya hohotok.
- U vas uzhasnyj harakter. I vy zabyli flyazhku,- negromko progovorila
Dzhin.
Malvern vernulsya i vzyal flyazhku. Zatem vnezapno nagnulsya, pripodnyal
podborodok Dzhin Adrian i poceloval v guby.
- Idite k chertu, angel. Vy mne nravites',- tiho proiznes on.
Ted Malvern vyshel iz nomera. Devushka dotronulas' pal'cem do gub i
medlenno ih poterla. Na ee lice poyavilas' robkaya ulybka.
Toni Askota, starshij sredi obsluzhivayushchego personala gostinicy, byl
smuglym i strojnym" kak devushka, parnem s malen'kimi izyashchnymi rukami,
barhatnymi glazami i nebol'shim tverdym rtom. On stoyal v dveryah i govoril:
- Sed'moj ryad - luchshee, chto mne udalos' dostat', mister Malvern. |tot
Dikon Vera ne tak uzh ploh, a D'yuk Targo schitaetsya vtorym v polutyazhelom.
- Vhodi, Toni, vyp'em,- priglasil Ted Malvern. On podoshel k oknu i
prinyalsya razglyadyvat' dozhd'.
- Tol'ko nemnogo, mister Malvern.
Smuglyj yunosha podnyal butylku na svet, akkuratno nalil i tiho vzyal
dlinnoj lozhkoj led. On postavil butylku na podnos, stoyashchij na stole -
imitacii sheratonovskogo, i prinyalsya othlebyvat', ulybayas' i pokazyvaya
malen'kie belye zuby.
- Targo silen, mister Malvern. On bystr, umen, odinakovo zdorovo
rabotaet obeimi rukami. U parnya est' harakter, on eshche nikogda ne otstupal.
- Poka emu prihodilos' vstrechat'sya s raznymi lodyryami, kotoryh
skarmlivayut parnyu, - rastyagivaya slova, proiznes Ted Malvern.
- Da, D'yuku eshche ne prihodilos' vstrechat'sya s sil'nymi bokserami,-
soglasilsya Toni.
Za oknom barabanil dozhd'. Bol'shie kapli razbivalis' o steklo i stekali
vniz kroshechnymi volnami.
- I vse-taki on ni na chto ne godnyj bezdel'nik,- zametil Malvern.- On
koe-chto umeet, i on krasiv, no vse ravno, on nikchemnyj chelovek.
- ZHal', chto ya ne uvizhu boj,- gluboko vzdohnul Toni Askota.- A ved' u
menya segodnya vyhodnoj.
Malvern medlenno otvernulsya ot okna, podoshel k stolu i smeshal sebe
koktejl'. Na ego shchekah poyavilis' dva temno-krasnyh pyatna. On ustalo sprosil:
- CHto zhe tebe meshaet?
- Uzhasno raskalyvaetsya golova.
- Opyat' ty na meli? - pochti prorychal Malvern.
YUnosha iskosa posmotrel iz-pod dlinnyh resnic i nichego ne skazal.
Ted szhal i razzhal levuyu ruku. Ego vzglyad stal ugryumym.
- Poprosi starinu Teda,- vzdohnul on.- U nego babok kury ne klyuyut. I on
myagok, kak tryapka. Prosto poprosi Teda i vse. O'kej, Toni, otvezi etot bilet
i dostan' paru, no ryadom.
Ted Malvern vytashchil banknotu. Na lice Toni poyavilos' obizhennoe
vyrazhenie.
- O, mister Malvern. YA vovse ne...
- Bros'! Kakie mogut byt' schety mezhdu priyatelyami! Voz'mi dva bileta i
ne zabud' o svoej devchonke. YA ne pojdu. Pust' etot Targo katitsya k chertu!
Toni Askota vzyal den'gi. Neskol'ko sekund on ostorozhno smotrel na Teda
Malverna, zatem ochen' tiho proiznes:
- YA by predpochel pojti s vami, mister Malvern. Kstati, Targo posylaet v
nokaut ne tol'ko na ringe. U nego est' takaya blondinochka, pryamo persik. Miss
Adrian iz 914-go.
Malvern napryagsya. On medlenno postavil stakan.
- Vse ravno on nikuda ne goditsya, Toni,- s legkoj hripotoj progovoril
on.- O'kej, vstretimsya v sem'. Potom pouzhinaem.
- Zdorovo, mister Malvern!
Toni Askota tiho vyshel, besshumno zakryv vhodnuyu dver'.
Ted Malvern dolgo gladil konchikami pal'cev poverhnost' stola i smotrel
na pol. Zatem ugryumo progovoril:
- Ted Malvern, samyj bol'shoj kretin vo vsej Amerike, kotoryj zaigryvaet
s prislugoj i zhaleet zabludshih devok.
Dopil koktejl', vzglyanul na chasy, nadel shlyapu i goluboe pal'to i vyshel
iz nomera. U 914-go ostanovilsya, podnyal bylo ruku, chtoby postuchat', no tak i
ne kosnulsya dveri.
Tedi medlenno poshel k liftu, spustilsya vniz i vyshel na ulicu.
Redakciya gazety "Tribyun" nahodilas' na uglu CHetvertoj i Sprint-strit.
Malvern ostavil mashinu za uglom, voshel v zdanie cherez sluzhebnyj vhod i
podnyalsya na chetvertyj etazh na rahitichnom lifte. Izo rta starika-liftera
torchal potuhshij okurok, v rukah on derzhal skruchennyj zhurnal.
Na chetvertom etazhe na bol'shoj dvustvorchatoj dveri visela tablichka
"Otdel gorodskih novostej". Za malen'kim stolom s peregovornym ustrojstvom
sidel eshche odin starik.
Ted Malvern postuchal po stolu i zayavil:
- Mne nuzhen Adamc. YA Ted Malvern.
Starik chto-to burknul v yashchik i kivnul golovoj.
Malvern voshel v bol'shuyu komnatu, proshel mimo polukruglogo stola, za
kotorym prinimayut materialy v ocherednoj nomer, minoval ryad stolov, gde
grohotali pishushchie mashinki. V dal'nem konce komnaty bezdel'nichal dolgovyazyj
ryzhij muzhchina, zadrav nogi na yashchik stola i polozhiv golovu na spinku opasno
naklonivshegosya vrashchayushchegosya stula. Izo rta torchala bol'shaya trubka,
napravlennaya pryamo v potolok.
Kogda Malvern podoshel, Adamc opustil glaza, ne posheveliv pri etom
nikakoj drugoj chast'yu tela, i skazal, ne vynimaya trubki:
- Privet, Teddi. Kak zhivetsya bogatomu bezdel'niku?
- A kak naschet togo, chtoby posmotret' tvoi podshivki o Kortvee, senatore
Dzhone Mejersone Kortvee?
Adamc opustil nogi na pol. Shvativshis' za kraj stola, podnyalsya, vytashchil
trubku izo rta i splyunul v musornuyu korzinu.
- Ob etoj staroj sosul'ke? Tozhe mne znamenitost'. Poshli, dyadya,- i
reporter dvinulsya v dal'nij ugol.
Oni proshli vdol' drugogo ryada stolov, mimo tolstuhi s razmazannym
makiyazhem, kotoraya chto-to pechatala i smeyalas' pri etom.
Voshli v bol'shuyu komnatu, zapolnennuyu ryadami shestifutovyh stellazhej.
Koe-gde mozhno bylo videt' malen'kij stol i stul.
Adamc izuchil podpisi na stellazhah i vytashchil nuzhnuyu papku.
- Ustraivajsya. V chem delo?
Malvern sel za stol i prinyalsya perelistyvat' tolstuyu pachku podshivok.
Vse oni byli skuchnymi politicheskimi stat'yami i nahodilis' ne na pervoj
polose. Senator Kortvej skazal to-to i to-to po takomu-to voprosu, vystupal
na takom-to mitinge, ezdil tuda-to i tuda-to i prochaya skukota.
Ted Malvern smotrel na neskol'ko vyrezannyh iz gazet fotografij hudogo
sedogo muzhchiny s nepronicaemym strogim licom, glubokimi temnymi glazami, v
kotoryh otsutstvovali i svet, i teplo. CHerez neskol'ko minut on sprosil:
- U tebya net fotografii, kotoruyu ya mog by prihvatit' s soboj?
Adamc vzdohnul, potyanulsya i ischez za stellazhami.
ZHurnalist vernulsya s blestyashchej uzkoj cherno-beloj fotografiej. On brosil
ee na stol.
- Mozhesh' ostavit' ee sebe. U nas ih desyatki. |tot paren', pohozhe,
vechnyj. Avtograf ne nuzhen?
Ted Malvern dolgo izuchal snimok, suziv glaza.
- Otlichno,- medlenno proiznes Ted.- Ne znaesh', byl li Kortvej
kogda-nibud' zhenat?
- Net, ne byl. Po krajnej mere s teh por, kak ya perestal nosit'
pelenki,- provorchal Adamc.- Po-moemu, on vsegda byl holostyakom. Slushaj, chto
za tajna, chert poberi!
Ted Malvern medlenno ulybnulsya. Vytashchil flyazhku i postavil ee na stol
ryadom s papkoj. Lica Adamsa poveselelo, i on protyanul dlinnuyu ruku.
- Znachit, u nego ne bylo detej,- zadumchivo skazal Ted.
- Esli ya hot' chto-to ponimayu v lyudyah,- usmehnulsya reporter,- to net.
|to mezhdu nami, konechno.
Adamc sdelal neskol'ko bol'shih glotkov, vyter guby i opyat' prilozhilsya k
flyazhke.
- Ochen' smeshno,- zametil Malvern.- Sdelaj eshche tri glotka i zabud', chto
ty menya videl.
Tolstyak priblizil svoe lico k licu Teda Malverna n, sopya, sprosil:
- Dumaesh', vse podstroeno, sosed?
- Ugu. Pobeditelem budet Vera.
- Na skol'ko hochesh' posporit'?
- A skol'ko u tebya est'?
- Pyat' sotennyh, ya ne proch' ih udvoit',
- Pridetsya otobrat' ih u Teda,- monotonno proiznes Malvern, ne svodya
glaz s zatylka blondinki, sidyashchej ryadom s ringom. Pod blestyashchimi, tshchatel'no
zavitymi volosami vidnelas' belaya nakidka s belym mehom. Ted ne mog uvidet'
lica, no v etom i ne bylo neobhodimosti - on i tak znal, kto eto.
Tolstyak podmignul i vytashchil tolstyj bumazhnik. Polozhiv na koleno,
otschital desyat' pyatidesyatidollarovyh bumazhek, skrutil v trubku i spryatal
bumazhnik v karman.
- Po rukam, paren'? - prosopel on.- No snachala pokazhi svoi.
Malvern otorval vzglyad ot Dzhin Ardian i dostal ploskuyu pachku noven'kih
stodollarovyk kupyur. Zatem otdelil pyat' shtuk.
- Vot eto da,- odobritel'no voskliknul tolstyak. On opyat' pridvinulsya k
Tedu.- YA Skits O'Nil. Nadeyus', ty ne smoesh'sya?
Malvern ochen' medlenno ulybnulsya i sunul den'gi v ruku soseda.
- Pust' oni pobudut u tebya. Skits. YA Ted Malvern, syn starika Markusa
Malverna. Uchti, ya strelyayu bystree, chem ty mozhesh' begat'.
Tolstyak s shumom vydohnul i otkinulsya na sshshku sideniya. Toni Askota ne
otvodil myagkih gyaaz ot deneg v puhloj ruke Skitsa O'Nila. Nakonec yunosha
obliznul guby i smushchenno ulybnulsya.
- Mozhete zabyt' ob etih babkah, mister Malvern,- prosheptal on. Esli...
esli tol'ko vy chego-to ne znaete...
- YA znayu dostatochno, chtoby risknut' pyat'yu sotnyami,- provorchal Malvern.
Pervye pyat' raundov ne prinesli preimushchestva ni odnomu iz bokserov.
D'yuk Targo, roslyj blondin, i ne pytalsya vesti aktivnye dejstviya. Ego
protivnik, smuglyj Dikon Vera, obladal dlinnymi rukami, isporchennymi zubami,
besformennymi ushami i vnushitel'nymi myshcami, no ne umel delat' nichego, krome
grubogo klincha i moshchnejshego svinga, kotoryj nachinalsya chut' li ne s pola i
kotoryj nikogda ne popadal v cel'. Poka polyaka hvatalo tol'ko na to, chtoby
sderzhivat' Targo. Bolel'shchikam ne nravilsya boj, i svoe neudovol'stvie oni
vymeshchali na Targo.
Kogda s ringa ubrali taburety, krasavec D'yuk slegka ulybnulsya devushke v
beloj nakidke. Na D'yuke Targo ne bylo ni edinoj carapiny, tol'ko na levom
pleche vidnelas' krov' iz razbitogo nosa Very.
Razdalsya gong. Vera brosilsya cherez ring i nanes huk.
Targo upal na kanaty, otletel obratno i voshel v klinch.
Ted Malvern spokojno ulybnulsya v temnote.
Referi legko razvel bokserov. Vera popytalsya vypolnit' apperkot, no
promahnulsya. S minutu protivniki obmenivalis' udarami pod zvuki donosivshejsya
s galerei muzyki.
Zatem Dikon Vera, kak obychno, pochti s pola nachal svoj koronnyj sving.
Targo kak budto zhdal udara so strannoj napryazhennoj ulybkoj. Devushka v beloj
nakidke vnezapno vstala.
Sving polyaka edva zadel chelyust' D'yuka Targo, kotoryj pochti ne
shelohnulsya. Dlinnyj pravyj Targo ugodil Vere pryamo nad glazom. Za nim
posledoval levyj huk v chelyust' i srazu zhe pravyj kross, kotoryj prishelsya
opyat' v chelyust'.
Smuglyj bokser opustilsya na koleni, zatem ruhnul na pol, podzhav pod
sebya ruki. Poka referi vel schet, v zale stoyal rev i svist.
Tolstyak s trudom podnyalsya i shiroko ulybnulsya.
- Nu kak tebe eto ponravilos', priyatel'? - pointeresovalsya on.- Vse eshche
dumaesh', chto eto dogovornoj boj?
- Da, prosto chto-to ne srabotalo,- otvetil Ted Malvern takim zhe
monotonnym golosom, kakim chitayut po radio policejskie svodki.
- Poka, priyatel',- poproshchalsya O'Nil.- Zahodi pochashche.
Perestupaya cherez nogi Malverna, on igrivo pnul lodyzhku Teda. Malvern
nepodvizhno sledil, kak pusteet zal. Boksery s sekundantami uzhe spustilis' s
ringa. Devushka v beloj nakidke tozhe ischezla v tolpe. Svet pogas, i pohozhij
na ambar zal srazu zhe prevratilsya v deshevyj i gryaznyj saraj.
Ryadom bespokojno erzal Toni Askota, nablyudayushchij za muzhchinoj v polosatom
kombinezone, kotoryj sobiral ostavlennye zritelyami gazety.
Neozhidanno Ted Malvern vstal i skazal:
- YA sobirayus' pogovorit' s etim kretinom, Tonn. Podozhdi menya v mashine.
On bystro proshel v foje skvoz' poredevshuyu tolpu zritelej. Za seroj
dver'yu s tablichkoj "Postoronnim vhod vospreshchen" nahodilas' eshche odna tochno
takaya zhe dver'. Pered nej stoyal policejskij v vycvetshem i rasstegnutom
kitele s butylkoj piva v odnoj ruke i hembargerom v drugoj.
Malvern pokazal licenziyu chastnogo detektiva, i faraon, mirno iknuv i
dazhe ne vzglyanuv na nee, osvobodil dorogu. V uzkom koridore nahodilis'
pronumerovannye dveri, iz-za kotoryh razdavalsya shum. Na chetvertoj sleva
dveri visela tablichka "D'yuk Targo".
Malvern otkryl ee i srazu okunulsya v gromkij shum l'yushchejsya vody. V uzkoj
pustoj komnate na krayu massazhnogo stola, na kotorom byla razbrosana odezhda,
sidel muzhchina v belom svitere. Ted uznal v nem glavnogo sekundanta Targo.
- Gde D'yuk? - sprosil Malvern.
CHelovek v svitere pokazal bol'shim pal'cem tuda, otkuda razdavalsya shum
dusha.
V etot moment v dver' vvalilsya vysokij muzhchina s kudryavymi, uzhe sil'no
posedevshimi, vlazhnymi volosami i podoshel, poshatyvayas', pochti vplotnuyu k Tedu
Malvernu. V ruke on derzhal vysokij stakan. Nalitye krov'yu glaza p'yano
blesteli, rot vse vremya krivilsya v glupoj ulybke.
- Vali otsyuda, paren',- prohripel neznakomec.
Malvern spokojno zakryl za nim dver', prislonilsya k nej i nachal
dostavat' iz vnutrennego karmana pidzhaka portsigar, dazhe ne glyadya na
kudryavogo p'yanchugu,
Neznakomec bystro sunul svobodnuyu pravuyu ruku za pazuhu i mgnovenno
vydernul. Na fone svetlogo kostyuma tusklo sverkal golubovatyj revol'ver. Ot
rezkogo dvizheniya iz stakana prolilos' viski.
- Bez glupostej! - ryavknul kudryavyj muzhchina.
Ted Malvern ochen' medlenno dostal portsigar i sunul v rot sigaretu.
Slegka drozhashchij revol'ver pochti kasalsya ego grudi, levaya ruka neznakomca so
stakanom ritmichno vzdragivala.
- Ogo,- nebrezhno proiznes Malvern.- Pohozhe, ty naryvaesh'sya na
nepriyatnosti.
Sekundant vstal i zamer, ne svodya glaz s revol'vera. Kudryavyj
prohripel:
- Nepriyatnosti nam po dushe. Obyshchi ego, Majk.
- YA ne hochu vmeshivat'sya v eto, SHenver,- vozrazil Majk.- Radi boga, ne
goryachis'. Ty zhe p'yan, kak sapozhnik.
- Mozhete menya obyskat'. YA ne vozrazhayu,- zayavil Malvern.- YA bezoruzhen.
- Net uzh, ya pas,- vozrazil chelovek v svitere.- |to telohranitel' D'yuka.
- Konechno,- soglasilsya SHenver.- Konechno, ya p'yan, i on glupo zahihikal.
- Vy drug D'yuka? - sprosil Majk.
- U menya est' dlya nego koe-kakie svedeniya,- otvetil Ted.
- O chem? Melvern promolchal.
- O'kej,- sekundant v belom svitere lish' pozhal plechami.- Ne hotite, ne
govorite.
- Znaesh' chto, Majk? - vnezapno raz®yarilsya SHenver.- Kazhetsya... trebuetsya
moe vmeshatel'stvo. Konechno, chert poberi! |tot tip, navernyaka, moshennik. A vy
ne syshchik sluchajno, mister? - i kudryavyj telohranitel' tknul Malverna
revol'verom v zhivot.
- Ugadal,- burknul Ted Malvern.- I derzhi svoyu pushku poblizhe k
sobstvennomu bryuhu. SHenver slegka uhmyl'nulsya.
- V chem delo, Majk? Ty chto-nibud' ponimaesh'? On ishchejka. Da, pridetsya im
zanyat'sya.
- Opusti pugach, paren',- s otvrashcheniem skazal Majk,
P'yanyj telohranitel' obernulsya.
- No ya ved' dolzhen ego zashchishchat',- pochti zhalobno skazal on.
V etot mig Ted Malvern, kak by nenarokom, udaril po revol'veru
portsigarom. SHenver rezko povernulsya. Kareglazyj detektiv skol'znul k nemu,
nanes sil'nyj udar v zhivot, otvedya revol'ver v storonu. SHenver hvatil rtom
vozduh i zalil pal'to Malverna koktejlem. Stakan s grohotom upal na pol i
razbilsya vdrebezgi. Goluboj revol'ver otletel v ugol, i sekundant brosilsya
za nim.
Nezametno shum dusha prekratilsya, i v komnatu voshel svetlovolosyj molodoj
chelovek, yarostno rastirayushchijsya polotencem. Otkryv rot, on ustavilsya na
zhivopisnuyu kartinu.
- Mne eto vse nadoelo,- ob®yavil Ted Malvern i nanes SHenveru sil'nyj
pravyj v chelyust'.
Kudryavyj telohranitel' vrezalsya v stenu, soskol'znul vniz i zamer, sidya
na polu.
Majk uzhe uspel shvatit' revol'ver. On napryagsya, nablyudaya za Malvernom.
Poka Targo medlenno zakryval bol'shoj krasivyj rot, Ted Malvern vytashchil
platok i vyter pal'to. Zakryv rot, bokser nachal rastirat' grud'. CHerez
minutu on sprosil:
- Kto vy takoj, chert poberi?
- Malvern, chastnyj detektiv. Dumayu, vam nuzhna pomoshch'.
Targo slegka pokrasnel.
- Dlya chego?
- YA slyshal, chto vy segodnya dolzhny byli lech', i, po-moemu, vy pytalis'.
Odnako Vera okazalsya slishkom parshivym bokserom, i poetomu u vas nichego ne
poluchilos'. A eto znachit, chto vy, Targo, vlipli.
- Za takie razgovory mozhno lishit'sya vseh zubov,- ochen' medlenno
proiznes D'yuk Targo.
Na mgnovenie v komnate vocarilas' tishina. P'yanyj telohranitel' sidel na
polu i migal. Neskol'ko raz on popytalsya bezuspeshno podnyat'sya i opyat' zamer.
- Benni Sirano moj priyatel',- spokojno dobavil Ted Malvern.- Ved' on
vash pokrovitel', ne tak li?
Sekundant Majk hriplo rassmeyalsya. On vytashchil patrony i brosil revol'ver
na pol. Zatem vyshel iz komnaty, gromko hlopnuv dver'yu.
Targo posmotrel na zakrytuyu dver' i opyat' ustavilsya na Malverna. Posle
nebol'shoj pauzy medlenno sprosil:
- CHto vy slyshali?
- Vasha podruga, Dzhin Adrian, zhivet v moem otele na odnom so mnoj etazhe.
Segodnya dnem ee oglushil kakoj-to bandit. YA kak raz byl ryadom i videl, kak on
ubegal. Devushka nemnogo rasskazala mne, v chem delo.
Targo napyalil nizhnee bel'e, noski, tufli. Vytashchil iz shkafchika chernuyu
atlasnuyu rubashku, nadel i skazal:
- Mne ona nichego ne skazala.
- Estestvenno... pered boem. Bokser slegka kivnul.
- Esli vy znaete Benni, s vami, znachit, vse v poryadke. Da, ya poluchil
neskol'ko ugroz. Mozhet, eto vse erunda, a mozhet, kakoj-nibud' gangster so
Spring-strit pridumal sposob legko zarabotat' babki. YA dralsya tak, kak
hotel. A teper', mister, mozhete podyshat' svezhim vozduhom.
Bokser natyanul chernye bryuki s vysokoj taliej i zavyazal belyj galstuk.
Naryad zakonchil belyj pidzhak iz sarzhi, ukrashennyj chernym galunom. Iz karmashka
torchali tri ugolka cherno-belogo platka.
Ted Malvern nablyudal za processom odevaniya. On nemnogo priblizilsya k
stene i posmotrel na p'yanogo telohranitelya.
- O'kej,- nakonec proiznes chastnyj detektiv.- Vizhu, u vas est'
telohranitel'. A eto kak raz to, chto ya sobiralsya predlozhit'. Izvinite,
pozhalujsta.
Ted Malvern tiho zakryl za soboj dver'. Vybralsya na ulicu i poshel pod
dozhdem k bol'shoj stoyanke, na kotoroj ostavil avtomobil'.
Mignuli fary, i mashina pod®ehala k Malvernu. Za rulem sidel Toni
Askota.
- Davaj vyp'em, Toni. Poehali k "Sirano".
- Zdorovo! Miss Adrian kak raz tam vystupaet. Pomnite, ta blondinka, o
kotoroj ya govoril?
- Ugu,- burknul Malvern,- YA pogovoril s Targo. Sam mne on ponravilsya,
no ot ego odezhdy ya v uzhase.
Gus Nejsheker vesil dvesti funtov. U nego byli ochen' krasnye shcheki i
tonkie izyashchnye brovi, slovno s kitajskoj vazy. Na lackane shirokogo vechernego
pidzhaka byla prikolota krasnaya gvozdika. Nablyudaya za tem, kak starshij
oficiant rassazhivaet kompaniyu gostej, Nejsheker postoyanno nyuhal cvetok.
Uvidev, kak Ted Malvern i Toni Askota voshli v zal cherez arochnyj svod, Gus
ulybnulsya i napravilsya k nim s protyanutoj rukoj.
- Kak dela, Ted? S kompaniej?
- Net, my vdvoem,- otvetil Malvern.- Poznakom'sya s misterom Askotoj.
Gus Nejsheker, upravlyayushchij etim restoranom.
Nejsheker, ne glyadya na Toni, pozhal emu ruku.
- Tak, tak. V poslednij raz, kogda ty k nam zaglyadyval...
- Ona uehala,- prerval ego Ted Malvern.- My syadem ryadom s
tancploshchadkoj, no ne ochen' blizko. My ne tancuem.
Gus Nejsheker vyhvatil u starshego oficianta menyu, provel gostej po pyati
malinovym stupen'kam mimo stolikov.
Obognuv oval'nuyu tancploshchadku, oni uselis'. Ted zakazal hajbolly s
hlebnym viski i denverskie sendvichi. Nejsheker peredal zakaz oficiantu i
uselsya za stolik. On vytashchil karandash i prinyalsya risovat' na vnutrennej
storone bumazhnyh spichek treugol'niki.
- Videl boj? - bezzabotno sprosil upravlyayushchij.
- Razve eto byl boj?
- Benni razgovarival s D'yukom,- snishoditel'no ulybnulsya Gus Nejsheker.-
Govoryat, ty v kurse. Vnezapno Gus podozritel'no pokosilsya na Toni.
- Toni svoj paren',- zaveril Malvern.
- Okazhi nam uslugu, Ted. Ne rasskazyvaj ob etom nikomu. Benni lyubit
etogo mal'chika. On ne pozvolit, chtoby s nim chto-nibud' sluchilos'. Benni
zashchitit ego, po-nastoyashchemu zashchitit, esli on schitaet vse eti ugrozy ne shutkoj
kakogo-nibud' kretina. Benni vsegda pokrovitel'stvuet tol'ko odnomu bokseru,
i poetomu on vybiraet ih chertovski tshchatel'no.
Malvern zakuril, vypustil iz ugla rta oblako dyma i spokojno skazal:
- |to ne moe delo, no pomyani moe slovo - zdes' chto-to nechisto. U menya
nyuh na takie dela.
Gus Nejsheker s minutu razglyadyval chastnogo detektiva, potom pozhal
plechami.
- Mozhet, ty i prav,- upravlyayushchij vnezapno vstal i otoshel ot stolika.
Vremya ot vremeni on ulybalsya znakomym i perebrasyvalsya s nimi paroj slov.
Glaza Toni Askoty siyali.
- Mister Malvern, vy dumaete, chto ugrozy byli ser'eznymi?
Malvern molcha kivnul. Oficiant prines koktejli i sendvichi i ushel.
Orkestr, nahodivshijsya v konce oval'noj tanceval'noj ploshchadki, ispustil
dlinnyj akkord, i na scenu vyskol'znul prilizannyj i ulybayushchijsya
konferans'e. Nachalos' var'ete. Pod dozhdem raznocvetnyh ognej na scenu
vyskochili polugolye devicy i, vystroivshis' v odnu liniyu, nachali sinhronno
izvivat'sya. Mel'kali golye nogi, na fone belyh, obnazhennyh tel temneli
pupki.
Zatem krutaya ryzhaya pevica spela krutuyu pesnyu golosom, kotorym mozhno
bylo pilit' drova. Posle nee vernulis' tancovshchicy, nadevshie chernye bikini i
shelkovye shlyapy, i stancevali tot zhe tanec, tol'ko pokazyvaya obnazhennye chasti
tela pod neskol'ko drugim uglom.
Muzyka stala spokojnee, i na scenu vyshla vysokaya mulatka. Zazhegsya
yantarnyj svet, i ona spela chto-to ochen' dalekoe i neschastnoe golosom, takim
zhe ekzoticheskim, kak starinnaya slonovaya kost'.
Malvern othlebnul iz stakana i nachal zhevat' sendvich. Ryadom v tusklom
svete temnelo molodoe lico Toni Askoty.
Sentimental'naya pevica pokinula scenu, i posle nebol'shoj pauzy vse
lyustry v restorane pogasli. Ostalis' goret' lampy, osveshchayushchie orkestr i ryady
kabin, nahodivshihsya za stolikami v glubine zala.
V temnote razdalis' pronzitel'nye kriki. Vysoko pod potolkom vspyhnulo
beloe pyatno, opustivsheesya zatem na lestnicu, vedushchuyu na scenu. V svete
otrazhalis' melovo-belye lica posetitelej. Po vsemu zalu krasneli svetlyachki
sigaret. Posle nebol'shoj pauzy na lestnice poyavilis' chetyre vysokih negra,
kotorye nesli na plechah belyj sarkofag s mumiej. SHagaya v nogu, oni medlenno
spuskalis' po stupen'kam. Na negrah byli belye egipetskie golovnye ubory,
belye kozhanye nabedrennye povyazki i belye sandalii, zashnurovannye pod
kolenyami. Pod belym svetom blestela chernaya gladkaya kozha, kak chernyj mramor
pod lunnym svetom.
Oni doshli do centra tancploshchadki i nachali medlenno opuskat' yashchik, poka
kryshka ne upala. Zatem belaya, vsya zakutannaya figura naklonilas' vpered i
medlenno vypala iz sarkofaga, kak poslednij list sletaet s mertvogo dereva.
Zakutannaya v belyj savan figura slovno poplyla po vozduhu, vdrug pod
gromovuyu drob' barabanov nyrnula vniz.
Svet pogas, zatem vnov' vklyuchilsya. Belaya mumiya uzhe stoyala na polu,
bystro vrashchayas'. Odin iz negrov krutilsya v protivopolozhnom napravlenii,
derzhas' za savan. Nakonec belaya materiya upala i glazam zritelej predstala
odetaya v razukrashennye odezhdy gibkaya zhenskaya figura. Ona vzletela v vozduh.
Ee pojmali negry i nachali bystro peredavat' drug drugu, kak opytnye
zashchitniki v bejsbole myach.
Muzyka plavno pereshla v val's. Devushka medlenno i graciozno tancevala
vokrug chetyreh temnyh figur, slovno sredi chetyreh stolbov, sdelannyh iz
chernogo dereva. Tancovshchica dvigalas' pochti vplotnuyu k partneram, no tak ni
razu i ne kosnulas' ih.
Nomer zakonchilsya. Aplodismenty nakatyvalis' gustymi volnami. Pogas
svet, i snova nastupila temnota. Zatem zazhglis' vse lyustry, no scena byla
uzhe pusta.
- Vot eto da! - voshishchenno vzdohnul Toni Askoga.- Zdorovo! |to byla
miss Adrian, da?
- Da, malyshka molodec,- medlenno soglasilsya Ted Malvern. On zakuril
novuyu sigaretu i oglyadelsya po storonam.- Eshche odin cherno-belyj nomer, Toni.
Dyok sobstvennoj personoj.
U vhoda v odin iz prohodov, vedushchih v kabiny, yarostno aplodiroval Dyok
Targo s ulybkoj na lice. Sudya po vsemu, paren' uzhe uspel propustit'
neskol'ko stakanchikov.
Na plecho Teda Malverna opustilas' ruka, drugaya ruka operlas' na
pepel'nicu, stoyashchuyu okolo loktya Malverna. Ot muzhchiny sil'no pahlo
shotlandskim viski. Ted medlenno povernul golovu i posmotrel v p'yanoe lico
SHenvera, telohranitelya Targo.
- CHernye i belaya devka,- prohripel on.- Kakaya dryan', merzost'!
Malvern medlenno ulybnulsya i chut' otodvinul stul. Toni Asketa, krepko
szhav guby ya okrugliv ot udivleniya gaaza, smotrel na kudryavogo muzhchinu.
- Ih prosto vykrasili chernoj kraskoj, mister SHenver. |to ne nastoyashchie
chernye. Mne nomer ponravilsya.
- Komu kakoe delo, chert poberi, chto tebe nravitsya? - pozhelal uznat'
SHenver.
Malvern delikatno ulybnulsya i polozhil sigaretu na kraj tarelki. On eshche
chut' povernul stul.
- Vse eshche dumaete, chto mnoyu sleduet zanyat'sya, SHenver?
- Aga. YA eshche tebe dolzhen opleuhu,- SHenver snyal ruku s pepel'nicy, vyter
o skatert' i szhal kulak.- Hochesh' poluchit' sejchas?
V etot moment oficiant pojmal telohranitelya Targo za ruku i ryvkom
razvernul ego.
- Zabludilis', ser? Vam syuda.
SHenver pohlopal oficianta po plechu i popytalsya obnyat' za sheyu.
- Otlichno. Pojdem vyp'em. Mne eti lyudi ne nravyatsya.
Oni ischezli mezhdu stolikov.
- K chertu etot restoran, Toni! - zayavil Malvern i ugryumo ustelilsya na
orkestr. Vnezapno ego glaza zablesteli.
Devushka s belokurymi volosami v beloj nakidke s belym mehom napravilas'
ko vhodu v kabiny, tuda, gde tol'ko chto stoyal Targo.
- Da,- serdito povtoril Ted Malvern.- K chertu etot restoran! Poshli,
Toni. Net... podozhdi minutu. YA uvidel cheloveka, kotoryj mne ne nravitsya.
Muzhchina shel vdol' dal'nej storony sejchas pustoj tancploshchadki. Bez shlyapy
etot tip vyglyadel chut' inache. No u nego bylo to zhe samoe beloe lico, te zhe
blizko posazhennye glaza. Nesmotrya na to, chto paren' vyglyadel ne starshe
tridcati, ego volosy uzhe nachali sedet'. Pod levoj rukoj edva zametno torchala
kobura. |to byl muzhchina, ubezhavshij iz nomera Dzhin Adrian v "Karondelete".
On voshel v prohod, v kotorom pered nim pobyvali snachala D'kzh Targo,
zatem Dzhin Adrian.
- Podozhdi zdes', Toni! - rezko velel Malvern. On bystro otodvinul stul
i vstal.
V etot mig kto-to szadi nesil'no udaril ego. Pered Tedom opyat'
zamayachila uhmylyayushchayasya, potnaya fizionomiya SHenvera.
- YA vernulsya, priyatel',- fyrknul ot smeha kudryavyj muzhchina i udaril
Malverna v chelyust'.
Korotkij udar okazalsya dovol'no horoshim dlya p'yanogo. Malvern
pokachnulsya. Toni Askota vskochil, kak koshka. Detektiv vse eshche pyatilsya, kogda
telohranitel' nanes udar drugoj rukoj. No vtoroj udar byl slishkom medlennym
i razmashistym. Malvern skol'znul pod ruku i nanes moshchnyj apperkot pryamo v
nos p'yanogo telohranitelya. On eshche ne uspel otvesti ruku, a ona byla vsya v
krovi.
SHenver pokachnulsya i rezko sel na pol, prizhav ruki k nosu.
- Prismotri za etoj ptashkoj, Toni,- provorchal chastnyj detektiv.
SHenver sdernul blizhajshuyu skatert'. Na pol s grohotom poletela
serebryanaya posuda, stakany, fayans. Muzhchina, sidyashchij za stolikom, vyrugalsya,
a zhenshchina vskriknula. K nim bezhal oficiant s raz®yarennym, mertvenno belym
licom.
Ted Malvern edva uslyshal dva vystrela. Negromkie hlopki bystro
posledovali drug za drugom. Strelyali iz oruzhiya malen'kogo kalibra. Begushchij
oficiant zamer kak vkopannyj. U rta mgnovenno poyavilis' glubokie morshchiny,
pohozhie na sledy ot knuta.
Smuglaya zhenshchina s orlinym nosom otkryla rot, chtoby zakrichat', no ne
proiznesla ni zvuka. Na mgnovenie v zale vocarilas' tishina. I tut Ted
Malvern pobezhal.
Na begu on vrezalsya v posetitelej, kotorye vytyagivali shei, pytayas'
razglyadet', chto sluchilos'. Ted vorvalsya v prohod, v kotorom skrylsya
belolicyj bandit. Kabiny imeli vysokie steny, odnako raspashnye dveri byli
znachitel'no nizhe. Iz zanyatyh kabin vysovyvalis' golovy, no v koridore nikogo
ne bylo. Malvern pobezhal po kovru k otrytoj v dal'nem konce dveri.
Na polu vidnelis' nogi v temnyh bryukah, noski chernyh tufel' okazalas'
povernutymi drug k drugu.
Na krayu stola na zhivote lezhal muzhchina. Odna storona lica pokoilas' na
beloj skaterti. Levaya ruka visela mezhdu stolom i kreslom, a v pravoj ruke,
lezhashchej na stole, edva derzhalsya bol'shoj chernyj revol'ver 45-go kalibra s
obrezannym stvolom. Pod svetom blestela plesh'. Ryadom sverkal revol'ver.
Iz grudi sochilas' yarko-krasnaya na belom fone krov', kotoraya vpityvalas'
v skatert', kak v promokashku.
V glubine komnaty stoyal D'yuk Targo v belom pidzhake, opirayas' na dal'nij
kraj stola. Dzhin Adrian sidela ryadom s nim. Targo tupo posmotrel na Teda
Malverna, slovno nikogda ego ne videl. Bokser rezko protyanul bol'shuyu ruku.
Na ladoni lezhal malen'kij pistolet s beloj ruchkoj.
- YA zastrelil ego,- hriplo ob®yavil on.- On vyhvatil revol'ver, i ya
zastrelil ego.
Dzhin Adrian terla ruki platkom. Na holodnom napryazhennom lice
otsutstvoval kakoj by to ni bylo strah. Glaza iz golubyh prevratilis' v
temnye.
- YA zastrelil ego,- povtoril Targo i brosil pistolet na stol, edva ne
popav v golovu lezhashchego bandita.- Davajte... davajte ujdem otsyuda.
Malvern dotronulsya do shei golovoreza i cherez paru sekund ob®yavil:
- Mertv. Kogda obyknovennyj grazhdanin ubivaet gangstera, eto vsegda
sensaciya.
Dzhin Adrian, nahmurivshis', smotrela na nego. Ted ulybnulsya devushke i
tolknul boksera v grud'.
- Syad'te, Targo. Vy nikuda ne pojdete.
- O'kej,- proiznes D'yuk Targo.- Ponimaete, ya zastrelil ego.
- Vse v poryadke,- uspokoil ego Malvern.- Rasslab'tes'.
V dveryah kabiny uzhe tolpilis' lyudi. Ted Malvern, sderzhivaya tolpu,
ulybalsya blednomu devich'emu licu.
Benni Sirano pohodil na dva yajca: malen'koe yajco - golova - nahodilos'
na verhushke bol'shogo yajca - puhlogo tulovishcha. Hudye nogi vladelec restorana
zadral na stol. Obut on byl v tufli iz nastoyashchej kozhi. Zazhav ugolok platka
zubami, Benni dergal ego levoj rukoj. Sirano protyanul puhlen'kuyu pravuyu
ruchku i govoril golosom, priglushennym platkom:
- Podozhdite minutu, rebyata, podozhdite minutu.
V uglu kabineta stoyala polosataya sofa, v centre kotoroj sidel D'yuk
Targo mezhdu dvumya policejskimi detektivami. Na ego shcheke temnel sinyak, gustye
belokurye volosy byli vzlohmacheny, a chernaya atlasnaya rubashka tak vylezla
iz-za poyasa, chto kazalos', budto za nee tyanuli.
Sedoj detektiv sidel s razbitoj guboj, a u molodogo s takimi zhe
belokurymi, kak u Targo, volosami pod glazom sverkal sinyak. Oba policejskie
byli razozleny, no blondin vyglyadel sovsem vzbeshennym.
Malvern osedlal stul u steny i sonno poglyadyval na Dzhin Adrian, sidyashchuyu
ryadom s nim v kozhanom kresle. Devushka dolgo vytirala ladoni platkom, slovno
zabyla, chto ona delaet. Na ee malen'kom lichike zastylo serditoe vyrazhenie.
Gus Nejsheker kuril, prislonivshis' k dveri.
- Podozhdite minutu, rebyata,- povtoril Sirano.- Esli vy ne stanete ego
zadirat', on budet vesti sebya smirno. D'yuk horoshij mal'chik, luchshij iz vseh,
kogo ya podderzhival. Dajte emu peredohnut'.
Iz ugla rta Targo tonkoj strujkoj sochilas' krov', bezuchastnoe lico -
bez probleska mysli.
- Benni, ty zhe ne hochesh', chtoby eti parni razmahivali dubinkami? -
holodno sprosil Ted Malvern.
- U tebya eshche est' licenziya chastnogo detektiva? - prorychal belokuryj
policejskij.
- Valyaetsya, kazhetsya, gde-to,- otvetil Malvern.
- Mozhet, my zaberem ee,- prorychal molodoj detektiv.
- A mozhet, ty stancuesh', faraon? Ty pohozh na soobrazitel'nogo parnya.
Belokuryj policejskij nachal vstavat', no starshij detektiv ostanovil
ego.
- Ostav' ego. Pust' pozabavitsya. No esli on chto-nibud' narushit, my
razderem ego na chasti.
Malvern i Nejsheker obmenyalis' ulybkami. Sirano bespomoshchno mahnul rukoj.
Blondinka iz-pod resnic nablyudala za chastnym detektivom. Targo splyunul pered
soboj na kover sgustok krovi.
Kto-to tolknul dver'. Nejsheker snachala chut' priotkryl ee, zatem shiroko
raspahnul, i v kabinet vladel'ca restorana voshel vysokij muzhchina let soroka
s volosami pesochnogo cveta, bescvetnymi glazami i uzkim nedoverchivym licom.
|to byl Makchesni, lejtenant otdela po rassledovaniyu ubijstv. On zamknul
dver' i medlenno podoshel k bokseru.
- Mertvee ne byvaet,- ob®yavil Makchesni.- Odna pulya popala pryamo v
serdce, drugaya voshla pod serdce. Otlichnaya stel'ba. Sostoite v kakom-nibud'
strelkovom klube?
- Kogda vasha zhizn' visit na voloske, sluchaetsya i ne takaya strel'ba,-
tupo otvetil Targo.
- Vyyasnili, kto eto? - pointeresovalsya sedoj policejskij.
- Torchi Plant,- kivnul Makchesni,- naemnyj ubijca. Ne videl ego dva
goda. Krutoj gangster, hotya i narkoman.
- Da, normal'nyj bandit ne stanet lomit'sya v nochnoj klub,- zametil
sedoj detektiv. Lico Makchesni poser'eznelo.
- Est' razreshenie na noshenie oruzhiya? - sprosil on.
- Da,- otvetil Targo.- Dve nedeli nazad mne dostal ego Benni. V
poslednee vremya ya poluchil neskol'ko ugroz.
- Poslushajte, lejtenant,- prokrichal Sirano.- Vidite li, v chem delo.
Kakie-to gangstery, igrayushchie v totalizatore, popytalis' zapugat' D'yuka,
chtoby on leg. Do segodnyashnego vechera Targo vyigral chistym nokautom devyat'
boev, i sejchas na nego horosho stavyat. YA skazal emu, chtoby on prislushalsya k
ugrozam.
- YA i tak pochti leg,- upryamo progovoril Targo.
- On vyigral, i oni prislali golovoreza, chtoby raspravit'sya s Targo,-
ob®yasnil Benni Sirano.
- Zvuchit pravdopodobno,- soglasilsya Makchesni.- Kak vse proizoshlo,
Targo? Gde nahodilsya vash pistolet?
- V karmane.
- Pokazhite.
Bokser vytashchil iz pravogo karmana bryuk platok, nakrutil ego na palec,
slovno eto bylo dulo pistoleta.
- |tot platok tozhe lezhal v karmane? - sprosil lejtenant.- Vmeste s
pistoletom?
Bol'shoe rumyanoe lico Targo slegka nahmurilos', i on kivnul.
Makchesni, kak by nenarokom, snyal s pal'ca Targo platok. Ponyuhal,
razvernul, ponyuhal eshche raz i spryatal v karman. Vse eto lejtenant prodelal s
nevozmutimym licom.
- On chto-nibud' skazal?
- "YA dolzhen tebe koe-chto peredat', gnilyak". Zatem on polez za pushkoj,
kotoraya za chto-to zacepilas'. Poetomu ya svoyu vytashchil pervym.
Makchesni ulybnulsya i stal raskachivat'sya na kablukah. Ego slabaya ulybka,
kazalos', soskol'znula s konca dlinnogo nosa. Policejskij lejtenant
vnimatel'no izuchal boksera.
- Da,- negromko zametil on.- YA by nazval eto snajperskoj strel'boj. No
vy slishkom bystry dlya takogo vesa... Kto poluchal ugrozy?
- YA,- otvetil Targo.- Po telefonu.
- Golos znakomyj?
- Mozhet, zvonil etot paren', no ya ne uveren. Makchesni otoshel na
negnushchihsya nogah v dal'nij konec kabineta, zaderzhalsya na neskol'ko sekund u
cvetnoj gravyury so scenami ohoty i medlenno vernulsya.
- Ob etom gangstere nikto, konechno, ne stanet ubivat'sya,- spokojno
proiznes on,- no my dolzhny vypolnyat' rabotu. Vam dvoim pridetsya poehat' v
upravlenie i podpisat' protokoly. Poshli.
Lejtenant Makchesni vyshel iz kabineta. Oba detektiva stali po bokam
D'yuka Targo. Sedoj policejskij ryavknul:
- Budesh' vesti sebya tiho, paren'?
- Esli dadite umyt'sya,- uhmyl'nulsya bokser. Oni vyshli. Belokuryj
detektiv propustil Dzhin Adrian. U samoj dveri on obernulsya i ryavknul:
- A ty, Malvern, katis' ko vsem chertyam!
- Mne nravyatsya eti veselye parni,- negromko skazal Ted.
Gus Nejsheker rassmeyalsya, zakryl dver' i podoshel k stolu.
- YA ves' tryasus', kak tretij podborodok Benni,- zayavil on. Davajte
hlebnem kon'yaka.
Nejsheker napolnil tri stakana na tret'. Uselsya na polosatuyu sofu,
vytyanul dlinnye nogi i opersya na stenu.
Malvern vypil svoj kon'yak. Vytashchil sigaretu i pomyal ee, glyadya na
gladkoe beloe lico Benni Sirano.
- Skol'ko, ty govorish', segodnya vecherom deneg pomenyalo vladel'cev? -
tiho sprosil on.- YA imeyu v vidu stavki.
Sirano mignul i poter puhloj rukoj guby.
- Neskol'ko shtuk. Ved' segodnya byl obychnyj boj, kotorye provodyatsya raz
v nedelyu. CHto-to ne shoditsya, da?
Ted Malvern sunul v rot sigaretu i chirknul spichkoj.
- Esli vse proizoshlo, kak ty opisal, to ubijstvo stalo uzhasno deshevym v
etom gorode,- progovoril chastnyj detektiv.
Sirano nichego ne skazal. Gus Nejsheker dopil svoj kon'yak i akkuratno
postavil pustoj stakan na kruglyj stolik iz probkovogo dereva, stoyashchij ryadom
s sofoj. Upravlyayushchij molcha ustavilsya v potolok.
CHerez nekotoroe vremya Malvern kivnul Sirano i Nejshekeru i vyshel iz
kabineta, zakryv za soboj dver'. On vyshel v foje, gde starshij oficiant
razglyadyval spinu policejskogo, stoyashchego u dveri. Ted Malvern voshel v pustoj
garderob, nadel shlyapu i pal'to i podoshel k oficiantu.
- Vy sluchajno ne zametili, kuda delsya parenek, s kotorym ya prishel? -
pointeresovalsya chastnyj detektiv.
Oficiant pokachal golovoj i otomknul dver'.
- V restorane bylo chetyresta posetitelej... Tri sotni smylis' prezhde,
chem pribyla policiya. Izvinite.
Ted Malvern kivnul i vyshel na dozhd'. Policejskij ravnodushno vzglyanul na
nego. Ted otpravilsya na stoyanku, no mashina ischezla. On posmotrel po
storonam, nemnogo postoyal pod dozhdem i dvinulsya k Mel'rouz avenyu.
Dovol'no bystro emu udalos' pojmat' taksi.
Nakonec v®ezd v garazh "Karondeleta" spuskalsya vniz, v temnotu i
prohladu. Vdol' pobelennyh sten zloveshche temneli ochertaniya mashin.
Edinstvennyj svet gorel v malen'koj komnate, pohozhej na pohoronnoe byuro.
Roslyj negr v perepachkannom kombinezone vyshel iz kontory, protiraya
glaza. Kogda on uvidel Malverna, ego lico rasplylos' v ogromnoj ulybke.
- Hellou, mista Malvun! Ne spitsya?
- Dozhd' dejstvuet na nervy,- otvetil Ted.- Derzhu pari, chto moej mashiny
net.
- Net, mista Malvun. YA vyter vse mashiny, no vashej ne videl.
- Odolzhil priyatelyu,- tupo poyasnil Malvern,- a on, navernoe, razbil ee.
CHastnyj detektiv podbrosil poludollarovuyu monetu i vyshel na ulicu.
Zadnij fasad "Karondeleta" vyhodil v pereulok, na drugoj storone kotorogo
nahodilis' dva doma i chetyrehetazhnoe kirpichnoe zdanie. Na kruglom,
molochno-belom share, visevshem nad dver'yu, svetilas' nadpis' "Otel' "Blejn".
Ted Malvern vzoshel po trem cementnym stupen'kam na kryl'co i poproboval
dver', kotoraya okazalas' zapertoj. Vnutri temnel nebol'shoj holl. Ted dostal
dve otmychki. Vtoraya slegka poshevelila zashchelku. Sil'no prityanuv k sebe dver',
chastnyj detektiv s pomoshch'yu pervoj otmychki otkryl dver'.
Ted Malvern voshel i uvidel pustuyu stojku s tablichkoj "Upravlyayushchij",
nahodivshejsya ryadom s elektricheskim zvonkom. Na stene visela doska s
prodolgovatymi pronumerovannymi gnezdami dlya klyuchej. Pod kryshkoj stojki
lezhal registracionnyj zhurnal v kozhanom pereplete. Na tret'ej ot konca
stranice Ted prochital nadpis', sdelannuyu detskim pocherkom: "Toni Askota" i
nomer komnaty, napisannyj drugoj rukoj.
Vysokij detektiv podnyalsya peshkom na chetvertyj etazh. V koridore bylo
ochen' tiho. Pod potolkom tusklo svetila lampochka. Iz predposlednej sleva
dveri probivalas' poloska sveta. Na dveri visel nomer "411". Malvern
potyanulsya k ruchke, no tut zhe otdernul ruku.
Dvernaya ruchka byla gusto vypachkana chem-to, pohozhim na krov'. Na polu
Ted uvidel luzhu krovi, pochti dostigavshuyu kovrovoj dorozhki. Neozhidanno on
pochuvstvoval, chto ruka v perchatke pokrylas' potom. Malvern snyal perchatku,
napryag i rasslabil pal'cy i medlenno potryas kist'yu. V ego glazah pokazalsya
ustalyj blesk.
Obernuv ruchku dveri platkom, medlenno otkryl nezapertuyu dver'. Zajdya v
nomer, Malvern tiho pozval;
- Toni... Toni.
Zatem zaper dver'.
Komnatu osveshchala lyustra v forme chashi, svisayushchaya iz centra potolka na
treh mednyh cepyah. V nomere stoyala svetlaya mebel', ubrannaya krovat',
svetlo-zelenyj kover i kvadratnyj pis'mennyj stol, sdelannyj iz evkalipta.
Za stolom sidel Toni Askota, uroniv golovu na levuyu ruku. Pod stulom i
mezhdu nog temnela blestyashchaya korichnevaya luzha. Malvern napravilsya k stolu.
Myshcy nog byli tak napryazheny, nto uzhe posle vtorogo shaga nogi zaboleli.
Detektiv dotronulsya do plecha yunoshi.
- Toni,- hriplo i tupo proiznes on.- O bozhe, Toni!
Toni ne dvigalsya. Malvern uvidel propitavsheesya krov'yu polotence,
prizhatoe k zhivotu. Pravaya ruka yunoshi lezhala na krayu stola, slovno Toni
sobiralsya vstat'. Pochti pod golovoj lezhal ispisannyj konvert.
Ted Malvern medlenno, budto tyazhelyj gruz, podnyal konvert i prochital
karakuli.
"Sel k nemu na hvost... ital'yanskij kvartal... Kort-strit, 28... nad
garazhom... popal v menya... kazhetsya, ya ????... zacepil ego... vasha mashina..."
Crsle etogo slova stoyala klyaksa. Ruchka valyalas' na polu. Na konverte
vidnelsya krovavyj otpechatok pal'ca.
Malvern ochen' akkuratno slozhil konvert i spryatal v bumazhnik. Podnyal
golovu Toni i slegka povernul k sebe. SHeya eshche byla teploj, no uzhe nachala
tverdet'. Otkrytye myagkie glaza po-koshach'i svetilis'. U Malverna sozdalos'
oshchushchenie, chto Toni, kak i vse mertvecy, budto vglyadyvaetsya v nego.
Ted ostorozhno opustil golovu Toni na vytyanutuyu levuyu ruku. CHastnyj
detektiv stoyal, nakloniv nabok golovu, s pochti sonnymi glazami. Zatem ego
golova podnyalas', glaza napryaglis'.
On snyal pal'to i pidzhak i zasuchil rukava. Namochil v rakovine polotence
dlya lica, podoshel k dveri i proter ruchku s obeih storon i vyter krov' s
pola.
Opolosnul polotence i povesil ego sushit'sya, ne zabyv akkuratno vyteret'
ruki. Ted odelsya, otkryl s pomoshch'yu platka framugu, zaper snaruzhi dver' i
zabrosil klyuch v nomer.
Spustilsya i vyshel iz otelya "Blejn". Dozhd' ne prekratilsya. V desyatke
yardov ot ugla Ted uvidel svoyu mashinu s vyklyuchennymi farami. Malvern vytashchil
klyuchi iz zamka zazhiganiya i potrogal siden'e voditelya. Kozha byla vlazhnoj i
lipkoj. Vyterev ruku, Ted zakryl okna i zaper mashinu. Po doroge v
"Karondelet" vysokij detektiv nikogo ne vstretil. Sil'nyj kosoj dozhd'
prodolzhal stuchat' po pustynnym ulicam.
Iz-pod dveri 914-go nomera vidnelsya svet. Oglyadevshis' po storonam, Ted
Malvern tiho postuchal. ZHdat' prishlos' dolgo. Nakonec razdalsya golos:
- Da? Kto eto?
- Ted Malvern, angel. Nuzhno pogovorit'. Strogo delovoj razgovor.
Dver' otkrylas'. Pered chastnym detektivom stoyala devushka s ustalym
blednym licom, temnymi, a ne fioletovo-golubymi glazami, pod kotorymi
vidnelis' krugi, slovno v kozhu vterli krasku dlya resnic. Na krayu dveri
drozhala malen'kaya sil'naya ruka.
_ Vy,- ustalo proiznesla blondinka.- Konechno, kto zhe eshche. Da... YA
prosto obyazana prinyat' dush, a to ot menya neset policiej.
- Pyatnadcat' minut? - ravnodushno pointeresovalsya Malvern. V otlichie ot
golosa glaza ego byli ne tak ravnodushny, izuchaya devushku.
Ona medlenno pozhala plechami, zatem kivnula, i dver' neozhidanno
zahlopnulas' pered ego nosom. Ted zashel v svoj nomer i razdelsya. Nalil viski
i dobavil holodnoj vody iz malen'kogo krana v vannoj.
Medlenno vypil viski, glyadya na temnyj bul'var. Vremya ot vremeni
proezzhala mashina - dva belyh lucha, ni k chemu ne prikreplennyh i ishodyashchih
niotkuda.
Dopiv koktejl', Ted razdelsya donaga i vklyuchil dush. Zatem pereodelsya vo
vse svezhee, napolnil bol'shuyu flyazhku i sunul ee v karman. Dostal iz chemodana
korotkostvol'nyj revol'ver, s minutu smotrel na nego, zatem spryatal obratno
v chemodan.
Vykuriv sigaretu, Ted Malvern nadel tvidovoe pal'to, suhuyu shlyapu i
podoshel k 914-mu nomeru, dver' kotorogo okazalas' chut' priotkrytoj. Negromko
postuchav, chastnyj detektiv voshel v nomer.
Devushka v svobodnoj pizhame abrikosovogo cveta sidela na divane. Na
visok svisala pryad' vlazhnyh volos. Malen'kie rovnye cherty lica byli
bezukoriznenny, slovno lik na kamee, tak ustalost' preobrazhaet tol'ko yunyh.
- Vyp'ete? - sprosil Malvern.
- Navernoe,- ustalo mahnula rukoj blondinka. Ted smeshal viski s ledyanoj
vodoj i otnes stakan k divanu.
- Targo posadili?
Ee podborodok chut' drognul, i ona prinyalas' rassmatrivat' soderzhimoe
stakana.
- On eshche raz vyrvalsya i sbil s nog dvuh faraonov. Targo im ochen'
ponravilsya.
- Emu eshche predstoit mnogo uznat' o kopah,- zametil Malvern.- A utrom
naletyat reportery. YA mogu pridumat' neskol'ko prekrasnyh zagolovkov.
Naprimer, "Izvestnyj bokser operezhaet gangstera" ili "D'yuk Targo navodit
strah na mir naemnyh ubijc".
Devushka othlebnula iz stakana.
- YA ustala,- skazala ona.- U menya bolyat nogi. Davajte luchshe pogovorim o
tom, pochemu vy suete nos v eto delo.
- Konechno,- detektiv raskryl portsigar i podnes ego k podborodku
blondinki. Poka ona vozilas' s portsigarom, dobavil: - Kogda zakurite,
rasskazhete, pochemu vy ego zastrelili.
Dzhin Adrian vzyala sigaretu, nagnulas', chtoby prikurit', zatyanulas' i
podnyala golovu. Glaza medlenno svetleli, krepko szhatye guby iskrivila slabaya
ulybka. Ona promolchala.
Vertya stakan v rukah, Ted Malvern s minutu razglyadyval ee, zatem
ustavilsya na pol.
- |to byl vash pistolet, tot samyj, kotoryj ya segodnya videl dnem. Targo
zayavil, chto vyhvatil ego iz karmana. |to ne samoe luchshee mesto dlya oruzhiya. I
nesmotrya na eto, on yakoby uspel dvazhdy vystrelit', prichem dostatochno metko,
chtoby ubit' cheloveka, v to vremya, kak tot dazhe ne uspel vytashchit' revol'ver
iz-pod myshki. Erunda vse eto. A vot vy, esli by pistolet lezhal u vas v
sumochke na kolenyah, vy mogli prodelat' takoj tryuk. Na vas on ved' ne obrashchal
vnimaniya.
- YA slyshala, chto vy chastnyj detektiv,- gluho skazala blondinka,- i syn
politicheskogo deyatelya. Policejskie govorili o vas tak, slovno oni nemnogo
boyatsya vas ili vashih znakomyh. Kto navel vas na menya?
- Oni ne boyatsya menya, angel,- vozrazil Malvern.- Prosto oni hoteli
proverit' vashu reakciyu na tot sluchaj, esli a okazhus' zameshannym, nu i
prochee. Poka oni nichego ne ponimayut.
- Benni dostatochno yasno ob®yasnil faraonam, v chem delo.
- Kop nikogda ne verit tomu, chto emu dostaetsya bez bor'by,- pokachal
golovoj Ted.- Slishkom oni privykli k podstroennym delam. Dumayu, Makchesni
dogadyvaetsya, kto strelyal. A sejchas, posle analiza platka, kotoryj budto by
lezhal v karmane ryadom s pistoletom, on znaet navernyaka.
Vyalye pal'cy devushki otbrosili nedokurennuyu sigaretu. V komnatu
vorvalsya poryv vetra, i pepel razletelsya vokrug pepel'nicy.
- Ladno,- medlenno soglasilas' Dzhin.- YA zastrelila ego. Dumaete, ya
stala by medlit' posle togo, chto proizoshlo dnem?
Malvern poter mochku uha.
- Navernoe, vam sleduet vse rasskazat',- negromko posovetoval on.-
Potomu chto proizoshlo koe-chto otvratitel'noe. Kak po-vashemu gangster
sobiralsya ubit' Targo?
- Po-moemu, da... inache by ya ne stala strelyat' v cheloveka.
- A mozhet, on prosto hotel eshche raz napugat' ego. Ved' nochnoj klub ne
ochen'-to udobnoe mesto dlya ubijstva - iz nego ne tak-to legko uliznut'.
- Lichno ya ne vizhu nichego smeshnogo v revol'vere 45-go kalibra,- rezko
vozrazila Dzhin.- Emu by udalos' skryt'sya, ne bespokojtes'. I uzhe konechno, on
sobiralsya ubivat', a ne pugat'. Estestvenno, ya ne hotela, chtoby Targo vzyal
vse na sebya. On vyhvatil u menya pistolet i ustroil spektakl'. Nu i tolku? YA
ne somnevayus', chto rano ili pozdno vse vyplyvet naruzhu.
Dzhin potushila vse eshche tleyushchuyu sigaretu i opustila glaza. Posle
nebol'shoj pauzy devushka pochti prosheptala:
- |to vse, chto vy hoteli uznat'?
Ne povernuv golovy, Ted Malvern posmotrel na tverduyu liniyu podborodka
Dzhin Adrian, sil'nuyu sheyu. Zatem hriplo proiznes:
- V dele zameshan SHenver. Paren', s kotorym ya byl u "Sirano", prosledil
SHenvera do ego berlogi. SHenver zastrelil mal'chishku. Mal'chik mertv, angel.
|tot pochti rebenok rabotal zdes' v otele. Toni, starshij sredi obsluzhivayushchego
personala. Faraony eshche ne znayut ob etom ubijstve.
V nochnoj tishine gromko raskrylis' dveri lifta. S bul'vara donessya
avtomobil'nyj signal. Neozhidanno Dzhin Adrian zavalilas' vpered, potom v
storonu i zamerla na kolenyah u chastnogo detektiva. Devushka lezhala na spine,
ee veki chut' vzdragivali. Na myagkoj kozhe vek nabuhli tonkie golubye veny.
Malvern pripodnyal blondinku i poceloval v guby.
Glaza devushki raskrylis' i neponimayushche ustavilis' na Malverna. Ted
poceloval ee eshche raz i posadil na divan.
- |to igra? - spokojno pointeresovalsya on. Dzhin yarostno vskochila na
nogi.
- V vas est' chto-to uzhasnoe! - nizkim, serditym golosom voskliknula
ona.- CHto-to... sataninskoe. Vy prihodite, rasskazyvaete ob ubijstve... i
zatem celuete menya. |to... eto prosto nereal'no.
- V kazhdom muzhchine, kotoryj neozhidanno shodit s uma po chuzhoj zhenshchine,
vsegda est' chto-to uzhasnoe.
- YA ne ego zhenshchina! - s negodovaniem voskliknula Dzhin.- On mne dazhe ne
nravitsya. Vy mne tozhe ne nravites'.
Malvern pozhal plechami. Oni vrazhdebno smotreli drug na druga. Zatem
blondinka yarostno vskrichala:
- Ubirajtes' otsyuda! YA bol'she ne mogu s vami razgovarivat'. YA vas ne
vynoshu. Ubirajtes'.
- Pochemu by i net? - Ted Malvern vstal, vzyal shlyapu i pal'to.
Iz gorla Dzhin Adrian vyrvalos' rydanie. Ona bystro podoshle k oknu i
zamerla, povernuvshis' spinoj k detektivu.
Malvern smotrel na ee spinu, podoshel i stal razglyadyvat' zavitki volos
na shee.
- Pochemu vy, chert poberi, ne pozvolyaete mne pomoch'? YA-to znayu, chto v
etom dele ne vse tak prosto, kak kazhetsya. YA ne dam vas v obidu.
- Ubirajtes',- burknula devushka v zanaves.- YA ne nuzhdayus' v vashej
pomoshchi. Uhodite i bol'she nikogda ne prihodite. YA bol'she ne budu s vami
razgovarivat'.
- Po-moemu, hotite vy ili net, no vy nuzhdaetes' v moej pomoshchi,-
medlenno progovoril Ted Malvern.- Tot muzhchina na fotografii... kazhetsya, ya
znayu ego. Ne dumayu, chto on mertv.
Blondinka povernulas'. Ee lico pobelelo, kak bumaga. Dzhin pristal'no
smotrela v glaza vysokogo kareglazogo muzhchiny. Posle dolgoj pauzy ona
skazala:
- YA vlipla, vlipla. Vy nichem ne mozhete pomoch'.
Malvern medlenno pogladil ee po shcheke. Ego karie glaza blesteli, guby
krivilis' v hitroj, pochti moshennicheskoj ulybke.
- YA oshibsya, angel. YA ego sovsem ne znayu. Dobroj nochi.
On proshel cherez gostinuyu, malen'kuyu prihozhuyu i otkryl dver'. Uslyshav
zvuk otkryvaemoj dveri, Dzhin Adrian vcepilas' v shtoru i zarylas' v nej
licom.
Malvern dver' ne zakryl. On molcha smotrel na dvuh vooruzhennyh lyudej.
Oni stoyali ryadom s dver'yu, budto sobiralis' postuchat'. Odin byl smuglym,
plotnym i mrachnym tipom. Vtoroj okazalsya al'binosom s pronzitel'nymi
krasnymi glazami i uzkoj golovoj. Iz-pod temnoj mokroj shlyapy sverkali belye,
kak sneg, volosy. Al'binos imel ostrye zubki i krysinuyu ulybku.
Malvern nachal zakryvat' za soboj dver', no al'binos ostanovil ego,
skazav:
- Ostav' dver' v pokoe, chizhik. My sobiraemsya vojti. Plotnyj muzhchina
levoj rukoj tshchatel'no obyskal Teda Malverna, otstupil v storonu i skazal:
- Pushki net. Zato est' chudesnaya flyazhka. Al'binos vzmahnul revol'verom.
- Nazad v nomer, chizhik. Nam nuzhna devka.
- Mozhesh' spryatat' revol'ver, Kritc,- ravnodushno progovoril Malvern.- YA
znayu tebya i tvoego bossa. Esli ya emu nuzhen, s udovol'stviem s nim pobeseduyu.
On vernulsya v nomer v soprovozhdenii dvuh banditov. Dzhin Adrian
nepodvizhno stoyala u okna, prizhav k shtore shcheku i zakryv glaza, budto ne
slyshala golosov za dver'yu.
Uslyshav shagi, devushka otkryla glaza, medlenno povernulas' k
neznakomcam. Al'binos proshel v centr komnaty, oglyadelsya po storonam i
zaglyanul v spal'nyu i vannuyu.
Zatem, stupaya po-koshach'i, vernulsya v gostinuyu, rasstegnul pal'to i
sdvinul shlyapu na zatylok.
- Odevajsya, sestra. Pridetsya proehat'sya pod dozhdem. O'kej?
Devushka posmotrela na Teda Malverna. On pozhal plechami, slabo ulybnulsya
i razvel rukami.
- CHto delat', angel. Pridetsya podchinit'sya. Na lice Dzhin poyavilos'
prezrenie. Ona medlenno progovorila:
- Vy... vy...- i ee golos prevratilsya v shipyashchij shepot. Pochti ne sgibaya
kolenej, blondinka vyshla v spal'nyu.
Al'binos sunul sigaretu mezhdu tonkimi tverdymi gubami i zasmeyalsya
bul'kayushchim smehom, slovno ego rot byl polon slyuny.
- Pohozhe, ty ej ne nravish'sya, mal'chik. Malvern nahmurilsya. On ne spesha
podoshel k pis'mennomu stolu, sel na kraj i ustavilsya na pol.
- Ona schitaet, chto ya prodal ee,- tupo skazal on.
- Mozhet, ona prava, chizhik,- rastyagivaya slova, zametil al'binos.
- Luchshe vnimatel'nee prismatrivajte za nej,- posovetoval Ted Malvern.-
Ona znaet, kak obrashchat'sya s pistoletom,
Ego ruki opustilis' na stol i zabarabanili po kryshke. Pri etom on
nezametno svalil fotografii v kozhanoj ramke i spryatal ih pod promokashku.
Zadnee siden'e razdelyal popolam myagkij podlokotnik. Ted Malvern
postavil na nego lokot', polozhil podborodok na ruku i stal smotret' cherez
zapotevshie stekla na dozhd'. Fonari byli okruzheny belym tumanom iz vodyanoj
pyli. Kapli kolotili po kryshe, kak v baraban.
Dzhin Adrian sidela po druguyu storonu podlokotnika. Ona nadela seruyu
shlyapku i seroe pal'to iz chego-to pushistogo i shelkovistogo. Za vsyu dorogu
devushka ni razu ne posmotrela na Teda Malverna, ne skazala emu ni odnogo
slova.
Al'binos sidel sprava ot plotnogo smuglogo gangstera, kotoryj vel
mashinu. Avtomobil' mchalsya po tihim ulicam mimo slivayushchihsya domov, derev'ev i
ulichnyh fonarej. Iz-za tolstyh zanavesej tumana vyglyadyvali neonovye
vyveski. Na nebe ne bylo vidno ni zvezdochki.
Mashina zaehala na holm. Proezzhaya mimo fonarya, Ted uspel prochitat'
nazvanie ulicy "Kort-strit".
- Ital'yanskij kvartal, Kritc,- negromko zametil on.- Pohozhe, sejchas
tvoj boss ne imeet stol'ko babok, kak ran'she.
- Komu, kak ne tebe znat' ob etom,- glaza al'binosa zasverkali.
Mashina pritormozila pered bol'shim zdaniem s kryl'com, kruglymi
bashenkami i slepymi temnymi oknami. Na zdanii naprotiv visela vyveska
"Pohoronnoe byuro Paolo Perrudzhini".
Voditel' sdelal shirokij povorot i zaehal na gravijnyj v®ezd. Fary
osvetili otkrytyj garazh. Mashina zaehala v garazh i ostanovilas' pered
gromadnoj siyayushchej karetoj grobovshchika.
- Iz mashiny! - ryavknul Kritc.
- YA vizhu, kareta uzhe podana,- poshutil Malvern.
- Vesel'chak,- prorychal Al'binos.- Podozhdi, skoro ty zapoesh' po-drugomu.
- U menya prosto izyskannye manery prigovorennogo k smertnoj kazni,-
rastyagivaya slova, zayavil chastnyj detektiv.
Voditel' vyklyuchil motor. Pered tem kak pogasit' fary, on zazheg bol'shoj
fonar'. V uglu okazalas' uzkaya derevyannaya lestnica.
- Naverh, chizhik,- prikazal Kritc.- Devchonka pojdet pervoj. YA idu za
toboj. I ne zabyvaj, chto u menya pushka.
Dzhin Adrian vylezla iz mashiny i stala ryadom s Tedom Malvernom, dazhe ne
vzglyanuv na nego. Ona nachala s trudom podnimat'sya po lestnice. Za blondinkoj
v serom pal'to podnimalis' troe muzhchin.
Naverhu devushka otkryla dver', i vseh oslepil yarkij svet. Oni ochutilis'
na golom cherdake s dvumya nagluho zakrytymi, vykrashennymi v chernyj cvet
kvadratnymi oknami. Nad kuhonnym stolom visela yarkaya lampochka. Za stolom
sidel krupnyj muzhchina, ryadom s kotorym stoyalo polnoe sigaretnyh okurkov
blyudce. Ot dvuh eshche podnimalsya dymok.
Na krovati sidel gubastyj chelovek, po levuyu ruku kotorogo lezhal lyuger.
Na polu - protertyj kover. Mebel' pochti otsutstvovala. V poluotkrytuyu dver',
sdelannuyu iz dranki, vidnelsya unitaz i ugol starinnoj vanny na zheleznyh
nozhkah.
Za kuhonnym stolom kuril ogromnyj i nekrasivyj muzhchina. U nego byli
morkovnogo cveta volosy, brovi chut' temnee, kvadratnoe agressivnoe lico s
sil'nymi chelyustyami. Tolstye guby krepko derzhali sigaretu. Odezhda vyglyadela
ochen' dorogoj, no byla vsya myataya, slovno v nej spali.
Gromila bezzabotno posmotrel na Dzhin Adrian.
- Ustraivajsya, sestra. Salyut, Malvern. Daj mne pushku, Levsha, i mozhete
vse idti vniz.
Devushka spokojno peresekla cherdak i uselas' na derevyannyj stul. Hudoj
muzhchina vstal s krovati i polozhil lyuger na stol ryadom s loktem bossa. Tri
bandita spustilis' po lestnice, ostaviv dver' otkrytoj.
Zdorovyak dotronulsya do lyugera, posmotrel na detektiva i sarkasticheski
predstavilsya:
- YA Doll Konant. Nadeyus', ty menya pomnish'?
Ted Malvern stoyal ryadom so stolom, shiroko rasstaviv nogi, zasunuv ruki
v karmany i slegka otkinuv nazad golovu. Ego poluzakrytye glaza holodno
smotreli na Konanta.
- Pomnyu,- otvetil chastnyj detektiv.- YA pomogal otcu sobirat' uliki v
tot edinstvennyj raz, kogda tebya udalos' spryatat' za reshetku.
- Kak vidish', ya nedolgo sidel, gad.
- Na etot raz, dumayu, syadesh' na bolee dolgij srok,- bezzabotno
progovoril Malvern.- Pohishchenie v nashem shtate schitaetsya ser'eznym
prestupleniem.
Konant ulybnulsya, ne razzhimaya gub. S ego lica ne shodilo
ugryumo-sarkasticheskoe vyrazhenie.
- Ladno, davaj ne budem trepat'sya. U nas est' delo. K tomu zhe, tvoya
poslednyaya shutka ne ochen' udachna. Sadis'... ili net, luchshe vzglyani na
eksponat nomer odin. Oi tam v vannoj. Da, snachala posmotri na nego, a zatem
pristupim k delu.
Malvern voshel v vannuyu. Na stene byla lampa. Ted vklyuchil svet i
nagnulsya nad vannoj. Na mgnovenie ego telo napryaglos', perehvatilo dyhanie.
On ochen' medlenno vydohnul i prikryl dver' levoj rukoj. Zatem eshche nizhe
sklonilsya nad bol'shoj chugunnoj vannoj.
Vanna byla dostatochno dlinna, chtoby v nej mog lezhat' chelovek. I v nej
dejstvitel'no lezhal na spine polnost'yu odetyj muzhchina, dazhe v shlyape. U Teda
sozdalos' vpechatlenie, chto shlyapu nadel on ne sam. Iz-pod shlyapy vidnelis'
kashtanovye kudryavye volosy, uzhe sil'no posedevshie. Na lice zapeklas' krov',
a v uglu levogo glaza ziyalo otverstie s krasnymi krayami.
|to lezhal SHenver, i on davno byl mertv.
Malvern vtyanul v sebya vozduh i medlenno vypryamilsya.
Zatem nagnulsya eshche nizhe, chtoby zaglyanut' za vannu. Tam v pyli blestel
kakoj-to goluboj metallicheskij predmet, pri blizhajshem rassmotrenii
okazavshijsya golubym revol'verom, ochen' pohozhim na revol'ver SHenvera.
Malvern bystro oglyanulsya. V shchel' vidnelas' chast' cherdaka, verhnyaya
ploshchadka lestnicy i odna iz nog Konanta pod stolom. V barabane nahodilis'
eshche chetyre patrona.
Detektiv rasstegnul pal'to, sunul revol'ver za remen' i opyat'
zastegnulsya. Malvern vyshel iz vannoj, akkuratno zakryv za soboj dver'.
Doll Konant pokazal na stul, stoyashchij naprotiv stola.
- Prisazhivajsya.
Ted Malvern vzglyanul na Dzhin Adrian. Iz-pod temnoj shlyapki na chastnogo
detektiva smotreli temnye i bescvetnye na fone belogo okamenevshego lica
glaza. Devushka sledila za Malvernom s napryazhennym lyubopytstvom.
Ted slegka ulybnulsya i kivnul.
- |to mister SHenver, angel. S nim proizoshel neschastnyj sluchaj. On...
mertv.
Blondinka smotrela na nego bezo vsyakogo vyrazheniya.
Neozhidanno ona sil'no zadrozhala i opyat' molcha ustavilas' na Malverna.
Detektiv opustilsya na stul.
Razglyadyvaya Teda Malverna, Doll Konant dobavil k svoej kollekcii eshche
odin okurok. CHirknuv spichkoj o stol, on zakuril novuyu sigaretu.
- Da, on mertv,- Doll vypustil oblako dyma.- Ty zastrelil ego.
- Net,- Malvern chut' pokachal golovoj i ulybnulsya.
- Perestan' stroit' glazki, paren'. Ty zastrelil ego. |tot cherdak
prinadlezhit ital'yancu-grobovshchiku Perrudzhini, kotoryj zhivet naprotiv. Vremya
ot vremeni on sdaet ego nuzhnym lyudyam na korotkoe vremya. Tak sluchilos', chto
on moj drug i okazal mne mnogo uslug. Perrudzhini sdal cherdak SHenveru. Ne
znayu, kak, no SHenveru udalos' ugovorit' ital'yanca, hotya tot ne znal ego.
Segodnya vecherom grobovshchik uslyshal vystely i vyglyanul iz okna. On uvidel, kak
kakoj-to paren' bezhit k mashine. Ital'yanec zametil nomer. |to byla tvoya
mashina.
- No ya ne strelyal v nego,- opyat' pokachal golovoj Malvern.
- Poprobuj dokazhi... Grobovshchik nashel mertvogo SHenvera na lestnice. On
zatashchil ego na cherdak i zachem-to sunul v vannu. Navernoe, etot "chistyulya"
boyalsya, chto vse budet v krovi. Zatem obyskal trup i, najdya licenziyu chastnogo
detektiva, perepugalsya. On pozvonil mne. Kak tol'ko ya uslyshal familiyu
ubitogo, ya nemedlenno primchalsya syuda.
Konant zamolchal i pristal'no ustavilsya na Teda Malverna, kotoryj
negromko sprosil:
- Slyshal o strel'be u "Sirano" segodnya vecherom? Konant kivnul.
- YA byl tam s molodym parnem,- prodolzhil vysokij detektiv.- Kak raz
pered nachalom strel'by SHenver zateyal so mnoj draku. Paren' vysledil ego, i
oni nachali palit' drug v druga. SHenver byl p'yan, napugan. Derzhu pari, on
vystrelil pervym. YA dazhe ne znal, chto moj paren' vooruzhen. SHenver popal emu
v zhivot. Mal'chishka dobralsya do doma i tam umer. No on ostavil mne zapisku.
- Ty ili sam ubil SHenvera, ili nanyal parnya,- posle nebol'shoj pauzy
ob®yavil Doll Konant.- YA mogu dazhe nazvat' prichinu. On popytalsya urvat' svoyu
dolyu v tvoem shantazhnom biznese i prodalsya Kortveyu.
Ted Malvern vzdrognul i vzglyanul na Dzhin Adrian, kotoraya smotrela na
nego blestyashchimi glazami. Edva slyshno devushka skazala:
- Izvinite... angel, ya v vas oshiblas'.
Ted slabo ulybnulsya i povernulsya k Konantu.
- Ona dumala, chto eto ya prodalsya,- ob®yasnil chastnyj detektiv.- Kakoj
Kortvej? Ta samaya shavka-senator?
Lico Konanta slegka poblednelo. On ochen' akkuratno polozhil sigaretu na
blyudce, naklonilsya cherez stol i udaril detektiva v rot kulakom. Malvern
upal, udarivshis' golovoj.
Dzhin Adrian vskochila na nogi i zamerla. V tishine tol'ko razdavalsya stuk
ee zubov.
Ted Malvern perekatilsya na bok, vstal i podnyal stul. Vyter platkom rot
i posmotrel na platok.
Na lestnice razdalis' shagi. V komnatu zaglyanula uzkaya golova Kritca
vmeste s revol'verom.
- Nuzhna pomoshch', boss?
- Ubirajsya,- ne glyadya na nego, velel Konant.- Zakroj dver', i chtoby ya
tebya bol'she ne videl.
SHagi al'binosa stihli za zakrytoj dver'yu. Malvern stal ochen' medlenno
dvigat' levuyu ruku po spinke stula. V pravoj ruke on po-prezhnemu derzhal
platok. Guby uzhe opuhli i nachali temnet'. Glaza, ne otryvayas', smotreli na
lyuger, lezhashchij okolo loktya Konanta.
A. Doll sunul v rot sigaretu i skazal:
- Mozhet, ty nadeesh'sya, chto ya vstuplyu v vash shantazhnyj biznes. Net,
bratec moj, ya ego unichtozhu, i on ischeznet. Tebe pridetsya vse rasskazat'.
Vnizu zhdut troe rebyat, kotorye nuzhdayutsya v trenirovke. Tak chto luchshe
vykladyvaj sam.
- Da... no tvoi troe parnej vnizu,- skazal Malvern. On sunul platok v
pal'to, i ego ruka vernulas' s golubym revol'verom.- Beri lyuger za dulo i
podvin' ego ko mne.
Konant dazhe ne shelohnulsya. Ego glaza suzilis', zuby prodolzhali zhevat'
sigaretu. On ne dotronulsya do lyugera i posle korotkoj pauzy sprosil:
- Nadeyus', ty znaesh', chto teper' s toboj budet? Malvern pokachal
golovoj.
- Mne vse ravno. Dazhe esli eto i proizojdet, obeshchayu, ty-to tochno ob
etom ne uznaesh'.
Doll Konant dolgo, ne shevelyas', smotrel to na detektiva, to na goluboj
revol'ver.
- Kuda ty ego spryatal? Razve te kretiny ne obyskali tebya?
- Obyskali,- otvetil Ted Malvern.- |to pushka SHenvera. Navernoe, tvoj
drug ital'yanec uronil ego za vannu. Kakaya oploshnost'.
Dvumya tolstymi pal'cami Doll Konant razvernul lyuger i podvinul ego k
Malvernu. Zatem kivnul i ravnodushno priznalsya:
- |ta sdacha za toboj. YA dolzhen byl podumat' ob oruzhii SHenvera. Teper'
govorit' pridetsya, navernoe, mne.
Dzhin Adrian bystro podoshla k stolu. Malvern vzyal levoj rukoj lyuger i
zasunul v karman pal'to. Pravuyu ruku s golubym revol'verom on polozhil na
spinku stula.
- Kto eto? - sprosila Dzhin.
- Doll Konant, mestnaya shishka. Senator Dzhon Mejerson Kortvej ego chelovek
v senate. Kortvej, angel, tot chelovek, ch'ya fotografiya stoit u vas na stole,
tot chelovek, kotorogo vy nazvali otcom i kotoryj, po vashim slovam, umer.
- On moj otec,- prodolzhala spokojno nastaivat' na svoem devushka.- YA
znala, chto on zhiv. YA ego shantazhiruyu... YA, SHenver i Targo trebuem sto tysyach.
On ne zhenilsya na moej materi, tak chto ya nezakonnyj rebenok. U menya est'
prava, a on ih ne priznaet. On uzhasno obrashchalsya s mater'yu i brosil ee bez
mednogo grosha. Nanyatye im syshchiki dolgie gody sledili za mnoj. SHenver byl
odnim iz nih. I vot, kogda ya priehala syuda, poznakomilas' s Targo, SHenver
uznal menya. On pomnil menya po San-Francisko i dostal kopiyu moego
svidetel'stva o rozhdenii. Ona u menya s soboj.
Blondinka prinyalas' sharit' v sumochke, nakonec otkryla malen'kij karman
na molnii i brosila na stol slozhennuyu bumagu.
Konant, ne svodya s nee glaz, razvernul list i prochital ego. Zatem
medlenno zayavil:
- |to nichego ne dokazyvaet.
Malvern vytashchil iz karmana levuyu ruku i potyanulsya za dokumentom.
|to bylo zaverennoe notariusom svidetel'stvo o rozhdenii, datirovannoe
1912 godom. V nem govorilos' o rozhdenii devochki Adriany Dzhinni Mejerson ot
roditelej Dzhona i |ntoni Dzhianni Mejersonov. Malvern brosil dokument na
stol.
- Adriana Dzhianni - Dzhin Adrian. |to navelo tebya na mysl', Konant?
- SHenver strusil i zalozhil ih Kortveyu,- pokachal golovoj Konant.- SHenver
perepugalsya i reshil zdes' spryatat'sya. Po-moemu, iz-za etogo ego i ubili.
Targo ne mog zastrelit', on do sih por sidit v tyuryage. Mozhet, ty oshibaesh'sya,
Malvern?
Ted Malvern molcha smotrel na Dolla Konanta.
- |to moya oshibka,- soznalas' Dzhin Adrian.- Vo vsem vinovata ya. Sejchas ya
vizhu, chto s samogo nachala vse predpriyatie bylo podlym i nizkim. YA hochu
izvinit'sya pered nim i poobeshchat', chto on bol'she ne uslyshit obo mne. YA hochu
tozhe, chtoby on poobeshchal, chto ostavit D'yuka Targo v pokoe. Mozhno?
- Mozhete delat' vse, chto hotite, angel. Moi revol'very govoryat:
"Mozhno". No pochemu vy zhdali tak dolgo? I pochemu vy ne obratilis' v sud? Ved'
vy zanyaty v shou-biznese, i izvestnost', dazhe skandal'naya, vam na ruku, hot'
by delo bylo i proigrano.
Blondinka zakusila gubu i otvetila nizkim golosom:
- Moya mat' tak i ne uznala, kto on. Ona do samoj smerti dazhe ne znala
ego familiyu. Dlya nee on byl Dzhon Mejerson. YA tozhe ne znala nichego do teh
por, poka ne priehala syuda i ne uvidela v mestnoj gazete ego fotografiyu. On
izmenilsya, no ya ego uznala. Konechno, pervaya chast' ego imeni tozhe pomogla.
- Ty ne obratilas' v sud,- yazvitel'no skazal Konant,- potomu chto
chertovski horosho znaesh', chto ty ne ego doch'. Tvoya mat' prosto hotela, chtoby
ty vcepilas' v nego, kak deshevaya shantazhistka. Kortvej utverzhdaet, chto mozhet
eto dokazat' i chto on sobiraetsya eto sdelat'. On hochet upryatat' tebya za
reshetku, tuda, gde tebe i mesto. Pover' mne, sestra, etot idiot gotov
pohoronit' sebya kak politika, dokazyvaya svoyu vysokuyu moral' i kopayas' v
skandale dvadcatiletnej davnosti, lish' by zasadit' tebya. Doll yarostno
vyplyunul okurok i dobavil:
- Mne stoilo nemalo deneg, chtoby postavit' ego na mesto, kotoroe on
sejchas zanimaet, i ya nameren derzhat' ego tam. Vot pochemu ya voshel v igru. U
tebya nichego ne vyjdet, sestra. Tebe luchshe smyt'sya podal'she. CHto kasaetsya
tvoego druzhka s dvumya pushkami, mozhet, ran'she on etogo i ne znal, no
teper'-to znaet, i eto delaet ego tvoim soobshchnikom.
Konant hlopnul rukoj po stolu, otkinulsya na spinku stula i spokojno
posmotrel na goluboj revol'ver v ruke Teda Malverna.
Malvern posmotrel v glaza zdorovyaka i tiho skazal:
- |tot golovorez segodnya vecherom u "Sirano"... eto sluchajno ne tvoya
ideya okazat' davlenie lyuboj cenoj, Konant?
Konant uhmyl'nulsya i pokachal golovoj.
V etot moment dver' chut' priotkrylas'. Ted Malvern etogo ne zametil,
tak kak smotrel na Dolla Konanta. Glaza Dzhin Adrian rasshirilis', i ona
otstupila s ispugannym krikom, privlekshim vnimanie Malverna.
Na cherdak neslyshno proskol'znul Kritc s podnyatym revol'verom. Krasnye
glaza blesteli, guby krivilis' v volch'ej uhmylke.
- Tonkaya dver', boss. YA vse slyshal. O'kej?.. Brosaj pushku, chizhik, a ne
to ya razorvu vas oboih v kloch'ya,- prikazal on.
Malvern chut' povernulsya k dveri. Pal'cy pravoj ruki razzhalis', i
goluboj revol'ver s grohotom upal na tonkij kover. Detektiv pozhal plechami i
razvel ruki v storony. Pri etom i ne vzglyanul na Dzhin.
Al'binos medlenno priblizilsya i pristavil k spine detektiva revol'ver.
Konant vyshel iz-za stola, vytashchil iz karmana pal'to Malverna lyuger.
Zatem bez edinogo slova, dazhe ne izmeniv vyrazheniya lica, udaril detektiva po
chelyusti.
Ted Malvern p'yano poshatnulsya i upal na pol.
Razdalsya zhenskij krik. Dzhin Adrian brosilas' na Dolla Konanta, pytayas'
vycarapat' emu glaza. Gromila perelozhil lyuger v levuyu ruku i udaril ladon'yu
pravoj ruki Dzhin po shcheke.
- Uspokojsya, sestra. Ty uzhe i tak izryadno poveselilas'.
Kritc vyshel na lestnichnuyu ploshchadku i chto-to kriknul.
Na cherdak, uhmylyayas', podnyalis' dvoe drugih banditov.
Malvern, ne shevelyas', lezhal na boku na polu. Doll Konant zakuril
ocherednuyu sigaretu i prinyalsya chto-to barabanit' kostyashkami pal'cev po stolu
ryadom so svidetel'stvom o rozhdenii. Zatem on prohripel:
- Ona hochet pogovorit' so starikom. O'kej, ya ustroyu ej vstrechu. My vse
otpravimsya k Kortveyu. Ot etogo dela vse eshche durno pahnet.- On podnyal glaza i
posmotrel na plotnogo golovoreza.- Ty s Levshoj poedesh' v policiyu. Kak mozhno
skoree privezite k Kortveyu Targo. Da poshevelivajtes'!
Dva bandita spustilis' po lestnice.
Konant posmotrel na lezhashchego Teda Malverna i legon'ko pnul ego v rebra.
On prodolzhal pinat' chastnogo detektiva, poka tot ne otkryl glaza i ne
poshevelilsya.
Na vershine holma okolo vysokih zheleznyh vorot, za kotorymi nahodilas'
storozhka, zhdala mashina. Dver' v domike byla otkryta, i v zheltom svete
poyavilsya vysokij muzhchina v plashche i nizko nadvinutoj shlyape. On medlenno vyshel
na dozhd', ne vytaskivaya ruk iz karmanov.
Na vorota oblokotilsya al'binos Kritc, stucha ot holoda zubami.
- CHto vam ugodno? - sprosil storozh.
- Bystree otvoryaj vorota, lopuh. Mister Konant hochet pogovorit' s tvoim
bossom.
- Nu i chto? - storozh v plashche splyunul v mokruyu temnotu.- Znaete, kotoryj
sejchas chas?
Doll Konant vnezapno otkryl dvercu mashiny i podoshel k vorotam. Malvern
medlenno povernul golovu i potrepal Dzhin Adrian po ruke. Devushka bystro
otdernula ruku.
- Durak... oh, kakoj zhe vy durak,- prosheptala ona.
- Nichego podobnogo, angel. YA ochen' slavno provozhu vremya,- vzdohnul
Ted.- Otlichno veselyus'.
Storozh dostal svyazku klyuchej na dlinnoj cepochke, otkryl i raspahnul
nastezh' vorota. Konant i Kritc vernulis' i mashine. Postaviv nogu na
podnozhku, Doll stoyal pod dozhdem. Malvern dostal bol'shuyu flyazhku, poshchupal, net
li vmyatin, i otkryl kryshku. Zatem protyanul flyazhku blondinke.
- Hlebnite dlya hrabrosti,- predlozhil on.
Dzhin ne otvetila. Ona sidela, ne shevelyas'. Ted sdelal glotok, spryatal
flyazhku i ustavilsya na derev'ya, s kotoryh stekala voda. Ryad svetyashchihsya okon,
kazalos', povis v vozduhe.
Pronzaya temnotu svetom far, na holm vzobralas' vtoraya mashina i
ostanovilas' ryadom s nimi. Konant podoshel k nej, sunul golovu v okno i
chto-to skazal. Mashina v®ehala v vorota.
Konant tozhe vzobralsya v avtomobil', i Kritc dvinulsya za nimi. Na
cementnoj krugloj stoyanke, okruzhennoj kiparisami, vse vyshli.
V bol'shoj otkrytoj dveri na vershine vnushitel'noj lestnicy stoyal chelovek
v halate. Po stupen'kam nachal podnimat'sya D'kzh Targo, zazhatyj s dvuh storon
banditami. Bokser byl bez shlyapy i plashcha, i ego krupnoe telo v belom pidzhake
kazalos' ogromnym mezhdu dvumya gangsterami.
Ostal'nye tozhe podnyalis' na terrasu i voshli vsled za dvoreckim v
koridor, steny kotorogo byli uveshany portretami ch'ih-to predkov. Processiya
minovala oval'noe foje, eshche odin holl i popala v kabinet s obshitymi
derevyannymi panelyami stenami, plotnymi shtorami na oknah i kozhanymi kreslami.
Za bol'shim temnym stolom v al'kove, obrazovannom vystupayushchimi knizhnymi
shkafami, stoyal ochen' vysokij i hudoj chelovek. U nego byla shapka sedyh,
gustyh volos, nebol'shoj rot, na blednom lice vydelyalis' negluboko sidyashchie
temnye glaza. On slegka sutulilsya. Hudoe telo starika okutyval vel'vetovyj
halat, otdelannyj atlasom.
Dvoreckij zakryl dver', odnako Konant opyat' otkryl ee i kivnul dvum
banditam, kotorye vveli v kabinet Targo i vyshli. Kritc, podtalkivaya boksera
v spinu, usadil ego v kreslo. U D'yuka Targo byl sonnyj, glupyj vid. Na shcheke
vidnelos' pyatno gryazi, glaza stranno blesteli.
Dzhin Adrian brosilas' k nemu.
- D'kzh! S toboj vse v poryadke, D'yuk? Targo slabo uhmyl'nulsya i zamigal.
- Znachit, ty raskololas'? Hvatit, otstan'. YA chuvstvuyu sebya otlichno,-
skazal on zapletayushchimsya yazykom.
Devushka otoshla i sela v kreslo. Ona szhalas', slovno zamerzla.
Vysokij hozyain holodno oglyadel vseh prisutstvuyushchih po ocheredi i sprosil
bezzhiznennym golosom:
- |ti shantazhisty... neobhodimo bylo privozit' ih syuda v seredine nochi?
Konant snyal pal'to i brosil ego ryadom s torsherom. On zakuril i stal v
centre komnaty, shiroko rasstaviv nogi, bol'shoj, grubyj, sil'nyj muzhchina,
ochen' uverennyj v sebe.
- Devchonka hotela izvinit'sya pered vami i skazat', chto ona soglasna
pomirit'sya. Paren' v belom pidzhake bokser D'yuk Targo. Segodnya vecherom on
ustroil strel'bu v nochnom pritone i tak buyanil, chto faraonam prishlos' dat'
emu snotvornoe, chtoby uspokoit'. |tot paren' Ted Malvern, syn starika
Markusa Malverna. Ego ya eshche ne raskusil.
- YA chastnyj detektiv, senator,- suho predstavilsya Malvern. Zdes' ya
prisutstvuyu v interesah svoej klientki, miss Dzhin Adrian.
Devushka bystro vzglyanula na nego i ustavilas' na pol.
- Vashego SHenvera grohnuli,- hriplo progovoril Konant,- no ne my. |to
eshche predstoit vyyasnit'.
Vysokij senator holodno kivnul. On uselsya za stol, vzyal beluyu ruchku -
gusinoe pero, i pochesal im za uhom.
- I kak vy sobiraetes' rasputyvat' eto delo, Konant? - tonkim golosom
sprosil senator.
- YA reshitel'nyj paren',- pozhal plechami Doll Konant,- no eto delo ya budu
rasputyvat' zakonno. Peregovoryu s okruzhnym prokurorom i zapryachu ih v tyuryagu.
Pridumayu istoriyu dlya gazet. A kogda strasti ulyagutsya, vyshvyrnu etih ptashek
iz shtata i velyu im ne vozvrashchat'sya, inache budet huzhe.
Kortvej pochesal vtoroe uho.
- Oni mogut shantazhirovat' menya i izdaleka,- ledyanym tonom proiznes on.-
YA za raskrytie kart, za process, chtoby ih po-nastoyashchemu upryatat' tuda, gde
im mesto.
- Vy ne mozhete s nimi sudit'sya, Kortvej. |tot process unichtozhit vas kak
politicheskogo deyatelya.
- YA ustal ot politiki, Konant. YA by s radost'yu podal v otstavku,- rot
senatora iskrivilsya v slaboj ulybke.
- CHerta s dva,- provorchal Doll Konant. On ryavknul: - Podojdi, sestra!
Dzhin Adrian medlenno peresekla komnatu i stala pered stolom.
- Uznaete? - prorychal Konant.
Kortvej dolgo bezo vsyakogo vyrazheniya smotrel v lico devushki. On polozhil
ruchku i dostal iz yashchika fotografiyu. Senator neskol'ko raz vzglyanul to na
fotografiyu, to na blondinku i nakonec ravnodushno otvetil:
- Hotya fotografiya sdelana mnogo let nazad, shodstvo ochen' sil'noe. YA
dumayu, chto eto ona.
On opustil snimok na stol i tak zhe ne spesha vytashchil iz yashchika pistolet i
polozhil ryadom s fotografiej.
Konant s udivleniem ustavilsya na pistolet. Zatem ego guby iskrivilis',
i on hriplo proiznes:
- Vam ne ponadobitsya oruzhie, senator. Poslushajte, vasha ideya s
raskrytymi kartami - grubaya oshibka. YA mogu zastavit' etih lyudej podpisat'
podrobnye priznaniya, kotorye mozhno budet ispol'zovat', esli oni vnov' nachnut
vas shantazhirovat'.
Malvern slabo ulybnulsya i podoshel k stolu.
- Mne tozhe hochetsya vzglyanut' na fotografiyu,- chastnyj detektiv
neozhidanno nagnulsya i vzyal snimok.
Tonkaya ruka Kortveya opustilas' na pistolet, zatem pal'cy rasslabilis'.
Senator otkinulsya na spinku stula i pristal'no posmotrel na Teda Malverna.
Malvern vnimatel'no izuchil fotografiyu, polozhil na stol i myagko skazal
Dzhin Adrian:
- Syad'te.
Devushka otoshla i ustalo opustilas' v kreslo.
- Mne nravitsya vasha ideya, senator,- zametil Ted Malvern.- Ona
poryadochnaya i chestnaya. Esli by sostoyalsya process, to misteru Konantu prishlos'
by menyat' vsyu politiku. No u vas nichego ne poluchitsya.- CHastnyj detektiv
provel nogtem po fotografii.- Vsego lish' poverhnostnoe shodstvo, ne bol'she.
Lichno ya dumayu, chto eto sovsem drugaya devushka. Ushi drugie i raspolozheny oni
nizhe. Glaza posazheny blizhe, chem u miss Adrian, a chelyust' dlinnee. Takie veshchi
s godami ne menyayutsya. I chto vy togda imeete? Pis'mo s vymogatel'stvom? No
ved' vy ne mozhete dokazat', chto ono napisano miss Adrian, inache vy by davno
obratilis' v sud. Imya i familiya? Sovpadenie. CHto eshche?
Lico Kortveya zatverdelo, kak granit, a rot slozhilsya v gor'kuyu liniyu.
- A chto vy skazhete po povodu svidetel'stva o rozhdenii, mister SHerlok
Holms? - slegka drozhashchim golosim sprosil on.
Malvern slabo ulybnulsya i poter konchikami pal'cev shcheku.
- Ved' ego dostal SHenver,- lukavo otvetil on.- A SHenver mertv.
Lico Konanta iskazila yarost', ruki szhalis' v kulaki. On shagnul k Tedu
Malvernu i voskliknul: - Ah ty... parazit...
Dzhin Adrian naklonilas' vpered, glyadya na detektiva okruglivshimisya
glazami. Targo nablyudal za Malvernom bleklymi glazami. Na ego lice igrala
glupaya ulybka. Kortvej pochti ne smotrel na chastnogo detektiva. Na lice
senatora otsutstvovalo kakoe by to ni bylo vyrazhenie. Holodnyj, dalekij
starik pryamo sidel za stolom.
Konant neozhidanno rassmeyalsya i shchelknul pal'cami.
- O'kej, vykladyvaj vse do konca.
- YA raskroyu eshche odnu prichinu, po kotoroj process nevozmozhen,- medlenno
ob®yasnil Ted Malvern.- Strel'ba u "Sirano" i ugrozy s cel'yu zastavit' Targo
lech' v neznachitel'nom dlya uspeha v sezone boyu. Ubityj gangster otpravilsya v
otel' k miss Adrian i oglushil ee. On ostavil ee bez soznaniya, lezhashchej v
dveryah. Neuzheli ty ne mozhesh' poshevelit' svoimi bol'shimi mozgami? Neuzheli ty
ne mozhesh' svyazat' vse eto, Konant? YA mogu.
Kortvej neozhidanno naklonilsya vpered, i ego pal'cy szhali rukoyatku
pistoleta. Na belom, slovno zamerzshem lice glaza prevratilis' v chernye
shchelochki.
Doll Konant zamer.
- Pochemu, kogda Targo posle vseh ugroz vyigral boj, golovorez
otpravilsya za nim k "Sirano"? Nochnoj klub plohoe mesto dlya svedeniya schetov.
On poshel tuda potomu, chto bokser byl tam s devushkoj i Sirano ego
pokrovitel'. Ved' esli chto-nibud' sluchitsya u "Sirano", zakon pervym delom
klyunet na istoriyu s ugrozami. Vot pochemu on poshel k "Sirano". Ugrozy prosto
yavilis' podgotovkoj k ubijstvu. Kogda dolzhna byla nachat'sya strel'ba, Targo
dolzhen byl byt' ne odin, a s devushkoj. Bandit sobiralsya ubit' miss Adrian, a
vse vyglyadelo by tak, chto ona ubita po oshibke, a glavnaya cel' D'yuk Targo.
Konechno, dlya ubeditel'nosti on popytalsya by ubrat' i Targo, no glavnoj
cel'yu yavlyalas' miss Dzhsh Adrian. Potomu chto vo vsem etot shantazhnom
predpriyatii ode byla dinamitom, glavnym dejstvuyushchim licom. Bez nee ves'
shantazh by lopnul, a s nej, esli by senator otkazalsya raskoshelit'sya, vsegda
mozhno bylo by sozdat' gromkoe delo o broshennom otcom rebenke. Ty, Konant,
uznal o nih s Targo ot strusivshego SHenvera. SHenver znal o naemnom ubijce
vse, potomu chto, kogda tot poyavilsya i ya uvidel ego, SHenver ponyal, chto ya ego
uznal, tak kak on slyshal, kak ya govoril o nem v razdevalke Targo. Togda
SHenver popytalsya zaderzhat' menya, ustroiv p'yanuyu draku.
Ted Malvern zamolchal i opyat' ochen' nezhno poter shcheku i visok. On
pristal'no smotrel na Dolla Konanta.
- YA ne igrayu v takie igry, priyatel',- medlenno prohripel Konant.-
Hochesh' ver', hochesh' ne ver'.
- Poslushaj, Konant,- prodolzhil chastnyj detektiv.- Ved' bandit mog ubit'
miss Adrian i v otele. No on tol'ko oglushil ee, potomu chto boj eshche ne
sostoyalsya. Esli by ee ubrali do poedinka, vsya "podgotovka" s ugrozami poshla
by prahom. On yavilsya v otel', prosto chtoby razglyadet' Dzhin Adrian bez grima.
A devushka tak perepugalas', chto vyhvatila pistolet, i ubijce prishlos'
oglushit' ee. Ego vizit v "Karondelet" byl prosto navodkoj.
- YA ne igrayu v takie igry, priyatel',- povtoril Doll Konant i vytashchil iz
karmana lyuger.
Malvern pozhal plechami i posmotrel na senatora Kortveya.
- Ty, mozhet, i ne igraesh', a vot senator igraet,- negromko proiznes
chastnyj detektiv.- U nego byl motiv. I krome togo, nikto nikogda ne poverit,
chto ubelennyj sedinami, dobroporyadochnyj politik sposoben na podobnoe. Vse
pridumali oni s SHenverom. Esli by ubijstvo ne sostoyalos', kak proizoshlo na
samom dele, SHenver raskololsya by, i s pomoshch'yu ego pokazanij zakon tknul by
krutogo Dolla Konanta nosom v gryaz'.
Kortvej slabo ulybnulsya i proiznes bezzhiznennym golosom:
- Molodoj chelovek obladaet bogatoj fantaziej, no, konechno...
V etot moment Targo slovno prosnulsya i vskochil. Ego fizionomiya
prevratilas' v masku. Guby medlenno shevel'nulis', i izo rta vyrvalis' slova:
- Dlya menya vse eto zvuchit ochen' ubeditel'no. YA svernu vashu... chertovu
sheyu, mister Kortvej.
- Syad', gnilyak,- prikazal Kritc i podnyal revol'ver.
D'yuk Targo slegka povernulsya i nanes al'binosu pryamoj pravyj v chelyust'.
Gangster otletel k stene i udarilsya o nee golovoj. Revol'ver vyletel iz ego
vyaloj ruki.
Bokser brosilsya k stolu.
Konant iskosa nablyudal za molodym chelovekom, no ne sdvinulsya s mesta.
Targo proshel mimo, edva ne zadev Dolla. Na ego nevyrazitel'nom lice iz-pod
gustyh resnic sverkali suzivshiesya ot zloby glaza.
Krome D'yuka, vse, kazalos', zamerli. Zatem Kortvej podnyal pistolet. Ego
palec, pobelev, napryagsya na spuskovom kryuchke, i razdalsya vystrel.
Ted Malvern brosilsya k Dzhin Adrian i zakryl ee svoim telom.
Targo s glupoj ulybkoj posmotrel na svoi ruki. On sel na pol i prizhal
ruki k grudi.
Kortvej eshche raz podnyal pistolet, no v etot moment iz lyugera Konanta
dvazhdy vyletelo plamya. Na ruke senatora pokazalas', krov', i pistolet upal
ryadom so stolom. Dlinnoe telo nyrnulo za oruzhiem i tol'ko plechi edva
vidnelis' nad poverhnost'yu stola.
- Vstavaj, lzhivaya svin'ya... sejchas poluchish', chto tebe prichitaetsya,-
prorychal Doll Konant.
Iz-za stola razdalsya vystrel, i plechi senatora skrylis' iz vidu.
CHerez neskol'ko sekund Konant zashel za stol, nagnulsya i vypryamilsya.
- Vystrelil sebe v rot,- spokojno ob®yavil on.- A ya poteryal otlichnogo
"chestnogo" senatora.
Dver' raspahnulas', i v kabinet vbezhal dvoreckij s raskrytym rtom i
vz®eroshennymi volosami. On hotel chto-to skazat', no, uvidev revol'ver v ruke
Dolla Konanta i lezhashchego na polu Targo, molcha zakryl rot.
Probuya chelyust' i proveryaya, vse li zuby na meste, podnyalsya Kritc. Tryasya
golovoj, on medlenno podnyal svoj revol'ver.
- Nu i pomoshchnichki u menya! - prorychal Konant.- Pozvoni Malojyu v policiyu.
Da poshevelivajsya.
Malvern pripodnyal holodnyj podborodok Dzhin Adrian.
- Uzhe svetaet, angel. Pohozhe, dozhd' prekratilsya,- medlenno skazal on i
vytashchil neizmennuyu flyazhku.- Davajte vyp'em... za mistera Targo.
Devushka pokachala golovoj i zakryla lico rukami. Proshlo nemalo vremeni,
prezhde chem razdalsya voj policejskih siren.
Strojnyj ustalyj yunosha v svetlo-goluboj s serebrom forme otelya
"Karondelet" zakryl dveri lifta i skazal:
- Furunkul u Korki prohodit, no on ostalsya doma, mister Malvern. Toni
tozhe ne vyshel. Navernoe, slaboe zdorov'e.
Ted Malvern stoyal v uglu kabiny ryadom s Dzhin Adrian. Oni byli
edinstvennymi passazhirami.
- Naprasno ty tak dumaesh',- vozrazil dolgovyazyj detektiv.
Molodoj lifter pokrasnel. Malvern podoshel k nemu i pohlopal po plechu.
- Ne obrashchaj na menya vnimaniya, synok. Mne prishlos' prosidet' vsyu noch' s
bal'nym drugom. Na, kuli sebe chto-nibud' na zavtrak.
YUnosha voskliknul:
- Mister Malvern! YA vovse ne...
Na devyatom etazhe lift ostanovilsya. Ted Malvern i Dzhin Adrian podoshli k
914-mu nomeru. Detektiv otkryl dver', vstavil klyuch iznutri i skazal:
- Vam nado nemnogo pospat'. Son osvezhit. Da, zahvatite flyazhku. Vam ne
pomeshalo by nemnogo vypit'. Devushka voshla v nomer i brosila cherez plecho:
- YA ne nuzhdayus' v spirtnom. Zajdite na minutu. YA hochu vam koe-chto
skazat'.
Ted Malvern zakryl za soboj dver' i voshel v gostinuyu. CHerez ves' kover
protyanulsya solnechnyj luch. Kareglazyj detektiv zakuril.
Dzhin Adrian sela na divan, sbrosila shlyapku i vz®eroshila volosy. Posle
korotkogo molchaniya ona medlenno skazala:
- Bol'shoe spasibo za vse, chto vy dlya menya sdelali. Do sih por ne pojmu,
zachem vy vmeshalis' vo vse eto.
- YA mogu pridumat' paru prichin,- ob®yasnil Malvern,- no oni ne voskresyat
Targo. V ego smerti, kstati, est' i dolya moej viny. Hotya s drugoj storony, ya
ne prosil ego lomat' sheyu senatoru Kortveyu.
- Vy schitaete sebya lihim parnem, no vy vsego-navsego bol'shoj oluh,
kotoryj gotov brosit'sya v omut iz-za pervoj popavshej v bedu devki. Zabud'te
obo vsem, zabud'te Targo i zabud'te menya. My ne zasluzhivaem, chtoby vy
tratili na nas vremya i sily. YA hotela vam eto skazat', potomu chto, kak
tol'ko policiya razreshit, ya uedu i nikogda bol'she vas ne uvizhu. Schitajte eto
proshchaniem.
Ted Malvern kivnul, ne svodya glaz s poloski solnechnogo sveta na kovre.
Blondinka prodolzhila:
- Mne nemnogo trudno vse eto govorit'. YA ne ishchu zhalosti, kogda nazyvayu
sebya devkoj. YA zadyhalas' v stol'kih spal'nyah, razdevalas' v stol'kih
gryaznyh gostinyh, stol'ko raz nedoedala i lgala, chto menya trudno nazvat'
kakim-nibud' drugim imenem. Poetomu ya ne hochu svyazyvat'sya s vami.
- Mne nravitsya, kak vy govorite. Prodolzhajte. Dzhin bystro vzglyanula na
nego i opyat' otvernulas'.
- Kak vy uzhe dogadalis', ya ne Dzhiamni. No ya znala ee. My vystupali
vmeste s deshevym nomerom "tancuyushchie sestry" - "Ada i Dzhin Adrian". Imena my
pridumali iz ee familii. Nomer ne pol'zovalsya populyarnost'yu, i nam prishlos'
ustroit'sya v gastroliruyushchuyu truppu, kotoraya tozhe raspalas' v Novom Orleane.
Vse eto okazalos' slishkom tyazhelym udarom dlya Dzhiani, i ona prinyala yad. YA
ostavila fotografii, potomu chto znala ee istoriyu. Glyadya na togo holodnogo
muzhchinu i dumaya, chto on smog by sdelat' dlya nee, ya nachala ego nenavidet'.
Da, ona dejstvitel'no byla ego docher'yu. Ne dumajte, chto eto lozh'. YA dazhe
pisala emu pis'ma s pros'bami o pomoshchi, vsego lish' malen'koj pomoshchi,
podpisyvayas' ee imenem. No otveta ne poluchila. I ya voznenavidela Kortveya tak
sil'no, chto posle samoubijstva Dzhiani zahotela otomstit'. Poetomu ya i
priehala syuda.
Devushka zamolchala, krepko splela pal'cy i tut zhe razorvala ih, slovno
hotela prichinit' sebe bol'.
- U "Sirano" ya poznakomilas' s Targo, a cherez nego - s SHenverom. On
rabotal vo Frisko v sysknom agentstve, kotoroe sledilo za Adoj. Vse
ostal'noe vy znaete.
- Zvuchit ubeditel'no,- soglasilsya Ted Malvern.- Interesno tol'ko,
pochemu vy zhdali tak dolgo. Hotite, chtoby ya dumal, budto vy zateyali vse eto
ne iz-za deneg?
- Net. YA by vzyala den'gi, ved' ya devka. No bol'she vsego ya hotela
otomstit'.
- Vy malo znaete o devkah, angel,- slabo ulybnulsya Ted.- Vy sovershili
protivozakonnyj postupok i vas pojmali. A den'gi by vam nichego ne dali. Uzh
ya-to znayu. |to byli by gryaznye den'gi.
Devushka pristal'no posmotrela na detektiva. On tronul shcheku, morgnul i
dobavil:
- YA znayu, potomu chto u menya imenno takie den'gi. Moj otec dobyval ih,
razvorovyvaya kontrakty po pochinke kanalizacionnoj sistemy, po
asfal'tirovaniyu ulic, poluchaya vzyatki ot igornyh sindikatov, prodavaya
dolzhnosti, i dazhe, kak ya podozrevayu, ot prostitutok. On delal den'gi lyubymi
vozmozhnymi i nevozmozhnymi nechestnymi sposobami, upravlyaya gorodom. A kogda on
skolotil sostoyanie i ostavalos' tol'ko sidet' i lyubovat'sya imi, otec umer i
ostavil ih mne. No mne eti den'gi tozhe ne prinesli schast'ya. YA vsegda
nadeyalsya, chto v den'gah schast'e, no, pohozhe, ya oshibalsya. Potomu chto ya ego
shchenok, ego krov' i plot', vzrosshaya v toj zhe samoj kanave. YA huzhe, chem devka,
angel, potomu chto ya chelovek, kotoryj zhivet na gryaznye den'gi, i pri etom
dazhe ne voruet sam, kak on.
On zamolchal, smahnul pepel na pol i popravil shlyapu.
- Podumajte nad etim i ne ubegajte ochen' daleko, potomu chto u menya ujma
vremeni i begstvo ne prineset vam nichego horoshego. Gorazdo veselee ubezhat'
vmeste.
Detektiv podoshel k dveri. On posmotrel na polosku solnechnogo sveta na
kovre, bystro vzglyanul na Dzhin Adrian i vyshel iz nomera.
Kogda dver' za nim zakrylas', devushka vstala, zashla v spal'nyu i, dazhe
ne snyav pal'to, legla na krovat'. Dzhin ustavilas' na potolok. Proshlo nemalo
vremeni, i ona ulybnulas'. Na seredine ulybki Dzhin Adrian zasnula.
Last-modified: Mon, 30 Sep 2002 15:55:25 GMT